DivFix++-v0.33 - en to he translation catalogue (44990 entries)

en: No Free Memory Available. %d %s
he: .אין זיכרון פנוי %d %s

en:  MB required.
he:  מגה-בייט נדרשים

en: Output file seek error.
he: .שגיאה בחיפוש קובץ פלט

en: Output file write error.
he: .שגיאה בכתיבת קובץ פלט

en: EndOfFile at output
he: .בפלט EndOfFile

en: Input file cannot be opened!
he: !לא ניתן לפתוח קובץ קלט

en: Output file read error.
he: .שגיאה בקריאת קובץ פלט

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
he: :מזהה לא מוכר בניתוח רשימה %s

en: DMLH found: %d
he: :DMLH נמצא %d

en: AVI header not found? Found: %s
he: :נמצא ?AVI לא נמצאה כותרת עליונה של %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
he: :נמצא ?AVI כותרת עליונה שגויה של %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
he: :נמצא ?STREAMLIST לא נמצא מיקום %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
he: .שבור ? %d גדול מזרימה

en: Input file seek error.
he: .שגיאה בחיפוש קובץ קלט

en: Input file read error.
he: .שגיאה בקריאת קובץ קלט

en: Warning: Negative frame size detected!
he: !אזהרה: זוהה גודל פריים שלילי

en: Index frames detected.
he: .זוהו פריימים של אינדקס

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
he: אזהרה: גודל פריים גדול מדי! הופלו

en: Index buffer size (%d) is not enought.
he: .לא מספיק גדול (%d) גודל באפר האינדקס

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
he:  :זוהה במיקום %s אזהרה: קוד זיהוי פריים לא מוכר%u

en: Original index chunk found at
he: :ב גוש אינדקס מקורי נמצא

en: Standard index chunk found at
he: גוש אינדקס סטנדרטי נמצא במיקום

en: Processing file :
he: :מעבד קובץ

en: Input file is not an AVI or MKV file!
he: !MKV או AVI קובץ קלט אינו מסוג

en: Input file is not an AVI file!
he: !AVI קובץ קלט אינו מסוג

en: Output file cannot opened!
he: !לא ניצן לפתוח קובץ פלט

en: Four CC is :
he: :גירסאת קודק היא

en: Input's movi section not found!
he: !לא נמצא חלק בוידאו קלט

en: Input file error.
he: .שגיאה בקובץ קלט

en: Output file error.
he: .שגיאה בקובץ פלט

en: Error detected at byte: %u
he: :שגיאה זוהתה בבייט %u

en: Operation stoped by user.
he: .פעולה הופסקה על ידי המשתמש

en: Skipped %d bytes.
he: .בייטים דולגו %d

en: Broken index chunk found at byte: %u
he: :גוש אינדקס שבור זוהה בבייט %u

en: File end reached.
he: .ההרצה הגיעה לסוף הקובץ

en: Output file cannot reopened after truncation.
he: .לא ניתן לפתוח קובץ פלט לאחר קיצוץ

en: File size decreased.
he: .גודל הקובץ צומצם

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
he: 
    גודל הזרמה חדש 	: %d
    סך כמות השגיאות 	: %d
    סך כמות הפריימים 	: %d
    סך הפריימים עם נתוני וידאו 	: %d
    סך הפריימים עם נתוני אודיו 	: %d

en: Input's idx1 section not found!
he: !של הקלט לא נמצא idxחלק ה1

en: File cannot truncate at %d
he: לא ניתן לקצץ קובץ במיקום %d

en: Input file cannot be opened!
he: !לא ניתן לפתוח קובץ קלט

en: Relative Output Folder and File
he: קובץ ותיקיית פלט מתאימים

en: This option creates output file near original file for each file on list.
he: אפשרות זו יוצרת קובץ פלט ליד כל קובץ מקורי ברשימה.

en: Output file folder
he: תיקיית קובץ פלט

en: Source Files
he: קבצי מקור

en: Log Window
he: חלון רישום פעולות

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
he: AVI הוא כלי לתיקון ותצוגה מקדימה של קבצי DivFix++
    Erdem U. Altinyurtכל הזכויות שמורות ל (C)2006
    
    מגיע ללא שום אחריות שהיא DivFix++
    לפרטים לחץ על "אודות"
    
    GPL זוהי תוכנה חינמית והינך רשאי להפיצה לפי

en: Remove Files
he: הסר קבצים

en: Strip Index
he: הפשט אינדקס

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
he: לחצן זה מסיר את חלק האינדקס מהקובץ, מה שלא יאפשר לך לעבור בין קטעים בוידאו ברוב הנגנים.

en: Check Errors
he: בדוק שגיאות

en: Cut Out Bad Parts
he: הסר חלקים פגומים

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
he: אפשרות זו מסירה פריימים מושחתים מהקובף במקום להשאיר אותם בקטע הוידאו.

en: Keep Original File
he: שמור קובץ מקורי

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
he: אפשרות זו מחליפה את הקובץ המקורי בחדש. אפשרות זו אינה מומלצת לקבצים שבתהליך הורדה, שכן ייתכן וישחית את ההורדה.

en: Recover From Key Frames
he: חלץ מפריימי-מפתח

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
he: אפשרות זו מסירה פריימים שייתכן כי מושחתים לאחר הקטע השבור ועד פריים-המפתח הבא. אפשרות זו טובה לצפייה מקדימה אבל לא מומלצת לפעולת תיקון.

en: Default Media Player Path
he: נתיב נגן מדיה לברירת מחדל

en: Check for New Versions
he: חפש גירסה חדשה

en: New DivFix++ version %s is available!
he: חדשה זמינה DivFix++ גירסת

en: Download new DivFix++
he: חדשה DivFix++ הורד גירסת

en: Do not show this again.
he: אל תראה זאת שוב

en: input file
he: קובץ קלט

en: output file or directory
he: קובץ או תיקייה פלט

en: play fixed file and delete after player is closed
he: נגן קובץ מתוקן ומחק לאחר שנגן נסגר

en: play fixed file
he: נגן קובץ מתוקן

en: doesn't cuts out bad parts of file
he: לא מסיר חלקים לא טובים מהקובץ

en: overwrite original file
he: החלף קובץ מקורי בנוכחי

en: doesn't skip unwanted frames
he: לא מדלג על פריימים לא רצויים

en: skips fix process if index is available
he: מדלג על תהליך התיקון אם אינדקס קיים

en: path of player
he: הנתיב של הנגן

en: shows help
he: מראה עזרה

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
he: !שמות קבצי קלט ופלט זהים ואפשרות החלפת אחד בשני מופעלת

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
he: .או על ידי ההגדרות בתצוגה למשתמש "-m" לא הוגדר נגן! הגדר על ידי אפשרות

en:  on Progress
he: התקדמות

en: Fixing file:
he: :מתקן קובץ

en: Error Occured while fixing file!
he: !אירעה שגיאה בזמן תיקון הקובץ

en: Another program instance is already running, aborting.
he: .יחידה אחרת של תוכנה זו כבר רצה, מבטל

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
he: !קיים נתיב פלט שגוי או שלא קיים נתיב
    .אנא בחר נתיב כעת

en: Output Path Not Selected!
he: !לא נבחר נתיב פלט

en: Striping index at file:
he: :מפשיט אינדקס מהקובץ

en: Error occured at striping index
he: .אירעה שגיאה בזמן הפשטת האינדקס

en: Index striped successfully
he: האינדקס הופשט בהצלחה

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
he: !תהליך ההפשטה מחליף את הקובץ הנוכחי
    .אנא הסר סימונים מהאפשרויות שמור מקורי והסר חלקים פגומים

en: Unable To Strip!
he: !לא ניתן להפשיט

en: Select a save directory path
he: בחר נתיב לתיקיית השמירה

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
he: AVI הוא כלי לתיקון ותצוגה מקדימה של קבצי DivFix++

en: Choose a player
he: בחר נגן

en: DivFix++ Preferences
he: DivFix++ העדפות

en: New DivFix++ Version!
he: !חדשה DivFix++ גירסת

en: Control the Modem Manager daemon
he: שליטה בסוכן מנהל המודמים

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
he: מדיניות מערכת מונעת שליטה במנהל המודמים.

en: Unlock and control a mobile broadband device
he: שחרור ושליטה במכשיר לרשת תקשורת סלולרית

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
he: מדיניות המערכת מונעת שחרור או שליטה בהתקן רשת התקשורת האלחוטית.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
he: ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק אנשי קשר בהתקן רשת תקשורת אלחוטית

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
he: מדיניות המערכת מונעת הוספה, עריכה או מחיקה של אנשי הקשר במכשיר הזה.

en: Send, save, modify, and delete text messages
he: שליחה, שמירה, עריכה ומחיקה של הודעות טקסט

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
he: מדיניות המערכת מונעת שליחה או עריכה של המסרונים בהתקן הזה.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
he: לקבל שיחות נכנסות או להוציא שיחות.

en: System policy prevents voice calls.
he: מדיניות המערכת מונעת שיחות קוליות.

en: Query network time and timezone information
he: לתשאל את פרטי השעה ואזור הזמן מהרשת

en: System policy prevents querying network time information.
he: מדיניות מערכת מונעת תשאול פרטי זמן מהרשת.

en: Enable and view geographic location and positioning information
he: להפעיל ולהציג פרטי מיקום גאוגרפי

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
he: מדיניות מערכת מונעת הפעלה או הצגה של פרטי מיקום גאוגרפי.

en: Query and utilize network information and services
he: תשאול ושימוש בשירותי ומידע על הרשת

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
he: מדיניות המערכת מונעת תשאול או שימוש במידע על הרשת או שירותים שלה.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
he: תשאול וניהול קושחה על התקן רשת תקשורת סלולרית

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
he: מדיניות המערכת מונעת תשאול או ניהול של קושחת ההתקן הזה.

en: ModemManager needs to reset devices
he: על ModemManager לאפס התקנים

note: #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]
en: Bridge
he: גשר

en: No service name specified
he: לא צויין שם לשירות

en: object class '%s' has no property named '%s'
he: למחלקת העצמים ‚%s’ אין מאפיין בשם ‚%s’

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
he: המאפיין ‚%s’ של מחלקת העצמים ‚%s’ נעול בפני כתיבה

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
he: אי אפשר להגדיר את מאפיין הבנייה „%s” לפריט ‚%s’ לאחר הבנייה

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
he: ‫‚%s::%s’ אינו שם מאפיין תקף, ‚%s’ אינו תת־סוג של GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
he: לא ניתן להגדיר מאפיין ‚%s’ מסוג ‚%s’ מערך מסוג ‚%s’

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
he: הערך „%s” מסוג ‚%s’ שגוי או שחרג מהתחום למאפיין ‚%s’ מסוג ‚%s’

en: unmanaged
he: לא מנוהל

note: #-#-#-#-#  1562 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
he: מנותק

en: connected
he: מחובר

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
he: נדרשו סודות אך לא סופקו

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
he: שגיאת לקוח DHCP

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
he: אין צליל חיוג

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
he: לא ניתן ליצור קשר עם אף ספק

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
he: הרישום ברשת נדחה

en: Private key password
he: ססמת מפתח פרטי

en: Wired 802.1X authentication
he: אימות Wired 802.1X

en: DSL authentication
he: אימות DSL

en: PIN code required
he: נדרש קוד PIN

en: APN
he: הגדרות גלישה

en: Remote
he: מרוחק

en: Peer
he: עמית

en: Bridge port
he: פתחת גשר

en: General settings
he: הגדרות כלליות

en: Team port
he: פתחת ציוות

en: User settings
he: הגדרות משתמש

en: NetworkManager is not running
he: NetworkManager אינו פעיל

en: full
he: מלא

note: Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
he: לא נבחר קיצור מקשים

en: Error: %s.
he: שגיאה: %s.

en: %u Mb/s
he: %u מסל״ש

en: connecting
he: מתחבר

en: running
he: פועל

en: started
he: החלה

en: Connectivity
he: חיבוריות

note: Keyboard indicator for Swahili layouts
en: sw
he: סוה

en: port
he: פתחה

en: Ethernet connection %d
he: חיבור קווי %d

en: Wi-Fi connection %d
he: חיבור אלחוטי %d

en: InfiniBand connection %d
he: חיבור InfiniBand‏ %d

en: DSL connection %d
he: חיבור DSL %d

en: Bond connection %d
he: חיבור מאוגד %d

en: Bridge connection %d
he: חיבור מגושר %d

en: VLAN connection %d
he: חיבור VLAN %d

en: VPN connection %d
he: חיבור VPN %d

en: Profile name
he: שם פרופיל

en: MII (recommended)
he: MII (מומלץ)

en: Link monitoring
he: מעקב אחר קישורים

en: Link up delay
he: השהיית חיבור קישור

en: Link down delay
he: השהיית קטיעת קישור

note: #-#-#-#-#  293 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority #-#-#-#-#  300 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2021
en: Priority
he: עדיפות

en: Path cost
he: עלות נתיב

en: Hairpin mode
he: מצב סיכת שיער

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label behind timer #-#-#-#-#  39 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds #-#-#-#-#  56 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  65 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72
en: seconds
he: שניות

en: Max age
he: גיל מרבי

note: #-#-#-#-#  1562 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
he: יחידת נתונים (ללא מעקב)

en: Link-Local
he: קישור מקומי

en: Addresses
he: כתובות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
he: השתמש בהצפנת נקודה לנקודה (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
he: דרוש הצפנת 128 ביט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
he: השתמש בדחיסת כותרות TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
he: נקודת גישה

en: WPA3 Personal
he: ‏WPA3 אישי

en: Dynamic WEP (802.1x)
he: ‏WEP דינמי (802.1x)

en: Open System
he: מערכת פתוחה

en: New Connection
he: חיבור חדש

en: Fortinet SSLVPN client
he: לקוח SSLVPN של Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
he: לקוח לרשתות פרטיות מסוג SSLVPN של Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
he: תמיכה בהגדרות חיבורי רשתות וירטואליות פרטיות מסוג SSLVPN של Fortinet.

en: The advanced options dialog
he: חלונית האפשרויות המתקדמות

en: The NetworkManager Developers
he: מפתחי NetworkManager

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
he: תומך בשרתי SSLVPN של Fortinet.

en: invalid gateway “%s”
he: שער גישה „%s” שגוי

en: invalid certificate authority “%s”
he: רשות אישורים „%s” שגויה

en: invalid integer property “%s”
he: מאפיין מספרי שלם „%s” שגוי

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
he: מאפיין בוליאני „%s” שגוי (אינו כן או לא)

en: unhandled property “%s” type %s
he: מאפיין „%s” מסוג „%s” בלתי מטופל

en: No VPN configuration options.
he: אין אפשרויות הגדרת VPN.

en: Missing required option “%s”.
he: אפשרות נדרשת „%s” חסרה.

en: No VPN secrets!
he: אין סודות VPN!

en: unable to get editor plugin name: %s
he: לא ניתן לקבל שם תוסף עורך: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
he: לא ניתן לטעון את היצרן %s מהתוסף: %s

en: unknown error creating editor instance
he: שגיאה בלתי ידועה ביצירת מופע עורך

en: Could not find the openfortivpn binary.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ הבינרי של openfortivpn.

en: Missing VPN username.
he: שם משתמש VPN חסר.

en: Missing or invalid VPN password.
he: סיסמת VPN חסרה או שגויה.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
he: התקבלו סודות חדשים, אך אף אחד לא ביקש אותם.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
he: לא לצאת עם סיום חיבור ה־VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
he: הפעלת תיעוד שגיאות מפורט (עשוי לחשוף סיסמאות)

en: D-Bus name to use for this instance
he: שם D-Bus לשימוש עבור המופע הזה

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
he: ‫nm-fortisslvpn-service מספק יכולת SSLVPN מובנית (תואמת Fortinet) עבור NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות של SSLVPN

en: _Realm
he: מ_תחם

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
he: כתובת IP או שם של שרת SSLVPN.
    ‬
    ‫הגדרה: המשתנה הראשון של fortisslvpn

en: Trusted _certificate
he: אישור מ_הימן

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
he: סכום SHA256 של אישור ה־X509 שיאושר אפילו אם האישור אינו מהימן מול אף רשות אישורים.

en: _One time password
he: סיסמה _חד־פעמית

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
he: הסיסמה מועברת ל־SSLVPN כשנדרש.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
he: הגדרת השם שמשמש לאימות המערכת המקומית לעמית מול <name>.
    ‬
    ‫הגדרה: user <name>‎

en: User _name
he: _שם משתמש

en: A_dvanced…
he: מת_קדם…

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
he: ‏DER, ‏PEM או מפתחות פרטיים מסוג PKCS#8 ‏(‎*.der, *.pem, *.p12)

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files (*) #-#-#-#-#  1887 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
he: כל הקבצים

en: Certificates (TLS)
he: אישורים (TLS)

en: _Gateway:
he: שער _גישה:

en: User Authentication
he: אימות משתמש

en: NT Domain:
he: מתחם NT:

en: Private Key:
he: מפתח פרטי:

en: Select an authentication mode.
he: נא לבחור את מצב האימות.

en: Machine Authentication
he: אימות מכונה

en: Remote ID:
he: מזהה מרוחק:

en: Allow the following authentication methods:
he: אפשור שיטות ההזדהות הבאות:

en: Security and Compression
he: אבטחה וכיווץ

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
he: שימוש בהצפנת _נקודה לנקודה (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
he: לתשומת לבך: הצפנת MPPE זמינה רק עם שיטות האימות MSCHAP. כדי להפעיל תיבת בחירה זו יש לבחור באחת או יותר משיטות ההצפנה MSCHAP:‏ MSCHAP או MSCHAP גרסה 2.

en: _Security:
he: _אבטחה:

en: Allow st_ateful encryption
he: הפעלת הצפנת

en: MTU:
he: ‏MTU:

en: could not load UI widget
he: לא ניתן לטעון את וידג׳ט מנשק המשתמש

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
he: תואם ל־Microsoft ולשרתי VPN דרך L2TP אחרים.

en: All Available (Default)
he: כל הזמינות (בררת מחדל)

en: 128-bit (most secure)
he: 128-סיביות (הבטוח ביותר)

en: 40-bit (less secure)
he: 40-סיביות (פחות מאובטח)

en: Choose a Certificate Authority certificate...
he: נא לבחור אישור של רשות אישורים...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
he: אישורי PEM ‏(‎*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
he: VPN התואם ל־Cisco AnyConnect‏ (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
he: תואם ל־VPN מסוג Cisco AnyConnect SSL.

note: #-#-#-#-#  1859 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
he: <b>כללי</b>

en: Select A File
he: נא לבחור בקובץ

en: _Proxy
he: מת_ווך

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
he: מתן אישור לסוס ה_טרויאני Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script
he: _סקריפט CSD Wrapper

en: <b>Certificate Authentication</b>
he: <b>אימות בעזרת אישור</b>

en: Private _Key
he: מפתח פר_טי

en: Use _FSID for key passphrase
he: שימוש ב־FSID למילת צופן למ_פתח

en: SHA1 fingerprint: %s
he: טביעת אצבע SHA1‏: %s

en: System error
he: שגיאת מערכת

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
he: שגיאת פרוטוקול

en: Wrong password
he: ססמה שגויה

en: OpenVPN client
he: לקוח OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
he: לקוח לרשתות וירטואלית פרטיות מסוג OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
he: תמיכה בהגדרות חיבורי רשתות וירטואליות פרטיות מסוג OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
he: ‫OpenVPN היא פתרון VPN נפוץ וגמיש במסגרת תכנה חופשית.

en: Certificate pass_word:
he: סיסמת ה_אישור:

en: _HTTP proxy password:
he: _סיסמת מתווך HTTP:

en: option %s expects no arguments
he: האפשרות %s אינה מצפה לארגומנטים

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
he[0]: האפשרות %s מצפה לארגומנט אחד בדיוק
he[1]: האפשרות %s מצפה לשני ארגומנטים בדיוק
he[2]: האפשרות %s מצפה ל־%u ארגומנטים בדיוק
he[3]: האפשרות %s מצפה ל־%u ארגומנטים בדיוק

en: argument %s of “%s” can not be empty
he: הארגומנט %s של „%s” לא יכול להיות ריק

en: argument of “%s” can not be empty
he: ארגומנט של „%s” לא יכול להיות ריק

en: double quote
he: מירכאות כפולות

en: single quote
he: מירכא בודד

en: unable to read HTTP proxy auth file
he: לא ניתן לקרוא קובץ auth של מתווך HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
he: לא ניתן לקרוא משתמש/סיסמה מקובץ auth של מתווך HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
he: משתמש/סיסמה מקובץ auth של מתווך HTTP חייבים להיות בקידוד UTF-8

en: cannot create “%s” directory
he: לא ניתן ליצור תיקיית „%s”

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
he: ‫proto מצפה לסוג פרוטוקול כגון „udp” או „tcp”

en: unsupported mtu-disc argument
he: ארגומנט mtu-disc אינו נתמך

en: unsupported crl-verify argument
he: ארגומנט crl-verify אינו נתמך

en: invalid option
he: אפשרות שגויה

en: unsupported comp-lzo argument
he: ארגומנט comp-lzo אינו נתמך

en: unsupported compress argument
he: ארגומנט compress אינו נתמך

en: remote cannot contain space
he: שדה remote לא יכול להכיל רווח

en: remote cannot contain comma
he: שדה remote לא יכול להכיל פסיק

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
he: ‫remote מצפה לפרוטוקול כגון „udp” או „tcp”

en: invalid verify-x509-name type
he: סוג verify-x509-name שגוי

en: unsupported blob/xml element
he: רכיב blob/xml בלתי נתמך

en: unterminated blob element <%s>
he: רכיב blob ללא סיומת <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
he: שגיאת הגדרות: %s (שורה %ld)

en: unknown or unsupported option
he: אפשרות בלתי ידועה או בלתי נתמכת

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN (אין צד מרוחק)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN (אי אפשר להשתמש ב־‎--pkcs12 יחד עם ‎--cert או ‎--key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN ‏(‎--ca לא יכול להיות בתצורת PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN ‏(‎--ca חסר)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN (אם נעשה שימוש באחד מבין ‎--cert או ‎--key, חובה להשתמש בשניהם)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN ‏(‎--cert לא יכול להיות בתצורת PKCS#12).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN ‏(‎--key לא יכול להיות בתצורת PKCS#12)

en: missing path argument
he: חסר ארגומנט נתיב

en: connection is not a valid OpenVPN connection
he: החיבור אינו חיבור OpenVPN תקף

en: connection was incomplete (missing gateway)
he: החיבור לא היה שלם (שער גישה חסר)

en: failed to write file: %s
he: כתיבת הקובץ נכשלה: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
he: תואם לשרת ה־OpenVPN.

en: Choose an OpenVPN static key…
he: בחירה במפתח סטטי של OpenVPN…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
he: מפתחות OpenVPN סטטיים (‎*.key)

en: Don’t verify certificate identification
he: לא לוודא את זהות האישור

en: Verify whole subject exactly
he: וידוא כל הנושא במדויק

en: Verify name exactly
he: וידוא השם במדויק

en: Verify name by prefix
he: וידוא השם לפי קידומת

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
he: וידוא הנושא באופן חלקי (מצב מיושן, לא מומלץ כלל)

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  1603 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
he: שרת

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
he: (אוטומטית)

en: Password with Certificates (TLS)
he: סיסמה עם אישורים (TLS)

en: Static Key
he: מפתח סטטי

en: invalid delimiter character '%c'
he: תו הפרדה ‚%c’ שגוי

en: invalid non-utf-8 character
he: תו שאינו בתקן utf-8 שגוי

en: empty host
he: מארח ריק

en: invalid port
he: פתחה שגויה

en: invalid protocol
he: פרוטוקול שגוי

en: invalid address “%s”
he: כתובת „%s” שגויה

en: A username is required.
he: דרוש שם משתמש.

en: A password is required.
he: דרושה סיסמה.

en: A username and password are required.
he: דרושים שם משתמש וסיסמה.

en: A private key password is required.
he: דרושה סיסמה למפתח פרטי.

en: An HTTP Proxy username is required.
he: דרוש שם משתמש למתווך HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
he: דרושה סיסמה למתווך HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
he: דרושים שם משתמש וסיסמה למתווך HTTP.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
he: לא ניתן לעבד את הבקשה כיוון שהגדרות חיבור ה־VPN היו שגויות.

en: Invalid connection type.
he: סוג החיבור שגוי.

en: Could not find the openvpn binary.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ הבינרי openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
he: מספר הפתחה „%s” שגוי.

en: Invalid proto “%s”.
he: פרוטוקול „%s” שגוי.

en: Invalid proxy type “%s”.
he: סוג מתווך „%s” שגוי.

en: Invalid ping duration “%s”.
he: משך הפינג „%s” שגוי.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
he: משך ה־ping-exit ‏„%s” שגוי.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
he: משך ה־ping-restart ‏„%s” שגוי.

en: Invalid connect timeout “%s”.
he: תום הזמן המוקצב לחיבור „%s” שגוי.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
he: ארגומנט max-routes‏ „%s” שגוי.

en: Invalid keysize “%s”.
he: גודל מפתח „%s” שגוי.

en: Invalid verify-x509-name.
he: ‫verify-x509-name שגוי.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
he: שניות reneg‏ „%s” שגויות.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
he: גודל MTU של TUN ‏„%s” שגוי.

en: Invalid fragment size “%s”.
he: גודל המקטע „%s” שגוי.

en: Unknown connection type “%s”.
he: סוג החיבור „%s” שגוי.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
he: המשתמש „%s” לא נמצא, נא לבדוק את NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
he: הקבוצה „%s” לא נמצאה, נא לבדוק את NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
he: אימות ממתין לא טופל.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
he: ‫nm-openvpn-service מספק יכולת OpenVPN מובנית ל־NetworkManager.

en: LZO disabled (legacy)
he: ‫LZO מושבת (מיושן)

en: LZO adaptive (legacy)
he: ‫LZO מסתגל (מיושן)

en: Maybe
he: אולי

en: CA
he: רשות אישורים

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
he: סיסמה מועברת ל־OpenVPN כשהיא נדרשת.
    ‬
    ‫הגדרה: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
he: שם המשתמש מועבר ל־OpenVPN כשנדרש. אם הושמט, יעשה שימוש בשם משתמש המערכת שמפעיל את החיבור.
    ‬
    ‫הגדרה: auth-user-pass

en: Remote IP Address
he: כתובת IP מרוחקת

en: Local IP Address
he: כתובת IP מקומית

en: Key Direction
he: כיוון המפתח

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
he: קובץ ששותף מראש למצב הצפנת מפתח סטטי (לא TLS).
    ‬
    ‫הגדרה: static <file>‎

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
he: כתובת ה־IP של נקודת הגישה המרוחקת של ה־VPN.
    ‬
    ‫הגדרה: ifconfig <l> <rn>‎

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
he: כתובת ה־IP של נקודת הגישה המקומית של ה־VPN.
    ‬
    ‫הגדרה: ifconfig <l> <rn>‎

en: Ad_vanced…
he: מ_תקדם…

en: OpenVPN Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות ל־OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
he: להשתמש ב_פתחה מסוימת בשער הגישה

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
he: מספר פתחת TCP/UDP לעמית. (ערך בררת המחדל כשאין פתחה לשער הגישה).
    ‬
    ‫הגדרה: port

en: Use custom _renegotiation interval
he: להשתמש בפרק זמן מותאם ל_חידוש משא ומתן

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
he: לשאת ולתת מחדש על מפתח ערוץ התקשורת לאחר כמות מסוימת של שניות.
    ‬
    ‫הגדרה: reneg-sec

en: Data _compression
he: _דחיסת נתונים

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
he: להשתמש בדחיסת LZO מהירה.
    ‬
    ‫הגדרה: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
he: להשתמש ב_חיבור TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
he: להשתמש בתקשורת TCP עם המארח המרוחק.
    ‬
    ‫(זאת הגדרת בררת מחדל כשלא נבחר פרוטוקול לשער הגישה).
    ‬
    ‫הגדרה: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
he: הגדרת סוג ה_תקן וירטואלי

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
he: הגדרה מפורשת של סוג ההתקן הווירטואלי ושמו (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
he: הגדרה מפורשת של סוג ההתקן הווירטואלי (TUN/TAP).
    ‬
    ‫הגדרה: dev-type tun | tap

en:  and _name
he:  ו_שם

en: Rando_mize remote hosts
he: בחירת מארחים מרוחקים בא_קראי

en: Allow Pull FQDN
he: לאפשר משיכת FQDN

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
he: לאפשר ללקוח למשוך שמות DNS מהשרת
    ‬
    ‫הגדרה: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
he: להוסיף מחרוזת _אקראית בתחילת שם ה־DNS

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
he: מוסיפה מחרוזת אקראי לשם ה־DNS המרוחק כדי להימנע משמירה של בקשות DNS.
    ‬
    ‫הגדרה: remote-random-hostname

en: IPv6 tun link
he: קישור תעלת IPv6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
he: בניית קישור תעלה שמסוגל להעביר תעבורת IPv6
    ‬
    ‫הגדרה: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
he: הגדרת ה_פרשי פינג

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
he: לשלוח פינג מאוחר דרך ערוץ בקרת ה־TCP/UDP אם לא נשלחו מנות נתונים במשך n השניות האחרונות.
    ‬
    ‫הגדרה: ping <n>‎

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
he: לקבל מנות מאומתות מכל כתובת שהיא (_ציפה)

en: Specify max routes
he: ציון כמות הניתובים המרבית

en: Ci_pher
he: _צופן

en: _HMAC Authentication
he: אימו_ת HMAC

en: Disable cipher _negotiation
he: השבתת מ_שא ומתן על צופן

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
he: השבתת משא ומתן על צופן בין הלקוח והשרת.
    ‬
    ‫הגדרה: ncp-disable

en: Verify CRL from file
he: וידוא CRL מקובץ

en: Verify CRL from directory
he: וידוא CRL מתיקייה

en: Choose CRL file
he: בחירת קובץ CRL

en: Choose CRL directory
he: בחירת תיקיית CRL

en: _Subject Match
he: הת_אמת נושא

en: Server _Certificate Check
he: בדיקת _אישור שרת

en: Key _Direction
he: _כיוון מפתח

en: Key _File
he: _קובץ מפתח

en: Extra Certificates
he: אישורים נוספים

en: Additional TLS authentication or encryption
he: אימות או הצפנה נוספים של TLS

en: Controls min and max version allowed for TLS.
he: שליטה בגרסה המזערית והמרבית של TLS שמורשית.

en: TLS version control
he: בקרת גרסת TLS

en: TLS _min version
he: גרסה מ_זערית של TLS

en: TLS ma_x version
he: גרסה מ_רבית של TLS

en: TLS Authentication
he: אימות TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
he: סוג מתווך: HTTP או Socks.
    ‬
    ‫הגדרה: http-proxy או socks-proxy

en: Proxy _Type
he: _סוג מתווך

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
he: ‫<i>נא לבחור באפשרות הזאת אם הארגון שלך דורש שימוש בשרת מתווך כדי לגשת לאינטרנט.</i>

en: Server _Address
he: _כתובת השרת

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
he: התחברות למארח מאוחר דרך מתווך עם הכתובת הזאת.
    ‬
    ‫הגדרה: http-proxy או socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
he: התחברות למארח מרוחק דרך מתווך עם הפתחה הזאת.
    ‬
    ‫הגדרה: http-proxy או socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
he: ל_נסות ללא הפסקה כשמתרחשת שגיאה

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
he: לנסות בלי סוף כשיש שגיאות מול המתווך. הדמיה של איפוס SIGUSR1.
    ‬
    ‫הגדרה: http-proxy-retry או socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
he: _שם משתמש במתווך

en: Proxy Passwor_d
he: _סיסמה במתווך

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
he: שם המשתמש במתווך ה־HTTP/Socks מועבר ל־OpenVPN כשנדרש.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
he: הסיסמה במתווך ה־HTTP/Socks מועברת ל־OpenVPN כשנדרש.

en: Proxies
he: מתווכים

en: Path mtu discovery
he: גילוי mtu של נתיב

en: Connect timeout
he: תום זמן שהוקצב לחיבור

en: Push peer info
he: דחיפת פרטי עמית

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
he: דחיפת מידע נוסף על הלקוח לשרת.
    ‬
    ‫הגדרה: push-peer-info

en: Not Required
he: לא נחוץ

en: _Save passwords in keyring
he: שמירת הססמאות ב_קבוצת המפתחות

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
he: הוספה, הסרה ועריכה של חיבורי VPN דרך PPTP

en: PPTP VPN Connection Manager
he: מנהל חיבורי ה־VPN באמצעות PPTP

en: Echo
he: הד

en: Ad_vanced...
he: מ_תקדם...

en: PPTP Advanced Options
he: אפשרויות PPTP מתקדמות

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
he: פרוטוקול תיעול מנקודה לנקודה (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
he: תואם ל־Microsoft ולשרתי VPN דרך PPTP אחרים.

en: Save as...
he: שמירה בשם...

en: Compatible with the SSH server.
he: תואם לשרת ה-OpenVPN

en: Saved
he: נשמר

en: Always Ask
he: תמיד לשמור

en: Key Authentication
he: מפתח

en: SSH Advanced Options
he: אפשרויות SSH מתקדמות

en: Use custom gateway port:
he: השתמש ביציאת רשת שונה:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
he: השתמש ב-MTU שונה:

en: Extra SSH options:
he: אפשרויות SSH נוספות:

en: Use a TAP device
he: השתמש בהתקן TAP

en: Remote username:
he: שם משתמש מרוחק:

en: Do not replace default route
he: אל תשנה ניתובים

en: <b>Network Settings</b>
he: <b>הגדרות רשת</b>

en: Remote IP Address:
he: כתובת IP מרוחקת:

en: Local IP Address:
he: כתובת IP מקומית:

en: <b>IPv6 Network Settings</b>
he: <b>הגדרות רשת IPv6</b>

en: Use IPv6
he: השתמש ב-IPv6

en: Remote IP Address (IPv6):
he: כתובת IP מרוחקת (IPv6):

en: Local IP Address (IPv6):
he: כתובת IP מקומית (IPv6):

en: Prefix (IPv6):
he: קידומת (IPv6):

note: #-#-#-#-#  1701 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
en: Advanced...
he: מתקדם...

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
he: הוספה, הסרה ועריכה של חיבורי VPN דרך SSTP

en: SSTP VPN Connection Manager
he: מנהל חיבורי ה־VPN באמצעות SSTP

en: SSTP Advanced Options
he: אפשרויות SSTP מתקדמות

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
he: פרוטוקול תיעול מנקודה לנקודה (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
he: תואם ל־Microsoft ולשרתי VPN דרך SSTP אחרים.

en: _Group Password:
he: ססמת הקבו_צה:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
he: הוספה, הסרה ועריכה של חיבורי VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
he: מנהל חיבורי ה־VPN‏ (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
he: VPN תואם Cisco‏ (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
he: תואם למגוון שערי גישה ל־VPN מבוססי IPsec של היצרנים Cisco,‏ Juniper,‏ Netscreen ו־Sonicwall

en: Secure (default)
he: מאובטח (בררת מחדל)

en: Weak (use with caution)
he: חלש (להשתמש בזהירות)

en: None (completely insecure)
he: ללא (ממש לא בטוח)

en: NAT-T when available (default)
he: מעקף NAT כשניתן (בררת מחדל)

en: NAT-T always
he: תמיד לעקוף את ה־NAT

en: Cisco UDP
he: UDP של Cisco

en: DH Group 1
he: קבוצת DH‏ 1

en: DH Group 2 (default)
he: קבוצת DH‏ 2 (בררת מחדל)

en: DH Group 5
he: קבוצת DH‏ 5

en: TCP tunneling not supported
he: תיעול TCP לא נתמך

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
he: קובץ הגדרות ה־VPN '%s' מגדיר כי תעבורת ה־VPN אמורה להיות מנותבת דרך TCP שזאת הגדרה שאינה נתמכת על ידי תכנת ה־vpnc.
    
    עדיין ניתן ליצור את החיבור, עם נטרול אפשרות הניתוב דרך TCP, עם זאת יתכן שהחיבור לא יעבוד כמצופה.

en: <b>Optional</b>
he: <b>לא מחייב</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
he: נטרול איתור עמיתים מושבתים

en: _Encryption method
he: שיטת ההצפנה

en: G_roup name
he: שם הקבו_צה

en: Gro_up password
he: ססמת ה_קבוצה

en: _IKE DH Group
he: קבוצת DH ל־IKE

en: _NAT traversal
he: מעקף NAT

en: User na_me
he: שם המשתמש

en: User _password
he: ססמת המ_שתמש

en: (seconds)
he: (שניות)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
he: תפקיד נוכחי נדרש

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
he: יש לקבוע תיקיית יעד וחבילות להורדה

en: A filename is required
he: דרוש שם קובץ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
he: שם קובץ להתקנה נדרש

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
he: יש לציין זיהוי של הסכם משתמש הקצה (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
he: נרש שם חבילה

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
he: שם חבילה להתקנה נדרש

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
he: שם חבילה להסרה נדרש

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
he: שם חבילה להצגת התלויות שלה

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
he: מחרוזת 'מספק את' של חבילה נדרשת

en: A repo id and autoremove required
he: נדרש מזהה מאגר ו־autoremove (הסרה אוט׳)

en: A repo name, parameter and value are required
he: יש לציין שם מאגר תכנה או פרמטר וערך

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
he: נדרש שם מאגר

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
he: נדרשת מחרוזת לחיפוש

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
he: סוג חיפוש דרוש, למשל name

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
he: סוג, זיהוי מפתח וזיהוי חבילה נדרשים

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
he: חבילות מושפעות:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
he: חבילות מושפעות: אין

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
he: הסכם

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #-#-#-#-#  300 (fwupd)  #-
en: Alias to %s
he: כינוי עבור %s

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
he: לאפשר את שנמוך החבילות במהלך הפעולה

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
he: לאפשר התקנת חבילות מחדש בזמן הפעולה

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
he: לאפשר התקנה של חבילות לא מהימנות.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
he: דרושה פעולה, למשל: ‚update-packages’ (עדכון חבילות)

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
he: נדרשת הפעלה מחדש של תוכנה ע״י:

en: Authentication is required to accept a EULA
he: נדרש אימות כדי להסכים לרישיון משתמש הקצה (EULA)

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
he: נדרש אימות כדי לבטל משימה שלא התחלת בעצמך

en: Authentication is required to change software repository parameters
he: נדרש אימות כדי לשנות את משתני מאגר התכנה

en: Authentication is required to clear the offline updates message
he: נדרש אימות כדי לפנות את הודעת העדכונים הבלתי מקוונים

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
he: נדרש אימות כדי להתייחס למפתח שמשמש לחתימה על תכנה כמהימן

en: Authentication is required to downgrade software
he: נדרש אימות כדי לשנמך תכנה

en: Authentication is required to install software
he: נדרש אימות כדי להתקין תכנה

en: Authentication is required to install untrusted software
he: נדרש אימות כדי להתקין תכנה בלתי מהימנה

en: Authentication is required to refresh the system repositories
he: נדרש אימות כדי לרענן את מאגרי המערכת

en: Authentication is required to reinstall software
he: נדרש אימות כדי להתקין תכנה מחדש

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
he: נדרש אימות כדי לרענן את ההתקן עם מנהל התקן חדש

en: Authentication is required to remove software
he: נדרש אימות להסרת תכנה

en: Authentication is required to repair the installed software
he: נדרש אימות כדי לתקן את התכניות המותקנות

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
he: נדרש אימות כדי להגדיר את מתווך הרשת לטובת הורדת תכנה

en: Authentication is required to trigger offline updates
he: נדרש אימות כדי להקפיץ עדכונים בלתי מקוונים

en: Authentication is required to update software
he: נדרש אימות לעדכון תכנה

en: Authentication is required to upgrade the operating system
he: נדרש אימות כדי לשדרג את מערכת ההפעלה

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Blocked
he: חסום

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
he: תיקון תקלה

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
he: ביטול משימה זרה

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
he: החלפת משתני מאגר תכנה

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
he: שינויים

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
he: בודק אחר יישומים שכרגע בשימוש

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
he: בודק אחר ספריות תוכנה שכרגע בשימוש

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Cleaned up
he: נוקה

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
he: פינוי הודעת עדכון בלתי מקוון

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
he: פרטי העדכון:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Directory not found
he: תיקייה לא נמצאה

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
he: השבתת מודד חוסר הפעילות

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
he: הפצה

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
he: אין להתקין את החבילות האלו אלמלא השתכנעת שבטוח לעשות זאת.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
he: אין לעדכן את החבילות האלו אלמלא השתכנעת שבטוח לעשות זאת.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
he: הסכם זה מקובל עליך?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
he: האם לתת אמון בחתימה זו?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
he: לאפשר התקנה של תכנה לא חתומה?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
he: לא לפנות את הסביבה עם ההפעלה

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
he: מתקבלים פרטים על מאגרי התוכנה.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
he: רשימת קבצים מתקבלת (זה עלול לקחת קצת זמן).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
he: נדרש הסכם רישיון משתמש קצה (EULA)

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
he: אמורה הייתה להיות שם חבילה, במקום התקבל קובץ. כדאי לנסות להשתמש ב־‚pkcon install-local %s’ במקום.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
he: יצירת הקשר עם PackageKit נכשלה

en: Failed to get daemon state
he: לא ניתן לקבל מצב סוכן

en: Failed to get properties
he: קבלת המאפיינים נכשלה

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
he: נכשלה קבלת הזמן שעבר מאז שהפעולה הושלמה

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
he: לא ניתן להפעיל: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
he: טעינת המנגנון נכשלה

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
he: טעינת קובץ ההגדרות נכשל

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
he: פענוח שורת הפקודה נכשל

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
he: פריקת המנגנון נכשלה

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
he: שגיאה פאטלית

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
he: קובץ כבר קיים: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
he: מקבל חבילות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
he: מקבל 'מה מספק'

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
he: מאגרים מתקבלים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
he: שדרוגי המערכת מתקבלים

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
he: קבלת רשימת הקבצים נכשלה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
he: מקבל פעולות ישנות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
he: פרטי העדכון מתקבלים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
he: מקבל שדרוגים

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  2205 (gnome-doc-utils.H
en: Important
he: חשוב

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
he: התקנת חבילה שכבר הותקנה בעבר

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
he: התקנת גרסה ישנה יותר של חבילה שכבר הותקנה

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
he: התקנת חבילה

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
he: להתקין את החבילה ‚%s’ כדי לספק את הפקודה ‚%s’?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
he: התקנת חבילה חתומה

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
he: להתקין את החבילות האלה מבלי לבקש אישור

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
he: התקנת קובץ מקומי לא מהימן

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
he: מותקן שדרוג למערכת

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
he: עדכונים מותקנים

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
he: מותקן שדרוג למערכת, זה עשוי לארוך זמן מה…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
he: עדכונים מותקנים, זה עשוי לארוך זמן מה…

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
he: חותמת הזמן של המפתח

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
he: כתובת מפתח

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
he: טביעת האצבע של המפתח

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
he: שם משתמש של מפתח

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
he: רשימת החבילות נטענת.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
he: נדרשת החלפת מדיה

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
he: תווית המדיה

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Media type
he: סוג המדיה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
he: מאגר משתנה

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
he: יש יותר מחבילה מתאימה אחת:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
he: אין קבצים

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
he: אין חבילות שדורשות עדכון לגרסאות חדשות יותר.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
he: לא נמצאו חבילות

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
he: אין תמיכה באפשרות ‚%s’

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  
en: Package
he: חבילה

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
he: תיאור חבילה

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
he: קובצי החבילה

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Package not found
he: החבילה לא נמצאה

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
he: מנשק שורת פקודה של PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
he: צג PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
he: שירות PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
he: חבילות שמספקות את הקובץ הזה:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
he: מערכת ניהול חבילות נבחרת, למשל dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
he: נא לבחור פקודה להרצה

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
he: נא לבחור חבילה להתקנה

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
he: נא לבחור את החבילה הנכונה:

en: Please enter a number from 1 to %i:
he: נא לבחור מספר בין 1 ל־%i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
he: נא להכניס את המדיה הנכונה

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
he: נא לצאת מהחשבון לצורך השלמת העדכון, מכיוון שהותקנו עדכוני אבטחה חשובים.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
he: נא לצאת מהחשבון לצורך השלמת העדכון.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
he: נא להפעיל את המחשב מחדש לצורך השלמת העדכון, מכיוון שעדכוני אבטחה חשובים התוקנו.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
he: נא להפעיל את המחשב מחדש לצורך השלמת העדכון.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
he: להתכונן לפעולה על ידי הורדת החבילות בלבד

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
he: עדכונים מוכנים:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
he: להציג פלט למסך לקריאה ע״י מכונה במקום וידג׳טים מונפשים

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
he: להמשיך עם השינויים?

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
he: שם אמיתי

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
he: תתבצע הפעלה מחדש לאחר התקנת העדכונים…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
he: רענון מאגרי המערכת

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
he: רענון זיכרון המטמון

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
he: רענון זכרון המטמון (בכוח)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
he: המטמון מתעדכן

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
he: רענון התקן

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
he: הסרת חבילה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
he: מאגר נמחק

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
he: תיקון המערכת

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Results:
he: תוצאות:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
he: הרצת פקודה דומה:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
he: הרץ את הפקודה הזאת תוך שימוש ברוחב פס סרק וגם השתמש בפחות כוח

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
he: התליות מופעלות

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
he: סורק יישומים מותקנים

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
he: חיפוש לפי פרטים

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
he: חיפוש לפי קבצים

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
he: חיפוש לפי שמות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
he: מתבצע חיפוש לפי פרטים

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
he: מתבצע חיפוש לפי קובץ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
he: מתבצע חיפוש לפי שם

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
he: נדרשת הפעלה מחדש (אבטחה) ע״י:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
he: נדרשת התחברות מחדש ע״י:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
he: הגדרת מתווך לרשת

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
he: הגדרת אפשרויות מאגר

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
he: קביעת סינון, למשל: מותקנות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
he: נתונים מוגדרים

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
he: יתבצע כיבוי לאחר התקנת העדכונים…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
he: פקודה דומה:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
he: פקודות דומות:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
he: שם מקור התכנה

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
he: נדרשת חתימה של מאגר התכנה

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
he: תת־פקודות:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
he: הצליחה

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
he: חבילות מתאימות:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
he: נדרש אתחול של המערכת ע״י:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
he: נדרש אתחול מחדש של המערכת ע״י:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
he: ההסכם לא אושר.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
he: המדיה הנוכחית לא הוכנסה.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
he: הסוכן התרסק באמצע פעולה!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
he: מסנן החיפוש לא תקין

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
he: החבילות הבאות אינן מהימנות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
he: יש לשנמך (לשדרג לאחור) את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
he: יש להתקין את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
he: יש ליישן את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
he: יש להתקיןו מחדש את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
he: יש להסיר את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
he: יש לעדכן את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
he: הגיל המרבי של זיכרון מטמון נתוני העל. -1 מייצג את ‚אף פעם לא’.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
he: החבילה המספקת את הקובץ הזה:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
he: לא ניתן להגדיר את המתווך

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
he: החתימה נדחתה.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
he: התכנה הזאת לא הגיעה ממקור מהימן

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
he: הפעולה לא המשיכה.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
he: הרצת הפעולה נכשלה

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
he: התכנה הלא חתומה לא תותקן

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
he: אין חבילות לעדכון.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
he: אין עדכונים זמינים כרגע

en: There are no upgrades available at this time.
he: אין שדרוגים זמינים נכון לעכשיו.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא את כל החבילות: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא אף חבילה זמינה: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא את החבילה המותקנת: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא את החבילה: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
he: הזמן שעבר מהשימוש האחרון

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
he: הקפצת עדכונים בלתי מקוונים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
he: עדכון שטחי

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
he: לתת אמון במפתח שמשמש לחתימת תכנה

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
he: מצב לא ידוע

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
he: עדכון תכנה

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
he: פרטי עדכון

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
he: מעדכן את רשימת היישומים הפעילים

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
he: שדרוג המערכת

en: User aborted selection
he: המשתמש ביטל את הבחירה

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
he: בהמתנה לנעילה על מנהל החבילות.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
he: עליך לציין קובץ רשימה ליצירה

en: Keep items sorted by their name
he: שמור על פריטים מסודרים לפי שם

en: Keep items sorted by their size
he: שמור על פריטים מסודרים לפי גודל

en: Keep items sorted by their type
he: שמור על פריטים מסודרים לפי סוג

en: Keep items sorted by their modification date
he: שמור על פריטים מסודרים לפי תאריך שינוי

en: _Ascending
he: _עולה

en: Sort items in ascending order
he: מיין פריטים בסדר עולה

en: Sort items in descending order
he: מיין פריטים בסדר יורד

en: Open the bulk rename dialog
he: פתח את דו-שיח שינוי שם נפחי

en: Run in daemon mode
he: הפעל במצב תהליך רקע

en: Quit a running Thunar instance
he: הפסק מופע פועל של Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
he: הושג ה־bus של הודעת הסשן '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
he: הושג השם '%s' על ה־bus של הודעת הסשן

en: Name '%s' lost on the message dbus.
he: שם '%s' אבד ב-dbus הודעה.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
he: צוות הפיתוח של Thunar. כל הזכויות שמורות.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
he: נכתב ע"י Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
he: נכשל להפעיל תהליך

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
he: נכשל לפתוח את "%s"

en: Failed to open "%s": %s
he: נכשל לפתוח את "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
he: כשל בשינוי השם של "%s"

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
he: קובץ חדש

en: Create New File
he: צור קובץ חדש

en: Copying files to "%s"...
he: כעת מעתיק קבצים לתוך "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
he: כעת יוצר קישורים סמליים בתוך "%s"...

en: Moving files into "%s"...
he: כעת מעביר קבצים לתוך "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך
    למחוק באופן קבוע את "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
he[0]: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק
    לצמיתות את הקובץ הנבחר?
he[1]: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק
    באופן קבוע את %u הקבצים הנבחרים?
he[2]: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק
    באופן קבוע את %u הקבצים הנבחרים?
he[3]: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק
    באופן קבוע את %u הקבצים הנבחרים?

en: Deleting files...
he: כעת מוחק קבצים...

en: Moving files into the trash...
he: כעת מעביר קבצים לתוך האשפה...

en: Creating files...
he: כעת יוצר קבצים...

en: Creating directories...
he: כעת יוצר ספריות...

en: Remove all files and folders from the Trash?
he: להסיר את כל הקבצים והתיקיות מתוך האשפה?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
he: אם תבחר לרוקן את האשפה, כל הפריטים שמצויים בה אובדים באופן קבוע. אנא שים לב כי באפשרותך למחוק אותם בנפרד.

en: Emptying the Trash...
he: כעת מרוקן את האשפה...

en: Failed to determine the original path for "%s"
he: נכשל לקבוע את הנתיב המקורי של "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
he: לא יכול לשחזר את "%s"

en: Restoring files...
he: כעת משחזר קבצים...

en: Failed to set default application for "%s"
he: נכשל להגדיר יישום ברירת מחדל עבור "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
he: היישום הנבחר ישמש לפתיחת קובץ זה וקבצים אחרים מסוג "%s".

en: No application selected
he: לא נבחר יישום

en: Other Application...
he: יישום אחר...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
he: השתמש בפקודה מותאמת אישית:

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
he: נכשל להוסיף יישום חדש "%s"

en: Failed to execute application "%s"
he: נכשל לבצע יישום "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
he: _הסר מפעיל

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
he: סיור במערכת הקבצים כדי לבחור ביישום שישמש לפתיחת קבצים מסוג "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
he: החלפת יישום ברירת המחדל של קבצים מסוג "%s" ליישום הנבחר.

note: #-#-#-#-#  2173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
he: זה יסיר את מפעיל היישום שמופיע בתפריט ההקשר של קובץ, אבל לא יסיר את היישום עצמו.
    
    אפשר להסיר רק מפעילי יישומים אשר נוצרו בעזרת תיבת פקודה מותאמת אישית בדו-שיח "פתח בעזרת" של מנהל הקבצים.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
he: נכשל להסיר את "%s"

en: Perl Scripts
he: תסריטי Perl

en: Python Scripts
he: תסריטי Python

en: Ruby Scripts
he: תסריטי Ruby

en: Shell Scripts
he: תסריטי Shell

en: Other Applications
he: יישומים אחרים

en: Failed to remove "%s".
he: נכשל להסיר את "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
he: הגדר עמודות בתצוגת הרשימה המפורטת

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
he: בחר בסדר הופעת המידע בתצוגת הרשימה המפורטת.

en: Column Sizing
he: שינוי גודל עמודות

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
he: ברירת המחדל היא לשנות את גדלי העמודות כך שיוכלו
    להכיל את כל תוכן הטקסט. אם תבטל התנהגות זאת, מנהל
    הקבצים ישתמש תמיד בגדלים הקבועים שתגדיר לעמודות.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
he: ה_רחב את גדלי העמודות אוטומטית לפי הצורך

en: Compact directory listing
he: תרשים ספרייה קומפקטי

en: Invalid filename "%s"
he: שם קובץ לא חוקי "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
he: ספריית עבודה חייבת להיות נתיב מוחלט

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
he: יש לציין לפחות שם קובץ אחד

en: At least one source filename must be specified
he: יש לציין לפחות שם של קובץ מקור אחד

en: The number of source and target filenames must be the same
he: מספר שמות קובצי המקור והיעד חייב להיות זהה

en: A destination directory must be specified
he: יש לציין ספריית יעד

en: Configure _Columns...
he: הגדר עמודות...

en: Configure the columns in the detailed list view
he: הגדר את העמודות בתצוגת הרשימה המפורטת

en: Detailed directory listing
he: תרשים ספרייה מפורט

en: Details view
he: תצוגת פרטים

en: Enter the name:
he: הכנס את השם:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
he: לא ניתן להמיר את שם הקובץ "%s" לקידוד המקומי

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
he: שינוי שם "%s"

en: Yes to _all
he: כן ל_הכל

en: Rena_me All
he: שנה_שם לכולם

en: N_o to all
he: ל_א להכל

en: Confirm to replace files
he: אימות להחלפת קבצים

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
he: תיקייה זו כבר מכילה קישור סמלי "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
he: תיקייה זו כבר מכילה תיקייה "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
he: תיקייה זו כבר מכילה קובץ "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
he: האם ברצונך להחליף את הקישור

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
he: האם ברצונך להחליף את התיקייה הקיימת

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
he: האם ברצונך להחליף את הקובץ הקיים

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  120 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  419 (gparted.HEAD
en: Size:
he: גודל:

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
he: עם הקישור להלן?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
he: עם התיקייה להלן?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
he: קובץ שולחן עבודה "%s" מוצב בתוך מיקום לא בטוח ולא מסומן בתור כזה שהוא בר-ביצוע. אם אין ברצונך לסמוך על תוכנית זו, לחץ ביטול.

en: Mark _Executable
he: _סמן בר ביצוע

en: _Copy here
he: _העתק כאן

en: _Move here
he: ה_עבר לכאן

en: _Link here
he: צור _קישור כאן

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
he: נכשל לבצע את הקובץ "%s"

en: Suffix only
he: רק סיומת

en: Name and Suffix
he: שם וגם סיומת

en: Date Accessed
he: תאריך גישה

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Permissions chooser #-#-#-#-#  1517 (meld master)  #-#-#-#-# Create permissions CellRenderer
en: Permissions
he: הרשאות

en: Size in Bytes
he: גודל בבייטים

en: The root folder has no parent
he: לתיקיית השורש אין הורה

en: Failed to parse the desktop file: %s
he: אירע כשל בניתוח קובץ שולחן עבודה: %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
he: מפעיל קישור לא מהימן

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
he: %s מתוך %s פנוי (%d%% בשימוש)

en: The item will be removed from the history
he: הפריט יוסר מההיסטוריה

en: Could not find "%s"
he: לא היתה אפשרות למצוא את "%s"

en: Icon based directory listing
he: תרשים ספרייה מבוסס איקונים

en: The file "%s" already exists
he: הקובץ "%s" כבר קיים

en: Failed to create empty file "%s": %s
he: אירע כשל ביצירת הקובץ הריק "%s":‏ %s

en: Failed to create directory "%s": %s
he: אירע כשל ביצירת הספריה "%s":‏ %s

en: Could not delete file "%s": %s
he: לא ניתן למחוק את הקובץ "%s":‏ %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
he: לא ניתן ליצור את הקישור הסימבולי אל "%s" מכיוון שאינו קובץ מקומי

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
he: ארע כשל בשינוי הבעלים של "%s":‏ %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
he: ארע כשל בשינוי הקבוצה של "%s":‏ %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
he: אירע כשל בשינוי ההרשאות של "%s":‏ %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
he: %s (עותק %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
he: %s (עותק %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
he: קישור של %u אל %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
he: הקובץ "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליף אותו?
    
    אם יוחלף קובץ קיים, תוכנו יוחלף.

en: Do you want to permanently delete it?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות?

en: Do you want to create it?
he: האם ברצונך ליצור את זה?

en: Do you want to skip it?
he: האם ברצונך לדלג על זה?

en: Choose another application with which to open the selected file
he: בחר יישום אחר שבאמצעותו יש לפתוח את הקובץ הנבחר

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
he: _שלח אל

en: View the properties of the selected file
he: הצג את המאפיינים של הקובץ שנבחר

en: Delete all files and folders in the Trash
he: מחק את כל הקבצים והתיקיות שבתוך אשפה

en: Create _Folder...
he: צור _תיקייה...

en: Create an empty folder within the current folder
he: צור תיקייה ריקה בתוך התיקייה הנוכחית

en: Mount the selected device
he: עגן את ההתקן הנבחר

en: Unmount the selected device
he: נתק את ההתקן הנבחר

en: Eject the selected device
he: שלוף את ההתקן הנבחר

en: Failed to open file "%s"
he: נכשל לפתוח את הקובץ "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
he[0]: אירע כשל בפתיחת הקובץ
he[1]: אירע כשל בפתיחת %d קבצים
he[2]: אירע כשל בפתיחת %d קבצים
he[3]: אירע כשל בפתיחת %d קבצים

en: Are you sure you want to open all folders?
he: האם אתה בטוח שברצונך לפתוח את כל התיקיות?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
he[0]: פעולה זו תפתח חלון מנהל קבצים נפרד.
he[1]: פעולה זו תפתח %d חלונות מנהלי קבצים נפרדים.
he[2]: פעולה זו תפתח %d חלונות מנהלי קבצים נפרדים.
he[3]: פעולה זו תפתח %d חלונות מנהלי קבצים נפרדים.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
he[0]: פתח חלון חדש %d
he[1]: פתח %d חלונות חדשים
he[2]: פתח %d חלונות חדשים
he[3]: פתח %d חלונות חדשים

en: Execute the selected file | Execute the selected files
he[0]: הפעל את הקובץ הנבחר
he[1]: בצע את הקבצים הנבחרים
he[2]: בצע את הקבצים הנבחרים
he[3]: בצע את הקבצים הנבחרים

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
he[0]: פתח את הספריה הנבחרת בלשונית חדשה
he[1]: פתח את הספריות הנבחרות ב־%d לשוניות חדשות
he[2]: פתח את הספריות הנבחרות ב־%d לשוניות חדשות
he[3]: פתח את הספריות הנבחרות ב־%d לשוניות חדשות

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
he[0]: פתח את הספריה הנבחרת בחלון חדש
he[1]: פתח את הספריות הנבחרות ב־%d חלונות חדשים
he[2]: פתח את הספריות הנבחרות ב־%d חלונות חדשים
he[3]: פתח את הספריות הנבחרות ב־%d חלונות חדשים

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
he[0]: צור קישור סמלי עבור הקובץ שנבחר
he[1]: צור קישור סמלי עבור כל אחד מהקבצים שנבחרו
he[2]: צור קישור סמלי עבור כל אחד מהקבצים שנבחרו
he[3]: צור קישור סמלי עבור כל אחד מהקבצים שנבחרו

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
he[0]: שחזר את הקובץ הנבחר למיקומו המקורי
he[1]: שחזר את הקובץ הנבחר למיקומו המקורי
he[2]: שחזר את הקבצים הנבחרים למיקומם המקורי
he[3]: שחזר את הקבצים הנבחרים למיקומם המקורי

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
he[0]: העבר את הקובץ הנבחר לאשפה
he[1]: העבר את הקבצים הנבחרים לאשפה
he[2]: העבר את הקבצים הנבחרים לאשפה
he[3]: העבר את הקבצים הנבחרים לאשפה

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
he[0]: מחק באופן קבוע את הקובץ הנבחר
he[1]: מחק באופן קבוע את הקבצים הנבחרים
he[2]: מחק באופן קבוע את הקבצים הנבחרים
he[3]: מחק באופן קבוע את הקבצים הנבחרים

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
he[0]: הכן את הקובץ הנבחר להיות מועבר בעזרת פקודת הדבק
he[1]: הכן את הקבצים הנבחרים להיות מועברים בעזרת פקודת הדבק
he[2]: הכן את הקבצים הנבחרים להיות מועברים בעזרת פקודת הדבק
he[3]: הכן את הקבצים הנבחרים להיות מועברים בעזרת פקודת הדבק

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
he[0]: הכן את הקובץ הנבחר להיות מועתק בעזרת פקודת הדבק
he[1]: הכן את הקבצים הנבחרים להיות מועתקים בעזרת פקודת הדבק
he[2]: הכן את הקבצים הנבחרים להיות מועתקים בעזרת פקודת הדבק
he[3]: הכן את הקבצים הנבחרים להיות מועתקים בעזרת פקודת הדבק

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
he[0]: חלונית צד (צור קיצור)
he[1]: חלונית צד (צור קיצורים)
he[2]: חלונית צד (צור קיצורים)
he[3]: חלונית צד (צור קיצורים)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
he[0]: הוספת התיקייה הנבחרת לחלונית הצד של קיצורים
he[1]: הוספת התיקיות הנבחרות לחלונית הצד של קיצורים
he[2]: הוספת התיקיות הנבחרות לחלונית הצד של קיצורים
he[3]: הוספת התיקיות הנבחרות לחלונית הצד של קיצורים

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
he[0]: שולחן עבודה (צור קישור)
he[1]: שולחן עבודה (צור קישורים)
he[2]: שולחן עבודה (צור קישורים)
he[3]: שולחן עבודה (צור קישורים)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
he[0]: צור קישור אל הקובץ הנבחר בשולחן העבודה
he[1]: צור קישורים אל הקבצים הנבחרים בשולחן העבודה
he[2]: צור קישורים אל הקבצים הנבחרים בשולחן העבודה
he[3]: צור קישורים אל הקבצים הנבחרים בשולחן העבודה

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
he[0]: שלח את הקובץ הנבחר אל "%s"
he[1]: שלח את הקבצים הנבחרים אל "%s"
he[2]: שלח את הקבצים הנבחרים אל "%s"
he[3]: שלח את הקבצים הנבחרים אל "%s"

en: New Empty File
he: קובץ ריק חדש

en: New Empty File...
he: קובץ ריק חדש...

en: No templates installed in "%s"
he: אין תבניות מותקנות בתוך "%s"

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
he: קובץ _ריק

en: Open With "%s"
he: פתח בעזרת "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
he[0]: פתח את הקובץ הנבחר בעזרת "%s"
he[1]: פתח את הקבצים הנבחרים בעזרת "%s"
he[2]: פתח את הקבצים הנבחרים בעזרת "%s"
he[3]: פתח את הקבצים הנבחרים בעזרת "%s"

en: _Open With "%s"
he: _פתח בעזרת "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
he: פתח בעזרת יישומי ברירת מחדל

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
he[0]: פתח את הקובץ שנבחר בעזרת יישום ברירת מחדל
he[1]: פתח את הקבצים הנבחרים בעזרת יישומי ברירת מחדל
he[2]: פתח את הקבצים הנבחרים בעזרת יישומי ברירת מחדל
he[3]: פתח את הקבצים הנבחרים בעזרת יישומי ברירת מחדל

en: %d file: %s | %d files: %s
he[0]: %d קובץ: %s
he[1]: %d קובץ: %s
he[2]: %d קובץ: %s
he[3]: %d קבצים: %s

note: #-#-#-#-#  1573 (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
he: 0 פריטים

en: %s, Free space: %s
he: %s, מקום פנוי: %s

en: "%s": broken link
he: "%s": קישור מקולקל

en: "%s": %s link to %s
he: "%s": %s קישור אל %s

en: "%s": shortcut
he: "%s": קיצור דרך

en: "%s": mountable
he: "%s": ניתן לעגינה

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
he: נתיב מקורי:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
he: גודל תמונה:

en: Selection: %s
he: בחירה: %s

en: Reload the current folder
he: טען מחדש את התיקייה הנוכחית

en: The icon size for the path entry
he: גודל האיקון עבור ערך הנתיב

en: _Access:
he: _גישה:

en: Gro_up:
he: _קבוצה:

en: Acc_ess:
he: גי_שה:

en: Acce_ss:
he: גי_שה:

en: Allow this file to _run as a program
he: התר לקובץ זה לפעול כ_תוכנית

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
he: להרשות לתוכניות לא בטוחות לפעול מהווה סיכון בטחוני למערכת שלך.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
he: הרשאות התיקייה אינן עקביות, יתכן ולא תוכל לעבוד עם קבצים בתיקייה זו.

en: Correct _folder permissions...
he: _תקן הרשאות תיקייה...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
he: הקלק כאן כדי לתקן באופן אוטומטי את הרשאות התיקייה.

en: Stop applying permissions recursively.
he: הפסק להחיל הרשאות באופן רקורסיבי.

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
he: שאלה

en: Apply recursively?
he: להחיל באופן רקורסיבי?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
he: האם ברצונך להחיל את השינויים שלך באופן רקורסיבי
    על כל הקבצים והתת-תיקיות בתיקיה נבחרת זו?

en: Do _not ask me again
he: _אל תשאל אותי שוב

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
he: אם בחרת באפשרות זו, בחירתך תישמר ולא תשאל שוב. אפשר לשנות את בחירתך לאחר מכן בעזרת דו-שיח העדפות.

en: Mixed file owners
he: בעלי קובץ מעורבים

en: Unknown file owner
he: בעלים של קובץ לא ידועים

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
he: כתיבה בלבד

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
he: קריאה בלבד

note: 0004
en: Read & Write
he: קריאה וכתיבה

en: Varying (no change)
he: משתנה (בלי שינוי)

en: Correct folder permissions automatically?
he: לתקן הרשאות תיקייה באופן אוטומטי?

en: Correct _folder permissions
he: _תקן הרשאות תיקייה

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
he: הרשאות התיקייה תאופסנה למצב עקבי. רק משתמשים המורשים לקרוא את תוכן תיקייה זו יורשו להיכנס לתיקייה לאחר מכן.

en: File Manager Preferences
he: העדפות מנהל קבצים

en: Last Active View
he: תצוגה פעילה אחרונה

en: Show thumbnails:
he: הצג _תמונות מוקטנות:

en: _Remember view settings for each folder
he: _זכור הגדרות מבט לכל תיקייה

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
he: בחר באפשרות זו כדי לזכור סוג מבט, טור מיון וסדר מיון באופן פרטני לכל תיקייה

en: gvfs metadata support is required
he: נדרשת תמיכה במטא-דאטה gvfs

en: Draw frames around thumbnails
he: צייר מסגרות מסביב לתמונות ממוזערות

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
he: בחר באפשרות זו לציור מסגרות שחורות מסביב לתמונות ממוזערות.

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
he: בחר באפשרות זו כדי להציג תיקיות לפני קבצים כאשר התיקייה ממויינת.

en: Show file size in binary format
he: הצג גודל קובץ בפורמט בינארי

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
he: בחר באפשרות זו להצגת גודל קובץ בפורמט בינארי במקום בפורמט דצימלי.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
he: בחר אפשרות זו כדי למקם את כיתובי האיקונים לפריטים לצד האיקון ולא מתחת לאיקון.

en: Window icon
he: אייקון חלון

en: Use current folder icon
he: השתמש באייקון התיקייה הנוכחי

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
he: בחר אפשרות זו כדי להשתמש באייקון התיקייה הנוכחי בתור אייקון חלון

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
he: פורמט תאריך מותאם אישית ליישום.
    
    המציינים הנפוצים ביותר הם:
    %dהיום בחודש
    %m חודש
    %Y שנה כולל מאה
    %H שעה
    %M דקה
    %S שנייה
    
    לרשימה מלאה, בדוק את דפי המדריך של "strftime"

note: Side Pane
en: Side Pane
he: חלונית צד

en: Shortcuts Pane
he: חלונית קיצורים

en: _Icon Size:
he: _גודל איקון:

en: Show Icon _Emblems
he: הצג _סימלוני איקונים

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
he: בחר אפשרות זו כדי להציג סימלוני איקונים בחלונית הקיצורים עבור כל התיקיות שהוגדרו להן סימלונים בדו-שיח מאפייני התיקייה.

en: Tree Pane
he: חלונית עץ

en: Icon _Size:
he: _גודל איקון:

en: Show Icon E_mblems
he: הצג _סימלוני איקונים

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
he: בחר אפשרות זו כדי להציג סימלוני איקונים בחלונית העץ עבור כל התיקיות שהוגדרו להן סימלונים בדו-שיח מאפייני התיקייה.

note: #-#-#-#-#  120 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar) #-#-#-#-#  201 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this section of the shortcuts window is about moving the view to the left/right/top/bottom
en: Navigation
he: ניווט

en: _Single click to activate items
he: קליק _אחד כדי להפעיל פריטים

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
he: ציין את הדיחוי לפני שפריט
    נבחר כאשר סמן העכבר שוהה מעליו:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
he: כשהפעלה בקליק יחיד מאופשרת, השהיית סמן העכבר מעל פריט תבחר אותו אוטומטית אחרי הדיחוי המוגדר. אפשר לבטל התנהגות זו על-ידי הזזת הבורר למצב השמאלי ביותר. התנהגות זו שימושית כשקליק אחד מפעיל פריטים, וברצונך לבחור בפריט מבלי להפעיל אותו.

en: _Double click to activate items
he: _קליק כפול כדי להפעיל פריטים

en: Tabs instead of new Windows
he: לשוניות במקום חלונות חדשים

en: Open folders in new tabs on middle click
he: פתח תיקיות בלשוניות חדשות בלחיצת לחצן אמצעי

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
he: בחר אפשרות זו כדי לפתוח לשונית חדשה במקום חלון חדש בלחיצת לחצן אמצעי

en: Open new thunar instances as tabs
he: פתח את המופעים החדשים של תונאר כלשוניות

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
he: בחר אפשרות זו לפתיחת מופעים חדשים של תונאר כלשוניות בחלון קיים של תונאר

en: Transfer files in parallel:
he: העברת קבצים במקביל:

en: Local Files On Same Devices Only
he: קבצים מקומיים באותם המכשירים בלבד

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
he: תפריט הקשר

en: Show action to permanently delete files and folders
he: הצג פעולה למחיקת קבצים ותיקיות לצמיתות

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
he: בחר אפשרות זו להצגת פעולת מחיקה בתפריט הקשר

en: Folder Permissions
he: הרשאות תיקייה

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
he: כאשר משנים הרשאות של תיקייה, יש באפשרותך
    להחיל את השינויים גם על התוכן שלה. בחר את
    התנהגות ברירת המחדל למטה:

en: Apply to Folder and Contents
he: החל על תיקייה ותוכן

en: Apply to Folder Only
he: החל רק על תיקייה

en: Volume Management
he: ניהול כרכים

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
he: אפשר _ניהול כרכים

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
he: <a href="volman-config:">הגדר</a> את הניהול של כוננים נשלפים,
    התקנים ומדיה.

en: Missing dependencies
he: קבצי תלות חסרים

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
he: נראה ש <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> לא זמין.
    תכונות חשובות כמו תמיכה בסל המחזור,
    מדיה ניתנת להסרה וסיור במיקומים מרוחקים
    לא יעבדו. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[קרא עוד]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
he: נכשל להציג הגדרות ניהול כרך

en: File Operation Progress
he: התקדמות פעולת קובץ

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
he[0]: פעולת קובץ %d מופעלת כעת
he[1]: %d פעולות קובץ מופעלות כעת
he[2]: %d פעולות קובץ מופעלות כעת
he[3]: %d פעולות קובץ מופעלות כעת

en: Resuming...
he: ממשיך...

en: Frozen by another job on same device
he: הקפאה על ידי עבודה אחרת באותו המכשיר

en: Unfreezing...
he: כעת מפשיר...

en: Names:
he: שמות:

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
he: סוג:

en: _Open With:
he: _פתח בעזרת:

en: Link Target:
he: יעד קישור:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
he: בחר איקון עבור "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
he: נכשל לשנות איקון של "%s"

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
he: %s - מאפיינים

en: broken link
he: קישור שבור

en: mixed
he: מעורב

en: Include additional files in the list of files to be renamed
he: הוספת קבצים נוספים לרשימת הקבצים ששמם ישתנה

en: Clear the file list below
he: נקה את רשימת הקבצים למטה

en: Display information about Thunar Bulk Rename
he: הצגת מידע על שינוי שם נפחי ב־Thunar

en: Rename Multiple Files
he: שנה שמות קבצים רבים

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
he: _שנה שם קבצים

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
he: הקלק כאן כדי לשנות שם בפועל של הקבצים הרשומים מעלה לשמותיהם החדשים.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
he: הקלק כאן כדי להציג את התיעוד עבור פעולת שינוי השם הנבחרת.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
he: לא נמצא מודול לשינוי שם במערכת שלך. אנא בדוק
    את ההתקנה שלך או צור קשר עם מנהל המערכת שלך. אם Thunar
    מותקן מקוד המקור, יש לוודא שהופעל התוסף "Simple Builtin Renamers".

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
he[0]: הסרת הקובץ הנבחר מרשימת הקבצים לשינוי שם
he[1]: הסרת הקבצים הנבחרים מרשימת הקבצים לשינוי שם
he[2]: הסרת הקבצים הנבחרים מרשימת הקבצים לשינוי שם
he[3]: הסרת הקבצים הנבחרים מרשימת הקבצים לשינוי שם

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
he: בחר קבצים לשינוי שם

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
he: שינוי שם נפחי

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
he: שינוי שם נפחי של Thunar הוא כלי
    עצמתי וגמיש לשינוי שם של קבצים רבים בבת אחת.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
he: שינוי שם נפחי - שינוי שם למספר קבצים

en: Failed to rename "%s" to "%s".
he: לא ניתן לשנות את השם "%s" ל־"%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
he: באפשרותך לבחור לדלג על קובץ זה ולהמשיך לשנות את שמם של הקבצים הנותרים, או לשנות בחזרה את שמות הקבצים שכבר שונו לשמותיהם הקודמים, או לבטל את הפעולה מבלי לשנות בחזרה את השינויים הקודמים.

en: _Revert Changes
he: בי_טול השינויים

en: _Skip This File
he: _דלג על קובץ זה

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
he: האם ברצונך לדלג על הקובץ הזה ולהמשיך לשנות את שמם של הקבצים שנותרו?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
he[0]: אשפה מכילה קובץ %d
he[1]: אשפה מכילה %d קבצים
he[2]: אשפה מכילה %d קבצים
he[3]: אשפה מכילה %d קבצים

en: Devices
he: התקנים

en: Browse local network connections
he: סיור בחיבורי הרשת המקומית

en: Open the home folder
he: פתח את תיקיית הבית

en: Open the desktop folder
he: פתח את תיקיית שולחן עבודה

en: Browse the computer
he: סייר במחשב

en: Create _Shortcut
he: צור _קיצור

en: _Remove Shortcut
he: _הסר קיצור

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
he: _שנה שם קיצור

en: The path "%s" does not refer to a directory
he: הנתיב "%s" לא מתייחס לספריה

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
he: נכשל להוסיף קיצור חדש

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
he: הקלק כאן כדי להפסיק לחשב את הגודל הכולל של התיקייה.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
he: חישוב בוטל

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
he[0]: פריט %u, סך הכל %s
he[1]: %u פריטים, סך הכל %s
he[2]: %u פריטים, סך הכל %s
he[3]: %u פריטים, סך הכל %s

en: Select _all Files
he: _בחר את כל הקבצים

en: Select all files in this window
he: בחר בכל הקבצים שבחלון זה

en: Select _by Pattern...
he: בחר לפי _דפוס...

en: Select all files that match a certain pattern
he: בחר בכל הקבצים שתואמים לדפוס מסויים

en: Select all files but not those currently selected
he: בחר את כל הקבצים אבל לא את הנבחרים כרגע

en: Loading folder contents...
he: כעת טוען תוכן תיקייה...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
he: כשל בפתיחת תיקיית הבית

en: Examples:
he: דוגמאות:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
he: שם הקובץ שסופק על ידי אתר הגרירה XDS לא חוקי

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
he: נכשל ליצור קישור עבור ה-URL ‏"%s"

en: Failed to open directory "%s"
he: נכשל לפתוח את הספריה "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
he: אירעה שגיאה בעת ההעתקה אל %s: נדרשים עוד %s על מנת להעתיק אל היעד

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
he: כעת מנסה לשחזר את "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
he: התיקייה "%s" אינה קיימת עוד אך היא נדרשת לצורך שחזור הקובץ "%s" מהאשפה

en: Failed to restore the folder "%s"
he: נכשל לשחזר את התיקייה "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
he: כעת מנסה להעביר את "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
he: לא ניתן להעביר את "%s" ישירות. הקבצים להעתקה נאספים...

en: Collecting files...
he: כעת אוסף קבצים...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
he[0]: נותרה שעה %lu (%s/שנייה)
he[1]: נותרו %lu שעות (%s/שנייה)
he[2]: נותרו %lu שעות (%s/שנייה)
he[3]: נותרו %lu שעות (%s/שנייה)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
he[0]: נותרה דקה %lu  (%s/שנייה)
he[1]: נותרו %lu דקות (%s/שנייה)
he[2]: נותרו %lu דקות (%s/שנייה)
he[3]: נותרו %lu דקות (%s/שנייה)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
he[0]: נותרה שנייה %lu (%s/שנייה)
he[1]: נותרו %lu שניות (%s/שנייה)
he[2]: נותרו %lu שניות (%s/שנייה)
he[3]: נותרו %lu שניות (%s/שנייה)

en: Unknown user "%s"
he: משתמש לא ידוע "%s"

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label for modified time #-#-#-#-#  46 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  260 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strfti
en: Today
he: היום

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
he: היום בשעה %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
he: אתמול בשעה %X

note: Days from last week
en: %A at %X
he: %A בשעה %X

note: Any other date
en: %x at %X
he: %x בשעה %X

en: Open a new tab for the displayed location
he: פתח לשונית חדשה עבור המיקום המוצג

en: Open a new Thunar window for the displayed location
he: פתח חלון חדש של Thunar עבור המיקום הנוכחי

en: Detac_h Tab
he: הפר_ד כרטיסייה

en: Open current folder in a new window
he: פתח את התיקייה הנוכחית בחלון חדש

en: Close all Thunar windows
he: סגור את כל החלונות של Thunar

en: Edit Thunars Preferences
he: ערוך את העדפות Thunar

en: _Location Selector
he: בורר _מיקום

en: _Pathbar Style
he: סגנון סרגל _נתיב

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
he: גישה מודרנית עם כפתורים שמקבילים לתיקיות

en: _Toolbar Style
he: סגנון סרגל _כלים

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
he: גישה מסורתית עם סרגל מיקום וכפתורי ניווט

en: _Side Pane
he: _חלונית צד

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
he: מחליף את הראות של חלונית הקיצורים

en: _Tree
he: _עץ

en: Toggles the visibility of the tree pane
he: מחליף את הראות של חלונית העץ

en: Change the visibility of this window's menubar
he: החלף את הראות של שורת התפריטים בחלון זה

en: Toggles the display of hidden files in the current window
he: החלף את תצוגת הקבצים הנסתרים בחלון הנוכחי

en: Zoom I_n
he: זום _פנימה

en: Show the contents at the normal size
he: הצג את התוכן בגודל הרגיל

en: Clear Saved _Folder View Settings
he: נקה הגדרות מבט _תיקייה שמורות

en: Delete saved view settings for this folder
he: מחק הגדרות מבט שמורות עבור תיקייה זו

en: Display folder content in an icon view
he: הצג את תוכן התיקייה בתצוגת איקונים

en: _List View
he: תצוגת _רשימה

en: Display folder content in a detailed list view
he: הצג את תוכן התיקייה בתצוגת רשימה מפורטת

en: Display folder content in a compact list view
he: הצג תוכן תיקייה בתצוגת רשימה קומפקטית

en: Go to the computer folder
he: לך אל תיקיית המחשב

en: Go to the desktop folder
he: עבור לתיקיית שולחן העבודה

en: T_rash
he: _אשפה

en: Display the contents of the trash can
he: הצג את התוכן של פח האשפה

en: _Open Location...
he: פתח _מיקום...

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
he: _תבניות

en: Go to the templates folder
he: עבור לתיקיית התבניות

en: B_rowse Network
he: _סייר ברשת

en: Display Thunar user manual
he: הצג את מדריך למשתמש של Thunar

en: Display information about Thunar
he: הצג מידע על Thunar

en: Go to the previous visited folder
he: עבור לתיקייה שביקרת בה קודם

en: Go to the next visited folder
he: עבור לתיקייה שביקרת בה לאחר מכן

en: Open the location "%s"
he: פתח את המיקום "%s"

en: Failed to launch "%s"
he: נכשל להפעיל "%s"

en: Failed to open parent folder
he: נכשל לפתוח תיקיית הורה

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
he: הספריה „%s“ אינה קיימת. האם ברצונך ליצור אותה?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
he: נכשל לסייר במחשב

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
he: אודות תבניות

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
he: כל הקבצים בתיקייה זו יופיעו בתפריט "צור מסמך".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
he: אם ישנו סוג מסוים של מסמכים שנוצר על ידיך לעתים קרובות, באפשרותך ליצור עותק של קובץ כזה ולשים אותו בתיקייה זו. Thunar יוסיף רשומה למסמך זה בתפריט "יצירת מסמך".
    
    כעת באפשרותך לבחור ברשומה מהתפריט "יצירת מסמך" ולהעתיק את המסמך שייווצר לספריה הנצפית.

en: Do _not display this message again
he: _אל תציג הודעה זו שוב

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
he: אירע כשל בפתיחת תיקיית משתמש על של מערכת הקבצים

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
he: אירע כשל בהצגת תוכן פח האשפה

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
he: אירע כשל בסיור ברשת

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
he: ‏Thunar הוא מנהל קבצים מהיר וקל לשימוש
    לסביבת שולחן עבודה Xfce.

en: Text of the page's label
he: טקסט תווית העמוד

en: A widget to display in place of the usual page label
he: יישומון להצגה במקום תווית העמוד הרגילה

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
he: תושב

en: Don't unload the plugin from memory
he: אל תפרוק את התוסף מהזיכרון

en: Help URL
he: URL עזרה

en: The URL to the documentation of the renamer
he: URL אל תיעוד משנה השם

en: The user visible name of the renamer
he: השם שיופיע למשתמש של משנה השם

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
he: השם הכללי של הרשומה, לדוגמא "דפדפן רשת" במקרה של Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
he: התוכנית לביצוע, ייתכן עם ארגומנטים.

en: The working directory for the program.
he: ספריית העבודה עבור התוכנית.

en: The URL to access.
he: URL לגישה.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
he: רמז צץ עבור הרשומה, לדוגמה "צפייה באתרים באינטרנט" במקרה של פיירפוקס. לא אמור להיות כפול עם השם או התיאור.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
he: בחר באפשרות זו כדי להפעיל את הפקודה בחלון מסוף.

en: Date Taken:
he: תאריך צילום:

en: Camera Brand:
he: מותג מצלמה:

en: Exposure Program:
he: תוכנית חשיפה:

en: Metering Mode:
he: שיטת מדידה:

en: Flash Fired:
he: פלאש הופעל:

en: Shutter Speed:
he: מהירות צמצם:

en: ISO Speed Ratings:
he: דירוג מהירות ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
he[0]: פיקסל %d על %d
he[1]: %d על %d פיקסלים
he[2]: %d על %d פיקסלים
he[3]: %d על %d פיקסלים

en: Con_vert to:
he: המר ל:

en: Uppercase / Lowercase
he: אותיות גדולות / אותיות קטנות

en: Insert _time:
he: הכנס _זמן:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
he: הפורמט מתאר את החלקים מהתאריך והשעה שיתווספו לשם הקובץ. לדוגמה: %Y יוחלף בשנה, %m יוחלף בחודש ו־%d יוחלף ביום. יש לעיין בתיעוד תוכנית שירות התאריכים למידע נוסף.

en: _At position:
he: ב_מיקום:

en: Insert Date / Time
he: הוספת תאריך / שעה

en: lowercase
he: אותיות קטנות

en: First character uppercase
he: אות ראשונה כתב גדול

en: a, b, c, d, ...
he: א, ב, ג, ד, ...

en: From the front (left)
he: מקדימה (שמאל)

en: From the back (right)
he: מאחורה (ימין)

en: Old Name - Text - Number
he: שם קודם - טקסט - מספר

en: Number - Text - Old Name
he: מספר - טקסט - שם קודם

en: Text - Number
he: טקסט - מספר

en: Number - Text
he: מספר - טקסט

en: Date Picture Taken
he: תאריך צילום תמונה

en: Insert / Overwrite
he: להכניס / להחליף

en: _Number Format:
he: פורמט _מספר:

en: _Start With:
he: מ_תחיל עם:

en: Text _Format:
he: _פורמט טקסט:

en: Remove _From Position:
he: הסרה החל מה_מיקום:

en: _To Position:
he: _עד למיקום:

en: Remove Characters
he: הסר תווים

en: _Search For:
he: _חפש את:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
he: הכנס את הטקסט לחיפוש בשמות הקבצים.

en: Regular _Expression
he: _ביטוי סדיר

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
he: אם אפשרות זו תופעל, הדפוס יטופל כביטוי סדיר וההתאמות יבוצעו באמצעות ביטויים סדירים תואמי Perl‏ (PCRE). בדוק את התיעוד לקבלת פרטים על תחביר הביטויים הסדירים.

en: Replace _With:
he: לה_חליף עם:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
he: הכנס את הטקסט כתחליף לדפוס שלמעלה.

en: C_ase Sensitive Search
he: חיפוש מבין שוני גודל אותיות

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
he: אם אפשרות זו תופעל, יתבצע חיפוש אחר הדפוס באופן המבין שוני גודל אותיות. ברירת המחדל היא חיפוש שלא מבין שוני גודל אותיות.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
he: הביטוי הסדיר לא חוקי, במיקום תו %ld:‏ %s

en: Search & Replace
he: חפש והחלף

en: Send "%s" as compressed archive?
he: לשלוח את "%s" בתור ארכיון דחוס?

en: Send _directly
he: שלח _ישירות

en: Send com_pressed
he: שלח _דחוס

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
he: בשליחת קובץ באמצעות דוא״ל, ניתן לבחור לשלוח את הקובץ ישירות כפי שהוא, או לדחוס אותו לפני צירופו לדוא"ל. מומלץ מאוד לדחוס קבצים גדולים לפני שליחתם.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
he[0]: לשלוח קובץ %d בתור ארכיון דחוס?
he[1]: לשלוח %d קבצים בתור ארכיון דחוס?
he[2]: לשלוח %d קבצים בתור ארכיון דחוס?
he[3]: לשלוח %d קבצים בתור ארכיון דחוס?

en: Send as _archive
he: שלח בתור _ארכיון

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
he: בשליחת מספר קבצים באמצעות דוא״ל, ניתן לבחור לשלוח את הקבצים ישירות, ע"י צירוף מספר קבצים לדוא"ל, או לדחוס אותם לקובץ ארכיון יחיד ולצרף את קובץ הארכיון. מומלץ מאוד לדחוס מספר קבצים לארכיון לפני שליחתם.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
he: כעת דוחס קבצים...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
he: פקודת ה־ZIP הופסקה עם שגיאה %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
he: נכשל ליצור קישור סמלי עבור "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
he[0]: אירע כשל בדחיסת קובץ %d
he[1]: אירע כשל בדחיסת %d קבצים
he[2]: אירע כשל בדחיסת %d קבצים
he[3]: אירע כשל בדחיסת %d קבצים

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
he: נכשל לחבר דוא"ל חדש

en: Mail Recipient
he: נמען דואר

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
he: נכשל להתחבר לאשפה

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
he: האשפה מכילה קבצים

en: Trash Applet
he: יישומון אשפה

en: Display the trash can
he: הצג את פח האשפה

en: Edit Action
he: עריכת פעולה

en: Create Action
he: יצירת פעולה

en: Failed to save actions to disk.
he: נכשל לשמור פעולות לכונן.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את
    פעולה "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
he: אם אתה מוחק פעולה מותאמת אישית, היא אובדת באופן קבוע.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
he: קיצור דרך זה במקלדת כרגע בשימוש עם: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
he: קיצור דרך במקלדת כבר בשימוש

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  264 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
he: אין איקון

en: End element handler called while in root context
he: המטפל באלמנטי קצה נקרא בזמן הפעלה כמשתמש על

en: Unknown closing element <%s>
he: אלמנט הסגירה אינו ידוע <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
he: אירע כשל בקביעת המיקום לשמירת uca.xml

en: Command not configured
he: פקודה לא מוגדרת

en: Configure c_ustom actions...
he: הגדר פעו_לות מותאמות אישית...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
he: כוונן פעולות מותאמות אישית אשר יופיעו בתפריטי ההקשר של מנהלי הקבצים

en: Failed to launch action "%s".
he: נכשל לבצע פעולה "%s".

en: Example for a custom action
he: דוגמה של פעולה מותאמת אישית

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
he: שם הפעולה שיוצג בתפריט ההקשר.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
he: תיאור הפעולה שיוצג כרמז צץ בשורת המצב בעת בחירת הפריט מתפריט ההקשר.

en: _Command:
he: _פקודה:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
he: הפקודה (לרבות הפרמטרים הנדרשים) לביצוע הפעולה. ניתן לעיין במקרא הפרמטרים של הפקודה להלן כדי לראות את רשימת משתני הפרמטרים הזמינים שיוחלפו בעת טעינת הפקודה. כאשר נעשה שימוש באותיות גדולות (לדוגמה ‎%F, %D, %N), הפעולה תחול אפילו אם נבחר פריט אחד. אחרת היא תחול רק אם נבחר בדיוק פריט אחד.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
he: סייר במערכת הקבצים כדי לבחור יישום לשימוש בפעולה זו.

en: Keyboard _Shortcut:
he: _קיצור דרך מקלדת:

en: The keyboard shortcut for the action.
he: קיצור הדרך במקלדת עבור הפעולה.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
he: נקה את קיצור הדרך במקלדת עבור הפעולה הזו.

en: Use Startup Notification
he: השתמש בהודעת הפעלה

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
he: יש להפעיל אפשרות זו אם ברצונך שיופיע סמן המתנה בזמן שמתבצעת פעולה. מצב זה מומלץ במיוחד אם מניעת גניבת פוקוס מאופשרת במנהל החלונות שלך.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
he: הקלק על כפתור זה כדי לבחור קובץ איקון שיוצג בתפריט ההקשר בנוסף על שם הפעולה שנבחר למעלה.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
he: הפרמטרים הבאים של הפקודה יוחלפו בעת הפעלת הפעולה:

en: the path to the first selected file or directory
he: הנתיב אל הקובץ או הספריה הראשונים שנבחרו

en: the paths to all selected files and directories
he: הנתיבים אל כל הקבצים והספריות שנבחרו

en: directory containing the file that is passed in %f
he: ספריה המכילה את הקובץ שהועבר תחת %f

en: directories containing the files that are passed in %F
he: ספריות המכילות את הקבצים שמועברים תחת %F

en: the first selected filename (without path)
he: שם הקובץ הראשון שנבחר (בלי נתיב)

en: the selected filenames (without paths)
he: שמות הקבצים הנבחרים (בלי נתיבים)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
he: הזן רשימה של תבניות אשר ישמשו כדי לקבוע אם על פעולה זו להיות מוצגת עבור קובץ נבחר. אם תציין כאן יותר מתבנית אחת, על קשימת הפריטים להיות מופרדת בעזרת נקודה פסיק (למשל ‎*.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
he: מופיע כאשר בחירה כוללת:

en: _Directories
he: _ספריות

en: _Audio Files
he: קבצי _אודיו

en: _Image Files
he: _קבצי תמונה

en: _Text Files
he: קבצי _טקסט

en: _Video Files
he: קבצי _וידאו

en: _Other Files
he: קבצים _אחרים

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
he: דף זה מפרט את התנאים עבורם הפעולה תופיע בתפריטי ההקשר של מנהלי הקבצים. תבניות הקובץ מפורטות כרשימה של תבניות קובץ פשוטות מופרדות עם נקודה־פסיק (למשל *.txt;*.doc). על מנת שפעולה תופיע בתפריט הקשר של קובץ או תיקייה, לפחות אחת מהתבניות הללו חייבת להתאים לשם של הקובץ או התיקייה. בנוסף, אתה יכול לציין שהפעולה תופיע רק עבור סוגי קובץ מסוימים.

en: Appearance Conditions
he: תנאי מראה

en: Custom Actions
he: פעולות מותאמות אישית

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
he: אתה יכול להגדיר פעולות מותאמות אישית שיופיעו בתפריטי ההקשר של מנהלי הקבצים עבור סוגי קובץ מסוימים.

en: Add a new custom action.
he: הוסף פעולה מותאמת אישית חדשה.

en: Edit the currently selected action.
he: ערוך את הפעולה הנבחרת הנוכחית.

en: Delete the currently selected action.
he: מחק את הפעולה הנבחרת הנוכחית.

en: Move the currently selected action up by one row.
he: הזז את הפעולה הנבחרת הנוכחית שורה אחת למעלה.

en: Move the currently selected action down by one row.
he: הזז את הפעולה הנבחרת הנוכחית שורה אחת למטה.

en: Thunar File Manager
he: מנהל קבצים Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
he: סייר במערכת הקבצים בעזרת מנהל הקבצים

en: File Manager Settings
he: הגדרות מנהל הקבצים

en: Configure the Thunar file manager
he: הגדרת מנהל הקבצים Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
he: ‏Thunar הינו סייר קבצים אשר תוכנן בקפידה עבור שולחן עבודה Xfce, אך גם יכול לשרת בתור דפדפן קבצים חלופי עבור סביבות שולחן עבודה אחרות. יש לו עיצוב פשוט, נקי בעל שתי חלוניות לסיור בכל הקבצים שלך.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
he: הפעל את Thunar כמשתמש על

en: Authentication is required to run Thunar as root.
he: נדרש אימות כדי להפעיל את Thunar כמשתמש על.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
he: הפעלת היישום נכשלה: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
he: %(cmd)s
    החזיר קוד יציאה שונה מאפס %(code)i‏

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
he: ‏כשלון בהפעלת: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
he: כנראה שמצאת תקלה בתכנית

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
he: אין קובץ כזה: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
he: לא ניתן לקרוא: %s‏

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
he: בדרך כלל המשמעות היא שקובץ הקלט כולל תווים שגויים

note: Error message
en: File is not writable: %s
he: הקובץ אינו פתוח לכתיבה: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
he: הקובץ השתנה בכונן: %s

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
he: ליצור תיקייה?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
he: התיקייה „%s” אינה קיימת עדיין.
    ליצור אותה כעת?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
he: לא ניתן לפתוח: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
he: קובץ בעריכה: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
he: ערכת קובץ זה ביישום חיצוני. ניתן לסגור את תיבת דו־שיח זו עם הסיום

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
he: לא נמצאו יישומים

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
he: הגדר יישום לפתוח קישורים מסוג: %s

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
he: הגדרת יישום לפתיחת קבצים
    מסוג: %s

note: Dialog title
en: Configure Applications
he: הגדר יישומים

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
he: עשה כיישום בחירת מחדל

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
he: לא ניתן למצוא את קובץ ההפעלה „%s”

note: Dialog title
en: Custom Tools
he: כלים מותאמים

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
he: ניתן להגדיר את הכלים המותאמים שיופיעו
    בסרגל הכלים או בתפריטי ההקשר.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
he: עריכת הכלים המותאמים

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
he: הפקודה אינה משנה את הנתונים

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
he: הפלט אמור להחליף את הבחירה הנוכחית

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
he: הצגה בסרגל כלים

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
he: ייצוא מחברת

note: message heading
en: Folder exists: %s
he: התיקייה קיימת: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
he: התיקייה כבר קיימת ויש בה תוכן, ייצוא תיקייה זו עלול לשכתב על קבצים קיימים. להמשיך?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: קובץ זה כבר קיים.
    לשכתב עליו?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
he: בחירת העמודים ליצוא

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
he: כל ה_מחברת

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
he: עמוד _יחיד

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
he: לרבות תת־עמודים

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
he: בחירת מבנה הפלט

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
he: קישור קבצים תחת שורש המסמכים עם נתיב מלא לקובץ

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
he: מיפוי שורש המסמכים לכתובת באינטרנט

note: label for button with URL
en: Get more templates online
he: קבלת תבניות נוספות מהרשת

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
he: בחירת קובץ או תיקיית הפלט

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
he: ייצוא כל עמוד לקובץ נפרד

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
he: ייצוא כל העמודים לקובץ בודד

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
he: תיקיית הפלט

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
he: עמוד מפתח

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
he: אירעו %(n_error)i שגיאות ו־%(n_warning)i אזהרות, נא לעיין ברישום

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
he: אירעו %i שגיאות, נא לעיין ברישום

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
he: אירעו %i אזהרות, נא לעיין ברישום

note: label in export dialog
en: Export completed
he: הייצוא הושלם

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
he: אין תוסף זמין להצגת פריטים מסוג: %s

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
he: תמיד להשתמש במיקום הסמן האחרון בעת פתיחת דף

note: Menu item
en: _Side Panes
he: לוחות צד

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
he: הקובץ כבר קיים, לייבא?

note: Menu item
en: _Parent
he: הו_רה

note: Menu item
en: _Child
he: _צאצא

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
he[0]: קישור מ_פנה אחד
he[1]: %i קישורים מ_פנים

en: _Jump
he: _עבור

note: Label for page input
en: Jump to Page
he: מעבר לעמוד

note: dialog title
en: Open Notebook
he: פתיחת מחברת

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
he: מחברת ברירת המחדל

note: Dialog window title
en: Add Notebook
he: הוספת מחברת

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
he: נא לבחור שם ותיקייה למחברת.

note: Menu title
en: New _Attachment
he: מצורף חדש

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
he: יש להשתמש במקש <Enter> כדי לעקוב אחר קישורים
    (אם אינם פעילים עדיין ניתן להשתמש ב־<Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
he: הצגת הסמן גם לעמודים שלא ניתן לערוך

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
he: הפיכה אוטומטית של מילים בצורת "CamelCase" לקישורים

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
he: הפיכת נתיבי קבצים לקישורים אוטומטית

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
he: בחירת המילה הנבחרת אוטומטית בעת החלת עיצוב

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
he: מחיקת ההזחה עם <BackSpace>
    (אם לא פעיל עדיין ניתן להשתמש ב־<Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
he: שינוי תחביר הוויקי בעת העבודה

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
he: מבנה בררת המחדל להעתקת טקסט ללוח הגזירים

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
he: תיקייה עם טבניות לקבצים מצורפים

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
he: לא ניתן לשמור את העמוד: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
he: כדי להמשיך ניתן לשמור עותק של עמוד זה או להתעלם
    משינויים כלשהם. אם ישמר עותק השינויים ייעלמו גם כן,
    אך ניתן לשחזר את העותק מאוחר יותר.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
he: _שמירת עותק

note: Menu item
en: Heading _1
he: כותרת _1

note: Menu item
en: Heading _2
he: כותרת _2

note: Menu item
en: Heading _3
he: כותרת _3

note: Menu item
en: Heading _4
he: כותרת _4

note: Menu item
en: Heading _5
he: כותרת _5

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
he: _מחוזק

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
he: ה_דגשה

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
he: קו חו_צה

note: Menu item
en: _Subscript
he: כתב ת_חתי

note: Menu item
en: _Superscript
he: כתב _עלי

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
he: _אחיד

en: Su_bscript
he: כתב _תחתי

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
he: לא מוגדר כזה ויקי: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
he: ה_עתקה בתור…

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
he: העברת טקסט נבחר…

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
he: ה_סרת קישור

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
he: עריכת מאפיינים

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
he: _עריכת קישור

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
he: סימון ‚<’ בתיבת הסימון

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
he: סימון ‚X’ בתיבת הסימון

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
he: סימון ‚V’ בתיבת הסימון

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
he: הסרת הסימון מתיבת הסימון

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
he: החלפת מצב תיבת סימון ‚V’

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
he: החלפת מצב תיבת סימון ‚X’

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
he: החלפת מצב תיבת סימון ‚>’

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
he: עריכת _קישור או פריט…

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
he: קו או_פקי

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
he: רשימת ת_בליטים

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
he: רשימה ממו_ספרת

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
he: רשימת תיבות _סימון

note: Menu item
en: Text From _File...
he: טקסט מ_קובץ…

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
he: _תבניות קבצים…

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
he: התיקייה
    %s
    אינה קיימת עדיין.
    ליצור אותה כעת?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
he: מחיקת ה_עיצוב

note: Menu item
en: Word Count...
he: ספירת מילים…

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
he: _קישור לתאריך

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
he: הוספת תמונה תחילה

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
he: סוג קובץ לא נתמך: %s

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
he: צירוף קובץ

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
he: לעמוד „%s” אין תיקייה לקבצים מצורפים

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
he: כבר קיים קובץ בשם <b>”%s„</b>.
    ניתן לבחור שם אחר או לשכתב את הקובץ הקיים.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
he: קישור אל

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
he: איפוס ה_ממדים

note: Dialog title
en: Insert Text From File
he: הוספת טקסט מקובץ

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Link
he: הוספת קישור

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
he: המילה _כולה

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
he: _ביטוי רגולרי

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
he: מה לאתר

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
he: מילים

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
he: תווים

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
he: תווים בלי רווחים

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
he: הזז טקסט לדף אחר

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
he: העברת טקסט אל

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
he: השאר קישורית לדף חדש

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
he: פתיחת עמוד חדש

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
he: שימוש בגופן מותאם אישית

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
he: _עוד

note: button label
en: Open plugins folder
he: פתיחת תיקיית התוספים

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
he: קבלת תוספים נוספים מהרשת

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
he: תלויות

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
he: אין תלויות

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name #-#-#-#-#  72 (brasero)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
he: אפשרויות עבור התוסף %s

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
he: לתוסף זה אין מאפיינים,
    נא לחפש בתיבת הדו־שיח של מאפייני המחברת

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
he: הגדרה כבררת המחדל של עורך הטקסט

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
he: מילת מפתח

note: label for properties dialog
en: Document Root
he: שורש המסמכים

note: Dialog title
en: Recent Changes
he: שינויים אחרונים

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
he: כדי לערוך חיפוש מתקדם ניתן להשתמש בביטויים לוגיים
    כגון AND,‏ OR ו־NOT. ניתן לעיין במסמכי העזרה לפרטים נוספים.

note: Window title
en: Web Server
he: שרת אינטרנט

note: Status in web server gui
en: Server not started
he: השרת לא הופעל

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
he: לאפשר גישה ציבורית

note: Status in web server gui
en: Server started
he: השרת הופעל

note: Status in web server gui
en: Server stopped
he: השרת נעצר

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title | Section in dialog #-#-#-#-#  260 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates #-#-#-#-#  323 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the templa
en: Templates
he: תבניות

note: Dialog title
en: Copy Template
he: העתקת תבנית

note: Menu item
en: _New Page...
he: _עמוד חדש…

note: Menu item
en: New S_ub Page...
he: _תת־עמוד חדש…

note: Menu item
en: _New Page Here...
he: עמוד חדש _כאן…

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
he: פתיחת מחברת א_חרת…

note: Menu item
en: _Import Page...
he: יי_בוא עמוד…

note: Menu item
en: Save A _Copy...
he: שמירת _עותק…

note: Menu item
en: _Delete Page
he: מ_חיקת עמוד

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
he: _תבניות

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
he: _חיפוש...

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
he: חיפוש בסעיף זה

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
he: חיפוש קישורים חוזרים…

note: Menu item
en: Recent Changes...
he: שינויים אחרונים…

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
he: פתיחת _תיקיית הקבצים המצורפים

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
he: לעמוד זה אין תיקיית קבצים מצורפים

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
he: פתיחת תיקיית ה_מחברת

note: Menu item
en: Open _Document Root
he: פתיחת _שורש המסמכים

note: Menu item
en: Edit _Source
he: עריכת ה_מקור

note: Menu item
en: Start _Web Server
he: ה_פעלת שרת אינטרנט

note: menu item
en: View debug log
he: הצ_גת רישום לניפוי שגיאות

note: Menu item
en: Custom _Tools
he: _כלים מותאמים

note: Menu item
en: _Keybindings
he: _קיצורי מקלדת

note: Menu item
en: _Bugs
he: _תקלות

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
he: עמוד חדש

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
he: נא לשים לב כי קישור לעמוד שאינו קיים
    יוצר עמוד חדש אוטומטית.

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Input label
en: Page Name
he: שם העמוד

note: Choice label
en: Page Template
he: תבנית דף

note: Dialog title
en: Import Page
he: ייבוא עמוד

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
he: שמירת עותק

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
he: שינוי שם או העברת העמוד

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
he: שינוי שם העמוד "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
he[0]: %i עדכון עמוד אחד המפנה לעמוד זה
he[1]: עדכון %i עמודים המפנים לעמוד זה

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
he: עדכון כותרת עמוד זה

note: label for progress dialog
en: Updating Links
he: הקישורים מתעדכנים

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
he: להעביר את העמוד „%s” לאשפה?

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
he: העמוד „%s” על כל תת־עמודיו
    והקבצים המצורפים אליו יועברו לאשפה של המערכת שלך.
    
    כדי לבטל בהמשך, יש לגשת לאשפה של המערכת שלך.

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
he: הקישורים מוסרים

note: Dialog title
en: Delete Page
he: מחיקת עמוד

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
he: האם למחוק את העמוד "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
he: העמוד „%s” על כל תת־עמודיו
    והקבצים המצורפים אליו ימחקו.
    
    זאת מחיקה לצמיתות ולא ניתן לשחזר אותה.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
he[0]: %i קובץ אחד יימחק
he[1]: %i קבצים יימחקו

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
he: ויקי לשולחן העבודה

note: menu item in context menu
en: Expand _All
he: פרוש הכל

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
he: <עליון>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
he: לוח שמאלי

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
he: לוח ימיני

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
he: לוח תחתון

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
he: לוח עליון

note: Menu item
en: _All Panes
he: כל הלוחות

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
he: בעת דיווח על תקלות נא לכלול את
    הפרטים מתיבת הטקסט שלהלן

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
he: קובץ רישום

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
he: לא ניתן למצוא את הקובץ או התיקייה של מחברת זו

note: error message
en: Could not find notebook: %s
he: לא ניתן למצוא את המחברת: %s

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
he: שם הקובץ ארוך מדי: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
he: המפתח מתעדכן

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
he: לא ניתן לשנות את העמוד: %s

note: menu item
en: _Arithmetic
he: חשבון

en: Rename file
he: שינוי שם הקובץ

note: plugin name
en: Attachment Browser
he: דפדפן מצורפים

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
he: מיקום בחלון

en: Use thumbnails
he: השתמש בתמונות ממוזערות

note: plugin name
en: BackLinks Pane
he: לוח קישורים חוזרים

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף וידג׳ט נוסף המציג רשימת דפים
    שמקשרים לדף הנוכחי.
    
    זה תוסף ליבה המתלווה ל־zim.

note: widget label
en: BackLinks
he: קישורים חוזרים

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
he: ארעה שגיאה בעת יצירת התמונה.
    האם ברצונך לשמור את טקסט המקור בכל מקרה?

note: #-#-#-#-#  882 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
he: הסר הכל

note: plugin name
en: Insert Diagram
he: הוספת תרשים

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מהווה עורך תרשימים ל־GraphViz מבוסס zim.
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

note: plugin name
en: Insert Equation
he: הוספת משוואה

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק עורך משוואות עבור zim על בסיס latex.
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

en: Equation
he: משוואה

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
he: השתל Gnuplot‏

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
he: תוסף זה מספק עורך גרפים מבוסס על תוכנת Gnuplot.‏

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
he: הוספת שרטוט GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
he: תוסף זה מספק עורך שרטוטים עבור zim המבוסס על GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
he: המחשבון מובנה השורה לא הצליח
    להעריך את הביטוי במיקום של הסמן.

note: plugin name
en: Inline Calculator
he: מחשבון בתוך השורה

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מאפשר הערכה מהירה של ביטויים מתמטיים
    פשוטים ב־zim.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: error message
en: Could not parse expression
he: לא ניתן להעריך את הביטוי

note: menu item
en: Evaluate _Math
he: ה_ערכת הביטוי המתמטי

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף את תיבת הדו־שיח ‚הוספת סימן’ ומאפשר
    תווים טיפוגרפיים המתעצבים מעצמם.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
he: _סימן...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
he: תוסף זה הופך סעיף מהמחברת ליומן עם עמוד לכל יום,
    שבוע או חודש.
    מוסיף גם וידג׳ט לוח שנה כדי לגשת לעמודים האלו.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
he: הסתרת לוח היומן אם ריק

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
he: השתמש בדף עבור כל אחד

note: menu item
en: To_day
he: ה_יום

note: plugin name
en: Line Sorter
he: מסדר השורות

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
he: תוסף זה מסדר את השורות הנבחרות בסדר אלפביתי.
    אם הרשימה כבר מסודרת אז הסדר יתהפך
    (מ־א–ת ל־ת–א או מ־A-Z ל־Z-A).

note: menu item
en: _Sort lines
he: _סידור השורות

note: plugin name | menu item
en: Link Map
he: מפת קישורים

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק דו־שיח עם ייצוג גרפי של המבנה
    הקישורי של המחברת. ניתן להשתמש בו כמעין
    „מפת מוח” המציגה את הקשר בין העמודים.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
he: תוסף זה מספק סרגל כלים מסוג macOS עבור zim.

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
he: להרחיב סעיפים אוטומטית עם פתיחת עמוד

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
he: לצמצם סעיפים אוטומטית עם סגירת עמוד

note: Menu title
en: P_athbar
he: סרגל _נתיב

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
he: עמודים _אחרונים

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
he: דפים שנערכו ל_אחרונה

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
he: _היררכיית דפים

note: plugin name
en: Print to Browser
he: הדפסה לדפדפן

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק מעקף למחסור בתמיכה בהדפסה
    ב־zim. התוסף מייצא את העמוד הנוכחי ל־html
    ופותח אותו בדפדפן. בהנחה שלדפדפן יש תמיכה
    בהדפסה פעולה זו תעביר את הנתונים שלך אל
    המדפסת בשני שלבים.
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
he: ה_דפסה לדפדפן

note: plugin name
en: Quick Note
he: הערה חטופה

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף דו־שיח להוספה של טקסט או את תוכן
    לוח הגזירים לעמוד zim.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: menu item
en: Quick Note...
he: הערה חטופה...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
he: יצירת עמוד חדש עבור כל הערה

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
he: פתח דף

note: plugin name
en: Insert Score
he: הכנס ניקוד

note: plugin preference
en: Common include header
he: כותרת ראשית משותף

note: plugin preference
en: Common include footer
he: כותרת תחתית משותף

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
he: הוספת צילום מסך

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מאפשר צילום מסך ישירות מתוך zim
    וצירופו ישר לתוך עמוד zim.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
he: _צילום מסך...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
he: צילום כל המסך

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
he: בחירת חלון או אזור

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
he: התרחשה שגיאה בזמן הרצת "%s"‏

en: Right margin position
he: מיקום שוליים ימניים

en: Syntax
he: תחביר

en: Display line numbers
he: הצגת מספרי שורות

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: התוסף מוסיף תמיכה בבדיקת איות באמצעות gtkspell.
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Check _spelling
he: בדיקת ה_איות

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
he: יכול להיות שלא מותקנים אצלך המילונים
    המתאימים

en: Add row
he: הוסף שורה

en: Delete row
he: מחק שורה

en: Add column
he: הוסף עמודה

note: hoover tooltip
en: Remove column
he: הסרת עמודה

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
he: הסרת עמודה קדימה

note: hoover tooltip
en: Move column backward
he: הסרת עמודה אחורה

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
he: לטבלה חייבת להיות עמודה אחת לפחות.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף וידג׳ט נוסף המציג את
    תוכן העניינים של העמוד הנוכחי.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
he: הראה תוכן העניינים בחלון נפרד במקום בתוך מסגרת שוליים

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
he: הרד

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
he: העלה

note: widget label
en: ToC
he: תוכן העניינים

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
he: תוסף זה מספק מפתח דפים המסונן באותו האופן בו בוחרים תגיות בענן.

note: menu option
en: Sort pages by tags
he: סידור דפים לפי תגיות

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: Task List
he: רשימת משימות

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
he[0]: %i פריט אחד פתוח
he[1]: %i פריטים פתוחים

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
he: כל המשימות

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף תיבת דו־שיח המציגה את כל המשימות הפתוחות
    במחברת זו. משימות פתוחות יכולות להיות תיבות סימון או
    פריטים המסומנים בתגיות כגון „TODO” או „FIXME”.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
he: התייחסות אל כל תיבות הסימון כאל משימות

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
he: תוויות לסימון משימות

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
he: להשתמש בתאריך מעמודי היומן

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
he: לא להשתמש

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
he: שימוש בשם הדף כתגיות לפרטי משימה

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
he: לסמן בדגל משימות שיפוגו בשני או בשלישי לפני סוף השבוע

note: toolbar style
en: Icons & Text
he: סמלים וטקסט

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
he: סמלים וטקסט אופקית

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tool Bar
he: סרגל כלים

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
he: גודל סרגל כלים

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף סמל לאזור המערכת לגישה מהירה.
    
    תוסף זה תלוי ב־Gtk+‎ גרסה 2.10 או עדכנית יותר.
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
he: סמל מערכת קלסי,
    לא להשתמש בסמל בסגנון חדש באובונטו

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
he: הצגת סמל נפרד עבור כל מחברת

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
he: הערה ח_טופה...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
he: zim הוויקי השולחני

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
he: שמירת גרסה אוטומטית במרווחי זמן קבועים

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
he: מרווח בין שמירות אוטומטיות בדקות

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
he: גרסה שנשמרה אוטומטית מ־zim

note: menu item
en: S_ave Version...
he: שמירת ה_גרסה...

note: menu item
en: _Versions...
he: ג_רסאות...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
he: לא נערכו שינויים למחברת זו מאז הגרסה האחרונה שנשמרה

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
he: לא נערכו שינויים מאז הגרסה האחרונה

en: Fossil
he: מאובן

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
he: האם לאפשר בקרת גרסאות?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
he: בקרת גרסאות אינה פעילה כעת עבור מחברת זו.
    האם ברצונך להפעיל אותה?

note: dialog title
en: Save Version
he: שמירת הגרסה

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
he: נא להזין תגובה לגרסה זו

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
he: גרסה שנשמרה מ־zim

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
he: _עמוד

note: Button label
en: View _Annotated
he: צפייה עם _פירושים

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
he: נא לבחור גרסה להצגת השינויים בינה ובין המצב הנוכחי. או שניתן
    לבחור מספר גרסאות כדי לצפות בשינויים בין גרסאות אלה.

note: Button label
en: _Restore Version
he: שח_זור הגרסה

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
he: הצגת ה_שינויים

note: dialog title
en: Annotated Page Source
he: מקור הדף עם פירושים

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
he: האם להחזיר את העמוד לגרסה שנשמרה?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
he: האם ברצונך לשחזר את העמוד: %(page)s
    לגרסה שנשמרה: %(version)s ?
    
    כל השינויים מאז הגרסה האחרונה שנשמרה יאבדו !

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Column header versions dialog
en: Rev
he: מהדורה

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
he: תיעוד אירועים עם Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
he: דוחף אירועים לסוכן Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
he: עמוד ויקי: %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
he: לא ניתן למצוא את התבנית „%s”

en: Backlinks:
he: קישורים חוזרים:

en: Strike
he: קו חוצה

en: Prio
he: עדיפות

en: File browser
he: סייר קבצים

en: Email client
he: לקוח דוא״ל

en: Problem Reporting
he: דיווח על בעיות

en: View and report application crashes
he: דיווח על קריסת יישומים וצפייה בהם

note: #-#-#-#-#  258 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #-#-#-#-#  345 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
he: אופס!

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
he: מצטערים, נראה כי %s קרס. הבעיה דווחה באופן אוטומטי.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
he: מצטערים, נראה כי %s קרס. הבעיה תדווח כאשר יהיה אינטרנט זמין.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
he: מצטערים, נראה כי %s קרס. נא ליצור קשר עם המפתח אם ברצונכם לדווח על הבעיה.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
he: מצטערים, נראה כי %s קרס. אם ברצונכם לעזור בפתרון הבעיה, נא לשלוח דו״ח.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
he: מצטערים, נראה כי אירעה בעיה ברכיב. הבעיה דווחה באופן אוטומטי.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
he: מצטערים, נראה כי אירעה בעיה ברכיב. הבעיה תדווח כאשר יהיה אינטרנט זמין.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
he: מצטערים, נראה כי אירעה בעיה ברכיב. אם ברצונכם לעזור בפתרון הבעיה, נא לשלוח דו״ח.

en: Can't take ownership of '%s'
he: לא ניתן לקחת בעלות על „%s”

en: Can't open directory for writing '%s'
he: לא ניתן לפתח את התיקיה לכתיבה „%s”

en: Shortened reporting
he: דיווח מקוצר

en: Silent shortened reporting
he: דיווח מקוצר שקט

en: Request private ticket for sensitive information
he: בקשת כרטיס פרטי עבור מידע רגיש

en: Upload coredump for backtrace generation
he: העלאת תדפיס זיכרון עבור יצירת מידע קריסה

en: Problem Reporting Configuration
he: תצורת דיווח על בעיות

en: Configuration file
he: קובץ תצורה

en: Not Authorized
he: לא מורשה

en: Daemonize
he: הפוך לדמון

en: Invalid number of arguments
he: מספר לא תקף של ארגומנטים

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
he: ניתוח מידע הקריסה נכשל עבור %s

en: Additional debuginfo directories
he: תיקיות מידע ניפוי שגיאות נוספות

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
he: מידע הקריסה נוצר ונשמר, %u בתים

note: #-#-#-#-#  1861 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
he: שגיאה: %s

en: Exiting on user command
he: יוצא לפקודת המשתמש

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
he: האם זה בסדר להעלות תדפיס זיכרון (core dump)? (עלול להכיל מידע רגיש). אם התשובה היא „לא”, מידע הקריסה יווצר באופן מקומי. (עלול להוריד כמות עצומה של נתונים).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
he: האם ליצור מידע קריסה באופן מקומי? (עלול להוריד כמות עצומה של נתונים אולם לא ניתן להמשיך בדיווח ללא מידע קריסה).

en: Cancelled by user
he: בוטל בידי משתמש

en: log to syslog
he: רשום ליומן המערכת

en: Local GNU Debugger
he: מנפה שגיאות GNU מקומי

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
he: הורדת חבילות ניפוי שגיאות ויצירת מידע הקריסה באופן מקומי באמצעות GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
he: צריך להוריד חבילות ניפוי שגיאות, וזה תהליך שעלול לקחת זמן רב ולבזבז מקום בדיסק. לעומת זאת, בניגוד לשרת ההמעקב־מחדש, לא שולח את ה־coredump לשרתים מרוחקים.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
he: שליחת מידע לשרת מעקב־מחדש מרוחק לניתוח

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
he: מעלה את ה־coredump לשרת, שמייצר מידע קריסה ומחזיר אותו. יתרונות: אין צורך בהורדת חבילות מידע ניפוי שגיאות, מאגר מידע ניפוי השגיאות שלם יותר, והוא עשוי לייצר מידע שמיש יותר. חסרונות: ה־coredump שמועלה לשרת מרוחק מכיל את כל המידע מהתוכנה שקרסה, כולל מידע פרטי, אם קיים. (החיבור מוצפן, אל דאגה).

en: Address of the retrace server
he: כתובת שרת ה־retrace

en: Whether or not to use insecure connection
he: האם להשתמש בחיבור בלתי מאובטח

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
he: האם להעלות את תדפיס הזיכרון ולבצע מעקב מחדש מרחוק? (עלול להכיל מידע רגיש). אם התשובה היא „לא”, מידע קריסה יווצר באופן מקומי. מעקב מחדש באופן מקומי מחייב הורדה של כמות גדולה של נתוני מידע ניפוי שגיאות.

en: Give your application an accessibility workout
he: חדר כושר לנגישות של יישומים

en: accessibility;development;test;
he: נגישות;פיתוח;בדיקה;

en: Accerciser Accessibility Explorer
he: מגלה נגישות אינטראקטיבי Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
he: רשימת תוספות שאינן פועלות כבררת מחדל

en: API Browser
he: מגלה API

en: Browse the various methods of the current accessible
he: עיון במתודות של הנגיש הנבחר

en: Hide private attributes
he: הסתרת תכונות פרטיות

en: IPython Console
he: מסוף IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
he: מסוף אינטראקטיבי המאפשר גישה לנגיש הנבחר

en: Event monitor
he: צג אירועים

en: _Monitor Events
he: ה_צגת אירועים

en: C_lear Selection
he: _פינוי הבחירה

en: Selected application
he: יישום נבחר

en: Selected accessible
he: נגיש נבחר

en: Event Monitor
he: צג אירועים

en: Shows events as they occur from selected types and sources
he: מציג אירועי AT-SPI בזמן התרחשותם

en: Highlight last event entry
he: הדגשת האירוע האחרון

en: Start/stop event recording
he: התחלה/הפסקה של הקלטת אירועים

en: Clear event log
he: ניקוי יומן האירועים

en: Child count
he: ספירת צאצאים

en: States
he: מצבים

en: _Accessible
he: _נגיש

en: Perform action
he: ביצוע פעולה

en: Acti_on
he: _פעולה

en: Toolkit
he: ערכת כלים

en: Ap_plication
he: ‏_יישומים

en: Col_lection
he: _אוסף

en: Relative position
he: מיקום יחסי

en: WIDGET
he: פריט גרפי

en: Absolute position
he: מיקום מוחלט

en: Co_mponent
he: _רכיב

en: Locale:
he: אזור

en: H_ypertext
he: _קישוריות

en: Lo_gin Helper
he: מ_סייע כניסה

en: _Selection
he: _בחירה

en: St_reamable Content
he: תוכן _מוזרם

en: Selected columns
he: עמודות נבחרות

en: Selected rows
he: שורות נבחרות

en: Table Information
he: נתוני טבלה

en: name (x,y)
he: שם (x,y)

en: <no description>
he: <אין תיאור>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
he: מידות:

en: Selected Cell
he: התא הנבחר

en: Include defaults
he: הכללת מאפייני מחדל

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
he: התחלה: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
he: סוף: 0

note: #-#-#-#-#  181 (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
he: ערך נוכחי

en: Minimum increment
he: גידול מזערי

en: Maximum value
he: ערך מרבי

en: Minimum value
he: ערך מזערי

en: Val_ue
he: ערך

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
he: צג מנשקים

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
he: מאפשר הצגה ושליטה במאפייני ממשקים

en: (not implemented)
he:  (לא ממומש)

en: Too many selectable children
he: יש יותר מדי צאצאים הניתנים לבחירה

en: (Editable)
he: (ניתן לעריכה)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
he: התחלה: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
he: סוף: %d

en: Quick Select
he: בחירה מהירה

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
he: תוסף עם שיטות שונות לבחירת נגישים במהירות.

en: Inspect last focused accessible
he: בחינת נגיש אחרון שקיבל מיקוד

en: Inspect accessible under mouse
he: בחינת נגיש שמתחת לעכבר

en: Sche_ma:
he: _סכמה:

en: V_alidate
he: _אימות

en: AT-SPI Validator
he: בודק AT-SPI

en: Validates application accessibility
he: בדיקת נגישות יישום

en: Validating
he: בודק

en: EXCEPT
he: חריגה

en: WARN
he: אזהרה

note: #-#-#-#-#  419 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
he: מידע

en: Tests fundamental GUI application accessibility
he: בדיקת נגישות מנשק המשתמש הבסיסי של יישום

en: actionable %s is not focusable or selectable
he: %s הניתן להפעלה אינו ניתן להתמקדות או לבחירה

en: interactive %s is not actionable
he: ה־%s האינטרקטיבי איני ניתן להפעלה

en: more than one focused widget
he: יותר מווידג׳ט אחד במיקוד

en: %s has no text interface
he: ל־%s אין מנשק טקסט

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
he: האינדקס %s אצל ההורה אינו תואם לאינדקס הצאצא

en: Missing reciprocal for %s relation
he: חסר יחס הופכי עבור היחס %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
he: ל־%s אין שם או תווית

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
he: ל־%s הניתן להתמקדות יש מנשק טבלה אך אין מנשק בחירה

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
he: %s הוא במצב %s ללא מצב %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
he: %s אינו שייך לערכה

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
he: האינדקס %(num)d תחת %(rolename)s אינו תואם לשורה ולעמודה

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
he: האינדקס %(num1)d של ההורה %(rolename)s אינו תואם לאינדקס השורה והעמודה %(num2)d

en: %s has no name or description
he: ל־%s אין שם ותיאור

en: <dead>
he: <מת>

en: _Hide/Show Applications without children
he: ה_צגה/הסתרה של יישומים ללא צאצאים

en: _Refresh Registry
he: רענון _רשומות

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
he: רענון הכול

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
he: רענון _מפרק

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
he: רענון צאצאי המפרק הנבחר

en: Top panel
he: לוח עליון

en: Bottom panel
he: לוח תחתון

en: accerciser Preferences
he: הגדרות accerciser

en: Global Hotkeys
he: מקשי קיצור גלובלים

en: Highlighting
he: הדגשה

en: Highlight duration:
he: משך ההדגשה:

en: The border color of the highlight box
he: צבע הגבול של תיבת ההדגשה

en: Fill color:
he: צבע המילוי:

en: The fill color of the highlight box
he: צבע המילוי של תיבת ההדגשה

en: An interactive Python accessibility explorer
he: מגלה נגישות אינטרקטבי

en: Bookmark selected accessible.
he: הסימנייה שנבחרה נגישה.

en: Manage bookmarks.
he: ניהול הסימניות

en: Add Bookmark…
he: הוספת סימנייה…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
he: תצוגה

en: No view
he: אין תצוגה

en: _Single plugins view
he: תצוגת תוספים _יחידה

en: Plugin View
he: צג תוספות

en: Plugin View (%d)
he: צג תוספות (%d)

en: _New view…
he: תצוגה _חדשה…

en: New View…
he: תצוגה חדשה…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
he: _סימניות

[ctx: menu]
en: _View
he: _תצוגה

en: <b>Description</b>
he: <b>תיאור</b>

en: <b>Text</b>
he: <b>טקסט</b>

note: #-#-#-#-#  1603 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
he: שם מלא

en: Core
he: ליבה

en: Manage user accounts
he: ניהול חשבונות משתמשים

en: Authentication is required to change user data
he: נדרש אימות כדי לשנות את נתוני המשתמש

en: No Tasks!
he: אין משימות!

en: AisleRiot Solitaire
he: סוליטייר AisleRiot

en: Play many different solitaire games
he: משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
he: סוליטר;סוליטייר;קלפים;קלונדייק;עכביש;ספיידר;פריסל;סבלנות;

en: GPL-3.0+
he: ‫GPL-3.0+‎

en: Aisleriot Solitaire
he: סוליטר Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
he: ‫Aisleriot — ידוע גם בשם סול או סוליטר — הוא יישום משחק קלפים שמציע למעלה מ־80 משחקי קלפים בסגנון סוליטר שתוכננו כך שניתן יהיה לשחק בהם הם עכבר, מקלדת או משטח מגע.

en: AppMenu
he: תפריט יישומים

note: Now construct the window contents
en: Select Game
he: בחר משחק

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
he: _רמז

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  45 (balsa.HEAD.he)  #-#-#-#-# new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #-#-#-#-#  260 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a New menu item caption, und
en: _New
he: _חדש

en: _Deal
he: _חלוקה

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
he: עקרב

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
he: אגנס

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
he: אתנה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
he: הימים הטובים ההם

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
he: הדודה מרי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
he: עמוד שידרה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
he: תריסר האופים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
he: משחק האופים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
he: נהר הדובים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
he: טירת בליגרד

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
he: בלוק עשר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
he: קאמלוט

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
he: קאנפילד

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
he: שטיח

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
he: לוח שח

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1915 (PACKA
en: Clock
he: שעון

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
he: תלתל

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
he: מכרה יהלומים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
he: כפולים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
he: כנף הנשר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
he: נמל מזרחי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
he: שמונה בחוץ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
he: מעלית

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
he: משמיד

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
he: מדרגות נעות

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
he: חוק ראשון

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
he: מבצר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
he: מזלות

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
he: 40 גנבים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
he: ארבע-עשר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
he: פריסל

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
he: מרווחים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
he: גורדון העליז

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
he: הענק

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
he: מכרה יהלומים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
he: גולף

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
he: צועני

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
he: המילטון

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
he: קלאס

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
he: איזבל

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
he: ג׳יימסטאון

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
he: ג׳מבו

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
he: המלך אלברט

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
he: וועידת המלכים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
he: קלונדייק

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
he: סבך

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
he: העלמה ג׳יין

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
he: מבוך

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
he: מונטה קרלו

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
he: המצבה של נפוליאון

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
he: שכן

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
he: אוסמוזה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
he: פילאון

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
he: קיפול

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
he: פוקר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
he: הארבעה עשר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
he: המזרח המלכותי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
he: סרטוגה

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2060 (wesno
en: Scorpion
he: עקרב

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
he: מריבה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
he: נמל ים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
he: מר טומי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
he: שמש

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2060 (wesno
en: Spider
he: עכביש

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
he: שלושת חבילות העכביש

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
he: עכבישה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
he: ישר מעלה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
he: רחובות וסמטאות

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
he: עשר ערמות

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
he: גנבים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
he: שלושה־עשר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
he: אגודל וכיס

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
he: טראיזה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
he: פסגה משולשת

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
he: ריבוע האיחוד

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
he: נמל מערבי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
he: ראש לבן

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
he: אור תעתוע

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
he: תנובה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
he: יוקון

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
he: זברה

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
he: בוחר

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
he: ערימת היסוד

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
he: מאגר

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
he: ערמה

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
he: שולחן המשחק

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
he: אשפה

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
he: ‫%s בבוחר

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
he: ‫%s בערימת היסוד

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
he: ‫%s במאגר

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
he: ‫%s בערמה

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
he: %s על השולחן

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
he: ‫%s באשפה

en: This game does not have hint support yet.
he: למשחק זה אין תמיכה ברמזים כרגע.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
he: הזז את %s על %s.

en: This game is unable to provide a hint.
he: המשחק לא מסוגל לספק רמזים.

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-2048 0.1.0)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options #-#-#-#-#  374 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one #-#-#-#-#  399 (gnome-games.H
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
en: Deal
he: חלוקה

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Close window
he: סגירת חלון

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  374 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens the application help #-#-#-#-#  397 (taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  459 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
he: הצגת רמז

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  399 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
he: הצגת עזרה עבור משחק זה

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
he: ג׳וקר

en: ace of clubs
he: אס תלתן

en: two of clubs
he: שתיים תלתן

en: three of clubs
he: שלוש תלתן

en: four of clubs
he: ארבע תלתן

en: five of clubs
he: חמש תלתן

en: six of clubs
he: שש תלתן

en: seven of clubs
he: שבע תלתן

en: eight of clubs
he: שמונה תלתן

en: nine of clubs
he: תשע תלתן

en: ten of clubs
he: עשר תלתן

en: jack of clubs
he: נסיך תלתן

en: queen of clubs
he: מלכה תלתן

en: king of clubs
he: מלך תלתן

en: ace of diamonds
he: אס יהלום

en: two of diamonds
he: שתיים יהלום

en: three of diamonds
he: שלוש יהלום

en: four of diamonds
he: ארבע יהלום

en: five of diamonds
he: חמש יהלום

en: six of diamonds
he: שש יהלום

en: seven of diamonds
he: שבע יהלום

en: eight of diamonds
he: שמונה יהלום

en: nine of diamonds
he: תשע יהלום

en: ten of diamonds
he: עשר יהלום

en: jack of diamonds
he: נסיך יהלום

en: queen of diamonds
he: מלכה יהלום

en: king of diamonds
he: מלך יהלום

en: ace of hearts
he: אס לב

en: two of hearts
he: שתיים לב

en: three of hearts
he: שלוש לב

en: four of hearts
he: ארבע לב

en: five of hearts
he: חמש לב

en: six of hearts
he: שש לב

en: seven of hearts
he: שבע לב

en: eight of hearts
he: שמונה לב

en: nine of hearts
he: תשע לב

en: ten of hearts
he: עשר לב

en: jack of hearts
he: נסיך לב

en: queen of hearts
he: מלכה לב

en: king of hearts
he: מלך לב

en: ace of spades
he: אס עלה

en: two of spades
he: שתיים עלה

en: three of spades
he: שלוש עלה

en: four of spades
he: ארבע עלה

en: five of spades
he: חמש עלה

en: six of spades
he: שש עלה

en: seven of spades
he: שבע עלה

en: eight of spades
he: שמונה עלה

en: nine of spades
he: תשע עלה

en: ten of spades
he: עשר עלה

en: jack of spades
he: נסיך עלה

en: queen of spades
he: מלכה עלה

en: king of spades
he: מלך עלה

en: face-down card
he: קלף שפניו מטה

note: A black joker.
en: black joker
he: ג'וקר שחור

note: A red joker.
en: red joker
he: ג׳וקר אדום

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
he: קובץ העזרה „%s.%s” לא נמצא

en: Could not show help for “%s”
he: לא ניתן להציג עזרה עבור “%s”

note: String reserve
en: Solitaire
he: סוליטייר

en: GNOME Solitaire
he: סוליטייר של GNOME

en: About Solitaire
he: על אודות פריסל סוליטייר

en: FreeCell Solitaire
he: פריסל סוליטר

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
he: ניצחונות:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
he: אחוזים:

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
he: ניצחונות

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
he: הטוב ביותר:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
he: הגרוע ביותר:

en: Congratulations, you have won!
he: ברכות, ניצחת!

en: There are no more moves
he: לא נותרו מהלכים אפשריים

en: Main game:
he: משחק ראשי:

en: Card games:
he: משחקי קלפים:

en: Card themes:
he: סגנונות קלפים:

en: About AisleRiot
he: על אודות AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
he: ‏AisleRiot מספק מנוע קלפים מבוסס חוקי סוליטר שמאפשר משחק בהרבה משחקים שונים.

en: AisleRiot web site
he: האתר של AisleRiot

en: Play “%s”
he: משחק ב־“%s”

en: Display cards with “%s” card theme
he: הצגת קלפים עם ערכת הנושא "%s"

en: A scheme exception occurred
he: ארעה חריגה בערכת הנושא

en: Please report this bug to the developers.
he: נא לדווח על הבאג למפתחים.

en: _Don't report
he: _לא לדווח

en: _Select Game…
he: _בחירת משחק…

en: Play a different game
he: משחק במשחק שונה

en: _Recently Played
he: _שוחק לאחרונה

en: S_tatistics
he: _סטטיסטיקה

en: Show gameplay statistics
he: הצגת סטטיסטיקה על המשחק

en: Deal next card or cards
he: חלוקת הקלף או הקלפים הבאים

en: View help for Aisleriot
he: הצגת עזרה עבור Aisleriot

en: View help for this game
he: הצגת עזרה עבור משחק זה

en: About this game
he: על אודות משחק זה

en: Install card themes…
he: התקנת ערכות נושא של קלפים…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
he: התקנת ערכות נושא חדשות לקלפים ממאגרי החבילות של ההפצה שלך

en: _Card Style
he: סגנון _קלף

en: _Click to Move
he: _לחיצה להעברה

en: Pick up and drop cards by clicking
he: איסוף והנחת קלפים על ידי לחיצה

en: Whether or not to play event sounds
he: השמעת צלילים בזמן אירועים

en: Score:
he: תוצאה:

en: Cannot start the game “%s”
he: לא ניתן להתחיל את המשחק „%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
he: ‏Aisleriot לא מוצא את המשחק האחרון בו שיחקת.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
he: זה קורה בדרך כלל כאשר מופעלת גרסה ישנה יותר של Aisleriot אשר לא מכילה את המשחק האחרון בו שיחקת. משחק ברירת המחדל, קלונדייק, מופעל במקום.

en: eight
he: שמונה

en: ten
he: עשר

en: Wood
he: עץ

en: Maintainer
he: מתחזק

en: Mark as Read
he: סימון כנקרא

en: Mark as Unread
he: סימון כלא נקרא

en: Delete Article
he: מחק מאמר

en:  minute |  minutes
he[0]:  דקה
he[1]:  דקות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
he: מנוע הארכיב:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
he: רשימת מאמרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
he: &סמן מאמר אחרי הקריאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
he: אפס את המסנן בעת מבער בין ערוצים

en: Use custom colors
he: שימוש בצבעים מותאמים־אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
he: גודל גופן מינימלי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
he: גודל גופן בינוני:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
he: גופן רגיל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
he: גופן רוחב קבוע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
he: גופן Serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
he: גופן Sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
he: הגדרות בניית ארכיבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
he: &שמור על כל המאמרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
he: מחק ארכיבים ישנים מ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
he: אין תפוגה על מאמרים חשובים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
he: התנהגות כפתור שמאלי:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
he: פתח בלשונית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
he: פתח בכרטיסיית רקע

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
he: פתח בדפדפן חיצוני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
he: התנהגות כפתור אמצעי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
he: הצג סמל ב&מגש מערכת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
he: בחר באפשרות זו אם ברצונך לקבל התרעות כאשר יש מאמרים חדשים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
he: השתמש ב&התראות עבור על הערוצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
he: &זמן לעדכון מאמרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
he: עדכן ערוצים כל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
he: סמן את &כל הערוצים כנקראו בהפעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
he: עדכן את כל ה&ערוצים בהפעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
he: השתמש במטמון ה&דפדפן (פחות תעבורת רשת)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
he: הצג מסנן מהיר

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
he: הצג סרגל סינון מהיר

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
he: מצב המסנן

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
he: שומר את המצב האחרון של מסנן

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
he: מסנן טקסט

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
he: שומר את שורת החיפוש האחרונה

note: #-#-#-#-#  22 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
he: מצב תצוגה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
he: מצב תצוגת מאמרים.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
he: גדלים עבור המפצל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
he: גדלי מפצל התצוגות הראשי (בדרך כלל האנכי).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
he: גדלים עבור המפצל השני

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
he: גדלי מפצל התצוגות המשניים (בדרך כלל האופקי).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
he: מצב ארכיב

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
he: שמור על כל הארכיבים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
he: שמור מספר בלתי מוגבל של מאמרים.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
he: הגבל את מספר המאמרים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
he: הגבל את מספר המאמרים בערוץ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
he: מחק מאמרים שתוקפם פג

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
he: מחק מאמרים שתוקפם פג

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
he: בטל שמירת ארכיבים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
he: אל תשמור מאמרים כלל

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
he: תאריך תפוגה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
he: זמן תפוגת מאמרים בימים.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
he: גבול המאמרים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
he: מספר העוצרים לשמירה לערוץ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
he: אל תמחק מאמרים חשובים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
he: כאשר אפשרות זו מסומנת, מאמרים שסימנת בתור חשובים לא יוסרו כאשר מכסת המאמרים מבינת כמות או נפח מגיעה אל קיצה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
he: הורדות במקביל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
he: מספר ההורדות במקביל

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
he: השתמש במטמון HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
he: השתמש בהגדרות גלובליות של KDE עבור מטמון HTML עבור הורדת ערוצים למניעת תעבורה מיותרת. בטל את אפשרות זאת רק בעת הצורך.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
he: הורד בהפעלת התוכנה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
he: עדכן רשימת ערוצים בהפעלה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
he: סמן את כל הערוצים כנקראו בהפעלה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
he: סמן את כל הערוצים כנקרא בהפעלה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
he: משוך מאמרים אחת לכמה זמן

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
he: עדכן את כל הערוצים כל %1 דקות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
he: זמן לעדכון מאמרים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
he: זמן לעדכון מאמרים בדקות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
he: השתמש בהתרעות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
he: קובע האם להשתמש בבלון התרעות או לא.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
he: קובע האם להשתמש בסמל במגש מערכת או לא.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
he: הצג כפתורי סגירה על הלשוניות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
he: הצג כפתורי סגירה על הלשוניות במקום סמלים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
he: השתמש בדפדפן ברירת המחדל של KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
he: השתמש בדפדפן רשת של KDE עבור הפתיחה בדפדפן חיצוני.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
he: השתמש בפקודה זו:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
he: השתמש בפקודה הבאה כדי לפתוח מאמר בדפדפן חיצוני.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
he: מה לחיצה על הכפתור השמאלי אמורה לעשות.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
he: מה לחיצה על הכפתור הימני אמורה לעשות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
he: מנוע הארכיב

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
he: האם לחכות לפני סימון מאמר בתור נקרא כאשר הוא נבחר.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
he: מאפס את החיפוש המהיר בעת מעבר בין ערוצים.

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Developer
he: מפתח

en: Contributor
he: תורם

en: Handbook
he: מדריך

en: Author of librss
he: הכותב של librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
he: ניהול מעקב אחר באגים, שיפורי שימושיות

en: Tons of bug fixes
he: מלא תיקונים באגים

en: 'Delayed mark as read' feature
he: אפשרות חדשה של "סימון מושהה כנקרא"

en: Insomnia
he: מחסור בשינה

en: Gentoo Ebuild
he: תסריט ebuild עבור Gentoo

en: &Fetch Feed
he: &עדכן ערוץ

en: &Delete Feed
he: &מחק ערוץ

en: &Edit Feed...
he: &ערוך ערוץ...

en: &Mark Feed as Read
he: &סמן ערוץ כנקרא

en: &Fetch Feeds
he: &עדכן ערוצים

en: &Delete Folder
he: &מחק תיקייה

en: &Rename Folder
he: &שנה שם התיקייה

en: &Mark Feeds as Read
he: &סמן ערוצים כנקרא

en: &Import Feeds...
he: &ייבוא ערוצים...

en: &Export Feeds...
he: &ייצא ערוצים...

en: &Open Homepage
he: &פתח עמוד בית

en: &Add Feed...
he: &הוסף ערוץ...

en: Ne&w Folder...
he: &תיקייה חדשה...

en: &Normal View
he: תצוגה &רגילה

en: &Widescreen View
he: תצוגה &רחבת מסך

en: C&ombined View
he: תצוגה &משולבת

en: Fe&tch All Feeds
he: &עדכן את כל הערוצים

en: Ma&rk All Feeds as Read
he: ס&מן את כל הערוצים כנקרא

en: Pre&vious Unread Article
he: מאמר לא נ&קרא הקודם

en: Ne&xt Unread Article
he: מאמר לא נק&רא הבא

en: &Mark As
he: &סמן בתור

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
he: &נקרא

en: Mark selected article as read
he: סמן מאמר נבחר בתור נקרא

en: Mark selected article as new
he: סמן מאמר נבחר בתור חדש

en: Mark selected article as unread
he: סמן מאמר נבחר בתור לא נקרא

en: &Mark as Important
he: סמן מאמר בתור &חשוב

en: Remove &Important Mark
he: הסר סימון &חושב

en: Move Node Up
he: העבר צומת מעלה

en: Move Node Down
he: העבר צומת מטה

en: Move Node Left
he: העבר צומת שמאלה

en: Move Node Right
he: העבר צומת ימינה

en: Send &File...
he: שלח &קובץ...

en: &Previous Article
he: מאמר &קודם

en: &Next Article
he: מאמר &הבא

en: &Previous Feed
he: הערוץ ה&ודם

en: &Next Feed
he: הערוץ ה&בא

en: N&ext Unread Feed
he: הערוץ ה&בא שלא נקרא

en: Prev&ious Unread Feed
he: הערוץ ה&קודם שלא נקרא

en: Go to Top of Tree
he: לץ לראשית העץ

en: Go to Bottom of Tree
he: לך לסוף העץ

en: Go Left in Tree
he: לך שמאלה בעץ

en: Go Right in Tree
he: לך ימינה בעץ

en: Go Up in Tree
he: עלה מעלה בעץ

en: Go Down in Tree
he: רד מטה בעץ

en: Select Next Tab
he: בחר את הלשונית הבאה

en: Select Previous Tab
he: בחר את הלשונית הקודמת

en: &Find in Message...
he: &חיפוש בהודעה...

en: Activate Tab %1
he: הפעל את הלשונית %1

en: Copy &Link Address
he: העתק כתובת ה&קישור

en: Copy Image Location
he: העתק מיקום התמונה

en: Open Link in New &Tab
he: פתח קישור ב&לשונית חדשה

en: Open Link in External &Browser
he: פתח ב&דפדפן חיצוני

en: Downloading %1
he: מוריד את %1

en: Feed not found from %1.
he: ערוץ לא נמצא %1.

en: Feed found, downloading...
he: ערוץ נמצא, מעדכן...

en: Lists the available options for user feedback
he: פירוט כל האפשרויות הזמינות למשוב משתמש

en: KDE Dot News
he: חדשות KDE Dot

en: Planet KDE
he: פלנטת KDE

en: KDE Apps
he: יישומי KDE

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
he: אין אפשרות לטעון את תוסף המנוע "%1". לא תתבצע שמירה של הארכיבים.

en: Plugin error
he: שגיאת תוסף

en: Write Error
he: שגיאת כתיבה

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
he: לא יכול לייבא את הקובץ %1 (אין OPML תקין)

en: OPML Parsing Error
he: שגיאת פענוח של OPML

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
he: אין אפשרות לקרוא את הקובץ %1, בדוק אם הוא קיים או ניתן לקריאה על ידי המשתמש הנוכחי.

en: Read Error
he: שגיאת קריאה

en: Imported Folder
he: תיקייה מיובאת

[ctx: @title:window]
en: Save As
he: שמירה בשם

en: Keep Enabled
he: השאר מופעל

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את עמוד ההקדמה הזה?

en: Disable Introduction Page
he: בטל עמוד הקדמה

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
he: <qt> האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התיקייה הזו ואת הערוצים שלה כולל תת התיקיות שלה? </qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
he: <qt> האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התיקייה <b>%1</b> ואת הערוצים שלה כולל תת התיקיות שלה? </qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
he: <qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הערוץ הזה?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הערוץ <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
he: מחק ערוץ

en: Imported Feeds
he: ערוצים מיובאים

en: Add Imported Folder
he: הוסף תיקייה מיובאת

en: Imported folder name:
he: שם תיקייה מיובאת:

en: Opening Feed List...
he: פותח רשימת ערוצים...

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
he: &מאמר

en: No Archive
he: אין ארכיב

en: All Feeds
he: כל הערוצים

en: Hour | Hours
he[0]: שעה

en:  (no unread articles)
he:  (אין מאמרים שלא ניקרא)

en: Complete Story
he: הסיפור המלא

en: Loading canceled
he: טעינה בוטלה

en: You can view multiple articles in several open tabs.
he: באפשרותך לראות מאמרים רבים בלשוניות רבות.

en: Articles list.
he: רשימת מאמרים.

en: Fetching Feeds...
he: מעדכן ערוצים...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המאמר <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
he: <qt> זה יחביא את שורת התפריט לגמרי. באפשרותך להציג אותה שוב על ידי הפקודה: %1. </qt>

en: Feed added:
     %1
he: נוסף ערוץ:
    %1

en: Feeds added:
     %1
he: נוספו ערוצים:
    %1

en: Fetch error
he: שגיאת קבלה

en: Fetch aborted
he: הקבלה בוטלה

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
he: ניתוק לשונית

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
he: סגירת לשונית

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
he: הוסף ערוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
he: הוסף מקור חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
he: &כתובת הערוץ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
he: מאפייני הערוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
he: &השתמש בקצב עדכון מותאם אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
he: התרע כאשר מאמרים חדשים &מגיעים

note: #-#-#-#-#  22 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
he: &כתובת:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
he: הצג שם של עמודת RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
he: &ארכיב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
he: &השתמש בהגדרות ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
he: &בטל שמירת ארכיבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
he: הגבל גודל ה&ארכיב אל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
he: &מחק מאמרים ישנים מ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
he: מת&קדם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
he: טען את &כל האתר בעת קריאת מאמרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
he: ס&מן מאמרים כנקראים כאשר הם מגיעים

en: &Copy Email Address
he: &העתק כתובת דוא"ל

en: Address copied to clipboard.
he: הכתובת הועתקה ללוח העריכה.

en: All Articles
he: כל המאמרים

en: Choose a command
he: בחירת פקודה

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Add or remove applications from the main menu
he: הוספה או הסרה של יישומים בתפריט הראשי

en: New _Separator
he: מפרי_ד חדש

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
he: מאפייני משגר

en: Revert all menus to original settings?
he: האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות?

en: _Menus:
he: _תפריטים:

en: _Revert to Original
he: _שחזר להגדרות המקוריות

en: Icon:
he: סמל:

en: Registration failed.
he: הרישום נכשל.

en: Unregistration failed.
he: ביטול הרישום נכשל.

en: Failed to attach subscription.
he: הצמדת המינוי נכשלה.

en: product name unknown
he: שם המוצר לא ידוע

en: not available
he: לא זמין

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
he: %s חסר. לא ניתן להגדיר חומת אש.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
he: הפקודה part --noformat חייבת להשתמש גם באפשרות ‎--onpart.

en: raid --noformat must also use the --device option.
he: הפקודה raid --noformat חייבת להשתמש גם באפשרות ‎--device.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
he: volgroup --noformat ו־volgroup --useexisting חייבות להשתמש גם באפשרות ‎--name=‎.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
he: כרכים פיזיים למטמון חייבים להשתייך לאותה קבוצת הכרכים כמו הכרך הלוגי שנשמר במטמון

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
he: logvol --noformat חייב גם להשתמש באפשרות ‎--name=‎.

en: No usable disks selected.
he: לא נבחרו כוננים שמישים.

en: Not enough free space on selected disks.
he: אין די מקום פנוי בכוננים שנבחרו.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
he: אין שטח גדול מספיק על הכוננים לחלוקה אוטומטית למחיצות

en: New {name} {version} Installation
he: התקנה חדשה של {name} {version}

en: Cannot set label on file system.
he: לא ניתן להגדיר תווית למערכת הקבצים.

en: Unacceptable label format for file system.
he: פורמט תווית לא מקובל עבור מערכת קבצים.

en: That mount point is already in use. Try something else?
he: נקודת עיגון זו כבר בשימוש. לנסות דבר אחר?

en: Please enter a valid mount point.
he: נא להכניס נקודת עיגון תקפה.

en: That mount point is invalid. Try something else?
he: נקודת עיגון זו אינה תקפה. לנסות דבר אחר?

en: Invalid container name.
he: שם המכולה שגוי.

en: Name is already in use.
he: השם כבר בשימוש.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
he: רמת ה־RAID שבחרת ({level}) דורשת כוננים נוספים ({min}) מעבר למה שבחרת ({count}).

en: Please enter a mount point.
he: נא למלא נקודת עיגון.

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
he: ‎/boot/efi חייב להיות על התקן מסוג {type} או {another}

en: {fs} must be on a device of type {type}
he: {fs} חייב להיות על התקן מסוג {type}

en: {} cannot be encrypted
he: {} לא יכול להיות מוצפן

en: You must create a new file system on the root device.
he: יש ליצור מערכת קבצים חדשה על התקן השורש.

en: Device does not support RAID level selection {}.
he: ההתקן לא תומך בבחירת רמת RAID {}.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
he: למערך ה־RAID התוכנתי הזה חסרות %(missing)d מתוך %(total)d מחיצות חברות. ניתן להסיר אותו או לבחור בהתקן אחר.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
he: לקבוצת כרכי LVM זו חסרים %(missingPVs)d מתוך %(totalPVs)d כרכים פיזיים. ניתן להסירה או לבחור בהתקן אחר.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
he: להתקן %(type)s זה חסרים התקני איברים. ניתן להסירו או לבחור בהתקן אחר.

en: First sector of boot partition
he: המקטע הראשון של מחיצת האתחול

en: RAID Device
he: התקן RAID

en: PReP Boot Partition
he: מחיצת אתחול PReP

en: Apple EFI Boot Partition
he: מחיצת אתחול EFI של Apple

en: Apple Bootstrap Partition
he: מחיצת Bootstrap של Apple

en: DASD
he: החסן בגישה ישירה (DASD)

en: You must include at least one disk as an install target.
he: עליך לכלול לפחות כונן אחד כיעד התקנה.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
he: עליך לכלול לפחות כונן אחד שמפורמט לפי MBR או GPT כיעד התקנה.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
he: להתקנת UEFI, עליך לכלול מחיצת מערכת EFI על כונן שמפורמט בתצורת GPT ומעוגן תחת ‎/boot/efi.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
he: להתקנת UEFI, עליך לכלול ESP בתצורת Linux HFS+‎ על כונן שמפורמט בתצורת GPT ומעוגן תחת ‎/boot/efi.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
he: עליך לכלול מחיצת אתחול מסוג PReP בתוך 4 הגיגה בתים הראשונים של כונן שמפורמט בתצורת MBR או GPT.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
he: עליך לכלול מחיצת Apple Bootstrap בכונן שמפורמט לפי מיפוי מחיצות של Apple.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
he: עליך לכלול לפחות כונן אחד בתצורת MBR או DASD כיעד התקנה.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
he: עליך לכלול לפחות כונן אחד בתצורת MBR כיעד התקנה.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
he: אירעה שגיאה במהלך שינוי גודל ההתקן {}:‏ {}

en: Gathering entropy 100%
he: נאספים נתוני אקראיות 100%

en: Gathering entropy (time ran out)
he: נאספים נתוני אקראיות (נגמר הזמן)

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
he: נאספים נתוני אקראיות {percents}% (הזמן שנותר {time})

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
he: לא הגדרת מחיצת שורש (/), אשר חיונית לצורך המשך התקנת %s.

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
he: מחיצת העל (root) שלך חייבת להיות על התקן מסוג: %s.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
he: לא ניתן להשתמש בכונן ההחסן בגישה ישירה בפריסת כונני לינוקס {name} ({busid}) להתקנה. נא לפרמט אותו.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
he: מומלץ ליצור מערכת קבצים חדשה על מחיצת %(mount)s שלך.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
he: המחיצה %(mount)s קטנה מ־‏%(size)s הנמוך מהמומלץ עבור התקנה רגילה של %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
he: גודל המחיצה שלך %(mount)s קטן מהנדרש %(size)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
he: המחיצה %(mount)s קטנה מדי עבור אתחול %(format)s (גודל אפשרי %(minSize)s עד %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
he: המחיצה %(mount)s גדולה מדי עבור אתחול %(format)s (גודל אפשרי %(minSize)s עד %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
he: לא נמצא התקן יעד חוקי למנהל האתחול. פרטים להלן.

en: You have not created a bootable partition.
he: לא נוצרה מחיצה הניתנת לאתחול.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
he: מערכת מבוססת BIOS צריכה מחיצה מיוחדת לאתחול מתווית כונן GPT. יש ליצור מחיצה של 1MiB מסוג 'biosboot' כדי להמשיך.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
he: לא נבחרה מחיצת החלפה. %(requiredMem)s של זיכרון נדרשים על מנת להמשיך בהתקנה ללא מחיצת דפדוף, אך רק %(installedMem)s זמינים.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
he: לא נבחרה מחיצת החלפה. %(requiredMem)s של זיכרון נדרשים על מנת להמשיך בהתקנה ללא מחיצת דפדוף, אך רק %(installedMem)s זמינים.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
he: לא נבחרה מחיצת החלפה. למרות שאין היא נדרשת בכל המקרים, היא תשפר בצורה משמעותית את הביצועים של רוב ההתקנות.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
he: לפחות לאחד מהתקני ההחלפה אין מזהה ייחודי אוניברסלי (UUID), הנפוץ באזורי החלפה הנוצרים על ידי גרסאות קודמות של mkswap. להתקנים אלו ניתן לפנות על ידי נתיב התקן בתוך /etc/fstab, שאינו רצוי במיוחד משום שנתיבי ההתקנים עלולים להשתנות תחת שלל נסיבות.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
he: נקודת עיגון זו אינה חוקית. על התיקייה %s להיות במערכת הקבצים / .

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
he: המיפוי %s שלך חייב להיות על מחיצה או כרך לוגי נפרדים.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
he: על נקודת העגינה %s להיות במערכת קבצים של לינוקס.

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
he: התקן ה־LUKS הקיים שנעילתו שוחררה {} לא יכול לשמש לטובת ההתקנה ללא ציון מפתח ההתקנה עבור ההתקן הזה. נא לסרוק את האחסון מחדש.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
he: התבקשה הצפנה להתקן LUKS‏ %s אך לא צוינו מפתחות הצפנה עבור התקן זה.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
he: הזיכרון הזמין קטן מ־%(size)s שעלולים להיות קטנים מדי עבור תצורת LUKS2. היא עלולה להיכשל.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
he: %s מעוגנת כעת ואינה יכולה להיות בשימוש עבור ההתקנה. נא להתירה ולנסות שוב.

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
he: הכוננים הנבחרים {} מכילים את קבוצת הכרכים ‚{}’ שמשתמשת בכוננים נוספים שלא נבחרו. יש לבחור או לבטל את בחירת כל הכוננים האלה כמקשה אחת.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
he: GRUB2 אינו תומך בהתקנה למחיצה.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
he: סיסמה מוצפנת של GRUB2 חייבת להיות בתצורת grub.pbkdf2.

en: No match found for given boot drive "{}".
he: לא נמצאה התאמה לכונן האתחול הנבחר „{}”.

en: More than one match found for given boot drive "{}".
he: נמצאה יותר מהתאמה אחת לכונן האתחול הנבחר „{}”.

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
he: כונן האתחול המבוקש „{}” לא קיים או שלא ניתן להשתמש בו.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
he: ייתכן של־%(deviceName)s אין מספיק מקום עבור grub2 לשילוב core.img בשימוש במערכת קבצים %(fsType)s על גבי %(deviceType)s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
he: התקן תכנית האתחול שלב 2 %(stage2dev)s נמצא על גבי מערך רב־כוננים, אולם התקן תכנית האתחול שלב 1 %(stage1dev)s אינו. כשל בכונן %(stage2dev)s עלול לגרום לכך שלא תהיה אפשרות לאתחל את המערכת.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
he: התקן תכנית האתחול שלב 2 %(stage2dev)s נמצא על גבי מערך רב־כוננים, אולם התקן תכנית האתחול שלב 1 %(stage1dev)s אינו חלק ממערך זה. תכנית האתחול שלב 1 תותקן על גבי כונן יחיד בלבד.

en: /boot file system
he: מערכת קבצים /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
he: לערכות RAID המכילות ‚%(desc)s’ חייבות להיות אחת מרמות ה־RAID הבאות: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
he: ערכות RAID המכילות ‚%(desc)s’ חייבות אחת מגרסאות המידע הבאות: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
he: ערכות RAID המכילות ‚%(desc)s’ חייבות אחד מסוגי ההתקנים הבאים: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
he: %(name)s חייב אחד מסוגי תוויות הכונן הבאים : %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
he: %(desc)s אינו יכול להיות מסוג %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
he: %(desc)s חייב להיות מעוגן באחד מתוך %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
he: גודל %(desc)s חייב להיות בין %(min)d ל־%(max)d מ״ב

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
he: %(desc)s אינו יכול להיות קטן מ־%(min)d מ״ב.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
he: %(desc)s אינו יכול להיות גדול מ־%(max)d מ״ב.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
he: %(desc)s חייב להיות בין %(max_end)s הראשונים בכונן.

en: %s must be on a primary partition.
he: %s חייב להיות על מחיצה ראשית.

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
he: התקן שלב 1 של מנהל האתחול לא יכול להיות על כונן iSCSI שאינו מוגדר ב־iBFT.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
he: %s אינו יכול להיות על התקן בלוקים מוצפן.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
he: %(bootloader_stage2_description)s לא יכול להיות על כונן iSCSI שאינו מוגדר ב־iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
he: %(desc)s אינו יכול להיות מסוג %(type)s

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
he: קיימת שורה בקובץ ‎/etc/fstab המכילה סוג מערכת קבצים לא חוקי או לא מוכר. הקובץ טוען כי {detected_type} תחת {mount_point} הוא {fstab_type}.

en: Unknown Linux
he: לינוקס לא ידוע

en: {product} {version} for {arch}
he: {product} {version} עבור {arch}

en: {product} Linux {version} for {arch}
he: {product} לינוקס {version} עבור {arch}

en: {device_name} on {container_name}
he: {device_name} על גבי {container_name}

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
he: סוג מערכת הקבצים „{}” שסופק לפקודת ה־autopart שגוי.

en: Btrfs file system is not supported.
he: מערכת הקבצים Btrfs אינה נתמכת.

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
he: תווית הכונן „{}” שסופקה לפקודה clearpart אינה נתמכת בפלטפורמה זו.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
he: הכונן „{}” שסופק לפקודה clearpart לא קיים.

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
he: ההתקן „{}” שסופק ברשימת ההתקנים של clearpart לא קיים.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
he: הכונן „{}” שסופק לפקודה ignoredisk לא קיים.

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
he: מתאם הרשת „{}” שסופק לפקודה fcoe לא קיים.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
he: מתאם הרשת „{nic}” שנדרש על ידי יעד ה־iSCSI‏ „{iscsi_target}” אינו מוגדר.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
he: יש לציין את iscsi --iface (שימוש באיגוד) לכל היעדים או לאף אחד מהם

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
he: מרחב השם „{}” שסופק לפקודה nvdimm לא נמצא.

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
he: הכונן „{}” שסופק לפקודה nvdimm לא קיים.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
he: מקור תמונת המצב לא צוין כראוי. יש להשתמש בצורה „VolGroup/LV-name”

en: The selected disk {} is not recognized.
he: הכונן הנבחר {} לא מזוהה.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
he[0]: נבחר הכונן %(selected)s, המכיל התקנים המשמשים גם את הכונן שלא נבחר %(unselected)s. יש לבחור או לבטל את בחירתם של כוננים אלו כקבוצה.
he[1]: נבחר הכונן %(selected)s, המכיל התקנים המשמשים גם את הכוננים שלא נבחרו %(unselected)s. יש לבחור או לבטל את בחירתם של כוננים אלו כקבוצה.

en: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
he: התכונה %packages --ignorebroken אינה נתמכת על ידי המוצר שלך!

en: Installing {}
he: {} בהליכי התקנה

en: Configuring {}
he: {} מוגדר

en: Verifying {}
he: {} עובר אימות

en: Performing post-installation setup tasks
he: כעת בביצוע משימות ההכנה שלאחר התקנה

en: Preparing transaction from installation source
he: כעת בהכנה להעברה ממקור ההתקנה

en: Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.
he: מתקבלים {total_files} קובצי RPM,‏ {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) הושלמו.

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
he: בתכניות הבאות שסומנו להתקנה יש שגיאות.
    כנראה שזה קרה עקב שגיאה במקור ההתקנה שלך.

en: Deployment starting: {}
he: ההטמעה מתחילה: {}

en: Deployment complete: {}
he: ההטמעה הושלמה: {}

en: Starting pull of {branch_name} from {source}
he: משיכת {branch_name} מתוך {source} מתחילה

en: Preparing deployment of {}
he: ההטמעה של {} בהכנות

en: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
he: מתקבלים פריטים: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en: Installing %(flatpak_name)s
he: %(flatpak_name)s מותקן

en: Installing Flatpak applications
he: מתבצעת התקנת חבילות Flatpak

en: Performing post-installation Flatpak tasks
he: מתבצעות משימות שלאחר התקנת Flatpak

en: Flatpak installation has finished
he: ההתקנה של Flatpak הסתיימה

en: Checking image checksum
he: בודק סיכום ביקורת של תמונה

en: Local media
he: מדיה מקומית

en: Live OS
he: מערכת הפעלה חיה

en: Red Hat CDN
he: CDN של Red Hat

en: Closest mirror
he: מראה קרובה ביותר

en: NFS server {}
he: שרת NFS‏ {}

en: Local repositories
he: מאגרים מקומיים

en: Local media via SE/HMC
he: מדיה מקומית דרך SE/HMC

en: Live image
he: דמות חיה

en: Invalid time source.
he: מקור זמן שגוי.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
he: התקנה גרפית אינה זמינה. מופעל מצב טקסט.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
he: מצב טקסט מספק ערכה מצומצמת של אפשרויות התקנה. הוא אינו מציע חלוקה מותאמת אישית למחיצות או שליטה מלאה בפריסת הכונן. להמשיך במצב VNC במקום?

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
he: לא הייתה אפשרות להפעיל X על המכונה שלך. להפעיל VNC כדי להתחבר למחשב הזה ממחשב אחר ולבצע התקנה גרפית או להמשיך בהתקנה במצב טקסט?

en: Configuring Red Hat subscription
he: המינוי של Red Hat מוגדר

en: Configuring installed system
he: כעת בהגדרת המערכת שהותקנה

en: Writing network configuration
he: כותב הגדרות תצורת רשת

en: Creating users
he: כעת ביצירת המשתמשים

en: Configuring addons
he: כעת בהגדרת התוספים

en: Generating initramfs
he: מחולל initramfs

en: Setting up kexec
he: כעת בהגדרת kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
he: קובצי הגדרות ו־kickstart מאוחסנים

en: Running post-installation scripts
he: מריץ תסריטים לאחר התקנה

en: Waiting for %s threads to finish
he: בהמתנה לסיום %s תהליכונים

en: Setting up the installation environment
he: סביבת ההתקנה בהכנה

en: Configuring storage
he: מוגדר אחסון

en: Running pre-installation scripts
he: כעת בהרצת תסריטי טרום־התקנה

en: Running pre-installation tasks
he: מופעלות משימות טרום התקנה

en: Installing.
he: ההתקנה מתבצעת.

en: Installing boot loader
he: כעת בהתקנת מנהל האתחול

en: Creating snapshots
he: נוצרות תמונות מצב

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
he: לא ניתן למצוא ‎/bin/bash להפעלה!  המעטפת לא מופעלת.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
he: סביבת החילוץ תנסה כעת למצוא את התקנת הלינוקס שלך ולעגן אותה תחת התיקייה : %s.  ניתן לבצע את השינויים הנדרשים למערכת שלך.  נא לבחור ב־‚1’ כדי להמשיך בצעד הזה.
    ניתן לבחור לעגן את מערכת הקבצים שלך במצב קריאה בלבד במקום קריאה כתיבה על ידי בחירה ב־‚2’.
    אם מאיזושהי סיבה התהליך הזה לא עובד ניתן לבחור ב־‚3’ כדי לדלג ישירות למעטפת.

en: Read-only mount
he: עיגון לקריאה בלבד

en: Skip to shell
he: דילוג אל המעטפת

en: Quit (Reboot)
he: יציאה (הפעלה מחדש)

en: Rescue Shell
he: מעטפת חילוץ

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
he: יש להריץ את %s כדי לבטל את עיגון המערכת בעת הסיום.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
he: עם סיום התהליך, נא לצאת מסביבת המעטפת והמערכת שלך תופעל מחדש.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
he: המערכת שלך עוגנה תחת %(mountpoint)s.
    
    אם ברצונך להפוך את שורש המערכת שלך לשורש המערכת הפעילה, עליך להריץ את ההפקודה:
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
he: אירעה שגיאה בעת הניסיון לעגן חלק או את כל מערכות הקבצים שלך: {message}
    
    יתכן שחלק מהן עוגנו תחת {path}.

en: You don't have any Linux partitions.
he: אין לך מחיצות לינוקס כלשהן.

en: Not mounting the system.
he: המערכת לא מעוגנת.

en: Please press %s to get a shell
he: נא ללחוץ על %s כדי להגיע למעטפת

en: Root Selection
he: בחירת מחיצת על (root)

en: The following installations were discovered on your system.
he: ההתקנות הבאות התגלו במערכת שלך.

en: Help!
he: עזרה!

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
he: _לא

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
he: _כן

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
he: יש להשלים פריטים המסומנים בסימן זה לפני המעבר לשלב הבא.

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
he: אזהרה: ריבוי תהליכים בו־זמנית (SMT) מופעל במעבד.  <a href="">ללחוץ כאן לפרטים נוספים.</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
he: המערכת נתקלה באזהרות הבאות בעת בדיקת הגדרות תצורת הליבה. אלו אינן חמורות, אך יתכן ותעדיפו לשנות את הגדרות הליבה.

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
he: _אישור

en: Root password has been set.
he: סיסמת מנהל המערכת (root) הוגדרה.

en: Please wait... software metadata still loading.
he: נא להמתין... מידע התכנה עדיין בטעינה.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
he: בחירת תוכנות <b>%(product)s</b> הנוכחית דורשת <b>%(total)s</b> מקום פנוי, הכולל<b>%(software)s</b> עבור התכנה וגם <b>%(swap)s</b> עבור שטח ההחלפה.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
he: <a href="" title="%(tooltip)s">בחירת תוכנות <b>%(product)s</b></a> הנוכחית דורשת <b>%(total)s</b> מקום פנוי, הכולל<b>%(software)s</b> עבור התכנה וגם <b>%(swap)s</b> עבור שטח ההחלפה.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
he: %s לכוננים שנבחרו ישנה הכמות הבאה של מקום זמין:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
he: <b>אין מספיק מקום זמין להתקנת %s</b>.  ניתן לכווץ מחיצות קיימות או להסירן באמצעות כלי החזרת המקום המודרך שלנו, או להתאים את המחיצות בממשק חלוקה מותאמת אישית למחיצות.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
he:   אין מספיק מקום להתקנת <b>%(product)s</b>, גם אם ההתקנה תנסה להשתמש כל המקום הפנוי בכל הכוננים שנבחרו.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
he: <b>אין מספיק מקום להתקנת %(productName)s</b>, גם אם ההתקנה תנסה להשתמש כל המקום הפנוי בכל הכוננים שנבחרו.  ניתן להוסיף עוד דיסקים עבור מקום פנוי נוסף, לשנות את בחירת התוכנות להתקנת גרסה קטנה יותר של <b>%(productName)s</b>, או לצאת מתכנית ההתקנה.

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
he: נדרשות סיסמאות או מפתחות הצפנה על מנת לגשת
    לרשת האלחוטית '%(network_id)s'.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
he: _סיסמה:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
he: _מפתח:

en: User name:
he: שם משתמש:

en: Identity:
he: זהות:

en: Private key password:
he: סיסמת מפתח פרטי:

en: Other ({})
he: אחר ({})

en: Not Specified
he: לא צוין

en: Service level
he: רמת שירות

en: SKU
he: יחידת אחסון מלאי

en: Contract
he: חוזה

en: Entitlements
he: זכאויות

en: {} consumed
he: {} נצרכו

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
he: _לא להתקין מנהל אתחול

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
he: _קביעה כהתקן אתחול

en: Create a new %(container_type)s ...
he: יצירת %(container_type)s חדש...

en: Create or select %(container_type)s
he: בחירת %(container_type)s או יצירת חדש

en: CONFIGURE %(container_type)s
he: תצורת %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
he: נא ליצור שם עבור %(container_type)s זו ולבחור באחד הכוננים להלן.

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
he: נא לציין את הנפח הרצוי במספרים שלמים או עשרוניים, בצירוף היחידה המתאימה.
    
    אסור להפריד בין ספרות ברווחים. יחידות יכולות להיות עם קידומת עשרונית או בינרית ואולי גם האותB. לא משנה אם אותיות קטנות או גדולות. יחידת בררת המחדל שתהיה בשימוש אם לא צויה אף אחת אחרת היא MiB.
    
    דוגמאות לקלט תקני:
    ‎'100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m'‏ = 512 מגה בתים
    '123456789' = 123 טרה בתים ועוד קצת פחות ממחצית

en: Volume Group
he: קבוצת כרכים

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
he: _קבוצת כרכים:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
he: _כרך:

en: container
he: מכולה (container)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
he: מכולה (container)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
he: _אין להציג תיבת דו־שיח זו עבור מערכות קבצים אחרות שנבחרו.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
he: למחוק את _כל מערכות הקבצים שבשימוש רק על ידי {}.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
he: {} עלולה להיות מחיצת האתחול של המערכת! מחיקתה עלולה לשבור מערכות הפעלה אחרות. האם למחוק אותה?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
he: למחוק את כל הנתונים שב־{},כולל תת כרכים?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
he: למחוק את כל הנתונים שב־{}, כולל תמונות מצב?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
he: למחוק את כל הנתונים שב־{}?

en: No disks selected.
he: לא נבחרו כוננים.

en: DATA
he: נתונים

en: SYSTEM
he: מערכת

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
he: טרם נוצרו נקודות עיגון עבור התקנת %(product)s %(version)s.  ביכולתכם:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
he: _ללחוץ כאן על מנת ליצור אותן באופן אוטומטי.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
he: ליצור נקודות עיגון חדשות על ידי לחיצה על כפתור ה־"+".

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
he: או, להקצות נקודות עיגון חדשות למחיצות קיימות לאחר בחירתן להלן.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
he: _נקודות עיגון חדשות ישתמשו במתכונת המחיצות הבאה:

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
he: ההתקנה דורשת סכום כולל של <b>%s</b> עבור נתוני מערכת.

en: This device contains the installation source.
he: התקן זה מכיל מקור התקנה.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
he: ניתן להסיר מערכות קבצים קיימות שאינן בשימוש על מנת לפנות מקום עבור ההתקנה. הסרת מערכת קבצים תמחק לצמיתות את כל הנתונים בה.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
he: ישנו גם מקום פנוי זמין במערכות קבצים קיימות. בעוד יש בכך סיכון מסוים ומומלץ תחילה לגבות את הנתונים, ניתן להחזיר את המקום הפנוי בכונן ולהפוך אותו לזמין עבור התקנה זו להלן.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
he: %(freeSize)s מתוך %(devSize)s

en: Not resizeable
he: לא ניתן לשנות גודל

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
he[0]: <b>כונן %(count)s; %(size)s ניתנים להחזרה</b> (במערכות הקבצים)
he[1]: <b>%(count)s כוננים; %(size)s ניתנים להחזרה</b> (במערכות הקבצים)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
he: סך המקום שנבחר להחזה: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
he: מחיקת _הכל

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
he: שימור _הכל

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
he: הושלם!

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
he: השימוש במוצר זה כפוף להסכם הרישוי שנמצא תחת %s

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
he: הפעלת המערכת מ_חדש

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
he: _סיום ההתקנה

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
he: התקנת %s במערכת הסתיימה בהצלחה ומוכנה כעת לשימוש!
    יש להפעיל את המערכת מחדש כדי להתחיל בשימוש!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
he: התקנת %s במערכת הסתיימה בהצלחה ומוכנה כעת לשימוש!
    יש לצאת מהיישום כדי להתחיל להשתמש בזה!

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
he: _תמיכה בשפות

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
he: חלוקה למ_חיצות עם Blivet-GUI

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
he: שגיאה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון.  <a href="">יש ללחוץ לפרטים</a> או ללחוץ על בוצע שוב על מנת להמשיך.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
he: אזהרה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון.  <a href="">יש ללחוץ לפרטים</a> או ללחוץ על בוצע שוב על מנת להמשיך.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
he: המשך פעולה זו יאפס את כל ברירות החלוקה למחיצות למצבן הנוכחי בכונן.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
he: _איפוס ברירות

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
he: _שימור הברירות הנוכחיות

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
he: _שעה ותאריך

en: Restoring hardware time...
he: משחזר זמן חומרה...

en: %s timezone
he: אזור זמן %s

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
he: יש להכין את הרשת תחילה על מנת להשתמש ב־NTP

en: You have no working NTP server configured
he: לא הוגדרו שרתי NTP פועלים

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
he: הת_חברות ל־Red Hat

en: Password set.
he: הוגדרה ססמה.

en: Activation key set.
he: הוגדר מפתח הפעלה.

en: Unregistering...
he: הרישום מבוטל…

en: Registering...
he: מתבצע רישום…

en: Attaching subscription...
he: המינוי מוצמד…

en: Subscription attached.
he: המינוי הוצמד.

en: Registered.
he: בוצע רישום.

en: Not registered.
he: לא רשום.

en: Registered with account {}
he: בוצע רישום עם החשבון {}

en: Registered with organization {}
he: בוצע רישום עם הארגון {}

en: Role: {}
he: תפקיד: {}

en: SLA: {}
he: הסכם שירות: {}

en: Usage: {}
he: שימוש: {}

en: Connected to Red Hat Insights
he: יש חיבור לתובנות של Red Hat

en: Not connected to Red Hat Insights
he: אין חיבור לתובנות של Red Hat

en: No subscriptions are attached to the system
he: לא מחוברים מינויים למערכת

en: 1 subscription attached to the system
he: מינוי אחד מחובר למערכת

en: {} subscriptions attached to the system
he: {} מינויים מחוברים למערכת

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
he: נא להפעיל את הגישה לרשת בטרם ההתחברות ל־Red Hat.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
he: י_עד התקנה

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
he: שיטת החלוקה למחיצות השתנתה – תצורת האחסון המתוכננת תבוטל.

en: Kickstart insufficient
he: Kickstart אינו מספיק

en: No disks selected
he: לא נבחרו כוננים

en: Error checking storage configuration
he: שגיאה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון

en: Warning checking storage configuration
he: אזהרה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון

en: Automatic partitioning selected
he: נבחרה חלוקה אוטומטית למחיצות

en: Custom partitioning selected
he: נבחרה חלוקת מחיצות מותאמת אישית

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
he: שגיאה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון.  <a href="">יש ללחוץ לפרטים.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
he: אזהרה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון.  <a href="">יש ללחוץ לפרטים.</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
he: התקן FCP‏ {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
he: התקן NVDIMM‏ {namespace}

en: {} free
he: {} פנוי

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
he: בחרת לדלג על התקנת מנהל אתחול. יכול להיות שלא תהיה לך אפשרות להפעיל את מערכת ההפעלה.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
he: הייתה בעיה בבחירת הכוננים. לחצו כאן לפרטים.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
he: המערכת נתקלה בשגיאות הבאות בעת בדיקת בחירת הכוננים. ניתן לשנות את הבחירה או לצאת מתכנית ההתקנה.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
he: _שינוי בחירת כוננים

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
he: המערכת נתקלה בשגיאות הבאות בעת בדיקת הגדרות תצורת האחסון.  ניתן לשנות את הבחירה או לצאת מתכנית ההתקנה.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
he: _שינוי פריסת אחסון

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
he: המערכת נתקלה באזהרות הבאות בעת בדיקת הגדרות תצורת האחסון.  אלו אינן חמורות, אך יתכן ותעדיפו לשנות את מתכונת האחסון.

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
he: _אישור

en: %s to switch layouts.
he: %s להחלפה בין הפריסות.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
he: _מקלדת

en: Testing layouts configuration not available.
he: בדיקת תצורת הפריסה אינה זמינה.

en: Getting list of layouts...
he: מקבל רשימת פריסות...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
he: פריסות מקלדת אינן נתמכות בעת השימוש ב־VNC.
    בכל מקרה, הגדרות אלו ישמשו לאחר ההתקנה.

en: Layout switching not configured.
he: לא הוגדרה החלפת פריסות.

en: Setting up installation source...
he: מכין מקור התקנה...

en:  <a href="">Click for details.</a>
he:  <a href="">יש ללחוץ לפרטים.</a>

en: Invalid proxy URL
he: כתובת מתווך לא תקפה

en: Invalid proxy protocol: %s
he: פרוטוקול מתווך לא תקף: %s

en: Extra characters in proxy URL
he: יותר מדי תווים בכתובת המתווך

en: Proxy authentication data duplicated
he: כפילות בנתוני אימות המתווך

en: This media is good to install from.
he: מדיה זו מתאימה להתקנה.

en: This media is not good to install from.
he: מדיה זו אינה מתאימה להתקנה.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
he: _מקור התקנה

en: Failed to set up installation source; check the repo url
he: הכנת מקור ההתקנה נכשלה; יש לבדוק את כתובת המאגר

en: Checking software dependencies...
he: תלויות תכנה נבדקות…

en: Error setting up base repository
he: שגיאה בהכנת מאגר הבסיס

en: Error setting up software source
he: שגיאה בהכנת מקור התכנה

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
he: הכנת מקור ההתקנה נכשלה; יש לבדוק את כתובת המאגר ואת הגדרות המתווך.

en: Device: %s
he: התקן: %s

en: Label: %s
he: תווית: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
he: יש להגדיר את תצורת הרשת על מנת להשתמש במקור התקנה מרשת.

en: Repository %s has empty url
he: למאגר %s כתובת ריקה

en: URL is empty
he: הכתובת ריקה

en: Repository %s has invalid url
he: למאגר %s כתובת לא חוקית

en: Repository %s does not match selected protocol
he: המאגר %s אינו מתאים לפרוטוקול הנבחר

en: Protocol in URL does not match selected protocol
he: המאגר בכתובת אינו מתאים לפרוטוקול הנבחר

en: Repository %s has empty NFS server
he: למאגר %s שרת NFS ריק

en: NFS server is empty
he: שרת NFS ריק

en: Repository %s has invalid host name
he: למאגר %s שם מארח לא חוקי

en: Repository %s required remote directory
he: למאגר %s דרושה תיקייה מרוחקת

en: Remote directory is required
he: דרושה תיקייה מרוחקת

en: Duplicate repository names.
he: כפילות בשמות המאגרים.

en: Empty repository name
he: שם מאגר ריק

en: Invalid repository name
he: שם מאגר לא חוקי

en: Repository name conflicts with internal repository name.
he: שם המאגר מתנגש עם שם מאגר פנימי.

en: MANUAL PARTITIONING
he: חלוקה ידנית למחיצות

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
he[0]: נבחר התקן א_חסון %d
he[1]: נבחרו %d התקני א_חסון

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
he: %(items_selected)s מתוך %(items_total)s נקודות עיגון בתוך %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
he: נא לבחור בנקודת עיגון בודדה לעריכת מאפיינים.
    
    כרגע נבחרו:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
he: בעת יצירת נקודות עיגון עבור התקנת %(name)s %(version)s, ניתן לצפות בפרטים כאן.

en: Device reconfiguration failed.
he: הגדרת ההתקן מחדש נכשלה.

en: No disks assigned
he: לא הוקצו כוננים

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
he[0]:  ו־{} נוסף
he[1]:  ו־{} נוספים

en: The container is encrypted.
he: המכולה (container) מוצפנת.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
he: המקום הזמין לנקודת עיגון זו ניתן לשינו באמצעות עריכת הכרך להלן.

en: This file system may not be resized.
he: לא ניתן לשנות את גודל מערכת קבצים זו.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
he: אירעה שגיאה בבדיקת הגדרות האחסון. ניתן <a href="">ללחוץ כאן לפרטים</a> או ללחוץ על סיום שוב כדי להמשיך.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
he: התגלתה אזהרה בבדיקת הגדרות האחסון. ניתן <a href="">ללחוץ כאן לפרטים</a> או ללחוץ על סיום שוב כדי להמשיך.

en: Failed to add new device.
he: הוספת התקן חדש נכשלה.

en: Device removal request failed.
he: בקשת הסרת התקן נכשלה.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
he: לא נבחרו כוננים. שומר קביעת כוננים קודמת.

en: ({} free)
he: ({} פנוי)

en: Automatic partitioning failed.
he: חלוקה אוטומטית למחיצות נכשלה.

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
he: קלט שגוי. נא לציין את הנפח הרצוי במספרים שלמים או עשרוניים, בצירוף היחידה המתאימה.

en: Failed to unlock encrypted block device.
he: שחרור התקן בלוק מוצפן נכשל.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
he: מנותק

en: IPv4 Address
he: כתובת IPv4

en: IPv6 Address
he: כתובת IPv6

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
he: _רשת ושם מארח

en: Host name is not valid: %s
he: שם המארח אינו חוקי: %s

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
he: _בחירת תכנה

en: Red Hat CDN requires registration.
he: ה־CDN של Red Hat דורש הרשמה.

en: Installation source not set up
he: מקור ההתקנה אינו מוכן

en: Source changed - please verify
he: מקור השתנה – נא לאמת

en: Error checking software selection
he: שגיאה בבדיקת בחירת תכנה

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
he: שגיאה בבדיקת תלויות תכנה.  <a href="">יש ללחוץ לפרטים.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
he: לתכנה המסומנת להתקנה קיימות השגיאות הבאות.  ככל הנראה הדבר נגרם כתוצאה משגיאה במקור ההתקנה.  ניתן לצאת מתכנית ההתקנה, לשנות את מקור התכנה, או לשנות את בחירת התוכנות.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
he: _שינוי מקור התכנה

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
he: שינוי _בחירות

en: Invalid group name.
he: שם קבוצה לא חוקי.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
he: י_צירת משתמש

en: The password was set by kickstart.
he: הסיסמה נקבעה ע״י kickstart.

en: No user will be created
he: לא יווצרו משתמשים

en: Administrator %s will be created
he: המנהל %s יווצר

en: User %s will be created
he: המשתמש %s יווצר

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
he: _יעד התקנה

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
he[0]: התקן _אחסון נבחר
he[1]: {} התקני _אחסון נבחרו

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
he: המפרקים הבאים התגלו בעזרת מפעיל ה־iSCSI‏ <b>%(initiatorName)s</b> בעזרת כתובת ה־IP של שער הגישה <b>%(portalAddress)s</b>. נא לבחור לאילו מפרקים מעניין אותך להתחבר:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
he: לא נבחר התקן להגדרה מחדש.

en: Rescanning disks finished.
he: סריקת הכוננים מחדש הסתיימה.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
he: ברוכים הבאים ל־%(name)s %(version)s.

en: Nothing to format
he: אין מה לפרמט

en: Formatting DASDs
he: מאתחל DASDs

en: Probing storage
he: האחסון מתושאל

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
he: אין מספיק מקום במערכת הקבצים עבור התוכנות שנבחרו. נדרשים {} נוספים.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
he: אין מספיק מקום במערכת הקבצים עבור התוכנות שנבחרו.

en: Custom software selected
he: נבחרה תכנה מותאמת אישית

en: Invalid environment specified in kickstart
he: צוינה סביבה לאתקפה ב־kickstart

en: Please confirm software selection
he: נא לאשר את בחירת התכנה

en: Selected environment is not valid
he: הסביבה שנבחרה אינה תקפה

en: Registration failed due to insufficient credentials.
he: הרישום נכשל עקב פרטי גישה שגויים.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
he[0]: כונן אחד נבחר; {capacity} נפח; {free} פנוי
he[1]: {count} כוננים נבחרו; {capacity} נפח; {free} פנוי

en: Saving storage configuration...
he: שומר את הגדרות תצורת האחסון...

en: Failed to save storage configuration
he: שמירת תצורת האחסון נכשלה

en: Failed to save boot loader configuration
he: שמירת תצורת מנהל האתחול נכשלה

en: Checking storage configuration...
he: בודק את הגדרות תצורת האחסון...

en: Root password is set
he: סיסמת מנהל המערכת נקבעה

en: Root password is not set
he: לא נקבעה סיסמת מנהל המערכת

en: CUSTOMIZATION
he: התאמה אישית

en: SOFTWARE
he: תכנה

en: USER SETTINGS
he: הגדרות משתמש

en: LOCALIZATION
he: מיקום

en: Default HUB title
he: כותרת רכזת כבררת מחדל

en: Please complete all spokes before continuing
he: נא להשלים את כל הצלעות לפני המשך הפעילות

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
he: כדי להיכנס לצלע %(spoke_title)s

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: to begin installation
he: כדי להתחיל בהתקנה

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
he: התקנה

en: Starting automated install
he: התקנה אוטומטית מתחילה

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
he: יש להקליד ‚%s’ כדי להתעלם מהאזהרות ולנסות להתקין בכל מקרה.

en: The following mandatory spokes are not completed:
he: הצלעות המחייבות הבאות לא הושלמו:

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
he: נא למלא ערך חדש עבור ‚%(title)s’ וללחוץ על %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
he: 
    להשתמש בערך הזה בכל זאת?

en: Default spoke title
he: כותרת צלע כבררת מחדל

en: testing status...
he: המצב נבדק…

en: Start shell
he: הפעלת מעטפת

en: Exit the shell to continue
he: יש לצאת מהמעטפת כדי להמשיך

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
he: נא לבחור סיסמה חדשה למשתמש העל (root). יהיה עליך להקליד אותה פעמיים.

en: Installation complete
he: ההתקנה הושלמה

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
he: השימוש במוצר זה כפוף להסכמתך לרישיון שנמצא תחת:

en: Installation complete. Press %s to quit
he: ההתקנה הושלמה. %s ליציאה

note: TRANSLATORS: 'b' to go back to language list
en: to return to language list
he: לחזרה לרשימת השפות

en: Language settings
he: הגדרות שפה

en: Language is not set.
he: לא מוגדרת שפה.

en: Available locales
he: הגדרות מקומיות זמינות

en: Available languages
he: שפות זמינות

en: Please select language support to install
he: נא לבחור בשפה נתמכת להתקנה

note: TRANSLATORS: 's' to rescan devices
en: to rescan devices
he: לסריקת התקנים מחדש

en: Use All Space
he: להשתמש בכל המקום

en: Replace Existing Linux system(s)
he: החלפת מערכות לינוקס קיימות

en: Use Free Space
he: להשתמש במקום הפנוי

en: Installation Destination
he: יעד ההתקנה

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
he: התקני ההחסן בגישה ישירה שלא פורמטו או בתצורת פריסת כונני לינוקס הבאים התגלו במערכת שלך. ניתן לבחור לפרמט אותם כעת עם dasdfmt או לבטל כדי להשאיר אותם לא מפורמטים. לא ניתן להשתמש בהחסני גישה ישירה שלא פורמטו במהלך ההתקנה.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
he: אזהרה: כל שינויי האחסון שנערכו בעזרת תכנית ההתקנה יאבדו עם בחירתך לפרמט.
    
    להמשיך בהרצת dasdfmt?

en: This may take a moment.
he: פעולה זו עלולה לארוך זמן מה.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
he: נא לספק מילת צופן ל־LUKS כבררת מחדל עבור כל המכשירים שברצונך להצפין. יהיה עליך להקליד אותה פעמיים.

en: Partitioning Options
he: אפשרויות חלוקה למחיצות

en: Manually assign mount points
he: הקצאת נקודות עיגון ידנית

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
he: ההתקנה דורשת את חלוקת הכונן שלך למחיצות. נא לבחור באיזה נפח להשתמש כיעד ההתקנה או להקצות את נקודות העיגון ידנית.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
he: החזרה להגדרות קודמות. עשוי לארוך רגע קט…

en: Partition Scheme Options
he: אפשרויות חלוקה למחיצות

en: Select a partition scheme configuration.
he: נא לבחור הגדרות תכנית חלוקה למחיצות.

en: Assign mount points
he: הקצאת נקודות עיגון

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
he: נא לבחור התקן להלן כדי להקצות נקודת עיגון ולבחור מערכת קבצים.
    מערכות קבצים שמסומנות ב־* דורשות פירמוט לכן כל הנתונים שבמערכת הקבצים המקורית ילכו לאיבוד!

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
he: אזהרה: פעולה זו תשיב שינויים שבוצעו עד כה לקדמותם.
    להמשיך?

en: Scanning disks. This may take a moment...
he: הכוננים נסרקים. הסריקה עשויה לארוך זמן מה…

en: Configure device: %s
he: הגדרת התקן: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
he: יש לבחור מבין הבאות כדי להקצות נקודות עיגון ו/או להגדיר תצורה.

en: Invalid mount point given
he: נקודת העיגון שצוינה שגויה

en: Invalid or unsupported format given
he: התצורה שסופקה שגויה או שאינה נתמכת

en: Supported formats: %s
he: תבניות נתמכות: %s

en: Reformat
he: פרמוט מחדש

en: Installation source
he: מקור התקנה

en: Choose an installation source type.
he: נא לבחור סוג מקור התקנה.

en: CD/DVD
he: תקליטור/DVD

en: local ISO file
he: קובץ ISO מקומי

en: SE/HMC
he: SE/HMC (רכיבי תמיכה/מסוף ניהול חומרה)

en: Specify Repo Options
he: ציון אפשרויות מאגר

en: Repo URL
he: כתובת מאגר

en: NFS mount options
he: אפשרויות עיגון NFS

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
he: חובה לציין את השרת בצורה SERVER:/PATH

en: Select device containing the ISO file
he: נא לבחור את ההתקן שמכיל את קובץ ה־ISO

en: No mountable devices found
he: לא נמצאו התקנים שניתן לעגן

en: Select an ISO to use as install source
he: נא לבחור ISO לשימוש כמקור התקנה

en: No *.iso files found in device root folder
he: לא נמצאו קובצי ‎*.iso בתיקייה העליונה של ההתקן

en: Unsupported Hardware Detected
he: זוהתה חומרה שאינה נתמכת

en: Bad format of the IP address
he: מבנה כתובת ה־IP שגוי

en: Bad format of the netmask
he: תבנית מסכת הרשת שגויה

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
he: החיבור הקווי (%(interface_name)s) מנותק

en: Wired (%(interface_name)s) connected
he: החיבור הקווי (%(interface_name)s) מחובר

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
he:  כתובת IPv4‏: %(addr)s מסכת רשת: %(netmask)s שער גישה: %(gateway)s

en:  DNS: %s
he:  DNS‏: %s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
he:  כתובת IPv6‏: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
he: תצורת רשת אינה זמינה.

en: Host Name: %s
he: שם מארח: %s

en: Current host name: %s
he: שם מארח נוכחי: %s

en: Set host name
he: הגדרת שם מארח

en: Configure device %s
he: הגדרת ההתקן %s

en: Device configuration
he: הגדרת התקן

en: IPv4 address or %s for DHCP
he: כתובת IPv4 או %s ל־DHCP

en: IPv4 netmask
he: מסכת רשת IPv4

en: IPv4 gateway
he: שער גישה IPv4

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
he: כתובת[/קידומת] IPv6 או %(auto)s למצב אוטומטי, %(dhcp)s ל־DHCP‏, %(ignore)s לכיבוי

en: IPv6 default gateway
he: שער גישה כבררת מחדל ל־IPv6

en: Nameservers (comma separated)
he: שרתי שמות (בהפרדה לפסיקים)

en: Connect automatically after reboot
he: התחברות אוטומטית לאחר הפעלה מחדש

en: Apply configuration in installer
he: החלת תצוגה בתכנית ההתקנה

en: Configuring device %s.
he: ההתקן %s מוגדר.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
he: ההגדרות לא נשמרו: חסרה מסכת רשת בתצורה הסטטית

en: Software selection
he: בחירת תכנה

en: Installation source needs to be set up first.
he: יש להגדיר תחילה את מקור ההתקנה.

en: Base environment
he: סביבת יסוד

en: Additional software for selected environment
he: תכנה נוספת לסביבה הנבחרת

en: No additional software to select.
he: אין תכנה נוספת לבחירה.

en: Full name can't contain the ':' character
he: השם המלא לא יכול להכיל את התו ‚:’

en: User creation
he: יצירה של משתמשים

en: Create user
he: יצירת משתמש

en: Use password
he: להשתמש בסיסמה

note: #-#-#-#-#  882 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
he: קבוצות

en: You must set a password
he: עליך להגדיר סיסמה

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
he: שם משתמש שגוי: %(name)s.
    %(error_message)s

note: TRANSLATORS: 'b' to go back to region list
en: to go back to region list
he: לחזור לרשימת המיקומים

en: Timezone is not set.
he: לא הוגדר אזור זמן.

en: not set
he: לא הוגדר

en: Timezone: %s
he: אזור זמן: %s

en: Change timezone
he: החלפת אזור זמן

en: Set timezone
he: הגדרת אזור זמן

en: Configure NTP servers
he: הגדרת שרתי NTP

en: Timezone settings
he: הגדרות אזור זמן

en: Available timezones in region %s
he: אזורי זמן זמינים במיקום %s

en: Available regions
he: מיקומים זמינים

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
he: נא לבחור את אזור הזמן. יש להשתמש במספרים או להקליד את השמות ישירות

en: NTP configuration
he: הגדרות NTP

en: Add NTP server
he: הוספת שרת NTP

en: Remove NTP server
he: הסרת שרת NTP

en: Add NTP server address
he: הוספת כתובות שרתי NTP

en: Enter an NTP server address and press %s
he: נא למלא כתובת שרת NTP וללחוץ על %s

en: Select an NTP server to remove
he: נא לבחור שרת NTP להסרה

en: VNC Password
he: סיסמת VNC

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
he: נא לספק סיסמת VNC (באורך של בין שישה לשמונה תווים).
    יהיה עליך להקליד אותה פעמיים. או להשאיר אותה ריקה כדי לבטל סיסמה

en: Password (confirm):
he: סיסמה (אישור):

en: The password must be at least six characters long.
he: אורך הסיסמה חייב להיות יותר משישה תווים.

en: The password cannot be more than eight characters long.
he: אורך הסיסמה לא יכול לעלות על שמונה תווים.

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
he: אזהרה: ריבוי תהליכים בו־זמנית (SMT) מופעל במעבד

en: Full name cannot contain colon characters
he: השם המלא לא יכול להכיל את התו נקודתיים

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
he: %(product_name)s דורשת %(needed_ram)s מ״ב של זכרון להתקנה, אולם יש רק %(total_ram)s מ״ב במכונה זו.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
he: תכנית ההתקנה הגרפית של %(product_name)s דורשת %(needed_ram)s מ״ב של זכרון, אולם יש רק %(total_ram)s מ״ב.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
he: 
    לחצו [Enter] כדי להפעיל מחדש את המערכת.

en: Not enough RAM
he: אין מספיק זיכרון

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
he:  ניתן לנסות תכנית התקנה במצב טקסט באמצעות הפקודה:
    
    ‎'/usr/bin/liveinst -T'‎
    
     ממסוף מנהל מערכת.

en:  Starting text mode.
he:  מצב טקסט מופעל.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
he: לא ניתן להמשיך בהתקנה והמערכת תופעל מחדש

en: Press ENTER to continue
he: יש ללחוץ על ENTER כדי להמשיך

en: Please ssh install@%s to begin the install.
he: נא להתחבר ב־ssh אל install@%s כדי להתחיל בהתקנה.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
he: נא להתחבר ב־ssh אל install@HOSTNAME כדי להמשיך בהתקנה.

en: An error occurred while activating your storage configuration.
he: אירעה שגיאה בעת הפעלת תצורת האחסון שלך.

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
he: קיימת בעיה בתצורת האחסון הקיימת או ההגדרות הראשוניות שלך, למשל עם קובץ התנעה. יש לפתור את העניין בטרם יתאפשר לך להמשיך בהתקנה. ניתן לגשת למעטפת על ידי לחיצה על ctrl-alt-f1 ולאחר מכן ctrl-b‏ 2.
    
    ברגע שהעניין נפתר ניתן לחדש את סריקת האחסון. אחרת יש לצאת מתכנית ההתקנה.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
he: י_ציאה מתכנית ההתקנה

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
he: ניסיון _חוזר

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
he: אירעה שגיאה בהרצת תסריט kickstart בשורה %(lineno)s.  זו שגיאה חמורה וההתקנה תסתיים.  להלן פרטי השגיאה:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך הכנת המטען. זו שגיאה חמורה וההתקנה תבוטל.

en: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך התקנת המטען. זו שגיאה חמורה וההתקנה תבוטל.

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
he: אירעה שגיאה במהלך התקנת מנהל האתחול. המערכת תהיה בלתי ניתנת לאתחול. להתעלם מכך ולהמשיך בהתקנה?

en: The following error occurred during the installation:
    
    {details}
    
    Would you like to ignore this and continue with installation?
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך ההתקנה:
    
    {details}
    
    להתעלם ממנה ולהמשיך בהתקנה?

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
he: התקנת %(productName)s %(productVersion)s

en: Start VNC
he: הפעלת VNC

en: Use text mode
he: הפעלת מצב טקסטואלי

en: Support for this hardware has been removed in this major OS release. Please check the removed functionality section of the release notes.
he: התמיכה בחומרה זו הוסרה בגרסה עיקרית זו של מערכת ההפעלה. נא לעיין בסעיף התכונות שהוסרו בהערות ההוצאה לאור.

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
he: חומרה זו (או שילוב שלה) אינה נתמכת על ידי Red Hat. למידע נוסף על חומרה נתמכת, נא לגשת אל http://www.redhat.com/hardware.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
he: לא נבחרו כוננים. נא לכבות את המחשב, לחבר כונן אחד לפחות, ולהפעיל מחדש לסיום ההתקנה.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
he: לא נבחרו כוננים; נא לבחור כונן אחד לפחות להתקנה.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
he: טכנולוגיית ריבוי תהליכים בו־זמנית (SMT) יכולה לספק שיפורי ביצועים לעומסי עבודה מסוימים אך חושפת מספר פרצות אבטחה מוכרות לציבור. באפשרותך להשבית את SMT מה שעשוי להשפיע על הביצועים. אם בחרת להשאיר את SMT זמין, נא לקרוא את https://red.ht/rhel-smt כדי להבין את הסכנות האפשרויתו וללמוד על דרכים נוספות לאפחת את הסכנות האלו.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
he: ריבוי תהליכים בו־זמנית (SMT) יכול לספק שיפורי ביצועים לעומסי עבודה מסוימים אך חושף מספר פרצות אבטחה מוכרות לציבור. באפשרותך להשבית את SMT מה שעשוי להשפיע על הביצועים. נא לקרוא את https://red.ht/rhel-smt כדי להבין את הסכנות האפשרויתו וללמוד על דרכים נוספות לאפחת את הסכנות האלו.

en: The password is empty.
he: הסיסמה ריקה.

en: The passphrase is empty.
he: מילת הצופן ריקה.

en: The passphrases do not match.
he: מילות הצופן אינן תואמות.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
he: מילות הצופן שהקלדת שונות זו מזו. נא לנסות שוב.

en: The passphrase is too short
he: מילת הצופן קצרה מדי

en: The password you have provided is weak.
he: הסיסמה שסיפקת חלשה.

en: The passphrase you have provided is weak.
he: מילת הצופן שסיפקת חלשה.

en: The password you have provided is weak:
he: הסיסמה שסיפקת חלשה:

en: The passphrase you have provided is weak:
he: מילת הצופן שסיפקת חלשה:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
he: יש ללחוץ על <b>סיום</b> פעם נוספת כדי להשתמש בסיסמה הזו בכל מקרה.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
he: הסיסמה שסיפקת מכילה תווים מחוץ לטווח ה־ASCII. יתכן שלא תהיה לך אפשרות להחליף בין פריסות מקלדת בזמן ההקלדה.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
he: מילת הצופן שסיפקת מכילה תווים מחוץ לטווח ה־ASCII. יתכן שלא תהיה לך אפשרות להחליף בין פריסות מקלדת בזמן ההקלדה.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
he: יהיה עליך ללחוץ על <b>סיום</b> פעמיים לאישור.

en: Too short
he: קצר מדי

en: Hide password.
he: הסתרת הסיסמה.

en: Show password.
he: הצגת הסיסמה.

en: Probing storage...
he: בוחן אחסון...

en: Downloading package metadata...
he: מוריד מידע חבילה...

en: Downloading group metadata...
he: מוריד מידע קבוצה...

en: Anaconda Installer
he: תכנית ההתקנה Anaconda

note: #-#-#-#-#  422 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: Unsupported
he: לא נתמך

en: Standard Partition
he: מחיצה תקנית

en: LVM Thin Provisioning
he: הקצאת LVM רזה

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
he: שטח ה־‚swap’ (החלפה) הוא התחום במחשב בו מערכת ההפעלה
    משתמשת בעת מחסור בזיכרון.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
he: 'boot' (אתחול) הוא התחום במחשב בו מאוחסנים
    הקבצים הנדרשים לעליית מערכת ההפעלה.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
he: 'root' (שורש) הוא התחום במחשב בו מאוחסנים
    קובצי הליבה של המערכת והיישומים.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
he: 'home' (בית) הוא התחום במחשב בו מאוחסנים
    הנתונים האישיים.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
he: מחיצת אתחול BIOS נדרשת לאפשור אתחול מכוננים עם
    חלוקת מחיצות GPT על גבי חומרת BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
he: מחיצת אתחול PReP נדרשת כחלק מהגדרות תצורת
    מנהל האתחול במספר פלטפורמות PPC.

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
he: אין אפשרות להצפין את הסיסמה: אלגוריתם לא נתמך {}

en: User name is reserved for system: %s
he: שם המשתמש שמור עבור המערכת: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
he: או ששם קבוצה ברשימת הקבוצות שגוי או שהקבוצות אינן מופרדות בפסיקים.

en: Name cannot start with '-' character.
he: שם לא יכול להתחיל בתו ‚-’.

en: Name '%s' is not allowed.
he: השם ‚%s’ אסור לשימוש.

en: Fully numeric name is not allowed.
he: אסור להשתמש בשם שמורכב רק מספרות.

en: Name '$' is not allowed.
he: השם ‚$’ אסור לשימוש.

en: Name cannot contain character: '%s'
he: השם לא יכול להכיל את התו: „%s”

en: Name must be shorter than 33 characters.
he: על השם להיות באורך של פחות מ־33 תווים.

en: Name '%s' is invalid.
he: השם ‚%s’ שגוי.

en: No host url
he: אין כתובת מארח

en: malformed URL, cannot parse it.
he: כתובת מעוותת, לא ניתן לנתח.

en: URL has no host component
he: אין רכיב מארח בכתובת

en: Missing name of the %addon section.
he: שם חסר של הסעיף %addon.

en: Unknown name of the %addon section.
he: שם לא ידוע של הסעיף %addon.

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
he: 
    אירעו מספר שגיאות במהלך קריאת קובץ ה־kickstart:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
he: 
    אירעה שגיאה במהלך קריאת קובץ ה־kickstart:
    %s
    
    תכנית ההתקנה תחוסל כעת.

en: Failed to set up installation source
he: נכשל בהכנת מקור ההתקנה

en: Error downloading package metadata
he: שגיאה בהורדת נתוני־העל של החבילה

en: Starting package installation process
he: כעת בהתחלת תהליך התקנת החבילות

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
he: ההתקנה נעצרה עקב מה שנראה כבעיה בחומרה. נוסחה המדויק של הודעת השגיאה:
    
    %s
    
    תכנית ההתקנה תסתיים כעת.

en: Hardware error occurred
he: אירעה שגיאת חומרה

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
he: 
    ההתקנה נעצרה עקב שגיאה שהתרחשה במצב שורת פקודה בלתי אינטראקטיבית. מאחר שאין אפשרות לענות על שאלות במצב שורת פקודה, עליך לערוך את קובץ ה־kickstart שלך ולנסות להתקין מחדש. 
    הודעת השגיאה המדויקת היא: 
    
    %s. 
    
    תכנית ההתקנה תצא כעת.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
he: 
    מופעל במצב שורת פקודה אסור לנפות שגיאות באופן אינטראקטיבי.
    הודעת השגיאה המדויקת היא: 
    
    %s.
    
    תכנית ההתקנה תחוסל כעת.

en: Host name cannot be None or an empty string.
he: שם המארח אינו יכול להיות אפס (None) או מחרוזת ריקה.

en: Host name must be 64 or fewer characters in length.
he: שם המארח חייב להיות באורך 64 תווים או פחות.

en: Local host name must not end with period '.'.
he: שם המארח המקומי לא יכול להסתיים בנקודה „.”.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
he: שם המארח יכול להכיל את התווים „a-z”,‏ „A-Z”,‏ „0-9”, „-”, או „.” בלבד, החלקים שבין הנקודות אינם יכולים להיות ריקים ואינם יכולים להתחיל או להסתיים ב־„-”.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
he: (%(interface_name)s) קווי מחובר

en: Wireless connected to %(access_point)s
he: מחובר ל־%(access_point)s באופן אלחוטי

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
he: המאגד %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) מחובר

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
he: הציוות %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) מחובר

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
he: הגישור %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) מחובר

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
he: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) מחובר

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
he: מחובר: %(list_of_interface_names)s

en: status: working
he: מצב: עובד

en: status: not working
he: מצב: לא עובד

en: checking status
he: המצב נבדק

en: NTP servers:
he: שרתי NTP:

en: not configured
he: לא הוגדר

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
he: התקנת %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
he: ‏התקנת %(productName)s ‏%(productVersion)s על המחשב %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
he: מנסה להתחבר ללקוח ה־VNC במחשב %s...

en: Connected!
he: מחובר!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
he: ניסיון התחברות נוסף תוך 15 שניות...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
he[0]: מוותר על ניסיונות התקשרות לאחר פעם %d!
he[1]: מוותר על ניסיונות התקשרות לאחר %d פעמים!

en: Attempting to start vncconfig
he: מתבצע ניסיון להפעלת vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
he: יש להתחבר בעזרת vnc אל %s כדי להתחיל בהתקנה.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
he: נא לחבר ידנית את לקוח ה־vnc שלך ל־IP-ADDRESS:%s כדי להתחיל בהתקנה. ניתן לעבור למעטפת (Ctrl-B 2) ולהריץ את הפקודה ‚ip addr’ כדי למצוא את כתובת ה־IP שלך.

en: Starting VNC...
he: VNC מופעל…

en: The VNC server is now running.
he: שרת ה־VNC מופעל כעת.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
he: 
    
    בחרת להתחבר ל־vncviewer מאזין. 
    לא נדרשת הגדרת סיסמה.  אם בחרת להגדיר סיסמה 
    היא תשמש למקרה שהחיבור ל־vncviewer
    לא הצליח

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
he: 
    
    אזהרה!!! שרת ה־VNC פועל ללא סיסמה!
    ניתן להשתמש באפשרות האתחול: ‪vncpassword=סיסמה
    כדי לאבטח את השרת.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
he: 
    
    בחרת להפעיל את vnc עם סיסמה.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
he: 
    
    שגיאה לא ידוע.  מתבצע ביטול.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
he: אורך הסיסמה ל־VNC חייב להיות בין שישה לשמונה תווים.
    נא להקליד אחת חדשה או להשאיר ריק כדי לוותר על סיסמה.

en: Unable to create PID file
he: לא ניתן ליצור קובץ PID

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
he: תכנית ההתקנה Anaconda לא מסוגלת ליצור את הקובץ %s משום שהקובץ כבר קיים. Anaconda כבר בריצה, או מופע קודם של Anaconda קרס.

en: New Device
he: התקן חדש

en: 0 MB
he: 0 מ״ב

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
he: הפריסה נוכחית: ‚%s’. למעבר לפריסה הבאה יש ללחוץ.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
he: הפריסה הנוכחית: ‚%s’. יש להוסיף עוד פריסות כדי שניתן יהיה לעבור ביניהן.

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
he: התקנת הפצה

en: SPOKE NAME
he: שם המוקד

en: PRE-RELEASE / TESTING
he: קדם־שחרור / בדיקה

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
he: המשך_

en: New Selector
he: בורר חדש

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
he: _בוצע

en: 0 GB
he: 0 ג״ב

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
he: י_ציאה מתכנית ההתקנה

[ctx: GUI|Main]
en: _No
he: _לא

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
he: _כן

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
he: האם לצאת
    מתהליך ההתקנה?

en: INSTALLATION SUMMARY
he: תמצית ההתקנה

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
he: _התחלת ההתקנה

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
he: לא נבצע שינוי בכוננים עד ללחיצה על „התחלת ההתקנה”.

en: INSTALLATION DESTINATION
he: יעד התקנה

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
he: חיפוש _באמצעות:

en: Port / Target / LUN #
he: פתחה / מטרה / LUN #

en: Target WWID
he: WWID של היעד

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
he: _פתחה:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
he: _מטרה:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
he: תוצאות חיפוש:

en: Interconnect
he: קישוריות

en: Namespace
he: מרחב שם

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
he: _חיפוש

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
he: סינון _באמצעות:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
he: הצגת רק _התקנים מאת:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
he: הצגת רק _התקנים עם:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
he: הצגת רק _התקנים המכילים:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
he: התקני _רב־נתיב

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
he: סינון _באמצעות:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
he: הצגת רק _התקנים מאת:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
he: הצגת רק _התקנים עם:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
he: הצגת רק _התקנים המכילים:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
he: _התקני SAN אחרים

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
he: _סינון לפי:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
he: להציג רק התקנים במ_צב:

en: Sector
he: סקטור

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
he: מ_רחב שם:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
he: הת_קני NVDIMM

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
he: סינון _באמצעות:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
he: התקני _zSeries

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
he: _הוספת zFCP LUN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
he: הוספת EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
he: הוספת מטרת _iSCSI...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
he: הוספת FCo_E SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
he: הגדרת NVDIMM מ_חדש…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
he: רענון _רשימה

en: TIME & DATE
he: שעה ותאריך

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
he: _אזור:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
he: _עיר:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
he: זמן מ_רשת

en: Use Network Time
he: שימוש בזמן מרשת

en: Configure NTP
he: הגדרת תצורת NTP

en: Hours
he: שעות

note: #-#-#-#-#  2008 (1)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string. #-#-#-#-#  2188 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create the labels for the minutes and seconds spins
en: Minutes
he: דקות

en: Hour Up
he: שעה למעלה

en: Hour Down
he: שעה למטה

en: Minutes Up
he: דקות למעלה

en: Minutes Down
he: דקות למטה

en: AM/PM Up
he: AM/PM למעלה

en: AM/PM Down
he: AM/PM למטה

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
he: 24 _שעות

en: Set Date & Time
he: קביעת שעה ותאריך

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
he: המשך_

en: Unsupported Hardware
he: חומרה שאינה נתמכת

en: RESCAN DISKS
he: סריקת הכוננים מחדש

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
he: _אישור

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
he: ניתן להסיר או להכניס כוננים נוספים כעת וללחוץ „סריקת הכוננים מחדש” להלן להחלת השינויים.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
he: <b>אזהרה:</b> כל השינויים באחסון שבוצעו באמצעות תכנית ההתקנה יאבדו בעת הלחיצה על „סריקת הכוננים מחדש”.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
he: סריקת הכוננים מחדש

en: Scanning disks.  This may take a moment...
he: סורק כוננים. זה עלול להימשך זמן מה...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
he: ניתן <a href="">לחזור לתפריט הראשי</a> על מנת לסיים
    אפשרויות התקנה אחרות בעוד סריקה זו מסיימת.

en: Disk rescan complete.
he: סריקת הכוננים הושלמה.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
he: בלחיצת „אישור” להלן יתבצע מעבר למסך בחירת הכוננים בו יש לבחור את הכוננים מחדש.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
he: _מחיקה

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
he: _בחירה

en: CONFIGURE MOUNT POINT
he: תצורת נקודות עיגון

en: Select one or more disks this device may reside on.
he: יש לבחור כונן אחד או יותר שהתקן זה עשוי להימצא עליו.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
he: _הוספת נקודת עיגון

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
he: _קיבולת רצויה:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
he: נקודת _עיגון:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
he: הוספת נקודת עיגון חדשה

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
he: אפשרויות התאמה אישית נוספות זמינות
    לאחר יצירת נקודת העיגון להלן.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
he: נקודת עיגון זו כבר בשימוש.
    לנסות דבר אחר?

en: Enter size and unit.
he: נא למלא גודל ויחידה.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
he: _שמירה

en: CONFIGURE CONTAINER
he: תצורת מכולה

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
he: נא ליצור שם עבור מכולה זו ולבחור באחד הכוננים להלן.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
he: _שם:

en: LUKS Version:
he: גרסת LUKS:

en: RAID Level:
he: רמת RAID:

en: Please enter a valid name.
he: נא להזין שם תקף.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
he: _מדיניות גודל:

en: As large as possible
he: גדול ככל שניתן

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
he: כוננים ומנהלי אתחול שנבחרו

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
he: _סגירה

en: Selected disks
he: כוננים נבחרים

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
he: ה_סרה

en: Secure Boot
he: אתחול מאובטח (Secure Boot)

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
he: הקושחה תוודא את אמינות ליבת הלינוקס במהלך האתחול אם Secure Boot (אתחול בטוח) מופעל ומוגדר במכונה. Secure Boot אינו נתמך בדגם z14 והדגמים שקודמים לו מבית IBM, לכן כדאי להשבית אותו אם בכוונתך לאתחל את המערכת המותקנת בדגמים שכאלו.

en: Enabled if supported by the installing machine
he: מופעל אם נתמך על ידי המכונה המותקנת

en: Enabled unconditionally
he: מופעל ללא תנאי

en: Disk summary goes here
he: תמצית הכונן לכאן

en: UNFORMATTED DASDS
he: DASDs שאינם מאותחלים

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
he: _אישור

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
he: התקני ההחסן בגישה ישירה שלא פורמטו או בתצורת פריסת כונני לינוקס הבאים התגלו במערכת שלך. ניתן לבחור לפרמט אותם כעת עם dasdfmt או לבטל כדי להשאיר אותם לא מפורמטים. לא ניתן להשתמש בהחסני גישה ישירה שלא פורמטו במהלך ההתקנה.

en: Unformatted DASDs Detected
he: התגלו DASDs שאינם מאותחלים

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
he: <b>אזהרה:</b> כל השינויים באחסון שבוצעו באמצעות תכנית ההתקנה יאבדו ברגע הבחירה באתחול.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
he: _פרמוט באמצעות dasdfmt

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
he: פעולה זו עשויה לארוך זמן מה. באפשרותך <a href="">לחזור לתפריט הראשי</a> כדי להשלים אפשרויות התקנה אחרות בזמן השלמת הפרמוט.

en: Disk formatting complete.
he: אתחול כוננים הושלם.

en: SUMMARY OF CHANGES
he: תמצית השינויים

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
he: _ביטול וחזרה לחלוקה מותאמת אישית למחיצות

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
he: _קבלת השינויים

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
he: בעקבות ההתאמות האישיות, השינויים הבאים יחולו לאחר החזרה לתפריט הראשי ותחילת ההתקנה:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
he: _שמירת הסיסמה

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
he: סיסמה להצפנת כונן

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
he: בחרת להצפין חלק מהנתונים. יש ליצור סיסמה שתשמש לגישה לנתונים בעת הפעלת המחשב.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
he: _סיסמה:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
he: אי_שור:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
he: אזהרה: לא ניתן לעבור בין פריסות מקלדת (מברירת המחדל) בעת פענוח הכוננים לאחר ההתקנה.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
he: _ביטול והוספת כוננים נוספים

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
he: _החזרת המקום

en: INSTALLATION OPTIONS
he: אפשרויות התקנה

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
he: כאן יתואר המקום הדרוש עבור בחירת התוכנות הנוכחית.

en: disk free
he: כונן פנוי

en: Free space available for use.
he: מקום פנוי זמין לשימוש.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
he: המקום הפנוי אינו זמין אולם ניתן להחזרה ממספר מחיצות.

en: Here we'll describe what your options are.
he: כאן יתוארו האפשרויות.

en: Need Space
he: נדרש מקום

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
he: י_ציאה מתכנית ההתקנה

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

en: No Space
he: אין מקום

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
he: אירעה שגיאה לא מוכרת המהלך התקנה. פרטים להלן.

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
he: _חיבור

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
he: יש צורך בסיסמאות או במפתחות הצפנה כדי לגשת
    לרשת האלחוטית

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
he: _השבת המקום

en: RECLAIM DISK SPACE
he: החזרת המקום בכונן

en: Description goes here.
he: תאור לכאן.

en: Reclaimable Space
he: מקום הניתן להחזרה

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
he: _שימור

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
he: _מחיקה

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
he: _כיווץ

en: Reclaim
he: החזרה

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
he: _אישור

en: CONNECT TO RED HAT
he: התחברות ל־RED HAT

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
he: _חשבון

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
he: מ_פתח הפעלה

en: Activation Key
he: מפתח הפעלה

en: key1,key2,...
he: מפתח1,מפתח2,…

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
he: הגדרת תכלית המערכת

en: Insights
he: תובנות

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
he: התחברות ל_תובנות של Red Hat

en: Custom base URL
he: כתובת בסיס לבחירתך

en: Custom server URL
he: כתובת שרת לבחירתך

en: The system is currently not registered.
he: המערכת לא רשומה עדיין.

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
he: _רישום

en: The system has been properly subscribed
he: המערכת נרשמה כראוי

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
he: _ביטול הרשמה

en: System Purpose
he: תכלית המערכת

en: No subscriptions have been attached to the system
he: לא הוצמד מינוי למערכת

en: SYSTEM PURPOSE
he: תכלית המערכת

en: Add a new mount point.
he: הוספת נקודת עיגון חדשה.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
he: הוספה

en: Remove the selected mount point(s).
he: הסרת נקודות העיגון שנבחרו.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
he: הסרה

en: Reload storage configuration from disk.
he: טעינה מחדש של הגדרות תצורת האחסון מהכונן.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
he: רענון

en: Selected Device
he: התקן נבחר

en: Device description
he: תיאור התקן

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
he: נקודת _עיגון:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
he: _קיבולת רצויה:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
he: _תווית:

en: Device(s):
he: התקנים:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
he: _שינוי...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
he: _סוג התקן:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
he: ה_צפנה

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
he: מ_ערכת קבצים:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
he: את_חול מחדש

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
he: _קבוצת כרכים:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
he: _שינוי...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
he: רמת RA_ID:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
he: עדכון ה_גדרות

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
he: הערה: ההגדרות שנקבעו במסך זה לא יחולו עד לחיצה על לחצן „התחלת ההתקנה” בתפריט הראשי.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
he: התקן זה מוצפן ולא ניתן לקרוא אותו בלי סיסמה תקפה. ניתן לשחרר את הנעילה להלן.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
he: _סיסמה:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
he: _שחרור

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
he: לא ניתן לערוך התקן זה ישירות. ניתן להסירו או לבחור בהתקן אחר.

en: AVAILABLE SPACE
he: מקום זמין

en: TOTAL SPACE
he: סך כל המקום

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
he: הת_עלמות מכל השינויים

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
he: להחזיר את החלוקה למחיצות למצב המקורי בטרם ביצוע השינויים. פעולה זו אינה אמורה לגרור נזק.

en: LANGUAGE SUPPORT
he: תמיכה בשפות

en: Select additional language support to be installed:
he: בחירת תמיכה בשפות נוספות להתקנה:

en: Type here to search.
he: הקלידו כאן כדי לחפש.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
he: ארצה ל_צאת.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
he: ארצה להמ_שיך.

en: This is unstable, pre-release software.
he: זו תכנה בלתי יציבה, לפני שחרור.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
he: לתשומת לבך: זו מהדורה שטרם יצאה לאור ומיועדת לפיתוח ובדיקות בלבד. *אין* להשתמש בתכנה הזאת למשימות משמעותיות או בסביבות פעילות מלאות.
    
    בלחיצה על „I want to proceed”, ברורות לך ומקובלות עליך הסכנות שכרוכות בתוכנה שטרם יצאה לאור, אותה ייעדת לשימוש למטרות בדיקות ופיתוח ולקחת על עצמך אחריות לדווח על תקלות או בעיות שצצות כדי לשפר את המערכת הזאת.
    
    אם הסיכונים האלו אינם ברורים לך או מקובלים עליך, נא לצאת מהתכנית הזאת על ידי לחיצה על „ארצה לצאת” שיפעיל את המערכת שלך מחדש.

en: Beta Warn
he: אזהרת בטא

en: What language would you like to use during the installation process?
he: באיזו שפה יש להשתמש בתהליך ההתקנה?

note: #-#-#-#-#  448 (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  547 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations) #-#-#-#-#  1582 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: prope
en: Languages
he: שפות

en: Locales
he: מיקומים

en: WELCOME
he: ברוך בואך

en: Device Selection
he: בחירת התקן

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
he: יש לבחור את ההתקנים להתקנה. הם ישארו ללא שינוי עד ללחיצה על לחצן „התחלת ההתקנה” בתפריט הראשי.

en: Local Standard Disks
he: כוננים תקניים מקומיים

en: Disks left unselected here will not be touched.
he: הכוננים כאן שלא נבחרו ישארו ללא שינויים.

en: Specialized & Network Disks
he: כונני רשת וכוננים מיוחדים

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
he: _הוספת כונן…

en: Add Specialized Disk
he: הוספת כונן מיוחד

en: Storage Configuration
he: תצורת אחסון

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
he: _אוטומטי

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
he: _מותאם אישית

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
he: התאמה אישית מתקדמת (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
he: ברצוני להפוך _מקום נוסף לזמין.

note: #-#-#-#-#  777 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt) #-#-#-#-#  859 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
en: Encryption
he: הצפנה

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
he: _הצפנת הנתונים.

en: You'll set a passphrase next.
he: בשלב הבא תיקבע סיסמה.

en: Storage Options
he: אפשרויות אחסון

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
he: ת_מצית כונן מלאה ומנהל אתחול...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
he: _רענון...

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
he: _שמירת השינויים

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
he: הגדרות תצורת משתמש מתקדמות

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
he: תיקיית ה_בית:

en: User and Group IDs
he: מזהי קבוצות ומשתמשים

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
he: ציון ידני של מזהה _משתמש:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
he: ציון ידני של _קבוצה:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
he: _הוספת המשתמש לקבוצות הבאות:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
he: ניתן להזין כאן רשימה מופרדת בפסיקים של שמות קבוצות ומזהי קבוצות. קבוצות שאינן קיימות כרגע יווצרו, ניתן לציין את מזהה הקבוצה (GID) בסוגריים.

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
he: _פתיחה

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

en: MEDIA VERIFICATION
he: אימות מדיה

en: Verifying media, please wait...
he: מאמת מדיה, נא להמתין...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
he: _אפשור מתווך HTTP

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
he: מארח _מתווך:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
he: <span size="small"><b>דוגמה:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
he: _שימוש באימות

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
he: _שם משתמש:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
he: _סיסמה:

en: INSTALLATION SOURCE
he: מקור התקנה

en: Which installation source would you like to use?
he: באיזה מקור התקנה יש להשתמש?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
he: _זיהוי אוטומטי של מדית ההתקנה:

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Device:
he: התקן:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
he: _אימות

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
he: מדיית התק_נה דרך SE/HMC

[ctx: GUI|Software Source]
en: Red Hat _CDN
he: _CDN של Red Hat

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
he: קו_בץ ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
he: ה_תקן:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
he: _בחירת ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
he: ברשת:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
he: _הכנת מתווך...

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
he: סוג כתובת:

en: repository URL
he: כתובת מאגר

en: mirrorlist
he: רשימת שרתי מראה

en: metalink
he: קישור מטא

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
he: אפשרויות עיגון N_FS:

en: This field is optional.
he: שדה רשות.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
he: התקנת _עדכוני התכנה העדכניים ביותר

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
he: התקנת גרסאות _בררת המחדל שמסופקות על ידי מקור ההתקנה (להלן) בלבד

en: Additional repositories
he: מאגרים נוספים

en: Add a new repository.
he: הוספת מאגר חדש.

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
he: ה_וספה

en: Remove the selected repository.
he: הסרת המאגר שנבחר.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
he: ה_סרה

en: Revert to the previous list of repositories.
he: חזרה לרשימת המאגרים הקודמת.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
he: אי_פוס

en: URL for the repository, without protocol.
he: כתובת המאגר, ללא פרוטוקול.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
he: כתובת מתווך במתכונת protocol://host:[port]

en: Optional proxy user name.
he: שם משתמש למתווך (רשות).

en: Optional proxy password.
he: סיסמה לשרת המתווך (רשות).

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
he: _שם:

en: Protocol for the repository URL.
he: פרוטוקול עבור כתובות מאגר.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
he: כתובת מ_תווך:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
he: שם _משתמש:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
he: _סיסמה:

en: Name of the repository.
he: שם המאגר.

en: INSTALLATION PROGRESS
he: תהליך ההתקנה

en: Add device
he: הוספת התקן

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
he: _הוספה

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
he: _בחירת סוג ההתקן שיש להוסיף

en: Wi-Fi Networks
he: רשתות אלחוטיות

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
he: ה_גדרה

en: Select a network to configure
he: נא לבחור רשת להגדרה

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
he: _חיבור

en: Select a network
he: בחירת רשת

en: NETWORK CONFIGURATION
he: תצורת רשת

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.
he: יש צורך בגישה לרשת עבור קבלת מידע לגבי מיקום המערכת ולזמינות עדכוני תכנה.

en: NETWORK & HOST NAME
he: רשת ושם מארח

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
he: נא להשתמש בסביבת שולחן העבודה החיה להתאמה אישית של תצורת הרשת.  ניתן לקבוע כאן את שם המארח.

en: Hardware Address
he: כתובת חומרה

en: VLAN ID
he: מזהה VLAN

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
he: _הגדרת תצורה...

en: Security Key
he: מפתח אבטחה

en: My ssid
he: ה־ssid שלי

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
he: _שימוש בנקודה חמה...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
he: ה_פסקת נקודה חמה...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
he: _הגדרת תצורה...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
he: ב_חירת רשת

en: Provider
he: ספק

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
he: _הגדרת תצורה...

en: User Name
he: שם משתמש

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
he: _הגדרת תצורה...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
he: _שיטה

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
he: _כתובת הגדרות תצורה

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
he: _מתווך HTTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
he: מתווך H_TTPS

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
he: מתווך _FTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
he: מארח _Socks

en: Network Config Box
he: תיבת תצורת רשת

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
he: _פתיחת הנעילה

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
he: מצב טיסה

en: More Network Config Box
he: עוד תיבת תצורת רשת

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
he: שם _מארח:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
he: _החלה

en: Set as current system host name.
he: קביעה כשם המארח הנוכחי של המערכת.

en: Current host name:
he: שם מארח נוכחי:

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
he: סיסמת מ_נהל המערכת (root):

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
he: _אימות:

en: empty password
he: סיסמה ריקה

en: Allow root SSH login with password
he: לאפשר כניסה לחשבון root ב־SSH עם סיסמה

en: ROOT PASSWORD
he: סיסמת מנהל מערכת (root)

en: KEYBOARD LAYOUT
he: פריסת מקלדת

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
he: באילו פריסות מקלדת ברצונכם להשתמש במערכת זו?  ניתן להעביר כל פריסה לראש הרשימה לבחירתה כברירת המחדל.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
he: השינויים כאן יחולו רק על המערכת המותקנת. השתמשו בכלים של שולחן העבודה להגדרת תצורת המקלדת עבור תהליך ההתקנה.

en: Selected Layouts
he: פריסות שנבחרו

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
he: ה_וספת פריסה

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
he: ה_סרת פריסה

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
he: הזזת הפריסה למ_עלה

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
he: הזזת הפריסה ל_מטה

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
he: _תצוגה מקדימה של הפריסה

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
he: _בדיקת תצורת הפריסה להלן:

en: Alt + Shift to switch layouts.
he: Alt + Shift להחלפה בין פריסות.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
he: _אפשרויות

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
he: _הוספה

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
he: הוספת פריסת מקלדת

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
he: ניתן להוסיף פריסת מקלדת על ידי בחירתה להלן:

en: Available Layouts
he: פריסות זמינות

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
he: _אישור

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
he: אפשרויות החלפת פריסה

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
he: באיזה צירוף מקשים יש להשתמש עבור מעבר בין פריסות מקלדת?

en: Layout Options
he: אפשרויות פריסה

en: SOFTWARE SELECTION
he: בחירת תכנה

en: Base Environment
he: סביבת בסיס

en: Additional software for Selected Environment
he: תכנה נוספת לסביבה שנבחרה

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
he: _ביטול

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
he: התקני ה־NVDIMM הבאים שנבחרו מהרשימת יוגדור למצב סקטורים:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
he: גודל _סקטור:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
he: התחלת הג_דרה מחדש

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
he: התקני NVDIMM מוגדרים מחדש. פעולה זו עשויה לארוך זמן מה…

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך הגדרת התקני NVDIMM מחדש:

en: Devices reconfiguration succeeded.
he: הגדרת התקנים מחדש הצליחה.

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
he: הכוננים נסרקים מחדש לאחר הגדרה מחדש.
    פעולה זו עלולה לארוך זמן מה…

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
he: אזהרה: הנתונים שקיימים על ההתקנים שהוגדרו מחדש יאבדו.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
he: _ביטול

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
he: נא לבחור את ממשק הרשת המחובר למתג FCoE.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
he: שימוש ב־_DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
he: שימוש ב־_VLAN אוטומטי

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
he: _הוספת כונני FCoE

en: Error adding FCoE SAN.
he: שגיאה בהוספת FCoE SAN.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך הניסיון להוסיף FCoE SAN. נא לבדוק את הגדרות התצורה ולנסות שוב

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
he: _אישור

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
he: הוספת יעד אחסון iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
he: לשימוש בכונני iSCSI, יש לספק את כתובת יעד ה־iSCSI ושם יזם ה־iSCSI שהוגדר עבור המארח.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
he: כתובת ה-IP של היעד:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
he: שם _יזם ה־iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
he: אין אישורים (אימות הגילוי מושבת)

en: CHAP pair
he: צימוד CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
he: צימוד CHAP וצימוד לאחור

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
he: סוג אימות ה_גילוי:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
he: <span size="small"><b>דוגמה:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
he: שם _משתמש CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
he: _סיסמת CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
he: שם _משתמש CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
he: _סיסמת CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
he: _שם משתמש Reverse CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
he: ססמ_ת Reverse CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
he: התחלת _גילוי

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
he: יעדי iSCSI בגילוי. זה עלול להימשך זמן מה...

en: Discovery login rejected.
he: כניסת גילוי נכשלה.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך גילוי יעדי iSCSI. נא לבדוק בשנית את מידע ההגדרות ולנסות שוב.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
he: התחלת גילוי _מחדש

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
he: _קישור יעדים לממשקי רשת, זה עלול להימשך זמן מה...

en: Node Name
he: שם צומת

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
he: סוג אימות ה_כניסה לצומת:

en: Use the credentials from discovery
he: שימוש באישורים מהגילוי

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
he: שם _משתמש CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
he: _סיסמת CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
he: שם _משתמש CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
he: _סיסמת CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
he: שם משתמש _Reverse CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
he: ססמ_ת Reverse CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
he: _כניסה

en: Node login failed.
he: הכניסה לצומת נכשלה.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך הכניסה לצומת iSCSI שנבחר. נא לבדוק בשנית את פרטי האימות ולנסות שוב.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
he: ניסיון כ_ניסה מחדש

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
he: הוספת יעד אחסון zFCP

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
he: לשימוש בכונני zFCP, יש לספק מספר התקן, WWPN ו־LUN המוגדר עבור המכשיר.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
he: מספר _התקן:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
he: התחלת _גילוי

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
he: מגלה התקני zFCP.  זה עלול להימשך זמן מה...

en: Device discovery failed.
he: גילוי ההתקנים נכשל.

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך גילוי התקני zFCP. נא לבדוק בשנית את מידע התצורה ולנסות שוב.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
he: התחלת גילוי _מחדש

en: Device discovery succeeded.
he: גילוי התקנים בוצע בהצלחה.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
he: _אישור

en: ADD DASD STORAGE TARGET
he: הוספת יעד אחסון DASD

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
he: לשימוש בכונני DASD, יש לספק את מספר ההתקן.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
he: מספר _התקן:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
he: התחלת _גילוי

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
he: מגלה התקני DASD.  זה עלול להימשך זמן מה...

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך גילוי התקני DASD. נא לבדוק בשנית את מידע התצורה ולנסות שוב.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
he: התחלת גילוי _מחדש

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
he: ניתן למצוא את כונן ה־DASD שנוסף תחת „כוננים תקניים מקומיים”

en: CREATE USER
he: יצירת משתמש

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
he: _שם מלא

[ctx: GUI|User]
en: _User name
he: שם _משתמש

note: #-#-#-#-#  261 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
he: שם מלא

[ctx: GUI|User]
en: _Password
he: _סיסמה

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
he: _אישור סיסמה

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
he: _יש לדרוש סיסמה לשם שימוש בחשבון זה

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
he: לאפשר למשתמש הזה להריץ את הפקודה ‚sudo’.

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
he: _מתקדם...

en: BLIVET GUI PARTITIONING
he: חלוקה למחיצות BLIVET GUI

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
he: _ביטול פעולה אחרונה

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
he: ל_אפס הכול

en: Welcome to Fedora
he: ברוכים הבאים לפדורה

en: Install to Hard Drive
he: התקנה לכונן הקשיח

en: Install the live CD to your hard disk
he: התקנת התקליטור החי לכונן הקשיח

en: Liveinst Setup
he: הכנת Liveinst

en: Try Fedora
he: נסו את Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
he: Fedora רצה כעת ממדיה חיה.
    ניתן להתקין את Fedora כעת, או לבחור „התקנה לכונן הקשיח” בסקירת הפעילויות במועד מאוחר יותר.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
he: ניתן לבחור „התקנה לכונן הקשיח”
    בסקירת הפעילויות בכל עת.

en: Starting Install to Hard Drive
he: מתחיל התקנה לכונן הקשיח

en: Portable
he: נייד

en: Docking station
he: תחנת עגינה

en: IoT gateway
he: שער גישה IoT

en: Single rank
he: שורה אחת

en: Not synchronized
he: לא מסונכרן

en: NTP server
he: שרת NTP

en: Time zone
he: אזור זמן

en: Invalid file permissions
he: הרשאות הקובץ שגויות

en: failed to initialize PAM
he: האתחול של PAM נכשל

en: Not yet implemented
he: לא מוטמע עדיין

en: Module Name
he: שם מודול

en: Executable
he: קובץ הרצה

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocol
he: פרוטוקול

en: Group View
he: תצוגת קבוצה

en: Permissive
he: מתירני

en: Enforcing
he: נאכף

en: File Type
he: סוג קובץ

en: Delete User
he: מחק משתמש

en: all files
he: כל הקבצים

en: regular file
he: ץבוק

en: character device
he: התקן תכונה

en: block device
he: התקן בלוק

en: Class
he: מחלקה

note: #-#-#-#-#  423 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to files the mime type. Not Files the app. #-#-#-#-#  428 (he)  #-#-#-#-# On récupère le nom de la page #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# “Files” is the generic
en: Files
he: קבצים

en: Transitions
he: מעברים

en: radiobutton
he: כפתור רדיו

en: Outbound
he: כלפי חוץ

en: Inbound
he: כלפי פנים

en: executable
he: קובץ הרצה

en: Anjuta IDE
he: ‏Anjuta - סביבת פיתוח משולבת

en: Develop software in an integrated development environment
he: פיתוח תוכנה בסביבת פיתוח משולבת

en: Integrated Development Environment
he: סביבת פיתוח משולבת

en: Unable to find plugin module %s
he: לא ניתן למצוא את מודול התוסף %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
he: לא ניתן למצוא את פונקציית אגירת התוסף %s במודול %s

en: Unknown error in module %s
he: שגיאה לא ידועה במודול %s

en: Missing location of plugin %s
he: המיקום של התוסף %s חסר

en: plugin %s fails to register type %s
he: התוסף %s נכשל בניסיון לאגור את הסוג %s

en: Anjuta Shell
he: מעטפת Anjuta

en: Available Plugins
he: תוספים זמינים

en: Preferred plugins
he: תוספים מועדפים

en: Only show user activatable plugins
he: הצג תוספים שהמשתמש יכול להפעיל בלבד

en: Forget selected plugin
he: שכח את התוסף שנבחר

en: Select a plugin
he: בחר תוסף

en: Please select a plugin to activate
he: נא לבחור תוסף להפעלה

en: Profiles
he: פרופילים

en: Available plugins
he: תוספים זמינים

en: Currently available plugins found in plugin paths
he: התוספים הזמינים שנמצאו בנתיבי התוספים

en: Activated plugins
he: תוספים מופעלים

en: Currently activated plugins
he: תוספים פעילים

en: Anjuta Status
he: מצב Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
he: שימוש במצב Anjuta בטעינה והסרה של תוספים

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
he: נטען:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
he: מנהל התוספים עבור פענוח תוספים

en: Name of the plugin profile
he: שם פרופיל התוסף

en: Profile Plugins
he: תוספי פרופיל

en: List of plugins for this profile
he: רשימת התוספים עבור פרופיל זה

en: Synchronization file
he: קובץ סנכרון

en: Please select a plugin from the list
he: נא לבחור תוסף מהרשימה

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
he: לאפס את ההעדפות לערכי ברירת המחדל?

en: Anjuta Preferences
he: העדפות Anjuta

en: Select the items to save:
he: בחר את הפריטים לשמירה:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
he: אם לא תשמור, כל השינויים יאבדו.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
he[0]: ‏<b>קיים פריט עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?</b>
he[1]: ‏<b>קיימים %d פריטים עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
he: קיים פריט עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?

note: #-#-#-#-#  26 (1)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
he: מערכת:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
he: הכלי "%s" אינו מותקן.
    נא להתקין אותו.

en: Conflicted
he: התנגד

en: Up-to-date
he: עדכני

en: Widget not found: %s
he: פריט לא נימצא: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
he: לא ניתן למצוא את קובץ ה־pixmap של היישום: %s

note: #-#-#-#-#  781 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
he: ארגומנטים:

note: #-#-#-#-#  1777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
he: בנייה

en: Build Directory:
he: ספריית בנייה

en: Configuration:
he: תצורה:

en: Configure Options:
he: אפשרויות הגדרה:

en: Configure Project
he: הגדר פרויקט

en: Continue on errors
he: המשך בשגיאות

en: Highlight message locations in editor
he: הדגש מיקום הודעות בעורך

en: Install as root:
he: התקן כמנהל מערכת:

en: Regenerate project
he: יצר פרויקט מחדש

en: Run several commands at a time:
he: הרץ מספר פקודות באותו זמן:

en: Select Program
he: בחר תוכנית

en: Select a build directory
he: בחר ספריית בנייה

en: Translate messages
he: תרגם הודעות

en: No executables in this project!
he: אין קבצי הרצה בפרויקט זה!

en: No file or project currently opened.
he: אין קובץ או פרויקט פתוחים.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
he: התוכנית '%s' אינה קובץ מקומי

en: Program '%s' does not exist
he: התוכנית '%s' אינה קיימת

en: Program '%s' does not have execution permission
he: לתוכנית '%s' אין הרשאות הרצה

en: No executable for this file.
he: אין קובץ הרצה עבור קובץ זה.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
he: קובץ ההרצה '%s' אינו עדכני.

en: Leaving: %s
he: עזיבה: %s

en: error:
he: שגיאה:

en: Completed successfully
he: הסתיים בהצלחה

en: _Build Project
he: _בנה פרויקט

en: Build whole project
he: בנה את כל הפרויקט

en: _Install Project
he: _התקן פרויקט

en: Install whole project
he: התקן את כל הפרויקט

en: _Clean Project
he: _נקה פרויקט

en: Clean whole project
he: נקה את כל הפרויקט

en: Build _Tarball
he: בנה _ארכיון

en: Build project tarball distribution
he: בנה ארכיון הפצת פרויקט

en: Co_mpile File
he: ה_דר קובץ

en: Compile current editor file
he: הדר את הקובץ הנוכחי בעורך

en: Select Configuration
he: בחר הגדרות

en: Select current configuration
he: בחר את ההגדרות הנוכחיות

en: Compile file
he: הדר קובץ

en: _Cancel command
he: _בטל פקודה

en: Cancel build command
he: בטל פקודת בנייה

en: _Build (%s)
he: _בנה (%s)

en: _Install (%s)
he: _התקן (%s)

en: _Clean (%s)
he: _נקה (%s)

en: Co_mpile (%s)
he: ה_דר (%s)

en: Co_mpile
he: ה_דר

en: Build commands
he: פקודות בנייה

en: Command aborted
he: הפקודה בוטלה

en: Add to Project
he: הוסף לפרויקט

en: Add to Repository
he: הוסף למאגר

en: Author Name:
he: שם יוצר:

en: Author/Date-Time
he: יוצר/תאריך־שעה

en: Author/Date/Time
he: יוצר/תאריך/שעה

en: Base Class Inheritance:
he: ירושת מחלקת בסיס:

en: Base Class:
he: מחלקת בסיס:

en: Class Function Prefix:
he: תחילית פונקציות במחלקה:

en: Class Generator
he: יצרן מחלקה

en: Class Options:
he: אפשרויות מחלקה:

en: GObject Class
he: מחלקת GObject

en: GObject Prefix and Type:
he: תחילית וסוג GObject:

en: General Class Properties
he: מאפייני מחלקה כלליים

en: General Public License (GPL)
he: רישון ציבורי כללי (GPL)

en: Generic C++ Class
he: מחלקת ++C כללית

en: Header File:
he: קובץ כותרת:

en: Lesser General Public License (LGPL)
he: רישיון ציבורי כללי מופחת (LGPL)

en: Member Functions/Variables
he: פונקציות/משתני חבר

en: Source File:
he: קובץ מקור:

en: protected
he: מרווח מוגן

en: public
he: ציבורי

en: Header or source file has not been created
he: קובץ מקור/כותרת לא נוצר

en: Failed to execute autogen: %s
he: נכשל בהרצת autogen: ‏%s

en: Guess from type
he: נחש לפי הסוג

en: XML description of the user interface
he: תיאור XML של מנשק המשתמש

en: CVS Options
he: אפשרויות CVS

en: CVS Preferences
he: העדפות CVS

en: CVS: Add file/directory
he: ‏CVS: הוסף קובץ/ספרייה

en: CVS: Import
he: ‏CVS: יבא

en: CVS: Remove file/directory
he: ‏CVS: הסר קובץ/ספרייה

en: CVS: Status
he: ‏CVS: מצב

en: CVS: Status from file/directory
he: ‏CVS: מצב קובץ/ספרייה

en: CVS: Update file/directory
he: ‏CVS: עדכן קובץ/ספרייה

en: Choose file or directory to add:
he: בחר קובץ או ספרייה להוספה:

en: Choose file or directory to remove:
he: בחר קובץ או ספרייה להסרה:

en: Choose file or directory to update:
he: בחר קובץ או ספרייה לעדכון:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
he: רמת כיווץ (0=מכובה, 10=מקסימאלי):

en: Create new directories
he: צור ספריות חדשות

en: Do not act recursively
he: אל תפעל באופן רקורסיבי

en: File is binary
he: הקובץ בינארי

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
he: התעלם מקבצי cvsrc. (מומלץ)

note: #-#-#-#-#  339 (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: this refers to local documents
en: Local
he: מקומי

en: Log message:
he: הודעת יומן:

en: Module name:
he: שם מודול:

en: Path to "cvs" command
he: נתיב לפקודת "cvs"

en: Project root directory:
he: ספריית השורש של הפרויקט:

en: Whole project
he: כל הפרויקט

en: Please enter a filename!
he: נא להכניס שם קובץ!

en: Please fill field: %s
he: נא למלא את השדה: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
he: פקודת CVS בהרצה! נא להמתין לסיומה!

en: Module
he: מודול

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
he: הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
he: הסר קובץ/ספרייה מעץ CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
he: הצג הבדלים בין העותק המקומי לעותק בעץ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
he: הצג _מצב

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
he: הצג _יומן

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
he: הצג את היומן של קובץ/ספרייה

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
he: _יבא עץ

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
he: יבא עץ מקור חדש ל־CVS

en: CVS operations
he: פעולות CVS

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  859 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Address:
he: כתובת:

en: Attach to process
he: צרף לתהליך

en: Breakpoint properties
he: מאפייני מפסק

en: CPU Registers
he: אוגרי מעבד

en: Connect to remote target
he: התחבר למטרה מרוחקת

en: Debugger command
he: פקודת מנפה

en: Debugger command:
he: פקודת מנפה:

en: Debugger:
he: מנפה:

en: Display process _tree
he: הצג _עץ תהליכים

en: Enable _all
he: אפשר ה_כל

en: Kernel Signals
he: אותות Kernel

en: Print:
he: הדפס:

en: Remote debugging
he: ניפוי מרוחק

en: Select one directory
he: בחר ספרייה אחת

en: Serial Line Connection
he: חיבור קו סיראלי

en: Shared libraries
he: ספריות משותפות

en: Signal:
he: אות:

en: Source Directories
he: ספריות מקור

en: Start Debugger
he: התחל מהדר

en: Stop:
he: עצור:

en: TCP/IP Connection
he: חיבור TCP/IP

en: _Automatic update
he: _עדכון אוטומטי

en: _Condition:
he: _תנאי:

en: _Disable all
he: _כבה הכל

en: _Hide paths
he: הסתר _נתיבים

en: _Remove all
he: _הסר את הכל

note: #-#-#-#-#  2182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
he: _ערך:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
he: למחוק את כל המפסקים?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
he: _מפסקים

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
he: הוסף מפסק…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
he: הוסף מפסק

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
he: הסר מפסק

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
he: הסר מפסק

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
he: ערוך מפסק

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
he: ערוך מאפייני מפסק

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
he: אפשר מפסק

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
he: כבה את כל נקודות העצירה

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
he: כבה את כל המפסקים

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
he: ה_סר את כל המפסקים

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
he: הסר את כל המפסקים

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
he: קפוץ למפסק

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
he: קפוץ למיקום מפסק

en: Disable a breakpoint
he: כבה נקודת עצירה

en: Breakpoint operations
he: פעולות מפסק

en: Disassembly
he: פירוק

en: Debugger Log
he: יומן מנפה

en: Running…
he: רץ...

en: Debugger terminated with error %d: %s
he: המנפה הסתיים עם שגיאה %d: ‏%s

note: #-#-#-#-#  26 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
he: _נפה

en: _Start Debugger
he: ה_תחל מנפה

en: _Debug Program
he: _נפה תוכנית

en: Start debugger and load the program
he: התחל את המנפה וטען את התוכנית

en: _Debug Process…
he: נפה _תהליך...

en: Debug _Remote Target…
he: נפה _מטרה מרוחקת...

en: Stop Debugger
he: עצור את המנפה

en: Say goodbye to the debugger
he: אמור שלום למנפה

en: Add additional source paths
he: הוסף נתיבי מקורות נוספים

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
he: פקודת מנפה...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
he: פקודת מנפה מותאמת אישית

en: Shared Libraries
he: ספריות משותפות

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
he: הרץ/_המשך

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
he: המשך את הרצת התוכנית

en: _Run to Cursor
he: _רוץ לסמן

en: Run to the cursor
he: רוץ אל הסמן

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
he: ה_שהה תוכנית

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
he: השהה את הרצת התוכנית

en: Debugger operations
he: פעולות מנפה

en: Registers
he: אוגרים

en: Shared Object
he: אובייקט משותף

en: Shared library operations
he: פעולות ספריות משותפות

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
he: שלך לתהליך

en: Show Line Markers
he: הצג סימני שורה

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
he: קבע את המסגרת הנוכחית

en: Stack frame operations
he: פעולות מסגרת המחסנית

en: Unable to execute: %s.
he: לא ניתן להריץ: %s.

en: Unable to open the file: %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
he: לא ניתן לפתוח את %s. המנפה לא יכול להתחיל.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
he: לא ניתן לזהות את סוג ה־MIME של %s. לא ניתן להפעיל את המנפה.

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
he: התוכנית במהלך ריצה.
    לעצור את המנפה?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
he: קבע את התהליכון הנוכחי

en: Thread operations
he: פעולות תהליכון

en: Change Value
he: שנה ערך

note: #-#-#-#-#  26 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
he: עדכון אוטומטי

en: Search Help:
he: חפש עזרה:

en: Search help for the current word in the editor
he: חפש עזרה עבור המילה הנוכחית בעורך

en: _Search Help
he: חפש ב_עזרה

en: Search for a term in help
he: חפש מונח בעזרה

en: Help operations
he: פעולות עזרה

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  406 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  857 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  1518 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help action tooltip #-#-#-#-#  1777 (PAC
en: Help
he: עזרה

en: Help display
he: תצוגת עזרה

en: Close file
he: סגור קובץ

en: [read-only]
he: [קריאה בלבד]

en: Do not show tabs
he: אל תציג לשוניות

en: Editor tabs
he: לשוניות עורך

en: Enable files autosave
he: אפשר שמירה אוטומטית של קבצים

en: Save files interval in minutes
he: מרווח זמן בדקות לשמירת קבצים

en: Save session interval in minutes
he: מרווח זמן בדקות לשמירת ההפעלה

en: Sorted in alphabetical order
he: ממויין לפי סדר אלפאבתי

en: Sorted in opening order
he: ממויין לפי סדר פתיחה

en: Save current file
he: שמור את הקובץ הנוכחי

en: Save all currently open files, except new files
he: שמור את כל הקבצים הפתוחים, פרט לקבצים חדשים

en: _Close File
he: _סגור קובץ

en: Close current file
he: סגור את הקובץ הנוכחי

en: Reload F_ile
he: _טען קובץ מחדש

en: Reload current file
he: טען מחדש את הקובץ הנוכחי

en: _Print Preview
he: _תצוגה מקדימה של הדפסה

en: Preview the current file in print format
he: תצוגה מקדימה של הקובץ הנוכחי בתצורת הדפסה

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
he: הפוך את הבחירה ל_אותיות גדולות

en: Make the selected text uppercase
he: הפוך את הטקסט הנבחר לאותיות גדולות

en: Make Selection Lowercase
he: הפוך את הבחירה לאותיות קטנות

en: Make the selected text lowercase
he: הפוך את הטקסט הנבחר לאותיות קטנות

en: Convert EOL to CRLF
he: הפוך EOL ל־CRLF

en: Convert EOL to LF
he: הפוך EOL ל־LF

en: Convert EOL to CR
he: הפוך EOL ל־CR

en: Select all text in the editor
he: בחר את כל הטקסט בעורך

en: Select _Code Block
he: בחר _מקטע קוד

en: Select the current code block
he: בחר את מקטע הקוד הנוכחי

note: menu title
en: _Line Number…
he: _מספר שורה...

en: Go to a particular line in the editor
he: עבור לשורה מסויימת בעורך

en: Matching _Brace
he: _סוגר מתאים

en: Previous _History
he: ההיסטוריה ה_קודמת

en: Go to previous history
he: חזור להיסטוריה הקודמת

en: Next Histor_y
he: ההיסטוריה ה_באה

en: Go to next history
he: עבור להיסטוריה הבאה

en: _Quick Search
he: _חיפוש מהיר

note: menu title
en: _Editor
he: _עורך

en: _Add Editor View
he: הוסף _תצוגת עורך

en: Add one more view of current document
he: הוסף תצוגת עורך נוספת עבור המסמך הנוכחי

en: _Remove Editor View
he: ה_סר תצוגת עורך

en: Remove current view of the document
he: הסר את התצוגה הנוכחית של המסמך

en: Delete the selected text from the editor
he: מחק את הטקסט הנבחר מהעורך

en: _Line Number Margin
he: _מרווח מספר שורה

en: Show/Hide line numbers
he: הצג/הסתר מספרי שורות

en: _Code Fold Margin
he: מרווי _קיפול קוד

en: Zoom in: Increase font size
he: התקרב: הגדל את גודל הגופו

en: Zoom out: Decrease font size
he: התרחק: הקטן את גודל הגופן

note: #-#-#-#-#  2154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
he: מצב ה_דגשה

en: _Close All Folds
he: _סגור את כל הקיפולים

en: Close all code folds in the editor
he: סגור את כל הקוד המקופל בעורך

en: _Open All Folds
he: פתח את כל ה_קיפולים

en: Open all code folds in the editor
he: פתח את כל הקוד המקופל בעורך

en: Previous Document
he: המסמך הקודם

en: Switch to previous document
he: עבור למסמך הבא

en: Next Document
he: מסמך הבא

en: Switch to next document
he: עבור למסמך הבא

en: Bookmar_k
he: _סימנייה

en: Add a bookmark at the current line position
he: הוסף סימנייה במיקום השורה הנוכחית

en: _Previous Bookmark
he: הסימנייה ה_קודמת

en: Jump to the previous bookmark in the file
he: קפוץ לסימנייה הקודמת בקובץ

en: _Next Bookmark
he: הסימנייה ה_באה

en: Jump to the next bookmark in the file
he: קפוץ לסימנייה הבאה בקובץ

en: _Clear All Bookmarks
he: _נקה את כל הסימניות

en: Clear bookmarks
he: נקה סימניות

en: Simple searching
he: חיפוש פשוט

note: #-#-#-#-#  323 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
he: מסמכים

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# To translators: Col corresponds to Column #-#-#-#-#  400 (gnome-text-editor gnome-41)  #-#-#-#-# translators: Col is short for "Column"
en: Col
he: עמודה

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
he: שמירה אוטומטית נכשלה עבור %s

en: Autosave completed
he: שמירה אוטומטית הסתיימה

note: #-#-#-#-#  26 (1)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning o
en: No items found
he: לא נמצאו פריטים

en: Unknown item
he: פריט לא ידוע

note: Document manager plugin
en: Document Manager
he: מנהל המסמכים

en: Anjuta Projects
he: פרויקטי Anjuta

en: C/C++ source files
he: קבצי מקור של C/C++

en: C# source files
he: קבצי מקור של #C

en: Java source files
he: קבצי מקור של Java

en: Pascal source files
he: קבצי מקור של Pascal

en: PHP source files
he: קבצי מקור של PHP

en: Perl source files
he: קבצי מקור של Perl

en: Python source files
he: קבצי מקור של Python

en: Hypertext markup files
he: קבצי HTML

en: Shell script files
he: קבצי תסריט מעטפת

en: Lua files
he: קבצי  Lua

en: Diff files
he: קבצי Diff

en: Failed to activate plugin: %s
he: נכשל בהפעלת תוסף: %s

en: New empty file
he: קובץ ריק חדש

en: New file, project and project components.
he: קובץ, פרויקט ורכיבי פרויקט חדשים.

en: Open recent files
he: פתיחת קבצים אחרונים

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
he: נא לבחור תוסף לפתיחת <b>%s</b>.

en: Choose Directory to show if no project is open
he: בחר ספרייה להצגה כאשר אין פרויקט טעון

en: Do not show backup files
he: אל תציג קבצי גיבוי

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
he: אל תציג קבצים בינאריים (etc, .o, .la.)

en: Do not show hidden files
he: אל תציג קבצים נסתרים

en: Do not show unversioned files
he: אל תציג קבצים ללא גירסה

en: Root directory if no project is open:
he: ספריית שורש אם אין פרוייקט פתוח:

en: Rename file or directory
he: החלף שם קובץ/תיקייה

en: Add License Information
he: הוסף מידע רישוי

en: Add to project
he: הוסף לפרויקט

en: Add to repository
he: הוסף למאגר

en: Create corresponding header file
he: צור קבצי כותרת מתאימים

en: File Information
he: מידע על הקובץ

en: C Source File
he: קובץ מקור של C

en: C/C++ Header File
he: קובץ כותרת של C/C++

en: C++ Source File
he: קובץ מקור של ++C

en: C# Source File
he: קובץ מקור של #C

en: Java Source File
he: קובץ מקור של Java

en: Perl Source File
he: קובץ מקור של Perl

en: Python Source File
he: קובץ מקור של Python

en: Shell Script File
he: קובץ תסריט מעטפת

en: BSD Public License
he: רישון ציבורי BSD

en: Unable to build user interface for New File
he: לא ניתן לבנות מנשק משתמש עבור הקובץ החדש

en: Invalid GbfAmConfigValue type
he: סוג GbfAmConfigValue שגוי

en: Add _Package
he: הוסף _חבילה

en: Add _module
he: הוסף _מודול

en: Packages
he: חבילות

en: Select Package to add:
he: בחר חבילה להוספה:

en: Select package
he: בחר חבילה

en: Variables
he: משתנים

en: Group doesn't exist
he: הקבוצה לא קיימת

en: Target doesn't exist
he: המטרה לא קיימת

en: Unable to update project
he: לא ניתן לעדכן פרויקט

en: Malformed project
he: פרויקט שניזוק

en: Group couldn't be created
he: לא ניתן ליצור את הקבוצה

en: Group couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את הקבוצה

en: Target already exists
he: המטרה כבר קיימת

en: Target couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המטרה

en: Static Library
he: ספריה סטטית

en: Header Files
he: קבצי כותרת

en: Miscellaneous Data
he: נתונים כלליים

en: Java Module
he: מודול Java

en: Python Module
he: מודול Python

en: Source couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המקור

en: Project directory
he: ספריית הפרויקט

en: Enter new variable
he: הכנס משתנה חדש

en: Project:
he: פרויקט:

en: Package name:
he: שם חבילה:

note: #-#-#-#-#  465 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
en: URI:
he: כתובת:

en: Group name:
he: שם קבוצה:

en: C compiler flags:
he: דגלי מהדר C:

en: C preprocessor flags:
he: דגלי קדם מהדר C:

en: C++ compiler flags:
he: דגלי מהדר ++C:

en: Fortran compiler flags:
he: דגלי מהדר Fortran:

en: C preprocessor flags
he: דגלי קדם מהדר C

en: C++ compiler flags
he: דגלי מהדר ++C

en: Linker flags:
he: דגלי מקשר:

en: Libraries:
he: ספריות:

en: Dependencies:
he: תלויות:

note: #-#-#-#-#  201 (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences
en: Advanced options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Target name:
he: שם מטרה:

note: #-#-#-#-#  882 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
he: קבוצה:

en: Install directory:
he: ספריית התקנה:

en: Advanced…
he: מתקדם,,,

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
he: סוג GbfMkfileConfigValue שגוי

en: Project doesn't exist
he: הפרויקט לא קיים

en: Group coudn't be removed
he: לא ניתן להסיר את הקבוצה

en: Target couldn't be created
he: לא ניתן ליצור את המטרה

en: Target coudn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המטרה

en: Source is already in target
he: המקור הוא כבר מטרה

en: Source couldn't be added
he: לא ניתן להוסיף את המקור

en: Add Remote Branch
he: הוסף ענף מרוחק

en: Branch name:
he: שם ענף:

en: Branch:
he: ענף:

en: Branches
he: ענפים

en: Branches to delete:
he: ענפים למחיקה:

en: Changes:
he: שינויים:

en: Create Tag
he: יצירת תגית

en: Delete Branch
he: מחק ענף

en: Delete Remote Branch
he: מחק ענף מרוחק

en: Grep:
he: ‏Grep:

note: #-#-#-#-#  772 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  875 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  877 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty
en: Hard
he: קשה

en: Head
he: ראש

en: Log Message:
he: הודעת יומן:

en: Pull
he: משוך

en: Select file to add:
he: בחר קובץ להוספה:

en: Select file to remove:
he: בחר קובץ להסרה:

en: Stash
he: אגור

en: Switch to Another Branch
he: החלף לענף אחר

en: Use a custom log message
he: השתמש בהודעת יומן מותאמת אישית

en: Please enter a branch name.
he: נא להכניס שם ענף.

en: Please enter a URL.
he: נא להכניס כתובת.

en: Git: Fetching…
he: ‏Git: דוחף...

en: Git: Created branch "%s".
he: ‏Git: הענף "%s" נוצר.

en: Git: Deleted selected branches.
he: ‏Git: הענף שנבחרו נמחקו.

en: Please select branches to delete
he: נא לבחור ענפים למחיקה

en: Short log
he: יומן מקוצר

en: Please enter a path.
he: נא להכניס נתיב.

en: <b>Branch:</b> %s
he: <b>ענף:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
he: <b>מרוחק:</b> %s

en: Git: File removed.
he: ‏Git: הקובץ הוסר.

note: #-#-#-#-#  26 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Changes
he: _שינויים

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log…
he: ה_צג יומן...

note: Display label short-cut
en: View change history
he: הצג את הסטורית השינויים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote repository
he: מאגר _מרוחק

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore…
he: ה_תעלם...

note: Display label short-cut
en: Ignore files
he: התעלם מקבצים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Apply…
he: _החל...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Branches
he: ענ_פים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch…
he: _צור ענף...

note: Display label short-cut
en: Create a branch
he: צור ענף

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch…
he: _מחק ענף...

note: Display label short-cut
en: Delete branches
he: מחק ענפים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start…
he: ה_תחל...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
he: ענפים _מרוחקים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete…
he: מחק_...

note: Display label short-cut
en: Delete a remote branch
he: מחק ענף מרוחק

en: Git operations
he: פעולות Git

en: Git Log
he: יומן Git

en: Designer
he: מעצב

en: Unable to read file: %s.
he: לא ניתן לקרוא קובץ: %s.

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
he: למיזם %s אין וידג׳טים או אי התאמות של גרסאות.

note: #-#-#-#-#  201 (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Delete the selection
he: מחיקת הבחירה

en: Go back in undo history
he: חזרה אחורה בהיסטוריית הביטולים

en: Go forward in undo history
he: מעבר קדימה בהיסטוריית הביטולים

en: Not local file: %s
he: לא קובץ מקומי: %s

en: Could not create a new glade project.
he: לא ניתן ליצור פרויקט glade חדש.

en: Glade GUI Designer
he: מעצב מנשק המשתמש Glade

en: Glade project '%s' saved
he: פרויקט Glade '%s' נשמר

en: Invalid Glade file name
he: שם קובץ Glade לא תקין

en: Edit Item
he: ערוך פריט

en: Edit Categories
he: ערוך קטגוריות

en: Due date:
he: תאריך יעד:

note: #-#-#-#-#  26 (1)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  1672 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
he: עדיפות:

en: stopped:
he: נעצר:

en: No permission to read the file.
he: אין הרשאות לקריאת הקובץ

en: File is not a valid gtodo file
he: הקובץ אינו קובץ gtodo תקני

en: No filename supplied.
he: לא סופק שם קובץ.

en: <New category (%d)>
he: <קטגוריה חדשה (%d)>

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
he: _אל תציג זאת שוב

en: _Tasks
he: _משימות

en: Hide _Completed Items
he: הסתר פריטים ש_הסתיימו

en: Task manager view
he: תצוגת מנהל המשימות

en: Show category column
he: הצג עמודת קטגוריה

en: Show priority column
he: הצג עמודת עדיפות

note: Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
he: ימים.

en: Open a Task List
he: פתח רשימת משימות

en: Create a Task List
he: צור רשימת משימות

en: No Date
he: אין תאריך

en: Macro details:
he: פרטי מקרו:

en: Macros:
he: מקרואים:

en: Anjuta macros
he: המקרואים של Anjuta

en: My macros
he: המקרואים שלי

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
he: שם:	 %s
    קטגוריה:	 %s
    קיצור:	 %c

en: Insert macro
he: הכנס מקרו

en: Add/Edit macro
he: הוסף/ערוך מקרו

en: _Insert Macro…
he: ה_כנס מקרו...

en: Insert a macro using a shortcut
he: הכנס מקרו בעזרת קיצור

en: _Add Macro…
he: _הוסף מקרו...

en: Add a macro
he: הוסף מקרו

en: Macros…
he: מקרואים...

en: Add/Edit/Remove macros
he: הוסף/ערוך/הסר מקרואים

en: Macro operations
he: פעולות מקרו

en: Diagonal
he: אלכסוני

en: Errors:
he: שגיאות:

en: Indicators
he: מחוונים

en: Message colors
he: צבעי הודעה

en: Messages options
he: אפשרויות הודעות

en: Tab position:
he: מיקום לשוניות:

en: Warnings:
he: אזהרות:

en: Close all message tabs
he: סגור את כל הלשוניות הודעה

en: No Messages
he: אין הודעות

en: No Warnings
he: אין אזהרות

en: No Errors
he: אין שגיאות

en: Messages
he: הודעות

en: Error writing %s
he: שגיאה בכתיבת %s

en: %d Message | %d Messages
he[0]: הודעה אחת
he[1]: %d הודעות

en: %d Warning | %d Warnings
he[0]: אזהרה אחת
he[1]: %d אזהרות

en: %d Error | %d Errors
he[0]: שגיאה אחת
he[1]: %d שגיאות

en: _Copy Message
he: ה_עתק הודעות

en: Copy message
he: העתק הודעה

en: Next message
he: הודעה הבאה

en: Previous message
he: הודעה הקודמת

en: _Save Message
he: _שמור הודעה

en: Next/Previous Message
he: ההודעה הקודמת/הבאה

en: File/Directory to patch
he: קובץ/ספרייה להטלות

en: Patch file
he: קובץ טלאי

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
he: הטלאה נכשלה.
    נא לעבור על הודעות השגיאה.
    בחן והסר קבצים שנדחו.

en: Patching complete
he: הטלאה הסתיימה

en: Dry run
he: ריצה יבשה

en: File/Directory to patch:
he: קובץ/ספרייה להטלאה:

en: Patch file:
he: קובץ טלאי:

en: Patch level:
he: רמת טלאי:

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים. ברצונך להחליפו?

en: Import options
he: אפשרויות יבוא

en: Project name
he: שם פרוייקט:

en: Import project
he: יבא פרוייקט

en: Add Source
he: הוסף מקור

en: New Group
he: קבוצה חדשה

en: New Target
he: מטרה חדשה

en: Source files:
he: קובצי מקור:

en: Target _name:
he: שם _מטרה:

en: Target _type:
he: סו_ג מטרה

en: _Group name:
he: שם _קבוצה:

en: _Select file to add
he: בחר קו_בץ להוספה…

en: GbfProject Object
he: אובייקט GbfProject

en: No project loaded
he: לא נטען פרויקט

en: Cannot add group
he: לא ניתן להוסיף קבוצה

en: Cannot add target
he: לא ניתן להוסיף מטרה

en: No group selected
he: לא נבחרה קבוצה

en: Select sources…
he: בחר מקורות...

en: No target has been selected
he: לא נבחרה מטרה

en: Project properties
he: מאפייני פרויקט

en: Target properties
he: מאפייני מטרה

en: Group properties
he: מאפייני קבוצה

en: No properties available for this target
he: אין מאפיינים זמינים למטרה זאת

en: Failed to refresh project: %s
he: נכשל ברענון הפרויקט: %s

en: Target: %s
he: מטרה: %s

en: Failed to remove '%s':
    %s
he: נכשל בהסרת ‎'%s':
    %s

en: Refresh project manager tree
he: רענן את עץ מנהל הקבצים

en: Add _Group…
he: הוסף _קבוצה...

en: Add a group to project
he: הוסף קבוצה לפרויקט

en: Add _Target…
he: הוסף _מטרה...

en: Add a target to project
he: הוסף מטרה לפרויקט

en: Add _Source File…
he: הוסף קובץ _מקור...

en: Add a source file to project
he: הוסף קובץ מקור לפרויקט

en: Close Pro_ject
he: ס_גור פרויקט

en: Properties of group/target/source
he: מאפייני קבוצה/מטרה/מקור

en: _Add to Project
he: הוסף ל_פרוייקט

en: Add _Group
he: הוסף _קבוצה

en: Add _Target
he: הוסף _מטרה

en: Add _Source File
he: הוסף קובץ _מקור

en: Remove from project
he: הסר מהפרויקט

en: Loading project: %s
he: טוען פרויקט: %s

en: Error closing project: %s
he: שגיאה בסגירת הפרויקט: %s

en: Initializing Project…
he: מאתחל פרוייקט...

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
he: סוג פרויקט: %s‏

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
he: הספרייה "‎%s‏" ‏אינה ריקה. יצירת הפרויקט עלולה להיכשל אם לא ניתן יהיה לכתוב לחלק מהקבצים. להמשיך?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: Missing components
he: חסרים רכיבים

en: New project has been created successfully.
he: פרויקט חדש נוצר בהצלחה.

en: New project creation has failed.
he: יצירת פרויקט חדש נכשלה.

en: Skipping %s: file already exists
he: מדלג על %s: הקובץ כבר קיים

en: New Project Assistant
he: אשף פרויקט חדש

en: Select an Image File
he: בחר קובץ תמונה

en: Choose directory
he: בחר ספרייה

en: A GNOME applet project
he: פרויקט יישומון GNOME

en: A generic C++ project
he: פרויקט ++C כללי

en: A generic GTK+ project
he: פרויקט +GTK כללי

en: A generic GTKmm (C++) project
he: פרויקט GTKmm ‏(++C) כללי

en: A generic Xlib project
he: פרויקט Xlib כללי

en: A generic project
he: פרויקט כללי

en: A sample SDL project
he: פרויקט SDL לדוגמה

en: Add C++ support:
he: הוסף תמיכה ב־++C:

en: Add gtk-doc system:
he: הוסף את מערכת gtk-doc:

en: Add internationalization:
he: הוסף בנאום:

en: Add shared library support:
he: הוסף תמיכה בספריות משותפות:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
he: הוסף לפרויקט תמיכה ב־++C כך שניתן יהיה לבנות קבצי מקור של ++C

en: Adds support for building shared libraries in your project
he: הוסף לפרויקט תמיכה בבניית ספריות משותפות

en: Anjuta Plugin
he: תוסף Anjuta

en: Applet Title:
he: שם יישומון:

en: Basic information
he: מידע בסיסי

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
he: רישיון הפצת תוכנה של Berkeley‏ (BSD)

en: Display description of the plugin
he: הצג את תיאור התוסף

en: Display title of the plugin
he: הצכ את שם התוסף

en: Django Project
he: פרויקט Djano

en: Django Project information
he: מידע על פרןייקט Djano

en: GNOME Applet
he: יישומון GNOME

en: General Project Information
he: מידע כללי על הפרויקט

en: Generic (Minimal)
he: כללי (מינימאלי)

en: Generic C++
he: ‏++C כללי

en: Generic Python (automake)
he: ‏Python כללי (automake)

en: Icon File:
he: קובץ איקון:

en: Icon file for the plugin
he: קובץ סמל עבור התוסף

en: Interface:
he: מנשק:

en: Main Class:
he: מחלקה ראשית:

en: Main class
he: מחלקה ראשית

en: Makefile project
he: פרויקט Makefile

en: Makefile-based project
he: פרויקט מבוסס Makefile

en: Plugin Class Name:
he: שם מחלקת תוסף:

en: Plugin Dependencies:
he: תלויות תוסף:

en: Plugin Description:
he: תיאור תוסף:

en: Plugin Title:
he: שם תוסף:

en: Plugin class name
he: שם מחלקת תוסף

en: Project Name:
he: שם פרויקט:

en: Project directory:
he: ספריית פרויקט:

en: Project name:
he: שם פרויקט:

en: Project options
he: אפשרויות פרויקט

en: Select code license
he: בחר את רישיון הקוד

en: Value Name:
he: שם ערך:

en: Whether the plugin has menus or toolbars
he: האם יש לתוסף תפריטים או סרגלים

en: project name
he: שם פרויקט

en: Choose a working directory
he: בחר ספרייה לעבודה

en: Environment Variables:
he: משתני סביבה:

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
he: ספריית התוכנית '%s' אינה מקומית

en: Missing file %s
he: הקובץ %s חסר

en: Run program without debugger
he: הרץ את התוכנית ללא מנפה

en: Stop Program
he: עצור תוכנית

en: Kill program
he: הרוג תוכנית

en: Run operations
he: פעולות הרצה

en: Backward
he: אחורה

en: Basic Search & Replace
he: חיפוש והחלפה בסיסיים

en: Choose Directories:
he: בחר ספריות:

en: Choose Files:
he: בחר קבצים:

en: Find & Replace
he: חפש והחלף

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
he: חוצץ מלא

en: Greedy matching
he: התאמה חמדנית

en: Ignore Binary Files
he: התעלם מקבצים בינאריים

en: Ignore Directories:
he: התעלם מספריות:

en: Ignore Files:
he: התעלם מקבצים:

en: Ignore Hidden Directories
he: התעלם מספריות חבויות

en: Ignore Hidden Files
he: התעלם מקבצים חבויים

en: New Name:
he: שם חדש:

note: #-#-#-#-#  859 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
he: ללא הגבלה

en: Replace With:
he: החלף עם:

en: Search Action:
he: פעולת חיפוש:

en: Search Direction:
he: כיוון חיפוש:

en: Search Target
he: מטרת חיפוש

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: Search variable
he: משתני חיפוש

en: Find and R_eplace…
he: חפש וה_חלף...

en: Fin_d in Files…
he: חפש ב_קבצים...

en: Basic Search
he: חיפוש בסיסי

en: Current Buffer
he: חוצץ נוכחי

en: Current Selection
he: בחירה נוכחית

en: Current Function
he: פונקציה נוכחית

en: All Open Buffers
he: כל החוצצים הפתוחים

en: All Project Files
he: כל קבצי הפרויקט

note: #-#-#-#-#  749 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
he: החלף את ההתאמה הבאה

note: #-#-#-#-#  749 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
he: החלף את כל ההתאמות

en: Search complete
he: החיפוש הסתיים

en: New file %d
he: קובץ חדש %d

en: Preparing pages for printing
he: מכין דפים להדפסה

en: Create backup files
he: צור קבצי גיבוי

note: #-#-#-#-#  192 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel) #-#-#-#-#  896 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) #-#-#-#-#  2162 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
he: גופן:

en: Indentation and auto-format options
he: אפשרויות הזחה ותצורות אוטומטיות

en: Print page footer
he: הדפס תחתית עמוד

en: Tab size in spaces:
he: רוחב טאב ברווחים:

en: Use tabs for indentation
he: השתמש בלשוניות להזחה

en: Use theme font
he: השתמש בגופן המערכת

en: Create File/Project
he: צור קובץ/פרוייקט

en: Anjuta Home Page
he: אתר הבית של Anjuta

en: Anjuta Manual
he: מדריך Anjuta

en: Add file/directory
he: הוסף קובץ/ספרייה

en: Copy files/folders
he: העתק קבצים/תיקיות

en: First Path:
he: נתיב ראשון:

en: Merge changes into working copy
he: מזג שינויים לעותק העבודה

en: Remember this decision
he: זכור החלטה זאת

en: Remove file/directory
he: הסר קובץ/תיקייה

en: Repository Head
he: ראש מאגר

en: Second Path:
he: נתיב שני:

en: Subversion Options
he: אפשרויות Subversion

en: Subversion Preferences
he: העדפות Subversion

en: Update file/directory
he: עדכן קובץ/תיקייה

en: Use first path
he: השתמש בנתיב הראשון

en: Whole Project
he: כל הפרויקט

en: Working Copy
he: עותק עבודה

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
he: הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ ה־Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
he: הסר קובץ/ספרייה מעץ Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
he: _עדכן...

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
he: העתק קבצים/תיקיות...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
he: העתק קבצים/תיקיות במאגר

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
he: מזג שינויים אל עותק העבודה

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
he: הצג _יומן...

note: Display label short-cut
en: View file history
he: הצג את הסטורית הקובץ

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
he: העתק...

en: Subversion operations
he: פעולות Subversion

en: Subversion Log
he: יומן Subversion

en: Subversion: Copy complete.
he: ‏Subversion: העתקה הסתיימה.

en: Please enter a source path.
he: נא להכניס נתיב מקור.

en: Please enter a destination path.
he: נא להכניס נתיב יעד.

en: Short Log
he: מקוצר _יומן

en: Subversion: Merge complete.
he: ‏Subversion: המיזוג הסתיים.

en: Please enter the first path.
he: הכנס את הנתיב הראשון.

en: Please enter the second path.
he: הכנס את הנתיב השני.

en: Please enter a working copy path.
he: הכנס נתיב עותק עבודה.

en: Subversion
he: ‏Subversion

en: Subversion: Update complete.
he: ‏Subversion: העדכון הסתיים.

en: Authentication canceled
he: האימות בוטל

note: #-#-#-#-#  777 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1861 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  2032 (1)  #-#-#-#-# Fingerprint of
en: Fingerprint:
he: טביעת אצבע:

en: Valid from:
he: בתוקף מ:

en: Valid until:
he: בתוקף עד:

en: DER certificate:
he: תעודות DER:

en: Deleted: %s
he: נמחק: %s

en: Added: %s
he: הוסף: %s

en: Modified: %s
he: שונה: %s

en: Merged: %s
he: מוזג: %s

en: Missing: %s
he: חסר: %s

en: _Find Symbol…
he: _חפש סמל…

en: Find Symbol
he: חפש סמל

en: Symbol Database
he: מסד נתוני סמלים

en: Terminal options
he: אפשרויות מסוף

en: Use GNOME Terminal profile:
he: השתמש בפרופיל המסוף של GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
he: השתמש בפרופיל המסוף של GNOME שנימצא בשימוש

en: terminal operations
he: פעולות מסוף

note: #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
he: מסוף

en: Edit as script
he: ערוך כתסריט

en: Parameters:
he: פרמטרים:

en: Save all files
he: שמור את כל הקבצים

en: Variable list
he: רשימת משתנים

en: _Variable…
he: מש_תנה...

en: ask at runtime
he: שאל בזמן ריצה

en: undefined
he: לא מוגדר

note: (itstool) path: entry/para
en: Meaning
he: משמעות

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
he: (פלט)

note: #-#-#-#-#  26 (1)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
he: (שגיאה)

en: Unable to open %s for writing
he: לא ניתן לפתוח את %s לכתיבה

en: Tool operations
he: פעולות כלי

en: Selected directory in the file manager plugin
he: בחר ספרייה בתוסף מנהל הקבצים

en: Command line parameters
he: פרמטרים של שורת הפקודה

en: New message pane
he: חלון הודעה חדשה

en: New buffer
he: חוצץ חדש

en: Replace buffer
he: החלף חוצץ

en: Current buffer
he: חוצץ נוכחי

en: Quit Anjuta IDE
he: צא מ־Anjuta

en: _User's Manual
he: _מדריך המשתמש

en: Anjuta user's manual
he: מדריך המשתמש של Anjuta

en: _Advanced tutorial
he: מדריך _מתקדם

en: Anjuta advanced tutorial
he: מדריך מתקדם ל־Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
he: שאלות נפוצות על Anjuta

en: Anjuta _Home Page
he: אתר הבית של _Anjuta

en: Online documentation and resources
he: תעוד ומשאבים מקוונים

en: Ask a _Question
he: שאל _שאלה

en: About Anjuta
he: אודות Anjuta

en: About External _Plugins
he: אודות _תוספים חיצוניים

en: About third-party Anjuta plugins
he: אודות תוספי צד שלישי

en: Value doesn't exist
he: הערך לא קיים

en: Default project directory:
he: ספריית פרויקט ברירת המחדל:

en: Developer email address:
he: דוא"ל מפתח:

en: Developer name:
he: שם מפתח:

en: Do not load last project and files on startup
he: אל תטען את הפרוייקט והקבצים האחרונים בפתיחה

en: Do not load last session on startup
he: אל תטען את ההפעלה האחרונה בפתיחה

en: GNOME toolbar setting
he: הגדרות סרגל הכלים של GNOME

en: Project Defaults
he: ברירות המחדל של הפרוייקט

en: Select project directory
he: בחר ספריית פרויקט

en: Text + Icons
he: טקסט + איקונים

en: Auto-complete
he: השלמה אוטומטית

en: Autocompletion (C/C++/Java only)
he: השלמה אוטומטית (C/C++/Java בלבד)

en: Enable code completion
he: אפשר השלמת קוד

en: Enable smart indentation
he: אפשר הזחה חכמה

en: Parenthesis indentation
he: הזחה בסוגריים

en: Smart Indentation
he: הזחה חכמה

en: Auto-Indent
he: הזחה אוטומטית

en: GtkSourceView Editor
he: עורך GtkSourceView

en: Gdb plugin.
he: תוסף Gdb.

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
he: תוסף Devhelp ל־Anjuta

en: File Assistant
he: אשף הקבצים

en: Glade File
he: קובץ Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
he: תוסף Glade עבור Anjuta

en: Glade interface designer
he: מעצב מנשק המשתמש Glade

en: Insert predefined macros into Editor
he: הכנס מקרואים מוגדרים מראש בעורך

en: Macro Plugin
he: תוסף מקרואים

en: Patch Plugin
he: תוסף טלאים

en: Use external program from Anjuta
he: שימוש בכלים חיצוניים מ-Anjuta

en: Terminal Plugin for Anjuta.
he: תוסף מסוף עבור Anjuta.

en: CVS Plugin
he: תוסף CVS

en: Project Import Assistant
he: אשף יבוא פרויקטים

en: Project from Existing Sources
he: פרוייקט ממקורות קיימים

en: GtkSourceView editor
he: עורך GtkSourceView

en: C++ and Java support Plugin
he: תוסף לתמיכה ב־++C ו־Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
he: תוסף לתמיכה בהשלמת קוד, הזחה אוטומטית ועוד עבור ++C ו־Java.

en: Project Assistant
he: אשף הפרויקטים

en: Component for searching
he: רכיב עבור חיפוש

en: C++/GObject Class
he: מחלקת C++/GObject

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
he: תוסף מנהל פרויקט ל־Anjuta

en: Message Manager
he: מנהל הודעות

en: Debug Manager plugin.
he: תוסף מנהל ניפוי.

en: Run Program
he: הרץ תוכנית

en: Language Manager
he: מנהל השפות

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
he: תוסף למעקב אחר שפות תיכנות שונות

en: Makefile backend
he: מנוע Makefile

en: Makefile backend for project manager
he: מנוע Makefile עבור מנהל הפרוייקטים

en: Autotools backend
he: מנוע Autotools

en: Autotools backend for project manager
he: מנוע Autotools עבור מנהל הפרוייקטים

en: <b>Options</b>
he: <b>אפשרויות</b>

note: #-#-#-#-#  705 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Url:
he: כתובת:

en: Colour
he: צבע

en: Enable automatic indentation
he: אפשר הזחה אוטומטית

en: Use default
he: השתמש בברירת המחדל

en: File: %s
he: קובץ: %s

en: Saving file...
he: שומר קובץ...

en: <b>Actions</b>
he: <b>פעולות</b>

en: Books
he: ספרים

en: Background:
he: רקע:

en: Apostrophe
he: אפוסטרוף

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
he: עורך על;עורך טקסט;אפוסטרוף;עורך;מרקדאון;כתב;טקסט;כתיבה;גרש;מירכא;apostrophe;uberwriter;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
he: אפוסטרוף, עורך Markdown אלגנטי ונקי מהפרעות

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
he: להשתמש בערכת הצבעים במנשק המשתמש של היישום ובאזור הטקסט.

en: Check spelling while typing
he: בדיקת איות בזמן ההקלדה

en: Enable or disable spellchecking.
he: הפעלת או השבתת בדיקת איות.

en: Synchronize editor/preview scrolling
he: סנכרון גלילת עורך/תצוגה מקדימה

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
he: לשמור על מיקומי הגלילה של העורך ושל התצוגה המקדימה מסונכרנים.

en: Input format
he: תצורת קלט

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
he: תצורת הקלט לשימוש בעת הצגה מקדימה וייצוא באמצעות Pandoc.

en: Autohide Headerbar
he: הסתר סרגל הכותרת אוטומטית

en: Hide the header and status bars when typing.
he: הסתרת סרגלי הכותרת והמצב בעת ההקלדה.

en: Open file base path
he: פתיחת נתיב בסיס קבצים

en: Open file paths of the current session
he: לפתוח את נתיבי קובצי ההפעלה הנוכחית

en: Default statistic
he: סטטיסטיקת ברירת מחדל

en: Which statistic is shown on the main window.
he: איזו סטטיסטיקה להציג בחלון הראשי.

en: Characters per line
he: תווים לשורה

en: Maximum number of characters per line within the editor.
he: מספר התווים המרבי לשורה בתוך העורך.

en: Hemingway Mode
he: מצב המינגווי

en: Whether the user can delete text or not.
he: האם המשתמש יוכל למחוק טקסט או לא.

en: Preview mode
he: מצב תצוגה מקדימה

en: How to display the preview.
he: איך להציג את התצוגה המקדימה.

en: Preview active
he: תצוגה מקדימה פעילה

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
he: האם הצגת התצוגה המקדימה פעילה בעת הצגת חלון חדש.

en: Preferred relative size for the text.
he: גודל יחסי מועדף לטקסט.

en: Edit Markdown in style
he: עריכת Markdown בסטייל

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
he: מאפשר להתמקד בכתיבה בעורך Markdown פשוט ונקי מהפרעות.

en: An UI tailored to comfortable writing
he: מנשק משתמש שמותאם לכתיבה נוחה

en: A distraction-free mode
he: מצב נקי מהפרעות

en: Dark, light and sepia themes
he: ערכות צבע כהות, בהירות ובגוונים חמים

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
he: כל מה שאפשר לצפות לו מעורך טקסט כגון בדיקת איות או סטטיסטיקת מסמך

en: Live preview of what you write
he: תצוגה מקדימה חיה של מה שנכתב

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
he: ייצוא לכל סוגי הקבצים: PDF,‏ Word/Libreoffice,‏ LaTeX או אפילו מצגות HTML

en: Manuel G., Wolf V.
he: מנואל ג., וולף ו.

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
he: כל הזכויות שמורות (C) 2022, מנואל ג., וולף ו.

en: Apostrophe website
he: אתר אפוסטרוף

en: Donations:
he: תרומות:

en: Paypal
he: פייפאל

en: Help to translate:
he: עזרה בתרגום:

en: Damned Lies
he: שקרים ארורים

en: Standalone
he: עצמאי

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
he: להשתמש בכותרות עליונות ותחתונות כדי לכלול דברים כגון גיליונות סגנון ונתוני חוץ

en: Number Sections
he: מספור סעיפים

en: HTML Options
he: אפשרויות HTML

en: Self-contained
he: מוכל בעצמו

en: Produces an HTML file with no external dependencies
he: מייצר קובץ HTML ללא תלויות חיצוניות

en: CSS File
he: קובץ CSS

en: Select CSS file
he: בחירת קובץ CSS

note: #-#-#-#-#  1777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
he: הדגשת תחביר

en: Highlight style
he: סגנון הדגשה

en: Incremental bullets
he: תבליטים מתווספים

en: Show one bullet point after another in a slideshow
he: להציג נקודת תבליט אחת אחרי השנייה במצגת

en: Save as…
he: שמירה בשם…

en: New Window
he: חלון חדש

en: Focus Mode
he: מצב מיקוד

en: Open Tutorial
he: פתיחת מדריך

en: About Apostrophe
he: על אפוסטרוף

en: Advanced Export…
he: ייצוא מתקדם…

en: Copy HTML
he: העתקת HTML

en: Autohide headerbar
he: הסתרת סרגל הכותרת אוטומטית

en: Autohide header and statusbars while typing
he: הסתרת סרגלי הכותרת והמצב בזמן ההקלדה

en: Use bigger text
he: להשתמש בכתב גדול יותר

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
he: הקטנת עובי השוליים והגדלת הכתב כשניתן

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
he: חזרה להפעלה הקודמת שלך עם הפעלת אפוסטרוף

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
he: סוג ה־Markdown בו ייעשה שימוש באפוסטרוף

en: Markdown flavor documentation
he: תיעוד תצורת ה־Markdown

en: Screen Layout
he: פריסת המסך

en: No Recent Documents
he: אין מסמכים אחרונים

en: No Results Found
he: לא נמצאו תוצאות

note: #-#-#-#-#  1432 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-next-match-of-filtered-text action
en: Next Match
he: התוצאה הבאה

note: Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
en: aA
he: אב

[ctx: shortcut window]
en: New
he: חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: shortcut window]
en: Save
he: שמירה

[ctx: shortcut window]
en: Save as
he: שמירה בשם

[ctx: shortcut window]
en: Close document
he: סגירת מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
he: יציאה מהיישום

[ctx: shortcut window]
en: Modes
he: מצבים

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
he: מצב מיקוד

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
he: מצב המינגווי

[ctx: shortcut window]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: shortcut window]
en: Markdown
he: ‫Markdown

[ctx: shortcut window]
en: Separator
he: מפריד

[ctx: shortcut window]
en: List item
he: פריט ברשימה

[ctx: shortcut window]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: shortcut window]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
he: קו חוצה

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
he: העתקה והדסקה

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
he: גזירת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
he: הדבקת הטקסט הנבחר מלוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
he: ביטול וביצוע שוב

[ctx: shortcut window]
en: Selection
he: בחירה

en: Use Sepia Colors
he: להשתמש בגווני חום

en: Show Statistics
he: הצגת סטטיסטיקה

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
he: אירעה שגיאה בניסיון הייצוא:
    ‬
    ‏‫{err_msg}

en: Export to {}
he: ייצוא אל {}

en: Unsaved documents
he: מסמכים שלא נשמרו

en: Formula looks incorrect:
he: הנוסחה נראית שגויה:

en: No matching footnote found
he: לא נמצאה הערת שוליים מתאימה

en: noun
he: שם עצם

en: verb
he: פועל

en: adjective
he: שם תואר

en: adverb
he: תואר הפועל

en: Save your File
he: שמירת הקובץ שלך

en: Markdown Files
he: קובצי Markdown

en: Open a .md file
he: פתיחת קובץ ‎.md

en: Save changes to document “%s” before closing?
he: לשמור את השינויים למסמך „%s” לפני הסגירה?

note: #-#-#-#-#  317 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
he: ללא שמירה, כל השינויים יאבדו לצמיתות.

en: Save now
he: לשמור כעת

en: Full-Width
he: רוחב מלא

en: Half-Width
he: חצי רוחב

en: Half-Height
he: חצי גובה

en: Windowed
he: בחלון

en: {:n} Character | {:n} Characters
he[0]: תו אחד
he[1]: ‫{:n} תווים
he[2]: ‫{:n} תווים
he[3]: ‫{:n} תווים

en: {:n} Word | {:n} Words
he[0]: מילה אחת
he[1]: ‫{:n} מילים
he[2]: ‫{:n} מילים
he[3]: ‫{:n} מילים

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
he[0]: משפט אחד
he[1]: ‫{:n} משפטים
he[2]: ‫{:n} משפטים
he[3]: ‫{:n} משפטים

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
he[0]: פסקה אחת
he[1]: ‫{:n} פסקאות
he[2]: ‫{:n} פסקאות
he[3]: ‫{:n} פסקאות

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
he: זמן הקריאה {:d}:{:02d}:{:02d}

en: web page
he: דף אינטרנט

en: italic text
he: טקסט נטוי

en: bold text
he: טקסט מודגש

en: strikethrough text
he: טקסט עם קו חוצה

en: An utility to work with AppStream metadata
he: כלי עזר לעבודה עם נתוני העל של AppStream

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
he: יצירה ועריכת שמע

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
he: נגני מוזיקה

[ctx: Category of Development]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
he: ניפוי תקלות

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
he: סביבות פיתוח

[ctx: Category of Education]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
he: כימיה

[ctx: Category of Education]
en: Languages
he: שפות

[ctx: Category of Education]
en: Math
he: מתמטיקה

[ctx: Category of Games]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Games]
en: Action
he: אקשן

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
he: הרפתקאות

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
he: ארקייד

[ctx: Category of Games]
en: Board
he: לוח

[ctx: Category of Games]
en: Card
he: קלפים

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
he: מדמים

[ctx: Category of Games]
en: Kids
he: לילדים

[ctx: Category of Games]
en: Logic
he: לוגיקה

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
he: משחקי תפקידים

[ctx: Category of Games]
en: Sports
he: ספורט

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
he: אסטרטגיה

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
he: גרפיקה בתלת ממד

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
he: צילום

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
he: סריקה

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
he: גרפיקה וקטורית

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
he: מציגים

[ctx: Category of Office]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
he: לוח שנה

[ctx: Category of Office]
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: Category of Office]
en: Finance
he: כספים

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
he: מעבד תמלילים

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
he: גופנים

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
he: קודקים

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
he: מקורות קלט

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
he: חבילות שפה

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
he: המקמה

[ctx: Category of Science]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
he: בינה מלאכותית

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
he: כימיה

[ctx: Category of Science]
en: Math
he: מתמטיקה

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
he: רובוטיקה

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
he: צ׳אט

[ctx: Category of Communication]
en: News
he: חדשות

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
he: דפדפני רשת

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
he: עורכי טקסט

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
he: מדמי מסוף

[ctx: Category of Utility]
en: File System
he: מערכת קבצים

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
he: צגי מערכת

[ctx: Category of Utility]
en: Security
he: אבטחה

note: #-#-#-#-#  28 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
he: שמע ווידאו

note: #-#-#-#-#  28 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1518 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [label]: id=map
en: Games
he: משחקים

note: #-#-#-#-#  28 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
he: גרפיקה וצילום

note: #-#-#-#-#  28 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
he: תקשורת וחדשות

en: ALL
he: הכול

en: Adults Only
he: למבוגרים בלבד

en: Mature
he: למבוגרים

en: Teen
he: לנוער

en: Everyone 10+
he: לגילאי 10+

en: Early Childhood
he: לגיל הרך

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
he: ללא אלימות מצוירת

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
he: ללא אלימות ריאליסטית

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
he: ללא פרסומות מכל סוג

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
he: אין יכולת לשלם כסף

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
he: המשתמשים מעוּדדים לשלם כסף אמיתי

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
he: יכולת לשלם כסף אמיתי ביישום

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
he: אין דרך לשוחח עם משתמשים אחרים בצ׳אט

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
he: אין דרך לשוחח עם משתמשים אחרים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
he: אין שיתוף של שמות משתמשים ברשתות חברתיות או של כתובות דוא״ל

en: Libraries
he: ספריות

en: Media types
he: סוגי המדיה

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
he: הצגת גרסת התוכנית.

en: WARNING
he: אזהרה

en: Success!
he: הצלחה!

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
he: שגיאות: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
he: אזהרות: %lu

en: Bundle
he: מאגד

en: Package %s version %s has an unmet dep:
he: לחבילה %s בגרסה %s יש תלויות שלא נענו:

en: Unable to locate package %s
he: לא מצליח לאתר את החבילה %s

en:   Normal packages:
he: חבילות נורמליות:

en:   Pure virtual packages:
he: חבילות וירטואליות לחלוטין:

en:   Missing:
he: חסרות:

en: Package file %s is out of sync.
he: קובץ החבילה %s לא מסונכרן.

en: You must give exactly one pattern
he: אתה חייב לתת בדיוק תבנית אחת

en: No packages found
he: לא נמצאו חבילות

en: Package files:
he: קבצי חבילה:

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
he: חבילות נעוצות:

en: (not found)
he: (לא נמצא)

note: Installed version
en:   Installed:
he: מותקן:

note: Candidate Version
en:   Candidate:
he: מועמדים:

en:   Package pin:
he: נעץ חבילה:

en: %s not a valid DEB package.
he: %s הוא לא חבילת DEB תקינה.

en: Unable to write to %s
he: לא מצליח לכתוב ל-%s

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
he: לא מצליח לקבל את גרסת debconf. האם debconf מותקן?

en: Error processing directory %s
he: שגיאה בעיבוד ספריה %s

en: No selections matched
he: אין התאמות

en: Some files are missing in the package file group `%s'
he: חלק מהקבצים חסרים בקבוצת קבצי החבילה `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
he: מסד הנתונים אינו תקין, הקובץ הועבר ל-%s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
he: מסד הנתונים ישן, מנסה לשדרג ל-%s

en: Unable to open DB file %s: %s
he: לא מצליח לפתוח את קובץ מסד הנתונים %s: %s

en: W: Unable to read directory %s
he: W: לא מצליח לקרוא את הספריה %s

en: E: Errors apply to file
he: E: שגיאות תקפות לקובץ

en: Failed to resolve %s
he: כשלון בפענוח %s

en: Failed to open %s
he: כשלון בפתיחת %s

en: *** Failed to link %s to %s
he: *** כשלון בקישור %s ל-%s

en:   %s maintainer is %s not %s
he: המתחזק של %s הוא %s ולא %s

en: realloc - Failed to allocate memory
he: realloc - כשלון בהקצאת זיכרון

en: Unknown compression algorithm '%s'
he: '%s' אלגוריתם דחיה לא ידוע

en: Failed to fork
he: כשלון בביצוע fork

en: Internal error, failed to create %s
he: שגיאה פנימית, כלשון ביצירת %s

en: Failed to rename %s to %s
he: כשלון בשינוי השם %s ל-%s

en: The following packages have unmet dependencies:
he: לחבילות הבאות יש תלויות שלא נענו:

en: but %s is installed
he: אבל %s מותקנת

en: but %s is to be installed
he: אבל %s הולכת להיות מותקנת

en: but it is not installable
he: אבל היא אינה ניתנת להתקנה

en: but it is a virtual package
he: אבל היא חבילה וירטואלית

en: but it is not installed
he: אבל היא לא מותקנת

en: but it is not going to be installed
he: אבל היא אינה הולכת להיות מותקנת

en:  or
he: או

en: The following NEW packages will be installed:
he: החבילות החדשות הבאות הולכות להיות מותקנות:

en: The following packages will be REMOVED:
he: החבילות הבאות יוסרו:

en: The following packages have been kept back:
he: החבילות הבאות מעובות:

en: The following packages will be upgraded:
he: החבילות הבאות ישודרגו:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
he: החבילות הבאות ישודרגו מטה:

en: The following held packages will be changed:
he: החבילות המחוזקות הבאות ישונו:

en: %s (due to %s)
he: %s (בגלל %s)

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
he: %lu משודרגים, %lu מותקנים חדשים,

en: %lu reinstalled,
he: %lu מותקנות מחדש,

en: %lu downgraded,
he: %lu משודרגות מטה,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
he: %lu יוסרו ו-%lu לא ישודרגו.

en: %lu not fully installed or removed.
he: %lu לא מותקנות לחלוטין או הוסרו.

en: Correcting dependencies...
he: מתקן תלויות...

en:  failed.
he: כשלון.

en: Unable to correct dependencies
he: לא מצליח לתקן תלויות

en: Unable to minimize the upgrade set
he: א ז ה ר ה: החבילות החיוניות הבאות יוסרו

en:  Done
he: סיום

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
he: אולי תרצה להריץ 'apt --fix-broken install' כדי לתקן את אלו.

en: Unmet dependencies. Try using --fix-broken.
he: תלויות שלא נענו. נסה להשתמש באפשרות --fix-broken.

en: There are problems and -y was used without --force-yes
he: היו בעיות והאפשרות -y היתה בשימוש ללא האפשרות --force-yes

en: Unable to lock the download directory
he: לא מצליח לנעול את ספרית ההורדה.

en: The list of sources could not be read.
he: רשימת המקורות לא ניתנת לקריאה.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
he: צריך לקבל %sB/%sB מתוך הארכיונים.

en: Need to get %sB of archives.
he: צריך לקבל %sB מתוך הארכיונים.

en: You don't have enough free space in %s.
he: אין לך מספיק מקום פנוי ב-%s.

en: Yes, do as I say!
he: כן, עשה כפי שאני אומר!

en: Abort.
he: בטל.

en: Failed to fetch %s  %s
he: כשלון בהבאת %s  %s

en: Some files failed to download
he: כשלון בהורדת חלק מהקבצים

en: Download complete and in download only mode
he: ההורדה הסתיימה במסגרת מצב הורדה בלבד.

en: Failed to write file %s
he: נכשל לכתוב קובץ %s

en: Unable to read %s
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ %s

en: Logging in
he: נכנס

en: Server closed the connection
he: השרת סגר את החיבור

en: Read error
he: שגיאת קריאה

en: Conflicts
he: סותר

en: Breaks
he: הפסקות

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
he: נדרש

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
he: רגיל

en: Size mismatch
he: הגודל אינו מתאים

en: Configuring %s
he: מגדיר את  %s

en: Removed %s
he: הוסר %s

en: _Outputs
he: התקני פ_לט

en: _System
he: מ_ערכת

en: _Keybindings (Metacity)
he: _צירופי מקשים (Metacity)

en: Script Properties
he: מאפייני סקריפט

en: XRandR failed:
    %s
he: XRandR נכשל:
    %s

en: Open Layout
he: פתיחת פריסה

en: Save Layout
he: שמירת פריסה

en: ARandR Screen Layout Editor
he: עורך פריסות המסך ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
he: עוד מנשק משתמש ל־XRandR

en: no action
he: אין פעולה

en: incompatible configuration
he: תצורה בלתי תואמת

en: other application
he: יישום אחר

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
he: אין קבצים תחת %(folder)r. עליך לשמור פריסה תחילה.

en: gconf not available.
he: gconf אינו זמין.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
he: כדי להגדיר את metacity, יש צורך במודול gconf לסביבת python מותקן.

en: Keybindings (via Metacity)
he: קיצורי מקשים (דרך Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
he: יש ללחוץ על הכפתור בעמודה השמאלית וללחוץ על צירוף המקשים אותו ברצונך לקשר לפריסת מסך מסוימת. (ניתן ללחוץ על Backspace כדי למחוק מקשי החלפה, escape או לבטל את העריכה). לאחר מכן, יש לבחור פריסה אחת או יותר מהעמודה הימנית.
    
    תכונה זו תפעל רק אם יש לך metacity או כל תכנית אחרת שיודעת לקרוא את התצורה שלה.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
he: התצורה שלך אינה מכילה מסך פעיל. להחיל את התצורה?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
he: אין אפשרות להגדיר את הרזולוציה דרך כאן: %s

en: This orientation is not possible here: %s
he: כיווניות זו אינה ניתנת להגדרה כאן: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
he: חלק מהפלט נמצא מחוץ למסך הווירטואלי.

en: An output is outside the virtual screen.
he: הפלט נמצא מחוץ למסך הווירטואלי.

en: Compiler
he: מהדר

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
he: מיקום לא מזוהה או פרוטוקול בחתי נתמך: %s

en: Tracker returned warning message: %s
he: העוקב החזיר הודעת שגיאה: %s

en: The segment file %s exists.
he: קובץ המקטע %s קיים.

en: The segment file %s does not exist.
he: קובץ המקטע %s אינו קיים.

en: Saving the segment file %s
he: שומר את קובץ המקטע%s

en: The segment file was saved successfully.
he: קובץ המקטע נשמר בהצלחה.

en: Loading the segment file %s.
he: טוען את קובץ המקטע %s.

en: The segment file was loaded successfully.
he: קובץ המקטע נטען בהצלחה.

en: No URI to download. Download aborted.
he: אין מיקום להורדה. ההורדה בוטלה.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
he: הקובץ %s קיים, אך קובץ הבקרה(*.aria) אינו קיים. ההורדה בוטלה על מנת למנוע מהקובץ שלך להתקצץ לגודל 0. אם אתה בטוח שברצונך להוריד את הקובץ מחדש, מחק אותו או שתשנה בהגדרות ל- "--allow-overwrite=true" והתחל את aria2 מחדש.

en: Allocating file %s, %s bytes
he: מקצה את הקובץ %s, %s בתים

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
he: בדיקות התקינות פסולות. אורך_הבדיקה=%d, מספר_הבדיקה=%d

en: Writing file %s
he: כותב את הקובץ %s

en: No peer list received.
he: לא התקבלה רשימת עמיתים.

en: Adding peer %s:%d
he: מוסיף את העמית %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
he: מוחק חתיכה בשימוש מפתח=%d, רמת_שלמות=(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
he: הורדת הקבצים הנבחרים הושלמה.

en: The download was complete.
he: ההורדה הושלמה.

en: Validating file %s
he: מאמת את הקובץ %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
he: קישור-מטא: %s ממתין בתור להורדה.

en: Download complete: %s
he: ההורדה הושלמה: %s

en: Seeding is over.
he: הזריעה הושלמה.

en: No chunk to verify.
he: אין נתח לאימות.

en: Good chunk checksum. hash=%s
he: נתח אומת. גיבוב=%s

en: Failed to load cookies from %s
he: נתח נכשל באימות מ-%s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
he: לקובץ ה-.netrc %s אין את ההרשאות המתאימות. עליו להיות 600. תמיכה ב-netrc מבוטלת.

en: Logging started.
he: דיווח הופעל.

en: Specify at least one URL.
he: ציין לפחות קישור אחד.

en: daemon failed.
he: ממשק סמוי נכשל.

en: Verification finished successfully. file=%s
he: האימות הושלם בהצלחה. קובץ=%s

en: Checksum error detected. file=%s
he: התגלתה שגיאת אימות. קובץ=%s

en: Incomplete range specified. %s
he: הטווח שצויין אינו שלם. %s

en: Failed to convert string into value: %s
he: נכשל בהמרת המחרוזת לערך: %s

en: File already exists. Renamed to %s.
he: הקובץ כבר קיים. השם שונה ל-%s

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
he: לא ניתן לעבד את קובץ ה-XML של קישור-המטא. קובץ ה-XML אינו תקני.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
he: קובץ השליטה הנכחד %s הוסר מכיוון שקובץ ההורדה %s אינו נמצא.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
he: יחס השיתוף שלך היה %.1f, נשלח/התקבל=%sב/%sב

en: Missing %s in torrent metainfo.
he: %s חסר במידע-מטא של הטורנט.

en: Tracker returned null data.
he: העוקב החזיר מידע ריק.

en: Windows socket library initialization failed
he: הפעלת ספריית החיבורים של Windows נכשלה

en: Invalid chunk size.
he: גודל נתח בלתי חוקי.

en: Too large chunk. size=%d
he: נתח גדול מדי. גודל=%d

en: Invalid header.
he: כותרת בלתי חוקית.

en: Invalid response.
he: תגובה בלתי חוקית.

en: No header found.
he: לא נמצאה כותרת

en: No status header.
he: אין כותרת מצב.

en: Proxy connection failed.
he: החיבור למתווך נכשל.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
he: שם הקובץ המבוקש והשם הקודם שרשמת אינם זהים. צפוי:%s ממשי:%s

en: The response status is not successful. status=%d
he: מצב התגובה אינו מוצלח. מצב=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
he: קידוד ההעברה %s אינו נתמך.

en: SSL initialization failed: %s
he: הפעלת ה-SSL נכשלה: %s

en: SSL I/O error
he: שגיאת קלט/פלט עם SSL

en: SSL protocol error
he: שגיאת פרוטוקול SSL

en: SSL unknown error %d
he: שגיאת SSL לא ידועה %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
he: הפעלת SSL נכשלה: שגיאת חיבור OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
he: קבל את סיום הקובץ מהשרת.

en: Got EOF from peer.
he: התקבל סיום הקובץ מהעמית.

en: Malformed meta info.
he: מידע מטא לא תקני

en: Failed to open the file %s, cause: %s
he: כשל בפתיחת הקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
he: שגיאה בכתיבה לקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
he: שגיאה בקריאה מהקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to read data from disk.
he: שגיאה בעת קריאה מהכונן.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
he: שגיאה בחישוב תמצית SHA1 או חלק מהקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
he: שגיאה בחיפוש אחר הקובץ %s, סיבה: %s

en: %s is not a directory.
he: %s אינו תיקיה.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
he: שגיאה ביצירת התיקיה %s, סיבה: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
he: שגיאה בפתיחת החיבור, סיבה: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
he: שגיאה בהגדרת אפשרויות החיבור, סיבה: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
he: שגיאה בהגדרת החיבור כחוסם, סיבה: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
he: שגיאה בהגדרת החיבור כלא חוסם, סיבה: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
he: שגיאה בקישור החיבור, סיבה: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
he: שגיאה בהאזנה לחיבור, סיבה: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
he: שגיאה בקבלת חיבור מהעמית, סיבה: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
he: שגיאה בקבלת שם החיבור, סיבה: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
he: שגיאת חיבור לא ידועה %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
he: הקובץ %s קיים, אך %s לא קיים.

en: Download aborted.
he: ההורדה בוטלה.

en: Insufficient checksums.
he: בדיקות שגויות.

en: Tracker returned failure reason: %s
he: העוקב השיב בשגיאה מהסיבה: %s

en: Flooding detected.
he: נתגלתה הצפה.

note: #-#-#-#-#  32 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
he: &ארכיון

en: Extracting Files
he: חילוץ קבצים

en: Source archive
he: ארכיון מקור

en: The following files could not be extracted:
he: לא יכולתי לחלץ את הקבצים הבאים:

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
he: כאן (כ־TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
he: כאן (כ־ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
he: דחוס ל...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
he: דחוס

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
he: חלץ אל...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
he: חלץ כאן

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
he: חלץ לתיקיה, זהה תיקיה אוטומטית:

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
he: חלץ

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
he: חלץ לכאן

en: KDE Archiving tool
he: כלי ניהול ארכיבים ל־KDE

en: Maintainer, KF5 port
he: מתחזק

en: Ideas, help with the icons
he: רעיונות, עזרה עם צלמיות

en: URLs to open.
he: כתובות URL לפתיחה

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
he: הראה תיבת דו־שיח כדי לפרט את האפשרויות לפעולה (חילוץ או הוספה)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
he: תיקית היעד לחילוץ. ברירת מחדל לנתיב זה אם לא צויין דבר.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
he: פתח יעד לאחר החילוץ

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
he: בקש מהמשתמש לשם הארכיון והוסף קובץ בשביל זה. סגור שאתה מסיים

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
he: פתח ארכיון

en: Create New Archive
he: צור ארכיון

en: Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות

[ctx: @action:button]
en: Add
he: הוסף

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
he: קובץ או תיקיה לדחיסה

en: Compress to Archive
he: דחוס לארכיון

en: No input files were given.
he: לא ניתנו קבצים.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
he: סגור את התוכנה לאחר החילוץ

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
he: שמור נתיבים בחילוץ

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
he[0]: לא יכול להעביר את הקובץ שחולץ לתקיית היעד
he[1]: לא יכול להעביר את הקובים שחולצו לתקיית היעד

note: #-#-#-#-#  1672 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
he: שיטה:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
he: מוגן בסיסמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
he: בקש סיסמה לפני הצגת רשימת הקבצים בארכיון

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
he: מגה בייט

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
he: סוג שם הארכיון...

[ctx: @title:window]
en: Extract
he: חלץ

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
he: שם תיקית המשנה לא יכול להכיל את התו '/'.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
he: התיקיה <filename>%1</filename> כבר קיימת. אתה בטוח שאתה רוצה לחלץ לכאן?

en: Folder exists
he: תיקיה קיימת

en: Extract here
he: חלץ כאן

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
he: לא יכול ליצור את התיקיה <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
he: <filename>%1</filename> כבר קיים, אבל הוא לא תיקיה.

en: Please check your permissions to create it.
he: בדוק אם יש לך הרשאות כדי ליצור את זה.

en: Extract multiple archives
he: מחלץ כמה ארכיונים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
he: דיאלוג חילוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
he: חלץ את כל הקבצים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
he: חלץ לתיקית משנה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
he: פתח תיקית יעד לאחר החילוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
he: סגור את התוכנה לאחר החילוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
he: שמור על הנתיבים בעת החילוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
he: צור אוטומטית תתי תיקיות

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
he: חלץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
he: רק קבצים שנבחרו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
he: כל הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
he: פתח תיקית יעד לאחר החילוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
he: סגור את התוכנה לאחר החילוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
he: שמור על הנתיבים בעת החילוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
he: שלוחצים על קובץ בארכיון או שלוחצים על כפתור החזרה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
he: הצג תצוגה מקדימה של הקובץ במציג הפנימי

en: Extracting all files
he: מחלץ את כל הקבצים

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
he[0]: מחלץ קובץ אחד
he[1]: מחלץ %1 קבצים

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
he: לא יכול לכתוב ליד את <filename>%1</filename>.<nl/>בדוק אם יש לך את ההרשאות המתאימות

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
he[0]: מוחק קובץ מהארכיון
he[1]: מוחק %1 קבצים

en: Adding comment
he: הוסף הערה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
he: בטל תצוגה מקדימה לקבצים הגדולים מ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
he: שם הארכיון:

note: #-#-#-#-#  32 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
he: סוג הארכיון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
he: סוג הקובץ (MIME):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
he: פתוח לקריאה בלבד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
he: מוגן בסיסמה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
he: יש הערה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
he: גודל מקורי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
he: גודל מכווץ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
he: גיבוב MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
he: גיבוב SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
he: גיבוב SHA-256:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
he: קובץ כבר קיים

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
he: הארכיון: <filename>%1</filename> מוגן בסיסמה. הקלד את הסיסמה.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
he: הארכיון שניסית לפתוח פגום.<nl/>חלק מהקבצים אולי חסרים או פגומים.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
he: ארכיון פגום

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
he: פתח לקריאה בלבד

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
he: אל תפתח

en: Don't ask again.
he: אל תשאל שוב

en: Error during extraction
he: שגיאה בעת החילוץ

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
he: שם

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
he: גודל

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
he: דחוס

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
he: שיעור דחיסה

[ctx: File's owner username]
en: Owner
he: בעלים

[ctx: File's group]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: File permissions]
en: Mode
he: מצב

[ctx: Compression method]
en: Method
he: שיטה

[ctx: File version]
en: Version
he: גירסה

[ctx: Timestamp]
en: Date
he: תאריך

en: Closing preview
he: סגור תצוכה מקדימה

en: Please wait while the preview is being closed...
he: אנא המתן שהתצוגה מקדימה תסגר...

en: The internal viewer cannot preview this file.
he: המציג הפנימי אינו יכול להציג את הקובץ הזה.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
he: המציג לא יכול להציג קובץ מסוג זה<nl/>(%1).<nl/><nl/>התרצה לנסות להציג אותו כטקסט?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
he: לא יכול להציג את הקובץ

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
he: מציג כטקסט

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
he: המציג לא יכול להציג קובץ מסוג לא ידוע<nl/><nl/>התרצה לנסות להציג אותו כטקסט?

en: No archive loaded
he: שום ארכיון אינו נטען

en: Unknown size
he: גודל לא ידוע

en: One file selected | %1 files selected
he[0]: קובץ אחד נבחר
he[1]: %1 קבצים נבחרו

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
he: לוח מידע

note: #-#-#-#-#  1442 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
en: Target:
he: יעד:

en: Comment has been modified.
he: הערה שונתה.

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
he: &פתח

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
he: לחץ כדי לפתוח את הקובץ הנבחר עם תוכנה מתאימה

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
he: פתיחה עם...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
he: לחץ כדי לפתוח את הקובץ הנבחר עם תוכנה חיצונית

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
he: תצוגה מ&קדימה

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
he: לחץ להצגה של הקובץ הנבחר

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
he: חלץ הכל

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
he: לחץ כדי לפתוח את אשף החילוץ, שם תוכל לבחור איך לחלץ את כל הקבצים מהארכיון

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
he: חלץ

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
he: לחץ כדי לפתוח את אשף החילוץ, שם תוכל לבחור איך לחלץ את הקבצים מהארכיון או רק את הקובץ הנבחר

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
he: לחץ להוספת קבצים לארכיון

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
he: מאפיינים

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
he: לחץ להוספת מאפיינים לארכיון

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
he: לחץ כדי להוסיף או לערוך את ההערה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
he: בדוק את הארכיון

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
he: לחץ כדי לבחון את שלמות הארכיון

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
he: ערוך הערה

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
he: הוסף הערה

en: The archive passed the integrity test.
he: הארכיון עבר את את בדיקת השלמות.

en: Test Results
he: תוצאות הבדיקה

en: The archive failed the integrity test.
he: הארכיון לא עבר את בדיקת העמידות.

en: Quick Extract To...
he: חילוץ מהיר אל...

[ctx: @title:tab]
en: General
he: כללי

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
he: <filename>%1</filename> הוא תיקיה

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
he: לא יכול לדרוס את <filename>%1</filename>. בדוק שיש לך הרשאות כתיבה.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
he: הארכיון <filename>%1</filename> יווצר הרגע שתוסיף קבצים

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
he: הארכיון <filename>%1</filename> לא נמצא.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
he: הארכיון <filename>%1</filename> לא יכול להטען, לא היה אפשרי לקרוא ממנו.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
he: הארכיון <filename>%1</filename> כבר קיים. תרצה לדרוס אותו?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
he: הקובץ קיים

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
he: הארכיון ריק או שארק לא יכול לפתוח את תוכנו.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
he: ארק לא תומך כרגע בקבצים מסוג ISO וUDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
he: טעינת הארכיון <filename>%1</filename> נכשלה עם השגיאה הבאה <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
he: ארק לא יכול לפתוח קישור לקובץ

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
he: הקובץ <filename>%1</filename> נערך. תרצה לעדכנו?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
he: הקובץ נערך

[ctx: @title:window]
en: Add Files
he: הוסף קבצים

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
he[0]: מחק קובץ
he[1]: מחק קבצים

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
he: הארכיון לא יכול להשמר בשם <filename>%1</filename>. נסה לשמור אותו במיקום אחר

en: Rip
he: תלוש

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
he: ‏'cdparanoia' לא נמצא בנתיבך. Asunder מצריך cdparanoia כדי לתלוש מן תקליטורים.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
he: <b>מאחזר כעת מידע תקליטור מן האינטרנט...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
he: לא הוכנס תקליטור. נא להכניס תקליטור אל תקן CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
he: ‫%s לא נמצא בנתיבך. Asunder זקוק לו כדי ליצור קבצי %s. כל תפקודיות %s מנוטרלת כעת.

en: Select all for ripping
he: בחירה מוחלטת עבור תלישה

en: Deselect all for ripping
he: ביטול בחירה מוחלט עבור תלישה

en: CDDB Lookup
he: חיפוש CDDB

en: Disc:
he: תקליטור:

en: Album Title:
he: כותרת אלבום:

en: Single Artist
he: אמן יחיד

en: Genre / Year:
he: ז׳אנר / שנה:

en: Destination folder
he: תיקיית יעד

en: Create M3U playlist
he: צור רשימת השמעה מטיפוס M3U

en: CD-ROM device:
he: תקן CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
he: משתמט: ‎/dev/cdrom
    דןגמא אחרת: ‎/dev/hdc
    דוגמא אחרת: ‎/dev/sr0

en: Eject disc when finished
he: פלוט תקליטור בעת סיום

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
he: ‏%A - אמן
    ‏%L - אלבום
    ‏%N - מספר רצועה (2-ספרות)
    ‏%Y - שנה (4-ספרות או "0")
    ‏%T - כותרת שיר

en: Album directory:
he: מדור אלבום:

en: Playlist file:
he: קובץ רשימת השמעה:

en: Music file:
he: קובץ מוזיקה:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
he: זה קשור אל יעד התיקייה (מן הלשונית 'כללי').
    אפשרי שיהיה ריק.
    ברירת מחדל: %A - %L
    דוגמא אחרת: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
he: זה יאוחסן במדור האלבום.
    אפשרי שיהיה ריק.
    ברירת מחדל: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
he: זה יאוחסן במדור האלבום.
    לא יכול להיות ריק.
    ברירת מחדל: %A - %T
    דוגמא אחרת: %N - %T

en: Filename formats
he: פורמטים של שמות קובץ

en: Filenames
he: שמות קובץ

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
he: ‏WAV (ללא דחיסה)

en: Variable bit rate (VBR)
he: קצב סיביות משתנה (VBR)

en: Better quality for the same size.
he: איכות טובה יותר עבור אותו הגודל.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
he: קצב סיביות גבוה יותר הינו איכות טובה יותר ובאותה העת גם קובץ גדול יותר. רוב האנשים עושים שימוש בקצב סיביות של 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
he: ‏MP3 (דחיסה עם אבדן נתונים)

note: #-#-#-#-#  39 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  476 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr
en: Quality
he: איכות

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
he: המשמעות של איכות גבוהה יותר היא קובץ גדול יותר. האיכות המשתמטת הינה 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
he: ‏OGG Vorbis (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
he: אין לכך השפעה על האיכות. המשמעות של מספר גבוה יותר היא קובץ קטן יותר.

en: FLAC (lossless compression)
he: ‏FLAC (דחיסה ללא אבדן נתונים)

en: More formats
he: פורמטים נוספים

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
he: קצב סיביות גבוה יותר הינו איכות טובה יותר ובאותה העת גם קובץ גדול יותר. רוב האנשים עושים שימוש בקצב סיביות של 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
he: ‏OPUS (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
he: אין לכך השפעה על האיכות. המשמעות של מספר גבוה יותר היא קובץ קטן יותר. המספר המשתמט הינו 1 (מומלץ).

en: Hybrid compression
he: דחיסה מעורבת

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
he: הפורמט הינו בר־אבדן אולם קובץ תיקון נוצר עבור שחזור הקובץ המקורי שלא איבד נתונים.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
he: קצב סיביות גבוה יותר הינו איכות טובה יותר ובאותה העת גם קובץ גדול יותר.

en: Musepack (lossy compression)
he: ‏Musepack (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
he: ‏Monkey's Audio (דחיסה עם אבדן נתונים)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
he: קידוד

en: Get disc info from the internet automatically
he: השג אוטומטית מידע תקליטור מן האינטרנט

en: Server:
he: שרת:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
he: שרת CDDB כדי לאחזר מידע תקליטור ממנו (השרת המשתמט הוא gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
he: פורט שרת CDDB (הפורט המשתמט הוא 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
he: השתמש בפרוקסי HTTP כדי להתחבר אל האינטרנט

en: Ripping
he: תולש

en: Total progress
he: התקדמות כוללת

en: %d file created successfully | %d files created successfully
he[0]: קובץ %d נוצר בהצלחה
he[1]: %d קבצים נוצרו בהצלחה

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
he[0]: ארעה שגיאה בעת יצירת קובץ %d
he[1]: ארעה שגיאה בעת יצירת %d קבצים

en: Invalid characters in the '%s' field
he: תווים שגויים בשדה '%s'

en: '%s' cannot be empty
he: ‫'%s' לא יכול להיות ריק

en: Invalid proxy port number
he: מספר פורט פרוקסי שגוי

en: Invalid cddb server port number
he: פורט שרת cddb שגוי

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקבץ '%s' כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
he: זכור את התשובה עבור _כל הקבצים שנוצרים מן תקליטור זה

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
he: לא נבחרה שיטת תלישה/קידוד. נא לאפשר אחת מן התפריט 'העדפות'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
he: לא נבחרו רצועות עבור תלישה/קידוד. נא לבחור לפחות רצועה אחת.

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
he: חלש מאוד

note: #-#-#-#-#  35 (atk.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * 
en: weak
he: חלש

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
he: קביל

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
he: חזק מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
he: נמוך מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
he: גבוה מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
he: רע מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
he: רע

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
he: טוב מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
he: הטוב ביותר

en: Atomix
he: אטומיקס

en: Build molecules out of single atoms
he: בניית מולקולות מאטומים בודדים

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don't just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
he: אטומיקס הוא משחק תצרף בו מטרתך להרכיב מולקולות מתרכובת אטומים באמצעות הזזתם על לוח המשחק. אולם, אטומים לא זזים רק למקום שברצונך להזיז אותם, הם נעים עד שהם נפגשים בקיר או באטום אחר.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
he: יש לנסות לבנות מולקולות מהר ככל האפשר בכל שלב על מנת להשיג מספר נקודות גדול יותר.

en: Molecule puzzle game
he: משחק פאזל מולקולי

en: A puzzle game about atoms and molecules
he: משחק פאזל על אטומים ומולקולות.

en: Acetic Acid
he: חומצה אצטית

en: Acetone
he: אצטון

en: Butanol
he: בותאנול

en: Cyclobutane
he: ציקלובותאן

en: Dimethyl Ether
he: דימתיל אתר

en: Ethanal
he: אתנאל

en: Ethane
he: אתאן

en: Ethanol
he: אתאנול

en: Ethylene
he: אתילן

en: Glycerin
he: גליצרין

en: Lactic Acid
he: חומצה לקטית

en: Methanal
he: מתאנאל

en: Methane
he: מתאן

en: Methanol
he: מתאנול

en: Propanal
he: פרופאנל

en: Propylene
he: פרופילן

en: Pyran
he: פירן

en: Trans Butylen
he: טראנס בוטילן

en: Water
he: מים

en: _Skip Level
he: _דילוג שלב

en: _Reset Level
he: _איפוס השלב

en: _Continue Game
he: המש_ך המשחק

en: Molecule:
he: מולקולה:

en: Formula:
he: נוסחה:

en: New Game
he: משחק חדש

en: End Game
he: סיום המשחק

en: Skip Level
he: דילוג שלב

en: Undo Move
he: ביטול מהלך

en: Continue Game
he: המשך המשחק

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
he: יש להדריך את האטומים דרך המבוך ליצירת מולקולות.אטוםיש ללחוץ, או להשתמש במקשי החצים ו־Enter, לבחירת אטום ולהזזתו.אטוםואמנם יש להיזהר: אטום ממשיך לזוז עד שהוא פוגע בקיר.אטום

en: Couldn't find level sequence description.
he: לא ניתן למצוא תיאור רצף שלבים.

en: No level found.
he: לא נמצא שלב.

en: Found level '%s' in: %s
he: נמצא שלב '%s' ב־: %s

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
he: ברכות! סיימת את כל שלבי אטומיקס.

en: No themes found.
he: לא נמצאו ערכות נושא.

en: Found theme '%s' in: %s
he: נמצאה ערכת נושא '%s' ב: %s

note: #-#-#-#-#  923 (libgnomeui.HEAD.he)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
he: _תוצאות...

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  1467 (PA
en: MATE Documentation Project
he: מיזם התיעוד של MATE

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  146
en: GNOME Documentation Project
he: מיזם התיעוד של GNOME

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1469 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: MATE Documentation Team
he: צוות התיעוד של MATE

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Feedback
he: משוב

note: (itstool) path: entry/para
en: UI Component
he: רכיב ממשק משתמש

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
he: <guilabel>הגדרות</guilabel>

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
he: טעינה מחדש של המסמך

en: Unknown MIME Type
he: סוג MIME לא ידוע

en: Comic Books
he: ספרי קומיקס

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
he: המסמך מורכב ממספר קבצים. לא ניתן לגשת לאחד או יותר מהם.

en: DjVu Documents
he: מסמכי DjVu

en: DVI Documents
he: מסמכי DVI

en: could not load font `%s'
he: לא היה ניתן לטעון את הגופן „%s”

en: Aieeeee!!
he: אוי!!

en: Ouch!
he: באסה!

en: Houston, we have a problem
he: הוסטון, יש לנו בעיה

en: 3.. 2.. 1.. BOOM!
he: 3.. 2.. 1.. בום!

en: I'm history
he: אני היסטוריה

en: I'm going down
he: ארד לי למטה

en: I smell a rat
he: אני מריח עכבר

en: %s: Error:
he: %s: שגיאה:

en: %s: Warning:
he: %s: אזהרה:

en: Fatal
he: בעיה פטלית

en: could not parse content manifest
he: לא ניתן לנתח מיצהר

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
he: לא ניתן לבנות עץ קבצים לטעינה, חסרים מספר קבצים

en: Unknown font type
he: סוג גופן לא ידוע

en: PDF Documents
he: מסמכי PDF

en: Invalid document
he: מסמך לא תקין

en: Tiff Documents
he: מסמכי Tiff

en: XPS Documents
he: מסמכי XPS

en: All Documents
he: כל המסמכים

en: Move the selected item on the toolbar
he: הזזת הפריט הנבחר בסרגל הכלים

en: Remove the selected item from the toolbar
he: הסרת הפריט הנבחר מסרגל הכלים

en: Fit Page
he: התאמה לעמוד

note: #-#-#-#-#  2203 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
he: התאמה לרוחב

en: Atril Document Viewer
he: מציג המסמכים Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
he: מציג מסמכים לסביבת שולחן העבודה Mate

en: View multi-page documents
he: הצגת מסמכים מרובי עמודים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
he: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
    מסמך;מציג;מסמכים;קומיקס;

en: Page cache size in MiB
he: גודל מטמון הדף ב־MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
he: הגודל המרבי שישמש לשמירה במטמון של דפים שעברו עיבוד, מגביל את רמת התקריב המרבית.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
he: הצגת תיבת דו־שיח לאישור שהמשתמש רוצה להפעיל את הניווט בעזרת הסמן.

en: MATE Document Previewer
he: כלי להצגה מקדימה של מסמכים של MATE

en: Enlarge the document
he: הגדלת המסמך

en: Fit Pa_ge
he: התאמה ל_עמוד

en: Fit _Width
he: התאמה ל_רוחב

en: Select Page
he: בחירת עמוד

en: Creator:
he: יוצר:

en: Number of Pages:
he: מספר עמודים:

en: Optimized:
he: ‏הוטב:

en: Paper Size:
he: ‏גודל דף:

en: %.0f × %.0f mm
he: %.0f x %.0f מילימטרים

en: %.2f × %.2f inch
he: %.2f x %.2f אינטשים

note: #-#-#-#-#  259 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
he: ‏%s, דיוקן (%s)

note: #-#-#-#-#  259 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
he: ‏%s, נוף (%s)

en: Atril properties
he: תכונות Atril

en: Shows details for Atril documents
he: הצג פרטים למסמכי Atril

en: (%d of %d)
he: ‏(%d מתוך %d)

en: Printing is not supported on this printer.
he: הדפסה לא נתמכת במדפסת זו

en: Page Handling
he: טיפול בעמודים

en: Failed to render page %d
he: עיבוד עמוד %d נכשל

en: Document View
he: תצוגת מסמך

en: Go to page
he: מעבר לעמוד

en: Go to page %s
he: מעבר לעמוד %s

en: New Paragraph
he: פסקה חדשה

note: #-#-#-#-#  120 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
he: סגנון:

note: #-#-#-#-#  896 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
he: שקוף

en: Open a recently used document
he: פתיחת מסמך שהיה בשימוש לאחרונה

en: Usage terms
he: תנאי שימוש

en: Further Information
he: מידע נוסף

en: Page %d
he: עמוד %d

note: #-#-#-#-#  339 (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
he: עמוד %s

en: Layers
he: שכבות

en: Page %s — %s
he: עמוד %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
he: לא ניתן לעבור למצב מצגת עם מסמכי ePub, נא להשתמש במצב מסך מלא במקום.

en: The document contains no pages
he: המסמך אינו מכיל עמודים

en: The document contains only empty pages
he: המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד

en: Unable to open document
he: לא ניתן לפתוח את המסמך

en: Could not send current document
he: לא ניתן לשלוח את המסמך הנוכחי

en: Close _after Printing
he: _סגירה לאחר ההדפסה

en: There was an error displaying help
he: ארעה שגיאה בהצגת העזרה

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1472 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME Documentation Team
he: צוות התיעוד של GNOME

en: About Atril Document Viewer
he: על אודות מציג המסמכים Atril

en: %3d%% remaining to search
he: ‏%3d%% נשארו לחיפוש

en: Enable caret navigation?
he: האם לאפשר ניווט בעזרת הסמן?

note: #-#-#-#-#  449 (gTranslator)  #-#-#-#-# Edit menu
en: T_oolbar
he: _סרגל כלים

en: Auto_scroll
he: _גלילה אוטומטית

en: _First Page
he: עמוד _ראשון

en: _Last Page
he: עמוד _אחרון

en: _Continuous
he: _רציף

en: Show the entire document
he: הצגת כל המסמך

en: _Dual
he: _זוגי

en: Pre_sentation
he: _מצגת

en: Run document as a presentation
he: הרצת המסמך כמצגת

en: Copy _Image
he: העתקת ת_מונה

en: _Open Attachment
he: _פתיחת צרופה

en: Adjust the zoom level
he: שינוי רמת התקריב

en: Move across visited pages
he: מעבר בין העמודים בהם ביקרת

en: Unable to open external link
he: לא ניתן לפתוח קישור חיצוני

en: The image could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את התמונה.

en: By extension
he: לפי סיומת

en: MATE Document Viewer
he: מציג המסמכים של MATE

en: Run atril in fullscreen mode
he: הפעלת Atril במצב "מסך מלא"

en: Run atril in presentation mode
he: הפעלת Atril במצב מצגת

en: Run atril as a previewer
he: הפעלת Atril כמציג

en: &Undo	Ctrl+Z
he: &ביטול	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
he: ג&זירה	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
he: ה&עתקה	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
he: ה&דבקה	Ctrl+V

en: &Find...	Ctrl+F
he: &חיפוש...	Ctrl+F

en: Paste from clipboard
he: הדבק מלוח גזירה

en: Find text
he: איתור טקסט

en: Stop script
he: עצור תסריט

en: available
he: זמין

en: Special thanks:
he: :מיוחדות תודות

en: Build type:
he: :סוג הפצה

en: Compiler:
he: מהדר:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
he: ספריות ראשיות

en: Audio playback and recording
he: השמעה והקלטה של אודיו

en: Sample rate conversion
he: המרת קצב דגימה

en: File Format Support
he: סוגי קבצים נתמכים

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
he: MPייבוא 3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
he: Ogg Vorbis ייצוא וייבוא של

en: ID3 tag support
he: ID3 תמיכה בתגי

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
he: FLAC ייבוא ויצוא של

en: MP2 export
he: MP2 -ייצוא ל

en: Import via QuickTime
he: QuickTime ייבא דרך

en: Plug-in support
he: תוספים נתמכים

en: Sound card mixer support
he: תמיכה במערבל כרטיס הקול

en: Pitch and Tempo Change support
he: תמיכה בשינוי קצב וגובה צליל

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
he: ?אתה רוצה לשחזר העדפות
    
    שאלה זו יופיע רק פעם אחת, לאחר התקנה עם אפשרות איפוס ההעדפות.

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
he: %s לא ניתן למצוא את
    
    הוסר מרשימת הקבצים האחרונים.

en: Open &Recent...
he: ...פתח &אחרונים

en: &About Audacity...
he: ...Audacity או&דות

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
he: .התוכנה לא מצאה מקום לאחסון קבצים זמניים
    "אנא בחר מיקום מתאים בתיבת "העדפות

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
he: .התוכנה עומדת להיסגר. אנא פתח אותה שוב בכדי להשתמש בספריה הזמנית החדשה

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
he: בו זמני, יכול לגרום Audacity הרצת שני הפעלות של
    לאיבוד מידע או לקריסת המערכת

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
he: לא הצליח לקבל נעילה לתיקיית הקבצים הזמניים Audacity
    .Audacity ייתכן ותיקייה זו כבר בשימוש ע"י מופע אחר של

en: Do you still want to start Audacity?
he: ? Audacity האם תרצה להפעיל את

en: Error Locking Temporary Folder
he: שגיאה בנעילת התיקייה זמנית

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
he: .Audacity המערכת זיהתה הפעלה נוספת של

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
he: Audacity השתמש בפקודות חדש או פתח בהפעלה נוכחית של
    לפתיחת כמה פרוייקטים בו זמנית.

en: Audacity is already running
he:  כבר מופעלת Audacity תוכנת

en: this help message
he: הודעת עזרה ז

en: Audacity Project Files
he: Audacity קבצי פרוייקט של

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
he: &רוקן

en: Could not find any audio devices.
he: לא נמצאו התקני אודיו.

en: You will not be able to play or record audio.
he: .לא תוכל לנגן או להקליט אודיו

en: Error Initializing Audio
he: שגיאה באתחול האודיו

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
he: .midi נתקל בשגיאה באתחול שכבת כניסה/יציאה של

en: You will not be able to play midi.
he: .midi לא תוכל לנגן

en: Error Initializing Midi
he: Midi שגיאה באתחול אודיו

en: Automatic Crash Recovery
he: התאוששות שגיאה אוטומטית

en: &Command
he: &פקודה

en: &Edit Parameters
he: &ערוך פרמטרים

en: &Parameters
he: &פרמטרים

en: &Details
he: &פרטים

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
he: עם הפרמטר/ים %s החל
    
    %s

en: Test Mode
he: מצב נסיון (TEST MODE)

en: Apply %s
he: %s יישם

en: No macro selected
he: לא נבחר מאקרו

en: Applying '%s' to current project
he: לפרוייקט הנוכחי '%s' מבצע

en: Please save and close the current project first.
he: קודם צריך לשמור ולסגור פרוייקט נוכחי.

en: Select file(s) for batch processing...
he: ...בחר קובץ (קבצים) לעיבוד אצווה

en: Applying...
he: ...מיישם

en: I&mport...
he: &ייבוא...

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
he: -סוף -

en: %s changed
he: שונה %s

en: Do you want to save the changes?
he: ?האם אתה רוצה לשמור שינויים

en: Name must not be blank
he: השם לא יכול להשאר ריק

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
he: '%c' ו- '%c' השמות לא יכולים להכיל

en: Removing Dependencies
he: מוחק תלויות

en: Copying audio data into project...
he: ...מעתיק נתוני אודיו בפרוייקט

en: Project Depends on Other Audio Files
he: לפרוייקט יש תלות בקבצים אחרים

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
he: העתקת קבצים אלה לתוך הפרוייקט יסיר תלות זו.
    אפשרות זו יותר בטוחה, אבל דורש שטח דיסק נוסף.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
he: 
    
    הקבצים שמוצגים כחסרים הועברו או נמחקו ולא ניתנים להעתקה.
    בכדי לאפשר העתקה לפרוייקט שחזר אותם למיקום המקורי.

en: Project Dependencies
he: תלויות הפרוייקט

en: Audio File
he: קובץ אודיו

en: Copy Selected Files
he: העתק קבצים נבחרים

en: Cancel Save
he: בטל שמירה

en: Do Not Copy
he: אל תעתיק

en: Copy All Files (Safer)
he: העתק את כל הקבצים (בטוח)

en: Whenever a project depends on other files:
he: :כשהפרוייקט תלוי בקבצים חיצוניים

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
he: תמיד העתק את כל הקבצים (אפשרות בטוחה)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
he: אל תעתיק אף פעם את הקבצים

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
he: ?אם תמשיך, הפרוייקט לא יישמר בדיסק. זה מה שאתה רוצה

en: Dependency Check
he: בדיקת תלויות

en: File Error
he: שגיאת קובץ

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
he: %s :(שגיאה (ייתכן והקובץ לא נשמר

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: %s files
he: קבצים %s

en: Specify New Filename:
he: :פרט שם קובץ חדש

en: Frequency Analysis
he: ניתוח תדר

en: Standard Autocorrelation
he: תיקון עצמי סטנדרטי

en: Cuberoot Autocorrelation
he: האצת שורש שלישי

en: Enhanced Autocorrelation
he: תיקון עצמי מוגדש

en: Linear frequency
he: תדירות לינארית

en: Log frequency
he: תדירות לוגריתמית

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
he: .בכדי לצייר את הספקטרום, כלל הרצועות הנבחרות חייבות להיות בעלות אותו קצב דגימה

en: Not enough data selected.
he: לא מספיק מידע נבחר

en: Export Spectral Data As:
he: :יצא מידע ספקטרלי

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
he: (Hz) תדר 	 (dB) רמה

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
he: (Hz)השהייה (שניות) / תדר	עוצמה(השהייה (שניות/t(Hz) תדר	עוצמה

en: Plot Spectrum...
he: ...צייר ספקטרום

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
he: מנגן שמע

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
he: מקליט שמע

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
he: Audacity שומר פרוייקט

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
he: CD-צרוב ל

en: No Local Help
he: אין עזרה למקום זה

en: Check Online
he: בדוק אונליין

note: #-#-#-#-#  397 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the history menubutton #-#-#-#-#  2158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# History #-#-#-#-#  2190 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: History
he: היסטוריה

en: Unable to determine
he: לא מסוגל להחליט

en: %s bytes
he: בתים %s

en: Edit Labels
he: ערוך תוויות

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
he: זמן התחלה

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
he: .או לחיצה כפולה בעכבר בכדי לערוך תוכן תא  F2 הקש על

en: Could not open file: %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: %s

en: No labels to export.
he: .אין תוויות לייצא

en: Export Labels As:
he: :ייצא תויות בתור

en: New Label Track
he: תוית רצועה חדשה

en: Enter track name
he: הכנס שם רצועה

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
he: Audacity ריצה ראשונה של

en: Choose Language for Audacity to use:
he: :Audacity בחר שפה לשימוש

note: #-#-#-#-#  260 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
he: מופשט

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
he: .ממיר פרויקט מגרסב 1.0 לפורמט החדש
    '%s' הקובץ הישן נשמר בתור

en: Opening Audacity Project
he: Audacity פותח פרויקט

en: &Undo %s
he: &בטל ביצוע %s

en: &Redo %s
he: &בצע שוב %s

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
he: יחיד

en: Moved gain slider
he: הזז סמן ההגבר

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
he: הערה לרצועה

en: Show new
he: הצגת חדש

en: &Enable
he: ה&פעלה

en: There was a problem printing.
he: יש בעיה בהדפסה.

en: Actual Rate: %d
he: %d :קצב בפועל

en: Recorded Audio
he: שמע מוקלט

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
he: אבחון הפרוייקטים בודק תוויות מאזורים פגומים.

en: Close project immediately with no changes
he: סגור פרוייקט מיידי ללא שמירת שינויים

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
he: המשך בתיקונים הרשומים בדוח, ובדוק שגיאות נוספות. זה ישמור את הפרוייקט במצבו בנוכחי
    אלא אם תבחר ב- "סגור פרוייקט מיידי" בתיבת הודעת שגיאות.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
he: אזהרה: שגיאה בקריאת תוויות רצף

en: Inspecting project file data
he: מאבחן נתוני קובץ הפרוייקט

en: Treat missing audio as silence (this session only)
he: טפל בקטעים חסרים ע''י מילוי שקט (הפעלה זו בלבד)

en: Close project immediately with no further changes
he: סגור את הפרויקט מיידית ללא שינויים נוספים

en: <untitled>
he: <ללא שם>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
he: (הוקלט)

en: Can't open project file
he: לא יכול לפתוח קובץ פרויקט

en: Warning - Empty Project
he: אזהרה - פרוייקט ריק

en: %s is already open in another window.
he: .כבר פתוח בחלון אחר %s

en: Error Opening File
he: שגיאה בפתיחת קובץ

en: Error opening file
he: שגיאה בפתיחת קובץ

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
he: :הקובץ אינו מתאים או אינו תקין
    %s

en: Project was recovered
he: הפרויקט שוחזר

en: Recover
he: התאושש

en: Imported '%s'
he: '%s' ייובאו

en: Error Importing
he: שגיאה בייבוא

en: Created new project
he: פרויקט חדש נוצר

en: Welcome to Audacity version %s
he: %s גרסה  Audacity - ברוכים הבאים ל

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
he: מערבל ראשי

en: Horizontal Scrollbar
he: פס גלילה אופקי

en: Vertical Scrollbar
he: פס גלילה אנכי

en: High Quality
he: איכות גבוהה

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
he: מד ניגון

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
he: מד הקלטה

en: Ruler
he: סרגל

en: &Preview
he: &תצוגה מקדימה

en: Nearest
he: הקרוב ביותר

en: Don't show this again at start up
he: אל תראה אזהרה זו שוב בהפעלת התוכנית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
he: &ערוך...

en: Edit Genres
he: ערוך סגנון

en: Reset Genres
he: אפס סגנון

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
he: ?האם אתה בטוח שאתה רוצה לאפס את קובץ רשימת הסגנונות לערכי המחדל

en: Unable to open genre file.
he: .לא יכול לפתןח קובץ סגנון

en: Save Metadata As:
he: שמור מטא-מידע בתור:

en: Audacity could not write file:
      %s.
he: לא יכול לכתוב קובץ:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
he: לא יכול לפתוח קובץ:
      %s
    .לכתיבה

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
he:  לא יכול לכתוב קובץ בבואה:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
he: לא יכול לייצר ספריה:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
he: לא יכול לשמור קובץ:
      %s

en: Dark
he: כהה

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
he: ניגודיות גבוהה

en: Audacity Timer Record
he: Audacity הקלטה מתוזמנת ע"י

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
he: 099 días 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
he: תאריך וזמן התחלה

en: Start Date
he: תאריך התחלה

en: End Date and Time
he: תאריך וזמן סיום

en: End Date
he: תאריך סיום

en: TrackView
he: מבט רצועות

en:  Mute On
he: השתקה פועלת

en:  Solo On
he: יחיד מופעל

en:  Select On
he: בחירה מופעלת

en: Click and drag to resize the track.
he: .בחר וגרור בכדי לשנות את גודל הרצועה

en: Removed audio track(s)
he: הסר רצועות שמע

en: Remove Track
he: הסר רצועה

en: Removed track '%s.'
he: '.%s' הסר רצועה

en: Track Remove
he: הסרת רצועה

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
he: הבחירה קטנה מדי לשימוש של מפתח קולי

en: Calibration Results
he: תוצאות כיול

en: There is not enough room available to expand the cut line
he: אין מספיק מקום להרחיב את השורה שנחתכה

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
he: %s חזור שוב

en: Demo
he: הדגמה

en: Delay time (seconds):
he: :(זמן השהייה (בשניות

en: Decay factor:
he: :מקדם דעיכה

note: #-#-#-#-#  1551 (1)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
he: גרירה

en: Get Info
he: הצג פרטים

note: #-#-#-#-#  56 (BOINC)  #-#-#-#-# Setup View #-#-#-#-#  65 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commandmenu) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2046 (he)  #-#-#-#-# [section]: id=commands [topic]: id=..commands
en: Commands
he: פקודות

en: Menus
he: תפריטים

en: Boxes
he: קופסאות

en: File Name:
he: שם קובץ:

en: Clear Log
he: נקוי לוג

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
he: כל המסלולים

en: Start Time:
he: זמן התחלה:

en: Color 1
he: צבע 1

en: Color 2
he: צבע 2

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
he: התחלה:

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the end time/frame of a subtitle.
en: End:
he: סוף:

en: Focused
he: ממוקד

en: Display:
he: תצוגה:

en: Gray Scale
he: גווני אפור

en: Amplify
he: הגבר

en: Auto Duck
he: התחמקות אוטומטית

en: Preview not available
he: תצוגה מקדימה לא זמינה

en: Treble
he: טרבל

en: Change Pitch
he: שנה גובה צליל

en: Change Pitch without Changing Tempo
he: שנה גובה צליל מבלי לשנות את הקצב

en: Pitch
he: גובה

en: Change Speed
he: שנה מהירות

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
he: שנה מהירות, משפיע על הקצב וגם על גובה הצליל

en: Selection Length
he: אורך מקטע נבחר

en: Change Tempo
he: שנה קצב

en: Change Tempo without Changing Pitch
he: שנה קצב מבלי להשפיע על גובה הצליל

en: Beats per minute
he: דפקים לדקה

en: Length (seconds)
he: (אורך (שניות

en: Please select an audio track.
he: אנא בחר רצועת שמע.

note: #-#-#-#-#  509 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  624 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  859 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
he: &רקע:

note: #-#-#-#-#  120 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton) #-#-#-#-#  458 (homebank)  #-#-#-#-# column: Result #-#-#-#-#  509 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
en: Result
he: תוצאה

en: zero
he: אפס

note: #-#-#-#-#  409 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
he: עיוות

en: Drive
he: כונן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
he: &משך:

en: Duty cycle:
he: :זמן מחזור

en: Tone duration:
he: :משך צליל

en: Silence duration:
he: :אורך השקט

en: Built-in
he: מובנה

en: Could not open file: "%s"
he: "%s" :לא יכול לפתוח קובץ

en: Preparing preview
he: מכין תצוגה מקדימה

en: Previewing
he: תצוגה מקדימה

en: Applied effect: %s
he: %s :יושם אפקט

en: Name: %s
he: שם: %s

en: Description: %s
he: תיאור: %s

en: Save Preset
he: שמירת הערכה

note: #-#-#-#-#  509 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
he: קוסינוס

en: Cubic
he: מעוקב

en: Equalization
he: השוואה

note: #-#-#-#-#  1603 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
he: טלפון

en: Max dB
he: dB מירבי

en: Min dB
he: dB מינימלי

en: D&efault
he: ברירת מחדל

en: unnamed
he: ללא שם

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
he: :שגיאה בטעינת עקמומי האקולייזר מקובץ
    %s
    :הודעת השגיאה הוא
    %s

en: Error Loading EQ Curves
he: שגיאה בטעינת עקמומי האקולייזר

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
he: 'העיקום המבוקש לא נמצא, משתמש ב- 'ללא שם

en: Curve not found
he: לא נמצא עיקום

en: De&faults
he: ער&כי ברירת מחדל

en: Delete '%s'?
he: למחוק את '%s'?

en: Confirm Deletion
he: אשר מחיקה

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
he: לא ניתן למחוק עיקום 'ללא שם', זה ייחודי.

en: Fade In
he: Fade In - כניסה

en: Fade Out
he: Fade Out - יציאה

en: Find Clipping
he: מצא מקטע

en: Clipping
he: חיתוך

en: Noise
he: רעש

en: Noise reduction
he: הפחתת רעשים

note: #-#-#-#-#  323 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  1632 (kcm_touchpad)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
en: Sensitivity
he: רגישות

en: Step 1
he: צעד 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
he: בחר מספר שניות שבהן רעש בלבד ,בכדי שהתוכנה תדע מה לסנן החוצה
    :"ואז הקש "מצא פרופיל רעש

en: &Get Noise Profile
he: קבל פרופיל רעש

en: Step 2
he: צעד 2

en: Noise:
he: רעש:

note: #-#-#-#-#  896 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

en: Noise Removal
he: הסרת רעש

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
he: ,בחר את כל השמע שברצונך לסנן
    ,בחר כמה רעש ברצונך לסנן החוצה
    .ואז הקש 'אישור' להסרת הרעש

en: Noise re&duction (dB):
he: :(dB) הנמכת רעש

en: Fr&equency smoothing (Hz):
he: :(Hz) החלקת תדר

en: Attac&k/decay time (secs):
he: :(זמן מתקף/דעיכה (בשניות

en: Removing DC offset and Normalizing...
he: ...ומבצע נורמליזציה DC מסיר הסטת

en: Removing DC offset...
he: ...DC מסיר הסטת

en: Normalizing without removing DC offset...
he: ...DC מבצע נירמול ללא הסטת

en: Cathedral
he: קתדרלה

en: Reverb
he: הדהוד

en: Logarithmic
he: לוגריתמי

note: #-#-#-#-#  509 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin) #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: Sine
he: סינוס

en: Sawtooth
he: שן מסור

en: Tone
he: גוון

en: Truncate Silence
he: חתוך שקט

en: Applying Nyquist Effect...
he: ...Nyquist מיישם אפקט

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
he: מצטער, לא יכול לבצע אפקט עבור ערוצי סטריאו כאשר הערוצים אינם מתואמים

en: Nyquist returned too many audio channels.
he: החזיר יותר מדי ערוצי שמע Nyquist.

en: Enter Nyquist Command:
he: Nyquist הכנס פקודת

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
he: .מוספים לא יכולים להתבצע עבור ערוצי סטריאו כאשר הערוצים של הרצועה אינם מתואמים Vamp מצטער, אפקטי

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
he: Vamp מצטער, כישלון בטעינת תוסף

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
he: Vamp מצטער, כישלון באיתחול תוסף

en: Plugin Settings
he: הגדרות התוספים

en: All selected audio is muted.
he: הושתק קטע אודיו נבחר

en: All audio is muted.
he: הושתק כל האודיו.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
he: .מצטער, מסלול מיקום הקובץ הגדול מ256 תווים אינו נתמך

en: Advanced Mixing Options
he: תכונות ערבול מתקדמות

en: Channel: %2d
he: ערוצים :%2d

en: Show output
he: הצג תוצר

en: (external program)
he: (תוכנה חיצונית)

en: Cannot export audio to %s
he: %s לא יכול ליצא שמע אל

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
he: מייצא את כל השמע הנבחר תוך שימוש במקודד פקודת השורה

en: Invalid sample rate
he: קצב לא חוקי

en: Sample Rates
he: קצבי דגימה

en: Bit Rate:
he: :קצב הביטים

note: #-#-#-#-#  818 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar) #-#-#-#-#  882 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
he: ראשי

en: Estimate
he: הערכה

note: #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: General Options
he: אפשרויות כלליות

en: Tag:
he: תג:

note: #-#-#-#-#  1887 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
he: דחיסה:

en: 0 (fastest)
he: 0 (מהיר ביותר)

en: 8 (best)
he: 8 (איכות טובה ביותר)

en: Bit depth:
he: :עומק הביטים

en: FLAC Files
he: FLAC קבצי

en: Exporting the selected audio as FLAC
he: FLAC מייצא את חלק השמע הנבחר בתור

en: MP2 Files
he: MP2 קובץ

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
he: בקצב דגימה זה ובקצב ביטים זה MP2 לא יכול לייצא ל

en: Unable to open target file for writing
he: .לא יכול לפתוח קובץ יעד לכתיבה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
he: בלתי אפשרי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
he: סטריאו משולב (Joint)

en: Bit Rate Mode:
he:  אופו קצב הביטים:

en: Variable Speed:
he: קצב משתנה:

en: Channel Mode:
he: :מצב ערוץ

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
he: MP3 ליצירת %s זקוק לקובץ  Audacity

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
he: ?%s היכן

en: MP3 Files
he: MP3 קובץ

en: Could not open MP3 encoding library!
he: !MP3 לא יכול לפתוח ספריית קידוד של

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
he: !ללא חוקית או לא נתמכתMP3 ספריית קידוד

en: Unable to initialize MP3 stream
he: MP3 לא יכול לאתחל זרם

en: Exporting selected audio with %s preset
he: %s מייצא את חלק השמע הנבחר עם ערך קבוע

en: Exporting selected audio at %d Kbps
he: %d Kbps מייצא קטע אודיו נבחר בקצב

en: Error %ld returned from MP3 encoder
he: MP3 חזרה ממקודד  %ld שגיאת

en: Export Multiple
he: יצא לכמה פורמטים

en: Split files based on:
he: :פצל קבצים בהתבסס על

en: Include audio before first label
he: שים שמע לפני תוית ראשונה

en: First file name:
he: שם קובץ ראשון:

en: Name files:
he: :תן לבצים שמות לפי:

en: Using Label/Track Name
he: שימוש בתוויות/שמות הרצועות

en: File name prefix:
he: :סיומת שם הקובץ

en: "%s" successfully created.
he: נוצר בהצלחה "%s"

en: Choose a location to save the exported files
he: בחר מיקום עבור קבצים מיוצאים

en: Ogg Vorbis Files
he: Ogg Vorbis קבצי

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
he: מייצא את חלק השמע הנבחר בתור Ogg Vorbis

en: Cannot export audio in this format.
he: .לא יכול ליצא שמע בפורמט זה

en: All supported files
he: כל הקבצים הנתמכים

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
he: .CD הינה רצועת שמע מ "%s" 
    .CD אינה יכולה לפתוח ספריית Audacity 
    לפורמט שמע CD את רצועות ה (RIP) הפשט 
    .WAV או AIFF שהתוכנה יכולה לייבא, כמו

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: .הינו קובץ שמע של חלונות "%s" 
    . אינה יכולה לפתוח קובץ זה כתוצאה ממגבלות פטנטים Audacity
    .WAV או AIFF יש להמירו לפורמט שמע שנתמך ע"י התוכנה , כמו

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: .RealPlayer הינו קובץ שמע של "%s" 
    .אינה יכולה לפתוח קובץ זה Audacity
    .WAV או AIFF יש להמירו לפורמט שמע שנתמך ע"י התוכנה , כמו

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
he: "%s" :לא יכול למצוא את ספריית הפרויקט

en: FLAC files
he: FLAC קבצי

en: List of Files in basic text format
he: רשימת בפורמט טקסט פשוט

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
he: .LOF הזז חלון לא חוקי בקובץ

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
he: LOF שגיאת

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
he: .LOF משך זמן לא חוקי בקובץ

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
he: .LOF הזז רצועה לא חוקית בקובץ

en: Imported MIDI from '%s'
he:  '%s' מ MIDI  יבא

en: Import MIDI
he: MIDI ייבא

en: MP3 files
he: MP3 קבצי

en: Ogg Vorbis files
he: Ogg Vorbis קובצי

en: Media read error
he: שגיאת בקריאת המדיה

en: Not an Ogg Vorbis file
he: Ogg Vorbis זהו לא קובץ

en: Vorbis version mismatch
he: Vorbis -אין התאמה בגרסאת ה

en: Invalid Vorbis bitstream header
he: לא חוקית Vorbis bitstream כותרת

en: Internal logic fault
he: שגיאה לוגית פנימית

en: QuickTime files
he: QuickTime קבצי

en: Import Raw Data
he: ייבא נתונים גולמיים

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
he: ללא סיומות

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
he: ברירת המחדל של הסיומות

en: 1 Channel (Mono)
he: ערוץ 1 (מונו)

en: 2 Channels (Stereo)
he: 2 ערוצים (סטריאו)

en: %d Channels
he: %d ערוצים

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
he: :היסט התחלתי

en: Amount to import:
he: כמות לייבא:

en: start
he: התחל

en: Time-Shift
he: הזזה-בזמן

en: Pasted text from the clipboard
he: הדבק טקסט מלוח ההעתקה

en: Pasted from the clipboard
he: הדבק מלוח ההעתקה

en: Nothing to undo
he: שום דבר לביטול ביצוע

en: Nothing to redo
he: שום דבר לביצוע מחדש

en: Cut to the clipboard
he: גזור ללוח העתקה

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
he: %.2f נמחקו
    %.2f שניות בנקודה

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
he: .העתקת שמע סטריאופוני לרצועת מונו אסורה

en: Split-cut to the clipboard
he: גזור ופצל ללוח העתקה

en: Split Cut
he: גזור ופצל

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
he: %.2f פיצול מחק
    %.2f שניות בנקודה

en: Split Delete
he: פצל ומחק

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
he: %.2f נבחרו רצועות שקטות למשך
    %.2f בנקודה

en: Split to new track
he: פצל לרצועה חדשה

en: Split New
he: פצל לחדש

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
he: &שכפל

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
he: &פיצול גזירה

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
he: &פיצול מחיקה

note: #-#-#-#-#  39 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
he: &פיצול

en: Split Ne&w
he: &פצל חדש

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
he: &צרף

en: De&vice
he: ה&תקן

en: There are no label tracks to export.
he: .אין תוויות לרצועות לייצא

en: Imported labels from '%s'
he: '%s' ייבא תוויות מתוך

en: Import Labels
he: ייבא תויות

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
he: קבצים אחרונים

en: &Save Project
he: &שמור פרויקט

en: Save Project &As...
he: ...שמור פרויקט &בתור

en: Export &Labels...
he: ...ייצא &תוויות

en: Export &Multiple...
he: ...יצא &בריבוי

en: &Audio...
he: &...שמע

en: &Labels...
he: תוויות&

en: &MIDI...
he: &...MIDI

en: &Raw Data...
he: &...ייבא מידע גולמי

en: Pa&ge Setup...
he: &...עיצוב הדף

en: Au&dio Device Info...
he: ...מידע על התקן אודיו

en: Show &Log...
he: ...הצג דו''ח

en: Added label
he: תווית הוספה

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
he: &גזור ופצל

en: Sp&lit Delete
he: &פיצול מחיקה

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
he: &פצל

en: &Generate
he: &צור

en: Effe&ct
he: &אפקטים

en: &Analyze
he: &נתח

en: &Run Benchmark...
he: &...הרץ מבחן השוואה

en: &Tracks
he: &רצועות

en: &Selection
he: &בחירה

en: &Toolbars
he: &סרגלי כלים

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
he: רצועות לערוץ סטריאו יחיד %d ערבב והפוך

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
he: רצועות לערוץ מונו יחיד %d ערבב והפוך

en: Created new audio track
he: רצועת שמע חדשה נוצרה

en: New Track
he: ערוץ חדש

en: Created new stereo audio track
he: רצועה סטריאופונית חדשה נוצרה

en: Created new label track
he: תוית רצועה חדשה נוצרה

en: Created new time track
he: רצועת זמן חדשה ייוצרה

en: New sample rate (Hz):
he: (Hz) קצב דגימה חדש:

en: The entered value is invalid
he: הערך המוכנס אינו חוקי

en: Resampling track %d
he: מחדש %d מדגים רצועה

en: Resampled audio track(s)
he: דגום רצועה(ות) שמע חדשות

en: Resample Track
he: דגום רצועה מחדש

en: Tracks sorted by time
he: רצועות מויינו לפי זמן

en: Tracks sorted by name
he: רצועות מויינו לפי שם

en: Can't delete track with active audio
he: לא יכול למחוק רצועה עם שמע אקטיבי

en: &Stereo Track
he: &ערוץ סטריאו

en: &Label Track
he: &תן שם לרצועה

en: &Time Track
he: &רצועת זמן

en: &Resample...
he: &...דגימה מחדש

en: Remo&ve Tracks
he: הס&ר רצועה

en: &Pan
he: ה&זחה

en: By &Name
he: לפי &שם

en: R&escan Audio Devices
he: חפש מחדש התקני אודיו

en: Sound Activation Le&vel...
he: ...רמת הפעלה לפי השמעה

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
he: הקלטה לפי השמעה (מופעל/מושבת)

en: &Overdub (on/off)
he: הקלט על (מופעל/מושבת)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
he: השמעה באמצעות תוכנה (מופעל/מושבת)

en: T&ransport
he: בקרה

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
he: נ&גן

en: Zoom &Normal
he: זום &רגיל

en: &Zoom to Selection
he: &הגדל את הבחירה

en: &Collapse All Tracks
he: &צמצם כל הרצועות

en: Behaviors
he: התנהגויות

en: Using:
he: משתמש ב:

en: 1 (Mono)
he: 1 (מונו)

en: 2 (Stereo)
he: 2 (סטריאו)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
he: &פתח:

en: Br&owse...
he: עיין...

en: Bro&wse...
he: עיון...

en: Temporary files directory
he: תקיה לקבצים זמניים

en: Free Space
he: מקום פנוי

en: Choose a location to place the temporary directory
he: בחר מיקום עבור ספריה זמנית

en: Directory %s does not exist. Create it?
he: ? אינה קיימת. האם ליצור אותה %s ספריה

en: New Temporary Directory
he: תקיה זמנית חדשה

en: Directory %s is not writable
he:  אינה ברת כתיבה %s ספריה

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
he: שינויים לספרייה הזמנית לא יכנסו לתוקף עד שהתוכנה תאותחל

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
he: -36 dB (תחום רדוד עבור עריכת עוצמות גבוהות)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
he: -48 dB (PCM תחום דגימה של 8 סיביות)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
he: -96 dB (PCM תחום דגימה של 16 סיביות)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
he: -120 dB (סף השמיעה האנושי)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
he: -145 dB (PCM תחום דגימה של 24 סיביות)

en: From Internet
he: מהאינטרנט

en: Master Gain Control
he: בקרת שער ראשי

en: Import / Export
he: ייבא / ייצא

en: &Seconds
he: &שניות

en: &Tree
he: &עץ

en: &Name
he: &שם

en: &Key
he: &מפתח

en: &Set
he: &קבע

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
he: .תגרום ליציאה. כל המקשים האחרים חוקיים Cmd+Q הערה: לחיצה על

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
he: ...שמכיל את קיצורי המקשים עבור התוכנה XML בחר קובץ

en: Loaded %d keyboard shortcuts
he: קיצורי מקשים %d נטענו

en: Export Keyboard Shortcuts As:
he: :ייצא קיצורי מקשים בתור

en: MP3 Library Version:
he: :MP3 גרסת ספריית

en: FFmpeg Library:
he: :FFmpeg ספריית

en: Loca&te...
he: ...אתר

en: Dow&nload
he: הורד

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
he: (קישור עכבר (ערכי מחדל, לא בר שינוי

en: Command Action
he: פקודת הפעלה

en: Left-Click
he: קליק-שמאלי

en: Set Selection Point
he: קבע נקודת בחירה

en: Left-Drag
he: גרירה-שמאלית

en: Set Selection Range
he: קבע תחום הבחירה

en: Shift-Left-Click
he: Shift-קליק שמאלי

en: Extend Selection Range
he: הרחב תחום בחירה

en: Left-Double-Click
he: קליק-שמאלי-כפול

en: Select Clip or Entire Track
he: בחר מקטע או רצועה שלמה

en: Wheel-Rotate
he: גלילת-גלגל

en: Zoom in on Point
he: זום פנימה לנקודה

en: Zoom in on a Range
he: זום פנימה לתחום

en: same as right-drag
he: כמו גרירה ימנית

en: Right-Click
he: קליק-ימני

en: Zoom out one step
he: צעד אחד של זום החוצה

en: Right-Drag
he: גרירה-ימנית

en: Zoom out on a Range
he: זום החוצה לתחום

en: Zoom default
he: זום ברירת המחדל

en: Shift-Left-Drag
he: Shift-גרירה-שמאלית

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
he: שנה מעטפת הגברה

en: Change Sample
he: שנה דגימה

en: Alt-Left-Click
he: Alt-קליק שמאלי

en: Smooth at Sample
he: החלק בנקודת הדגימה

en: Change Several Samples
he: שנה מספר דגימות

en: Change ONE Sample only
he: שנה דגימה אחת בלבד

en: Multi
he: ריבוי

en: Shift-Wheel-Rotate
he: Shift-גלילת-גלגל

en: Effects Preview
he: תצוגה מקדימה של אפקטים

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
he: הצג גזירה

en: Audacity Preferences
he: Audacity העדפות של

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
he: 16-סיביות

en: Default Sample &Format:
he: :ערך מחדל של פורמט הדגימה

en: Sample Rate Con&verter:
he: :ממיר קצב הדגימה

en: Bark
he: נביחה

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
he: (EAC) גובה צליל

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
he: 0Hz התדר חייב להיות לפחות

en: Spectrograms
he: ספקטוגרמה

en: Algorithm
he: אלגוריתם

en: 8 - most wideband
he: 8 - רוחב סרט הרחב ביותר

en: 32768 - most narrowband
he: 32768 - רוחב סרט הצר ביותר

en: Minimum Amplitude (dB):
he: :(dB) עוצמה מירבית

en: &Find Notes
he: מצא תווים

en: Global settings
he: הגדרות גלובליות

en: The maximum frequency must be an integer
he: התדר המירבי חייב להיות מספר שלם

en: The minimum frequency must be an integer
he: התדר המינימלי חייב להיות מספר שלם

en: Save Theme Cache
he: שמור מטמון הנושאים

en: Load Theme Cache
he: טען מטמון הנושאים

en: Individual Theme Files
he: קובץ נושאים עצמאי

en: Save Files
he: שמור קובץ

en: Load Files
he: טען קבצים

en: Zoom to Selection
he: תקריב על הבחירה

note: #-#-#-#-#  39 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
he: רצועת שמע

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# warnings for the profile #-#-#-#-#  1441 (LogJam 3.1.0)  #-#-#-#-# we create our own version of GtkMessageDialog * so we can add the scroll bar.
en: Warnings
he: אזהרות

en: Saving &projects
he: שומר פרוייקטים

en: Saving &empty project
he: שומר פרוייקט ריק

en: Skip to Start
he: דלג להתחלה

en: Skip to End
he: דלג לסוף

en: Device information is not available.
he: .מידע על ההתקן אינו זמין

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
he: מד-ניגון

en: Snap To
he: היצמד ל

en: Snap Clicks/Selections to %s
he: %s התאם פעימות/בחירות ל

en: Bandwidth
he: רוחב פס

en: Envelope Tool
he: כלי המעטפת

en: Time Shift Tool
he: כלי הזזת הזמן

en: Draw Tool
he: כלי הציור

en: Slide Tool
he: כלי הגלישה

en: Play at selected speed
he: נגן בקצב נבחר

en: Playback Speed
he: קצב ניגון

en: Modified Label
he: תווית ששונתה

en: Label Edit
he: ערוך תווית

en: &Font...
he: &גופן...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
he: גופן תוית הרצועה

en: Edited labels
he: ערוך תווית

en: Merged Clips
he: אחד מקטעים

en: Removed Cut Line
he: הסר שורה שנגזרה

en: Click and drag to edit the samples
he: בחר וגרור בכדי לערוך את הדגימות

en: Sample Edit
he: עריכת דגימה

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
he: '%s' הרץ את  %s שונה ל

en: Format Change
he: שנה פורמט

en: &Other...
he: &אחר...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
he: '%s' הרץ את  %s שנה ל

en: Rate Change
he: שינוי קצב

en: Set Rate
he: קבע קצב

en: Left Channel
he: ערוץ שמאל

en: Right Channel
he: ערוץ ימני

en: Make Stereo
he: ייצר סטריאו

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
he: פצל ערוצי סטריאו '%s'

en: Change lower speed limit (%) to:
he: :שנה גבול מהירות תחתון (%) ל

en: Lower speed limit
he: סף מהירות נמוך

en: Change upper speed limit (%) to:
he: :שנה גבול מהירות עליון (%) ל

en: Upper speed limit
he: סף מהירות גבוה

en: Set range to '%ld' - '%ld'
he: קבע תחום ל: '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
he: קבע תחום

en: Set time track display to linear
he: הצג זמן רצועה באופן ליניארי

en: Set Display
he: הגדר תצוגה

en: Set time track display to logarithmic
he: הצג זמן רצועה באופן לוגריתמי

en: Set time track interpolation to linear
he: הגדר אינטרפולציה זמן רצועה באופן ליניארי

en: Set time track interpolation to logarithmic
he: הגדר אינטרפולציה זמן רצועה באופן לוגריתמי

en: Renamed '%s' to '%s'
he: '%s' במקום '%s'  משנה לשם

en: Name Change
he: שונו השמות

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
he: בחר וגרור בכדי לערוך את עוצמת המעטפת

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
he: מעטת מתואמת.

en: Click and drag to move left selection boundary.
he: .בחר וגרור בכדי להזיז את קצה קטע הבחירה השמאלי

en: Click and drag to move right selection boundary.
he: .בחר וגרור בכדי להזיז את קצה קטע הבחירה הימני

en: Click and drag to select audio
he: בחר וגרור בכדי לבחור שמע

en: Click and drag to move a track in time
he: בחר וגרור בכדי להזיז את הרצועה בזמן

en: Collapse
he: צמצום

en: Move Track
he: הזז רצועה

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
he: בכדי להקטין Shift בחר בכדי להגדיל והוסף

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
he: בכדי להקטין Shift גרור כדי להגדיל ולחיצת עכבר עם

en: (disabled)
he: (כבוי)

en: File type:
he: טיפוס קובץ:

en: &Clear
he: &נקה

en: Help on the Internet
he: עזרה באינטרנט

en: Stop Monitoring
he: (minitor) הפסק ניטור

en: Start Monitoring
he: (minitor) התחל ניטור

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
he: [1-100] מד קצב העדכון לשניה :

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
he:  דגימות + שנ:דק:שע

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
he: דגימות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
he:  תמונות סרט (24 בשניה) + שנ:דק:שע

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
he: (תמונות סרט (24 בשניה

en: Elapsed Time:
he: :זמן חולף

en: Remaining Time:
he: :זמן נשאר

en: Confirm Close
he: אשר יציאה

en: Don't show this warning again
he: אל תראה אזהרה זו שוב

note: #-#-#-#-#  2003 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
he: אינסוף

en: Empty value
he: ערך ריק

en: Could not load file: "%s"
he: "%s" :לא יכול לטעון את הקובץ

en: Filtering...
he: כעת מסנן...

en: Regular
he: רגיל

en: Frequency (Hz)
he: (Hz) תדר

en: Plug-in
he: תוסף

en: HTML file
he: קובץ HTML

en: Disallow
he: אל תאפשר

en: CSV files
he: קבצי CSV

en: No Action
he: ללא פעולה

en: Compress
he: דחיסה

en: Selected:
he: בחירה:

en: View Help
he: הצגת עזרה

en: Selection options
he: אפשרויות בחירה

en: Repeats
he: חזרתיות

en: Sequence
he: רצף

en: Amplitude
he: משרעת

en: Heavy
he: כבד

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
he: מופע

en: R&ename
he: ש&נה שם

en: Energy
he: אנרגיה

en: Invalid domain name
he: שם המתחם שגוי

en: No suitable network protocol available
he: אין פרוטוקול תואם זמין

en: Invalid DNS TTL
he: זמן תחיית ה-DNS שגוי

en: Resource record key is pattern
he: מפתח הקלטת המשאב הינו תבנית

en: Local name collision
he: התנגשות שם מקומית

en: Invalid record
he: רשומה שגויה

en: Invalid service name
he: שם השירות שגוי

en: Invalid service type
he: סוג השירות שגוי

en: Invalid port number
he: מספר הפתחה שגוי

en: Invalid record key
he: מפתח הרשומה שגוי

en: Too many clients
he: יותר מדי לקוחות

en: Too many objects
he: יותר מדי פריטים

en: Too many entries
he: יותר מדי רשומות

en: OS Error
he: שגיאת  מערכת ההפעלה

en: Invalid operation
he: פעולה שגויה

en: An unexpected D-Bus error occurred
he: ארעה שגיאת D-Bus לא ידועה

en: Daemon connection failed
he: החיבור לסוכן נכשל

en: The object passed in was not valid
he: הפריט שהועבר פנימה שגוי

en: Invalid interface index
he: מפתח תוכן המנשק שגוי

en: Invalid protocol specification
he: אפיון פרוטוקול שגוי

en: Invalid flags
he: דגלונים שגויים

en: Invalid configuration
he: הגדרות שגויות

en: Version mismatch
he: חוסר תיאום גירסאות

en: Invalid service subtype
he: תת-סוג השירות שגוי

en: Invalid packet
he: מנה שגויה

en: Invalid DNS return code
he: קוד תגובה שגוי מה-DNS

en: DNS failure: FORMERR
he: שגיאת DNS: FORMER

en: DNS failure: SERVFAIL
he: שגיאת DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
he: שגיאת DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
he: שגיאת DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
he: שגיאת DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
he: DNS שגיאת: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
he: שגיאת DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
he: שגיאת DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
he: שגיאת DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
he: שגיאת DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
he: RDATA שגוי

en: Invalid DNS type
he: סוג ה-DNS שגוי

en: Invalid DNS class
he: רמת ה-DNS שגויה

en: Not permitted
he: לא מורשה

en: Is empty
he: הינו ריק

en: The requested operation is invalid because redundant
he: הפעולה המבוקשת שגויה כיוון שהיא מיותרת

en: Invalid Error Code
he: קוד שגיאה שגוי

en: Avahi Discovery
he: גילוי Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
he: <i>לבינתיים לא נבחר אף שירות.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
he: סייר ה־Zeroconf של ‏Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
he: סיור אחר שירותי Zeroconf הזמינים ברשת שלך

en: TXT Data:
he: נתוני TXT

en: Service Type:
he: סוג השירות:

en: Service Name:
he: שם השירות:

en: Domain Name:
he: שם המתחם:

en: Browse Service Types
he: סיור בסוגי השירותים

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
he: המתחם לסיור, או NULL למתחם ברירת המחדל

en: The service type of the selected service
he: סוג השירות של השירות הנבחר

en: Service Name
he: שם השירות

en: The service name of the selected service
he: שם השירות של השירות הנבחר

en: The address of the resolved service
he: כתובת השירות שנפתר

en: The IP port number of the resolved service
he: מספר פתחת ה־IP של השירות שנפתר

en: The host name of the resolved service
he: שם המארח של השירות שנפתר

en: TXT Data
he: נתוני TXT

en: The TXT data of the resolved service
he: נתוני ה־TXT של השירות שנפתר

en: Resolve Service
he: שירות הפתירה

en: Resolve Service Host Name
he: שם מארח שירות הפתירה

en: Address family
he: משפחת כתובות

en: Avahi client failure: %s
he: כשל בלקוח Avahi:%s

en: Avahi domain browser failure: %s
he: כשל בדפדפן המתחמים Avahi: %s

en: Change domain
he: החלפת מתחם

en: Browsing...
he: בעיון...

en: _Domain...
he: _מתחם...

en: Choose VNC server
he: בחירת שרת VNC

en: Choose SSH server
he: בחירת שרת SSH

en: Connecting to '%s' ...
he: מתבצע חיבור אל '%s'...

en: Canceled.
he: בוטל.

en: Host name successfully changed to %s
he: שם המארח השתנה בהצלחה ל־%s

en: Ready...
he: מוכן...

en: Display Types
he: סוגי תצוגה

en: View Configuration
he: צפה בהגדרות

en: Can't open supplied file %1
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1

en: Select file reader
he: בחר בקורא קבצים

en: Reading File
he: קורא קובץ

en: File error
he: שגיאת קובץ

en: Error while writing file '%1':
    %2
he: שגיאה בעת כתיב  לקובץ

en: Common image formats
he: סוגי קבצי תמונות נפוצים

en: Export Bitmap Graphics
he: יצא גרפיקת מפת סיביות

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Avogadro
he: אבוגדרו

en: Cannot save file %1.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %1

note: i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Graphics...
he: &גרפיקה...

en: No recent files
he: אין קבצים אחרונים

en: &Extensions
he: &הרחבות

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild) #-#-#-#-#  493 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
he: &בנה

en: Se&ttings
he: הג&דרות

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
he: &נקה אחרונים

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
he: חזור לשמירה אחרונה

note: i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Full Screen Mode
he: &מסך מלא

note: i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: New View
he: תצוגה חדשה

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Close View
he: סגור תצוגה

note: i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Configure Avogadro...
he: הגדר את אבוגדרו

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Tutorials
he: מדריכים

note: i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Duplicate View
he: תצוגה כפולה

note: i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Axes
he: הצג צירים

note: i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Debug Information
he: מידע ניפוי באגים

note: i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
he: עזרה

note: i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
he: דף הבית של אבוגדרו

note: i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Plugin Manager...
he: מנהל התוספים...

note: i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Project Tree Editor...
he: עורך עץ הפרוייקט...

note: i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Detach View
he: תצוגה חופשית

note: i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Molecule File...
he: קובץ מולקולה...

note: i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Use Quick Render
he: השתמש בעיבוד מהיר

note: i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Vector Graphics...
he: גרפיקה וקטורית...

note: i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Unit Cell Axes
he: הצג צירי יחידות תאיות

note: i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: All Molecules in File...
he: כל המולקולות בקובץ...

note: i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Reset Display Types
he: אפס סוגי תצוגה

en: Normal Size
he: גודל רגיל

note: #-#-#-#-#  778 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Full Screen
he: מסך מלא

en: Description:
he: תיאור:

en: New Item
he: פריט חדש

en: Job Failed
he: העבודה נכשלה

en: Basis
he: בסיס

note: #-#-#-#-#  1861 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
he: שגיאה פנימית.

en: Hydrogen
he: מימן

en: Helium
he: הליום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lithium
he: ליתיום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
he: בריליום

en: Boron
he: בור

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Carbon
he: פחמן

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
he: חנקן

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
he: פלואור

en: Neon
he: נאון

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
he: נתרן

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
he: מגנזיום

en: Aluminum
he: אלומיניום

en: Silicon
he: צורן

en: Phosphorus
he: זרחן

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
he: גופרית

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
he: כלור

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Argon
he: ארגון

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Calcium
he: סידן

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Scandium
he: סקנדיום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Titanium
he: טיטניום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
he: ונדיום

en: Manganese
he: מנגן

en: Iron
he: ברזל

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nickel
he: ניקל

en: Copper
he: נחושת

en: Zinc
he: אבץ

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gallium
he: גליום

en: Germanium
he: גרמניום

en: Arsenic
he: ארסן

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Selenium
he: סלניום

en: Bromine
he: ברום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Krypton
he: קריפטון

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
he: רובידיום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Strontium
he: סטרונציום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
he: איטריום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Niobium
he: ניאוביום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
he: מוליבדן

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Technetium
he: טכנציום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
he: רותניום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
he: רודיום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Palladium
he: פלדיום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
he: קדמיום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Indium
he: אינדיום

en: Tin
he: בדיל

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Antimony
he: אנטימון

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
he: טלור

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iodine
he: יוד

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Xenon
he: קסנון

en: Cesium
he: צסיום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Barium
he: באריום

en: Lanthanum
he: לנתן

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cerium
he: צריום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
he: נאודימיום

en: Promethium
he: פרומטיום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Samarium
he: סמריום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Europium
he: אירופיום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
he: גדוליניום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Terbium
he: טרביום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
he: דיספרוסיום

en: Holmium
he: הולמיום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Erbium
he: ארביום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
he: איטרביום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
he: לוטציום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
he: הפניום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
he: טנטלום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
he: רניום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Osmium
he: אוסמיום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iridium
he: אירידיום

note: #-#-#-#-#  2052 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Gold
he: זהב

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thallium
he: תליום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
he: עופרת

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
he: ביסמות

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Polonium
he: פולוניום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Astatine
he: אסטטין

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radon
he: ראדון

en: Francium
he: פרנציום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radium
he: רדיום

en: Actinium
he: אקטיניום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thorium
he: תוריום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
he: פרוטקטיניום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Uranium
he: אורניום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
he: נפטוניום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
he: פלוטוניום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Americium
he: אמריציום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Curium
he: קוריום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
he: ברקליום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Californium
he: קליפורניום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fermium
he: פרמיום

en: Mendelevium
he: מנדלביום

en: Nobelium
he: נובליום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
he: לורנציום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
he: רתרפורדיום

en: Dubnium
he: דובניום

en: Seaborgium
he: סיבורגיום

en: Bohrium
he: בוהריום

en: Hassium
he: האסיום

en: Meitnerium
he: מייטנריום

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
he: דרמשטטיום

en: Roentgenium
he: רנטנגניום

en: Copernicium
he: קופרניקיום

en: Nihonium
he: ניהוניום

en: Flerovium
he: פלרוביום

en: Moscovium
he: מוסקוביום

en: Livermorium
he: ליברמוריום

en: Tennessine
he: טנסין

en: Oganesson
he: אוגאנסון

en: Read error.
he: שגיאת קריאה.

en: Write error.
he: שגיאת כתיבה.

en: Ball and Stick
he: כדור-מקל

en: Processing %1
he: מעבד %1

en: NONE
he: אין

en: Distance:
he: מרחק:

en: Angle:
he: זווית:

en: Formula
he: נוסחה

en: Navigate
he: נווט

en: Selection tool
he: כלי בחירה

en: Failure
he: כשל

en: From File
he: מהקובץ

en: Surfaces
he: משטחים

en: Element
he: רכיב

en: Wireframe
he: קווי מיתאר

en: Server settings
he: הגדרות שרת

en: Files of type:
he: קבצים מסוג:

en: Cube
he: קוביה

en: Reset All
he: איפוס הכול

en: Save File...
he: שמירה בשם...

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
he: ריכוז

en: TRUE
he: אמת

en: B:
he: ב:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
he: ב׃

en: tag
he: תגית

note: #-#-#-#-#  323 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  2046 (he)  #-#-#-#-# [section]: id=units [topic]: id=..units #-#-#-#-#  2052 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Units
he: יחידות

en: real
he: אמיתי

note: Keyboard indicator for Sinhala layouts
en: si
he: סנה

en: bond
he: מאגד

note: [damage]: id=charge
en: charge
he: הסתערות

en: line
he: שורה

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  1473 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
he: טמפרטורה

en: Dimensions
he: ממדים

en: Replicate
he: שכפול

en: Generate...
he: חולל...

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
he:  יחידות

en: script
he: סקריפט

en: Platform:
he: פלטפורמה:

note: #-#-#-#-#  120 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
he: דיוק:

en: single
he: בודד

en: double
he: כפול

en: Temperature:
he: טמפרטורה:

en: Wavelength:
he: אורך גל:

en: Amplitude:
he: משרעת:

en: Operations
he: פעולות

en: Subgroups
he: תת־קבוצות

note: #-#-#-#-#  1910 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
he: טבעת

en: Profile "%s" already exists !
he: הפרופיל "%s" כבר קיים !

en: You can't remove the last profile !
he: לא ניתן להסיר את הפרופיל האחרון !

en: At every boot/reboot
he: כל איתחול של מערכת

en: Every 5 minutes
he: כל 5 דקות

en: Every 4 hours
he: כל 4 שעות

en: Every Day
he: כל יום

en: Every Week
he: כל שבוע

en: Every Month
he: כל חודש

en: Day(s)
he: יום/ימים

en: Week(s)
he: שבוע/ות

en: Year(s)
he: שנה/שנים

en: SSH private key
he: מפתח פרטי SSH

en: Main profile
he: הפרופיל הראשי

en: Profile: "%s"
he: הפרופיל: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
he: תיקיית הגיבויים אינה תקנית !

en: You must select at least one folder to backup !
he: עליך לבחור לפחות תיקייה אחת לגיבוי !

en: You can't include backup folder !
he: לא ניתן לכלול את תיקיית הגיבוי !

en: You can't include a backup sub-folder !
he: לא ניתן לכלול תת־תיקיות של תיקיית הגיבוי !

en: %s is not a folder !
he: %s אינה תיקייה !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
he: לא ניתן לכתוב אל: %s
    האם יש ברשותך גישה לכתיבה ?

en: Expert Options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
he: לא ניתן למצוא את crontab.
    האם cron מותקן?
    במידה שלא יש לבטל את כל הגיבויים האוטומטיים.

en: Take snapshot
he: ביצוע הגיבוי

en: FAILED
he: נכשל

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
he: לא ניתן למצוא את תיקיית הגיבויים.
    אם היא נמצאת בכונן נשלף עליך לחבר אותו.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
he[0]: בהמתנה של שניה אחת.
he[1]: בהמתנה של %s שניות.

en: Failed to take snapshot %s !!!
he: נכשל בלקיחת גיבוי %s !!!

en: Can't create folder: %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה: %s

en: Saving config file...
he: שומר קובץ הגדרות ...

en: Saving permissions...
he: שמירת ההרשאות ...

en: Can't remove folder: %s
he: לא ניתן להסיר את התיקייה: %s

en: Taking snapshot
he: ביצוע הגיבוי

en: Smart remove
he: הסרה חכמה

en: Removing old snapshots
he: הסרת גיבויים ישנים

en: Trying to keep min free space
he: נסיון לשמירת כמה שפחות מקום פנוי

en: WITH ERRORS !
he: עם שגיאות !

en: %s not found in ssh_known_hosts.
he: %s לא נמצא ברשימה ssh_known_hosts.

en: Refresh snapshots list
he: לרענן רשימת גיבוים

en: Snapshot Name
he: שם הגיבוי

en: Remove Snapshot
he: הסר לכידה

en: Changelog
he: יומן שינויים

en: Ask a question
he: שאל שאלה

en: Restore to ...
he: לשחזר ל...

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
he: לא ניתן למצוא את תיקיית הגיבויים.
    אם היא נמצאת על כונן נשלף יש לחבר אותו וללחוץ על אישור

en: Working:
he: בעבודה:

en: Done, no backup needed
he: הסתיים, לא נדרש גיבוי

en: Error:
he: שגיאה:

en: Sent:
he: נשלחו:

en: ETA:
he: מועד הגעה משוער:

en: Backup folders
he: תיקיות הגיבוי

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
he: אתה בטוח שברצונך להסיר את הגיבוי:
    %s

en: View the current disk content
he: צפיה בתוכן הנוכחי של הכונן

en: Snapshot: %s
he: גיבוי: %s

en: View the snapshot made at %s
he: צפיה בגיבוי שבוצע ב־%s

en: Restore '%s'
he: לשחזר '%s'

en: Restore '%s' to ...
he: לשחזר '%s' ל...

en: This week
he: השבוע

en: Where to save snapshots
he: איפה לשמור גיבויים

en: SSH Settings
he: הגדרות SSH

en: Day:
he: יום:

en: Hour:
he: שעה:

en: Hours:
he: שעות:

en: Every:
he: מדי:

en: Add file
he: הוספת קובץ

en: Highly recommended:
he: מאוד מומלץ:

en: Auto-remove
he: הסרה-אוטומטית

en: Older than:
he: ישן מ:

en: If free space is less than:
he: אם המקום פנוי קטן מ:

en: weeks(s)
he: שבועות

en: Don't remove named snapshots
he: אל תסיר לכידות בעלות שם

en: Disable snapshots when on battery
he: השבת גיבויים כאשר על בטרייה

en: Power status not available from system
he: מצב הכוח אינו זמין מהמערכת

en: Changes & Errors
he: שינוים ושגיאות

en: Change these options only if you really know what you are doing !
he: עשו שינוים בהגדרות אלו רק אם אתם באמת יודעים מה אתם עושים !

en: New profile
he: פרופיל חדש

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפרופיל "%s" ?

en: Exclude pattern
he: הכללת תבנית

en: Exclude file
he: הכללת קובץ

en: Exclude folder
he: הכללת תיקיה

en: Include folder
he: לכלול תיקיה

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
he: האם לשנות את תיקיית הגיבויים?

en: Restore Settings
he: שחזור הגדרות

en: Diff Options
he: אפשרויות שינויים

en: Use %1 and %2 for path parameters
he: השתמש ב־%1 ו־%2 כפרמטרים לניתוב

en: You can't compare a snapshot to itself
he: לא ניתן להשוות לכידה לעצמה

en: Command not found: %s
he: הפקודה לא נמצאה: %s

[ctx: @label]
en: Comment
he: הערה

[ctx: @label]
en: Created
he: תאריך יצירה

[ctx: @label]
en: Accessed
he: תאריך גישה

[ctx: @label]
en: Owner
he: בעלים

[ctx: @label]
en: Permissions
he: הרשאות

[ctx: @label]
en: Rating
he: דירוג

[ctx: @label]
en: Size
he: גודל

[ctx: @label]
en: Total Size
he: גודל כולל

[ctx: @label]
en: Type
he: סוג

[ctx: @label]
en: Downloaded From
he: הורד מאת

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
he: הוסף הערה

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
he: הוסף תגיות

[ctx: @label]
en: Create new tag:
he: צור תגית חדשה:

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
he: שנה הערה

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
he: שנה תגיות

[ctx: @label]
en: Add Comment...
he: הוסף הערה...

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
he: אין זהות

en: No-Name
he: אין שם

en: Cannot read from address book
he: לא ניתן לטעון את ספר הכתובות

en: Cannot write to address book
he: לא ניתן לכתוב בספר הכתובות

en: Cannot connect to server
he: לא ניתן ליצור קשר עם השרת

en: Cannot search in the address book
he: לא ניתן לחפש בספר הכתובות

en: Cannot add duplicate entry
he: לא ניתן להוסיף רשומה קיימת

en: _Displayed Name:
he: שם _מוצג׃

en: _First Name:
he: שם _פרטי׃

en: _Last Name:
he: שם מ_שפחה׃

en: O_rganization:
he: א_רגון׃

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
he: (ללא נושא)

en: Syntax error in the filter configuration file
he: שגיאה תחבירית בקובץ הגדרת מסננים

en: Unable to allocate memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון

en: Error in regular expression syntax
he: שגיאה בתחביר הביטוי הסדיר

en: Attempt to apply an invalid filter
he: ניסיון להפעיל מסנן לא תקין

en: Invalid filters %s for mailbox %s
he: מסננים לא תקינים %s לתיבת דואר %s

en: Unable to load message body to match filter
he: לא מסוגל לטעון את גוף ההודעה כך שתתאים למסנן

en: Invalid filter: %s
he: מסנן לא תקין׃ %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
he: שם תיבת הדואר עבור המסנן׃ %s אינו תקין

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
he: הסיסמה עבור מפתח זה שגויה, אנא נסה שנית!
    
    מפתח׃ %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
he: נא הקש את הסיסמה עבור המפתח הסודי!
    
    מפתח׃ %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
he: תש׃

en: Fwd:
he: הע׃

en: New Identity
he: זהות חדשה

en: _Identity Name:
he: שם _זיהוי׃

en: _Mailing Address:
he: כתובת _דואר׃

en: Reply _To:
he: השב _אל׃

en: Reply _String:
he: מחרוזת לסימון _תשובה׃

en: F_orward String:
he: מחרוזת לסימון _העברה׃

en: Signature _Path:
he: _נתיב קובץ החתימה׃

en: _Execute Signature
he: _בצע את קובץ החתימה

en: Incl_ude Signature
he: כ_לול את החתימה

en: Include Signature When For_warding
he: כלול את החתימה בעת ביצוע _העברה

en: Include Signature When Rep_lying
he: כלול את החתימה בתשובות

en: _Add Signature Separator
he: הוסף _קו מפריד לחתימה

en: Prepend Si_gnature
he: הוסף חתימה ב_תחילית

en: Error: The identity does not have a name
he: שגיאה׃ לזהות אין שם

en: Error: An identity with that name already exists
he: שגיאה׃ זהות בשם זה כבר קיימת

en: Do you really want to delete the selected identity?
he: האם הינך באמת רוצה למחוק את הזהות שנבחרה?

en: Error displaying help for identities: %s
he: שגיאה בהצגת עזרה עבור הזהויות׃ %s

en: Manage Identities
he: נהל זהויות

en: LDAP Directory for %s
he: ספריית LDAP עבור %s

en: Invalid date
he: תאריך לא תקני

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
he: 
    <b>תעודה זאת הוצאה ע"י׃</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
he: <b>תעודה זאת תקפה</b>
    מ-%s
    עד %s
    <b>טביעת אצבעות׃</b> %s

en: _Accept Once
he: _קבל באופן חד פעמי

en: Accept&_Save
he: קבל ו_שמור

en: Cannot load mailbox %s
he: לא ניתן לטעון את תיבת הדואר %s

en: No such mailbox type: %s
he: לא קיים סוג תיבת דואר׃ %s

en: Bad local mailbox path "%s"
he: נתיב לתיבת דואר מקומית שגוי "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
he: לא ניתן ליצור תיבת דואר מסוג׃ %s

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
he: הפקודה IMAP SEARCH נכשלה בעבור תיבת הדואר %s
    חוזר לשיטת החיפוש ברירת המחדל

en: Open of %s failed. Errno = %d,
he: נכשלה פתיחת %s. שגיאה מס' = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
he: תיבת הדואר %s אינה מסוג Maildir

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור ספרייה מסוג Maildir ב-%s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור Maildir ב-%s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
he: לא ניתן למחוק את התוכן של׃ %s
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
he: לא ניתן למחוק את %s׃
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
he: תיבת הדואר %s לא נראית כתיבה מסוג Mbox

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
he: תיבת הדואר %s לא נראית כתיבה מסוג Mh

en: Could not create MH directory at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור ספריית MH ב-%s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור מבנה MH ב-%s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
he: שולף הודעה %d מתוך %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
he: שגיאה בקובץ הזמני של תיבת הדואר POP3 %s׃
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
he: שגיאה בתיבת הדואר הזמנית של תיבת הדואר POP3׃ %s

en: east european
he: מזרח אירופאית East European

en: south european
he: דרום אירופאית South European

en: north european
he: צפון אירופאית North European

en: arabic
he: ערבית Arabic

en: greek
he: יוונית Greek

en: hebrew
he: עברית Hebrew

en: turkish
he: טורקית Turkish

en: nordic
he: נורדית Nordic

en: thai
he: תאי Thai

en: baltic
he: בלטית Baltic

en: celtic
he: קלטית Celtic

en: japanese
he: יפנית Japanese

en: korean
he: קוריאנית Korean

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
he: חריגה ממגבלת הזמן (timeout) בניסיון לבצע נעילת fcntl

en: Waiting for fcntl lock... %d
he: ממתין לנעילת fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
he: חריגה ממגבלת הזמן (timeout) בניסיון לבצע נעילת flock

en: Waiting for flock attempt... %d
he: ממתין לניסיון לבצע flock... %d

en: Enter passphrase to decrypt message
he: הקש סיסמה לפענוח ההודעה

en: The signature is valid.
he: חתימה זו תקינה.

en: The signature is valid but expired.
he: חתימה זו תקינה, אך תוקפה פג.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
he: חתימה זו תקינה, ואולם תוקף המפתח שמשמש לווידוא החתימה פג.

en: The signature is invalid.
he: החתימה אינה תקינה.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
he: לא ניתן לוודא את תקינות החתימה מכיוון שחסר מפתח.

en: This part is not a real PGP signature.
he: חלק זה אינו חתימה אמיתית של PGP.

en: An error prevented the signature verification.
he: שגיאה מנעה את וידוא החתימה.

en: The user ID is of unknown validity.
he: תקינות ת.ז. המשתמש (user ID) אינה ידועה.

en: The validity of the user ID is undefined.
he: תקינות ת.ז. המשתמש (user ID) אינה מוגדרת.

en: The user ID is never valid.
he: ת.ז. המשתמש (user ID) היא באופן מוחלט אינה תקינה.

en: The user ID is marginally valid.
he: ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה באופן שולי.

en: The user ID is fully valid.
he: ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה לחלוטין.

en: The user ID is ultimately valid.
he: בסה"כ, ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה.

en: bad validity
he: תקינות שגויה

en: 
    Signed by: %s
he: 
    נחתם על-ידי: %s

en: 
    Signed on: %s
he: 
    נחתם ב- %s

en: 
    Key fingerprint: %s
he: 
    מפתח טביעת אצבעות׃ %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
he: לא ניתן להפעיל את %s כדי לקבל את המפתח הציבורי %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
he: הפעלת gpg נכשלה עם ערך מוחזר %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
he: הפעלת gpg הצליחה:
    %s

en: marginal
he: שולי

en: ultimate
he: מרבי

en: Validity
he: תוקף

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
he: בחר מפתח

en: Select the private key for the signer %s
he: בחר מפתח פרטי עבור החותם %s

en: Select the public key for the recipient %s
he: בחר את המפתח הציבורי של הנמען %s

en: Sending Mail...
he: שולח את הדואר...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה אל %s:
    %d: %s
    ההודעה נשארה בתיבת הדואר היוצא שלך.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
he: השרת מסרב לבקשת העברת ההודעה (relaying refused)׃
    %d: %s
    ההודעה נשארת בתיבת הדואר היוצא.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
he: בעיה בשליחת ההודעה; ההודעה תאוחסן בתיבת הדואר היוצא.
    המערכת תנסה לשלוח אותה מחדש עד שאת/ה תמחק/י אותה.

en: Connected to MTA
he: התחברתי ל-MTA

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
he: בעיה בשרת SMTP (%d(׃ %s
    ההודעה נשארת בתיבת הדואר היוצא.

en: If Possible
he: אם אפשר

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Required
he: נדרש

en: Error displaying %s: %s
he: שגיאה בהצגת %s׃ %s

en: _Server
he: _שרת

en: Copy text
he: העתקת טקסט

en: _Select Text
he: _בחר טקסט

en: Select entire mail
he: בחר את כל הדואר

en: _Escape Special Characters
he: תווי _יציאה מיוחדים

en: Escape special and non-ASCII characters
he: תווי יציאה מיוחדים ולא ASCII

en: Mailbox closed
he: תיבת הדואר נסגרה.

en: Message Source
he: קוד המקור של ההודעה

en: _Outbox:
he: תיבת דואר _יוצא׃

en: _Sentbox:
he: תיבת דואר נ_שלח׃

en: _Draftbox:
he: תיבת _טיוטה׃

en: _Trash:
he: _אשפה׃

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
he: שם הנתיב "%s" חייב להיות קנוני -- חייב להתחיל ב-'/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
he: תיבת הדואר "%s" לא נראית תקינה.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
he: נא בדוק את המיקום של קבצי-הדואר הנוצרים כברירת מחדל.
    הללו ייווצרו אם יהיה הצורך.

en: Mail Files
he: קבצי דואר

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
he: בעיה ביצירת תיבות דואר
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
he: התקנת את בלזה בהצלחה. תהנה!
       -- צוות הפיתוח של בלזה.

en: All Done!
he: תם הכל!

en: GnomeCard Address Book
he: ספר הכתובות GnomeCard

en: _SMTP Server:
he: _שרת SMTP׃

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
he: הגדרות משתמש

en: Local Mail Problem
    %s
he: בעיית דואר מקומי
    %s

en: Welcome to Balsa!
he: ברוכים הבאים לבלזה!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
he: הפעולה תגרום ליציאה מבלזה.
    האם באמת ברצונך לעשות זאת?

en: Error loading %s: %s
he: שגיאה בטעינת %s׃ %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
he: הנתיב׃ %s צריך להיות יחסי לשורש מערכת הקבצים (כלומר להתחיל ב-'/').

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
he: יצירת ספרייה נכשלה׃ mkdir() עם נתיב׃ "%s" נכשל.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
he: הקובץ בעל שם הנתיב׃ "%s" אינו ספרייה.

en: Configure Balsa
he: הגדר את בלזה

en: VCard Address Book (GnomeCard)
he: ספר כתובות מסוג (GnomeCard( vCard

en: External query (a program)
he: שאילתה חיצונית (תוכנית)

en: LDIF Address Book
he: ספר כתובות LDIF

en: LDAP Address Book
he: ספר כתובות LDAP

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
he: _חפש שם׃

en: Send-To
he: שלח-אל

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
he: התייחס אל מספר כתובות כאל׃

en: alternative addresses for the same person
he: כתובות אלטרנטיביות של אותו אדם

en: a distribution list
he: רשימת תפוצה

en: Modify Address Book
he: שנה את ספר כתובות

en: Add Address Book
he: הוסף ספר כתובות

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
he: שם _ספר הכתובות

en: _Expand aliases as you type
he: הרחב aliases תוך כדי ההקלדה

en: Load program location
he: מיקום תוכנית הטעינה

en: Select load program for address book
he: בחר תוכנית טעינה עבור ספר הכתובות

en: Save program location
he: מיקום תוכנית השמירה

en: Select save program for address book
he: בחר תוכנית שמירה עבור ספר הכתובות

en: _Host Name
he: שם מחשב (host)

en: Base Domain _Name
he: שם _בסיס של domain

en: _User Name (Bind DN)
he: שם _משתמש (Bind DN)

en: Enable _TLS
he: _הפעל TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב אל קובץ ספר הכתובות "%s" שגוי. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב אל תוכנית הטעינה "%s" שגוי. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב אל תוכנית השמירה "%s" שגוי. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב "%s" שגוי. %s

en: Do you want to correct the path?
he: האם ברצונך לתקן את הנתיב?

en: Couldn't open mailbox "%s"
he: לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
he: פותח את תיבת הדואר %s. נא המתן ...

note: R
en: _Reply...
he: _השב...

en: Reply To _All...
he: השב ל_כולם...

en: Reply To _Group...
he: השב ל_קבוצה...

en: _Forward Attached...
he: העבר _חומר מצורף...

en: Forward _Inline...
he: העבר ב_גוף ההודעה (inline)

en: _Store Address...
he: _אחסן כתובת

en: Move To _Trash
he: זרוק ל_אשפה

en: T_oggle
he: _שנה מצב

en: _Flagged
he: _דגל

en: Mailbox
he: תיבת דואר

en: Failed to find mailbox
he: לא מוצא את תיבת הדואר

en: Message parts
he: חלקי ההודעה

en: (No sender)
he: (אין שולח)

en: mixed parts
he: חלקים מעורבבים

en: alternative parts
he: חלקים חלופיים

en: signed parts
he: חלקים חתומים

en: encrypted parts
he: חלקים מוצפנים

en: "%s" parts
he: חלקים "%s"

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
he: שולח הודעה זו, %s, ביקש אישור מסירה (MDN),
    שיוחזר אל '%s`. האם ברצונך לשלוח אישור זה?

en: Reply to MDN?
he: להשיב לבקשת אישור מסירה (MDN)?

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
he: בדיקת חתימת-ההודעה שנשלחה על-ידי %s בנושא׃ "%s"החזירה׃
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
he: בדיקת חתימת-ההודעה שנשלחה על-ידי %s בנושא׃ "%s" נכשלה בגלל שגיאה!

en: One of the specified fields contains:
he: אחד מהשדות שצוינו מכיל׃

en: None of the specified fields contains:
he: אף אחד מהשדות שצוינו אינו מכיל׃

en: One of the regular expressions matches
he: אחד מהביטויים הסדירים מתאים

en: None of the regular expressions matches
he: אף אחד מהביטויים הסדירים אינו מתאים

en: Match when date is in the interval:
he: התאם כאשר התאריך הוא בקטע הזמן׃

en: Match when date is outside the interval:
he: התאם כאשר התאריך הוא מחוץ לקטע הזמן׃

en: Match when one of these flags is set:
he: התאם כאשר אחד מהדגלים הללו מודלק׃

en: Match when none of these flags is set:
he: התאם כאשר אף לא אחד מהדגלים הללו מודלק׃

en: You must specify the name of the user header to match on
he: עליך לציין את השם של כותרת המשתמש שאותה מנסים להתאים

en: You must specify at least one field for matching
he: עליך לציין לפחות שדה אחד להתאמה

en: You must provide a string
he: עליך לספק מחרוזת

en: You must provide at least one regular expression
he: עליך לספק לפחות ביטוי סדיר אחד

en: Low date is incorrect
he: התאריך המוקדם יותר אינו תקין

en: High date is incorrect
he: התאריך המאוחר יותר אינו תקין

en: Low date is greater than high date
he: התאריך המוקדם מאוחר מהתאריך המאוחר

en: _Body
he: _גוף

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
he: _נושא

en: _User header:
he: כותרת _משתמש׃

en: One of the specified f_ields contains
he: אחד מה_שדות שצוינו מכיל׃

en: Contain/Does _Not Contain
he: _מכיל/אינו מכיל

en: _One of the regular expressions matches
he: _אחד מהביטויים הסדירים מתאים

en: One _Matches/None Matches
he: אחד _מתאים/אף אחד אינו מתאים

en: Inside/outside the date interval
he: בתוך/מחוץ לקטע הזמן

en: Match when one flag is set/when no flag is set
he: התאם כאשר דגל אחד מודלק/כאשר אף דגל אינו מודלק

en: Search T_ype:
he: _סוג חיפוש׃

en: Edit condition for filter:
he: ערוך תנאי עבור המסנן׃

en: New filter
he: מסנן חדש

en: No filter name specified.
he: לא ניתן שם למסנן.

en: Filter "%s" already exists.
he: המסנן "%s" כבר קיים.

en: Filter must have conditions.
he: למסנן חייבים להיות תנאים.

en: Filter has matched
he: המסנן מצא התאמה

en: You must provide a sound to play
he: עליך לספק מנגינה

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
he: (לדוגמה: כתוב 31 בדצמבר 2000, כ %s)

en: Date interval
he: קטע זמן

en: Flag condition
he: תנאי על דגלים

en: Copy to folder:
he: העתק לתיקייה׃

en: Move to folder:
he: העבר לתיקייה׃

en: Print on printer:
he: הדפס במדפסת׃

en: Run program:
he: הפעל תוכנית׃

en: Send to Trash
he: שלח לאשפה

note: The name entry
en: _Filter name:
he: שם ה_מסנן׃

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
he: פעולה בין התנאים

note: The notification area
en: Notification:
he: יידוע׃

note: Notification buttons
en: Play sound:
he: נגן צליל׃

en: Use Sound...
he: השתמש בצליל...

en: Popup text:
he: הקפץ חלון טקסט׃

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
he: חלון הפעלת מסנן פתוח. סגור אותו בטרם תוכל לשנות מסננים.

en: Balsa Filters
he: מסנני בלזה

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
he: עקב שגיאה לא ניתן לייצא את המסנן %s.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
he: ישנם חלונות פתוחים של הפעלת מסננים.  סגור אותם בטרם תוכל לשנות מסננים.

en: Balsa Filters Export
he: ייצוא מסננים של בלזה

en: Error when applying filters
he: שגיאה בהפעלת מסננים

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
he: המסנן "%s" אינו מתאים לסוג תיבת-הדואר של "%s".
    זה קורה למשל אם משתמשים בביטויים סדירים לחיפוש בתיבות דואר מסוג IMAP.זה מבוצע בצורה מאד איטית;  במידת האפשר, השתמש בהתאמת מחרוזות כתחליף.

en: Balsa Filters of Mailbox:
he: מסננים של תיבת הדואר׃

en: On reception
he: בעת קבלה

en: On exit
he: בעת יציאה

note: down button
en: Do_wn
he: מ_טה

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
he:  חלון המסננים פתוח; עליך לסגור אותו בטרם תוכל להפעיל מסננים על תיבת דואר כלשהי

en: Remote IMAP folder
he: תיקיית IMAP מרוחקת

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
he: _בסיסי

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
he: _שם מתאר:

note: username
en: Use_r name:
he: שם _משתמש׃

en: Subscribed _folders only
he: _תיקיות רשומות בלבד

en: Pr_efix
he: _תחילית

en: Select parent folder
he: בחר תיקיית הורה

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
he: שינוי השם INBOX הוא מיוחד!
    תיווצר תת-תיקייה %s בתוך %s
    שתכיל את ההודעות מתוך INBOX.
    INBOX ותת-התיקיות שלו יישארו כמות שהם.
    מה ברצונך לעשות?

en: Rename INBOX
he: שנה את שם תיבת הדואר הנכנס

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
he: תיקיית IMAP שאינה תיבת דואר
    לא ניתן לשנות את תכונותיה.

en: Remote IMAP subfolder
he: תת-תיקיית IMAP מרוחקת

en: Rename or move subfolder
he: שנה או העבר תת-תיקייה

en: Create subfolder
he: צור תת-תיקייה

en: _Subfolder of:
he: _תת-תיקייה של:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
he: תיקייה זו אינה מופיעה בהגדרות. אני עדיין איני יודע כיצד למחוק אותה מהשרת.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
he: פעולה זאת תמחק את התיקייה "%s" מהרשימה.
    מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב-"הוסף תיקיית-IMAP" על מנת להוסיף תיקייה זו מחדש.

en: Information - Balsa
he: בלזה - מידע

en: FATAL:
he: שגיאה חמורה׃

en: No mailbox selected.
he: לא נבחרה תיבת דואר.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
he: תיבת הדואר %s משמשת את בלזה ולכן לא ניתן למחוק אותה.
    אם באמת ברצונך למחוק אותה, תן את התפקיד שלה לתיבת דואר אחרת.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
he: פעולה זו תמחק את תיבת הדואר %s מרשימת תיבות הדואר. באפשרותך גם למחוק את הקובץ או הקבצים בדיסק הקשורים לתיבה זו.
    אם אינך מוחק את הקובץ על הדיסק, תוכל להשתמש ב-"הוסף תיבת דואר"בכדי לגשת שוב לתיבת דואר זו.
    מה ברצונך לעשות?

en: Remove from _list
he: מחק מה_רשימה

en: Remove from list and _disk
he: מחק מהרשימה ומה_דיסק

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
he: פעולה זאת תמחק את תיבת הדואר "%s" על כל ההודעות שבה משרת ה-IMAP. אם ל-%s יש תת-תיקיות, היא עדיין תופיע כצומת בעץ התיקיות.
    מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב-"הוסף תת-תיקיית-IMAP" על מנת להוסיף תיבת דואר בשם זה.
    מה ברצונך לעשות?

en: _Remove from server
he: ה_סר מהשרת

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
he: פעולה זו תמחק את תיבת הדואר "%s" מרשימת תיבות הדואר.
    מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב"הוסף תיבת דואר" על מנת לגשת שוב לתיבה זו.
    מה ברצונך לעשות?

en: _Remove from list
he: ה_סר מהרשימה

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
he: נכשל שינוי השם %s ל-%s׃
    %s

en: _Delete messages from server after download
he: _מחק הודעות מהשרת לאחר הורדתם

en: _Filter messages through procmail
he: _סנן הודעות באמצעות procmail

en: Fi_lter Command:
he: שם ה_מסנן׃

en: _Enable check for new mail
he: _אפשר בדיקת דואר חדש

en: F_older Path:
he: הנתיב של התי_קייה׃

en: Show address:
he: הצג כתובת׃

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
he: _מאת

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
he: _אל

en: The folder edition to be written.
he: המהדורה של התיקייה שתכתב.

en: Scanning %s. Please wait...
he: סורק את %s. אנא המתן...

en: Local _mbox mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
he: תיבת דואר מרוחקת מסוג _IMAP

en: Remote IMAP _folder...
he: תי_קיית IMAP מרוחקת...

en: Remote IMAP _subfolder...
he: _תת-תיקיית IMAP מרוחקת...

en: Mark as _Inbox
he: סמן כ"דואר _נכנס"

en: _Mark as Sentbox
he: _סמן כ"דואר נשלח"

en: Mark as _Trash
he: סמן כ_אשפה

en: Mark as D_raftbox
he: סמן כ"_טיוטות"

en: _Edit/Apply filters
he: _ערוך/הפעל מסננים

en: Local folder %s
he: תיקייה מקומית %s

en: _No Headers
he: _ללא כותרות

en: Display no headers
he: הצג ללא כותרות

en: S_elected Headers
he: כותרות _נבחרות

en: Display selected headers
he: הצג כותרות נבחרות

en: Display all headers
he: הצג את כל הכותרות

en: Toggle flagged
he: הרם/הורד דגל

en: Toggle New
he: שנה סימון "חדש"

en: _Message...
he: _הודעה...

en: Compose a new message
he: יצירת הודעה חדשה

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג mbox

en: Add a new mbox style mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג mbox

en: Local Maildir mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג Maildir

en: Add a new Maildir style mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג Maildir

en: Local MH mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג MH

en: Add a new MH style mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג MH

en: Remote IMAP mailbox...
he: תיבת דואר מרוחקת מסוג IMAP

en: Add a new IMAP mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג IMAP

en: Remote IMAP folder...
he: תיקיית IMAP מרוחקת...

en: Add a new IMAP folder
he: הוסף תיקיית-IMAP חדשה

en: Remote IMAP subfolder...
he: תת-תיקיית IMAP מרוחקת...

en: Add a new IMAP subfolder
he: הוסף תת-תיקיית-IMAP חדשה

en: Continue editing current message
he: המשך לערוך את ההודעה הנוכחית

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
he: _קבל דואר חדש

en: Fetch new incoming mail
he: הבא דואר נכנס חדש

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
he: _שלח דואר שממתין בתור

en: Send messages from the outbox
he: שלח הודעות מתיבת הדואר היוצא

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
he: שלח ו_קבל דואר

en: Send and Receive messages
he: שלח וקבל הודעות

en: Print current message
he: הדפס הודעה נוכחית

en: _Address Book...
he: _ספר הכתובות...

en: Open the address book
he: פתח את ספר הכתובות

en: F_ilters...
he: _מסננים...

en: _Export Filters
he: _יצא מסננים

en: Export filters as Sieve scripts
he: יצא מסננים כתסריטי Sieve

en: _Flat index
he: אינדקס _שטוח

en: No threading at all
he: ללא קיבוץ מסרים כלל

en: Si_mple threading
he: קיבוץ מסרים _פשוט

en: Simple threading algorithm
he: אלגוריתם מקבץ מסרים פשוט

en: _JWZ threading
he: _קיבוץ מסרים JWZ

en: Elaborate JWZ threading
he: עבד קיבוץ מסרים ב JWZ

en: _Show Mailbox Tree
he: ה_צג את עץ תיבות הדואר

en: Toggle display of mailbox and folder tree
he: החלף את תצוגת עצי תיבות הדואר והתיקיות

en: Show Mailbox _Tabs
he: הצג את תיבות הדואר ב_כרטיסיות

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
he: שנה את מצב התצוגה של הכרטיסיות של תיבות הדואר

en: _Wrap
he: _גלישה

en: Wrap message lines
he: גלישת שורות ההודעה

en: Expand all threads
he: הרחב את כל קבוצות המסרים

en: Collapse all expanded threads
he: צמצם את כל קבוצות המסרים המורחבות

en: Increase magnification
he: הגדל קירוב

en: Decrease magnification
he: הקטן קירוב

en: No magnification
he: ללא קירוב

en: Reply to the current message
he: השב להודעה הנוכחית

note: A
en: Reply to _All...
he: השב ל_כולם...

en: Reply to all recipients of the current message
he: השב לכל הנמענים של ההודעה הנוכחית

en: Reply to _Group...
he: השב ל_קבוצה...

en: Reply to mailing list
he: השב לרשימת תפוצה

en: _Forward attached...
he: ה_עבר תצריף...

en: Forward the current message as attachment
he: העבר את ההודעה הנוכחית כחומר מצורף

en: Forward _inline...
he: העבר ב_גוף ההודעה...

en: Forward the current message inline
he: העבר את ההודעה הנוכחית בגוף ההודעה

en: Next part in message
he: החלק הבא בהודעה

en: Previous part in message
he: החלק הקודם בהודעה

en: Save Current Part...
he: שמור את החלק הנוכחי...

en: _View Source...
he: _צפה בקוד המקור...

en: View source form of the message
he: צפה בקוד המקור של ההודעה

en: Move the current message to Trash mailbox
he: זרוק את ההודעה הנוכחית לאשפה

en: Store address of sender in addressbook
he: שמור כתובת השולח בספר הכתובות

en: Next Unread Message
he: ההודעה הבאה שלא נקראה

en: Next Flagged Message
he: ההודעה המדוגלת הבאה

en: Select all messages in current mailbox
he: בחר את כל ההודעות בתיבת הדואר הנוכחית

en: Edit the selected mailbox
he: ערוך את תיבת הדואר שנבחרה

en: Delete the selected mailbox
he: מחק את תיבת הדואר שנבחרה

en: Close mailbox
he: סגור תיבת דואר

en: Delete messages from the Trash mailbox
he: מחק הודעות מהאשפה

en: _Remove Duplicates
he: ה_סר כפולים

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
he: מחק הודעות כפולות מתיבת הדואר שנבחרה

en: _Toolbars...
he: _סרגלי כלים...

en: _Identities...
he: _זהויות...

en: Create and set current identities
he: צור וקבע זהות נוכחית

en: Mail_box
he: _תיבת דואר

en: _Headers
he: _כותרות

en: _New...
he: _חדש...

en: Forward the current message
he: העבר את ההודעה הנוכחית

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
he: בלזה שולח דואר כרגע.
    האם להפסיק?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
he: תוכנת הדואר האלקטרוני בלזה היא חלק מסביבת העבודה GNOME.  מידע על בלזה ניתן למצוא ב-/https://pawsa.fedorapeople.org/balsa
    
    אם מצאת באגים, אנא דווח עליהם ב-/https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues

en: Checking Mail...
he: בודק דואר...

en: Finished Checking.
he: הבדיקה הסתיימה.

en: Sending error: %s
he: שגיאה במשלוח ההודעה׃ %s

en: Balsa: New mail
he: בלזה: דואר חדש

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
he[0]: יש לך הודעה חדשה אחת.
he[1]: יש לך %d הודעות חדשות.

en: You have new mail.
he: יש לך דואר חדש.

en: Search mailbox
he: חפש בתיבת דואר

en: S_ubject
he: _נושא

en: _Reverse search
he: חיפוש _הפוך

en: You can apply filters only on mailbox
he: ניתן להפעיל מסננים רק על תיבות דואר

en: Balsa: %s (readonly)
he: בלזה׃ %s (לקריאה בלבד)

en: Balsa: %s
he: בלזה׃ %s

en: Get new mail on startup
he: קבל דואר חדש מיד בהתחלת התוכנית

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
he: שלח דואר חדש אל EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
he: צרף קובץ שנמצא בנתיב

en: Opens MAILBOXNAME
he: פותח את MAILBOXNAME

en: MAILBOXNAME
he: שם תיבת הדואר

en: Opens first unread mailbox
he: פותח את תיבת הדואר הראשונה שעדיין לא נקראה

en: Opens default Inbox on startup
he: פותח את תיבת הדואר הנכנס מיד באתחול

en: Debug POP3 connection
he: נפה את הקשר POP3

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
he: בלזה אינו יכול לפתוח את תיבת הדואר׃ "%s"

en: Sentbox
he: תיבת דואר נשלח

en: Draftbox
he: תיבת טיוטות

en: N_o Headers
he: _ללא כותרות

en: _Selected Headers
he: כותרות _נבחרות

en: Reply to all recipients of this message
he: השב לכל הנמענים של הודעה זו

en: Forward this message as attachment
he: העבר הודעה זו כחומר מצורף

en: Forward inline...
he: העבר בגוף ההודעה...

en: Forward this message inline
he: העבר הודעה זו בגוף המכתב

en: Next Part
he: החלק הבא

en: Previous Part
he: החלק הקודם

en: Save current part in message
he: שמור את החלק הנוכחי בהודעה

en: M_ove
he: ה_עבר

en: Save %s MIME Part
he: שמור את חלק ה-MIME ה %s

en: File already exists. Overwrite?
he: הקובץ כבר קיים.  לשכתב?

en: Content Type: external-body
he: סוג התכולה׃ גוף חיצוני (external-body)

en: Access type: local-file
he: סוג הגישה׃ קובץ מקומי

en: File name: %s
he: שם קובץ׃ %s

en: Access type: URL
he: שיטת גישה׃ URL

en: Access type: %s
he: שיטת גישה׃ %s

en: FTP site: %s
he: אתר FTP׃ %s

en: Directory: %s
he: ספרייה׃ %s

en: Access type: mail-server
he: שיטת גישה׃ שרת-דואר

en: Mail server: %s
he: שרת דואר׃ %s

en: Error showing %s: %s
he: שגיאה בהצגת %s׃ %s

en: Fcc:
he: העתק לקובץ׃

en: Disposition-Notification-To:
he: לשלוח אישור על קריאת הדואר אל׃

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
he: ההודעה נשלחה על-ידי %s עם הכותרת "%s" מכילה תווים ב 8 סיביות, אך אין כותרת המתארת את הקידוד בשימוש (מומר ל %s)

en: Calling URL %s...
he: מעלה את %s...

en: Content Type: %s
he: סוג התוכן׃ %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
he: לא מוגדרת פעולת פתיחה או צפייה ב-GNOME MIME לגבי סוג תכולה זה

en: While Retrieving Messages
he: תוך כדי שליפת הודעות

en: Until Closed
he: עד הסגירה

en: Bad Spellers
he: שגיאה בבודקי האיות

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
he: העדפות בלזה

en: Mail Servers
he: שרתי דואר

en: Address Books
he: ספרי כתובות

en: Mail Options
he: אפשרויות לגבי דואר

en: Remote Mailbox Servers
he: שרתי דואר מרוחקים

en: Mailbox Name
he: שם תיבת הדואר

en: _Modify
he: שנה

en: Local Mail
he: דואר מקומי

en: Select your local mail directory
he: בחר את ספריית הדואר המקומית

en: Server Name
he: שם שרת

en: _Check mail automatically every:
he: בדוק דואר באופן אוטומטי כל

en: Check _IMAP mailboxes
he: בדוק תיבות דואר מסוג IMAP

en: Check INBOX _only
he: בדוק תיבת "דואר נכנס" בלבד

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
he: הצג הודעה למשתמש כאשר מגיע דואר חדש בתיבת-דואר פתוחה

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
he: בצע בדיקה ברקע (בלי הודעות לסרגל המצב)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
he: טקסט מצוטט ומוזרם

en: Quoted Text Regular Expression
he: ביטוי סדיר לטקסט מצוטט

en: Wrap Incoming Text at:
he: עטוף את הטקסט של הודעות נכנסות ב-

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
he: הצג חלקים מרובים/חלופיים

en: prefer text/plain over html
he: העדף טקסט/פשוט על פני html

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
he: תווים בין-לאומיים (8 סיביות) בהודעות שבורות ללא כותרת קידוד

en: display as "?"
he: הצג כ-"?"

en: display using codeset
he: הצג באמצעות קידוד

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
he: בקשות לאישור מסירה

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
he: כאשר אני מקבל הודעה והשולח מבקש אישור מסירה, שלח אותו במקרים הבאים׃

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
he: הכותרת נראית בסדר (הכתובת אליה יגיע אישור המסירה זהה לכתובת אליה יש להשיב,
    ואני ברשימת הנמענים או ההעתקים של ההודעה).

en: The message header looks suspicious.
he: כותרת ההודעה נראית חשודה.

en: Wrap Outgoing Text at:
he: עטוף טקסט בהודעות יוצאות ב-

en: Reply Prefix:
he: תחילית שמסמנת תשובה להודעה׃

en: Edit headers in external editor
he: ערוך כותרות בעורך חיצוני

en: Automatically quote original when replying
he: צטט את המקור באופן אוטומטי בדואר תשובה

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
he: אל תכלול חלקים שהם HTML בעת תשובה לדואר או העברה

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
he: העבר דואר כתצריף במקום לצטט אותו

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
he: כפתור "שלח" תמיד שם את הדואר היוצא בתיבת הדואר היוצא

en: Copy outgoing messages to sentbox
he: העתק את ההודעות היוצאות לתיבת הדואר הנשלח

en: Status Messages
he: הודעות מצב

en: Use preview pane
he: השתמש בחלונית תצוגה מקדימה

en: Show mailbox statistics in left pane
he: הצג סטטיסטיקות על תיבת הדואר בחלון השמאלי

en: Use alternative main window layout
he: השתמש בסידור אלטרנטיבי של החלון הראשי

en: Automatically view message when mailbox opened
he: צפה/י בהודעה באופן אוטומטי עם פתיחת תיבת הדואר

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
he: מקשי PageUp/PageDown גוללים את ההודעה ב-

en: Display Progress Dialog
he: הצג חלון שמראה את התקדמות התהליך

en: Date encoding (for strftime):
he: קידוד זמן (עבור strftime)׃

en: Selected headers:
he: כותרות נבחרות׃

en: Information Messages
he: הודעות מידע

en: Warning Messages
he: הודעות אזהרה

en: Error Messages
he: הודעות שגיאה

en: Fatal Error Messages
he: הודעות שגיאה חמורות

en: Message Colors
he: צבעי הודעות

en: Quote level %d color
he: צבע של ציטוט ברמה %d

en: Link Color
he: צבע קישור

en: Composition Window
he: חלון יצירה

en: Invalid or incomplete address label color
he: צבע של כתובת לא חוקית או חלקית

en: Message Font
he: גופן ההודעה

en: Message Subject Font
he: גופן נושא ההודעה

en: Default threading style
he: ברירת המחדל לסגנון קיבוץ מסרים

en: Pspell Settings
he: פרמטרים של Pspell

en: Spell Check Module
he: מודול בדיקת איות

en: Suggestion Level
he: רמת ההצעות

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
he: התעלם ממילים שקצרות מ-

en: Miscellaneous Spelling Settings
he: פרמטרים שונים של איות

en: Check signature
he: בדוק את החתימה

en: Check quoted
he: בדוק את הציטטות

en: Empty Trash on exit
he: רוקן את האשפה בצאתך מהתוכנית

en: Automatically close mailbox if unused more than
he: סגור תיבות דואר באופן אוטומטי אם אינן בשימוש יותר מ-

en: Deleting Messages
he: מחיקת הודעות

en: Open Inbox upon startup
he: פתח תיבת דואר נכנס מיד באתחול

en: Check mail upon startup
he: בדוק דואר מיד באתחול

en: Remember open mailboxes between sessions
he: זכור אילו תיבות דואר פתוחות בין הריצות של בלזה

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
he: בחר עומק 1 על מנת שהאתחול יהיה מהיר; זה יעכב את הסריקה של תיקיות מסוימות.
    על מנת לראות חלק גדול יותר מעץ התיקיות מיד באתחול, בחר עומק גדול יותר.

en: Address Book Name
he: שם ספר הכתובות

en: Expand aliases
he: הרחב aliases

en: Remote POP3 mailbox...
he: תיבת דואר מרוחקת מסוג POP3...

en: Show nothing
he: אל תציג דבר

en: Show dialog
he: הצג תיבת דו-שיח

en: Show in list
he: הצג ברשימה

en: Print to console
he: הדפס למסוף

en: Error displaying link_id %s: %s
he: שגיאה בהצגת link_id %s׃ %s

en: Font available for printing
he: הגופן זמין להדפסה

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
he: הגופן <b>אינו</b> זמין להדפסה.  הקרוב ביותר הוא׃ %s

en: _Fonts
he: _גופנים

en: Body font
he: גופן לגוף ההודעה

en: Footer font
he: גופן לתחתית ההודעה

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
he: הדגש ציטטות

en: _Enable highlighting of cited text
he: אפשר _הדגשת ציטוטים

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
he: בלזה אינו מוצא את הגופן "%s".
    השתמש בדף ה"גופנים" בחלון "הדפס הודעה" על מנת לשנותו.

en: Balsa: message print preview
he: בלזה׃ צפייה מקדימה בהדפסת ההודעה

en: Error during filters loading:
he: שגיאה בעת טעינת מסננים׃

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
he: שגיאה בעת טעינת מסננים׃ %s
    המסננים עשויים להיות שגויים.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
he: האפשרות לא לזהות טקסט "מבנה=זורם" הוסרה.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
he: האפשרות לא לשלוח "מבנה=זורם" נמצאת כעת בתפריט האפשרויות של חלון המחבר.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
he: האפשרות לבקשת אישור שליחה (MDN) נמצאת כעת בתפריט האפשרויות של חלון המחבר.

en: _GnuPG uses MIME mode
he: _GnuPG משתמש במצב MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
he: _GnuPG משתמש במצב OpenPGP

en: _Include File...
he: ה_כנס קובץ...

en: _Attach File...
he: _צרף קובץ...

en: Attach _Message(s)
he: צרף הו_דעה/ות

en: Sen_d
he: של_ח

en: Queue this message in Outbox for sending
he: שים הודעה זו בתיבת הדואר היוצא לצורך משלוח

en: Save this message
he: שמור הודעה זו

en: Print the edited message
he: הדפס את ההודעה שנערכה

en: _Wrap Body
he: _גלישת שורות בגוף ההודעה

en: _Reflow Selected Text
he: ה_זרם מחדש טקסט נבחר

en: Insert Si_gnature
he: הכנס _חתימה

en: _Quote Message(s)
he: _צטט הודעה/ות

en: C_heck Spelling
he: _בדוק איות

en: Check the spelling of the message
he: בדוק את איות ההודעה

en: Select _Identity...
he: בחר _זהות...

en: Select the Identity to use for the message
he: בחר זהות עבור ההודעה

en: _Edit with Gnome-Editor
he: _ערוך באמצעות עורך Gnome

en: Edit the current message with the default Gnome editor
he: ערוך את ההודעה הנוכחית באמצעות העורך ברירת המחדל של Gnome

en: Fr_om
he: _מאת

en: _Fcc
he: העתק ל_קובץ

en: _Reply To
he: ה_שב אל

en: _Request Disposition Notification
he: _בקש אישור מסירה

en: _Format = Flowed
he: _מבנה = זורם

en: _Sign Message
he: _חתום את ההודעה

en: signs the message using GnuPG
he: חתום את ההודעה באמצעות GnuPG

en: _Encrypt Message
he: ה_צפן את ההודעה

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
he: חתום על ההודעה באמצעות GnuPG לכל הנמענים ומקבלי ההעתקים

en: _Language
he: _שפה

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
he: ההודעה ל-%s השתנתה.
    לשמור הודעה בתיבת הטיוטות?

en: Select Identity
he: בחר זהות

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
he: בחירת "כן" תגרום, שבמקום שישלח הקובץ `%s' עצמו, תשלח הודעת MIME עם התייחסות לגוף חיצוני. שים לב, שלנמען חייבות להיות הרשאות מתאימות כדי לראות את הקובץ ה'אמיתי'.
    
    האם באמת ברצונך לצרף את הקובץ כהתייחסות?

en: Attach as Reference?
he: לצרף כהתייחסות?

en: Choose charset
he: בחר מערך תווים

en: Cannot get info on file '%s': %s
he: לא ניתן לקבל מידע על קובץ `%s'׃ %s

en: Attachment %s is not a regular file.
he: התצריף %s אינו קובץ רגיל.

en: File %s cannot be read
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
he: נכשל צירוף ההודעה.
    סיבה אפשרית׃ אין מספיק מקום זמני פנוי

en: F_rom:
he: _מאת׃

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
he: העתק ל_קובץ׃

note: Reply To:
en: _Reply To:
he: השב _אל׃

note: Attachment list
en: _Attachments:
he: _צירופים:

en: you
he: אתה

en: ------forwarded message from %s------
he: ------ %s-דואר מועבר מ ------

en: Message-ID: %s
he: מזהה הודעה׃ %s

en: References:
he: התייחסויות׃

en: On %s, %s wrote:
he: ב- %s, %s כתב/ה׃

en: Could not open the file %s.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
he: בחרת מצב OpenPGP להודעות עם תצריפים. במצב זה, רק החלק הראשון של ההודעה ייחתם ו/או יוצפן. אתה צריך לבחור מצב MIME אם כל ההודעה צריכה להיות מוגנת. האם ברצונך באמת להמשיך?

en: sending message with gpg mode %d
he: שולח הודעות עם מצב gpg %d

en: Message could not be sent
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה

en: Could not compile %s
he: לא ניתן להדר את %s

en: Reply to %s: %s
he: השב אל %s׃ %s

en: Forward message to %s: %s
he: העבר דואר אל %s׃ %s

en: Continue message to %s: %s
he: המשך את ההודעה אל %s׃ %s

en: New message to %s: %s
he: דואר חדש אל %s׃ %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
he: החלף את המילה הנוכחית בהצעה שנבחרה

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
he: החלף את כל מופעי המילה הנוכחית בהצעה שנבחרה

en: Skip the current word
he: דלג על המילה הנוכחית

en: Skip all occurrences of the current word
he: דלג על כל מופעי המילה הנוכחית

en: Add the current word to your personal dictionary
he: הוסף את המילה הנוכחית למילון האישי

en: Finish spell checking
he: סיים את בדיקת האיות

en: Revert all changes and finish spell checking
he: חזור למצב הקודם (בטל את כל השינויים) וסיים את בדיקת האיות

en: Spell check
he: בדוק איות

en: Store address: no addresses
he: שמירת כתובת׃ אין כתובות

en: Store Address
he: שמור כתובת

en: Save this address and close the dialog?
he: לשמור את הכתובת ולסגור את תיבת הדו-שיח?

en: No address book selected....
he: לא בחרת ספר כתובות...

en: Choose Address Book
he: בחר ספר כתובות

en: Choose Address
he: בחר כתובת

en: Check for new email
he: בדוק אם הגיע דואר חדש

en: Compose message
he: יצירת הודעה

en: Continue message
he: המשך דואר

en: Reply
    to all
he: השב
    לכולם

en: Reply to all recipients
he: השב לכל הנמענים

en: Reply
    to group
he: השב
    לקבוצה

en: Open previous
he: פתח את הקודם

en: Open next
he: פתח את הבא

en: Next
    unread
he: הבא
    שלא נקרא

en: Open next unread message
he: פתח את ההודעה הבאה שלא נקראה

en: Next
    flagged
he: המדוגל
    הבא

en: Open next flagged message
he: פתח את ההודעה המדוגלת הבאה

en: Trash /
    Delete
he: אשפה/
    מחיקה

en: Move the current message to trash
he: זרוק הודעה נוכחית לאשפה

en: Postpone
he: דחה למועד מאוחר יותר

en: Postpone current message
he: דחה הודעה נוכחית למועד מאוחר יותר

en: Exchange
he: החלף

en: Add attachments to this message
he: צרף חומר להודעה הנוכחית

en: Save the current item
he: שמור את הפריט הנוכחי

en: Set identity to use for this message
he: קבע זהות עבור ההודעה הנוכחית

en: Run a spell check
he: הפעל בודק איות

en: Toggle
    new
he: שנה סימון
    חדש

en: Toggle new message flag
he: שנה מצב סימון הודעה כחדשה

en: Mark all
he: סמן הכל

en: Mark all messages in current mailbox
he: סמן את כל ההודעות בתיבת הדואר הנוכחית

en: All
    headers
he: כל
    הכותרות

en: Show all headers
he: הצג את כל הכותרות

en: Close current mailbox
he: סגור תיבת דואר נוכחית

en: Msg Preview
he: צפייה מוקדמת בהודעה

en: Sign message using GPG
he: חתום על ההודעה באמצעות GPG

en: Encrypt message using GPG
he: הצפן את ההודעה באמצעות GPG

en: Undo most recent change
he: בטל את רב השינויים האחרונים

en: Redo most recent change
he: בצע שוב את רב השינויים האחרונים

en: Unknown toolbar icon "%s"
he: הצלמית של סרגל הכלים אינה ידועה "%s"

en: Customize Toolbars
he: התאם סרגלי כלים

en: Compose window
he: חלון יצירת דואר

en: Message window
he: חלון הודעות

en: Toolbar options
he: אפשרויות עבור סרגלי כלים

en: _Wrap button labels
he: _גלישת תויות הכפתורים

en: Error displaying toolbar help: %s
he: שגיאה בהצגת עזרה על סרגל הכלים׃ %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
he: _שחזר את סרגל הכלים לכפתורים הרגילים

en: Available buttons
he: כפתורים זמינים

en: Current toolbar
he: סרגל כלים נוכחי

en: Continue?
he: להמשיך?

en: Body
he: גוף

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
he: יישום פשוט לשמירת השימוש בכונן שלך ושמירת המקום הפנוי תחת שליטה.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
he: מנתח השימוש בכונן יכול לסרוק תיקייה מסוימת, התקני אחסון וחשבונות מקוונים. הוא מספק תצוגה עץ ותצוגה חזותית להצגת הגודל של כל תיקייה, מה שמקל זיהוי בזבוז של מקום בכונן.

en: Devices and Locations
he: התקנים ומקומות

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
he: אחסון;מקום;שטח;נפח;ניקוי;

en: Active Chart
he: תרשים פעיל

en: The initial size of the window
he: הגודל ההתחלתי של החלון

en: Window Maximized
he: חלון מוגדל

en: Whether or not the window is maximized
he: האם החלון מוגדל או לא

[ctx: shortcut window]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
he: הצגה/הסתרת התפריט העיקרי

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  181 (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  333 (gnome-2048 0.1.0)  #-#-#-#-# Translat
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
he: חזרה לרשימת המיקומים

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
he: סריקה

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
he: סריקת תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
he: סריקה חוזרת של המיקום הנוכחי

en: _Copy Path to Clipboard
he: העתקת ה_נתיב ללוח הגזירים

en: Go to _parent folder
he: מעבר ל_תיקיית ההורה

en: This Computer
he: מחשב זה

en: Remote Locations
he: מיקומים מרוחקים

en: Locations to Ignore
he: מיקומים להתעלמות

en: Scan Folder…
he: סריקת תיקייה…

en: Clear Recent List
he: ניקוי רשימת האחרונים

en: _About Disk Usage Analyzer
he: _על אודות מנתח השימוש בכונן

en: Go back to location list
he: חזרה לרשימת המיקומים

en: Rescan current location
he: סריקה חוזרת של המיקום הנוכחי

en: Rings Chart
he: הצגה כתרשים טבעות

en: Treemap Chart
he: הצגה כתרשים מפת עץ

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
he: אין לדלג על תיקיות במערכות קבצים שונות. התעלמות אם תיקייה לא מוגדרת.

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: ‫%lu חודשים
he[3]: ‫%lu חודשים

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: ‫%lu שנים
he[3]: ‫%lu שנים

en: %s Total
he: ‏%s סך הכול

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
he: ‏%s בשימוש

en: Unmounted
he: לא מעוגן

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
he: בחירת מיקומים להתעלמות

en: Add Location…
he: הוספת מיקום…

en: Recursively analyze mount points
he: ניתוח נסיגתי של נקודות העיגון

en: Could not analyze volume.
he: לא ניתן לנתח את הכרך.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
he: כלי גרפי לניתוח השימוש בכונן.

en: Failed to open file
he: פתיחת הקובץ נכשלה

en: Failed to move file to the trash
he: העברת הקבצים לאשפה נכשלה

en: Devices & Locations
he: התקנים ומיקומים

en: Could not scan folder “%s”
he: לא ניתן לסרוק את התיקייה „%s”

en: Could not always detect occupied disk sizes.
he: לא תמיד ניתן לזהות את הגודל התפוס של הכוננים.

en: Apparent sizes may be shown instead.
he: הגדלים הנראים לעין עשויים להופיע במקום.

en: Scan completed
he: הסריקה הושלמה

en: Completed scan of “%s”
he: הסריקה של „%s” הושלמה

en: “%s” is not a valid folder
he: ‫„‎%s” אינה תיקייה תקינה

en: Chart model
he: דגם טבלה

en: Chart root node
he: המיקום הראשי לתרשים

en: Set the root node from the model
he: בחירת המיקום הראשי מהדגם

en: Cannot create pixbuf image!
he: לא ניתן ליצור תמונת pixbuf!

en: Total filesystem capacity:
he: קיבולת מערכת הקבצים:

en: used:
he: בשימוש:

en: available:
he: פנוי:

en: Total filesystem capacity
he: קיבולת מערכת הקבצים

en: Total filesystem usage
he: שימוש במערכת הקבצים

en: contains hardlinks for:
he: מכיל קישורים קשיחים עבור:

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
he: יותר מדי ארגומנטים. ניתן לציין תיקייה אחת בלבד.

en: Total Size
he: גודל כללי

en: Cannot check an excluded folder!
he: לא ניתן לבדוק תיקייה שנופתה!

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
he: אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה.

en: Could not move "%s" to the Trash
he: לא ניתן להעביר את  "%s" לאשפה

en: Details: %s
he: פרטים: %s

en: The document does not exist.
he: המסמך לא קיים

en: The folder does not exist.
he: התיקייה לא קיימת.

en: Notes for GNOME
he: פתקיות עבור GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
he: דרך מהירה וקלה ליצירת פתקיות בצורה חופשית או לרשום בקצרה רשימות פשוטות. אחסון כמה פתקיות שרק תרצו ושיתוף שלהם בדוא״ל.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
he: נתן לאחסן את הפתקיות שלך באופן מקומי על המחשב שלך או לתאם אותם עם שרתים מקוונים דוגמת ownCloud.

en: Edit view
he: תצוגת עריכה

en: Select view
he: תצוגת בחירה

en: List view
he: תצוגת רשימה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
he: הערות;פתקיות;תזכורות;תזכורת;הערה;פתקית;מדבקות;פתקים דביקים;

en: Post notes, tag files!
he: לפרסם פתקיות, לתייג קבצים!

en: Bullets
he: תבליטים

en: Copy selection to a new note
he: העתקת הבחירה לפתקית חדשה

en: No notes
he: אין פתקיות

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
he: חיפוש פתקיות

[ctx: shortcut window]
en: New note
he: פתקית חדשה

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1953 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
he: מצב בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
he: יציאה ממצב בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
he: מצב עריכת פתקית

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
he: קו חוצה

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
he: העברת פתקית לאשפה

en: Import Notes
he: יבוא פתקיות

en: Select import location
he: בחירת מיקום הייבוא

en: Gnote application
he: היישום Gnote

en: Tomboy application
he: היישום Tomboy

en: Note color
he: צבע הפתקית

en: Exit selection mode
he: יציאה ממצב בחירה

en: Search note titles, content and notebooks
he: חיפוש בכותרות, בתוכן ובאוספים

en: Open menu
he: פתיחת תפריט

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
he: אפשרויות נוספות

en: View Trash
he: הצגת אשפה

en: Text Sizes
he: גודל גופן

en: _Large
he: _גדול

en: _Small
he: _קטן

en: About Notes
he: על אודות פתקיות

en: Email this Note
he: שליחת הפתקית בדוא״ל

en: Enter a name to create a notebook
he: נא להזין שם כדי ליצור אוסף

en: New notebook
he: אוסף חדש

en: Share note
he: שיתוף הפתקית

en: Open in another window
he: פתיחה בחלון נוסף

en: Permanently Delete
he: למחוק לצמיתות

en: Use System Font
he: שימוש בגופן מערכת

en: Note Font
he: גופן הפתקית

en: Note Appearance
he: מראה פתקית

en: Select the default storage location:
he: בחירת מיקום אחסון בררת מחדל:

en: Primary Book
he: מחברת ראשית

en: Simple notebook for GNOME
he: מחברת פשוטה לסביבת GNOME

en: Note Color
he: צבע הפתקית

en: Press the New button to create a note.
he: יש ללחוץ על הכפתור חדש ליצירת פתקית.

en: Oops
he: אופס

en: Please install “Tracker” then restart the application.
he: נא להתקין את „Tracker” ואז להפעיל מחדש את היישום.

en: Results for %s
he: תוצאות עבור %s

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
he: עדכון אחרון: %s

en: Local storage
he: אחסון מקומי

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
he: מחיקת מטמון הרשת, המפחית את הזמן שנדרש עד להצגת דפים בביקור החוזר

en: Cookies
he: עוגיות

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
he: מחיקת עוגיות, המכילות מידע כגון העדפות, אימות ונתוני מעקב לאתרי אינטרנט.

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
he: אחסון DOM

en: Delete HTML5 cookies
he: מחיקת עוגיות HTML5

en: A history of forms entered in web sites
he: היסטוריה של טפסים שהוזנו באתרי אינטרנט

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
he: מחיקת ההיסטוריה הכוללת את האתרים בהם ביקרת, הורדות ותמונות ממוזערות.

en: Search engines
he: מנועי חיפוש

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
he: איפוס היסטוריית השימוש במנוע החיפוש ומחיקת מנועי החיפוש שנוספו לאחר התקנת התכנה, שחלקם נוספו אוטומטית

en: Delete the current and last sessions
he: מחיקת ההפעלה הנוכחית והקודמת

en: Delete the sync data and sign out of the browser
he: למחוק את נתוני הסנכרון ולצאת מהדפדפן

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
he: מסד נתונים של שמות המשתמשים והסיסמאות כמו גם רשימת האתרים שלא אמורים לאחסן סיסמאות

en: This option will delete your saved passwords.
he: אפשרות זו תמחק את הססמאות השמורות שלך.

note: #-#-#-#-#  48 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
he: ואקום

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
he: ניקוי פיצול מסד הנתונים כדי להפחית בנפחו ולשפר את מהירותו מבלי להסיר כל מידע

en: File archiver
he: אחסון קבצים

en: Delete the usage history
he: מחיקת היסטוריית השימוש

en: Temporary files
he: קבצים זמניים

en: Delete the temporary files
he: מחיקת הקבצים הזמניים

en: Multimedia viewer
he: מציג המולטימדיה

en: File transfer client
he: לקוח העברת קבצים

en: Anti-virus
he: אנטיוירוס

en: Quarantine
he: בידוד

en: Delete the files
he: מחיקת הקבצים

en: Backup files
he: גיבוי קבצים

en: Delete the backup files
he: מחיקת קבצי הגיבוי

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
he: יומנים

en: Delete the logs
he: מחיקת היומנים

en: Delete the cache
he: מחיקת המטמון

en: Downloaded podcasts
he: פודקאסטים שהורדו

en: Delete downloaded podcasts
he: מחיקת פודקאסטים שהורדו

en: Delete the command history
he: מחיקת היסטוריית הפקודות

en: Delete the list of game servers
he: מחיקת רשימת שרתי המשחק

en: Package manager
he: מנהל חבילות

en: Recent documents list
he: רשימת המסמכים האחרונים

en: Delete the list of recently used documents
he: מחיקת רשימת המסמכים האחרונים

en: Chat client
he: לקוח צ'אט

en: Chat logs
he: יומני צ'אט

en: Delete the chat logs
he: מחיקת יומני השיחה

en: Installers
he: תכניות התקנה

en: Delete cached patches and installers
he: מחיקת טלאים והתקנות שנשמרו

en: Windowing system
he: מערכת חלונאית

en: Debug logs
he: יומני שגיאות

en: Delete the debug logs
he: מחיקת יומני השגיאות

en: Custom folders will be reset.
he: תיקיות בהתאמה אישית יאופסו.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
he: רשימות חסימה

en: Blocklists will need update to work.
he: יש לעדכן את רשימות החסימה כדי שתפעלנה.

note: #-#-#-#-#  882 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
he: טורנטים

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
he: מחיקת הטורנטים (רק את המידע על הקבצים אבל לא את הקבצים עצמם)

en: Delete the file
he: למחוק את הקובץ

en: Crash reports
he: דיווחי קריסות

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
he: היסטוריה של טפסים שהוזנו באתרי אינטרנט ובסרגל החיפוש

en: Session restore
he: שיחזור הפעלה

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
he: טעינת ההפעלה הראשונית לאחר סגירת או קריסת הדפדפן

en: Site preferences
he: העדפות לאתר

en: Settings for individual sites
he: הגדרות לאתרים בנפרד

en: URL history
he: היסטוריית כתובות

en: List of visited web pages
he: רשימת האתרים בהם ביקרתם

en: Download history
he: היסטוריית ההורדות

en: List of files downloaded
he: רשימת הקבצים שהורדו

en: Delete the list of visited web pages
he: מחיקת רשימת האתרים בהם ביקרת

en: Delete the avatars and emoticons cache
he: מחיקת מטמון תמונות המשתמשים והרגשונים

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
he: מחיקת המפתח תאפס את הגדרות העמודות ברשימת ההודעות.

en: Widgets for the desktop
he: וידג'טים לשולחן העבודה

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
he: מחיקת העוגיות, הכתובות בהן ביקרת, והיסטוריית החיפוש

en: Delete the most recently used list
he: מחיקת רשימת הפריטים בהם נעשה שימוש לאחרונה

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
he: סביבת שולחן עבודה

en: Delete the search history
he: מחיקת היסטוריית החיפוש

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
he: מסד נתונים של כתובות המכיל, סימניות, סמלוני מועדפים, והיסטוריית האתרים בהם ביקרתם

en: This option deletes all bookmarks.
he: אפשרות זו מנקה את כל הסימניות.

en: Office suite
he: חבילת תוכנות משרדיות

en: Known files history
he: היסטוריית קבצים מוכרים

en: Known clients and friends
he: חברים ולקוחות מוכרים

en: System journals
he: יומני המערכת

en: Clean old system journals
he: פינוי יומני מערכת ישנים

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
he: מחיקת מסד הנתונים שמכיל מידע כגון כמות נגינות ונגינה אחרונה

en: Compatibility layer for Windows software
he: שכבת התאמה לתכניות Windows

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
he: מחיקת ~/.viminfo המכיל היסטוריית קבצים, היסטוריית פקודות וחוצצים

en: Deep scan
he: סריקה מקיפה

en: Clean files widely scattered across the disk
he: מחיקת קבצים מפוזרים בכונן

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
he: בדוק את התצוגה המקדימה עבור קבצים שברצונך לשמור.

en: This option is slow.
he: אפשרות זו איטית.

en: VIM swap files under user profile
he: קובצי החלפה של VIM תחת פרופיל המשתמש

en: VIM swap files across system
he: קובצי החלפה של VIM ברחבי המערכת

en: Document viewer
he: מציג מסמכים

en: Delete obsolete files
he: מחיקת קבצים מיושנים

en: Package lists
he: רשימות חבילות

en: Audio player
he: נגן שמע

en: Word processor
he: מעבד תמלילים

en: Current session
he: ההפעלה הנוכחית

en: Delete the current session
he: מחיקת ההפעלה הנוכחית

en: Remote control software
he: תכנה לשליטה מרחוק

en: Icons for files on the system
he: סמלים לקבצים במערכת

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-sound-recorder 3.9.91)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
he: הקלטות

en: Delete the audio and video recordings
he: מחיקת הקלטות שמע ווידאו

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
he: אפשרות זו תאפס את המיקומים הנעוצים בגישה המהירה לבררות המחדל.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
he: למחוק את תאריך השימוש, מיקום החלון ונתונים אחרים על תיקיות

en: This will reset the position of desktop icons.
he: פעולה זו תאפס את מיקומי סמלי שולחן העבודה.

en: This will restart Windows Explorer.
he: פעולה זו תפעיל מחדש את סייר הקבצים של Windows.

en: Remove packages that were formerly dependencies
he: הסרת חבילות שסיפקו תלויות בעבר

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
he: מוטב לסקור בקפידה את רשימת החבילות שיוסרו ידי הרצת הפקודה „dnf list autoremove”.

en: Search tool
he: כלי חיפוש

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
he: מחיקת אינדקס החיפוש, מסד נתונים של מילים והקבצים שהם מכילים

en: Graphics editor
he: עורך גרפי

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
he: מתייג קובצי שמע

en: IRC client formerly known as XChat
he: לקוח IRC, לשעבר XChat

en: Unnecessary file cleaner
he: מנקה הקבצים הבלתי נחוצים

en: Free space and maintain privacy
he: פינוי מקום ושמירה על הפרטיות

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
he: סריקה עמוקה לא תומכת במשתנים מרובי ערכים.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files.
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
he: search="walk.all"‎ נערך על קובץ רגיל path="%s"‎

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
he: path="%s" אינו תבנית גלובלית

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
he: ניקוי הקובץ

en: Run external command: %s
he: הפעלת פקודה חיצונית: %s

en: Downloading url failed: %s
he: הורדת הכתובת נכשלה: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
he: שגיאה ב־handle_cleaner_option()‎ עבור מזהה מנקה = {cleaner_id}, אפשרות ב־XML‏={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
he: התעלמות מהמנקה כיוון שיש הרשאות כתיבה לכולם: %s

en: Error reading cleaner: %s
he: שגיאה בקריאת המנקה: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
he: המנקה אינו שמיש במערכת ההפעלה הזאת כיוון שאין לו את הפעולות: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
he: קובצי שולחן עבודה פגומים

en: Delete broken application menu entries and file associations
he: מחיקת שיוכי קבצים ופריטים פגומים בתפריט יישומים

en: Delete files for unwanted languages
he: מחיקת קבצים של שפות בלתי רצויות

en: Configure this option in the preferences.
he: הגדרת אפשרות זו בהעדפות.

en: Rotated logs
he: יומנים בהטייה

en: Delete old system logs
he: מחיקת יומני מערכת ישנים

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
he: מחיקת קובץ ההחלפה ופינוי הזכרון

en: This option is experimental and may cause system problems.
he: אפשרות זו הינה נסיונית ועלולה לגרום לבעיות במערכת.

en: Recycle bin
he: סל המיחזור

en: Empty the recycle bin
he: פינוי סל המיחזור

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
he: עדכון תכניות ההסרה

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
he: מחיקת תכניות ההסרה עבור עדכוני Microsoft לרבות עדכונים חמים, חבילות שירות ועדכונים ל־Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
he: לוח הגזירים של סביבת שולחן העבודה המשמש לפעולות העתקה והדבקה

en: Delete user-specified files and folders
he: מחיקת קבצים ותיקיות שהוגדרו על ידי המשתמש

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
he: שטח פנוי בכונן

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
he: שכתוב השטח הפנוי בכונן להסתרת קבצים שנמחקו

en: This option is very slow.
he: אפשרות זו היא אטית ביותר.

en: The system in general
he: המערכת באופן כללי

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
he: שכתוב השטח הפנוי במיקום %s

en: Loading native cleaners.
he: המנקים המובנים נטענים.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
he: מיובאים מנקים מ־Winapp2.ini.

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
he: הרצת מנגנוני ניקוי למחיקת קבצים ולביצוע שינויים קבועים נוספים

en: shred specific files or folders
he: גריסת קבצים ותיקיות מסוימים

en: show system information
he: הצגת נתוני המערכת

en: enable all options that do not have a warning
he: להפעיל את כל האפשרויות שאינן גורמות לאזהרה

en: update winapp2.ini, if a new version is available
he: עדכון winapp2.ini, אם גרסה חדשה זמינה

en: overwrite files to hide contents
he: שכתוב על הקבצים להסתרת התוכן

en: Wiping free space can take a long time.
he: מחיקת המקום הפנוי עשויה לארוך זמן רב.

en: No work to do. Specify options.
he: אין עבודה לבצע. נא לציין אפשרויות.

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
he: לפחות קובץ אחד ננעל ע״י תהליך אחר, כך שלא ניתן לשכתב את תוכנו. הקובץ יסומן למחיקה עם הפעלת המערכת מחדש.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
he: סימון למחיקה

en: Delete registry key
he: מחיקת רשומת המערכת

en: Directory is not empty: %s
he: התיקייה אינה ריקה: %s

en: Skipping mount point: %s
he: נקודות העיגון ידולגו: %s

en: Device or resource is busy: %s
he: ההתקן או המשאב עסוקים: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
he: לא ניתן למחוק את סוג הקובץ המיוחד: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
he: משתנה הסביבה TMP מתייחס לתיקייה שאינה קיימת: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
he: היה לפחות קובץ אחד במערכת שלא תומך בשכתוב מתקדם.

en: Wiping path: %s
he: הנתיב מאופס: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
he: נוצר קובץ חדש, זמני לאיפוס המקום הפנוי.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
he: שגיאה מס׳ %d בעת פינוי זיכרון הקבצים.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
he: נכתבו {files:,} קבצים ו־{bytes:,} בתים תוך {seconds:,} שניות בקצב של {rate:.2f} מ״ב/שנ׳

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
he: {bytes:,} בתים ו־{inodes:,} inodes זמינים למשתמשים רגילים (לא משתמשי על)

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
he: {bytes:,} בתים ו־{inodes:,} inodes זמינים למשתמשי על

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
he: טופלה שגיאה בלתי ידוע #0 בעת חיתוך קובץ.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
he: תכונה זו מוחקת את כל ההגדרות של BleachBit ואז יוצאת מהיישום. יש להשתמש בזה כדי להסתיר את עצם השימוש שלך ב־BleachBit או כדי לאפס הגדרות. עם ההפעלה הבאה של BleachBit, ההגדרות יאופסו לערכי בררת המחדל שלהן.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
he: האם למחוק לצמיתות את הקבצים בהתאם לפעולות הנבחרות? הקבצים שימחקו בפועל עלולים להיות שונים מכפי שהוצג בתצוגה המקדימה.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
he: האם למחוק קבצים אלו?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
he: כיוון שאינך משתמש בחשבון העל, עליך לפתוח קישור זה באופן ידני בדפדפן שלך:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
he: האם לפתוח את דפדפן האינטרנט בכתובת %s?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
he: יצירת מוץ

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
he: יצירת הודעות שחוללו באופן אקראי בהשראת מסמכים.

en: Inspiration
he: השראה

en: 2600 Magazine
he: Digital Whisper

en: Hillary Clinton's emails
he: הודעות הדוא״ל של מירי רגב

en: Number of files
he: מספר קבצים

en: Select destination folder
he: בחירת תיקיית יעד

en: When finished
he: בעת הסיום

en: Delete without shredding
he: למחוק מבלי לגרוס

en: Do not delete
he: לא למחוק

en: Make files
he: יצירת קבצים

en: Download data needed for chaff generator?
he: להוריד את הנתונים שנדרשים ליצירת מוץ?

en: Generating files
he: קבצים נוצרים

en: Drives
he: כוננים

en: Whitelist
he: רשימת היתר

en: Check periodically for software updates via the Internet
he: בדיקה תקופתית אחר עדכוני תוכנה דרך האינטרנט

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
he: אם נמצא עדכון, תנתן האפשרות לצפות במידע אודותיו. ואז, באופן ידני ניתן יהיה להוריד את העדכון ולהתקין אותו.

en: Check for new beta releases
he: בדיקה לזמינות של הפצות בטא חדשות

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
he: הורדה ועדכון של כלי ניקוי מהקהילה (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
he: הסתרת מנקים בלתי רלוונטיים

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
he: שכתוב תכנים של קבצים כדי למנוע שחזור

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
he: שכתוב אינו יעיל בכמה ממערכות הקבצים ועם פעולות מסויימות של BleachBit. שכתוב איטי יותר בצורה משמעותית.

en: Exit after cleaning
he: יציאה לאחר הניקיון

en: Confirm before delete
he: אישור בטרם מחיקה

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
he: שימוש בגדלים בהגדרת הנציבות הבינלאומית לאלקטרוטכניקה (‎1 KiB‏ = 1024 בתים) במקום התקן הבינלאומי (‎1 kB ‏= 1000 בתים)

en: Windows 10 theme
he: ערכת עיצוב Windows 10

en: Remember window geometry
he: לזכור את ממדי החלון

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
he: בחירת תיקייה הניתנת לכתיבה בכל כונן שבה ישוכתב המקום הפנוי.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
he: הוספה

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
he: הסרה

en: All languages will be deleted except those checked.
he: כל השפות ימחקו מלבד אלו המסומנות.

note: #-#-#-#-#  413 (GnuCash 4.9-pre1)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code
en: Code
he: קוד

en: Theses paths will not be deleted or modified.
he: נתיבים אלו לא ימחקו או ישתנו.

en: These locations can be selected for deletion.
he: ניתן לבחור מיקומים אלה לצורך מחיקה.

[ctx: button]
en: Add file
he: הוספת קובץ

[ctx: button]
en: Add folder
he: הוספת תיקייה

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
he: שגיאה בטעינת מודול ה־SQLite: יתכן שתכנת האנטיווירוס חוסמת אותו.

en: Choose files to shred
he: בחרו קבצים להשמדה

en: Choose folder to shred
he: בחירת תיקייה להשמדה

en: No paths found in clipboard.
he: לא נמצאו נתיבים בלוח הגזירים.

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
he: גרסה 3 ומעלה של הרישיון הציבורי הכללי של גנו.
    לעיונך: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
he: אזהרה בנוגע ל־%(cleaner)s‏ - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
he: קובץ ההגדרות מתאפס כי הוא כנראה פגום: %s

en: You must select an operation
he: יש לבחור בפעולה

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
he: ניתן לגשת לתפריט היישומים על ידי לחיצה על תפריט ההמבורגר בשורת הכותרת.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
he: ניתן לגשת לתפריט היישומים על ידי לחיצה על הלוגו בשורת הכותרת.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
he: התכנית BleachBit מופעלת עם הרשאות ניהוליות לטובת ניקוי של חלקים שיתופיים של המערכת ולכן הפניות לפרופיל המשתמש יובילו לניקוי קבצים בתיקיית משתמש העל בלבד.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
he: יש להריץ את BleachBit עם הרשאות ניהול כדי לשפר את דיוק שכתוב תוכן הקבצים.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
he: תצוגה מקדימה של קבצים בפעולות הנבחרות (ללא מחיקת קבצים כלשהם)

en: Clean files in the selected operations
he: ניקוי קבצים בפעולות הנבחרות

en: Abort the preview or cleaning process
he: ביטול התצוגה המקדימה או תהליך הניקוי

en: Error when checking for updates:
he: שגיאה בעת בדיקה אחר עדכונים:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
he: הפקודה ‚swapoff -s’ נכשלה, לכן בוצעה נסיגה אל /proc/swaps לפרטי שטח הדפדוף.

en: Disabling swap.
he: קובץ ההחלפה מבוטל.

en: Re-enabling swap.
he: קובץ ההחלפה מופעל מחדש.

en: Setting nice value %d for this process.
he: ערך ה־nice‏ %d מוגדר עבור התהליך הזה.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
he: ההרשאות של מזהה התהליך {pid} למזהה משתמש {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
he: מוקצים ומאופסים %s של זיכרון.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
he: מתפנים %s של זיכרון

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
he: נמצא מזהה ייחודי לקובץ החלפה {device} שהוא {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
he: הזיכרון הפיזי הפנוי הוא %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
he: התקן ההחלפה %s מאופס.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
he: התקן ההחלפה מתאתחל מחדש %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
he: התקני החלפה אלה זוהו: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
he: הפונקציה wipe_memory()‎ עם מזהה התהליך {pid} ממתין למזהה תהליך צאצא {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
he: תהליך הצאצא לאיפוס הזיכרון החזיר את הקוד %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
he: הכונן היה מלא בעת כתיבת קובץ התצורה לקובץ %s

en: Error checking whether path exists: %s
he: אירעה שגיאה בבדיקת הימצאות הנתיב: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
he: אירעה שגיאה בעת הגדרת כונני בררת המחדל לגריסה.

en: Automatically preserving language %s.
he: השפה %s משומרת אוטומטית.

en: Security warning
he: אזהרת אבטחה

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
he: קובצי הגדרות הניקוי חדשים או שלא עברו שינוי. קובצי הגדרות זדוניים עלולים להזיק למערכת שלך. אם שינויים אלה אינם מהימנים בעיניך, יש למחוק את הקבצים או לצאת.

[ctx: column_label]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: column_label]
en: Filename
he: שם הקובץ

en: Executable not found: %s
he: קובץ ההפעלה לא נמצא: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
he: לא ניתן לנקות את %s כיוון שהתוכנית עדיין פועלת. יש לסגור אותה ולנסות בשנית.

en: New winapp2.ini was downloaded.
he: קובץ winapp2.ini חדש התקבל

en: Update BleachBit
he: עדכון BleachBit

en: A new version is available.
he: ישנה גרסה חדשה זמינה.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
he: עדכון לגרסה %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
he: שגיאה בעת פתיחת חיבור רשת לאיתור עדכונים. נא לוודא שהרשת עובדת ושחומת האש אינה חוסמת את היישום הזה. הודעת השגיאה: {}

en: Imported from winapp2.ini
he: יובא מהקובץ winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
he: ארעה חריגה בעת הרצת התהליך '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
he: שגיאה: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
he: נא להמתין. השטח הפנוי מתנקה.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
he: איפוס המקום הפנוי מוחק את שרידי הקבצים שנמחקו במהלך הגריסה. התהליך הזה לא מפנה מקום פנוי נוסף.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
he: נא להמתין, כעת בניקוי %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
he[0]: בערך דקה אחת נותרה.
he[1]: בערך %d דקות נותרו.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
he: שטח שהתפנה מהכונן: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
he: שטח שיתפנה בכונן: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
he: קבצים שנמחקו: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
he: קבצים למחיקה: %d

en: Special operations: %d
he: פעולות מיוחדות: %d

en: Errors: %d
he: שגיאות: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
he: נא להמתין. הסריקה המקיפה מופעלת.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
he: נא להמתין. מתבצעת הצגת %s.

en: _Shred Files
he: ה_שמדת קבצים

en: Sh_red Folders
he: ה_שמדת תיקיות

en: Shred Paths from Clipboard
he: השמדת נתיבים מלוח הגזירים

en: _Wipe Free Space
he: _ניקוי השטח הפנוי

en: _Make Chaff
he: י_צירת מוץ

en: S_hred Settings and Quit
he: _חיסול ההגדרות ויציאה

en: _Diagnostics
he: _ניתוח

en: _About BleachBit
he: _על אודות BleachBit

en: Action group is selected
he: רבד רחבנ אל

en: Vertex Color
he: דוקדוק עבצ

en: Input Color Space
he: :עבצ בחרמ

en: White Level
he: ןבל תמר

en: Generated Coordinates
he: רצוימ

en: Apply Density
he: תופיפצ

en: Smoke Color
he: חתפמ עבצ

en: Add fire
he: הנשמ ףסוה

en: Generated coordinates centered to flow object
he: רצוימ

en: 3D Space
he: חוור

en: 2D Space
he: חוור

en: 2D Image
he: 1 הנומת

en: Edit Mode
he: הכירע בצמ

en: Roughness
he: תוסג

en: Specular
he: רלקפסא

en: Sculpt Mode
he: לוסיפ בצמ

en: Vertex Paint
he: םידוקדוק תעיבצ

en: Weight Paint
he: לקשמ תעיבצ

en: Quadratic
he: יעוביר

[ctx: Operator]
en: Add
he: ףסוה

en: Triangulate Modifier
he: הנשמ ףסוה

en: UVWarp Modifier
he: הנשמ ףסוה

en: U-Axis
he: Y ריצ

en: V-Axis
he: Y ריצ

en: UV Center
he: זכרמ

en: UV Layer
he: השדח הבכש

en: UV Layer name
he: םש קבדה

en: Width Hidden
he: ‪%s‬ (יובח)

en: Bokeh Image
he: 1 הנומת

en: Box Mask
he: הכסמ

en: Lift
he: יוליע

en: Color Key
he: עבצ

en: Map Range
he: יארקא

en: File Output
he: טלפ

en: Alpha Convert
he: רמה

en: Tile Order
he: :םונילופ תלעמ

en: Refraction BSDF
he: תופקתשה

en: Emission
he: הטילפ

en: Lamp
he: הרונמ

en: Gap Duration
he: היוור

en: Gap Randomness
he: יארקא

en: Timing Mode
he: הכירע בצמ

en: Ignore timing
he: סנכנ

en: U (X) Axis
he: Y ריצ

en: V (Y) Axis
he: Y ריצ

en: W (Z) Axis
he: Y ריצ

en: Toggle Select
he: רחבנל קתעה

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
he: הבכש רחב

[ctx: Operator]
en: Select Mode
he: לוסיפ בצמ

en: Change selection mode
he: תופקתשה

en: Smooth X Axis
he: קלח

en: Smooth Y Axis
he: Y ריצ

en: Smooth Z Axis
he: קלח

[ctx: Operator]
en: Add Node
he: הנשמ ףסוה

[ctx: Operator]
en: Add Empty
he: טלק ףסוה

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
he: לקשמ תעיבצ

[ctx: Operator]
en: Move
he: טרס

en: Operation Mode
he: תופקתשה

[ctx: Operator]
en: Rotate View
he: בוביס

en: Detail Size
he: טוריפ

en: MO File Path
he: :ץבוק ביתנ

en: PO File Path
he: :ץבוק ביתנ

en: POT File Path
he: :ץבוק ביתנ

en: Double-Density
he: תופיפצ

en: Blender File
he: Blender לש טנרטניאה רתא

en: Theme Background Color
he: עקר

en: Default Layout
he: לדחמ תרירב

[ctx: Operator]
en: Apply
he: לחה

[ctx: Operator]
en: Manual
he: ינדי

[ctx: Operator]
en: Animate Path
he: :ץבוק ביתנ

[ctx: Operator]
en: Remove
he: רסה

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
he: רחבנל קתעה

[ctx: Operator]
en: Invert
he: רמה

[ctx: Operator]
en: Location
he: םוקימ

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
he: קלח

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
he: Y ריצ

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
he: תופקתשה

[ctx: Operator]
en: Vertex
he: :דוקדוק

[ctx: Operator]
en: X Axis
he: Y ריצ

[ctx: Operator]
en: Y Axis
he: Y ריצ

[ctx: Operator]
en: Movie
he: טרס

[ctx: Operator]
en: Left
he: לאמש

[ctx: Operator]
en: Right
he: ןימי

[ctx: Operator]
en: Scene...
he: הנצס

[ctx: Operator]
en: Color
he: עבצ

[ctx: Operator]
en: Alpha Over
he: רמה

[ctx: Operator]
en: Alpha Under
he: רמה

[ctx: Operator]
en: Rotation
he: בוביס

[ctx: Operator]
en: Path
he: ביתנ

[ctx: Operator]
en: Make
he: הכסמ

en: No joints selected
he: רבד רחבנ אל

en: Cannot make segment
he: השדח הצובק

en: Cannot spin
he: השדח הצובק

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
he: ךרד־רוציק הנש

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
he: לדחמה תרירב יכרעל לכה לחתא

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
he: ךרד־רוציק רסה

en: (Gamma Corrected)
he: (אמג ןקותמ)

en: Shortcut: %s
he: ‬%s‪ :ךרד־רוציק

en: Python: %s
he: Python: ‪%s‬

en: Radians: %f
he: ‬%f‪ :םינאידר

en: Expression: %s
he: ‬%s‪ :יוטיב

en: Library: %s
he: ‬%s‪ :היירפס

en: Disabled: %s
he: ‬%s‪ :תבשומ

en: Python: %s.%s
he: Python: ‪%s‬.‪%s‬

en: No Properties
he: םינייפאמ אלל

en: Delete points
he: תודוקנ קחמ

en: Stop this job
he: וז הדובע רוצע

en: %d items
he: ‪%d‬ םיטירפ

en: Selection not supported in object mode
he: .לוסיפ בצמב ךמתנ אל

en: No active bone
he: הליעפ הבכש עבק

en: Operation cannot be performed in edit mode
he: .לוסיפ בצמב ךמתנ אל

en: Editmode lattice is not supported yet
he: .לוסיפ בצמב ךמתנ אל

en: No active camera set
he: הליעפ הבכש עבק

en: Add Modifier
he: הנשמ ףסוה

en: ERROR: Invalid Python expression
he: ןיקת אל Python יוטיב :האיגש

en: ERROR: Invalid target channel(s)
he: םיניקת אל הרטמ יצורע :האיגש

en: Select Layer
he: הבכש רחב

en: Not found: %s
he: Python: ‪%s‬

en: Mixed selection
he: תופקתשה

en: No active sequence!
he: הליעפ הבכש עבק

en: Vertex:
he: :דוקדוק

en: Radius X:
he: :X סוידר

en: Radius Y:
he: :Y סוידר

en: Mean Radius:
he: :עצוממ סוידר

en: Mean Tilt:
he: :עצוממ סוידר

en: (Smooth)
he: קלח

en: (Constant)
he: עובק

en: (Random)
he: יארקא

en: UV Vertex
he: :דוקדוק

en: Color2
he: 2עבצ

en: Bricks 1
he: 1 םינבל

en: Bricks 2
he: 2 םינבל

en: No border area selected
he: רבד רחבנ אל

en: Nothing indicated
he: רבד רחבנ אל

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
he: רחבנל קתעה

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
he: התחל

en: Enter Your Name
he: הכנס את שמך

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
he: שם:

en: Quit Blinken
he: צא מ-Blinken

en: View Highscore Table
he: הצג טבלת אלופים

en: Show Settings
he: הראה הגדרות

en: Hide Settings
he: החבא הגדרות

en: 2nd Level
he: שלב שני

en: 1st Level
he: שלב ראשון

en: Random Level
he: שלב אקראי

en: Press the key for this button
he: בחר מקש עבור כפתור זה

en: Click any button to change its key
he: לחץ על כפתור כלשהו כדי לשנות את המקש שלו

en: Press Start to begin
he: לחץ על התחל כדי להתחיל

en: Set the Difficulty Level...
he: קבע את רמת הקושי...

en: Next sequence in 3...
he: רצף הבא תוך 3...

en: Next sequence in 3, 2...
he: רצף הבא תוך 3, 2...

en: Next sequence in 2...
he: רצף הבא תוך 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
he: רצף הבא תוך 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
he: רצף הבא תוך 2, 1...

en: Remember this sequence...
he: זכור את הרצף הזה...

en: Repeat the sequence
he: חזור על הרצף

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
he: שלב

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
he: נגן סאונד

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
he: השתמש בגופן מותאם אישית עבור הסטטוס טקסט

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
he: טבלת אלופים

en: A memory enhancement game
he: משחק לשיפור הזיכרון

en: Design, Graphics and Sounds
he: עיצוב, גרפיקה וסאונד

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
he: שם את הגופן 'Steve' תחת רשיון GPL כדי שנוכל להשתמש בן

en: Receiving file
he: קובץ מתקבל

en: Files received
he: קבצים התקבלו

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
he[0]: התקבל קובץ %d ברקע
he[1]: התקבלו %d קבצים ברקע

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
he[0]: התקבל עוד קובץ %d ברקע
he[1]: התקבלו עוד %d קבצים ברקע

en: Enable Bluetooth to edit
he: אפשור עריכה לבלוטות'

en: This is the Bluetooth name of your computer
he: זהו שם הבלוטות׳ של המחשב

en: Receive files from remote devices
he: קבלת קבצים מהתקנים מרוחקים

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
he: אפשור קבלת קבצים למחשב על גבי בלוטות׳ (OBEX)

en: Show a tray icon
he: הצגת סמל מגש

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
he: גלוי כ- %s וזמין להעברות קבצים על גבי בלוטות׳.

en: Visible as %s.
he: גלוי כ- %s.

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
he: ניתן לפתור בעיות הרשאה בעזרת כלל udev ל-rfkill או חברות בקבוצת ה-'rfkill'.

en: Bluetooth: Connected to %s
he: בלוטות': מחובר אל %s

en: Send files to a device
he: שליחת קבצים להתקן

en: Open Bluetooth device manager
he: פתיחת מנהל התקן הבלוטות'

en: Paired devices
he: התקנים מקושרים

en: Configure Bluetooth settings
he: הגדרת תצורת הבלוטות'

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
he: רשת %1 (%2)

en: Bluetooth Daemon
he: תהליך רקע של בלוטוס

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
he: %1 מבקש גישה למחשב זה

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
he: אשר בלבד

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
he: דחה

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
he: %1 שואל אם הקוד נכון: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
he: הקוד נכון

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
he: הקוד שגוי

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
he: הקוד צריך להיות תואם עם %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
he: הצג את הקוד

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
he: הצג את הקוד

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
he: כדי להתאים את המחשב עם %1, אתה צריך להקליד את הקוד PIN. בבקשה עשה זאת למטה.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
he: %1 שולח לך את הקובץ %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
he: אשר

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
he: בטל

[ctx: File transfer origin]
en: From
he: מאת

[ctx: File transfer destination]
en: To
he: אל

en: Saving file failed
he: שמירת הקובץ נכשלה

en: Bluetooth transfer failed
he: העברת הבלוטוס נכשלה

en: No Bluetooth adapters have been found.
he: לא נמצאו מתאמי בלוטוס

en: This address is unavailable.
he: כתובת זו אינה זמינה.

en: Received Files
he: מקבל קבצים

en: Obexd service is not running.
he: השירות Obexd לא רץ.

en: Connecting to the device
he: מתחבר להתקן

en: Phone memory
he: איחסון פנימי

en: External memory
he: אחסון חיצוני

en: Bluetooth is disabled.
he: הבלוטוס כבוי

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
he: התקן הבלוטוס כבוי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
he: בחר קובץ אחד או יותר:

en: Selected files: <b>%1</b>
he: הקבצים שנבחרו: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
he: בחר התקן מהרשימה

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
he: שלח ל־%1

en: Sending file over Bluetooth
he: שולח קבצים דרך הבלוטוס

en: Send Files
he: שלח קבצים

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
he: שמור קבצים שהתקבלו ב:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
he: האם לאפשר לערוך קבצים משותפים

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
he: הבא

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
he: סיים

en: Select a device
he: בחר התקן

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
he: תקן את זה

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
he: התקן הבלוטוס שלך אינו בר התאמה

en: Scanning…
he: בהליכי סריקה...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
he: קוד PIN ידני:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
he: הפעל מחדש את האשף

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
he: סגור

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
he: הגדרת ההתקן נכשלה

en: The setup of %1 has failed
he: ההגדרה של %1 נכשלה

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
he: הקלד את הקוד PIN במקלדת שלך שהוא מופיע ולחץ אנטר

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
he: הזן את הקוד PIN בהתקן שלך שהוא מופיע

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
he: אשר שהקוד PIN שמוצג ב־%1 מתאים לקוד שבאשף.

en: Remote Name
he: שם מרוחק

en: Adapter
he: מתאם

en: Audio device
he: התקן שמע

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
he: טלפון

en: Send file
he: שלח קובץ

en: Other device
he: התקנים אחרים

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
he: ההתקן אינו ניתן להשגה

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
he: ההתחברות להתקן נכשלה

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
he: ההתקן אינו מוכן

en: Bluetooth is Disabled
he: הבלוטוס כבוי

en: No Devices Found
he: לא נמצאו התקנים

en: No adapters available
he: אין מתאמים זמינים

en: Bluetooth is offline
he: הבלוטוס לא מחובר

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
he[0]: התקן מחובר
he[1]: %1 התקנים מחוברים

en: No connected devices
he: אין התקנים מחוברים

en: <b>Visibility Setting</b>
he: <b>הגדרת חשיפה</b>

en: Always visible
he: גלוי תמיד

en: Temporarily visible
he: גלוי באופן זמני

en: <b>Friendly Name</b>
he: <b>שם ידידותי</b>

en: Pairing request
he: בקשת צימוד

en: Pairing request for device:
he: בקשת צימוד להתקן:

en: This should be overwritten
he: יש לשכתב את זה

en: Show input
he: הצגת קלט

en: _Adapter
he: _מתאם

en: Search for nearby devices
he: חיפוש התקנים קרובים

en: Create pairing with the device
he: יצירת צימוד עם ההתקן

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
he: צימוד

en: Mark/Unmark this device as trusted
he: סימון/ביטול־סימון התקן זה כמהימן

en: Remove this device from the known devices list
he: הסרת התקן זה מרשימת התקנים הידועים

en: Send file(s) to the device
he: שליחת קבצים להתקן

en: Rename device
he: שינוי שם התקן

en: Network Access Point (NAP)
he: נקודת גישה לרשת (NAP)

en: <b>Services</b>
he: <b>שירותים</b>

en: DHCP server type:
he: סוג שרת ה־DHCP:

en: Recommended
he: מומלץ

en: <b>No DHCP servers installed</b>
he: <b>לא מותקנים שרתי DHCP</b>

en: <b>NAP Settings</b>
he: <b>הגדרות נקודת גישה לרשת (NAP)</b>

en: <b>PAN Support</b>
he: <b>תמיכה ברשת אזור־אישי (PAN)</b>

en: <b>DUN Support</b>
he: <b>תמיכה ברשת בחיוג</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
he: <b>קבלת קבצים (דחיפת רכיבים)</b>

en: Incoming Folder:
he: תיקיית קבצים נכנסים:

en: Select folder for incoming file transfers
he: בחירת תיקייה לקליטת קבצים נכנסים

en: Accept files from trusted devices
he: אישור קבלת קבצים מהתקנים מהימנים

en: <b>Transfer Settings</b>
he: <b>הגדרות תעבורה</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
he: <span weight="bold" size="large">שליחת קבצים דרך בלוטות׳</span>

note: #-#-#-#-#  915 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
he: <b>אל:</b>

en: <b>File:</b>
he: <b>קובץ:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
he: הגדרת העדפות התוסף שנבחר

en: <b>Plugin description:</b>
he: <b>תיאור תוסף:</b>

en: <b>Depends on:</b>
he: <b>תלוי ב־:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
he: <b>בסתירה עם:</b>

en: <b>GSM settings</b>
he: <b>הגדרות GSM</b>

note: #-#-#-#-#  1672 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
he: מספר:

en: Traffic statistics
he: סטטיסטיקת תעבורה

en: <b>Downloaded:</b>
he: <b>התקבלו:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
he: <b>נשלחו:</b>

en: <b>Total:</b>
he: <b>כללי:</b>

en: <b>Log started:</b>
he: <b>רישום ליומן החל:</b>

en: <b>Log duration:</b>
he: <b>זמן פעילות יומן הרישום:</b>

en: Send note
he: שליחת הערה

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
he: נא להפעיל את שירות הבלוטות׳ כדי שמנהל המתאמים יפעל

en: Bluetooth Adapters
he: מתאמי Bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
he[0]: דקה
he[1]: %(minutes)d דקות
he[2]: %(minutes)d דקות
he[3]: %(minutes)d דקות

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
he: נא להפעיל את שירות הבלוטות׳ כדי שמנהל המתאמים יפעל

en: Connection to BlueZ failed
he: חיבור ל־BlueZ נכשל

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
he: הסוכן BlueZ אינו פעיל, blueman-manager לא יכול להמשיך.
    ככל הנראה בעיה זו נגרמה כי אין המערכת לא זיהתה אף מתאמי Bluetooth או ששירות הבלוטות׳ לא הופעל.

en: Adapter Preferences
he: העדפות מתאם

en: File Sender
he: משלח קבצים

en: obexd not available
he: obexd לא זמין

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
he: הפעלת שירות ה־obex אוטומטית נכשלה. נא לוודא שסוכן ה־obex פעיל

en: Sending File
he: שליחת קובץ

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %(seconds)d שניות
he[2]: %(seconds)d שניות
he[3]: %(seconds)d שניות

en: Error occurred while sending file %s
he: אירעה שגיאה בעת שליחת הקובץ %s

en: Pairing request for %s
he: בקשת צימוד עבור %s

en: Bluetooth Authentication
he: אימות Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
he: נא למלא קוד זיהוי אישי (PIN):

en: Enter passkey for authentication:
he: נא למלא ססמה לאימות:

en: Pairing passkey for
he: ססמת צימוד עבור

en: Pairing PIN code for
he: קוד צימוד עבור

en: Pairing request for:
he: בקשת צימוד עבור:

en: Confirm value for authentication:
he: ערך אישור לאימות:

en: Authorization request for:
he: בקשת אימות עבור:

en: Always accept
he: לקבל תמיד

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
he: <b>אירעה שגיאה בעת טעינת תוסף. נא לשלוח למפתחים את תוכן ההודעה הזאת באמצעות </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">האתר</a>.

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
he: האם על הבלוטות׳ לפעול אוטומטית?

en: _Report a Problem
he: _דיווח על תקלה

en: Show _Statusbar
he: הצגת _שורת מצב

en: Hide _unnamed devices
he: הסתרת התקנים _ללא שם

en: S_ort By
he: _סידור לפי

en: _Added
he: _נוסף

en: _Local Services
he: _שירותים מקומיים

en: Service Preferences
he: העדפות שירות

en: _Exit
he: י_ציאה

en: <b>Trusted and Paired</b>
he: <b>מהימן ומצומד</b>

en: <b>Paired</b>
he: <b>מצומד</b>

en: <b>Trusted</b>
he: <b>מהימן</b>

en: <b>Connected</b>
he: <b>מחובר</b>

en: Sub-optimal
he: לא מיטבי

en: Optimal
he: מיטבי

en: Much
he: הרבה

en: Too much
he: יותר מדי

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
he: <b>עצמת האות שהתקבל: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
he: עצמת האות שהתקבל: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
he: <b>איכות הקישור: %(lq)u%%</b>

en: Link Quality: %(lq)u%%
he: איכות הקישור: %(lq)u%%

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
he: <b>האנרגיה להעברה: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
he: האנרגיה להעברה: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
he: ניתוק נכשל:

en: No audio endpoints registered
he: לא נרשמו נקודות קצה לשמע

en: Input/output error
he: שגיאת קלט/פלט

en: Device did not respond
he: ההתקן לא הגיב

en: Resource temporarily unavailable
he: המשאב אינו זמין זמנית

en: Connection Failed:
he: חיבור נכשל:

en: _<b>_Connect</b>
he: _<b>_חיבור</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
he: מחבר פרופילים לחיבור אוטומטי של מקור A2DP, מקלט A2DP והתקני מנשק אנוש

en: _<b>Disconnect</b>
he: _<b>ניתוק</b>

en: Forcefully disconnect the device
he: ניתוק ההתקן בכוח

en: <b>Connect To:</b>
he: <b>התחברות אל:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
he: <b>ניתוק:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
he: <b>התחברות אוטומטית:</b>

en: Send a _File…
he: _שליחת קובץ…

en: _Pair
he: _צימוד

en: _Untrust
he: ה_סרת מהימנות

en: R_ename device…
he: שינוי שם הה_תקן…

en: Data activity indication
he: מחוון פעילות נתונים

en: Total data received and rate of transmission
he: סך הכל נתונים שהתקבלו ומהירות הקבלה

en: Total data sent and rate of transmission
he: סך הכל נתונים שנשלחו ומהירות השליחה

en: Untrust
he: אל תסמוך

en: Select Device
he: בחירת התקן

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
he: Blueman הוא מנהל Bluetooth לסביבתGTK+ ‎

en: GSM Settings
he: הגדרות GSM

en: Dependency issue
he: בעיית תלות

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
he: המתקע <b>”%(0)s„</b> תלוי ב־<b>%(1)s</b>. פריקה של <b>%(1)s</b> תפרוק גם את <b>”%(0)s„</b>.
    להמשיך?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
he: התוסף <b>%(0)s</b> סותר את <b>%(1)s</b>. טעינת <b>%(1)s</b> תפרוק את <b>%(0)s</b>.
    להמשיך?

en: Adapter selection
he: בחירת מתאם

en: Discovering…
he: מתבצע גילוי…

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Access point
he: נקודת גישה

note: translators: device class
en: Audio/video
he: שמע/וידאו

note: translators: device class
en: Peripheral
he: היקפיים

note: translators: device class
en: Imaging
he: דימות

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Wearable
he: לביש

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Laptop
he: מחשב נייד

note: translators: device class
en: Palm
he: פאלם

note: translators: device class
en: Cellular
he: סלולרי

note: translators: device class
en: Cordless
he: אלחוטי

note: translators: device class
en: Smart phone
he: טלפון חכם

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Modem
he: מודם

note: translators: device class
en: 1-17 percent
he: 1‏-17 אחוז

note: translators: device class
en: 17-33 percent
he: 17‏-33 אחוז

note: translators: device class
en: 33-50 percent
he: 33‏-50 אחוז

note: translators: device class
en: 50-67 percent
he: 50‏-67 אחוז

note: translators: device class
en: 67-83 percent
he: 67‏-83 אחוז

note: translators: device class
en: 83-99 percent
he: 83‏-99 אחוז

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Not available
he: לא זמין

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handsfree
he: דיבורית

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
he: מיקרופון

note: translators: device class
en: Loudspeaker
he: רמקול

note: translators: device class
en: Portable audio
he: התקן שמע נייד

note: translators: device class
en: Car audio
he: מערכת שמע לרכב

note: translators: device class
en: Set-top box
he: קופסת מולטימדיה

note: translators: device class
en: Hifi audio
he: שמע באיכות גבוהה

note: translators: device class
en: Vcr
he: מקליט

note: translators: device class
en: Video camera
he: מצלמת וידאו

note: translators: device class
en: Camcorder
he: מצלמה מקליטה

note: translators: device class
en: Video monitor
he: צג וידאו

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
he: צג וידאו ורמקול

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Video conferencing
he: ועידת וידאו

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
he: משחק/צעצוע

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  1950 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  2182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
he: מצלמה

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  204 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# * Scanner #-#-#-#-#  2182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
he: סורק

note: translators: device class
en: Wrist watch
he: שעון יד

note: translators: device class
en: Jacket
he: מעיל

note: translators: device class
en: Helmet
he: קסדה

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Glasses
he: משקפיים

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Robot
he: רובוט

note: translators: device class
en: Vehicle
he: כלי רכב

note: translators: device class
en: Doll
he: בובה

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Controller
he: בקר

en: Generic Phone
he: טלפון גנרי

en: Generic Computer
he: מחשב גנרי

en: Generic Watch
he: שעון גנרי

en: Watch: Sports Watch
he: שעון: שעון־ספורט

en: Generic Clock
he: שעון קיר גנרי

en: Generic Display
he: תצוגה גנרית

en: Generic Remote Control
he: שלט רחוק גנרי

en: Generic Eye-glasses
he: משקפי עיניים גנריים

en: Generic Tag
he: תג גנרי

en: Generic Keyring
he: מחזיק מפתחות גנרי

en: Generic Media Player
he: נגן מדיה גנרי

en: Generic Barcode Scanner
he: סורק ברקוד גנרי

en: Generic Thermometer
he: מד־חום גנרי

en: Thermometer: Ear
he: מד־חום: אוזן

en: Generic Heart rate Sensor
he: מד דופק גנרי

en: Heart Rate Sensor: Heart Rate Belt
he: חיישן דופק: חגורת דופק

en: Generic Blood Pressure
he: לחץ דם גנרי

en: Blood Pressure: Arm
he: לחץ דם: זרוע

en: Blood Pressure: Wrist
he: לחץ דם: שורש כף היד

en: Human Interface Device (HID)
he: התקן מנשק אנוש (HID)

en: Joystick
he: בקר משחק

en: Gamepad
he: משטח משחק

en: Digitizer Tablet
he: מחשב לוח עם עט מגע

en: Card Reader
he: קורא כרטיסים

en: Digital Pen
he: עט דיגיטלי

en: Barcode Scanner
he: סורק ברקודים

en: Generic Glucose Meter
he: מודד גנרי לסוכר בדם

en: Generic: Running Walking Sensor
he: גנרי: חיישן הליכה ריצה

en: Running Walking Sensor: In-Shoe
he: חיישן הליכה ריצה: בתוך הנעל

en: Running Walking Sensor: On-Shoe
he: חיישן הליכה ריצה: על הנעל

en: Running Walking Sensor: On-Hip
he: חיישן הליכה ריצה: על הירך

en: Generic: Cycling
he: גנרי: רכיבה

en: Cycling: Cycling Computer
he: רכיבה: מחשב רכיבה

en: Cycling: Speed Sensor
he: רכיבה: חיישן מהירות

en: Cycling: Cadence Sensor
he: רכיבה: חיישן קצב

en: Cycling: Power Sensor
he: רכיבה: חיישן כוח

en: Cycling: Speed and Cadence Sensor
he: רכיבה: חיישן מהירות וקצב

note: 19 - 48 reserved
en: Generic: Pulse Oximeter
he: גנרי: אוקסימטר

en: Fingertip
he: קצה האצבע

en: Wrist Worn
he: כצמיד

en: Generic: Weight Scale
he: גנרי: משקל אדם

en: Generic Personal Mobility Device
he: התקן התניידות אישי גנרי

en: Powered Wheelchair
he: כיסא גלגלים ממונע

en: Mobility Scooter
he: קורקינט חשמלי

en: Generic Continuous Glucose Monitor
he: מד רציף גנרי של סוכר בדם

en: Generic Insulin Pump
he: משאבת אינסולין גנרית

en: Insulin Pump, durable pump
he: משאבת אינסולין גנרית, משאבה עמידה

en: Insulin Pump, patch pump
he: משאבת אינסולין, משאבת מדבקה

en: Insulin Pen
he: עט אינסולין

en: Generic Medication Delivery
he: העברת ריפוי גנרית

note: 55 - 80 reserved
en: Generic: Outdoor Sports Activity
he: גנרי: פעילות ספורט מחוץ לבית

en: Location Display Device
he: התקן תצוגת מיקום

en: Location and Navigation Display Device
he: התקן תצוגת מיקום וניווט

en: Location Pod
he: מתקן מיקום

en: Location and Navigation Pod
he: מתקן מיקום וניווט

en: Hardcopy Control Channel
he: ערוץ בקרה של Hardcopy

en: Hardcopy Data Channel
he: ערוץ נתונים של Hardcopy

en: Hardcopy Notification
he: התראת Hardcopy

en: UDI_C-Plane
he: UDI_C-Plane (מישור בקרה)

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
he: פרוטוקול הסתגלות רב ערוצי (MCAP)

en: ServiceDiscoveryServerServiceClassID
he: ServiceDiscoveryServerServiceClassID (מזהה מחלקת שירות שרת גילוי שירותים)

en: BrowseGroupDescriptorServiceClassID
he: BrowseGroupDescriptorServiceClassID (מזהה מחלקת שירות מתאר קבוצות עיון)

en: Public Browse Group
he: קבוצת עיון ציבורית

en: LAN Access Using PPP
he: גישה לרשת מקומית דרך PPP

en: Dialup Networking (DUN)
he: חיבור אינטרנט דרך טלפון (DUP)

en: IrMC Sync
he: סנכרון IrMC

en: OBEX Object Push
he: דחיפת פריטים OBEX

en: OBEX File Transfer
he: העברת קבצים ב־OBEX

en: IrMC Sync Command
he: פקודת סנכרון של IrMC

en: Cordless Telephony
he: טלפון אלחוטי

en: Audio Source
he: מקור שמע

en: Audio Sink
he: שקע שמע

en: Remote Control Target
he: יעד שליטה מרחוק

en: Advanced Audio
he: שמע מתקדם

en: Intercom
he: אינטרקום

en: Fax
he: פקס

en: Headset Audio Gateway
he: שער שמע לאוזניות

en: WAP
he: WAP (פרוטוקול יישום אלחוטי)

en: WAP Client
he: לקוח WAP (פרוטוקול יישום אלחוטי)

en: PANU
he: PANU (משתמש ברשת אזור־אישי)

en: Network Access Point
he: נקודת גישה לרשת

en: Group Network
he: קבוצת רשת

en: Imaging (BIP)
he: דימות (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
he: שער השמעת דיבורית

en: Basic Printing (BPP)
he: הדפסה בסיסית (BPP)

en: Printing Status (BPP)
he: מצב הדפסה (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
he: שירות התקן מנשק אדם (HID)

en: Common ISDN Access (CIP)
he: גישה שיתופית ל־ISDN‏ (CIP)

en: Audio/Video
he: שמע/וידאו

en: SIM Access (SAP)
he: גישה ל־SIM‏ (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
he: גישה לספר טלפונים (PBAP) ‏- PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
he: גישה לספר טלפונים (PBAP) ‏- PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
he: גישה לספר טלפונים (PBAP)

en: Message Access Server
he: שרת גישה להודעות

en: Message Notification Server
he: שרת דיווח על הודעות

en: Message Access Profile (MAP)
he: פרופיל גישה להודעות (MAP)

en: GNSS
he: מערכת ניווט לוויינית

en: GNSS Server
he: שרת מערכת ניווט לוויינית

en: 3D Display
he: תצוגה תלת־ממדית

en: 3D Glasses
he: משקפי תלת־ממד

en: 3D Synchronization (3DSP)
he: סנכרון תלת־ממד (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
he: פרופיל ציון ריבוי פרופילים (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
he: שירות ציון ריבוי פרופילים (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
he: שירות גישה ללוח שנה, משימות ופתקיות (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
he: שירות הודעות מלוח שנה, משימות ופתקיות (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
he: פרופיל לוח שנה, משימות ופתקיות (CTN)

en: PnP Information
he: מידע PnP

en: Generic Networking
he: ציוד רשת גנרי

en: Generic FileTransfer
he: העברת קבצים גנרית

en: Generic Audio
he: שמע גנרי

en: Generic Telephony
he: טלפוניה גנרית

en: Video Source
he: מקור וידאו

en: Video Sink
he: שקע וידאו

en: Video Distribution
he: הפצת וידאו

en: HDP
he: פרופיל מכשור רפואי

en: HDP Source
he: מקור פרופיל מכשור רפואי

en: HDP Sink
he: שקע פרופיל מכשור רפואי

en: Generic Access
he: גישה גנרית

en: Generic Attribute
he: מאפיין גנרי

en: Immediate Alert
he: התראה מיידית

en: Link Loss
he: אבדן קישור

en: Tx Power
he: עצמת שליחה

en: Current Time Service
he: שירות השעה הנוכחית

en: Reference Time Update Service
he: שירות עדכון זמן הפניה

en: Next DST Change Service
he: שירות החלפת שעון קיץ הבא

en: Glucose
he: גלוקוז

en: Health Thermometer
he: מד־חום רפואי

en: Heart Rate
he: דופק

en: Phone Alert Status Service
he: שירות מצב התראה בטלפון

en: Battery Service
he: שירות סוללה

en: Blood Pressure
he: לחץ דם

en: Alert Notification Service
he: שירות הודעות התראה

en: Human Interface Device
he: התקן מנשק אנוש

en: Scan Parameters
he: מאפייני סריקה

en: Running Speed and Cadence
he: מהירות וקצב ריצה

en: Automation IO
he: קלט/פלט של אוטומציה

en: Cycling Speed and Cadence
he: מהירות וקצב רכיבה

en: Cycling Power
he: עצמת רכיבה

en: Location and Navigation
he: מיקום וניווט

en: Environmental Sensing
he: חישה סביבתית

en: Body Composition
he: הרכב גוף

en: Weight Scale
he: משקל אדם

en: Bond Management
he: ניהול איגוד

en: Continuous Glucose Monitoring
he: מעקב גלוקוז רציף

en: Internet Protocol Support
he: תמיכה בפרוטוקול אינטרנט

en: Indoor Positioning
he: מיקום פנים

en: Pulse Oximeter
he: אוקסימטר

en: Transport Discovery
he: גילוי תעבורה

en: Object Transfer
he: העברת פריטים

en: Primary Service
he: שירות עיקרי

en: Secondary Service
he: שירות משני

en: Characteristic Declaration
he: הצהרת מאפיינים

en: Device Name
he: שם ההתקן

en: Peripheral Privacy Flag
he: דגלון פרטיות היקפית

en: Reconnection Address
he: כתובת חיבור מחדש

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
he: משתני חיבור היקפי מועדף

en: Service Changed
he: השירות הוחלף

en: System ID
he: מזהה מערכת

en: Model Number String
he: מחרוזת מספר דגם

en: Serial Number String
he: מחרוזת מספר סידורי

en: Firmware Revision String
he: מחרוזת מהדורת קושחה

en: Hardware Revision String
he: מחרוזת מהדורת חומרה

en: Software Revision String
he: מחרוזת מהדורת תכנה

en: Manufacturer Name String
he: מחרוזת שם יצרן

en: PnP ID
he: מזהה PnP

en: Characteristic Extended Properties
he: מאפיינים מורחבים לתכונות

en: Characteristic User Description
he: תכונת תיאור משתמש

en: Client Characteristic Configuration
he: הגדרת תכונת לקוח

en: Server Characteristic Configuration
he: הגדרת מאפיין שרת

en: Characteristic Presentation Format
he: תצורת ייצוג מאפיין

en: Characteristic Aggregate Format
he: תצורת אגירת מאפיין

en: Valid Range
he: טווח תקני

en: External Report Reference
he: הפניית דיווח חיצונית

en: Report Reference
he: הפניית דיווח

en: Audio and input profiles
he: פרופילים לשמע וקלט

note: #-#-#-#-#  299 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a non-free software license #-#-#-#-#  300 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Proprietary
he: קנייני

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
he: <big>לבחור שורה או יותר ולהעתיק עם <i>Control + C</i></big>

en: Send _note
he: שליחת _פתק

en: Send a text note
he: שליחת פתק טקסט

en: Failed to change profile to %s
he: המעבר לפרופיל %s נכשל

en: Audio Profile
he: פרופיל שמע

en: Select audio profile for PulseAudio
he: בחירת פרופיל שמע ל־PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
he: מנסה להתחבר אוטומטית לשירותים שניתן להגדיר בהתחלה כל 60 שניות.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
he: התחבר אוטומטית אל %(service)s על %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
he: מציג התראות שולחן עבודה כשהתקנים מתחברים או מתנתקים.

en: Connected:
he: מחובר:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
he: סטטיסטיקת נתוני השימוש לא זמינה. כדאי לנסות לבדוק את החיבור בטרם ביצוע ניסיון חוזר.

en: %d %s %d %s and %d %s
he: %d %s %d %s וגם %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
he: לאפס את המונה?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
he: מאפשר לעקוב אחר ניצולת תעבורת הרשת (אינטרנט סלולרי). שימושי לחבילות גלישה מוגבלות. אוסף זה עוקב אחר כל התקן בנפרד.

en: Network _Usage
he: שימוש ב_רשת

en: Shows network traffic usage
he: הצגת שימוש בתעבורת הרשת

en: Bluetooth Enabled
he: Bluetooth פעיל

en: Manages local network services, like NAP bridges
he: מנהל את שירותי הרשת המקומית כגון גשרי NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
he: מספק תמיכה בחיבור בחיוג (DUN - Dial-Up) עם ModemManager ו־NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
he: מספק פריט המכיל את החיבור האחרון לגישה נוחה

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
he: מרב הפריטים

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
he: מירב הפריטים שתפריט החיבורים האחרונים יציג.

en: Recent _Connections
he: _חיבורים אחרונים

en: %(service)s on %(device)s
he: %(service)sב%(device)s

en: Adapter for this connection is not available
he: המתאם לחיבור הזה אינו זמין

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
he: תמיכה ברשת אזור־אישי (PAN) שהוצגה לראשונה ב־NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
he: מספק API ל־DBus עבור רכיבים נוספים של Blueman

en: Provides OBEX file transfer capabilities
he: מספק שירותי החלפת קבצים בעזרת OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
he: התיקייה המוגדרת לקובץ המתקבל לא קיימת

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
he: נא לוודא שהתיקייה „<b>%s</b>” קיימת או להגדיר אותה עם blueman-services. עד אז ייעשה שימוש בבררת המחדל „%s”

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
he[0]: התקבל קובץ אחד ברקע
he[1]: התקבלו שני קבצים ברקע
he[2]: התקבלו %(files)d קבצים ברקע
he[3]: התקבלו %(files)d קבצים ברקע

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
he[0]: התקבל קובץ נוסף ברקע
he[1]: התקבלו שני קבצים נוספים ברקע
he[2]: התקבלו %(files)d קבצים נוספים ברקע
he[3]: התקבלו %(files)d קבצים נוספים ברקע

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state.Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
he: מחליף את מצב מתג ההשבתה של הבלוטות׳ כדי שיתאים למצב החשמלי של הבלוטות׳. מאפשר להפעיל את הבלוטות׳ בחזרה מסמל שמציג את המצב שלו, בהנחה שהמתאם לא מנותק על־ידי המערכת או פיזית מהמערכת.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
he: הוספת פריטים תקניים לתפריט סמל המצב

en: Send _Files to Device
he: _שליחת קבצים להתקן

en: Adap_ters
he: מת_אמים

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
he: מספק מפתח צופן, שירותי אימות לסוכן BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
he: הוספת פריט יציאה לתפריט הווידג׳ט כדי לצאת מהיישומון

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
he: מספק לקוח dhcp בסיסי לחיבורי PAN (רשת אישית) דרך Bluetooth.

en: Bluetooth Network
he: רשת Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
he: המנשק %(0)s מאוגד לכתובת ה־IP‏ %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
he: קבלת כתובת ה־IP ב־%s נכשלה

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
he: מתבצע ניסיון לקבל כתובת IP עבור %s
    נא להמתין…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
he: מוסיף חיווי לסמל המצב כאשר הבלוטות׳ פעיל ומציג את מספר החיבורים בחלונית העצה.

en: Bluetooth Active
he: Bluetooth פעיל

en: <b>%(connections)d Active Connection</b> | <b>%(connections)d Active Connections</b>
he[0]: <b>חיבור פעיל אחד</b>
he[1]: <b>%(connections)d חיבורים פעילים</b>
he[2]: <b>%(connections)d חיבורים פעילים</b>
he[3]: <b>%(connections)d חיבורים פעילים</b>

en: Bluetooth Disabled
he: Bluetooth כבוי

en: Uses libappindicator to show a statusicon
he: משתמש ב־libappindicator כדי להציג סמל מצב

en: Shows desktop notifications with battery percentage when devices get connected.
he: מציג התראות שולחן עבודה עם אחוז סוללה כאשר התקנים מתנתקים.

en: Adds disconnect menu items
he: מוסיף פריטי תפריט לניתוק

en: Disconnect %s
he: לנתק את %s

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
he: מספק פריט בתפריט להפוך את מתאם בררת המחדל לזמין לגילוי כאשר הוא מוגדר לנסתר כבררת מחדל

en: Discoverable timeout
he: תום משך זמינות לגילוי

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
he: משך הזמן בשניות שמצב הזמינות לגילוי יימשך

en: _Make Discoverable
he: לה_פוך לזמין לגילוי

en: Make the default adapter temporarily visible
he: להפוך את מתאם בררת המחדל לזמין לגילוי באופן זמני

en: Discoverable… %ss
he: זמין לגילוי… %s שניות

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
he: אספקת תפריט ליישומון ו־API לתפעול על־ידי תוספים אחרים

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
he: החיבור לשירות ה־<b>DUN</b> (רשת בחיוג) דרך <b>%(0)s</b> הצליחה.
    הרשת זמינה כעת דרך <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
he: מספק תמיכה בסיסית להתחברות לאינטרנט דרך פרופיל חיוג לרשת.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
he: מטפל בחיבור פרופיל SPP תקני, מאפשר להפעיל פעולות מותאמות אישית

en: Script to execute on connection
he: סקריפט להפעלה עם החיבור

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
he: <span size="small">המשתנים הבאים יועברו:
    כתובת, שם, שם השירות, uuid16s,‏ rfcomm node
    לדוגמה:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s מוחזרים כרשימה מופרדת בפסיקים
    
    עם ניתוק ההתקן יישלח לסקריפט אות HUP</span>

en: Serial port connected
he: הפתחה הטורית מחוברת

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
he: שירות פתחה טורית בהתקן <b>%s</b> יהיה זמין כעת דרך <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
he: סקריפט חיבור הפתחה הטורית נכשל

en: There was a problem launching script %s
    %s
he: אירעה שגיאה בהפעלת הסקריפט %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
he: שולט במצבי הפעילות החשמלית של מתאם הבלוטות׳

en: Auto power-on
he: הדלקה אוטומטית

en: Automatically power on adapters
he: הדלקה אוטומטית של מתאמים

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
he: <b>_כיבוי Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
he: כיבוי כל המתאמים

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
he: <b>ה_פעלת Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
he: הפעלת כל המתאמים

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
he: להשהות זמנית את שומר המסך כאשר מחובר התקן משחק דרך Bluetooth.

en: Invalid IP address
he: כתובת IP שגויה

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
he: כתובת ה־IP סותרת את המנשק %s שמוגדר עם אותה כתובת ה־IP

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
he: כתובת ה־IP חופפת למסכת הרשת של המנשק %s, שמוגדר כך: %s/%s
    מצב זה עלול להוביל להתנהגות רשת פסולה

en: Not currently supported with this setup
he: אין תמיכה כרגע עם התצורה הזאת

en: Applet's transfer service plugin is disabled
he: תוסף שירות ההעברה של היישומון מושבת

en: Dialup Settings
he: הגדרות חיוג

en: Serial Port %s
he: פתחה טורית %s

en: Renew IP Address
he: חידוש כתובת ה־IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
he: הגדרת מאפייני מתאם Bluetooth

en: Blueman Applet
he: יישומון Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
he: Blueman - מנהל Bluetooth

en: Bluetooth Manager
he: מנהל Bluetooth

en: Bluetooth Device
he: התקן Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
he: הגדרת רשת Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
he: הגדרת הרישות דורשת הרשאות

en: Launch DHCP client
he: הפעלת לקוח DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
he: הפעלת לקוח DHCP דורשת הרשאות

en: Launch PPP daemon
he: הפעלת סוכן PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
he: הפעלת סוכן PPP דורשת הרשאות

en: Set RfKill State
he: הגדרת מצב RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
he: הגדרת מצב ה־RfKill דורשת הרשאות

en: Disconnecting…
he: מתבצע ניתוק…

en: Identify your account at %s
he: הזדהות באמצעות חשבונך ב־%s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
he: נא למלא את פרטי חשבונך
    (כדי ליצור חשבון, יש להיכנס לאתר המיזם)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
he: מיזם זה אינו מקבל חשבונות חדשים כרגע.
    ניתן להוסיף אותו אם כבר יש לך חשבון.

en: Are you already running this project?
he: האם מיזם זה כבר רץ אצלך?

en: &No, new user
he: &לא, משתמש חדש

en: &Yes, existing user
he: &כן, משתמש קיים

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
he: לא הצלחנו להגדיר את פרטי החשבון שלך אוטומטית.
    
    אנא לחץ על הקישור 'מצא פרטי התחברות'
    למטה בכדי לגלות מה להזין בשדות הדוא"ל
    והסיסמה.

en: Find login information
he: מצא פרטי התחברות

en: Choose a &password:
he: בחר &סיסמה:

en: C&onfirm password:
he: וו&דא סיסמה:

en: Are you already running %s?
he: האם אתה מריץ כבר %s?

en: &Email address or LDAP ID:
he: &כתובת דוא"ל או תעודת LDAP:

en: minimum length %d
he: אורך מינימלי %d

en: Forgot your password?
he: שכחת את הסיסמה?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
he: אם עדיין לא נרשמת עם מנהל החשבונות, אנא 
    עשה זאת לפני שתמשיך. לחץ על הקישור למטה
    בכדי להירשם או לשחזר סיסמה שנשכחה.

en: Account manager web site
he: אתר האינטרנט של מנהל החשבון

en: Add project
he: הוסף מיזם

en: Update account manager
he: עדכן מנהל חשבונות

en: Use account manager
he: השתמש במנהל חשבונות

en: Please enter a user name.
he: אנא הכנס שם משתמש.

en: Please enter a password of at least %d characters.
he: אנא הכנס סיסמה בת לפחות %d תווים.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
he: הסיסמה וסיסמת האימות אינן תואמות. אנא הזן אותן מחדש.

en: Choose an account manager
he: בחר מנהל חשבונות

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
he: כדי לבחור מנהל חשבונות, לחץ על השם שלו או 
    רשום את כתובת האינטרנט שלו למטה.

en: Account manager details:
he: פרטי מנהל החשבון:

en: Account manager &URL:
he: כתובת האינטרנט של מנהל החשבון

en: Open web page
he: פתח דף אינטרנט

en: Visit this account manager's web site
he: בקר באתר האינטרנט של מנהל חשבון זה

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
he: מתקשר עם %s.

en: Communicating with server.
he: מתקשר עם שרת.

en: An internal server error has occurred.
he: התרחשה שגיאת שרת פנימי.

en: New %s window...
he: חלון %s חדש...

en: Open another %s window
he: פתח חלון %s נוסף

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
he: בחר מחשב...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
he: התחבר אל לקוח BOINC במחשב אחר

en: Shut down connected client...
he: כבה מחשב מחובר...

en: Shut down the currently connected BOINC client
he: כבה את לקוח BOINC המחובר כרגע

en: Close the %s window
he: סגור את חלון %s

en: &Close window
he: סגור חלון

en: Exit %s
he: צא מ-%s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
he: &התראות	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
he: הצג הודעות

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
he: &מיזמים	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
he: הצג מיזמים

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
he: &משימות	 Ctrl+Shift+T

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
he: ה&עברות	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
he: הצג העברות קבצים

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
he: &סטטיסטיקות	Ctrl+Shift+S

en: Show statistics
he: הצג סטטיסטיקות

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
he: &דיסק	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
he: הצג ניצול דיסק

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
he: &תצוגה פשוטה...	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
he: החלף לתצוגה פשוטה

en: &Add project...
he: &הוסף מיזם...

en: Add a project
he: הוסף מיזם

en: &Use account manager...
he: &השתמש במנהל חשבונות...

en: Use an account manager to control this computer.
he: השתמש במנהל חשבונות כדי לנהל מחשב זה

en: &Synchronize with %s
he: &התסנכרן עם %s

en: Get current settings from %s
he: קבל הגדרות נוכחיות מ-%s

en: S&top using %s...
he: &הפסק שימוש ב-%s...

en: Remove this computer from account manager control.
he: הסר מחשב משליטת מנהל חשבונות.

en: Run CPU &benchmarks
he: הרץ &הערכת ביצועים למעבד הגרפי

en: Run tests that measure CPU speed
he: הרץ בדיקות למדידת מהירות יחידת עיבוד מרכזית

en: Retry pending transfers
he: נסה מחדש העברות

en: Retry deferred file transfers and task requests
he: נסה מחדש העברת קבצים ובקשת משימות נדחות

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
he: יומן אירועים...	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
he: הצג הודעות אבחון

en: &Run always
he: &הרץ תמיד

en: Allow work regardless of preferences
he: אפשר עבודה ללא קשר להעדפות

en: Run based on &preferences
he: ה&רץ לפי העדפות

en: Allow work according to preferences
he: אפשר עבודה בהתאם להעדפות

en: &Suspend
he: ה&שהה

en: Stop work regardless of preferences
he: עצור עבודה ללא קשר להעדפות

en: Use GPU always
he: השתמש תמיד במעבד הגרפי

en: Allow GPU work regardless of preferences
he: אפשר עבודת מעבד גרפי ללא קשר להעדפות

en: Use GPU based on preferences
he: השתמש במעבד הגרפי בהתאם להעדפות

en: Allow GPU work according to preferences
he: אפשר עבודת מעבד גרפי בהתאם להעדפות

en: Suspend GPU
he: השהה מעבד גרפי

en: Stop GPU work regardless of preferences
he: עצור עבודת מעבד גרפי ללא קשר להעדפות

en: Network activity always
he: פעילות רשת תמיד

en: Allow network activity regardless of preferences
he: אפשר פעילות רשת ללא קשר להגדרות

en: Network activity based on preferences
he: פעילות רשת בהתאם להעדפות

en: Allow network activity according to preferences
he: אפשר פעילות רשת בהתאם להעדפות

en: Suspend network activity
he: השהה פעילות רשת

en: Stop network activity
he: הפסק פעילות רשת

en: Computing &preferences...
he: &העדפות חישוב...

en: Configure computing preferences
he: הגדר העדפות חישוב

en: Exclusive applications...
he: יישומים בלעדיים...

en: Configure exclusive applications
he: הגדר יישומים בלעדיים

en: Select columns...
he: בחר עמודות...

en: Select which columns to display
he: בחר איזו עמודות להציג

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
he: אפשרויות יומן אירועים...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
he: הפעל או בטל הודעות אבחון מגוונות

en: &Other options...
he: &אפשרויות נוספות...

en: Configure display options and network settings
he: הגדר אפשרויות תצוגה והגדרות רשת

en: Read config files
he: קרא קבצי תצורה

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
he: קרא מידע תצורה מ-cc_config.xml ומכל קבצי app_config.xml

en: Read local prefs file
he: קרא קובץ העדפות מקומי

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
he: קרא נתוני העדפות מ-global_prefs_override.xml.

en: %s &help
he: &עזרה של %s

en: Show information about %s
he: הצג מידע אודות %s

en: &%s help
he: ע&זרה של %s

en: Show information about the %s
he: הצג מידע אודות ה-%s

en: %s &web site
he: האתר של %s

en: See more information about %s on the web
he: לצפייה במידע מקוון נוסף על %s

en: Check for new %s version
he: בדוק אם קיימת גרסה חדשה עבור %s

en: Report Issue
he: דיווח על תקלה

en: Report bug or enhancement request
he: דיווח על תקלה או בקשת הרחבה

en: &About %s...
he: &אודות %s...

en: Licensing and copyright information.
he: מידע על רשיון וזכויות יוצרים.

en: &Activity
he: &פעילות

en: %s - Shut down the current client...
he: %s - מכבה את הלקוח הנוכחי...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
he: %s יסגור את הלקוח הנוכחי
    ויבקש ממך מחשב מארח אחר להתחבר אליו.

en: %s has successfully added %s
he: %s הוסיף בהצלחה את %s

en: Connected to %s (%s)
he: מחובר ל-%s (%s)

en: Username already in use
he: שם משתמש כבר בשימוש

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
he: חשבון עם שם המשתמש הזה כבר קיים ויש לו
    סיסמה שונה מזו שהזנת.
    
    אנא היכנס לאתר המיזם ועקוב אחר ההוראות שם.

en: Email address already in use
he: כתובת דוא"ל כבר בשימוש

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
he: חשבון עם כתובת הדוא"ל הזאת כבר קיים ויש לו
    סיסמה שונה מזו שהזנת.
    
    אנא היכנס לאתר המיזם ועקוב אחר ההוראות שם.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
he: מתקשר עם לקוח BOINC. אנא המתן...

en: &Quit %s
he: &הפסק %s

en: E&xit %s
he: &צא מ-%s

en: %s - Communication
he: %s - תיקשורת

en: %s - Connection Error
he: %s - שגיאת התחברות

en: %s - Connection Failed
he: %s - כשל בהתחברות

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
he: %s אינו מצליח להתחבר ללקוח %s.
    תרצה לנסות להתחבר שוב?

en: %s - Daemon Start Failed
he: %s - השרת נכשל בהתחלת התהליך

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
he: %s לא מצליח להפעיל את לקוח %s.
    אנא הרץ את יישומון לוח הבקרה->כלי ניהול->שירותים והפעל את שירות BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
he: %s אינו מצליח להפעיל את תוכנת הלקוח %s. 
    אנא הרץ את תוכנת הלקוח ונסה שוב.

en: %s - Connection Status
he: %s - מצב החיבור

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
he: %s אינו מחובר כעת ללקוח %s.
    אנא השתמש באפשרות התפריט 'מתקדם/בחר מחשב...' כדי להתחבר ללקוח %s.
    כדי להתחבר למחשב המקומי, אנא השתמש ב-'localhost' כשם המחשב.

en: %s - Stop using %s
he: %s - הפסק שימוש ב-%s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
he: אם תתנתק מ-%s,
    תוכל לשמור את כל המיזמים הנוכחיים שלך,
    אבל תצטרך לנהל אותם ידנית.
    
    האם אתה בטוח שברצונך להתנתק מ-%s?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
he: דפי האינטרנט של המיזם

en: %s - Unexpected Exit
he: %s - יציאה לא צפוייה

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
he: לקוח ה-%s ביצע יציאה לא צפויה 3 פעמים במשך %d הדקות האחרונות.
    תרצה להתחיל אותו מחדש?

en: %s - Network Status
he: %s - מצב הרשת

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
he: %s צריך להתחבר לאינטרנט.
    האם לאפשר לו כעת?

en: %s is connecting to the Internet.
he: %s מתחבר לאינטרנט.

en: %s has successfully connected to the Internet.
he: %s התחבר לאינטרנט בהצלחה.

en: %s failed to connect to the Internet.
he: %s כשל בהתחברות לאינטרנט.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
he: %s זיהה שהוא מחובר לאינטרנט.
    מעדכן את כל המיזמים ומנסה לבצע העברות מחדש.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
he: %s התנתק מהאינטרנט בהצלחה.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
he: %s כשל בהתנתקות מהאינטרנט.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
he: כרגע אין לך הרשאה לנהל את %s.
    
    כדי להפעיל את %s בתור המשתמש הזה, נא:
    - להתקין את %s מחדש ולענות „כן” על השאלה בנוגע למשתמשים שאינם מנהלים
     או
    - ליצור קשר עם מנהלי המערכת כדי להוסיף אותך לקבוצת המשתמשים ‚boinc_master’.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
he: הבעלות או ההרשאות של %s אינן מוגדרות כראוי; אנא התקן מחדש את %s.
    (קוד שגיאה: %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
he: איתחול נחוץ כדי ש-BOINC ירוץ בצורה תקינה.
    אנא אתחל את המחשב ונסה שוב לאחר מכן.

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
he: BOINC Manager הופעל אוטומטית על ידי המערכת הפעלה

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
he: הפעל את BOINC כך שניתן יהיה לראות רק את הסמל בשורת המשימות.

en: Directory containing the BOINC Client executable
he: תיקייה המכילה את קבצי ההפעלה של לקוח BOINC

en: BOINC data directory
he: תיקיית קבצי המידע של BOINC

en: Host name or IP address
he: שם מחשב או כתובת IP

en: GUI RPC port number
he: מספר הפורט של פרוצדורת קריאה מרוחקת לממשק משתמש גרפי

en: Startup BOINC with these optional arguments
he: הפעל BOINC עם הגדרות אופציונליות אלו

en: disable BOINC security users and permissions
he: נטרל את משתמשי האבטחה וההרשאות של BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
he: הפעל מצב איתור שגיאות מראה בכדי לאפשר הודעות שגיאה ממנהל המראה

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
he: ריבוי עותקי BOINC Manager מאושר

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
he: לא בשימוש: מעקף לבאג ב-XCode 4.2

en: Don't run the client
he: אל תריץ את הלקוח.

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
he: (זיהויי אוטומטי)

en: (User Defined)
he: (מוגדר ע"י משתמש)

en: Open %s Web...
he: פתח את אתר %s...

en: Open %s...
he: פתח את %s...

en: Snooze GPU
he: השהה עיבוד מעבד גרפי

en: Resume GPU
he: המשך שימוש במעבד הגרפי

en: Computing is enabled
he: החישוב מאופשר

en: Computing is suspended -
he: החישוב מושהה -

en: GPU computing is enabled
he: חישובי מעבד גרפי מאופשרים

en: GPU computing is suspended -
he: חישובי מעבד גרפי מושהים -

en: Network is enabled
he: רשת מופעלת

en: Network is suspended -
he: רשת מושהית

en: Reconnecting to client.
he: מתחבר מחדש ללקוח.

en: Not connected to a client.
he: לא מחובר ללקוח.

en: %s Notices
he: התראות %s

en: There are new notices - click to view.
he: קיימות התראות חדשות - לחץ לצפייה.

en: Failed to add project
he: הוספת המיזם נכשלה

en: Failed to update account manager
he: נכשל בעדכון מנהל חשבונות

en: Failed to remove account manager
he: נכשל בהסרת מנהל חשבונות

en: Failed to add account manager
he: כשל בהוספת מנהל חשבונות

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
he: אנא נסה שנית מאוחר יותר.
    
    לחץ סיים כדי לסגור.

en: Click Finish to close.
he: לחץ סיום כדי לסגור.

en: Messages from server:
he: הודעות משרת:

en: Project added
he: מיזם הוסף

en: This project has been successfully added.
he: מיזם זה הוסף בהצלחה.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
he: כשתלחץ 'סיום', דפדפן האינטרנט שלך יעבור לדף בו
    תוכל להגדיר את שם המשתמש שלך והעדפות.

en: Update from %s completed.
he: עדכון מ-%s הושלם.

en: Update completed.
he: עדכון הושלם.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
he: משתמש כעת במנהל חשבונות

en: You are now using %s to manage accounts.
he: התחלת להשתמש ב-%s לניהול חשבונות.

en: You are now using this account manager.
he: אתה משתמש כעת במנהל חשבונות זה.

en: wxWidgets Version:
he: גרסת wxWidgets:

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
he: %s מופץ תחת תנאי גרסה 3.0 של הרישיון הציבורי הכללי המוקטן מבית GNU.

en: For more information, visit
he: למידע נוסף, בקר

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
he: זמן לא תקף, ערך חייב להיות בין 0:00 ל- 24:00, בתצורה של דד:שש

en: Start time must be different from end time
he: זמן התחלה חייב להיות שונה מזמן הסיום

en: Number must be between 0 and 10
he: מספר חייב להיות בין 0 ל-10

en: Number must be between 0 and 100
he: מספר חייב להיות בין 0 ל-100

en: Number must be between 1 and 100
he: מספר חייב להיות בין 1 ל-100

en: invalid input value detected
he: זוהה ערך מוזן לא נכון

en: Validation Error
he: תקלת אימות

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
he: החלפת השימוש להעדפות המקומיות שמצוינות בעמוד הזה. פעולה זו תדרוס את ההגדרות המקוונות שלך, אפילו אם יתבצעו שם שינויים. להמשיך?

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
he: להתעלם מהעדפות מקומיות ולהשתמש בהעדפות מבוססות רשת?

en: %s - Computing preferences
he: %s - העדפות חישוב

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
he: משתמש בהעדפות מקומיות. 
    לחץ "השתמש בהעדפות רשת" כדי להשתמש בהעדפות מבוססות רשת

en: Using web-based preferences from
he: משתמש בהעדפות מבוססות אינטרנט מ

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
he: הגדר ערכים ולחץ "שמור" כדי להשתמש בהעדפות מקומיות במקום.

en: Use web prefs
he: השתמש בהעדפות רשת

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
he: שחזר העדפות מבוססות אינטרנט וסגור חלון זה.

en: Computing
he: חישוב

en: Disk and memory
he: דיסק וזיכרון

en: Daily schedules
he: לו"ז יומי

en: Save all values and close the dialog.
he: שמור את כל הערכים וסגור את החלון

en: Close the dialog without saving.
he: סגור את החלון ללא שמירה

en: Shows the preferences web page.
he: מציג את עמוד האינטרנט של ההעדפות

en: Usage limits
he: הגבלות שימוש

en: Use at most
he: השתמש לכל היותר ב-

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
he: השעה/המשך חישובים כל כמה שניות כדי לצמצם טמפרטורת מעבד וניצול אנרגיה. לדוגמא: 75% פירושו חשב למשך 3 שניות, חכה למשך שנייה 1 וחזור.

en: % of CPU time
he: % מזמן המעבד

en: When to suspend
he: מתי להשעות

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
he: סמן את זה כדי להשהות חישוב במכשירים ניידים כאשר משתמשים בסוללה

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
he: סמן את זה כדי להשהות חישוב והעברת קבצים כאשר אתה משתמש במחשב

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
he: סמן את זה כדי להשהות את החישוב הגרפי כאשר אתה משתמש במחשב

note: #-#-#-#-#  56 (BOINC)  #-#-#-#-# min idle time #-#-#-#-#  65 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
he: זה מגדיר מתי המחשב מוגדר 'בשימוש'

note: #-#-#-#-#  56 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #-#-#-#-#  65 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
he: 'בשימוש' משמע עכבר/מקלדת שומש ב

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
he: השהה כאשר שימוש עיבוד בתוכנות אחרות עולה על

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
he: השהה חישובים כאשר המחשב שלך עסוק בהרצת יישומים אחרים.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
he: כדי להשעות לפי שעה ביום, ראה את סעיף 'לו"ז יומי'.

note: #-#-#-#-#  56 (BOINC)  #-#-#-#-# buffer sizes #-#-#-#-#  65 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
he: אחסן לפחות מספיק מטלות כדי להשאיר את המחשב עסוק לפרק זמן זה.

note: #-#-#-#-#  56 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work #-#-#-#-#  65 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least
he: אחסן לפחות

note: #-#-#-#-#  56 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  65 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: days of work
he: ימי עבודה

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
he: אחסן מטלות נוספות מעבר לרמה המינימלית. קובע כמה עבודה מתבקשת בעת יצירת קשר עם מיזם.

note: #-#-#-#-#  56 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  65 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store up to an additional
he: אחסן עד עוד

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
he: אם אתה מריץ מספר מיזמים, %s עלול להחליף ביניהם בלעיתים קרובות.

note: #-#-#-#-#  56 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Switch between tasks every ___ minutes #-#-#-#-#  65 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Switch between tasks every
he: החלף בין משימות כל

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
he: זה שולט באיזו תדירות מטלות שומרות את המצב שלהן לדיסק, כך שניתן יהיה להמשיך אותן מאוחר יותר מאותה הנקודה.

note: #-#-#-#-#  56 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  65 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Request tasks to checkpoint at most every
he: בקש ממטלות לבצע נקודת מכוון לכל היותר כל

note: #-#-#-#-#  56 (BOINC)  #-#-#-#-# upload/download rates #-#-#-#-#  65 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Limit the download rate of file transfers.
he: הגבל קצב הורדה של העברת קבצים.

en: KB/second
he: קילובייט/שנייה

en: Limit the upload rate of file transfers.
he: הגבל קצב העלאה של העברת קבצים

en: Limit upload rate to
he: הגבל קצב העלאה ל-

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
he: לדוגמא: %s צריך להעביר לכל היותר 2000 MB של נתונים כל 30 יום.

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
he: כדי להגביל לפי שעה ביום, ראה את סעיף 'לו"ז יומי'.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
he: סמן את זה אך ורק אם ספק האינטרנט משנה את קבצי התמונה. דילוג על אימות מפחית את האבטחה של %s.

en: Confirm before connecting to Internet
he: אשר לפני התחברות לאינטרנט

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
he: שימושי רק אם יש לך חיבור מודם, ISDN או VPN

en: Disconnect when done
he: התנתק בסיום

en: %s will use the most restrictive of these settings:
he: %s ישתמש במגבילות ביותר מבין הגדרות אלו:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
he: הגבל את שטח הדיסק הכולל שבשימוש ע"י %s.

en: Use no more than
he: השתמש לכל היותר ב-

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
he: הגבל שימוש בשטח דיסק כדי להשאיר כמות זו של שטח פנוי במחיצה בה %s מאחסן נתונים.

en: Leave at least
he: השאר לפחות

en: GB free
he: ג"ב פנוי

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
he: הגבל את אחוז השימוש בדיסק ל-%s בדיסק בו הוא מאוחסן

en: % of total
he: % מהסך הכללי

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
he: הגבל את שימוש הזיכרון ל-%s כאשר אתה משתמש במחשב

en: When computer is in use, use at most
he: כאשר המחשב נמצא בשימוש, השתמש לכל היותר

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
he: הגבל את שימוש הזיכרון ל-%s כאשר אתה לא משתמש במחשב

en: When computer is not in use, use at most
he: כאשר המחשב לא נמצא בשימוש, השתמש לכל היותר

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
he: השאר משימות לא גרפיות בזיכרון בזמן השהיה

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
he: אם מסומן, משימות מושעות יישארו בזיכרון, ויחזרו לפעול ללא איבוד תוצאות. אם לא מסומן, משימות מושעות ימחקו מהזיכרון (RAM), ויחזרו לפעולה מנקודת הגיבוי האחרונה שלהן.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
he: הגבל את קבצי הדפדוף (page files) בשימוש של %s.

en: Page/swap file: use at most
he: קבצי דפדוף / החלפה: השתמש לכל היותר

en: Compute only during a particular period each day.
he: חשב רק בזמן מסוים של כל יום.

en: Day-of-week override
he: מעקף יום בשבוע

en: Override the times above on the selected days:
he: עקוף את הזמנים הנ"ל בימים הנבחרים:

en: Transfer files only during a particular period each day.
he: העבר קבצים רק במהלך תקופה מסוימת בכל יום.

en: Transfer files only between
he: העבר קבצים רק בין

en: %s Diagnostic Log Flags
he: דגלוני אבחון יומן %s

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
he: דגלונים אלו מאפשרים מגוון סוגים של הודעות ניתוח מצב ביומן האירועים.

en: More info ...
he: עוד מידע ...

en: Save all values and close the dialog
he: שמור את כל הערכים וסגור את החלון

en: Close the dialog without saving
he: סגור את החלון ללא שמירה

en: Save all values
he: שמור את כל הערכים

en: %s - Event Log
he: %s - יומן אירועים

en: &Show only this project
he: &הצג מיזם זה בלבד

en: Copy &All
he: שמור &הכל

en: Copy all the messages to the clipboard.
he: העתק את כל ההודעות ללוח.

en: Copy &Selected
he: העתק &נבחר

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
he: העתק הודעות נבחרות ללוח. באפשרותך לבחור הודעות מרובות על ידי לחיצה ממושכת על לחצן shift או command בזמן הלחיצה על ההודעות.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
he: העתק הודעות נבחרות ללוח. באפשרותך לבחור הודעות מרובות על ידי לחיצה ממושכת על לחצן shift או control בזמן הלחיצה על ההודעות.

en: Show all &messages
he: הראה הכל &הודעות

en: Show messages for all projects
he: הצג הודעות מכל המיזמים

en: Show only the messages for the selected project
he: הצג את ההודעות הקשורות למיזם הנבחר בלבד

en: %s - Exclusive Applications
he: %s - יישומים בלעדיים

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
he: השהה שימוש במעבד וברשת כאשר רצים היישומים הבאים:

en: Add an application to this list
he: הוסף יישום לרשימה זו

en: Remove an application from this list
he: הסר יישום מרשימה זו

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
he: השעה שימוש במעבד גרפי כאשר יישומים אלה פועלים:

en: For advanced options, refer to
he: לאפשרויות מתקדמות, עבור ל

en: save all values and close the dialog
he: שמור את כל הערכים וסגור את החלון

en: close the dialog without saving
he: סגור את החלון ללא שמירה

en: shows the preferences web page
he: מציג את עמוד האינטרנט של ההעדפות

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Choose application or enter file name
he: נא לבחור יישום או למלא את שם הקובץ

en: Name of application to add?
he: שם היישום להוספה?

en: Add exclusive app
he: הוסף יישום בלעדי

en: '%s' is already in the list.
he: '%s' כבר קיים ברשימה.

en: Add Exclusive App
he: הוסף יישום בלעדי

en: %s - Exit Confirmation
he: %s - אישור יציאה

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
he: ביקשת לצאת מה-%s,
    אשר מאפשר לך לצפות ולנהל
    את היישומים הרצים על המשחב שלך.
    
    אם אתה רוצה להפסיק להריץ את היישומים,
    בחר זאת מהאפשרויות הבאות:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
he: זה יכבה את %s ואתת המשימות שלו עד ש
    %s או השומר מסך של %s יופעל מחדש. 
    
    ברוב המקרים, עדיף פשוט לסגור את החלון של %s
    מאשר לצאת מהאפליקציה; זה יאפשר ל%s להריץ את 
    המשימות שלו לפי הזמנים שבחרת בהעדפות שלך.

en: Stop running tasks when exiting the %s
he: הפסק להריץ משימות כאשר יוצאים מ-%s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
he: זכור אפשרות זו ואל תציג חלון זה.

en: Don't show this dialog again.
he: אל תציג חלון זה שוב.

en: %s Column Selection
he: %s בחירת עמודות

en: Select which columns %s should show.
he: בחר אילו עמודות %s נדרש להציג

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
he: האם אתה בטוח שברצונך לאפס את כל העמודות ברשימה לתצורות ברירת המחדל?

en: Confirm defaults
he: אשר ברירות מחדל

en: Don't request tasks for
he: אל תבקש משימות עבור

en: Project preference
he: העדפת מיזם

en: Account manager preference
he: העדפות מנהל חשבון

en: Project has no apps for
he: למיזם אין אפליקציות ל-

en: Client configuration excludes
he: תצורת הלקוח מחריגה

en: %s task request deferred for
he: בקשה ממטלת %s להידחות למשך

en: %s task request deferral interval
he: משך הדחייה בבקשה ממטלת %s

note: set dialog title
en: Properties of project
he: מאפייני מיזם

en: Team name
he: שם הצוות

en: Resource share
he: שתוף משאבים

en: Scheduler RPC deferred for
he: תזמון RPC נדחה ל-

en: File downloads deferred for
he: הורדת קבצים נדחתה ל-

en: File uploads deferred for
he: העלאת קבצים נדחתה ל-

en: Disk usage
he: שימוש בדיסק

en: Non CPU intensive
he: ללא דרישת מעבד

en: Suspended via GUI
he: הושהה בעזרת הממשק הגרפי

en: Don't request tasks
he: אל תבקש משימות

en: Scheduler call in progress
he: מתבצעת פנייה למתזמן

en: Trickle-up pending
he: טפטוף-מעלה ממתין

en: Host location
he: מיקום המחשב

en: Added via account manager
he: התווסף באמצעות מנהל חשבונות

en: Remove when tasks done
he: הסר כאשר משימות הושלמו

en: Tasks completed
he: משימות סוימו

en: Tasks failed
he: משימות נכשלו

en: %s total, %s average
he: %s סך הכל, %s בממוצע

en: Scheduling
he: תזמון

en: Scheduling priority
he: עדיפות תזמון

en: Duration correction factor
he: גורם תיקון הזמן

en: Last scheduler reply
he: תגובה אחרונה מהמתזמן

en: Properties of task
he: מאפייני משימה

en: Estimated computation size
he: נפח חישוב משוער

note: #-#-#-#-#  1518 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
he: מילות מפתח

en: CPU time
he: זמן מעבד

en: CPU time since checkpoint
he: זמן עיבוד מאז ביקורת אחרונה

en: Elapsed time
he: זמן שחלף

en: Estimated time remaining
he: זמן משוער שנשאר

en: Fraction done
he: החלק שהושלם

en: Virtual memory size
he: גודל זיכרון וירטואלי

en: Working set size
he: גודל שטח עבודה

en: Progress rate
he: קצב התקדמות

en: per hour
he: בשעה

en: per minute
he: בדקה

en: per second
he: בשנייה

en: Local:
he: מקומי:

en: What language should BOINC use?
he: באיזו שפה על BOINC להשתמש?

en: Notice reminder interval:
he: מרווח התזכורות להתראות:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
he: באיזו תכיפות על BOINC להזכיר שיש התראות חדשות?

en: Run Manager at login?
he: להפעיל את המנהל בעת הפעלת המחשב?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
he: הרץ את BOINC Manager כאשר אתה מתחבר.

en: Run the client?
he: להריץ את תוכנת הלקוח?

en: Run the client when launching the Manager.
he: יש להפעיל את תכנית הלקוח בעת הפעלת המנהל.

en: Enable Manager exit dialog?
he: לאפשר חלון יציאה מהמנהל?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
he: מציג את חלון היציאה כאשר מכבים את המנהל.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
he: הגדרות חייגן ורשת וירטואלית פרטית

en: &Set Default
he: &הגדר ברירת מחדל

en: &Clear Default
he: &מחק ברירת מחדל

en: Default Connection:
he: חיבור ברירת מחדל:

en: Connections
he: חיבורים

en: Connect via HTTP proxy server
he: התחבר באמצעות שרת מתווך HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
he: תצורת שרת מתווך HTTP

en: Don't use proxy for:
he: אל תמשתש בשרת מתווך עבור:

en: Leave these blank if not needed
he: השאר ריק אם לא נחוץ

en: Connect via SOCKS proxy server
he: התחבר באמצעות שרת מתווך SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
he: תצורת שרת מתווך SOCKS

en: SOCKS Proxy
he: שרת מתווך SOCKS

en: always
he: תמיד

en: 6 hours
he: 6 שעות

en: %s - Language Selection
he: %s - בחירת שפה

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
he: שפת ברירת המחדל של %s שונתה, על מנת ששינוי זה יכנס לתוקף עליך לאתחל את %s.

en: %s - Select Computer
he: %s - בחר מחשב

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
he: עותק אחר של %s כבר רץ 
    על מחשב זה. אנא בחר לקוח לניטור.

en: Host name:
he: שם המחשב:

en: Message boards
he: לוחות הודעות

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
he: התכתב עם משתמשים אחרים על גבי לוחות ההודעות של SETI@home

en: Ask questions and report problems
he: שאל שאלות ודווח על תקלות

en: View your account information and credit totals
he: הצג מידע על החשבון שלך וסיכום נקודות

en: Your preferences
he: ההעדפות שלך

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
he: מראה ומשנה את פרופיל החשבון והעדפות שלך ב-SETI@home

en: Your results
he: התוצאות שלך

en: View your last week (or more) of computational results and work
he: הצג את התוצאות החישוב  והעבודה שלך מהשבוע שעבר (או יותר)

en: Your computers
he: המחשבים שלך

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
he: הצג רשימה של כל המחשבים שמריצים את SETI@home

en: Your team
he: הצוות שלך

en: View information about your team
he: הצג מידע אודות הצוות שלך

en: Common questions
he: שאלות נפוצות

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
he: קרא את רשימת השאלות הנפוצות של Einstein@Home

en: Screensaver info
he: מידע על השומר מסך

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
he: קרא תאור מפורט אודות שומר המסך של Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
he: התכתב עם מנהלים ומשתמשים אחרים על גבי לוחות ההודעות של Einstein@home

en: Einstein status
he: מצב Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
he: המצב הנוכחי של שרת ה-Einstein@Home

en: Report problems
he: דווח על תקלות

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
he: קישור ללוח ההודעות על דיווחי שגיאות ותקלות של  Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
he: הצג ושנה את פרופיל החשבון והעדפות שלך ב-Einstein@Home

en: Account summary
he: סיכום החשבון

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
he: הצג את כל המחשבים שמריצים את Einstein@Home

en: LIGO project
he: מיזם LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
he: דף הבית של מיזם מצפה מד-התאבכות לייזר של גל-כבידה (LIGO)

en: GEO-600 project
he: מיזם GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
he: עמוד הבית של מיזם ה-GEO-600

en: Info about your Team
he: מידע אודות הצוות שלך

en: Get help for climateprediction.net
he: קבל עזרה מ-climateprediction.net

en: News
he: חדשות

en: climateprediction.net News
he: חדשות climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
he: צפה במידע החשבון שלך, נקודות זכות וטפטופים

en: Info about your team
he: מידע אודות הצוות שלך

en: Search for help in our help system
he: חפש עזרה במערכת העזרה שלנו

en: Global Statistics
he: סטטיסטיקות גלובליות

en: Summary statistics for World Community Grid
he: סטטיסטיקות מתומצתות על World Community Grid

en: My Grid
he: ה-Grid שלי

en: Your statistics and settings
he: הסטטיסטיקות והגדרות שלך

en: Device Profiles
he: פרופילי התקנים

en: Update your device settings
he: עדכן את הגדרות ההתקנים שלך

note: #-#-#-#-#  295 (he)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
he: מחקר

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
he: למד אודות המיזמים של World Community Grid

en: Version Update
he: עדכון גרסה

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
he: גרסא חדשה של %s זמינה. באפשרותך להוריד אותה כאן: %s

en: There is no new version of %s available for download.
he: לא נמצאה גרסה חדשה של %s להורדה.

en: %s is not connected to the client
he: %s אינו מחובר ללקוח

en: Missing application
he: ישום חסר

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
he: נא להוריד ולהתקין את היישום CoRD מהאתר http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
he: פועל על סוללות

en: computer is in use
he: המחשב בשימוש

en: user request
he: בקשת משתמש

en: time of day
he: זמן של היום

en: CPU benchmarks in progress
he: הערכת ביצועי מעבד מתבצעת

en: need disk space - check preferences
he: יש צורך בשטח דיסק - בדוק העדפות

en: computer is not in use
he: המחשב אינו בשימוש

en: starting up
he: מתחיל

en: an exclusive app is running
he: יישום בלעדי רץ כרגע

en: CPU is busy
he: מעבד תפוס

en: network bandwidth limit exceeded
he: חריגה מהגבלת רוחב הפס של הרשת

en: requested by operating system
he: נתבקש ע"י מערכת ההפעלה

en: unknown reason
he: סיבה לא ידועה

en: GPU missing,
he: מעבד גרפי חסר.

en:  (suspended -
he: (מושהה -

en: Project suspended by user
he: מיזם הושהה על ידי המשתמש

en: Task suspended by user
he: משימה הושתה על ידי המשתמש

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
he: מושהה -

en: GPU suspended -
he: עיבוד גרפי מושהה

en: Waiting for memory
he: ממתין לזיכרון

en: Waiting for shared memory
he: ממתין לזיכרון משותף

en:  (non-CPU-intensive)
he: (ללא דרישת מעבד)

en: Waiting to run
he: ממתין להרצה

en: Ready to start
he: מוכן להתחיל

en: Postponed:
he: נידחה:

en: Waiting for network access
he: מחכה לגישה לאינטרנט

en: Aborted by project
he: בוטל על ידי המיזם

en: Aborted: not started by deadline
he: בוטל: לא התחיל לפני התאריך האחרון לביצוע

en: Aborted: task disk limit exceeded
he: מבוטל: חריגה בהגבלת שימוש בדיסק

en: Aborted: run time limit exceeded
he: מבוטל: חריגה בהגבלת זמן עובדה

en: Aborted: memory limit exceeded
he: מבוטל: חריגה בהגבלת זיכרון

en: Ready to report
he: מוכן לדיווח

en: Error: invalid state '%d'
he: שגיאה: מצב לא חוקי '%d'

en: No Internet connection
he: אין חיבור לאינטרנט

en: Please connect to the Internet and try again.
he: אנא התחבר לאינטרנט ונסה שוב.

en: Project not found
he: המיזם לא נמצא

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
he: כתובת האינטרנט שהזנת אינה של מיזם מבוסס BOINC.
    
    אנא בדוק את הכתובת ונסה שוב.

en: Account manager not found
he: מנהל חשבונות לא נמצא

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
he: כתובת האינטרנט שהזנת אינה של מנהל חשבונות מבוסס BOINC.
    
    אנא בדוק את הכתובת ונסה שוב.

en: Login Failed.
he: התחברות נכשלה.

en: Check the username and password, and try again.
he: בדוק את שם המשתמש והסיסמה, ונסה שוב.

en: Check the email address and password, and try again.
he: בדוק את כתובת הדוא"ל והסיסמה, ונסה שוב.

en: more...
he: עוד...

en: Choose a project
he: בחר מיזם

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
he: כדי לבחור מיזם, לחץ על השם שלו או רשום את כתובת האינטרנט שלו למטה.

en: Categories:
he: קטגוריות:

en: Projects:
he: מיזמים:

en: Project details
he: פרטי המיזם

en: Research area:
he: אזור מחקר:

en: Supported systems:
he: מערכות תומכות:

en: Supports Microsoft Windows
he: יש תמיכה ב־Windows מבית Microsoft

en: Supports Mac OS X
he: יש תמיכה ב־OS X מבית Mac

en: Supports Linux on Intel
he: יש תמיכה בלינוקס על גבי Intel

en: Supports Android
he: יש תמיכה ב־Android

en: Supports FreeBSD
he: יש תמיכה ב־FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
he: יש תמיכה בלינוקס על גבי ARM (כמו למשל Raspberry Pi)

en: Supports NVIDIA GPUs
he: יש תמיכה במעבדים גרפיים מבית NVIDIA

en: Supports AMD GPUs
he: יש תמיכה במעבדים גרפיים מבית AMD

en: Supports Intel GPUs
he: יש תמיכה במעבדים גרפיים מבית Intel

en: Supports VirtualBox
he: יש תמיכה ב־VirtualBox

en: Project URL:
he: כתובת האינטרנט של המיזם:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
he: ייתכן ולמיזם זה אין עבודה לסוג המחשב שלך. האם תרצה להוסיפו בכל זאת?

en: You already added this project. Please choose a different project.
he: כבר הוספת מיזם זה. אנא בחר מיזם אחר.

en: Communicating with project
    Please wait...
he: מתקשר עם המיזם
    אנא המתן...

en: Required files not found on the server.
he: קבצים דרושים לא נמצאו על השרת.

en: An internal server error has occurred.
he: התרחשה שגיאת שרת פנימית.

en: Welcome to %s.
he: ברוך הבא ל-%s.

en: You have volunteered to compute for this project:
he: התנדבת לבצע חישובים עבור מיזם זה:

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
he: בית:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
he: אזהרה: מיזם זה אינו רשום עם BOINC. וודא שאתה בוטח בו לפני שאתה ממשיך.

en: To continue, click Next.
he: כדי להמשיך, לחץ 'הבא'.

en: Network communication failure
he: תקשורת לרשת נכשלה

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
he: תוכנת ה-World Community Grid - BOINC לא הצליחה לתקשר
    דרך האינטרנט. הסיבות הסבירות ביותר הן:
    
    1) בעיית קישוריות. בדוק את חיבור הרשת או המודם שלך
    ולאחר מכן לחץ 'הקודם' כדי לנסות שוב.
    
    2) תוכנת חומת-אש אישית חוסמת את תוכנת World Community
    Grid - BOINC. הגדר את תצורת חומת-האש האישית שלך כך שתאפשר 
    ל-BOINC ול-BOINC Manager לתקשר על גבי פיתחה (port) 80 ופיתחה 443,
    ולאחר מכן לחץ 'הקודם' כדי לנסות שוב.
    
    3) אתה משתמש בשרת מתווך (proxy).
    לחץ 'הבא' כדי לקבוע את תצורת שרת מתווך של BOINC.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
he: BOINC לא הצליחה לתקשר דרך האינטרנט. 
    הסיבות הסבירות ביותר הן:
    
    1) בעיית קישוריות. בדוק את חיבור הרשת 
    או המודם שלך ולאחר מכן לחץ 'הקודם' כדי לנסות שוב.
    
    2) תוכנת חומת-אש אישית חוסמת את BOINC. 
    הגדר את תצורת את חומת-האש האישית שלך כך שתאפשר ל-BOINC 
    ול-BOINC Manager לתקשר על גבי פיתחה (port) 80,
    ולאחר מכן לחץ 'הקודם' כדי לנסות שוב.
    
    3) אתה משתמש בשרת מתווך (proxy).
    לחץ 'הבא' כדי לקבוע את תצורת שרת מתווך של BOINC.

en: Terms of Use
he: תנאי השימוש

en: Please read the following terms of use:
he: אנא קרא את תנאי השימוש הבאים:

en: I agree to the terms of use.
he: אני מסכים לתנאי השימוש.

en: I do not agree to the terms of use.
he: אני אינני מסכים לתנאי השימוש.

en: Project temporarily unavailable
he: זמנית המיזם לא זמין

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
he: זמנית המיזם אינו זמין.
    
    אנא נסה במועד מאוחר יותר.

en: Account manager temporarily unavailable
he: זמנית מנהל החשבונות אינו זמין

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
he: זמנית מנהל החשבונות אינו זמין.
    
    אנא נסה במועד באוחר יותר.

en: Please specify an account key to continue.
he: אנא הזן קוד חשבון כדי להמשיך.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
he: קוד חשבון לא נכון; אנא הזן קוד חשבון תקף

en: Validation conflict
he: סתירת אימות

en: Please specify an email address
he: אנא הזן כתובת דוא"ל

en: Invalid email address; please enter a valid email address
he: כתובת דוא"ל לא חוקית; אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית

en: Missing URL
he: כתובת אינטרנט חסרה

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
he: אנא הזן כתובת אתר.
    לדוגמא:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
he: אנא הזן כתובת אתר חוקית.
    לדוגמא:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
he: '%s אינו מכיל שם מחשב תקף.

en: '%s' does not contain a valid path.
he: '%s' אינו מכיל נתיב תקף.

en: Copy all messages
he: העתק את כל ההודעות

en: Copy selected messages
he: העתק הודעות נבחרות

en: Show only this project
he: הצג מיזם זה בלבד

en: Show only the messages for the selected project.
he: הצג את ההודעות הקשורות למיזם הנבחר בלבד.

en: Copying all messages to the clipboard...
he: מעתיק את כל ההודעות ללוח...

en: Copying selected messages to the clipboard...
he: מעתיק הודעות נבחרות ללוח...

en: Filtering messages...
he: מסנן הודעות...

en: Show all messages
he: הצג את כל ההודעות

en: Show messages for all projects.
he: הצג הודעות לכל המיזמים.

en: Fetching notices; please wait...
he: מקבל הודעות; אנא המתן...

en: There are no notices at this time.
he: אין התראות להציג בשלב זה.

en: Notices
he: התראות

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
he: דווח את כל המשימות שהושלמו, קבל את הניקוד העדכני, קבל את ההעדפות המעודכנות וככל הנראה קבל עוד משימות. .

en: Suspend tasks for this project.
he: השהה משימות של מיזם זה.

en: No new tasks
he: אין משימות חדשות

en: Don't get new tasks for this project.
he: אל תקבל משימות חדשות למיזם זה.

en: Reset project
he: אתחל מיזם

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
he: מחק את כל הקבצים והמשימות המשוייכים למיזם זה וקבל חדשים. באפשרותך לעדכן קודם את המיזם בכדי לדווח משימות שהושלמו.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
he: הסר מיזם זה. משימות בפעולה יאבדו (תחילה השתמש ב'עדכן' על מנת לדווח משימות שהושלמו).

en: Show project details.
he: הצג פרטים על המיזם.

note: #-#-#-#-#  458 (homebank)  #-#-#-#-# 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name); #-#-#-#-#  1853 (Qu
en: Account
he: חשבון

en: Work done
he: עבודה שהסתיימה

en: Avg. work done
he: ממוצע העבודה שהסתיימה

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
he: האם אתה בטוח שברצונך לאפס את המיזם '%s'?

en: Reset Project
he: אפס את המיזם

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את המיזם '%s'?

en: Remove Project
he: הסר מיזם

en: Resume tasks for this project.
he: המשך משימות של מיזם זה.

en: Allow new tasks
he: אפשר משימות חדשות

en: Allow fetching new tasks for this project.
he: אפשר קבלת משימות חדשות למיזם זה.

en: Don't fetch new tasks for this project.
he: אל תקבל משימות חדשות למיזם זה.

en: Requested by user
he: התבקש על ידי המשתמש

en: To fetch work
he: Pyydetään työtä

en: To report completed tasks
he: לדווח על משימות מוכנות

en: To send trickle-up message
he: כדי לשלוח הודעת טפטוף עולה

en: Requested by account manager
he: התבקש על ידי מנהל חשבונות

en: Project initialization
he: אתמול מיזם

en: Requested by project
he: התבקש על ידי המיזם

en: Suspended by user
he: הושהה על ידי המשתמש

en: Won't get new tasks
he: לא מקבל משימות חדשות

en: Project ended - OK to remove
he: המיזם הסתיים - לחץ 'אישור' כדי להסיר

en: Will remove when tasks done
he: יוסר עם השלמת המשימות

en: Scheduler request pending
he: ממתין לבקשת מתזמן

en: Scheduler request in progress
he: בקשת מתזמן בתהליך

en: Trickle up message pending
he: הודעת טפטוף עולה ממתינה

en: Communication deferred
he: התקשרות נדחתה

en: Total disk usage
he: ניצול דיסק כללי

en: Disk usage by BOINC projects
he: ניצול הדיסק על ידי מיזמי BOINC

en: no projects: 0 bytes used
he: אין מיזמים: שימוש ב-0 בייטים

en: used by BOINC:
he: בשימוש על ידי BOINC:

en: free, available to BOINC:
he: פנוי, זמין ל-BOINC:

en: free, not available to BOINC:
he: פנוי, לא זמין ל-BOINC:

en: free:
he: פנוי:

en: used by other programs:
he: בשימוש על ידי תוכנות אחרות:

en: User Total
he: סה"כ למשתמש

en: User Average
he: ממוצע למשתמש

en: Host Total
he: סה"כ למחשב

en: Host Average
he: ממוצע למחשב

en: Last update: %.0f days ago
he: עדכון אחרון: לפני %.0f ימים

en: Show user total
he: הצג סה"כ למשתמש

en: Show total credit for user
he: הצג את סך כל הניקוד למשתמש

en: Show user average
he: הצג ממוצע למשתמש

en: Show average credit for user
he: הצג ניקוד ממוצע למשתמש

en: Show host total
he: הצג סה"כ למחשב

en: Show total credit for host
he: הצג את סך כל הניקוד למחשב

en: Show host average
he: הצג ממוצע למחשב

en: Show average credit for host
he: הצג ניקוד ממוצע למחשב

en: < &Previous project
he: < &המיזם הקודם

en: Show chart for previous project
he: הצג תרשים למיזם הקודם

en: &Next project >
he: &המיזם הבא >

en: Show chart for next project
he: הצג תרשים למיזם הבא

en: Hide project list
he: הסתר רשימת מיזמים

en: Use entire area for graphs
he: השתמש בכל השטח עבור הגרפים

en: Mode view
he: מצב תצוגה

en: One project
he: מיזם יחיד

en: Show one chart with selected project
he: הצג תרשים אחד עם המיזם הנבחר

en: All projects (separate)
he: כל המיזמים (בנפרד)

en: Show all projects, one chart per project
he: הצג את כל המיזמים, תרשים אחד לכל מיזם

en: All projects (together)
he: כל המיזמים (ביחד)

en: Show one chart with all projects
he: הצג תרשים אחד עם כל המיזמים

en: All projects (sum)
he: כל המיזמים (סיכום)

en: Show one chart with sum of projects
he: הצג תרשים אחד עם סיכום המיזמים

en: Show project list
he: הצג רשימת מיזמים

en: Uses smaller area for graphs
he: משתמש בשטח קטן יותר עבור הגרפים

en: Retry Now
he: נסה מחדש כעת

en: Retry the file transfer now
he: נסה העברת קבצים כעת

en: Abort Transfer
he: בטל העברה

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
he: בטל את העברת קובץ זו. לא תקבל נקודות זכות עבור המשימה.

en: Elapsed
he: עבר

en: Transfers
he: העברות

en: Network activity is suspended -
he: פעילות הרשת מושהת -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
he: .
    אתה יכול לאפשר אותה בעזרת תפריט 'פעילות'.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
he: אתה בטוח שברצונך לבטל את העברת הקובץ '%s'?
    שים לב: ביטול העברת הקובץ יגרום לפסילת המשימה ולכן
    לא תקבל עליה ניקוד.

en: Abort File Transfer
he: בטל העברת קובץ

en: retry in
he: נסה שנית ב-

en: failed
he: epäonnistui

en: suspended
he: hyllytetty

en: pending
he: ממתין

en:  (project backoff:
he: (נסיגת מיזם:

en: Show active tasks
he: הצג משימות פעילות

en: Show only active tasks.
he: הצג משימות פעילות בלבד

en: Show graphics
he: הצג גרפיקה

en: Show application graphics in a window.
he: הצג גרפיקת יישום בחלון חדש.

en: Show VM Console
he: הצג קונסולת מכונה וירטואלית (VM)

en: Show VM Console in a window.
he: הצג קונסולת מכונה וירטואלית (VM) בחלון

en: Suspend work for this result.
he: השהה עבודה לתוצאה זו.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
he: בטל את העבודה על תוצאה זו. אתה לא תקבל שום ניקוד תמורתה.

en: Show task details.
he: הצג מידע על המשימה.

en: Remaining (estimated)
he: זמן שנותר (הערכה)

en: Deadline
he: מועד אחרון לדיווח

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את המשימה '%s'?
    (התקדמות: %s, מצב: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את %d המשימות הללו?

en: Abort task
he: בטל משימה

en: Show all tasks
he: הצג את כל המשימות

en: Show all tasks.
he: הצג את כל המשימות.

en: Resume work for this task.
he: המשך עבודה עבור משימה זו.

en: Suspend work for this task.
he: השהה עבודה עבור משימה זו.

en: Select the appearance of the user interface.
he: בחר את המראה של ממשק המשתמש.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
he: תצוגה מתקדמת...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
he: הצג ממשק גרפי מתקדם.

en: Configure display options and proxy settings
he: הגדר אפשרויות תצוגה ושרת מתווך

en: Display diagnostic messages.
he: הצג הודעות אבחון

en: Show information about BOINC and %s
he: הצג מידע אודות BOINC ו-%s

en: Suspend Computing
he: השהה חישובים

en: Resume Computing
he: המשך חישובים

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
he: פתח חלון לצפיה בהתראות ממיזמים או מ-BOINC

en: Get help with %s
he: קבל עזרה עם %s

en: %s - Notices
he: %s - התראות

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
he: להגדרות נוספות, בחר העדפות עיבוד בתצוגה מורחבת.

en: GB of disk space
he: ג"ב מתוך שטח הדיסק

en: %s - Computing Preferences
he: %s - העדפות חישוב

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
he: להתעלם מכל ההעדפות המקומיות ולהשתמש בהעדפות מבוססות אינטרנט?

en: Add Project
he: הוסף מיזם

en: Work done for this project
he: העבודה הסתיימה למיזם זה

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
he: התנדב לאחד מלמעלה מ-30 מיזמים, או יותר, בתחומי מדע שונים

en: Synchronize projects with account manager system
he: סנכרן את המיזמים עם מערכת מנהל חשבונות

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
he: בחר מיזם על מנת לגשת אליו עם בקרי השליטה מטה

en: Project Web Pages
he: דפי האינטרנט של המיזם

en: Project Commands
he: פקודות מיזם

en: Pop up a menu of web sites for project %s
he: הקפצת תפריט של אתרים עבור המיזם %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
he: הקפץ תפריט של פקודות ליישום על מיזם %s

en: Suspend this task.
he: השהה משימה זו.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
he: נטוש משימה זו. לא תקבלו עבורה שום נקודות זכות.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
he: אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את הישום '%s'?
    (התקדמות: %.1lf%%, מצב: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
he: אין לך מיזמים. אנא הוסף מיזם.

en: Tasks:
he: משימות:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
he: בחר משימה אליה ברצונך לגשת

en: This task's progress
he: התקדמות משימה זו

en: Task Commands
he: פקודות משימה

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
he: הקפץ תפריט של פקודות ליישם עבור משימה זו

en: Application: %s
he: יישום: %s

en: Application: Not available
he: יישום: לא זמין

en: Elapsed: %s
he: זמן שחלף: %s

en: Remaining (estimated): %s
he: זמן שנותר: %s

en: Status: %s
he: מצב: %s

en: Retrieving current status.
he: מאחזר מצב נוכחי.

en: Downloading work from the server.
he: מוריד עבודה מהשרת.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
he: חישוב מושהה: עובד על סוללות.

en: Processing Suspended:  User Active.
he: חישוב מושהה: משתמש פעיל.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
he: חישוב מושהה: המשתמש השהה חישובים.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
he: החישוב מושהה: זמן היום.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
he: חישוב מושהה: מבחני ביצועים רצים.

en: Processing Suspended:  need disk space.
he: חישוב מושהה: נדרש עוד שטח אחסון.

en: Processing Suspended.
he: חישוב מושהה.

en: Waiting to contact project servers.
he: ממתין ליצירת קשר עם שרתי המיזם.

en: Retrieving current status
he: מאחזר מצב נוכחי

en: No work available to process
he: אין עבודה זמינה לעיבוד

en: Unable to connect to the core client
he: לא מצליח להתחבר ללקוח הליבה.

note: #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Services
he: שירותים

en: Message from account manager
he: הודעה ממנהל החשבונות

en: Message from server
he: הודעה משרת

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
he: חלק מהמשימות מצריכות יותר זיכרון מהכמות המאושרת בהגדרות שלך. אנא בדוק את ההגדרות.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
he: לא ניתן לרשום קובץ מצב; בדוק הרשאות תיקייה

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
he: משתנה הסביבה HTTP_PROXY חייב לציין שרת מתווך HTTP

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
he: מיזם זה משתמש בכתובת אינטרנט ישנה.  בזמן הנוח לך, הסר את המיזם, ולאחר מכן הוסף את %s

en: Syntax error in app_info.xml
he: שגיאת תחביר ב-app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
he: קובץ שהופנה מ-app_info.xml אינו קיים:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
he: חסרה תגית ההתחלה ב nvc_config.xml

en: Unexpected text in nvc_config.xml
he: תגית בלתי צפויה ב nvc_config.xml

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
he: תגית בלתי מזוהה ב nvc_config.xml

en: Missing end tag in nvc_config.xml
he: חסרה תגית הסיום של nvc_config.xml

en: A new version of BOINC is available
he: גרסה חדשה של BOINC זמינה כעת

en: A new version of %s is available
he: זמינה גרסה חדשה של %s

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
he: אינה יכולה להשתמש לצורך חישוב CUDA או OpenCL עם CUDA מנהל התקן 6.5 או מאוחר יותר

en: Unexpected text in cc_config.xml
he: טקסט לא צפוי ב-cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
he: תג לא מוכר ב-cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
he: תג התחלה חסר  ב-cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
he: שגיאה באפשרויות cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
he: תג סיום חסר ב-cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
he: מפתח החשבון אינו נכון או חסר. לתיקון, הסר והוסף מיזם זה מחדש.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
he: המיזם שינה את מפתח האבטחה שלו. הסר והוסף מיזם זה מחדש.

en: This project doesn't support operating system
he: מיזם זה לא תומך במערכת הפעלה

en: This project doesn't support CPU type
he: מיזם זה לא תומך בסוג המעבד

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
he: גרסת לקוח ה-BOINC ישנה מידי. אנא התקן את הגירסה הנוכחית.

en: This project doesn't support computers of type
he: מיזם זה אינו תומך במחשבים מסוג

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
he: עדכן למנהלי ההתקן האחרונים כדי לבצע חישובים בעזרת המעבד הגרפי

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
he: עדכן למנהלי ההתקן האחרונים כדי להשתמש בכל היישומים הזמינים עבור המעבד הגרפי

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
he: יש צורך בגרסה חדשה יותר של BOINC על מנת להשתמש במעבד הגרפי של NVIDIA; אנא עדכן לגרסה הנוכחית

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
he: נדרש מעבד גרפי של %s להרצת משימות ממיזם זה

en: No tasks are available for the applications you have selected.
he: אין משימות זמינות ליישומים שבחרת.

en: Your computer type is not supported by this project
he: מחשבך אינו נתמך ע"י מיזם זה

en: Newer BOINC version required; please install current version
he: נדרשת גרסה חדשה של BOINC; אנא התקן גרסה נוכחית

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
he: משימות זמינות עבור %s, אך ההעדפות שלך מוגדרות לא לקבל אותם

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
he: קובץ ה- app_info.xml שלך אינו מכיל גרסה שמישה של

en: Branding array has too few entries: %s
he: למערך המיתוג יש מעט מדי רשומות: %s

en: Could not get user login name
he: לא ניתן לקבל את שם המשתמש לכניסה למערכת

en: Sorry, this version of %s requires system 10.7 or higher.
he: גרסה זו של %s דורשת מערכת בגרסה 10.7 ומעלה, עמך הסליחה.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
he: האם על BOINC לפעול גם כאשר אף משתמש אינו מחובר?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
he: משתמשים המורשים לנהל מחשב זה יוכלו אוטומטית להפעיל ולשלוט ב־%s.
    
    לאפשר גם למשתמשים שאינם מנהלי מערכת לנהל ולשלוט ב־%s שב־Mac זה?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
he: להגדיר את %s כשומר מסך עבור כל המשתמשים ב־%s שב־Mac זה?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
he: שגיאת הרשאה לאחר הפעלה מחדש

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
he: ההסרה עשויה להימשך מספר דקות.
    נא להמתין בסבלנות.

en: Error saving user name
he: שגיאה בשמירת שם המשתמש

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
he: להסיר את %s מהמחשב שלך לחלוטין?
    
    פעולה זו תסיר את קובצי ההפעלה אך לא תיגע בקובצי הנתונים של %s.

en: Canceled: %s has not been touched.
he: בוטל: לא בוצע כל שינוי ב־%s.

en: name  of user
he: שם המשתמש

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
he: להסיר גם את VirtualBox מהמחשב שלך?
    (VirtualBox הותקן יחד עם BOINC.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
he: ההסרה הושלמה.
    
    ייתכן שיעניין אותך להסיר את הפריטים הנותרים הבאים באמצעות Finder: 
    תיקיית „%s”
    
    עבור כל משתמש, הקובץ 
    „%s”.

en: Continue...
he: להמשיך…

en: LANG_NAME_NATIVE
he: עברית

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
he: Hebrew

en: An invitation code is required to create an account.
he: נדרש קוד הזמנה כדי ליצור חשבון.

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
he: מזהה אותך באתר האינטרנט שלנו. השתמש בשמך האמיתי או בכינוי.

en: Screen name
he: שם מסך

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
he: צריכה להיות כתובת תקפה בסגנון 'שם@דומיין'.

en: Must be at least %1 characters
he: נדרשים לפחות %1 תווים

en: Select the country you want to represent, if any.
he: בחר את המדינה אותה ברצונך לייצג, אם בכלל.

en: Postal or ZIP Code
he: מיקוד

en: forgot password?
he: שכחת את הסיסמה?

en: Stay logged in
he: הישאר מחובר

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
he: טקסט מודגש: [b]טקסט[/b] (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
he: טקסט נטוי: [i]טקסט[/i] (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
he: טקסט עם קו תחתון: [u]טקסט[/u] (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
he: טקסט עם קו חוצה: [s]טקסט[/s] (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
he: צטט טקסט: [quote]טקסט[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
he: תצוגת קוד: [code]קוד[/code] (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
he: רשימה: [list]טקסט[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
he: רשימה מסודרת: [list=1]טקסט[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
he: הכנס תמונה: [img]http://image_url[/img] (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
he: הכנס כתובת אינטרנט: [url]http://url[/url] או [url=http://url]טקסט הכתובת[/url] (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
he: צבע גופן: [color=red]טקסט[/color] עצה: באפשרותך גם להשתמש ב-color=#FF0000

note: #-#-#-#-#  2039 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
he: אדום כהה

note: #-#-#-#-#  2039 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
he: חום

en: Yellow
he: צהוב

en: Dark Blue
he: כחול כהה

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
he: גודל גופן: [size=x-small]טקסט קטן[/size]

en: Close all open bbCode tags
he: סגור את כל תגיות ה-bbCode הפתוחות

en: Close Tags
he: סגור תגיות

en: Participate
he: השתתף

en: Do work
he: עבוד

en: Server status
he: מצב השרת

en: Participants
he: משתתפים

en: Computers
he: מחשבים

note: #-#-#-#-#  59 (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  61 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2037 (he)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
he: צוותים

en: GPU models
he: דגמי מעבד גרפי

en: CPU models
he: דגמי מעבד

en: Community
he: קהילה

en: create or join a team
he: צור או הצטרף לצוות

en: User of the day
he: משתמש היום

en: Site search
he: חיפוש באתר

en: Highest rated posts first
he: רשומות שדורגו גבוה ראשונות

en: Newest post first
he: רשומות חדשות ראשונות

en: Most views first
he: הנצפות ביותר ראשונות

en: Most posts first
he: הרשומות הרבות ביותר ראשונות

en: Volunteer moderator
he: מְמַתֵּן מתנדב

en: Project administrator
he: מנהל המיזם

en: Project developer
he: מפתח המיזם

en: Project tester
he: בודק המיזם

en: Volunteer developer
he: מפתח מתנדב

en: Volunteer tester
he: בּוֹחֵן מתנדב

en: Project scientist
he: מדען מיזם

en: Help desk expert
he: מומחה מוקד עזרה

note: Search
en: Search for words in forum messages
he: חפש מילים בפורום

en: Search forums
he: חפש פורומים

en: Advanced search
he: חיפוש מתקדם

en: Private messages
he: הודעות פרטיות

en: Questions and Answers
he: שאלות ותשובות

en: %1 message board
he: %1 לוח הודעות

en: Send %1 a private message
he: שלח הודעה פרטית ל%1

en: Joined: %1
he: הצטרפו: %1

en: Posts: %1
he: פוסטים: %1

en: Credit: %1
he: נקודות זכות: %1

en: You haven't read this message yet
he: לא קראתם הודעה זו עדיין

en: Message %1
he: הודעה %1

en: Posted: %1
he: פורסמו: %1

en:  - in response to
he:  - בתגובה ל

en: Edit this message
he: ערוך הודעה זו

en: Last modified: %1
he: נערך לאחרונה: %1

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
he: פוסט זה מוסתר מכיוון שהשולח נמצא ברשימת ה'התעלמות' שלך. לחץ %1 כאן %2 כדי לצפות בפוסטים מוסתרים

en: Report this post as offensive
he: דווח רשומה זו כפוגענית

en: Report as offensive
he: דווח כפוגעני

en: Rating: %1
he: דירוג: %1

en: rate:
he: דירוג:

en: Click if you like this message
he: לחץ אם אתה אוהב את הודעה זאת

en: Rate +
he: דרג +

en: Click if you don't like this message
he: לחץ אם אתה לא אוהב הודעה זאת

en: Rate -
he: דירוג -

en: Post a reply to this message
he: פרסם תגובה להודעה זו

en: Post a reply by quoting this message
he: פרסם תגובה באמצעות ציטוט הודעה זו

en: Hidden by a moderator
he: הוסתר ע"י מְמַתֵּן

en: Posted %1 by %2
he: פורסם %1 ע"י %2

en: You may not post or rate messages until %1
he: אינך רשאי לפרסם או לדרג הודעות עד %1

en: Rules:
he: כללים:

en: Unhide this post
he: בטל החבאת רשומה זו

en: Hide this post
he: החבא רשומה זו

en: Move post to a different thread
he: העבר פוסט לשרשור אחר

en: Banish author
he: גרש מחבר

en: Vote to banish author
he: הצבע בעד גירוש מחבר

en: Vote not to banish author
he: הצבע נגד גירוש מחבר

en: Start vote to banish author
he: החל הצבעה לגירוש מחבר

en: Delete this post
he: מחק רשומה זו

en: Only team members can post to the team message board
he: רק חברי צוות יכולים לפרסם בלוח ההודעות הצוותי.

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
he: כדי ליצור שרשור חדש ב%1 אתה נדרש להחזיק ברמה מסוימת של נקודות זכות ממוצעות. זאת כדי להגן נגד שימוש לרעה במערכת.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
he: אינך יכול ליצור שרשורים כרגע. אנא המתן לפני שאתה מנסה שוב. זה כדי להגן מפני ניצול לרעה של המערכת.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
he: שרשור זה נעול. רק מנחי פורום ומנהלי מערכת רשאים לפרסם שם.

en: Can't post to a hidden thread.
he: לא ניתן לפרסם לשרשור מוסתר.

en: Last post
he: הודעה אחרונה

en: New posts in the thread %1
he: פוסטים חדשים בשרשור %1

en: New posts in subscribed thread
he: פוסטים חדשים בשרשור מנוי

en: There are new posts in the thread '%1'
he: ישנם פוסטים חדשים בשרשור '%1'

en: Mark all threads as read
he: סמן את כל האשכולות כנקראו

en: Mark all threads in all message boards as read.
he: סמן את כל השרשורים בכל לוחות ההודעות כ'נקראו'.

en: No host
he: אין שרת מארח

en: School
he: בית ספר

en: Update location
he: עדכן מיקום

en: Computer information
he: מידע אודות המחשב

en: IP address
he: כתובת IP

en: (same the last %1 times)
he: (זהה ב-%1 פעמים האחרונות)

en: External IP address
he: כתובת IP חיצונית

en: Show IP address
he: הצג כתובת IP

en: Product name
he: שם מוצר

en: Local Standard Time
he: זמן תקני מקומי

en: UTC %1 hours
he: UTC %1 שעות

en: Total credit
he: נקודות זכות כלליות

en: Average credit
he: ממוצע נקודות זכות

en: Cross project credit
he: נקודות זכות עבור מיזם מוצלב

en: CPU type
he: סוג מעבד

en: Number of processors
he: מספר מעבדים

en: Coprocessors
he: מעבדי עזר

en: Operating System
he: מערכת הפעלה

en: BOINC version
he: גרסת BOINC

en: Swap space
he: שטח החלפה

en: Total disk space
he: שטח דיסק כללי

en: Free Disk Space
he: שטח דיסק פנוי

en: Measured floating point speed
he: מהירות מחושבת של נקודה צפה

en: %1 billion ops/sec
he: %1 מיליארד תהליכים לשנייה

en: Measured integer speed
he: מהירות מחושבת של מספר שלם

en: Average upload rate
he: קצב העלאה ממוצע

en: %1 KB/sec
he: %1 KB לשניה

en: Average download rate
he: קצב הורדה ממוצע

en: Average turnaround time
he: זמן סבב ממוצע

en: %1 days
he: %1 ימים

en: Application details
he: פרטי יישום

en: Number of times client has contacted server
he: מספר הפעמים שהלקוח יצר קשר עם השרת

en: Last time contacted server
he: יצירת קשר אחרונה עם השרת

en: Fraction of time BOINC is running
he: חלק יחסי מזמן הפעלת BOINC

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
he: כל עוד BOINC פועל, חלק יחסי מהזמן בו למחשב יש חיבור לאינטרנט

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
he: כל עוד BOINC פועל, חלק יחסי מהזמן בו מותר לבצע חישובים

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
he: כל עוד BOINC פועל, חלק יחסי מהזמן בו מותר לבצע חישובים באמצעות מעבד גרפי

en: Average CPU efficiency
he: יעילות מעבד ממוצעת

en: Task duration correction factor
he: גורם התיקון של משך המשימה

en: Delete this computer
he: מחק מחשב זה

en: Merge duplicate records of this computer
he: מזג רשומות כפולות של מחשב זה

en: Last contact
he: יצירת קשר אחרון

en: Computer info
he: מידע אודות המחשב

en: Avg. credit
he: ממוצע נקודות זכות

en: Recent average credit
he: ממוצע נקודות זכות לאחרונה

en: Operating system
he: מערכת הפעלה

en: (%1 processors)
he: (%1 מעבדים)

en: Cross-project stats:
he: סטטיסטיקות מיזם מוצלב:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
he: למחשב %1 יש אורך חיים חופף:

en: Host %1 has an incompatible OS:
he: למחשב %1 יש מערכת הפעלה לא מתאימה:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
he: למחשב %1 יש מעבד לא מתאים:

en: same host
he: אותו מחשב

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
he: לא ניתן למזג מחשב %1 ל-%2 - אין ביניהם התאמה

en: Merging host %1 into host %2
he: מתבצע מיזוג של מחשב %1 למחשב %2

en: Couldn't update credit of new computer
he: לא ניתן לעדכן נקודות זכות עבור המחשב החדש

en: Couldn't update results
he: לא ניתן לעדכן תוצאות

en: Couldn't retire old computer
he: לא ניתן לבטל מחשב ישן

en: Retired old computer %1
he: מחשב ישן שבוטל %1

en: All computers
he: כל המחשבים

en: Only computers active in past 30 days
he: רק מחשבים אשר היו פעילים ב-30 הימים האחרונים

en: BOINC<br>version
he: גרסת<br>BOINC

en: Merge computers by name
he: מזג מחשבים לפי שם

en: Discuss
he: דיון

en: News is available as an %sRSS feed%s
he: חדשות זמינות כ%sעדכון RSS%s

en: Send message to team
he: שלח הודעה לקבוצה

en: Send private message
he: שלח הודעה פרטית

en: no such message
he: אין הודעה כזאת

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
he: זיהויי משתמש או שמות משתמש מיוחדים, מופרדים באמצעות פסיק

en: sent you a private message; subject:
he: שלח לך הודעה פרטית; נושא;

en: Private message%1 from %2, subject:
he: הודעה פרטית %1 מתוך %2, נושא:

en: Couldn't create message
he: לא ניתן ליצור הודעה

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
he: אינך מורשה לשלוח הודעות פרטיות בתכיפות כה גדולה. אנא המתן מעט בטרם תשלח הודעות נוספות.

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
he: עבור התראות דוא"ל, %1 ערוך העדפות קהילה %2

note: #-#-#-#-#  859 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
he: הודעה פרטית

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
he: השהה כאשר אין  קלט מהעכבר/מקלדת למשך

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
he: זה מאפשר לחלק מהמחשבים להיכנס למצב שימוש נמוך בחשמל כאשר לא בשימוש

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
he: אם אתה מריץ מספר מיזמים, BOINC עלול להחליף ביניהם בתדירות זו.

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
he: הגבל את שטח הדיסק הכולל שבשימוש ע"י BOINC

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
he: הגבל את הזיכרון שבשימוש ע"י BOINC כאשר אתה לא משתמש במחשב.

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
he: לדוגמא: על BOINC להעביר לכל היותר 2000MB של נתונים כל 30 יום.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
he: העדפות אלו יחולו על כל מיזמי BOINC בהם אתה משתתף.

en: Separate preferences for %1
he: העדפות נפרדות עבור %1

en: Add separate preferences for %1
he: הוסף העדפות נפרדות עבור %1

en: Android devices
he: מכשירי אנדרואיד

en: (Switch view)
he: (החלף תצוגה)

en: Combined preferences
he: העדפות משולבות

en: Primary (default) preferences
he: העדפות ראשיות (ברירת מחדל)

en: Preferences last modified:
he: העדפות נערכו לאחרונה:

en: Add preferences
he: הוסף העדפות

en: Update preferences
he: עדכון העדפות

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
he: מיקום ברירת מחדל של המחשב

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
he: האץ משימות חישוב גרפי על ידי הקצאת יחידת עיבוד לכל אחת?

en: Use CPU
he: השתמש במעבד

en: Use ATI GPU
he: השתמש במעבד גרפי ATI

en: Use NVIDIA GPU
he: השתמש במעבד גרפי NVIDIA

en: Use Intel GPU
he: השתמש במעבד גרפי של Intel

en: Run test applications?
he: הפעיל יישומי בדיקה?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
he: זה עוזר לנו לפתח יישומים, אך עלול לגרום לעבודות להיכשל במחשב שלך

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
he: הודעות דוא"ל יישלחו מ-%1; וודא כי מסנן דואר הזבל שלך מאשר כתובת זו.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
he: האם ניתן לאפשר ל-%1 והצוות שלך (אם קיים) לשלוח לך דוא"ל?

en: Should %1 show your computers on its web site?
he: האם על %1 להציג את מחשביך באתר שלו?

en: (Switch View)
he: (החלף תצוגה)

en: Project specific settings
he: הגדרות ספציפיות של המיזם

en: bad venue: %1
he: מיקום שגוי: %1

en: bad subset: %1
he: תת-קבוצה שגויה: %1

en: no limit
he: ללא הגבלה

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
he: הפרופיל שלך יהיה גלוי לאחרים ברגע שיאושר ע"י המיזם. הדבר עשוי לקחת מספר ימים.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
he: הפרופיל שלך סומן כבלתי קביל. הוא אינו גלוי לאחרים. אנא שנה אותו.

en: User is banished
he: משתמש מוחרם

en: No profile exists for that user ID.
he: לא קיים פרופיל עבור זיהוי משתמש זה.

en: Edit your profile
he: ערוך את הפרופיל שלך

en: Your feedback on this profile
he: המשוב שלך על פרופיל זה

en: Recommend this profile for User of the Day:
he: המלץ על פרופיל זה למשתמש היום:

en: Alert administrators to an offensive profile:
he: התרע בפני המנהלים מפני פרופיל פוגעני:

en: Anonymous platform
he: פלטפורמה אנונימית

en: NVIDIA GPU
he: מעבד גרפי של NVIDIA

en: ATI GPU
he: מעבד גרפי של ATI

en: Intel GPU
he: מעבד גרפי של Intel

en: Validation pending
he: ממתין לאימות

en: Validation inconclusive
he: אימות לא חד משמעי

note: #-#-#-#-#  299 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  300 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Valid
he: תקף

en: Unsent
he: לא נשלח

en: Completed, waiting for validation
he: הושלם, ממתין לתיקוף

en: Completed and validated
he: הושלם ותוקף

en: Completed, marked as invalid
he: הושלם, סומן כלא תקף

en: Completed, can't validate
he: הושלם, לא ניתן לתקף

en: Completed, validation inconclusive
he: הושלם, תיקוף אינו חד משמעי

en: Completed, too late to validate
he: הושלם, מאוחר מדי לתקף

en: Couldn't send
he: לא ניתן לשלוח

en: Cancelled by server
he: בוטל ע"י השרת

en: Error while downloading
he: שגיאה בעת הורדה

en: Error while computing
he: שגיאה בעת חישוב

en: Timed out - no response
he: חלף זמן שהוקצב - אין תגובה

en: Didn't need
he: לא נזקק

en: Validate error
he: שגיאת תיקוף

en: Abandoned
he: ננטש

en: Over
he: מעבר

en: Redundant result
he: תוצאה מיותרת

en: No reply
he: אין תשובה

en: Compute error
he: שגיאת חישוב

en: Initial
he: התחלתי

en: Not necessary
he: אינו נחוץ

en: Workunit error - check skipped
he: שגיאת יחידת עבודה - דילוג על בדיקה

en: Checked, but no consensus yet
he: נבדק, אך טרם התקבלה הסכמה

en: Task was reported too late to validate
he: המשימה דווחה מאוחר מדי לתיקוף

en: Couldn't send result
he: לא ניתן לשלוח תוצאה

en: Too many errors (may have bug)
he: יותר מדי שגיאות (ייתכן וקיים באג)

en: Too many results (may be nondeterministic)
he: יותר מדי תוצאות (ייתכן ואינו דטרמיניסטי)

en: Too many total results
he: יותר מדי תוצאות כלליות

en: WU cancelled
he: יחידת עבודה בוטלה

en: Unrecognized Error: %1
he: שגיאה לא מזוהה: %1

en: Task name
he: שם המשימה

en: click for details
he: לחץ לפרטים

en: Show IDs
he: הצג זיהויים

en: Show names
he: הצג שמות

en: Work unit
he: יחידת עבודה

en: Time reported<br />or deadline
he: זמן דיווח<br />או תאריך יעד

en: explain
he: הסבר

en: Run time<br />(sec)
he: זמן ריצה<br />(שניות)

en: CPU time<br />(sec)
he: זמן מעבד<br />(שניות)

en: Workunit
he: יחידת עבודה

en: Server state
he: מצב השרת

en: Outcome
he: תוצאה

en: Client state
he: מצב המחשב

en: Exit status
he: מצב יציאה

en: Run time
he: זמן ריצה

en: Validate state
he: מצב תיקוף

en: Application version
he: גרסת יישום

en: Output files
he: קבצי פלט

en: Stderr output
he: פלט Stderr

en: Task name:
he: שם משימה:

en: Search criteria (use one or more)
he: חיפוש מאפיין (אחד או יותר)

en: Key words
he: מילות מפתח

en: Find teams with these words in their names or descriptions
he: מצא צוותים עם מילים אלו בשמות או בתיאור שלהן

en: Type of team
he: סוג הצוות

en: Show only active teams
he: הצג צוותים פעילים בלבד

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
he: התבקש על ידך, ותאריך היעד לתשובת מייסד עבר.

en: Complete foundership transfer
he: השלם העברת בעלות מייסד

en: Requested by you
he: התבקש על ידך

en: founder response deadline is %1
he: תאריך יעד לתשובת מייסד הוא %1

en: Initiate request
he: זום בקשה

en: Team info
he: מידע על הצוות

en: Cross-project stats
he: סטטיסטיקות מיזם מוצלב

en: Message board
he: לוח הודעות

en: Join this team
he: הצטרף לצוות זה

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
he: הערה: אם בהעדפות המיזם שלך מוגדר "אישור לדוא"ל", הצטרפות לצוות תאפשר למייסד גישה לכתובת הדוא"ל שלך.

en: Not accepting new members
he: לא מקבלים חברים חדשים

en: Foundership change requested
he: התבקש שינוי בעלות מייסד

en: Respond by %1
he: השב עד %1

en: Team foundership change
he: שינוי בעלות מייסד הצוות

en: Founder
he: מייסד

en: New members in last day
he: חברים חדשים ביום האחרון

en: Total members
he: סה"כ חברים

en: Active members
he: חברים פעילים

en: Members with credit
he: חברים עם נקודות זכות

en: Previous %1
he: קודם %1

en: Next %1
he: הבא %1

en: No such team.
he: לא קיים צוות.

en: This operation requires foundership.
he: פעולה זו מצריכה בעלות מייסד.

en: This operation requires team admin privileges
he: פעולה זו מצריכה הרשאות מנהל צוות

en: Team name, text version
he: שם הצוות, גרסת טקסט

en: Don't use HTML tags.
he: אל תשתמש בתגי HTML.

en: Team name, HTML version
he: שם הצוות, גרסת HTML

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
he: אם אין לך ידע ב-HTML, השאר תיבה זו ריקה.

en: URL of team web page, if any
he: כתובת אתר האינטרנט של הצוות, אם קיימת

en: without "http://"
he: ללא "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
he: ניתן יהיה להגיע לכתובת זו מדף הצוות באתר זה.

en: Description of team
he: תיאור הצוות

en: Accept new members?
he: האם לקבל חברים חדשים?

en: Company
he: חברה

en: Primary school
he: בית ספר יסודי

en: Secondary school
he: תיכון

en: Junior college
he: מכללה

en: University or department
he: אוניברסיטה או אגף

en: Government agency
he: ארגון ממשלתי

en: Non-profit organization
he: עמותה

en: National
he: ארצי

en: Local/regional
he: מקומי/אזורי

en: Computer type
he: סוג מחשב

en: Social/political/religious
he: חברתי/פוליטי/דתי

en: User profile
he: פרופיל משתמש

en: Projects in which you are participating
he: מיזמים בהם אתה משתתף

en: Projects in which %1 is participating
he: מיזמים בהם %1 משתתף

en: Click for user page
he: לחץ לקבלת דף משתמש

en: Computers on this account
he: מחשבים של חשבון זה

en: Cross-project ID
he: זיהוי מיזם מוצלב

en: Cross-project statistics
he: סטטיסטיקות מיזם מוצלב

en: Cross-project
he: מיזם מוצלב

en: Stats on your cell phone
he: קבלת נתונים לנייד שלך

en: Postal code
he: מיקוד

en: %1 member since
he: %1 חבר מאז

en: other account info
he: מידע חשבון אחר

en: Used in community functions
he: נמצא בשימוש בפונקציות קהילה

en: Account keys
he: מפתחות חשבון

en: When and how BOINC uses your computer
he: מתי וכיצד משתמש BOINC במחשבך

en: Computing preferences
he: העדפות חישוב

en: Message boards and private messages
he: לוחות הודעות והודעות פרטיות

en: Community preferences
he: העדפות קהילה

en: Preferences for this project
he: העדפות עבור מיזם זה

en: %1 preferences
he: העדפות %1

en: View the profile of %1
he: הצג את הפרופיל של %1

en: %1 posts
he: הרשומות של %1

en: Quit team
he: עזוב צוות

en: Administer
he: נהל

en: (foundership change request pending)
he: (בקשת שינוי בעלות מייסד ממתינה)

en: Member of team
he: חבר בצוות

en: find a team
he: מצא צוות

en: Founder but not member of
he: מייסד אך לא חבר ב

en: Find friends
he: מצא חברים

note: #-#-#-#-#  1950 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends [widget]: id=tab_label
en: Friends
he: חברים

en: Donor
he: תורם

en: This person is a friend
he: גורם זה הוא חבר

en: Cancel friendship
he: ביטול חברות

en: Request pending
he: בקשה ממתינה

en: Add as friend
he: הוסף כחבר

en: Account information
he: מידע אודות החשבון

en: user name cannot have leading or trailing white space
he: שם משתמש לא יכול להכיל רווחים בתחילתו או בסופו

en: user name must be nonempty
he: שם משתמש אינו יכול להיות ריק

en: user name may not contain HTML tags
he: שם משתמש אינו יכול להכיל תגיות HTML

en: Can't create account
he: לא ניתן ליצור חשבון

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
he: לחץ על כפתור <b>אחורה</b> שבדפדפן שלך ונסה שוב.

en: You must supply an invitation code to create an account.
he: עלייך לספק קוד הזמנה בכדי ליצור חשבון.

en: The invitation code you gave is not valid.
he: קוד ההזמנה אשר סיפקת אינו תקף.

en: There's already an account with that email address.
he: כבר קיים חשבון עם כתובת דוא"ל זו.

en: New passwords are different
he: סיסמאות חדשות הן שונות

en: Passwords may only include ASCII characters.
he: סיסמאות יכולות להכיל רק תווי ASCII

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
he: סיסמה חדשה קצרה מדי: אורך סיסמה מינימלי הוא %1 תווים.

en: Couldn't create account
he: יצירת חשבון נכשלה

en: log in
he: התחברות

en: Create an account
he: צור חשבון

en: Server status page
he: מצב השרת

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
he: שגיאת מסד נתונים בעת הטיפול בבקשתך; אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Unable to handle request
he: לא ניתן לטפל בבקשה

en: hours
he: שעות

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
he: פג תוקף קישור. אנא לחץ על חזור, רענן את העמוד ונסה שוב.

en: Use BBCode tags to format your text
he: השתמש בתגי BBCode בכדי לפרמט את הטקסט

en: Project down for maintenance
he: המיזם הופסק לצרכי תחזוקה

en: Unable to connect to database - please try again later
he: לא ניתן להתחבר למסד הנתונים - אנא נסה שנית מאוחר יותר

en: Unable to select database - please try again later
he: לא ניתן לבחור מסד נתונים - אנא נסה שנית מאוחר יותר

en: characters remaining
he: תווים נותרים

en: Stay logged in on this computer
he: הישאר מחובר במחשב זה

en: You must supply a name for your account
he: עלייך לספק שם עבור חשבונך

en: HTML tags not allowed in name
he: תגיות HTML אינן מורשות בשם

en: Finish account setup
he: סיים הגדרת חשבון

en: Optional; not shown to others
he: רשות; לא מוצג לאחרים

en: Edit %1 preferences
he: ערוך העדפות %1

en: Add %1 preferences for %2
he: הוסף %1 העדפות עבור %2

en: Platform
he: פלטפורמה

en: Average computing
he: ממוצע חישוב

en: BBCode tags
he: תגיות BBCode

en: Examples
he: דוגמאות

en: Big text
he: טקסט גדול

en: Red text
he: טקסט אדום

en: link to website
he: קישור לאתר

en: Quoted text
he: טקסט מצוטט

en: Code snippet here
he: קטע קוד כאן

en: Pre-formatted text
he: טקסט לפני עיצוב

en: Item 1
he: איבר 1

en: Item2
he: איבר2

en: Item 2
he: איבר 2

en: link to an issue on the BOINC Github repository
he: קישור לסוגיה במאגר של BOINC ב-Github

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
he: קישור לעמוד Wiki במאגר של BOINC ב-Github

en: Create account
he: צור חשבון

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
he: מיזם זה ישתייך לצוות %1 ויהיה בעל העדפות המיזם של מייסד הצוות.

en: Picture
he: תמונה

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
he: %1 תמונת הפרופיל שלך מוצגת מצד שמאל.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
he: בכדי להחליף אותה, לחץ על כפתור "עיון" ובחר קובץ JPEG או PNG (%1 או פחות).

en: To remove it from your profile, check this box:
he: בכדי להסירה מהפרופיל שלך, סמן תיבה זו:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
he: אם ברצונך להוסיף תמונה לפרופיל שלך, לחץ על כפתור "עיון" ובחר בקובץ JPEG או PNG. אנא בחר תמונה בגודל %1 או פחות.

en: Select the language in which your profile is written:
he: בחר את שפת הפרופיל שלך:

en: Submit profile
he: הגש פרופיל

en: Create/edit profile
he: צור/ערוך פרופיל

en: The format of your uploaded image is not supported.
he: הפורמט של התמונות שלך אינו נתמך.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
he: תגובת ה-ReCaptcha שלך שגויה. אנא נסה שנית.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
he: תגובתך הראשונה סומנה כזבל על-ידי מערכת למניעת זיבול של Akismet. אנא ערוך את הטקסט ונסה שנית.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
he: תגובתך השנייה סומנה כזבל על-ידי מערכת למניעת זיבול של Akismet. אנא ערוך את הטקסט ונסה שנית.

en: Your profile submission was empty.
he: הפרופיל שהגשת הינו ריק.

en: Could not update the profile: database error
he: לא ניתן לעדכן את הפרופיל: שגיאת מסד נתונים

en: Could not create the profile: database error
he: לא ניתן ליצור את הפרופיל: שגיאת מסד נתונים

en: Profile saved
he: הפרופיל נשמר

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
he: ברכותינו! הפרופיל שלך נכנס בהצלחה למסד הנתונים שלנו.

en: View your profile
he: צפה בפרופיל שלך

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
he: בכדי למנוע זיבול, נדרש ממוצע של %1 נקודות זכות או יותר. אנו מתנצלים על אי הנוחות.

en: Couldn't delete account
he: לא ניתן למחוק חשבון

en: Account deleted
he: חשבון נמחק

en: Your account has been deleted.
he: חשבונך נמחק

en: Confirm delete account
he: אשר מחיקת חשבון

en: Are you sure you want to delete your account?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את חשבונך?

en: Delete this account
he: מחק חשבון זה

en: Do not delete this account
he: אל תמחק חשבון זה

en: couldn't delete profile - please try again later
he: לא ניתן למחוק פרופיל - אנא נסה שנית מאוחר יותר

en: Delete Confirmation
he: אימות מחיקה

en: Your profile has been deleted.
he: הפרופיל שלך נמחק

en: Profile delete confirmation
he: אימות מחיקת פרופיל

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
he: אם אתה בטוח, לחץ 'כן'
    למחוק את המפרופיל שלך מהמערכת שלנו.

en: Delete my profile
he: מחק את הפרופיל שלי

en: Do not delete my profile
he: אל תמחק את הפרופיל שלי

en: PayPal - Transaction Completed
he: PayPal - עסקה הושלמה

en: Thank you for donating!
he: תודה על התרומה!

en: Your donation for has been completed.
he: תרומתך הסתיימה.

en: You have canceled your donation.
he: ביטלת את תרומתך.

en: This project is not accepting donations.
he: מיזם זה אינו מקבל תרומות.

en: %1 donations
he: %1 תרומות

en: This project is accepting donations via
    %1.
he: במיזם הזה מקבל תרומות דרך
    %1.

en: Amount you would like to donate
he: סכום שברצונך לתרום

en: Estimated value in
he: ערך מוערך ב

en: Anonymous donation
he: תרומה אנונימית

en: Donations are accepted through
he: תרומות מתקבלות באמצעות

en: Download BOINC add-on software
he: הורדת תכנת תוסף עבור BOINC

en: You can download applications in several categories.
he: ניתן להוריד יישומים במספר קטגוריות.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
he: יישומים אלו אינם מאושרים על-ידי %1 והשימוש בהם הוא על אחריותך.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
he: אנו לא מספקים הוראות להתקנת יישומים אלו.
    עם זאת, שהמחבר עשוי היה לספק מעט עזרה לגבי התקנה או הסרה של היישום .
    אם אין זה מספיק עליך ליצור קשר עם המחבר.

en: Change email address of account
he: שנה כתובת דוא"ל של חשבון

en: New email address '%1' is invalid.
he: כתובת דוא"ל חדשה '%1' אינה תקינה.

en: Invalid password.
he: סיסמה שגויה

en: The email address of your account is now %1.
he: כתובת הדוא"ל של חשבונך היא עכשיו %1.

en: Change email address
he: שנה כתובת דוא"ל

en: New email address
he: כתובת דוא"ל חדשה

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
he: צריכה להיות כתובת תקפה בצורת 'שם@דומיין'

en: Confirm reset
he: וודא איפוס

en: Reset preferences
he: איפוס העדפות

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
he: החתימה שלך הייתה ארוכה מדי, אנא צמצמם אותה לפּחות מ-250 תווים.

en: No such user:
he: לא קיים משתמש זה:

en: Immediately, by email
he: מיידית, באמצעות דוא"ל

en: In a single daily email
he: ביום בודד, באמצעות דוא"ל

en: Don't use an avatar
he: אל תשתמש בתמונת פרופיל

en: Use this uploaded avatar:
he: השתמש בתמונת פרופיל שהועלתה זו:

en: Avatar preview
he: תצוגה מקדימה של תמונת פרופיל

en: Attach signature by default
he: צרף חתימה כברירת מחדל

en: Signature preview
he: תצוגה מקדימה של חתימה

en: This is how your signature will look in the forums
he: כך תיראה חתימתך בפורומים

en: Message display
he: הצגת הודעות

en: What to display
he: מה להציג

en: Hide avatar images
he: החבא תמונות פרופיל

en: Hide signatures
he: הסתר חתימות

en: Show images as links
he: הצג תמונות בתור קישורים

en: Open links in new window/tab
he: פתח קישורים בחלון/לשונית חדש/ה

en: Highlight special users
he: הדגש משתמשים מיוחדים

en: Display this many messages per page
he: הצג כמות זו של משתמשים עבור כל עמוד

en: How to sort
he: איך למיין

en: Threads:
he: שרשורים:

en: Posts:
he: רשומות:

en: Jump to first new post in thread automatically
he: דלג לפוסט חדש ראשון בשרשור אוטומטית

en: Don't move sticky posts to top
he: אל תזיז פוסטים דביקים להתחלה

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
he: סינון הודעות

en: Filtered users
he: משתמשים מסוננים

en: Add user to filter
he: הוסף משתמש למסנן

en: Click here to update preferences
he: לחץ כאן לעדכון העדפות

en: Or click here to reset preferences to the defaults
he: או לחץ כאן כדי לאפס את ההעדפות לברירות המחדל

en: New password, again
he: סיסמא חדשה, שוב

en: HTML tags are not allowed in your name.
he: תגיות HTML אסורות לשימוש בשמך.

en: You must supply a name for your account.
he: עלייך לספק שם עבור חשבונך.

en: Couldn't update user info.
he: לא ניתן לעדכן מידע משתמש.

en: Edit account information
he: ערוך מידע חשבון

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
he: מיקוד %1 אפשרי%2

en: Server states
he: מצב השרת

en: Outcomes
he: תוצאות

en: Client error
he: תקלת לקוח

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
he: המטלה נשלחה אל מחשב והתרחשה תקלה.

en: The computer has not yet completed the task.
he: המחשב עדיין לא השלים את המטלה.

en: The computer completed the task successfully.
he: המחשב השלים את המטלה בהצלחה.

en: The computer couldn't download the application or input files.
he: המחשב לא הצליח להוריד את היישום או את קבצי הקלט.

en: An error occurred during computation.
he: התרחשה תקלה במהלך החישוב.

en: The computer couldn't upload the output files.
he: המחשב לא הצליח להעלות את קבצי הפלט.

en: Already reported
he: כבר דווח

en: The date/time it was reported
he: השעה והתאריך בהן דווח

en: Not reported yet, deadline in the future
he: לא דווח עדיין, מועד אחרון עתידי

en: Deadline, shown in green.
he: מועד אחרון, מוצג בירוק.

en: Not reported yet, deadline in the past
he: לא דווח עדיין, מועד אחרון עבר

en: Deadline, shown in red.
he: מועד אחרון, מוצג באדום.

en: Unknown field
he: אזור לא ידוע

en: Sending emails
he: שולח דוא"לים

en: failed to send email to %1: %2
he: נכשל שליחת דוא"ל ל-:%1 %2

en: failed to send email to %1
he: נכשל שליחת דוא"ל ל-:%1

en: email sent successfully to %1
he: דוא"ל נשלח בהצלחה ל-%1

en: Thanks for telling your friends about %1
he: תודה על שסיפרת לחבריך על %1

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
he: אינך מורשה לגרש משתמשים.

en: You must specify an action...
he: אתה נדרש לציין פעולה...

en: Obscene
he: מגונה

en: Flame/Hate mail
he: דואר שנאה

en: User Request
he: בקשת משתמש?

en: Banishment Vote
he: הצבאת גירוש

en: No user with this ID found.
he: א נמצא משתמש עם מזהה זה.

en: User is already banished
he: משתמש כבר גורש

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
he: האם אתה בטוח שברצונך לגרש את %1?<br/>הדבר ימנע מ%1 מלפרסם לתקופת הזמן שנבחרה.<br/>יש לעשות זאת רק אם %1 התנהג בצורה טרולית באופן קבוע.

en: Proceed with vote
he: המשך עם הצבעה

en: Edit post
he: ערוך הודעה

en: Edit your message
he: ערוך את ההודעה שלך

en: Add my signature to this post
he: הוסף את חתימתי לרשומה זו

en: Not visible to you
he: לא נראה עבורך

en: Team message board for %1
he: לוח הודעות צוותי עבור %1

en: New thread
he: שרשור חדש

en: Add a new thread to this forum
he: הוסף שרשור חדש לפורום זה

en: This thread is hidden
he: שרשור זה מוחבא

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
he: עוד לא קראת את השרשור הזה והוא נעול

en: You haven't read this thread yet
he: עוד לא קראת את השרשור הזה

en: This thread is sticky and locked
he: השרשור הזה הוא 'דביק' ונעול

en: This thread is locked
he: שרשור זה נעול

en: You read this thread
he: קראת שרשור זה

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
he: קריאה

en: Questions and answers
he: שאלות ותשובות

en: Topic
he: נושא

en: Questions
he: שאלות

en: Discussion among members of %1
he: דיון בין חברי %1

en: Subscribed threads
he: שרשורים מנויים

en: You are not authorized to moderate this post.
he: אינך מורשה למַתֵּן פוזט זה.

en: Can't move to different category
he: לא ניתן להביר לקטגוריה אחרת

en: Not authorized to banish users
he: לא מורשה לגרש משתמשים

en: Banishment
he: גירוש

en: User %1 has been banished.
he: המשתמש %1 גורש.

en: Moderate post
he: מַתֵּן פוסט

en: Hide post
he: הסתר פוסט

en: Commercial spam
he: דואר זבל פרסומי

en: Doublepost
he: פרסום כפול

en: Move post
he: העבר פוסט

en: Destination thread ID:
he: מזהה שרשור יעד:

en: Banish user
he: גרש משתמש

en: Ban duration
he: משך חרם

en: 12 hours
he: 12 שעות

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
he: הסבר אופציונלי %1 זה כלול בהודעת הדוא"ל למשתמש.%2

en: not authorized
he: לא מאושר

en: Moderate thread '%1'
he: מַתֵּן שרשור '%1'

en: Current forum
he: פורום נוכחי

en: Destination forum
he: פורום יעד

en: New title:
he: כותרת חדשה:

en: Remember to add a title
he: זכור להוסיף כותרת

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
he: הצג פריט זה כהערה במנהל BOINC

en: You need more average or total credit to rate a post.
he: אתה זקוק לעוד נקודות זכות כוללות או ממוצעות כדי לדרג פוסט.

en: You have already rated this post.
he: כבר דירגת פוסט זה.

en: Return to thread
he: חזור לשרשור

en: Input Recorded
he: קלט הוקלט

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
he: התוכן שלך נרשם. תודה לך על העזרה.

en: Vote Registered
he: הצבעה נרשמה

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
he: הדירוג שלך נרשם. תודה לך על המשוב.

en: Vote Submission Problem
he: בעיה בהגשצ הצבעה

en: Post to thread
he: פרסם רשומה בשרשור

en: reply to %1 Message ID %2:
he: השב אל %1 מזהה הודעה %2:;

en: Post reply
he: תגובת פוסט

en: Add my signature to this reply
he: הוסף אץ החתימה שלי לתגובה זו

en: You need more average or total credit to report a post.
he: אתה זקוק לעוד נקודות זכות כוללות או ממוצעות כדי לדווח על פוסט.

en: Report Registered
he: דיווח נרשם

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
he: הדיווח שלך נרשם. תודה לך על המשוב.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
he: מְמַתֵּן יצפה כעת בדיווח שלך ויחליט מה יקרה - זה עלול לקחת זמן מסוים, אז אנא היו סבלניים.

en: Report a forum post
he: דווח על פוסט פורום

en: Report post
he: דווח על פוסט

en: Report not registered
he: דיווח לא נרשם

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
he: לא ניתן היה לרשום את הדיווח שלך. אנא מספר רגעים ונסה שנית.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
he: אם זו אינה תקלה זמנית, אנא דווח עליה למפתחי המיזם.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
he: כלול פוסטים מאת מזהה משתמש %1 בלבד (ברירת מחדל: כל המשתמשים).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
he: כלול פוסטים מ-%1 הימים האחרונים בלבד (ברירת מחדל: 30).

en: Forum search results
he: תוצאות חיפוש בפורום

en: Thread titles matching your query:
he: כותרות שרשורים התואמות את החיפוש שלך:

en: Messages matching your query:
he: הודעות התואמות את החיפוש שלך:

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
he: באפשרותך גם %1 לנסות את אותו החיפוש בגוגל. %2

en: Perform another search
he: בצע חיפוש נוסף

en: Forum search
he: חיפוש בפורום

en: Search query
he: שאילתת חיפוש

en: Search for keywords:
he: חפש מילות מפתח:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
he: פוסטים המכילים את כל המילים המפורטות יוצגו

en: For example: "screensaver freeze"
he: לדוגמא: "הקפאת שומר מסך"

en: Search for author ID:
he: חפש מזהה מחבר:

en: Only posts by this author will be displayed
he: רק פוסטים מאת מחבר זה יוצגו

en: For example: "43214"
he: לדוגמא: "43214"

en: Search options
he: אפשרויות חיפוש

en: Search limits
he: גבולות חיפוש

en: Search at most this many days back in time
he: חפש לכל היותר כמספר ימים זה לאחור

en: %1 months
he: %1 חודשים

en: Forum
he: פורום

en: Only display posts from this forum
he: הצג פוסטים מפורום זה בלבד

en: Start the search
he: התחל את החיפוש

en: Subscription successful
he: מינוי בוצע בהצלחה

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
he: הינך מנוי כעת ל%1. אתה תיודע בכל פעם שישנו פוסט חדש.

en: Subscription failed
he: מינוי נכשל

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
he: אין באפשרותינו לרשום אותך ל%1 כרגע. אנא נסה שוב מאוחר יותר..

en: Unsubscription successful
he: ביטול מינוי בוצע בהצלחה

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
he: אינך מנוי ל%1 יותר. אתה לא תקבל עוד התראות עבור שרשור זה.

en: Unsubscription failed
he: ביטול מינוי נכשל

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
he: אין באפשרותינו לבטל את המנוי שלך ל%1 כרגע. אנא נסה שוב מאוחר יותר..

en: Unknown subscription action
he: פעולת מינוי לא ידועה

en: This forum is not visible to you.
he: פורום זה אינו גלוי לך.

en: This thread has been hidden by moderators.
he: שרשור זה הוסתר ע"י מְמַתְּנִים.

en: My question was answered
he: שאלתי נענתה

en: Click here if your question has been adequately answered
he: לחץ כאן אם שאלתך נענתה באופן מספק

en: I've also got this question
he: כמו כן, ברצוני לשאול שאלה זו

en: Add a new message to this thread
he: הוסף רשומה חדשה לשרשור זה

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
he: אתה מנוי לשרשור זה. לחץ כאן כדי לבטל את ההרשמה.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
he: לחץ לקבלת הודעות דוא"ל כאשר ישנן רשומות חדשות בשרשור זה

en: Unhide this thread
he: בטל הסתרה של שרשור זה

en: Hide this thread
he: הסתר שרשור זה

en: Make unsticky
he: בטל נעיצה

en: Make this thread not sticky
he: בטל נעיצה של שרשור זה

en: Make sticky
he: נעץ

en: Make this thread always appear at top of forum
he: גרום לשרשור זה להופיע תמיד בראש הפורום

en: Allow new posts in this thread
he: אפשר פוסטים חדשים בשרשור זה

en: Don't allow new posts in this thread
he: אל תאפשר פוסטים חדשים בשרשור זה

en: Move this thread to a different forum
he: העבר שרשור זה לפורום אחר

en: Edit title
he: ערוך כותרת

en: Edit thread title
he: ערוך כותרת שרשור

en: Delete thread permanently
he: מחק שרשור לצמיתות

en: Export as Notice
he: ייצא כהערה

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
he: אל תייצא

en: Don't export this news item as a Notice
he: אל תייצא פריט חדשות זה כהערה

note: --------------
en: Thread status updated
he: סטטוס שרשור עודכן

en: The status has been updated.
he: הסטטוס עודכן.

en: Posts by %1
he: פוסטים מאת %1

en: Already friends
he: כבר חברים

en: You requested friendship with %1 on %2.
he: ביקשת להיות חבר של %1 ב-%2.

en: This request is still pending confirmation.
he: בקשה זו עדיין ממתינה לאישור.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
he: %1 אינו מקבל בקשות חברות ממך

en: You can't be friends with yourself
he: אינך יכול להיות חבר של עצמך

en: Add friend
he: הוסף חבר

en: Add an optional message here:
he: הוסף הודעה אופציונאלית כאן:

en: Friend request sent
he: בקשת חברות נשלחה

en: We have notified %1 of your request.
he: יידענו את %1 על בקשתך.

en: Please log in as %1
he: אנא התחבר בתור %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
he: אתה חייב להתחבר בתור %1 כדי לצפות בבקשת חברות זו

en: Friend request
he: בקשת חברות

en: %1 has requested friendship with you.
he: %1 ביקש להיות חבר שלך/

en: %1 says: %2
he: %1 אומר: %2

en: Accept friendship
he: קבל חברות

en: Click accept if %1 is in fact a friend
he: לחץ על קבל אם %1 הוא אכן חבר

en: Click decline if %1 is not a friend
he: לחץ על דחייה אם %1 אינו חבר

en: Friendship confirmed
he: חברות אושרה

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
he: חברותך עם %1 אושרה.

en: Friendship declined
he: חברות נדחתה

en: You have declined friendship with %1
he: דחית חברות עם %1

en: Notification not found
he: התראה לא נמצאה

en: Friend confirmed
he: החבר אושר

en: You are now friends with %1.
he: אתה כעת חבר של %1.

en: Cancel friendship?
he: לבטל חברות?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לבטל את חברותך עם %1?

en: Stay friends
he: השארו חברים

en: Friendship cancelled
he: חברות בוטלה

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
he: חברותך עם %1 בוטלה.

en: No GPU tasks reported
he: לא דווחו מטלות מעבד גרפי

en: Top GPU models
he: דגמי מעבדים גרפיים מובילים

en: Welcome to %1
he: ברוכים הבאים ל-%1

en: View and edit your account preferences using the links below.
he: צפה וערוך את העדפות החשבון שלך בעזרת הקישורים הבאים.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
he: אם לא עשית זאת כבר, %1 הורד את תוכנת לקוח BOINC %2.

en: anonymous platform
he: פלטפורמה אנונימית

en: Missing platform
he: פלטפורמה חסרה

en: Number of tasks completed
he: מספר משימות שהסתיימו

en: Max tasks per day
he: משימות מרביות ליום

en: Number of tasks today
he: מספר משימות היום

en: Consecutive valid tasks
he: משימות חוקיות עוקבות

en: Average processing rate
he: קצב ביצוע ממוצע

en: Application details for host %1
he: פרטי יישום עבור מחשב %1

en: We have no record of that computer.
he: אין לנו אף רשומה של מחשב זה.

en: Delete record of computer
he: מחק רשומה של מחשב

en: Record deleted.
he: רשומה נמחקה.

en: Return to list of your computers
he: החזר רשימה של המחשבים שלך

en: Merge computer records
he: מזג רשומות מחשבים

en: Merge computers
he: מזג מחשבים

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
he: לפעמים BOINC מקצה זהויות נפרדות לאותו המחשב בטעות. באפשרותך לתקן זאת על-ידי מיזוג זהויות ישנות עם החדשות.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
he: אין מארחים הניתנים למיזוג עם מארח זה.

en: created
he: נוצר

en: computer ID
he: זהות המחשב

en: no hostname
he: שם מארח חסר

en: Merge hosts
he: מזג מארחים

en: Computers belonging to %1
he: מחשבים המשתייכים ל-%1

en: Computers hidden
he: מחשבים מוסתרים

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
he: משתמש זה בחר שלא להציג מידע לגבי המחשבים שלו/ה.

en: Updating computer credit
he: מעדכן נקודות זכות מחשב

en: Host credit updated
he: נקודות זכות מארח עודכנו

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
he: שינוי זה ייכנס לתוקף בפעם הבאה שהמארח יתקשר עם מיזם זה.

en: Return to host page
he: חזור לדף המארח

en: Allowed HTML tags
he: תגיות HTML מותרות

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
he: תגיות ה-HTML הבאות מותרות בתיאורי הצוות:

en: italics
he: נטוי

en: hyperlink
he: קישור

en: break
he: שובר שורה

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
he: תמונה; הגובה לא יכול לחרוג מ-450 פיקסלים. אנא אל תיצור קישורים לתמונות ללא רשות של אתר האינטרנט המארח את התמונה.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
he: באפשרותך גם להשתמש בסימון "גם" עבור תווים מיוחדים.

en: Rules and policies
he: חוקים ומדיניות

en: Run %1 only on authorized computers
he: הרץ את %1 רק על מחשבים מורשים

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
he: הרץ את %1 רק על מחשבים אשר משתייכים לך, או על מחשבים אשר לגביהם קיבלת את רשות הבעלים. בחלק מהחברות ובתי-הספר קיימת מדיניות האוסרת שימוש במחשביהם למיזמים כגון %1.

en: How %1 will use your computer
he: איזה שימוש יעשה %1 במחשבך

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
he: כאשר תריץ את %1 על מחשבך, הוא ינצל חלק מכוח העיבוד, שטח הדיסק ורוחב הפס של המחשב. באפשרותך לשלוט בכמות המשאבים בהם %1 יעשה שימוש, ובזמן השימוש בהם.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
he: העבודה אשר מתבצעת על-ידי מחשבך תורמת למטרות של %1, כפי שמתואר באתר שלו. תוכנות היישום עשויות להשתנות מדי פעם.

en: Privacy policy
he: מדיניות פרטיות

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
he: חשבונך ב-%1 מזוהה על-ידי שם לבחירתך. שם זה עשוי להיות מוצג באתר של %1, מלווה בסיכום העבודה אשר מחשבך ביצע עבור %1. אם ברצונך להשאר אנונימי, בחר בשם אשר אינו חושף את זהותך.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
he: אם אתה נוטל חלק ב-%1, מידע אודות מחשבך (כגון סוג מעבד, כמות זכרון וכו') יתועד על-ידי %1 וינוצל בכדי להחליט לגבי סוג העבודה אשר יוקצב עבור מחשבך. כמו כן, מידע זה יוצג באתר של %1. לא יוצג אף פרט אשר חושף את מיקום מחשבך (כגון שם תחום או כתובת רשת).

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
he: בכדי להשתתף ב-%1, עלייך לספק כתובת אליה תקבל הודעות דוא"ל. כתובת זו לא תוצג באתר של %1 או תשותף עם ארגונים. %1 עשוי לשלוח עלוני מידע תקופתיים; עם זאת, באפשרותך לבטלם בכל עת.

en: Is it safe to run %1?
he: האם זה בטוח להריץ את %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
he: בכל פעם בה אתה מוריד תכנה מהאינטרנט, אתה נוטל סיכון: שגיאות מסוכנות עלולות להופיע בתכנה, או ששרת ההורדה נפרץ. %1 עשה מאמצים בכדי למזער סיכונים אלה. בדקנו את היישומים שלנו בזהירות. שרתינו מוגנים על-ידי חומת אש ומוגדרים לרמת אבטחה גבוהה. על מנת להבטיח את שלמות הורדות התכנה, כל הקבצים הניתנים להרצה נחתמו דיגיטלית על מחשב מאובטח אשר לא מחובר לרשת האינטרנט.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
he: %1 פותח על-ידי %2. BOINC פותחה על-ידי אוניברסיטת קליפורניה.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
he: %1 ו-%2 אינם נוטלים כל אחריות על נזק אשר ייגרם למחשבך, איבוד מידע או כל אירוע או מצב אחר, אשר עלול להיגרם כתוצאה מהשתתפות ב-%1.

en: Other BOINC projects
he: מיזמי BOINC אחרים

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
he: מיזמים אחרים משתמשים באותה הפלטפורמה, BOINC, כמו %1. אולי תרצה לשקול להשתתף באחד או יותר ממיזמים אלו. כך, מחשבך יוכל לבצע עבודה מועילה, גם כאשר ל-%1 אין עבודה זמינה למחשבך.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
he: מיזמים אחרים אלו אינם משוייכים ל-%1, ואין באפשרותינו לערוב לאמצעי אבטחתם או לטבע מחקרם. הצטרף אליהם על אחריותך.

en: I'm new
he: אני חדש

en: I'm a BOINC user
he: אני משתמש BOINC

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
he: קרא את %1 החוקים והמדינויות %2 שלנו.

en: Download the BOINC desktop software.
he: הורד את תוכנת BOINC השולחנית.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
he: עבור התקני אנדרואיד, הורד את BOINC מחנות Google Play 
    או מחנות היישומונים של Amazon.

en: Run the installer.
he: הפעל את תוכנית ההתקנה.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
he: בחר את %1 מהרשימה, או הזן %2

en: Install BOINC on this device if not already present.
he: התקן את BOINC בהתקן זה אם לא נמצא כבר.

en: Select Tools / Add Project. Choose %1 from the list, or enter %2
he: בחר כלים \ הוסף מיזם. בחר את %1 מהרשימה, או הזן %2

en: Join %1
he: הצטרף ל-%1

en: Language selection
he: בחירת שפה

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
he: אתר זה זמין במספר שפות. השפה הנוכחית היא %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
he: לרוב, בחירת השפה נקבעת על-ידי הגדרת השפה של הדפדפן, שהיא: %1. באפשרותך לשנות הגדרה זו באמצעות:

en: Firefox: Tools/Options/General
he: Firefox: כלים-אפשרויות-כללי

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
he: Internet Explorer: כלים-אפשרויות אינטרנט-שפות

en: Or you can select a language from the following menu:
he: לחלופין, באפשרותך לבחור שפה מהתפריט הבא:

en: or %1 create an account %2.
he: או %1 צור חשבון %2.

en: Merged %1 into %2
he: %1 מוזג לתוך %2

en: Return to the list of your computers
he: חזור לרשימת המחשבים שלך

en: Go ahead and do this
he: התקדם ועשה זאת

en: Return to the list of computers
he: חזור לרשימת המחשבים

en: Pending credit
he: נקודות זכות ממתינות

en: Result ID
he: מזהה תוצאה

en: Workunit ID
he: מזהה יחידת עבודה

en: Host ID
he: מזהה מארח

en: Claimed credit
he: נקודות זכות שנתבעו

en: Pending credit: %1
he: נקודות זכות ממתינות: %1

en: Top teams by application
he: צוותים מובילים לפי יישום

en: Top participants by application
he: משתתפים מובילים לפי יישום

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
he: חריגה מהמגבלה - אנו מתנצלים, %1 הפריטים הראשונים בלבד

en: Block messages from this user
he: חסום הודעות ממשתמש זה

en: Block user
he: חסום משתמש

en: Your message has been sent.
he: הודעתך נשלחה.

en: You have no private messages.
he: אין לך הודעות פרטיות.

en: Sender and date
he: שולח ותאריך

en: Delete selected messages
he: מחק הודעות נבחרות

en: You need to fill all fields to send a private message
he: עלייך למלא את כל השדות על מנת לשלוח הודעה פרטית

en: Message sent
he: הודעה נשלחה

en: Your message was sent to %1 team members.
he: הודעתך נשלחה לחברי צוות %1.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
he: הודעתך סומנה כזבל על ידי 
    המערכת למניעת זיבול של Akismet.
    אנא שנה את הטקסט שלך ונסה שנית.

en: Could not find user with id %1
he: לא ניתן למצוא משתמש עם הזיהוי %1

en: Could not find user with username %1
he: לא ניתן למצוא משתמש עם שם המשתמש %1

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
he: %1 אינו שם משתמש ייחודי; עלייך להשתמש בזיהוי משתמש

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
he: משתמש %1 (זיהוי: %2) אינו מקבל הודעות פרטיות ממך.

en: No such user
he: לא קיים משתמש

en: Really block %1?
he: האם לחסום את %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לחסום את המשתמש %1 לשליחת הודעות פרטיות?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
he: שים לב, כי באפשרותך לחסום כמות מוגבלת של משתמשים.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
he: ברגע שהמשתמש נחסם, באפשרותך לבטל את החסימה על-ידי שימוש בדף העדפות פורום.

en: No, cancel
he: לא, ביטול

en: no such user
he: לא קיים משתמש

en: User %1 blocked
he: משתמש %1 נחסם

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
he: משתמש %1 נחסם לשליחת הודעות פרטיות.

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
he: לביטול חסימה, בקר %1 בהעדפות לוח הודעות %2

en: %1 for %2
he: %1 עבור %2

en: Back to preferences
he: חזרה להעדפות

en: Confirm delete preferences
he: אשר מחיקת העדפות

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את ההעדפות הנפרדות של %1 עבור %2?

en: Remove preferences
he: הסר העדפות

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
he: גלה את המגוון הרחב של עמיתיך המתנדבים, ותרום את השקפותיך להנאתם של אחרים.

en: User of the Day
he: משתמש היום

en: User Profile Explorer
he: סייר פרופיל משתמש

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
he: צפה %1 בגלריית תמונות המשתמש %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
he: עיין בפרויקטים %1 לפי מדינה %2.

en: Alphabetical profile listings:
he: רשומות פרופילים לפי א"ב:

en: Search profile text
he: חיפוש טקסט בפרופיל

en: No profiles
he: אין פרופילים

en: No profiles matched your query.
he: לא נמצאו פרופילים המתאימים לחיפושך.

en: Invalid vote type:
he: סוג הצבעה לא תקף:

en: Vote Recorded
he: הצבעה נרשמה

en: Thank you
he: תודה לך

en: Your recommendation has been recorded.
he: המלצתך נרשמה.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
he: הצבעתך לדחיית פרופיל זה נרשמה.

en: Return to profile.
he: חזרה לפרופיל.

en: Profiles containing '%1'
he: פרופילים המכילים '%1'

en: Joined project
he: הצטרפת למיזם

en: Recent credit
he: נקודות זכות מתקופה אחרונה

en: No profiles found containing '%1'
he: אין פרופילים המכילים '%1'

en: No such task:
he: אין מזימה כזו:

en: This feature is turned off temporarily
he: תכונה זו אינה פעילה זמנית

en: No computer with ID %1 found
he: לא נמצא מחשב עם הזיהוי %1

en: No access
he: אין גישה

en: Missing user ID or host ID
he: חסר זיהוי משתמש או מחשב

en: No tasks to display
he: אין משימות להצגה

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
he: %1 מושבת זמנית לצרכי תחזוקה.

en: What is %1?
he: מה זה %1?

en: Project status
he: מצב המיזם

en: Computing status
he: מצב החישוב

en: Tasks by application
he: משימות לפי יישום

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
he: זמן הרצה של 100 המטלות האחרונות בשעות: ממוצע, מינימום, מקסימום

en: Users in last 24 hours
he: משתמשים ב-24 שעות האחרונות

en: Database schema version:
he: גרסת סכימת מסד נתונים:

en: Computer %1
he: מחשב %1

en: Statistics and leaderboards
he: סטטיסטיקות וטבלאות מובילים

en: Statistics for %1
he: סטטיסטיקות עבור %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
he: משתתפים מובילים

en: Top teams
he: צוותים מובילים

en: Top computers
he: מחשבים מובילים

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
he: סטטיסטיקות מפורטות יותר עבור %1 ומיזמים מבוססי BOINC אחרים ניתן למצוא בכמה אתרי אינטרנט:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
he: באפשרותך לקבל את הסטטיסטיקות הנוכחיות שלך בצורת "תמונת חתימה":

en: Remove Team Admin status from this member
he: הסר את הרשאות מנהל צוות ממשתמש זה

en: Add or remove Team Admins
he: הוסף או הסר מנהלי צוות

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
he: באפשרותך לבחור חברי צוות להיות מנהלי צוות. מנהלי צוות יכולים:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
he: ערוך את מידע הצוות (שם, כתובת אינטרנט, תיאור, מדינה)

en: View the team's join/quit history
he: צפה בהיסטוריית הצטרפות/עזיבת הצוות

en: Send messages to the team
he: שלח הודעות לצוות

en: Team Admins cannot:
he: מנהלי צוות לא יכולים:

en: Change the team founder
he: שנה את מייסד הצוות

en: Remove members
he: להסיר משתמשים

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
he: אם מנהל צוות עוזב את הצוות, הוא מפסיק להיות מנהל צוות.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
he: אנו ממליצים כי תבחר רק אנשים אותם אתה מכיר וסומך עליהם להיות מנהלי צוות.

en: There are currently no Team Admins
he: כרגע לא קיימים מנהלי צוות

en: Current Team Admins
he: מנהלי צוות נוכחיים

en: Became Team Admin on
he: הפוך למנהל צוות ב-

en: Add Team Admin
he: הוסף מנהל צוות

en: Email address of team member:
he: כתובת הדוא"ל של חבר הצוות:

en: failed to remove admin
he: כשלון בהסרת מנהל

en: User is not member of team
he: המשתמש אינו חבר בצוות

en: %1 is already an admin of %2
he: %1 הוא כבר מנהל של %2

en: Couldn't add admin
he: לא ניתן להוסיף מנהל

en: No such team
he: לא קיים צוות

en: no such team
he: לא קיים צוות

en: User is not a member of %1
he: המשתמש אינו חבר ב-%1

en: Changing founder of %1
he: משנה את מייסד %1

en: %1 is now founder of %2
he: %1 הוא כעת המייסד של %2

en: Change founder of %1
he: שינוי המייסד של %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
he: חבר הצוות %1 ביקש את הרשאות מייסד צוות זה בתאריך %2, אך עזב את הצוות, ובכך ביטל את הבקשה.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
he: חבר הצוות %1 ביקש את הרשאות מייסד צוות זה. הדבר ייתכן עקב עזיבתך את הצוות או חוסר תקשורת עם הצוות במשך זמן רב.

en: decline request
he: סירוב לבקשה

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
he: אם לא תסרב לבקשתו של %1, ל-%2 תהיה אפשרות לקבל על עצמו את הרשאות מייסד הצוות. <br /><br />
    כדי לקבל את הבקשה, הקצה את הרשאות המייסד ל-%3 בעזרת הטופס הבא.

en: No transfer request is pending.
he: אין בקשת העברה ממתינה.

en: New founder?
he: מייסד חדש?

en: Change founder
he: שינוי מייסד

en: There are no users to transfer team to.
he: אין משתמשים להעביר אליהם את הצוות.

en: You must choose a non-blank team name
he: עלייך לבחור שם צוות שאינו ריק

en: A team named %1 already exists - try another name
he: צוות בשם %1 כבר קיים - נסה שם אחר

en: Could not create team - please try later.
he: לא ניתן ליצור צוות - אנא נסה מאוחר יותר.

en: Create a team
he: צור צוות

en: Not founder or admin
he: לא מייסד או מנהל

en: Team history for %1
he: היסטוריית צוות עבור %1

note: #-#-#-#-#  365 (Logs 0.1)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
he: מתי

en: Total credit at time of action
he: סך נקודות זכות בזמן הפעולה

en: bad country
he: מדינה שגויה

en: The name '%1' is being used by another team.
he: השם '%1' נמצא בשימוש של צוות אחר.

en: Must specify team name
he: יש לציין את שם הצוות

en: Could not update team - please try again later.
he: לא ניתן לעדכן צוות - אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Edit %1
he: עריכת %1

en: Update team info
he: עדכן מידע אודות הצוות

en: Members of %1
he: חברי %1

en: Show as plain text
he: הצג כטקסט פשוט

en: Create Message Board
he: יצירת לוח הודעות

en: You may create a message board for use by %1.
he: באפשרותך ליצור לוח הודעות לשימוש ע"י %1.

en: Only team members will be able to post.
he: רק חברי הצוות יורשו להציב רשומות.

en: At your option, only members will be able to read.
he: אם תרצה, רק חברים יוכלו לקרוא.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
he: לך ולמנהלי הצוות שלך יהיו הרשאות מְמַתֵּן.

en: Create a message board for %1
he: יצירת לוח הודעות עבור %1

en: Team already has a message board
he: כבר קיים לוח הודעות לצוות

en: Team Message Board
he: לוח ההודעות של הצוות

en: Minimum time between posts (seconds)
he: זמן מינימלי בין הצבת הודעות (שניות)

en: Minimum total credit to post
he: סך נקודות זכות מזערי כדי לפרסם רשומות

en: Minimum average credit to post
he: נקודות זכות ממוצעות מינימליות לפרסום

en: Remove your team's message board.
he: הסר את לוח ההודעות של הצוות.

en: Really remove message board?
he: האם להסיר את לוח ההודעות?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את לוח ההודעות של הצוות שלך? כל השרשורים והרשומות יוסרו לצמיתות. (למרות זאת, באפשרותך ליצור לוח הודעות חדש בהמשך).

en: Yes - remove message board
he: כן - הסר את לוח ההודעות

en: Message board removed
he: לוח הודעות הוסר

en: Team Message Board Updated
he: לוח ההודעות של הצוות עודכן

en: Update successful
he: עדכון בוצע בהצלחה

en: Update failed
he: עדכון נכשל

en: Team has no forum
he: לצוות אין פורום

en: You must be a member of a team to access this page.
he: עלייך להיות חבר בצוות בכדי להיכנס לדף זה.

en: Requesting foundership of %1
he: מבקש הרשאות מייסד של %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
he: המייסד הנוכחי קיבל הודעה בדוא"ל והודעה פרטית בנוגע לבקשתך.<br /><br />
     אם המייסד לא יגיב תוך 60 יום, תורשה להפוך למייסד.

en: Foundership request not allowed now
he: לא ניתן לבקש הרשאות מייסד בזמן זה

en: Assumed foundership of %1
he: הוקצאו הרשאות מייסד של %1

en: Decline founder change request
he: סרב לבקשת החלפת המייסד

en: The foundership request from %1 has been declined.
he: בקשת הרשאות המייסד של %1 נדחתה

en: There were no foundership requests.
he: לא קיימות בקשות להרשאות מייסד.

en: undefined action %1
he: פעולה לא מוגדרת %1

en: Return to team page
he: חזרה לדף הצוות

en: You need to be a member of a team to access this page.
he: עלייך להיות חבר בצוות בכדי להיכנס לדף זה.

en: Request foundership of %1
he: בקשת הרשאות מייסד של %1

en: You are now founder of team %1.
he: אתה כעת המייסד של הצוות %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
he: ביקשת את הרשאות המייסד של %1 בתאריך %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
he: חלפו 60 יום מאז בקשתך, והמייסד טרם הגיב. באפשרותך להקצות את הרשאות המייסד לעצמך ע"י לחיצה כאן:

en: Assume foundership
he: הקצה הרשאות מייסד

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
he: הודעה על בקשתך נשלחה למייסד. אם הוא/היא לא יגיב/תגיב עד %1, יהיה באפשרותך להפוך למייסד.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
he: אם מייסד הצוות אינו פעיל וברצונך לקבל את תפקיד המייסד, לחץ על הלחצן למטה. המייסד הנוכחי יקבל דוא"ל המפרט את בקשתך ויוכל להעביר לך את הרשאות המייסד או לסרב לבקשה. אם המייסד לא יענה תוך 60 יום, תוכל להפוך למייסד.<br /><br />
    האם אתה בטוח שברצונך לבקש הרשאות מייסד?

en: Request foundership
he: בקשת הרשאות מייסד

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
he: שינוי המייסד כבר התבקש ע"י %1 בתאריך %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
he: שינוי הרשאות מייסד כבר התבקש במהלך 90 הימים האחרונים, ולכן לא ניתן לבקש שוב. אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: The team %1 is not joinable.
he:  לצוות %1 לא ניתן להצטרף.

en: Already a member
he: כבר חבר

en: You are already a member of %1.
he: הנך כבר חבר ב-%1.

en: Joined %1
he: הצטרפת ל-%1

en: Couldn't join team - please try again later.
he: לא ניתן להצטרף לצוות - אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Please note:
he: שים לב:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
he: הצטרפות לצוות מעניקה למייסד גישה לכתובת הדוא"ל שלך.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
he: הצטרפות לצוות אינה משפיעה על נקודות הזכות שלך.

en: Join team
he: הצטרף לצוות

en: Search results for '%1'
he: תוצאות חיפוש עבור '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
he: באפשרותך לצפות בחברים, הסטטיסטיקות והמידע של הצוותים האלו.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
he: למעלה מ-100 צוותים התאימו לחיפוש שלך. 100 הראשונים מוצגים.

en: Team administration for %1
he: ניהול צוות עבור %1

en: Edit team info
he: ערוך את המידע אודות הצוות

en: Change team name, URL, description, type, or country
he: שנה את שם הצוות, כתובת אתר האינטרנט, התיאור, הסוג או המדינה.

en: Member list:
he: רשימת חברים:

en: View member info
he: הצג מידע חבר

en: View change history:
he: הצג היסטוריית שינויים:

en: See when members joined or quit this team
he: ראה מתי חברים הצטרפו לצוות או עזבו אותו

en: Respond to foundership request.
he: הגב לבקשת הרשאות מייסד.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
he: אם לא תגיב עד %1, %2 יוכל להקצות לעצמו את הרשאות המייסד של הצוות.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
he: הסר חברים לא פעילים או לא רצויים מהצוות

en: Transfer foundership to another member
he: העבר הרשאות מייסד לחבר אחר

en: Add/remove Team Admins
he: הוסף/הסר מנהלי צוות

en: Give selected team members Team Admin privileges
he: הענק לחברי הצוות הנבחרים הרשאות מנהלי צוות

en: Remove team
he: הסר צוות

en: Allowed only if team has no members
he: אפשרי רק כאשר אין חברים בצוות

en: Create or manage a team message board
he: צור או נהל לוח הודעות של צוות

en: Can't delete non-empty team
he: לא ניתן למחוק צוות לא ריק

en: Team %1 deleted
he: צוות %1 נמחק

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
he: חריגה מהמגבלה: ניתן להציג רק את 1000 החברים הראשונים.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
he: %1 משתתפים רשאים להקים %2 צוותים %3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
he: באפשרותך להשתייך לצוות אחד בלבד. תוכל להצטרף לצוות או לעזוב אותו בכל זמן שתרצה.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
he: לכל צוות יש %1 מייסד %2 אשר רשאי:

en: edit the team's name and description
he: ערוך את שם הצוות ותיאורו

en: add or remove team admins
he: הוסף או הסר מנהלי צוות

en: remove members from the team
he: הסר חברים מהצוות

en: disband a team if it has no members
he: פרק צוות אם אין בו חברים

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
he: כדי להצטרף לצוות, בקר בעמוד הצוות שלו ולחץ על %1 הצטרף לצוות זה %2.

en: Find a team
he: מצא צוות

en: All teams
he: כל הצוותים

en: %1 teams
he: הצוותים של %1

en: Create a new team
he: צור צוות חדש

en: Unable to quit team
he: לא ניתן לעזוב את הצוות

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
he: צוות לא קיים, או שאינך משתייך אליו.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
he: <strong>שים לב לפני הפרישה מצוות:</strong>
    <ul>
    <li>אם תפרוש מצוות, ביכולתך להצטרף מחדש מאוחר יותר, או להצטרף לכל צוות אחר שתחפוץ בו
    <li>פרישה מצוות לא משפיעה על סטטיסטיקת נקודות הזכות האישיות שלך בשום דרך.
    </ul>

en: Quit Team
he: עזוב צוות

en: Removing users from %1
he: מסיר משתמשים מ-%1

en: %1 is not a member of %2
he: %1 אינו חבר ב-%2

en: %1 has been removed
he: %1 הוסר

en: Remove members from %1
he: הסרת חברים מ-%1

en: Remove?
he: האם להסיר?

en: Name (ID)
he: שם (זיהוי)

en: No members are eligible for removal.
he: לא קיימים חברים המתאימים להסרה.

en: Remove users
he: הסר משתמשים

en: Validated?
he: תוקף?

en: Team search results
he: תוצאות חיפוש צוות

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
he: לא נמצאו צוותים המתאימים לקריטריונים שלך. נסה חיפוש נוסף.

en: Or you can %1 create a new team %2.
he: או שאתה יכול %1 ליצור צוות חדש %2.

en: Change your search
he: שינוי החיפוש

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
he: תוכל להצטרף לאנשים אחרים בעלי תחומי עניין זהים, או מאותה המדינה, חברה או אותו בית-ספר.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
he: השתמש בטופס זה בכדי למצוא צוותים העשויים להתאים לך.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
he: %1 אני לא מעוניין %2 להצטרף לצוות כרגע.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top hosts
he: המחשבים המובילים

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
he: %1 הצוותים המובילים

en: There are no %1 teams
he: לא קיימים צוותים של %1

en: Participant since
he: משתתף מאז

en: No user of the day has been chosen.
he: לא נבחר משתמש היום.

en: User of the Day for %1: %2
he: המשתמש היומי עבור %1: %2

en: User name starts with
he: שם משתמש מתחיל ב-

en: With profile?
he: עם פרופיל?

en: Either
he: אחד מהשניים

en: On a team?
he: נמצא בצוות?

en: Decreasing sign-up time
he: הפחתת זמן הרשמה

en: Decreasing average credit
he: הפחתת נקודות זכות ממוצעות

en: Decreasing total credit
he: הפחתת נקודות זכות כוללות

en: search string must be at least 3 characters
he: מחרוזת החיפוש צריכה להכיל מינימום 3 תווים

en: User search results
he: תוצאות חיפוש משתמש

en: Joined
he: הצטרף

en: No users match your search criteria.
he: לא נמצאו משתמשים המתאימים לקריטריונים שלך.

en: User not found!
he: משתמש לא נמצא!

en: Team:
he: צוות:

en: Team TotCred:
he: סך נקודות הזכות של הצוות:

en: Team AvgCred:
he: ממוצע נקודות הזכות של הצוות:

en: Team: None
he: צוות: אף אחד

en: Validate BOINC email address
he: תיקוף כתובת דוא"ל של BOINC

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
he: אנא בקר בקישור הבא בכדי לתקף את כתובת הדוא"ל של חשבונך ב-%1:

en: Validate email sent
he: נשלח דוא"ל לתיקוף

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
he: דוא"ל עבור %1 נשלח. בקר בקישור אשר הוא מכיל בכדי לתקף את כתובת הדוא"ל שלך.

en: No such user.
he: לא קיים משתמש.

en: Error in URL data - can't validate email address
he: שגיאה בנתוני URL - לא ניתן לתקף כתובת דוא"ל

en: Database update failed - please try again later.
he: עדכון מסד נתונים נכשל - אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Validate email address
he: תיקוף כתובת דוא"ל

en: The email address of your account has been validated.
he: כתובת הדוא"ל של חשבונך תוקפה.

en: This user has no profile
he: למשתמש זה אין פרופיל

en: Profile: %1
he: פרופיל: %1

en: Account data
he: נתוני חשבון

en: This key can be used to:
he: מפתח זה יכול לשמש כדי:

en: log in to your account on the web
he: כנס לחשבון שלך באינטרנט

en: Weak account key
he: מפתח חשבון חלש

en: Workunit %1
he: יחידת עבודה %1

en: canonical result
he: תוצאה קאנונית

en: granted credit
he: נקודות זכות מוענקות

en: Tasks in progress
he: משימות בביצוע

en: suppressed pending completion
he: סיום ממתין שנדחק

en: initial replication
he: שכפול ראשוני

en: max # of error/total/success tasks
he: מספר מירבי של משימות שגויות/כוללות/מוצלחות

en: errors
he: שגיאות

en: validation
he: אימות

en: can't find workunit
he: לא ניתן למצוא יחידת עבודה

en: Your personal background.
he: הרקע האישי שלך.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
he: ספר לנו על עצמך. תוכל לספר מהיכן אתה, מה גילך, עיסוקך, תחביביך או כל דבר אחר.

en: Your opinions about %1
he: דעותיך על %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
he: ספר לנו את מחשבותייך על %1<ol>
    <li>מדוע אתה מריץ את %1?
    <li>מהן השקפותייך על המיזם?
    <li>הצעות כלשהן?
    </ol>

en: Color scheme for graphics
he: תרשימי צבעים עבור גרפיקות

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
he: % מעבד מקסימלי עבור גרפיקה %1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
he: הרץ את היישומים הנבחרים בלבד

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
he: אם לא קיימת עבודה עבור היישומים הנבחרים, האם לקבל עבודה מיישומים אחרים?

en: Use faster non-graphical applications if available?
he: להשתמש ביישומים לא-גרפיים מבירים יותר אם קיימים?

en: (all applications)
he: (כל היישומים)

en: Max # of jobs for this project
he: מס. מקסימלי של עבודות עבור מיזם זה

en: Max # of CPUs for this project
he: מס. מקסימלי של יחידות עיבוד עבור מיזם זה

en: Max # jobs
he: מס. מקסימלי של עבודות

en: Max # CPUs
he: מס. מקסימלי של יחידות עיבוד

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
he: עליך להרוויח עוד @count נקודות זכות כדי שתוכל לכתוב תגובות באתר זה.

en: Enforced by version @number
he: נאכף על-ידי גירסה @number

en: Friends (@count)
he: חברים (@count)

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
he: Einstein@Home היא תוכנית המשתמשת בזמן חוסר פעילות של המחשב שלך להפעלת שומר מסך כדי לחפש גלי כבידה של כוכבי נייטרונים מסוחררים (הנקראים גם פולסרים), באמצעות נתונים מגלאי גלי הכבידה LIGO.

en: Run while computer is on battery power?
he: הרץ בזמן שהמחשב מופעל על סוללה?

en: Only applies to portable computers
he: חל רק במחשבים ניידים

en: Run while computer is in use?
he: הרץ כאשר המחשב נמצא בשימוש?

en: Run GPU work while computer is in use?
he: הרץ עבודת מעבד גרפי כאשר המחשב נמצא בשימוש?

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
he: "בשימוש" פירושו פעילות עכבר/מקלדת ב-

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
he: השעה עבודה אם אין פעילות עכבר/מקלדת ב-

en: Needed to enter low-power mode on some computers
he: צריך להיכנס למצב צריכת חשמל נמוכה במחשבים מסויימים

en: Suspend work if CPU usage is above
he: השעה עבודה אם השימוש במעבד עולה על

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
he: 0 פירושו ללא הגבלה. נאכף על-ידי גירסה @number

en: Do work only between the hours of:
he: עבוד רק בין השעות:

en: No restriction if equal
he: ללא הגבלה אם שווה

en: Leave tasks in memory while suspended?
he: השאר משימות בזיכרון כאשר הן מושעות?

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
he: משימות מושעות יצרכו שטח ההחלפה אם "כן"

en: Recommended: @period minutes
he: מומלץ: @period דקות

en: On multiprocessors, use at most
he: במעבדים מרובים, השתמש לכל היותר

en: processors
he: מעבדים

en: Set to 0 for no limit
he: הגדר 0 עבור ללא הגבלה

en: Can be used to reduce CPU heat
he: ניתן לשימוש להפחתת חום המעבד

en: Disk: use at most
he: דיסק: השתמש לכל היותר

en: Disk: leave free at least
he: דיסק: השאר שטח פנוי של לפחות

en: Values smaller than @number are ignored
he: ערכים קטנים מ-@number לא ייחשבו

en: Tasks checkpoint to disk at most every
he: משימות יבצעו נקודות ביקורת בדיסק לכל היותר כל

en: Swap space: use at most
he: שטח החלפה: השתמש לכל היותר

en: Computer is connected to the Internet about every
he: המחשב מחובר לאינטרנט בערך כל

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
he: השאר ריק או 0 אם תמיד מחובר. @project ינסה לשמור כמות עבודה זו לפחות.

en: Maintain enough work for an additional
he: שמור עבודה מספיקה לעוד

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
he: חשוב רק אם יש לך חיבור מודם, ISDN, או VPN

en: Maximum download rate
he: קצב הורדה מרבי

en: Maximum upload rate
he: קצב העלאה מרבי

en: Use network only between the hours of:
he: השתמש ברשת רק בין השעות:

en: Transfer at most
he: העבר לכל היותר

en: Skip image file verification?
he: דלג על אימות קובץ התמונה?

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
he: סמן את זה אך ורק אם ספק האינטרנט משנה את קבצי התמונה (UMTS עושה זאת, לדוגמה). דילוג על אימות מפחית את האבטחה של BOINC.

en: What is @this_project?
he: מהו @this_project?

en: Total credits
he: סך נקודות זכות

en: Recent avg credits
he: ממוצע נקודות זכות לאחרונה

[ctx: preference set]
en: Home
he: בית

en: Reply to this comment with quote
he: השב לתגובה זו עם ציטוט

en: this project
he: מיזם זה

en: project
he: מיזם

en: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
he: !name הוסיף אותך כחבר ב-!site. באפשרותך לאשר או לדחות את הבקשה. דחיית הבקשה לא תשלח הודעה, אבל תסיר את הבקשה משני החשבונות שלכם.
    
    הפעל את הקישור שלהלן כדי להציג בקשה זו:
    !link
    
    !message
    
    תודה,
    צוות !site

en: Please set the minimum time required between posts.
he: נא הגדר את משך הזמן המזערי הנדרש בין פרסום רשומות.

en: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
he: נא הגדר את מינימום סך נקודות הזכות שהמשתמש צריך להרוויח על מנת לפרסם בלוח הודעות זה.

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
he: נא הגדר את מינימום ממוצע נקודות הזכות שצריך להיות למשתמש על מנת לפרסם בלוח הודעות זה.

en: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
he: !name אישר אותך כחבר ב-!site.
    
    הפעל קישור זה כדי להציג את הפרופיל שלו או שלה:
    !link
    
    !message
    
    תודה,
    צוות

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
he: בקשה לשינוי תפקיד מייסד של צוות כבר הוגשה לאחרונה. רק בקשה אחת מותרת בתקופה של 90 יום.

en: Team name is required.
he: דרוש שם צוות.

en: You are banned from community participation until @date
he: את/ה מוחרם/ת מהשתתפות קהילתית עד @date

en: There is no user on your team with that email address.
he: לא קיים משתמש בצוות שלך עם כתובת דוא"ל זו.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
he: Einstein@Home היא תוכנית אשר משתמשת בזמן הבטל של המחשב שלך כדי לחפש גלי כבידה מאובייקטים דחוסים מבודדים מסתובבים (ביניהם כלולים פולסרים) באמצעות נתונים מגלאי גלי הכבידה LIGO.

en: Message board title is required.
he: נדרשת כותרת לוח הודעות.

[ctx: menu-link]
en: Home
he: בית

[ctx: menu-link]
en: Credentials
he: הסמכות

[ctx: menu-link]
en: Dashboard
he: לוח בקרה

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
he: ספר לנו על עצמך. תוכל לספר מהיכן אתה, מה גילך, עיסוקך, תחביביך או כל דבר אחר.

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
he: מיקוד

[ctx: account-profile-edit]
en: Avatar
he: אווטאר

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
he: מדינה

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
he: מיזמים

[ctx: menu-link]
en: News
he: חדשות

[ctx: account-host-list]
en: All computers
he: כל המחשבים

[ctx: menu-link]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: menu-link]
en: Community
he: קהילה

[ctx: menu-link]
en: Profile
he: פרופיל

[ctx: user-host-list]
en: All computers
he: כל המחשבים

[ctx: user-info]
en: Joined
he: הצטרף

[ctx: user-info]
en: Posts
he: רשומות

[ctx: user-info]
en: Credit
he: נקודות זכות

[ctx: user-info]
en: RAC
he: נקודות זכות ממוצעות לאחרונה

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
he: דואר נכנס

[ctx: account-dashboard]
en: Compose new
he: כתוב חדש

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
he: דחה פרופיל

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
he: החרם משתמש

[ctx: authenticator-login-page]
en: Authenticator login
he: כניסת מאמת

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
he: תגובה מאת

[ctx: country-of-origin]
en: Country
he: מדינה

[ctx: menu-link]
en: Login
he: היכנס

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
he: כתובת דוא"ל

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
he: הזן את כתובת הדוא"ל של @s שלך.

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
he: היכנס

[ctx: menu-link]
en: search
he: חפש

[ctx: front-page]
en: Join now
he: הצטרף עכשיו

[ctx: user-account]
en: Account
he: חשבון

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
he: יישומים

[ctx: footer-link]
en: Server status
he: מצב השרת

[ctx: team-id]
en: Team ID
he: מזהה צוות

[ctx: view-team-info]
en: Founder
he: מייסד

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
he: ממוצע נקודות זכות לאחרונה

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
he: שם

[ctx: team-members]
en: Members
he: חברים

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
he: סך נקודות זכות

[ctx: user-details]
en: User ID
he: זיהוי משתמש

[ctx: user-on-team]
en: User
he: משתמש

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
he: מנהל מאז

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
he: המשתמש הצטרף

[ctx: team-history-timestamp]
en: Timestamp
he: חותמת זמן

[ctx: user-id]
en: Id
he: מזהה

[ctx: user-info]
en: Account Key
he: מפתח חשבון

[ctx: user-info]
en: Member since
he: חבר מאז

[ctx: user-info]
en: CPID
he: מזהה מיזם מוצלב

[ctx: user-info]
en: Email Address
he: כתובת דוא"ל

[ctx: user-info]
en: Password Hash
he: גיבוב (hash) סיסמה

[ctx: user-info]
en: Postal Code
he: מיקוד

[ctx: user-info]
en: Send Email
he: דוא"ל נשלח

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
he: הצג מארחים

[ctx: website-of-user-or-team]
en: URL
he: כתובת אינטרנט

[ctx: host-list]
en: Computer ID
he: מזהה מחשב

[ctx: host-list]
en: Location
he: מיקום

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
he: בזמן ש-BOINC רץ, מותרת עבודה ב-% מהזמן.

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
he: זמן סבב ממוצע

[ctx: host-details]
en: Created
he: נוצר

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
he: בזמן ש-BOINC רץ, ב-% מהזמן יש למארח גישה לאינטרנט.

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
he: יעילות מעבד ממוצעת

[ctx: host-details]
en: Free disk space
he: שטח דיסק פנוי

[ctx: host-details]
en: Total disk space
he: שטח דיסק כולל

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
he: שם

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
he: גורם התיקון של משך המשימה

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
he: ממוצע נקודות זכות

[ctx: host-details]
en: External IP address
he: כתובת IP חיצונית

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
he: מזהה מיזם מוצלב

[ctx: host-details]
en: Last IP address
he: כתובת IP אחרונה

[ctx: host-details]
en: Cache
he: מטמון

[ctx: host-details]
en: Memory
he: זיכרון

[ctx: host-details]
en: Swap space
he: שטח החלפה

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
he: המיכסה המרבית של יחידות עבודה יומיות למעבד

[ctx: host-details]
en: Average download rate
he: קצב הורדה ממוצע

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
he: קצב העלאה ממוצע

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
he: ספירת כתובת IP זהה

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
he: % מהזמן שלקוח BOINC רץ

[ctx: host-details]
en: Operating system
he: מערכת הפעלה

[ctx: host-details]
en: Operating system version
he: גרסת מערכת ההפעלה

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
he: מהירות מחושבת של נקודה צפה

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
he: מהירות מחושבת של מספר שלם

[ctx: host-details]
en: CPU model
he: דגם מעבד

[ctx: host-details]
en: Number of processors
he: מספר מעבדים

[ctx: host-details]
en: CPU
he: מעבד

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
he: מספר הפעמים שהלקוח יצר קשר עם השרת

[ctx: host-details]
en: Last contact
he: יצירת קשר אחרונה

[ctx: host-details]
en: Serial number
he: מספר סידורי

[ctx: host-details]
en: Timezone
he: אזור זמן

[ctx: platform-details]
en: Platform ID
he: מזהה פלטפורמה

[ctx: task-details]
en: Task ID
he: מזהה משימה

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
he: מזהה יחידת עבודה

[ctx: task-details]
en: Host ID
he: מזהה מארח

[ctx: application-details]
en: Application ID
he: מזהה יישום

[ctx: task-details]
en: Application version
he: גרסת יישום

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
he: נקודות זכות שנתבעו

[ctx: task-details]
en: Client state
he: מצב לקוח

[ctx: task-details]
en: CPU time
he: זמן מעבד

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
he: נוצר

[ctx: task-details]
en: Run time
he: זמן ריצה

[ctx: task-details]
en: Exit status
he: מצב יציאה

[ctx: task-details]
en: Granted credit
he: נקודות זכות מוענקות

[ctx: task-details]
en: Outcome
he: תוצאה

[ctx: task-details]
en: Received time
he: זמן קבלה

[ctx: task-details]
en: Report deadline
he: מועד אחרון לדיווח

[ctx: task-details]
en: Sent
he: נשלח

[ctx: task-details]
en: Server state
he: מצב השרת

[ctx: task-details]
en: Stderr out
he: פלט Stderr

[ctx: task-details]
en: Validation state
he: מצב אימות

[ctx: workunit-details]
en: Canonical credit
he: נקודות זכות קנוניות

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result ID
he: מזהה תוצאה קנוני

[ctx: workunit-details]
en: Created time
he: זמן שנוצר

[ctx: workunit-details]
en: Error mask
he: מסיכת שגיאה

[ctx: workunit-details]
en: Minimum quorum
he: מניין מזערי

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
he: שם

[ctx: workunit-details]
en: Max error tasks
he: משימות שגויות מרביות

[ctx: workunit-details]
en: Max success tasks
he: משימות מצליחות מרביות

[ctx: workunit-details]
en: Max total tasks
he: סך משימות מרביות

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
he: זקוק לאימות

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
he: שכפול ראשוני

[ctx: application-details]
en: Target number of results
he: מספר היעד של תוצאות

[ctx: application-details]
en: Application version ID
he: מזהה גרסת יישום

[ctx: application-details]
en: Plan class
he: מחלקת תוכנית

[ctx: application-details]
en: Version number
he: מספר גרסה

[ctx: host-details]
en: Computer
he: מחשב

[ctx: application-details]
en: App version ID
he: מזהה גרסת יישום

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
he: משימות חוקיות עוקבות

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
he: מספר משימות שהסתיימו

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
he: משימות מרביות ליום

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
he: מספר משימות היום

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
he: זמן סבב ממוצע

[ctx: moderate-profiles]
en: Moderation
he: מִתּוּן

[ctx: moderate-profiles]
en: Unvetted profiles
he: פרופילים לא בדוקים

[ctx: team-dashboard]
en: Team
he: צוות

[ctx: account-dashboard]
en: Posts contributed
he: רשומות שנתרמו

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
he: החדשות האחרונות ממיזם @site_name

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
he: צטט

[ctx: message-header]
en: Message @id
he: הודעה @id

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
he: מִתּוּן

[ctx: task-dtails-errorlog]
en: Stderr output
he: פלט Stderr

[ctx: message-header]
en: message @id
he: הודעה @id

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
he:  בתגובה ל-!parent

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
he: ברוכים השבים!

[ctx: front-page]
en: Learn more
he: למד עוד

[ctx: front-page]
en: View account
he: הצג חשבון

[ctx: front-page]
en: User of the day
he: משתמש היום

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
he: מעל 500,000 מתנדבים ועוד היד נטויה.

[ctx: front-page]
en: Mac
he: מקינטוש

[ctx: front-page]
en: Linux
he: לינוקס

[ctx: front-page]
en: Credits per day
he: נקודות זכות ליום

[ctx: front-page-discuss-news]
en: discuss
he: דון

[ctx: menu-link]
en: Logout
he: יציאה מהמערכת

[ctx: footer-link]
en: Create content
he: צור תוכן

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
he: עלום שם

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en: BBcode help
he: עזרה של BBcode

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
he: פרסם תגובה

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: host-details]
en: Details
he: פרטים

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
he: משימות

[ctx: host-list]
en: Computers pending
he: מחשבים ממתינים

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
he: למשתמש זה אין עדיין מחשבים משוייכים. המחשבים יוצגו כאשר הם ירוויחו את נקודות הזכות הראשונות שלהם.

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
he: ממוצע נקודות זכות

[ctx: account-dashboard]
en: More
he: עוד

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
he: מחשבים מוסתרים

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
he: משתמש זה בחר שלא להציג מידע אודות המחשבים שלו.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
he: שם

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
he: נשלח על-ידי !username ב-

[ctx: user-profile]
en: Background
he: רקע

[ctx: user-profile]
en: Opinion
he: חוות דעת

[ctx: website-of-user-of-team]
en: Website
he: אתר אינטרנט

[ctx: users-table]
en: View user profile.
he: הצג פרופיל משתמש.

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
he: הזן את הסיסמה שלך כדי לשמור את השינויים

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
he: הזן את הסיסמה הנוכחית שלך אם אתה משנה את כתובת הדוא"ל או הסיסמה שלך.

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
he: מזהה משתמש BOINC

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
he: מזהה משתמש Drupal

[ctx: account-credentials-change]
en: Account key
he: מפתח חשבון

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
he: מפתח חשבון חלש

[ctx: account-credentials-change]
en: Cross-project ID
he: מזהה מיזם מוצלב

[ctx: form-save]
en: Save changes
he: שמור שינויים

[ctx: forgot-password]
en: Change password
he: שנה סיסמה

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
he: גנרי

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
he: בית

[ctx: account-preferences-location]
en: School
he: בית ספר

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
he: עבודה

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
he: כן

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en: no
he: לא

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
he: קביעות מוגדרות מראש

[ctx: account-preferences-preset]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: account-preferences-preset]
en: Maximum
he: מרב

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
he: ירוק

[ctx: account-preferences-preset]
en: Minimum
he: מזער

[ctx: account-preferences-preset]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
he: עדכן קבוע מראש

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
he: הגדרות מתקדמות

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
he: ניצול מעבד

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
he: דקות

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
he: השהה כאשר אין  קלט מהעכבר/מקלדת למשך

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
he: זה מאפשר לחלק מהמחשבים להיכנס למצב שימוש נמוך בחשמל כאשר לא בשימוש

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
he: השהה כאשר שימוש עיבוד בתוכנות אחרות עולה על

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
he: השהה חישובים כאשר המחשב שלך עסוק בהרצת יישומים אחרים.

[ctx: account-preference]
en: and
he: ו-

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
he: חשב רק בזמן מסוים של כל יום.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
he: החלף בין משימות כל

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
he: אם אתה מריץ מספר מיזמים, BOINC עלול להחליף ביניהם בתדירות זו.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
he: השתמש לכל היותר ב-

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
he: % של המעבדים

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
he: השאר כמה יחידות עיבוד פנויות לתוכנות אחרות. למשל: 75% אומר שימוש ב-6 יחידות עיבוד מתוך 8 שקיימים במעבד.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
he: % מזמן המעבד

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
he: השעה/המשך חישובים כל כמה שניות כדי לצמצם טמפרטורת מעבד וניצול אנרגיה. לדוגמא: 75% פירושו חשב למשך 3 שניות, חכה למשך שנייה 1 וחזור.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
he: ניצול דיסק וזכרון

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
he: הגבל את שטח הדיסק הכולל שבשימוש ע"י BOINC

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
he: % מהסך הכללי

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
he: בקש ממטלות לבצע נקודת מכוון לכל היותר כל

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
he: שניות

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
he: זכרון: כאשר המחשב נמצא בשימוש, השתמש לכל היותר

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
he: זכרון: כאשר המחשב לא נמצא בשימוש, השתמש לכל היותר

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
he: הגבל את הזיכרון שבשימוש ע"י BOINC כאשר אתה לא משתמש במחשב.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
he: ניצול רשת

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
he: אחסן לפחות

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
he: ימי עבודה

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
he: אחסן לפחות מספיק מטלות כדי להשאיר את המחשב עסוק לפרק זמן זה.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
he: אחסן עד עוד

[ctx: unit-of-time]
en: days
he: ימים

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
he: אחסן מטלות נוספות מעבר לרמה המינימלית. קובע כמה עבודה מתבקשת בעת יצירת קשר עם מיזם.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
he: לאשר לפני חיבור לאינטרנט?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
he: שימושי רק אם יש לך חיבור מודם, ISDN או VPN

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
he: התנתק בסיום?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
he: הגבל קצב הורדה ל-

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
he: הגבל קצב הורדה של העברת קבצים.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
he: הגבל קצב העלאה ל-

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
he: הגבל קצב העלאה של העברת קבצים

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
he: העבר קבצים רק בין

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
he: העבר קבצים רק במהלך תקופה מסוימת בכל יום.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
he: הגבל שימוש ל-

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
he: לדוגמא: על BOINC להעביר לכל היותר 2000MB של נתונים כל 30 יום.

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
he: הצגת השוואה

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
he: @count מיליון פעולות/שניה

[ctx: host-details]
en: @rate KiB/sec
he: @rate ק"ב/שניה

[ctx: host-details]
en: @count days
he: @count ימים

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
he: הגדרות משאבים

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
he: שתוף משאבים

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
he: קובע את היחס של משאבי המחשב המוקצים למיזם זה. דוגמה: אם תשתתף בשני מיזמי BOINC עם שיתוף משאבים של 100 ו-200, הראשון יקבל 1/3 מהמשאבים שלך והשני יקבל 2/3.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
he: השתמש במעבד

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
he: השתמש במעבד גרפי NVIDIA

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
he: השתמש במעבד גרפי ATI

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
he: השתמש במעבד גרפי Intel

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
he: הגדרות בטא

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
he: הפעל יישומי בדיקה?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
he: זה עוזר לנו לפתח יישומים, אך עלול לגרום לעבודות להיכשל במחשב שלך

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
he:  ערך ברירת מחדל: @default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
he: יישומים

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
he: קביעת ברירת המחדל

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
he: קביעה המשמשת עבור מחשבים חדשים

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
he: הגדרות כלליות

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
he: אזור זמן

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
he: הגדרות הודעות

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
he: קבל הודעות דוא"ל עבור הודעות פרטיות?

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
he: קבל הודעות דוא"ל עבור בקשות חברות?

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
he: הגדרות שפה

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
he: שפה

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
he: שפת ברירת המחדל של חשבון זה עבור הודעות דוא"ל ושפה מועדפת עבור הצגת האתר.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
he: אם יש לך <a href="@gravatar-check">Gravatar תקף</a> המשויך לכתובת הדוא"ל שלך, הוא ישמש עבור תמונת המשתמש שלך.

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
he: ה-Gravatar שלך לא יוצג אם העלאת תמונת משתמש.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
he: אם יש לך <a href="@gravatar-check">Gravatar תקף</a> המשויך לכתובת הדוא"ל שלך, השתמש בו עבור תמונת המשתמש שלך.

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
he: Gravatar לא יוצג אם יצגן (avatar) מועלה.

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
he: הגדרות יצגן (avatar)

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
he: העלה יצגן (avatar)

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
he: הגדרות פורום

[ctx: account-preferences-community]
en: In discussion topics, show at most @comments_per_page
he: בנושאי דיון, הצג @comments_per_page לכל היותר

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
he: תגובות לדף

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
he: מיין תגובות בדיונים

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
he: רשומות חדשות ראשונות

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
he: רשומות ישנות ראשונות

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
he: חתימה

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
he: החתימה שלך תוצג בפומבי בסוף התגובות שלך.

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
he: הסתר חתימות בפורומים

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Privacy settings
he: הגדרות פרטיות

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
he: הרשה ל-@project ולצוות שלך (אם יש) לשלוח לך דוא"ל?

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
he: הרשה ל-@project להציג את המחשבים שלך באתר האינטרנט שלו?

[ctx: host-list]
en: No active computers
he: אין מחשבים פעילים

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
he: למשתמש זה אין מחשבים שהיו פעילים ב-30 הימים האחרונים.

[ctx: forum-post-posted-time-not-available]
en: n/a
he: לא ישים

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en: @time ago
he: @time קודם

[ctx: forum-column]
en: Threads
he: שרשורים

[ctx: forum-column]
en: Posts
he: רשומות

[ctx: forum-column]
en: Last post
he: רשומה אחרונה

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
he: בבקשה היה אחראי למה שאתה כותב ואל תיצור רשומות פוגעניות או מעליבות. רשומות או שרשורים פוגעניים עלולים להימחק על ידי המְמַתְּנִים ללא מתן אזהרה וללא דיון. אל תגיב לפוסטים פוגענים. לחץ על כפתור "דווח" בתחתית הרשומה כדי להסב את תשומת לב המְמַתְּנִים אליהם.

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
he: אנחנו מבקשים גם שתשמור שכל דיון בלוחות הודעות יהיה קשור ל-@project או ל-BOINC, למעט יוצא דופן קטן של לוח ההודעות המדע, בו אתה חופשי לדבר על כל דבר הרלוונטי למדע הבסיסי. משתתפים המעוניינים בדיונים רחבים יותר צריכים לפרסם בפורומים לא רשמיים של @project.

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
he: לוחות הודעות אלו תומכים כעת בתגיות BBCode בלבד.

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
he: נהל מינויים

[ctx: team-general-info]
en: Teams
he: צוותים

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
he: גש לכתובות הדוא"ל של חברי הצוות

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
he: ערוך את שם הצוות ותיאורו

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
he: הוסף או הסר מנהלי צוות

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
he: הסר חברים מהצוות

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
he: פרק צוות אם אין בו חברים

[ctx: account-team-panel]
en: My team
he: הצוות שלי

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
he: אתה חבר של @team.

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
he: הצג את הצוות שלי

[ctx: search-team]
en: Search teams
he: חפש צוותים

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
he: נשלח ב-!datetime

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
he: תגובות

[ctx: form-clear]
en: Clear
he: נקה

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
he: פעולה זו תסיר את כל ההגדרות שלך מסידרת העדפה @name. האם אתה בטוח?

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
he: אין משימות @type

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
he: אין משימות מסוג זה ברשימה

[ctx: host-details]
en: Show IP address
he: הצג כתובת IP

[ctx: unit-of-time]
en: hours
he: שעות

[ctx: form-merge]
en: Merge
he: מזג

[ctx: view-team-info]
en: Type
he: סוג

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
he: חברים חדשים ביום האחרון

[ctx: view-team-info]
en: Total members
he: סה"כ חברים

[ctx: view-team-info]
en: Active members
he: חברים פעילים

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
he: חברים עם נקודות זכות

[ctx: website-of-user-or-team]
en: Website
he: אתר אינטרנט

[ctx: team-description]
en: Description
he: תיאור

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
he: אין מיזמים...

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
he: הורד את התוכנה השולחנית

[ctx: join-page]
en: Run the installer
he: הרץ את תוכנית ההתקנה

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
he: השב לתגובה זו

[ctx: private-message]
en: Send message
he: שלח הודעה

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
he: פרסם תגובה חדשה

[ctx: recent-posts]
en: commented on
he: תגובה ב-

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
he: התחיל דיון

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
he: נעץ

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
he: נעץ נושא זה

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
he: נעל

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
he: נעל את השרשור לתגובות

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
he: הסתר

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
he: הסתר נושא זה

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
he: המר

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
he: המר תגובה זו לנושא חדש

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
he: הסתר תגובה זו

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
he: מחק תגובה זו

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
he: ערוך תגובה זו

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
he: לא נמצאו תוצאות...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
he: הפרופיל ממתין לאישור מְמַתֵּן

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
he: הוסף כחבר

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
he: !site: התגובה פורסמה ב-"!topic_name"

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
he: המחבר פרסם תגובה ל-

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
he: כדי להציג נושא זה ב-!site, לחץ כאן:
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
he: עזוב צוות

[ctx: leave-team-panel]
en: Click here to revoke your membership with @this_team
he: לחץ כאן כדי לבטל את החברות שלך ב-@this_team

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
he: עזוב צוות זה

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
he: בקש תפקיד מייסד

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
he: אם מייסד הצוות אינו פעיל ואתה רוצה ליטול את תפקיד המייסד, לחץ להלן כדי לבקש תפקיד מייסד של @this_team.

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
he: יזום בקשה

[ctx: form-delete]
en: Delete
he: מחק

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
he: פעולה זו תמחק לצמיתות את המארח @id מהחשבון שלך. אתה בטוח שאתה מאשר?

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
he: צור צוות חדש

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
he: אם אינך מצליח לאתר צוות המתאים לך, באפשרותך ליצור צוות.

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
he: אם אתה כבר מריץ BOINC, בחר <i>הוסף מיזם</i>.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
he: אם אתה מפעיל גירסה של שורת הפקודה של BOINC, 
    השתמש קודם בתוכנת מנהל BOINC (במקומות אחרים במקרה הצורך) כדי ליצור
    חשבון במיזם זה, ואז השתמש בחשבון זה כדי להתחבר עם הגרסה של שורת הפקודה.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
he: אם אתה מפעיל גירסת קודמת ל-5.0 BOINC, אנא שדרג לגרסה עדכנית יותר כדי ליצור חשבון במיזם זה.

[ctx: ignore-user-content]
en: ignore list
he: רשימת התעלמות

[ctx: ignore-user-content]
en: here
he: כאן

[ctx: coment-from-ignored-user]
en: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
he:  !username ב-!ignore_list שלך. לחץ !here כדי להציג רשומה זו.

[ctx: comment-preview-title]
en: Revise or post comment
he: הגה או פרסם תגובה

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
he: אינו זמין עד שהפרופיל שלך יוגדר.

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
he: צור פרופיל

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
he: עליך להרוויח עוד 1 נקודות קרדיט!

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
he: הצטרף לצוות

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
he: לחץ כאן כדי להיות חבר ב-@this_team

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
he: הצטרף לצוות זה

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
he: @count ימים נותרו

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
he: שכחתי סיסמה

[ctx: forgot-password]
en: authenticator-based login
he: כניסה מבוססת מאמת

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
he: הזן את כתובת הדוא"ל שלך כדי לקבל הנחיות לאיפוס הסיסמה שלך (או השתמש ב-!authenticator_login).

[ctx: form-send]
en: Send
he: שלח

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
he: אם שכחת את כתובת הדוא"ל של החשבון שלך, או שאתה לא יכול לקבל דוא"ל שם:

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
he: אם הפעלת את BOINC תחת החשבון, עדיין תוכל לגשת לזה. הנה כיצד:

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
he: תיעוד BOINC

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
he: עבור אל ספריית הנתונים של BOINC במחשב שלך (ראה !boinc_wiki לעזרה במציאה את זה).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
he: מצא את קובץ החשבון למיזם זה; השם שלו יהיה דומה ל-%file (כאשר כתובת האינטרנט של המיזם היא %url).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
he: פתח את הקובץ בעורך טקסט כפנקס רשימות. תראה משהו דומה ל-:

[ctx: authenticator-login-page]
en: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
he: בחר והעתק את המחרוזת בין &lt;מאמת&gt; ל-&lt;/authenticator&gt; (%auth בדוגמה לעיל).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
he: הדבק את המחרוזת לתוך השדה שלהלן ולחץ על אישור.

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
he: כעת תכנס לחשבון שלך; עדכן את הדוא"ל והסיסמה של החשבון שלך.

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
he: היכנס באמצעות מאמת

[ctx: form-ok]
en: OK
he: אישור

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
he: אין חשבון קיים עבור @email -- בחר "צור חשבון חדש" כדי להירשם

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
he: נדרש אימות בעת שינוי כתובת דוא"ל או הגדרת סיסמה חדשה.

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
he: פרסם נושא חדש

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
he: מצטערים, כתובת הדוא"ל או הסיסמה אינם מזוהים.

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
he: האם שכחת את הסיסמה שלך?

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
he: דברים אלו חלים על כל המיזמים של BOINC בהם אתה משתתף.

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
he: במחשבים המחוברים למיזמים מרובים, ההעדפות ששונו לאחרונה יהיו בשימוש.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
he: עדכון ההעדפות אחרון: @mod_time

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
he: העדפות משולבות

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
he: החלף תצוגה

[ctx: account-preference]
en: every
he: כל

[ctx: form-edit]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: form-add]
en: Add
he: הוסף

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
he: @ip_address (זהה ל-@count האחרונים)

[ctx: message-header]
en: parent removed
he: הורה הוסר

[ctx: host-details]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
he: חשבון BOINC כבר קיים עבור @email.

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
he: הסר חבר

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
he: צור צוות חדש

[ctx: friends-page]
en: Send request
he: שלח בקשה

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
he: הסר חבר

[ctx: recent-posts]
en: posted
he: פורסם

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
he: העדפות הקהילה שלך עודכנו.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
he: הגדרה לא חוקית עבור

[ctx: team-forum]
en: Team forum
he: פורום הצוות

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
he: פורום דיונים הוגדר עבור חברי הצוות.

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
he: הזן פורום

[ctx: friends-page]
en: Approve request
he: אשר בקשה

[ctx: friend-request-email]
en: !name accepted your friend request [!site]
he: !name קיבל את בקשת החברות שלך [!site]

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
he: אשר פרופיל

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
he: אשר תוכן פרופיל זה

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
he: דחה תוכן פרופיל זה

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
he: בטל נעיצה

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
he: הסר את מצב הנעיצה מנושא זה

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
he: בטל הסתרה

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
he: בטל הסתרת תגובה זו

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
he: לא פורסם

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
he: צור צוות

[ctx: form-choose]
en: Choose type
he: בחר סוג

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
he: שם הצוות

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
he: טקסט בלבד, ללא תגיות HTML

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
he: שם הצוות - גרסת HTML (רשות)

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
he: תוכל להשתמש בתגיות HTML מוגבלות

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
he: אתר אינטרנט של הצוות (רשות)

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
he: מוצג בדף הצוות

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
he: סוג הצוות

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
he: האם לקבל חברים חדשים?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
he: תיאור הצוות

[ctx: team-form-save]
en: Save team
he: שמור צוות

[ctx: team-manage]
en: Manage team
he: נהל צוות

[ctx: team-manage]
en: View member list
he: הצג רשימת חברים

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
he: שמות החברים ודוא"ל

[ctx: team-manage]
en: View change history
he: הצג היסטוריית שינויים

[ctx: team-manage]
en: See member activity
he: צפה בפעילות החבר

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
he: נהל את לוח ההודעות של הצוות

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
he: צור או נהל לוח הודעות

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
he: הסר משתמשים

[ctx: team-manage]
en: Change founder
he: שנה מייסד

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
he: הוסף מנהלי צוות

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
he: ערוך את המידע אודות הצוות

[ctx: team-manage]
en: Remove team
he: הסר צוות

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
he: לפעמים BOINC מקצה זהויות נפרדות לאותו המחשב בטעות. באפשרותך לתקן זאת על-ידי מיזוג זהויות ישנות עם החדשות.

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
he: בדוק את המחשבים שזהים ל-@name (נוצרו ב-@date ב-@time עם מזהה המחשב @id)

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
he: המחשבים @old_ids מוזגו בהצלחה לתוך @id.

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
he: הסיסמה שהוזנה אינה חוקית. נא ודא כי היא נכונה.

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
he: הסר

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
he: מוסתר

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
he: המחשב @old_id התמזג בהצלחה לתוך @id.

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en: BOINC-wide teams site
he: אתר צוות בתחום BOINC

[ctx: team-edit-warning-message]
en: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
he: זהו צוות בתחום BOINC. ניתן לבצע שינויים ב- !site.

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
he: פרסם נושא

[ctx: account-preferences]
en: Maximum value exceeded for @field
he: חריגה מהערך המרבי עבור @field

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
he: למייסד הצוות יש @count יום להגיב לבקשת ההעברה שלך

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
he: סוג נתונים לא חוקי עבור @field

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
he: לא הושג הערך המזערי עבור @field

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
he: בטל נעילה

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
he: פתח את השרשור לתגובות

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
he: הוסף כחבר

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
he: בקשת חברות מ-!name [!site]

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
he: הודעה

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
he: בטל בקשת חברות

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
he: צור לוח הודעות של הצוות

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
he: כותרת לוח ההודעות

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
he: זמן ממזערי בין פרסומים

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
he: סך נקודות זכות מזערי כדי לפרסם

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
he: ממוצע נקודות זכות מזערי כדי לפרסם

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
he: אפשר לכלל הציבור לקרוא בלוח ההודעות?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
he: תיאור

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
he: צור לוח הודעות

[ctx: team-forum]
en: About message boards
he: על אודות לוחות הודעות

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
he: רק חברים יכולים לפרסם

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
he: רק חברים יכולים לקרוא (רשות)

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
he: למייסד ומנהל הצוות יש הרשאות מְמַתֵּן

[ctx: search-user]
en: Search
he: חפש

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
he: צור מייסד

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
he: שינוי מייסד הצוות

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
he: הערות על שינויים בתפקיד מייסד:

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
he: כל חבר בצוות זכאי

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
he: המייסד הנוכחי הופך למשתמש רגיל

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
he: בקשה לתפקיד מייסד יכולה להיות מוגשת ע"י חברי הצוות:

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
he: בקשה אחת מותרת בכל פעם

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
he: חייבים לעבור 60 יום מאז כל בקשה קודמת

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
he: כל בקשה פעילה חייבת להיות בת יותר מ-90 יום

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
he: למייסד הנוכחי יש 60 יום להגיב לבקשה

[ctx: authenticator-login-page]
en: That authenticator is not valid.
he: מאמת זה אינו חוקי.

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
he: @email אינה כתובת דוא"ל תקינה, אנא וודא תקינות

[ctx: moderate-unban-user]
en: Lift user ban
he: הסר חרם משתמש

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
he: אין חשבון עם מאמת זה.

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
he: הוסף מנהל צוות

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
he: הזן כתובת דוא"ל

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
he: מנהלי צוות נוכחיים

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
he: אודות מנהלי צוות

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
he: מנהלי צוות יכולים:

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
he: ערוך את המידע על הצוות

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
he: צפה בהיסטוריית הצטרפות / עזיבה של הצוות

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
he: מַתֵּן את פורום הצוות

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
he: הסר חברים מהצוות

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
he: פרק צוות אם אין בו חברים

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
he: מנהלי צוות לא יכולים:

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
he: שנה את מייסד הצוות

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
he: הוסף / הסר מנהלי צוות

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
he: אם מנהל צוות עוזב את הצוות, הוא מפסיק להיות מנהל צוות. אנו ממליצים לבחור רק באנשים שאתה מכיר וסומך עליהם

[ctx: team-general-info]
en: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
he: משתתפי @project עשויים ליצור צוותים. תוכל להשתייך רק לצוות אחד. באפשרותך להצטרף או לפרוש מצוות בכל עת. להצטרפות לצוות, בקר בדף הצוות ולחץ על "הצטרף לצוות". בכל צוות יש מייסד אשר עשוי ל-:

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
he: כאשר תתבקש הזן @siteurl

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
he: הקצה הרשאות מייסד

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
he: ממתין

[ctx: task-table]
en: Application
he: יישום

[ctx: task-table]
en: Task ID
he: מזהה משימה

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
he: מזהה יחידת עבודה

[ctx: task-table]
en: Computer
he: מחשב

[ctx: task-table]
en: Sent
he: נשלח

[ctx: task-table]
en: Status
he: מצב

[ctx: task-table]
en: Run time
he: זמן ריצה

[ctx: task-table]
en: CPU time
he: זמן מעבד

[ctx: task-table]
en: All
he: הכל

[ctx: task-table]
en: In progress
he: בתהליך

[ctx: task-table]
en: Pending
he: ממתין

[ctx: task-table]
en: Valid
he: תקף

[ctx: task-table]
en: Invalid
he: לא תקף

[ctx: task-table]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: task-table]
en: Reset
he: אפס

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
he: פעולה זו תסיר את כל ההגדרות שלך מסידרת ההעדפות "@name". האם אתה בטוח?

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
he: פעולה זו תסיר את כל ההגדרות שלך מסידרת ההעדפות "@name". האם אתה בטוח?

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
he: באפשרותך ליצור לוח הודעות לשימוש על-ידי @team

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
he: אנא הזן את כתובת הדוא"ל שלך

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
he: הורד את תוכנת BOINC השולחנית.

[ctx: join-page]
en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
he: עבור התקני אנדרואיד, הורד את BOINC מחנות Google Play 
    או מחנות היישומונים של Amazon.

[ctx: join-page]
en: Run the installer.
he: הפעל את תוכנית ההתקנה.

[ctx: join-page]
en: Install BOINC on this device if not already present.
he: התקן את BOINC בהתקן זה אם לא נמצא כבר.

[ctx: join-page]
en: Rules and Policies
he: חוקים ומדינויות

[ctx: account-password]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
he: הזן את הסיסמה המתלווה לשם המשתמש שלך.

[ctx: login-page]
en: Request new password
he: בקש סיסמה חדשה

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
he: סמן את כל הנושאים כנקראו

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
he: סמן את כל הפורומים כנקראו

[ctx: account-profile-edit]
en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
he: שגיאת אימות אנוש: מזהה שיח של אימות אנוש לא ידוע. אם הבעיה נמשכת, פנה אל מנהל האתר.

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
he: התשובה שהזנת לאימות האנוש לא הייתה נכונה.

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
he: הגישה נדחתה. עליך להיכנס כדי להציג דף זה.

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
he: אינך מורשה לגשת לדף זה.

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
he: השבת טקסט עשיר

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
he: אפשר טקסט עשיר

[ctx: form-submit]
en: Submit
he: שלח

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
he: לא פורסם

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
he: סיבה להחרמת משתמש זה

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
he: סיבה זו תכלל בהודעת הדוא"ל למשתמש. נא לכתוב הסבר קצר למה המשתמש הוחרם.

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
he: משך הזמן של החרם

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
he: מספר הימים עד שהחרם יפוג. הגדר 0 כדי להחרים לצמיתות.

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
he: צוות בשם "@name" כבר קיים.

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
he: ערוך לוח הודעות

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
he: שמור לוח הודעות

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
he: זהו לוח הודעות לצוות בלבד

[ctx: task-details-errorlog]
en: Stderr output
he: פלט Stderr

[ctx: account-finish]
en: Team
he: צוות

[ctx: account-finish]
en: Help
he: עזרה

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
he: עדכון ההעדפות אחרון: @mod_time

[ctx: team-add-admin]
en: There is no user on your team with that email address.
he: לא קיים משתמש בצוות שלך עם כתובת דוא"ל זו.

[ctx: account-finish]
en: moderation
he: מִתּוּן

en: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
he: BAM! מסייע לך ביצירה ובניהול של חשבונות מיזמי BOINC שלך ומסייע לך עם הגדרת העדפות, הצטרפות אל או יצירת צוותים, חיבור המחשבים שלך למיזמים, ועוד הרבה יותר.  אם אתה משתמש BOINC חדש או קיים, BAM! יעזור לך להפיק את המרב מ-BOINC.

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
he: חברי GridRepublic מריצים שומר מסך אשר מאפשר למחשבים שלהם לבצע מיזמי מחקר בעלי עניין ציבורי כאשר המחשבים לא נמצאים בשימוש אחר. שומר מסך זה אינו משפיע על הביצועים של המחשב המארח במידה כלשהי יותר מאשר שומר מסך רגיל.

en: Return to BOINC main page
he: חזור לעמוד BOINC הראשי

en: This page is %stranslatable%s.
he: עמוד זה %sניתן לתרגום%s.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
he: BOINC היא תוכנה המאפשרת לך לנדב את הזמן הלא מנוצל של המחשב שלך עבור מיזמים מדעיים כגון SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid ורבים נוספים.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
he: לאחר התקנת BOINC על המחשב שלך, אתה יכול לחבר אותו לכמה מהמיזמים הללו שתרצה.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
he: אתה רשאי להריץ תוכנה זו על מחשב רק אם אתה הבעלים שלו או שיש לך רשות מהבעלים.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
he: אנו ממליצים שתורידו את BOINC מ-Google Play או מ-Amazon Appstore, לא מכאן.

en: System requirements
he: דרישות מערכת

en: Release notes
he: הערות הפצה

en: All versions
he: כל הגרסאות

en: Version history
he: היסטוריית גרסאות

en: GPU computing
he: חישוב מעבד גרפי

en: BOINC: compute for science
he: BOINC: חישובים עבור המדע

en: Computing power
he: כוח החישוב

en: Top 100 volunteers
he: 100 המתנדבים המובילים

en: 24-hour average:
he: ממוצע ל-24-שעות:

en: PetaFLOPS.
he: פטה-פלופים.

en: Active:
he: פעילים:

en: volunteers,
he: מתנדבים,

en: computers.
he: מחשבים.

en: Database not available; please try again later.
he: מסד נתונים אינו זמין; נא נסה שוב מאוחר יותר.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
he: התנדב

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
he: השתמש בזמן הלא מנוצל  של המחשב שלך (ווינדוס, מאק לינוקס או אנדרואיד) כדי לרפא מחלות, לחקור התחממות גלובלית, לגלות פולסרים ולבצע עוד סוגים רבים של מחקר מדעי. זה בטוח, מאובטח ופשוט:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
he: עבור מכשירי אנדרואיד, הורידו את אפליקציית BOINC מ-Google Play Store; עבור Kindle, הורידו אותה מ-Amazon App Store.

en: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
he: באפשרותך לבחור לתמוך %1 במיזמים %2 כגון %3, %4, ו%5, מבין רבים נוספים.

en: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
he: אם אתה מריץ מספר מיזמים, נסה %1 מנהל חשבונות %2 כגון %3 GridRepublic %4 או %5 BAM! %6.

en: Learn more:
he: למד עוד:

en: Other ways to help:
he: דרכים אחרות לעזור:

en: Publicize
he: הוצאה לאור

en: Report bugs
he: דווח על באגים

en: High-throughput computing with BOINC
he: מחשוב בעל תפוקה גבוהה עם BOINC

en: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
he: %1 מדענים %2: השתמשו ב-BOINC כדי ליצור %3 מיזם חישובים התנדבותי %4, הנותן לכם את הכוח של אלפי יחידות עיבוד ומעבדים גרפיים.

en: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
he: %1 אוניברסיטאות %2:  השתמשו ב-BOINC כדי ליצור %3 מרכז מחשוב וירטואלי עבור הקמפוס %4.

en: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
he: %1 חברות %2: השתמשו בBOINC עבור %3 מחשוב רשת מחשבים אישיים %4.

en: BOINC and Docker
he: BOINC ו-Docker

en: Software development
he: פיתוח תוכנה

en: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
he: BOINC הינה פלטפורמת תוכנה עבור מחשוב התנדבותי. היא כוללת לקוח, שרת, רכיבי אינטרנט וממשקי תכנות יישומים (API) להתחברות לרכיבים אחרים.

en: Building BOINC
he: בניית BOINC

en: Design documents
he: מסמכי עיצוב

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
he: אנחנו תמיד מחפשים מתכנתים כדי לעזור לנו לתחזק ולפתח את BOINC.

en: Development process
he: תהליך פיתוח

en: Development tasks
he: משימות פיתוח

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
he: BOINC מופץ תחת רישיון הקוד הפתוח LGPL.

en: The BOINC project
he: מיזם ה-BOINC

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
he: BOINC הוא מיזם מבוסס קהילה. כולם מוזמנים להשתתף.

en: Email lists
he: רשימות תפוצה

en: Governance
he: משילות

en: Live help via Skype or email
he: עזרה מקוונת באמצעות Skype או דוא"ל

en: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
he: עזרה חיה של BOINC מאפשרת לך לקבל עזרה אחד-על-אחד ממשתמש BOINC מנוסה, שיכול לענות על שאלות לגבי BOINC, לעזור לך להתקין ולהשתמש בBOINC ולפתור בעיות.

en: You can communicate with a helper
he: באפשרותכם לתקשר עם עוזר

en: by email
he: באמצעות דוא"ל

en: using Skype chat
he: באמצעות צ'אט סקייפ

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
he: מתנדבים דוברי שפות רבות זמינים. אנא בחר שפה (מספר העוזרים מוצג):

en: Be a Help Volunteer
he: הפוך לתומך מתנדב

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
he: אם אתה משתמש BOINC מנוסה, אנו מעודדים אותך %sלהפוך לתומך מתנדב%s. זו דרך מצויינת לסייע למטרות המחקר המדעי ולחישוב התנדבותי - וזה כיף!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
he: אם אתה כבר תומך מתנדב: לעריכת ההגדרות שלך, %sלחץ כאן%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
he: עוזרי BOINC הם מתנדבים ללא תשלום. עצותיהם אינן בהכרח מאושרות ע"י BOINC.

en: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
he: %1 לעולם%2 אל תיתן כתובת דוא"ל או סיסמה לעוזרי BOINC.

en: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
he: אנו ממליצים שתתקינו בנוסף את %1 VirtualBox %2, כדי שהמחשב שלך יוכל לעבוד על מיזמים מדעיים הדורשים את התוכנה.

en: Learn more about VirtualBox.
he: למד עוד אודות VirtualBox.

en: Download BOINC + VirtualBox
he: הורד את BOINC + VirtualBox

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
he: עבור %s

en: Download BOINC
he: הורד את BOINC

en: Distributed sensing
he: חישה מבוזרת

en: University of Southern California
he: אוניברסיטת דרום קליפורניה

en: Seismology
he: סייסמולוגיה

en: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
he: Quake-Catcher Network משתמש בחיישנים המחוברים למחשבים וסמארטפונים כדי לאתר גלים סייסמיים.

en: BOINC Poland Foundation
he: קרן BOINC פולין

en: Environmental research
he: מחקר סביבתי

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
he: Radioactive@Home מייצר מפה חינמית ומעודכנת באפון שוטף של רמות קרינה באמצעות חיישנים המחוברים למחשבים של מתנדבים. אתה נדרש לרכוש חיישן כדי להשתתף.

en: Cognitive science and artifical intelligence
he: מדע קוגניטיבי ואינטליגנציה מלאכותית

en: Cognitive Science
he: מדע קוגניטיבי

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
he: MindModeling@Home עושה שימוש במידול חישובי של תהליכים קוגניטיבים על-מנת להבין יותר טוב את המוח האנושי וכדי ללמוד את המנגנונים והתהליכים אשר מאפשרים ומבקרים ביצועים ולמידה אנושית.

en: Independent
he: עצמאי

en: Artificial intelligence
he: אינטליגנציה מלאכותית

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
he: נתח והמר רשתות סמנטיות לשימוש ב-FreeHAL, אינטליגנציה מלאכותית אשר עושה שימוש ברשתות סמנטיות, גזענים, חלק ממסדי נתוני דיבור וחלק ממתייגי דיבור על מנת לחקות התנהגות אנושית בשיחות.

en: Biology and Medicine
he: ביולוגיה ורפואה

en: Medical physiology
he: פיזיולוגיה רפואית

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
he: DENIS@Home מבצע סימולציות אלקטרופיזיולוגיות לבביות, הלומדות את הפעילות החשמלית של הלב.

en: Molecular biology
he: ביולוגיה מולקולרית

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
he: RNA World שואף לזהות, לנתח, לחזות מבנית ולעצב מולקולות RNA על בסיס תוכנות ביואינפורמטיקה מבוססות.

en: University College Dublin
he: אוניברסיטת קולג' דבלין

en: Antimalarial drug discovery
he: גילוי תרופות אנטימלריאליות

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
he: הטפיל אשר גודם למלריה ממשיך לפתח חסינות לתרופות זמינות. לפיכך, אנו זקוקים בדחיפות לגילוי סמים חדשים, תוך התמקדות בחלבונים חדשים בטפיל כמטרות. מיזם FiND@Home מכוון למציאת מטרות חדשות אלו.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
he: פארק המחקר הביורפואי ברצלונה (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
he: סימולציות מולקולריות של חלבונים

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
he: GPUGrid.net פותח תרחישים חישוביים חדישים באמצעות הקוד לדינמיקה מולקולרית (CellMD) הראשון אשר הותאם במיוחד לרוץ על מעבדים גרפיים של NVIDIA. יישומים ביו-רפואיים חדשים הופכים לפתע לאפשריים ונותנים תפקיד חדש לביולוגיה חישובית עבור מחקר ביו-רפואי.

en: University of Washington
he: אוניברסיטת וושינגטון

en: Biology
he: ביולוגיה

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
he: קבע את הצורות התלת-מימדיות של חלבונים במחקר אשר עלול בסופו של דבר להוביל למציאת תרופות למספר מחלות רציניות. ע"י הרצת Rosetta@home אתה תעזור לנו להאיץ ולהרחיב את המחקר שלנו בדרכים שמעולם לא יכולנו לנסות ללא עזרתך. בנוסף, אתה תעזור למאמצים שלנו לעצב חלבונים חדשים לצורך לחימה במחלות כגון HIV, מלריה, סרטן ואלצהיימר.

en: Earth Sciences
he: מדעי כדור הארץ

en: Oxford University
he: אוניברסיטת אוקספורד

en: Climate study
he: מחקר אקלים

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
he: חקור את האומדנים שיש לבצע במודלי אקלים החדישים ביותר. באמצעות הרצת המודל אלפי פעמים אנו מקווים לגלות איך המודל מגיב לשינויים קטנים באומדנים אלו - קטנים מספיק כדי לא להפוך את האומדנים לפחות מציאותיים. הדבר יאפשר לנו לשפר את הבנתנו לגבי מידת הרגישות של המודלים שלנו לשינויים קטנים ולדברים  נוספים כגון דו-תחמוצת הפחמן ומחזור הגופרית. הדבר יאפשר לנו  לחקור איך האקלים עלול להשתנות במאה הקרובה תחת מגוון רחב של תרחישים שונים.

en: Physical Science
he: מדע פיזיקלי

en: Astronomy
he: אסטרונומיה

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
he: TheSkyNet POGS הוא מיזם החוקר 16 תכונות שונות של גלקסיות, כולל בהירות, מסה, כמות אבק ובאיזו מהירות נוצרים כוכבים. אנו משתמשים בכוח העיבוד שלך כדי לבצע חישובים של פיקסל-על-פיקסל על תמונות מרובות אורכי גל (אולטרה סגול, אור נראה ואור גובל באינפרא אדום) של גלקסיות כדי להפיק אטלס אשר יעזור לאסטרונומים להבין יותר טוב את היקום המרוחק.

en: Astrophysics
he: אסטרופיזיקה

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
he: מטרת מיזם זה היא להסיק צורות וסיבוב עבור חלק משמעותי מאוכלוסיית האסטרואידים. בתור נתוני קלט, אנו משתמשים בכל פוֹטוֹמֵטְרִייָת אסטרואידים זמינה. התוצאות הן מודלים של צורת קימור אסטרואידים עם כיוון ציר הסיבוב ותקופת הרוטציה.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
he: אוניברסיטת אילינוי באורבנה-שמפיין

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
he: המטרה של Cosmology@Home היא לאתר את המודל אשר מתאר בצורה הטובה ביותר את היקום שלנו ולמצוא את טווח המודלים אשר מסכימים עם הנתונים הזמינים של פיזיקת חלקיקים אסטרונומים.

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
he: Universe@Home שואף ליצור את מסד הנתונים הראשון של תכולת הכוכבים המדומה של היקום, מהכוכבים הקדומים ביותר ועד החורים השחורים הבינאריים האקזוטיים ביותר.

en: Do research in physics and astronomy
he: בצע מחקר בפיזיקה ואסטרונומיה

en: Rensselaer Polytechnic Institute
he: המכון הפוליטכני רנסלאר

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
he: המטרה של Milkyway@Home היא לייצר מודל תלת-מימדי בעל דיוק גבוה של גלקסיית שביל החלב באמצעות נתונים שנאספו ע"י מצפה השמיים הדיגיטלי סלואן.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
he: חקור את מבנה גלקסיית שביל החלב

en: Leiden University, The Netherlands
he: אוניברסיטת ליידן, הולנד

en: Chemistry
he: כימיה

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
he: חישובי מדע פני השטח באמצעות מכניקה קלאסית. Leiden Classical מאפשר למתנדבים, סטודנטים ומדענים אחרים להגיש את החישובים האישיים שלהם לרשת. לכל משתמש יש את התור האישי שלו עבור מטלות מכניקה קלאסית. בדרך זו סטודנטים השתמשו ברשת כדי לדמות אַרְגוֹן נוזלי, או כדי לבדוק את התוקף של חוק הגז האידיאלי ע"י ביצוע הסימולציות הלכה למעשה דרך הרשת.

en: Help students do atomic simulations
he: עזרו לסטודנטים לבצע סימולציות אטומיות

en: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
he: אוניברסיטת וויסקונסין - מילוואקי (ארה"ב), מכון מקס פְּלַאנְק לפיזיקת כבידה - הנובר (גרמניה)

en: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
he: Einstein@Home משתמש בזמן הלא מנוצל של המחשב שלך כדי לאתר אותות אסטרופיזיקלים חלשים מכוכבי ניוטרונים מסתובבים (המכונים לעתים קרובות פולסרים) באמצעות נתונים מגלאי גלי הכבידה LIGO, טלסקופ הרדיו שבאַרֶסִיבּוֹ ולווין קרינת הגמא פרמי.

en: Help detect pulsars and gravitational waves
he: עזרו בזיהוי פולסרים וגלי כבידה

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
he: CERN (המרכז האירפאי לחקר הגרעין)

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
he: פיזיקה

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
he: מאיץ LHC (Large Hadron Collider) הוא מאיץ חלקיקים ב-CERN, הארגון האירופאי לחקר הגרעין, מעבדת פיזיקת החלקיקים הגדולה בעולם. זהו הכלי הכי עוצמתי שנבנה אי-פעם לחקר תכונות חלקיקים. LHC@home מריץ סימולציות לשיפור העיצוב של LHC והגלאים שלו.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
he: שפר את העיצוב של מאיץ ה-LHC (Large Hadron Collider)

en: University of California, Berkeley
he: אוניברסיטת קליפורניה, ברקלי

en: Astrophysics, astrobiology
he: אסטרופיזיקה, אסטרוביולוגיה

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
he: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence - חיפוש אחר חיים חוצניים אינטיליגנטים) הוא תחום מדעי שמטרתו לגלות חיים אינטליגנטים מחוץ לכדור הארץ. גישה אחת, הידועה בתור רדיו SETI, משתמשת בטלסקופי רדיו כדי להאזין לאותות רדיו בעלי רוחב פס צר מהחלל. אותות שכאלו אינם נחשבים להתרחש באופן טבעי, כך שגילויים ישמש כראיה לקיום טכנולוגיה חוצנית.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
he: חיפוש אחר עדויות של חיים חוץ-ארציים

en: Multiple applications
he: שימושים מרובים

en: Molecular biology, Computer Science
he: ביולוגיה מולקולרית, מדעי המחשב

en: Support science from the University of North Dakota
he: תמכו במדע מאוניברסיטת צפון דקוטה

en: Chinese Academy of Sciences
he: האקדמיה הסינית למדעים

en: Physics, biochemistry, and others
he: פיזיקה, ביוכימיה ואחרים

en: Help Chinese researchers
he: עזרו למדענים סיניים

en: Mathematics, physics, evolution
he: מתמטיקה, פיזיקה, אבולוציה

en: Do research in math, physics, and evolution
he: בצעו מחקר במתמטיקה, פיזיקה ואבולוציה

en: Medical, environmental and other humanitarian research
he: מחקר רפואי, סביבתי והומניטרי מסוגים שונים

en: Do biomedical and environmental research
he: בצע מחקר ביו-רפואי וסביבתי

en: Mathematics, computing, and games
he: מתמטיקה, חישובים ומשחקים

en: Mathematics
he: מתמטיקה

en: Do research in algebraic number theory
he: בצעו מחקר בתיאורית מספרים אלגברית

en: Computer Science
he: מדעי המחשב

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
he: פתור בעיות קשות וחשובות פרקטית (בעיות אינברסיית פונקציות דיסקרטיות, אופטימיזציה דיסקרטית, ביואינפורמטיקה וכו') אשר ניתנות לצמצום לבעיית סיפוק בוליאני.

en: Study computational complexity
he: חקור סיבוכיות חישובית

en: Cryptography and combinatorics
he: קריפטוגרפיה וקומבינטוריקה

en: Run applications from distributed.net
he: הרץ יישומים מ-distributed.net

en: Cryptography
he: קריפטוגרפיה

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
he: נסה לפענח 3 מסרי אניגמה מקוריים. האותות יורטו בצפון האוקינוס האטלנטי ב-1942 ונחשבים כבלתי מפוענחים.

en: Decode WWII submarine messages
he: פענחו מסרי צוללות ממלחמת העולם השנייה

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
he: חקור את השערת קוֹלַץ, השערה בלתי פתורה במתמטיקה

en: Study the Collatz Conjecture
he: חקור את השערת קוֹלַץ

en: California State University Fullerton
he: אוניבסיטת מדינת קליפורניה בפוּלֵרְטוֹן

en: Factorization of large integers
he: פירוק לגורמים של מספרים שלמים גדולים

en: Study the factorization of large integers
he: חקור פירוק לגורמים של מספרים שלמים גדולים

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
he: Primegrid כולל מספר מיזמים העוסקים בחיפוש צורות שונות של מספרים ראשוניים גדולים מאוד, כולל חיפוש אחר המספר הראשוני הגדול ביותר הידוע.

en: Search for large prime numbers
he: חקור מספרים ראשוניים גדולים

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
he: אוניברסיטת ריינמאין למדע יישומי

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
he: אתר דוגמאות נגד עבור שתי השערות הקשורות לזיהוי מספרים ראשוניים.

en: Study the properties of prime numbers
he: חקור את המאפיינים של מספרים ראשוניים

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
he: מעבדת MTA-SZTAKI למערכות מקבילות ומבוזרות (הונגריה)

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
he: מצא את כל מערכות המספרים הבינאריים המוכללות (בהן בסיסים הם מטריצות וספרות הן וקטורים) עד המימד ה-11.

en: Study number theory
he: חקור את תיאוריית המספרים

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
he: שלב: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
he: ניקוד: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
he: חיים: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
he: &נגן צלילים

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
he: השלך פ&צצה

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
he: השלך פצצה

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
he: גורם למטוס להשליך פצצה תוך כדי טיסה

en: End of Game
he: סוף המשחק

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
he: המשחק הסתיים. לחץ '%1' בשביל משחק חדש

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
he: מושהה

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
he: סיימת בהצלחה את שלב %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
he: עלה לשלב %1.

en: Bomber
he: מפציץ

en: Display version number
he: הצגת מספר הגרסה

en: Run Bookworm in debug mode
he: הפעלת Bookworm במצב ניפוי שגיאות

en: Run Bookworm in info mode
he: הפעלת Bookworm במצב מידע מוגבר

en: Automatically add new books from watched folders
he: הוספת ספרים חדשים אוטומטית מהתיקיות שבמעקב

en: An eBook Reader
he: קורא ספרים אלקטרוניים

en: Weblate Translators
he: מתרגמים דרך Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
he: אתר | תרגום | עוקב תקלות

en: eBook Reader
he: קורא ספרים אלקטרוניים

en: Search this book…
he: חיפוש בספר הזה…

en: Search by Title, Author and Tags
he: חיפוש לפי כותרת, מחבר ותגיות

en: Build your library by adding eBooks
he: ניתן לבנות את הספריה שלך על ידי הוספת ספרים אלקטרוניים

en: Select an eBook to read
he: נא לבחור ספר אלקטרוני לקריאה

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
he: אירעה תקלה בעת חילוץ תכני הספר. נא לוודא שיש קובץ ספר אלקטרוני במיקום הזה:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
he: התוכן שנמצא שגוי. נא לוודא שיש כאן ספר אלקטרוני תקני:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
he: לא ניתן לפענח את הספר האלקטרוני. נא לוודא שיש כאן קובץ ספר אלקטרוני תקני:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
he: ב־Bookworm אין תמיכה בתסדיר הקובץ שנמצא כאן:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
he: לא ניתן לקבל את התוכן. נא להסיר ולהוסיף את הספר האלקטרוני שנמצא כאן:

en: Content #
he: מס׳ תוכן

en: Bookmark #NNN for Section PPP
he: סימניה מס׳ NNN לסעיף PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
he: ניתן ללחוץ על קישור כדי לקפץ לסעיף שסומן

en: Word Meaning
he: משמעות המילה

en: Annotation Tags
he: תגיות להערות

en: Comma-separated tags for this annotation
he: תגיות מופרדות בפסיקים להערה זו

en: Edit annotation for:
he: עריכת הערה עבור:

note: #-#-#-#-#  777 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
he: ימים

en: Add books to library
he: הוסף ספרים לספריה

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
he: הסרת הספרים הנבחרים מהספרייה (קובץ הספר האלקטרוני לא יימחק)

en: Select eBook
he: בחירת ספר אלקטרוני

en: Adding
he: מתווסף

en: Fixes:
he: תיקונים:

en: בדיקה
he: test

en: x day | x days
he[0]: יום x
he[1]: יומיים
he[2]: x ימים
he[3]: x יום

[ctx: context]
en: x day | בהקשר x days
he[0]: בהקשר יום x
he[1]: בהקשר יומיים
he[2]: בהקשר x ימים
he[3]: בהקשר x יום

en: test
he: he

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
he: ‏Brasero הוא יישום לצריבת תקליטורים עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מעוצב להיות פשוט ככל האפשר והוא מגיע עם כמה תכונות ייחודיות כדי לאפשר למשתמש ליצור את התקליטורים שלו בקלות ובמהירות.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
he: ‏Brasero יכול ליצור, להעתיק ולצרוב נתונים ושמע על גבי תקליטורים. הוא תומך באופן מלא בהרחבות CD-TEXT, צריבת מידע בכמה שלבים ו־Joliet. ניתן פשוט לגרור ולשחרר קבצים מיישומים מקומיים אחרים או מכונן שיתופי מרוחק כדי לצרוב אותם בקלות לתקליטור.

en: Disc Burner and Copier
he: צורב ומעתיק תקליטורים

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
he: תקליטור;דיסק;CD;צריבה;DVD;אודיו;שמע;וידאו;

en: Brasero Disc Burner
he: צורב התקליטורים Brasero

en: Open a New Window
he: פתיחת חלון חדש

en: Burn an Image File
he: צריבת קובץ תמונה

en: Copy a Disc
he: העתקת תקליטור

en: Create an Audio Project
he: יצירת מיזם שמע

en: Create a Video Project
he: יצירת מיזם וידאו

en: Brasero project file
he: קובץ מיזם Brasero

en: Favourite burn engine
he: מנגנון צריבה מועדף

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
he: Enable "-immed" flag with cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
he: Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
he: Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
he: Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.

en: Enable file preview
he: הפעלת תצוגה מקדימה של קבצים

en: Replace symbolic links by their targets
he: החלפת קבצים סמליים ביעד שלהם

en: Error while blanking.
he: שגיאה בתהליך המחיקה.

en: Blank _Again
he: למחוק _שוב

en: The disc was successfully blanked.
he: התקליטור נמחק בהצלחה.

en: The disc is ready for use.
he: התקליטור מוכן לשימוש.

en: _Fast blanking
he: מחיקה _מהירה

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
he: הפעלת מחיקה מהירה, בניגוד למחיקה האטית והמעמיקה

en: Disc Blanking
he: מחיקת תקליטור

en: Burning CD/DVD
he: צורב CD/DVD

en: The drive is busy
he: הכונן עסוק

en: Make sure another application is not using it
he: נא לדווקא שיישומים אחרים לא משתמשים בו

en: "%s" cannot be unlocked
he: לא ניתן לשחרר את „%s”

en: No burner specified
he: לא צוין צורב

en: No source drive specified
he: לא צוין כונן מקור

en: Ongoing copying process
he: תהליך העתקה פעיל

en: The drive cannot be locked (%s)
he: לא ניתן לנעול את הכונן (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
he: אין לכונן יכולות כתיבה מחדש

en: Ongoing blanking process
he: תהליך מחיקה פעיל

en: The drive cannot burn
he: ההתקן לא מסוגל לצרוב

en: Ongoing burning process
he: תהליך צריבה פעיל

en: Ongoing checksumming operation
he: תהליך יצירת סכום ביקורת פעיל

en: Merging data is impossible with this disc
he: מיזוג נתונים הוא בלתי אפשרי עם התקליטור הזה

en: Not enough space available on the disc
he: אין מספיק מקום פנוי על התקליטור

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
he: %s (יישום)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
he: %s (ספרייה)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
he: %s (תוסף של GStreamer)

en: There is no track to burn
he: אין רצועה לצרוב

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
he: נא להתקין את היישומים והספריות הנדרשים באופן ידני ולנסות שוב:

en: Only one track at a time can be checked
he: ניתן לסמן רצועה אחת בכל פעם

en: No format for the temporary image could be found
he: לא נמצא מבנה עבור תמונה זמנית

note: #-#-#-#-#  72 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
he: אירעה שגיאה פנימית

en: Brasero notification
he: התרעה מ־Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
he: ‏%s, %i%% הושלמו

en: Burning DVD
he: DVD נצרב

en: Copying DVD
he: DVD מועתק

en: Burning CD
he: CD נצרב

en: Burning Disc
he: תקליטור נצרב

en: Copying Disc
he: תקליטור מועתק

en: Simulation of video DVD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור DVD וידאו

en: Burning video DVD
he: צורב תקליטור DVD וידאו

en: Simulation of data DVD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור DVD

en: Burning data DVD
he: נצרב תקליטור נתונים DVD

en: Simulation of image to DVD burning
he: הדמיית צריבה של תמונת תקליטור אל DVD

en: Burning image to DVD
he: תמונת תקליטור נצרבת ל־DVD

en: Simulation of data DVD copying
he: הדמיית העתקה של תקליטור DVD

en: Copying data DVD
he: מעתיק תקליטור DVD נתונים

en: Simulation of (S)VCD burning
he: הדמיית צריבת (S)VCD

en: Burning (S)VCD
he: ‎(S)VCD נצרב

en: Simulation of audio CD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור שמע

en: Burning audio CD
he: תקליטור שמע נצרב

en: Simulation of data CD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור נתונים

en: Burning data CD
he: צורב תקליטור נתונים

en: Simulation of CD copying
he: הדמיית העתקת תקליטור

en: Simulation of image to CD burning
he: הדמיית צריבה של תמונת תקליטור CD

en: Burning image to CD
he: צריבת תמונת תקליטור

en: Simulation of video disc burning
he: הדמייה של צריבת תקליטור וידאו

en: Burning video disc
he: צורב תקליטור וידאו

en: Simulation of data disc burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור נתונים

en: Burning data disc
he: תקליטור נתונים נצרב

en: Simulation of disc copying
he: הדמיה של העתקת תקליטור

en: Copying disc
he: תקליטור מועתק

en: Simulation of image to disc burning
he: הדמיית צריבה של תמונת תקליטור

en: Burning image to disc
he: התמונה נצרבת לתקליטור

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור המכיל נתונים.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
he: נא להכניס תקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.

en: Please insert a disc holding data.
he: נא להכניס תקליטור המכיל נתונים.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור מסוג CD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.

en: Please replace the disc with a writable CD.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור מסוג CD הניתן לצריבה.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
he: נא להכניס תקליטור DVD הניתן לצריכה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please insert a writable CD.
he: נא להכניס תקליטור CD הניתן לצריבה.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור DVD הניתן לצריבה.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please insert a writable DVD.
he: נא להכניס תקליטור DVD הניתן לצריבה.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD הניתן לצריבה.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please insert a writable CD or DVD.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
he: תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה על הכונן הקשיח שלך.
    הצריבה תתחיל לאחר שתקליטור הניתן לצריבה יוכנס לכונן.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
he: בדיקת תקינות הנתונים תתחיל מיד כאשר התקליטור יוכנס.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
he: נא להכניס מחדש את התקליטור לצורב.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
he: „%s” עסוק.

en: There is no disc in "%s".
he: אין תקליטור ב־„%s”.

en: The disc in "%s" is not supported.
he: התקליטור ב־„%s” לא נתמך.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
he: התקליטור ב־„%s” לא ניתן לצריבה חוזרת.

en: The disc in "%s" is empty.
he: התקליטור ב־„%s” ריק.

en: The disc in "%s" is not writable.
he: התקליטור ב־„%s” לא ניתן לכתיבה.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
he: אין מספיק מקום פנוי על התקליטור ב־"%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
he: נדרשת טעינה מחדש של התקליטור ב־„%s”.

en: Please eject the disc and reload it.
he: נא להוציא את התקליטור ולטעון אותו מחדש.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
he: לא ניתן ליצור קובץ במיקום שצוין לקבצים זמניים.

en: The image could not be created at the specified location
he: לא ניתן ליצור את תמונת התקליטור במיקום שצוין

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
he: לציין מיקום אחר או לנסות שוב אם המיקום הנוכחי?

en: You may want to free some space on the disc and retry
he: עדיף לך לפנות קצת מקום על התקליטור ולנסות שוב

en: _Keep Current Location
he: _שמירה על המיקום הנוכחי

en: _Change Location
he: _שינוי המיקום

en: Location for Image File
he: מיקום עבור תמונת התקליטור

en: Location for Temporary Files
he: מיקום עבור קבצים זמניים

en: _Replace Disc
he: ה_חלפת תקליטור

en: Do you really want to blank the current disc?
he: למחוק את התקליטור הנוכחי?

en: The disc in the drive holds data.
he: התקליטור בכונן מחזיק במידע.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
he: מחיקת _תקליטור

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
he: אם יתבצע ייבוא ניתן יהיה לראות אותם לאחר שבחירת הקבצים הנוכחית נצרבה.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
he: אם לא כך ייעשה, הקבצים יהיו בלתי נראים (ובכל זאת ניתנים לקריאה).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
he: ישנם קבצים שנצרבו על תקליטור זה. לייבא אותם?

en: Only _Append
he: הו_ספה בלבד

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
he: יתכן שתקליטור שמע מסוג CD-RW לא יפעל כראוי על נגנים ישנים ונתוני CD-TEXT לא יכתבו עליהם.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
he: הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
he: ייתכן שתקליטורי שמע מסוג CD-RW לא ינוגנו כראוי בנגני תקליטורים ישנים.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
he: הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
he: נא להוציא את התקליטור „%s” ולטעון אותו מחדש.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
he: הוצאת התקליטור נכשלה למרות שיש להוציא את התקליטור כדי להמשיך בפעולה הנוכחית.

en: Do you want to replace the disc and continue?
he: להחליף את התקליטור ולהמשיך?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
he: לא ניתן למחוק את התקליטור שהוכנס.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
he: להמשיך כשהתאימות המלאה עם Windows כבויה?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
he: לחלק מהקבצים יש שמות שלא תואמים למערכות Windows.

en: The simulation was successful.
he: ההדמיה עברה בהצלחה

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
he: הצריבה האמתית תתחיל בעוד 10 שניות.

en: Burn _Now
he: לצרוב _עכשיו

en: Save Current Session
he: שמירת צריבה נוכחית

en: Error while burning.
he: שגיאה במהלך הצריבה.

en: _Save Log
he: שמירת _יומן

en: Video DVD successfully burned
he: תקליטור שמע נצרב בהצלחה

en: (S)VCD successfully burned
he: התקליטור נצרב בהצלחה

en: Audio CD successfully burned
he: תקליטור שמע נצרב בהצלחה

en: Image successfully created
he: תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה

en: DVD successfully copied
he: ה־DVD הועתק בהצלחה

en: CD successfully copied
he: התקליטור הועתק בהצלחה

en: Image of DVD successfully created
he: תמונת התקליטור של ה־DVD נוצרה בהצלחה

en: Image of CD successfully created
he: קובץ תמונת תקליטור נוצר בהצלחה

en: Image successfully burned to DVD
he: תמונת התקליטור נצרבה אל ה־DVD בהצלחה

en: Image successfully burned to CD
he: תמונת התקליטור נצרבה בהצלחה

en: Data DVD successfully burned
he: תקליטור ה־DVD ניצרב בהצלחה

en: Data CD successfully burned
he: התקליטור נצרב בהצלחה

en: Copy #%i has been burned successfully.
he: עותק מס׳ %i נצרב בהצלחה.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
he: עותק נוסף יחל ברגע שיוכנס תקליטור חדש הניתן לצריבה. אם אין לך עניין בצריבת עותק נוסף יש ללחוץ על „ביטול”.

en: Make _More Copies
he: הכנת עותקים _נוספים

en: Create Co_ver
he: יצירת ע_טיפה

en: There are some files left to burn
he: נותרו מספר קבצים לצריבה

en: There are some more videos left to burn
he: נותרו עוד כמה קובצי וידאו לצריבה

en: There are some more songs left to burn
he: נותרו עוד כמה שירים לצרוב

en: Interrupting the process may make disc unusable.
he: הפרעה לתהליך עלולה לגרום לתקליטור להיות לא שמיש.

en: C_ontinue Burning
he: להמ_שיך בצריבה

en: _Cancel Burning
he: _ביטול צריבה

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן צריבה אם אין לך כוונה ליצור קובץ תמונת תקליטור.

en: Create _Image
he: י_צירת תמונת תקליטור

en: Make _Several Copies
he: הכנת _מספר עותקים

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
he: _צריבה

en: Burn _Several Copies
he: _צריבת מספר תקליטורים

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
he: לצרוב את הקבצים על מספר סוגי מדיה?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
he: גודל הנתונים גדול מידי עבור התקליטור אפילו עם אפשרות צריבת יתר.

en: _Burn Several Discs
he: _צריבת מספר תקליטורים

en: Burn the selection of files across several media
he: צריבת בחירת הקבצים בין סוגי מדיה שונים

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
he: נא לבחור תקליטור CD או DVD אחר או להכניס אחד חדש.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
he: נתוני הרצועה (אמן,כותרת, …) לא יכתבו על התקליטור.

en: This is not supported by the current active burning backend.
he: פעולה זו אינה נתמכת ע״י המנוע הנוכחי.

en: Please add files.
he: נא להוסיף קבצים.

en: There are no files to write to disc
he: אין קבצים לכתיבה לתקליטור

en: Please add songs.
he: נא להוסיף שירים.

en: There are no songs to write to disc
he: אין שירים לצרוב לתקליטור

en: Please add videos.
he: נא להוסיף קובצי וידאו.

en: There are no videos to write to disc
he: אין קטעי וידאו לצרוב לתקליטור

en: There is no inserted disc to copy.
he: לא הוכנס תקליטור להעתקה.

en: Please select a disc image.
he: נא לבחור תמונת תקליטור.

en: There is no selected disc image.
he: לא נבחר קובץ תמונת תקליטור.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
he: נא לבחור קובץ תמונת תקליטור אחר.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
he: אינו נראה כמו תמונת תקליטור תקינה או קובץ cue תקין.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
he: נא להכניס תקליטור שלא מוגן מפני העתקה.

en: All required applications and libraries are not installed.
he: כל היישומים הנדרשים וספריותיהם אינם מותקנים.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD נתמך.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
he: לבצע צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
he: גודל המיזם גדול מידי עבור התקליטור ולכן יהיה עליך להסיר קבצים מהמיזם.
    תרצה להשתמש באפשרות זו במידה ואתה משתמש בתקליטור מסוג CD-R(W)‎ בעל 90 או 100 דקות שלא מזוהה כראוי ולכן אפשרות צריבת היתר נדרשת.
    הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה.

en: _Overburn
he: צריבת _יתר

en: Burn beyond the disc's reported capacity
he: צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
he: הכונן המכיל את התקליטור המקורי ישמש גם לצריבה.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
he: יהיה צורך בתקליטור חדש הניתן לצריבה לאחר שהתקליטור שנטען כעת יועתק.

en: Select a disc to write to
he: בחירת תקליטור לכתיבה

en: Disc Burning Setup
he: אשף צריבת תקליטור

en: Video Options
he: אפשרויות וידאו

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
he: ליצור תקליטור מתכני תמונת התקליטור או עם הקובץ המכיל את התמונה בפנים?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
he: הקובץ  שנבחר ("%s") הנו תמונת תקליטור וניתן לצרוב את תכניו.

en: Burn as _File
he: צריבה כ_קובץ

en: Burn _Contents…
he: _צריבת תכנים…

en: Image Burning Setup
he: הגדרת צריבת תמונת תקליטור

note: pack everything
en: Select a disc image to write
he: בחירת תמונת תקליטור לצריבה

en: Copy CD/DVD
he: העתקת תקליטורים

en: Select disc to copy
he: בחירת תקליטור להעתקה

en: Please install the following manually and try again:
he: נא להתקין את הבאים באופן ידני ולנסות שוב:

en: Unknown song
he: שיר לא ידוע

en: "%s" cannot be read
he: לא ניתן לקרוא את „%s”

en: SVCD image
he: תמונת SVCD

en: VCD image
he: תמונת VCD

en: Video DVD image
he: קובץ וידאו

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
he: ‏%s:‏ „%s”

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
he: תקליטור חדש בצורב המחזיק את תקליטור המקור

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
he: ‏%s: אין מספיק מקום פנוי

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
he: ‏%s: ‏%s מקום פנוי

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
he: ‏%s: ‏%s פנוי

en: Do you really want to choose this location?
he: לבחור במיקום זה?

en: You do not have the required permission to write at this location
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לכתוב למיקום הזה

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
he: מערכת הקבצים על כרך זה לא תומכת בקבצים גדולים (שגודלם עולה על 2 GiB).
    מצב זה עלול להוות בעיה בכתיבת תקליטורי DVD או תמונות תקליטור גדולות.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
he: %.1f x (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
he: %.1f x (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
he: %.1f x (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
he: %.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
he: לא ניתן לקרוא את המהירות

en: Burning speed
he: מהירות צריבה

en: _Simulate before burning
he: ביצוע ה_דמיה לפני הצריבה

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
he: ‏Brasero יבצע הדמיה של הצריבה ובמידה והיא תצליח, הצריבה הממשית תתחיל לאחר 10 שניות

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
he: שימוש ב־burn_proof (מקטין את הסיכוי לצריבה כושלת)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
he: לצרוב את תמונת התקליטור ישירות _ללא שמירה על הכונן הקשיח

en: Leave the disc _open to add other files later
he: להשאיר את התקליטור _פתוח כדי להוסיף קבצים מאוחר יותר

en: Allow to add more data to the disc later
he: לאפשר הוספת נתונים נוספים לתקליטור מאוחר יותר

en: Location for _Temporary Files
he: מיקום עבור קבצים _זמניים

en: Set the directory where to store temporary files
he: הגדרת התיקייה לאחסון קבצים זמניים

en: Unreadable file
he: קובץ שלא ניתן לקריאה

en: Broken symbolic link
he: קישור סמלי שבור

en: Recursive symbolic link
he: קישור סמלי רקורסיבי

en: Disc image type:
he: סוג קובץ תמונת תקליטור:

en: ISO9660 image
he: תמונות

en: Readcd/Readom image
he: תמונת Readcd/Readom

en: Cue image
he: תמונת ‎*.cue

en: Cdrdao image
he: יוצר תמונת תקליטור

en: Properties of %s
he: מאפייני %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
he: לשמור את הסיומת הנוכחית של שם תמונת התקליטור?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
he: אם תיבחר לשמור אותו, תוכנות עלולות לא לזהות את סוג הקובץ כראוי.

en: _Keep Current Extension
he: _שמירה על הסיומת הנוכחית

en: Change _Extension
he: שינוי ה_סיומת

en: Configure recording options
he: הגדרת אפשרויות צריבה

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
he: סך כל הזמן: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
he: מהירות ממוצעת של הכונן:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
he: הערכת זמן נותר: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
he: %i MiB מתוך %i MiB

en: Estimated drive speed:
he: מהירות מוערכת של הכונן:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
he: „%s”: בטעינה

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
he: „%s”: סוג תמונת תקליטור לא ידוע

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
he: יש ללחוץ כאן כדי לבחור _תמונת תקליטור

en: Select Disc Image
he: בחירת קובץ תמונת תקליטור

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
he: קובצי תמונת תקליטור

en: Estimated size: %s
he: גודל משוער: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
he: להוסיף את „%s” לבחירה?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
he: לתתי התיקיות של תיקייה זו יהיו 7 תיקיות אב.
    ‏Brasero מסוגל ליצור תמונת תקליטור בעלת מבנה קבצים כזה וגם לצרוב אותה; אבל יתכן שהתקליטור לא יהיה ניתן לקריאה על ידי כל מערכות ההפעלה.
    הערה: מבנה קבצים מסוג זה פועל על לינוקס.

en: Ne_ver Add Such File
he: אף פ_עם לא להוסיף קובץ כזה

en: Al_ways Add Such File
he: תמי_ד להוסיף קובץ כזה

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
he: להוסיף את „%s” ולהשתמש בגרסה השלישית של תקן ISO9660 כדי לתמוך בו?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
he: גודל הקובץ הוא מעל 2 GiB. קבצים הגדולים מ־2 GiB לא נתמכים על ידי תקן ISO9660 בגרסה הראשונה והשנייה שלו (הנפוצות ביותר).
    מומלץ להשתמש בגרסה השלישית של תקן ISO9660 הנתמכת על ידי רוב מערכות ההפעלה כולל לינוקס וכל גרסאות Windows ©.‏
    יוצאת מן הכלל היא המערכת MacOS X שאינה מסוגלת לקרוא תמונות תקליטור שנוצרו עם הגרסה השלישית של תקן ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
he: לשנות את שמות הקבצים כדי להתאים אותם ל־Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
he: יש לשנות שמות אלו ולקצץ אותם ל־64 תווים.

en: _Disable Full Windows Compatibility
he: ה_שבתת תאימות מלאה עם Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
he: ה_חלפת השמות כדי להתאים ל־Windows

en: Size Estimation
he: הערכת גודל

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
he: נא להמתין עד שהערכת הגודל תסתיים.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
he: יש לנתח את כל הקבצים כדי להשלים את הפעולה.

en: Check _Again
he: בדיקה _חוזרת

en: The file integrity check could not be performed.
he: לא ניתן לבצע את בדיקת התקינות לקובץ.

en: The file integrity check was performed successfully.
he: בדיקת תקינות הקובץ בוצעה בהצלחה.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
he: לא נמצאו קבצים פגומים על התקליטור

en: The following files appear to be corrupted:
he: נראה שהקבצים הבאים פגומים:

en: Corrupted Files
he: קבצים פגומים

en: Downloading MD5 file
he: מתקבל קובץ md5

en: "%s" is not a valid URI
he: הכתובת „%s” אינה תקינה

en: No MD5 file was given.
he: לא ניתן קובץ md5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
he: שימוש בקובץ _md5 כדי לבדוק את התקליטור

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
he: שימוש בקובץ .md5 חיצוני שמכיל את סכום הביקורת של התקליטור

en: Open an MD5 file
he: פתיחת קובץ md5

en: _Check
he: _בדיקה

en: Disc Checking
he: בדיקת תקליטור

en: The operation cannot be performed.
he: לא ניתן לבצע את הפעולה.

en: The disc is not supported
he: התקליטור לא נתמך

en: The drive is empty
he: הכונן ריק

en: Select a disc
he: בחירת תקליטור

en: (loading…)
he: (בטעינה…)

en: Disc file
he: קובץ תקליטור

en: New folder
he: תיקייה חדשה

en: New folder %i
he: תיקייה חדשה %i

en: Analysing files
he: קבצים מנותחים

en: "%s" is a recursive symbolic link.
he: „%s” הוא קישור סמלי רקורסיבי.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
he: לא ניתן למצוא את „%s”.

en: Retrieving image format and size
he: מתקבל מידע על סוג תמונת התקליטור והגודל שלה

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
he: לא ניתן לזהות את סוג קובץ תמונת התקליטור

en: Please set it manually
he: נא להגדיר זאת ידנית

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
he:  „%s” הוסר ממערכת הקבצים.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
he: לא ניתן להוסיף תיקיות לתקליטור וידאו או שמע

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
he: לא ניתן להוסיף רשימות השמעה לתקליטור וידאו או שמע

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
he: „%s” לא מתאים למדיה מסוג שמע או וידאו

en: Analysing video files
he: קובצי הווידאו עוברים ניתוח

en: Format used mostly on the North American continent
he: נמצא בשימוש בעיקר ביבשת צפון אמריקה

en: Format used mostly in Europe
he: נמצא בשימוש בעיקר באירופה

en: Native _format
he: מבנה _טבעי

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
he: סוג VCD:

en: Create an SVCD
he: יצירת SVCD

en: Create a VCD
he: יצירת VCD

en: Directory could not be created (%s)
he: לא ניתן ליצור תיקייה (%s)

en: Getting size
he: מתקבל גודל

en: Creating checksum
he: נוצר סכום ביקורת

en: Copying file
he: מעתיק קובץ

en: Analysing audio files
he: קובצי שמע מנותחים

en: Transcoding song
he: השיר מקודד מחדש

en: Preparing to write
he: בהכנות לכתיבה

en: Writing leadin
he: כתיבת נתוני הפתיחה

en: Writing CD-Text information
he: כותב נתוני CD-TEXT

en: Writing leadout
he: כתיבת נתוני הסגירה

en: Starting to record
he: הצריבה מתחילה

en: Ejecting medium
he: הוצאת מדיה

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
he: ההתנהגות של „%s” לא הייתה כראוי

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
he: אין מספיק מקום פנוי על התקליטור (%s זמין עבור %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
he: מערכת הקבצים שנבחרה לאחסון תמונת התקליטור הזמנית לא יכולה לאחסן קבצים מנפח של מעל 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
he: למיקום שנבחר לאחסון תמונת התקליטור הזמנית אין מספיק מקום פנוי עבור תמונת התקליטור (%ld ‏MiB נדרש)

en: The size of the volume could not be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את גודל הנפח

en: No path was specified for the image output
he: לא סופק נתיב עבור פלט התמונה

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
he: אירעה שגיאה פנימית (%s)

en: The file is not stored locally
he: הקובץ לא מאוחסן על המחשב

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
he: התיקייה VIDEO_TS חסרה או לא תקינה

en: "%s" could not be found in the path
he: לא ניתן למצוא את „%s” בנתיב

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
he: לא ניתן למצוא את תוסף ה־GStreamer‏‏ „%s”

en: The version of "%s" is too old
he: גרסת ה־„%s” ישנה מדי

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
he: „%s” הוא קישור סמלי המצביע לתכנית אחרת

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
he: לא ניתן למצוא את „%s”

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
he: התהליך „%s” הסתיים עם קוד שגיאה (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
he: כונן CD/DVD ללא שם

en: Display options for Brasero media library
he: Display options for Brasero-media library

en: DVD+R dual layer
he: DVD+R דו־שכבתי

en: DVD+RW dual layer
he: DVD+RW דו־שכבתי

en: DVD-R dual layer
he: DVD-R דו־שכבתי

en: Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray הניתן לכתיבה

en: Rewritable Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray הניתן לכתיבה חוזרת

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
he: תקליטור %s ריק ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
he: תקליטור שמע ונתונים %s ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
he: תקליטור שמע  %s ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
he: תקליטור %s נתונים ב־%s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
he: ‏%s: ריק

en: Searching for available discs
he: מתבצע חיפוש אחר תקליטורים זמינים

en: No disc available
he: אין תקליטור זמין

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
he: ‏%s שע׳ %s דק׳ %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
he: ‏%s שע׳ %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
he: ‏%s:%s דק׳

en: The disc mount point could not be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את נקודת העיגון של התקליטור

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
he: תקליטור ריק (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
he: תקליטור שמע ונתונים (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
he: תקליטור שמע (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
he: תקליטור נתונים (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
he: נראה שקובץ ה־ISO לא תקין

en: Bad argument
he: ארגומנט שגוי

en: Outrange address
he: הכתובת מחוץ לטווח

en: Invalid command
he: פקודה שגויה

en: Invalid parameter in command
he: משתנה לא תקין בפקודה

en: Invalid field in command
he: שדה שגוי בפקודה

en: The device timed out
he: תם הזמן שהוקצב להתחברות להתקן

en: Key not established
he: המפתח לא הוקם

en: Invalid track mode
he: מצב רצועה לא תקין

en: _Hide changes
he: ה_סתרת שינויים

en: _Show changes
he: הצגת _שינויים

en: The file does not appear to be a playlist
he: הקובץ אינו רשימת השמעה

en: _Color
he: _צבע

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
he: נתיב התמונה:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
he: סגנון תמונה:

en: Background Properties
he: מאפייני רקע

en: Bac_kground Properties
he: מאפייני _רקע

en: Background properties
he: מאפייני רקע

en: Font family and size
he: משפחת הגופן והגודל

en: _Text Color
he: _צבע טקסט

en: Cover Editor
he: עורך עטיפת תקליטור

en: Set Bac_kground Properties
he: הגדרת מאפייני רק_ע

en: SIDES
he: חלק אחורי

en: BACK COVER
he: עטיפה אחורית

en: FRONT COVER
he: עטיפה קדמית

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את התמונה.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
he: אין אפשרות לטפל ב־„%s” עם GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
he: לא ניתן ליצור את הפריט %s.

en: Create CDs and DVDs
he: יצירת תקליטורים

en: Medium Icon
he: סמל בגודל בינוני

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
he: קובצי תמונה

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
he: תיקיית יוצר התקליטורים

en: Disc Name:
he: שם התקליטור:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
he: יש לגרור או להעתיק קבצים למטה כדי לצרוב אותם על התקליטור

en: Write contents to a CD or DVD
he: כתיבת תוכן לתקליטור

en: Copy Disc
he: העתקת תקליטור

en: _Write to Disc…
he: _כתיבה לתקליטור…

en: Write disc image to a CD or DVD
he: צריבת תמונת תקליטור

en: _Copy Disc…
he: ה_עתקת תקליטור…

en: Create a copy of this CD or DVD
he: יצירת העתק של תקליטור

en: _Blank Disc…
he: מחיקת _תקליטור…

en: Blank this CD or DVD
he: מחיקת תקליטור זה

en: _Check Disc…
he: _בדיקת תקליטור…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
he: בדיקת תקינות הנתונים על התקליטור

en: Data could not be read (%s)
he: לא ניתן לקרוא נתונים (%s)

en: Data could not be written (%s)
he: לא ניתן לכתוב את הנתונים (%s)

en: Generates .cue files from audio
he: יצירת קובצי ‎.cue מתקליטור שמע

en: cdrdao burning suite
he: ערכת הצריבה growisofs

en: Copying audio track
he: רצועת השמע מועתקת

en: Copying data track
he: רצועת הנתונים מועתקת

en: Analysing track %02i
he: הרצועה %02i מנותחת

en: You do not have the required permissions to use this drive
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי להשתמש בכונן

en: Converting toc file
he: קובץ toc מומר

en: Copies, burns and blanks CDs
he: העתקה, צריבה ומחיקה של תקליטורים

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao

en: cdrkit burning suite
he: ערכת הצריבה cdrkit

en: Last session import failed
he: ייבוא צריבה אחרונה נכשל

en: An image could not be created
he: לא ניתן ליצור תמונת תקליטור

en: This version of genisoimage is not supported
he: גרסה זאת של genisoimage אינה נתמכת

en: Some files have invalid filenames
he: לחלק מהקבצים יש שמות לא תקינים

en: Unknown character encoding
he: קידוד תווים לא ידוע

en: There is no space left on the device
he: לא נותר מקום פנוי על ההתקן

en: Creates disc images from a file selection
he: נוצרות תמונות תקליטורים מקבצים שנבחרו

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
he: למיקום שנבחר לאחסון תמונת התקליטור הזמנית אין מספיק מקום פנוי עבור תמונת התקליטור

en: Copies any disc to a disc image
he: העתקת כל תקליטור שהוא לתמונת תקליטור

en: An error occurred while writing to disc
he: התרחשה שגיאה לא ידועה בזמן הכתיבה אל התקליטור

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
he: המערכת לא מהירה מספיק כדי לצרוב במהירות כזו. נא לנסות מהירות נמוכה יותר

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
he: הרצועה %s נכתבת

en: Formatting disc
he: התקליטור מפורמט

en: Writing cue sheet
he: נכתב גיליון cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
he: יש לטעון מחדש את התקליטור לפני שניתן יהיה לצרוב עליו

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
he: צריבה, מחיקה ופרמוט של תקליטורי CD ו־DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
he: Enable "-immed" flag (see wodim manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
he: יחס מילוי חוצץ הכונן המזערי (ב־%) (ניתן לעיין במדריך של wodim):

en: Copying audio track %02d
he: רצועת השמע %02d מועתקת

en: Preparing to copy audio disc
he: מתכונן להעתקת תקליטור השמע

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
he: העתקת רצועות מתקליטורי שמע עם כל המידע המשויך אליהן

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
he: צריבה מחיקה ופירמוט של תקליטורי CD,‏ DVD ו־BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
he: Enable "-immed" flag (see cdrecord manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
he: היחס המזערי למילוי חוצץ הכונן (ב־%%) (ניתן לעיין במדריך של cdrecord):

en: cdrtools burning suite
he: ערכת הצריבה cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
he: גרסה זו של mkisofs אינה נתמכת

en: File "%s" could not be opened (%s)
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s” ‏(%s)

en: Creating checksum for image files
he: נוצר סכום הביקורת עבור קובצי תמונת התקליטור

en: No checksum file could be found on the disc
he: לא נמצא קובץ סכום ביקורת על התקליטור

en: Checking file integrity
he: תקינות הקובץ נבדקת

en: File "%s" could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s”

en: Some files may be corrupted on the disc
he: חלק מהקבצים על התקליטור פגומים

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
he: בדיקת סכום ביקורת של קבצים

en: Checks file integrities on a disc
he: בדיקת רציפות הקבצים בתקליטור

en: Hashing algorithm to be used:
he: אלגוריתם הצפנה לשימוש:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
he: לא ניתן לפתוח את „%s” ‏(%s)

en: Creating image checksum
he: נוצר סכום ביקורת לתמונת תקליטור

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
he: סכום ביקורת לתמונת תקליטור

en: Checks disc integrity after it is burnt
he: מהימנות הדיסק תיבדק לאחר צריבתו

en: Creating file layout
he: נוצרת פריסת קובץ

en: Creates disc images suitable for video DVDs
he: נוצרות תמונות דיסק התואמות לווידאו DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
he: אירעה שגיאה בעת קבלת המפתח המשמש להצפנה. ניתן לפתור בעיה כזאת באחת השיטות הבאות: במסוף אפשר להגדיר את קוד אזור ה־DVD התקני בנגן תקליטורי ה־CD/DVD שלך באמצעות הפקודה „regionset %s” או להריץ את הפקודה „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Video DVD could not be opened
he: לא ניתן לפתוח DVD וידאו

en: Error while reading video DVD (%s)
he: שגיאה במהלך קריאת תקליטור DVD וידאו (%s)

en: Copying video DVD
he: ה־DVD וידאו מועתק

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
he: העתקת וידאו DVD שהוצפן באמצעות CSS לתמונת תקליטור

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
he: מחיקה ופרמוט של תקליטורי DVD ו־BD לצריבה חוזרת

en: Burns and blanks DVDs and BDs
he: צריבה ומחיקה של תקליטורי DVD ו־BD

en: Allow DAO use
he: ניתן להשתמש ב־DAO

en: growisofs burning suite
he: ערכת הצריבה growisofs

en: libburn track could not be created
he: לא ניתן היה לשחזר חלק מהקבצים.

en: libburn library could not be initialized
he: לא ניתן לסגור את התקליטור

en: The drive address could not be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את כתובת הכונן

en: Writing track %02i
he: הרצועה %02i נכתבת

en: libburnia burning suite
he: ערכת הצריבה libburnia

en: Volume could not be created
he: לא ניתן היה לשחזר חלק מהקבצים.

en: libisofs could not be initialized.
he: לא ניתן לסגור את התקליטור

en: Read options could not be created
he: לא ניתן ליצור אפשרויות קריאה

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
he: %s לא נמצא בנתיב

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
he: libisofs דיווחה על שגיאה בעת יצירת התיקייה „%s”

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
he: libisofs דיווחה על שגיאה בעת הוספת תכנים לתיקייה „%s” ‏(%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
he: libisofs דיווחה על שגיאה בעת הוספת קובץ מהנתיב „%s”

en: Copying checksum file
he: קובץ סכום הביקורת מועתק

en: Copying files locally
he: קבצים מועתקים מקומית

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
he: מוריד הקבצים

en: Allows files not stored locally to be burned
he: הקובץ לא מאוחסן על המחשב

en: Impossible to retrieve local file path
he: לא ניתן לקרוא את המהירות

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
he: מאפשר לצרוב קבצים אשר נוספו לתיקיית יוצר התקליטורים

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
he: לא ניתן לקרוא את המהירות

en: Normalizing tracks
he: מתבצעת השוואת עצמה בין הרצועות

en: Normalization
he: השוואת עצמה

en: Sets consistent sound levels between tracks
he: הגדרת רמות שמע קבועות בין רצועות

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
he: שגיאה במהלך קריאת תקליטור DVD וידאו (%s)

en: Error while getting duration
he: שגיאה בעת קבלת משך זמן הנגינה

en: Analysing "%s"
he: „%s” מנותח

en: Transcoding "%s"
he: „%s” מקודד מחדש

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
he: המרה של כל שיר למבנה המתאים לתקליטורי שמע

en: Converting video file to MPEG2
he: המרת קובץ וידאו לקובץ MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
he: המרת כל מבנה וידאו למבנה התואם לווידאו DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
he: נוצרות תמונות תקליטור התואמות ל־SVCD

en: Choose plugins for Brasero
he: בחירת תוספים עבור brasero

en: Eject a disc
he: הוצאת תקליטור

en: _Blank…
he: מ_חיקה…

en: Blank a disc
he: מחיקת תקליטור

en: _Check Integrity…
he: _בדיקת תקינות…

en: Check data integrity of disc
he: בדיקת תקינות הנתונים על התקליטור

en: Quit Brasero
he: יציאה מ־Brasero

en: Display help
he: הצגת עזרה

en: Disc Burner
he: צורב תקליטורים

en: Error while loading the project
he: שגיאה בטעינת המיזם

en: Please add files to the project.
he: נא להוסיף קבצים למיזם.

en: The project is empty
he: המיזם ריק

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
he: יישום פשוט לשימוש לצריבת תקליטורי CD/DVD ב־GNOME

en: Brasero Homepage
he: דף הבית של Brasero

en: The project "%s" does not exist
he: המיזם „%s” לא קיים.

en: _Recent Projects
he: מיזמים _אחרונים

en: Display the projects recently opened
he: הצגת מיזמים שנפתחו לאחרונה

en: Open the selected files
he: פתיחת קבצים מסומנים

en: _Edit Information…
he: _עריכת נתונים…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
he: עריכת נתוני הרצועה (התחלה, סיום, יוצר…)

en: Remove the selected files from the project
he: הסרת הקבצים המסומנים מהמיזם

en: Paste files
he: הדבקת קבצים

en: Add the files stored in the clipboard
he: הוספת הקבצים המאוחסנים בלוח הגזירים

en: I_nsert a Pause
he: הו_ספת הפסקה

en: Add a 2 second pause after the track
he: הוספת הפסקה של 2 שניות אחרי הרצועה

en: _Split Track…
he: _פיצול רצועה…

en: Split the selected track
he: פיצול הרצועה הנבחרת

en: The track will be padded at its end.
he: הרצועה תרופד בסופה

en: The track is shorter than 6 seconds
he: הרצועה קצרה מ־6 שניות

en: Make sure the appropriate codec is installed
he: נא לוודא שהמקודדים המתאימים מותקנים

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
he: האם ברצונך להוסיף את קובץ הווידאו „%s”?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
he: הקובץ הוא קובץ וידאו לכן רק קטע השמע יכתב לתקליטור.

en: _Discard File
he: הת_עלמות מהקובץ

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
he: לחפש קובצי שמע בתוך התיקייה?

en: Search _Directory
he: בחיפוש _תיקייה

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
he: לחפש קובצי שמע בתוך התיקייה?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
he: כמה מהשירים הנבחרים תואמים ליצירת רצועות DTS.
    סוג זה של רצועות תקליטור מספקות איכות גבוהה יותר של צליל אך ניתן לנגן אותן על ידי סוג מסוים של נגנים.
    הערה: אם מוסכם בעיניך, לא תתבצע השוואת עצמה בין רצועות אלה.

en: Create _Regular Tracks
he: צור _רצועות רגילות

en: Click here to burn all songs as regular tracks
he: יש ללחוץ כאן כדי לצרוב את כל השירים כרצועות רגילות

en: Create _DTS Tracks
he: יצירת _רצועות שמע בקידוד DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
he: יש ללחוץ כאן כדי לצרוב את כל השירים המתאימים כרצועות שמע בקידוד DTS

en: Select one song only please.
he: נא לבחור שיר אחד בלבד.

en: Impossible to split more than one song at a time
he: לא ניתן לפצל יותר משיר אחד באותו זמן

en: Set the drive to be used for burning
he: הגדרת הכונן שישמש לצריבה

en: Create an image file instead of burning
he: יצירת תמונה במקום לצרוב

en: Copy a disc
he: העתקת תקליטור

en: Cover to use
he: עטיפה לשימוש

en: URI of an image file to burn (autodetected)
he: Uri of an image file to be burnt (autodetected)

en: Force Brasero to display the project selection page
he: לאלץ את Brasero להציג את עמוד בחירת המיזמים

en: Start burning immediately.
he: להתחיל לצרוב מיידית.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
he: Burn the specified project and REMOVE it.
    This option is mainly useful for integration use with other applications.

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
he: ל־„%s” אין אפשרות לכתוב.

en: Only one option can be given at a time
he: only one option can be given at a time

en: R_ename…
he: _שינוי שם…

en: Create a new empty folder
he: יצירת תיקייה ריקה חדשה

en: The session could not be imported.
he: לא ניתן לייבא את הצריבה.

en: The contents of the project changed since it was saved.
he: תוכן המיזם השתנה מאז השמירה האחרונה.

en: Discard the current modified project ?
he: האם להתעלם מהשינויים במיזם הנוכחי?

en: Discard the current modified project
he: ביטול השינויים במיזם הנוכחי

en: Continue with the current modified project
he: להמשיך עם השינויים במיזם הנוכחי

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
he: ישנו רק קובץ אחד שנבחר („%s”). זוהי תמונת תקליטור וניתן לצרוב את תוכנה

en: Burn as _Data
he: צריבה כ_נתונים

en: Burn as _Image
he: צריבה כ_תמונת תקליטור

en: "%s" cannot be added to the selection.
he: לא ניתן להוסיף את „%s” לבחירה.

en: It is a recursive symlink
he: זהו קישור סימבולי רקורסיבי

en: It does not exist at the specified location
he: לא קיים במיקום שצוין.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
he: להחליף את „%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
he: קובץ בשם זה כבר קיים בתיקייה. החלפתו תשכתב על תוכנו בדיסק שייצרב.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
he: לשמור ת_מיד

note: #-#-#-#-#  72 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
he: _שמירה

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
he: להחליף ת_מיד

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
he: יי_בוא %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
he: לייבא את הצריבה מ־‚%s’?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
he: בדרך זו, קבצים ישנים מצריבות קודמות יהיו ניתנים לשימוש אחרי הצריבה.

en: I_mport Session
he: יי_בוא צריבה

en: Click here to import its contents
he: יש ללחוץ כאן כדי לייבא את תוכנו

en: Please wait while the project is loading.
he: נא להמתין בזמן שהמיזם נטען.

en: _Cancel Loading
he: ביטול _טעינה

en: Cancel loading current project
he: ביטול טעינת המיזם הנוכחי

en: File Renaming
he: שינוי שם לקובץ

en: Renaming mode
he: מצב שינוי שם

en: The disc in "%s" cannot be ejected
he: לא ניתן להוציא את התקליטור מ־%s

en: Eject Disc
he: הוצאת תקליטור

en: Movies
he: סרטים

en: No file filtered
he: לא בוצע סינון

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
he[0]: הסתרת רשימת הקבצים המסוננים (קובץ אחד)
he[1]: הסתרת רשימת הקבצים ה_מסוננים (%d קבצים)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
he[0]: הצגת רשימת הקבצים המסוננים (קובץ אחד)
he[1]: הצג את רשימת הקבצים ה_מסוננים (%d קבצים)

en: Filter Options
he: אפשרויות סינון

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
he: נא לבחור את הקבצים שברצונך לשחזר וללחוץ על הכפתור „שחזור”

en: Restore the selected files
he: שחזור הקובץ הנבחר

en: Set the options for file filtering
he: הגדרת האפשרויות לסינון קבצים

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
he: סינון קבצים מו_סתרים

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
he: הח_לפת קישורים סמליים

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
he: סינון קישורים סמליים _שבורים

en: Filtering options
he: אפשרויות סינון

en: P_review
he: _תצוגה מקדימה

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
he: הצג תצוגה מקדימה לווידאו, קול ותמונות

en: _Show Side Panel
he: הצ_גת תפריט צד

en: Show a side pane along the project
he: הצגת תפריט צד לצד המיזם

en: _Horizontal Layout
he: פריסה _אופקית

en: Set a horizontal layout
he: הגדרת פריסה אופקית

en: _Vertical Layout
he: פריסה _אנכית

en: Set a vertical layout
he: הגדרת פריסה אנכית

en: Click to close the side pane
he: סגירת תפריט הצד

en: <Keep current values>
he: <השארת ערכים קיימים>

en: Remove silences
he: הסרת פיצולים

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
he: המידע יכתב לתקליטור בעזרת טכנולוגיית CD-TEXT. פעולה זו תאפשר למידע להיקרא רק על ידי חלק מהנגנים.

en: Song titles
he: שמות שירים

en: Additional song information
he: נתונים נוספים על שיר

en: Pause length:
he: אורך ההפסקה:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
he: נותן את זמן ההשהיה שלאחר הרצועה

en: %i × %i pixels
he: %i על %i פיקסלים

en: Error parsing playlist "%s".
he: שגיאה בפירוק רשימת ההשמעה „%s”.

en: Number of Songs
he: מספר השירים

en: Copyright %s
he: זכויות יוצרים %s

en: Brasero Plugins
he: תוספי Brasero

en: Save current project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: Save current project to a different location
he: שמירת המיזם הנוכחי למיקום אחר

en: Add files to the project
he: הוספת קבצים למיזם

en: _Remove Files
he: ה_סרת קבצים

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
he: _פינוי המיזם

en: Remove all files from the project
he: מחיקת כל הקבצים מהמיזם

en: _Burn…
he: _צריבה…

en: Burn the disc
he: צריבת התקליטור

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
he: כדי להוסיף קבצים למיזם זה יש ללחוץ על הלחצן „הוספה” או לגרור קבצים לאזור זה

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
he: כדי להסיר קבצים יש ללחוץ עליהם וללחוץ על הלחצן „הסרה” או ללחוץ על המקש „Delete”

en: Estimated project size: %s
he: גודל משוער: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
he: גודל המיזם גדול מידי עבור התקליטור אפילו עם אפשרות צריבת יתר.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
he: גודל המיזם גדול מידי עבור התקליטור וכנראה שיהיה עליך להסיר קבצים מהמיזם.
    כדאי להשתמש באפשרות זו במידה שהתקליטור המיועד הוא מסוג CD-R(W)‎ בעל 90 או 100 דקות שלא מזוהה כראוי ולכן אפשרות צריבת היתר נדרשת.
    הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה.

en: Start to burn the contents of the selection
he: התחלת צריבת התוכן הנבחר

en: Please add songs to the project.
he: נא להוסיף שירים למיזם.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
he: ליצור מיזם חדש ולבטל את המיזם הנוכחי?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
he: אם תתבצע בחירה ליצירת מיזם חדש ריק, כל השינויים שבוצעו יאבדו.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
he: להתעלם מבחירת הקבצים או להוסיף אותם למיזם החדש?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
he: אם תיבחר יצירת מיזם חדש ריק, בחירת הקבצים תיעלם.

en: _Discard File Selection
he: הת_עלמות מבחירת הקובץ

en: _Keep File Selection
he: שמירת _בחירת הקובץ

en: _Discard Project
he: הת_עלמות מהמיזם

en: Do you really want to empty the current project?
he: למחוק את כל הקבצים מהמיזם הנוכחי?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
he: פינוי מיזם יסיר את כל הקבצים שהתווספו אליו. כל העבודה שבוצעה עד כה תאבד. הקבצים לא ימחקו מהמיקום המקורי שלהם, הם רק לא יופיעו כאן.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (תקליטור נתונים)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (תקליטור שמע)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (תקליטור וידאו)

en: Your project has not been saved.
he: המיזם שלך לא נשמר.

en: Save the changes of current project before closing?
he: האם לשמור את השינויים למיזם הנוכחי לפני הסגירה?

en: Cl_ose Without Saving
he: ל_סגור מבלי לשמור

en: Save Current Project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: Save project as a Brasero audio project
he: שמירת המיזם כמיזם שמע של Brasero

en: Save project as a plain text list
he: שמירת המיזם כרשימת טקסט פשוטה

en: Save project as a PLS playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג PLS

en: Save project as an M3U playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג M3U

en: Save project as an XSPF playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג XSPF

en: Save project as an iriver playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג M3U

en: _Cover Editor
he: עורך ע_טיפת תקליטור

en: Design and print covers for CDs
he: עיצוב והדפסה של כיסויים לתקליטורים

en: _New Project
he: מי_זם חדש

en: _Empty Project
he: _פינוי המיזם

en: Let you choose your new project
he: מאפשר לך לבחור את המיזם החדש שלך

en: New _Audio Project
he: מיזם _שמע חדש

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
he: יצירת תקליטור שמע מסורתי שניתן לנגן אותו על מחשבים ומערכות סטריאו

en: New _Data Project
he: מיזם _נתונים חדש

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
he: יצירת תקליטור CD/DVD המכיל כל סוג נתונים שניתנים לקריאה על ידי מחשב

en: New _Video Project
he: מיזם _וידאו חדש

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
he: יצירת וידאו DVD או SVCD שניתן להציג בקוראי טלוויזיה

en: Copy _Disc…
he: העתקת _תקליטור…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
he: יצירת העתק 1:1 של תקליטור שמע או נתונים על המחשב שלך או על תקליטור אחר

en: _Burn Image…
he: _צריבת תמונת תקליטור…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
he: צריבת תמונת תקליטור CD/DVD קיימת לתקליטור

en: Open a project
he: פתיחת מיזם

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
he[0]: קובץ אחד %d נתמך (%s)
he[1]: %d קבצים נתמכים (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
he[0]: ניתן להוסיף קובץ אחד%d (%s)
he[1]: ניתן להוסיף %d קבצים (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
he[0]: לא ניתן להוסיף קבצים (קובץ אחד נבחר)
he[1]: לא ניתן להוסיף קבצים (%i קבצים נבחרים)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
he[0]: אף קובץ לא נתמך (קובץ אחד נבחר)
he[1]: איו קבצים נתמכים (%i קבצים נבחרים)

en: No file selected
he: לא נבחר קובץ

en: Brasero — New Audio Disc Project
he: ‏Brasero - מיזם תקליטור שמע חדש

en: Brasero — New Data Disc Project
he: ‏Brasero - מיזם תקליטור נתונים חדש

en: Brasero — New Video Disc Project
he: ‏Brasero - מיזם תקליטור וידאו חדש

en: Brasero — New Image File
he: ‏Brasero - קובץ תמונת תקליטור חדש

en: Brasero — Disc Copy
he: ‏Brasero - העתקת תקליטור

en: Display playlists and their contents
he: הצגת רשימות השמעה ואת תוכנן

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
he: נא לבחור תמונה אחרת.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
he: תקליטור וידאו (%s)

en: Error while loading the project.
he: שגיאה בטעינת המיזם.

en: The project could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את המיזם

en: The file is empty
he: הקובץ ריק

en: It does not seem to be a valid Brasero project
he: לא נראה כמו מיזם Brasero תקין

en: Audi_o project
he: מיזם _שמע

en: Create a traditional audio CD
he: יצירת תקליטור שמע מסורתי

en: D_ata project
he: מיזם _נתונים

en: Create a data CD/DVD
he: יצירת תקליטור נתונים CD/DVD.

en: _Video project
he: מיזם _וידאו

en: Create a video DVD or an SVCD
he: יצירת וידאו DVD או SVCD

en: Disc _copy
he: ה_עתקת תקליטור

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
he: יצירת העתק מדויק של תקליטור

en: Burn _image
he: צריבת _תמונת תקליטור

en: Last _Unsaved Project
he: מיזם אחרון ש_לא נשמר

en: Load the last project that was not burned and not saved
he: טעינת המיזם האחרון שלא נצרב ולא נשמר

en: No recently used project
he: לא נמצאו מיזמים שנפתחו לאחרונה

en: Create a new project:
he: יצירת מיזם חדש:

en: Recent projects:
he: מיזמים אחרונים:

en: Insert text
he: הוספת טקסט

en: Delete text
he: מחיקת טקסט

en: Substitute text
he: טקסט חלופי

en: Number files according to a pattern
he: מספור הקבצים לפי התבנית

en: Insert number sequence at beginning
he: הוספת מספר הרצף בהתחלה

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
he: בהתחלה

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
he: בסוף

en: Delete every occurrence of
he: מחיקת כל מופע של

en: Rename to
he: שינוי שם לשם

en: {number}
he: {מספר}

en: No file
he: אין קובץ

en: Start and stop playing
he: להתחיל ולהפסיק לנגן

en: Song start:
he: התחלת השיר:

en: Song end:
he: סיום השיר:

en: Track length:
he: אורך הרצועה:

en: Song information for track %02i
he: נתוני שיר עבור רצועה מספר %02i

en: Do you really want to split the track?
he: לפצל את הרצועה?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
he: אם הרצועה תפוצל, גודל הרצועה החדשה יהיה קצר מ־6 שניות וירופד.

en: _Split
he: _פיצול

en: The track wasn't split.
he: הרצועה לא פוצלה.

en: No silence could be detected
he: לא ניתן לאתר פיצולים

en: An error occurred while detecting silences.
he: התרחשה שגיאה לא ידועה בזמן הכתיבה אל התקליטור

en: This will remove all previous results.
he: פעולה זו תסיר את כל התוצאות הקודמות.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
he: להמשיך עם הפיצול האוטומטי?

en: _Don't split
he: לא ל_פצל

en: Do you really want to empty the slices preview?
he: לרוקן את התצוגה מקדימה של הפיצול?

en: Re_move All
he: ה_סרת הכול

en: Split Track
he: פיצול רצועה

en: M_ethod:
he: שי_טה:

en: Method to be used to split the track
he: השיטה שבה יבוצע פיצול הרצועה

en: Split track manually
he: פיצול הרצועה ידנית

en: Split track in parts with a fixed length
he: פיצול הרצועה לחלקים עם אורך קבוע

en: Split track in a fixed number of parts
he: פיצול הרצועה למספר חלקים קבוע

en: Split track for each silence
he: פיצול הרצועה לכל מקטע שקט

en: _Slice
he: _חיתוך

en: Add a splitting point
he: הוספת נקודת פיצול

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
he: פיצול הרצועה כל

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
he: פיצול הרצועה ל־

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
he: חלקים

en: Slicing Method
he: שיטת פיצול

en: Mer_ge
he: מי_זוג

en: Merge a selected slice with the next selected one
he: מיזוג הפיצול הנבחר עם הפיצול הבא

en: Remove the selected slices
he: הסרת הפיצולים הנבחרים

en: Clear the slices preview
he: ניקוי תצוגת הפיצולים המקדימה

en: _List of slices that are to be created:
he: _רשימת הפרוסות שיש ליצור:

en: Slices Preview
he: תצוגה מקדימה של הפיצולים

en: Frames (1 second = 75 frames)
he: שקופיות (שנייה = 75 שקופיות)

en: Open the selected video
he: פתיחת הווידאו המסומן

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
he: עריכת נתוני הווידאו (התחלה, סיום, יוצר וכו׳)

en: Remove the selected videos from the project
he: הסרת קובצי הווידאו המסומנים מהמיזם

en: Do you want to search for video files inside the directory?
he: לחפש קובצי וידאו בתוך התיקייה?

en: _Search Directory
he: _חיפוש בתיקייה

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
he: ל־„%s” אין סוג מתאים למיזמי וידאו.

en: Please only add files with video content
he: נא להוסיף קובצי וידאו בלבד

en: Please type "%s --help" to see all available options
he: Please type %s --help to see all available options

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
he: אין פעולות לביצוע.

en: renamed
he: שונה שמו

en: Log format
he: מבנה הרישום

en: Pushing to %s
he: נדחף אל %s

en: Message: %s
he: הודעה: %s

en: finished
he: הסתיים

note: #-#-#-#-#  2188 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  2190 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
he: התנהגות

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  462 (icewm VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. #-#-#-#-#  1518 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category d
en: Accessories
he: עזרים

en: Set the position of the main dock.
he: הגדרת מיקום הלוח הראשי.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
he: האם ברצונך שהלוח יופיע תמיד?
    או שיסתיר את עצמו אוטומטית?
    ניתן להגדער את הגישה ללוחות ולתתי הלוחות!

en: Display and interact with currently open windows.
he: תצוגה ותגובה עם חלונות פעילים.

en: Taskbar
he: שורת המשימות

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
he: הגדרת כל קיצורי המקשים הזמינים

en: Shortkeys
he: קיצורי מקשים

en: All of the parameters you will never want to tweak.
he: כל ההגדרות לרבות כאלו שאפילו אי אפשר לדמיין.

en: Docks
he: לוחות

en: Configure text bubble appearance.
he: הגדרת הופעת תיאורי טקסט קופצים.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
he: ניתן להציג יישמונים על שולחן העבודה.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
he: הגדרות סמלים:
     גודל, שקיפות, ערכת נושא...

en: Define icon caption and quick-info style.
he: הגדרת תצוגת הכותרת המידע המהיר.

en: Captions
he: כותרות

en: Try new themes and save your theme.
he: נסה ערכת נושא חדשה ושמור את הקודמת

en: Current items in your dock(s).
he: פריטים נוכחיים בלוח/ות:

en: Current items
he: פריטים נוכחיים

en: All words
he: כל המילים

en: Highlighted words
he: מילים מודגשות

en: Hide others
he: הסתר אחרים

en: Search in description
he: חפש בתאור

en: Hide disabled
he: הסתר פריטים שלא מאופשרים

en: Enable this module
he: אפשר רכיב זה

en: More applets
he: יישומונים נוספים

en: Get more applets online !
he: הורד יישומונים נוספים

en: Cairo-Dock configuration
he: הגדרות Cairo-Duck

en: Simple Mode
he: מצב פשוט

en: Advanced Mode
he: מצב מתקדם

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
he: מצב מתקדם מאפשר לך להגדיר כל דבר ולו הקטן ביותר בלוח.
    מדובר בכלי מתקדם כדי להתאים את הלוח לצרכיך.

en: Delete this dock?
he: למחוק לוח?

en: About Cairo-Dock
he: אודות Cairo-Dock

en: Development site
he: אתר המפתחים

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
he: להורדת הגרסה האחרונה לחץ כאן!

en: Get more applets!
he: השג יישומונים נוספים!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
he: עזור לאנשים שמשקיעים מזמנם להביא לך את הלוח הכי מגניב שיש!

en: Here is a list of the current developers and contributors
he: רשימת המפתחים והתורמים:

en: Developers
he: מפתחים

en: Main developer and project leader
he: מפתח ראשי ומנהל הפרוייקט

en: Contributors / Hackers
he: תורמים

note: #-#-#-#-#  462 (icewm VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. #-#-#-#-#  1518 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Development
he: פיתוח

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
he: בדיקות/הצעות/פורום

en: Translators for this language
he: תרגמו לעברית

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
he: תודה לכל אלו שעוזרים, שעזור ושיעזרו לנו לשפר את Cairo-Dock.

en: How to help us?
he: איך לעזור?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
he: אל תהסס להצטרף לפרוייקט, אנחנו צריכים אותך :)

en: Former contributors
he: תורמים מהעבר

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
he: הרשימה המלאה נמצאת בלוג של הBZR

en: Users of our forum
he: משתמשי הפורום

en: List of our forum's members
he: רשימת חברי הפורום

en: Artwork
he: אומנות

note: #-#-#-#-#  204 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# * Tab for thanks
en: Thanks
he: תודות

en: Quit Cairo-Dock?
he: לצאת מCairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
he: הלוח החדש נוצר

en: Sub-dock
he: תת-לוח

en: Main dock
he: לוח ראשי

en: Custom launcher
he: משגר מותאם אישית

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
he: ניתן לגרור סמלים מהתפריט ולשחרר אותם על הלוח.

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הסמל  (%s) מהלוח?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
he: מצטערים, לסמל זה אין קובץ הגדרות

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
he: הלוח החדש שלך נוצר!
    אתה יכול לשנות אותו ע"י לחיצה ימנית->cairo-dock->הגדרת הלוח

en: Move to another dock
he: עבור ללוח אחר

en: New main dock
he: לוח ראשי חדש

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
he: לא ניתן היה למצוא את קובץ התיאור המבוקש.
    גרור את המשגר מתפריט היישומים.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את היישומון  (%s) מהלוח?

en: Pick up an image
he: בחר תמונה

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
he: הגדרות תצורה, מראה ויישומונים

en: Configure this dock
he: הגדרת הלוח הזה

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
he: התאם את המיקום והמראה של הלוח הראשי.

en: Delete this dock
he: מחק לוח זה

en: Manage themes
he: נהל ערכות-נושא

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
he: בחר אחד מערכות הנושא שבאתר או שמור את ערכת הנושא הנוכחית שלך.

en: Lock icons position
he: נעילת סמלים

en: This will (un)lock the position of the icons.
he: נעל/שחרר סמלים

en: Quick-Hide
he: הסתרה מהירה

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
he: אפשרות זו תסתיר את הלוח עד שתעביר עליו את העכבר.

en: Launch Cairo-Dock on startup
he: הפעל את cairo-dock עם הכניסה למערכת

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
he: יישומונים חיצוניים מספקים תמיכה עם תוכנות נוספות, כמו pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
he: אין בעיות, רק תשובות (והרבה מידע מועיל!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
he: אתה משתמש במצב Cairo-Dock!
    לא מומלץ לצאת מהלוח אבל לחיצה על shift תפתח לך את האפשרות הזו.

en: Launch a new (Shift+clic)
he: צור חדש (shift+לחיצה)

en: Applet's handbook
he: מדריך היישומון

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
he: אתה יכול להסיר משגר ע"י גרירתו עם העכבר אל מחוץ ללוח

en: Make it a launcher
he: צור משגר ליישום זה

en: Remove custom icon
he: בטל סמל מותאם

en: Set a custom icon
he: בחר סמל

en: Return to the dock
he: חזרה ללוח

en: Move all to desktop %d
he: העבר הכל לשולחן עבודה %d

en: Move to desktop %d
he: עבור לשולחן העבודה ה%d

en: middle-click
he: לחצן אמצעי

en: Unmaximise
he: הקטן

en: Maximise
he: הגדל

en: Minimise
he: מזער

en: Move to this desktop
he: העבר לשולחן עבודה זה

en: Not Fullscreen
he: בטל מסך מלא

en: Below other windows
he: מתחת לחלונות האחרים

en: Don't keep above
he: בטל מצב עליון

en: Keep above
he: תמיד עליון

en: Visible only on this desktop
he: הצג רק בשולחן עבודה זה

en: Visible on all desktops
he: הצג בכל שולחנות העבודה

en: Minimise all
he: מזער הכל

en: Windows management
he: ניהול חלונות

en: Move all to this desktop
he: העבר לכל שולחנות העבודה

en: Always below
he: תמיד תחתון

en: Reserve space
he: שמור מקום

en: Lock position
he: נעל מיקום

en: Effects:
he: אפקטים:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
he: הגדרות הפאנל הראשי נגישות דרך חלון ההגדרות

en: Configure this applet
he: הגדר יישומון זה

en: Accessory
he: עזרים

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
he: לחץ על יישומון כדי לקבל תצוגה מקדימה ותיאור שלו.

en: Press the shortkey
he: הקש את קיצור הדרך המבוקש

en: Change the shortkey
he: שנה את קיצור הדרך

en: Origin
he: מקור

en: Shortkey
he: קיצור דרך

en: Could not import the theme.
he: לא ניתן לייבא ערכת נושא.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
he: שינית את ערכת הנושא שלך!
    שינויים שביצעת יאבדו אם לא תשמור אותם, להמשיך?

en: Please wait while importing the theme...
he: שומר את ערכת הנושא...
    אנא המתן

en: Rate me
he: דרג אותי

en: You must try the theme before you can rate it.
he: אתה חייב לנסות את ערכת הנושא לפני שתוכל לדרג אותה

en: The theme has been deleted
he: ערכת הנושא נמחקה

en: Delete this theme
he: מחק ערכת נושא זו

en: Listing themes in '%s' ...
he: רשימת ערכות נושא ב'%s' ...

en: Sobriety
he: התפכחות

en: Importing theme ...
he: מייבא ערכת נושא...

en: Theme has been saved
he: ערכת הנושא נשמרה.

en: Happy new year %d !!!
he: שנת %d טובה!

en: Use Cairo backend.
he: השתמש בספריות cairo.

en: Use OpenGL backend.
he: השתמש בממשק openGL

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
he: השתמש בopenGL עם רינדור עקיף. אפשרות זו שימושית במקרים מעטים בלבד.

en: Ask again on startup which backend to use.
he: שאל שוב באיזו ספריה להשתמש.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
he: כפה התחשבות בסביבת העבודה (להשתמש בזהירות)

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
he: השתמש בתיקייה זו להגדרות (ברירת מחדל: ~/.config/cairo-dock)

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
he: כתובת לחיפוש ערכות נושא (מדלג על כתובת ברירת המחדל)

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
he: המתן X שניות לפני הפעלה (לסמן אם יש בעיות בעליית הלוח באתחול)

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
he: אפשר עריכה של ההגדרות לפני שהלוח מתחיל והצג את מסך ההגדרות באתחול

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
he: אל תפעיל תוסף זה (הוא עדיין ייטען)

en: Don't load any plug-ins.
he: אל תתען תוספים כלל.

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
he: שמור את כל ההערות לקובץ היומן (הערות דיבוג/הודעות/אזהרות/שגיאות/שגיאות חמורות)
    ברירת מחדל:הערות

en: Force to display some output messages with colors.
he: כפה שימוש בצבעים בהודעות.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
he: השתמש בopenGL

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
he: openGL מאפשר שימוש בהאצת חומרה להורדת העומס על המעבד ואפקטים ויזואליים (כמו קומפיז)
    אבל חלק מכרטיסי המסך/דרייברים לא נתמכים בצורה מלאה, מה שעלול להפריע לפעולה התקינה של הלוח.
    האם ברצונך לאפשר openGL?
    (כדי להסתיר תיבה זו, הפעל את cairo dock מתפריט היישומים,
    או עם -o להפעלת openGL ו -c לביטול openGL)

en: Remember this choice
he: זכור בחירה

en: < Maintenance mode >
he: < מצב תחזוקה >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
he: הרכיב '%s' נתקל בבעיה.
    הבעיה טופלה, אם הבעייה חוזרת דווח בכתובת http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
he: לא נמצאה ערכת נושא, ערכת הנושא ברירת המחדל נכנסה לשימוש.
    האם תרצה לשנות את ערכת הנושא שלך?

en: _custom decoration_
he: _קישוט מותאם אישית_

en: Sorry but the dock is locked
he: הלוח נעול!

en: Bottom dock
he: לוח תחתון

en: Top dock
he: לוח עליון

en: Right dock
he: לוח ימני

en: Left dock
he: לוח שמאלי

en: Pop up the main dock
he: הקפץ את הלוח הראשי

note: #-#-#-#-#  2170 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Defaults
en: Net
he: רשת

en: Pick up a file
he: בחר קובץ

en: Pick up a directory
he: בחר תיקייה

en: Use all screens
he: השתמש בכל המסכים

en: middle
he: מרכז

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
he: הרכיב %s לא נמצא.
    נא וודא שהתקנת את הגרסה המתאימה לגרסה זו של הלוח, כדי לוודא שתוכל לנצל את מלוא כוחו הרכיב.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
he: התוסף '%s' לא פעיל.
    להפעיל אותו?

en: New launcher
he: משגר חדש

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
he: אתה בטוח שברצונך לשכתב את ערכת הנושא  %s?

en: Last modification on:
he: שינוי אחרון:

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
he: לא ניתן לגשת לקובץ המרוחק %s. אולי השרת נפל.
    אם תקלה זו חוזרת דווח לglx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
he: האם ברצונך למחוק את ערכת הנושא %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
he: האם ברצונך למחוק ערכות נושא אלו?

en: Semi transparent
he: חצי-שקוף

en: Folding
he: זריקה

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
he: ברוך הבא לcairo dock!
    יישומון זה נועד לעזור לך עם תחילת השימוש בלוח, לחץ עליו לקבלת עזרה.
    לשאלות/הערות/בקשות היכנס לhttp://glx-dock.org
    מקווים שתיהנה מהשימוש בלוח!
      (לחץ על חלון זה לסגירה)

en: Don't ask me any more
he: אל תשאל אותי בפעם הבאה

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
he: בכדי למחוק את הריבוע השחור מסביב ללוח, עליך להפעיל מנהל שזירה.
    האם להפעיל אותו עכשיו?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
he: האם ברצונך לשמור הגדרות אלו?
    בעוד 15 שניות ההגדרות הקודמות תשוחזרנה.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
he: בכדי לבטל את הריבוע השחור מסביב ללוח עליך להפעיל מנהל שזירה.
    הפעלת אפקטים של שולחן העבודה, הרצת compiz או הפעלת אפשרות השזירה של metacity.
    אם אין לך מנהל שזירה,cairo-dock יכול לדמות אותו. אפשרות זו נמצאת תחת "מערכת" בהגדרות של cairo-dock.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
he: יישומון זה נועד לעזור לך.
    לחיצה על יישומון זה תתן לך טיפים על האפשרויות של cairo-dock.
    לחיצה אמצעית על סמל זה תפתח חלון ההגדרות.
    לחיצה ימנית לאשף פתרון בעיות.

en: Open global settings
he: פתח הגדרות גלובליות

en: Activate composite
he: הפעלת שוזר

en: Disable the gnome-panel
he: אל תציג את הלוח של גנום

en: Disable Unity
he: בטל אפשרויות של יוניטי

en: Online help
he: עזרה ברשת

en: Tips and Tricks
he: טיפים וטריקים

en: Using the dock
he: שימוש בלוח

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
he: רוב הסמלים בלוח יודעים לעשות כמה דברים:
    פעולה ראשית בלחיצת עכבר שמאלית, פעולה משנית בלחיצה אמצעית, ופעולות נוספות בתפריט לחיצה ימנית.
    חלק מהיישומונים מאפשרים לך לבחור קיצורי מקלדת לפעולות, ולבחור מה לעשות בלחיצה אמצעית.

en: Adding features
he: הוסף אפשרויות

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
he: לcairo-dock יש הרבה יישומונים. יישומונים הם יישומים קטנים ש"חיים" בתוך הלוח, כמו שעון או לחצן יציאה.
    כדי להפעיל יישומונים חדשים, יש להיכנס להגדרות תוספים (לחיצה ימנית -> cairo-dock->הגדר ->תוספים) ולסמן את היישומון הרצוי.
    לחיצה על "השג יישומונים נוספים" תפתח עמוד אינטרנט, עם עוד יישומונים - שאפשר לגרור ללוח ולהוסיף אותם!

en: Adding a launcher
he: הוספת משגר

en: Removing a launcher
he: מחיקת משגר

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
he: כדי למחוק יישומון, יש לגרור אותו אל מחוץ ללוח, וללחוץ על לחצן המחיקה (עם האיקס האדום).

en: Grouping icons into a sub-dock
he: איחוד סמלים לתת-לוח

en: Moving icons
he: הזזת סמלים

en: Changing an icon's image
he: החלפת תמונה

en: Resizing icons
he: שינוי גודל הסמלים

en: Separating icons
he: הפרדת סמלים

en: Using the dock as a taskbar
he: השתמש בלוח כמנהל משימות

en: Closing a window
he: סגירת חלון

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
he: ניתן לסגור חלון ע"י לחצה על הסמל המתאים בלוח עם הכפתור האמצעי של העכבר (או מהתפריט)

en: Minimizing / restauring a window
he: מזעור/שחזור חלונות

en: Launching an application several times
he: הפעלת מופעים נוספים של היישום

en: Switching between the windows of a same application
he: מעבר בין חלונות של אותו היישום

en: Grouping windows of a given application
he: קיבוץ חלונות של היישום

en: Setting a custom icon for an application
he: בחירת סמל ליישום

en: Showing windows preview over the icons
he: הצגת תצוגה מקדימה של חלונות במקום סמלים

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
he: טיפ:אם השורה מופיעה בצבע אפור, סימן שהטיפ לא מיועד לך...

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
he: כפתור פעיל רק אם קומפיז עובד

en: Positionning the dock on the screen
he: מיקום הלוח על המסך

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
he: הלוח יכול להופיע בכל מקום על המסך
    כדי למקם את הלוח הראשי, יש ללחוץ עליו עם הלחצן האמצעי של העכבר ->cairo dock ->הגדרות ולבחור את המיקום המועדף עליך
    כדי למקם את הלוחות האחרים, יש ללחוץ על הלוח המבוקש עם הלחצן האמצעי של העכבר ->cairo dock ->הגדר לוח זה ולבחור את המיקום המבוקש

en: Hiding the dock to use all the screen
he: הסתרת הלוח בכדי לאפשר שימוש בכל המסך

en: Placing applets on your desktop
he: העברת יישומונים לשולחן העבודה

en: Moving desklets
he: העברת חלוניות

en: Placing desklets
he: מיקום חלוניות

en: Changing the desklets decorations
he: שינוי העיצוב של החלוניות

en: Useful Features
he: אפשרויות שימושיות

en: Having a calendar with tasks
he: הוספת לוח שנה למשימות

en: Having a list of all windows
he: רשימת חלונות

en: Showing all the desktops
he: הצגת כל שולחנות העבודה

en: Changing the screen resolution
he: שינוי רזולוציית המסך

en: Locking your session
he: נעילת הפעלה

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
he: הפעלה מהירה של יישומים (מחליף את alt+f2)

en: Seeing the hourly weather forecast
he: הצגת תחזית מזג האוויר

en: Adding a file or a web page into the dock
he: הוספת קובץ או דף אינטרנט ללוח

en: Importing a folder into the dock
he: ייבוא תיקייה שלמה ללוח

en: Accessing the recent events
he: גישה לארועים אחרונים

en: Quickly opening a recent file with a launcher
he: פתיחה מהירה של קבצים אחרונים עם משגר

en: Accessing disks
he: גישה לכוננים

en: Accessing folder bookmarks
he: קיצור דרך לתיקיות מועדפות

en: Having multiple instances of an applet
he: מספר מופעים של יישומון

en: Adding / removing a desktop
he: הוספת/הסרת שולחנות עבודה

en: Controling the sound volume
he: בקרת עוצמת קול

en: Controling the screen brightness
he: שליטה על בהירות המסך

en: Removing completely the gnome-panel
he: מחיקת הלוח של גנום

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
he: תחת גנום, לחיצה על כפתור זה תשנה את ערך המפתח;

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
he: לשאלות נוספות, הפורום שלנו עומד לשירותך בכל עת!

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
he: הויקי שלנו מכיל הרבה יותר ממה שיש כאן!

en: Wiki
he: ויקי

en: I have a black background around my dock.
he: יש לי רקע שחור מסביב ללוח.

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
he: הלוח איטי מאוד כהעכבר עליו

en: Join the project!
he: הצטרף לפרוייקט!

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
he: 
    
    צוות Cairo Dock

en: Community site
he: אתר הקהילה

en: Ubuntu
he: אובונטו

en: Debian
he: דביאן

en: Name of the dock it belongs to:
he: שייך ללוח:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
he: שם הסמל כפי שיופיע אחרי התיאור שלו בלוח:

en: Set to 0 to use the default applet size
he: (0=ברירת מחדל)

en: Desired icon size for this applet
he: גודל הסמל:

en: Desklet
he: חלונית

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
he: נעילת חלונית מונעת גרירה שלה עם לחיצה שמאלית, כדי להזיז חלונית נעולה יש ללחוץ ALT ולגרור אותה.

en: Lock position?
he: לנעול מיקומים?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
he: ניתן לשנות את גודל החלונית ע"י לחיצה על ALT ועל הלחצן השמאלי או האמצעי של העכבר, תלוי במנהל החלונות שלך.

en: Desklet dimensions (width x height):
he: גודל החלונית

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
he: תוכל להזיז את החלונית עם ALT+לחצן ימני של העכבר, ניתן לקבוע מספר שלילי כדי למקם את החלונית מימין/מלמטה.

en: Desklet position (x, y):
he: מיקום החלונית:

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
he: ניתן לסובב את החלונית בקלות ע"י גרירה של הכפתורים הקטנים מצד שמאל או מלמעלה.

en: Is detached from the dock
he: האם מנותק מהלוח?

en: Keep below
he: תמיד תחתון

en: Keep on widget layer
he: השאר באזור הוידג'טים

en: Should be visible on all desktops?
he: להראות בכל שולחנות העבודה?

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
he: בחר "עיצובים מותאמים אישית" בכדי להגדיר עיצובים חדשים.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
he: ערכת עיצוב לחלונית זו:

note: #-#-#-#-#  857 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
en: Background image:
he: תמונת רקע:

note: #-#-#-#-#  857 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
he: שקיפות רקע:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
he: מיקום משמאל (בפיקסלים).

en: Left offset:
he: מיקום משמאל:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
he: מיקום מלמעלה (בפיקסלים).

en: Top offset:
he: מיקום מלמעלה:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
he: מיקום מימין (בפיקסלים)

en: Right offset:
he: מיקום מימין:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
he: מיקום מלמטה (בפיקסלים).

en: Bottom offset:
he: מיקום מלמטה:

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
he: תמונה שתופיע מעל הציור, השאר ריק כדי לבטל.

en: Foreground image:
he: תמונת חזית:

en: Foreground tansparency:
he: שקיפות חזית:

en: Minimalistic
he: מינימליסטי

en: On mouse hover:
he: בהעברת עכבר:

en: On click:
he: בזמן לחיצת עכבר:

en: Explode
he: פיצוץ

en: Black Hole
he: חור שחור

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
he: קטן מאוד

en: Big
he: גדול

en: Very Big
he: גדול מאוד

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  330 (1)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1482 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  1509 (P
en: Accessibility
he: נגישות

en: TaskBar
he: שורת המשימות

en: Interaction
he: אינטראקציה

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
he: מהירות הנפשות

en: fast
he: מהר

note: #-#-#-#-#  2046 (he)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
he: איטי

en: Refresh rate
he: קצב רענון

en: User :
he: שם משתמש:

en: Image file:
he: קובץ תמונת תקליטור:

en: Outline width
he: עובי המתאר

en: Separators
he: מפרידים

en: light
he: בהיר

note: #-#-#-#-#  2091 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot #-#-#-#-#  2118 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: small
he: קטן

en: Blink
he: הבהוב

en: Bounce
he: הקפץ

en: Animated icons
he: אייקונים מונפשים

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
he: תוסף זה מספק אנימציות שונות עבור האייקונים שלך

en: Spot
he: מקם

en: Wobbly
he: רועד

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
he: הוסף פינגוין מלא חיים ללוח שלך!
    קליק שמאלי לשינוי האנימציה,
    קליק אמצעי כדי להפריע לו ^_^
    תמונות Tux  נלקחו מPingus, ניתן למצוא ולהוסיף דמויות זמינות אחרות בקלות.

en: Sorry but I'm busy right now.
he: מצטער אבל אני עסוק כרגע.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
he: אין לי זמן לשחק איתך, אני צריך לחפור ולכרות את כל הסמלים.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
he: התפריט שלך מבולגן!
    תן לי לסדר אותו.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
he: קבל את עליונות הפנגווין עליך!

en: Wait, do you want to kill me?!
he: מה? אתה רוצה להרוג אותי?

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
he: אתה יודע כמה כואב לי שכלוחצים עלי?

en: It's my dock now, mwahahaha!
he: הלוח הזה שלי עכשיו, חהחהחה!

en: I want to be a pirate!
he: אני ורצה להיות פיראט!

en: You shall not pass!
he: אתה לא עובר!

en: I'm your father!
he: אני אבא שלך!

en: Wake up
he: תתעורר

en: Keep quiet
he: שמור על השקט !

en: Start XPenguins
he: התחל את XPenguins

en: Stop XPenguins
he: עצור את XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
he: יישומון זה יעקוב אחרי בחירות העכבר והמקלדת,
    בכדי שתוכל לזכור אותם ולשוב אליהם בקלות. יישומון זה מבוסס על Klipper המוכר.
    הוא תומך במקלדת ובבחירות העכבר, פעולות מוגדרות מראש, ובפריטים קבועים.
    קליק שמאלי בכדי להקפיץ את חלון ההיסטוריה של בחירות העכבר והמקלדת,
    הכנס טקסט לאייקון בכדי ליצור פריטים קבועים, ובכדי לשוב אליהם הקלקה אמצעית.

en: Pop-up the items menu
he: הקפץ את התפריט

en: The clipboard history is empty.
he: היסטוריית לוח העריכה ריקה.

en: Clear clipboard History
he: נקה את היסטורית לוח הגזירים

en: Paste all copied items
he: הדבק את כל העצמים שהועתקו

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
he: אין פריטים קבועים.
    תוכל להוסיף כמה על ידי גרירה ושחרור של טקסט על האייקון

en: No items yet.
he: (ריק)

en: No compositor is available.
he: לא ניתן לערוך

en: No fallback is available.
he: לא נמצאו ברירות מחדל!

en: You need to install '%s'
he: עליך להתקין '%s'

en: No configuration tool is available.
he: לא נמצא כלי הגדרות!

en: Composite-Manager
he: שוזר

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
he: יישומון זה מאפשר לך <b>להפעיל/לכבות את השוזר</b>.
    השוזר מאפשר לך להפעיל אפקטים (כמו שקיפות חלונות) בשולחן העבודה,
     אבל הוא עלול להאט את המחשב (בעיקר במהלך משחקים).
    <b>לחיצה</b> על הסמל תפעיל/תכבה את השוזר, ניתן גם להגדיר <b>קיצור מקשים</b> לפעולה זו.
    יישומון זה גם מאפשר חלק מהאופציות של מנהל החלונות,<b> מלחיצה אמצעית או מהתפריט</b>.

en: Toggle the composite ON/OFF
he: הפעל/כבה את השוזר

en: Toggle composite?
he: הפעל/כבה את השוזר?

en: Edit Window-Manager settings
he: עריכת הגדרות מנהל החלונות

en: Reload Window-Manager
he: טען מחדש את מנהל החלונות

en: Expose all the desktops
he: גילוי כל שולחנות העבודה

en: Expose all the windows
he: גילוי כל החלונות

en: Show the Widget Layer
he: הצגת רמת הוידג'טים

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
he: תוסף זה מאפשר ליישומי חוץ להשפיע ולתקשר עם הלוח.
    התקשורת בין שני הצדדים מבוססת Dbus

en: Sorry, this module couldn't be added.
he: לא ניתן להוסיף את הרכיב הזה, עמך הסליחה.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
he: הרכיב נוסף אך לא ניתן להפעיל אותו.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
he: היישומון '%s' עודכן ונטען בהצלחה.

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
he: היישומון '%s' הותקן והופעל בהצלחה

en: r
he: ק

en: w
he: כ

en: Disks
he: כוננים

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
he: יישומון זה מאפשר לכתוב טקסט ולעקוב אחרי מצב המערכת עם חלונית טקסטואלית.
    הוראות שימוש:
      -עובד רק כשמנותק מהלוח
      -לחיצה אמצעית של העכבר תביא לרענון ערכים

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
he: קובץ xml לא תקין

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
he: לפתוח את הגדרות היישומון בכדי לבחור תיקייה לייבוא.

en: Empty or unreadable folder.
he: התיקייה ריקה או שאי אפשר לקרוא ממנה

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
he: אזהרה: לא ניתן למחוק את הקובץ.
    נא לבדוק את ההרשאות שלו.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
he: ביקשת למחוק את הקובץ
      (%s)
    מהדיסק שלך, להמשיך?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
he: אזהרה:לא ניתן לשנות את השם של  %s.
    נא לוודא שיש לך הרשאות לשנות אותו
    ושאין כבר קובץ באותו שם בתיקייה.

en: Rename to:
he: שם חדש:

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
he: אזהרה:לא ניתן ליצור את הקובץ %s.
    נא לבדוק הרשאות על הקובץ
    ושקובץ בשם זה לא קיים כבר.

en: Enter a file name:
he: הכנס/י שם לקובץ:

en: Open the folder
he: פתיחת תיקייה

en: Rename this file
he: שנה שם קובץ

en: Delete this file
he: מחיקת קובץ זה

en: Move this file
he: העבר קובץ

en: Create a new folder
he: יצירת תיקייה חדשה

en: By name
he: לפי שם

en: By date
he: לפי תאריך

en: By size
he: לפי גודל

en: By type
he: לפי סוג

en: The folder has been imported.
he: התיקייה יובאה

en: Do you want to import the content of the folder too?
he: האם ברצונך לייבא גם את תכולת התיקייה?

en: Launch this new application?
he: להריץ את התוכנה החדשה?

en: Launch this command
he: הרץ פקודה

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
he: מציג את תפריט היישומים המשותפים ואת הקבצים שפעלו לאחרונה.
    תואם לכל תפריט שתומך בתקן XDG  כמו Gnome, XFCE, KDE ועוד...
    לחיצה על הכפתור האמצעי לפתיחת חלון דו-שיח לפקודה מהירה(ניתן ליצור קיצור דרך, כמו ALT+F2 לאפשרות זו)
    באפשרותך גם ליצור קיצור דרך להקפצת התפריט (כמו ALT+F1)

en: Applications Menu
he: תפריט יישומים

en: Show/hide the Applications menu
he: הצג/הסתר את תפריט היישומים

en: Show/hide the quick-launch dialog
he: הצג/הסתר את חלון ההפעלה המהירה

en: Quick launch
he: הפעלה מהירה

en: Configure menu
he: הגדרת התפריט

en: Clear recent
he: ניקוי פריטים אחרונים

en: Clear the list of the recently used documents?
he: למחוק את רשימת המסמכים האחרונים?

en: Enter a command to launch:
he: הכנס פקודה לביצוע:

en: Global Menu
he: תפריט ראשי

en: Show/hide the current application menu
he: הצג/הסתר את תפריט היישוימים שפועלים כעת

en: The application didn't send its menu to us.
he: יישום זה לא שולח את התפריט שלו אלינו.

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
he: הידעת? הלוח שלך יכול לרקוד!
    לחיצה על כפתור תגרום ללוח שלך לרקוד!
    למעשה, הלוח יהפוך לאקולייזר גרפי
    הלוח ינתח את הקול מPulseAudio.

en: Me Menu
he: התפריט שלי

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
he: תפריט שנותן לך גישה מהירה למידע שלך - מצב ההתחברות שלך ושל החברים שלך.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
he: נראה שהתפריט-שלי לא מותקן במחשב שלך

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
he: בודק חיבור...
    נסה שנית בעוד מספר שניות

en: Wired Connection.
he: חיבור קווי

en: Wifi enabled.
he: Wifi מאופשר.

en: Network ID
he: מזהה רשת

en: Check for Wireless Extension
he: בודק התקנים אלחוטיים

en: Network Administration
he: ניהול רשת

en: Activate wifi
he: הפעל wifi

en: RSSreader
he: קורא RSS

en: It doesn't seem to be a valid URL.
he: הכתובת שהכנסת אינה תקינה!

en: Open with your web browser
he: פתח באמצעות הדפדפן שלך

en: No modification
he: לא בוצעו שינויים

en: This RSS feed has been modified...
he: ההזנה שונתה...

en: Open parent folder
he: פתח תיקיית אב

en: Copy the location
he: העתק מיקום

en: Delete this event
he: מחק אירוע

en: Recent files
he: קבצים אחרונים

en: Open a terminal here
he: פתיחת מסוף מכאן

en: Zip folder
he: כווץ תיקייה

en: Move to
he: העבר אל

en: Open in new window
he: פתיחה בחלון חדש

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end of summaries
en: Wikipedia
he: ויקיפדיה

en: Yahoo!
he: יאהו!

en: Search on the web
he: חפש באינטרנט

en: Amazon
he: אמזון

en: results
he: תוצאות

en: Searching ...
he: מתבצע חיפוש ...

en: Grab the current window
he: לכידת החלון הנוכחי

note: #-#-#-#-#  1950 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  2039 (he)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
he: אפקטים קוליים

en: Buffers
he: חוצצים

en: rpm
he: סל"ד

en: Sound Control
he: בקרת שמע

en: double-click
he: לחיצה כפולה

en: No title
he: ללא כותרת

en: years
he: שנים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
he: הוסף משימה חדשה

en: Repeat every:
he: חזור בכל:

en: Tea Time!
he: שעת התה!

en: E.g.:
he: למשל:

en: clock
he: שעון

en: Each month
he: בכל חודש

en: Each year
he: בכל שנה

en: each month
he: בכל חודש

en: each year
he: בכל שנה

en: dark
he: כהה

en: board
he: לוח

en: Tiny URL
he: כתובת מקוצרת

en: Remove from history
he: הסר מההיסטוריה

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
he: שני

en: Stars
he: כוכבים

note: #-#-#-#-#  927 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  929 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2192 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate thi
en: Rain
he: גשם

note: #-#-#-#-#  927 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  929 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
he: שלג

en: Firework
he: זיקוקים

en: Manage users
he: ניהול משתמשים

en: The password will be crypted.
he: הסיסמה תוצפן.

en: In minutes.
he: בדקות:

en: Remove this account
he: להסיר את החשבון הזה

en: no subject
he: ללא נושא

en: mail
he: דוא״ל

en: Unknown artist
he: אמן לא ידוע

en: uploaded
he: הועלה

note: Keyboard indicator for Mongolian layouts
en: mn
he: מנג

en: remaining
he: נותר

en: Technology:
he: טכנולוגיה:

en: Open folder
he: פתיחת תיקייה

en: Mount point:
he: נקודת עגינה:

note: #-#-#-#-#  419 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
he: מערכת קבצים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
he: תדירות הגיבוי:

en: Free space:
he: מקום פנוי:

en: Connect to Server...
he: התחברות לשרת...

en: Open Trash
he: פתיחת סל המחזור

note: #-#-#-#-#  258 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Title for the blank page
en: New Tab
he: לשונית חדשה

en: Select a color
he: בחירת צבע

en: Search for tag
he: חיפוש לפי תגית

en: Mar
he: מרץ

en: Sunrise
he: זריחה

en: Sunset
he: שקיעה

en: Pressure
he: לחץ

en: Wifi
he: אלחוטי

en: Image size
he: גודל תמונה

en: Items
he: פריטים

en: KWin
he: מנהל החלונות

en: Border colour
he: צבע המסגרת

note: #-#-#-#-#  896 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
he: פחות

note: #-#-#-#-#  323 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  1603 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
he: שקיפות

en: Title font:
he: גופן כותרת:

en: Sound file
he: קובץ צליל

en: Image's filename :
he: שם הקובץ של התמונה:

en: Hide inactive items
he: הסתר סמלים שאינם פעילים

en: How to display items:
he: תצוגת סמלים:

en: Allow the icon to automatically resize itself?
he: גודל סמלים דינמי

en: Number of lines to pack items in:
he: מספר שורות:

en: Left click pops up the items' menu
he: לחצן ימני מציג את התפריט

en: Display style
he: אופן תצוגה

en: Gauge theme
he: ערכת Gauge

en: Show CPU usage?
he: להציג שימוש במעבד?

en: Show RAM usage ?
he: להציג שימוש בזיכרון?

en: Show SWAP too?
he: להציג שימוש בקובץ החלפה?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
he: לבעלי כרטיס של nVidia והכלי 'nvidia-settings'.

en: Show graphic card's temperature?
he: להציג את חום הכרטיס הגרפי?

en: Show CPU temperature?
he: להציג את חום המעבד?

en: Show fan speed?
he: להציג את מהירות המאווררים?

en: Show free memory instead of used memory?
he: להציג זיכרון פנוי (במקום זיכרון בשימוש)?

en: Display values :
he: ערכי תצוגה:

en: Delay between refreshes:
he: תדירות עדכון:

en: How smooth is the movement?
he: עדינות תנועה

en: Show alerts?
he: הצג התראות?

en: Play a sound when displaying warning?
he: התראות קוליות?

en: Path to sound file:
he: קובץ קול:

en: System-Monitor
he: מנהל המשימות

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
he: מנע מסמל מנהל המשימות להופיע בשורת המשימות.
    יישומון זה יתנהג כמשגר, יישום ויישומון.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
he: גנוב את חלון מנהל המשימות משורת המשימות?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
he: אזור זמן:

en: Digital
he: דיגיטלי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
he: יחס העלאה המירבי:

en: Sites
he: אתרים

note: #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
he: מסך מלא

en: Curvature:
he: עקמומיות:

en: Total number of files
he: סך כל הקבצים

en: Particles
he: חלקיקים

en: Listen
he: האזנה

en: Tree
he: עץ

note: #-#-#-#-#  1573 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
he: אופקי

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
he: אנכי

en: Custom font:
he: גופן מותאם אישית:

en: Signal Strength
he: עצמת הקליטה

en: _Patterns
he: _דוגמאות

en: Blue Ridge
he: פסים כחולים

en: Blue Rough
he: כחול מחוספס

en: Blue Type
he: כתיבה כחולה

en: Brushed Metal
he: מתכת מוברשת

en: Burlap
he: אריג גס

en: Chalk
he: גיר

en: Countertop
he: צורות

en: Dots
he: נקודות

en: Fibers
he: סיבים

en: Floral
he: פרחוני

en: Green Weave
he: טווייה ירוקה

note: #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
he: קרח

en: Manila Paper
he: נייר מנילה

en: Moss Ridge
he: פסי אזוב

note: #-#-#-#-#  397 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers #-#-#-#-#  547 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers) #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itst
en: Numbers
he: מספרים

en: Ocean Strips
he: רצועות אוקיינוס

en: Purple Marble
he: שיש סגול

en: Ridged Paper
he: נייר מפוספס

en: Rough Paper
he: נייר מקומט

en: Sky Ridge
he: פסי שמיים

en: Snow Ridge
he: פסי שלג

en: Stucco
he: קישוטי טייח

en: Terracotta
he: ריצוף

en: Wavy White
he: לבן גלי

en: C_olors
he: _צבעים

en: Tangerine
he: מנדרינה

en: Grapefruit
he: אשכולית

en: Pale Blue
he: כחול חיוור

note: #-#-#-#-#  1473 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
he: שמיים

en: Danube
he: דנובה

en: Sea Foam
he: קצף ים

en: Leaf
he: עלה

en: Deep Teal
he: טורקיז עמוק

en: Dark Cork
he: שעם כהה

en: Mud
he: בוץ

en: Fire Engine
he: מנוע אש

en: Envy
he: ירוק

en: Lemon
he: לימון

en: Bubble Gum
he: מסטיק

note: #-#-#-#-#  866 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel) #-#-#-#-#  2039 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
he: לבן

en: Apparition
he: התגלות

en: Concrete
he: בטון

en: Shale
he: צפחה

en: Charcoal
he: פחם

en: Onyx
he: שהם

note: #-#-#-#-#  866 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel) #-#-#-#-#  2039 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
he: שחור

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
he: גרור סמל לאובייקט כדי להוסיפו לאובייקט

en: File manager for the MATE desktop environment
he: מנהל קבצים לסביבת שולחן העבודה Mate

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
he: Caja הוא מנהל הקבצים הרשמי עבור סביבת שולחן העבודה MATE. היישום מאפשר לסייר בתיקיות, כמו גם להציג תצוגה מקדימה של קבצים ולהפעיל את היישומים אליהם הם משויכים. היישום גם אחראי לטפל בסמלים בשולחן העבודה MATE. כמו כן, קיימת תמיכה במערכות קבצים מקומיות ומרוחקות.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
he: את Caja ניתן להרחיב באמצעות מערכת תוספים, בדומה לזו של GNOME Nautilus, המקור של Caja.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
he: files;browser;manager;MATE;סייר;דפדפן;מנהל;קבצים;

en: File Management
he: ניהול קבצים

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
he: שינוי ההתנהגות והמראה של חלונות מנהל הקבצים

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
he: חיפוש שמור

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
he: המיקום של סוף הבחירה הנגדי מהסמן בתווים.

en: No applications found
he: לא נמצאו יישומים

en: Open with other Application...
he: פתיחה באמצעות יישום אחר...

en: The size of the file.
he: גודל הקובץ.

en: Size on Disk
he: גודל על הדיסק

en: The size of the file on disk.
he: גודל של קובץ על הדיסק

en: The date the file was modified.
he: תאריך עדכון הקובץ.

en: The date the file was accessed.
he: התאריך בו ניגשו לקובץ.

en: The group of the file.
he: הקבוצה של הקובץ.

en: Octal Permissions
he: הרשאות אוקטליות

en: The mime type of the file.
he: סוג MIME של הקובץ.

en: The location of the file.
he: מיקום הקובץ.

en: The extension of the file.
he: סיומת הקובץ.

en: on the desktop
he: על שולחן העבודה

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
he: הבית של %s

en: Network Servers
he: שרתי רשת

en: Set as background for _this folder
he: הגדרה כרקע לתיקייה _זו

en: Unable to rename desktop icon
he: לא ניתן לשנות את שם סמל שולחן העבודה

en: Unable to rename desktop file
he: לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה

en: today at 00:00:00 PM
he: היום ב־00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
he: היום ב־%-H:%M:%S

en: today, 00:00 PM
he: היום, 00:00

en: today, %-I:%M %p
he: היום, %I:%M

en: today
he: היום

en: yesterday at 00:00:00 PM
he: אתמול ב־00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
he: אתמול ב־%-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
he: אתמול ב־00:00

en: yesterday, 00:00 PM
he: אתמול, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
he: אתמול, %-H:%M

en: yesterday
he: אתמול

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
he: רביעי, 00 בספטמבר 0000 ב־00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
he: %a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
he: ב', 00 באוק' 0000 ב־00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
he: %a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
he: 00 באוק' 0000 ב־00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
he: %-d ב%b %Y ב־%-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
he: 00 באוק' 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
he: %-d ב%b %Y, ב־%-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
he: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
he: %-d/%m/%y, %-H:%M

en: Not allowed to set owner
he: אין הרשאה להגדרת הבעלים

en: Specified owner '%s' doesn't exist
he: הבעלים שצוינו '%s' לא קיימים

en: Not allowed to set group
he: לא מורשה לקבוע את הקבוצה

en: Specified group '%s' doesn't exist
he: הקבוצה '%s' שצוינה לא קיימת

en: %s (%s bytes)
he: %s (%s בתים)

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: ? items
he: ? פריטים

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
he: ? בתים

en: unknown type
he: סוג לא ידוע

en: unknown MIME type
he: סוג MIME לא ידוע

en: program
he: תכנית

en: link (broken)
he: קישור (שבור)

en: Items:
he: פריטים:

en: Select a new name for the _destination
he: נא לבחור שם חדש לי_עד

en: Differences...
he: הבדלים…

en: File conflict
he: התנגשות קובץ

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  
en: th copy)
he: )

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  384 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: st copy)
he: )

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  384 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
he: )

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  384 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
he: )

en: Are you sure you want to trash "%B"?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות את ״%B״?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
he[0]: להשליך לאשפה את הפריט הנבחר?
he[1]: להשליך לאשפה את %'d הפריטים הנבחרים?
he[2]: להשליך לאשפה את %'d הפריטים הנבחרים?
he[3]: להשליך לאשפה את %'d הפריטים הנבחרים?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
he: ניתן לשחזר את הפריטים שהושלכו לאשפה עד לפינוי האשפה.

en: Error while deleting.
he: שגיאה במהלך מחיקה.

en: _Skip files
he: _דילוג על הקבצים

en: There was an error deleting %B.
he: ארעה שגיאה בעת מחיקת %B.

en: It is now safe to remove the drive
he: כעת בטוח להסיר את הכונן

en: Unable to eject %V
he: לא ניתן לשלוף את %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
he: נתונים נכתבים לכונן - לא לנתק

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
he[0]: קובץ אחד מועבר (תחת „%B”) אל „%B”
he[1]: %'d קבצים מועברים (תחת „%B”) אל „%B”
he[2]: %'d קבצים מועברים (תחת „%B”) אל „%B”
he[3]: %'d קבצים מועברים (תחת „%B”) אל „%B”

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
he[0]: קובץ אחד מועתק (תחת „%B”) אל „%B”
he[1]: %'d קבצים מועתקים (תחת „%B”) אל „%B”
he[2]: %'d קבצים מועתקים (תחת „%B”) אל „%B”
he[3]: %'d קבצים מועתקים (תחת „%B”) אל „%B”

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
he[0]: קובץ אחד משוכפל (תחת „%B”)
he[1]: %'d קבצים משוכפלים (תחת „%B”)
he[2]: %'d קבצים משוכפלים (תחת „%B”)
he[3]: %'d קבצים משוכפלים (תחת „%B”)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
he[0]: קובץ אחד מועבר אל „%B”
he[1]: %'d קבצים מועברים אל „%B”
he[2]: %'d קבצים מועברים אל „%B”
he[3]: %'d קבצים מועברים אל „%B”

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
he[0]: קובץ אחד מועתק אל „%B”
he[1]: %'d קבצים מועתקים אל „%B”
he[2]: %'d קבצים מועתקים אל „%B”
he[3]: %'d קבצים מועתקים אל „%B”

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
he: %S מתוך %S

en: Could not remove the source folder.
he: לא ניתן להסיר את תיקיית המקור.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
he: לא ניתן להסיר קבצים מהתיקייה הקיימת %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
he: לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים %F.

en: There was an error copying the file into %F.
he: ארעה שגיאה בהעתקת הקובץ אל %F.

en: There was an error moving the file into %F.
he: ארעה שגיאה בהעברת הקובץ אל %F.

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
he: קובץ חדש

en: Error while creating directory %B.
he: שגיאה ביצירת התיקייה %B.

en: Error while creating file %B.
he: שגיאה ביצירת הקובץ %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
he: ארעה שגיאה ביצירת התיקייה תחת %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
he: לא ניתן לסמן את המשגר כמהימן (קובץ הפעלה)

en: The selection rectangle
he: ריבוע הבחירה

en: This link cannot be used, because it has no target.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שאין לו מטרה.

en: Run in _Terminal
he: הפעלה ב_מסוף

en: The file is of an unknown type
he: סוג הקובץ אינו ידוע

en: There is no application installed for %s files
he: לא מותקן יישום עבור קובצי %s

en: _Select Application
he: _בחירת יישום

en: Unable to search for application
he: לא ניתן לחפש יישום

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
he: לא מותקן יישום עבור קובצי %s.
    האם לחפש יישום לפתיחת קובץ זה?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
he: משגר היישום ״%s״ לא סומן כמהימן. אם מקורו של קובץ זה אינו ידוע לך, טעינתו עלולה להיות מסוכנת.

en: Unable to mount location
he: לא ניתן לעגן את המיקום

en: Could not set as default application
he: לא ניתן לקבוע כיישום ברירת המחדל

en: Could not remove application
he: לא ניתן להסיר את היישום

en: No applications selected
he: לא נבחרו יישומים

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
he: מסמך %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
he: נא לבחור יישום לפתיחת %s וקבצים אחרים מסוג „%s”

en: Open all files of type "%s" with:
he: פתיחת כל הקבצים מסוג „%s” באמצעות:

en: Could not run application
he: לא ניתן להריץ את היישום

en: Could not add application to the application database: %s
he: לא ניתן להוסיף את היישום למסד נתוני היישומים: %s

en: Could not add application
he: לא ניתן להוסיף את היישום

en: _Use a custom command
he: יש לה_שתמש בפקודה מותאמת אישית

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
he: פתיחת %s ומסמכים אחרים מסוג %s באמצעות:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
he: פתיחת %s באמצעות:

en: _Remember this application for %s documents
he: יש לה_שתמש קבוע ביישום זה עבור מסמכי %s

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
he: יש לה_שתמש קבוע ביישום זה עבור קובצי %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
he: הפתיחה נכשלה, האם ברצונך לבחור ביישום אחר?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
he: פתיחה נכשלה, האם ברצונך לבחור פעולה אחרת?

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
he: אין יישומים אחר הזמינים להצגת קובץ זה. אם קובץ זה יועתק למחשב שלך, ייתכן שיהיה באפשרותך לפתוח אותו.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
he: אין פעולות אחרות הזמינות להצגת קובץ זה. אם קובץ זה יועתק למחשב שלך, ייתכן שיהיה באפשרותך לפתוח אותו.

en: Details:
he: פרטים:

en: pausing
he: מפסיק

en: queued
he: מחכה בתור

en: Process completed
he: התהליך הושלם

en: Search for "%s"
he: חיפוש אחר ״%s״

en: Delete %d duplicated items
he: מחיקת %d פריטים משוכפלים

en: Delete links to %d items
he: מחיקת קישורים ל־%d פריטים

en: _Undo creation of an empty file
he: _ביטול יצירת קובץ ריק

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
he: ניתן לעבור בין הלשוניות עם ‎[ctrl] + [tab]

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
he: האם לבקש אישור בעת העברת קבצים לאשפה

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
he: אם מוגדר לאמת, תופיע בקשה מאת Caja בעת ניסיון להעברת קבצים לאשפה.

en: Whether to show icons in list view
he: האם להציג סמלים בתצוגת הרשימה

en: If set to true, show file icons in list view.
he: אם מוגדר לאמת, יוצגו סמלים בתצוגת הרשימה.

en: Whether to show desktop notifications
he: האם להציג התראות שולחן עבודה

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
he: אם מוגדר לאמת, יוצגו התראות שולחן עבודה על ידי Caja.

en: List of extensions in disabled state.
he: הצגת הרחבות במצב מושבת.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
he: רשימה זו מכילה את ההרחבות שאינן פעילות כרגע.

en: Caja could not create the required folder "%s".
he: לא עלה בידי Caja ליצור את התיקייה הדרושה "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
he: לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקייה זו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Caja ליצור אותה.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
he: לא עלה בידי ‏Caja ליצור את התיקיות הדרושות הבאות: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
he: לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקיות אלו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Caja ליצור אותן.

en: Open URIs in tabs.
he: פתיחת קישורים בלשוניות.

en: Quit Caja.
he: יציאה מ־Caja.

en: Cannot find the autorun program
he: לא ניתן למצוא את תכנית ההרצה האוטומטית

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
he: <big><b>מדיה זו מכילה תכנה שאמורה לפעול אוטומטית. האם להפעיל את התכנה?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
he: התכנה תופעל הישר מהמדיה "%s". לעולם אין להפעיל תכנה שאינה מהימנה לחלוטין.
    
    אם קיים ספק, יש ללחוץ על ביטול.

en: No bookmarks defined
he: לא הוגדרו סימניות

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
he: לא ניתן לטעון את רשימת השיטות שנתמכות על ידי השרת.
    נא לבדוק את תקינות התקנת ה־GVfs שלך.

en: Add _bookmark
he: הו_ספת סימנייה

en: Bookmark Name:
he: שם הסימנייה:

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
he: זה כנראה כיוון שזהו סמל קבוע, ולא אחד שהוספת בעצמך.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
he: לא ניתן לשנות את שם הסמל עם השם '%s'.

en: Rename Emblem
he: שינוי שם הסמליל

en: Enter a new name for the displayed emblem:
he: נא להזין שם חדש לסמל המוצג:

en: Some of the files could not be added as emblems.
he: חלק מהקבצים לא יכלו להתווסף כסמלילים.

en: The emblems do not appear to be valid images.
he: לא נראה כי הסמלים הם תמונות חוקיות.

en: None of the files could be added as emblems.
he: אף אחד מהקבצים לא נוסף כסמל.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
he: הקובץ '%s' איננו תמונה תקנית.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
he: הקובץ הנגרר איננו תמונה תקנית.

en: The emblem cannot be added.
he: הסמל לא יכל להתווסף.

en: About Extension
he: על אודות הרחבה

en: By Name
he: לפי שם

en: By Path
he: לפי נתיב

en: By Size
he: לפי גודל

en: By Size on Disk
he: לפי גודל על הכונן

en: By Type
he: לפי סוג

en: By Modification Date
he: לפי תאריך שינוי

en: By Extension
he: לפי סיומת

en: 100 KB
he: 100 ק״ב

en: 3 MB
he: 3 מ״ב

en: 5 MB
he: 5 מ״ב

en: 10 MB
he: 10 מ״ב

en: 100 MB
he: 100 מ״ב

en: 2 GB
he: 2 ג״ב

en: 4 GB
he: 4 ג״ב

en: File Management Preferences
he: העדפות ניהול הקבצים

en: Show backup files
he: הצגת קובצי גיבוי

en: _Use compact layout
he: _שימוש בפריסה קומפקטית

en: _Show icons
he: הצגת _סמלים

en: Show _only folders
he: הצגת תיקיות _בלבד

en: <b>Behavior</b>
he: <b>התנהגות</b>

en: Ask before moving files to the _Trash
he: לשאול לפני העברת קבצים ל_אשפה

en: <b>Date</b>
he: <b>תאריך</b>

en: <b>List Columns</b>
he: <b>רשימת עמודות</b>

en: List Columns
he: רשימת עמודות

en: <b>Text Files</b>
he: <b>קובצי טקסט</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
he: <b>קבצים אחרים הניתנים להצגה מקדימה</b>

en: <b>Sound Files</b>
he: <b>קובצי קול</b>

en: Preview _sound files:
he: תצוגה מקדימה של קובצי _קול:

en: <b>Folders</b>
he: <b>תיקיות</b>

en: <b>Media Handling</b>
he: <b>טיפול במדיה</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
he: יש לבחור מה יקרה כשמוכנסת מדיה או בחיבור התקנים למערכת

en: CD _Audio:
he: ‏תקליטור _שמע:

en: _DVD Video:
he: תקליטור _DVD וידאו:

en: _Music Player:
he: נגן _מוזיקה:

en: _Software:
he: _תכנה:

en: <b>Other Media</b>
he: <b>מדיה אחרת</b>

en: Less common media formats can be configured here
he: סוגי מדיה פחות נפוצים ניתן להגדיר כאן

en: Acti_on:
he: פ_עולה:

en: B_rowse media when inserted
he: _עיון במדיה כאשר היא מוכנסת

note: #-#-#-#-#  422 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# 2 add media column #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Media
he: מדיה

en: <b>Available _Extensions:</b>
he: <b>הרחבות _זמינות:</b>

en: _About Extension
he: על _אודות ההרחבה

note: #-#-#-#-#  432 (gthumb)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Extensions
he: הרחבות

en: Show History
he: הצג היסטוריה

en: Exposure Time
he: זמן חשיפה

en: ISO Speed Rating
he: דירוג מהירות ISO

en: Exposure Program
he: תכנית חשיפה

en: Focal Length
he: אורך מוקד

en: Show Information
he: הצג מידע

en: Use _Default Background
he: השתמש ברקע _ברירת מחדל

en: The file that you dropped is not an image.
he: הקובץ שהשלכת אינו תמונה.

note: #-#-#-#-#  1951 (Sushi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
he: פתיחה באמצעות %s

en: Go To:
he: מעבר אל:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
he: האם ברצונך לנקות את הרשימה של המקומות בהם ביקרת?

en: The history location doesn't exist.
he: מיקום ההיסטוריה לא קיים.

en: Open another Caja window for the displayed location
he: פתיחת חלון Caja נוסף למיקום המוצג

en: Open another tab for the displayed location
he: פתיחת לשונית נוספת למיקום המוצג

en: Open Folder W_indow
he: פתיחת _חלון תיקייה

en: Open a folder window for the displayed location
he: פתיחת חלון תיקייה עבור המיקום המוצג

en: Close all Navigation windows
he: סגירת כל חלונות הניווט

en: _Location...
he: _מיקום...

en: Clea_r History
he: _ניקוי ההיסטוריה

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
he: פינוי התוכן של תפריט המעבר ורשימות קדימה/אחורה

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
he: מעבר ל_חלונית אחרת

en: Move focus to the other pane in a split view window
he: העברת המיקוד לחלונית אחרת בחלון בתצוגה מפוצלת

en: Go to the same location as in the extra pane
he: מעבר לאותו המיקום כמו בחלונית הנוספת

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
he: _עריכת סימניות...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
he: הצגת חלון המאפשר לערוך את הסימניות בתפריט זה

en: S_how Search
he: הצגת ח_יפוש

en: Show search
he: הצגת חיפוש

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
he: _סרגל כלים

en: Location _Bar
he: סרגל _מיקום

en: Change the visibility of this window's location bar
he: הצגה או הסתרה של סרגל המיקום של חלון זה

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
he: _חיפוש קבצים...

en: Search documents and folders by name
he: חיפוש מסמכים ותיקיות לפי השם

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
he: חלונית _נוספת

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
he: פתיחת תיקייה נוספת לצד הנוכחית

en: _View As
he: _צפייה בתור

en: _New Tab
he: _לשונית חדשה

en: Show Notes
he: הצגת הערות

en: Open the contents of the File System
he: פתיחת תוכן מערכת הקבצים

en: _Lock Drive
he: _נעילת כונן

en: Unable to stop %s
he: לא ניתן לעצור את %s

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
he: _זיהוי מדיה

en: Show Places
he: הצגת מקומות

en: Backgrounds and Emblems
he: רקעים וסמלים

en: _Keyword:
he: _מילת מפתח:

en: Color _name:
he: _שם הצבע:

en: Color _value:
he: _ערך הצבע:

en: The file is not an image.
he: הקובץ איננו תמונה.

en: Select a Category:
he: בחירת קטגוריה:

en: Emblems:
he: סמלים:

en: Select folder to search in
he: בחירת תיקייה לחיפוש

en: Text File
he: קובץ טקסט

en: Select type
he: בחירת סוג

en: Other Type...
he: סוג אחר...

en: Less than or equal to
he: קטן או שווה ל

en: 1 Hour
he: שעה אחת

en: 1 Day
he: יום אחד

en: 1 Year
he: שנה אחת

en: 10 KiB
he: 10 ק"ב

en: 100 KiB
he: 100 ק"ב

en: 500 KiB
he: 500 ק"ב

en: 5 MiB
he: 5 מ"ב

en: 10 MiB
he: 10 מ"ב

en: 100 MiB
he: 100 מ"ב

en: 500 MiB
he: 500 מ"ב

en: 1 GiB
he: 1  ג"ב

en: 2 GiB
he: 2 ג"ב

en: 4 GiB
he: 4 ג"ב

en: 10 KB
he: 10 ק"ב

en: 500 MB
he: 500 מ״ב

en: Remove this criterion from the search
he: הסרת קריטריון זה מהחיפוש

en: Edit the saved search
he: עריכת החיפוש שנשמר

en: Add a new criterion to this search
he: הוספת קריטריון חדש לחיפוש זה

en: Perform or update the search
he: ביצוע או עדכון החיפוש

en: Close the side pane
he: סגירת חלונית הצד

en: Clos_e All Folders
he: סג_ירת כל התיקיות

en: Close all folder windows
he: סגירת כל חלונות התיקיות

en: The location cannot be displayed with this viewer.
he: לא ניתן להציג מיקום זה באמצעות מציג זה.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
he: ל־Caja אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה.

en: The location is not a folder.
he: המיקום אינו תיקייה.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
he: אין באפשרות ‏Caja לטפל במיקומי "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
he: אין באפשרות ‏Caja לטפל במיקום מסוג זה.

en: Access was denied.
he: הגישה נדחתה.

en: About Caja
he: על אודות Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
he: ‏Caja מאפשר לך לארגן את הקבצים והתיקיות שלך, הן במחשב שלך והן ברשת.

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
he: מציג דוגמאות, צבעים וסמלים שיכולים לשמש להתאמה אישית של המראה

en: Edit Caja preferences
he: עריכת ההעדפות של Caja

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
he: הפסקת טעינת המיקום הנוכחי

en: Display Caja help
he: הצגת עזרה ל־Caja

en: Display credits for the creators of Caja
he: הצגת התודות ליוצרים של Caja

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
he: הגדלת גודל התצוגה

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
he: הקטנת גודל התצוגה

en: _Home Folder
he: תיקיית ה_בית

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
he: _רשת

en: Show Bac_kup Files
he: הצגת קובצי _גיבוי

en: These files are on an Audio CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור שמע.

en: These files are on an Audio DVD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור DVD שמע.

en: These files are on a Video DVD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור DVD וידאו.

en: These files are on a Video CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור וידאו.

en: These files are on a Photo CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור תמונות.

en: These files are on a Picture CD.
he: קבצים אלו הם על CD תמונות.

en: These files are on a digital audio player.
he: קבצים אילו הם על נגן שמע דיגיטלי.

en: The media contains software.
he: המדיה מכילה תכנה.

en: Set the zoom level of the current view
he: הגדרת רמת התקריב של התצוגה הנוכחית

en: Create L_auncher...
he: יצירת מ_שגר

en: Create a new launcher
he: יצירת משגר חדש

en: Change Desktop _Background
he: שינוי _רקע שולחן העבודה

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
he: הצגת חלון המאפשר לך לקבוע את תבנית רקע שולחן העבודה או צבעו

en: Desktop View
he: תצוגת שולחן עבודה

en: Display this location with the desktop view.
he: הצגת המיקום הזה בתצוגת שולחן העבודה.

en: Save Search as
he: שמירת חיפוש בשם

en: Search _name:
he: _שם החיפוש:

en: Select Folder to Save Search In
he: בחירת תיקייה בה החיפוש יישמר

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
he[0]:  (מכיל פריט %'d )
he[1]:  (מכיל %'d פריטים)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
he[0]:  (מכיל סך-הכול פריט %'d)
he[1]:  (מכיל סך-הכול %'d פריטים)

en: Free space: %s
he: מקום פנוי: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
he[0]: נא להשתמש ב-"%s" לפתיחת הפריט שנבחר
he[1]: נא להשתמש ב-"%s" לפתיחת הפריטים שנבחרו

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
he: כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
he: בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל את הסקריפט עם כל קובץ נבחר כקלט.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
he: כל קובצי ההפעלה בתיקיה זו יופיעו בתפריט התסריטים. בחירת תסריט מהתפריט תפעיל תסריט זה.
    
    בעת הפעלה מתיקיה מקומית, התסריטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. בעת הפעלה מתיקיה מרוחקת (לדוגמה, תיקיה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף פרמטר.
    
    בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על ידי Caja, ובהם יכולים התסריטים להשתמש:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים אל שורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים (רק אם הם מקומיים)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המופרדים לפי שורות עבור הקבצים הנבחרים בחלונית שאינה פעילה של חלון בתצוגה מפוצלת (רק אם מקומי)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות לפי שורות עבור קבצים שנבחרו בחלונית שאינה פעילה בחלון תצוגה מפוצלת
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי של החלונית שאינה פעילה בחלון בתצוגה מפוצל

en: Connect to Server %s
he: התחברות לשרת %s

en: Link _name:
he: _שם הקישור:

en: Create _Folder
he: יצירת _תיקייה

en: Create a new empty file inside this folder
he: יצירת קובץ חדש וריק בתוך תיקייה זו

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
he: פתיחה בחלון ניווט

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
he: פתיחת כל פריט נבחר בלשונית חדשה

en: Open in _Folder Window
he: פתיחה בחלון _תיקייה

en: Open each selected item in a folder window
he: פתיחת כל פריט נבחר בחלון תיקייה

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
he: _יישום אחר...

en: _Open Scripts Folder
he: _פתיחת תיקיית הסקריפטים

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
he: הצגת התיקייה שמכילה את הסקריפטים שמופיעים בתפריט זה

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
he: ה_עתקה אל

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
he: בחירת כל הקבצים בחלון זה

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
he: בחירת קבצים בחלון זה המתאימים לתבנית הנתונה

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
he: בחירת כל הפריטים שלא נבחרו בלבד

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
he: שכפול כל פריט שנבחר

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
he: איפוס סדר המיון ורמת התקריב כך שיתאימו להעדפות תצוגה זו

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
he: התחברות לשרת זה

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
he: יצירת חיבור קבוע לשרת זה

en: Format the selected volume
he: פרמוט הכרך הנבחר

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
he: עיגון הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
he: שליפת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Format the volume associated with the open folder
he: פרמוט הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
he: עצירת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
he: פתיחת קובץ וסגירת החלון

en: Sa_ve Search
he: ש_מירת החיפוש

en: Save the edited search
he: שמירת החיפוש שנערך

en: Sa_ve Search As...
he: שמ_ירת החיפוש בשם...

en: Save the current search as a file
he: שמירת החיפוש הנוכחי כקובץ

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
he: פתיחת תיקייה זו בחלון ניווט

en: Open this folder in a folder window
he: פתיחת תיקייה זו בחלון תיקייה

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
he: הכנת התיקייה להעברה עם פקודת הדבקה

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
he: הכנת התיקייה להעתקה עם פקודת הדבקה

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
he: שליפת הכרך המשויך לתיקייה זאת

en: Format the volume associated with this folder
he: פרמוט הכרך המשויך לתיקייה זאת

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
he: עצירת הכרך המשויך לתיקייה זאת

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
he: הצגה או שינוי של המאפיינים של תיקייה זאת

en: Move the current selection to the other pane in the window
he: העברת הבחירה הנוכחית אל חלונית אחרת בחלון

en: Copy the current selection to the home folder
he: העתקת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית

en: Move the current selection to the home folder
he: העברת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית

en: Copy the current selection to the desktop
he: העתקת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה

en: Move the current selection to the desktop
he: העברת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
he: הפעלה או ניהול של סקריפטים מ־%s

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
he[0]: העברת התיקייה שנבחרה, מסל המחזור ל-"%s"
he[1]: העברת התיקיות שנבחרו, מסל המחזור ל-"%s"

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
he[0]: העברת הקובץ שנבחר, מסל המחזור ל-"%s"
he[1]: העברת הקבצים שנבחרו, מסל המחזור ל-"%s"

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
he[0]: העברת הפריט שנבחר, מסל המחזור ל-"%s"
he[1]: העברת הפריטים שנבחרו, מסל המחזור ל-"%s"

en: Unlock the drive associated with the open folder
he: שחרור הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: _Stop the drive associated with the open folder
he: _עצירת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Disconnect the drive associated with the open folder
he: ניתוק הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Lock the drive associated with the open folder
he: נעילת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Browse in New _Window
he: עיון ב_חלון חדש

en: Browse in New _Tab
he: עיון ב_לשונית חדשה

en: _Delete Permanently
he: מחיקה _לצמיתות

en: Delete the open folder permanently
he: מחיקת התיקייה הפתוחה לצמיתות

en: _Open With %s
he: _פתיחה באמצעות %s

en: View or modify the properties of the open folder
he: הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחה

en: You can download it or make a link to it.
he: ניתן להוריד אותו או לקשר אליו.

en: Make a _Link
he: יצירת _קישור

en: Drag and drop is not supported.
he: גרירה והשלכה אינן נתמכות.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
he: גרירה והשלכה נתמכות רק במערכות קבצים מקומיות.

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-
en: dropped data
he: נתונים שנשמטו

en: Empty View
he: תצוגה ריקה

en: The empty view encountered an error.
he: התצוגה הריקה נתקלה בשגיאה.

en: Display this location with the empty view.
he: להציג את המיקום הזה עם התצוגה הריקה.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
he: השם "%s" אינו תקני. נא להשתמש בשם אחר.

en: The item could not be renamed.
he: לא ניתן לשנות את שם הפריט.

en: The group could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את הקבוצה.

en: The owner could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את הבעלים.

en: The permissions could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את ההרשאות.

en: by _Name
he: לפי _שם

en: by _Size
he: לפי _גודל

en: by S_ize on Disk
he: לפי _גודל בכונן

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
he: לשמור על הסמלים מסודרים לפי השימוש בכונן בשורות

en: by _Type
he: לפי _סוג

en: by Modification _Date
he: לפי _תאריך שינוי

en: Keep icons sorted by emblems in rows
he: משאיר איקונים ממוינים לפי סמלים בשורות

en: by E_xtension
he: לפי _סיומת

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
he: לשמור על הסמלים מסודרים לפי מקטעי סיומות הפוכים בשורות

en: _Organize Desktop by Name
he: סידור שולחן העבודה לפי _שם

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
he: סידור לפי _שם

en: Compact _Layout
he: _כיווץ הפריסה

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
he: סדר ה_פוך

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
he: הש_ארת מיושר

en: _Manually
he: _ידנית

en: By S_ize on Disk
he: לפי _גודל בכונן

en: By E_xtension
he: לפי _סיומת

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
he: לשמור על הסמלים מסודרים לפי מקטעי סיומות הפוכים בשורות

note: #-#-#-#-#  1950 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
he: (ריק)

en: %s Visible Columns
he: %s עמודות גלויות

en: Choose the order of information to appear in this folder:
he: בחירת סדר המידע שיופיע בתיקייה זו:

en: Visible _Columns...
he: _עמודות גלויות...

en: Select the columns visible in this folder
he: בחירת העמודות שיופיעו בתיקייה זו

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
he: _רשימה

en: The list view encountered an error.
he: שגיאה בתצוגת הרשימה.

en: The list view encountered an error while starting up.
he: שגיאה באתחול תצוגת הרשימה.

en: Display this location with the list view.
he: הצגת מיקום זה בתצוגת רשימה.

en: unreadable
he: בלתי קריא

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
he[0]: פריט %'d, שגודלו %s ‏(%s בכונן)
he[1]: %'d פריטים, בסך הכול %s (%s בכונן)
he[2]: %'d פריטים, בסך הכול %s (%s בכונן)
he[3]: %'d פריטים, בסך הכול %s (%s בכונן)

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: used
he: בשימוש

en: Link target:
he: מקור קישור:

en: Size on Disk:
he: גודל על הדיסק:

en: create/delete
he: יצירה/מחיקה

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
he: כתיבה

en: access
he: גישה

en: Access:
he: גישה:

en: Folder access:
he: גישה לתיקייה:

en: File access:
he: גישה לקובץ:

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
he: גישה לקבצים

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
he: יצירת ומחיקת קבצים

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
he: קריאה וכתיבה

en: Special flags:
he: דגלים מיוחדים:

en: Set _user ID
he: הגדרת מזהה _משתמש

en: Set gro_up ID
he: הגדרת מזהה ק_בוצה

en: _Sticky
he: _דביק

en: _Owner:
he: _בעלים:

en: Others:
he: אחרים:

en: Folder Permissions:
he: הרשאות תיקייה:

en: File Permissions:
he: הרשאות קובץ:

en: Last changed:
he: שונה לאחרונה:

en: Select Custom Icon
he: בחירת סמל מותאם אישית

en: Show Tree
he: הצגת עץ

en: Widget View
he: תצוגת וידג׳ט

en: _Widget View
he: תצוגת _וידג׳ט

en: The widget view encountered an error.
he: תצוגת הווידג׳ט נתקלה בשגיאה.

en: The widget view encountered an error while starting up.
he: תצוגת הווידג׳ט נתקלה בשגיאה בעת הפעלתה.

en: Display this location with the widget view.
he: להציג את המיקום הזה בתצוגת וידג׳ט.

en: group
he: קבוצה

en: Capabilities
he: יכולות

note: #-#-#-#-#  204 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend
en: Legend
he: מקרא

en: first
he: ראשון

en: Execution
he: הפעלה

en: Repetition
he: חזרה

en: Items list
he: רשימת פריטים

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
he: שולחן העבודה KDE

en: OK.
he: הושלם.

en: Copy of %s
he: העתק של %s

en: Default profile
he: פרופיל ברירת־המחדל

en: _Action
he: _פעולה

en: _Toolbars
he: _סרגלי כלים

en: no name
he: ללא שם

en: Local files
he: קבצים מקומיים

en: <b>Command</b>
he: <b>פקודה</b>

en: _Command
he: _פקודה

en: E_nabled
he: מופ_על

en: Open as administrator
he: פתיחה כמנהל

en: Opens the file with administrator privileges
he: פתיחת הקובץ עם הרשאות מנהל מערכת

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
he: <big><b>לא ניתן לזהות את התכנית שתופעל.</b></big>
    
    לא ניתן לפתוח את הפריט שבחרת עם הרשאות מנהל מערכת כיוון שלא ניתן לזהות את היישום הנכון.

en: Privilege granting extension
he: הרחבת הענקת הרשאות

en: Select a size:
he: בחירת גודל:

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units #-#-#-#-#  201 (drawing)  #-#-#-#-# To translators: it's a measure
en: pixels
he: פיקסלים

en: Custom size:
he: גודל מותאם אישית:

en: Rotate Images
he: סיבוב תמונות

en: Select an angle:
he: בחירת זווית:

en: 90° clockwise
he: 90° עם כיוון השעון

en: Open terminal
he: פתיחת המסוף

en: Send to...
he: שליחה אל...

en: Send file by mail, instant message...
he: שלח קובץ בדוא"ל, מסרים מידיים...

en: Send files by mail, instant message...
he: שלח קבצים בדוא"ל, מסרים מידיים...

en: Could not load any plugins.
he: לא ניתן היה לטעון תוספים

en: Please verify your installation
he: נא לוודא את תקינות ההתקנה

en: Send To...
he: שלח אל...

en: Send _as:
he: שלח _כ:

en: Send t_o:
he: שלח _אל:

en: Send _packed in:
he: שלח ארוז _ב:

en: Unable to send file
he: לא ניתן לשלוח קובץ

en: There is no connection to gajim remote service.
he: אין חיבור לשירות מרוחק של gajim.

en: Sending file failed
he: שליחת קובץ נכשלה

en: Recipient is missing.
he: הנמען חסר.

en: Unknown recipient.
he: נמען לא ידוע.

en: Instant Message (Gajim)
he: מסר מיידי (Gajim)

en: New CD/DVD
he: תקליטור חדש

en: Existing CD/DVD
he: טקליטור קיים

en: Instant Message (Pidgin)
he: מסר מיידי (Pidgin)

en: Removable disks and shares
he: שיתופים וכוננים נתיקים

en: UPnP Media Server
he: שרת מדיה UPnP

en: Add the permissions automatically
he: הוספת ההרשאות אוטומטית

en: Share name is too long
he: שם השיתוף ארוך מידי

en: Folder Sharing
he: שיתוף תיקיות

en: Sharing Options
he: אפשרויות שיתוף

en: Share this Folder
he: שיתוף תיקייה זו

en: Share this _folder
he: שיתוף _תיקייה זו

en: Configure GRUB.
he: הגדרת GRUB.

en: Mounting partitions.
he: מחיצות מעוגנות.

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
he: לא הוגדרו מחיצות לשימוש של <pre>{!s}</pre>.

en: Configure systemd services
he: הגדרת שירותי systemd

en: Cannot modify service
he: לא ניתן לשנות את השירות

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
he: <code>systemctl {arg!s}</code> הקריאה ב־chroot החזירה את קוד השגיאה {num!s}.

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
he: לא ניתן להפעיל את השירות הבא של systemd:‏ <code>{name!s}</code>.

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
he: לא ניתן להפעיל את היעד של systemd בשם <code>{name!s}</code>.

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
he: לא ניתן להשבית את היעד של systemd בשם  <code>{name!s}</code>.

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
he: לא ניתן למסך את היחידה של systemd בשם  <code>{name!s}</code>.

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
he: פקודות לא ידועות של systemd‏ <code>{command!s}</code> ו־<code>{suffix!s}</code> עבור היחידה {name!s}.

en: Unmount file systems.
he: ניתוק עיגון מערכות קבצים.

en: Filling up filesystems.
he: מערכות הקבצים מתמלאות.

en: rsync failed with error code {}.
he: rsync נכשל עם קוד השגיאה {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
he: קובץ הדמות נפרס {}/{}, קובץ {}/{}

en: Starting to unpack {}
he: הפריסה של {} מתחילה

en: Failed to unpack image "{}"
he: פריסת קובץ הדמות "{}" נכשלה

en: No mount point for root partition
he: אין נקודת עגינה למחיצת העל

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
he: ב־globalstorage אין את המפתח „rootMountPoint”, לא תתבצע אף פעולה

en: Bad mount point for root partition
he: נקודת העגינה של מחיצת השורה שגויה

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
he: rootMountPoint מוגדרת בתור „{}”, שאינו קיים, לא תתבצע אף פעולה

en: Bad unsquash configuration
he: תצורת unsquash שגויה

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
he: מערכת הקבצים עבור „{}” ‏({}) אינה נתמכת על ידי הליבה הנוכחית שלך.

en: The source filesystem "{}" does not exist
he: מערכת הקבצים במקור „{}” אינה קיימת

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
he: איתור unsquashfs לא צלח, נא לוודא שהחבילה squashfs-tools מותקנת

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
he: היעד „{}” במערכת הקבצים המיועדת אינו תיקייה

en: Cannot write KDM configuration file
he: לא ניתן לכתוב את קובץ התצורה של KDM

en: KDM config file {!s} does not exist
he: קובץ התצורה של KDM ‏{!s} אינו קיים

en: Cannot write LXDM configuration file
he: לא ניתן לכתוב את קובץ התצורה של LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
he: קובץ התצורה של LXDM ‏{!s} אינו קיים

en: Cannot write LightDM configuration file
he: לא ניתן לכתוב את קובץ התצורה של LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
he: קובץ התצורה של LightDM ‏{!s} אינו קיים

en: Cannot configure LightDM
he: לא ניתן להגדיר את LightDM

en: No LightDM greeter installed.
he: לא מותקן מקבל פנים מסוג LightDM.

en: Cannot write SLIM configuration file
he: לא ניתן לכתוב קובץ תצורה של SLIM.

en: SLIM config file {!s} does not exist
he: קובץ התצורה {!s} של SLIM אינו קיים

en: No display managers selected for the displaymanager module.
he: לא נבחרו מנהלי תצוגה למודול displaymanager.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
he: רשימת מנהלי התצוגה ריקה או שאינה מוגדרת גם באחסון הכללי (globalstorage) וגם ב־displaymanager.conf.

en: Display manager configuration was incomplete
he: תצורת מנהל התצוגה אינה שלמה

en: Configuring mkinitcpio.
he: mkinitcpio מותקן.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
he: לא סופקה נקודת עגינת שורש לשימוש של <pre>{!s}</pre>.

en: Configuring encrypted swap.
he: מוגדר שטח החלפה מוצפן.

en: Installing data.
he: הנתונים מותקנים.

en: Configure OpenRC services
he: הגדרת שירותי OpenRC

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
he: לא ניתן להוסיף את השירות {name!s} לשכבת ההפעלה {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
he: לא ניתן להסיר את השירות {name!s} משכבת ההפעלה {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
he: service-action‏ (פעולת שירות) <code>{arg!s}</code> בלתי ידועה עבור השירות {name!s} בשכבת ההפעלה {level!s}.

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
he: הקריאה <code>rc-update {arg!s}</code> במצב chroot החזירה את קוד השגיאה {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
he: יעד שכבת ההפעלה אינו קיים

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
he: הנתיב לשכבת ההפעלה {level!s} הוא <code>{path!s}</code> ונתיב זה אינו קיים.

en: Target service does not exist
he: שירות היעד אינו קיים

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
he: הנתיב לשירות {name!s} הוא <code>{path!s}</code>, שאינו קיים.

en: Configure Plymouth theme
he: הגדרת ערכת עיצוב של Plymouth

en: Install packages.
he: התקנת חבילות.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
he: החבילות מעובדות (%(count)d/%(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
he[0]: מותקנת חבילה אחת.
he[1]: מותקנות %(num)d חבילות.
he[2]: מותקנות %(num)d חבילות.
he[3]: מותקנות %(num)d חבילות.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
he[0]: מתבצעת הסרה של חבילה אחת.
he[1]: מתבצעת הסרה של %(num)d חבילות.
he[2]: מתבצעת הסרה של %(num)d חבילות.
he[3]: מתבצעת הסרה של %(num)d חבילות.

en: Package Manager error
he: שגיאת מנהל חבילות

en: The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
he: מנהל החבילות לא הצליח להכין את העדכונים. הפקודה <pre>{!s}</pre> החזירה את קוד השגיאה {!s}.

en: The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
he: מנהל החבילות לא הצליח לעדכן את המערכת. הפקודה <pre>{!s}</pre> החזירה את קוד השגיאה {!s}.

en: The package manager could not make changes to the installed system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
he: מנהל החבילות לא הצליח לערוך שינויים במערכת המותקנת. הפקודה <pre>{!s}</pre> החזירה את קוד השגיאה {!s}.

en: Install bootloader.
he: התקנת מנהל אתחול.

en: Bootloader installation error
he: שגיאת התקנת מנהל אתחול

en: The bootloader could not be installed. The installation command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
he: לא ניתן להתקין את מנהל האתחול. פקודת ההתקנה <pre>{!s}</pre> החזירה את קוד השגיאה {!s}.

en: Setting hardware clock.
he: שעון החומרה מוגדר.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
he: initramfs נוצר בעזרת mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
he: הרצת mkinitfs על היעד נכשלה

en: The exit code was {}
he: קוד היציאה היה {}

en: Creating initramfs with dracut.
he: נוצר initramfs עם dracut.

en: Failed to run dracut on the target
he: הרצת dracut על היעד נכשלה

en: Configuring initramfs.
he: initramfs מוגדר.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
he: שירות dmcrypt ל־OpenRC מוגדר.

en: Writing fstab.
he: fstab נכתב.

en: No <pre>{!s}</pre> configuration is given for <pre>{!s}</pre> to use.
he: לא סופקה תצורת <pre>{!s}</pre> לשימוש <pre>{!s}</pre>.

en: Dummy python job.
he: משימת דמה של Python.

en: Dummy python step {}
he: צעד דמה של Python {}

en: Configuring locales.
he: השפות מוגדרות.

en: Saving network configuration.
he: הגדרות הרשת נשמרות.

en: Click me!
he: לחץ עליי!

en: A new QLabel.
he: QLabel חדש.

en: Dummy PythonQt ViewStep
he: שלב הצפייה של משימת הדמה של PythonQt

en: The Dummy PythonQt Job
he: משימת הדמה של PythonQt

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
he: זוהי משימת הדמה של PythonQt. משימת הדמה אומרת: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
he: הודעת מצב עבור משימת דמה של PythonQt.

en: Support calibre
he: תמוך בקליברה

en: Contribute to support calibre development
he: תירמו כדי לתמוך בפיתוח של קליברה

en: [options]
he: [אפשרויות]

en: {} Portable
he: {} נייד

en: Recycle Bin
he: פח המחזור

en: Does absolutely nothing
he: לא עושה כלום

en: Base
he: בסיס

en: Cannot configure
he: לא ניתן להגדיר

en: Metadata reader
he: קורא המטא-נתונים

en: Metadata writer
he: כתיבת מטא-נתונים

en: Catalog generator
he: יצירת קטלוג

en: User interface action
he: פעולה בממשק משתמש

en: An e-book store.
he: חנות ספרים אלקטרוניים

en: Edit book tool
he: כלי עריכת ספרים אלקטרוניים

en: Library closed
he: הספריה סגורה

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
he: צור ארכיון PMLZ המכיל את קובץ ה-PML ואת כל התמונות אשר בתיקייה pmlname_img או images.  התוסף הזה מופעל בכל פעם שאתה מוסיף קובץ PML לספרייה.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
he: צור ארכיון TXTZ כאשר מיובא קובץ TXT המכיל הפניות Markdown או Textfile לתמונות. התמונות וקובץ ה- TXT יוספו לארכיון.

en: Extract cover from comic files
he: חלץ כריכה מקובץ קומיקס

en: Read metadata from %s files
he: קרא מטא-נתונים מקבצי %s

en: Read metadata from e-books in RAR archives
he: קרא מטה דאטה מספרים בתוך ארכיוני RAR

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
he: קרא מטה דאטה מספרים בתוך ארכיוני ZIP

en: Set metadata in %s files
he: כתוב מטא-נתונים לקבצי %s

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
he: הקש {0} למטה כדי שתוסף „כותב המטא דאטה של EPUB” לא יוסיף תמונות שער לקבצי EPUB שאין להם תמונות שער.

en: Set metadata from %s files
he: כתוב מטא-נתונים מקבצי %s

en: Add books to calibre or the connected device
he: הוסף ספרים לקליבר או למכשיר המחובר

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
he: יבא הערות ממכשיר קינדל מחובר (ניסיוני)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
he: ייצר קטלוג של הספרים בספריית הקליבר שלך

en: Convert books to various e-book formats
he: המר ספרים למגוון פורמטי ספרים אלקטרוניים

en: Fine tune your e-books
he: עשה שינויים עדינים לספריך

en: Browse highlights and bookmarks from all books in the library
he: עיין בהדגשים או סימניות מכל הספרים בספרייה

en: Edit the Table of Contents in your books
he: ערוך את תוכן העניינים בספרים שלך

en: Delete books from your calibre library or connected device
he: מחק ספרים מספריית הקליבר או ממכשירים מחוברים

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
he: הטמע מטא-נתונים מעודכנים לתוך קובצי הספר עצמם בספריית הקליבר

en: Edit the metadata of books in your calibre library
he: ערוך מטא-נתונים עבור ספרים בספריית הקליבר

en: Read books in your calibre library
he: קרא ספרים בספריית הקליבר

en: Download news from the internet in e-book form
he: הורד חדשות מהאינטרנט בתצורת ספר אלקטרוני

en: Show a list of related books quickly
he: הצג במהירות רשימה של ספרים קשורים

en: Filter/transform the tags for books in the library
he: סנן/שנה את תגיות הספרים בספריה

en: Transform the authors for books in the library
he: המר את הסופרים לספרים בספרייה

en: Show an editor for testing templates
he: הצג  עורך בשביל תבניות בבדיקה

en: Export books from your calibre library to the hard disk
he: ייצא ספרים מספריית הקליבר לכונן הקשיח

en: Show Book details in a separate popup
he: הצג פרטי ספר בחלון קופץ נפרד

en: Restart calibre
he: אתחל את קליבר

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
he: פתח את התיקיה המכילה את קבצי הספר בספריית הקליבר שלך

en: Auto scroll through the list of books
he: גלול אוטומטית על פני רשימת הספרים

en: Send books to the connected device
he: שלח ספרים למכשיר המחובר

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
he: שלח ספרים דרך דוא"ל או דרך האינטרנט. בנוסף, התחבר לתיקיות על מחשבך כאילו היו מכשירים מחוברים

en: Browse the calibre User Manual
he: עיין במדריך למשתמש של קליבר

en: Customize calibre
he: התאם אישית את קליבר

en: Easily find books similar to the currently selected one
he: מצא בקלות ספרים הדומים לספר הנבחר

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
he: החלף בין ספריות קליבר שונות ובצע תחזוקה בהן

en: Copy books from the device to your calibre library
he: העתק ספרים מהמכשיר אל ספריית הקליבר שלך

en: Edit the collections in which books are placed on your device
he: ערוך את האוספים בהם ממוקמים הספרים במכשירך

en: Match book on the devices to books in the library
he: התאם בין ספרים במכשיר לספרים בספריית הקליבר

en: Show the book in the calibre library that matches this book
he: הצג את הספר בספריית קליבר שמתאים לספר הזה

en: Copy a book from one calibre library to another
he: העתק ספר מספריית קליבר אחת לאחרת

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
he: ערוך ספרים בפורמט EPUB או AZW3

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
he: בצע שינויים קטנים לקבצי epub או htmlz בתוך ספריית הקליבר שלך

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
he: מצא תוצאה קודמת או הבאה בעת חיפוש בספריית הקליבר במצב הדגשה

en: Choose a random book from your calibre library
he: בחר ספר באקראי מספריית הקליבר שלך

en: Sort the list of books
he: מיין את רשימת הספרים

en: Temporarily mark books
he: סמן ספרים באופן זמני

en: Change the current Virtual library
he: שנה את הספרייה הוירטואלית הנוכחית

en: Search for books from different book sellers
he: חפש ספרים ממוכרים שונים

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
he: קבל תוספים חדשים עבור קליבר או עדכן תוספים קיימים

en: Look & feel
he: מראה ותחושה

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
he: התאם את מראה ממשק קליבר בהתאם להעדפותיך

en: Change the way calibre behaves
he: שנה את אופן הפעולה של קליבר

en: Add your own columns
he: הוסף עמודות אישיות

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
he: הוסף/הסר עמודות אישיות מרשימת הספרים של קליבר

en: Toolbars & menus
he: סרגלי כלים ותפריטים

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
he: התאם אישית סרגלי כלים ותפריטים, ושנה את הפעולות האפשריות בהם

en: Customize the way searching for books works in calibre
he: התאם את הדרך בה קליבר מחפש ספרים

en: Input options
he: אפשרויות קלט

en: Conversion
he: המרה

en: Set conversion options specific to each input format
he: קבע אפשרויות המרה ספציפיות לפי סוג הקלט

en: Common options
he: אפשרויות נפוצות

en: Set conversion options common to all formats
he: קבע אפשרויות המרה המשותפות לכל סוגי הקבצים

en: Output options
he: אפשרויות פלט

en: Set conversion options specific to each output format
he: קבע אפשרויות המרה ספציפיות לפי סוג הפלט

en: Adding books
he: הוספת ספרים

en: Import/export
he: ייבוא/ייצוא

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
he: קבע כיצד קליבר קורא מידע נוסף מקבצים בעת הוספת ספרים

en: Saving books to disk
he: שמירת ספרים לדיסק הקשיח

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
he: קבע כיצד קליבר מייצא קבצים ממסד הנתונים לדיסק הקשיח בבחירת "שמירה לדיסק הקשיח"

en: Sending books to devices
he: שולח ספרים להתקנים

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
he: שלוט על הצורה שבה קליבר מעבירה קבצים לקורא הספרים האלקטרונים שלך

en: Metadata plugboards
he: לוח תוספי מטא-נתונים

en: Change metadata fields before saving/sending
he: שנה שדות מטא-נתונים לפני שמירה/שליחה

en: Template functions
he: פונקציות תבנית

en: Create your own template functions
he: צור פונקציות תבנית משלך

en: Sharing books by email
he: שיתוף ספרים בדוא"ל

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
he: הגדר שיתוף ספרים דרך דוא"ל. יכול לשמש לשליחה אוטומטית של חדשות להתקנים

en: Sharing over the net
he: שיתוף ברשת

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
he: הגדר את שרת התוכן של קליבר שיאפשר גישה לספריית קליבר מכל מקום ומכל מכשיר דרך האינטרנט

en: Metadata download
he: הורדת מטא-נתונים

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
he: קבע כיצד קליבר מוריד מטא-נתונים עבור ספרים מהרשת

en: Ignored devices
he: התקנים שמתעלמים מהם

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
he: קבע מאילו התקנים על קליבר להתעלם כאשר הם מחוברים למחשב

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
he: הוסף/הסר/הגדר חלקים שונים של תפקוד קליבר

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
he: כוונן את התנהגות קליבר בהקשרים שונים

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
he: התאם את קיצורי המקלדת בהם קליבר משתמש

en: Miscellaneous advanced configuration
he: הגדרות מתקדמות שונות

en: Options specific to the output format.
he: אפשרויות ספציפיות לסוג הפלט

en: Options specific to the input format.
he: אפשרויות ספציפיות לסוג הקלט

en: Conversion input
he: קלט המרה

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
he: ציין את סוג הקידוד של קובץ המקור. בחירה זו תביא לביטול הגדרת הקידוד מהקובץ. שימושי במיוחד למסמכים חסרי הגדרת קידוד או בעלי הגדרות קידוד שגויות.

en: Conversion output
he: פלט המרה

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
he: אם מוגדר, תוסף ההמרה ינסה ליצור קובץ קריא ככל האפשר. עלול לא להשפיע כלל עבור תוספים מסויימים.

en: Convert e-books to the %s format
he: המר ספרים לפורמט%s

en: Input profile
he: פרופיל קלט

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
he: פרופיל זה מנסה להגדיר ברירות מחדל סבירות והוא שימושי אם אינך יודע דבר אודות מסמך המקור.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
he: פרופיל זה מיועד עבור דגמי SONY PRS, כדוגמת 500/505/600/700 וכדומה.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
he: פרופיל זה מיועד עבור SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
he: פרופיל זה מיועד עבור SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
he: פרופיל זה מיועד עבור Microsoft Reader

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
he: פרופיל זה מיועד עבור ספרי Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
he: פרופיל זה מיועד עבור Hanlin V3 ומכשירים דומים.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
he: פרופיל זה מיועד עבור Hanlin V5 ומכשירים דומים.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
he: פרופיל זה מיועד עבור Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
he: פרופיל זה מיועד עבור Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
he: פרופיל זה מיועד עבור Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
he: פרופיל זה מיועד עבור Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
he: פרופיל זה מיועד עבור IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
he: פרופיל זה מיועד עבור IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
he: פרופיל זה מיועד עבור B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
he: פרופיל זה מנסה לספק ברירות מחדל סבירות והוא שימושי אם ברצונך להפיק מסמך שנועד לקריאה במחשב או על מגוון מכשירים.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
he: מיועד ל-iPad ומכשירים דומים עם רזולוציה של 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
he: מיועד ל- iPad3 ומכשירים דומים בעלי רזולוצייה של 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
he: מיועד למכשירי קריאה גנריים, ללא שינוי ממדי תמונות

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
he: מיועד עבור סמסונג גלקסי ומחשבי לוח דומים בעלי רזולוצייה של 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
he: מיועד עבור מכשירי טאבלט מסוג Nook HD+ ומכשירים דומים עם רזולוציה של 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
he: פרופיל זה מיועד ל-Kobo Reader

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
he: פרופיל זה מיועד למכשיר SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
he: פרופיל זה תואם לסוני PRS-T3

en: Suitable for use with any e-ink device
he: מתאים לשימוש עם כל מכשיר דיו אלקטרוני

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
he: מתאים לשימוש עם כל מכשיר דיו אלקטרוני בעל מסך גדול

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
he: מתאים לשימוש עם כל התקן e-ink מודרני בעל רזולוצייה גבוהה

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
he: פרופיל זה מיועד למכשיר 5-inch JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
he: פרופיל זה מיועד למכשיר מקו SONY PRS. ה- 500/505/700 וכדומה בתצוגה אופקית.שימושי במיוחד עבור קומיקס.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
he: פרופיל זה מיועד למכשיר Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
he: פרופיל זה מיועד למכשיר Amazon Kindle PaperWhite 1 And 2.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
he: פרופיל זה מיועד ל-Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
he: פרופיל זה מיועד למכשיר Amazon Kindle PaperWhite 3 ומעלה

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
he: פרופיל זה מיועד לאמזון קינדל פייר

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
he: הפרופיל מותאםלמכשיר: B&N Nook Color

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
he: פרופיל זה מיועד לסדרת ההתקנים של PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
he: פרופיל זה מיועד עבור סדרת המכשירים PocketBook Pro 912

en: Mapping for filetype plugins
he: ערוך מיפוי עבור התקנים של סוגי קבצים

en: Local plugin customization
he: התאמה אישית לתוסף מקומי.

en: Disabled plugins
he: תוספים מבוטלים

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
he: אתחול הרכיב ה-  %s נכשל עם מעקב החזרה (traceback)

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
he:     %prog תוכנה
    
        התאם את קליבר על ידי טעינת רכיב חיצוני

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
he: הוסף רכיב  על ידי הגדרת הנתיב לקובץ ZIP המכיל אותו.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
he: הסר רכיב מותאם לפי שם. ללא השפעה על הרכיבים המותקנים בהתקנה ראשונית.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
he: התאמת רכיב. ציין שם רכיב ומחרוזת התאמה מופרדים על ידי פסיק.

en: List all installed plugins
he: הצג את כל הרכיבים המותקנים.

en: Enable the named plugin
he: אפשר את הרכיב המצויין

en: Disable the named plugin
he: הפסק את הרכיב המצויין

en: Catalog
he: קטלוג

en: restored preference
he: העדפות משוחזרות

en: creating custom column
he: יצירת עמודה מותאמת אישית

en: No label was provided
he: לא צוינה תגית

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
he: התגית תכלול אך ורק אותיות קטנות, ספרות וקו תחתון, חובה להתחיל באות.

en: Dumping database to SQL
he: מטיל מסד נתונים לתוך SQL

en: Restoring database from SQL
he: משחזר מסד נתונים מתוך SQL

en: Saved searches
he: חיפושים שמורים

en: Cover for %s
he: כריכה ל- %s

en: {0} format for {1}
he: {0} פורמט עבור {1}

en: Added book ids: %s
he: מזהי ספר שנוספו: %s

en: Add an empty book (a book with no formats)
he: הוסף ספר ריק (ספר ללא פורמט)

en: Set the title of the added book(s)
he: הגדר את הכותרת של הספר/ים שנוספ/ו

en: Set the authors of the added book(s)
he: הגדר את המחברים של הספר/ים שנוספ/ו

en: Set the ISBN of the added book(s)
he: הגדר את המסת"ב (ISBN) של הספר/ים שנוספ/ו

en: Set the tags of the added book(s)
he: הגדר את התגיות של הספר/ים שנוספ/ו

en: Set the series of the added book(s)
he: הגדר את הסדרות של הספר/ים שנוספ/ו

en: Set the series number of the added book(s)
he: הגדר את מספר בסדרה של הספר/ים שנוספ/ו

en: Path to the cover to use for the added book
he: נתיב לכריכה לשימוש עבור הספר שהוסף

en: GLOB PATTERN
he: דפוס GLOB

en: You must specify at least one file to add
he: עליך לבחור ספר אחד לפחות להוספה

en: You must specify label, name and datatype
he: עליך לציין תג, שם וטיפוס

en: Do not replace the format if it already exists
he: אל תחליף את הפורמט אם הוא כבר קיים

en: You must specify an id and an e-book file
he: עליך לציין מזהה וקובץ ספר דיגיטלי

en: e-book file must have an extension
he: קובץ ספר דיגיטלי חייב לכלול סיומת

en: {} OPTIONS
he: {} אפשרויות

en: Show detailed output information. Useful for debugging
he: הצג פלט מידע מפורט. שימושי עבור debugging

en: Output in CSV
he: פלט ב-CSV

en: Error: You must specify the path to the cloned library
he: שגיאה: עליך לציין את הנתיב לספרייה המשוכפלת

en: Show details for each column.
he: הצג פרטים עבור כל עמודה.

en: No book with id: {}
he: אין ספרים עם המזהה: {}

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
he: ייצא את כל הספרים במסד הנתונים, התעלם מרשימת המזהים.

en: Report progress
he: דווח על התקדמות

en: Sort results in ascending order
he: סדר תוצאות בסדר עולה

en: The string used to separate fields. Default is a space.
he: המחרוזת המשמשת להפרדת שדות. ברירת המחדל היא רווח.

en: The maximum number of results to display. Default: all
he: מספר התוצאות המקסימלי להצגה. ברירת מחדל: הכל

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
he: סוג קובץ CSV להכנה. אפשרויות: {}

en: CATEGORY ITEMS
he: אפשרויות קטגוריה

en: You must specify at least one book to remove
he: עליך לבחור ספר אחד לפחות להסרה

en: Do not ask for confirmation
he: אל תבקש אישור

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
he: אתה תאבד את כל המידע בעמודה: %s. האם אתה בטוח (y/n)?

en: Error: You must specify a column label
he: שגיאה: עליך לציין תווית עמודה

en: You must specify an id and a format
he: עליך לציין מזהה ופורמט

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
he: באמת בצע את השיחזור. הפקודה לא תרוץ אלא אם כן אפשרות זו מסומנת.

en: You must provide the %s option to do a recovery
he: עליך לתת את אפשרות %s כדי לעשות שיחזור

en: Search string:
he: מחרוזת חיפוש:

en: Error: You must specify a name and a search string
he: שגיאה: עליך לציין שם ומחרוזת חיפוש

en: Error: You must specify a name
he: שגיאה: עליך לציין שם

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
he: מספר התוצאות המקסימלי להחזרה. ברירת המחדל היא כל התוצאות.

en: Error: You must specify the search expression
he: שגיאה: עליך לציין את ביטוי החיפוש

en: No books matching the search expression:
he: אין ספרים התואמים לביטוי החיפוש:

en: No book with id {} exists
he: לא קיימים ספרים עם המזהה {}

en: No column with name {} exists
he: לא קיימת עמודה עם השם {}

en: Data set to: {} [{}]
he: המידע נשמר כ: {} [{}]

en: Data set to: {}
he: המידע נשמר כ: {}

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
he: אם העמודה מאחסנת מספר ערכים, הוסף את הערכים המצויינים לערכים קיימים, במקום ליצור ערכים חדשים

en: Error: You must specify a field name, id and value
he: שגיאה: עליך לציין שדה שם, מזהה וערך

en: Field name
he: שם שדה

en: You must specify a record id as the first argument
he: עליך לציין מזהה פריט כארגומנט ראשון

en: The OPF file %s does not exist
he: קובץ ה-OPF %s אינו קיים

en: No book with id: %s in the database
he: אין ספרים עם מזהה זה: %s במסד הנתונים

en: %s is not a known field
he: %s אינו שדה ידוע

en: You must specify an id
he: עליך  לציין מזהה

en: GLOBAL OPTIONS
he: אפשרויות גלובליות

en: show this help message and exit
he: הצג חלונית עזרה זו וצא

en: show program's version number and exit
he: הצג מספר גרסת התוכנה וצא

en: Username for connecting to a calibre Content server
he: שם משתמש להתחברות לשרת calibre Content server

en: Enter the password:
he: הזן את הסיסמה:

en: TEMPLATE ERROR
he: שגיאת תבנית

en: On Device
he: במכשיר

en: Card A
he: כרטיס A

en: Card B
he: כרטיס B

en: Invalid field: %s
he: שדה לא חוקי: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
he: מתחיל שחזור העדפות ועמודת מטא-נתונים

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
he: לא ניתן לשחזר את ההגדרות.קובץ הגיבוי לא נמצא.

en: Finished restoring preferences and column metadata
he: הסתיים איחזור העדפות ועמודת מטא-נתונים

en: Finished restoring preferences
he: שחזור הגדרות הסתיים

en: Restoring preferences and column metadata failed
he: שחזור ההעדפות ועמודת המטא-נתונים נכשל

en: Processed
he: עובד

en: Creating custom column
he: יוצר עמודה מותאמת אישית

en: thismonth
he: החודש

en: daysago
he: ימים לאחר מכן

en: Number conversion error: {0}
he: הודעת שגיאת המרה מספר: {0}

en: Date conversion error: {0}
he: שגיאת המרת תאריך: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
he: תו שאינו מספר מופיע בשאילתא: {0}

en: unchecked
he: לא בדוק

note: #-#-#-#-#  1573 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
he: ריק

en: Invalid boolean query "{0}"
he: שאילתא בולינאית אינה תקינה "{0}"

en: Recursive query group detected: {0}
he: זוהתה קבוצת שאילתות רקורסיביות: {0}

en: Run Python code.
he: הרץ קוד פייתון.

en: Run the Python code in file.
he: הרץ את קוד הפייתון בקובץ.

en: Debug device detection
he: זיהוי מכשיר די-בוג

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
he: הרץ את ה-GUI עם די-בוג פעיל. פלט הדיבוג מודפס ל stdout ו stderr

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
he: הרץ את ה-GUI עם קונסול די-בוג,

en: Run the E-book viewer in debug mode
he: הרץ את מציג הספר הדיגיטלי במצב די-באג

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
he: פלוט את הנתיבים הנחוצים להתקנת סביבת הקליבר

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
he: צרף תוסף פשוט (כלומר תוסף שמורכב מקובץ .py בלבד),בעזרת ציון הנתיב לקובץ ה py שמכיל את קוד התוסף

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
he: אפס את קובץ בסיס הנתונים של קליבר בנתיב הנתון. שימושי להתאוששות מקלקול של בסיס הנתונים.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
he: בדוק קובץ(י) MOBI בנתיב(ים) המצויין(ים)

en: Import previously exported calibre data
he: ייבא נתוני קליבר שיוצאו בעבר

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
he: סוגר מופע של קליבר במידה וקיים. שים לב שאם ישנן עבודות המתבצעות ברקע, הן יבוטלו בחשאי, לכן השתמש בזהירות.

en: Test binary modules in build
he: בדוק מודולים בינאריים בבילד.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
he: הרץ שורת פקודה. לדוגמא:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    כל מה שאחרי ה - "--" נעבור כמשתנה הגדרה לתוסף

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
he: הרץ את כלי ההשוואה של קליבר. לדוגמה:
     calibre-debug --diff file1 file2

en: Debug log
he: רשימת פעולת לצורך תיקון שגיאות קוד

en: No plugin named %s found
he: לא נמצא תוסף בשם %s

en: Communicate with Android phones.
he: מתקשר עם טלפון Android.

en: Communicate with S60 phones.
he: תקשר עם סלולרי S60

en: Communicate with WebOS tablets.
he: תקשר עם מחשבי לוח מסוג WebOS.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
he: מתקשר עם  Blackberry smart phone.

en: Card A folder
he: תיקיית כרטיס A

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
he: הכנס לתיקיה בה הקבצים שמורים בכרטיס הזכרון. תיקיה זו תשמור על ערכת הנושא שנשלחת למכשיר

en: Communicate with the Tolino Shine and Vision readers
he: לתקשר עם הקוראים Tolino Shine ו-Vision

en: Swap main and card A
he: החלף ראשי וכרטיס A

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
he: תקשר עם אצטק מנטור EB600

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
he: תקשר עם קורא הספרים PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
he: תקשר עם קורא הספרים PocketBook 622/623

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
he: תקשר עם קורא הספרים PocketBook 360+‎.

en: Communicate with the PocketBook 701
he: תקשר עם קורא הספרים PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
he: תקשר עם קורא הספרים Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
he: מתקשר עם מכשיר Entourage Edge

en: Use an arbitrary folder as a device.
he: השתמש בתיקיה שרירותית בתור התקן

en: Communicate with The Book reader.
he: תקשר עם קורא הספרים The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
he: תקשר עם קורא הספרים Libre Air.

en: Removing books from device...
he: מסיר ספרים מהמכשיר

en: Communicate with the Azbooka
he: מתקשר עם מכשיר Azbooka

en: Cannot get files from this device
he: לא יכול לקבל קבצים מחומרה זו.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
he: תקשר עם קורא הספרים איירקס דיגיטל 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
he: תקשר עם קורא הספרים אייריבר סטורי

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
he: תקשר עם קורא הספרים מיבוק וולדר

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
he: תקשר עם ה'ג'טבוק מיני רידר' (JetBook Mini reader)

en: Communicate with the JetBook Color reader.
he: תקשר עם קורא הספרים JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
he: קובץ MOBI לא תקין. מדווח על זהות של %s

en: Could not generate page mapping.
he: יצירת מיפוי הדפים נכשל.

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
he: <b>מיקום %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
he: <b>עמוד %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
he: <b>מיקום %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
he: שלח פרטי מספר עמוד בשליחת ספרים

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
he: קינדל גירסה 3 ומעלה יודע להשתמש במידע על מספרי עמודים מתוך קובצי MOBI. כאשר אופציה זו נבחרת, קליבר יחשב וישלח את המידע הזה לקינדל בזמן העלאת קובצי MOBI דרך USB. שימו לב שמספרי עמודים אלה לא קשורים לאף ספר נייר.

en: Page count calculation method
he: שיטת חישוב ספירת עמודים

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
he: ישנן מספר דרכים לייצר את נתוני מספרי העמודים. אם נתונה ספירת עמודים, אז הספר יחולק למספר זה של עמודים. אחרת ספירת העמודים תחושב בקירוב על ידי שימוש באחת מהשיטות הבאות: <ul> <li>מהירה: 2300 תווים של טקסט בלתי דחוס בכל עמוד
    
    <li>מדוייקת: בהתבסס על מספר הפרקים, הפיסקאות והשורות המופיעות בספר. שיטה זו עוצבה לדמות ספר ממוצע בכריכה רכה, כך שישנן 32 שורות בכל עמוד ולכל היותר 70 תווים בכל שורה
    
    <li>מעבר עמוד: שיטת "מעבר עמוד" משתמשת בתגיות <mbp:pagebreak> המופיעות בתוך הספר על מנת לקבוע את העמודים.</ul> כל השיטות מלבד "מהירה" הן איטיות בצורה משמעותית. בנוסף, אם שיטת "מעבר עמוד" לא מצליחה לקבוע את ספירת העמודים יתבצע שימוש בשיטה ה"מדוייקת", ואם "מדוייקת" לא מצליחה, יתבצע שימוש בשיטה ה"מהירה".

en: Custom column name to retrieve page counts from
he: שם עמודה מותאמת אישית שמתוכו יחולצו ספירות עמודים

en: Communicate with the Kindle Fire
he: תקשר עם קורא הספרים Kindle Fire

en: The Kobo supports several collections including
he:  Kobo תומך במספר אוספים כולל

en: Create tags for automatic management
he: צור תגיות בשביל ניהול אוטומטי

en: Upload covers for books (newer readers)
he: העלה כריכות של ספרים (קוראים חדשים יותר)

en: Show expired books
he: הצג ספרים שפג תוקפם

en: Getting list of books on device...
he: קורא את רשימת הספרים מההתקן...

en: Removing books from device metadata listing...
he: מסיר ספרים מרשימת הספרים במכשיר

en: Adding books to device metadata listing...
he: מוסיף ספרים לרשימת הספרים במכשיר

en: Kobo database version unsupported - See details
he: גרסת מסד הנתונים של Kobo אינה נתמכת - ראה פרטים

en: Modify CSS
he: התאם CSS

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
he: צור מדפי ספרים חדשים ב-Kobo אם הם לא קיימים. עבור הקושחה V2.0.0 או מאוחר יותר בלבד.

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
he: מחק את כל מדפי הספרים הריקים מ-Kobo בתום הסנכרון. עבור הקושחה V2.0.0 או מאוחר יותר בלבד.

en: Upload covers
he: העלה כריכות

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
he: העלה תמונות כריכה מתוך ספריית הקליבר כאשר שולחים ספרים אל המכשיר.

en: Keep cover aspect ratio
he: שמור על יחס אורך-רוחב של הכריכה

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
he: כאשר מעלים כריכות, אל תשנה את יחס הצפייה כאשר משנים את הגודל בהתאם למכשיר. אפשרות זו נועדה לקושחה מגירסה 2.3.1 והלאה.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
he: Kobo מציג המלצות על גבי המכשיר. במקרים מסויימים הן כוללות קבצים, אבל במקרים אחרים הן פשוט מצביעות על אתר ממנו ניתן לקנות. בחר אפשרות זו אם ברצונך לצפות בהן/למחוק אותן.

en: Show archived books
he: הצג ארכיון ספרים

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
he: ספרים שהועבר לארכיון מופיעים ברשימה של המכשיר, אך יש להוריד אותם על מנת לקרוא. בחר באפשרות זו כדי להציג ספרים אלה ולהתאים אותם מול ספרים בספריית הקליבר.

en: Title to test when debugging
he: כותרת לבדיקה בזמן די-בוג

en: &Template editor
he: עורך ה&תבניות

en: Communicate with the Palm Pre
he: תקשר עם פאלם פרי

en: Communicate with the Bq Avant
he: תקשר עם קורא הספרים Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
he: תקשר עם מכשיר מסוג Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
he: תקשר עם פאן דיגיטאל נובל

en: Communicate with the VelocityMicro
he: תקשר עם ה-VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
he: תקשר עם GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
he: מתקשר עם Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
he: מתקשר עם Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
he: מתקשר עם Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
he: מתקשר עם EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
he: מתקשר עם Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
he: מתקשר עם Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
he: מתקשר עם Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
he: מתקשר עם COBY

en: Communicate with the Ex124G
he: מתקשר עם Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
he: מתקשר עם WayteQ ו-SPC Dickens Readers

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
he: מתקשר עם Woxter Scriba reader

en: Communicate with the SONY DPT-S1
he: מתקשר עם SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
he: מתקשר עם Bq Cervantes

en: MTP device
he: התקן MTP

en: Communicate with MTP devices
he: תקשר עם התקני MTP

en: Get device information...
he: קבל מידע ממכשיר...

en: Reading metadata from %s
he: קורא מטא-נתונים מ-%s

en: Updating metadata cache on device
he: מעדכן מטמון מטה-נתונים על המכשיר

en: Finished reading metadata from device
he: קריאת נתוני מטה-דאטה מהמכשיר הסתיימה

en: Transferring books to device...
he: מעביר ספרים למכשיר

en: Transferred %s to device
he: %s הועבר אל המכשיר

en: Transfer to device finished...
he: העברה אל המכשיר הסתיימה...

en: Added %s
he: נוסף  %s

en: Adding complete
he: הוספה הסתיימה

en: Deleting books from device...
he: מוחק ספרים מהמכשיר...

en: Deleted %s
he: נמחק %s

en: All books deleted
he: כל הספרים נמחקו

en: Removing books from metadata
he: מחק ספרים מנתוני מטה

en: All books removed
he: כל הספרים הוסרו

en: Unknown MTP device
he: התקן MTP לא מוכר

en: Found object: %s
he: נמצא אובייקט: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
he: התקני MTP לא נתמכים על חלונות XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
he: שירות התקנים ניידים של חלונות לא קיים על המחשב שלך. ייתכן שיש להתקין את נגן המדיה של חלונות גירסה 11 או חדשה יותר ו/או לאתחל את המחשב

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
he: מתקשר עם Nokia 770 Internet Tablet.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
he: תקשר עם מכשירי Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo

en: Communicate with the Nokia E71X
he: התקשר עם נוקיה E71x

en: Communicate with the Nokia E52
he: תקשר עם נוקיה E52

en: The Nook
he: מכשיר ה-Nook

en: Communicate with the Paladin readers
he: תקשר עם Paladin readers

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
he: רשימה מופרדת בפסיקים של שדות מטה-דאטה שיש להפוך לאוספים על המכשיר. שדות אפשריים לדוגמה:

en: All by title
he: הכל לפי כותרת

en: All by author
he: הכל של היוצר

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
he: בחר באפשרות זו כדי להעלות כריכות בנפרד בכל פעם שתחבר את המכשיר למחשב. הסר אפשרות זו אם יש לך כמות גדולה של ספרים כך שהביצועים בלתי נסבלים.

en: Search for books in all folders
he: חפש ספרים בכל התיקיות

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
he: בחירה באפשרות זו אומרת לקליבר לחפש ספרים בכל התיקיות שעל המכשיר וכרטיסי הזיכרון שלו. אפשרות זו מרשה לקליבר למצוא ספרים שהועלו למכשיר עם תוכנות אחרות והורדות אלחוטיות.

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
he: השתמש בפורמט SONY מחבר ( רק מחבר ראשון)

en: Communicate with Smart Device apps
he: תקשר עם אפליקציות Smart Device

en: Enable connections at startup
he: אפשר חיבורים בעת ההפעלה

en: Check this box to allow connections when calibre starts
he: סמן תיבה זו כדי לאפשר חיבורים כאשר קליבר מופעל

en: Security password
he: סיסמת אבטחה

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
he: הכנס סיסמה שהאפליקציה על המכשיר תצטרך לספק כדי להתחבר לקליבר

en: Use fixed network port
he: השתמש בפורט רשת קבוע

en: Port number:
he: מספר יציאה:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
he: הזן את מספר הפורט בו הדרייבר ישתמש אם תיבת ה"פורט קבוע" מסומנת

en: Print extra debug information
he: הדפס מידע די-באג נוסף

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
he: רשימה מופרדת פסיקים של שדות מטה-דאטה שיש להפוך לאוספים על המכשיר.

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, קליבר יתנתק באופן אוטומטי אם המכשיר המחובר לא עושה כלום במשך %d דקות. הסרת הסימון מהתיבה מבטלת את המנגנון, כך שקליבר לעולם לא יתנתק באופן אוטומטי

en: Use this IP address
he: השתמש בכתובת ה-IP הזו

en: Replace books with same calibre ID
he: החלף ספרים עם אותו מזהה קליבר ("calibre ID")

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
he: בחר באפשרות זו כדי לדרוס ספר שנמצא עם המכשיר אם לספר זה יש אותו מזהה קליבר כמו הספר שנשלח. שם הקובץ של הספר לא ישתנה אפילו אם תבנית השמירה מייצרת תוצאה אחרת. בחירה באפשרות זו ברוב המקרים מונעת עותקים כפולים של ספר על גבי המכשיר.

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
he: בחר באפשרות זו כדי לשלוט בגודל ואיכות קובץ הכריכה שנשלח למכשיר. המספר חייב להיות בין 50 ל-99. ככל שהמספר גדול יותר כך איכות הכריכה תהיה גבוהה יותר, אבל גם הקובץ יהיה גדול יותר. לדוגמה, שינוי מ-70 ל-90 יגרום לכריכה הרבה יותר טובה ששוקלת בערך פי 2.5. על מנת לראות את השינויים יש להכריח את קליבר לשלוח מחדש נתוני מטה-דאטה אל המכשיר, אם על ידי שינוי נתוני המטה-דאטה של הספר (לעדכן את זמן השינוי האחרון) או על ידי שליחה מחדש של הספר.

en: Use metadata cache
he: השתמש במטמון המטא-נתונים

en: Too many connection attempts from %s
he: יותר מדי נסיונות חיבור מ-%s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
he: האפליקציה במכשיר שלך ישנה מדי ואינה נתמכת עוד. עדכן אותה לגרסה חדשה יותר.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
he: יש לך פורמטי ספרים דיגיטליים בספריה שלך עם תאריכים בעתיד. ראה קליבר למידע נוסף

en: Invalid port in options: %s
he: יציאה לא חוקית באפשרות: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
he: נכשל בחיבור לפורט %d. נסה ערך אחר.

en: Failed to allocate a random port
he: נכשל בניסיון להקצות פורט אקראי

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
he: תקשר עם קורא הספרים  טקלסט K3/K5

en: Communicate with the Newsmy reader.
he: תקשר עם קורא הספרים ניוסמי

en: Communicate with the Archos reader.
he: תקשר עם קורא הספרים Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
he: תקשר עם ה-Pico reader

en: Communicate with the iPapyrus reader.
he: תקשר עם קורא הספרים אייפפירוס

en: Communicate with the Sovos reader.
he: תקשר עם קורא הספרים סובוס

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
he: תקשר עם קורא הספרים Sunstech EB700

en: Communicate with the Stash W950 reader.
he: תקשר עם קורא הספרים Stash W950

en: Communicate with the Wexler reader.
he: תקשר עם קורא הספרים Wexler

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
he: לא מצליח למצוא את עיגון החומרה (mount point) ה-%s. נסה לאתחל את המחשב.

en: Unable to detect the %s disk drive.
he: לא מצליח למצוא את כונן %s.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
he: לא מצליח להעלות זכרון ראשי (קוד שגיאה: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
he: הזיכרון של %s הינו לקריאה בלבד. דבר זה לרוב קורה בגלל שגיאות במערכת הקבצים (file system).

en: settings for device drivers
he: הגדרות דרייברים למכשיר.

en: Ordered list of formats the device will accept
he: רשימת סוגי קבצים שהמכשיר מסוגל לקבל.

en: Read metadata from files on device
he: קרא מטה תגיות מקבצים במכשיר.

en: Use author sort instead of author
he: השתמש במיון מחבר במקום במחבר

en: Template to control how books are saved
he: תבנית לשליטה על אפשרויות שמירת ספרים.

en: Extra customization
he: הגדרות נוספות

en: Sending metadata to device...
he: שולח מטא תגיות למכשיר

en: Main memory folder
he: תיקית זיכרון ראשית

en: Selected slot: %s is not supported.
he: החריץ הנבחר: %s לא נתמך.

en: There is insufficient free space in main memory
he: אין מספיק מקום פנוי על הזכרון הראשי.

en: There is insufficient free space on the storage card
he: אין מספיק מקום פנוי על כרטיס הזכרון.

en: Rendered %s
he: חובר %s

en: Failed %s
he: %s נכשל

en: INPUT OPTIONS
he: אפשרויות יבוא

en: OUTPUT OPTIONS
he: אפשרויות יצוא

en: Options to control the processing of the input %s file
he: אפשרותיות לשליטה בעיבוד %s קבצים מיובאים

en: Options to control the processing of the output %s
he: אפשרותיות לשליטה בעיבוד %s קבצים מיוצאים

en: LOOK AND FEEL
he: מראה ותחושה

en: Options to control the look and feel of the output
he: שליטה במראה היצוא

en: SEARCH AND REPLACE
he: חפש והחלף

en: Control auto-detection of document structure.
he: שליטה באפשרויות גילוי אוטומטי של מבנה מסמך

en: TABLE OF CONTENTS
he: תוכן העניינים

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
he: שליטה ביצירה אוטומטית של תוכן עניינים

en: METADATA
he: מטא-נתונים

en: Options to set metadata in the output
he: אפשרויות להגדרת המטא-נתונים בפלט

en: Output saved to
he: הפלט נשמר אל

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
he: בטל נורמליזציה של תחום הצבעים (שיפור ניגודיות). ברירת מחדל: לא

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
he: שמור על יחסי מידות התמונה. ברירת מחדל: מילוי המסך.

en: Disable sharpening.
he: בטל חידוד התמונה.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
he: ביטול של קיצוץ קצות עמודי קומיקס. עלול לקצוץ תוכן מהתמונה.

en: Don't split landscape images into two portrait images
he: אל תפצל תמונת "נוף" לשתי תמונות "פורטרט"

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
he: פיצול של תמונה לשתי תמונות מימין לשמאל.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
he: אפשר הורדת רעש בתמונה. עלול להגדיל בהרבה את זמן העיבוד.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
he: מיין תמונות קומיקס לפי סדר ההוספה שלהם ולא לפי שם.

en: Apply no processing to the image
he: אל תפעיל עיבוד על התמונה.

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
he: לא להמיר לגווני אפור (המרה לשחור לבן)

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
he: ממיר קבצי DOCX (גם docx ו-docm) ל-HTML

en: Do not insert a page break after every endnote.
he: אל תוסיף שבירת עמוד אחרי כל הערת סיום.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
he: גודל עמוד. ברירת המחדל היא דף. האפשרויות הן %s

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
he: אל תכניס את כריכת הספר כתמונה בתחילת המסמך. אם אתה משתמש באפשרות זו, כריכת הספר תמחק.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
he: אל תכניס את תוכן העניינים כעמוד בתחילת המסמך.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
he: פצל את כל קבצי ה-HTML הגדולים מזה (ב-KB). זה הכרחי משום שרוב קוראי ה-EPUB לא יכולים להתמודד עם גדלי קבצים גדולים. ברירת המחדל של %defaultKB היא הגודל הדרוש עבור Adobe Digital Editions. הגדר 0 כדי לבטל פיצול המבוסס על גודל.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
he: הכנס תוכן עניינים מוטבע שיופיע כחלק מתוכן הספר העיקרי.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
he: הכנס תוכן עניינים מוטבע בסוף הספר במקום בתחילתו.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
he: ז'אנר עבור הספר. בחירות: %s
    
    ראה:

en: for a complete list with descriptions.
he: לרשימה המלאה עם פירוט

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
he: עבור על הקישורים בקבצי ה-HTML בצורה רוחבית (breadth first). לרוב המעבר נעשה לעומק כל קישור (depth first).

en: Add a header to all the pages with title and author.
he: הוסף שדה כותרת לכל הדפים עם המחבר והכותרת

en: Comic
he: קומי

en: All articles
he: כל המאמרים

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
he: הוסף את תוכן העניינים בתחילת הספר.

en: Do not extract images from the document
he: אל תייצא תמונה מהמסמך

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
he: הקף את כל הקישורים עם תיבה אדומה, שימושי עבור איתור באגים (debugging).

en: headers
he: כותרות

en: Title for generated table of contents.
he: כותרת של תוכן עניינים שנוצר.

en: Username for sites that require a login to access content.
he: שם משתמש לאתרים שמבקשים פרטי התחברות כדי לראות תוכן.

en: Password for sites that require a login to access content.
he: סיסמא לאתרים שמבקשים פרטי התחברות כדי לראות תוכן.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
he: ציין האם להכניס או לא שורה ריקה בין שתי פסקאות.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
he: פרט האם להחביא את כותרת הפרק. שימושי עבור תצוגה תמונות (לדוגמא: קומיקס)

en:  (Preface)
he:  (הקדמה)

en: Support admonitions
he: אזהרות תמיכה

en: Metadata in the document
he: מטא-נתונים במסמך

en: Support tables
he: תמוך בטבלאות

en: Generate a table of contents
he: יצירת תוכן עניינים

en: Wiki style links
he: קישורים בסגנון wiki

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
he: את תוסיף פרקים שנמצאו אוטומטית לטבלת תוכן-העניינים.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
he: אם מספר הפרקים שנמצאו קטן מהמספר הנקוב, אז קישורים (לינקים) יווצרו בתוכן-העניינים. ברירת מחדל: %default

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
he: השתמש בכריכה שזוהתה מקובץ המקור על פני הכריכה שצויינה.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
he: הכנס שורה ריקה בין פסקאות. אפשרות זו לא תעבוד אם קובץ המקור אינו משתמש בפסקאות (בתגיות <p> או <div>).

en: Set the title.
he: קבע את הכותרת.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
he: קבע את המחברים. אם יש כמה, הפרד בינהם בעזרת התו אמפרסנד (&).

en: The version of the title to be used for sorting.
he: גרסת המסמך, לשימוש במיון.

en: Set the cover to the specified file or URL
he: קבע את הכריכה כקובץ המצויין או כתובת אינטרנט (URL)

en: Set the index of the book in this series.
he: קבע את מספר הספר בסדרה.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
he: קבע את דירוג הספר. מספר זה צריך להיות בין 1 ל-5.

en: Set the ISBN of the book.
he: קבע את המסת"ב (ISBN) של הספר.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
he: קבע תגיות לספר זה. הפרד תגיות עם פסיקים.

en: Set the book producer.
he: קבע את מפיק הספר.

en: Set the language.
he: קבע את השפה.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
he: ערכים של אינדקס סדרה ודירוג חייבים להיות מספרים. התעלמות

en: Failed to parse date/time
he: קריאת התאריך/זמן נכשלה.

en: Converting input to HTML...
he: ממיר את הקלט ל-HTML...

en: Running %s plugin
he: התוסף %s בריצה

en: Blocks
he: בלוקים

en: Add to the value
he: הוסף לערך

en: is any value
he: אם כל ערך

en: matches pattern
he: דפוסים תואמים

en: is not the same length as
he: הוא לא באותו אורך כמו

en: is greater than or equal to
he: גדול או שווה ל

en: Unknown match type
he: סוג התאמה לא ידוע

en: The match type %s is not known
he: סוג ההתאמה %s אינו ידוע

en: %s is not a valid regular expression
he: %s הוא אינו ביטוי רגיל חוקי

en: %s is not a valid length or number
he: %s אינו אורך או מספר חוקי

en: Unknown action type
he: סוג פעולה לא ידוע

en: The action type %s is not known
he: סוג הפעולה %s אינו ידוע

en: %s is not a number
he: %s אינו מספר

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
he: עקוב אחר כל הקישורים המקומיים בקובץ HTML וצור קובץ ZIP המכיל את כל הקבצים המקושרים. תוסף זה רץ בכל פעם שמתווסף קובץ HTML לספריה.

en: New tag name
he: שם תגית חדש

en: Invalid action
he: פעולה שגויה

en: 	Parsing HTML...
he: ⇥Parsing HTML...

en: Processing %s
he: מעבד %s

en: Could not parse file: %s
he: עיבוד הקובץ %s כשל

en: %s is an empty file
he: %s הינה תיקייה ריקה

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
he: שגיאה קרתה בעת עיבוד הטבלה: %s. מתעלם מהגדרת הטבלה.

en: Bad table:
    %s
he: טבלה בלתי תקינה:
    %s

en: Table has cell that is too large
he: לטבלה תא גדול מדי

en: Could not read cover image: %s
he: קריאת תמונת הכריכה לא הצליחה: %s

en: Cannot read from: %s
he: לא יכול לקרוא מ: %s

en: Do not save embedded image and font files to disk
he: אל תשמור קבצי תמונות מקובעות וגופנים לדיסק הקשיח.

en: Parsing LRF...
he: מנתח LRF...

en: Creating XML...
he: יוצר XML...

en: Could not read from thumbnail file:
he: הקריאה מקובץ התמונות הממוזערות לא הצליחה:

en: Path to output file
he: נתיב לקובץ הפלט

en: Set the book title
he: קבע את כותרת הספר

en: Set sort key for the title
he: הגדר מפתח למיון הכותרות

en: Set the author
he: כתוב את שם ההמחבר

en: Set sort key for the author
he: הגדר מפתח מיון למחבר

en: The category this book belongs to. E.g.: History
he: הקטגוריה אליה הספר שייך. לדוגמה : היסטוריה

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
he: נתיב לקובץ גרפי שישמש כתמונה מוקטנת

en: Set the publisher
he: כתוב את שם ההוצאה

en: Set the book classification
he: כתוב את סיווג הספר

en: Set the book creator
he: כתוב את שם יוצר הספר

en: Set the book producer
he: כתוב את שם מפיק הספר

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
he: חלץ את הכריכה מתוך קובץ ה-LRF. (משתמש בכללי אצבע לקביעת תמונת הכריכה)

en: Set book ID
he: הגדר מזהה ספר

en: Value: unknown field
he: ערך: שדה לא ידוע

en: Search the calibre library for books by %s
he: סרוק את ספריית הקליבר אחר ספרים לפי %s

en: Click to see books with {0}: {1}
he: לחץ לצפייה בספרים עם: {0}: {1}

en: Click to open
he: לחץ לפתיחה

en: Ids
he: מזהים

en: Click to see books in this series
he: לחץ לצפייה בספרים מסידרה זו

en: Set the book category.
he: הגדר את קטגוריית הספר.

en: Set the published date.
he: הגדר את תאריך הפרסום

en: Set the BookID in LRF files
he: הגדר את מס' זיהוי הספר בקבצי LRF

en: No file specified
he: לא צוין קובץ

en: Original metadata
he: מידע מטה מקורי

en: Changed metadata
he: שנה מטא-נתונים

en: Cover saved to
he: הכריכה נשמרה אל

en: No cover found
he: לא נמצאה כריכה

en: Downloads metadata and covers from Amazon
he: הורד מטא-נתונים וכריכות מאמזון

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE 
en: Germany
he: גרמניה

note: #-#-#-#-#  413 (GnuCash 4.9-pre1)  #-#-#-#-# Date format label for 31/07/2013
en: UK
he: בריטניה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:A
en: Australia
he: אוסטרליה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-
en: Italy
he: איטליה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JP #-
en: Japan
he: יפן

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Brazil
he: ברזיל

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST
en: China
he: סין

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  613 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  734 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment) 
en: Canada
he: קנדה

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
he: הורדת מספר כריכות ספרים מאמזון. שימושי למציאת כריכות חלופיות.

en: Book title
he: כותרת הספר

en: Book author(s)
he: מחבר/י הספר

en: Book ISBN
he: מסת"ב (ISBN) הספר

en: Timeout in seconds. Default is 30
he: תום זמן בשניות. ברירת המחדל היא 30

en: Downloads metadata and covers from Google Books
he: הורד מטא-נתונים וכריכות מגוגל ספרים

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
he: הורדת כריכות בעזרת חיפוש בגוגל תמונות. שימוש עבור מציאת כריכות חלופיות/גדולות יותר.

en: Cover size
he: גודל כריכה

en: Search for covers larger than the specified size
he: חפש כריכות גדולות יותר מהגודל שצוין

en: Any size
he: כל גודל

en: Larger than %s
he: גדול מ-%s

en: Sample Book
he: ספר לדוגמא

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
he: זהו לא קובץ MOBI. זהו קובץ Topaz.

en: This is not a MOBI file.
he: זהו לא קובץ MOBI.

en: No details available
he: אין פרטים זמינים

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2205 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg
en: Glossary
he: אגרון מונחים

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  2205 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
he: קולופון

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  2205 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
he: הקדשה

en: Foreword
he: הקדמה

en: Main text
he: טקסט ראש

en: %s format books are not supported
he: פורט הספר %s אינו נתמך

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
he: שנה את שם הגופן {0} ל-{1} בכל מקום

en: Not a valid font: %s
he: גוף לא חוקי: %s

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
he: קישור זה ריק. זו כמעט תמיד טעות. מלא את יעד הקישור או הסר את תג הקישור.

en: Remove %s from the book
he: הסר %s מהספר

en: Change the file extension to .xhtml
he: שנה את סיומת הקובץ ל- .xhtml

en: The link is empty
he: הקישור ריק

en: The linked resource %s does not exist
he: המשאב המקושר %s אינו קיים

en: The link %s is a file:// URL
he: הקישור %s הוא file:// URL

en: The link %s points to a file outside the book
he: הקישור %s מצביע לקובץ מחוץ לספר.

en: The <%s> section is missing from the OPF
he: המקטע <%s> חסר מה-OPF

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
he: המקטע <%s> נדרש ב-OPF. עליך ליצור אחד.

en: Duplicate item in {0}: {1}
he: פריטים כפולים ב-{0}: {1}

en: Remove all but the first meta cover tag
he: הסר הכל מלבד תגית המטא כריכה הראשונה

en: There is more than one cover defined
he: יש יותר מכריכה אחת מוגדרת

en: Change the media-type to %s
he: שנה את סוג-המדיה ל-%s

en: The file %s is empty
he: הקובץ %s ריק

en: Rename the file {0} to {1}
he: שנה שם הקובץ {0} ל {1}

en: File too large
he: קובץ גדול מדי

en: no namespace
he: אין מרחב

en: Change this file's encoding to UTF-8
he: שנה קידוד קבצים לקידוד UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
he: אין הצהרת קידוד UTF-8

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
he: הסר את המזהים הכפולים מהכל, מלבד האלמנט הראשון

en: Duplicate id: %s
he: מזהה כפול: %s

en: Replace this id with a randomly generated valid id
he: החלף מזהה זה עם מזהה חוקי שנוצר אקראית

en: Invalid id: %s
he: id לא חוקי: %s

en: Cover updated
he: כריכה עודכנה

en: No unused CSS style rules found
he: לא נמצאו כללי סגנון CSS שאינם בשימוש

en: No embeddable fonts found
he: לא נמצאו גופנים מוטמעים

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
he: קובץ זה נעול עם DRM. לא ניתן לערוך אותו.

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
he: {0} נדחס מ-{1} ל-{2} בתים [{3:.1%} צמצום]

en: Failed to process {0} with error:
he: התהליך {0} נכשל, עם השגיאה:

en: Updating metadata
he: מעדכן מטא-נתונים

en: Metadata updated
he: מטא-נתונים עודכנו

en: Setting cover
he: הגדרות כריכה

en: Removing unused CSS rules
he: מסיר כללי CSS שאינם בשימוש

en: Removed unused font: %s
he: הוסר גופן שאינו בשימוש: %s

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
he: הקטן את הגופן {0} ל-{1}  מהגודל המקורי שלו

en: No embedded fonts found
he: לא נמצאו גופנים מוטמעים

en: No file named %s exists
he: אין קובץ בשם %s שקיים

en: No HTML file named %s exists
he: אין קובץ HTML בשם %s שקיים

en: Table of Contents:
he: תוכן העניינים:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
he: שלח קובץ לכרטיס הרחבה במקום לזיכרון ראשי כברירת מחדל

en: Confirm before deleting
he: אישור לפני המחיקה

en: Main window geometry
he: ממדי חלון ראשי

en: Notify when a new version is available
he: הודע כאשר גרסה חדשה זמינה

en: Use Roman numerals for series number
he: השתמש בספרות רומיות עבור מספרי הסדרות

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
he: מיין תגיות רשימה לפי שם, פופולריות, או דירוג

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
he: מספר הכריכות להצגה במצב דפדפן הכריכה

en: Formats that are viewed using the internal viewer
he: פורמטים שנפתחים באמצעות המציג הפנימי

en: Columns to be displayed in the book list
he: עמודות להצגה ברשימת הספר

en: Oldest news kept in database
he: חדשות ישנות נשמרו בבסיס הנתונים

en: Show system tray icon
he: הצגת סמל באזור הדיווחים

en: Upload downloaded news to device
he: העלה חדשות שהורדו להתקן

en: Delete news books from library after uploading to device
he: מחק ספרי חדשות מהספריה לאחר ההעלאה למכשיר

note: #-#-#-#-#  299 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  300 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: WARNING:
he: אזהרה:

en: ERROR:
he: שגיאה:

en: Show this confirmation again
he: הצג אישור זה שוב

en: Windows XP not supported
he: Windows XP אינו נתמך

en: Text books
he: ספרי טקסט

en: Comics
he: קומיקס

en: Add books
he: הוסף ספרים

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
he: הוסף ספרים לספריה של קליבר/למכשיר מהקבצים במחשב שלך

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
he: הוסף ספרים מרובים מארכיון (ZIP/RAR)

en: Add from ISBN
he: הוסף ממסת"ב (ISBN)

en: Add files to selected book records
he: הוסף קבצים לרשומות הספרים שנבחרו

en: Add an empty file to selected book records
he: הוסף קובץ ריק לרשומות הספר שנבחר

en: Control the adding of books
he: נהל את הוספת הספרים

en: No books selected
he: לא נבחרו ספרים

en: Cannot add files as no books are selected
he: לא ניתן להוסיף קבצים כשלא נבחרו ספרים

en: Select book files
he: בחר קבצי ספרים

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
he: האם אתה בטוח שברצונך להוסיף את אותם הקבצים לכל %d הספרים? אם הפורמט נמצא כבר בספר, הוא יוחלף.

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
he: האם אתה בטוח שברצונך להוסיף את אותו הקובץ הריק לכל %d הספרים? אם הפורמט כבר קיים עבור ספר מסויים, הוא יוחלף.

en: Choose archive file
he: בחר ארכיון קובץ

en: Select root folder
he: בחר תקיית אם

en: Cannot add
he: לא ניתן להוסיף

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
he: לא ניתן להוסיף ספרים מהתיקייה: %s משום שהוא מכיל ספריית קליבר שפתוחה כעת

en: Duplicates found
he: נמצאו כפילויות

en: Adding
he: מוסיף

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
he: אתה גררת כמה קבצים על גבי הספר <b>%s</b>. זה יוסיף או יחליף את הקבצים לספר זה. האם ברצונך להמשיך?

en: Uploading books to device.
he: מעלה ספרים להתקן.

en: Supported books
he: ספרים נתמכים

en: Select books
he: בחר ספרים

en: Merged some books
he: כמה ספרים מוזגו

en: Add to library
he: הוסף לספריה

en: No book selected
he: לא נבחר ספר

en: No book files found
he: לא נמצאו קבצי ספרים

en: Downloading books
he: מוריד ספרים

en: Downloading books from device
he: מוריד ספרים מההתקן

en: Could not download files from the device
he: לא ניתן להוריד קבצים מההתקן

en: Could not download some files from the device
he: לא ניתן להוריד כמה קבצים מההתקן

en: Could not download files
he: לא ניתן להוריד קבצים

en: Add books to your calibre library from the connected device
he: הוסף ספרים לסיפריית קליבר שלך ממכשיר מחובר

en: Use library only
he: השתמש בספריה בלבד

en: No books selected to fetch annotations from
he: לא נבחרו ספרים כדי להביא הערות מ-

en: Some errors
he: כמה שגיאות

en: Create catalog
he: צור קטלוג

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
he: צור קטלוג של הספרים בספריית הקליבר שלך בפורמטים שונים

en: No books selected for catalog generation
he: לא נבחרו ספרים ליצירת הקטלוג

en: Generating %s catalog...
he: יצירת הקטלוג %s...

en: Catalog generation complete, with warnings.
he: יצירת הקטלוג הושלמה, עם אזהרות.

en: Catalog generated.
he: קטלוג נוצר.

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
he: לא ניתן לפתוח %s. זה בשימוש ע"י תוכנה אחרת?

en: No library found
he: לא נמצאה ספריה

en: New location of this library:
he: מיקום חדש לספריה זו:

en: Library moved
he: העבר ספריה

en: Forget library
he: שכח ספריה

en: New library location
he: מיקום ספריה חדש

en: No existing calibre library found at %s
he: לא נמצאה ספריית קליבר קיימת ב-%s

en: Queue &all books for backup
he: הכנס את &כל הספרים לתור לגיבוי

en: Backup status
he: סטטוס גיבוי

en: Book metadata files remaining to be written: %s
he: קבצי מטא-נתונים של ספרים שנותרו לכתיבה: %s

en: Choose library
he: בחר ספרייה

en: Choose calibre library to work with
he: בחר ספריית קליבר לעבוד איתה

en: Pick a random book
he: בחר ספר אקראי

en: Quick switch
he: החלפה מהירה

en: Rename library
he: שנה שם הספריה

en: Remove library
he: הסר ספריה

en: Library metadata backup status
he: מצב גיבוי מטא-נתוני הספריה

en: Check library
he: בדוק ספריה

en: Restore database
he: שחזור מסד נתונים

en: Cannot export/import
he: לא ניתן לייצא/לייבא

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
he: לא ניתן לייצא/לייבא נתונים כל עוד ישנן משימות רצות.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
he[0]: {0} [{1} ספר]
he[1]: {0} [{1} ספרים]
he[2]: {0} [{1} ספרים]
he[3]: {0} [{1} ספרים]

en: Switch to: %s
he: החלף ל: %s

en: Rename: %s
he: שנה שם ל: %s

en: Remove: %s
he: הסר: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
he: בחר שם חדש לספריה <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
he: שים לב ששם תיקיית הספריה ישתנה גם הוא.

en: The folder %s already exists. Delete it first.
he: התקייה %s כבר קיימת. ראשית מחק אותה.

en: Too long
he: ארוך מדי

en: Library removed
he: הספריה הוסרה

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
he: הספריה %s הוסרה מקליבר. הקבצים נשארו במחשב שלך, אם אתה רוצה למחוק אותם, תצטרך לעשות זאת באופן ידני.

en: Backup metadata
he: גיבוי מטא-נתונים

en: Starting library scan, this may take a while
he: מתחיל לסרוק הספרייה, זה עלול לקחת זמן מה

en: No problems found
he: לא נמצאו בעיות

en: The files in your library match the information in the database.
he: הקבצים בספרייה שלך תואמים למידע שבמסד הנתונים.

en: Not allowed
he: לא מורשה

en: You cannot change libraries while jobs are running.
he: אינך יכול לשנות ספריות כל עוד ישנן משימות שרצות.

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
he: אינך יכול לשנות ספריות עד שכל העדכונים מתקבלים או נדחים.

en: Convert books
he: המר ספרים

en: Convert individually
he: המר בנפרד

en: Bulk convert
he: המר אחד אחרי השני

en: Create a catalog of the books in your calibre library
he: צור קטלוג מהספרים שבספריית הקליבר שלך

en: Cannot convert
he: לא ניתן להמיר

en: Book deleted
he: הספר נמחק

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
he: הספר שניסית להמיר נמחק מספריית הקליבר

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
he: קובץ פלט ריק, כנראה תהליך ההמרה קרס

en: completed
he: הסתיימה

en: Different custom columns
he: עמודות מותאמות אישית שונות

en: Add to the %s library
he: הוסף לספריית %s

en: %(title)s by %(author)s
he: %(title)s לפי %(author)s

en: Library &path:
he: &נתיב ספרייה:

en: Copy to the specified library
he: העתק לספרייה שצוינה

en: Copy to the specified library and delete from the current library
he: העתק לספרייה שצוינה ומחק מהספרייה הנוכחית

en: Duplicate books
he: ספרים כפולים

en: {0} by {1}
he: {0} לפי {1}

en: Select &none
he: בחר באף &אחד

en: Copy to library
he: העתק לספרייה

en: Copy selected books to the specified library
he: העתק הספרים שנבחרו לספרייה שצוינה

en: (delete after copy)
he: (מחק אחרי העתקה)

en: Cannot copy
he: לא ניתן להעתיק

en: Cannot copy to current library.
he: לא ניתן להעתיק לספרייה הנוכחית

en: No library
he: אין ספריה

en: No library found at %s
he: לא נמצאה ספריה ב-%s

en: Copying to
he: מעתיק אל

en: Moving to
he: מעביר אל

en: Could not copy books:
he: ספרים לא הועתקו בהצלחה:

en: Auto merged
he: מוזגו באופן אוטומטי

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
he: העתקת: {0} נכשלה, עם השגיאה:
    {1}

en: Failed to copy some books
he: נכשל בהעתקת כמה ספרים

en: Failed to copy books
he: נכשל בהעתקת הספרים

en: Failed to delete
he: לא נמחקו בהצלחה

en: Delete books
he: מחק ספרים

en: Remove books
he: הסר ספרים

en: Remove selected books
he: הספר ספרים שנבחרו

en: Remove all formats from selected books, except...
he: הסר את כל הפורמטים מהספרים שנבחרו, פרט ל...

en: Remove all formats from selected books
he: הסר את כל הפורמטים מהספרים שנבחרו

en: Remove covers from selected books
he: הסר כריכות מהספרים שנבחרו

en: Remove matching books from device
he: הסר ספרים תואמים מההתקן

en: Cannot delete
he: לא ניתן למחוק

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
he: הפורמט %(fmt)s <b>יימחק לצמיתות</b> מ-%(title)s. האם אתה בטוח?

en: Choose formats to be deleted
he: בחר פורמטים למחיקה

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
he: בחר פורמטים <b>שלא</b> ימחקו. <p>שים לב שלעולם לא יוסרו כל פורמטי הספר.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
he: <b>כל הפורמטים</b> של הספרים הנבחרים<b>יימחקו</b> מהספריה שלך.<br>מטא-נתוני הספרים יישמרו. האם אתה בטוח?

en: Cannot delete books
he: לא ניתן למחוק ספרים

en: No device is connected
he: אין מכשיר מחובר

en: Main memory
he: זכרון ראשי

en: No books to delete
he: אין ספרים למחיקה

en: None of the selected books are on the device
he: אף אחד מהספרים שנבחרו נמצאים בהתקן

en: Deleting books from device.
he: מוחק ספרים מההתקן

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
he[0]: הספר הנבחר <b>ימחק לצמיתות</b> והקבצים יוסרו מספרית הקליבר שלך. האם אתה בטוח?
he[1]: {} הספרים הנבחרים <b>ימחקו לצמיתות</b> והקבצים יוסרו מספרית הקליבר שלך. האם אתה בטוח?
he[2]: {} הספרים הנבחרים <b>ימחקו לצמיתות</b> והקבצים יוסרו מספרית הקליבר שלך. האם אתה בטוח?
he[3]: {} הספרים הנבחרים <b>ימחקו לצמיתות</b> והקבצים יוסרו מספרית הקליבר שלך. האם אתה בטוח?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
he: לא ניתן לגשת אל %s. האם הוא פתוח בתוכנה אחרת? הקלק על "הצג פרטים" למידע נוסף.

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
he[0]: הספר הנבחר <b>ימחק לצמיתות</b> מההתקן שלך. האם אתה בטוח?
he[1]: {} הספרים הנבחרים <b>ימחקו לצמיתות</b> מההתקן שלך. האם אתה בטוח?
he[2]: {} הספרים הנבחרים <b>ימחקו לצמיתות</b> מההתקן שלך. האם אתה בטוח?
he[3]: {} הספרים הנבחרים <b>ימחקו לצמיתות</b> מההתקן שלך. האם אתה בטוח?

en: Start wireless device connection
he: הפעל חיבור התקן אלחוטי

en: Stop wireless device connection
he: עצור חיבור התקן אלחוטי

en: Connect to folder
he: התחבר לתיקיה

en: Email to
he: דוא"ל ל-

en: Email to and delete from library
he: שלח ל- ומחק מהספריה

en: (delete from library)
he: (מחק מהספריה)

en: Select recipients
he: בחר נמענים

en: Email to selected recipients...
he: דוא"ל לנמענים הנבחרים...

en: Setup email based sharing of books
he: הגדרת שיתוף ספרים מבוסס דוא"ל

en: Send to device
he: שלח להתקן

en: Connect/share
he: התחבר/שתף

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
he: שתף ספר דרך שרת ווב או דואר אלקטרוני. התחבר להתקנים מיוחדים, וכו'

en: Disable autostart
he: השבת הפעלה אוטומטית

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
he: האם להפעיל אוטומטית חיבורי התקן אלחוטיים כאשר קליבר מופעל?

en: Still looking for IP addresses
he: עדיין מחפש כתובות IP

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
he: כתובות IP רבות. ראה דיאלוג התחל/עצור.

en: Manage collections
he: נהל אוספים

en: Manage the collections on this device
he: נהל אוספים על גבי מכשיר זה

en: Change the title/author/cover etc. of books
he: שנה את הכותרת/מחבר/כריכה וכו' של הספרים

en: Edit metadata individually
he: עריכת מטא-נתונים בנפרד

en: Edit metadata in bulk
he: עריכת מטא-נתונים אחד אחרי השני

en: Download metadata and covers
he: הורד מטא-נתונים וכריכות

en: Merge into first selected book - delete others
he: מיזוג לתוך הספר ראשון שנבחר - מחק את האחרים

en: Merge into first selected book - keep others
he: מיזוג לתוך הספר ראשון שנבחר - שמור את האחרים

en: Merge only formats into first selected book - delete others
he: מיזוג פורמטים רק לספר הראשון שנבחר - מחק את האחרים

en: Merge book records
he: מיזוג רשומות ספר

en: Cannot download metadata
he: לא ניתן להוריד metadtat

en: Failed to download metadata
he: נכשל בהורדת metadtat

en: Metadata download completed
he: הורדת המטא-נתונים הושלמה

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
he: הורדת מטא-נתונים ו/או תמונת כריכה נכשלה עבור %d מהספרים. הקלק על "הצג פרטים" כדי לראות אילו מהספרים.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
he: הראה את הספרים ש&נכשלו ברשימת הספרים המרכזית לאחר עדכון המטא-נתונים

en: Download log
he: הורד לוג

en: Metadata download complete
he: הורדת מטא-נתונים הושלמה

en: Revie&w downloaded metadata
he: סקור&ת מטא-נתונים שהורדו

en: Some books changed
he: כמה ספרים שונו

en: Review downloaded metadata
he: סקירת מטא-נתונים שהורדו

en: Discard downloaded metadata for this book
he: בטל הורדת מטא-נתונים עבור ספר זה

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
he: השתמש במטא-נתונים שהורדו עבור הספרים שנותרו

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
he: בטל הורדת מטא-נתונים עבור הספרים שנותרו

en: Cannot edit metadata
he: לא ניתן לערוך מטא-נתונים

en: Cannot merge books
he: לא ניתן למזג ספרים

en: At least two books must be selected for merging
he: שני ספרים לפחות צריכים להיבחר למיזוג

en: Applying changed metadata
he: מחיל שינויים במטא-נתונים

en: Some failures
he: כמה כישלונות

en: Format file missing
he: חסר פורמט קובץ

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
he: לא ניתן לקרוא כריכה משום שהקובץ %s חסר מספר זה

en: Could not read metadata
he: לא ניתן לקרוא מטא-נתונים

en: Could not read metadata from %s format
he: לא ניתן לקרוא מטא-נתונים מהפורמט %s

en: Could not read cover
he: לא ניתן לקרוא כריכה

en: Could not read cover from %s format
he: לא ניתן לקרוא כריכה מהפורמט %s

en: Embed metadata
he: הטמע מטא-נתונים

en: Embed metadata into book files
he: הטמע מטא-נתונים לתוך קבצי הספר

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
he: הטבע מטא-נתונים לתוךה קבצים של הפורמט הספציפי מהספרים שנבחרו...

en: Cannot embed
he: לא ניתן להטמיע

en: Choose formats to be updated
he: בחר פורמט לעדכון

en: Embedding updated metadata into book files...
he: מטמיע עדכוני מטא-נתונים לתוך קובץ הספר...

en: Embedding metadata...
he: מטמיע מטא-נתונים...

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
he: הפורמט {0} מתוך {1}:
    
    {2}

en: Failed for some files
he: נכשל עבור קבצים מסויימים

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
he: הטמעת מטא-נתונים במספר ספרים נכשלה. הקלק על "הצג פרטים" לפרטים נוספים.

en: Show the &failed books in the main book list
he: הצג ספרים &שנכשלו ברשימת הספרים הראשית

en: Fetch news
he: ייבא חדשות

en: Fetching news from
he: מייבא חדשות מ-

en:  fetched.
he: ייובא.

en: Mark books
he: סמן ספרים

en: Temporarily mark books for easy access
he: סמן ספרים באופן זמני לגישה קלה

en: Toggle mark for selected books
he: החלף סימון לספרים הנבחרים

en: Show marked books
he: הצג ספרים מסומנים

en: Clear all marked books
he: נקה את כל הספרים המסומנים

en: Mark all books by selected author(s)
he: סמן את כל הספרים ע"י בחירת מחבר/ים

en: Mark all books in the selected series
he: סמן את כל הספרים מהסדרות שנבחרו

en: Clear all books by selected author(s)
he: נקה את כל הספרים לפי המחבר/ים הנבחר/ים

en: Clear all books in the selected series
he: נקה את כל הספרים בסדרות הנבחרות

en: Show marked book
he: הצכ ספרים מסומנים

en: Cannot mark
he: לא ניתן לסמן

en: Match book to library
he: התאם ספר לספריה

en: Match this book to a book in the library
he: התאם ספר זה לספר בספריה

en: Match books
he: התאם ספרים

en: You must select one book
he: עליך לבחור ספר אחד

en: Move to next match
he: עבור להתאמה הבאה

en: Move to previous item
he: עבור לפריט הקודם

en: Open the folder containing the current book's files
he: פתח את התיקייה המכילה את קבצי הספרים הנוכחיים

en: Plugin updater
he: מעדכן התוספים

en: Update any plugins you have installed in calibre
he: עדכן כל תוסף שישנו מותקן בקליבר

en: Polish book
he: ניקוי ספר

en: Polish %d books
he: מנקה %d ספרים

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
he: <h3>אודות ניקוי ספרים</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
he: <h3>הסר כללי CSS שאינם בשימוש</h3>%s

en: Select actions to perform:
he: בחר פעולות לביצוע:

en: Update &metadata in the book files
he: עדכן &מטא-נתונים בקבצי הספר

en: Update the &cover in the book files
he: עדכן את ה&כריכה בקבצי הספר

en: Remove &unused CSS rules from the book
he: הסר כללי CSS &שאינם בשימוש מהספר

en: Show &report
he: הצג &דוח

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
he: הצג דוח של כל הפעולות שבוצעו לאחר שהניקוי הושלם

en: &Save settings
he: &שמור הגדרות

en: &Load settings
he: &טען הגדרות

en: No actions selected
he: לא נבחרו פעולות

en: You must select at least one action before saving
he: עליך לבחור לפחות פעולה אחת לפני השמירה

en: Choose name
he: בחר שם

en: Choose a name for these settings
he: בחר שם עבור הגדרות אלו

en: Remove saved settings
he: הסר הגדרות שנשמרו

en: Must update metadata
he: עליך לעדכן מטא-נתונים

en: You must select at least one action, or click Cancel.
he: עליך לבחור לפחות פעולה אחת, או לחץ בטל.

en: Polish %s
he: מנקה %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
he: ניקוי ספר %(nums)s מתוך %(tot)s (%(title)s)

en: View full &log
he: הצג &לוג מלא

en: Polishing of %s
he: מנקה %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
he[0]: הקובץ המקורי נשמר בתור %s.
he[1]: הקבצים המקוריים נשמרו בתור %s.
he[2]: הקבצים המקוריים נשמרו בתור %s.
he[3]: הקבצים המקוריים נשמרו בתור %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
he: אם תנקה שוב, הניקוי יופעל על המקור.

en: Polish books
he: נקה ספרים

en: Cannot polish
he: לא ניתן לעשות ניקוי

en:  completed
he: הושלם

en: Configure calibre
he: קביעת תצורה של קליבר

en: Change calibre behavior
he: שנה את ההתנהגות של קליבר

en: Restart in debug mode
he: אתחל במצב די-באג

en: Cannot configure while there are running jobs.
he: לא ניתן לקבוע תצורה כל עוד ישנן משימות שרצות.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
he: לא ניתן להגדיר תצורה לפני שקליבר מאותחל.

en: Select a random book from your calibre library
he: בחר ספר אקראי מתוך ספריית הקליבר שלך

en: Save to disk
he: שמור לדיסק הקשיח

en: Save only %s format to disk
he: שמור בפורמט %s בלבד לדיסק

en: Save single format to disk...
he: שמור פורמט אחד בדיסק...

en: Cannot save to disk
he: לא ניתן לשמור לדיסק

en: Choose format to save to disk
he: בחר בפורמט לשמירה בדיסק

en: Show Book details
he: הצג פרטי ספר

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
he: הראה את המטא-נתונים בפירוט לספר הנוכחי בחלון נפרד

en: No detailed info available
he: אין פרטים נוספים זמינים

en: No detailed information is available for books on the device.
he: לא קיימים פרטים נוספים עבור ספרים על התקן זה

en: Quickview
he: תצוגה מהירה

en: Search from Quickview
he: חיפוש מתצוגה מהירה

en: No quickview available
he: אין תצוגות מהירות זמינות

en: Quickview is not available for books on the device.
he: צפייה מהירה לא זמינה עבור ספרים שעל התקן זה

en: Template tester is not available for books on the device.
he: בודק התבניות אינו זמין עבור ספרים שעל התקן זה

en: Show books similar to the current book
he: הצג ספרים דומים לספר הנוכחי

en: Books by same author
he: ספרים מאותו מחבר

en: Books in this series
he: ספרים מאותה סדרה

en: Books by this publisher
he: ספרים מאותו מוציא לאור

en: Books with the same tags
he: ספרים עם אותן תגיות

en: %s [reverse current sort]
he: %s [הפוך סדר מיון נוכחי]

en: Get books
he: ייבא ספרים

en: this author
he: מחבר זה

en: this title
he: כותרת זו

en: this book
he: ספר זה

en: Stores
he: חנויות

en: Choose stores
he: בחר חנות

en: Cannot search
he: לא ניתן לחפש

en: Show this message again
he: הצג הודעה זו שוב

en: Choose format to edit
he: בחר פורמט לעריכה

en: Choose which format you want to edit:
he: בחר באיזה פורמט ברצונך לערוך

en: &All formats
he: &כל הפורמטים

en: Edit ToC
he: ערוך Toc

en: Cannot edit ToC
he: לא ניתן לערוך ToC

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
he: עריכת תוכן עניינים נתמכת רק עבור ספרים בפורמטים %s. המר לאחד הפורמטים הללו לפני הניקוי.

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
he: לספר הזה יש מספר רב של פורמטים שניתן לערוך. בחר את הפורמט שברצונך לערוך.

en: Always ask when more than one format is available
he: שאל תמיד כאשר ישנו יותר מפורמט אחד זמין

en: Edit book
he: ערוך ספר

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
he: ערוך ספרים בפורמט EPUB או AZW

en: Editing of books on the device is not supported
he: עריכת ספרים על מכשיר זה אינה נתמכת

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
he: הספר חייב להיות בפורמטים %s לעריכה.
    
    ראשית המר את הספר לאחד מהפורמטים הללו.

en: File missing
he: קובץ חסר

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
he: הפורמט %s חסר בספריית הקליבר. עליך להריץ את תחזוקת ספריה.

en: Unpack book
he: חלץ ספר

en: Choose the format to unpack:
he: בחר את הפורמט לחילוץ:

en: Preview the result of your changes
he: תצוגה מקדימה של התוצאה מהשינויים שלך

en: Abort without saving any changes
he: בטל מבלי לשמור שינוי כלשהו

en: Save your changes and update the book in the calibre library
he: שמור את השינויים שלך ועדכן את הספר בספריית הקליבר

en: Failed to unpack
he: נכשל בחילוץ

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
he: נכשל בנסיון לבנות מחדש את %s. למידע נוסף, לחץ "הצג פרטים".

en: Rebuilding, please wait...
he: בונה מחדש, אנא המתן...

en: Read books
he: קרא ספרים

en: View specific format
he: צפה בפורמט מסויים

en: Read a random book
he: קרא ספר אקראי

en: Clear recently viewed list
he: נקה את רשימת הספרים שנקראו לאחרונה

en: Cannot view
he: לא ניתן להציג

en: Format unavailable
he: פורמט לא זמין

en: Selected books have no formats
he: נבחרו ספרים ללא פורמט

en: Choose the format to view
he: בחר פורמט לצפייה

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
he: לא כל הספרים הנבחרים זמינים בפורמט %s. ראשית עליך להמירם.

en: Cannot open folder
he: לא יכול לפתוח תיקייה

en: This book no longer exists in your library
he: ספר זה אינו קיים יותר בספריה שלך

en: %s has no available formats.
he: %s הוא לא פורמט זמין.

en: Virtual library
he: ספריה וירטואלית

en: Cannot add books
he: לא ניתן להוסיף ספרים

en: The path %s does not exist
he: הנתיב %s אינו קיים

en: You do not have permission to read %s
he: אין לך ההרשאות לקריאת %s

en: You do not have permission to read any of the selected files
he: אין בידיך ההרשאות לקרוא אף קובץ מהקבצים שנבחרו

en: Adding books...
he: מוסיף ספרים...

en: Scanning for files...
he: סורק אחר קבצים...

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
he: נכשל בהוספת כל אחד מהספרים. לחץ "הצג פרטים" למידע נוסף

en: Could not add
he: לא ניתן להוסיף

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
he: נכשל בהוספת ספר כלשהו, לחץ "הצג פרטים" למידע נוסף.

en: Critical failure
he: כשלון קריטי

en: With error:
he: כולל שגיאה:

en: Failed to merge the book:
he: נכשל במיזוג הספר:

en: Failed to add the book:
he: נכשל בהוספת הספר:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
he: נכשל בהוספת הקובץ {0} לספר: {1}

en: Adding duplicates
he: מוסיף כפילויות

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
he: ישנן כמה בעיות בהוספת קבצים מסויימים, לחץ "הצג פרטים" למידע נוסף

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
he: נכשל בהוספת כל אחד מהספרים, לחץ "הצג פרטים" למידע נוסף

en: Errors while adding
he: שגיאות בזמן ההוספה

en: does not start with
he: לא מתחיל ב

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
he: צור את הכללים שבהמשך, הכלל ניתן לשימוש כדי להוסיף או להתעלם מקבצים

en: the file, if the filename
he: הקובץ, אם שם הקובץ

en: A regular expression
he: ביטוי רגיל

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
he: <b>{action}</b> הקובץ, אם שם הקובץ <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: Edit file filter rules
he: ערוך כללי סינון קבצים

en: Lower-case
he: אותיות קטנות

en: Upper-case
he: אותיות גדולות

en: is one of
he: זה אחד מ-

en: is not one of
he: זה לא אחד מ-

en: Manage %s
he: נהל %s

en: Delete the %s format
he: מחק את הפורמט %s

en: Save the %s format to disk
he: שמור את הפורמט %s

en: Set the book cover from the %s file
he: הגדר את כריכת הספר עבור הקבצים %s

en: Compare to the %s format
he: השווה לפורמט %s

en: Open %s with...
he: פתח %s עם...

en: Add other application for %s files...
he: הוסף יישומים אחרים לקבצים %s...

en: Remove %s from this book
he: הסר %s מספר זה

en: Selected text
he: הטקסט הנבחר

en: Open cover with...
he: פתח כריכה עם...

en: Paste cover
he: הדבק כריכה

en: Copy cover
he: העתק כריכה

en: Remove cover
he: הסר כריכה

en: Generate cover from metadata
he: צור כריכה מתוך המטא-נתונים

en: Automatically trim borders
he: חיתוך גבולות אוטומטי

en: Trim borders manually
he: חיתוך גבולות ידני

en: Undo last trim
he: בטל חיתוך אחרון

en: JPEG images
he: תמונות JPEG

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
he: גודל כריכה: %(width)d על %(height)d פיקסלים

en: Options specific to
he: אפשרויות ספציפיות ל-

en: Create a citation tag?
he: ליצור תגית ציטוט?

note: #-#-#-#-#  120 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) #-#-#-#-#  428 (he)  #-#-#-#-# create columns numéro ou date de l'échéance #-#-#-#-#  444 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  1985 (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-
en: Number
he: מספר

en: E-book options
he: אפשרויות ספר דיגיטלי

en: Read book
he: קרא ספר

en: Wishlist item
he: רשימת משאלות

en: any date
he: כל תאריך

en: any value
he: כל ערך

en: No genres will be excluded
he: אף סוגה לא תכלל

en: All genres will be excluded
he: כל הסוגות תכללנה

en: You must provide a name.
he: עליך לספק שם.

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הכללים #%(first)d-%(last)d?

en: Delete Rule
he: מחק כלל

en: Field
he: שדה

en: Included sections
he: חלקים כלולים

en: List of books, sorted by Author
he: רשימת הספרים, מסודרת לפי הסופרים

en: &Authors
he: &מחברים

en: List of books, sorted by Title
he: רשימת הספרים, מסודרת לפי הכותרת

en: &Titles
he: &כותרות

en: List of series books, sorted by Series
he: רשימת הספרים, מסודרת לפי סדרות

en: &Series
he: &סדרה

en: &Genres
he: &סוגות

en: List of books, sorted by date added to calibre
he: רשימת הספרים, מסודרת לפי תאריך ההוספה לקליבר

en: &Descriptions
he: &תאור

en: Prefixes
he: קידומות

en: Excluded books
he: ספרים שלא נכללו

en: Excluded genres
he: סוגות שלא יכללו

en: Tags that will be excluded as genres
he: תגיות שתיכללנה כסוגות

en: &Before
he: &לפני

en: &After
he: &אחרי

en: Catalog cover:
he: כריכת קטלוג:

en: Generate new cover
he: צור כריכה חדשה

en: Use existing cover
he: השתמש בכריכה קיימת

en:  inch
he: אינץ'

en: Align justified
he: ישר לשני הצדדים

en: Increase indentation
he: הזחה החוצה

en: Decrease indentation
he: הזחה פנימה

en: Insert link or image
he: הוסף קישור או תמונה

en: Style the selected text block
he: עצב את בלוק הטקסט הנבחר

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
he: הכנס את כתובת אתר. אם תבדוק את "טפל ב כתובת האתר כתמונה" תיבה לאחר מכן את כתובת האתר תתווסף כהתייחסות ל תמונה במקום  כקישור. ניתן גם לבחור ליצור קישור לקובץ במחשב שלך. שים לב שאם אתה יוצר קישור לקובץ במחשב שלך, הוא יפסיק לעבוד אם הקובץ מועבר.

en: Enter &URL:
he: הכנס URL&:

en: Treat the URL as an &image
he: התייחס אל כתובת ה-URL כאל &תמונה

en: Enter &name (optional):
he: הכנס &שם (אופציונאלי):

en: Choose a file on your computer:
he: בחר בקובץ במחשב שלך:

en: %s toolbars
he: %s סרגלי כלים

en: &Title for Table of Contents:
he: &כותרת לתוכן העניינים:

en: input
he: קלט

en: Disable &normalize
he: השבת &נירמול

en: &Right to left
he: &ימין לשמאל

en: Don't so&rt
he: אל &תמיין

en: &Output format:
he: פורמט &פלט:

en: Choose debug folder
he: בחר תיקיית די-באג

en: DOCX input
he: קלט DOCX

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
he: אל תנסה לזהות אוטומטית &כריכה מתמונות במסמך

en: Paper si&ze:
he: גודל הדף:

en: &Custom size:
he: &התאם אישית גודל:

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
he: אל &תכניס את תוכן העניינים כדף בתחילת המסמך

en: Do not insert &cover as image at start of document
he: אל תכניס את &הכריכה כתמונה בתחילת המסמך

en: Split files &larger than:
he: פצל קבצים &הגדולים מ:

en:  KB
he:  ק"ב

en: No default &cover
he: אין &כריכת ברירת מחדל

en: No &SVG cover
he: ללא כריכת &SVG

en: Insert inline &Table of Contents
he: הכנס &תוכן עניינים מוטבע

en: Do not &split on page breaks
he: אל &תפצל בשבירת עמוד

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
he: הכנס תוכן עניינים מוטבע ב&סוף הספר

en: &Title for inserted ToC:
he: &כותרת ל-ToC מוטבע:

en: FB2 input
he: FB2

note: #-#-#-#-#  475 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  623 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Genre:
he: &סגנון:

en: &Base font size:
he: גודל גופן &בסיסי:

en:  pt
he:  נק׳

en: Use &default values
he: השתמש בערכי &ברירת מחדל

en: &Input document
he: מסמך &קלט

en: &Font size:
he: גודל &גופן:

en: Delete blank lines between paragraphs
he: מחק שורות ריקות בין פסקאות

en: Remove unnecessary hyphens
he: הסר מקפים מיותרים

en: Justify text
he: ישר את הטקסט לשני הצדדים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
he: גודל גופן בס&יסי:

en: &Embed all fonts in document
he: &הטמע את כל הגופנים במסמך

en: &Fonts
he: &גופנים

en: Text &justification:
he: &יישור טקסט:

en: I&nput character encoding:
he: קידוד תווי ק&לט:

en: T&ext
he: ט&קסט

en: &Line size:
he: גודל &שורה:

en: Insert &blank line between paragraphs
he: הכנס שורה &ריקה בין פסקאות

en: Remove &spacing between paragraphs
he: הסר &רווחים בין פיסקאות

en: Filter style information
he: סנן מידע סינון

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
he: מסיר את מאפייני CSS שוליים. שים לב ששולי העמוד אינם מושפעים מהגדרה זו.

en: &Margins
he: &שוליים

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  837 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (colors) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Colors
he: &צבעים

en: &Styling
he: &עיצוב

en: &Wordspace:
he: &הקדמה:

en: Add &header
he: הוסף &כותרת

en: &Embed fonts
he: גופנים &מוטמעים

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
he: הגדר את המטא-נתונים. קובץ הפלט יכיל כמה שיותר מטא-נתונים, ככל האפשר.

en: This book has no cover
he: לספר זה אין כריכה

en: Choose cover for
he: בחר כריכה עבור

en: Cannot read
he: לא ניתן לקרוא

en: You do not have permission to read the file:
he: אין לך ההרשאות לקריאת הקובץ:

en:  is not a valid picture
he: היא לא תמונה חוקי

en: Change &cover image:
he: שנה תמונת &כריכה:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
he: חפש תמונה לשימוש ככריכה לספר זה.

en: Use cover from &source file
he: השתמש בכריכה מהקובץ ה&מקורי

en: Change the title of this book
he: שנה את כותרת ספר זה

en: &Author(s):
he: &מחבר/ים:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
he: שנה את המחבר/ים של ספר זה. מחברים מרובים צריכים להיות מופרדים על ידי פסיקים

en: Ta&gs:
he: תגי&ות:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
he: תגיות לסיווג הספר. תכונה זו שימושית במיוחד בעת חיפוש.<br><br>הם יכולים להיות מילים או ביטויים, מופרדים ע"י פסיקים.

en: List of known series. You can add new series.
he: רשימה של סדרות ידועות. אתה יכול להוסיף סדרה חדשה.

en: Book
he:  ספר

en: Ignore &margins
he: התעלם מ&שוליים

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
he: אל תמיר את כל התמונות ל-&JPEG (עלול לגרום לתמונות שאינן עובדות במציגים ישנים)

en: Kindle options
he: אפשרויות קינדל

en: MOBI file &type:
he: &סוג קובץ MOBI:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
he: <b>אזהרה:</b> מספר סוגים של מכשירי קינדל לא יכולים להציג את פורמט MOBI החדש או הכפול. אם ברצונך להשתמש בפורמט החדש על גבי המכשיר שלך, המר את לפורמט AZW3 במקום MOBI.

en: unlimited
he: בלתי מוגבל

en: %(width)d x %(height)d pixels
he: %(width)d על %(height)d פיקסלים

en: Screen size: %s
he: גודל מסך: %s

en: Page setup
he: הגדרות עמוד

en: &Output profile:
he: פרופיל &פלט:

en: Profile description
he: תיאור פרופיל

en: &Input profile:
he: פרופיל &קלט:

en: Unchanged
he: לא שונה

en: &Inline TOC
he: TOC &מוטבע

en: PDF input
he: קלט PDF

en: &Unit:
he: &יחידה:

en: Preserve &aspect ratio of cover
he: שמור על יחס &מימדי הכריכה

en: Add page &numbers to the bottom of every page
he: הוסף &מספרי עמוד בתחתית כל דף

en: Add a printable &Table of Contents at the end
he: הוסף &תוכן עניינים הניתן להדפסה בסוף

en: &Title for ToC:
he: &כותרת עבור ToC:

en: Default font si&ze:
he: גודל גו&פן ברירת מחדל:

en: Page headers and footers
he: כותרות עמוד עליונות ותחתונות

en: No formats available
he: אין פורמטים זמינים

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
he: לא ניתן  לפתוח קובץ זה, האם זה פתוח בתוכנה אחרת?

en: Failed to generate preview
he: נכשל ביצירת תצוגה מקדימה

en: Open book
he: פתח ספר

en: Goto:
he: עבור ל:

note: #-#-#-#-#  610 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous) #-#-#-#-#  730 (khtml5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  859 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
en: &Previous
he: &הקודם

en: RTF input
he: קלט RTF

en: Ignore &WMF images in the RTF file
he: התעלם מתמונות &WMF במסמכי RTF.

en: Search &
    replace
he: חיפוש
    והחלפה

en: Failed to read
he: נכשל בקריאת

en: Invalid regular expression: %s
he: ביטוי רגיל לא חוקי: %s

en: Remove the currently selected expression
he: הסר את הביטוי הנוכחי שנבחר

en: Move expression down.
he: העבר ביטוי למטה.

en: Restore &defaults
he: שחזר &ברירת מחדל

en: &Input format:
he: פורמט &קלט:

en: Remove &fake margins
he: הסר שוליים &מזויפות

en: Insert &metadata as page at start of book
he: &הכנס מטא-נתונים כעמוד בתחילת הספר

en: Remove first &image
he: הסר &תמונה ראשונה

en: Table of
    Contents
he: תוכן
    עניינים

en: Number of &links to add to Table of Contents:
he: מספר ה&קישורים להוספה לתוכן העניינים:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
he: אפשר קישורים &כפולים בעת יצירת תוכן העניינים

en: TXT input
he: קלט TXT

en: Structure
he: מבנה

en: Markdown
he: סימון

en: &Maximum line length:
he: אורך &שורה מקסימלי:

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
he: אין להסיר קישורים (<a> tags) לפני עיבוד

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
he: א

note: Keyboard indicator for Croatian layouts
en: hr
he: קרט

en: span
he: משתרע

en: With &value:
he: עם &הערך:

en: (A regular expression)
he: (ביטוי רגיל)

en: Color &1:
he: צבע &1:

en: Color &2:
he: צבע &2:

en: Invalid name
he: שם לא תקין

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
he: שם ערכת הצבעים "%s" אינו חוקי. הוא חייב להתחיל עם # ולהיות באורך של לפחות שני תווים.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
he: בחר ערכת צבעים לשימוש ביצירת כריכה זו.

en: &New color scheme
he: תבנית צבע &חדשה

en: &Edit color scheme
he: &ערוך תבנית צבע

en: &Remove color scheme
he: &הסר ערכת צבעים

en: &Styles
he: &סגנונות:

en: Choose a style to be used for this generated cover.
he: בחר סגנון לשימוש ביצירת כריכה זו.

en: &Title font family:
he: &כותרת משפחת גופנים:

en: &Title font size:
he: גודל גופן &כותרת:

en: &Subtitle font size:
he: גודל גופן &כותרת-משנה:

en: Cover &width:
he: &רוחב כריכה:

en: Cover &height:
he: &גובה כריכה:

note: #-#-#-#-#  879 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &Text
he: &טקסט

en: Change the &title template
he: שנה את תבנית ה&כותרת

en: The title template
he: תבנית הכותרת

en: Change the &sub-title template
he: שנה את תבנית כותרת-ה&משנה

en: The sub-title template
he: תבנית כותרת-המשנה

en: My Color Scheme
he: ערכבת הצבע שלי

en: Cannot edit
he: לא ניתן לערוך

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
he: אין אפשרות לערוך תבנית צבע מובנית. צור ערכת צבעים חדשה במקום.

en: Cannot remove
he: לא ניתן להסיר

en: Cannot remove a builtin color scheme.
he: לא ניתן להסיר ערכת צבעים מובנית.

en: Author One
he: מחבר אחד

en: Author Two
he: מחבר שני

en: A series of samples
he: סדרה לדוגמה

en: Tag One
he: תגית אחת

en: Tag Two
he: תגית שנייה

en: Some publisher
he: מוציא לאור כלשהו

en: Save these settings as the &defaults for future use
he: שמור הגדרות אלה כ&ברירת מחדל לשימוש עתידי

en: This rule is invalid, please remove it
he: כלל זה אינו חוקי, אנא הסר אותו

en: E&xport
he: י&יצא

en: &Test rules
he: &בדוק כללים

en: Save this ruleset for later re-use
he: שמור מערכת כללים עבור שימוש מאוחר

en: Load a previously saved ruleset
he: טען מערכת כללים קודמת שמורה

en: No rules
he: אין כללים

en: Choose file to import rules from
he: בחר קובץ ליבוא כללים ממנו

en: Values changed
he: הערכים שונו

en: Clear series
he: נקה סדרה

en: tags to remove
he: תגיות להסרה

en: No details available.
he: אין פרטים זמינים

en: Device no longer connected.
he: התקן אינו מחובר עוד

en: Get device information
he: קבל מידע על התקן

en: Set library information
he: הגדר מידע ספריה

en: Get list of books on device
he: קבל רשימת ספרים שעל ההתקן

en: Prepare files for transfer from device
he: הכן קבצים להעברה אל ההתקן

en: Get annotations from device
he: קבל הערות מההתקן

en: Send metadata to device
he: שלח נתוני מטה-דאטה אל ההתקן

en: Send collections to device
he: שלך אוספים אל ההתקן

en: Delete books from device
he: מחק ספרים מההתקן

en: Download books from device
he: הורד ספרים מההתקן

en: View book on device
he: צפה בספר על ההתקן

en: Set default send to device action
he: קבע ברירת מחדל לפעולת שליחה להתקן

en: Send to main memory
he: שלח לזיכרון הראשי

en: Send to storage card A
he: שלח לכרטיס הרחבה א (A)

en: Send to storage card B
he: שלח לכרטיס הרחבה ב (B)

en: Send specific format to
he: שלח פורמט מסויים ל-

en: Send and delete from library
he: שלח ומחק מהספריה

en: Eject device
he: נתק מכשיר

en: Error communicating with device
he: תקלת תקשורת עם ההתקן

en: Manage the %s?
he: לנהל את %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
he: זיהה את <b>%s</b>. האם אתה רוצה שקליבר ינהל אותו?

en: No suitable formats
he: אין פורמטים תואמים

en: Select folder to open as device
he: בחר בתיקיה שתיפתח כהתקן

en: Running jobs
he: משימות רצות

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
he: לא ניתן לקבוע תצורת ההתקן כל עוד ישנן משימות התקן שרצות.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
he: אתחל את קליבר כדי שהשינויים %s ייושמו.

en: Error talking to device
he: תקלה בתקשורת עם ההתקן

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
he: תקלה זמנית אירעה בזמן התקשורת עם ההתקן. אנא נתק וחבר מחדש את ההתקן או אתחל אותו.

en: Device:
he: התקן:

en:  detected.
he: זוהה

en: No books
he: אין ספרים

en: selected to send
he: נבחר לשליחה

en: No device
he: אין התקן

en: No device connected
he: אין התקן מחובר

en: Choose format to send to device
he: בחר פורמט לשליחה אל ההתקן

en: Cannot send: No device is connected
he: לא ניתן לשלוח: אף התקן לא מחובר

en: No card
he: אין כרטיס

en: Cannot send: Device has no storage card
he: לא ניתן לשלוח: להתקן אין כרטיס אחסון

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
he: לבצע המרה אוטומטית של הספרים לפני העלאה להתקן?

en: Sending catalogs to device.
he: שולח קטלוגים להתקן

en: Sending news to device.
he: שולח חדשות להתקן

en: Sending books to device.
he: שולח ספרים אל ההתקן

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
he: לא ניתן להעלות את הספר/ים הבאים אל ההתקן, כיוון שלא נמצא פורמט מתאים. המר קודם את הספר/ים לפורמט הנתמך על ידי המכשיר שלך.

en: No space on device
he: לא נותר מקום על ההתקן

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
he: <p>לא ניתן להעלות ספרים אל המכשיר. לא נותר מקום פנוי

en: Incorrect destination
he: יעד שגוי

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
he: בוחן את הספרים שעל המכשיר: %d%% הסתיימו.

en: Unknown formats
he: פורמטים לא ידועים

en: Select available formats and their order for this device
he: בחר פורמטים זמינים ואת הסדר שלהם עבור התקן זה

en: Save &template:
he: שמור &תבנית:

en: No formats selected
he: לא נבחרו פורמטים

en: You must choose at least one format to send to the device
he: יש לבחור לפחות פורמט אחד אחד לשליחה אל ההתקן

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
he: <b>שמור &תבנית</b> כדי לשלוט על שם הקובץ ועל
    המיקום של הקבצים הנשלחים אל ההתקן:

en: Browse for a folder on the device
he: מצא תיקיה על ההתקן

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
he: בחר בהתקנים שיש <b>להתעלם מהם</b>. קליבר <b>לא</b>
    יתחבר להתקנים שיש סימון ליד השם שלהם.

en: Folder on the device
he: תיקייה על גבי ההתקן

en: &Remove rule
he: &הסר כלל

en: Format specific sending
he: שולח פורמט מסויים

en: Add a &new rule
he: הוסף כלל &חדש

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
he: להתקן <b>%s</b> לא קיים מספר סידורי. לא ניתן להגדיר אותו

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
he: <b>אין התקן MTP מחובר</b>. <p>ניתן להגדיר תוסף התקן MTP כאשר ההתקן מחובר

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
he: אם ברצונך לבטל הגדרת התעלמות מהתקן MTP, השתמש בלשונית "התעלמות מהתקנים".

en: Choose the formats to send to the %s
he: בחר את הפורמט לשליחה ל-%s

en: &Ignore the %s in calibre
he: &התעלם מ-%s בקליבר

en: The %s will be ignored in calibre
he: קליבר יתעלם מ-%s

en: Choose folder on device
he: בחר תיקיה על גבי המכשיר

en: <b>Scanned folders:</b>
he: <b>תיקיות סרוקות:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
he: ניתן לבחור אילו תיקיות ייסרקו על ידי קליבר כאשר סורקים את ההתקן כדי למצוא ספרים

en: Choose folders to scan
he: בחר תיקיות לסריקה

en: File formats
he: סוג הקובץ

en: How many empty books?
he: כמה ספרים ריקים?

en: How many empty books should be added?
he: כמה ספרים ריקים יש להוסיף?

en: Set the author of the new books to:
he: הגדר את המחבר של הספרים החדשים ל:

en: Reset author to Unknown
he: אפס מחבר ל-"לא ידוע"

en: Set the series of the new books to:
he: הגדר את הסדרה של הספרים החדשים ל:

en: Reset series
he: אפס סדרה

en: Set the title of the new books to:
he: הגדר את הכותרת של הספרים החדשים ל:

en: Reset title
he: אפס כותרת

en: Add books by ISBN
he: הוסף ספרים לפי מסת"ב (ISBN)

en: &Paste from clipboard
he: &הדבק מהלוח

en: &Tags to set on created book entries:
he: &תגיות להגדרה ברשומות ספר שנוצרו:

en: Some invalid ISBNs
he: כמה מסת"בים (ISBN) אינם חוקיים

en: All invalid ISBNs
he: כל המסת"בים (ISBN) אינם חוקיים

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
he: כל המסת"בים (ISBN) שהכנסת אינם חוקיים. לא ניתן להוסיף ספרים.

en: Edit authors
he: ערוך מחברים

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
he: ערוך את המחברים לספר הזה. אתה יכול לגרור ולשחרר בכדי לארגן מחדש את המחברים

en: Enter an author to add
he: הכנס מחבר להוספה

en: Select displayed metadata
he: בחר מטא-נתונים להצגה

en: Fit &cover within view
he: התאם &כריכה לתצוגה

en: Next [%s]
he: הבא [%s]

en: Previous [%s]
he: הקודם [%s]

en: This book is marked
he: הספר הזה סומן

en: This book is marked as: %s
he: ספר זה מסומן כ: %s

en: No help available
he: אין תמיכה זמינה

en: No help available for this output format.
he: אין תמיכה זמינה לפורט הפלט הזה.

en: Generate catalog
he: יצירת קטלוג

en: Generate catalog for {0} books
he: יצירת קטלוג עבור {0} ספרים

en: Catalo&g format:
he: פורמט קטלו&ג:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
he: כותרת &קטלוג (קטלוג קיים עם אותה הכותרת יוחלף):

en: &Send catalog to device automatically
he: &שלח קטלוג אל ההתקן באופן אוטומטי

en: &Add catalog to library
he: &הוסף קטלוג לספרייה

en: Catalog options
he: אפשרויות קטלוג

en: This will take a while, please wait...
he: זה יקח זמן מה, אנא המתן...

en: &Run the check again
he: &הרץ את הבדיקה שנית

en: Copy &to clipboard
he: העתק &ללוח

en: &Done
he: &בצע

en: Mark &all for delete
he: סמן &הכל למחיקה

en: Delete &marked
he: מחק &מסומנים

en: Mar&k all for fix
he: סמן הכל לתי&קון

en: &Fix marked
he: &תקן מסומנים

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
he: הקובץ(ים) והתיקיה(יות) שסומנו <b>ימחק(ו) לצמיתות</b>. האם הנך בטוח?

en: Existing
he: נוכחי

en: Convertible
he: מתהפך

en: Choose location for calibre library
he: בחר מיקום עבור ספריית קליבר

en: The location %s contains the current calibre library
he: המיקום %s מכיל את ספריית הקליבר הנוכחית

en: Bad location
he: מיקום שגו

en: There is no existing calibre library at %s
he: אין ספריית קליבר קיימת ב-%s

en: Not empty
he: לא ריק

en: Moving library, please wait...
he: מעביר ספרייה, אנא המתן...

en: Scanning...
he: סורק...

en: Failed to move library
he: העברת הספריה נכשלה

en: No location selected
he: לא נבחר מיקום

en: %s is not an existing folder
he: %s אינה תיקייה קיימת

en: Choose your calibre library
he: בחר את ספריית הקליבר שלך

en: Your calibre library is currently located at {0}
he: ספרית הקליבר שלך נמצאת כרגע ב-{0}

en: Use the previously &existing library at the new location
he: השתמש בספריה &הקיימת הקודמת למיקום החדש

en: &Create an empty library at the new location
he: &צור ספרייה חדשה במיקום החדש

en: &Copy structure from the current library
he: &העתק קיצור דרך מהספרייה הנוכחית

en: Add "%s" to toolbars or menus
he: הוסף "%s" לסרגלי כלים או תפריטים

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
he: בחר את סרגלי הכלים ו/או התפריטים להוספת <b>%s</b> ל:

en: Edit "{0}"
he: עריכת "{0}"

en: &Show this warning again
he: &הצג אזהרה זו שוב

en: Where do you want to delete from?
he: מהיכן אתה רוצה למחוק?

en: {num} of {series}
he: {num} של {series}

en: Target book
he: ספר יעד

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
he: צור מקור חדשות חדש על ידי לחיצה על אחד הלחצנים הבאים

en: The oldest article to download
he: הכתבה הישנה ביותר להורדה

en: &Oldest article:
he: הכתבה ה&ישנה ביותר:

en: Maximum number of articles to download per feed.
he: מספרי מירבי של כתבות להורדה לכל פיד.

en: &Max. number of articles per feed:
he: מספר &מירבי של כתבות להורדה לכל פיד:

en: Move selected feed up
he: הזז פיד נבחר מעלה

en: Remove selected feed
he: הסר פיד נבחר

en: Move selected feed down
he: הזז פיד נבחר מטה

en: &Add feed
he: &הוסף פיד

en: No feed title
he: אין כותרת פיד

en: You must specify a title for the feed
he: עליך לציין כותרת עבור הפיד

en: No feed URL
he: אין כתובת URL של הפיד

en: You must specify a URL for the feed
he: עליך לציין כתובת URL עבור הפיד

en: Title required
he: נדרשת כותרת

en: You must give your news source a title
he: עליך לתת למקורות החדשים שלך כותרת

en: Feed required
he: נדרש פיד

en: You must add at least one feed to your news source
he: עליך להוסיף לפחות פיד אחד למקור החדשות שלך

en: Add custom news source
he: הוסף מקור חדשות מותאם אישית

en: Import &OPML
he: ייבא &OPML

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
he: כל הספרים שסומנו <b>יימחקו באופן סופי</b> מההתקן. נא לוודא שהרשימה נכונה

en: Delete from device
he: מחק מהמכשיר

en: No item selected
he: לא נבחר פריט

en: No items selected
he: לא נבחרו פריטים

en: You must select at least one item from the list.
he: עליך לבחור לפחות פריט אחד מהרשימה.

en: Are you sure you want to delete the following items?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפריטים הבאים?

en: Rename the item in every book where it is used.
he: שנה את שם הפריט בכל ספר בו הוא נמצא בשימוש.

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
he: ספרים עם אותן הכותרות כבר קיימים בקליבר. בחר אילו ספרים אתה רוצה להוסיף בכל מקרה.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
he: %(title)s מאת %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
he: כבר נמצא בקליבר:

en: Author sort
he: סידור מחבר

en: Copy to author sort
he: העתק לסידור מחברים

en: Copy to author
he: העתק למחברים

en: Manage authors
he: נהל מחברים

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
he: ס&ינון

en: Choose a folder for this library
he: בחר תיקייה עבור ספרייה זו

en: Working please wait...
he: עובד אנא המתן...

en: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
he: זוהי דרך פשוטה להעביר את הקליבר המותקן שלך עם כל הנתונים שבו למחשב חדש, או לשכפל את ההגדרות הנוכחיות שלך למחשב שני.

en: &Export all your calibre data
he: &ייצא את כל נתוני הקליבר שלך

en: &Import previously exported data
he: &ייבא את ייצוא הנתונים האחרון

en: Select which libraries you want to export below
he: בחר תחת איזו ספרייה תרצה לייצא

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
he: ציין את התיקייה המכילה את נתוני קליבר שיוצאו בייצואים הקודמים שברצונך לייבא.

en: Choose &folder
he: בחר &תיקייה

en: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
he: ציין מיקומים עבור הספריות שברצונך לייבא. מיקום חייב להיות תיקייה ריקה במחשב שלך. אם תשאיר ריק, ספריות אלה לא ייובאו.

en: Select folder with exported data
he: בחר תיקייה עם הנתונים שיוצאו

en: The folder {0} is not valid: {1}
he: התיקייה {0} אינה חוקית: {1}

en: No folder selected
he: לא נבחרה תיקייה

en: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
he: עליך לבחור תיקייה המכילה את ייצוא הנתונים האחרון שברצונך לייבאו

en: Not a folder
he: איננה תיקייה

en: %s is not an empty folder
he: %s איננה תיקייה ריקה

en: Folder not empty
he: תיקייה לא ריקה

en: No libraries selected
he: לא נבחרו ספריות

en: Exporting all calibre data...
he: מייצא את כל נתוני הקליבר...

en: Failed to export data.
he: נכשל ביצוא נתונים.

en: Importing all calibre data...
he: מייבא את כל נתוני הקליבר...

en: Failed to import data.
he: נכשל ביבוא נתונים.

en: Active jobs
he: משימות פעילות

en: Find next match
he: מצא התאמה הבאה

en: &Stop selected jobs
he: &עצור משימות נבחרות

en: &Hide selected jobs
he: &הסתר משימות נבחרות

en: Show job &details
he: הצג &פרטי משימה

en: Show &all jobs
he: הצג את &כל המשימות

en: Stop &all non device jobs
he: עצור את כל התהליכים שלא קשורים למכשיר

en: &Hide all jobs
he: &הסתר את כל המשימות

en: You must select a matching book
he: עליך לבחור ספר תואם

en: Do a search to find the book you want to match
he: חפש כדי למצוא את הספר שאתה רוצה להתאים

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
he: <p>יש לזכור לעדכן את המטא-נתוניפ שעל המכשיר אחרי שסיימתם (הקלקה ימנית על אייקון המכשיר ובחירה באפשרות <i>עדכן מטמון מטא-נתונים</i>)</p>

en: Show &details
he: הצג &פרטים

en: Hide &details
he: הסתר &פרטים

en: Show detailed information about this error
he: הצג פירוט מידע אודות שגיאה זו

en: Processing %d books, please wait...
he: מעבד %d ספרים, אנא המתן...

en: Character match
he: תו תואם

en: Book %d:
he: ספר %d:

en: Enter an identifier type
he: הזן את סוג המזהה

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
he: עליך לציין ביטוי חיפוש בשדה "חפש אחר"

en: Search/replace invalid
he: חיפוש/החלפה לא תקינה

en: Search/replace is invalid: %s
he: החיפוש/החלפה אינו חוקי: %s

en: Delete saved search/replace
he: מחק חיפוש שמור/החלף

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
he: החיפושים/החלפות השמורות יימחקו. אתה בטוח?

en: Save search/replace
he: שמור חיפוש/החלפה

en: Search/replace name:
he: חפש/החלף שם:

en: &Author(s):
he: &מחבר/ים:

en: A&utomatically set author sort
he: י&ישם אוטומטית מיון מחברים

en: S&wap title and author
he: ה&חלף בין המחבר והכותרת

en: Author s&ort:
he: &סידור המחבר:

en: &Rating:
he: &דירוג:

en: &Apply rating
he: &החל דירוג

en: &Publisher:
he: &מוציא לאור:

en: If checked, the publisher will be cleared
he: אם אפשרות זו מסומנת, המחברים ינוקו

en: &Clear pub
he: &נקה מחברים

en: Add ta&gs:
he: הוסף תגי&ות:

en: &Remove tags:
he: &הסר תגיות:

en: Check this box to remove all tags from the books.
he: סמן תיבה זו כדי להסיר את כל התגיות

en: &Clear all
he: &נקה הכל

en: If checked, the series will be cleared
he: אם אפשרות זו מסומנת, הסדרה תמחק

en: &Clear series
he: &נקה סדרה

en: &Force numbers to start with:
he: &הגדר מספרים להתחיל ב:

en: &Date:
he: &תאריך:

en: P&ublished:
he: פ&ורסם:

en: Clear published date
he: נקה תאריך פרסום

en: &Languages:
he: &שפות:

en: Update &title sort
he: עדכן סידור &כותרת

en: Change &cover
he: שנה &כריכה

en: &Generate default cover
he: צור כריכת ברירת מחדל

en: &Remove cover
he: &הסר כריכה

en: &Trim cover (DANGEROUS)
he: כריכה &לחיתוך (מסוכן)

en: &Clone covers
he: &שכפל כריכות

en: Set the co&mments for all selected books
he: הגדר את הה&ערות עבור כל הספרים שנבחרו

en: &Basic metadata
he: מטא-נתונים &בסיסי

en: &Custom metadata
he: מטא-נתונים &מותאם אישית

en: Save current search/replace
he: שמור חיפוש/החלפה נוכחים

en: Sa&ve
he: שמ&ור

en: Search &mode:
he: &מצב חיפוש:

en: Search &field:
he: &שדה חיפוש:

en: The name of the field that you want to search
he: שם השדה שאתה רוצה לחפש

en: &Template:
he: &תבנית:

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
he: הזן את מה שאתה מחפש, טקסט רגיל או ביטוי רגיל, בהתאם למצב

en: Specify how the text should be copied into the destination.
he: ציין כיצד הטקסט צריך להיות מועתק ליעד.

en: Identifier type:
he: סוג מזהה:

en: with values separated b&y
he: עם ערכים המופרדים ב&-

en: Test text
he: בדוק טקסט

en: Test result
he: תוצאות בדיקה

en: &Search and replace
he: &חפש והחלף

en: &Refresh book list after edit
he: &רענן את רשימת הספרים לאחר העריכה

en: Import OPML file
he: ייבא קובץ OPML

en: Path to OPML file
he: נתיב לקובץ OPML

en: Browse for OPML file
he: אתר קובץ OPML

en: &OPML file:
he: קובץ &OPML:

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
he: מספר מרבי של מאמרים להורדה בכל עדכון RSS

en: &Maximum articles per feed:
he: מספר &כתבות מירבי לכל פיד:

en: Select OPML file
he: בחר קובץ OPML

en: You must specify the path to the OPML file to import
he: עליך לציין את הנתיב אל קובץ OPML ליבוא

en: No feeds found
he: לא נמצאו פידים

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
he: לא נמצאו פידי RSS הניתנים לייבוא בקובץ ה-OPML

en: &Show password
he: &הצג סיסמה

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
he: תוסף זה הוא חינמי אבל אתה יכול לתגמל את המפתחים על המאמץ שלהם
    על ידי תרומה אליהם באמצעות PayPal.
    
    לחץ לחיצה ימנית ובחר תרומה לתגמול:

en: Latest version installed
he: גרסה אחרונה הותקנה

en: Right-click to see more options
he: מקש ימני לאפשרויות נוספות

en: This plugin can only be installed on: %s
he: תוסף זה ניתן להתקנה ב: %s בלבד

en: You can install this plugin
he: אתה יכול להתקין את התוסף הזה

en: A new version of this plugin is available
he: גרסה חדשה של תוסף זה זמינה

en: Plugin homepage
he: דף הבית של התוסף

en: Update Check Failed
he: בדיקת עדכון נכשלה

en: User plugins
he: תוספי משתמש

en: Install the selected plugin
he: התקן את התוספים הנבחרים

en: &Customize plugin
he: &התאמה אישית של תוסף

en: Customize the options for this plugin
he: התאמה אישית של האפשרויות עבור תוסף זה

en: Enable or disable this plugin
he: הפעל או בטל תוסף זה

en: &Remove plugin
he: &הסר תוסף

en: Uninstall the selected plugin
he: הסר את התוספים הנבחרים

en: &Customize plugin
he: &התאמה אישית של תוסף

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את התוסף <b>%s</b>?

en: Install %s
he: התקן %s

en: Installing plugin: %s
he: מתקין תוסף: %s

en: Plugin installed: %s
he: תוסף הותקן: %s

en: Must restart
he: אתחול חובה

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
he: עליך לאתחל את קליבר לפני שתוכל לקבוע תצורת התוסף <b>%s</b> הזה

en: &Item: {0} ({1})
he: &פריט: {0} ({1})

en: **No items found**
he: **לא נמצאו ספרים**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
he: לחץ על עמודה בתצוגת הספרייה כדי לראות את המידע על ספר זה

en: &Books with selected item "{0}": {1}
he: &{1} ספרים עם הפריט הנבחר: "{0}"

en: &Lock Quickview contents
he: &נעל חלון תצוגה-מהירה

en: &Dock
he: &עגן

en: &Search:
he: &חפש:

en: &Add search
he: &הוסף חיפוש

en: &Edit search
he: &ערוך חיפוש

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
he: החיפוש השמור הנוכחי <b>ימחק לצמיתות </b>. האם אתה בטוח?

en: &Download after:
he: &הורד אחרי:

en: &Days of the month:
he: &ימי החודש:

en: Download &after:
he: הורד &אחרי:

en: &Download every:
he: &הורד כל:

en: every hour
he: כל שעה

en: &Schedule
he: &תזמון

en: &Schedule for download:
he: תזמון להורדה:

en: &Days of  week
he: &ימים בשבוע

en: Da&ys of month
he: ימ&ים בחודש

en: Every &x days
he: כל &X ימים

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
he: בכדי שהתזמון יעבוד, עליך להשאיר את קליבר פועל.

en: Add &title as tag
he: הוסף &כותרת כתגית

en: all issues
he: כל הנושאים

en: Delete downloaded &news older than:
he: מחק &חדשות שהורדו הישנות מ:

en: never delete
he: לעולם אל תמחק

en: Download &all scheduled
he: הורד את &כל המתוזמנים

en: Download all scheduled news sources at once
he: הורד את כל מקורות החדשות שבתזמון בבת אחת

en: &Download now
he: &הורד עכשיו

en: Need username and password
he: נדרשים שם משתמש וסיסמה

en: Created by:
he: נוצר על ידי:

en: Download %s now
he: הורד %s עכשיו

en: Last downloaded: never
he: הורדה אחרונה: מעולם לא

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
he: לפני %(days)d ימים, %(hours)d שעות ו- %(mins)d דקות

en: Last downloaded:
he: הורדה אחרונה:

en: Cannot download news as no internet connection is active
he: לא ניתן להוריד חדשות כאשר אין חיבור אינטרנט פעיל

en: No internet connection
he: אין חיבור אינטרנט

en: Schedule news download
he: תזמון הורדת חדשות

en: Download all scheduled news sources
he: הורד את כל מקורות החדשות שבתזמון

note: #-#-#-#-#  263 (Exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  1863 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
he: לפני

en: before or equal to
he: לפני כן, או שווה ל-

en: after or equal to
he: אחרי כן, או שווה ל-

en: What &kind of match to use:
he: באיזה &סוג של התאמה להשתמש:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
he: מכיל: מילה או ביטוי התואמים בכל מקום בשדה המטא-נתונים

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
he: שווה: המילה או הביטוי חייב להתאים לתחום המטא-נתונים כולו

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
he: ביטוי רגיל: הביטוי חייב להתאים בכל מקום בתחום המטא-נתונים

en: Find entries that have...
he: מצא ערכים שיש להם...

en: But don't show entries that have...
he: אבל אל תציג ערכים שיש להם...

en: A&ll these words:
he: כ&ל המילים הללו:

en: &This exact phrase:
he: הביטוי המדויק &הזה:

en: O&ne or more of these words:
he: א&חד או יותר מהמילים הבאות:

en: Any of these &unwanted words:
he: כל אחת מהמילים &הלא רצויות הבאות:

en: &Search the
he: &חפש את

en: &year
he: &שנה

en: mo&nth
he: חו&דש

en: &day
he: &יום

en: months
he: חודשים

en: weeks
he: שבועות

en: ago
he: לפני

en: Choose formats
he: בחר פורמטים

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
he: יש להשתמש בסיסמא אם קליבר רץ על רשת שאינה מאובטחת. לדוגמה, אם קליבר רץ על מחשב נייד שמחובר לרשת אלחוטית של נמל תעופה, מומלץ להגדיר סיסמא לפני חיבור מכשיר למחשב.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
he: סמן אפשרות זו אם ברצונך ש-celibre תפתח את ממשק המכשירים בזמן העליה. לא מומלץ להשתמש באפרות זו אם מחוברים לרשת בלתי-מאובטחת ולא הוגדרה סיסמא.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
he: סמן תיבת סימון זו אם ברצונך שקליבר ישתמש בפורט רשת קבוע. ברוב המקרים אין צורך לעשות זאת. עם זאת, אם למכשיר שלך יש בעיות קבועות בזמן ההתחברות לקליבר, נסה לבחור אפשרות זו ולהכניס מספר.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
he: קיימות מספר כתובות IP למחשב זה. אם ברצונך לקבוע שהמכשיר שלך יתחבר לקליבר באמצעות כתובת IP קבועה, יש להשתמש באחת מהכתובות המפורטות. קיים סיכוי קטן שהכתובת הנכונה אינה מופיעה ברשימה. במקרה כזה, יש להכנס ללוח הבקרה של מערכת ההפעלה על מנת לקבל רשימה מלאה של חיבורי הרשת וכתובות ה-IP של המחשב.

en: Problem starting the wireless device
he: אירעה תקלה בעת הפעלת התקן אלחוטי

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
he: אירעה תקלה בהפעלת מנהל ההתקן האלחוטי. הודעת השגיאה היא "%s"

en: Smart device control
he: ניהול התקן חכם

en: Possibe IP addresses:
he: כתובות IP אפשריות:

en: Optional &password:
he: סיסמה אופציונאלית:

en: Optional password for security
he: סיסמה אופציונלית לאבטחה

en: Optional &fixed port:
he: פורט &קבוע אופציונלי:

en: Optional port number
he: מספר פורט אופציונאלי

en: &Use a fixed port
he: &השתמש בפורט קבוע אופציונלי

en: &Automatically allow connections at calibre startup
he: אפשר חיבורים באופן &אוטומטי בעת הפעלת קליבר

en: Publishers
he: מוציאים לאור

en:  (not on any book)
he: (לא בכל ספר)

en: Name already used
he: שם זה כבר נמצא בשימוש

en: Select a category to edit
he: בחר קטגוריה לעריכה

en: Add a new category
he: הוסף קטגורייה חדשה

en: Rename the current category to what is in the box
he: שינוי שם הקטגוריה הנוכחית למה שנמצא בתיבה

en: Are your sure?
he: האם אתה בטוח?

en: Was
he: היה

en: F&ilter
he: &מסנן

en: Author Sort
he: סידור מחבר

en: Tag 1
he: תגית 1

en: Tag 2
he: תגית 2

en: Template value
he: ערך של תבנית

en: Template file
he: קובץ מבנה

en: EXCEPTION:
he: חריגה:

en: No template provided
he: אין תבנית שסופקה

en: No column chosen
he: לא נבחרו עמודות

en: You must specify a column to be colored
he: עליך לציין עמודה כדי לצבוע אותה

en: &Continue
he: ה&משך

en: Set the color of the column:
he: הגדר את צבע העמודה:

en: Copy a color name to the clipboard:
he: העתק שם צבע ללוח:

en: Copy the selected color name to the clipboard
he: מעתיק את שם הצבע הנבחר ללוח

en: Apply the icon to column:
he: החל את האייקון עבור העמודה:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
he: העתק את שם קובץ האייקון הנבחר אל הלוח

en: Add icon
he: הוסף אייקון

en: Template value:
he: ערך עמודה:

en: Function &name:
he: &שם פונקצייה:

en: &Documentation:
he: &תיעוד:

en: &Code:
he: &קוד:

en: Trim Image
he: חתוך תמונה

en: &Trim
he: &חתוך

en: Download %s
he: מוריד %s

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
he: מוריד <b>%(fname)s</b>  מ %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
he: נכשל בהורדה מ %(url)r עם השגיאה: %(err)s

en: Downloading book
he: מוריד ספר

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
he: הספר {0} הורד ונוסף לספרית הקליבר שלך אוטומטית.

en: No file specified to download.
he: אין קובץ נבחר להורדה.

en: Email %(name)s to %(to)s
he: שולח דוא"ל %(name)s ל-%(to)s

en: News:
he: חדשות:

en: Add a new recipient:
he: בחר נמענים חדשים:

en: &Address
he: &כתובת

en: &Formats
he: &פורמטים

en: &Subject
he: &נושא

en: A&lias
he: כינויים

en: The email address of the recipient
he: כתובת הדוא"ל של הנמען

en: The optional alias (simple name) of the recipient
he: כינויים אפשריים (שמות פשוטים) של הנמענים

en: The optional subject for email sent to this recipient
he: נושא אופציונלי עבור הדוא"ל הנשלח לנמען זה

en: &Add recipient
he: &הוסף נמען

en: Need address
he: דרושה כתובת

en: You must specify an address
he: עליך לציין כתובת

en: Invalid email address
he: כתובת דוא״ל לא תקינה

en: Need formats
he: דרוש פורמט

en: The recipient %s already exists
he: הנמען %s כבר קיים

en: No recipients
he: אין נמענים

en: You must select at least one recipient
he: עליך לבחור לפחות נמען אחד

en: These books have no suitable input formats for conversion
he: לספרים אלה אין פורמטי קלט המתאימים להמרה

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
he: לא ניתן לשלוח את הספרים לכמה נמענים. לחץ "הצג פרטים" למידע נוסף

en: E-book:
he: ספר דיגיטלי:

en: in the %s format.
he: בפורמט %s.

en: About this book:
he: אודות ספר זה:

en: Sending email to
he: שולח דוא"ל ל

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
he: המרה אוטומטית של הספרים הבאים ל-%s לפני שליחה דרך המייל?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
he: לא ניתן לשלוח את הספרים הבאים משום שלא נמצאו פורמטים תואמים:

en: Failed to email book
he: נכשל בשליחת דוא"ל הספר

en: sent
he: נשלח

en: Sent news to
he: חדשות נשלחו ל-

en: Regular expression (?P<author>)
he: ביטוי רגיל (?P<author>)

en: Series:
he: סדרות:

en: Regular expression (?P<series>)
he: ביטוי רגיל (?P<series>)

en: Series index:
he: אינדקס סדרות:

en: Regular expression (?P<series_index>)
he: ביטוי רגיל (?P<series_index>)

en: ISBN:
he: מסת"ב (ISBN):

en: Regular expression (?P<isbn>)
he: ביטוי רגיל (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
he: ביטוי רגיל (?P<publisher>)

en: Published:
he: פורסם:

en: Regular expression (?P<published>)
he: ביטוי רגיל (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
he: ביטוי רגיל (?P<comments>)

en: Select font files
he: בחר קבצי גופן

en: Corrupt font
he: גופן מושחת

en: Failed to read metadata from the font file: %s
he: נכשל בקריאת מטא-הנתונים מקובץ הגופן: %s

en: Choose a font family
he: בחר משפחת גופנים

en: Choose font family
he: בחר משפחת גופנים

en: Add &fonts
he: הוסף &גופנים

en: Choose a font family from the list below:
he: בחר משפחת גופנים מהרשימה שמתחת:

en: Added fonts
he: גפנים נוספו

en: Choose &font family
he: בחר משפחת &גופנים

en: Clear the font family
he: נקה את משפחת גופן

en: Create an icon theme
he: צור נושא אייקון

en: Theme Metadata
he: נושאי metadata

en: &Version:
he: &גירסה:

en: %d icons missing in this theme
he: %d אייקונים חסרים בערכה זו

en: No missing icons
he: אין אייקונים חסרים

en: No title specified
he: לא צויינה כותרת

en: No author specified
he: לא צוין מחבר

en: Choose a folder from which to read the icons
he: בחר תיקייה ממנה יקראו האייקונים

en: ZIP files
he: קבצי ZIP

en: Downloading icons...
he: מוריד אייקונים...

en: Downloading icons, please wait...
he: מוריד אייקונים, אנא המתן...

en: Choose an icon theme
he: בחר ערכת נושא של אייקון

en: Restore &default icons
he: &שחזור אייקוני ברירת מחדל

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
he: בחר ערכת סמלים להלן. אתה תצטרך לאתחל את קליבר בכדי לראות את הסמלים החדשים.

en: Current icon theme:
he: ערכת נושא נוכחית של האייקון

en: &Sort by:
he: &מיין לפי:

en: Number of icons
he: מספר אייקונים

en: Popularity
he: פופולריות

en: Downloading, please wait...
he: מוריד, אנא המתן...

en: Failed to download list of themes
he: נכשל בהורדת רשימת הנושאים

en: You must first select an icon theme
he: עליך לבחור ראשית נושא אייקון

en: Zoom &in
he: &הגדל תצוגה

en: Zoom &out
he: &הקטן תצוגה

en: &Save as
he: &שמור בשם

en: Choose a file to save to
he: בחר ספרייה לשמירה לתוכה

en: Cover browser
he: דפדפן כריכות

en: Connected
he: התחבר

en: created by
he: נוצר על ידי

en: %(num)d of %(total)d books
he: %(num)d מתוך %(total)d ספרים

en: All books
he: כל הספרים

en: Restore hidden tabs
he: שחזר כרטיסיות מוסתרות

en: Edit "%s"
he: ערוך "%s"

en: Delete "%s"
he: מחק "%s"

en: No %s format
he: אין פורמט %s

en: The book {0} does not have the {1} format
he: לספר {0} אין את הפורמט {1}

en: Restore %s
he: משחזר %s

en: Running time
he: זמן ריצה

en: Unknown job
he: משימה לא ידועה

en: Cannot kill job
he: לא יכול לעצור משימה

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
he: לא יכול להרוג תהליכים בזמן תקשורת עם המכשיר

en: Job has already run
he: המשימה כבר פועלת

en: This job cannot be stopped
he: לא ניתן להפסיק משימה

en: Click to see list of jobs
he: לחץ לצפייה ברשימת המשימות

en: Show/hide the Jobs List
he: הצג/הסתר את רשימת המשימות

en: Jobs:
he: משימות:

en: No running jobs
he: אין משימות פועלות

en: One running job
he: משימה אחת פועלת

en: %d running jobs
he: %d משימות שרצות

en:  - Jobs
he: - משימות

en: Search for a job by name
he: חפש משימות לפי שם

en: No job
he: אין משימות

en: No job selected
he: לא נבחרה משימה

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
he[0]: האם ברצונך לעצור את כל המשימות שנבחרו?
he[1]: האם ברצונך לעצור את כל המשימות שנבחרו?
he[2]: האם ברצונך לעצור את כל המשימות שנבחרו?
he[3]: האם ברצונך לעצור את כל המשימות שנבחרו?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
he: האם אתה בטוח שברצונך להפסיק את כל התהליכים שאינם קשורים למכשיר?

en: &Alternate shortcut:
he: קיצור דרך &חלופי:

en: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
he: &ברירת-מחדל: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]

en: Press a key...
he: לחץ על מקש...

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
he: <b>קיצור דרך זה אינו קיים עוד</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
he: לחץ לחיצה כפולה על רשומה כדי לשנות את קיצורי המקשים המשוייכים אליה

en: Search for a shortcut by name
he: חפש קיצורי דרך לפי שם

en: Eject this device
he: נתק מכשיר זה

en: Configure this device
he: הגדר מכשיר זה

en: Update cached metadata on device
he: עדכן מטא-נתונים על גבי המכשיר

en: Show books in calibre library
he: הצג ספרים בספריית הקליבר

en: Show books in the main memory of the device
he: הצג ספרים בזיכרון הראשי של המכשיר

en: Show books in storage card A
he: הצג ספרים בכרטיס ההרחבה א (A)

en: Show books in storage card B
he: הצג ספרים בכרטיס ההרחבה ב (B)

en: Delete library
he: מחק ספריה

en: Close the Virtual library
he: סגור ספריה וירטואלית

en: <h2>Shutting down</h2><div>
he: <h2>סוגר</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
he: ספר %(sidx)s מתוך <span class="series_name">%(series)s</span>

en: This book is on the device in %s
he: ספר זה נמצא על המכשיר תחת %s

en: Save to file
he: שמור לקובץ

en: Find previous match
he: מצא התאמות קודמות

en: Size (MB)
he: גודל (מ"ב)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
he: הכיסוי לספר %s הוא גדול מדי, לא ניתן לטעון אותו. שנה גודל או מחק אותו.

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
he: לא ניתן לשנות את מיקום הדיסק של הספר הזה. האם הספר פתוח בתוכנית אחרת?

en: Failed to set data
he: נכשל בהגדרת המידע

en: In Library
he: בספריה

en: Waiting for metadata to be updated
he: ממתין לעדכון המטא-נתונים

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
he: לחיצה כפולה כדי <b>לערוך</b> אותי<br><br>

en: Cannot hide all columns
he: לא ניתן להסתיר את כל העמודות

en: You must not hide all columns
he: אינך יכול להסתיר את כל העמודות

en: Hide column %s
he: הסתר עמודה %s

en: Sort on %s
he: מיין ב-%s

en: Change text alignment for %s
he: שנה את היישור ל-%s

en: Bold font
he: גופן מודגש

en: Show column
he: הצג עמודה

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
he: גרירה אל המכשיר אינה נתמכת. יש להוסיף את הספר לספריית הקליבר קודם.

en: Use white background
he: השתמש ברקע לבן

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
he: <b>השינויים ייכנסו לתוקף רק לאחר אתחול.</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
he: <b>אין התאמות</b> עבור ביטוי החיפוש<i>%s</i> שנמצאו.

en: Next match
he: התאמה הבאה

en: Do not check for updates
he: אל תבדוק אחר עדכונים

en: Path too long
he: נתיב ארוך מדי

en: Calibre Library
he: ספריית קליבר

en: Failed to create library
he: נכשל ביצירת ספריה

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
he: נכשל ביצירת ספריית קליבר ב: %r.
    
    תתבקש לבחור מיקום ספרייה חדש.

en: Initializing user interface...
he: אתחול ממשק משתמש...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
he: בחר מיקום לספריית הקליבר החדשה שלך

en: Bad database location
he: מיקום מסד נתונים שגוי

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
he: מיקום מסד נתונים שגוי %r. קליבר יצא כעת.

en: Startup error
he: שגיאות פתיחה

en: Starting %s: Loading books...
he: מתחיל %s: טוען ספרים...

en: Cannot start calibre
he: לא ניתן להפעיל את קליבר

en: Set date to undefined
he: הגדר תאריך ללא מוגדר

en: Title &sort:
he: &סידור כותרת:

en: &Edit authors
he: &ערוך מחברים

en: Authors changed
he: מחברים שונו

en: Author s&ort:
he: &סידור המחבר:

note: #-#-#-#-#  508 (kbruch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: &Number:
he: &מספר:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
he: שינוי אחרון: %s
    
    לחץ לחיצה כפולה כדי להציג

en: Set the cover for the book from the selected format
he: הגדר את הכריכה לספר מהפורמט שנבחר

en: Set metadata for the book from the selected format
he: הגדר את מטא-הנתונים לספר מהפורמט שנבחר

en: Add a format to this book
he: הוסף פורמט לספר זה

en: Remove the selected format from this book
he: הסר את הפורמטים הנבחרים מספר זה

en: Choose formats for
he: בחר פורמטים עבור

en: No format selected
he: לא נבחר פורמט

en: Download co&ver
he: הורד כר&יכה

en: &Generate cover
he: &צור כריכה

en: Customize the styles and colors of the generated cover
he: התאם אישית את הסגנון והצבעים של יצירת הכריכה

en: Could not change cover as the image is invalid.
he: לא ניתן לשנות את הכריכה משום שהתמונה אינה חוקית.

en: Rating of this book. 0-5 stars
he: דירוג של ספר זה. 0-5 כוכבים.

en: Tags changed
he: התגיות שונו

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
he: שינית כבר את התגיות. על מנת להשתמש בעורך התגיות, עליך לבטל או להחיל את השינויים הללו. האם להחיל את השינויים?

en: A comma separated list of languages for this book
he: רשימה מופרדת בפסיקים של השפות לספר הזה

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
he[0]: השפה %s אינה מוכרת
he[1]: השפות %s אינן מוכרות
he[2]: השפות %s אינן מוכרות
he[3]: השפות %s אינן מוכרות

en: Unknown language
he: שפה לא מוכרת

en: Edit Identifiers
he: ערוך מזהים

en: Duplicate identifier
he: מזהה כפול

en: Invalid identifier
he: מזהה לא חוקי

en: Invalid ISBN
he: מסת"ב (ISBN) לא חוקי

en: Enter an ISBN
he: הכנס מסת"ב (ISBN)

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
he: המסת"ב (ISBN) שהוכנס אינו חוקי. נסה שוב.

en: Clear publisher
he: נקה מוציא לאור

en: Clear date
he: נקה תאריך

en: Schedule download?
he: לתזמן הורדה?

en: Download only &metadata
he: הורד &מטא-נתונים בלבד

en: Download only &covers
he: הורד &כריכות בלבד

en: &Configure download
he: קביעת תצורת הורדה

en: Download &both
he: הורד &שניהם

en: Metadata download started
he: הורדת מטא-נתונים החלה

en: Merge identifiers
he: מזג מזהים

en: Merge tags
he: מזג תגיות

en:  [%(num)d of %(tot)d]
he:  [%(num)d מתוך %(tot)d]

en: Rendering PDF pages, please wait...
he: מעבד עמודי PDF, אנא המתן...

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
he: בחר כריכה מרשימת עמודי ה-PDF שלמטה

en: Choose cover from PDF
he: בחר כריכה מ-PDF

en: Could not render this PDF file
he: לא ניתן לעבד קובץ PDF זה

en: This PDF has no pages
he: ב-PDF זה אין עמודים

en: page %d
he: עמוד %d

en: Set author sort from author
he: יישם מסידור מחברים ממחברים

en: Set author from author sort
he: יישם מחברים מסידור מחברים

en: Copy author to author sort
he: העתק מחברים לסידור מחברים

en: Copy author sort to author
he: העתק סידור מחברים למחברים

en: Swap the author and title
he: החלף בין המחבר והכותרת

en: Clear rating
he: נקה דירוג

en: Clear all tags
he: נקה את כל התגיות

en: Clear Ids
he: נקה מזהים

en: &Download metadata
he: &הורד מטא-נתונים

en: Download metadata for this book [%s]
he: הורד מטא-נתונים עבור ספר זה [%s]

en: Undo last metadata download
he: בטל הורדת מטא-נתונים אחרונה

en: Configure download metadata
he: קביעת תצורת הורדת מטא-נתונים

en: Change how calibre downloads metadata
he: שנה כיצד קליבר מוריד מטא-נתונים

en: No downloaded metadata
he: לא הורדו מטא-נתונים

en: There is no downloaded metadata to undo
he: אין הורדות מטא-נתונים לבטל

en: &Stop editing
he: &עצור עריכה

en: Change cover
he: שנה כריכה

en: Co&mments
he: הע&רות

en: &Metadata
he: &נתוני־על

en: &Cover and formats
he: &כריכה ופורמטים

en: Basic metadata
he: מטא-נתונים בסיסי

en: Custom metadata
he: מטא-נתונים מותאם אישית

en: Has cover
he: ישנה כריכה

en: calibre is downloading metadata from:
he: קליבר מוריד מטא-נתונים מ:

en: Title: %s
he: כותרת: %s

en: Authors: %s
he: מחברים: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
he: נכשל בהורדת מטא-נתונים. לחץ הצג פרטים לצפייה בפרטים

en: Current cover
he: כריכה נוכחית

en: View this cover at full size
he: הצג כריכה זו בגודל מלא

en: Copy this cover to clipboard
he: העתק כריכה זו ללוח

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
he: מוריד כריכות ל-<b>%s</b>, אנא המתן...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
he: נכשל בהורדת כל הכריכות, לחץ "הצג פרטים" לפרטים.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
he: לא ניתן למצוא איזושהי כריכה עבור <b>%s</b>

en: Downloading metadata...
he: מוריד מטא-נתונים...

en: Downloading cover...
he: מוריד כריכה...

en: Failed to run
he: נכשל בהרצה

en: Choose a program to open %s files
he: בחר תוכנה לפתיחת קבצי %s

en: Cannot execute
he: לא ניתן לבצע

en: The program %s is not an executable file
he: התוכנה %s אינה קובץ הרצה

en: Application path:
he: נתיב יישום:

en: Gathering data, please wait...
he: אוסף נתונים, אנא המתן...

en: &Browse computer for program
he: &חפש תוכנה במחשב

en: Error finding programs
he: שגיאה במציאת תוכנות

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
he: נכשל במציאת תוכניות במחשב שלך, לחת "הצג פרטים" למידע נוסף

en: Change &icon
he: שנה &איקון

en: No selection
he: אין בחירה

en: Choose new icon
he: בחר אייקון חדש

en: Could not load image from %s
he: לא ניתן לטעון תמונה נ-%s

en: Open {0} files with {1}
he: פתח {0} קבצים עם {1}

en: Invalid folder
he: תיקייה לא חוקית

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
he: עליך לציין תיקייה קיימת כתיקיית ההוספה האוטומטית שלך. %s לא קיימת.

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
he: <b>אזהרה:</b> כל הקבצים שאתה ממקם ב-%s יימחקו באופן אוטומטי לאחר שיתווספו לקליבר. האם אתה בטוח?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
he: כאן אתה יכול לשלוט באופן שבו קליבר יקרא מטא-נתונים מן הקבצים שתוסיף לו. קליבר יכול בנוסף לקרוא מטא-נתונים מן התוכן של הקובץ, או משם הקובץ.

en: &Mark newly added books
he: &סמן ספרים חדשים שנוספו

en: &Tags to apply when adding a book:
he: &תגיות ליישום כאשר ספק נוסף:

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
he: צור כללים שיכולו לסנן או לשנות תגיות של ספרים הנוספים באופן אוטומטי, בעת הוספתם.

en: Browse for folder
he: דפדף אחר תיקייה

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
he: <b>אזהרה:</b> קבצים בתיקייה לעיל יימחקו לאחר הוספתם לקליבר.

en: Job &priority:
he: &עדיפות משימה:

en: Preferred &input format order:
he: רשימה מסודרת של פורמטי ה&קלט המועדפים:

en: Preferred &output format:
he: תבנית &פלט מועדפת:

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
he: אם אפשרות זו מסומנת, העמודה המותאמת אישית כן/לא תוכל להכיל את הערכים כן, לא ולא ידוע.
    אם האפשרות אינה מסומנת, הערכים יהיו כן או לא בלבד.

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
he: &מחק חדשות מהספריה כאשר הן נשלחות אוטומטית לקורא

en: Default network &timeout:
he: &פסק זמן ברירת מחדל עבור הרשת:

en: Use internal &viewer for:
he: השתמש ב&מציג פנימי עבור:

en: icon with text
he: אייקון עם טקסט

en: icon with no text
he: אייקון ללא טקסט

en: has
he: יש

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
he: הכנס תאריך בפורמט YYYY-MM-DD

en: Enter a regular expression
he: הכנס ביטוי רגיל

en: Create/edit a {0} rule
he: יצירת/ עריכת הכלל {0}

en: of the column:
he: של העמודה:

en: &Add new image
he: &הוסף תמונה חדשה

en: &Add icon
he: &הוסף אייקון

en: No icon selected
he: לא נבחר אייקון

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
he: אחד התנאים של כלל זה אינו חוקי: <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  2187 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
he: צבע

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
he: (<span style="color: %s;">דוגמה</span>)

en: &Add rule
he: &הוסף כלל

en: &Remove rule(s)
he: &הסר כלל/ים

en: Move the selected rule up
he: העבר את הכלל הנבחר מעלה

en: Move the selected rule down
he: העבר את הכלל הנבחר מטה

en: No rule selected for %s.
he: לא נבחרו כללים עבור %s.

en: Rules
he: כללים

en: Yes/No with text
he: כן/לא עם טקסט

en: Edited
he: נערך

en: You must select a column to delete it
he: עליך לבחור עמודה למחיקה

en: The selected column is not a custom column
he: העמודות הנבחרות אינן עמודות מותאמות אישית

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
he: האם ברצונך למחוק את העמודה %s ואת כל המידע?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
he: כאן אתה יכול לארגן מחדש את מערך העמודות ברשימת הספר שבספריית בקליבר. אתה יכול להסתיר עמודות על ידי ביטול הסימון שלהן. ניתן גם ליצור, עמודות מותאמות אישית משלך.

en: Move column up
he: העבר עמודה מעלה

en: Remove a user-defined column
he: הסר עמודת משתמש

en: Add a user-defined column
he: הוסף עמודת הגדרת-המשתמש

en: Edit settings of a user-defined column
he: ערוך הגדרות של עמודת הגדרת-המשתמש

en: Move column down
he: העבר עמודה מטה

en: Add &custom column
he: הוסף עמודה &מותאמת אישית

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
he: שחזר הגדרות לערכי ברירת מחדל. רק הגדרות עבור הקטע הנבחר הנוכחי ישוחזרו.

en: Text column for keeping series-like information
he: עמודת טקסט לשמירת מידע כמו מידע סדרה

en: Text, but with a fixed set of permitted values
he: טקסט, אבל עם סט קבוע של הערכים אפשריים

en: Integers
he: מספרים שלמים

en: Ratings, shown with stars
he: דירוג, הצג עם כוכבים

en: Yes/No
he: כן/לא

en: Column built from other columns
he: עמודה הבנויה מעמודות אחרות

en: Column built from other columns, behaves like tags
he: עמודה הנבנית מעמודות אחרות, התנהגות כמו של תגיות

en: Create a custom column
he: צור עמודה מותאמת אישית

en: My Tags
he: התגיות שלי

en: My Series
he: הסדרות שלי

en: My Rating
he: הדירוג שלי

en: People
he: אנשים

en: Quick create:
he: יצירה מהירה:

en: ISBN
he: מסת"ב (ISBN)

en: Names
he: שמות

en: What kind of information will be kept in the column.
he: איזה סוג של מידע ישמר בעמודה.

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
he: הצג סימני בדיקה בממשק הגרפי. ערכים של 'כן', 'סומן', ו'אמת'
    יסומנו בירוק. ערכים של 'לא', 'לא-סומן', ו 'שקר' יסומנו באדום X.
    כל השאר לא יסומנו בצבעים.

en: Optional text describing what this column is for
he: טקסט אופציונלי לתיאור ייעוד העמודה

en: Default: (nothing)
he: ברירת-מחדל: (כלום)

en: Allow half stars
he: אפשר חצאי כוכבים

en: Allow half star ratings, for example:
he: אפשר דירוג של חצאי-כוכבים, למשל:

en: &Sort/search column by
he: &מיין/חפש עמודות לפי

en: Default: dd MMM yyyy.
he: ברירת-מחדל: dd MMM yyyy.

en: No column heading was provided
he: לא סופקה כותרת עמודה

en: The heading %s is already used
he: הכותרת %s כבר בשימוש

en: You must enter at least one value for enumeration columns
he: עליך להזין לפחות ערך אחד עבור עמודות ספירה

en: The color {0} is unknown
he: הצבע {0} לא מוכר

en: Getting debug information, please wait
he: מקבל מידע די-באג, אנא המתן

en: Copy to &clipboard
he: העתק ל&לוח

en: Device already detected
he: מכשיר כבר מזוהה

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
he: המכשיר (%s) כבר זוהה על ידי קליבר. אם ברצונך לבדוק את הזיהוי של מכשיר נוסף, נתק מכשיר זה קודם.

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
he: אירעה תקלה בהרצת בדיקת זיהוי התחברות. הקלק על "הצג פרטים" למידע נוסף.

en: Getting device information
he: קורא נתוני מכשיר

en: User-defined device information
he: נתוני מכשיר מוגדרי משתמש

en: Device Detection
he: זיהוי מכשיר

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
he: ודא שהמכשיר מנותק ולחץ על אישור

en: Ensure your device is connected, then press OK
he: ודא שהמכשיר מחובר ולחץ על אישור

en: Add an email address to which to send books
he: הוסף כתובת דוא"ל אליה יישלחו ספרים

en: &Add email
he: &הוסף דוא"ל

en: Make &default
he: הגדר &כברירת-מחדל

en: &Remove email
he: &הסר דוא"ל

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
he: הוסף הערות מהמטא-נתונים של הספר אל אימייל.
    שימושי כדי לאפשר לנמען לצפות בתקציר
    הספר לפני פתיחתו.

en: Add &comments metadata as text to the email
he: הוסף &הערות מהמטא-נתונים בתור טקסט לאימייל

en: Auto send
he: שליחה אוטומטית

en: Friendly name to use for this email address
he: שם ידידותי לשימוש עבור כתובת דוא"ל זו

en: new email address
he: כתובת דוא"ל חדשה

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
he: רשימת המכשירים שביקשת מקליבר להתעלם מהם. נקה את הסימון ליד מכשיר כלשהו כדי שקליבר יפסיק להתעלם ממנו.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
he: רשימת תוספי המכשיר שהקפאת. נקה את הסימון ליד תוסף על מנת להפעיל אותו בחזרה. קליבר לא יכול לזהות מכשירים שמנוהלים על ידי תוספים מוקפאים.

en: Create a new rule
he: צור כלל חדש

en: &Edit rule
he: &ערוך כלל

en: Default icons
he: איקונים ברירת מחדל

en: If there is enough room
he: אם יש מספיק מקום

en: By first letter
he: לפי האות הראשונה

en: All on 1 tab
he: הכל בכרטיסייה אחת

en: Change &color
he: שנה &צבע

en: Change &background image
he: שנה תמונת &רקע

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
he: יחס ממדים (גובה-רוחב) נוכחי: %.2g

en: Current space used: %s
he: מרחב נוכחי בשימוש: %s

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
he: אין כרגע סט תמונת רקע, כך שהצבע שבחרת לא יהיה גלוי. האם להסיר את תמונת הרקע?

en: User interface style (&needs restart):
he: סגנון ממשק משתמש (דרוש אתחול):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
he: ריווח נוסף להוספה בין השורות ברשימת הספר (יכול להיות שלילי):

en: Show &text under icons:
he: הצג &טקסט תחת אייקונים:

en: Change &font (needs restart)
he: שנה &גופן (דרוש אתחול)

en: Choose &language (needs restart):
he: בחר &שפה (דרוש אתחול):

en: Change &icon theme (needs restart)
he: שנה &אייקון ערכת נושא (דרוש אתחול)

en:  cm
he: ס"מ

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
he: כברירת מחדל, קליבר בוחר בגודל הכריכה על פי גודל מסך המחשב שלך. ניתן לשנות את גודל הכריכה כאן:

en: Cover &width:
he: &רוחב כריכה:

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
he: הגדל את הכריכה, תוך שמירה על יחס גובה-רוחב נוכחי.

en: &Larger covers
he: כריכה &גדולה יותר

en: Cover &height:
he: &גובה כריכה:

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
he: הקטן את הכריכה, תוך שמירה על יחס גובה-רוחב נוכחי.

en: &Smaller covers
he: כריכה &קטנה יותר

en: Reset size to automatic
he: אפס גודל לגודל אוטומטי

en: &Reset size
he: &אפס גודל

en: Caching of covers for improved performance
he: שימווש במטמון עבור הכריכות משפר את הביצועים

en: Show the size of the book's cover in pixels
he: הצג את גודל כריכת הספר בפיקסלים

en: Show cover &size
he: הצג &גודל כריכה

en: Use &Roman numerals for series
he: השתמש בספרות רומיות עבור הסדרות

en: Import list
he: ייבא רשימה

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
he: &מספר הכריכות להצגה במצב דפדפן (אתחול נדרש):

en: Fie&ld for sub-title:
he: שד&ה לכותרת משנה:

en: created by Kovid Goyal
he: נוצר ע"י Kovid Goyal

en: Cancel and return to overview
he: בטל וחזור לסקירה כללית

en: Restoring to defaults not supported for
he: שחזור לברירת-מחדל לא נתמך עבור

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
he: חלק מהשינויים שביצעת מחייבים אתחול. אנא אתחל את הקליבר בהקדם האפשרי.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
he: השינויים שביצעת מחייבים אתחול מיידי של קליבר. אתה לא תורשה להגדיר העדפות יותר, עד לאתחול.

en: Cover priority
he: עדיפות כריכה

en: Published date
he: תאריך הוצאה לאור

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
he: <b>קובע תצורה %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected
he: לא נבחר מקור

en: No source selected, cannot configure.
he: לא נבחר מקור, לא ניתן לקבוע תצורה.

en: Metadata sources
he: מקורות מטא-נתונים

en: &Set as default
he: &הגדר כברירת מחדל

en: Create &rules to filter/transform tags
he: צור &כללים לסינון/שינוי תגיות

en: Max. &number of tags to download:
he: מקס. &מספר התגיות להורדה:

en: Max. &time to wait after first match is found:
he: &זמן מקסימלי להמתנה לאחר שההתאמה הראשונה נמצאה:

en:  secs
he: שניות

en: Max. time to wait after first &cover is found:
he: &זמן מקסימלי להמתנה לאחר ש&הכריכה הראשונה נמצאה:

en: No proxies used
he: אין

en: <b>Using proxies:</b>
he: <b>משתמש בפרוקסים:</b>

en: Debug &device detection
he: בדיקת זיהוי מכשיר

en: Get information to setup the &user defined device
he: קרא מידע על מנת להתקין מכשיר מוגדר משתמש

en: Abort &jobs that take more than:
he: בטל &משימות שלוקחות יותר מ:

en: Never abort
he: לעולם אל תבטל

en: Device currently connected:
he: מכשיר שמחובר כרגע

en: Device currently connected: None
he: מכשיר שמחובר כרגע: אין

en: That format and device already has a plugboard.
he: לפורמט ומכשיר זה כבר קיים plugboard.

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
he: קיים כבר plugboard כללי יותר עבור פורמט ומכשיר זה. האת אתה בטוח שברצונך להוסיף plugboard חדש?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
he: קיים plugboard יותר ספציפי עבור פורמט זה. האם אתה בטוח שברצונך להוסיף plugboard חדש?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
he: קיים plugboard אחר שמתאים לצירוף של פורמט ומכשיר זה. האם אתה בטוח שברצונך להוסיף plugboard חדש?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
he: קיימות הגדרות plugboard יותר ספציפיות עבור פורמט ומכשיר זה. האם אתה בטוח שברצונך להוסיף את ה-plugboard החדש?

en: The {0} device does not support the {1} format.
he: מכשיר {0} אינו תומך בפורמט {1}

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
he: המכשיר {0} אינו תומך בפורמט(ים) {1}

en: Invalid destination
he: יעד שגוי

en: The destination field cannot be blank
he: שדה היעד אינו יכול להיות ריק

en: The {0} device plugin is disabled.
he: תוסף המכשיר {0} מוקפא.

en: Format (choose first)
he: פורמט (בחר ראשון)

en: Device (choose second)
he: מכשיר (בחר נוסף)

en: Destination field
he: שדה יעד

en: Search for plugin
he: חפש אחר תוספים

en: Could not find any matching plugins
he: לא ניתן למצוא אילו שהם תוספים תואמים

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את התוסף: %s?

en: Cannot remove builtin plugin
he: לא ניתן להסיר תוסף מובנה

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
he: לא ניתן להסיר. זהו תוסף מובנה. נסה להשבית את התוסף במקום.

en: Show only those plugins that have been installed by you
he: הצג רק את התוספים שהותקנו על ידך

en: Show only &user installed plugins
he: הראה תוספים שה&משתמש התקין בלבד

en: Get &new plugins
he: קבל תוספים &חדשים

en: Check for &updated plugins
he: בדוק אחר תוספים &מעודכנים

en: &Load plugin from file
he: &טען תוסף מקובץ

en: Available variables:
he: משתנים זמינים:

en: Save &cover separately
he: שמור &כריכה בנפרד

en: Replace space with &underscores
he: החלף רווח עם &קו-תחתון

en: Update &metadata in saved copies
he: עדכן &מטא-נתונים בעותקים השמורים

en: Change paths to &lowercase
he: שנה נתיבים ל&אותיות קטנות

en: Format &dates as:
he: פורמט &תאריכים כ:

en: File &formats to save:
he: &פורמטי קובץ לשמירה:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
he: המר תווים לא-אנגליים למקביליהם האנגליים

en: Save metadata in a separate &OPF file
he: שמור מטא-נתונים בקובץ &OPF נפרד

en: Match all
he: התאם את כל

en: Match any
he: התאם כל אחד מ

en: The search term cannot be blank
he: תנאי החיפוש לא יכולים להיות ריקים

en: That name is already used for User category
he: שם זה כבר נמצא בשימוש בקטגוריית המשתמש

en: Clear search &histories
he: נקה &היסטוריית חיפושים

en: What to search by default
he: מה לחפש כברירת מחדל

en: &Limit the searched metadata
he: ה&גבל את המטא-נתונים שבחיפוש

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
he: &הדגש את תוצאות החיפוש בתוך הרשימה במקום להציג את תוצאות החיפוש בלבד

en: &Names:
he: &שמות:

en: Delete the current search term
he: מחק את מונח החיפוש הנוכחי

en: &Value:
he: &ערך:

en: Make &user categories from:
he: צור קטגוריית &משתמש מ:

en: What to search when searching similar books
he: מה לחפש כאשר החיפוש הינו לפי ספרים דומים

en: Manual management
he: ניהול ידני

en: Only on send
he: בשליחה בלבד

en: Automatic management
he: ניהול אוטומטי

en: Cannot change metadata management while a device is connected
he: לא ניתן לשנות את ניהול מטא-נתונים בזמן שמכשיר מחובר

en: Metadata management (disabled while device connected)
he: ניהול מטא-נתונים (חסום בזמן שמכשיר מחובר)

en: Me&tadata management:
he: ניהול מ&טא-נתונים:

en: Run server &automatically when calibre starts
he: הפעל שרת &אוטומטית בעת פתיחת קליבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
he: &חזור על הסיסמה:

en: Error log:
he: לוג שגיאות:

en: Access log:
he: לוג גישה:

en: You need to restart the server for changes to take effect
he: עליך להפעיל מחדש את השרת כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף

en: You cannot delete a built-in function
he: לא ניתן למחוק פונקצייה מובנית

en: Function not defined
he: פונקציה לא מוגדרת

en: Name %s already used
he: השם %s כבר קיים

en: Enter the name of the function to create.
he: הכנס את שם הפונקצייה ליצור.

en: Choose a texture
he: בחר מרקם

en: Add texture
he: הוסף מרקם

en: Remove texture
he: הסר מרקם

en: Cannot remove builtin textures
he: לא ניתן להסיר מרקמים מובנים

en: Donate to support the development of calibre
he: תרום כדי לתמוך בפיתוח של קליבר

en: Location Manager
he: מנהל מיקום

en: Switch between library and device views
he: מעבר בין תצוגות הספריה וההתקן

en: %d books
he: ספרים %d

en: The main toolbar
he: סרגל הכלים הראשי

en: The main toolbar when a device is connected
he: סרגל הכלים הראשי כאשר ההתקן מחובר

en: The optional second toolbar
he: סרגל הכלים השני האופציונלי

en: The menubar
he: שורת התפריטים

en: The menubar when a device is connected
he: שורת התפריטים כאשר התקן מחובר

en: Click to choose toolbar or menu to customize
he: לחץ לבחירת סרגל כלים או תפריט להתאמה אישית

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
he: <p>סרגל הכלים בקליבר תלוי בהתקנים שמחוברים או שאינם. בחר<b>בסרגל הכלים</b> שברצונך להתאים אישית:

en: Choose the toolbar to customize
he: בחר את סרגל הכלים להתאמה אישית

en: A&vailable actions
he: פעולות ז&מינות

en: Add selected actions to toolbar
he: הוסף פעולות נבחרות לשורת התפריטים

en: Remove selected actions from toolbar
he: הסר פעולות נבחרות משורת התפריטים

en: &Current actions
he: פעולות &נוכחיות

en: Move selected action up
he: העבר את הפעולה הנבחרת מעלה

en: Move selected action down
he: העבר את הפעולה הנבחרת מטה

en: This tweak has been customized
he: שיפור זה הותאם אישית

en: Search for tweak
he: חפש אחר שיפור

en: Invalid tweaks
he: שיפורים לא חוקיים

en: Collecting metadata...
he: אוסף מטא-נתונים...

en: Saving %d books...
he: שומר %d ספרים...

en: Copying files and writing metadata...
he: מעתיק קבצים וכותב מטא-נתונים...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
he: לא ניתן לשמור ספרים לדיסק, לחץ "הצג פרטים" למידע נוסף

en: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
he: נכשל בשמירת: {0} by {1} לדיסק, עם השגיאה:

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
he: נכשל בעדכון מטא-נתונים בכמה ספרים, לחץ "הצג פרטים" למידע נוסף

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
he: נכשל בשמירת כל הספרים לדיסק, לחץ "הצג פרטים" למידע נוסף.

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
he: נכשל בשמירת כמה ספרים לדיסק, לחץ "הצג פרטים" למידע נוסף.

en: Error while saving
he: שגיאה בעת שמירה

en: Paste and &search
he: הדבק ו&חפש

en: Create saved search
he: יצירת חיפוש שמור

en: Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number
he: שם חיפוש שמור לא חוקי. השם חייב לכלול לפחות אות או מספר אחד

en: There is no search to save
he: אין שום חיפוש לשמירה

en: Delete current search
he: מחק חיפוש נוכחי

en: No search is selected
he: לא נבחרו חיפושים

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
he: החיפוש הנבחר <b>ימחק לצמיתות</b>. האם אתה בטוח?

en: Highlight search results
he: הדגש את תוצאות החיפוש

en: Choose saved search or enter name for new saved search
he: בחר חיפוש שמור או הכנס שם לחיפוש שמור חדש

en: Edit Virtual library
he: ערוך ספריה וירטואלית

en: Create Virtual library
he: צור ספריה וירטואלית

en: Virtual library &name:
he: &שם הספריה הוירטואלית:

en: &Search expression:
he: &חפש ביטוי:

en: Saved searches recognized in the expression:
he: חיפושים שמורים המזוהים על פי הביטוי:

en: Name already in use
he: השם כבר נמצא בשימוש

en: No search string
he: אין מחרוזת חיפוש

en: Invalid search
he: חיפוש לא חוקי

en: The search in the search box is not valid
he: החיפוש בתיבת החיפוש אינו חוקי

en: Search found no books
he: לא נמצאו ספרים בחיפוש

en: *current search
he: *חיפוש נוכחי

en: Virtual library from current search
he: ספרייה וירטואלית מהחיפוש הנוכחי

en: (all books)
he: (כל הספרים)

en: Additional restriction
he: הגבלות נוספות

en: Remove Virtual library
he: הסר ספריה וירטואלית

en: No search
he: אין חיפוש

en: There is no current search to use
he: אין חיפוש נוכחי לשימוש

en: Choose Virtual library
he: בחר ספריה וירטואלית

en: Click to change
he: לחץ לשינוי

en: Customize shortcuts for
he: התאם אישית קיצורי דרך עבור

en: Double click to change
he: לחיצה כפולה לשינוי

en: Open store in external web browser
he: פתח חנות בחלון דפדפן חיצוני

en: &What kind of match to use:
he: בא&יזה סוג של התאמה להשתמש:

en: &All these words:
he: &כל המילים הללו:

en: This exact &phrase:
he: &הביטוי המדוייק הזה:

en: &One or more of these words:
he: &אחת או יותר מהמילים הבאות:

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
he: ראה את<a href="%s">המדריך למשתמש</a> לעזרה נוספת

en: Enter the title.
he: הכנס את הכותרת.

en: Search only in specific fields:
he: חפש לפי שדות מסויימים:

en: Enabled:
he: מופעל:

en: Enable:
he: הפעלה:

en: Affiliate
he: שותפים

en: No DRM
he: אין DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
he: חנות זו אינה פעילה כרגע ולא ניתן להשתמש בם בחלקים אחרים של קליבר.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
he: חנות זו פעילה כרגע וניתן להשתמש בם בחלקים אחרים של קליבר.

en: &Price:
he: &מחיר:

en: Download:
he: הורדות:

en: Goto in store...
he: עבור לחנות...

en: No query
he: אין שאילתא

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
he: עליך להכניס כותרת, מחבר או מילות מפתח לחיפוש.

en: Couldn't find any books matching your query.
he: לא נמצאו שום ספרים התואמים לשאילתא שלך.

en: Choose format to download to your library.
he: בחר פורט להורדת הספרייה שלך.

en: Search by title
he: חפש לפי כותרת

en: Search by author
he: חפש לפי מחבר

en: Search by any keyword
he: חפש לפי מילת חיפוש כלשהי

en: Open a selected book in the system's web browser
he: פתח את הספר הנבחר בדפדפן האינטרנט של המערכת

en: Open in &external browser
he: פתח בדפדפן &חיצוני

en: Books:
he: ספרים:

en: Updating book cache
he: מעדכן מטמון ספר

en: Checking last download date.
he: בודק תאריך הורדה אחרון.

en: Downloading book list from MobileRead.
he: מוריד רשימת ספרים מ-MobileRead.

en: Processing books.
he: מעבד ספרים.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
he: %(num)s מתוך%(tot)s ספרים מעובדים.

en: Updating MobileRead book cache...
he: מעדכן מטמון ספרי MobileRead...

en: &Query:
he: &שאילתא:

en: Average rating for books in this category: %.1f
he: דירוג ממוצע לספרים בקטגוריה זו: %.1f

en: Books in this category are unrated
he: ספרים בקטגוריה זו הינם ללא דירוג

en: Search expression:
he: חפש ביטוי:

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
he: שינוי המחברים לספרים יכול להימשך זמן מה. האם אתה בטוח?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
he: שינוי מטא-נתונים עבור ספרים רבים יכול לקחת זמן מה. האם אתה בטוח?

en: Rename User category
he: שנה את שם קטגוריית המשתמש

en: The name %s is already used
he: השם %s כבר בשימוש

en: Author names cannot contain & characters.
he: מחבר אינו יכול להכיר &תווים.

en: Duplicate search name
he: שם חיפוש כפול

en: The saved search name %s is already used.
he: שם החיפוש השמור %s כבר נמצא בשימוש.

note: * Find a unique name for category
en: New category
he: קטגוריה חדשה

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
he: %s מכיל פריטים. האם ברצונך למחוק אותם?

en: Remove category
he: הסר קטגורייה

en: User category %s does not exist
he: קטגוריית המשתמש %s אינה קיימת

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
he: %s יימחקו מכל הספרים. האם אתה בטוח?

en: Delete item
he: מחק פריט

en: Find the first/next matching item
he: מצא את הפריט המתאים הראשון/הבא

en: Average rating
he: דירוג ממוצע

en: Search type when selecting multiple items
he: סוג החיפוש בעת בחירת פריטים מרובים

en: Match all of the items
he: התאם את כל הפריטים

en: Match any of the items
he: התאם כל אחד מהפריטים

en: Manage authors, tags, etc.
he: נהל מחברים, תגיות וכו'

en: 'Click' found item
he: 'לחץ' מצא פריט

en: Change icon for: %s
he: שנה איקון ל: %s

en: Show category
he: הצג קטגורייה

en: All categories
he: כל הקטגוריות

en: Edit sort for %s
he: ערוך מיון עבור %s

en: Edit link for %s
he: ערוך קישור עבור %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
he: הסר %(item)s מהקטגוריה %(cat)s

en: Search for
he: חפש אחר

en: Add sub-category to %s
he: הוסף תת-קטגורייה ל-%s

en: Hide category %s
he: הסתר קטגוריית %s

en: Change category icon
he: שנה קטגוריית אייקון

en: Restore default icon
he: שחזור אייקון ברירת מחדל

en: Change sub-categorization scheme
he: שנת ערכת תת-קטגוריזציה

note: #-#-#-#-#  419 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
he: מחיצה

en: First letter is usable only when sorting by name
he: האות הראשונה היא שמישה רק בעת מיון לפי שם

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
he: צור את הכלל שלמטה, ניתן להשתמש בכלל כדי להסיר או להחליף תגיות

en: the tag, if it
he: את התגית, אם היא

en: with the tag:
he: עם התגית:

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
he: <b>{action}</b> את התגית, אם היא<i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
he: אתה יכול <b>לשנות כלל קיים</b> על ידי לחיצה כפולה עליו

en: Move current rule up
he: העבר כלל נוכחי מעלה

en: Move current rule down
he: העבר כלל נוכחי מטה

en: Test tag mapper rules
he: בדוק כללי ממפה התגיות

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
he: הזן רשימה מופרדת בפסיקים של &תגיות לבדיקה:

en: <b>Resulting tags:</b> %s
he: <b>תגיות תוצאה:</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
he: לא ניתן לשמור כאשר לא נוצרו כללים כלשהם

en: Save ruleset as
he: שמור מערכת כללים כ

en: Enter a name for this ruleset:
he: הכנס שם עבור מערכת כללים זו:

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
he: מערכת כללים עם השם "%s" כבר קיימת, האם אתה רוצה להחליפה?

en: Delete saved rulesets
he: מחק מערכת כללים

en: No saved rulesets available
he: אין מערכות כללים זמינות

en: Edit tag mapper rules
he: ערוך כללי ממפה התגיות

en: Select a destination for the Table of Contents entry
he: בחר יעד עבור רשומת תוכן העניינים

en: Search for text...
he: מחפש אחר הטקסט...

en: Find &next
he: מצא &הבא

en: Find &previous
he: מצא &קודם

en: Currently selected destination:
he: יעד נבחר נוכחי:

en: No match found
he: לא נמצאו התאמות

en: No match found for: %s
he: לא נמצאו התאמות עבור: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
he: אין התאמות עבור %(text)s שנמצאו בקובץ הנוכחי [%(current)s]. האם ברצונך לחפש ב-%(which)s קובץ [%(next)s]?

note: #-#-#-#-#  1520 (Midori 0.2.1)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
he: הבא

note: #-#-#-#-#  1520 (Midori 0.2.1)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
he: הקודם

en: Top of the file
he: החלק העליון של הקובץ

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
he: אתה יכול לערוך ערכים קיימים בתוכן העניינים על ידי לחיצה עליהם בחלונית השמאלית.

en: Create a &new entry
he: צור רשומה &חדש

en: Generate ToC from &major headings
he: צור ToC מ&הכותרות גדולות

en: Generate ToC from &all headings
he: צור ToC מ&כל הכותרות

en: Generate ToC from &links
he: צור ToC מ&הקישורים

en: Generate ToC from &files
he: צור ToC מ&הקבצים

en: Generate ToC from &XPath
he: צור ToC מ-&XPath

en: &Remove this entry
he: &הסר ערך זה

en: New entry &inside this entry
he: רשומה חדשה &בתוך רשומה הזו

en: New entry &above this entry
he: רשומה חדשה &מעל רשומה הזו

en: New entry &below this entry
he: רשומה חדשה &מתחת לרשומה זו

en: &Return to welcome screen
he: &חזור למסך הפתיחה

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
he: <b>כותרת</b>: {0} <b>יעד</b>: {1}{2}

en: Chapter
he: פרק

en: Remove all selected items
he: הסר את כל הפריטים שנבחרו

en: Move "%s" up
he: הזז "%s" מעלה

en: Move "%s" down
he: הזז "%s" מטה

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
he: העבר ערך נוכחי מעלה [Ctrl+Up]

en: Remove all selected entries
he: הסר את כל הערכים שנבחרו

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
he: העבר ערך נוכחי מטה [Ctrl+Down]

en: &Expand all
he: &הרחבת הכל

en: &Collapse all
he: &כווץ הכל

en: Double click on an entry to change the text
he: לחיצה כפולה על רשומה כדי לשנות את הטקסט

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
he: לא נמצאו פריטים שניתן להוסיף לתוכן עניינים.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
he: לא נמצאו קישורים שניתן להוסיף לתוכן עניינים.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
he: לא נמצאו קבצים שניתן להוסיף לתוכן עניינים.

en: Edit the ToC in %s
he: ערוך את ה-TOC ב-%s

en: Loading %s, please wait...
he: טוען %s, אנא המתן...

en: Writing %s, please wait...
he: כותב %s, אנא המתן...

en: Failed to write book
he: נכשל בכתיבת הספר

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
he: לא ניתן לכתוב את %s. לחץ "הצג פרטים" למידע נוסף

en: Failed to load book
he: נכשל בטעינת הספר

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
he: לא ניתן לטעון את %s. לחץ "הצג פרטים" למידע נוסף.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
he: ממיר ספר %(num)d מ-%(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
he: לא ניתן להמיר

en: No supported formats (Available formats: %s)
he: אין פורמטים נתמכים (פורמטים זמינים: %s)

en: Could not convert some books
he: לא ניתן להמיר ספרים מסויימים

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
he: ממיר ספר %(num)d מתוך %(tot)d (%(title)s)

en: neutral
he: ניטרלי

en: Cannot open
he: לא ניתן לפתוח

en: Choose file location
he: בחר מיקום קובץ

en: Importing book, please wait...
he: מייבא ספר, אנא המתן...

en: Choose book folder
he: בחר תיקיית ספר

en: Choose book
he: בחר ספר

en: The file %s does not exist.
he: הקובץ %s לא קיים.

en: Unsupported format
he: פורמט לא נתמך

en: Opening book, please wait...
he: פותח ספר, אנא המתן...

en: Failed to open book
he: נכשל בפתיחת ספר

en: Choose files
he: בחר קבצים

en: No book open
he: אין ספר פתוח

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
he: עליך לפתוח ספר לפני שתנסה לערוך את תוכן העניינים.

en: Before: Edit Table of Contents
he: לפני: ערוך תוכן עניינים

en: No Table of Contents
he: אין תוכן עניינים

en: No changes
he: אין שינויים

en: Before: Arrange into folders
he: לפני כן: סדר בתיקיות

en: Renaming and updating links...
he: שינוי שם ועדכון קישורים...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
he: אתה שינית את סוג הקובץ של {0}<b>{1}</b> ל-{2}<b>{3}</b>. פעולה זו עלולה לגרום לבעיות, אתה בטוח?

en: Failed to rename files
he: נכשל בשינוי השם לקבצים

en: &Revert to
he: &שחזר ל-

en: &Revert changes
he: &בטל שינויים

en: See what &changed
he: ראה מה &השתנה

en: %s books
he: %s ספרים

en: Current book
he: ספר נוכחי

en: Other book
he: ספר אחר

en: Before: Fix HTML
he: לפני: תקן HTML

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
he: הוספת תמונות נתמכת עבור קבצי HTML ו-CSS בלבד.

en: No matching style rules were found
he: אין כללי סגנון תואמים שנמצאו

en: No file with the name %s was found in the book
he: לא נמצא קובץ בשם %s בספר

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
he: הקובץ שאתה העורך (%s) אינו קיים עוד. עליך לבחור מיקום שמירה חדש.

en: Cannot save a copy
he: לא ניתן לשמור העתק

en: Choose path
he: בחר נתיב

en: Book (%s)
he: ספר (%s)

en: Saving copy, please wait...
he: שומר העתק, אנא המתן...

en: Failed to save copy
he: נכשל בשמירת העתק

en: Copy saved
he: עותק שמור

en: Could not save
he: לא ניתן לשמור

en: Enter line number
he: הכנס מספר שורה

en: Does not exist
he: לא קיים

en: Editing files of type %s is not supported
he: עריכת קבצים מהפורמט %s אינה נתמכת

en: You must first open a book in order to check links.
he: ראשית, עליך לפתוח ספר בכדי לבדוק קישורים.

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
he: נכשל בנסיון לדחוס תמונות, לחץ על "הצג פרטים" למידע נוסף

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
he: לא ניתן לערוך את %s משום שנראה שקידוד הטקסט שלו לא ידוע

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
he: אין ספר שפתוח כעת. ראשית עליך לפתוח ספר לעריכה.

en: &Quit immediately
he: &צא מייד

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
he: ישנם שינויים שלא נשמרו, אם תצא מבלי לשמור, אתה תאבד אותם.

en: &Save and Quit
he: &שמור וצא

en: &Quit without saving
he: &צא מבלי לשמור

en: Saving, please wait...
he: שומר, אנא המתן...

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# favorites@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1713 (plasma_applet_org.kde.plasma.kicker)  #-#-#-#-# i18n. #-#-#-#-#  1853 (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# TODO: support for ~#rating=!None etc (#1940)
en: Favorites
he: מועדפים

en: Greek and Coptic
he: יוונית וקופטית

en: Bamum
he: במום

note: Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
he: כתב חרטומים

en: N'Ko
he: נ׳קו

note: #-#-#-#-#  467 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Vaii #-#-#-#-#  471 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for vai #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Vai
he: ואי

note: #-#-#-#-#  467 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Avst #-#-#-#-#  471 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ave #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Avestan
he: אווסטית

en: Carian
he: קארית

en: Cuneiform
he: כתב יתדות

note: #-#-#-#-#  467 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Armi
en: Imperial Aramaic
he: ארמית ממלכתית

en: Inscriptional Pahlavi
he: פהלווית חקוקה

en: Inscriptional Parthian
he: פרתית חקוקה

en: Lycian
he: ליסיאנית

en: Lydian
he: לידית

en: Mandaic
he: מנדעית

en: Old South Arabian
he: דרום-ערבית עתיקה

en: Samaritan
he: שומרונית

note: #-#-#-#-#  467 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Syrc
en: Syriac
he: סורית

en: Old Turkic
he: טורקית עתיקה

note: #-#-#-#-#  467 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brah
en: Brahmi
he: בראהמי

en: Chakma
he: צ׳אקמה

en: Lepcha
he: לפצ׳ה

en: Limbu
he: לימבו

en: Ol Chiki
he: אול צ׳יקי

en: Saurashtra
he: ‫סורשטרה‬

en: Sharada
he: שראדה/סרסוואטי

en: Batak
he: בטק

en: Cham
he: צ׳אם

en: Kayah Li
he: קאיה לי

en: Rejang
he: רג'אנג

en: Tai Tham
he: טאי תאם

en: Tai Viet
he: תאי וייט

en: Tagbanwa
he: טגבאנווה

note: #-#-#-#-#  467 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bopo
en: Bopomofo
he: בופומופו

en: Kanbun
he: קאנבון

en: Lisu
he: ליסו

en: Punctuation
he: פיסוק

en: Specials
he: מיוחדים

en: Copy %s to clipboard
he: העתק %s ללוח

en: Remove %s from favorites
he: הסר %s מהמועדפים

en: Restore favorites to defaults
he: שחזר מועדפים לברירת מחדל

en: Insert character
he: הכנס תו

en: Re-arrange favorites
he: סדר מחדש מועדפים

en: Search by name, nickname or character code
he: חפש לפי שם, כינוי או קוד תו

en: Check has not been run
he: הבדיקה טרם הופעלה

en: Copy list of errors to clipboard
he: העתק את רשימת השגיאות ללוח

en: Click to run a check on the book
he: לחץ כדי להפעיל בדיקה על הספר

en: Run check
he: הרץ בדיקה

en: line: %d
he: שורה: %d

en:  column: %d
he: עמודה: %d

en: Try to fix only this error
he: נסה לתקן שגיאה זו בלבד

en: Click to open in editor
he: לחץ לפתיחה בעורך

en: Try to correct all fixable errors automatically
he: נסה לתקן את כל השגיאות הניתנות לתיקון באופן אוטומטי

en: Re-run check
he: הרץ מחדש בדיקה

en: Re-run the check
he: הרץ מחדש את הבדיקה

en: Running fixers, please wait...
he: מריץ את המתקן, אנא המתן...

en: Running checks, please wait...
he: מריץ בדיקות, אנא המתן...

en: Check external links
he: בדוק קישורים חיצוניים

en: Checking external links, please wait...
he: בדיקת קישורים חיצוניים, אנא המתן...

en: Checking failed
he: בדיקה נכשלה

en: No broken links found
he: לא נמצאו לינקים שבורים

en: Fix this link
he: תקן לינק זה

en: line number
he: מספר שורה

en: Enter the corrected URL:
he: הכנס את ה-URL הנכון:

en: Fix URL
he: תקן URL

en: Stylesheet
he: גיליון סגנון

en: Completion failed
he: השלמה נכשלה

en: Calculating differences, please wait...
he: מחשב הבדלים, אנא המתן...

en: Differences between books
he: הבדלים בין ספרים

en: Next &match
he: &התאמה הבאה

en: P&revious match
he: התאמה ק&ודמת

en: Left panel
he: פאנל שמאלי

en: Right panel
he: פאנל ימני

en: Show %d lines of context
he: הצג %d שורות של תוכן

en: Show all text
he: הצג את כל הטקסט

en: Beautify files before comparing them
he: ייפה קבצים לפני שתשווה אותם

en: Do not beautify files before comparing
he: אל תייפה קבצים לפני ההשוואה

en: No changes found
he: לא נמצאו שינויים

en: No differences found
he: לא נמצאו שינויים

en: [%s was added]
he: [%s נוסף]

en: [%s was removed]
he: [%s הוסר]

en: Previous change
he: שינוי קודם

en: Open file in the editor
he: פתח קובץ בעורך

en: No matches found for query: %s
he: לא נמצאו התאמות עבור השאילתא: %s

en: This file was added
he: הקובץ נוסף

en: This file was removed
he: הקובץ הוסר

en: [This file was renamed from %s]
he: [שם קובץ זה שונה מ-%s]

en: [This file was renamed to %s]
he: [שם קובץ זה שונה ל-%s]

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
he: גודל: {0} רזולוציה: {1}x{2}

en: Choose the external resources to download
he: בחר את המקורות החיצוניים להורדה

en: Download external resources
he: הורד מקורות חיצוניים

en: Trim image
he: חתוך תמונה

en: Auto-trim image
he: חיתוך תמונה אוטומטי

en: Rotate image
he: סובב תמונה

en: Resize image
he: שנה גודל תמונה

en: Sharpen image
he: חדד תמונה

en: Blur image
he: עמעם תמונה

en: No image
he: אין תמונה

en: No image loaded
he: אין תמונות נטענות

en: Invalid image
he: תמונה לא חוקית

en: The current image is not valid
he: התמונה הנוכחית אינה חוקית

en: Paste image
he: הדבק תמונה

en: No image available in the clipboard
he: אין תמונה זמינה בלוח

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
he: אין בחירה פעילה, ראשית סמן אזור בתמונה, על ידי גרירה עם העכבר

en: Not a valid image
he: תמונה לא מתאימה

en: Choose the new width and height
he: בחר בגובה ורוחב חדשים

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
he: חיתוך התמונות אינו מותר. אם אתה רוצה למחוק את התמונה, השתמש בדפדפן הקבצים בכדי לעשות את זה.

en: Image filters
he: מסנני תמונה

en: Copy selected region
he: העתק אזור נבחר

en: Choose file name
he: בחר שם קובץ

en: Images in book
he: תמונה בספר

en: &Existing images in the book
he: תמונות &הקיימות בספר

en: Search for image by file name
he: חפש תמונות לפי שם

en: &Import image
he: &ייבא תמונה

en: Import an image from elsewhere in your computer
he: ייבא תמונה ממקום אחר במחשב שלך

en: &Paste image
he: &הדבק תמונה

en: Full page image
he: תמונה בעמוד מלא

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
he: הכנס את התמונה כך שהיא תתפוס עמוד שלם כאשר תוצג בקורא

en: Preserve aspect ratio
he: שמור על יחס מימדים

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
he: שמור על יחס הממדים של התמונה שנוספה בעת מתיחתה לגודל עמוד שלם

en: There is no image on the clipboard
he: אין תמונה בלוח

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
he: עליך לבחור קובץ עם הסיומת .jpg אן .png

en: Create new folder
he: צור תיקייה חדשה

en: Enter a name for the new folder
he: הכנס שם תקייה חדשה

en: Create new book
he: צור ספר חדש

en: &Authors:
he: &מחברים:

en: Invalid markup
he: סימון לא חוקי

en: Invalid HTML
he: HTML לא חוקי

en: No tag found
he: לא נמצאו תגיות

en: Insert a tag
he: הכנס תג

en: Insert a HTML link
he: הכנס HTML לינק

en: Insert a HTML image
he: הכנס תמונת HTML

en: Insert a HTML tag with a class
he: הכנס תג HTML עם מחלקה

en: &File types:
he: סוג &קובץ:

en: T&est:
he: ב&דוק:

en: Invalid text
he: טקסט לא חוקי

en: Unterminated string
he: מחרוזת לא גמורה

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
he: החזק את מקש Ctrl ולחץ כדי לפתוח את הקישור

en: Unknown character
he: אפיון לא ידוע

en: &Name of custom theme:
he: &שם ערכת הנושא המותאמת אישית:

en: You must specify a name for your theme
he: עליך לבחור שם עבור ערכת הנושא שלך

en: A custom theme with the name %s already exists
he: ערכת נושא מותאמת אישית עם השם %s כבר קיימת

en: &Foreground
he: &חזית

en: &Italic
he: &נטוי

en: B&old
he: ע&בה

en: &Underline:
he: &קו-תחתון:

en: Add &new theme
he: הוסף ערכת נושא &חדשה

en: Make the selected text bold
he: הפוך את הטקסט הנבחר למעובה

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
he: <h3>עבה</h3>הפוך את הטקסט הנבחר לטקסט עבה

en: Make the selected text italic
he: הפוך את הטקסט הנבחר לנטוי

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
he: <h3>נטוי</h3>הופך את הטקסט הנבחר לנטוי

en: Underline the selected text
he: מתח קו תחתון תחת הטקסט הנבחר

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
he: <h3>קו-תחתון</h3>מתח קו תחתון תחת הטקסט הנבחר

en: &Strikethrough
he: &קו-חוצה

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
he: <h3>קו-חוצה</h3>צייר קו דרך הטקסט הנבחר

en: &Superscript
he: &כתב-עילי

en: Make the selected text a superscript
he: הפוך את הטקסט הנבחר לכתב-עילי

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
he: <h3>כתב-עילי</h3>הקטן את הטקסט והעלה את הטקסט הנבחר ממש מעל לשורת הטקסט הרגילה

en: &Subscript
he: &כתב-תחתי

en: Make the selected text a subscript
he: הפוך את הטקסט הנבחר לכתב-תחתי

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
he: <h3>כתב-תחתי</h3>הקטן את הטקסט והורד את הטקסט הנבחר ממש מתחת לשורת הטקסט הרגילה

en: Change text color
he: שנה צבע טקסט

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
he: <h3>צבע</h3> שנה את הצבע של הטקסט הנבחר

en: Change background color of text
he: שנה צבע רקע של טקסט

en: Align &left
he: ישר &לשמאל

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
he: <h3>ישר לשמאל</h3>ישר את הפסקה לשמאל

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
he: <h3>מרכז</h3>מרכז את הפסקה

en: Align &right
he: ישר לימין

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
he: <h3>ישר לימין</h3>ישר את הפסקה לימין

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
he: <h3>ישר לשני הצדדים</h3>ישר את הפסקה באופן שווה בין השוליים הימניים והשמאליים

en: &Sort style rules
he: &מיין כללי סגנון

en: Sort the style rules
he: מיין את כללי הסגנון

en: &Insert image
he: &הוסף תמונה

en: Insert an image into the text
he: הוסף תמונה לתוך הטקסט

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
he: <h3>הוסף תמונה</h3>הוסף תמונה לתוך הטקסט

en: Insert &hyperlink
he: הכנס &היפר-קישור

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
he: <h3>הכנס היפר-קישור</h3>הכנס היפר-קישור לתוך הטקסט

en: Smart &comment
he: &הערה חכמה

en: <h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the selected text.
he: <h3>הערה חכמה</h3>הוסף או הסר הערה<br><br>אם הסמן נמצא בתוך הערה קיימת, הסר הערה זו, אחרת הפוך את הטקסט הנבחר להערה.

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
he: המר את הפסקה ל-&lt;%s&gt;

en: &Lower case
he: אות &קטנה

en: Insert &tag
he: הכנס &תג

en: Insert tag
he: הכנס תג

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
he: <h3>הכנס תג</h3>הכנס תג, אם טקסט כלשהו נבחר התג יוכנס סביב הטקסט הנבחר

en: Change paragraph to heading
he: שנה פסקה לכותרת

en: Remove from this menu
he: הסר מתפריט זה

en: Editor tools
he: עורך הכלים

en: Format text
he: פורמט טקסט

en: Ignore this word
he: התעלם ממילה זו

en: Add this word to the dictionary: {0}
he: הוסף מילה זו למילון: {0}

en: Add this word to the dictionary
he: הוסף מילה זו למילון

en: Show help for: %s
he: הצג עזרה עבור: %s

en: Chapter-
he: פרק-

en: Style-
he: סגנון-

en: Image-
he: תמונה-

en: Font-
he: גופן-

en: The file name contains invalid characters
he: שם הקובץ מכיל תווים לא חוקיים

en: Full path:
he: נתיב מלא:

en: This file is the cover %s for this book
he: הקובץ הוא הכריכה %s לספר זה

en: This file contains the metadata table of contents
he: קובץ זה מכיל מטא-נתונים של תוכן עניינים

en: Export %s
he: ייצא %s

en: Replace %s with file...
he: החלף %s עם הקובץ...

en: &Rename %s
he: &שנה שם %s

en: Mark %s as cover page
he: סמן %s כעמוד כריכה

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
he[0]: &מחק את הקובץ הנבחר
he[1]: &מחק את {} הקבצים הנבחרים
he[2]: &מחק את {} הקבצים הנבחרים
he[3]: &מחק את {} הקבצים הנבחרים

en: &Merge selected style files
he: &מזג קבצי סגנון נבחרים

en: Cannot rename
he: לא ניתן לשנות שם

en: The file(s) %s cannot be renamed.
he: הקבצ/ים %s אינם ניתנים לשינוי שם.

en: Rename files
he: שינוי שמות קבצים

en: The file(s) %s cannot be deleted.
he: הקובץ/ים %s לא יכול/ים להימחק.

en: No item with the name: %s was found
he: אין פריטים בעלי השם: %s שנמצאו

en: Choose location
he: בחר מיקום

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
he: בחר שם עבור הקובץ החדש (ריק). כדי למקם את הקובץ בתיקייה מסוימת בספר, כלול את שם התיקייה, למשל: <i>text/chapter1.html

en: Import resource file (image/font/etc.)
he: ייבא קבצי מקור (תמונה/גופן/וכו')

en: Choose a name for the imported file
he: בחר שם עבור הקובץ המיובא

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
he: הפונקצייה %s היא פונקצייה מובנית, לא ניתן להסירה.

en: Save current search
he: שמור חיפוש נוכחי

en: Show saved searches
he: הצג חיפושים שמורים

en: F&unction name:
he: שם פ&ונקצייה:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
he: לעזרה עם יצירת פונקציות, ראה את<a href="%s">המדריך למשתמש</a>

en: Copy everything
he: העתק הכל

en: No style information found
he: לא נמצאו פרטי עיצוב

en: Change font
he: שנה גופן

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
he[0]: שנה הגופן %s ל:
he[1]: שנה הגופנים %s ל:
he[2]: שנה הגופנים %s ל:
he[3]: שנה הגופנים %s ל:

en: &New font:
he: גופן &חדש:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
he: הגופן <i>%s</i> <b>קיים</b> במחשב שלך

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
he: הגופן <i>%s</i> <b>אינו קיים</b> במחשב שלך

en: &Install fonts
he: &התקן גופנים

en: Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding
he: התקן גופנים מקבצי .ttf או .otf בכדי להפוך אותם לזמינים להטמעה

en: &Change selected fonts
he: &שנה גופנים שנבחרו

en: &Remove selected fonts
he: &הסר גופנים שנבחרו

en: &Embed all fonts
he: &הטבע את כל הגופנים

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
he: לחץ לחיצה כפולה על משפחת גופנים כדי לראות אם הגופן זמין להטמעה במחשב.

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
he: הגופן <b>%s</b> לא נמצא במחשב שלך. אם יש לך את קבצי הגופן, אתה יכול להתקין אותו באמצעות כפתור "התקן גופנים" בפינה השמאלית התחתונה.

en: No fonts selected
he: לא נבחרו גופנים

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
he: לא נבחרו גופנים, ראשית עליך לבחור גופן כלשהו בפאנל השמאלי

en: Remove unused CSS
he: הסר CSS שאינו בשימוש

en: Action report
he: דוח פעולה

en: Compressing images, please wait...
he: דוחס תמונות, אנא המתן...

en: Create/edit &custom color schemes
he: צור/ערוך תבניות צבע &מותאמות אישית

en:  characters
he: תווים

en: Preferred format order (drag and drop to change)
he: סדר הפורמטים המועדפים /(גרור ושחרר כדי לשנות)

en: &Default font size:
he: גודל גופן &ברירת מחדל:

en: Mi&nimum font size:
he: גודל מי&נימלי של גופן:

en: Choose which toolbar you want to customize
he: בחר איזה סרגל כלים ברצונך להתאים אישית

en: Tools for %s editors
he: כלים עבור %s עורכים

en: &Toolbar to customize:
he: &סרגל כלים להתאמה אישית:

en: Toolbar &icon size:
he: גודל &אייקון סרגל-כלים:

en: Restore defaults for all preferences
he: שחזר ברירות מחדל עבור כל ההעדפות

en: Restore defaults for currently displayed preferences
he: שחזר ברירות מחדל עבור ההעדפות המוצגות כעת

en: Editor settings
he: עורך ההגדרות

en: Preview settings
he: מציג ההגדרות

en: Disabled confirmations restored
he: השבת אישורים משוחזרים

en: Inspect element
he: חקור אלמנט

en: Open link
he: פתח קישור

en: Search in preview
he: חפש בתצוגה המקדימה

en: Invalid location
he: מקום לא חוקי

en: Cannot disable
he: לא ניתן לבטל

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
he: רענון אוטומטי של חלונית התצוגה המקדימה לא ניתן להשבית כל עוד חלונית ה-CSS Live פתוחה.

en: Auto reload preview when text changes in editor
he: רענון אוטומטי של התצוגה המקדימה כאשר טקסט שונה בעורך

en: Disable auto reload of preview
he: השבת רענון אוטומטי של התצוגה המקדימה

en: Abort file split
he: בטח פיצול קובץ

en: Delete selected files
he: מחק קבצים שנבחרו

en: Size (KB)
he: גודל (KB)

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
he: סה"כ גודל דחוס של כל הקבצים: {0} :: תמונות: {1} :: גופנים: {2}

en: Times used
he: פעמים בשימוש

en: Edit the image: %s
he: ערוך את התמונה: %s

en: Target text
he: טקסט יעד

en: The link destination does not exist
he: יעד הקישור אינו קיים

en: The link destination exists
he: יעד הקישור קיים

en: The link destination could not be verified
he: יעד הקישור לא ניתן לאימות

en: Click entries above to see their destination here
he: לחץ על הרשומות למעלה כדי לראות את היעד שלהם כאן

en: No destination found for this link
he: לא נמצא יעד לקישור זה

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
he: מילים: {2} :: מילים ייחודיות: :: {0} :: שפות: {1}

note: #-#-#-#-#  444 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
he: תו

en: All the characters in the book
he: כל התווים בספר

en: &Counts
he: &ספור

en: Number of matches
he: מספר ההתאמות

en: Style Rule
he: כלל סגנון

en: Export of %s data is not supported
he: ייצוא של %s נתונים אינו נתמך

en: Export the currently shown report as a CSV file
he: ייצא את הדוח המוצג הנוכחי בתור קובץ CSV

en: Are you sure you want to delete the selected files?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקבצים שנבחרו?

en: All style files
he: כל קבצי הסגנון

en: All text files
he: כל קבצי הטקסט

en: Current file
he: קובץ נוכחי

en: Marked text
he: טקסט מסומן

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
he: 
    כיוון חיפוש:
    <dl>
    <dt><b>למטה</b></dt>
    <dd>חפש אחר ההתאמה הבאה מהמיקום הנוכחי</dd>
    <dt><b>למעלה</b></dt>
    <dd>חפש אחר ההתאמה הקודמת מהמיקום הנוכחי</dd>
    </dl>

en: &Replace:
he: &החלף:

en: Create/&edit
he: צור/&ערוך

en: Fin&d
he: מצ&א

en: Replace a&nd Find
he: החלף &וחפש

en: Re&place
he: הח&לף

en: Replace &all
he: החלף &הכל

en: &Mode:
he: &מצב:

en: Close search panel
he: סגור פאנל חיפוש

en: The name with which to save this search
he: השם איתו לשמור את החיפוש הזה

en: Finish editing of search
he: סיים עריכת חיפוש

en: Add search
he: הוסף חיפוש

en: Edit search
he: ערוך חיפוש

en: Name exists
he: השם קיים

en: Another search with the name %s already exists
he: חיפוש אחר עם השם %s כבר קיים

en: Filter displayed searches
he: סנן חיפושים מוצגים

en: &Count all
he: &ספור הכל

en: Move selected entries up
he: העבר רשומות נבחרות מעלה

en: Move selected entries down
he: העבר ערכים נבחרים למטה

en: Edit the currently selected search
he: ערוך את החיפוש הנוכחי שנבחר

en: Re&move search
he: ה&סר חיפוש

en: Remove the currently selected searches
he: הסר את החיפושים הנוכחיים שנבחרו

en: Add a new saved search
he: הוסף חיפוש שמור חדש

en: Import saved searches
he: ייבא חיפושים שמורים

en: Export saved searches
he: ייצא חיפושים שמורים

en: Export all
he: ייצוא מושלם

en: No saved search is selected
he: לא נבחרו חיפושים שמורים

en: Cannot edit search - no search selected.
he: לא ניתן לערוך חיפוש - לא נבחר חיפוש.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את החיפושים השמורים הנבחרים לצמיתות?

en: The file %s does not contain valid saved searches
he: הקובץ %s אינו מכיל חיפושים שמורים חוקיים

en: No searches
he: אין חיפושים

en: No searches available to be saved
he: לא נמצאו חיפושים זמינים לשמירה

en: No searches selected
he: לא נבחרו סיפורים

en: No file is being edited.
he: אין קובץ שנמצא בעריכה.

en: No search query specified
he: לא צוינה שאילתת חיפוש

en: the selected searches
he: החיפושים נבחרו

en: No matches were found for %s
he: לא נמצאו התאמות עבור %s

en: Cannot replace
he: לא ניתן להחליף

en: Currently selected text does not match the search query.
he: הטקסט הנבחר הנוכחי אינו תואם את שאילתת החיפוש.

en: Searching done
he: החיפוש הסתיים

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Nickname:
he: &כינוי:

en: Dictionaries
he: מילונים

en: Copy selected words to clipboard
he: העתק מילים נבחרות ללוח

en: Select all words
he: בחר את כל המילים

en: Words in this dictionary:
he: מילים במילון זה:

en: &Add word
he: &הוסף מילה

en: &Remove selected words
he: &הסר מילים נבחרות

en: &Import list of words
he: &ייבא רשימת מילים

en: New name
he: מסמך חדש

en: Add a word
he: הוסף מילה

en: Word to add
he: מילה להוספה

en: &Word:
he: &מילה:

en: Import list of words
he: ייבא רשימת מילים

en: Enter a list of words, one per line
he: הכנס רשימת מילים, אחת בכל שורה

en: Must specify language
he: חובה לציין שפה

en: You must specify a language to import words
he: עליך לציין שפה בעת ייבוא מילים

en: &Add dictionary
he: &הוסף מילון

en: Change %s to
he: שנה %s ל-

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
he: סרוק מחדש את הספר אחר מילים, שימושי אם יש לך ספר זה נערך מאז פתיחת דו-שיח זה

en: &Undo last change
he: &בטל שינוי אחרון

en: Checking, please wait...
he: בודק, אנא המתן...

en: Filter the list of words
he: סינון רשימת המילים

en: Un&ignore
he: בטל &התעלמות

en: Ignore the current word for the rest of this session
he: התעלם מהמילה הנוכחית לשאר קטע זה

en: Stop ignoring the current word
he: עצור התעלמות מהמילה הנוכחית

en: Add word to &dictionary:
he: הוסף מילה ל&מילון:

en: Add the current word to the specified user dictionary
he: הוסף את המילה הנוכחית למילון המשתמש שצויין

en: Remove the current word from all active user dictionaries
he: הסר את המילה הנוכחית מכל מילוני המשתמש

en: Show &next occurrence
he: הצג &מופע הבא

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
he: הצג את ההופעה הבאה של המילה שנבחרה בעורך, כך שתוכל לערוך אותו באופן ידני

en: &Change selected word to:
he: &שנה את המילים הנבחרות ל:

en: The replacement word
he: המילה החלופית

en: No changed word
he: אין מילה ששונתה

en: There is no spelling replacement to undo
he: אין החלפת איות לבטל

en: Failed to check spelling
he: נכשל בנסיון לבדוק איות

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
he: נכשל בנסיון לבדוק איות, לחץ "הצג פרטים" למידע מלא על השגיאה.

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
he: הקבצים שבעורך נערכו מחוץ לדיאלוג בדיקת איות, והמילים %s אינן קיימות עוד.

en: Top of file
he: החלק העליון של הקובץ

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
he: לחץ לחיצה כפולה על קובץ בפאנל השמאלי כדי להתחיל לערוך אותו.

en: Full path:
he: נתיב מלא:

en: Line: {0} : {1}
he: שורה: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
he: {0} {1} נוצר על ידי {2}

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
he: &קובץ חדש (תמונות/גופנים/HTML/וכו')

en: Create a new file in the current book
he: צור קובץ חדש בספר הנוכחי

en: &Import files into book
he: &ייבא קבצים לתוך ספר

en: Import files into book
he: ייבא קבצים לתוך ספר

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
he: פתח &תיקייה (EPUB לא מכווץ) כספר

en: &Revert to before
he: &שחזר לקודם

en: Revert book to before the last action (Undo)
he: שחזר ספר לפני הפעולה האחרונה (בטל)

en: &Revert to after
he: &שחזר לאחרי

en: Revert book state to after the next action (Redo)
he: שחזר מצב ספר לאחרי הפעולה הבאה (עשה-מחדש)

en: Save book
he: שמור ספר

en: Save a &copy
he: שמור &העתק

en: Save a copy of the book
he: שמור העתק של הספר

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
he: &ייבא קבצי HTML או DOCX כספר חדש

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
he: ייבא קבצי HTML או DOCX כספר חדש

en: &Quick open a file to edit
he: פתיחה &מהירה של קובץ לעריכה

en: Quickly open a file from the book to edit it
he: פתיחה מהירה של קובץ מתוך הספר כדי לערוך אותו

en: Editor actions
he: פעולות עריכה

en: Cut text
he: גזור טקסט

en: &Edit Table of Contents
he: &ערוך תוכן עניינים

en: Edit Table of Contents
he: ערוך תוכן עניינים

en: &Insert inline Table of Contents
he: &הכנס תוכן עניינים מוטבע

en: Insert inline Table of Contents
he: הכנס תוכן עניינים מוטבע

en: &Fix HTML
he: &תקן HTML

en: Fix HTML in the current file
he: תקן HTML בקובץ הנוכחי

en: &Fix HTML - all files
he: &תקן HTML - בכל הקבצים

en: Fix HTML in all files
he: תקן HTML בכל הקבצים

en: &Beautify current file
he: &ייפה קובץ נוכחי

en: Beautify current file
he: ייפה קובץ נוכחי

en: &Beautify all files
he: &ייפה את כל הקבצים

en: &Insert special character
he: &הכנס תו מיוחד

en: &Arrange into folders
he: &סדר בתיקיות

en: Arrange into folders
he: סדר בתיקיות

en: &Filter style information
he: &סנן מידע סגנון

en: Manage fonts in the book
he: נהל את הגופנים בספר

en: Add &cover
he: הוסף &כריכה

en: Add a cover to the book
he: הוסף כריכה לספר

en: &Reports
he: &דיווחים

en: Check &external links
he: בדוק קישורים &חיצוניים

en: Check external links in the book
he: בדוק קישורים חיצוניים בספר

en: Download external &resources
he: הורד &מקורות חיצוניים

en: Embed fonts
he: הטמע גופנים

en: Remove &unused CSS rules
he: הסר כללי CSS ש&אינם בשימוש

en: Remove unused CSS rules
he: הסר כללי CSS שאינם בשימוש

en: Auto reload preview
he: רענון אוטומטי של התצוגה המקדימה

en: Refresh preview
he: רענן תצוגה מקדימה

en: Split this file
he: פצל קובץ זה

en: Find next in preview
he: מצא הבא בתצוגה המקדימה

en: Find previous in preview
he: מצא הקודם בתצוגה המקדימה

en: Replace current match and find next
he: החלף התאמה נוכחית וחפש את ההבא

en: R&eplace and find previous
he: ה&חלף וחפש את הקודם

en: Replace current match and find previous
he: החלף את ההתאמה הנוכחית וחפש את הקודם

en: &Mark selected text
he: &סמן טקסט נבחר

en: Mark selected text or unmark already marked text
he: סמן טקסט נבחר או בטל סימון שטקסט שכבר סומן

en: Go to &line
he: עבור ל&שורה

en: Sa&ved searches
he: חיפושים שמ&ורים

en: Show the saved searches dialog
he: הצג את דיאלוג החיפושים השמורים

en: Show the text search panel
he: הצג את החלונית חיפוש טקסט

en: Check &spelling
he: בדוק &איות

en: Check book for spelling errors
he: בדוק ספר עבור שגיאות איות

en: &Next error
he: &שגיאה הבאה

en: Show next error
he: הצג את השגיאה הבאה

en: &Previous error
he: &שגיאות קודמות

en: Show previous error
he: הצג שגיאות קודמות

en: &Next spelling mistake
he: שגיאת איות &הבאה

en: Go to next spelling mistake
he: עבור לשגיאת האיות הבאה

en: &Close current tab
he: &סגור כרטיסייה נוכחית

en: Close the currently open tab
he: סגור את הכרטיסייה הפתוחה כעת

en: Close all tabs except the current tab
he: סגור את כל הכרטיסיות פרט לכרטיסייה הנוכחית

en: User &Manual
he: &מדריך למשתמש

en: Show User Manual
he: ראה אתה המדריך למשתמש

en: &Browse images in book
he: &דפדף בתמונות הספר

en: Compare to another book
he: השווה לספר אחר

en: &Recently opened books
he: &ספרים שנפתחו לאחרונה

en: Tool&bars
he: &סרגלי הכלים

en: Tools tool bar
he: כלי סרגל הכלים

en: Donate to support calibre development
he: תרום לתמיכה בפיתוח קליבר

en: Live CSS
he: CSS חי

en: Current state
he: מצב נוכחי

en: &Compare
he: &השווה

en: Cannot revert to the current state
he: לא ניתן לשחזר למצב הנוכחי

en: Cannot compare
he: לא ניתן להשוות

en: There is no point comparing the current state to itself
he: אין שום נקודה להשוואתה עם המצב הנוכחי

en: Choose tag name
he: בחר שם תגית

en: Specify the name of the &tag to insert:
he: ציין את שמה של &התגית להזנה:

en: Text (HTML) files
he: קבצי טקסט (HTML)

en: Style (CSS) files
he: קבצי סגנון (CSS)

en: OPF file (metadata)
he: קובץ OPF (נתונים מוצמדים)

en: Table of contents file (NCX)
he: קובץ (NCX) של תוכן העניינים

en: Choose file to import
he: בחר קובץ לייבוא

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
he: ניתן לייבא קובץ HTML או DOCX ישירות כקובץ EPUB ולערוך אותו. קובץ ה-ePub יופק בשינויים מזעריים מהמקור, בניגוד להמרה המלאה של קליבר.

en: Choose the file to import
he: בחר את הקובץ לייבוא

en: EPUB files
he: קבצי EPUB

en: No results found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Choose file to edit
he: בחר ספר לעריכה

en: Filter files
he: מסנן קבצים

en: Choose a &file to link to:
he: בחר &קובץ לקשר אליו:

en: Filter locations
he: מסנן מיקומים

en: The destination (href) for the link
he: היעד (href) של הקישור

en: Te&xt:
he: טק&סט:

en: The (optional) text for the link
he: הטקסט (האופציונלי) לקישור

en: Copyright page
he: עמוד זכויות יוצרים

en: Page with title, author, publisher, etc.
he: עמוד עם כותרת, מחבר, מפרסם, וכו'

en: Choose a &file:
he: בחר ב&קובץ:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
he: סנן CSS בלבד בקובץ הנוכחי (%s)

en: Add a cover
he: הוסף כריכה

en: &Images in book
he: &תמונות בספר

en: Filter the list of images
he: מסנן רשימת התמונות

en: Import &image
he: ייבא &תמונה

en: Choose a cover image
he: בחר תמונת כריכה

en: &Donate to support calibre
he: &תרום כדי לתמוך בקליבר

en: Quit calibre
he: צא מקליבר

en: Minimize the calibre window
he: צמצם את חלון הקליבר

en: Clear the current search
he: נקה את החיפוש הנוכחי

en: Focus the book list
he: התמקד ברשימת הספרים

en: Clear the additional restriction
he: נקה את ההגבלות הנוספות

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
he: עליך להפעיל את קליבר במצב די-באג. אחרי שתצא מקליבר, לוג הדי-באג יהיה זמין בקובץ: %s<p>הלוג יוצג אוטומטית.

en: Conversion error
he: שגיאת המרה

en: <p><b>Failed to convert: %s
he: <p><b>נכשל בהמרה ל: %s

en: <b>Failed</b>
he: <b>נכשל</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
he: ישנן משימות פעילות. אתה בטוח שברצונך לצאת?

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
he: ישנם עדכוני ספריה בהמתנה. אתה בטוח שברצונך לצאת?

en: Update available!
he: עדכון זמין!

en: Show this notification for future updates
he: הצג הודעה זו עבור עדכונים עתידיים

en: &Get update
he: &קבל עדכון

en: Update &plugins
he: עדכן &תוספים

en: Update found
he: נמצאו עדכונים

en: Install and configure user plugins
he: התקן וקבע תצורה לתוספי משתמש

en: Create a new bookmark at the current location
he: צור סימנייה חדשה במיקום הנוכחי

en: Remove the currently selected bookmark
he: הסר את הסימנייה שנבחרה

en: Enter title for bookmark:
he: הכנס כותרת לסימנייה:

en: Name already exists
he: השם כבר קיים

en: Print to PDF
he: הדפס ל-PDF

en: Print %s to a PDF file
he: הדפס %s לקובץ PDF

en: Choose location for PDF file
he: בחר מיקום עבור קובץ PDF

en: Paper &size:
he: &גודל עמוד:

en: &Left margin:
he: שוליים &שמאליים:

en: &Top margin:
he: שוליים &עליוניים:

en: &Right margin:
he: שוליים ימניים:

en: &Bottom margin:
he: שוליים &תחתונים:

en: Add page &number to printed pages
he: הוסף &מספר עמוד לעמודים המודפסים

en: PDF file
he: קובץ PDF

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
he: עליך לציין שם קובץ עבור קובץ ה-PDF שתיצור

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
he: שם הקובץ עבור קובץ ה-PDF חייב להסתיים ב- .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
he: מדפיס, זה עלול לקחת זמן מה, אנא המתן...

en: Failed to convert to PDF
he: נכשל בהמרה ל-PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
he: נכשל ביצירת קובץ PDF, לחץ "הצג פרטים" למידע נוסף

note: #-#-#-#-#  781 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo) #-#-#-#-#  1630 (kcm_solid_actions)  #-#-#
en: Contains
he: מכיל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
he: מילים שלמות

en: Search Table of Contents
he: חפש תוכן עניינים

en: Search for text in the Table of Contents
he: חפש אחר טקסט בתוכן העניינים

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
he: אין ערכי תוכן עניינים התואמים ל: %s

en: Toggle full screen
he: החלף למסך מלא

en: Next section
he: קטע הבא

en: Previous section
he: קטע הקודם

en: Show book metadata
he: הצג מטא-נתוני ספר

en: E-book viewer
he: קורא הספרים הדיגיטלי

en: Scroll here
he: גלול לכאן

en: Clear search history
he: נקה היסטוריית חיפוש

en: Hide size in corner
he: הסתר גודל בפינה

en: Show size in corner
he: הצג גודל בפינה

en: Drag to resize
he: משוך לשינוי גודל

en: Choose &color
he: בחר &צבע

en: Choose a color
he: בחירת צבע

en: Not rated
he: לא דורג

en: Select location for books
he: בחירת מיקום הספרים

en: Failed to create a folder at %s
he: נכשל ביצירת תיקיה חדשה ב %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
he: עליך לבחור תיקייה ריקה עבור ספריית הקליבר. %s אינה ריקה

en: Welcome to calibre
he: ברוך הבא לקליבר

en: The one stop solution to all your e-book needs.
he: חבילת הפתרונות הכוללת עבור הספרים הדיגיטליים שלך.

en: &Manufacturers
he: &יצרנים

en: &Devices
he: &מכשירים

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
he: <h2>מזל טוב!</h2> הגדרת בהצלחה את קליבר. לחצץ על מקש ה-%s על מנת ליישם את ההגדרות שלך.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
he: <h2>סרטונים לדוגמה</h2>סרטונים הממחישים את המאפיינים השונים הזמינים של קליבר<a href="https://calibre-ebook.com/demo">אונליין</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
he: <h2>המדריך למשתמש</h2>המדריך למשתמש זמין בנוסף <a href="%s">אונליין</a>.

en: Choose your &language:
he: בחר את &שפתך:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
he: <p>בחר מיקום לספרים שלך. כאשר אתה מוסיף ספרים לקליבר, הם יועתקו לכאן. השתמש ב<b>תיקייה ריקה</b> עבור ספריית קליבר חדשה:

en: Test email settings
he: בדוק הגדרות דוא"ל

en: Send test mail from %s to:
he: שלח מייל בדיקה מ-%s ל:

en: Setup sending email using
he: הגדרת שליחה באמצעות המייל

en: Your %s &email address:
he: כתובת &דוא"ל ה-%s שלך:

en: Your %s &password:
he: &הסיסמה ה-%s שלך:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
he: אם אתה מתכנן להשתמש בדוא"ל לשליחת ספרים לקינדל שלך, זכור להוסיף את %s כתובת הדוא"ל שלך לכתובות הדוא"ל המותרות בדף הניהול של הקינדל שלך, ב-Amazon.com.

en: OK to proceed?
he: האם להמשיך?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
he: זה יציג את סיסמת הדוא"ל שלך על המסך. האם זה בסדר להמשיך?

en: Bad configuration
he: הגדרות לא נכונות

en: You must set the From email address
he: אתה חייב למלא את הנמען

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
he: עליך להגדיר גם את שם המשתמש<b>וגם</b> את הסיסמה עבור שרת הדואר או לא להגדיר כלל.

en: Send email &from:
he: שלח דוא"ל &מאת:

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
he: קליבר יכול <b>אופציונלית</b> להשתמש בשרת לשליחת מייל

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
he: הפורט ששרת המייל שלך מאזין לחיבורים. ברירת-המחדל היא 25

en: Your username on the mail server
he: שם המשתמש שלך על שרת המייל

en: Your password on the mail server
he: סיסמתך בשרת הדואר

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
he: השתמש בהצפנת TLS בעת חיבור לשרת הדואר. זוהי הנפוצה ביותר.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
he: השתמש בהצפנת SSL בעת החיבור עם שרת המייל

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
he: אזהרה: אי שימוש בהצפנה הוא לא בטוח ביותר

en: &Test email
he: &בדוק דוא"ל

en: No genres to catalog.
he: אין סוגות לקטלוג.

en: Recently Read
he: נקראו לאחרונה

en: Descriptions
he: תאורים

en: Sorting titles
he: מיון כותרות

en: Genres HTML
he: סוגות HTML

en: Titles HTML
he: כותרות HTML

en: Descriptions HTML
he: תיאורי HTML

en: Description HTML
he: תיאור HTML

en: NCX for Series
he: NCX עבור סדרות

en: Series beginning with %s
he: סדרות המתחילות עם %s

en: Series beginning with '%s'
he: סדרות המתחילות עם '%s'

en: NCX for Titles
he: NCX עבור כותרות

en: Titles beginning with %s
he: כותרות המתחילות ב-%s

en: Titles beginning with '%s'
he: כותרות המתחילות ב-'%s'

en: Authors beginning with %s
he: מחברים המתחילים ב-%s

en: Authors beginning with '%s'
he: מחברים המתחילים ב-'%s'

en: Generating OPF
he: יוצר OPF

en: Invalid titles
he: כותרות לא חוקיות

en: Invalid authors
he: מחברים לא חוקיים

en: Missing book formats
he: חסרים פורמטי ספר

en: Unknown files in books
he: קבצים לא ידועים בספרים

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
he: נתיב הסיפריה ארוך מידי. אורכו חייב להיות פחות מ-%d תווים.

en:  (%s books)
he: (%s ספרים)

en: Identifiers
he: מזהים

en: The title
he: הכותרת

en: The authors
he: המחברים

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
he: מחרוזת סידור המחברים. לשימוש באות הראשונה בלבד בשם, השתמש ב-{author_sort[0]}

en: The tags
he: התגיות

en: The series
he: הסדרה

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
he: המספר הסידורי. כדי להתחיל באפס השתמש ב-{series_index:0>3s} {series_index:>3s} עבור leading spaces

en: The rating
he: הדירוג

en: The ISBN
he: המסת"ב (ISBN)

en: The publisher
he: המפרסם

en: The date
he: התאריך

en: The published date
he: תאריך ההוצאה לאור

en: The date when the metadata for this book record was last modified
he: התאריך שבו מטא-הנתונים של רשומת ספר זה שונה לאחרונה

en: The language(s) of this book
he: השפה/ות של ספר זה

en: The calibre internal id
he: המזהה הפנימי של קליבר

en: Options to control saving to disk
he: אפשרויות לשליטה בשמירה לדיסק

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
he: הפורמט בו יוצגו התאריכים. %(day)s - יום, %(month)s - חודש, %(mn)s - מספר חודש, %(year)s - שנה. ברירת המחדל היא: %(default)s

en: Replace whitespace with underscores.
he: החלף רווחים עם קו-תחתון.

en: The one stop solution to all your e-book needs
he: חבילת הפתרונות הכוללת עבור הספרים הדיגיטליים שלך

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
he: קליבר היא חבילת הפתרונות הכוללת עבור הספרים הדיגיטליים שלך.

en: Command Line Interface
he: ממשק שורת הפקודה

en: Show
he:  הצג

en:  sorted by
he: ממויין לפי

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
he: החלף לממשק המלא (ממשק שאינו מיועד לנייד)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
he: הממשק המלא נותן לך תכונות רבות יותר, אבל יתכן שזה לא יעבוד על גבי מסך קטן

en: %s is not a valid choice, try again
he: %s אינה בחירה חוקית, נסה שוב

en: Existing user names:
he: שמות משתמשים קיימים:

en: There are no users, you must first add an user
he: אין כלל משתמשים, ראשית עליך להוסיף אחד

en: The username %s does not exist
he: שם המשתמש %s אינו קיים

en: Enter the username
he: הכנס שם משתמש

en: Enter the new password for %s:
he: הכנס סיסמה חדשה עבור %s:

en: Empty passwords are not allowed
he: סיסמאות ריקות אינן מורשות

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
he: הכנס מחדש את הסיסמה החדשה עבור %s, לאימות:

en: User %s added successfully!
he: המשתמש %s נוסף בהצלחה!

en: Are you sure you want to remove the user %s?
he: האם ברצונך להסיר את המשתמש %s?

en: User %s successfully removed!
he: משתמש %s הוסר בהצלחה!

en: Password for %s successfully changed!
he: סיסמה עבור %s שונתה בהצלחה!

en: Add a new user
he: הוסף משתמש חדש

en: Edit an existing user
he: ערוך משתמש קיים

en: Remove a user
he: הסר משתמש

en: RATING: %s<br />
he: דירוג: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
he: תגיות: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
he: סדרות: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
he: ספרים בספרייה שלך

en: Books sorted by
he: הספרים מויינו לפי

en: By %s
he: לפי %s

en: The port on which to listen for connections
he: הפורט עליו להאזין לחיבורים

en: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
he: נתיב לגישה לקובץ לוג. לוג זה מכיל מידע על לקוחות המחוברים לשרת ועושים בקשות. כברירת מחדל לא נעשית גישה ללוג.

en: Interrupted by user
he: בוטל ע״י המשתמש

en: There is no calibre library at: %s
he: אין ספריית קליבר ב: %s

en: You must specify at least one calibre library
he: עליך לציין לפחות ספריית קליבר אחת

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
he: מניה

en: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
he: על הסיסמה להכיל תווי וסימני אסכי (ASCII) בלבד

en: The username %s already exists
he: שם המשתמש %s כבר קיים

en: Created by
he: נוצר על ידי

en: Default timeout for network operations (seconds)
he: פסק זמן ברירת מחדל עבור פעולות רשת (שניות)

en: The language in which to display the user interface
he: השפה להצגת ממשק המשתמש

en: Ordered list of formats to prefer for input.
he: רשימה מסודרת של הפורמטים המועדפים כקלט.

en: Read metadata from files
he: קרא מטא-נתונים מהקבצים

en: Swap author first and last names when reading metadata
he: החלף בין השם הפרטי לשם המשפחה של המחבר בעת קריאת המטא-נתונים

en: Add new formats to existing book records
he: הוסף פורמט חדש לתיעוד הספר הקיים

en: Check for duplicates when copying to another library
he: בדקו אם יש כפילויות בעת העתקה לספרייה אחרת

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
he: סמן ספרים חדשים שנוספו. סימון זה הוא זמני, ויוסר באופן אוטומטי כאשר קליבר יפתח מחדש.

en: List of named saved searches
he: רשימת שמות החיפושים השמורים

en: How and when calibre updates metadata on the device.
he: כיצד ומתי קליבר יעדכן את המטא-נתונים במכשיר.

en: File is open in another process
he: קובץ זה פתוח ב-process אחר

en: %s: unknown function
he: %s: פונקציה לא ידועה

en: Aborted, taking too long
he: בוטל, לוקח זמן רב מדי

en: Brazilian Portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

en: English (United States)
he: אנגלית (ארצות הברית)

en: English (Argentina)
he: אנגלית (ארגנטינה)

en: English (Japan)
he: אנגלית (יפן)

en: English (Germany)
he: אנגלית (גרמניה)

en: English (Bulgaria)
he: אנגלית (בולגריה)

en: English (Egypt)
he: אנגלית (מצרים)

en: English (Greece)
he: אנגלית (יוון)

en: English (Nepal)
he: אנגלית (נפאל)

en: English (Thailand)
he: אנגלית (תיאלנד)

en: English (Turkey)
he: אנגלית (טורקיה)

en: English (Philippines)
he: אנגלית (פיליפינים)

en: English (Poland)
he: אנגלית (פולין)

en: English (Croatia)
he: אנגלית (קרואטיה)

en: English (Hungary)
he: אנגלית (הונגריה)

en: English (Indonesia)
he: אנגלית (אינדונזיה)

en: English (Israel)
he: אנגלית (ישראל)

en: English (Russia)
he: אנגלית (רוסיה)

en: English (Singapore)
he: אנגלית (סינגפור)

en: English (Yemen)
he: אנגלית (תימן)

en: English (China)
he: אנגלית (סין)

en: Spanish (Uruguay)
he: ספרדית (אורוגוואי)

en: Spanish (Cuba)
he: אנגלית (קובה)

en: Spanish (Nicaragua)
he: ספרדית (ניקרגואה)

en: German (Austria)
he: גרמנית (אוסטריה)

en: French (Belgium)
he: צרפתית (בלגיה)

en: Dutch (Netherlands)
he: פלמית (הולנד)

en: Dutch (Belgium)
he: פלמית (בלגיה)

en: Unknown error in saved search: {0}
he: שגיאה לא ידועה בחיפוש שמור: {0}

en: Subject of the email
he: נושא הדוא"ל

en: Timeout for connection
he: תום זמן להתחברות

en: Control email delivery
he: שלוט במשלוח הדוא"ל

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
he: תוכנית קליבר הראשית, משמשת לניהול אוסף הספרים הדיגיטליים שלך

en: Unknown section
he: קטע לא ידוע

en: Unknown feed
he: פיד לא ידוע

en: Untitled article
he: כתבה ללא שם

en: Unknown News Source
he: מקור חדשות בלתי ידוע

en: Article download aborted
he: הורדת מאמר בוטלה

en: Failed to download %s
he: נכשל בהורדת %s

en: Failed to download the following articles:
he: הורדת הכתבות הבאות כשלה:

en: Failed to download parts of the following articles:
he: הורדת חלקים מהכתבות הבאות כשלה:

en:  from
he:  מאת

en: Trying to download cover...
he: מנסה להוריד כריכה...

en: Could not download cover: %s
he: לא הצליח להוריד כריכה: %s

en: Downloading cover from %s
he: מוריד כריכה מ-%s

en: Article downloaded: %s
he: כתבה שהורדה: %s

en: Article download failed: %s
he: הורדת הכתבה כשלה: %s

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
he: אין לך הרשאה להוריד פריט זה. ניצלת את מכסת ההורדות להיום או שפג תוקפו של חשבונך

en: Main menu
he: תפריט ראשי

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
he: מספר מקסימום עבור פעולה רקורסיבית, הסבר: מספר מעבר קישורים. Default %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
he: מקסימום קבצים להורדה. רק לגבי קבצים מתגיות <a href>. ברירת המחדל היא %default .

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
he: פרק הזמן בין הורדות. ברירת המחדל היא %default שניות.

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
he: קידוד האותיות של האתר להורדה. ברירת המחדל תנסה לנחש את הקידוד המתאים.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
he: רק קישור שמתאים לregexp יזוהה.ניתן לציין אפשרות זאת מספר פעמים . כל עוד הקישור תואם ל regexp הוא יאופשר. בברירת המחדל כל הקישורים מאופשרים

en: Do not download CSS stylesheets.
he: לא להוריד דפי-סגנון CSS

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
he: סמן ב-%1, %2
    לחץ ESC לביטול

en: &Font
he: &גופן

en: Sample
he: דוגמה

en: Wr&iting System
he: &שיטת כתיבה

en: Left edge
he: קצה שמאלי

en: Right edge
he: קצה ימני

en: Page left
he: עמוד שמאלה

en: Page right
he: עמוד ימינה

en: Control behavior of the book list
he: שלוט בהתנהגות רשימת הספרים

en: The number of seconds to wait before sending emails
he: מספר השניות להמתין לפני שליחת דוא"ל

en: Where to send downloaded news
he: לאן לשלוח חדשות שהורדו

en: Number of recently viewed books to show
he: מספר הספרים שיוצגו אשר נצפו לאחרונה

en: Choose available output formats for conversion
he: בחר בפורמט פלט זמין בשביל ההמרה.

note: Name for abk
en: Abkhazian
he: אבחזית

en: Adele
he: אדל

note: #-#-#-#-#  471 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for amh #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Amharic
he: אמהרית

note: #-#-#-#-#  471 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arg #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Aragonese
he: אראגונית

note: #-#-#-#-#  179 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
he: אסטורית

en: Atsam
he: אתסמית

en: Avatime
he: אואצימה

note: Name for bal
en: Baluchi
he: בלוצ׳ית

note: #-#-#-#-#  471 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bam #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bambara
he: במברה

note: Name for bak
en: Bashkir
he: בשקירית

en: Bavarian
he: בווארי

note: #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BN-BE #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beg
en: Belait
he: בלייט

note: Name for bho
en: Bhojpuri
he: בוג׳פורית

note: #-#-#-#-#  179 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
he: בוסנית

en: Cebuano
he: סבואנו

en: Chuvash
he: צ׳ובשית

en: Cornish
he: קורנית

en: Corsican
he: קורסיקנית

en: Dari
he: דארי

en: Dhivehi
he: דיבהי

en: Dong
he: דונג

en: Even
he: זוגי

en: Faroese
he: פארואזית

en: Gun
he: אקדח

en: Hausa
he: האוסה

en: Hawaiian
he: הוואית

note: Inverted name for hbo
en: Hebrew, Ancient
he: עברית קדומה

note: Name for hmo
en: Hiri Motu
he: הירי מוטו

en: Hittite
he: חיתי

en: Hmong
he: המונג

en: Ido
he: אידו

en: Igbo
he: איגבו

note: Name for inh
en: Ingush
he: אינגושית

en: Jju
he: ג'יו

note: Name for jrb
en: Judeo-Arabic
he: ערבית-יהודית

note: Name for jpr
en: Judeo-Persian
he: פרסית-יהודית

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
he: קבה

en: Kabyle
he: קבילה

en: Kalaallisut
he: קאלאליסות

en: Kalmyk
he: קלמיקית

en: Kamba (Kenya)
he: קאמבה (קניה)

en: Kashubian
he: קשובית

en: Kikuyu
he: קיקויו

note: #-#-#-#-#  179 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
he: קירגיזית

en: Komi
he: קומי

en: Kongo
he: קונגו

en: Kpelle
he: קפלה

note: #-#-#-#-#  471 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kur #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
he: כורדית

en: Kutenai
he: קוטנאי

note: Name for lad
en: Ladino
he: לאדינו

note: #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KE-21 #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llh
en: Lamu
he: למו

en: Lari
he: לארי

en: Lingala
he: לינגלה

en: Lojban
he: לויבאן

en: Luxembourgish
he: לוקסמבורגית

note: #-#-#-#-#  179 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  471 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mkd #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mac mkd mk
en: Macedonian
he: מקדונית

note: Name for mni
en: Manipuri
he: מניפורית

en: Manx
he: מאנקס

note: Name for mah
en: Marshallese
he: מרשלית

note: Name for mwr
en: Marwari
he: מרווארית

note: Name for mas
en: Masai
he: מסאית

note: Name for mwl
en: Mirandese
he: מירנדית

en: Mongol
he: מונגולי

en: Navajo
he: נבאחו

note: Name for ndo
en: Ndonga
he: נדונגה

en: Nyanja
he: מיאנג'ה

en: Oromo
he: אורומו

note: [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp
en: Pe
he: פה

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
he: שבת

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
he: סאחה

note: #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KE-37 #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saq
en: Samburu
he: סאמבורו

en: Samoan
he: סמואית

en: Samogitian
he: זאמוטית (סמוגיטית)

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara
he: שרה

en: Serbo-Croatian
he: סרבית-קרואטית

en: Shan
he: שאן

en: Shona
he: שונה

en: Sicilian
he: סיציליאנית

en: Sidamo
he: סידאמו

en: Sierra Leone Sign Language
he: שפת הסיירה של סיירה לאונה

en: Silesian
he: שילזית

note: #-#-#-#-#  179 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  471 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for slk #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: slo slk sk
en: Slovak
he: סלובקית

en: Som
he: סורן

en: Somali
he: סומלית

en: Sumerian
he: שומרי

en: Swati
he: סוואטי

en: Swedish Sign Language
he: שפת הסימנים השוודית

en: Tala
he: טאלה

en: Tarifit
he: תריפית

en: Taroko
he: טארוקו

en: Tatar
he: טטרית

en: Tigre
he: טיגרה

en: Tigrinya
he: תיגרינית

en: Tsonga
he: צונגה

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
he: שלישי

note: #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KE-43 #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuv
en: Turkana
he: טורקנה

en: Turkmen
he: טורקמנית

note: #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BN-TU #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttg
en: Tutong
he: טוטונג

en: Tyap
he: טיאפ

en: Udmurt
he: אודמורטית

en: Uighur
he: אויגור

note: Name for umb
en: Umbundu
he: אומבונדו

note: Name for mis
en: Uncoded languages
he: שפות שאינן מקודדות

note: Name for und
en: Undetermined
he: לא נקבעה

note: #-#-#-#-#  471 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Urdu
he: אורדו

note: #-#-#-#-#  471 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uzb #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Uzbek
he: אוזבקית

note: #-#-#-#-#  471 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ven #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Venda
he: ונדה

note: Name for vol
en: Volapük
he: וולאפיק

note: Name for vot
en: Votic
he: וודית

note: #-#-#-#-#  471 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wol #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Wolof
he: וולוף

en: Yakut
he: יקוטית

note: #-#-#-#-#  471 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yid #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Yiddish
he: יידיש

note: #-#-#-#-#  471 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yor #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Yoruba
he: יורובה

note: #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BJ-ZO #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zom
en: Zou
he: זאו

note: #-#-#-#-#  471 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zul #-#-#-#-#  472 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: zul zu
en: Zulu
he: זולו

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
he: תכונת יצירת הקטלוכ של קליבר מאפשרת לך ליצור קטלוג של הספריה שלך במגוון פורמטים. קובץ עזרה זה מתאר קיטלוג אפשרויות בעת יצירת בקטלוג בפורמט AZW3, EPUB, MOBI.

en: Selecting books to catalog
he: בוחר ספרים לקטלוג

en: Custom catalog covers
he: קטלוג כריכות מותאם אישית

en: Additional help resources
he: משאבי עזרה נוספים

en: E-book conversion
he: המרת ספרים אלקטרוניים

en: structure
he: מבנה

en: processed
he: מעובד

en: Styling
he: עיצוב

en: Search & replace
he: חיפוש והחלפה

en: Chapters and page breaks
he: פרקים ושבירת עמוד

en: There are a few more options in this section.
he: ישנן עוד כמה אפשרויות בקטע זה.

en: Using images as chapter titles when converting HTML input documents
he: שימוש בתמונות ככותרות פרקים בעת המרת מסמכי קלט HTML

en: Convert Microsoft Word documents
he: המר מסמכי וורד (word) מיקרוסופט

en: Older .doc files
he: קבצי .doc ישנים יותר

en: Convert TXT documents
he: המרת מסמכי TXT

en: TXT input supports a number of options to differentiate how paragraphs are detected.
he: קלט TXT תומך במספר אפשרויות שונות כיצד לזהות פסקאות.

en: Convert PDF documents
he: המר מסמכי PDF

en: Some limitations of PDF input are:
he: חלק מהמגבלות של קלט PDF הן:

en: Links and Tables of Contents are not supported
he: הקישורים ותוכן העניינים אינם נתמכים

en: Convert ODT documents
he: המר מסמכי ODT

en: Converting to PDF
he: ממיר ל-PDF

en: Headers and Footers
he: כותרות עליונות ותחתונות

en: This will display the title at the left and the author at the right, in a font size smaller than the main text.
he: זה יציג את הכותרת משמאל ואת המחבר מימין, בגודל גופן קטן יותר מאשר הטקסט הראשי.

en: Printable Table of Contents
he: אפשר הדפסת תוכן עניינים

en: Here, we will teach you how to create your own plugins to add new features to calibre.
he: כאן אנחנו נלמד אותך כיצד ליצור תוספים משלך כדי להוסיף תכונות חדשות לקליבר.

en: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
he: זה חל רק על גרסאות קליבר> = 0.8.60

en: Anatomy of a calibre plugin
he: האנטומיה של תוספי קליבר

en: A User Interface plugin
he: תוסף ממשק משתמש

en: This file contains the actual code that does something useful
he: קובץ זה מכיל את קוד אמיתי שעושה משהו מועיל

en: This file defines the interface part of the plugin
he: קובץ זה מגדיר את חלק הממשק של התוסף

en: The icon for this plugin
he: האייקון לחיבור זה

en: A text file with information about the plugin
he: קובץ טקסט עם מידע אודות החיבור

en: Now let's look at the code.
he: עתה, הבה נצפה בקוד.

en: Adding translations to your plugin
he: מוסיף תרגומים לתוסף שלך

en: The plugin API
he: התוסף API

en: More plugin examples
he: דוגמאות נוספות לתוסף

en: Sharing your plugins with others
he: משתף את התוספים שלך עם אחרים

en: Customizing calibre
he: התאמה אישית של קליבר

en: Environment variables
he: משתני סביבה

en: Creating your own icon theme for calibre
he: יוצר ערכת אייקונים אישית בקליבר

en: Customizing calibre with plugins
he: התאמה אישית של קליבר עם תוספים

en: Design philosophy
he: פילוסופיית העיצוב

en: Code layout
he: פריסת קוד

en: Metadata reading, writing, and downloading is all in ``ebooks.metadata``
he: קריאת, כתיבת, עריכת והורדת מטא-נתונים הכל ב-``ebooks.metadata``

en: Getting the code
he: קבל את הקוד

en: Windows development environment
he: סביבת הפיתוח של ווינדוס

en: Linux development environment
he: סביבת הפיתוח לינוקס

en: To launch the release version of calibre with your everyday library:
he: על מנת להפעיל את הגרסה האחרונה של קליבר עם הספריה היומיומית שלך:

en: Using calibre in your projects
he: שימוש בקליבר בפרוייקט שלך

en: Comparing e-books
he: משווה ספרים אלקטרוניים

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
he: משווה את נקודת-הבדיקה עם המצב הנוכחי בעת עריכת הספר

en: Basic workflow
he: עבודה בסיסית

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
he: ניתן לבצע פעולות רבות על קבצים בודדים, על ידי לחיצה ימנית עליהם.

en: Merging files
he: ממזג קבצים

en: Changing text file order
he: שינוי סדר קובץ טקסט

en: Marking the cover
he: מכין את הכריכה

en: Exporting files
he: מייצא קבצים

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
he: מוסיף תמונות/גופנים/וכו' חדשים או יוצר קבצים ריקים חדשים

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
he: אתה גם יכול לייבא קבצים מרובים לתוך ספר בו-זמנית דרך קובץ->ייבוא קבצים לתוך הספר.

en: Replacing files
he: מחליף קבצים

en: Automated tools
he: כלים אוטומטיים

en: Editing the Table of Contents
he: עריכת תוכן העניינים

en: Adding a cover
he: מוסיף כריכה

en: Fixing HTML
he: מתקן HTML

en: Beautifying files
he: מייפה קבצים

en: Inserting an inline Table of Contents
he: מכניס את תוכן העניינים

en: Filtering style information
he: מסנן מידע סגנון

en: Splitting HTML files
he: מפצל קבצי HTML

en: The Live CSS panel
he: חלונית ה-CSS החי

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
he: ישנם כלים נוספים שיכולים להועיל לך במהלך עריכת הספר.

en: Checking the spelling of words in the book
he: בודק את איות המילים בספר

en: Adding new dictionaries
he: מוסיף מילון חדש

en: Inserting special characters
he: מכניס תווים מיוחדים

en: The code inspector view
he: תצוגת חקירת רכיב

en: Checking external links
he: בדיקת קישורים חיצוניים

en: Downloading external resources
he: מוריד מקורות חיצוניים

en: Arranging files into folders by type
he: מסדר קבצים בתיקיות לפי סוג

en: The Reports tool
he: כלי הדיווחים

en: Special features in the code editor
he: תכונות מיוחדות של עורך הקוד

en: Context sensitive help
he: עזרה רגישה להקשר

en: Frequently Asked Questions
he: שאלות נפוצות

en: What formats does calibre support conversion to/from?
he: באילו פורמטים קליבר תומך להמרה מ.../ל...?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
he: קליבר תומך בהמרה של פורמטי קלט רבים לפורמטי פלט רבים. ניתן להמיר כל פורמט קלט ברשימה שלהלן, לכל פורמט פלט שהוא.

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
he: *פורמטי פלט:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: What are the best source formats to convert?
he: מהם פורמטי המקור הטובים ביותר להמרה?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
he: המרתי קובץ PDF, אבל בתוצאה יש בעיות שונות?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
he: הפורמט PDF הוא נוראי להמרה. לקבלת רשימה של הנושאים השונים בהם תיתקל בעת המרת PDF, ראה: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
he: כיצד ניתן להמיר קובץ שלי המכילים תווים שאינם בשפה האנגלית, או ציטוטים חכמים?

en: There are two aspects to this problem:
he: ישנם שני היבטים לבעיה זו:

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
he: מה העניין עם תוכן העניינים בקבצי MOBI?

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
he: הכריכות עבור קבצי ה-MOBI שלי הפסיקו להופיע בתוכנת הקינדל במחשב שלי או באנדרואיד/אייפד וכו'.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
he: כיצד ניתן להמיר אוסף של קבצי HTML, על פי סדר מסוים?

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
he: קובץ ה-EPUB  שיצרתי עם קליבר אינו חוקי?

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
he: כיצד ניתן להשתמש בחלק מהתכונות המתקדמות של כלי ההמרה?

en: What devices does calibre support?
he: באילו התקנים קליבר תומך?

en: How can I help get my device supported in calibre?
he: כיצד אני יכול לעזור בכדי שקליבר יתמוך במכשיר שלי?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
he: אם המכשיר מופיע כדיסק USB למערכת ההפעלה שלך, הוספת תמיכה עבור קליבר קלה מאוד. אנחנו פשוט צריכים מעט מידע ממך:

en: My device is not being detected by calibre?
he: המכשיר שלי לא זוהה על ידי קליבר?

en: Follow these steps to find the problem:
he: בצע את השלבים הבאים כדי למצוא את הבעיה:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
he: ודא שאתה מחבר התקן יחיד למחשב בכל פעם. מנע חיבור של התקן אחר בו תומך קליבר כמו iPhone / iPad וכו' בעת ובעונה אחת.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
he: המכשיר שלי הוא חריג או לא סטנדרטי. מה אני יכול לעשות כדי להתחבר אליו?

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
he: כיצד אני יכול להשתמש בקליבר עם האייפד/אייפון/אייפוד מגע שלי?

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
he: הפעל את דפדפן הסאפרי והכנס את כתובת ה-IP והפורט של המחשב שמריץ את שרת הקליבר, ככה::

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire HD?
he: כיצד אני יכול להשתמש בקליבר עם הסמארטפון אנדרואיד/טאבלט או Kindle Fire HD שלי?

en: Using a USB cable
he: באמצעות כבל USB

en: Over the air
he: דרך האוויר

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
he: עכשיו במכשיר האנדרואיד שלך, פתח את הדפדפן וגלוש ל-

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
he: האם אני יכול לגשת לספרי הקליבר שלי באמצעות דפדפן האינטרנט דרך הקינדל שלי או מכשיר קריאה אחר?

en: I cannot send emails using calibre?
he: אני לא יכול לשלוח דוא"ל דרך קליבר?

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
he: אני מקבל הודעת שגיאה כאשר אני מנסה להשתמש בקליבר עם Kobo Touch/Glo וכו' שלי?

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
he: התחבר ל-Kobo ישירות מהמחשב שלך, לא דרך רכזת USB

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
he: נסה להשתמש בכבל USB אחר וכן ביציאת USB אחרת במחשב שלך

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
he: העברתי כמה ספרים לקליבר באמצעות קינדל שלי והם לא מופיעים?

en: Where are the book files stored?
he: היכן מאוחסנים קבצי הספרים?

en: How does calibre manage author names and sorting?
he: איך קליבר מנהל את שמות המחברים ואת המיון?

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
he: הפעל מחדש את קליבר. אל תשנה שום מטא-נתונים של הספרים לפני ביצוע השלבים הנותרים.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
he: שנה את כל שמות המחברים לש"פ, ש"מ בעזרת דיאלוג ניהול המחברים.

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
he: לחץ אישור, ולאחר מכן קליבר ישנה את המחברים בכל הספרים שלך. זה יכול לקחת זמן מה.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
he: האם אני יכול להשתמש בטור המציג את הפורמטים או את המסת"ב (ISBN)?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
he: כן, אתה יכול. פעל על פי הוראות התשובה לעיל להוספת עמודות מותאמות אישית.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
he: כיצד ניתן להעביר את נתוני הקליבר שלי ממחשב אחד למשנהו?

en: The list of books in calibre is blank!
he: רשימת הספרים בקליבר היא ריקה!

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
he: יכולות להיות שתי סיבות מדוע קליבר מציגה רשימה ריקה של ספרים:

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
he: אני רוצה שקליבר יוריד חדשות מאתר החדשות האהוב עליי.

en: Why the name calibre?
he: למה השם קליבר?

en: My wife chose it ;-)
he: אישתי בחרה את זה ;-)

en: calibre is not starting on Windows?
he: קליבר אינו מופעל בחלונות (windows)?

en: There can be several causes for this:
he: ייתכנו מספר סיבות לזה:

en: Uninstall calibre
he: הסר קליבר

en: Reboot your computer
he: הפעל מחדש את המחשב שלך

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
he: התקן מחדש את קליבר. אבל אל תתחיל מאשף ההתקנה.

en: Start calibre
he: הפעל קליבר

en: From now on you should be able to start calibre normally.
he: מעתה ואילך אתה אמור להיות מסוגל להפעיל את קליבר כרגיל.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
he: קליבר קופא/קורס מדי פעם?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
he: ישנם מספר דברים אפשריים שאני מכיר, שיכול לגרום לכך:

en: I downloaded the installer, but it is not working?
he: הורדתי את תוכנת ההתקנה, אבל זה לא עובד?

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
he: האם תוכנת האנטי-וירוס שלי טוענת שקליבר הוא וירוס/סוס טרויאני?

en: How do I backup calibre?
he: איך אני יכול לגבות את קליבר?

en: I am getting a "Permission Denied" error?
he: אני מקבל שגיאת "אישור נדחה"?

en: If your file is open in another program.
he: אם הקובץ שלך פתוח בתוכנה אחרת.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
he: כיצד אני יכול להציג את ההערות המופיעות במטא-נתונים בקורא שלי?

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
he: איך אני מגדיר את קליבר להשתמש ב-HTTP proxy שלי?

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
he: אני רוצה להוסיף כמה תכונות לקליבר. מה אני יכול לעשות?

en: You have two choices:
he: יש לך שתי אפשרויות:

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
he: מדוע אין לקליבר עדכון אוטומטי?

en: For many reasons:
he: מהרבה סיבות:

en: How do I run calibre from my USB stick?
he: איך אני מפעיל את קליבר מה-USB שלי?

en: You can run the calibre server via the command::
he: אתה יכול להפעיל את שרת הקליבר דרך הפקודה::

en: You can email downloaded news with the command::
he: אתה יכול לשלוח במייל את החדשות שהורדו עם הפקודה::

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
he: לבסוף, אתה יכול להוסיף חדשות שהורדו לספריית הקליבר עם::

en: Function mode for Search & replace in the Editor
he: מצב פונקציה לחיפוש והחלפה בעורך;

en: Place the cursor at the top of the file and click :guilabel:`Replace all`.
he: מקם את הסמן בחלק העליון של הקובץ ולחץ :guilabel:`Replace all`.

en: Auto create a Table of Contents
he: יצירה אוטומטית של תוכן עניינים

en: The Graphical User Interface
he: ממשק המשתמש הגרפי

en: The interface is divided into various sections:
he: הממשק מחולק למקטעים שונים:

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
he: **הוספה ממסת"ב (ISBN)**: מאפשר לך להוסיף ספר אחד או יותר על ידי הזנת מספרי ISBN שלהם.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
he: כדי פורמט נוסף לספר קיים אתה יכול לעשות אחד משלושת הדברים הבאים:

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
he: **הורדת מטא-נתונים וכריכות**: הורדת מטא-נתונים וכריכות (אם ישנם) עבור הספרים שנבחרו ברשימת הספרים.

note: Keyboard indicator for Vietnamese layouts
en: vi
he: וטנ

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
he: **שלח פורמט מסויים ל-**: הספרים שנבחרו מועברים למיקום האחסון שנבחר במכשיר, בפורמט שציינת.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
he: **נתק מכשיר**: נתק התקן מקליבר.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
he: **שלח ומחק מהספריה**: הספרים שנבחרו מועברים למיקום האחסון שנבחר בהתקן ולאחר מכן **נמחקים** מהספריה.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
he: **הורד את כל מקורות החדשות המתוזמנים**: גורם לקליבר להוריד את כל מקורות בחדשות שמתוזמנים.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
he: **החלפה מהירה**: מאפשר לך לעבור בין ספריות שנרשמו או נוצרו בתוך קליבר.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
he: **שנה שם ספריה**: מאפשר לך לשנות את שם הספריה.

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
he: **הסר ספרים נבחרים**: מאפשר לך להסיר **לצמיתות** את כל הספרים הנבחרים ברשימת הספר.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
he: **הסר כריכות מספרים נבחרים**: מאפשר לך להסיר **לצמיתות** קובצי תמונה של כריכה מתוך ספרים שנבחרים ברשימת הספר.

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
he: *קטלוג* הוא אוסף של ספרים. קליבר יכול לנהל שני סוגי קטלוגים שונים:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
he: **ספריה**: זהו אוסף של ספרים המאוחסנים בספרית הקליבר במחשב שלך.

en: Saving searches
he: שומר חיפושים

en: Virtual libraries
he: ספריות וירטואליות

en: are in the same series as the current book
he: הם באותה סדרה כמו הספר הנוכחי

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
he: ערוך את מטא-נתוני השדה הנבחר ברשימת הספרים.

en: Edit metadata of selected books
he: ערוך מטא-נתונים של הספרים שנבחרו

en: Merge selected records
he: מזג רשומות נבחרות

en: Merge selected records, keeping originals
he: מזג רשומות נבחרות, ושמור המקוריות

en: Show books by the same author as the current book
he: הצג ספרים של אותו מחבר של הספר הנוכחי

en: Show books with the same tags as current book
he: הראה ספרים נוספים עם אותן התגיות של הספר הנוכחי

en: Show books by the same publisher as current book
he: הראה ספרים נוספים של אותו מחבר של הספר הנוכחי

en: Show books in the same series as current book
he: הראה ספרים נוספים מאותה סדרה של הספר הנוכחי

en: Restart calibre in debug mode
he: אתחל את קליבר במצב די-באג

en: Add empty books to calibre
he: הוסף ספרים ריקים לקליבר

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
he: פתח את חלון קופץ של תצוגה מהירה לצפייה בספרים מסדרות קשורות/תגיות/וכו'.

en: Focus the opened Quick View panel
he: התמקד בפאנל התצוגה המהירה שנפתח

en: calibre User Manual
he: מדריך למשתמש בקליבר

en: The main calibre user interface
he: ממשק משתמש קליבר המרכזי

en: Adding your favorite news website to calibre
he: מוסיף את אתרי החדשות המועדפים עליך לקליבר

en: The Command Line Interface
he: ממשק שורת הפקודה

en: Editing the metadata of one book at a time
he: עריכת מטא-נתונים של ספר אחד בכל פעם

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
he: ניתן ללחוץ על הכפתור בין הכותרת והמחברים כדי להחליף אותם באופן אוטומטי.

en: Managing book formats
he: ניהול פורמטי ספר

en: All about covers
he: הכל אודות כריכות

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
he: בנוסף, יש כפתור לחיתוך גבולות אוטומטי מהכריכה, במקרה שלתמונת הכריכה שלך יש שוליים מכוערים.

en: Editing the metadata of many books at a time
he: עריכת מטא-נתונים של ספרים רבים בכל פעם

en: Search and replace
he: חפש והחלף

en: Bulk downloading of metadata
he: הורדה גורפת של מטא-נתונים

en: Adding your favorite news website
he: מוסיף את אתרי החדשות המועדפים עליך

en: The calibre blog
he: קליבר בלוג

en: Using the print version of bbc.co.uk
he: שימוש בגרסה המודפסת של bbc.co.uk

en: The URL to be followed
he: כתובת ה-URL למעקב

en: An OEBBook object
he: אובייקט OEBBook

en: Conversion options
he: אפשרויות שיחה

en: Oldest article to download from this news source. In days.
he: הכתבה הישנה ביותר להורדה ממקור חדשות זה. בימים.

en: Max number of characters in the short description
he: מספר מקסימלי של תוים בתיאור הקצר

en: by the user.
he: מאת המשתמש.

en: The author of this plugin
he: המחבר של תוסף זה

en: The earliest version of calibre this plugin requires
he: הגירסה הישנה ביותר של קליבר שתוסף זה דורש

en: The file type of the book that was added.
he: סוג הקובץ של הספר שנוסף.

en: Catalog plugins
he: קטלוג תוספים

en: Metadata download plugins
he: תוספי הורדת מטא-נתונים

en: The title of the book, can be None
he: כותרת הספר, יכולה להיות ריקה

en: A list of authors of the book, can be None
he: רשימת המחברים של הספר, יכולה להיות ריקה

en: The algorithm is:
he: האלגוריתם הוא:

en: engine
he: מנוע

en: Ordered list of supported formats
he: רשימה מסודרת של הפורמטים הנתמכים

en: An integer or a list of integers
he: מספר שלם או רשימה של מספרים שלמים

en: List of devices currently connected
he: רשימת ההתקנים שמחוברים כרגע

en: A BookList.
he: רשימת ספרים.

en: A list of paths
he: רשימת הנתיבים

en: paths to books on the device.
he: נתיב לספרים שבהתקן.

en: Update metadata on device.
he: עדכן מטא-נתונים שבהתקן.

en: authors
he: מחברים

en: size (file size of the book)
he: גודל (גודל הקובץ של הספר)

en: path (path on the device to the book)
he: נתיב (נתיב לספר שבהתקן)

en: tags (a list of strings, can be empty).
he: תגיות (רשימת מחרוזות, יכולה להיות ריקה).

en: Upload book cover to the device. Default implementation does nothing.
he: העלה כריכת הספר למכשיר. ברירת המחדל של היישום היא לא לעשות כלום.

en: The name of the book file without the extension.
he: שם קובץ הספר ללא הסיומת.

en: The category name displayed to the user for this plugin
he: שם הקטגוריה שתוצג בפני המשתמש עבור תוסף הזה

en: The name displayed to the user for this plugin
he: השם שיוצג בפני המשתמש עבור תוסף הזה

en: The Container object
he: האובייקט המכיל

en: The type of book (epub for EPUB files and azw3 for AZW3 files)
he: סוג הספר (epub עבור קבצי EPUB ו-azw3 עבור קבצי AZW3)

en: If False, links are not replaced in the OPF file.
he: אם שקר, הלינקים לא יוחלפו בקובץ ה-OPF.

en: Splitting and merging of files
he: פיצול ומיזוג של קבצים

en: Used internally
he: בשימוש פנימי

en: The list of files to be merged
he: רשימת הקבצים שימוזגו

en: Managing covers
he: ניהול כריכות

en: Working with CSS
he: עובד עם CSS

en: Working with the Table of Contents
he: עבודה עם תוכן העניינים

en: Generate a Table of Contents from links in the book.
he: צור תוכן עניינים מקישורים בספר.

en: Generate a Table of Contents from files in the book.
he: צור תוכן עניינים מהקבצים בספר.

en: The title for this table of contents.
he: הכותרת לטבלת תוכן זו.

en: The main window of the user interface
he: החלון הראשי של ממשק המשתמש

en: Controlling the editor's user interface
he: שליטה בממשק המשתמש של העורך

en: Open the file specified by name in an editor
he: פתח את הקובץ שצוין לפי שם בעורך

en: Save the book. Saving is performed in the background
he: שמור את הספר. השמירה מתבצעת ברקע

en: Mark the book as having been modified
he: סמן את ספר כמי ששונה

en: Show the changes to the book from its last checkpointed state
he: הצג את השינויים בספר מנקודת הבדיקה האחרונה שלו

en: Show the editor that is editing the file specified by ``name``
he: הצג את העורך שעורך את הקובץ שצוין על ידי ``name``

en: All about using regular expressions in calibre
he: הכל אודות שימוש בביטויים רגילים בקליבר

en: Where in calibre can you use regular expressions?
he: היכן בקליבר אתה יכול להשתמש בביטויים רגילים?

en: What on earth *is* a regular expression?
he: מה לעזאזל *הוא* ביטוי רגיל?

en: Care to explain?
he: אכפת לך להסביר?

en: That doesn't sound too bad. What's next?
he: זה לא נשמע כל כך רע. מה הלאה?

en: Hey, neat! This is starting to make sense!
he: היי, מגניב! זה מתחיל להיראות הגיוני!

en: So, what are the most useful sets?
he: אז, מה הם הסטים השימושיים ביותר?

en: You missed...
he: פיספסת...

en: Conversions
he: המרות

en: Thanks for helping with tips, corrections and such:
he: תודה על העזרה עם טיפים, תיקונים כאלה:

en: Exclusion
he: הפרדה

en: Anchors
he: עוגן

en: line break
he: שבירת שורה

en: Modes
he: מצבים

en: Inserting an HTML link tag [<a]
he: מכניס תג קישור של HTML [<a]

en: Inserting a HTML image tag [<i]
he: מכניס תג תמונה של HTML [<i]

en: Last updated on %(last_updated)s.
he: עודכן לאחרונה ב %(last_updated)s.

en: Restrictions
he: הגבלות

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
he: לאחר יצירת החיפוש השמור, אתה יכול להשתמש בו כהגבלה.

note: #-#-#-#-#  2039 (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [note] [lua]: generate_objectives
en: Notes:
he: הערות:

en: The example shows several things:
he: הדוגמה מראה מספר דברים:

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
he: כאן תוכלו למצוא מדריכים כדי להתחיל להשתמש בתכונות המתקדמות יותר של קליבר, כגון XPath ותבניות.

en: A simple HTML file with mathematics
he: קובץ HTML פשוט עם מתמטיקה

en: The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end up with an e-book you can distribute easily to other people.
he: לקובץ ה-HTML המלא, עם משוואות נוספות ו-inline mathematics הוא מוצג למטה. באפשרותך להמיר אותו לקובץ EPUB ב-Calibre על מנת לשתפו עם אנשים אחרים.

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
he: כאן נמצא קובץ ה-EPUB שנוצר: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: The E-book viewer
he: מציג הספרים האלקטרוניים

en: Customizing the look and feel of your reading experience
he: התאמה אישית של המראה והתחושה של חוויית הקריאה שלך

en: Dictionary lookup
he: בדיקת מילון

en: Copying text and images
he: מעתיק טקסט ותמונות

en: Creating Virtual libraries
he: יוצר ספריות וירטואליות

en: Books added to calibre in the last day::
he: ספרים שנוספו ל-Calibre ביום האחרון::

en: Books added to calibre in the last month::
he: ספרים שנוספו לקליבר בחודש האחרון::

en: Books with a rating of 5 stars::
he: ספרים בעלי דירוג של 5 כוכבים::

en: rating:5
he: דירוג:5

en: Books with a rating of at least 4 stars::
he: ספרים בעלי דירוג של לפחות 4 כוכבים::

en: rating:>=4
he: דירוג:>=4

en: Books with no rating::
he: ספרים שאינם מדורגים

en: Books with no tags::
he: ספרים ללא תגיות::

en: Books with no covers::
he: ספרים ללא כריכות::

en: Using additional restrictions
he: שימוש בהגבלות נוספות

en: Selecting by tag name
he: בחר לפי שם התגית

en: XPath built-in functions
he: פונקציות מובנות של XPath

en: The name of the current tag.
he: שם התגית הנוכחית.

en: Draw path
he: ציור נתיב

en: Optimize
he: מיטוב

en: Exactness:
he: שטיחות:

en: Show Grid
he: הצג רשת

en: Guide lines
he: קווים מנחים

en: Join with segment
he: צירוף במקטע

en: Line/Curve
he: קו/עקומה

en: Undo %1
he: בטל %1

en: Redo %1
he: בצע שוב %1

en: <empty>
he: <ריק>

note: #-#-#-#-#  1550 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
he: הגדרות מסמך

en: No autosave
he: ללא שמירה אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
he: צבע רשת:

en: Units:
he: יחידות:

en: Only print and exit
he: רק הדפס וצא

en: Override display DPI
he: עקוף את הגדרת הנקודות לאינץ' של התצוגה

en: File(s) or URL(s) to open
he: קובץ או כתובת לפתיחה

en: Too many templates found for: %1
he: נמצאו יותר מדי תבניות עבור: %1

en: Template %1 failed to load.
he: טעינת התבנית %1 לא הצליחה.

en: Making backup...
he: יוצר גיבוי...

en: Could not save
    %1
he: אין אפשרות לשמור את
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
he: אין אפשרות לשמור את %1
    הסיבה: %2

en: Autosaving...
he: מבצע שמירה אוטומטית...

en: Error during autosave! Partition full?
he: אירעה שגיאה במהלך השמירה האוטומטית. האם המחיצה מלאה?

en: Could not create the file for saving
he: אין אפשרות ליצור את הקובץ לשמירה

en: Not able to write '%1'. Partition full?
he: אין אפשרות לכתוב את "%1". האם המחיצה מלאה?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון לכתוב את "%1". האם המחיצה מלאה?

en: Malformed URL
    %1
he: כתובת שגויה
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
he: קיים למסמך זה קובץ שנשמר אוטומטית.
    האם ברצונך לפתוח אותו במקום זאת?

en: Invalid file format
he: תבנית קובץ לא חוקי

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
he: שגיאת פירוק ב־%1, בשורה %2, טור %3
    הודעת שגיאה: %4

en: %1 is not a file.
he: %1 אינו קובץ.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ לקריאה (בדוק את הרשאות הקריאה).

en: Could not read the beginning of the file.
he: אין אפשרות לקרוא את תחילת הקובץ.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
he: שגיאת פירוק במסמך הראשי בשורה%1, טור %2
    הודעת שגיאה: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
he: מסמך לא תקף: אין קובץ "maindoc.xml".

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
he: <p>המסמך <b>"%1"</b> שונה.</p><p>האם ברצונך לשמור אותו?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
he: שגיאה פנימית: saveXML לא מומש

en: Could not open
    %1
he: אין אפשרות לפתוח את
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
he: אין אפשרות לפתוח את %1
    הסיבה: %2

en: Could not export file.
he: אין אפשרות לייצא את הקובץ.

en: Missing Export Filter
he: מסנן ייצוא חסר

en: Could not import file of type
    %1
he: אין אפשרות לייבא קובץ מסוג
    %1

en: Missing Import Filter
he: מסנן ייבוא חסר

en: Choose Filter
he: בחירת מסנן

en: Whole Words Only
he: מילים שלמות בלבד

en: Export as PDF...
he: ייצא כ-PDF

en: Versions...
he: גירסאות...

en: %1 (unknown file type)
he: %1 (סוג קובץ לא מוכר)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
he: <qt>שמירה בתור %1 עלולה לגרום לאובדן מסויים של עיצוב.<p>האם ברצונך לשמור בתבנית זו בכל זאת?</qt>

en: Confirm Save
he: אישור שמירה

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
he: <qt>ייצוא בתור %1 עלול לגרום לאובדן מסויים של עיצוב.<p>האם ברצונך לייצא לתבנית זו בכל זאת?</qt>

en: Confirm Export
he: אישור ייצוא

en: Import Document
he: ייבוא מסמך

en: Document - %1
he: מסמך - %1

en: Show %1 Toolbar
he: הצג סרגל כלים %1

en: Hide %1 Toolbar
he: הסתר סרגל כלים %1

en: Create Template
he: יצירת תבנית

en: &Add Group...
he: &הוספת קבוצה...

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom) #-#-#-#-#  829 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-
en: Custom:
he: מותאם אישית:

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
he: האם אתה בטוח שברצונך לכתוב על התבנית הקיימת "%1"?

en: Enter group name:
he: הזן שם לקבוצה:

en: Do you really want to remove that group?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר קבוצה זו?

en: Do you really want to remove that template?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר תבנית זו?

en: Remove Template
he: הסרת תבנית

en: Could not load picture.
he: אין אפשרות לטעון את התמונה.

en: No picture available.
he: אין תמונה זמינה.

en: Saved By
he: נשמר על ידי

en: Date: %1
he: תאריך: %1

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
he: שגיאת פירוק במסמך הראשי בשורה %1, טור %2
    הודעת שגיאה: %3

[ctx: Page size]
en: US Legal
he: ארה"ב משפטי

[ctx: Page size]
en: Custom
he: מותאם אישית

en: Centimeters (cm)
he: סנטימטרים (ס"מ)

en: Decimeters (dm)
he: דצימטרים (ד"מ)

en: Pica (pi)
he: פיקה (pi)

en: Cicero (cc)
he: קיקרו (cc)

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
he: מסמך

en: Slide %1
he: שקופית %1

en: Detailed View
he: תצוגה מפורטת

en: New Layer
he: שכבה חדשה

en: Page %1
he: עמוד %1

en: Show Rulers
he: הצג סרגלים

en: Show Page Margins
he: הצג שולי עמוד

en: Insert Page
he: הוסף עמוד

en: Page Layout...
he: הגדרות עמוד...

en: Subtract
he: חיסור

en: Lightness
he: בהירות

en: Behind
he: מאחור

en: Greater
he: רב

en: Overlay
he: כיסוי

en: Parallel
he: מקביל

en: Color Dodge
he: התחמקות צבע

en: Hard Light
he: אור קשה

en: Color Burn
he: צריבת צבע

en: Hue
he: גוון

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
he: גיליונות סגנון

en: Literal
he: ביטוי

en: File '%1' is not readable
he: הקובץ "%1" אינו ניתן לקריאה

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
he: שגיאה: פרוטוקול לא מוכר "%1".

en: The directory mode is not supported for remote locations.
he: מצב ספריה זה אינו נתמך עבור מיקומים מרוחקים.

en: Key Press
he: לחיצת מקש

[ctx: Underline Style]
en: None
he: ללא

en: Recent:
he: אחרונים:

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  834 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137 #-#-#-#-#  868 (krita)  #-#-#-#-#
en: Initials:
he: ראשי תיבות:

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany) #-#-#-#-#  834 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163 #-#-#-#-# 
en: Company:
he: חברה:

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc) #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax) #-#-#-#-#  834 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./koffic
en: Fax:
he: פקס:

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  834 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./koffi
en: Street:
he: רחוב:

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
he: הקידוד המומלץ (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
he: הקידוד המקומי (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
he: קידוד אחר (%1)

note: #-#-#-#-#  120 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5) #-#-#-#-#  428 (he)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Currency
he: מטבע

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
he: יש לבדוק את טווח הערכים שצויין. ערך ההתחלה צריך להיות קטן מערך הסיום.

en: Cannot find encoding: %1
he: אין אפשרות למצוא את הקידוד: %1

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
he: &קידוד:

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
he: פסיק

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
he: טאב

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
he: &ציטוט טקסט:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
he: התעלם מקווים מפרידים כפולים

note: #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
he: טווחים

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
he: ייבא עמודות:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
he: ייבא שורות:

en: &Try
he: &נסה

en: Get help...
he: קבלת עזרה...

note: #-#-#-#-#  613 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-#  734 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Encryption:
he: הצפנה:

en: Save palette
he: שמירת לוח צבעים

en: Page Layout
he: הגדרות עמוד

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
he: יחידה:

en: Left to right
he: שמאל לימין

en: Right to left
he: ימין לשמאל

en: First line indent
he: הזחה לשורה הראשונה

en: Left indent
he: הזחה שמאלית

en: Right indent
he: הזחה ימנית

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
he: קצה קטוע

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
he: קצה מעוגל

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
he: קצה מוארך

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
he: תפר חד

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
he: תפר מעוגל

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
he: תפר משופע

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
he: ברירת־מחדל

en: Tool Options
he: אפשרויות כלים

en: Fit Page Width
he: התאמה לרוחב העמוד

en: All supported formats
he: כל סוגי התבניות הנתמכות

en: (No match)
he: (אין התאמה)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
he: אחורה

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
he: קדימה

en: Change Language...
he: שינוי שפה...

en: &Thesaurus
he: &אגרון מילים

en: Synonyms
he: מילים נרדפות

en: More General Words
he: מילים כלליות יותר

en: More Specific Words
he: מילים מסויימות יותר

en: &Wordnet
he: &WordNet

en: Related Words - %1
he: מילים קשורות - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
he: קובץ האגרון "%1" לא נמצא. השתמש ב"שינוי שפה..." כדי לבחור קובץ אגרון.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
he: <b>שגיאה:</b> אין אפשרות להפעיל את grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
he: מילים נרדפות/מקבילות - ממויינות לפי שכיחות

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
he: מילים נרדפות - ממויינות לפי דימיון במשמעות (פעלים בלבד)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
he: הפכים - מילים בעלות משמעויות הפוכות

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
he: היפונימים - ... הוא (סוג של) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
he: מרונימים - ל־%1 יש ...

en: Holonyms - ... has a %1
he: הולונימים - ל־... יש %1

en: Cause To (for some verbs only)
he: גרימה (עבור פעלים מסויימים בלבד)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
he: הצרכה של פעלים (עבור פעלים מסויימים בלבד)

en: Familiarity & Polysemy Count
he: שכיחות וריבוי משמעויות

en: Verb Frames (examples of use)
he: מסגרות פעלים (דוגמאות שימוש)

en: List of Compound Words
he: רשימת מילים מורכבות

en: Overview of Senses
he: סקירת מובנים

en: No match for '%1'.
he: אין תוצאות עבור "%1".

en: CSV filter cannot open input file - please report.
he: אין באפשרות מסנן ה־CSV לפתוח את קובץ הקלט - נא דווח על כך.

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
he: סוף שורה

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
he: &סגנון יוניקס (מומלץ, הזנת שורה בלבד)

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
he: ס&גנון Windows (החזרת גרר והזנת שורה)

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
he: סג&נון MacOS (החזרת גרר בלבד)

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
he: גיליונות

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
he: בחר גיליונות לייצוא:

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
he: קו מפריד

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
he: ‏<SHEETNAME> יוחלף בשמו של הגיליון הבא.

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
he: הדפס קו מפריד מעל כל גיליון

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
he: תאים

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 363
en: Other:
he: אחר:

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
he: ציטוט טקסט:

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
he: ייצא קטע נבחר בלבד

en: File format is not supported.
he: תבנית הקובץ אינה נתמכת.

en: Could not read from file.
he: אין אפשרות לקרוא מהקובץ.

en: Export Sheet to HTML
he: ייצוא גיליון ל־HTML

en: Recommended: UTF-8
he: הקידוד המומלץ (UTF-8)

en: Locale (%1)
he: הקידוד המקומי (%1)

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35
en: En&coding:
he: &קידוד:

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
he: אפשרות זו מאפשרת לך להגדיר את הקידוד של קובץ ה־HTML. הקידוד המומלץ (UTF8) נבחר כברירת מחדל.

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
he: בחירת גיליונות

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
he: לחץ כאן כדי לבחור את כל הגיליונות ברשימה.

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
he: א&ל תבחר כלום

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
he: אם תבחר באפשרות זו, מסנן הייצוא ל־HTML ייצור דף חדש לכל גיליון. אם לא תבחר באפשרות זו, כל הגיליונות יופיעו בדף אחד.

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
he: השתמש בקובץ &נפרד לכל טבלה

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בדף ה־HTML בגופנים ובצבעים המוגדרים כברירת מחדל.

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
he: השתמש ב&סגנון ברירת המחדל

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
he: בחר באפשרות זו כדי לציין גיליון סגנון ספציפי עבור דף ה־HTML. באפשרותך לבחור גיליון סגנון או להקליד בשדה להלן.

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
he: השתמש בגיליון סגנון &חיצוני:

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
he: בשדה זה באפשרותך להזין כתובת עבור גיליון הסגנון שלך. באפשרותך להפנות לגיליון סגנון שנמצא על גבי הדיסק, או למיקום כלשהו באינטרנט.

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
he: בחר באפשרות זו כדי להציג או לבטל הצגת מסגרות מסביב לתאים.

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
he: השתמש במס&גרות

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
he: כאן באפשרותך להגדיר את מספר הפיקסלים שיהיו בין התאים. ההשפעה של אפשרות זו בולטת יותר אם בחרת גם באפשרות <b>השתמש במסגרות</b>.

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
he: &פיקסלים בין תאים:

note: #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
he: הגדרות מסנן הייצוא ל־Latex

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
he: סגנון המסמך

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
he: סגנון Latex

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
he: מסמך עצמאי

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
he: המסמך ייווצר כמסמך Latex שיהיה עליך לכלול במסמך Latex ראשי. דבר זה יאפשר לך ליצור מספר קבצים קטנים לכל פרק במסמך שלך.

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
he: מסמכים לכלילה

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
he: מחלקת מסמך:

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the d
en: Final
he: סופי

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written
en: Draft
he: טיוטה

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
he: גודל גופן ברירת מחדל:

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
he: ספריית תמונות:

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
he: ייצא הערות כהערות שוליים

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
he: ייצא הערות

en: Page
he: עמוד

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
he: נראה שהקובץ פגום. מדלג על טבלה.

en: Skipping a table.
he: מדלג על טבלה.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
he: מסמך זה נוצר על ידי OpenOffice.org גירסה "%1", בעוד שמסנן זה נכתב עבור גירסה 1.0. קריאת קובץ זה עלולה להוביל להתנהגות לא צפויה, התרסקויות והצגה שגויה של הנתונים. האם ברצונך להמשיך להמיר את המסמך?

en: Unsupported document version
he: גירסת מסמך לא נתמכת

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
he: אין באפשרות מסנן ה־QPRO לפתוח את קובץ הקלט - נא דווח על כך.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
he: אין אפשרות לפתוח קבצים המוגנים על ידי סיסמה.
    אלגוריתם הסיסמה לא פורסם.

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
he: דו־שיח ייבוא טקסט רגיל

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
he: סוף פסקה

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
he: &ללא שינוי: בסוף השורה

note: #-#-#-#-#  119 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence) #-#-#-#-#  835 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
he: &משפט: אם סוף השורה הוא גם סוף משפט

en: Even Pages Header
he: כותרת עליונה לעמודים זוגיים

en: Odd Pages Header
he: כותרת עליונה לעמודים אי־זוגיים

en: Even Pages Footer
he: כותרת תחתונה לעמודים זוגיים

en: Odd Pages Footer
he: כותרת תחתונה לעמודים אי־זוגיים

en: First Page Header
he: כותרת עליונה לעמוד הראשון

en: First Page Footer
he: כותרת תחתונה לעמוד הראשון

en: Table %1
he: טבלה %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
he: אין אפשרות לטעון את הקובץ כיוון שלא נראה שהוא מסמך RTF.

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
he: &מלא

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
he: &נתונים חיצוניים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
he: מזג תאים

note: #-#-#-#-#  120 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
he: &שורה

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
he: &גיליון

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
he: טווח ה&דפסה

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
he: צבעים/גבולות

en: Area:
he: איזור:

[ctx: May short]
en: May
he: מאי

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
he: האם ברצונך לבדוק את האיות גם בגיליון הבא?

en: Dollar
he: דולר

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
he: הקאריביים

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Belgium
he: בלגיה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Cyprus
he: קפריסין

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #
en: Greece
he: יוון

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE 
en: Ireland
he: אירלנד

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BE-WLX, Name for LU-LU #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Luxembourg
he: לוקסמבורג

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for MLT #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MSR:500: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MT #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Malta
he: מלטה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Monaco
he: מונקו

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI
en: Slovenia
he: סלובניה

en: Pound
he: לירה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AF #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
he: אפגניסטן

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL 
en: Albania
he: אלבניה

en: Lek
he: לק

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for AND #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AD #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Andorra
he: אנדורה

en: Andorran Peseta
he: פזטה אנדורית

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for AGO #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AO #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Angola
he: אנגולה

en: Kwanza
he: קואנזה

en: East Caribbean Dollar
he: דולר מזרח קריבי

en: Antigua And Barbuda
he: אנטיגואה וברבודה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:A
en: Argentina
he: ארגנטינה

en: Argentine Peso
he: פזו ארגנטינאי

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#
en: Armenia
he: ארמניה

en: Armenian Dram
he: דראם ארמני

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for ABW #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-AW #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Aruba
he: ארובה

en: Australian Dollar
he: דולר אוסטרלי

en: Schilling
he: שילינג

en: Azerbaijanian Manat
he: מאנאט אזרביג'ני

en: Bahamian Dollar
he: דולר בהאמי

en: Taka
he: טאקה

en: Franc
he: פרנק

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for BLZ #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BZ-BZ #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BZ #-
en: Belize
he: בליז

en: Belize Dollar
he: דולר בליזי

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BJ #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Benin
he: בנין

en: Bermudian Dollar
he: דולר ברמודי

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BT #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Bhutan
he: בהוטן

en: Ngultrum
he: נגולטרום

en: Boliviano
he: בוליביאנו

en: Mvdol
he: מוודול

en: Bosnia And Herzegovina
he: בוסניה הרצגובינה

en: Pula
he: פולה

en: Brazilian Real
he: ריאל ברזילאי

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG
en: Bulgaria
he: בולגריה

en: Lev
he: לב

en: Bulgarian Lev
he: לב בולגרי

en: Burundi Franc
he: פרנק בורונדי

en: Riel
he: רייל

en: Canadian Dollar
he: דולר קנדי

en: Cape Verde Escudo
he: אסקודו כף ורדה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COK:184: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CL #-
en: Chile
he: צ'ילה

en: Yuan Renminbi
he: יואן רנמיבי

en: Comoro Franc
he: פרנק קומורי

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CG #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Congo
he: קונגו

en: Congo, The Democratic Republic Of
he: קונגו, הרפובליקה הדמוקרטית

en: Franc Congolais
he: פרנק קונגולזי

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Cook Islands
he: איי קוק

en: Cote D'Ivoire
he: חוף השנהב

en: Croatian kuna
he: קונה קרואטית

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Cuba
he: קובה

en: Cuban Peso
he: פזו קובני

en: Cyprus Pound
he: לירה קפריסאית

note: Name for CZE
en: Czechia
he: צ'כיה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  1597 (MusicB
en: Denmark
he: דנמרק

en: Djibouti Franc
he: פרנק ג'יבוטי

en: Dominican Peso
he: פזו דומיניקני

note: #-#-#-#-#  470 (he)  #-#-#-#-# Name for TPTL
en: East Timor
he: מזרח טימור

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DZA:012: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EC 
en: Ecuador
he: אקוודור

en: Egyptian Pound
he: לירה מצרית

en: El Salvador Colon
he: קולון אל־סלבדורי

en: Nakfa
he: נאקפה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE 
en: Estonia
he: אסטוניה

en: Kroon
he: קרון

en: Ethiopian Birr
he: ביר אתיופי

en: Falkland Island (Malvinas)
he: איי פוקלנד

en: Falkland Islands Pound
he: לירה פוקלנדית

en: Faeroe Islands
he: איי פארו

en: Fiji Dollar
he: דולר פיג'י

en: Markka
he: מרקה

en: Dalasi
he: דלאסי

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for GMB #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GM #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Gambia
he: גמביה

en: German Mark
he: מרק גרמני

en: Cedi
he: סדי

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GI #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Gibraltar
he: גיברלטר

en: Gibraltar Pound
he: לירה גיברלטרית

en: Drachma
he: דרכמה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for GTM #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GT-GU #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SGS:239: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GT #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Guatemala
he: גואטמלה

en: Quetzal
he: קווטסאל

en: Guinea Franc
he: פרנק גינאי

en: Guyana Dollar
he: דולר גויאני

en: Gourde
he: גורדה

en: Heard Island And McDonald Islands
he: איי הרד ומקדונלד

en: Lempira
he: למפירה

en: Forint
he: פורינט

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS 
en: Iceland
he: איסלנד

en: Iceland Krona
he: קרונה איסלנדית

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: India
he: הודו

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:I
en: Indonesia
he: אינדונזיה

en: Rupiah
he: רופיה

en: Iran, Islamic Republic Of
he: איראן

en: Iranian Rial
he: ריאל איראני

en: Iraqi Dinar
he: דינר עיראקי

en: Punt
he: פונט

en: Pence
he: פנס

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IL #
en: Israel
he: ישראל

en: New Israeli Sheqel
he: שקל חדש

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JO #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Jordan
he: ירדן

en: Jordanian Dinar
he: דינר ירדני

en: Tenge
he: טנגה

en: Kenyan Shilling
he: שילינג קנייתי

en: North Korean Won
he: וון צפון קוריאני

en: Kuwaiti Dinar
he: דינר כוויתי

en: Kip
he: קיפ

en: Latvian Lats
he: לאטס ליטאי

en: Lebanese Pound
he: לירה לבנונית

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Lebanon
he: לבנון

en: Loti
he: לוטי

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LR #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Liberia
he: ליבריה

en: Liberian Dollar
he: דולר ליברי

en: Libyan Dinar
he: דינר לובי

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for LIE #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LI #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Liechtenstein
he: ליכטנשטיין

en: Lithuanian Litus
he: ליטוס ליטאי

en: Pataca
he: פטאקה

en: Denar
he: דינר

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
he: מקדוניה

en: Kwacha
he: קוואצ'ה

en: Malaysian Ringgit
he: רינגיט מלזי

en: Rufiyaa
he: רופיה

en: Maltese Lira
he: לירה מלטזית

en: Ouguiya
he: אוגוייה

en: Mauritius Rupee
he: רופיה מאוריצ'יוסית

en: Mexican Peso
he: פזו מקסיקני

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX #
en: Mexico
he: מקסיקו

en: Micronesia, Federated States Of
he: מיקרונזיה

en: Moldovan Leu
he: ליי מולדבי

en: Tugrik
he: טוגריק

en: Metical
he: מטיקל

en: Kyat
he: קיאט

en: Namibia Dollar
he: דולר נמיבי

en: Guilder
he: גילדר

en: Cordoba Oro
he: קורדובה אורו

en: Naira
he: נאירה

en: Norfolk Islands
he: איי נורפולק

en: Rial Omani
he: ריאל עומאני

en: Pakistan Rupee
he: רופיה פקיסטנית

en: Balboa
he: בלבואה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Panama
he: פנמה

en: Kina
he: קינה

en: Nuevo Sol
he: נואבו סול

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PE #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Peru
he: פרו

en: Philippine Peso
he: פזו פיליפיני

en: Zloty
he: זלוטי

en: Escudo
he: אסקודו

en: Leu
he: ליי

en: Russian Ruble
he: רובל רוסי

en: Rwanda Franc
he: פרנק רואנדי

en: Saint Helena Pound
he: לירה סנט הלנית

en: Saint Pierre And Miquelon
he: סן פייר ומיקלון

en: Dobra
he: דוברה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.cod
en: Saudi Arabia
he: ערב הסעודית

en: Saudi Riyal
he: ריאל סעודי

en: Leone
he: ליאון

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Singapore
he: סינגפור

en: Singapore Dollar
he: דולר סינגפורי

en: Somali Shilling
he: שילינג סומלי

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for ZAF #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MYT:175: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.cod
en: South Africa
he: דרום אפריקה

en: Peseta
he: פזטה

en: Sudanese Dinar
he: דינר סודני

en: Svalbard And Jan Mayen
he: סוואלברד ויאן מאיין

en: Lilangeni
he: לילנגני

en: Syrian Pound
he: לירה סורית

en: Taiwan, Province Of China
he: טייוואן

en: Somoni
he: סומוני

en: Tanzanian Shilling
he: שילינג טנזני

en: Baht
he: באט

en: Pa'anga
he: פאנגה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for TON #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TO #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Tonga
he: טונגה

en: Turkish Lira
he: לירה טורקית

en: Manat
he: מאנאט

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for UGA #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UG #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Uganda
he: אוגנדה

en: Uganda Shilling
he: שילינג אוגנדי

en: Hryvnia
he: ריבניה אוקראינית

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA 
en: Ukraine
he: אוקראינה

en: US Dollar (Next day)
he: דולר ארה"ב (היום הבא)

en: US Dollar (Same day)
he: דולר ארה"ב (אותו היום)

en: Peso Uruguayo
he: פזו אורוגואי

en: Uzbekistan Sum
he: סום אוזבקי

en: Vatu
he: ואטו

en: Bolivar
he: בוליבאר

en: Wallis And Futuna
he: ואליס ופוטונה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YE #-
en: Yemen
he: תימן

en: Yemeni Rial
he: ריאל תימני

note: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Yugoslavia
he: יוגוסלביה

en: Yugoslavian Dinar
he: דינר יוגוסלבי

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZM #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Zambia
he: זמביה

en: Enter the area name:
he: הזן את שם התחום:

en: Change Angle
he: שינוי זווית

en: Sheet Style
he: סגנון גיליון

en: Select the sheet style to apply:
he: בחר את סגנון הגיליון שיש להחיל.

en: Could not find image %1.
he: אין אפשרות למצוא את התמונה %1.

en: Could not load image %1.
he: אין אפשרות לטעון את התמונה %1.

en: Select Character
he: בחירת תו

en: Insert the selected character in the text
he: הוספת התו הנבחר לטקסט

en: equal to or greater than
he: גדול או שווה ל:

en: equal to or less than
he: קטן או שווה ל:

en: different to
he: שונה מ:

en: First Condition
he: תנאי ראשון

en: Second Condition
he: תנאי שני

en: Third Condition
he: תנאי שלישי

en: Cell is
he: התא

en: Cell style
he: סגנון תא

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
he: אם הערך הראשון הוא מספר, גם הערך השני צריך להיות מספר.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
he: אם הערך הראשון הוא מחרוזת, גם הערך השני צריך להיות מחרוזת.

en: Consolidate
he: איחוד

en: Standard Deviation
he: סטיית תקן

en: Variance
he: שונות

en: The range
    %1
    is too small
he: הטווח
    %1
    קטן מדיי

en: The range
    %1
    is too large
he: הטווח
    %1
    גדול מדיי

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
he: לטווחים
    %1
    ו־
    %2
    ישנם גדלים שונים

en: The range
    %1
     is malformed
he: הטווח
    %1
     שגוי

note: #-#-#-#-#  781 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
he: פונקציה:

en: Reference:
he: סימוכין:

en: Inserting From Clipboard
he: הוספה מתוך לוח העריכה

en: There is no data in the clipboard.
he: אין נתונים בלוח העריכה.

en: There is no usable data in the clipboard.
he: אין נתונים בלוח העריכה שניתן לעשות בהם שימוש.

en: Text to Columns
he: פיזור טקסט לטורים

en: Cannot open input file.
he: אין אפשרות לפתוח את קובץ הקלט.

en: Insert Data From Database
he: הוספת נתונים מתוך מסד נתונים

en: User name:
    (if necessary)
he: שם משתמש:
    (אם יש צורך)

en: Port:
    (if necessary)
he: יציאה:
    (אם יש צורך)

en: Database name:
he: שם מסד הנתונים:

en: Password:
    (if necessary)
he: סיסמה:
    (אם יש צורך)

en: Select tables:
he: בחר טבלאות:

en: Select columns:
he: בחר טורים:

en: Match all of the following (AND)
he: התאם לכל התנאים הבאים (AND)

en: Match any of the following (OR)
he: התאם לאחד מהתנאים הבאים (OR)

en: not equal
he: לא שווה

en: like
he: כמו

en: lesser
he: קטן

en: greater or equal
he: גדול או שווה

en: less or equal
he: קטן או שווה

en: Sorted by
he: ממויין לפי

en: Distinct
he: ייחודי

en: Query Options
he: אפשרויות שאילתה

en: SQL query:
he: שאילתת SQL:

en: Insert in region
he: הוסף בתחום

en: Starting in cell
he: החל מתא

en: You cannot specify a table here.
he: אין אפשרות לציין כאן טבלה.

en: You have to specify a valid region.
he: יש לציין תחום תקף.

en: You have to specify a valid cell.
he: יש לציין תא תקף.

en: You are not allowed to change data in the database.
he: אין לך הרשאה לשנות נתונים במסד הנתונים.

en: Executing query failed.
he: ביצוע השאילתה נכשל.

en: You did not get any results with this query.
he: לא התקבלו תוצאות עם שאילתה זו.

en: The port must be a number
he: היציאה צריכה להיות מספר

en: Connecting to database...
he: מתחבר למסד הנתונים...

en: Connected. Retrieving table information...
he: מחובר. מאחזר מידע טבלאות...

en: This database contains no tables
he: אין אף טבלה במסד נתונים זה

en: Driver could not be loaded
he: אין אפשרות לטעון את מנהל ההתקן

en: Retrieving meta data of tables...
he: מאחזר נתוני־על של טבלאות...

en: You have to select at least one table.
he: יש לבחור טבלה אחת לפחות.

en: You have to select at least one column.
he: יש לבחור טור אחד לפחות.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
he: התווים "*" ו־"?" אינם תווים כלליים תקפים ב־SQL. התחליפים המתאימים הם "%" ו־"_". האם ברצונך להחליפם?

note: #-#-#-#-#  120 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  547 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
en: Currency:
he: מטבע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
he: סיומת:

note: #-#-#-#-#  120 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Prefix:
he: קידומת:

en: Calculation
he: חישובים

en: Language: %1
he: שפה: %1

en: More Options
he: אפשרויות נוספות

en: Varying (No Change)
he: משתנה (ללא שינוי)

en: Insert function
he: הוסף את הפונקציה

en: This function has no parameters.
he: לפונקציה זו אין פרמטרים.

en: Goal Seek
he: חתירה למטרה

en: Cell reference is invalid.
he: ההתייחסות לתא אינה תקפה.

en: Target value is invalid.
he: ערך היעד אינו תקף.

en: Source cell must contain a numeric value.
he: תא המקור צריך להכיל ערך מספרי.

en: Target cell must contain a formula.
he: תא היעד צריך להכיל נוסחה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
he: ערך חדש:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
he: החתירה למטרה עם התא %1 מצאה פיתרון:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
he: החתירה למטרה עם התא %1 לא מצאה פיתרון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
he: הגדר את התא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
he: לערך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
he: על ידי שינוי התא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
he: ערך נוכחי:

en: Goto Cell
he: מעבר לתא

en: Enter cell:
he: הזן תא:

en: Move towards right
he: הזז ימינה

en: Move towards bottom
he: הזז למטה

note: #-#-#-#-#  415 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
he: הוסף שורות

en: Insert Cells
he: הוספת תאים

en: Move towards left
he: הזז שמאלה

en: Move towards top
he: הזז למעלה

en: Remove rows
he: הסר שורות

en: Remove columns
he: הסר טורים

en: Remove Cells
he: הסרת תאים

en: Inherit style:
he: סגנון־אב:

en: A style with this name already exists.
he: כבר קיים סגנון בשם זה.

en: A style cannot inherit from itself.
he: סגנון לא יכול לרשת את עצמו.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
he: הסגנון לא יכול לרשת מ־"%1" עקב התייחסויות רקורסיביות.

en: Cell Format
he: עיצוב תא

en: &Data Format
he: &תבנית נתונים

en: &Position
he: מי&קום

en: &Border
he: &מסגרת

en: Back&ground
he: &רקע

en: &Cell Protection
he: &הגנה על תא

en: Halves 1/2
he: חצאים 1/2

en: Quarters 1/4
he: רבעים 1/4

en: Eighths 1/8
he: שמיניות 1/8

en: Sixteenths 1/16
he: אחד חלקי שש־עשרה 1/16

en: Tenths 1/10
he: עשיריות 1/10

en: Hundredths 1/100
he: מאיות 1/100

en: One digit 5/9
he: ספרה אחת 5/9

en: Two digits 15/22
he: שתי ספרות 15/22

en: Three digits 153/652
he: שלוש ספרות 153/652

en: System:
he: מערכת:

en: Dolor Ipse
he: Abcd אבגד

en: Default width (%1 %2)
he: רוחב ברירת מחדל (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
he: גובה ברירת מחדל (%1 %2)

en: Preselect
he: קיצורי דרך

en: No Color
he: ללא צבע

en: Text to display:
he: טקסט להצגה:

en: Internet address:
he: כתובת אינטרנט:

en: File location:
he: מיקום הקובץ:

en: No Entries
he: אין רשומות

en: Cell
he: תא

en: Internet address is empty
he: כתובת האינטרנט ריקה

en: Mail address is empty
he: כתובת הדואר ריקה

en: File name is empty
he: שם הקובץ ריק

en: Destination cell is empty
he: תא היעד ריק

en: Custom Lists
he: רשימות מותאמות אישית

en: List:
he: רשימה:

en: Entry:
he: ערך:

en: Do you really want to remove this list?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר רשימה זו?

en: Remove List
he: הסרת רשימה

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
he: תחום הרשומה אינו ריק.
    האם ברצונך להמשיך?

en: Area: %1
he: תחום: %1

en: Cells:
he: תאים:

en: Sheet:
he: גיליון:

en: Area name:
he: שם התחום:

en: Paste Inserting Cells
he: הדבקה והוספת תאים

note: #-#-#-#-#  323 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
he: בחירת מקור

en: And
he: וגם

en: Or
he: או

note: #-#-#-#-#  453 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
he: הוסף מסנן

en: count
he: ספירה

en: Values
he: ערכים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
he: גודל תא

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
he: אפשרות טקסט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
he: גלישת טקסט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
he: אל תדפיס &טקסט

note: #-#-#-#-#  120 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  833 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
he: הגנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
he: הסתר ה&כל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
he: &מוגן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
he: הסתר &נוסחה

en: Resize Row
he: שינוי גודל שורה

en: Resize Column
he: שינוי גודל טור

en: Insert Values
he: הוספת ערכים

en: Insert the series vertically, one below the other
he: הוספת הסידרה בכיוון אנכי, אחד מתחת לשני.

en: Insert the series horizontally, from left to right
he: הוספת הסידרה בכיוון אופקי.

en: Linear (2,4,6,...)
he: חשבונית (2 ,4 ,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
he: יצירת סידרה מהערך ההתחלתי ועד לסופי, כאשר בכל צעד יתווסף הערך המסופק כהפרש. דבר זה ייצור סידרה שבה כל ערך גדול מהערך הקודם לו בערך ההפרש.

en: Geometric (2,4,8,...)
he: הנדסית (2, 4, 8...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
he: יצירת סידרה מהערך ההתחלתי ועד לסופי, כאשר בכל צעד יוכפל הערך עם הערך המסופק כמנה. לדוגמה, שימוש במנה של 5 ייצור רשימה כזו: 5, 25, 125, 625, מאחר ש־5 כפול 5 (המנה) שווה ל־25, ומספר זה כפול 5 שווה ל־125, ומספר זה כפול אותו ערך מנה של 5 שווה ל־625.

en: Start value:
he: ערך התחלתי:

en: Stop value:
he: ערך סופי:

en: Step value:
he: ערך הפרש/מנה:

en: End and start value must be positive.
he: הערך ההתחלתי והערך הסופי צריכים להיות חיוביים.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
he: הערך הסופי צריך להיות גדול מהערך ההתחלתי, או שערך המנה צריך להיות קטן מ־1.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
he: הערכים ההתחלתי, הסופי וערך ההפרש/מנה לא יכולים להיות שווים לאפס.

en: Step value must be different from 1
he: ערך המנה צריך להיות שונה מ־1

en: Step is negative.
he: המנה שלילית.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
he: ערך ההפרש צריך להיות גדול מאפס, אחרת הסדרה החשבונית תהיה אינסופית.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
he: אם הערך ההתחלתי גדול מהערך הסופי, אז ערך ההפרש צריך להיות קטן מאפס.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
he: אם ההפרש שלילי, אז הערך ההתחלתי צריך להיות גדול מהערך הסופי.

en: Show Columns
he: הצגת טורים

en: Select hidden columns to show:
he: בחר טורים מוסתרים שיש להציג:

en: Show Rows
he: הצגת שורות

en: Select hidden rows to show:
he: בחר שורות מוסתרות שיש להציג:

en: Column: %1
he: טור: %1

en: Row: %1
he: שורה: %1

en: Show Sheet
he: הצג גיליון

en: Select hidden sheets to show:
he: בחר גיליונות מוסתרים שיש להציג:

en: Column %1
he: טור %1

en: Row %1
he: שורה %1

en: Sort Order
he: סדר מיון

en: Special Paste
he: הדבקה מיוחדת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
he: הכל בלי המסגרת

note: #-#-#-#-#  120 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Operation
he: פעולה

note: #-#-#-#-#  120 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton) #-#-#-#-#  509 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
he: כפל

en: Style Manager
he: מנהל הסגנונות

en: All Styles
he: כל הסגנונות

en: Custom Styles
he: סגנונות מותאמים אישית

en: Hierarchical
he: היררכי

en: &Delete...
he: מ&חיקה…

en: style%1
he: סגנון%1

en: Subtotals
he: סכומי ביניים

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
he: יש לבחור לפחות טור אחד כדי להוסיף סכומי ביניים.

en: Column '%1'
he: טור "%1"

en: CountA
he: ספירה (CountA)

en: StDev
he: סטיית תקן (StDev)

en: StDevP
he: סטיית תקן (StDevP)

en: Var
he: שונות (Var)

en: VarP
he: שונות (VarP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
he: ה&חלף סכומי ביניים נוכחיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
he: &עבור עמוד בין קבוצות שונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
he: &סיכום מתחת לנתונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
he: סי&כום בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
he: התע&לם מתאים ריקים בעת חיפוש שינויים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
he: בכל שינוי ב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
he: השתמש בפונקציה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
he: הוסף סכום ביניים ל:

en: Clear &All
he: &נקה הכל

en: Allow:
he: אפשר:

en: Text Length
he: אורך טקסט

en: Allow blanks
he: אפשר תאים ריקים

note: #-#-#-#-#  882 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
he: נתונים:

en: Date minimum:
he: תאריך מינימום:

en: Date maximum:
he: תאריך מקסימום:

en: Time minimum:
he: שעת מינימום:

en: Time maximum:
he: שעת מקסימום:

en: &Error Alert
he: &התראה לגבי שגיאה

en: Show error message when invalid values are entered
he: הצג הודעת שגיאה כאשר מוזנים ערכים לא תקפים

en: Input Help
he: עזרה לגבי קלט

en: Show input help when cell is selected
he: הצג עזרה לגבי הקלט כאשר תא זה נבחר

en: This is not a valid value.
he: ערך זה אינו תקף.

en: This is not a valid time.
he: שעה זו אינה תקפה.

en: This is not a valid date.
he: תאריך זה אינו תקף.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
he: מספר שלם (כגון 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
he: ערך אמת (TRUE או FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
he: ערך נקודה צפה (כגון 1.3, 0.343, 253)

en: Any kind of value
he: ערך מכל סוג שהוא

en: A range of strings
he: סידרת מחרוזות

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
he: סידרת מספרים שלמים (כגון 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
he: סידרת ערכי אמת (TRUE או FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
he: סידרת ערכי נקודה צפה (כגון 1.3, 0.343, 253)

en: A range of any kind of values
he: סידרת ערכים מכל סוג שהוא

en: First number
he: מספר ראשון

en: Second number
he: מספר שני

en: Bool value to convert
he: ערך בוליאני להמרה

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
he: הפונקציה ()BOOL2STRING מחזירה מחרוזת עבור ערך בוליאני נתון. פונקציה זו מיועדת לכך שניתן יהיה להשתמש בערך בוליאני בפונקציות הזקוקות למחרוזת.

en: BOOL2STRING(value)
he: BOOL2STRING(ערך)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
he: (BOOL2STRING(true מחזירה "True"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
he: (BOOL2STRING(false מחזירה "False"

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
he: ((("upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana מחזירה TRUE

en: Integer value to convert
he: ערך שלם להמרה

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
he: הפונקציה ()INT2BOOL מחזירה ערך בוליאני עבור ערך שלם נתון. פונקציה זו מיועדת לכך שניתן יהיה להשתמש במספר שלם בפונקציות הזקוקות לערך בוליאני. היא מקבלת 0 או 1 בלבד. אם ניתן ערך אחר כלשהו, היא מחזירה false.

en: INT2BOOL(value)
he: INT2BOOL(ערך)

en: INT2BOOL(1) returns true
he: (INT2BOOL(1 מחזירה true

en: INT2BOOL(0) returns false
he: (INT2BOOL(0 מחזירה false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
he: (OR(INT2BOOL(1); false מחזירה true

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
he: הפונקציה ()BOOL2INT מחזירה ערך שלם עבור ערך בוליאני נתון. פונקציה זו מיועדת לכך שניתן יהיה להשתמש בערך בוליאני בפונקציות הזקוקות למספר שלם.

en: BOOL2INT(value)
he: BOOL2INT(ערך)

en: BOOL2INT(True) returns 1
he: (BOOL2INT(True מחזירה 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
he: (BOOL2INT(False מחזירה 0

en: NUM2STRING(value)
he: NUM2STRING(ערך)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
he: (NUM2STRING(10 מחזירה "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
he: (NUM2STRING(2.05 מחזירה "2.05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
he: ((find("101";NUM2STRING(A1= (כאשר A1 = 2.010102) מחזירה True

en: A one character string to convert
he: מחרוזת בת תו אחד להמרה

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
he: הפונקציה ()CHARTOASCII מחזירה את קוד ה־ASCII של התו הנתון.

en: CHARTOASCII(value)
he: CHARTOASCII(ערך)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
he: ("CHARTOASCII("v מחזירה 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
he: (CHARTOASCII(r זו שגיאה. התו חייב להיות תחום בין מרכאות.

en: The ASCII values to convert
he: ערכי ה־ASCII להמרה

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
he: הפונקציה ()ASCIITOCHAR מחזירה את התו הרלוונטי עבור כל אחד מקוד ה־ASCII הנתונים.

en: ASCIITOCHAR(value)
he: ASCIITOCHAR(ערך)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
he: (ASCIITOCHAR(118 מחזירה "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
he: (ASCIITOCHAR(75; 68; 69 מחזירה "KDE"

en: Value in X
he: ערך ב־X

en: Value in Y
he: ערך ב־Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
he: הפונקציה ()POLR מחזירה את הרדיוס המתאים למיקום של נקודה במערכת צירים קרטזית.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
he: (POLR(12;12 מחזירה 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
he: (POLR(12;0 מחזירה 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
he: הפונקציה ()POLA מחזירה את הזווית (ברדיאנים) המתאימה למיקום של נקודה במערכת צירים קרטזית.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
he: (POLA(12;12 מחזירה 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
he: (POLA(12;0 מחזירה 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
he: (POLA(0;12 מחזירה 1.5707

en: Angle (radians)
he: זווית (ברדיאנים)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
he: הפונקציה ()CARX מחזירה את מיקום ה־X המתאים למיקום של נקודה במערכת צירים.

en: CARX(Radius;Angle)
he: CARX(זווית;רדיוס)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
he: (CARX(12;1.5707 מחזירה 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
he: (CARX(12;0 מחזירה 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
he: הפונקציה ()DECSEX ממירה ערך מטיפוס double לערך שעה.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
he: (DECSEX(1.6668 מחזירה 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
he: (DECSEX(7.8 מחזירה 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
he: הפונקציה ()SEXDEC מחזירה ערך עשרוני. ניתן גם לספק ערך שעה.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
he: SEXDEC(או (ערך שעה SEXDEC(שניות;דקות;שעות)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
he: (SEXDEC(1;5;7 מחזירה 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
he: ("DECSEX("8:05 מחזירה 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
he: הפונקציה ()CARY מחזירה את מיקום ה־Y המתאים למיקום של נקודה במערכת צירים.

en: CARY(Radius;Angle)
he: CARY(זווית;רדיוס)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
he: (CARY(12;1.5707 מחזירה 12

en: CARY(12;0) returns 0
he: (CARY(12;0 מחזירה 0

en: ROMAN(Number)
he: ROMAN(מספר)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
he: (ROMAN(99 מחזירה "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
he: (ROMAN(-55 מחזירה "Err"

en: Numeral
he: ספרה

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
he: הפונקציה ()ARABIC ממירה ספרה רומית למספר.

en: ARABIC(Numeral)
he: ARABIC(ספרה)

en: ARABIC("IV") returns 4
he: ("ARABIC("IV מחזירה 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
he: ("ARABIC("XCIX מחזירה 99

en: Range marking the database
he: טווח המציין את מסד הנתונים

en: String marking the column in the database
he: מחרוזת המציינת את העמודה במסד הנתונים

en: Range marking the conditions
he: טווח המציין את התנאים

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
he: חישוב סכום המספרים בעמודה של מסד נתונים בהתאם לסידרת תנאים.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
he: DSUM(תנאים ;"כותרת" ;מסד נתונים)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
he: (A9:A11 ;"משכורת" ;DSUM(A1:C5

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
he: חישוב ממוצע בעמודה של מסד נתונים בהתאם לסידרת תנאים עבור ערכים מספריים.

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
he: DAVERAGE(תנאים ;"כותרת" ;מסד נתונים)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
he: (A9:A11 ;"משכורת" ;DAVERAGE(A1:C5

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
he: מניית מספר התאים המכילים ערכים מספריים בעמודה של מסד נתונים בהתאם לסידרת תנאים.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
he: DCOUNT(תנאים ;"כותרת" ;מסד נתונים)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
he: (A9:A11 ;"משכורת" ;DCOUNT(A1:C5

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
he: מניית מספר התאים המכילים ערכים מספריים או מספרים ואותיות בעמודה של מסד נתונים בהתאם לסידרת תנאים.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
he: DCOUNTA(תנאים ;"כותרת" ;מסד נתונים)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
he: (A9:A11 ;"משכורת" ;DCOUNTA(A1:C5

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
he: החזרת ערך בודד מעמודה של מסד נתונים בהתאם לסידרת תנאים. פונקציה זו מחזירה שגיאה אם לא קיים אף ערך כזה או קיים יותר מערך אחד.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
he: DGET(תנאים ;"כותרת" ;מסד נתונים)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
he: (A9:A11 ;"משכורת" ;DGET(A1:C5

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
he: החזרת הערך הגדול ביותר בעמודה של מסד נתונים בהתאם לסידרת תנאים.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
he: DMAX(תנאים ;"כותרת" ;מסד נתונים)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
he: (A9:A11 ;"משכורת" ;DMAX(A1:C5

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
he: החזרת הערך הקטן ביותר בעמודה של מסד נתונים בהתאם לסידרת תנאים.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
he: DMIN(תנאים ;"כותרת" ;מסד נתונים)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
he: (A9:A11 ;"משכורת" ;DMIN(A1:C5

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
he: החזרת המכפלה של כל הערכים המספריים בעמודה של מסד נתונים בהתאם לסידרת תנאים.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
he: DPRODUCT(תנאים ;"כותרת" ;מסד נתונים)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
he: (A9:A11 ;"משכורת" ;DPRODUCT(A1:C5

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
he: החזרת הערכה לסטיית התקן של אוכלוסייה בהתבסס על מדגם, וזאת על ידי שימוש בכל הערכים המספריים בעמודה של מסד נתונים המצויינת בהתאם לסידרת תנאים.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
he: DSTDEV(תנאים ;"כותרת" ;מסד נתונים)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
he: (A9:A11 ;"משכורת" ;DSTDEV(A1:C5

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
he: החזרת סטיית התקן של אוכלוסייה בהתבסס על כלל האוכלוסייה, וזאת על ידי שימוש בכל הערכים המספריים בעמודה של מסד נתונים המצויינת בהתאם לסידרת תנאים.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
he: DSTDEVP(תנאים ;"כותרת" ;מסד נתונים)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
he: (A9:A11 ;"משכורת" ;DSTDEVP(A1:C5

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
he: החזרת הערכה לשונות של אוכלוסייה בהתבסס על מדגם, וזאת על ידי שימוש בכל הערכים המספריים בעמודה של מסד נתונים המצויינת בהתאם לסידרת תנאים.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
he: DVAR(תנאים ;"כותרת" ;מסד נתונים)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
he: (A9:A11 ;"משכורת" ;DVAR(A1:C5

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
he: החזרת השונות של אוכלוסייה בהתבסס על כלל האוכלוסייה, וזאת על ידי שימוש בכל הערכים המספריים בעמודה של מסד נתונים המצויינת בהתאם לסידרת תנאים.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
he: DVARP(תנאים ;"כותרת" ;מסד נתונים)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
he: (A9:A11 ;"משכורת" ;DVARP(A1:C5

en: Range containing the pivot table
he: טווח המכיל את טבלת הציר

en: Name of the field of which you want the summary data
he: שם השדה עבורו ברצונך נתוני סיכום

en: Fetches summary data from a pivot table.
he: איחזור נתוני סיכום מטבלת ציר.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
he: ("מכירות" ;GETPIVOTDATA(Database

en: Method (optional)
he: שיטה (אופציונלי)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
he: הפונקציה ‏()WEEKDAY מחזירה את היום בשבוע עבור תאריך נתון. אם השיטה היא 1 (ברירת המחדל), הפונקציה תחזיר 1 עבור יום ראשון, 2 עבור יום שני וכך הלאה. אם השיטה היא 2, הפונקציה תחזיר 1 עבור יום שני, 2 עבור יום שלישי וכך הלאה, ואם השיטה היא 3, הפונקציה תחזיר 0 עבור יום שני, 1 עבור יום שלישי וכך הלאה.

en: WEEKDAY(date; method)
he: WEEKDAY(שיטה ;תאריך)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
he: (WEEKDAY("2002-02-22"; 2 מחזירה 5

en: Date1
he: תאריך 1

en: Date2
he: תאריך 2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
he: הפונקציה ()DAYS360 מחזירה את מספר הימים שיש בין תאריך 1 לתאריך 2 בלוח שנה בן 360 ימים, בו מניחים כי כל החודשים בני 30 יום. אם השיטה היא false (ברירת המחדל), הפונקציה תשתמש בשיטה האמריקאית. אחרת היא תשתמש בשיטה האירופית.

en: DAYS360(date1; date2; method)
he: DAYS360(שיטה ;תאריך2 ;תאריך1)

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
he: הפונקציה ()TIMEVALUE מחזירה מספר (בין 0 ל־1) המייצג את השעה.

en: TIMEVALUE(time)
he: TIMEVALUE(שעה)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
he: ("TIMEVALUE("10:05:02 מחזירה 0.42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
he: הפונקציה ()DATEVALUE מחזירה מספר המייצג את היום, כלומר מספר הימים שעברו מאז ה־31 בדצמבר 1899.

en: DATEVALUE(date)
he: DATEVALUE(תאריך)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
he: ("DATEVALUE("2/22/2002 מחזירה 37309

note: #-#-#-#-#  777 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
he: חודשים

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
he: הפונקציה ()EDATE מחזירה את התאריך המתקבל על ידי הוספה או חיסור מספר מצויין של חודשים מתאריך נתון.

en: EDATE(date; months)
he: EDATE(חודשים ;תאריך)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
he: (EDATE("2/22/2002"; 3 מחזירה "5/22/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
he: (EDATE("3/31/2002"; -1 מחזירה "2/28/2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
he: הפונקציה ()EOMONTH מחזירה את היום האחרון בחודש אשר מתקבל על ידי הוספה או חיסור מספר מצויין של חודשים מתאריך נתון.

en: EOMONTH(date; months)
he: EOMONTH(חודשים ;תאריך)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
he: (EOMONTH("2/22/2002"; 3 מחזירה "5/31/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
he: (EOMONTH("3/12/2002"; -1 מחזירה "2/28/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
he: (EOMONTH("3/12/2002"; 0 מחזירה "3/31/2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
he: הפונקציה ()YEAR מחזירה את השנה של תאריך נתון. אם לא ניתן תאריך, תוחזר השנה הנוכחית.

en: YEAR(date)
he: YEAR(תאריך)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
he: ("YEAR("2/22/2002 מחזירה 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
he: (YEAR(2323.1285 מחזירה 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
he: הפונקציה ()MONTH מחזירה את החודש של תאריך נתון. אם לא ניתן תאריך, יוחזר החודש הנוכחי.

en: MONTH(date)
he: MONTH(תאריך)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
he: ("MONTH("2/22/2002 מחזירה 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
he: (MONTH(2323.1285 מחזירה 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
he: הפונקציה ()DAY מחזירה את היום של תאריך נתון. אם לא ניתן תאריך, יוחזר היום הנוכחי.

en: DAY(date)
he: DAY(תאריך)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
he: ("DAY("2/22/2002 מחזירה 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
he: (DAY(2323.1285 מחזירה 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
he: הפונקציה ()HOUR מחזירה את השעה של ערך זמן נתון. אם לא ניתן ערך זמן, תוחזר השעה הנוכחית.

en: HOUR(time)
he: HOUR(שעה)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
he: ("HOUR("22:10:12 מחזירה 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
he: (HOUR(0.1285 מחזירה 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
he: הפונקציה ()MINUTE מחזירה את הדקה של ערך זמן נתון. אם לא ניתן ערך זמן, תוחזר הדקה הנוכחית.

en: MINUTE(time)
he: MINUTE(שעה)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
he: ("MINUTE("22:10:12 מחזירה 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
he: (MINUTE(0.1234 מחזירה 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
he: הפונקציה ()SECOND מחזירה את השנייה של ערך זמן נתון. אם לא ניתן ערך זמן, תוחזר השנייה הנוכחית.

en: SECOND(time)
he: SECOND(שעה)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
he: ("SECOND("22:10:12 מחזירה 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
he: (SECOND(0.1234 מחזירה 42

en: First (earlier) date value
he: ערך התאריך הראשון (המוקדם יותר)

en: Second date value
he: ערך התאריך השני

en: Calculation mode
he: שיטת חישוב

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
he: הפונקציה ()WEEKS מחזירה את הפרש השבועות בין שני תאריכים. הפרמטרהשלישי מציין את שיטת החישוב. אם השיטה היא 0, הפונקציה תחזיר את המספר המירבי של שבועות שיכול להיות בין הימים. אם השיטה היא 1, הפונקציה תחזיר רק את מספר השבועות השלמים שיש בין הימים.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
he: WEEKS(שיטה ;תאריך1 ;תאריך2)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
he: (WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0 מחזירה 1, כי יש שבוע אחד ויום בין שני התאריכים

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
he: (WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1 מחזירה 0, כי אין שבוע שלם בין שני התאריכים אם מתחילים ביום הראשון בשבוע (יום ראשון או שני, תלוי מהן ההגדרות המקומיות שלך)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
he: הפונקציה ()MONTHS מחזירה את הפרש החודשים בין שני תאריכים. הפרמטר השלישי מציין את שיטת החישוב. אם השיטה היא 0, הפונקציה תחזיר את המספר המירבי של חודשים שיכול להיות בין הימים. אם השיטה היא 1, הפונקציה תחזיר רק את מספר החודשים השלמים שיש בין הימים.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
he: MONTHS(שיטה ;תאריך1 ;תאריך2)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
he: (MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0 מחזירה 1, כי יש חודש אחד ו־8 ימים בין שני התאריכים

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
he: (MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1 מחזירה 0, כי אין חודש שלם בין שני התאריכים אם מתחילים ביום הראשון בחודש

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
he: הפונקציה ()YEARS מחזירה את הפרש השנים בין שני תאריכים. הפרמטר השלישי מציין את שיטת החישוב. אם השיטה היא 0, הפונקציה תחזיר את המספר המירבי של שנים שיכול להיות בין הימים. אם השיטה היא 1, הפונקציה תחזיר רק את מספר השנים השלמות שיש בין הימים (כלומר שנים שמתחילות ב־1 בינואר ומסתיימות ב־31 בדצמבר).

en: YEARS(date2; date1; mode)
he: YEARS(שיטה ;תאריך1 ;תאריך2)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
he: (YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0 מחזירה 1, כי יש שנה אחת ו־7 ימים בין שני התאריכים

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
he: (YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1 מחזירה 0, כי אין שנה שלמה בין שני התאריכים אם מתחילים ביום הראשון בשנה

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
he: הפונקציה ()DAYS מחזירה את הפרש הימים בין שני תאריכים.

en: DAYS(date2; date1)
he: DAYS(תאריך1 ;תאריך2)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
he: ("DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26 מחזירה 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
he: הפונקציה ()DAYOFYEAR מחזירה את מספר היום בשנה (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
he: DAYOFYEAR(יום;חודש;שנה)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
he: (DAYOFYEAR(2000;12;1 מחזירה 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
he: (DAYOFYEAR(2000;2;29 מחזירה 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
he: הפונקציה ()DATE מחזירה את התאריך כשהוא מעוצב לפי התבנית המקומית.

en: DATE(year;month;date)
he: DATE(יום;חודש;שנה)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
he: (DATE(2000;5;5 מחזירה יום שישי, 5 במאי 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
he: הפונקציה ()TIME מחזירה את השעה כשהיא מעוצבת לפי התבנית המקומית.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
he: TIME(שניות;דקות;שעות)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
he: (TIME(10;2;2 מחזירה 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
he: (TIME(10;70;0 מחזירה 11:10:00

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
he: (TIME(10;-40;0 מחזירה 9:20:00

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
he: הפונקציה ()HOURS מחזירה את ערך השעות שבביטוי זמן.

en: HOURS(time)
he: HOURS(זמן)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
he: ("HOURS("10:5:2 מחזירה 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
he: הפונקציה ()ISLEAPYEAR מחזירה True אם השנה הנתונה היא שנה מעוברת.

en: ISLEAPYEAR(year)
he: ISLEAPYEAR(שנה)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
he: (ISLEAPYEAR(2000 מחזירה True

en: DAYSINMONTH(year;month)
he: DAYSINMONTH(חודש;שנה)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
he: (DAYSINMONTH(2000;2 מחזירה 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
he: הפונקציה ()DAYSINYEAR מחזירה את מספר הימים בשנה הנתונה.

en: DAYSINYEAR(year)
he: DAYSINYEAR(שנה)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
he: (DAYSINYEAR(2000 מחזירה 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
he: הפונקציה ()WEEKSINYEAR מחזירה את מספר השבועות בשנה הנתונה.

en: WEEKSINYEAR(year)
he: WEEKSINYEAR(שנה)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
he: (WEEKSINYEAR(2000 מחזירה 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
he: הפונקציה ()MINUTES מחזירה את ערך הדקות שבביטוי זמן.

en: MINUTES(time)
he: MINUTES(זמן)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
he: ("MINUTES("10:5:2 מחזירה 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
he: הפונקציה ()SECONDS מחזירה את ערך השניות שבביטוי זמן.

en: SECONDS(time)
he: SECONDS(זמן)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
he: ("SECONDS("10:5:2 מחזירה 2

en: Number of day in week (1..7)
he: מספר היום בשבוע (1 עד 7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
he: הפונקציה ()DAYNAME מחזירה את שם היום בשבוע (1...7). בארצות מסויימות היום הראשון בשבוע הוא יום ראשון, בעוד שבארצות באחרות היום הראשון הוא יום שני.

en: DAYNAME(weekday)
he: DAYNAME(יום בשבוע)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
he: (DAYNAME(1 מחזירה יום ראשון (אם השבוע אכן מתחיל ביום ראשון)

en: Number of month (1..12)
he: מספר החודש (1 עד 12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
he: הפונקציה ()MONTHNAME מחזירה את שם החודש (1...12).

en: MONTHNAME(number)
he: MONTHNAME(מספר)

en: MONTHNAME(5) returns May
he: (MONTHNAME(5 מחזירה מאי

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
he: הפונקציה ()CURRENTDATE מחזירה את התאריך הנוכחי. פונקציה זו מקבילה לפונקציה TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
he: (CURRENTDATE( מחזירה "Saturday 13 April 2002"

en: The TODAY() function returns the current date.
he: הפונקציה ()TODAY מחזירה את התאריך הנוכחי.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
he: ()TODAY מחזירה "Saturday 13 April 2002"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
he: הפונקציה ()NOW מחזירה את התאריך והשעה הנוכחיים. פונקציה זו זהה לפונקציה CURRENTDATETIME, והיא מסופקת לצורך תאימות עם תוכניות אחרות.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
he: ()NOW מחזירה "Saturday 13 April 2002 19:12:01"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
he: הפונקציה ()CURRENTDATETIME מחזירה את התאריך והשעה הנוכחיים.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
he: ()CURRENTDATETIME מחזירה "Saturday 13 April 2002 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
he: הפונקציה ()CURRENTTIME מחזירה את השעה הנוכחית כשהיא מעוצבת לפי התבנית המקומית.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
he: ()CURRENTTIME מחזירה "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
he: הפונקציה ()EASTERSUNDAY מחזירה את התאריך של יום ראשון של חג הפסחא בשנה הניתנת כפרמטר.

en: EASTERSUNDAY(year)
he: EASTERSUNDAY(שנה)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
he: (EASTERSUNDAY(2003 מחזירה "20th April 2003"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
he: הפונקציה ()ISOWEEEKNUM מחזירה את מספר השבוע בו נופל התאריך הנתון. פונקציה זו הולכת על־פי תקן ISO8601: שבוע מתחיל תמיד ביום שני, ומסתיים ביום ראשון. השבוע הראשון בשנה הוא השבוע שבו יש את יום חמישי הראשון בשנה.

en: ISOWEEKNUM(date)
he: ISOWEEKNUM(תאריך)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
he: (ISOWEEKNUM(A1 מחזירה 51 כאשר A1 הוא "21st of Dec".

en: Second date
he: תאריך שני

en: Holidays
he: חגים

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
he: הנדסה

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
he: הפונקציה ()BASE ממירה מספר בבסיס 10 לערך מחרוזת בבסיס יעד כלשהו מ־2 עד 36.

en: BASE(number;base;prec)
he: BASE(דיוק;בסיס;מספר)

en: BASE(128;8) returns "200"
he: (BASE(128;8 מחזירה "200"

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
he: (BESSELI(0.7;3 מחזירה 0.007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
he: הפונקציה ()BESSELJ מחזירה את פונקציית בסל.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
he: (BESSELJ(0.89;3 מחזירה 0.013974004

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
he: (BESSELK(3;9 מחזירה 397.95880

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
he: (BESSELY(4;2 שווה ל־0.215903595

en: From unit
he: מיחידה

en: To unit
he: אל יחידה

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
he: הפונקציה ()CONVERT ממירה משיטת מדידה אחת לאחרת.

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
he: יחידות מגנטיות נתמכות: T (טסלה), ga (גאוס).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
he: יחידות טמפרטורה נתמכות: C (צלזיוס), F (פארנהייט), K (קלווין).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
he: יחידות מהירות נתמכות: m/s (מטרים לשנייה), m/h (מטרים לשעה), mph (מיילים לשעה), kn (קשר).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
he: עבור יחידות מטריות ניתן להשתמש בקידומות הבאות: E (אקסה, 1E+18), ‏P (פטה, 1E+15), ‏T (טרה, 1E+12), ‏G (גיגה, 1E+09), ‏M (מגה, 1E+06), ‏k (קילו, 1E+03), ‏h (הקטו, 1E+02), ‏e (דקאו, 1E+01), ‏d (דצי, 1E-01), ‏c (סנטי, 1E-02), ‏m (מילי, 1E-03), ‏u (מיקרו, 1E-06), ‏n (נאנו, 1E-09), ‏p (פיקו, 1E-12), ‏f (פמטו, 1E-15), ‏a (אטו, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
he: CONVERT(אל יחידה ;מיחידה ;מספר)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
he: ("CONVERT(32;"C";"F שווה ל־89.6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
he: ("CONVERT(3;"lbm";"kg שווה ל־1.3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
he: ("CONVERT(7.9;"cal";"J שווה ל־33.0757

en: Lower limit
he: גדול תחתון

en: Upper limit
he: גבול עליון

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
he: ERF(גבול עליון ;גבול תחתון)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
he: (ERF(0.4 שווה ל־0.42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
he: הפונקציה ()ERFC מחזירה את פונקציית השגיאה המשלימה.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
he: ERFC(גבול עליון ;גבול תחתון)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
he: (ERFC(0.4 שווה ל־0.57160764

en: The value to convert
he: הערך להמרה

en: DEC2BIN(value)
he: DEC2BIN(ערך)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
he: (DEC2BIN(12 מחזירה "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
he: (DEC2BIN(55 מחזירה "110111"

en: DEC2HEX(value)
he: DEC2HEX(ערך)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
he: (DEC2HEX(12 מחזירה "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
he: (DEC2HEX(55 מחזירה "37"

en: DEC2OCT(value)
he: DEC2OCT(ערך)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
he: (DEC2OCT(12 מחזירה "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
he: (DEC2OCT(55 מחזירה "67"

en: OCT2BIN(value)
he: OCT2BIN(ערך)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
he: ("OCT2BIN("12 מחזירה "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
he: ("OCT2BIN("55 מחזירה "101101"

en: OCT2DEC(value)
he: OCT2DEC(ערך)

en: OCT2DEC("12") returns 10
he: ("OCT2DEC("12 מחזירה 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
he: ("OCT2DEC("55 מחזירה 45

en: OCT2HEX(value)
he: OCT2HEX(ערך)

en: BIN2DEC(value)
he: BIN2DEC(ערך)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
he: ("BIN2DEC("1010 מחזירה 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
he: ("BIN2DEC("11111 מחזירה 31

en: BIN2OCT(value)
he: BIN2OCT(ערך)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
he: ("BIN2OCT("1010 מחזירה "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
he: ("BIN2OCT("11111 מחזירה "37"

en: BIN2HEX(value)
he: BIN2HEX(ערך)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
he: ("BIN2HEX("1010 מחזירה "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
he: ("BIN2HEX("11111 מחזירה "1f"

en: HEX2DEC(value)
he: HEX2DEC(ערך)

en: HEX2DEC("a") returns 10
he: ("HEX2DEC("a מחזירה 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
he: ("HEX2DEC("37 מחזירה 55

en: HEX2OCT(value)
he: HEX2OCT(ערך)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
he: ("HEX2OCT("a מחזירה "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
he: ("HEX2OCT("37 מחזירה "67"

en: HEX2BIN(value)
he: HEX2BIN(ערך)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
he: ("HEX2BIN("a מחזירה "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
he: ("HEX2BIN("37 מחזירה "110111"

en: Real coefficient
he: חלק ממשי

en: Imaginary coefficient
he: חלק מדומה

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
he: הפונקציה ()COMPLEX מחזירה מספר מרוכב מהצורה x+yi.

en: COMPLEX(real;imag)
he: COMPLEX(מדומה;ממשי)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
he: (COMPLEX(1.2;3.4 מחזירה "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
he: (COMPLEX(0;-1 מחזירה "‎-i"

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
he: הפונקציה ()IMAGINARY מחזירה את החלק המדומה של מספר מרוכב.

en: IMAGINARY(string)
he: IMAGINARY(מחרוזת)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
he: ("IMAGINARY("1.2+3.4i מחזירה 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
he: ("IMAGINARY("1.2 מחזירה 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
he: הפונקציה ()IMREAL מחזירה את החלק הממשי של מספר מרוכב.

en: IMREAL(string)
he: IMREAL(מחרוזת)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
he: ("IMREAL("1.2+3.4i מחזירה 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
he: ("IMREAL("1.2i מחזירה 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
he: הפונקציה ()IMCOS מחזירה את הקוסינוס של מספר מרוכב.

en: IMCOS(string)
he: IMCOS(מחרוזת)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
he: ("IMCOS("1+i מחזירה "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
he: ("IMCOS("12i מחזירה 81‎ 377.4

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
he: הפונקציה ()IMSIN מחזירה את הסינוס של מספר מרוכב.

en: IMSIN(string)
he: IMSIN(מחרוזת)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
he: ("IMSIN("1+i מחזירה "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
he: ("IMSIN("1.2 מחזירה ‎-0.536573

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
he: הפונקציה ()IMEXP מחזירה את האקספוננט של מספר מרוכב.

en: IMEXP(string)
he: IMEXP(מחרוזת)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
he: ("IMEXP("2-i מחזירה "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
he: ("IMEXP("12i מחזירה "0.843854-0.536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
he: הפונקציה ()IMLN מחזירה את הלוגריתם הטבעי של מספר מרוכב.

en: IMLN(string)
he: IMLN(מחרוזת)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
he: ("IMLN("3-i מחזירה "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
he: ("IMLN("12 מחזירה 2.48491

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
he: הפונקציה ()IMSQRT מחזירה את השורש הריבועי של מספר מרוכב.

en: IMSQRT(string)
he: IMSQRT(מחרוזת)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
he: ("IMSQRT("1+i מחזירה "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
he: ("IMSQRT("1.2i מחזירה "0.774597+0.774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
he: הפונקציה ()IMPOWER מחזירה מספר מרוכב מועלה בחזקה.

en: IMPOWER(string)
he: IMPOWER(מחרוזת)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
he: (IMPOWER("4-i";2 מחזירה "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
he: (IMPOWER("1.2";2 מחזירה 1.44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
he: הפונקציה ()IMSUM מחזירה את הסכום של מספרים מרוכבים מהצורה x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
he: IMSUM(ערך;ערך;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
he: ("IMSUM(1.2;"3.4+5i מחזירה "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
he: ("IMSUM(1.2;"1i מחזירה "1.2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
he: הפונקציה ()IMDIV מחזירה את המנה של מספרים מרוכבים מהצורה x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
he: IMDIV(ערך;ערך;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
he: ("IMDIV(1.2;"3.4+5i מחזירה "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
he: ("IMDIV("12+i";"12-i מחזירה "0.986207+0.16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
he: הפונקציה ()IMSUB מחזירה את ההפרש של מספרים מרוכבים מהצורה x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
he: IMSUB(ערך;ערך;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
he: ("IMSUB(1.2;"3.4+5i מחזירה "‎-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
he: ("IMSUB(1.2;"1i מחזירה "1.2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
he: הפונקציה ()IMPRODUCT מחזירה את המכפלה של מספרים מרוכבים מהצורה x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
he: IMPRODUCT(ערך;ערך;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
he: ("IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i מחזירה "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
he: ("IMPRODUCT(1.2;"1i מחזירה "‎+1.2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
he: הפונקציה ()IMCONJUGATE מחזירה את המספר הצמוד למספר מרוכב מהצורה x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
he: IMCONJUGATE(מספר מרוכב)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
he: ("IMCONJUGATE("1.2+5i מחזירה "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
he: ("IMCONJUGATE("-i מחזירה "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
he: ("IMCONJUGATE("12 מחזירה "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
he: הפונקציה ()IMARGUMENT מחזירה את הארגומנט של מספר מרוכב מהצורה x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
he: IMARGUMENT(מספר מרוכב)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
he: ("IMARGUMENT("1.2+5i מחזירה 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
he: ("IMARGUMENT("-i מחזירה ‎-1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
he: ("IMARGUMENT("12 מחזירה "‎#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
he: הפונקציה ()IMABS מחזירה את הערך המוחלט של מספר מרוכב מהצורה x+yi.

en: IMABS(complex number)
he: IMABS(מספר מרוכב)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
he: ("IMABS("1.2+5i מחזירה 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
he: ("IMABS("-i מחזירה 1

en: IMABS("12") returns 12
he: ("IMABS("12 מחזירה 12

en: Floating point value
he: ערך נקודה צפה

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
he: הפונקציה ()DELTA מחזירה 1 אם x שווה ל־y, אחרת היא מחזירה 0. ערך ברירת המחדל של y הוא 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
he: (DELTA(1.2; 3.4 מחזירה 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
he: (DELTA(3; 3 מחזירה 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
he: (DELTA(1; TRUE מחזירה 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
he: הפונקציה ()GESTEP מחזירה 1 אם x גדול או שווה ל־y, אחרת היא מחזירה 0. ערך ברירת המחדל של y הוא 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
he: (GESTEP(1.2; 3.4 מחזירה 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
he: (GESTEP(3; 3 מחזירה 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
he: (GESTEP(0.4; TRUE מחזירה 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
he: (GESTEP(4; 3 מחזירה 1

en: Issue date
he: תאריך הנפקה

en: First interest
he: ריבית ראשונה

en: Number of payments per year
he: מספר תשלומים בשנה

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
he: (ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0 מחזירה 16,944

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
he: (ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100 מחזירה 5.0278

en: Cost
he: עלות

en: Principal
he: קרן

en: Periods per year
he: תקופות לשנה

note: #-#-#-#-#  777 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
he: שנים

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
he: COMPOUND(תקופות_לשנה;תקופות;ריבית;התחלתי)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
he: (COMPOUND(5000;0.12;4;5 שווה ל־9030.56

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
he: CONTINOUS(שנים;ריבית;קרן)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
he: (CONTINUOUS(1000;0.1;1 שווה ל־1105.17

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
he: (COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0 מחזירה 1

en: value
he: ערך

en: Salvage
he: ניצולת

en: Life
he: אורך חיים

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
he: הפונקציה ()DB מחזירה את הפחת של נכס עבור תקופה נתונה באמצעות שיטת היתרה הפוחתת הקבועה. פרמטר החודש הינו אופציונלי. אם הוא מושמט, מניחים שהוא 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
he: DB(חודש;] תקופה ;חיים ;ערך ניצולת ;עלות])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
he: (DB(8000;400;6;3 שווה ל־1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
he: (DB(8000;400;6;3;2 שווה ל־1783.41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
he: הפונקציה ()DDB מחזירה את הפחת של נכס עבור תקופה נתונה באמצעות שיטת היתרה הפוחתת הקבועה. פרמטר הגורם הינו אופציונלי. אם הוא מושמט, מניחים שהוא 2. כל הפרמטרים צריכים להיות גדולים מאפס.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
he: DDB(גורם;] תקופה ;חיים ;ערך ניצולת ;עלות])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
he: (DDB(75000;1;60;12;2 מחזירה 1721.81

en: Price per $100 face value
he: מחיר ל־‎100$ ערך נקוב

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
he: (DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14 מחזירה 0.2841

en: Fractional Dollar
he: דולר המהווה שבר

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
he: הפונקציה ()DOLLARDE מחזירה מחיר בדולרים המבוטא כמספר עשרוני. הדולר שמהווה שבר הוא המספר שיש להמיר, והשבר הוא המכנה של השבר.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
he: DOLLARDE(שבר ;דולר המהווה שבר)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
he: (DOLLARDE(1.02; 16 (מייצג 1 ו־2/16) מחזירה 1.125

en: Decimal Dollar
he: דולר עשרוני

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
he: הפונקציה ()DOLLARFR מחזירה מחיר בדולרים המבוטא כשבר. הדולר העשרוני הוא המספר שיש להמיר, והשבר הוא המכנה של השבר.

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
he: DOLLARFR(שבר ;דולר המהווה שבר)

en: Present value (PV)
he: הערך הנוכחי (ע"נ)

en: Future value (FV)
he: הערך העתידי (ע"ע)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
he: החזרת מספר התקופות הדרוש להשקעה לשמור על ערך מבוקש.

en: DURATION(rate; pv; fv)
he: DURATION(ע"ע ;ע"נ ;שיעור ריבית)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
he: (DURATION(0.1; 1000; 2000 מחזירה 7.27

en: Nominal interest rate
he: שיעור ריבית נומינלי

en: Periods
he: תקופות

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
he: הפונקציה ()EFFECT מחשבת את התשואה האפקטיבית עבור שיעור ריבית נומינלי (שיעור שנתי או שער הריבית השנתית). לדוגמה, 8% ריבית שמורכבת מידי חודש תיתן תשואה אפקטיבית של (EFFECT(.08;12, או 8.3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
he: EFFECT(תקופות;נומינלי)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
he: (EFFECT(0.08;12 שווה ל־0.083

en: EURO(currency)
he: EURO(מטבע)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
he: ("EURO("DEM שווה ל־1.95583

en: FV(present value;yield;periods)
he: FV(תקופות;רווח;ערך נוכחי)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
he: (FV(1000;0.08;2 שווה ל־1166.40

en: Payment per period
he: התשלום בכל תקופה

en: Investment
he: השקעה

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
he: (INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1 מחזירה 1.98

en: Number of periods
he: מספר תקופות

en: Present values
he: ערכים נוכחיים

en: Future value (optional)
he: הערך העתידי (אופציונלי)

en: Type (optional)
he: סוג (אופציונלי)

en: Rate is the periodic interest rate.
he: הפרמטר "שיעור" הוא שיעור הריבית התקופתי.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
he: הפרמטר מס"ת הוא המספר הכולל של תקופות בהן משולמת קצבה שנתית.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
he: הפרמטר ע"נ הוא הערך הנוכחי בסידרת התשלומים.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
he: הפרמטר ע"ע (אופציונלי) הוא הערך העתידי המבוקש. ברירת המחדל היא 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
he: הפרמטר "סוג" (אופציונלי) מגדיר את תאריך היעד. 1 עבור תשלום בתחילת תקופה ו־0 (ברירת המחדל) עבור תשלום בסוף תקופה.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
he: הדוגמה מראה מהי הריבית שיש לשלם בשנה האחרונה של הלוואה בת שלוש שנים, כאשר שיעור הריבית הוא 10 אחוזים.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
he: IPMT(סוג ;ע"ע ;ע"נ ;מס"ת ;תקופה ;שיעור)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
he: (IPMT(0.1;3;3;8000 שווה ל־-292.45

en: Guess
he: ניחוש

en: Present values (PV)
he: ערכים נוכחיים (ע"נ)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
he: חישוב הריבית המשולמת עבור תקופה נתונה של השקעה.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
he: הפרמטר מס"ת הוא המספר הכולל של תקופות בהן משולמת קצבה שנתית.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
he: ISPMT(ע"נ ;מס"ת ;תקופה ;שיעור)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
he: (ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000 שווה ל־-533333

en: Face value
he: ערך נקוב

en: Coupon rate
he: ריבית התלוש

en: Coupons per year
he: תלושים לשנה

en: Market interest rate
he: שיעור הריבית של השוק

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
he: הפונקציה ()LEVEL_COUPON מחשבת את הערך של אגרת חוב נושאת תלושים שווים. לדוגמה: אם שיעור הריבית הוא 10%, אגרת חוב של 1000 ש"ח עם תלושים חצי־שנתיים בשיעור של 13%, שמגיעה לפירעון בתוך 4 שנים, שווה (LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1, או 1096.95 ש"ח.

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
he: (LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1 שווה ל־1096.95

en: Effective interest rate
he: שיעור ריבית אפקטיבי

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
he: הפונקציה ()NOMINAL מחשבת את שיעור הריבית הנומינלי (הנקוב) עבור שיעור ריבית אפקטיבי (על בסיס שנתי) שמורכב בפרקי זמן נתונים. לדוגמה: כדי להרוויח 8% בחשבון שמורכב מידי חודש, צריך תשואה של (NOMINAL(.08;12, או 7.72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
he: NOMINAL(תקופות;אפקטיבי)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
he: (NOMINAL(0.08;12 שווה ל־0.0772

en: Payment
he: תשלום

en: Future value (FV - optional)
he: הערך העתידי (ע"ע - אופציונלי)

en: Returns the number of periods of an investment.
he: החזרת מספר התקופות של השקעה.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
he: NPER(סוג;ע"ע;ע"נ;תשלום,שיעור ריבית)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
he: (NPER(0.1; -100; 1000 שווה ל־11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
he: (NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0 מחזירה 11.906

en: Number of periods (NPer)
he: מספר תקופות (מס"ת)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
he: הפונקציה ()PMT מחזירה את מספר התשלומים עבור הלוואה בהתבסס על שיעור ריבית קבוע ותשלומים קבועים (כל התשלומים שווים).

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
he: (PMT(0.1; 4; 10000 שווה ל־-3154.71

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
he: (PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1 שווה ל־-18.48

en: Discount rate
he: שיעור ניכיון

en: PV(future value;rate;periods)
he: PV(תקופות;שיעור ריבית;ערך עתידי)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
he: (PV(1166.4;0.08;2 שווה ל־1000

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
he: (RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0 מחזירה 1,025.787

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
he: הפונקציה ()SLN מחשבת פחת קו־ישר של נכס עבור תקופה אחת. העלות היא הסכום ששילמת עבור הנכס. הניצולת היא הערך של הנכס בסוף התקופה. אורך החיים הוא מספר התקופות שבמהלכן פוחת ערכו של הנכס. הפונקציה SLN מחלקת את העלות במהלך חיי הנכס בצורה שווה.

en: SLN(cost; salvage value; life)
he: SLN(אורך חיים ;ערך ניצולת ;עלות)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
he: (SLN(10000;700;10 שווה ל־930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
he: הפונקציה ()SYD מחשבת את פחת הספרות של סכום השנים עבור נכס, לפי העלות שלו, ערך הניצולת, אורך החיים הצפוי ותקופה מסויימת. שיטה זו מאיצה את קצב הפחת, כך שיש יותר הוצאות פחת בתקופות מוקדמות מאשר בתקופות מאוחרות יותר. עלות הפחת היא העלות האמיתית מינוס ערך הניצולת. אורך החיים האפקטיבי הוא מספר התקופות (בדרך כלל שנים) שבמהלכן פוחת ערכו של הנכס.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
he: SYD(תקופה ;אורך חיים ;ערך ניצולת ;עלות)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
he: (SYD(5000; 200; 5; 2 שווה ל־1280

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
he: (TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1 מחזירה 0.1068

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
he: (TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05 מחזירה 97.4444

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
he: (TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600 מחזירה ‎-1.63

note: #-#-#-#-#  458 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Dates
he: תאריכים

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
he: הפונקציה ()ZERO_COUPON מחשבת את הערך של אגרת חוב בלי תלוש (בניכיון טהור). לדוגמה: אם שיעור הריבית הוא 10%, אגרת חוב של 1000 ש"ח שמגיעה לפירעון בתוך 20 שנה שווה (ZERO_COUPON(1000;.1;20, או 148.64 ש"ח.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
he: ZERO_COUPON(שנים;שיעור;ערך נקוב)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
he: (ZERO_COUPON(1000;.1;20 שווה ל־148.64

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
he: הפונקציה ()N ממירה ערך למספר. אם הערך הוא מספר או אם הוא מתייחס למספר, הפונקציה תחזיר את המספר עצמו. אם הערך הוא True, הפונקציה תחזיר 1. אם הערך הוא תאריך, הפונקציה תחזיר את המספר הסידורי של התאריך. בכל מקרה אחר הפונקציה תחזיר 0.

en: N(value)
he: N(ערך)

en: N(3.14) returns 3.14
he: (N(3.14 מחזירה 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
he: ("N("7 מחזירה 0 (כי "7" הוא טקסט)

en: Type of information
he: סוג מידע

en: INFO(type)
he: INFO(סוג)

en: Any value
he: כל ערך שהוא

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
he: הפונקציה ()ISLOGICAL מחזירה True אם הפרמטר הנתון הוא ערך בוליאני. אחרת היא מחזירה False.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
he: (ISLOGICAL(A1>A2 מחזירה True

en: ISLOGICAL(12) returns False
he: (ISLOGICAL(12 מחזירה False

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
he: הפונקציה ()ISBLANK מחזירה True אם הפרמטר הנתון ריק. אחרת היא מחזירה False.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
he: (ISBLANK(A1 מחזירה True אם A1 ריק

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
he: (ISBLANK(A1 מחזירה False אם יש ערך כלשהו ב־A1

en: ISNUMBER(12) returns True
he: (ISNUMBER(12 מחזירה True

en: ISNUMBER(hello) returns False
he: (ISNUMBER(hello מחזירה False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
he: הפונקציה ()ISTIME מחזירה True אם הפרמטר הנתון הוא ערך שעה. אחרת היא מחזירה False.

en: ISTIME("12:05") returns True
he: ("ISTIME("12:05 מחזירה True

en: ISTIME("hello") returns False
he: ("ISTIME("hello מחזירה False

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
he: הפונקציה ()ISDATE מחזירה True אם הפרמטר הנתון הוא ערך תאריך. אחרת היא מחזירה False.

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
he: ("ISDATE("2000-2-2 מחזירה True

en: ISDATE("hello") returns False
he: ("ISDATE("hello מחזירה False

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
he: הפונקציה ()ISREF מחזירה True אם הפרמטר הנתון הוא התייחסות. אחרת היא מחזירה False.

en: ISREF(A12) returns true
he: (ISREF(A12 מחזירה true

en: ISREF("hello") returns false
he: ("ISREF("hello מחזירה false

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
he: הפונקציה ()ISTEXT מחזירה True אם הפרמטר הנתון הוא מחרוזת. אחרת היא מחזירה False.

en: ISTEXT(12) returns False
he: (ISTEXT(12 מחזירה False

en: ISTEXT("hello") returns True
he: ("ISTEXT("hello מחזירה True

en: ISNONTEXT(12) returns True
he: (ISNONTEXT(12 מחזירה True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
he: ("ISNONTEXT("hello מחזירה False

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
he: הפונקציה ()ISODD מחזירה True אם המספר הנתון הוא אי־זוגי. אחרת היא מחזירה False.

en: ISODD(12) returns False
he: (ISODD(12 מחזירה False

en: ISODD(-7) returns True
he: (ISODD(-7 מחזירה True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
he: הפונקציה ()ISEVEN מחזירה True אם המספר הנתון הוא זוגי. אחרת היא מחזירה False.

en: ISEVEN(12) returns True
he: (ISEVEN(12 מחזירה True

en: ISEVEN(-7) returns False
he: (ISEVEN(-7 מחזירה False

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
he: הפונקציה ()TYPE מחזירה 1 אם הערך הנתון הוא מספר, 2 אם הוא טקסט, 4 אם הערך הוא ערך לוגי, 16 אם הוא ערך שגיאה, או 64 אם הערך הוא מערך. אם התא שהערך מייצג מכיל נוסחה, הפונקציה תחזיר את הטיפוס המוחזר של הנוסחה.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
he: (TYPE(A1 מחזירה 2 אם A1 מכילה "טקסט"

en: TYPE(-7) returns 1
he: (TYPE(-7 מחזירה 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
he: (TYPE(A2 מחזירה 1 אם A2 מכילה "()CURRENTDATE="

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
he: החזרת שם הקובץ הנוכחי. אם המסמך הנוכחי לא נשמר, תוחזר מחרוזת ריקה.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
he: הפונקציה ()FALSE מחזירה את הערך הבוליאני FALSE.

en: FALSE() returns FALSE
he: ()FALSE מחזירה FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
he: הפונקציה ()TRUE מחזירה את הערך הבוליאני TRUE.

en: TRUE() returns TRUE
he: ()TRUE מחזירה TRUE

en: AND(value;value;...)
he: AND(ערך;ערך;...)

en: AND(true;true;true) returns True
he: (AND(true;true;true מחזירה True

en: AND(true;false) returns False
he: (AND(true;false מחזירה False

en: OR(value;value;...)
he: OR(ערך;ערך;...)

en: OR(false;false;false) returns False
he: (OR(false;false;false מחזירה False

en: OR(true;false) returns True
he: (OR(true;false מחזירה True

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
he: הפונקציה ()NAND מחזירה True אם לפחות אחד הערכים הנתונים אינו True. אחרת היא מחזירה False.

en: NAND(value;value;...)
he: NAND(ערך;ערך;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
he: (NAND(true;false;false מחזירה True

en: NAND(true;true) returns False
he: (NAND(true;true מחזירה False

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
he: הפונקציה ()NOR מחזירה True אם כל הערכים הנתונים בתור פרמטרים הם מטיפוס בוליאני וערכם הוא False. אחרת היא מחזירה False.

en: NOR(value;value;...)
he: NOR(ערך;ערך;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
he: (NOR(true;false;false מחזירה False

en: NOR(false;false) returns True
he: (NOR(false;false מחזירה True

en: XOR(value;value;...)
he: XOR(ערך;ערך;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
he: (XOR(false;false;false מחזירה True

note: #-#-#-#-#  444 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
he: ערך בוליאני

en: NOT(bool)
he: NOT(בוליאני)

en: NOT(false) returns True
he: (NOT(false מחזירה True

en: NOT(true) returns False
he: (NOT(true מחזירה False

en: IF(condition;if_true;if_false)
he: IF(תנאי;true_אם;false_אם)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
he: (A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3 מחזירה 3

en: Math
he: מתמטיקה

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
he: הפונקציה ()SUBTOTAL מחזירה סכום ביניים עבור רשימה נתונה של ארגומנטים. היא מתעלמת מתוצאות אחרות של סכומי ביניים ברשימה. הפרמטר "פונקציה" יכול להיות אחד מהמספרים הבאים: 1 - ממוצע (Average), ‏2 - ספירה (Count), ‏3 - ספירה (CountA), ‏4 - מקסימום (Max), ‏5 - מינימום (Min), ‏6 - מכפלה (Product), ‏7 - סטיית תקן  (StDev), ‏8 - סטיית תקן (StDevP), ‏9 - סכום (Sum), ‏10 - שונות (Var), ‏11 - שונות (VarP).

en: SUBTOTAL(function; value)
he: SUBTOTAL(ערך ;פונקציה)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
he: אם A1:A5 מכילים 7, 24, 23, 56 ו־9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
he: (SUBTOTAL(1; A1:A5 מחזירה 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
he: (SUBTOTAL(4; A1:A5 מחזירה 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
he: (SUBTOTAL(9; A1:A5 מחזירה 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
he: (SUBTOTAL(11; A1:A5 מחזירה 307.76

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
he: הפונקציה ()LCM מחזירה את הכפולה המשותפת הקטנה ביותר עבור שניים או יותר ערכי נקודה צפה.

en: LCM(value; value)
he: LCM(ערך ;ערך)

en: LCM(6;4) returns 12
he: (LCM(6;4 מחזירה 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
he: (LCM(1.5;2.25 מחזירה 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
he: (LCM(2;3;4 מחזירה 12

en: Third number
he: מספר שלישי

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
he: הפונקציה ()GCD מחזירה את המכנה המשותף הגדול ביותר עבור שניים או יותר ערכים שלמים.

en: GCD(value; value)
he: GCD(ערך ;ערך)

en: GCD(6;4) returns 2
he: (GCD(6;4 מחזירה 2

en: GCD(10;20) returns 10
he: (GCD(10;20 מחזירה 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
he: (GCD(20;15;10 מחזירה 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
he: הפונקציה ()EPS מחזירה את האפסילון של המחשב, שהוא ההפרש בין 1 לבין המספר הגדול ביותר הבא מטיפוס נקודה צפה. מאחר שמחשבים משתמשים במספר סופי של ספרות, בכל החישובים יש שגיאת עיגול (שבדרך כלל זניחה).

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
he: ברוב המערכות, פונקציה זו מחזירה ‎2^-52=2.2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
he: ()‎0.5*EPS מחזירה את "עיגול היחידות". ערך זה חשוב מכיוון שהוא המספר x הגדול ביותר שמקיים  ‎(1+x)-1=0 (בגלל שגיאות עיגול).

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
he: בחר מספר x בין 0 לבין ()EPS. שים לב כי הערך 1+x יעוגל או ל־0 או ל־()EPS, באמצעות הנוסחה ‎(1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
he: הפונקציה (POWER(x;y מחזירה את הערך של x בחזקת y.

en: POWER(value;value)
he: POWER(ערך;ערך)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
he: (POWER(1.2;3.4 שווה ל־1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
he: (POWER(2;3 שווה ל־8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
he: הפונקציה ()EVEN מעגלת את המספר הנתון כלפי מעלה למספר השלם הזוגי הקרוב ביותר.

en: EVEN(value)
he: EVEN(ערך)

en: EVEN(1.2) returns 2
he: (EVEN(1.2 מחזירה 2

en: EVEN(2) returns 2
he: (EVEN(2 מחזירה 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
he: הפונקציה ()TRUNC מקצצת ערך מספרי לדיוק מסויים. אם הדיוק מושמט, מניחים שהוא 0.

en: TRUNC(value; precision)
he: TRUNC(דיוק ;ערך)

en: TRUNC(1.2) returns 1
he: (TRUNC(1.2 מחזירה 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
he: (TRUNC(213.232; 2 מחזירה 213.23

en: ODD(value)
he: ODD(ערך)

en: ODD(1.2) returns 3
he: (ODD(1.2 מחזירה 3

en: ODD(2) returns 3
he: (ODD(2 מחזירה 3

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
he: הפונקציה ()MOD מחזירה את השארית שלאחר החלוקה. אם הפרמטר השני שווה לאפס, הפונקציה מחזירה ‎#DIV/0.

en: MOD(value;value)
he: MOD(ערך;ערך)

en: MOD(12;5) returns 2
he: (MOD(12;5 מחזירה 2

en: MOD(5;5) returns 0
he: (MOD(5;5 מחזירה 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
he: פונקציה זו מחזירה ‎-1 אם המספר שלילי, 0 אם המספר הוא אפס, ו־1 אם המספר חיובי.

en: SIGN(value)
he: SIGN(ערך)

en: SIGN(5) equals 1
he: (SIGN(5 שווה ל־1

en: SIGN(0) equals 0
he: (SIGN(0 שווה ל־0

en: SIGN(-5) equals -1
he: (SIGN(-5 שווה ל־-1

en: This function multiplies each value by -1.
he: פונקציה זו מכפילה כל ערך ב־-1.

en: INV(value)
he: INV(ערך)

en: INV(-5) equals 5
he: (INV(-5 שווה ל־5

en: INV(5) equals -5
he: (INV(5 שווה ל־-5

en: INV(0) equals 0
he: (INV(0 שווה ל־0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
he: פונקציה זו מחזירה את מספר הארגומנטים השלמים או הארגומנטים מטיפוס נקודה צפה שהועברו אליה. ניתן למנות באמצעות טווח: (COUNT(A1:B5, או באמצעות רשימה של ערכים כגון (COUNT(12;5;12.5.

en: COUNT(value;value;value...)
he: COUNT(ערך;ערך;ערך...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
he: (COUNT(-5;"KSpread";2 מחזירה 2

en: COUNT(5) returns 1
he: (COUNT(5 מחזירה 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
he: פונקציה זו מחזירה את מספר הארגומנטים שאינם ריקים שהועברו אליה. ניתן למנות באמצעות טווח: (COUNT(A1:B5, או באמצעות רשימה של ערכים כגון (COUNT(12;5;12.5.

en: COUNTA(value;value;value...)
he: COUNTA(ערך;ערך;ערך...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
he: (COUNTA(-5;"KSpread";2 מחזירה 3

en: COUNTA(5) returns 1
he: (COUNTA(5 מחזירה 1

en: Cell range
he: טווח תאים

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
he: פונקציה זו מחזירה את מספר התאים הריקים בטווח הנתון.

en: COUNTBLANK(range)
he: COUNTBLANK(טווח)

en: COUNTBLANK(A1:B5)
he: (COUNTBLANK(A1:B5

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
he: הפונקציה ()COUNTIF מחזירה את מספר התאים בטווח הנתון אשר עונים על הקריטריונים הנתונים.

en: COUNTIF(range;criteria)
he: COUNTIF(קריטריונים;טווח)

en: A floating point value
he: ערך נקודה צפה

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
he: הפונקציה ()FACT מחשבת את העצרת של הפרמטר הנתון. הביטוי המתמטי הוא !(ערך).

en: FACT(number)
he: FACT(מספר)

en: FACT(10) returns 3628800
he: (FACT(10 מחזירה 3628800

en: FACT(0) returns 1
he: (FACT(0 מחזירה 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
he: הפונקציה ()FACTDOUBLE מחשבת את העצרת הכפולה של מספר, קרי !!x.

en: FACTDOUBLE(number)
he: FACTDOUBLE(מספר)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
he: (FACTDOUBLE(6 מחזירה 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
he: (FACTDOUBLE(7 מחזירה 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
he: הפונקציה ()SUM מחשבת את הסכום של כל הערכים שניתנו בתור פרמטרים. ניתן לחשב סכום של טווח: (SUM(A1:B5, או סכום של רשימה של ערכים כגון (SUM(12;5;12.5.

en: SUM(value;value;...)
he: SUM(ערך;ערך;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
he: (SUM(12;5;7 שווה ל־24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
he: (SUM(12.5;2 שווה ל־14.5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
he: הפונקציה ()SUMA מחשבת את הסכום של כל הערכים שניתנו בתור פרמטרים. ניתן לחשב סכום של טווח: (SUMA(A1:B5, או סכום של רשימה של ערכים כגון (SUMA(12;5;12.5. אם פרמטר מכיל טקסט או את הערך הבוליאני FALSE, הוא מחושב כ־0. אם פרמטר משתערך ל־TRUE, הוא מחושב כ־1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
he: (SUMA(12;5; 7 שווה ל־24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
he: (SUMA(12.5; 2; TRUE שווה ל־15.5

en: Check range
he: טווח בדיקה

en: Sum range
he: טווח סכום

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
he: הפונקציה ()SUMIF מחשבת את הסכום של כל הערכים שניתנו בתור פרמטרים ועונים על הקריטריונים הנתונים. פרמטר טווח הסכום הינו אופציונלי. אם הוא מושמט, הפונקציה תחשב את סכום הערכים בטווח הבדיקה. אורך טווח הבדיקה צריך להיות קטן או שווה לאורך טווח הסכום.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
he: SUMIF(טווח סכום;קריטריונים;טווח בדיקה)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
he: ("SUMIF(A1:A4;">1 מחשבת את סכום כל הערכים בטווח A1:A4 שעונים על התנאי ‎>1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
he: (SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4 מחשבת את סכום כל הערכים בטווח B1:B4 אם הערך המתאים ב־A1:A4 עונה על התנאי ‎=0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
he: הפונקציה ()PRODUCT מחשבת את המכפלה של כל הערכים שניתנו בתור פרמטרים. ניתן לחשב מכפלה של טווח: (PRODUCT(A1:B5, או מכפלה של רשימה של ערכים כגון (PRODUCT(12;5;12.5. אם לא נמצאו אף ערכים מספריים, הפונקציה תחזיר 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
he: PRODUCT(ערך;ערך;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
he: (PRODUCT(3;5;7 שווה ל־105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
he: (PRODUCT(12.5;2 שווה ל־25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
he: הפונקציה ()KPRODUCT מחשבת את המכפלה של כל הערכים שניתנו בתור פרמטרים. ניתן לחשב מכפלה של טווח: (KPRODUCT(A1:B5, או מכפלה של רשימה של ערכים כגון (KPRODUCT(12;5;12.5. אם לא נמצאו אף ערכים מספריים, הפונקציה תחזיר 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
he: KPRODUCT(ערך;ערך;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
he: (KPRODUCT(3;5;7 שווה ל־105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
he: (KPRODUCT(12.5;2 שווה ל־25

en: DIV(value;value;...)
he: DIV(ערך;ערך;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
he: (DIV(20;2;2 מחזירה 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
he: (DIV(25;2.5 מחזירה 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
he: הפונקציה ()SUMSQ מחשבת את סכום הריבועים של כל הערכים שניתנו בתור פרמטרים. ניתן לחשב סכום של טווח: (SUMSQ(A1:B5, או סכום של רשימה של ערכים כגון (SUMSQ(12;5;12.5.

en: SUMSQ(value;value;...)
he: SUMSQ(ערך;ערך;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
he: (SUMSQ(12;5;7 שווה ל־218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
he: (SUMSQ(12.5;2 שווה ל־173

en: MAX(value;value;...)
he: MAX(ערך;ערך;...)

en: MAXA(value;value;...)
he: MAXA(ערך;ערך;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
he: (MAXA(12;5; 7 מחזירה 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
he: (MAXA(12.5; 2 מחזירה 12.5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
he: (MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2 מחזירה 1

en: MIN(value;value;...)
he: MIN(ערך;ערך;...)

en: MINA(value;value;...)
he: MINA(ערך;ערך;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
he: (MINA(12;5; 7 מחזירה 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
he: (MINA(12.5; 2 מחזירה 2

en: MULTIPLY(value;value;...)
he: MULTIPLY(ערך;ערך;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
he: (MULTIPLY(12;5;7 שווה ל־420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
he: (MULTIPLY(12.5;2 שווה ל־25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
he: הפונקציה ()MULTINOMIAL מחזירה את המולטינום של כל מספר שניתן בתור פרמטר. הפונקציה משתמשת בנוסחה הבאה כדי לחשב את (MULTINOMIAL(a,b,c:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
he: MULTINOMIAL(ערך;ערך;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
he: (MULTINOMIAL(3;4;5 שווה ל־27720

en: SQRT(9) equals 3
he: (SQRT(9 שווה ל־3

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
he: (SQRTPI(2 שווה ל־2.506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
he: הפונקציה ()LN מחזירה את הלוגריתם הטבעי של x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
he: (LN(0.8 שווה ל־-0.22314355

en: LN(0) equals -inf
he: (LN(0 שווה ל־‎-inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
he: הפונקציה ()LOGn מחזירה את הלוגריתם בבסיס n של x.

en: LOGn(value;base)
he: LOGn(בסיס;ערך)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
he: (LOGn(12;10 שווה ל־1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
he: (LOGn(12;2 שווה ל־3.5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
he: הפונקציה ()ROOTN מחזירה את השורש ה־n־י האי־שלילי של x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
he: (ROOTN(9;2 שווה ל־3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
he: הפונקציה ()CUR מחזירה את השורש השלישי האי־שלילי של x.

en: CUR(27) equals 3
he: (CUR(27 שווה ל־3

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
he: הפונקציה ()LOG מחזירה את הלוגריתם בבסיס 10 של x.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
he: (LOG(0.8 שווה ל־-0.09691001

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
he: הפונקציה ()EXP מחזירה את הערך של e (הבסיס של לוגריתמים טבעיים) בחזקת x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
he: (EXP(9 שווה ל־8,103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
he: (EXP(-9 שווה ל־0.00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
he: (CEIL(12.5 שווה ל־13

en: CEIL(-12.5) equals -12
he: (CEIL(-12.5 שווה ל־-12

en: CEILING(12.5) equals 13
he: (CEILING(12.5 שווה ל־13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
he: (CEILING(6.43; 4 שווה ל־8

en: FLOOR(12.5) equals 12
he: (FLOOR(12.5 שווה ל־12

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
he: הפונקציה ()ABS מחזירה את הערך המוחלט של מספר מטיפוס נקודה צפה.

en: ABS(12.5) equals 12.5
he: (ABS(12.5 שווה ל־12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
he: (ABS(-12.5 שווה ל־12.5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
he: הפונקציה ()INT מחזירה את החלק השלם של הערך הנתון.

en: INT(12.55) equals 12
he: (INT(12.55 שווה ל־12

en: INT(15) equals 15
he: (INT(15 שווה ל־15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
he: הפונקציה ()RAND מחזירה מספר פסידו־אקראי בין 0 ל־1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
he: ()RAND שווה למשל ל־0.78309922...

en: A floating point value (greater 0)
he: ערך נקודה צפה (גדול מ־0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
he: הפונקציה ()RANDEXP מחזירה מספר פסידו־אקראי שמתפלג מעריכית.

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
he: הפונקציה ()RANDPOISSON מחזירה מספר פסידו־אקראי שמתפלג התפלגות פואסון.

en: A floating point value (between 0 and 1)
he: ערך נקודה צפה (בין 0 ל־1)

en: Trials (greater 0)
he: מספר ניסיונות (גדול מ־0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
he: הפונקציה ()RANDBINOM מחזירה מספר פסידו־אקראי שמתפלג בינומית.

en: Failures (greater 0)
he: מספר כשלונות (גדול מ־0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
he: הפונקציה ()RANDNEGBINOM מחזירה מספר פסידו־אקראי שמתפלג התפלגות בינומית שלילית.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
he: הפונקציה ()RANDBERNOULLI מחזירה מספר פסידו־אקראי שמתפלג התפלגות ברנולי.

en: Mean value of the normal distribution
he: התוחלת של ההתפלגות הנורמלית

en: Dispersion of the normal distribution
he: סטיית התקן של ההתפלגות הנורמלית

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
he: הפונקציה ()RANDNORM מחזירה מספר פסידו־אקראי שמתפלג התפלגות נורמלית (גאוסית).

en: Bottom value
he: ערך תחתון

en: Top value
he: ערך עליון

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
he: הפונקציה ()RANDBETWEEN מחזירה מספר פסידו־אקראי בין הערך התחתון לערך העליון. אם הערך התחתון גדול מהערך העליון, הפונקציה תחזיר Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
he: RANDBETWEEN(עליון;תחתון)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
he: (RANDBETWEEN(12;78 שווה למשל ל־61.0811...

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
he: הפונקציה ()MROUND מעגלת את הערך הנתון כלפי הכפולה הנתונה. הערך והכפולה צריכים להיות בעלי אותו סימן.

en: MROUND(value; multiple)
he: MROUND(כפולה ;ערך)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
he: (MROUND(1.252; 0.5 שווה ל־1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
he: (MROUND(-1.252; -0.5 שווה ל־-1.5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
he: הפונקציה ()ROUND מעגלת את הערך הנתון. הפרמטר "ספרות" הוא מספר הספרות אליו ברצונך לעגל את המספר. אם פרמטר זה שווה לאפס או מושמט, הפונקציה תעגל את הערך כלפי מעלה למספר השלם הקרוב ביותר. אם הפרמטר קטן מאפס, הפונקציה תעגל את החלק השלם של המספר.

en: ROUND(value;[digits])
he: ROUND(ספרות];ערך])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
he: (ROUND(1.252;2 שווה ל־1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
he: (ROUND(-1.252;2 שווה ל־-1.25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
he: (ROUND(1.258;2 שווה ל־1.26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
he: (ROUND(-12.25;-1 שווה ל־-10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
he: (ROUND(-1.252;0 שווה ל־-1

en: ROUNDUP(value;[digits])
he: ROUNDUP(ספרות];ערך])

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
he: (ROUNDUP(1.252;2 שווה ל־1.26

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
he: ROUNDDOWN(ספרות];ערך])

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
he: (ROUNDDOWN(1.252;2 שווה ל־1.25

en: Nth term
he: האיבר ה־N־י

en: FIB(9) returns 34
he: (FIB(9 מחזירה 34

en: FIB(26) returns 121393
he: (FIB(26 מחזירה 121393

en: Numerator
he: מונה

en: Denumerator
he: מכנה

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
he: הפונקציה ()QUOTIENT מחזירה את החלק השלם של המונה חלקי המכנה.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
he: QUOTIENT(מכנה;מונה)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
he: (QUOTIENT(21;4 מחזירה 5

en: Matrix
he: מטריצה

en: Lookup & Reference
he: חיפוש ועיון

en: Row number
he: מספר שורה

en: Column number
he: מספר טור

en: Absolute number (optional)
he: מספר מוחלט (אופציונלי)

en: A1 style (optional)
he: סגנון A1 (אופציונלי)

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
he: הפונקציה ()ADDRESS יוצרת כתובת תא. הפרמטר "שורה" הוא מספר השורה, ו"טור" הוא מספר הטור.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
he: הפרמטר "מספר מוחלט" מציין את סוג ההתייחסות. אם הוא שווה ל־1 או מושמט, זו התייחסות מוחלטת (לא יחסית). עבור 2 - שורה מוחלטת, טור יחסי. 3 - שורה יחסית, טור מוחלט, ו־4 - התייחסות יחסית.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
he: הפרמטר "סגנון" מציין מהו סגנון הכתובת שיש להחזיר. אם ערך הפרמטר הוא TRUE (ברירת המחדל), הכתובת מוחזרת בצורה "A1". אחרת, הפונקציה תחזיר את הכתובת בצורה "R1C1".

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
he: הפרמטר "שם גיליון" הוא טקסט המציין את שם הגיליון.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
he: ADDRESS(שם גיליון ;סגנון ;מספר מוחלט ;טור ;שורה)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
he: (ADDRESS(6; 4 מחזירה ‎$D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
he: (ADDRESS(6; 4; 2 מחזירה D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
he: ("גיליון1" ;ADDRESS(6; 4; 2; FALSE מחזירה [4]R6C!גיליון1

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
he: ("גיליון1" ;ADDRESS(6; 4; 1; FALSE מחזירה R6C4!גיליון1

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
he: ("גיליון1" ;ADDRESS(6; 4; 4; TRUE מחזירה D6!גיליון1

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
he: החזרת מספר התחומים שבמחרוזת ההתייחסות. תחום יכול להיות תא בודד או קבוצת תאים.

en: AREAS(reference)
he: AREAS(התייחסות)

en: AREAS(A1) returns 1
he: (AREAS(A1 מחזירה 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
he: ((AREAS((A1; A2:A4 מחזירה 2

en: Returns the parameter specified by the index.
he: החזרת הפרמטר המצויין על ידי האינדקס.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
he: CHOOSE(פרמטר2 ;פרמטר1 ;אינדקס;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
he: ("שתיים" ;"אחד" ;1)CHOOSE מחזירה "אחד"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
he: (CHOOSE(2; 3; 2; 4 מחזירה 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
he: הפונקציה ()COLUMN מחזירה את הטור של ההתייחסות הנתונה לתאים. אם לא ניתן אף פרמטר, הפונקציה תחזיר את הטור של התא הנוכחי.

en: COLUMN(reference)
he: COLUMN(התייחסות)

en: COLUMN(A1) returns 1
he: (COLUMN(A1 מחזירה 1

en: COLUMN(D2) returns 4
he: (COLUMN(D2 מחזירה 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
he: הפונקציה ()COLUMNS מחזירה את מספר הטורים בהתייחסות לתאים.

en: COLUMNS(reference)
he: COLUMNS(התייחסות)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
he: (COLUMNS(A1:C3 מחזירה 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
he: (COLUMNS(D2 מחזירה 1

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
he: החזרת תוכן התא המצויין על ידי טקסט ההתייחסות. הפרמטר השני הוא אופציונלי.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
he: INDIRECT(טקסט התייחסות; A1 סגנון)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
he: אם A1 מכילה "B1" ו־B1 מכילה 1, (INDIRECT(A1 תחזיר 1.

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
he: ("INDIRECT("A1 מחזירה את תוכן התא A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
he: הפונקציה ()ROW מחזירה את השורה של ההתייחסות הנתונה לתאים. אם לא ניתן אף פרמטר, הפונקציה תחזיר את השורה של התא הנוכחי.

en: ROW(reference)
he: ROW(התייחסות)

en: ROW(A1) returns 1
he: (ROW(A1 מחזירה 1

en: ROW(D2) returns 2
he: (ROW(D2 מחזירה 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
he: הפונקציה ()ROWS מחזירה את מספר השורות בהתייחסות לתאים.

en: ROWS(reference)
he: ROWS(התייחסות)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
he: (ROWS(A1:C3 מחזירה 3

en: ROWS(D2) returns 1
he: (ROWS(D2 מחזירה 1

en: Statistical
he: סטטיסטיקה

en: Floating point values
he: ערכי נקודה צפה

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
he: הפונקציה ()AVEDEV מחזירה את ממוצע הסטיות המוחלטות של קבוצת נתונים מהממוצע שלהם.

en: AVEDEV(value;value;...)
he: AVEDEV(ערך;ערך;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
he: (AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1 מחזירה 7.84

en: AVEDEV(A1:A5) ...
he: (AVEDEV(A1:A5...

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
he: הפונקציה ()AVERAGE מחשבת את הממוצע של כל הערכים הנתונים בתור פרמטרים. ניתן לחשב ממוצע של טווח כגון (AVERAGE(A1:B5, או ממוצע של רשימה של ערכים כגון (AVERAGE(12;5;12.5.

en: AVERAGE(value;value;...)
he: AVERAGE(ערך;ערך;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
he: (AVERAGE(12;5;7 שווה ל־8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
he: (AVERAGE(12.5;2 שווה ל־7.25

en: String values
he: ערכי מחרוזת

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
he: הפונקציה ()AVERAGEA מחשבת את הממוצע של המספרים הנתונים. בחישוב ייכללו מספרים, טקסט וערכים לוגיים. אם התא מכיל טקסט או אם הארגומנט משתערך לערך FALSE, הפונקציה תתייחס אליו כאל אפס (0). אם הארגומנט משתערך לערך TRUE, הפונקציה תתייחס אליו כאל אחד (1). שים לב כי הפונקציה לא מתייחסת לתאים ריקים.

en: AVERAGEA(value;value;...)
he: AVERAGEA(ערך;ערך;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
he: (AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1 שווה ל־18.94

en: Alpha parameter
he: פרמטר אלפא

en: Beta parameter
he: פרמטר ביתא

en: Cumulative
he: מצטבר

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
he: הפונקציה ()BETADIST מחזירה את פונקציית הצפיפות של התפלגות ביתא מצטברת.

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
he: (BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105 שווה ל־0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
he: (BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9 שווה ל־0.537856

en: Degrees of freedom
he: דרגות חופש

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
he: הפונקציה ()CHIDIST מחזירה את ההסתברות לאמיתות הנחה מתוך החי בריבוע המצויין.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
he: הפונקציה ()CHIDIST משווה את ערך החי בריבוע הניתן עבור דגימה אקראית (ערך זה מחושב עבור כל הערכים מתוך הסכום של ריבוע ההפרש בין הערך האמיתי לבין הערך שהיה צפוי, חלקי הערך שהיה צפוי) עם התפלגות החי בריבוע התיאורטית, ומחשבת מתוך זאת את ההסתברות לשגיאה עבור ההנחה הנבחנת.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
he: CHIDIST(דרגות_חופש;מספר)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
he: (CHIDIST(13.27;5 מחזירה 0.021

en: Total number of elements
he: מספר המרכיבים הכולל

en: Number of elements to choose
he: מספר המרכיבים לבחירה

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
he: הפונקציה ()COMBIN מחשבת את מספר הצירופים האפשריים. הפרמטר הראשון הוא מספר המרכיבים הכולל. הפרמטר השני הוא מספר המרכיבים הנבחרים. שני הפרמטרים צריכים להיות חיוביים. הפרמטר הראשון לא יכול להיות קטן מהפרמטר השני, או שהפונקציה תחזיר שגיאה.

en: COMBIN(total;chosen)
he: COMBIN(נבחרים;סה"כ)

en: COMBIN(12;5) returns 792
he: (COMBIN(12;5 מחזירה 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
he: (COMBIN(5;5 מחזירה 1

en: Level of the confidence interval
he: רמת מרווח הביטחון

en: Standard deviation for the total population
he: סטיית התקן של האוכלוסייה הכוללת

en: Size of the total population
he: גודל האוכלוסייה הכוללת

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
he: הפונקציה ()CONFIDENCE מחזירה את מרווח הביטחון עבור ממוצע אוכלוסייה.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
he: פרמטר האלפא צריך להיות בין 0 ל־1 (לא כולל), סטיית התקן צריכה להיות חיובית ופרמטר הגודל צריך להיות גדול או שווה ל־1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
he: CONFIDENCE(גודל;סטיית תקן;אלפא)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
he: (CONFIDENCE(0.05;1.5;100 שווה ל־0.294059

en: Cell range of values
he: טווח תאים המכיל ערכים

en: Second cell range of values
he: טווח תאים שני המכיל ערכים

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
he: הפונקציה ()CORREL מחשבת את מקדם המִתאם בין שני טווחי תאים.

en: CORREL(range1; range2)
he: CORREL(טווח2 ;טווח1)

en: CORREL(A1:A3; B1:B3)
he: (CORREL(A1:A3; B1:B3

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
he: הפונקציה ()COVAR מחשבת את השונות המשותפת של שני טווחי תאים.

en: COVAR(range1; range2)
he: COVAR(טווח2 ;טווח1)

en: COVAR(A1:A3; B1:B3)
he: (COVAR(A1:A3; B1:B3

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
he: הפונקציה ()DEVSQ מחשבת את סכום ריבועי הסטיות.

en: DEVSQ(value; value;...)
he: DEVSQ(ערך ;ערך;...)

en: DEVSQ(A1:A5)
he: (DEVSQ(A1:A5

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
he: (DEVSQ(21; 33; 54; 23 מחזירה 684.75

en: Lambda parameter
he: פרמטר למדה

en: 0 = density, 1 = distribution
he: 0 = צפיפות, 1 = התפלגות

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
he: הפונקציה ()EXPONDIST מחזירה את ההתפלגות המעריכית.

en: The lambda parameter must be positive.
he: פרמטר הלמדה צריך להיות חיובי.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
he: אם מצטבר = 0, הפונקציה תחשב את פונקציית הצפיפות. אם מצטבר = 1, הפונקציה תחשב את פונקציית ההתפלגות.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
he: EXPONDIST(מצטבר;למדה;מספר)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
he: (EXPONDIST(3;0.5;0 שווה ל־0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
he: (EXPONDIST(3;0.5;1 שווה ל־0.776870

en: Degrees of freedom 1
he: דרגות חופש 1

en: Degrees of freedom 2
he: דרגות חופש 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
he: הפונקציה ()FDIST מחזירה את התפלגות f.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
he: FDIST(דרגות_חופש_2;דרגות_חופש_1;מספר)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
he: (FDIST(0.8;8;12 נותנת 0.61

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
he: הפונקציה ()FISHER מחזירת את טרנספורמציית פישר עבור x ויוצרת פונקציה הקרובה להתפלגות נורמלית.

en: FISHER(number)
he: FISHER(מספר)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
he: (FISHER(0.2859 שווה ל־0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
he: (FISHER(0.8105 שווה ל־1.128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
he: הפונקציה ()FISHERINV מחזירה את ההופכי של טרנספורמציית פישר עבור x ויוצרת פונקציה הקרובה להתפלגות נורמלית.

en: FISHERINV(number)
he: FISHERINV(מספר)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
he: (FISHERINV(0.2859 שווה ל־0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
he: (FISHERINV(0.8105 שווה ל־0.669866

en: Cumulated flag
he: דגל מצטבר

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
he: הפונקציה ()GAMMADIST מחזירה את התפלגות גאמה.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
he: אם הפרמטר האחרון (מצטבר) שווה ל־0, הפונקציה תחשב את פונקציית הצפיפות. אם הוא שווה ל־1, הפונקציה תחזיר את פונקציית ההתפלגות.

en: The first three parameters must be positive.
he: שלושת הפרמטרים הראשונים צריכים להיות חיוביים.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
he: GAMMADIST(מצטבר;ביתא;אלפא;מספר)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
he: (GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1 שווה ל־0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
he: (GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0 שווה ל־0.017179

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
he: המספר עבורו יש לחשב את הערך השלם של ההתפלגות הנורמלית הסטנדרטית.

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
he: הפונקציה ()GAUSS מחזירה את הערכים השלמים של ההתפלגות הנורמלית הסטנדרטית המצטברת.

en: GAUSS(value)
he: GAUSS(ערך)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
he: (GAUSS(0.25 שווה ל־0.098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
he: הפונקציה ()GEOMEAN מחזירה את הממוצע ההנדסי של הארגומנטים הנתונים, ששווה לשורש ה־N־י של מכפלת אותם איברים.

en: GEOMEAN(value; value;...)
he: GEOMEAN(ערך ;ערך;...)

en: GEOMEAN(A1:A5)
he: (GEOMEAN(A1:A5

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
he: (GEOMEAN(21; 33; 54; 23 מחזירה 30.45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
he: הפונקציה ()HARMEAN מחזירה את הממוצע ההרמוני של N נקודות נתונים (N חלקי סכום המספרים ההופכיים של נקודות הנתונים).

en: HARMEAN(value; value;...)
he: HARMEAN(ערך ;ערך;...)

en: HARMEAN(A1:A5)
he: (HARMEAN(A1:A5

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
he: (HARMEAN(21; 33; 54; 23 מחזירה 28.588

en: Number of success in the sample
he: מספר ההצלחות במדגם

en: Number of success overall
he: מספר ההצלחות הכולל

en: Population size
he: גודל האוכלוסייה

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
he: הפונקציה ()HYPGEOMDIST מחזירה את ההתפלגות ההיפר־גיאומטרית.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
he: (HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20 מחזירה 0.3522

en: KURT(value; value;...)
he: KURT(ערך ;ערך;...)

en: KURT(A1:A5)
he: (KURT(A1:A5

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
he: (KURT(21; 33; 54; 23 מחזירה 1.344239

en: KURTP(value; value;...)
he: KURTP(ערך ;ערך;...)

en: KURTP(A1:A5)
he: (KURTP(A1:A5

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
he: (KURTP(21; 33; 54; 23 מחזירה ‎-1.021

en: Position (from the largest)
he: מיקום (מהגדול ביותר)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
he: הפונקציה ()LARGE מחזירה את הערך ה־k הגדול ביותר בקבוצת הנתונים.

en: LARGE(range; k)
he: LARGE(טווח; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
he: A1: 3, A2: 1, A3: 5 ‏=> (LARGE(A1:A3; 2 מחזירה 3

en: Probability
he: הסתברות

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
he: הערך הממוצע של ההתפלגות הלוגריתמית הסטנדרטית

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
he: סטיית התקן של ההתפלגות הלוגריתמית הסטנדרטית

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
he: הפונקציה ()LOGINV מחזירה את ההופכי של ההתפלגות הלוג־נורמלית המצטברת.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
he: LOGINV(p; סטיית תקן ;ממוצע)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
he: (LOGINV(0.1;0;1 שווה ל־0.2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את ההתפלגות הלוגריתמית הסטנדרטית

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
he: הפונקציה ()LOGNORMDIST מחזירה את ההתפלגות הלוג־נורמלית המצטברת.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
he: LOGNORMDIST(מספר;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
he: (LOGNORMDIST(0.1;0;1 שווה ל־0.01

en: Floating point value or range of values
he: ערך נקודה צפה או טווח של ערכים כאלה

en: Floating point values or range of values
he: ערכי נקודה צפה או טווח של ערכים כאלה

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
he: הפונקציה ()MEDIAN מחשבת את החציון של כל הערכים שניתנו בתור פרמטרים. ניתן לחשב חציון של טווח כגון (MEDIAN(A1:B5, או חציון של רשימה של ערכים כגון (MEDIAN(12; 5; 12.5. הפונקציה תתייחס לתאים ריקים כאל אפס ותתעלם מתאים המכילים טקסט.

en: MEDIAN(value;value;...)
he: MEDIAN(ערך;ערך;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
he: (MEDIAN(12; 5; 5.5 שווה ל־5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
he: (MEDIAN(12; 7; 8;2 שווה ל־7.5

en: MODE(number; number2; ...)
he: MODE(מספר2 ;מספר; ...)

en: MODE(range)
he: MODE(טווח)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
he: (MODE(12; 14; 12; 15 מחזירה 12

en: Number of failures
he: מספר הכישלונות

en: Number of successful trials
he: מספר הניסיונות המוצלחים

en: Probability of success
he: ההסתברות להצלחה

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
he: הפונקציה ()NEGBINOMDIST מחזירה את ההתפלגות הבינומית השלילית.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
he: NEGBINOMDIST(הסתברות_להצלחה ;הצלחות ;כישלונות)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
he: (NEGBINOMDIST(2;5;0.55 מחזירה 0.152872629

en: Linear middle of the distribution
he: התוחלת של ההתפלגות

en: Standard deviation of the distribution
he: סטיית התקן של ההתפלגות

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
he: הפונקציה ()NORMDIST מחזירה את ההתפלגות הנורמלית המצטברת.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
he: הפרמטר "מספר" הוא ערך ההתפלגות עבורו יש לחשב את ההתפלגות הנורמלית.

en: MV is the linear middle of the distribution.
he: הפרמטר "MV" הוא התוחלת של ההתפלגות.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
he: הפרמטר "STD" הוא סטיית התקן של ההתפלגות.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
he: אם K = 0, הפונקציה תחשב את פונקציית הצפיפות. אם K = 1, הפונקציה תחשב את פונקציית ההתפלגות.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
he: NORMDIST(מספר;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
he: (NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0 שווה ל־0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
he: (NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1 שווה ל־0.842281

en: Middle value in the normal distribution
he: התוחלת של התפלגות הנורמלית

en: Standard deviation of the normal distribution
he: סטיית התקן של ההתפלגות הנורמלית

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
he: הפונקציה ()NORMINV מחזירה את ההופכי של ההתפלגות הנורמלית המצטברת. פרמטר המספר          צריך להיות בין 0 ל־1 (לא כולל), והפרמטר STD צריך להיות חיובי.

en: NORMINV(number;MV;STD)
he: NORMINV(מספר;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
he: (NORMINV(0.9;63;5 שווה ל־69.41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
he: הערך עבורו יש לחשב את ההתפלגות הנורמלית הסטנדרטית

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
he: הפונקציה ()NORMDIST מחזירה את ההתפלגות הנורמלית הסטנדרטית.

en: NORMSDIST(Number)
he: NORMSDIST(מספר)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
he: (NORMSDIST(1 שווה ל־0.84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
he: הפונקציה ()NORMSINV מחזירה את ההופכי של ההתפלגות הנורמלית הסטנדרטית המצטברת. פרמטר המספר צריך להיות בין 0 ל־1 (לא כולל).

en: NORMSINV(Number)
he: NORMSINV(מספר)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
he: (NORMSINV(0.908789 מחזירה 1.3333

en: Number of elements to permutate
he: מספר המרכיבים בתמורה

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
he: הפונקציה ()PERMUT מחזירה את מספר התמורות. הפרמטר הראשון הוא מספר המרכיבים, והפרמטר השני הוא מספר המרכיבים שנעשה בהם שימוש בתמורה.

en: PERMUT(total;permutated)
he: PERMUT(בתמורה;סה"כ)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
he: (PERMUT(8;5 שווה ל־6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
he: (PERMUT(1;1 שווה ל־1

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
he: המספר עבורו יש לחשב את ההתפלגות הנורמלית הסטנדרטית.

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
he: הפונקציה ()PHI מחזירה את הערך של פונקציית ההתפלגות של ההתפלגות הנורמלית הסטנדרטית.

en: PHI(value)
he: PHI(ערך)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
he: (PHI(0.25 שווה ל־0.386668

en: Lambda parameter (the middle value)
he: פרמטר למדה (התוחלת)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
he: הפונקציה ()POISSON מחזירה את התפלגות פואסון.

en: The lambda and number parameters must be positive.
he: פרמטר למדה ופרמטר המספר צריכים להיות חיוביים.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
he: POISSON(מצטבר;למדה;מספר)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
he: (POISSON(60;50;0 שווה ל־0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
he: (POISSON(60;50;1 שווה ל־0.927840

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
he: הפונקציה ()SKEW מחזירה הערכה של מידת ההטייה של התפלגות.

en: SKEW(number; number2; ...)
he: SKEW(מספר2 ;מספר; ...)

en: SKEW(range)
he: SKEW(טווח)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
he: (SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1 מחזירה 0.9768

en: SKEWP(number; number2; ...)
he: SKEWP(מספר2 ;מספר; ...)

en: SKEWP(range)
he: SKEWP(טווח)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
he: (SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1 מחזירה 0.6552

en: Position (from the smallest)
he: מיקום (מהקטן ביותר)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
he: הפונקציה ()SMALL מחזירה את הערך ה־k הקטן ביותר בקבוצת הנתונים.

en: SMALL(range; k)
he: SMALL(טווח; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
he: A1: 3, A2: 1, A3: 5 ‏=> (SMALL(A1:A3; 2 מחזירה 1

en: Number to be normalized
he: המספר שיש לנרמל

en: Mean of the distribution
he: התוחלת של ההתפלגות

note: #-#-#-#-#  509 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
he: סטיית תקן

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
he: הפונקציה ()STANDARDIZE מחשבת ערך מנורמל.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
he: STANDARDIZE(x; סטיית תקן ;תוחלת)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
he: (STANDARDIZE(4; 3; 7 מחזירה 0.1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
he: הפונקציה ()STDEV מחזירה את סטיית התקן בהתבסס על מדגם. סטיית התקן היא מדד למידת הפיזור של ערכים ביחס לערך הממוצע.

en: STDEV(value;value;...)
he: STDEV(ערך;ערך;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
he: (STDEV(6;7;8 שווה ל־1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
he: הפונקציה ()STDEVA מחזירה את סטיית התקן בהתבסס על מדגם. סטיית התקן היא מדד למידת הפיזור של ערכים ביחס לערך הממוצע. אם קיימת בפרמטרים התייחסות לתא המכיל טקסט או את הערך הבוליאני FALSE, תא זה יחושב בתור 0. אם הערך הבוליאני הוא TRUE, התא יחושב בתור 1.

en: STDEVA(value;value;...)
he: STDEVA(ערך;ערך;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
he: (STDEVA(6; 7; A1; 8 שווה ל־1 אם התא A1 ריק

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
he: (STDEVA(6; 7; A1; 8 שווה ל־3.109 אם A1 משתערך ל־TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
he: הפונקציה ()STDEVP מחזירה את סטיית התקן בהתבסס על אוכלוסייה שלמה.

en: STDEVP(value;value;...)
he: STDEVP(ערך;ערך;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
he: (STDEVP(6;7;8 שווה ל־...0.816497

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
he: הפונקציה ()STDEVPA מחזירה את סטיית התקן בהתבסס על אוכלוסייה שלמה. אם קיימת בפרמטרים התייחסות לתא המכיל טקסט או את הערך הבוליאני FALSE, תא זה יחושב בתור 0. אם הערך הבוליאני הוא TRUE, התא יחושב בתור 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
he: STDEVPA(ערך;ערך;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
he: (STDEVPA(6; 7; A1; 8 שווה ל־...0.816497 אם התא A1 ריק

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
he: (STDEVPA(6; 7; A1; 8 שווה ל־...2.69 אם A1 משתערך ל־TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
he: (STDEVPA(6; 7; A1; 8 שווה ל־...3.11 אם A1 משתערך ל־FALSE

en: Value (array)
he: ערך (מערך)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
he: הפונקציה ()SUM(X*Y)) SUMPRODUCT) מחזירה את סכום המכפלות של הערכים הנתונים. מספר הערכים בשני המערכים צריך להיות שווה, או שהפונקציה תחזיר שגיאה.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
he: SUMPRODUCT(מערך2;מערך1)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
he: (SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2, כאשר A1=2, ‏A2=5, ‏B1=3 ו־B2=5, מחזירה 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
he: הפונקציה ()SUM(X^2+Y^2)) SUMX2PY2) מחזירה את סכום הריבועים של הערכים הנתונים. מספר הערכים בשני המערכים צריך להיות שווה, או שהפונקציה תחזיר שגיאה.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
he: SUMX2PY2(מערך2;מערך1)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
he: (SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2, כאשר A1=2, ‏A2=5, ‏B1=3 ו־B2=5, מחזירה 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
he: הפונקציה ()SUM(X^2-Y^2)) SUMX2MY2) מחזירה את הפרש הריבועים של הערכים הנתונים. מספר הערכים בשני המערכים צריך להיות שווה, או שהפונקציה תחזיר שגיאה.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
he: SUMX2MY2(מערך2;מערך1)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
he: (SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2, כאשר A1=2, ‏A2=5, ‏B1=3 ו־B2=5, מחזירה ‎-5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
he: דרגות החופש של התפלגות ה־t

en: Mode (1 or 2)
he: מצב (1 או 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
he: הפונקציה ()TDIST מחזירה את התפלגות t.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
he: אם מצב = 1, הפונקציה תחזיר את המבחן החד־זנבי, אם מצב = 2, הפונקציה תחזיר את המבחן הדו־זנבי.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
he: TDIST(מצב;דרגות_חופש;מספר)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
he: (TDIST(12;5;1 מחזירה 0.000035

en: VAR(value;value;...)
he: VAR(ערך;ערך;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
he: (VAR(12;5;7 שווה ל־13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
he: (VAR(15;80;3 שווה ל־1716.333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
he: (VAR(6;7;8 שווה ל־1

en: VARA(value;value;...)
he: VARA(ערך;ערך;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
he: (VARA(12;5;7 שווה ל־13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
he: (VARA(15;80;3 שווה ל־...1716.333

en: VARA(6;7;8) equals 1
he: (VARA(6;7;8 שווה ל־1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
he: הפונקציה ()VARP מחשבת את השונות בהתבסס על אוכלוסייה שלמה.

en: VARP(value;value;...)
he: VARP(ערך;ערך;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
he: (VARP(12;5;7 שווה ל־...8.666

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
he: (VARP(15;80;3 שווה ל־...1144.22

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
he: (VARP(6;7;8 שווה ל־...0.6666667

en: VARPA(value;value;...)
he: VARPA(ערך;ערך;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
he: (VARPA(12;5;7 שווה ל־...8.666

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
he: (VARPA(15;80;3 שווה ל־...1144.22

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
he: (VARPA(6;7;8 שווה ל־...0.6666667

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
he: הפונקציה ()WEIBULL מחזירה את התפלגות וייבול.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
he: הפרמטרים אלפא וביתא צריכים להיות חיוביים. הפרמטר הראשון (מספר) צריך להיות אי־שלילי.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
he: WEIBULL(מצטבר;ביתא;אלפא;מספר)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
he: (WEIBULL(2;1;1;0 שווה ל־0.135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
he: (WEIBULL(2;1;1;1 שווה ל־0.864665

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
he: הפונקציה ()BINO מחזירה את ההתפלגות הבינומית.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
he: הפרמטר הראשון הוא מספר הניסיונות, השני הוא מספר ההצלחות, והשלישי - ההסתברות להצלחה. מספר הניסיונות צריך להיות גדול ממספר ההצלחות, וההסתברות צריכה להיות קטנה או שווה ל־1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
he: BINO(הסתברות_להצלחה;הצלחות;ניסיונות)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
he: (BINO(12;9;0.8 מחזירה 0.236223201

en: Probability of failure
he: ההסתברות לכישלון

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
he: הפונקציה ()INVBINO מחזירה את ההתפלגות הבינומית השלילית. הפרמטר הראשון הוא מספר הניסיונות, השני הוא מספר הכישלונות, והשלישי - ההסתברות לכישלון. מספר הניסיונות צריך להיות גדול ממספר הכישלונות, וההסתברות צריכה להיות קטנה או שווה ל־1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
he: INVBINO(הסתברות_לכישלון;כישלונות;ניסיונות)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
he: (INVBINO(12;3;0.2 מחזירה 0.236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
he: הפונקציה ()GAMMALN מחזירה את הלוגריתם הטבעי של פונקציית גאמה (G(x. פרמטר המספר צריך להיות חיובי.

en: GAMMALN(Number)
he: GAMMALN(מספר)

en: GAMMALN(2) returns 0
he: (GAMMALN(2 מחזירה 0

en: Decimals
he: ספרות

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
he: הפונקציה ()DOLLAR ממירה מספר לטקסט באמצעות תבנית מטבע, כאשר הספרות מעוגלות למיקום המצויין. למרות ששם הפונקציה הוא DOLLAR, פונקציה זו תבצע את ההמרה בהתאם להגדרות המקומיות.

en: DOLLAR(number;decimals)
he: DOLLAR(ספרות;מספר)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
he: (DOLLAR(1403.77 מחזירה "1,403.77 $"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
he: (DOLLAR(-0.123;4 מחזירה "‎"$-0.1230

en: No_commas
he: בלי_פסיקים

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
he: הפונקציה ()FIXED מעגלת מספר למספר הספרות המצויין, מעצבת אותו כמחרוזת בתבנית עשרונית, ומחזירה את התוצאה בתור טקסט. אם הפרמטר "ספרות" שלילי, המספר יעוגל משמאל לנקודה העשרונית. אם הפרמטר מושמט, מניחים כי הוא 2. אם ערך הפרמטר האופציונלי בלי_פסיקים הוא True, מפריד האלפים לא יופיע בתוצאה.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
he: FIXED(בלי_פסיקים;ספרות;מספר)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
he: (FIXED(1234.567;1 מחזירה "1,234.6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
he: (FIXED(1234.567;1;FALSE מחזירה "1234.6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
he: (FIXED(44.332 מחזירה "44.33"

en: Text for which you want to substitute
he: הטקסט שבו ברצונך לבצע החלפה

en: Part of text you want to replace
he: החלק של הטקסט שברצונך להחליף

en: New text which will be replacement
he: הטקסט החדש שיהווה את ההחלפה

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
he: הפונקציה ()SUBSTITUE מחליפה את טקסט_ישן בטקסט_חדש במחרוזת טקסט. אם מצויין מספר_מופע, הפונקציה תחליף רק את המופע המצויין של טקסט_ישן. אחרת, כל מופע של טקסט_ישן יוחלף בטקסט_חדש. השתמש ב־SUBSTITUTE כאשר ברצונך להחליף טקסט ספציפי, וב־REPLACE כאשר ברצונך להחליף כל טקסט שהוא שמופיע במיקום מסויים.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
he: SUBSTITUTE(מספר_מופע ;טקסט_חדש ;טקסט_ישן ;טקסט)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
he: ("מכירות";"עלויות";"נתונים לגבי עלויות")SUBSTITUTE מחזירה "נתונים לגבי מכירות"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
he: (SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1 מחזירה "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
he: (SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4 מחזירה "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
he: הטקסט שברצונך לחפש

en: The text which may contain find_text
he: הטקסט שעשוי להכיל את טקסט_לחיפוש

en: Specified index to start the search
he: אינדקס להתחלת החיפוש

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
he: הפונקציה ()SEARCH מחפשת מחרוזת טקסט בודדת (הפרמטר "טקסט_לחיפוש") במחרוזת טקסט אחרת (הפרמטר "בטקסט"), ומחזירה את המיקום בו מתחיל "טקסט_לחיפוש". מיקום זה מחושב החל מהתו הראשון של "בטקסט".

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
he: ניתן להשתמש בתווים כלליים - סימן שאלה (?) או כוכבית (*). סימן השאלה יתאים לכל תו בודד שהוא, בעוד שהכוכבית תתאים לכל רצף שהוא של תווים.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
he: הפרמטר "התחל_במספר" מציין את התו בו יש להתחיל את החיפוש. התו הראשון מספרו 1. אם פרמטר זה מושמט, מניחים שהוא 1. הפונקציה SEARCH לא מבחינה בין אותיות רישיות לאותיות קטנות.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
he: SEARCH(התחל_במספר;בטקסט;טקסט_לחיפוש)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
he: (SEARCH("e";"Statements";6 מחזירה 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
he: ("SEARCH("margin";"Profit Margin מחזירה 8

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
he: הפונקציה ()T מחזירה את הטקסט אליו מתייחס ערך מסויים. אם הערך הוא טקסט או אם הוא מתייחס לטקסט, T תחזיר את אותו הערך. אם הערך לא מתייחס לטקסט, T תחזיר את הטקסט הריק.

en: T(value)
he: T(ערך)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
he: (T(1.2 מחזירה "" (טקסט ריק)

en: The TEXT() function converts a value to text.
he: הפונקציה ()TEXT ממירה ערך לטקסט.

en: TEXT(value)
he: TEXT(ערך)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
he: (TEXT(1234.56 מחזירה "1234.56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
he: ("TEXT("KSpread מחזירה "KSpread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
he: הפונקציה ()PROPER ממירה את האות הראשונה של כל מילה לאות רישית, ואת שאר האותיות לאותיות קטנות.

en: PROPER(string)
he: PROPER(מחרוזת)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
he: ("PROPER("this is a title מחזירה "This Is A Title"

en: First string
he: המחרוזת הראשונה

en: String to compare with
he: המחרוזת מולה יש להשוות

en: Compare case-sensitive (true/false)
he: השוואה תלויית רישיות (true/false)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
he: הפונקציה ()COMPARE מחזירה 0 אם שתי המחרוזות שוות, ‎-1 אם המחרוזת הראשונה קטנה בערכה מהמחרוזת השנייה, ו־1 בשאר המקרים.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
he: COMPARE(מחרוזת2 ;מחרוזת1; true|false)

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
he: הפונקציה ()EXACT מחזירה True אם שתי המחרוזות הנתונות שוות. אחרת היא מחזירה False.

en: EXACT(string1;string2)
he: EXACT(מחרוזת2;מחרוזת1)

en: Text which you want to replace some characters
he: הטקסט בו ברצונך להחליף מספר תווים

en: Position of the characters to replace
he: מיקום התווים שיש להחליף

en: Number of characters to replace
he: מספר התווים שיש להחליף

en: The text that will replace characters in old text
he: הטקסט שיחליף את התווים בטקסט הישן

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
he: הפונקציה ()REPLACE מחליפה חלק ממחרוזת טקסט במחרוזת טקסט אחרת.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
he: REPLACE(טקסט_חדש;אורך;מיקום;טקסט)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
he: ("-";REPLACE("abcdefghijk";6;5 מחזירה "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
he: ("REPLACE("2002";3;2;"03 מחזירה "2003"

en: Specifies index to start the search
he: אינדקס להתחלת החיפוש

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
he: הפונקציה ()FIND מחפשת מחרוזת טקסט בודדת (הפרמטר "טקסט_לחיפוש") במחרוזת טקסט אחרת (הפרמטר "בטקסט"), ומחזירה את המיקום בו מתחיל "טקסט_לחיפוש". מיקום זה מחושב החל מהתו הראשון של "בטקסט".

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
he: הפרמטר "התחל_במספר" מציין את התו בו יש להתחיל את החיפוש. התו הראשון מספרו 1. אם פרמטר זה מושמט, מניחים שהוא 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
he: באפשרותך להשתמש גם בפונקציה SEARCH, אך בניגוד ל־SEARCH, הפונקציה FIND היא תלויית רישיות ואינה מאפשרת תווים כלליים.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
he: FIND(התחל_במספר;בטקסט;טקסט_לחיפוש)

en: Source string
he: מחרוזת המקור

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
he: הפונקציה ()MID מחזירה תת־מחרוזת המכילה את מספר התווים של המצויין בפרמטר "אורך", החל מהאינדקס "מיקום".

en: MID(text;position;length)
he: MID(אורך;מיקום;טקסט)

en: MID(text;position)
he: MID(מיקום;טקסט)

en: The LEN() function returns the length of the string.
he: הפונקציה ()LEN מחזירה את האורך של המחרוזת הנתונה.

en: LEN(text)
he: LEN(טקסט)

en: LEN("hello") returns 5
he: ("LEN("hello מחזירה 5

en: LEN("KSpread") returns 7
he: ("LEN("KSpread מחזירה 7

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
he: הפונקציה ()TRIM מחזירה טקסט עם רווחים בודדים בלבד בין המילים.

en: TRIM(text)
he: TRIM(טקסט)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
he: ("TRIM(" hello    KSpread    מחזירה "hello KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
he: הפונקציה ()CONCATENATE מחזירה מחרוזת המהווה שירשור של המחרוזות שהועברו כפרמטרים.

en: CONCATENATE(value;value;...)
he: CONCATENATE(ערך;ערך;...)

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
he: מספר דמויותe

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
he: הפונקציה ()RIGHT מחזירה תת־מחרוזת המכילה את המספר המצויין בפרמטר "אורך" של התווים האחרונים של המחרוזת. אם "אורך" גדול מאורך המחרוזת, הפונקציה תחזיר את כל המחרוזת.

en: RIGHT(text;length)
he: RIGHT(אורך;טקסט)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
he: (RIGHT("hello";2 מחזירה "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
he: (RIGHT("KSpread";10 מחזירה "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
he: ("RIGHT("KSpread מחזירה "d"

en: LEFT(text;length)
he: LEFT(אורך;טקסט)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
he: (LEFT("hello";2 מחזירה "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
he: (LEFT("KSpread";10 מחזירה "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
he: ("LEFT("KSpread מחזירה "K"

en: Count of repetitions
he: מספר חזרות

en: REPT(text;count)
he: REPT(מספר;טקסט)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
he: (REPT("KSpread";3 מחזירה "KSpreadKSpreadKSpread"

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
he: ניתן לפענח את הטקסט באמצעות הפעלה נוספת של פונקציית ההצפנה על הטקסט שהתקבל בפעם הראשונה.

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
he: הפונקציה ()TOGGLE משנה אותיות קטנות לאותיות רישיות ולהיפך.

en: TOGGLE(text)
he: TOGGLE(טקסט)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
he: ("TOGGLE("hello מחזירה "HELLO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
he: ("TOGGLE("HELLO מחזירה "hello"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
he: ("TOGGLE("HeLlO מחזירה "hElLo"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
he: הפונקציה ()CLEAN מסירה מהמחרוזת כל תו שאינו תו שניתן להדפיס.

en: CLEAN(text)
he: CLEAN(טקסט)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
he: ("CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO מחזירה "HELLO"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
he: הפונקציה ()SLEEK מסירה את כל הרווחים מהמחרוזת.

en: SLEEK(text)
he: SLEEK(טקסט)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
he: ("SLEEK("This is   some  text  מחזירה "Thisissometext"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
he: הפונקציה ()UPPER ממירה מחרוזת לאותיות רישיות.

en: UPPER(text)
he: UPPER(טקסט)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
he: ("UPPER("hello מחזירה "HELLO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
he: ("UPPER("HELLO מחזירה "HELLO"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
he: הפונקציה ()LOWER ממירה מחרוזת לאותיות קטנות.

en: LOWER(text)
he: LOWER(טקסט)

en: LOWER("hello") returns "hello"
he: ("LOWER("hello מחזירה "hello"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
he: ("LOWER("HELLO מחזירה "hello"

en: Character code
he: קוד תו

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
he: הפונקציה ()CHAR מחזירה את התו המצויין על ידי הקוד המספרי הנתון.

en: CHAR(code)
he: CHAR(קוד)

en: CHAR(65) returns "A"
he: (CHAR(65 מחזירה "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
he: הפונקציה ()CODE מחזירה קוד מספרי עבור התו הראשון במחרוזת טקסט.

en: CODE(text)
he: CODE(טקסט)

en: CODE("KDE") returns 75
he: ("CODE("KDE מחזירה 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
he: המרת מחרוזת טקסט שמייצגת ערך לערך עצמו.

en: VALUE(text)
he: VALUE(טקסט)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
he: ("VALUE("14.03 מחזירה 14.03

en: Searched text
he: טקסט בו מתבצע החיפוש

en: Default value (optional)
he: ערך ברירת מחדל (אופציונלי)

en: Back-reference (optional)
he: התייחסות חוזרת (אופציונלי)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
he: החזרת חלק של מחרוזת שמתאים לביטוי רגולרי. אם המחרוזת לא מתאימה לביטוי הרגולרי הנתון, הפונקציה תחזיר את הערך המצויין כברירת מחדל.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
he: אם מצויינת התייחסות חוזרת, הפונקציה תחזיר את הערך של אותה התייחסות.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
he: אם לא מצויין ערך ברירת מחדל, מניחים שזו מחרוזת ריקה. אם לא מצויינת התייחסות חוזרת, מניחים שהיא 0 (כך שהפונקציה תחזיר את כל החלק המתאים לביטוי).

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
he: ("+[REGEXP("Number is   15.";"[0-9 מחזירה "15"

en: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = "26"
he: (REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1 מחזירה "26"

note: #-#-#-#-#  749 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings) #-#-#-#-#  859 (konversation)  #-#-#-
en: Replacement
he: החלפה

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
he: החלפת כל ההתאמות של ביטוי רגולרי בטקסט המחליף.

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
he: ("REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num מחזירה "num and num and num"

en: Trigonometric
he: טריגונומטריה

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
he: הפונקציה ()COS מחזירה את הקוסינוס של x, כאשר x נתון ברדיאנים.

en: COS(0) equals 1.0
he: (COS(0 שווה ל־1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
he: (COS(PI()/2 שווה ל־0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
he: הפונקציה ()ACOT מחזירה את הקוטנגנס ההפוך של מספר.

en: ACOT(0) equals 1.57079633
he: (ACOT(0 שווה ל־1.57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
he: הפונקציה ()SIN מחזירה את הסינוס של x, כאשר x נתון ברדיאנים.

en: SIN(0) equals 0
he: (SIN(0 שווה ל־0

en: SIN(PI()/2) equals 1
he: (SIN(PI()/2 שווה ל־1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
he: הפונקציה ()TAN מחזירה את הטנגנס של x, כאשר x נתון ברדיאנים.

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
he: (TAN(0.7 שווה ל־0.84228838

en: TAN(0) equals 0
he: (TAN(0 שווה ל־0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
he: הפונקציה ()ACOS מחזירה את הארק־קוסינוס ברדיאנים. הערך מוגדר מתמטית בתחום שבין 0 ו־PI (כולל).

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
he: (ACOS(0.8 שווה ל־0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
he: (ACOS(0 שווה ל־1.57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
he: הפונקציה ()ASIN מחזירה את הארק־סינוס ברדיאנים. הערך מוגדר מתמטית בתחום שבין -PI/2 ו־PI/2 (כולל).

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
he: (ASIN(0.8 שווה ל־0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
he: (ASIN(0 שווה ל־0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
he: הפונקציה ()ATAN מחזירה את הארק־טנגנס ברדיאנים. הערך מוגדר מתמטית בתחום שבין PI/2- ו־PI/2 (כולל).

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
he: (ATAN(0.8 שווה ל־0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
he: (ATAN(0 שווה ל־0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
he: הפונקציה ()COSH מחזירה את הקוסינוס ההיפרבולי של x, אשר מוגדר מתמטית בתור ‎(exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
he: (COSH(0.8 שווה ל־1.33743495

en: COSH(0) equals 1
he: (COSH(0 שווה ל־1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
he: הפונקציה ()SINH מחזירה את הסינוס ההיפרבולי של x, אשר מוגדר מתמטית בתור ‎(exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
he: (SINH(0.8 שווה ל־0.88810598

en: SINH(0) equals 0
he: (SINH(0 שווה ל־0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
he: הפונקציה ()TANH מחזירה את הטנגנס ההיפרבולי של x, אשר מוגדר מתמטית בתור (sinh(x)/cosh(x.

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
he: (TANH(0.8 שווה ל־0.66403677

en: TANH(0) equals 0
he: (TANH(0 שווה ל־0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
he: הפונקציה ()ACOSH מחשבת את הקוסינוס ההיפרבולי ההפוך של x, שהוא הערך שהקוסינוס ההיפרבולי שלו הוא x. אם x קטן מ־1.0, הפונקציה מחזירה NaN ו־errno מקבל ערך.

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
he: (ACOSH(5 שווה ל־2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
he: (ACOSH(0 שווה ל־NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
he: הפונקציה ()ASINH מחשבת את הסינוס ההיפרבולי ההפוך של x, שהוא הערך שהסינוס ההיפרבולי שלו הוא x.

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
he: (ASINH(0.8 שווה ל־0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
he: (ASINH(0 שווה ל־0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
he: הפונקציה ()ATANH מחשבת את הטנגנס ההיפרבולי ההפוך של x, שהוא הערך שהטנגנס ההיפרבולי שלו הוא x. אם הערך המוחלט של x גדול מ־1.0, הפונקציה מחזירה NaN.

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
he: (ATANH(0.8 שווה ל־1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
he: (ATANH(0 שווה ל־0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
he: פונקציה זו מחזירה את הארק־טנגנס של שני המשתנים x ו־y, בדומה לחישוב הארק־טנגנס של y/x, רק שהסימנים של שני הארגומנטים משמשים כדי לקבוע את הרביע של התוצאה.

en: ATAN2(value;value)
he: ATAN2(ערך;ערך)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
he: (ATAN2(0.5;1.0 שווה ל־1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
he: (ATAN2(-0.5;2.0 שווה ל־1.815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
he: פונקציה זו ממירה זווית ברדיאנים לזווית במעלות.

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
he: (DEGREES(0.78 שווה ל־44.69

en: DEGREES(1) equals 57.29
he: (DEGREES(1 שווה ל־57.29

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
he: פונקציה זו ממירה זווית במעלות לזווית ברדיאנים.

en: RADIANS(75) equals 1.308
he: (RADIANS(75 שווה ל־1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
he: (RADIANS(90 שווה ל־1.5707

en: The PI() function returns the value of PI.
he: הפונקציה ()PI מחזירה את הערך של פאי.

en: PI() equals 3.141592654...
he: ()PI שווה ל־...3.141592654

en: pages
he: עמודים

note: #-#-#-#-#  1865 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: date
he: תאריך

en: org
he: אירגון

en: sheet
he: גיליון

en: Sheet%1
he: גיליון%1

en: This document has no sheets (tables).
he: מסמך זה לא מכיל גיליונות.

en: Define Print Range
he: הגדר טווח הדפסה

note: File (name) Options
en: File Options
he: אפשרויות קבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
he: &רשת:

en: Sheet
he: גיליון

en: Center horizontally
he: יישור אופקי של המרכז

[ctx: @title:window]
en: Configure
he: הגדרות

en: Open/Save
he: פתיחה/שמירה

en: Spell Checker Behavior
he: אופן תפקוד בודק האיות

en: &Completion mode:
he: &מצב השלמה:

en: Semi-Automatic
he: חצי אוטומטית

en: Sheet Properties
he: מאפייני גיליון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
he: כיוון הגיליון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
he: מצב &טור x שורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
he: המר או&ת ראשונה לאות רישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
he: &הסתר אפס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
he: הצג &נוסחאות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
he: הצג &מספרי טורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
he: הצג &סימון נוסחאות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
he: &חישוב אוטומטי מחדש

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
he: גיליונות זמינים

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
he: המסמך לא תקף. ציפיתי לטיפוס ה־application/x-kspread Mime או application/vnd.kde.kspread, אך קיבלתי %1 במקום זאת.

en: File Format Mismatch
he: אי התאמה בתבנית הקובץ

en: Styles cannot be loaded.
he: אין אפשרות לטעון את הסגנונות.

en: Invalid document. No map tag.
he: המסמך לא תקף. אין תגית מפה.

en: Height: %1 %2
he: גובה: %1 %2

en: Hide Row
he: הסתר שורה

en: Width: %1 %2
he: רוחב: %1 %2

en: Hide Column
he: הסתר טור

en: Area is too large.
he: התחום גדול מדיי.

en: Insert Sheet
he: הוסף גיליון

en: Insert a new sheet
he: הכנס גיליון חדש

en: Remove Sheet
he: הסר גיליון

en: Rename Sheet...
he: שינוי שם הגיליון...

en: Show Sheet...
he: הצגת גיליון...

en: Hide Sheet
he: הסתר גיליון

en: Reset Print Range
he: אפס טווח הדפסה

en: Recalculate Sheet
he: חשב גיליון מחדש

en: Protect &Sheet...
he: &הגנה על הגיליון...

en: &Create Template From Document...
he: יצירת &תבנית מתוך המסמך...

en: Next Sheet
he: הגיליון הבא

en: Previous Sheet
he: הגיליון הקודם

en: First Sheet
he: הגיליון הראשון

en: Last Sheet
he: הגיליון האחרון

en: No calculation
he: ללא חישוב

en: You cannot change a protected sheet.
he: אין אפשרות לשנות גיליון מוגן.

en: You cannot hide the last visible sheet.
he: אין אפשרות להסתיר את הגיליון הגלוי האחרון.

en: Protect Document
he: הגנה על מסמך

en: Unprotect Document
he: ביטול הגנה על מסמך

en: Protect Sheet
he: הגנה על גיליון

en: Unprotect Sheet
he: ביטול הגנה על גיליון

en: You cannot delete the only sheet.
he: אין אפשרות למחוק את הגיליון היחיד שיש.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
he: אתה עומד להסיר את הגיליון הפעיל.
    האם ברצונך להמשיך?

en: Enter name:
he: הזן שם:

en: Rename Sheet
he: שינוי שם גיליון

en: Change Sheet Name
he: שינוי שם גיליון

en: Sheet name cannot be empty.
he: שם הגיליון לא יכול להיות ריק.

en: Sum:
he: סכום:

en: Average:
he: ממוצע:

en: Min:
he: מינימום:

en: Max:
he: מקסימום:

en: CountA:
he: ספירה (CountA):

en: Password is incorrect.
he: הסיסמה שגויה.

en: Dependency
he: תלות

en: Invalid document. Sheet name is empty.
he: המסמך לא תקף. שם הגיליון ריק.

en: Header1
he: כותרת1

en: Cell Format...
he: עיצוב תא...

en: Create Style From Cell...
he: יצירת סגנון מתוך התא...

en: Strike Out
he: קו חוצה

en: Select Font Size
he: בחר גודל גופן

en: Align Center
he: מרכז

en: Align Top
he: ישר למעלה

en: Align Middle
he: מרכז

en: Align Bottom
he: ישר למטה

en: Border Left
he: גבול שמאלי

en: Border Right
he: גבול ימני

en: Border Top
he: גבול עליון

en: Border Bottom
he: גבול תחתון

en: Border Outline
he: גבול מקיף

en: Vertical Text
he: טקסט אנכי

en: Change Angle...
he: שינוי זווית...

en: Percent Format
he: תבנית אחוזים

en: Money Format
he: תבנית כסף

en: Increase Precision
he: הגדל דיוק

en: Decrease Precision
he: הקטן דיוק

en: Convert First Letter to Upper Case
he: המר אות ראשונה לאות רישית

en: Dissociate Cells
he: פצל תאים

en: Resize Column...
he: שינוי גודל טור...

en: Remove Columns
he: הסרת טורים

en: Hide Columns
he: הסתר טורים

en: Show Columns...
he: הצגת טורים...

en: Equalize Column
he: השווה גדלי טורים

en: Resize Row...
he: שינוי גודל שורה...

en: Remove Rows
he: הסרת שורות

en: Hide Rows
he: הסתר שורות

en: Show Rows...
he: הצגת שורות...

en: Equalize Row
he: השווה גדלי שורות

en: Adjust Row && Column
he: התאם שורה וטור

en: Insert Cells...
he: הוספת תאים...

en: Remove Cells...
he: הסרת תאים...

en: &Link...
he: &קישור...

en: Validity...
he: תוקף...

en: &Sort...
he: &מיון...

en: Sort &Decreasing
he: מיין בסדר &יורד

en: Sort &Increasing
he: מיין בסדר &עולה

en: Autosum
he: סכום אוטומטי

en: Insert the 'sum' function
he: הוספת פונקציית הסכום

en: &Series...
he: &סידרה...

en: &Function...
he: &פונקציה...

en: S&pecial Character...
he: &תו מיוחד...

en: From &Database...
he: מתוך &מסד נתונים...

en: From &Text File...
he: מתוך &קובץ טקסט...

en: From &Clipboard...
he: מתוך &לוח העריכה...

en: &Text to Columns...
he: &פיזור טקסט לטורים...

en: Custom Lists...
he: רשימות מותאמות אישית...

en: &Consolidate...
he: &איחוד...

en: &Goal Seek...
he: &חתירה למטרה...

en: &Subtotals...
he: &סכומי ביניים...

en: Area Name...
he: שם תחום...

en: Formula Selection
he: בחירת נוסחה

en: Others...
he: אחר...

en: Modify Cell
he: שנה תא

en: Special Paste...
he: הדבקה מיוחדת...

en: Paste with Insertion
he: הדבק והוסף

en: Goto Cell...
he: מעבר לתא...

en: Goto
he: לך אל

en: Run Inspector...
he: הרצת הבוחן...

en: Create Style From Cell
he: יצירת סגנון מתוך תא

en: The style name cannot be empty.
he: שם הסגנון לא יכול להיות ריק.

en: You must select multiple cells.
he: יש לבחור מספר תאים.

en: Adjust Column
he: התאם טור

en: Adjust Row
he: התאם שורה

en: Delete Rows
he: מחק שורות

en: Selection List...
he: רשימת בחירה...

en: Open Link?
he: פתיחת קישור

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
he: &מצגת

en: Installation Error
he: שגיאת התקנה

en: Next Slide
he: השקופית הבאה

en: Insert Slide
he: הוספת שקופית

en: Copy Slide
he: העתק שקופית

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
he: התחלה:

en: Duration:
he: משך:

note: #-#-#-#-#  138 (1)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
he: ללא אפקט

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
he: הגדרות מצגת שקופיות

en: Deselect all
he: ביטול בחירת הכול

en: Delete Template
he: מחיקת תבנית

note: #-#-#-#-#  2024 (he)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
he: אליפסה

en: Hexagon
he: משושה

en: Diamond
he: יהלום

en: Heart
he: לב

note: #-#-#-#-#  2024 (he)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
he: מחומש

en: Star
he: כוכב

en: Snake
he: נחש

note: #-#-#-#-#  1910 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
he: ספירלה

en: Waterfall
he: מפל

en: Top Left Vertical
he: אנכי שמאלי עליון

en: Top Left Horizontal
he: אופקי שמאלי עליון

en: Top Right Vertical
he: אנכי ימני עליון

en: Top Right Horizontal
he: אופקי ימני עליון

en: Bottom Left Vertical
he: אנכי שמאלי תחתון

en: Bottom Left Horizontal
he: אופקי שמאלי תחתון

en: Bottom Right Vertical
he: אנכי ימני תחתון

en: Bottom Right Horizontal
he: אופקי ימני תחתון

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
he: &מצב תצוגה

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
he: תוצאות בדיקת איות

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
he: שנה מישתנה

en: Baseline
he: קווי בסיס

en: from:
he: מ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
he: יצירת סימניה חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
he: סימניות מאפשרות לך לדלג בין חלקים שונים של המסמך שלך.
    תן שם עבור הסימניה שלך.

note: #-#-#-#-#  122 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) #-#-#-#-#  834 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35
en: Columns:
he: עמודות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
he: מרווח בין עמודות:

en: frameset
he: מסגרות

en: No framesets in document
he: אין מסגרות במסמך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
he: שם מערך המסגרות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
he: צור מערך מסגרות חדש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
he: בחר את מערך המסגרות הקיים שאליו יש לחבר מסגרת זו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
he: שם מערך המסגרות

en: Text Run Around
he: גלישת טקסט מסביב

en: Connect Text Frames
he: חיבור מסגרות טקסט

en: Bounding box
he: תיבה תוחמת

en: Please provide a new name for the bookmark
he: יש להכניס שם חדש לסימניה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
he: גודל עמוד && שוליים

en: Words:
he: מילים:

en: Sentences:
he: משפטים:

en: Syllables:
he: הברות:

note: #-#-#-#-#  122 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
he: משפטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
he: הברות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
he: תווים לא כולל רווחים

[ctx: Style name]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: Style name]
en: Head 1
he: כותרת 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
he: כותרת 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
he: כותרת 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
he: רשימה ממוספרת

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
he: רשימה אלפביתית

[ctx: Style name]
en: Bullet List
he: רשימת מתובלטת

[ctx: Style name]
en: Contents Title
he: כותרת תוכן

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
he: כותרת תוכן 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
he: כותרת תוכן 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
he: כותרת תוכן 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
he: כותרת מסמך

[ctx: Style name]
en: Header
he: כותרת עליונה

[ctx: Style name]
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: Style name]
en: Plain
he: רגיל

[ctx: Style name]
en: Borders 1
he: גבולות 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
he: גבולות 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
he: גבולות 3

[ctx: Style name]
en: Row
he: שורה

[ctx: Style name]
en: Column
he: עמודה

[ctx: Style name]
en: Light Gray
he: אפור בהיר

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
he: אפור כהה

[ctx: Style name]
en: Black
he: שחור

[ctx: Style name]
en: Light Blue
he: כחול בהיר

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
he: כחול כהה

[ctx: Style name]
en: Red
he: אדום

[ctx: Style name]
en: Yellow
he: צהוב

[ctx: Style name]
en: Colorful
he: צבעוני

[ctx: Style name]
en: Bluish
he: גווני כחול

[ctx: Style name]
en: Simple 1
he: פשוט 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
he: פשוט 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
he: פשוט 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
he: כותרת 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
he: כותרת 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
he: כותרת 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
he: כותרת 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
he: עמודות 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
he: עמודות 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
he: רשת 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
he: רשת 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
he: רשת 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
he: כותרת אפורה

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
he: כותרת כחולה

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
he: כחול מסורתי

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
he: אפור מסורתי

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
he: כחול למעלה ולמטה

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
he: אפור למעלה ולמטה

en: ODF Support
he: תמיכה ב־ODF

en: Bullet List
he: רשימת תבליטים

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
he: מסמך OASIS OpenDocument לא תקף. לא נמצאה תגית office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
he: מסמך OASIS OpenDocument לא תקף. לא נמצאה תגית office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
he: זה אינו מסמך לעיבוד תמלילים אלא %1. יש לנסות לפותחו בעזרת תוכנה מתאימ

en: Toggle the display of non-printing characters
he: הצגה או הסתרה של תווים שאינם מודפסים

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
he: הצגה או הסתרה של גבולות.<br/><br/>הגבולות אף פעם לא מודפסים. אפשרות זו עשויה להיות שימושית אם ברצונך לראות כיצד ייראה המסמך על גבי העמוד המודפס.

en: Shows or hides rulers
he: הצגת או הסתרת הסרגלים

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
he: הסרגלים הם שטחי המדידה הלבנים הממוקמים מעל ומשמאל למסמך. הם מראים את המיקום ואת הרוחב של עמודים ושל מסגרות, והם יכולים לשמש, בין היתר, למיקום טאבולטורים.<p>אם ברצונך למנוע את הצגת הסרגלים, בטל את סימון אפשרות זו.</p>

en: Change properties of entire page
he: שינוי מאפייני העמוד כולו

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
he: שינוי מאפייני העמוד כולו.<p>לעת עתה באפשרותך לשנות את גודל הדף, את כיוון הדף, את גדלי הכותרת העליונה והכותרת התחתונה ואת הגדרות הטורים.</p>

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
he: &סדר

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
he: &נתיב

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
he: אפק&טים

en: &Flatten Path...
he: &סגירת נתיב...

en: Flatten Path
he: סגור נתיב

en: Flatness:
he: שטיחות:

en: Subdivisions:
he: תת־חלוקות:

en: &Round Corners...
he: &עגל פינות...

en: Round Corners
he: עיגול פינות

en: &Whirl/Pinch...
he: &סחרר\צבוט...

en: Whirl Pinch
he: סיחרור\צביטה

en: Pinch:
he: צביטה:

en: Bug fixes
he: תיקוני באגים

en: Number of recent files:
he: מספר קבצים אחרונים:

en: Stroke:
he: קו מתאר:

note: #-#-#-#-#  509 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE) #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
he: מעריך

en: Composite
he: מרוכב

en: Convolve Matrix
he: מטריצה שזורה

en: Divisor:
he: מחלק:

en: Bias:
he: נטייה:

en: Select image
he: בחירת תמונה

en: Morphology
he: מורפולוגיה

en: Erode
he: סחף

en: Dilate
he: הרחבה

en: Operator:
he: מפעיל:

en: Remove profile
he: הסרת פרופיל

en: Thinning:
he: הצרה:

en: Fixation:
he: ייצוב:

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
he: סיומות:

en: Mass:
he: נפח:

en: Calligraphy
he: קליגרפיה

en: Effect name
he: שם האפקט

en: W:
he: ר:

en: H:
he: ג:

en: Make a backup of the destination file
he: יצירת גיבוי לקובץ היעד

en: Batch mode: do not show dialogs
he: מצב אצווה: ללא הצגת תיבות דו־שיח

en: Interactive mode: show dialogs (default)
he: (מצב אינטראקטיבי: עם תיבות דו־שיח (ברירת המחדל

en: Mimetype of the output file
he: טיפוס ה־Mime של קובץ הפלט

en: Two arguments required
he: דרושים שני ארגומנטים

en: Mimetype for input file %1 not found!
he: טיפוס ה־Mime של קובץ הקלט %1 לא נמצא.

en: Mimetype not found %1
he: טיפוס ה־Mime לא נמצא %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
he: טיפוס ה־Mime לא נמצא. נסה להשתמש באפשרות mimetype-

en: *** The conversion failed! ***
he: *** ההמרה לא הצליחה. ***

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
he: שמירה על היחס

en: Right:
he: ימין:

en: Color mode:
he: מצב צבע:

en: Image shape that can display jpg, png etc.
he: צורת צלמית שיכולה להציג jpg, png וכדומה.

en: Greyscale
he: גווני אפור

en: Watermark
he: סימן מים

en: Configure &Spell Checking...
he: הגדר &בדיקת איות...

en: Auto Spell Check
he: בדוק איות אוטומטית

en: A phone dialer and call handler
he: חייגן לטלפון עם אפשרויות שיחה

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
he: טלפון;פלאפון;שיחות;שיחה;חיוג;חייגן;PSTN;

en: Calls (daemon)
he: שיחות (שרת)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
he: חייגן לטלפון עם אפשרויות שיחה (מצב שרת)

en: Add Account
he: הוספת חשבון

en: _Log In
he: _כניסה

en: Manage Account
he: ניהול חשבון

en: Use for Phone Calls
he: שימוש עבור שיחות טלפון

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
he: ניסיון חיוג למספר טלפון לא תקין „%s”

en: Don't know how to open `%s'
he: לא יודע איך לפתוח את „%s”

en: Anonymous caller
he: חסוי

en: %s
    yesterday
he: %s
    אתמול

en: Can't place calls: No voice-capable modem available
he: לא נִתן לחייג: אין מודם זמין בעל יכולת שמע

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
he: לא נִתן לחייג: אין מודם או חשבון VoIP זמין

en: Can't place calls: No backend service
he: לא נִתן לחייג: אין שירות צד־שרת

en: Can't place calls: No plugin
he: לא נִתן לחייג: אין תוסף

en: Dial Pad
he: לוח חיוג

en: Missed call
he: שיחה שלא נענתה

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
he: שיחה שלא נענתה מאת <b>%s</b>

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
he: שיחה שלא נענתה מאת %s

en: Missed call from unknown caller
he: שיחה שלא נענתה ממספר לא מזוהה

en: VoIP Accounts
he: חשבונות VoIP

en: Add VoIP Accounts
he: הוספת חשבונות VoIP

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
he: נִתן להוסיף כאן חשבון VoIP. הדבר יאפשר לך לבצע ולקבל שיחות VoIP באמצעות פרוטוקול SIP. תכוּנה זו חדשה יחסית ועוד לא בנויה כהלכה (למשל אין הצפנת מדיה).

en: _Delete Call
he: _מחיקת שיחה

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
he: _העתקת מספר

en: On hold
he: בהמתנה

en: No Contacts Found
he: לא נמצאו אנשי קשר

en: No Recent Calls
he: אין שיחות אחרונות

en: _VoIP Accounts
he: חשבונות _VoIP

en: _About Calls
he: _על אודות שיחות

en: Enter a VoIP address
he: הזנת כתובת VoIP

en: Delete character in front of cursor
he: מחיקת תו שתחת הסמן

en: SIP Account
he: חשבון SIP

en: New Call
he: שיחה חדשה

en: Caribou Preferences
he: העדפות Cairbou

en: Enable scanning
he: הפעלת סריקה

en: Enable switch scanning
he: הפעלת החלפת סריקה

en: Scanning mode
he: מצב סריקה

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
he: סוג הסריקה, תת־הקבוצה, השורות או באופן קווי

en: Step time
he: זמן הצעד

en: Time between key transitions
he: הזמן בין מעברוני המקשים

en: Inverse scanning
he: סריקה הפוכה

en: Step with the switch, activate by dwelling
he: התקדמות עם המתג, יש להפעיל בהשהייה

en: Auto-restart scanning
he: הפעלת הסריקה מחדש באופן אוטומטי

en: Automatically restart scanning after item activation
he: הפעלת הסריקה מחדש אוטומטית לאחר הפעלת פריט

en: Scan cycles
he: מחזורי סריקה

en: Four
he: ארבעה

en: Switch device
he: התקן החלפה

en: Switch device, keyboard or mouse
he: התקן החלפה, מקלדת או עכבר

en: Switch key
he: מקש החלפה

en: Key to use with scanning mode
he: מקש לשימוש עם מצב סריקה

en: Right shift
he: Shift ימני

en: Left shift
he: Shift שמאלי

en: Switch button
he: לחצן החלפה

en: Mouse button to use in the scanning mode
he: לחצן החלפה לשימוש במצב סריקה

en: Button 3
he: לחצן 3

en: Antler Preferences
he: העדפות Antler

en: Keyboard Type
he: סוג המקלדת

en: The keyboard geometry Caribou should use
he: צורת המקלדת בה Caribou תעשה שימוש

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
he: צורת המקלדת מציינת את הצורה ומורכבות המקלדת, הצורה יכולה לנוע בין מראה ותחושה 'טבעיים' לחיבור קטעי טקסט פשוטים עד למקלדת מלאה.

en: Use System Theme
he: שימוש בעיצוב המערכת

en: Minimum Alpha
he: שקיפות מזערית

en: Minimal opacity of keyboard
he: האטימות המזערית של המקלדת

en: Maximum Alpha
he: שקיפות מרבית

en: Maximal opacity of keyboard
he: האטימות המרבית של המקלדת

en: Maximum Distance
he: המרחק המרבי

en: Maximum distance when keyboard is hidden
he: המרחק המרבי כאשר המקלדת מוסתרת

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
he: - סוכן המאזין לאירועי נגישות לטעינת מקלדת המסך

en: Catfish File Search
he: חיפוש קבצים שפמנון

en: Search the file system
he: חפש במערכת הקבצים

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
he: קבצים;מצא;אתר;חפש;חפש;

en: Catfish Preferences
he: העדפות שפמנון

en: Classic (_Titlebar)
he: קלאסי (_Titlebar)

en: _Modern (CSD)
he: _מודרני (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
he: סידור החלון החדש שלך יופעל לאחר אתחול שפמנון.

en: Window Layout
he: סידור חלון

en: Show _hidden files in the results
he: הצג בתוצאות קבצים _נסתרים

en: Show filter _sidebar
he: הצג _סרגל צד סינון

en: Remove Directory
he: הסר ספריה

en: Exclude Directories
he: אל תכלול ספריות

en: Close the search _window after opening a file
he: סגור את _חלון החיפוש לאחר פתיחת קובץ

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
he: חפש בתוך קבצים מכווצים (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
he: תיקייה לא נמצאת!

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
he: הצג במנהל ה_קבצים

en: _Save as...
he: _שמור בשם...

en: File Extensions
he: הרחבות קבצים

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
he: הכנס רשימה מופרדת בפסיקים של סיומות קבצים (למשל odt, png, txt)

note: #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: Any time
he: כל זמן

en: <b>Start Date</b>
he: <b>תאריך התחלה</b>

en: <b>End Date</b>
he: <b>תאריך סיום</b>

en: Catfish
he: שפמנון

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
he: מאגר נתוני החיפוש הוא בן יותר מ־7 ימים. לעדכן עכשיו?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
he: תוצאות יוצגו ברגע שהן נמצאות.

en: <b>Database:</b>
he: <b>מאגר נתונים:</b>

en: <b>Updated:</b>
he: <b>עודכן:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
he: <big><b>עדכן מאגר חיפוש</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
he: לתוצאות חיפוש מהירות יותר, מאגר החיפוש צריך לעבור רענון.
    פעולה זו מצריכה סמכויות ניהוליות.

en: Update Search Database
he: עדכן מאגר חיפוש

en: Compact List
he: רשימה קומפקטית

en: Show _sidebar
he: הצג סרגל _צד

en: Search file _contents
he: חפש ב_תכולת הקובץ

en: _Match results exactly
he: _התאם בדיוק את התוצאות

en: _Refresh search index...
he: _רענן אינדקס חיפוש...

en: Usage: %prog [options] path query
he: שימוש: %prog [options] path query

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
he: הצג הודעות debug (בנוסף catfish_lib בעזרת -vv)

en: Use large icons
he: השתמש באיקונים גדולים

en: Display time in ISO format
he: הצג שעה בפורמט ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
he: קבע את נתיב חיפוש ברירת המחדל

en: Perform exact match
he: בצע התאמה מדויקת

en: Include hidden files
he: כלול קבצים חבויים

en: Perform fulltext search
he: בצע חיפוש טקסט מלא

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
he: אם סופקו נתיב ושאלה, התחל חיפוש ברגע שהאפליקציה מוצגת.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
he: %s (קידוד לא חוקי)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
he: הכנס את השאילתה שלך למעלה כדי למצוא את הקבצים שלך
    או הקלק על אייקון %s לאפשרויות נוספות.

en: An error occurred while updating the database.
he: אירעה שגיאה בעת עדכון מאגר הנתונים.

en: Authentication cancelled.
he: אימות בוטל.

en: Search database updated successfully.
he: מאגר חיפוש עודכן בהצלחה.

en: Stop Search
he: עצור חיפוש

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
he: חיפוש בעבודה...
    לחץ על כפתור ביטול או מקש אסקייפ לעצירה.

en: Begin Search
he: התחל חיפוש

en: No folder selected.
he: לא נבחרה תיקייה.

en: Folder not found.
he: תיקייה לא נמצאת.

en: "%s" could not be saved.
he: "%s" לא היה ניתן לשמירה.

en: "%s" could not be deleted.
he: "%s" לא היה ניתן למחיקה.

en: Save "%s" as...
he: שמור "%s" כ...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך
    למחוק לצמיתות את "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
he: האם אתה בטוח שברצונך
    למחוק לצמיתות את %i הקבצים הנבחרים?

note: #-#-#-#-#  1573 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
he: לא נמצאו קבצים.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
he: נסה לעשות את החיפוש שלך פחות ספיציפי
    או נסה ספריה אחרת.

en: 1 file found.
he: קובץ 1 נמצא.

en: %i files found.
he: %i קבצים נמצאו.

en: Searching for "%s"
he: מחפש את "%s"

en: Search results for "%s"
he: תוצאות חיפוש עבור "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
he: שפמנון הוא כלי חיפוש קבצים רב שימושי.

en: Incorrect password... try again.
he: סיסמה לא נכונה... נסה שוב.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
he: הכנס את הסיסמה שלך
    לביצוע פעולות ניהוליות.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
he: האפליקציה '%s' מאפשרת לך
    לשנות חלקים עיקריים במערכת שלך.

en: Versatile file searching tool
he: כלי חיפוש קבצים רב שימושי

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
he: שפמנון היא תוכנה קטנה, מהירה ועוצמתית לחיפוש קבצים. עם ממשק מינימלי בדגש על תוצאות, היא עוזרת למשתמשים למצוא את הקבצים שהם צריכים ללא מנהל קבצים. עם מסננים עוצמתיים כמו תאריך עדכון, סוג קובץ ותכולת קובץ, משתמשים כבר לא יהיו תלויים במנהל הקבצים או ביכולות ארגון.

en: The main Catfish window displaying image search results
he: החלון הראשי של שפמנון המציג תוצאות חיפוש תמונה

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
he: החלון הראשי של שפמנון המציג מסננים זמינים ותוצאות חיפוש מסוננות

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
he: גרסה זו משפרת תמיכה במנהל קבצים, תמיכה בקבצי זיפ, וטיפול בקבצים נבחרים. היא גם משפרת קיצורי מקלדת להתחלת חיפוש או לבחירת נתיב חיפוש חדש.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
he: גרסה זו מרחיבה חיפוש טקסט מלא לתמיכה בסוגי קבצים נוספים ומוסיפה תמיכה לחיפוש בתוך קבצים מכווצים. חיפוש תכולת קובץ ותצוגה מועדפת נשמרים כעת בין סשנים.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
he: גרסה זו מרחיבה חיפוש טקסט מלא לתמיכה בקידודים נוספים והתאמה לכל מילות המפתח במקום התאמה לחלק.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
he: גרסה זו משתלבת טוב יותר עם שולחן עבודה Xfce, תומכת טוב יותר במרכז מידע Zeitgeist, וכוללת הרבה תיקוני באגים ושיפורים בשימושיות.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
he: גרסה זו פותרת שגיאות חבילה לדביאן וכוללת נכסים מיטביים.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
he: גרסה זו מוסיפה תמיכה להפעלה תחת Wayland ומציגה דו שיח רענן עם בקרות פשוטות.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
he: גרסה זו מטפלת בשגיאות הזנקה וגם בשגיאות שונות עם קישורים סימבוליים בהכחשה.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
he: גרסה זו כוללת שיפורי הופעה רבים, מציגה דו שיח העדפות חדש, ומשפרת תוצאות חיפוש וביצועים.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
he: הגרסה הזו מציגה שיפורים בביצועים על ידי אי הכללת ספריות חיפוש לא נפוצות.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
he: הגרסה הזו מציגה שילוב שולחן עבודה טוב יותר, תמיכה ב-OpenBSD ו-Wayland, ותמיכת תרגום משופרת.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
he: גרסה זו כוללת ביצועים משופרים, אינטגרציה טובה יותר בשולחן עבודה, ומספר באגים ישנים. מחרוזות חיפוש במירכאות מטופלות נכון כעת. קבצים ניתנים לגרירה ליישומים אחרים. תמונות מוקטנות מיוצרות רק לבקשת המשתמש.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
he: גרסה זו מאופיינת בכמה שיפורים לעיבוד תמונות ממוזערות ומספר תיקוני באגים. תצוגות מקדימות של אייקונים שופרו וכעת יתאימו לישומים אחרים. פריטים שמוצגים בתחתית חלון התוצאות נגישים כעת עם כל ערכות נושא שולחן עבודה.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
he: גרסה זו מאופיינת בכמה שיפורי ביצועים ומספר עדכוני תרגום.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
he: גרסה זו מציגה כעת את כל חותמות השעה של הקבצים לפי אזור זמן במקום שעה אוניברסלית מתואמת (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
he: גרסה זו מתקנת מספר באגים הקשורים לחלון התוצאות. קבצים שוב אינם מופיעים ברשימת התוצאות כאשר הם נמחקים. פונקציונליות לחצן אמצעי ולחצן ימני שוחזרה. מסנני טווח התאריכים מיושמים כעת לפי איזור זמן במקום שעה אוניברסלית מתואמת (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
he: גרסה זו כוללת רענון ממשק משמעותי, משפרת את מהירות החיפוש, ומתקנת מספר באגים. זרימת העבודה שופרה, תוך שימוש בחלק מהמאפיינים החדשים ביותר של ערכת הכלים GTK+, כולל כותרות אופציונליות ויישומונים קופצים. טיפול בסיסמאות שופר עם השילוב של ערכת מדיניות כאשר ישימה.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
he: גרסה זו מתקנת שני באגים חדשים וכוללת תרגומים מעודכנים.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
he: גרסה זו מתקנת באג רגרסיה בו האפליקציה לא היתה ניתנת להפעלה בכמה מערכות.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
he: גרסה זו מתקנת באג רגרסיה בו מונחי חיפוש מרובים לא היו עוד נתמכים. כעת מוצגת שורת מידע כאשר מאגר החיפוש אינו בתוקף, והדו שיח לעדכון המאגר עבר שיפור.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
he: גרסה זו מתקנת שתי בעיות בהן איתור לא היה מבוצע בצורה תקינה ומשפרת טיפול באיקונים סימבוליים חסרים.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
he: גרסה יציבה זו שיפרה את האמינות של דו־שיח סיסמאות, ניקתה קוד לא בשימוש, ותיקנה בעיות פוטנציאליות בבחירת רשימות ופריטים.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
he: גרסה זו תיקנה בעית אבטחה פוטנציאלית בהפעלת התוכנה ותיקנה באג רגרסיה בבחירת פריטים מרובים.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
he: הגרסה הראשונה בסדרה 1.0.x הכניסה לשימוש ממשק מחודש ותיקנה מספר באגים ישנים. שיפורים בהרשאות ברירת מחדל ביטלו מספר אזהרות בעת אריזה להפצות. נגישות עברה העשרה כאשר כל המחרוזות נהפכו להיות ניתנות לתרגום וקיצורי דרך במקלדת עברו שיפור.

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
he: הערך החדש של הצירוף %(binding)s  לפעולה <b>%(action)s</b> בהתקן <b>%(plugin)s</b> מתנגש עם הפעולה <b>%(action_conflict)s</b> בהתקן <b>%(plugin_conflict)s</b> .
    האם ברצונך לנטרל את  <b>%(action_conflict)s</b> בהתקן <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
he: נטרל את %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
he: אל תקבע צירוף ל%(action)s

en: Set %(action)s anyway
he: קבע צירוף ל%(action)s בכל זאת

en: edge
he: קצה מסך

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
he: נסית להשתמש בתכונה <b>%(feature)s</b> אשר <b>אינה</b> provided by נתמכת בידי שום התקן.
    האם ברצונך להשתמש בה בכל זאת?

en: Use %(feature)s
he: השתמש ב%(feature)s

en: Don't use %(feature)s
he: אל תשתמש ב%(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
he: נסית להשתמש בתכונה <b>%(feature)s</b> שאותה מספק ההתקן <b>%(plugin)s</b>.
    ההתקן מנוטרל כרגע.
    האם ברצונך להפעיל את ההתקן <b>%(plugin)s</b> כדי לאפשר תכונה זו?

en: Enable %(plugin)s
he: הפעל את %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
he: אל תפעיל את %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
he: כמה צימודי %(bindings)s של ההתקן <b>%(plugin)s</b> מתנגשים עם התקנים אחרים. האם ברצונך לפתור התנגשויות אלה?

en: Resolve conflicts
he: פתור התנגשויות

en: Ignore conflicts
he: התעלם מהתנגשויות

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
he: ההתקן <b>%(plugin_conflict)s</b> מספק את התכונה <b>%(feature)s</b> שאותה מספק גם <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
he: נטרל את %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
he: אל תפעיל את %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
he: ההתקן <b>%(plugin_conflict)s</b> מתנגש עם <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
he: <b>%(plugin)s</b> זקוק לתכונה <b>%(feature)s</b> המצויה בהתקנים הבאים:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
he: הפעל התקנים אלה

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
he: <b>%(plugin)s</b> זקוק להתקן <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
he: הפעל את %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
he: <b>%(plugin)s</b> כולל את התכונה <b>%(feature)s</b> שלה זקוקים ההתקנים <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
he: נטרל התקנים אלה

en: Don't disable %(plugin)s
he: אל תנטרל את %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
he: <b>%(plugin)s</b>נחוץ להתקנים <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Extras
he: תוספות

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
he: ניהול חלונות

en: Image Loading
he: טעינת תמונות

en: Reset setting to the default value
he: חזרה לברירת המחדל

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
he: הגדרות מרובות רשימות. ניתן להקליק הקלקה כפולה על שורה כדי לערוך את הערכים.

en: "%s" is not a valid shortcut
he: "%s" אינו קיצור דרך תקין

en: Grab key combination
he: יירט צירוף מקשים

en: "%s" is not a valid button
he: "%s" אינו כפתור תקין

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
he: שימוש בכפתור מס' 1 עלול למנוע ממך להפעיל קליק שמאלי ובכך לשבש את פעולת המערכת שלך. האם אתה בטוח שברצונך להצמיד את הכפתור  "%s" לכפתור מס' 1?

en: "%s" is not a valid edge mask
he: "%s" אינו מסיכת קצה תקינה

en: CompizConfig Settings Manager
he: מנהל הגדרות CompizConfig

en: Please press the new key combination
he: אנא לחץ על צירוף המקשים הרצוי

en: Window Name
he: שם החלון

en: Window Class
he: מחלקת החלון

en: Window ID
he: מזהה החלון

en: Edit match
he: התאמת עריכה

en: Open directory...
he: פתיחת ספריה...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
he: זהו מנהל הגדרות עבור מערכת בקרת התצורה של CompizConfig.

en: An error has occured
he: חלה שגיאה

en: Enable %s
he: הפעל את %s

en: Search %s Plugin Options
he: חפש באפשרויות ההתקן %s

en: Use This Plugin
he: השתמש בהתקן זה

en: Search Compiz Core Options
he: חפש באפשרויות הליבה של קומפיז

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
he: הזן מסנן.
    הקלק על תמונת המקלדת כדי ליירט את הכפתור שעליו יש לבצע חיפוש.

en: Search in...
he: חפש בתוך...

note: Options
en: Short description and name
he: תיאור קצר ושם

en: Long description
he: תיאור מפורט

en: Settings value
he: ערך ההגדרות

en: Subgroup
he: תת-קבוצה

en: Loading Advanced Search
he: טוען חיפוש מתקדם

en: Add a New Profile
he: הוספת פרופיל חדש

en: Remove This Profile
he: הסרת פרופיל זה

en: Import a CompizConfig Profile
he: ייבוא פרופיל CompizConfig

en: Import as...
he: ייבוא כ...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
he: ייבוא פרופיל CompizConfig כפרופיל חדש

en: Export your CompizConfig Profile
he: ייצוא פרופיל ה-CompizConfig שלך

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
he: החזרת פרופיל ה-CompizConfig שלך לברירת המחדל הגלובלית

en: Enable integration into the desktop environment
he: השתלב בסביבת שולחן העבודה

en: Profiles (*.profile)
he: פרופילים (*.profile)

en: Save file..
he: שמירת קובץ...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
he: האם ברצונך לדלג על אפשרויות שנקבעו לברירת המחדל בעת ייצוא הפרופיל שלך?

en: Open file..
he: פתיחת קובץ...

en: Enter a profile name
he: הזן שם פרופיל

en: Please enter a name for the new profile:
he: נא להזין את שם הפרופיל החדש:

en: Backend not found.
he: תשתית לא נמצאה.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
he: הסדרת התקנים אוטומטית.

en: Disabled Plugins
he: התקנים מנוטרלים

en: Enabled Plugins
he: התקנים פועלים

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
he: האם ברצונך לנטרל את הסדרת ההתקנים האוטומטית? הדבר ינטרל גם את הטיפול בהתנגשויות. אין לעשות זאת ללא הבנת ההשלכות.

en: Plugin name:
he: שם ההתקן:

en: Insert plugin name
he: הזן שם התקן

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
he: עריכת תצורת התשתית, הפרופיל וההגדרות הפנימיות של מערכת התצורה של קומפיז.

en: About CCSM...
he: אודות CCSM...

en: Profile & Backend
he: פרופיל ותשתית

en: Filter your Plugin list
he: סנן את רשימת ההתקנים

en: Screen %i
he: מסך %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
he: <span size="large"><b>לא נמצאו התאמות.</b> </span><span>
    
     המסנן "<b>%s</b>" אינו תואם לאף אחד מהפריטים.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
he: ערוך את תצורת קומפיז בעזרת CompizConfig

en: CVS Add
he: הוספה ל־CVS

en: CVS Add Binary
he: הוספה בינרית ל-CVS

en: CVS Remove
he: הסרה מ־CVS

en: Add the following files to the repository:
he: הוסף את הקבצים הבאים למאגר:

en: Add the following binary files to the repository:
he: הוסף את הקבצים הבינריים הבאים למאגר:

en: Remove the following files from the repository:
he: הסר את הקבצים הבאים מהמאגר:

en: &Repository:
he: &מאגר:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
he: &השתמש במעטפת מרוחקת (עבור מאגרים מרוחקים בלבד):

en: Invoke this program on the server side:
he: הפעל את התוכנית הזאת בצד השרת

en: Use different &compression level:
he: רמת &דחיסה ברירת מחדל:

en: Download cvsignore file from server
he: הורד את הקובץ cvsignore  מהשרת

en: Repository Settings
he: הגדרות מאגר

en: CVS Annotate: %1
he: הערת CVS: %1

en: CVS Annotate
he: הערת CVS

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
he: F - כל הקבצים מוסתרים, העץ מציג רק ספריות
    N - כל הקבצים העדכניים מוסתרים
    R - כל הקבצים שהוסרו מוסתרים

en: Recent Sandboxes
he: ארגזי חול אחרונים

en: &Insert ChangeLog Entry...
he: הוספת &רשומת ChangeLog...

en: &Update
he: עדכן

en: &Status
he: &מצב

en: Opens the marked file for editing
he: פתיחת הקובץ המסומן לעריכה

en: Reso&lve...
he: פי&תרון...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
he: פתיחת דו־שיח הפיתרון עם הקובץ הנבחר

en: &Commit...
he: &שליחה...

en: Commits the selected files
he: שליחת הקבצים הנבחרים

en: &Add to Repository...
he: &הוספה למאגר...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
he: הוספת (cvs add) הקבצים הנבחרים למאגר

en: Add &Binary...
he: הוספה כ&בינרי...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
he: הוספת (cvs -kb add) הקבצים הנבחרים למאגר כקבצים בינריים

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
he: הסרת (cvs remove) הקבצים הנבחרים מהמאגר

en: Rever&t
he: שח&זר

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
he: שיחזור (cvs update -C) הקבצים הנבחרים (cvs 1.11 בלבד)

en: Stops any running sub-processes
he: עצירת תהליכי משנה כלשהם שפועלים

en: Browse &Log...
he: עיון ברישו&ם...

en: Shows the revision tree of the selected file
he: הצגת עץ הגירסאות של הקובץ הנבחר

en: Browse Multi-File Log...
he: עיון ברישום של מספר קבצים...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
he: הצגת הקובץ הנבחר עם הערות

en: Last &Change...
he: &שינוי אחרון...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
he: הצגת ההבדלים בין שתי הגירסאות האחרונות של הקובץ הנבחר

en: Shows the CVS history as reported by the server
he: הצגת היסטוריית ה־CVS כפי שהשרת מדווח עליה

en: &Unfold File Tree
he: ה&רחב עץ קבצים

en: Opens all branches of the file tree
he: פתיחת כל הענפים של עץ הקבצים

en: &Fold File Tree
he: &צמצם עץ קבצים

en: Closes all branches of the file tree
he: סגירת כל הענפים של עץ הקבצים

en: &Tag/Branch...
he: &תיוג\פיצול...

en: Creates a tag or branch for the selected files
he: יצירת תגית או ענף עבור הקבצים הנבחרים

en: &Delete Tag...
he: &מחיקת תגית...

en: Deletes a tag from the selected files
he: מחיקת תגית מהקבצים הנבחרים

en: &Update to Tag/Date...
he: עי&דכון לתגית\תאריך...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
he: עידכון הקבצים הנבחרים לתגית, ענף או תאריך נתונים

en: Update to &HEAD
he: עד&כן ל־HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
he: עידכון הקבצים הנבחרים לגירסת ה־HEAD

en: &Merge...
he: מי&זוג...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
he: מיזוג ענף או שורת שינויים לתוך הקבצים הנבחרים

en: &Add Watch...
he: &הוספת מעקב...

en: Adds a watch for the selected files
he: הוספת מעקב לקבצים הנבחרים

en: &Remove Watch...
he: ה&סרת מעקב...

en: Removes a watch from the selected files
he: הסרת מעקב מהקבצים הנבחרים

en: Show &Watchers
he: ה&צג עוקבים

en: Shows the watchers of the selected files
he: הצגת העוקבים אחר הקבצים הנבחרים

en: Ed&it Files
he: &ערוך קבצים

en: Edits (cvs edit) the selected files
he: עריכת (cvs edit) הקבצים הנבחרים

en: U&nedit Files
he: &בטל עריכת קבצים

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
he: ביטול עריכת (cvs unedit) הקבצים הנבחרים

en: Show &Editors
he: הצ&ג עורכים

en: Shows the editors of the selected files
he: הצגת העורכים של הקבצים הנבחרים

en: &Lock Files
he: &נעל קבצים

en: Unl&ock Files
he: בט&ל נעילת קבצים

en: Unlocks the selected files
he: ביטול נעילת הקבצים הנבחרים

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
he: יצירת טלאי מתוך השינויים שבארגז החול שלך

en: &Checkout...
he: &משיכה...

en: Allows you to checkout a module from a repository
he: מאפשר לך למשוך מודול מהמאגר

en: Allows you to import a module into a repository
he: מאפשר לך לייבא מודול לתוך המאגר

en: &Repositories...
he: מ&אגרים...

en: Configures a list of repositories you regularly use
he: הגדרת רשימה של מאגרים שאתה משתמש בהם בקביעות

en: Hide All &Files
he: ה&סתר את כל הקבצים

en: Hide Removed Files
he: הסתר קבצים שהוסרו

en: Determines whether removed files are hidden
he: קובע אם קבצים שהוסרו יוסתרו

en: Hide Non-CVS Files
he: הסתר קבצים שאינם של ה־CVS

en: Determines whether files not in CVS are hidden
he: קובע האם קבצים שאינם ב־CVS יוסתרו

en: &Update Recursively
he: &עדכן רקורסיבית

en: Determines whether updates are recursive
he: קובע האם עידכונים הינם רקורסיביים

en: C&ommit && Remove Recursively
he: ש&לח והסר רקורסיבית

en: Determines whether commits and removes are recursive
he: קובע האם שליחות והסרות הינן רקורסיביות

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
he: בצע עריכ&ת cvs אוטומטית בעת הצורך

en: Determines whether automatic cvs editing is active
he: קובע האם עריכת cvs אוטומטית פעילה

en: Configure Cervisia...
he: הגדרות Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
he: מאפשר לך להגדיר את רכיב ה־KPart של Cervisia

en: CVS &Manual
he: ה&מדריך ל־CVS

en: Opens the help browser with the CVS documentation
he: פתיחת דפדפן העזרה עם התיעוד של CVS

en: A CVS frontend
he: ממשק ל־CVS

en: Open Sandbox
he: פתיחת ארגז חול

en: CVS Edit
he: עריכת CVS

en: CVS Diff
he: הבדלי CVS

en: Could not open file for writing.
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ לכתיבה.

en: The revision looks invalid.
he: הגירסה נראית לא תקפה.

en: This is the first revision of the branch.
he: זו הגירסה הראשונה של הענף.

en: Invoking help on Cervisia
he: מפעיל את העזרה של Cervisia

en: Invoking help on CVS
he: מפעיל את העזרה של CVS

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
he: זו אינה ספריית CVS.
    אם לא התכוונת להשתמש ב Cervisia, באפשרותך להחליף מצבי תצוגה ב־Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
he: &פרק זמן אחריו יופיע דו־שיח התקדמות (באלפיות שנייה):

en: The Cervisia library could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את ספריית Cervisia

en: Allows you to configure the toolbar
he: מאפשר לך לקבוע את הגדרות סרגל הכלים

en: Allows you to customize the keybindings
he: מאפשר לך להתאים אישית את קיצורי המקשים

en: Exits Cervisia
he: יציאה מ־Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
he: מ&אגר

en: Edit ChangeLog
he: עריכת ChangeLog

en: The ChangeLog file could not be written.
he: אין אפשרות לכתוב את קובץ ה־ChangeLog.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
he: לא קיים קובץ ChangeLog. האם ליצור קובץ כזה?

en: The ChangeLog file could not be read.
he: אין אפשרות לקרוא את קובץ ה־ChangeLog.

en: CVS Checkout
he: משיכה מ־CVS

en: CVS Import
he: ייבוא ל־CVS

en: &Module:
he: מו&דול:

en: Fetch &List
he: הורד &רשימה

en: &Branch tag:
he: &תגית ענף:

en: &Vendor tag:
he: &תגית ספק:

en: &Release tag:
he: תגית &גירסה:

en: &Ignore files:
he: &התעלם מקבצים:

en: Import as &binaries
he: ייבא &כבינריים

en: Please specify a module name.
he: יש לציין שם מודול.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
he: יש לציין תגית יצרן ותגית גירסה.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
he: תגיות חייבות להתחיל באות ויכולות להכיל
    אותיות, ספרות והתווים "-" ו־"_".

en: CVS Remote Log
he: הסרה מ־CVS

en: CVS Commit
he: שליחה ל־CVS

en: &Diff
he: &הבדלים

en: Commit the following &files:
he: &שלח את הקבצים הבאים:

en: Older &messages:
he: &הודעות ישנות:

en: Synchronize scroll bars
he: סנכרן פסי גלילה

en: CVS Diff: %1
he: הבדלי CVS: %1

en: Revision
he: גירסה

en: %1 of %2
he: %1 מתוך %2

en: Locally Modified
he: שונה מקומית

en: Locally Added
he: התווסף מקומית

en: Locally Removed
he: הוסר מקומית

en: Needs Update
he: זקוק לעידכון

en: Needs Patch
he: זקוק לטלאי

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
he: עדכני

en: Patched
he: עם טלאי

en: Not in CVS
he: לא ב־CVS

en: Commit, Modified
he: שלח, שונו

en: Commit, Added
he: שלח, הוספו

en: Commit, Removed
he: שלח, הוסרו

en: Checkout
he: משוך

en: Show c&ommit events
he: הצג אירועי &שליחה

en: Show ch&eckout events
he: הצג אירועי &משיכה

en: Show &tag events
he: הצג אירועי &תיוג

en: Show &other events
he: הצג אירועים א&חרים

en: Only &user:
he: &רק משתמש:

en: CVS History
he: היסטוריית CVS

en: Tag
he: תגית

en: Release
he: גירסה

en: Update, Deleted
he: עידכון, נמחקו

en: Update, Copied
he: עידכון, הועתקו

en: Update, Merged
he: עידכון, מוזגו

en: Update, Conflict
he: עידכון, התנגשות

en: Unknown
he: לא ידוע

en: &List
he: &רשימה

en: Revision A:
he: גירסה A:

en: Revision B:
he: גירסה B:

en: Select by tag:
he: בחר לפי תגית:

en: Comment/Tags:
he: הערה\תגיות:

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
he: בגירסה זו נעשה שימוש כאשר אתה לוחץ על הערה.
    נעשה בה שימוש גם בתור הפריט הראשון של פעולת Diff.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
he: בגירסה זו נעשה שימוש בתור הפריט השני של פעולת Diff.

en: Create Patch...
he: צור טלאי...

en: CVS Log: %1
he: רישום CVS: %1

en: CVS Log
he: רישום CVS

en:  (Branchpoint)
he:  (נקודת הסתעפות)

en: Please select revision A or B first.
he: בחר תחילה את גרסה A או B.

en: Branchpoint
he: נקודת הסתעפות

en: On Branch
he: בענף

en: revision %1
he: גרסה %1

en: The sandbox to be loaded
he: ארגז חול לטעינה

en: CVS Merge
he: מיזוג CVS

en: Merge from &branch:
he: &מזג מתוך ענף:

en: Merge &modifications:
he: מזג &שינויים:

en: between tag:
he: בין תגית:

en: and tag:
he: לבין תגית:

en: Fetch L&ist
he: הור&ד רשימה

en: CVS Status
he: מצב CVS

en: Unified
he: אחוד

en: &Number of context lines:
he: מספר &שורות הקשר בדו־שיח ההבדלים:

en: Ignore added or removed empty lines
he: התעלם משורות ריקות חדשות או נמחקות

en: Ignore changes in the amount of whitespace
he: התעלם משינויים בכמות הרווחים

en: Ignore all whitespace
he: התעלם מרווחים

en: Ignore changes in case
he: התעלם בשינויים באותיות רישיות

en: Ignore Options
he: אפשרויות התעלמות

en: [Exited with status %1]
he: [יציאה עם מצב %1]

en: [Finished]
he: [הושלם]

en: [Aborted]
he: [בוטל]

en: No login required
he: אין צורך בהתחברות

en: Configure Access to Repositories
he: הגדרות גישה למאגרים

en: Modify...
he: שינוי...

en: Login...
he: כניסה למערכת...

en: This repository is already known.
he: המאגר כבר ידוע.

en: CVS Logout
he: יציאה מ־CVS

en: Your version (A):
he: הגירסה שלך (A):

en: Other version (B):
he: הגירסה האחרת (B):

en: Merged version:
he: הגירסה הממוזגת:

en: CVS Resolve: %1
he: פיתרון CVS: %1

en: %1 conflicts
he: %1 התנגשויות

en: Configure Cervisia
he: הגדרות Cervisia

en: &User name for the change log editor:
he: &שם משתמש עבור עורך רשימת השינויים:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
he: נתיב לתוכנית cvs או פשוט "cvs":

en: &Number of context lines in diff dialog:
he: מספר &שורות הקשר בדו־שיח ההבדלים:

en: Additional &options for cvs diff:
he: אפשרויות &נוספות עבור cvs diff:

en: Tab &width in diff dialog:
he: רוחב &טאב בדו־שיח ההבדלים:

en: External diff &frontend:
he: ממשק diff &חיצוני:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
he: בעת &פתיחת ארגז חול ממאגר מרוחק,
    התחל פקודת קובץ->מצב באופן אוטומטי.

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
he: בעת פתיחת אר&גז חול ממאגר מקומי,
    התחל פקודת קובץ->מצב באופן אוטומטי.

en: Font for &Protocol Window...
he: &גופן עבור חלון הפרוטוקול...

en: Font for A&nnotate View...
he: גופן &עבור תצוגת ההערה...

en: Font for D&iff View...
he: גופן עבור תצוגת ההב&דלים...

en: Font for ChangeLog View...
he: גופן &עבור תצוגת ה־ChangeLog...

en: Conflict:
he: התנגשות:

en: Diff change:
he: שינוי ב־diff:

en: Local change:
he: שינוי מקומי:

en: Diff insertion:
he: הוספה ב־diff:

en: Remote change:
he: שינוי מרוחק:

en: Diff deletion:
he: מחיקה ב־diff:

en: Split main window &horizontally
he: &פצל את החלון הראשי אופקית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
he: &פרק זמן אחריו יופיע דו־שיח התקדמות (באלפיות שנייה):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
he: רמת &דחיסה ברירת מחדל:

en: CVS Delete Tag
he: מחיקת תגית CVS

en: CVS Tag
he: תגית CVS

en: &Name of tag:
he: &שם התגית:

en: Create &branch with this tag
he: &צור ענף עם תגית זו

en: &Force tag creation even if tag already exists
he: אלץ יצירת &תגית גם אם התגית כבר קיימת

en: You must define a tag name.
he: יש להגדיר שם תגית.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
he: התגית חייבת להתחיל באות ויכולה להכיל אותיות, ספרות והתווים "-" ו־"_".

en: CVS Update
he: עידכון CVS

en: Update to &branch:
he: עדכן ל&ענף:

en: Update to &tag:
he: עדכן ל&תגית:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
he: עדכן &לתאריך ("yyyy-mm-dd"):

en: Tag/Date
he: תגית\תאריך

en: CVS Watch Add
he: הוספת מעקב CVS

en: CVS Watch Remove
he: הסרת מעקב CVS

en: Add watches for the following events:
he: הוסף מעקבים לאירועים הבאים:

en: Remove watches for the following events:
he: הסר מעקבים מהאירועים הבאים:

en: &Only:
he: &רק:

en: &Commits
he: &שליחות

en: &Edits
he: &עריכות

en: &Unedits
he: בי&טולי עריכות

en: CVS Watchers
he: הצג עוקבים

en: Watcher
he: עוקב

en: Unedit
he: ביטול עריכה

en: Photo mode
he: מצב תמונה

en: Video mode
he: מצב וידאו

en: Photo burst mode
he: מצב צילום רציף

en: Take a photo using a webcam
he: צילום תמונה בעזרת מצלמת הרשת

en: Navigate to the previous page of effects
he: לנווט לעמוד האפקטים הקודם

en: _Effects
he: _אפקטים

en: Navigate to the next page of effects
he: לנווט לעמוד האפקטים הבא

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
he: לצאת ממצב מסך מלא ולחזור לתצוגת חלון

en: Photo resolution
he: רזולוציית התמונות

en: Video resolution
he: רזולוציית הווידאו

note: #-#-#-#-#  2182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
he: מצלמת רשת

en: Shutter
he: צמצם

en: _Countdown
he: _ספירה לאחור

en: Fire _flash
he: הפעלת המ_בזק

en: Burst mode
he: מעבר לצילום רציף

en: Number of photos
he: מספר תמונות

en: Delay between photos (seconds)
he: השהיה בין התמונות (שניות)

en: _About Cheese
he: _על אודות Cheese

en: Take a Photo
he: צילום תמונה

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
he: ‏Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
he: צילום תמונות וסרטים בעזרת מצלמת האינטרנט שלך והוספת אפקטים גרפיים משעשעים

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
he: ‏Cheese משתמש במצלמת הרשת שלך כדי לצלם תמונות וסרטים, להחיל אפקטים מהודרים מיוחדים ולאפשר לך לחלוק את הכיף עם אחרים.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
he: ניתן לקחת תמונות רבות ברצף מהיר באמצעות מצב צילום רציף. ניתן להשתמש בספירה לאחור כדי לתת לעצמך זמן לעשות תנוחה ולהמתין להבזק!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
he: מתחת למכסה המנוע, Cheese משתמש ב־GStreamer להחלת אפקטים מהודרים לתמונות ולסרטים. עם Cheese קל לצלם תמונות שלך, של החברים שלך, חיות מחמד או כל מה שאתה רוצה ולשתף עם אחרים.

en: Webcam Booth
he: תא צילום

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
he: תמונה;צילום;מצלמה;וידאו;סרט;הקלטה;תצלום;מצלמת וידאו;צילום עצמי;סלפי;

[ctx: shortcut window]
en: Overview
he: סקירה

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
he: יציאה מהיישום

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
he: תמונות ממוזערות

[ctx: shortcut window]
en: Save As
he: שמירה בשם

[ctx: shortcut window]
en: Delete
he: מחיקה

en: Shutter sound
he: צליל הצמצם

en: _Take Another Picture
he: ל_צלם תמונה נוספת

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
he: רכיב אחד או יותר של gstreamer חסר:

en: No device found
he: לא נמצא התקן

en: Device capabilities not supported
he: יכולות ההתקן אינן נתמכות

en: Start in wide mode
he: הפעלה במצב רחב

en: Webcam in use
he: מצלמת רשת בשימוש

en: Cheese Website
he: אתר האינטרנט של Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
he[0]: האם אכן ברצונך למחוק את הקובץ לצמיתות?
he[1]: האם אכן ברצונך למחוק את %d הקבצים לצמיתות?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
he[0]: לאחר מחיקת פריט, הוא יאבד לנצח
he[1]: לאחר מחיקת פריטים, הם יאבדו לנצח

en: Could not delete %s
he: לא ניתן למחוק את %s

en: Could not move %s to trash
he: לא ניתן להעביר את %s לאשפה

en: Could not save %s
he: לא ניתן לשמור את %s

en: Record a video
he: הקלטת וידאו

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
he: עצירת צילום התמונות

en: Take multiple photos
he: צילום מספר תמונות

en: No effects found
he: לא נמצאו אפקטים

en: There was an error playing video from the webcam
he: אירעה שגיאה בהצגת וידאו ממצלמת הרשת

en: Record a video using a webcam
he: הקלטת וידאו בעזרת מצלמת הרשת

en: Take multiple photos using a webcam
he: צילום מספר תמונות בעזרת מצלמת הרשת

en: Choose an Effect
he: בחירת אפקט

en: Record a Video
he: הקלטת וידאו

en: Take Multiple Photos
he: צילום מספר תמונות

en: Leave fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

note: #-#-#-#-#  409 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
he: היסטורי

note: #-#-#-#-#  409 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
he: הענק הירוק

note: #-#-#-#-#  409 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
he: ארגמן

note: #-#-#-#-#  409 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
he: שחור לבן

note: #-#-#-#-#  409 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
he: אשליה אופטית

note: #-#-#-#-#  409 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
he: קווארק

note: #-#-#-#-#  409 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
he: רדיואקטיבי

note: #-#-#-#-#  409 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
he: סבנטיז

note: #-#-#-#-#  409 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
he: קונג־פו

note: #-#-#-#-#  409 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
he: סחרחורת

en: Broadway display type not supported: %s
he: סוג תצוגת ה־broadway אינה נתמכת: %s

en: This clipboard cannot store data.
he: לוח גזירים זה לא יכול לאחסן נתונים.

en: Cannot read from empty clipboard.
he: אי אפשר לקרוא מלוח גזירים ריק.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
he: אין תצורות תואמות להעברת תכני לוח גזירים.

en: Cannot provide contents as “%s”
he: לא ניתן לספק תוכן בתור „%s”

en: Cannot provide contents as %s
he: לא ניתן לספק תוכן בתור %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
he: אין תמיכה בגרירה והשלכה מיישומים אחרים.

en: No compatible formats to transfer contents.
he: אין תצורות תואמות להעברת תכנים.

en: The current backend does not support OpenGL
he: הממשק הנוכחי אינו תומך ב־‏OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
he: התמיכה ב־Vulkan מושבתת דרך GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Up
he: מעלה

[ctx: keyboard label]
en: Down
he: מטה

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
he: מדיה – הבהרת הצג

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
he: מדיה – הורדת בהירות הצג

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
he: מדיה – השתקה

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
he: מדיה – הנמכת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
he: מדיה – הגברת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
he: מדיה – נגינה

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
he: מדיה – עצירה

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
he: מדיה – הבא

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
he: מדיה – הקודם

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
he: מדיה – הקלטה

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
he: מדיה – השהיה

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
he: מדיה – חזרה

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
he: מדיה – שמע

[ctx: keyboard label]
en: Eject
he: שליפה

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
he: סייר

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
he: מחשבון

[ctx: keyboard label]
en: Mail
he: דוא״ל

[ctx: keyboard label]
en: WWW
he: אינטרנט

[ctx: keyboard label]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: keyboard label]
en: Tools
he: כלים

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
he: שומר מסך

[ctx: keyboard label]
en: Battery
he: סוללה

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
he: הפעלה1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: keyboard label]
en: Back
he: חזרה

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
he: שינה

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
he: תרדמת

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
he: רשת אלחוטית

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
he: מצלמת רשת

[ctx: keyboard label]
en: Display
he: תצוגה

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
he: הפעלה/נטרול של משטח המגע

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
he: השכמה

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
he: השהיה

en: No compatible transfer format found
he: לא נמצאה תצורת העברה תואמת

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
he: פענוח התוכן מסוג MIME‏ ‚%s’ נכשל

en: Need complete input to do conversion
he: נדרש קלט מלא כדי לבצע המרה

en: Unsupported encoding “%s”
he: הקידוד „%s” אינו נתמך

[ctx: accessibility]
en: Click
he: לחיצה

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
he: לוחץ על הכפתור

[ctx: accessibility]
en: Toggle
he: בורר

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
he: בורר את מצב המפסק

[ctx: accessibility]
en: Select
he: בחירה

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
he: בוחר בצבע

[ctx: accessibility]
en: Activate
he: הפעלה

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
he: מפעיל את הצבע

[ctx: accessibility]
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
he: מתאים את הצבע

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
he: מפעיל את המרחיב

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
he: מפעיל את הרשומה

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
he: הפעלת הסמל הראשי

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
he: מפעיל את הסמל הראשי של הרשומה

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
he: מפעיל סמל משני

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
he: מפעיל את הסמל המשני של הרשומה

[ctx: accessibility]
en: Peek
he: הצצה

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
he: מציג את תכני רשומת הססמה

[ctx: accessibility]
en: Clear
he: פינוי

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
he: מפנה את תכני הרשומה

[ctx: accessibility]
en: application
he: יישום

en: Not a data: URL
he: לא נתונים: כתובת

en: Malformed data: URL
he: נתונים במבנה שגוי: כתובת

en: Could not unescape string
he: לא ניתן לבטל החרגה של מחרוזת

en: Custom License
he: רישיון מותאם

en: GNU General Public License, version 2 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 2 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 2.1 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: BSD 2-Clause License
he: רשיון BSD דו־סעיפי

en: The MIT License (MIT)
he: רישיון MIT ‏(MIT)

en: Artistic License 2.0
he: רישיון אמנותי 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 2 בלבד

en: GNU General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 בלבד

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 2.1 בלבד

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 3 בלבד

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו במהדורת Affero, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו במהדורת Affero, גרסה 3 בלבד

en: BSD 3-Clause License
he: רישיון BSD תלת־סעיפי

en: Apache License, Version 2.0
he: רישיון אפאצ'י, גרסה 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
he: הרישיון הציבורי של מוזילה, גרסה 2.0

en: Created by
he: נוצר על ידי

en: Design by
he: עוצב על ידי

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
he: תכנית זו מופצת ללא שום אחריות.
    ניתן לבקר בכתובת <a href="%s">%s</a> לפרטים.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
he: מטה

[ctx: keyboard label]
en: Space
he: רווח

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
he: לוכסן אחורי

[ctx: accessibility]
en: alert
he: התראה

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
he: תיבת דו־שיח התראה

[ctx: accessibility]
en: banner
he: כרזה

[ctx: accessibility]
en: button
he: כפתור

[ctx: accessibility]
en: caption
he: כותרת

[ctx: accessibility]
en: cell
he: תא

[ctx: accessibility]
en: checkbox
he: תיבת סימון

[ctx: accessibility]
en: column header
he: כותרת עמודה

[ctx: accessibility]
en: combo box
he: תיבת בחירה

[ctx: accessibility]
en: command
he: פקודה

[ctx: accessibility]
en: dialog
he: תיבת דו־שיח

[ctx: accessibility]
en: document
he: מסמך

[ctx: accessibility]
en: feed
he: הזנה

[ctx: accessibility]
en: form
he: טופס

[ctx: accessibility]
en: generic
he: כללי

[ctx: accessibility]
en: grid
he: רשת

[ctx: accessibility]
en: grid cell
he: תא ברשת

[ctx: accessibility]
en: group
he: קבוצה

[ctx: accessibility]
en: heading
he: כותרת ראשית

[ctx: accessibility]
en: image
he: תמונה

[ctx: accessibility]
en: input
he: קלט

[ctx: accessibility]
en: label
he: תווית

[ctx: accessibility]
en: landmark
he: סימן דרך

[ctx: accessibility]
en: legend
he: מקרא

[ctx: accessibility]
en: link
he: קישור

[ctx: accessibility]
en: list
he: רשימה

[ctx: accessibility]
en: list box
he: תיבת רשימה

[ctx: accessibility]
en: list item
he: פריט ברשימה

[ctx: accessibility]
en: log
he: יומן

[ctx: accessibility]
en: main
he: ראשי

[ctx: accessibility]
en: marquee
he: כתובית מתחלפת

[ctx: accessibility]
en: math
he: מתמטיקה

[ctx: accessibility]
en: meter
he: מטר

[ctx: accessibility]
en: menu
he: תפריט

[ctx: accessibility]
en: menu bar
he: סרגל תפריטים

[ctx: accessibility]
en: menu item
he: פריט בתפריט

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
he: תיבת סימון לפריט בתפריט

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
he: תיבת בחירה לפריט בתפריט

[ctx: accessibility]
en: navigation
he: ניווט

[ctx: accessibility]
en: none
he: ללא

[ctx: accessibility]
en: note
he: הערה

[ctx: accessibility]
en: option
he: אפשרות

[ctx: accessibility]
en: presentation
he: תצוגה

[ctx: accessibility]
en: progress bar
he: פס התקדמות

[ctx: accessibility]
en: radio
he: כפתור בחירה

[ctx: accessibility]
en: radio group
he: קבוצת כפתורי בחירה

[ctx: accessibility]
en: range
he: טווח

[ctx: accessibility]
en: region
he: אזור

[ctx: accessibility]
en: row
he: שורה

[ctx: accessibility]
en: row group
he: קבוצת שורות

[ctx: accessibility]
en: row header
he: כותרת שורה

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
he: פס גלילה

[ctx: accessibility]
en: search
he: חיפוש

[ctx: accessibility]
en: search box
he: תיבת חיפוש

[ctx: accessibility]
en: section
he: סעיף

[ctx: accessibility]
en: section head
he: כותרת סעיף

[ctx: accessibility]
en: select
he: בחירה

[ctx: accessibility]
en: separator
he: מפריד

[ctx: accessibility]
en: slider
he: מחוון

[ctx: accessibility]
en: spin button
he: כפתור כמות

[ctx: accessibility]
en: status
he: מצב

[ctx: accessibility]
en: structure
he: מבנה

[ctx: accessibility]
en: switch
he: החלפה

[ctx: accessibility]
en: tab
he: לשונית

[ctx: accessibility]
en: table
he: טבלה

[ctx: accessibility]
en: tab list
he: רשימת לשוניות

[ctx: accessibility]
en: tab panel
he: לוח לשוניות

[ctx: accessibility]
en: text box
he: תיבת טקסט

[ctx: accessibility]
en: time
he: שעה

[ctx: accessibility]
en: timer
he: מתזמן

[ctx: accessibility]
en: tool bar
he: סרגל כלים

[ctx: accessibility]
en: tool tip
he: חלונית עצה

[ctx: accessibility]
en: tree
he: עץ

[ctx: accessibility]
en: tree grid
he: רשת עץ

[ctx: accessibility]
en: tree item
he: פריט עץ

[ctx: accessibility]
en: widget
he: וידג׳ט

[ctx: accessibility]
en: window
he: חלון

en: Other application…
he: יישום אחר…

en: No applications found for “%s”
he: לא נמצאו יישומים עבור „%s“

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
he: פתיחת קובצי „%s”.

en: No applications found for “%s” files
he: לא נמצאו יישומים עבור קובצי „%s“

en: Failed to start GNOME Software
he: נכשלה הפעלת GNOME תכנה

en: No applications found for “%s”.
he: לא נמצאו יישומים עבור „%s”.

en: Related Applications
he: יישומים קשורים

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
he: לא צוינה סיבה

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here i
en: calendar:MY
he: calendar:YM

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
he: כבוי

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
he: בלתי תקני

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%, שקיפות %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%

en: Color: %s
he: צבע: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
he: כחול בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Blue
he: כחול בהיר

[ctx: Color name]
en: Blue
he: כחול

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
he: כחול כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
he: כחול כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
he: ירוק בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Green
he: ירוק בהיר

[ctx: Color name]
en: Green
he: ירוק

[ctx: Color name]
en: Dark Green
he: ירוק כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
he: ירוק כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
he: צהוב בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
he: צהוב בהיר

[ctx: Color name]
en: Yellow
he: צהוב

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
he: צהוב כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
he: צהוב כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
he: כתום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Orange
he: כתום בהיר

[ctx: Color name]
en: Orange
he: כתום

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
he: כתום כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
he: כתום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
he: אדום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Red
he: אדום בהיר

[ctx: Color name]
en: Red
he: אדום

[ctx: Color name]
en: Dark Red
he: אדום כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
he: אדום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
he: סגול בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Purple
he: סגול בהיר

[ctx: Color name]
en: Purple
he: סגול

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
he: סגול כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
he: סגול כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
he: חום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Brown
he: חום בהיר

[ctx: Color name]
en: Brown
he: חום

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
he: חום כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
he: חום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: White
he: לבן

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
he: אפור בהיר 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
he: אפור בהיר 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
he: אפור בהיר 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
he: אפור בהיר 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
he: אפור כהה 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
he: אפור כהה 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
he: אפור כהה 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
he: אפור כהה 4

[ctx: Color name]
en: Black
he: שחור

en: Custom color %d: %s
he: צבע מותאם אישית %d:‏ %s

en: Margins from Printer…
he: שוליים מהמדפסת…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
he: ניהול גדלים מותאמים

en: Custom Size %d
he: גודל מותאם %d

note: #-#-#-#-#  2032 (1)  #-#-#-#-# Host width
en: _Width:
he: _רוחב:

note: #-#-#-#-#  1990 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Samsung
en: Paper Size
he: גודל נייר

en: Paper Margins
he: שולי נייר

en: Insert Emoji
he: הכנסת רגשון

en: A folder cannot be called “.”
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „.”

en: A file cannot be called “.”
he: קובץ לא יכול להיקרא „.”

en: A folder cannot be called “..”
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „..”

en: A file cannot be called “..”
he: קובץ לא יכול להיקרא „.”

en: Folder names cannot contain “/”
he: תיקייה לא יכולה להכיל „/”

en: File names cannot contain “/”
he: קובץ לא יכול להכיל „/”

en: Folder names should not begin with a space
he: תיקייה לא יכולה להתחיל ברווח

en: File names should not begin with a space
he: קובץ לא יכול להתחיל ברווח

en: Folder names should not end with a space
he: תיקייה לא יכולה להסתיים ברווח

en: File names should not end with a space
he: קובץ לא יכול להסתיים ברווח

en: Folder names starting with a “.” are hidden
he: תיקייה המתחילה עם „.” תוסתר

en: File names starting with a “.” are hidden
he: קובץ המתחיל עם „.” יוסתר

en: A file with that name already exists
he: קובץ בשם זה כבר קיים

en: Select which types of files are shown
he: בחירה בסוגי הקבצים שיוצגו

en: Type name of new folder
he: הזנת שם לתיקייה החדשה

en: The folder could not be created
he: לא ניתן ליצור את התיקייה

en: Cannot create file as the filename is too long
he: לא ניתן ליצור קובץ כיוון ששם הקובץ ארוך מדי

en: Try using a shorter name.
he: כדאי לנסות לקצר את השם.

en: You may only select folders
he: ניתן לבחור תיקיות בלבד

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
he: הפריט שברחת אינו תיקייה, נא לנסות לבחור בפריט אחר.

en: The folder contents could not be displayed
he: לא ניתן להציג את תוכן התיקייה

en: The file could not be deleted
he: לא ניתן למחוק את הקובץ

en: The file could not be moved to the Trash
he: לא ניתן להעביר את הקובץ לאשפה

en: Could not select file
he: לא ניתן לבחור את הקובץ

en: _Visit File
he: _ביקור בקובץ

en: _Open With File Manager
he: _פתיחה באמצעות מנהל קבצים

en: Show _Size Column
he: הצגת _רוחב העמודה

en: Show T_ype Column
he: הצגת _סוג העמודה

en: Show _Time
he: הצגה _זמן

en: Sort _Folders Before Files
he: סידור _תיקיות לפני קבצים

en: Searching in %s
he: מחפש ב־%s

en: Enter location or URL
he: הזנת מיקום או כתובת

en: Could not read the contents of %s
he: לא ניתן לקרוא את התוכן של %s

en: Could not read the contents of the folder
he: לא ניתן לקרוא את תכני התיקייה

note: #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
en: %-e %b
he: %-e ב%b

en: You do not have access to the specified folder.
he: אין לך גישה לתיקייה המסוימת.

en: Could not send the search request
he: לא ניתן לשלוח את בקשת החיפוש

[ctx: font]
en: None
he: ללא

en: Slant
he: משופע

en: Optical Size
he: גודל אופטי

en: Ligatures
he: צרוף אותיות

en: Letter Case
he: אותיות רישיות

en: Number Case
he: מספר מונה

en: Number Spacing
he: מספר רווח

en: Number Formatting
he: מספר תבנית

en: Character Variants
he: גרסת התו

en: _Copy URL
he: ה_עתקת כתובת

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
he: כתובת לא תקנית

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
he: תיבת הדו־שיח משוחררת.
    יש ללחוץ כדי למנוע שינויים נוספים

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #-#-#-#-#  166 (Clutter)  #-#-#-#-# Translators: Leav
en: default:LTR
he: default:RTL

en: Connect As
he: התחברות _בשם

en: _Anonymous
he: _אלמוני

en: Registered U_ser
he: משתמש _רשום

en: Volume type
he: סוג כרך

en: _Hidden
he: _מוסתר

en: _Windows system
he: _מערכת חלונות

en: Unknown Application (PID %d)
he: יישום בלתי מוכר (מזהה תהליך %d)

en: Unable to end process
he: לא ניתן לסיים את התהליך

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d. הפעולה אינה מוטמעת עדיין.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
he: מציג טקסט במסוף

en: Top Command
he: פקודת Top

en: Bourne Again Shell
he: מעטפת Bourne Again

en: Bourne Shell
he: מעטפת Bourne

en: Z Shell
he: מעטפת Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d: ‏%s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
he: ל־GTK אין אפשרות למצוא מודול מדיה. נא לבדוק את ההתקנה שלך.

en: Tab list
he: רשימת לשוניות

en: Page %u
he: עמוד %u

en: Not a valid page setup file
he: קובץ הגדרות עמוד לא תקין

en: Manage Custom Sizes…
he: ניהול גדלים מותאמים…

en: Any Printer
he: מדפסת כלשהי

en: For portable documents
he: עבור מסמכים ניידים

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
he: שוליים:
     שמאל: %s %s
     ימין: %s %s
     מעלה: %s %s
     מטה: %s %s

en: Hide text
he: הסתרת טקסט

en: _Show Text
he: _הצגת טקסט

en: Starred files
he: קבצים מסומנים בכוכב

en: Enter Location
he: הזנת מיקום

en: Manually enter a location
he: הזנת מיקום באופן ידני

en: Mount and open “%s”
he: לעגן ולפתוח את „%s”

en: Open the contents of the file system
he: פתיחת תכני מערכת הקבצים

en: New bookmark
he: סימנייה חדשה

en: Add a new bookmark
he: הוספת סימנייה חדשה

en: Other Locations
he: מיקומים אחרים

en: Show other locations
he: הצגת מיקומים אחרים

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  439 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
he: שגיאה בנעילת „%s”

en: This name is already taken
he: שם זה כבר בשימוש

en: Unable to unmount “%s”
he: לא ניתן לנתק את „%s”

en: Unable to stop “%s”
he: לא ניתן לעצור את „%s”

note: #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
he: לא ניתן לשלוף את „%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
he: לא ניתן לתשאל את „%s” מהם השינויים במדיה

note: #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
he: _שחרור ההתקן

en: _Lock Device
he: _נעילת ההתקן

en: Searching for network locations
he: מחפש מיקומי רשת

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
he: לא ניתן לגשת למיקום

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
he: _ביטול

en: Networks
he: רשתות

[ctx: print operation status]
en: Initial state
he: מצב התחלתי

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
he: בהכנה להדפסה

[ctx: print operation status]
en: Generating data
he: נוצרים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Sending data
he: נשלחים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Waiting
he: בהמתנה

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
he: חסימה עקב תקלה

[ctx: print operation status]
en: Printing
he: בהדפסה

[ctx: print operation status]
en: Finished
he: הסתיים

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
he: הסתיים עם שגיאה

en: Preparing %d
he: בהכנה %d

en: Printing %d
he: %d בהדפסה

en: Error creating print preview
he: שגיאה ביצירת תצוגה מקדימה

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
he: הסיבה ההגיונית ביותר שבגללה לא ניתן היה ליצור קובץ זמני.

en: Printer offline
he: מדפסת לא זמינה

en: Need user intervention
he: דרושה התערבות המשתמש

en: Custom size
he: גודל מותאם אישית

en: No printer found
he: לא נמצאה מדפסת

en: Not enough free memory
he: אין מספיק זיכרון פנוי

en: Unspecified error
he: שגיאה בלתי מוגדרת

en: Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

en: Getting printer information failed
he: קבלת נתוני המדפסת נכשלה

en: Getting printer information…
he: נתוני המדפסת מתקבלים…

en: Top to bottom, left to right
he: מלמעלה למטה, משמאל לימין

en: Bottom to top, left to right
he: מלמטה למעלה, משמאל לימין

en: Bottom to top, right to left
he: מלמטה למעלה, מימין לשמאל

note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
he: סדר דפים

en: Top to bottom
he: מלמעלה למטה

en: Bottom to top
he: מלמטה למעלה

en: Unable to find an item with URI “%s”
he: לא ניתן למצוא פריט עם כתובת „%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
he: לא נתן להעביר את הפריט עם הכתובת „%s” אל „%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
he: לא נמצא יישום הרשום בשם „%s” עבור הפריט בעל הכתובת „%s”

en: Two finger pinch
he: צביטת שתי אצבעות

en: Two finger stretch
he: מתיחת שתי אצבעות

en: Two finger swipe left
he: החלקת שתי אצבעות לשמאל

en: Two finger swipe right
he: החלקת שתי אצבעות לימין

en: Swipe left
he: החלקה שמאלה

en: Swipe right
he: החלקה ימינה

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  439 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
he: חיפוש קיצורי מקשים

en: Insert _Emoji
he: הכנסת _רגשון

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
he: מפקח GTK‎ הוא מנפה שגיאות הידודי המאפשר לך לחקור ולשנות את הפנים של כל יישום GTK+‎. שימוש בו יכול לגרום ליישום להישבר או לקרוס.

en: Don’t show this message again
he: לא להציג הודעה זו שוב

en: Object path
he: נתיב עצם

en: Set State
he: הגדרת מצב

[ctx: event phase]
en: None
he: ללא

[ctx: event phase]
en: Capture
he: לכידה

[ctx: event phase]
en: Bubble
he: בועה

[ctx: event phase]
en: Target
he: יעד

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
he: ניתן להקליד כאן כל הוראת CSS המוכרת על ידי GTK‎.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
he: ניתן להשבית באופן זמני CSS מותאם על ידי לחיצה על הכפתור „השהיה” מעל.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
he: שינויים מוחלים מיידית ובכל מקום, לכל היישום.

en: Disable this custom CSS
he: השבתת CSS מותאם זה

en: Save the current CSS
he: שמירת CSS נוכחי

en: CSS Property
he: מאפיין CSS

[ctx: GL version]
en: None
he: ללא

[ctx: GL vendor]
en: None
he: ללא

[ctx: Vulkan device]
en: None
he: ללא

[ctx: Vulkan version]
en: None
he: ללא

en: GTK Version
he: גרסת GTK‎

en: GSK Renderer
he: מעבד GSK

en: Pango Fontmap
he: מפת גופנים של Pango

en: Media Backend
he: מנגנון מדיה

en: RGBA Visual
he: ‏RGBA חזותי

en: GL Version
he: גרסת GL

en: GL Vendor
he: ספק GL

en: Vulkan Device
he: התקן Vulkan

en: Vulkan API version
he: גרסת API של Vulkan

en: Vulkan driver version
he: גרסת מנהל התקן של Vulkan

en: Unnamed section
he: קטע ללא שם

en: Reference Count
he: מונה הפניות

en: Buildable ID
he: מזהה Buildable

en: Mnemonic Label
he: תווית מואצת

en: Frame Count
he: מונה תמוניות

en: Frame Rate
he: קצב תמוניות

en: Is Toplevel
he: עליון

en: Child Visible
he: ילד נראה

en: Pointer: %p
he: מצביע: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
he: ‫%s עם ערך „%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
he: ‫%s עם סוג %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
he: ‫%s עבור %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
he: ‫%s עם סוג ערך %s

en: Uneditable property type: %s
he: סוג מאפיין לא ניתן לעריכה: %s

[ctx: column number]
en: None
he: ללא

en: Attribute:
he: תכונה:

en: Column:
he: עמודה:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
he: פעולה מתוך: %p ‏(%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
he: ערכת עיצוב

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
he: ‫XSettings

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
he: יישום

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Defined At
he: הגדרה

en: Saving RenderNode failed
he: שמירת RenderNode נכשלה

en: Record frames
he: הקלטת תמוניות

en: Clear recorded frames
he: פינוי התמוניות שהוקלטו

en: Add debug nodes
he: הוספת מפרקי ניפוי שגיאות

en: Use a dark background
he: להשתמש ברקע כהה

en: Save selected node
he: שמירת המפרק הנבחר

[ctx: sizegroup mode]
en: None
he: ללא

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
he: שניהם

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
he: ‏GLib חייב להיות בנוי עם תצורת ‎-Dbuildtype=debug

en: Self 1
he: עצמי 1

en: Cumulative 1
he: מצטבר 1

en: Self 2
he: עצמי 2

en: Cumulative 2
he: מצטבר 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
he: ניתן לאפשר סטטיסטיקה עם GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
he: הצגת מידע

en: Implements
he: מיישם

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
he: ערכת נושא קשיחה בקוד על ידי GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
he: הממשק אינו תומך בקנה מידה לחלון

en: GTK Theme
he: ערכת עיצוב של GTK

en: Dark Variant
he: הֶגְוֵן כהה

en: Cursor Theme
he: ערכת סמן

en: Font Scale
he: גודל גופן

en: Left-to-Right
he: שמאל לימין

en: Right-to-Left
he: ימין לשמאל

en: Window Scaling
he: קנה מידה של חלון

en: Slowdown
he: האטה

en: Show fps overlay
he: הצגת שכבת תמוניות לשנייה

en: Show Graphic Updates
he: הצגת עדכונים גרפיים

en: Show Baselines
he: הצגת קווי בסיס (Baselines)

en: Show Layout Borders
he: הצגת גבולות פריסה

en: CSS Padding
he: מרווח ב־CSS

en: CSS Border
he: מסגרת CSS

en: CSS Margin
he: שול CSS

en: Widget Margin
he: שול הווידג׳ט

en: Show Focus
he: הצגת מיקוד

en: Simulate Touchscreen
he: הדמיית מסך מגע

en: Software GL
he: תכנת GL

en: Select an Object
he: בחירת עצם

en: Show all Objects
he: הצגת כל העצמים

en: Show all Resources
he: הצגת כל המשאבים

en: Collect Statistics
he: איסוף סטטיסטיקות

en: Refresh action state
he: רענון מצב הפעולה

en: Previous object
he: העצם הקודם

en: Child object
he: עצם צאצא

en: List Position
he: מיקום ברשימה

en: CSS Nodes
he: מפרקי CSS

en: Controllers
he: פקדים

en: Magnifier
he: זכוכית מגדלת

en: Recorder
he: מקליט

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
he: גישה לכל החלופות

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
he: צורות מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
he: שברים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
he: צורות מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
he: צורות תלויות רישיות

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
he: הרכבת / פירוק גליפים

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
he: ליגטורות תלויות הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
he: ניקוד בסינית, יפנית וקוריאנית ממורכז

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
he: מקום בכתב מחובר

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
he: מרחקים

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
he: צורות ללא נקודות

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
he: צורות למומחים

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
he: צורות סופיות מס׳ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
he: צורות סופיות מס׳ 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
he: צורות סופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
he: שברים

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
he: מלאי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
he: צורות חצויות

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
he: צורות הלנט

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
he: צורות חצויות חלופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
he: צורות היסטוריות

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
he: חלופות קאנה נטויות

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
he: ליגטורות היסטוריות

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
he: חצאי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
he: צורות תחיליות

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
he: צורות מבודדות

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
he: נטויים

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
he: חלופות יישור

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
he: צורות JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
he: צורות  JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
he: צורות JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
he: צורות JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
he: ריווח

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
he: גבולות שמאליים

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
he: ליגטורות רגילות

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
he: צורות ג׳אמו מובילות

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
he: חלופות שמאל לימין

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
he: צורות הפוכות משמאל לימין

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
he: צורות אמצעיות מס׳ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
he: צורות אמצעיות

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
he: יוונית מתמטית

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
he: צורות נוקטה

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
he: צורות בסגנון ישן

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
he: גבולות אופטיים

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
he: סודרים

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
he: קישוטים

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
he: רבעי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
he: ליגטורות נחוצות

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
he: צורות רף

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
he: גבולות ימניים

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
he: חלופות ימין לשמאל

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
he: צורות הפוכות מימין לשמאל

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
he: צורות סימון רובי

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
he: חלופות מסוגננות

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
he: גודל אופטי

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
he: אותיות גדולות בקטן

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
he: צורות מופשטות

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
he: ‫‫סדרה מסוגננת 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
he: חלופות סגנון כתב מתמטי

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
he: צורות גא׳מו סופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
he: צורות שמות מסורתיים

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
he: צורות טבלאיות

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
he: צורות מסורתיות

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
he: שלישי גובה

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
he: כתיבה אנכית

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
he: צורות תנועות בג׳אמו

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
he: חלופות קאנה אנכיות

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
he: חלופות אנכיות וסיבוב

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
he: חלופות אנכיות לסיבוב

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
he: אפס עם לוכסן

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
he: ְA3 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
he: A4 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
he: A4 לשונית

[ctx: paper size]
en: A4×6
he: AB×6

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
he: A5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
he: B5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
he: מעטפת DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
he: מעטפת Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
he: מעטפת Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
he: מעטפת Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
he: מעטפת Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
he: הגאקי (גלויה)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
he: מעטפת קאהו

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
he: מעטפת קאקו2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
he: מעטפת קאקו3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
he: מעטפת קאקו4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
he: מעטפת קאקו5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
he: מעטפת קאקו7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
he: מעטפת קאקו8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
he: אופוקו (גלויה לתגובה)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
he: מעטפת יו4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
he: מעטפת יו6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
he: מעטפה ‎6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
he: מעטפה ‎7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
he: מעטפה ‎8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
he: מעטפה ‎9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
he: מעטפה ‎9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
he: מעטפה a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
he: מעטפה c5

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
he: נייר רציף אירופאי

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
he: נייר רציף אמריקאי

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
he: נייר רציף גרמני תקני

[ctx: paper size]
en: Government Legal
he: ממשלתי תקני

[ctx: paper size]
en: Government Letter
he: מכתב ממשלתי

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
he: כרטיס ‎3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
he: כרטיס ‎4×6 (גלויה)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
he: כרטיס ‎4×6 מורחב

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
he: כרטיס ‎5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
he: חשבונית

[ctx: paper size]
en: Tabloid
he: צהובון

[ctx: paper size]
en: US Legal
he: אמריקאי תקני

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
he: אמריקאי תקני מוגדל

[ctx: paper size]
en: US Letter
he: מעטפה אמריקאית

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
he: מעטפה אמריקאית מוגדלת

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
he: מעטפה אמריקאית פלוס

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
he: מעטפה מאורכת

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
he: מעטפה #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
he: מעטפה #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
he: מעטפה #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
he: מעטפה #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
he: מעטפה #9

[ctx: paper size]
en: Oficio
he: אופיקו

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
he: מעטפה אישית

[ctx: paper size]
en: Quarto
he: קוארטו

[ctx: paper size]
en: Super A
he: סופר A

[ctx: paper size]
en: Super B
he: סופר B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
he: תצורה רחבה

[ctx: paper size]
en: Photo L
he: תמונה L

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
he: דאי־פא־קאי

[ctx: paper size]
en: Folio
he: פוליו

[ctx: paper size]
en: Folio sp
he: פוליו sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
he: מעטפת הזמנה

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
he: מעטפה איטלקית

[ctx: paper size]
en: Large Photo
he: תמונה גדולה

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
he: תמונה בינונית

[ctx: paper size]
en: pa-kai
he: פא־קאי

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
he: מעטפת Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
he: תמונה קטנה

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
he: תמונה רחבה

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
he: מעטפה prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
he: מעטפה prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
he: מעטפה prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
he: מעטפה prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
he: מעטפה prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
he: מעטפה prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
he: מעטפה prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
he: מעטפה prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
he: מעטפה prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
he: מעטפה prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
he: ערבית

[ctx: Script]
en: Armenian
he: ארמנית

[ctx: Script]
en: Bengali
he: בנגלית

[ctx: Script]
en: Bopomofo
he: בופומופו

[ctx: Script]
en: Cherokee
he: ירוקי

[ctx: Script]
en: Coptic
he: קופטי

[ctx: Script]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: Script]
en: Deseret
he: דזרט

[ctx: Script]
en: Devanagari
he: דוואנגרי

[ctx: Script]
en: Ethiopic
he: אתיופי

[ctx: Script]
en: Georgian
he: גאורגי

[ctx: Script]
en: Gothic
he: גותי

[ctx: Script]
en: Greek
he: יווני

[ctx: Script]
en: Gujarati
he: גוג׳רטי

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
he: גורמוקי

[ctx: Script]
en: Han
he: האן

[ctx: Script]
en: Hangul
he: האנגול

[ctx: Script]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: Script]
en: Hiragana
he: הירגאנה

[ctx: Script]
en: Kannada
he: קאנאדה

[ctx: Script]
en: Katakana
he: קטקאנה

[ctx: Script]
en: Khmer
he: חמרי

[ctx: Script]
en: Lao
he: לאי

[ctx: Script]
en: Latin
he: לטיני

[ctx: Script]
en: Malayalam
he: מליאלאם

[ctx: Script]
en: Mongolian
he: מונגולי

[ctx: Script]
en: Myanmar
he: מיאנמר

[ctx: Script]
en: Old Italic
he: איטלקי עתיק

[ctx: Script]
en: Oriya
he: אודייה

[ctx: Script]
en: Runic
he: רוני

[ctx: Script]
en: Sinhala
he: סינהלה

[ctx: Script]
en: Syriac
he: סורי

[ctx: Script]
en: Tamil
he: טמיל

[ctx: Script]
en: Telugu
he: טלוגו

[ctx: Script]
en: Thaana
he: תאנה

[ctx: Script]
en: Thai
he: תאי

[ctx: Script]
en: Tibetan
he: טיבטי

[ctx: Script]
en: Tagalog
he: טגלוג

[ctx: Script]
en: Old Persian
he: פרסית עתיקה

[ctx: Script]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Script]
en: Balinese
he: באלינזי

en: Generate debug output
he: יצירת פלט ניפוי שגיאות

en: Can’t load file: %s
he: לא ניתן לטעון קובץ: %s

en: Can’t save file %s: %s
he: אי אפשר לשמור קובץ %s‏: %s

en: Can’t close stream
he: אי אפשר לסגור תזרים

en: Can’t load “%s”: %s
he: לא ניתן לטעון את „%s”: %s
    ‬

en: Can’t parse “%s”: %s
he: לא ניתן לפענח את „%s”: %s
    ‬

en: Failed to read “%s”: %s
he: הקריאה של „%s” נכשלה: %s
    ‬

en: Failed to write %s: “%s”
he: הכתיבה של %s נכשלה: „%s”
    ‬

en: No .ui file specified
he: לא צוין קובץ ‎.ui

en: Don’t check for the existence of index.theme
he: לא לבדוק אם יש index.theme

en: Don’t include image data in the cache
he: לא לכלול את נתוני התמונה במטמון

en: _View All Applications
he: ה_צגת כל היישומים

en: _Find New Applications
he: _חיפוש יישומים חדשים

en: No applications found.
he: לא נמצאו יישומים.

en: Select a Color
he: נא לבחור בצבע

[ctx: emoji category]
en: Objects
he: עצמים

en: Search font name
he: חיפוש שם הגופן

en: No Fonts Found
he: לא נמצאו גופנים

en: _Format for:
he: _תצורה עבור:

en: _Paper size:
he: _גודל הנייר:

en: Available Protocols
he: פרוטוקולים זמינים

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
he: לא נמצאו שרתים אחרונים

en: Recent Servers
he: שרתים אחרונים

en: Connect to _Server
he: התחברות ל_שרת

en: _All Pages
he: כל ה_דפים

en: Se_lection
he: _בחירה

en: Pag_es:
he: _דפים:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
he: ניתן לציין טווח דפים אחד או יותר,
     לדוגמה: ‎1–3,7,11

note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
he: _עותקים:

en: C_ollate
he: _איסוף

en: Page or_dering:
he: _סדר הדפים:

en: _Only print:
he: ה_דפסה בלבד:

note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: All sheets
he: כל הדפים

en: Even sheets
he: דפים זוגיים

en: Odd sheets
he: דפים אי זוגיים

en: Paper _type:
he: _סוג נייר:

en: Paper _source:
he: מ_קור נייר:

en: Output t_ray:
he: _מגש פלט:

en: Or_ientation:
he: _כיווניות:

en: Pri_ority:
he: _עדיפות:

en: _Billing info:
he: _נתוני חיוב:

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk
en: _Now
he: _כעת

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: A_t:
he: _ב:

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported. #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
he: ציון זמן ההדפסה,
    לדוגמה: 15:30‏, ‎,2:35 pm ‏14:15:20, ‎11:46:30 am, ‏4‎ pm

en: Hold the job until it is explicitly released
he: החזקת המשימה עד שתשוחרר מפורשות

en: Add Cover Page
he: הוספת עמוד שער

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  437 
en: Be_fore:
he: ל_פני:

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  437 (g
en: _After:
he: א_חרי:

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.
en: Image Quality
he: איכות תמונה

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and fi
en: Finishing
he: גימור

en: Some of the settings in the dialog conflict
he: חלק מההגדרות בתיבת הדו־שיח מתנגשות

en: Unspecified error decoding video
he: שגיאה בלתי מוגדרת בפענוח וידאו

en: Not a video file
he: לא קובץ וידאו

en: Unsupported video codec
he: מפענח הווידאו לא נתמך

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time. #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Dormant
he: לא פעיל

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך „%s” במדפסת %s

en: Authentication is required to print a document on %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך באמצעות %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה „%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת

en: Authentication is required to get default printer of %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מדפסת ברירת המחדל של %s

en: Authentication is required to get printers from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל מדפסות מ־%s

en: Authentication is required to get a file from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את הקובץ מ־%s

en: Authentication is required on %s
he: %s דורש אימות

en: Authentication is required to print document “%s”
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך „%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה למדפסת %s

en: Authentication is required to print this document
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
he: המדפסת „%s” דלה בחומרי פיתוח.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
he: למדפסת „%s” אזלו חומרי הפיתוח.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
he: למדפסת „%s” כמעט אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
he: במדפסת „%s” אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
he: המכסה פתוח במדפסת „%s”.

en: Printer “%s” is currently offline.
he: המדפסת „%s” אינה מקוונת נכון לעכשיו.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
he: מופסק; דוחה עבודות

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
he: דוחה עבודות

[ctx: printing option]
en: Two Sided
he: דו צדדי

[ctx: printing option]
en: Paper Type
he: סוג נייר

[ctx: printing option]
en: Paper Source
he: מקור נייר

[ctx: printing option]
en: Output Tray
he: מגש פלט

[ctx: printing option]
en: Resolution
he: הבחנה

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
he: סינון קדם של GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
he: צד אחד

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
he: בחירה אוטומטית

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
he: בררת מחדל עבור המדפסת

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
he: הטמעת גופני PostScript בלבד

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
he: המרה ל־PS רמה 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
he: המרה ל־PS רמה 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
he: אין סינון קדם

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: sides]
en: One Sided
he: חד צדדי

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
he: צד ארוך (תקני)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
he: צד קצר (היפוך)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
he: מגש עליון

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
he: מגש אמצעי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
he: מגש תחתון

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
he: מגש צדי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
he: מגש שמאלי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
he: מגש ימני

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
he: מגש מרכזי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
he: מגש אחורי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
he: מגש עם הפנים כלפי מעלה

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
he: מגש עם הפנים כלפי מטה

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
he: מגש בעל קיבולת מוגדלת

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
he: מערם פלט נייר %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
he: התקן למיון פלט הדפסה %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
he: התקן למיון פלט ההדפסה שלי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
he: מגירת הזנת נייר %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
he: עדיפות המשימה

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
he: נתוני חיוב

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  139 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  439 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: None
he: ללא

[ctx: cover page]
en: Classified
he: מסווג

[ctx: cover page]
en: Confidential
he: חסוי

[ctx: cover page]
en: Secret
he: סודי

[ctx: cover page]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: cover page]
en: Top Secret
he: סודי ביותר

[ctx: cover page]
en: Unclassified
he: לא מסווג

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
he: מספר העמודים בדף

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
he: סדר דפים

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
he: לפני

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
he: אחרי

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
he: הדפסה

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
he: הדפסה

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
he: מותאם אישית ‎%s‏×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  139 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  439 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
he: פרופיל מדפסת

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
he: לא זמין

en: Print to File
he: הדפסה לקובץ

en: _Output format
he: _תצורת הפלט

en: Print to LPR
he: הדפסה ל־LPR

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
he: ניהול צבעים אינו זמין

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
he: אין פרופיל זמין

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
he: פרופיל בלתי מוגדר

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
he: מחליף את התא

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
he: הרחבה או צמצום

[ctx: Action name]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: Action name]
en: Activate
he: הפעלה

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
he: מרחיב או מצמצם את השורה בתצוגת עץ המכילה תא זה

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
he: יוצרת פריט חלונית שבה ניתן לערוך את תוכן התא

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
he: מפעיל את התא

[ctx: Action name]
en: Press
he: לחיצה

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
he: לוחצת על תיבת הבחירה

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _About
he: על _אודות

[ctx: Stock label]
en: _Add
he: הו_ספה

[ctx: Stock label]
en: _Bold
he: _מודגש

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
he: _תקליטור

[ctx: Stock label]
en: _Close
he: _סגירה

[ctx: Stock label]
en: _Copy
he: ה_עתקה

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
he: _גזירה

[ctx: Stock label]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Information
he: מידע

[ctx: Stock label]
en: Question
he: שאלה

[ctx: Stock label]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: Stock label]
en: _Execute
he: ה_פעלה

[ctx: Stock label]
en: _File
he: _קובץ

[ctx: Stock label]
en: _Find
he: _חיפוש

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
he: חיפוש וה_חלפה

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
he: ת_קליטון

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
he: מסך _מלא

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
he: _תחתון

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _First
he: _ראשון

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Last
he: _אחרון

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Top
he: _עליון

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Back
he: _חזרה

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Down
he: _מטה

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Up
he: מ_עלה

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
he: _כונן קשיח

[ctx: Stock label]
en: _Help
he: _עזרה

[ctx: Stock label]
en: _Home
he: _בית

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
he: הגדלת זיח

[ctx: Stock label]
en: _Italic
he: _נטוי

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
he: _קפיצה אל

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Fill
he: _מילוי

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Left
he: _שמאל

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Right
he: _ימין

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
he: י_ציאה ממסך מלא

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: P_ause
he: ה_שהיה

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Play
he: _ניגון

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Stop
he: _עצירה

[ctx: Stock label]
en: _Network
he: _רשת

[ctx: Stock label]
en: _New
he: _חדש

[ctx: Stock label]
en: _Open
he: _פתיחה

[ctx: Stock label]
en: _Paste
he: ה_דבקה

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

[ctx: Stock label]
en: _Properties
he: _מאפיינים

[ctx: Stock label]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
he: _רענון

[ctx: Stock label]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: Stock label]
en: _Revert
he: ה_חזרה

[ctx: Stock label]
en: _Save
he: _שמירה

[ctx: Stock label]
en: Save _As
he: שמירה _בשם

[ctx: Stock label]
en: Select _All
he: בחירת ה_כול

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
he: סדר _עולה

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Descending
he: סדר _יורד

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
he: _בדיקת איות

[ctx: Stock label]
en: _Stop
he: _עצירה

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
he: _קו חוצה

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Underline
he: קו _תחתי

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
he: הקטנת זיח

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
he: גודל _רגיל

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
he: ההתאמה ה_טובה ביותר

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
he: הת_קרבות

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
he: הת_רחקות

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
he: הקפצת פס הגליל

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
he: התעלמות מפס הגלילה

[ctx: Action name]
en: Popup
he: חלונית קופצת

[ctx: Action name]
en: Dismiss
he: התעלמות

en: Provides visual indication of progress
he: אספקת חיווי חזותי של התהליך

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
he: יש לבחור את הצבע הרצוי מהטבעת החיצונית. ניתן לבחור כמה כהה או בהיר יהיה צבע זה בעזרת המשולש הפנימי.

en: _Hue:
he: _גוון:

en: Position on the color wheel.
he: מיקום על גלגל הצבעים.

en: S_aturation:
he: _רוויה:

en: Intensity of the color.
he: חוזק הצבע.

en: Brightness of the color.
he: בהירות הצבע.

en: _Red:
he: _אדום:

en: Amount of red light in the color.
he: כמות האור האדום בצבע.

en: _Green:
he: _ירוק:

en: Amount of green light in the color.
he: כמות האור הירוק בצבע.

en: _Blue:
he: _כחול:

en: Amount of blue light in the color.
he: כמות האור הכחול בצבע.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
he: ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו „orange” ברשומה זו.

en: _Palette:
he: _פלטה:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע הנבחר כעת. ניתן לגרור צבע זה לרשומה בפלטה, או לבחור צבע זה כנוכחי על־ידי גרירתו לפיסת הצבע השנייה שלצידו.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
he: הצבע שנבחר. ניתן לגרור צבע זה לרשומת פלטה כדי לשמור אותו לשימוש בעתיד.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע שנבחר כעת.

en: The color you’ve chosen.
he: הצבע שנבחר.

en: _Save color here
he: _שמירת הצבע כאן

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
he: יש ללחוץ על ערך הפלטה כדי להפוך אותו לצבע הנוכחי. כדי לשנות רשומה זו, יש לגרור פיסת צבע לכאן או ללחוץ לחיצה ימנית ולבחור ב„שמור צבע כאן”.

en: _Family:
he: _משפחה:

en: Si_ze:
he: _גודל:

note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
he: _תצוגה מקדימה:

en: Font Selection
he: בחירת גופן

[ctx: Stock label]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
he: _ניתוק

[ctx: Stock label]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: Stock label]
en: _Index
he: _אינדקס

[ctx: Stock label]
en: _Information
he: _מידע

[ctx: Stock label]
en: _No
he: _לא

[ctx: Stock label]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Portrait
he: לאורך

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
he: לרוחב מהופך

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
he: לאורך מהופך

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
he: ה_גדרות עמוד

[ctx: Stock label]
en: _Color
he: _צבע

[ctx: Stock label]
en: _Font
he: _גופן

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
he: _ביטול מחיקה

[ctx: Stock label]
en: _Yes
he: _כן

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
he: תג פתיחה בלתי צפוי '%s' בשורה %d תו %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
he: מידע תו לא צפוי בשורה %d תו %d

note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: C_redits
he: _תודות

en: Artwork by
he: אומנות על ידי

[ctx: Color name]
en: Dark
he: כהה

en: Custom color
he: צבע מותאם אישית

en: Create a custom color
he: יצירת צבע מותאם אישית

[ctx: Color channel]
en: Hue
he: גוון

[ctx: Color channel]
en: Alpha
he: שקיפות

en: C_ustomize
he: התאמה _אישית

note: #-#-#-#-#  1853 (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# Translators: Other service
en: Other…
he: אחר…

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה מכיוון שקיים קובץ בעל שם זהה.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
he: יש לנסות ולבחור שם שונה לתיקייה, או לשנות תחילה את שם הקובץ.

en: Enter location
he: הזנת מיקום

en: Cannot change to folder because it is not local
he: לא ניתן לשנות תיקייה כיוון שהיא איננה מקומית

[ctx: input method menu]
en: Simple
he: פשוט

[ctx: input method menu]
en: None
he: ללא

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
he: מערכת (%s)

en: File System Root
he: שורש מערכת הקבצים

note: #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Favorite files
he: קצבים מועדפים

en: Connect to a network server address
he: התחברות לכתובת שרת ברשת

en: Rename…
he: שינוי שם…

en: No item for URI '%s' found
he: לא נמצא פריט עבור הכתובת '%s'

en: Untitled filter
he: מסנן ללא שם

en: No recently used resource found with URI '%s'
he: לא נמצא משאב שנעשה בו שימוש לאחרונה עם הכתובת '%s'

en: Adjusts the volume
he: מכוון את העצמה

en: Default Widget
he: יישומון בררת מחדל

en: Focus Widget
he: יישומון ממוקד

en: Clip area
he: אזור מחסנית

en: Accessible name
he: שמות נגישות

en: Accessible description
he: פרטי נגישות

[ctx: type name]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Attribute mapping
he: מיפוי תכונה

en: %p (%s)
he: %p ‏(%s)

[ctx: property name]
en: None
he: ללא

en: Defined at: %p (%s)
he: הוגדר ב: %p ‏(%s)

en: inverted
he: היפוך

en: bidirectional, inverted
he: דו כיווני, היפוך

en: Binding:
he: קשר:

en: Setting:
he: הגדרה:

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
he: ניתן להגדיר זאת על ידי GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
he: לא ניתן לקביעה בזמן ריצה.
    יש להשתמש GDK_GL=always או GDK_GL=disable במקום.

en: Similar
he: דומה

en: Show Pixel Cache
he: הצגת מטמון פיקסל

en: Show Widget Resizes
he: הצגת שינוי הגודל של יישומון

en: When needed
he: כאשר נצרך

en: Software Surfaces
he: משטחי תכנה

en: Texture Rectangle Extension
he: הרחבת מרקם מלבן

en: Trace signal emissions on this object
he: מעקב אחרי אותות הנפלטים על עצם זה

en: Clear log
he: פינוי יומן

en: Class Hierarchy
he: היררכיית מחלקות

en: CSS Selector
he: בוחר CSS

note: #-#-#-#-#  781 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
en: Gestures
he: מחוות

en: Color Name
he: שם הצבע

en: Down Path
he: נתיב מטה

en: Up Path
he: נתיב מעלה

en: Time of print
he: זמן ההדפסה

en: Select which type of documents are shown
he: יש לבחור אילו סוגי מסמכים יוצגו

en: Turns volume up or down
he: מגביר או מנמיך את עצמת השמע

en: Increases the volume
he: מגביר את העצמה

en: Decreases the volume
he: מנמיך את העצמה

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
he: אמהרית (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
he: סדיליה

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
he: קרילית (מתועתקת)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
he: אינוקטיטוט (מתועתקת)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: IPA
he: האלפבית הפונטי הלאומי (IPA)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Multipress
he: ריבוי לחיצות

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Thai-Lao
he: לאו-תאית

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
he: תיגרינית אריתראית (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
he: תיגרינית אתיופית (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
he: וייטנאמית (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
he: שיטת הקלט של X

note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: printer offline
he: מדפסת לא זמינה

note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: ready to print
he: מוכן להדפסה

note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: processing job
he: המשימה מתבצעת

note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  437 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
he: פלט-בדיקה.%s

en: Print to Test Printer
he: הדפסה למדפסת בדיקה

en: Could not start the search process
he: לא ניתן להתחיל את תהליך החיפוש

en: Error launching preview
he: שגיאה בשיגור תצוגה מקדימה

en: No Files Found
he: לא נמצאו קבצים

en: Invalid type function on line %d: '%s'
he: סוג הפונקציה שבשורה %d אינו תקין: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
he: מזהה פריט כפול '%s' בשורה %d (לשעבר בשורה %d)

en: Please select a folder below
he: נא לבחור תיקייה להלן

en: Please type a file name
he: נא להזין שם קובץ

en: Type a file name
he: הזנת שם קובץ

en: Could not retrieve information about the file
he: לא ניתן לקבל מידע על הקובץ

en: Could not add a bookmark
he: לא ניתן להוסיף סימנייה

en: Could not remove bookmark
he: לא ניתן להסיר את הסימנייה

en: Remove the bookmark '%s'
he: הסרת הסימנייה '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
he: לא ניתן להסיר את הסימנייה '%s'

en: Add the selected folder to the Bookmarks
he: הוספת התיקייה הנבחרת לסימניות

en: Shortcut %s does not exist
he: הקיצור %s אינו קיים

en: Could not mount %s
he: לא ניתן לעגון את %s

en: Manage Custom Sizes...
he: ניהול גדלים _מותאמים...

note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
he: שלם, אבל לא ייחודי

note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Completing...
he: משלים...

note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-# 
en: Only local files may be selected
he: ניתן לבחור קבצים מקומיים בלבד

note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits T
en: Incomplete hostname; end it with '/'
he: שם המארח אינו מלא; יש לסיימו ב־'/'

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
he: לא ניתן למצוא את הסמל '%s'. ערכת הנושא '%s'
    לא נמצאה גם כן, כנראה שצריך להתקין אותה.
    אתה יכול לקבל עותק מ:
    	%s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
he: לא ניתן לאתר את קובץ התמונה ב־pixmap_path:‏ "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
he: לא ניתן לאתר את מנוע ערכת הנושא הנטען ב־module_path:‏ "%s",

en: Unable to find include file: "%s"
he: לא ניתן למצוא את קובץ ה include: "%s"

en: Error creating folder '%s': %s
he: שגיאה ביצירת התיקייה '%s': %s

en: Image file '%s' contains no data
he: התמונה '%s' לא מכילה מידע

en: Error writing to image file: %s
he: שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %s

en: Error writing to image stream
he: שגיאה בכתיבה לזרימת תמונה

en: Image header corrupt
he: כותרת תמונה פגומה

en: Image pixel data corrupt
he: נתוני הפיקסלים של התמונה פגומים

en: Unexpected icon chunk in animation
he: נתח סמל לא צפוי בהנפשה

en: Invalid header in animation
he: כותרת לא תקנית בהנפשה

en: Malformed chunk in animation
he: נתח פגום בהנפשה

en: Not enough memory to load bitmap image
he: אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת מפת סיביות

en: BMP image has unsupported header size
he: לתמונת ה־BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
he: לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ BMP

en: Couldn't write to BMP file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ ה־BMP

en: Failure reading GIF: %s
he: שגיאה בקריאת GIF:‏ %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
he: חסרים נתונים בקובץ ה־GIF (ייתכן שנקטע בדרך כלשהי?)

en: File does not appear to be a GIF file
he: הקובץ לא נראה כקובץ GIF

en: Not enough memory to load icon
he: אין מספיק זיכרון לטעינת סמל

en: Compressed icons are not supported
he: סמלים מכווצים אינם נתמכים

en: Unsupported depth for ICO file: %d
he: עומק בלתי נתמך לקובץ ICO:‏ %d

en: Couldn't allocate memory for stream
he: לא ניתן להקצות זיכרון לזרימה

en: Couldn't decode image
he: לא ניתן לפענח את התמונה

en: Image type currently not supported
he: סוג התמונה אינו נתמך

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
he: אין מספיק זיכרון לפתיחת קובץ JPEG 2000

en: Unsupported JPEG color space (%s)
he: מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%s)

en: Fatal error in PNG image file: %s
he: שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG:‏ %s

en: Insufficient memory to load PNG file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG

en: Fatal error reading PNG image file
he: שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG

en: Color profile has invalid length %d.
he: לפרופיל הצבע יש אורך בלתי תקני %d.

en: PNM file has an image width of 0
he: רוחב תמונת PNM הוא 0

en: PNM file has an image height of 0
he: גובה תמונת PNM הוא 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
he: ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא 0

en: Raw PNM image type is invalid
he: סוג תמונת ה־PNM הגולמית שגוי

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
he: מבני PNM גולמיים דורשים בדיוק רווח אחד לפני נתוני הדגימה

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
he: אין די זיכרון לטעינת מבנה ההקשר PNM

en: Unexpected end of PNM image data
he: סוף נתוני תמונת ה־PNM לא צפוי

en: Insufficient memory to load PNM file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNM

en: Input file descriptor is NULL.
he: מתאר קובץ הקלט הוא NULL.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
he: לא ניתן להקצות מבנה הקשר ל־QTIF.

en: Cannot allocate new pixbuf
he: לא ניתן להקצות pixbuf חדש

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
he: עומק הסיביות אינו צפוי לרשומות מפת הצבעים

en: Cannot allocate TGA header memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת TGA

en: TGA image has invalid dimensions
he: לתמונת ה־TGA יש ממדים לא תקניים

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
he: לא ניתן להקצות זיכרון למבנה הקשר TGA

en: Could not get image width (bad TIFF file)
he: לא ניתן לזהות את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
he: לא ניתן לזהות את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Width or height of TIFF image is zero
he: גובה או רוחב תמונת ה־TIFF הוא אפס

en: Dimensions of TIFF image too large
he: ממדי תמונת ה־TIFF גדולים מידי

en: Insufficient memory to open TIFF file
he: אין מספיק זיכרון לפתיחת תמונת TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
he: דחיסת ה־TIFF אינה מתייחסת למקודד תקני.

en: Couldn't write to TIFF file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ ה־TIFF

en: Invalid XBM file
he: קובץ XBM לא תקני

en: Insufficient memory to load XBM image file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ תמונת XBM

en: No XPM header found
he: לא נמצאה כותרת XPM

en: Invalid XPM header
he: קובץ ה־XPM לא תקני

en: XPM file has image width <= 0
he: רוחב התמונה בקובץ ה־XPM‏ <= 0

en: XPM file has image height <= 0
he: גובה התמונה בקובץ ה־XPM‏ <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
he: לקובץ XPM יש מספר בלתי תקני של צבעים

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת XPM

en: Cannot read XPM colormap
he: לא ניתן לקרוא את מפת הצבעים של XPM

en: Could not allocate memory: %s
he: לא ניתן להקצות זיכרון: %s

en: Could not create stream: %s
he: לא ניתן ליצור תזרים: %s

en: Could not read from stream: %s
he: לא ניתן לקרוא מהתזרים: %s

en: Couldn't load bitmap
he: לא ניתן לטעון מפת סיביות

en: Couldn't save
he: לא ניתן לשמור

en: "Deepness" of the color.
he: ה"עומק" של הצבע.

en: Error printing
he: שגיאה בהדפסה

en: Fol_ders
he: _תיקיות

en: Folder unreadable: %s
he: תיקייה לא קריאה: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
he: הקובץ "%s" תלוי במכונה אחרת (הנקראת %s) וייתכן כי לא תיהיה זמינה לתוכנית זו. האם אתה בטוח שברצונך לבחור אותו?

en: De_lete File
he: _מחק קובץ

en: _Rename File
he: _שנה שם קובץ

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
he: התיקייה בשם "%s" מכילה סמלים שאינם מותרים בשמות קבצים

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
he: שם הקובץ "%s" מכיל סמלים שאינם מותרים לשימוש בשמות קבצים

en: Error deleting file '%s': %s
he: שגיאה במחיקת הקובץ '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
he: באמת למחוק את הקובץ "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ ל-"%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s" ל "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
he: שנה את שם הקובץ "%s" ל:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
he: הקובץ "%s" לא יכול להיות מומר ל UTF-8 (נסה לשנות את משתנה הסביבה G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
he: לא ניתן להמיר את שם הקובץ

en: _Gamma value
he: ערכי _גאמא

en: No extended input devices
he: אין התקני קלט מורחבים

en: X _tilt:
he: הטיה _אופקית:

en: Y t_ilt:
he: הטיה א_נכית:

en: _Wheel:
he: _גלגל:

en: How to align the lines
he: How to draw the toolbar

en: Africa/Accra
he: אפריקה/אקרה

en: Africa/Bamako
he: אפריקה/במקו

en: Africa/Bissau
he: אפריקה/ביסאו

en: Africa/Bujumbura
he: אפריקה/בוג'ומבורה

en: Africa/Cairo
he: אפריקה/קהיר

en: Africa/Casablanca
he: אפריקה/קזבלנקה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
he: סאוטה ומלייה

en: Africa/Djibouti
he: אפריקה/ג'יבוטי

en: Africa/Douala
he: אפריקה/דואלה

en: Africa/Freetown
he: אפריקה/פריטאון

en: Africa/Kampala
he: אפריקה/קמפלה

en: Africa/Khartoum
he: אפריקה/חרטום

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
he: מערב הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

en: Africa/Lagos
he: אפריקה/לאגוס

en: Africa/Libreville
he: אפריקה/ליברוויל

en: Africa/Luanda
he: אפריקה/לואנדה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
he: מזרח הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

en: Africa/Mogadishu
he: אפריקה/מוגדישו

en: Africa/Monrovia
he: אפריקה/מונרוביה

en: Africa/Ndjamena
he: אפריקה/נג'מנה

en: Africa/Tripoli
he: אפריקה/טריפולי

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
he: האיים האלאוטיים

en: America/Antigua
he: אמריקה/אנטיגואה

en: America/Argentina/Catamarca
he: אמריקה/ארגנטינה/קטמרקה

en: America/Argentina/Cordoba
he: אמריקה/ארגנטינה/קורדובה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Jujuy (JY)
he: חוחוי (JY)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: La Rioja (LR)
he: לה ריוחה (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
he: אמריקה/ארגנטינה/מנדוזה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mendoza (MZ)
he: מנדוזה (MZ)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Santa Cruz (SC)
he: סנטה־קרוז (SC)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Juan (SJ)
he: סאן חואן (SJ)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Luis (SL)
he: סאן־לואיס (SL)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tucuman (TM)
he: טוקומאן (TM)

en: America/Aruba
he: אמריקה/ארובה

en: America/Asuncion
he: אמריקה/אסונסיון

en: America/Atikokan
he: אמריקה/אטיקוקאן

en: America/Atka
he: אמריקה/אטקה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bahia
he: באיה

en: America/Barbados
he: אמריקה/ברבדוס

en: America/Belem
he: אמריקה/בלם

en: America/Belize
he: אמריקה/בליז

en: America/Blanc-Sablon
he: אמריקה/בלנק-סבלון

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Roraima
he: רוריימה

en: America/Bogota
he: אמריקה/בוגוטה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
he: זמן ההר - דרום איידהו ומזח אורגון

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
he: זמן ההר - מערב נונאווט

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso do Sul
he: מאטו גרוסו דו סול

en: America/Catamarca
he: אמריקה/קטמרקה

en: America/Chicago
he: אמריקה/שיקגו

en: America/Coral_Harbour
he: אמריקה/קורל-הרבור

en: America/Cordoba
he: אמריקה/קורדובה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso
he: מאטו גרוסו

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
he: זמן פסיפי - צפון יוקון

en: America/Denver
he: אמריקה/דנבר

en: America/Detroit
he: אמריקה/דטרויט

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
he: זמן מזרחי - מישיגן - רוב האיזורים

en: America/Dominica
he: אמריקה/דומיניקה

en: America/Edmonton
he: אמריקה/אדמונטון

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
he: זמן ההר - אלברטה, מזרח קולומביה הבריטית ומערב ססקצ'ואן

en: America/Eirunepe
he: אמריקה/אירונפה

en: America/Ensenada
he: אמריקה/אנסנדה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
he: רוב האיזורים

en: America/Guatemala
he: אמריקה/גואטמלה

en: America/Havana
he: אמריקה/הוואנה

en: America/Indiana/Indianapolis
he: אמריקה/אינדיאנה/אינדיאנפוליס

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
he: זמן מזרחי - אינדיאנה - מירב המקומות

en: America/Indiana/Knox
he: אמריקה/אינדיאנה/נוקס

en: America/Indiana/Marengo
he: אמריקה/אינדיאנה/מרנגו

en: America/Indiana/Petersburg
he: אמריקה/אינדיאנה/פטרסבורג

en: America/Indianapolis
he: אמריקה/אינדיאנפוליס

en: America/Indiana/Vincennes
he: אמריקה/אינדיאנה/וינסנס

en: America/Indiana/Winamac
he: אמריקה/אינדיאנה/ווינמק

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
he: זמן ההר - הטריטוריות המערב-צפון־מערביות

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
he: אמריקה - קנטאקי - איזור לואיסוויל

en: America/Lima
he: אמריקה/לימה

en: America/Louisville
he: אמריקה/לואיסוויל

en: America/Martinique
he: אמריקה/מרטיניק

en: America/Matamoros
he: אמריקה/מטמורוס

en: America/Mendoza
he: אמריקה/מנדוזה

en: America/Menominee
he: אמריקה/מנומיני

en: America/Merida
he: אמריקה/מרידה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
he: זמן מרכזי - רוב האיזורים

en: America/Moncton
he: אמריקה/מונקטון

en: America/Monterrey
he: אמריקה/מונטריי

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
he: זמן מזרחי - קוויבק - רוב האיזורים

en: America/Nassau
he: אמריקה/נסאו

en: America/Nipigon
he: אמריקה/ניפיגון

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
he: זמן אלסקה - מערב אלסקה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
he: האיים האטלנטים

en: America/Panama
he: אמריקה/פנמה

en: America/Pangnirtung
he: אמריקה/פנגנירטונג

en: America/Paramaribo
he: אמריקה/פרמריבו

en: America/Porto_Acre
he: אמריקה/פורט-אקרה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rondonia
he: רונדוניה

en: America/Recife
he: אמריקה/רסיפה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pernambuco
he: פרנמבוקו

en: America/Resolute
he: אמריקה/רזולוט

en: America/Santarem
he: אמריקה/סנטארם

en: America/Santiago
he: אמריקה/סנטיאגו

en: America/St_Barthelemy
he: אמריקה/סט.ברטולומיי

en: America/Tijuana
he: אמריקה/טיחואנה

en: America/Toronto
he: אמריקה/טורונטו

en: America/Tortola
he: אמריקה/טורטולה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
he: זמן פסיפי - מערב קולומביה הבריטית

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
he: זמן פסיפי - דרום יוקון

en: America/Yakutat
he: אמריקה/יקוטט

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
he: זמן ההר - מרכז הטריטוריות הצפון־מערביות

en: Antarctica/Macquarie
he: אנטארקטיקה/מקוורי

en: Asia/Aden
he: אסיה/עדן

en: Asia/Anadyr
he: אסיה/אנדיר

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
he: מוסקבה+ 8 - ים ברינג

en: Asia/Aqtau
he: אסיה/אקטאו

en: Asia/Baghdad
he: אסיה/בגדד

en: Asia/Bahrain
he: אסיה/בחריין

en: Asia/Beirut
he: אסיה/ביירות

en: Asia/Bishkek
he: אסיה/בישקק

en: Asia/Brunei
he: אסיה/ברוניי

en: Asia/Colombo
he: אסיה/קולומבו

en: Asia/Damascus
he: אסיה/דמשק

en: Asia/Dhaka
he: אסיה/דאקה

en: Asia/Dili
he: אסיה/דילי

en: Asia/Dubai
he: אסיה/דובאי

en: Asia/Gaza
he: אסיה/עזה

en: Asia/Harbin
he: אסיה/חרבין

en: Asia/Istanbul
he: אסיה/איסטנבול

en: Asia/Kabul
he: אסיה/קאבול

en: Asia/Kamchatka
he: אסיה/קמצ'טקה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
he: מוסקבה+ 08 - קמצ'טקה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
he: מערב טיבט ושינג'יאנג

en: Asia/Kathmandu
he: אסיה/קטמנדו

en: Asia/Katmandu
he: אסיה/קטמנדו

en: Asia/Kolkata
he: אסיה/קולקטה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
he: מוסקבה+04 - נהר ינסיסיי

en: Asia/Kuching
he: אסיה/קוצ'ינג

en: Asia/Kuwait
he: אסיה/כווית

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
he: מוסקבה+ 08 - מגדן

en: Asia/Manila
he: אסיה/מנילה

en: Asia/Nicosia
he: אסיה/ניקוסיה

en: Asia/Novokuznetsk
he: אסיה/נובוקוזנצק

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
he: מוסקבה +03/נובוסיבירסק

en: Asia/Novosibirsk
he: אסיה/נובוסיבירסק

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
he: אסיה+03 - נובוסיבירסק

en: Asia/Omsk
he: אסיה/אומסק

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
he: מוסקבה+ 03 - מערב סיביר

en: Asia/Oral
he: אסיה/אורל

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
he: מערב קזחסטן

en: Asia/Pontianak
he: אסיה/פונטיאנק

en: Asia/Riyadh
he: אסיה/ריאד

en: Asia/Riyadh87
he: אסיה/ריאד-‎87

en: Asia/Riyadh88
he: אסיה/ריאד-‎88

en: Asia/Riyadh89
he: אסיה/ריאד-‎89

en: Asia/Saigon
he: אסיה/סייגון

en: Asia/Samarkand
he: אסיה/סמרקנד

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
he: מערב אוזבקיסטן

en: Asia/Singapore
he: אסיה/סינגפור

en: Asia/Tashkent
he: אסיה/טשקנט

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
he: מזרח אוזבקיסטן

en: Asia/Tbilisi
he: אסיה/טביליסי

en: Asia/Tehran
he: אסיה/טהרן

en: Asia/Tokyo
he: אסיה/טוקיו

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
he: רוב טיבט ושינג'יאנג

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
he: מוסקבה+ 07 - נהר אמור

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
he: מוסקבה+ 06 - נהר לנה

en: Asia/Yekaterinburg
he: אסיה/יקטרינבורג

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
he: מוסקבה+ 02 - האורל

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
he: איי המדיירה

en: Australia/ACT
he: אוסטרליה/ACT

note: #-#-#-#-#  622 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  724 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Australia
he: דרום אוסטרליה

en: Australia/Brisbane
he: אוסטרליה/בריסביין

en: Australia/Canberra
he: אוסטרליה/קנברה

en: Australia/Currie
he: אוסטרליה/קורי

en: Australia/Darwin
he: אוסטרליה/דרווין

en: Australia/Eucla
he: אוסטרליה/אאוקלה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
he: טזמניה - רוב האיזורים

en: Australia/LHI
he: אוסטרליה/LHI

en: Australia/Lindeman
he: אוסטרליה/לינדמן

en: Australia/Melbourne
he: אוסטרליה/מלבורן

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Victoria
he: ויקטוריה

en: Australia/North
he: אוסטרליה/צפון

en: Australia/NSW
he: אוסטרליה/NSW

en: Australia/Perth
he: אוסטרליה/פרת'

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
he: מערב אוסטרליה - רוב האיזורים

en: Australia/Queensland
he: אוסטרליה/קווינסלנד

en: Australia/South
he: אוסטרליה/דרום

en: Australia/Sydney
he: אוסטרליה/סידני

en: Australia/West
he: אוסטרליה/מערב

en: Australia/Yancowinna
he: אוסטרליה/ינקובינה

en: Brazil/Acre
he: ברזיל/אקרה

en: Brazil/DeNoronha
he: ברזיל/דה-נורונהה

en: Brazil/East
he: ברזיל/מזרח

en: Brazil/West
he: ברזיל/מערב

en: Canada/Atlantic
he: קנדה/אטלנטי

en: Canada/Central
he: קנדה/מרכז

en: Canada/Eastern
he: קנדה/מזרח

en: Canada/East-Saskatchewan
he: קנדה/מזרח-ססקצ'וואן

en: Canada/Newfoundland
he: קנדה/ניו-פאונדלנד

en: Canada/Pacific
he: קנדה/האוקינוס-השקט

en: Canada/Saskatchewan
he: קנדה/ססקצ'וואן

en: Canada/Yukon
he: קנדה/יוקון

en: Chile/Continental
he: צ'ילה/היבשת

en: Chile/EasterIsland
he: צ'ילה/איי-הפסחא

en: Eire
he: אירלנד

en: Europe/Amsterdam
he: אירופה/אמסטרדם

en: Europe/Andorra
he: אירופה/אנדורה

en: Europe/Athens
he: אירופה/אתונה

en: Europe/Belgrade
he: אירופה/בלגרד

en: Europe/Berlin
he: אירופה/ברלין

en: Europe/Brussels
he: אירופה/בריסל

en: Europe/Bucharest
he: אירופה/בוקרשט

en: Europe/Budapest
he: אירופה/בודפשט

en: Europe/Dublin
he: אירופה/דבלין

en: Europe/Helsinki
he: אירופה/הלסינקי

en: Europe/Istanbul
he: אירופה/איסטנבול

en: Europe/Jersey
he: אירופה/ג'רסי

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
he: מוסקבה- 01 - קלינינגרד

en: Europe/Kiev
he: אירופה/קייב

en: Europe/Lisbon
he: אירופה/ליסבון

en: Europe/London
he: אירופה/לונדון

en: Europe/Luxembourg
he: אירופה/לוקסמבורג

en: Europe/Madrid
he: אירופה/מדריד

en: Europe/Malta
he: אירופה/מלטה

en: Europe/Minsk
he: אירופה/מינסק

en: Europe/Monaco
he: אירופה/מונקו

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
he: מוסקבה+ 00 - מערב רוסיה

en: Europe/Nicosia
he: אירופה/ניקוסיה

en: Europe/Oslo
he: אירופה/אוסלו

en: Europe/Prague
he: אירופה/פראג

en: Europe/Riga
he: אירופה/ריגה

en: Europe/Rome
he: אירופה/רומא

en: Europe/Sarajevo
he: אירופה/סרייבו

en: Europe/Simferopol
he: אירופה/סימפרופול

en: Europe/Sofia
he: אירופה/סופיה

en: Europe/Tallinn
he: אירופה/טאלין

en: Europe/Tirane
he: אירופה/טירנה

en: Europe/Tiraspol
he: אירופה/טירספול

en: Europe/Vienna
he: אירופה/וינה

en: Europe/Volgograd
he: אירופה/וולגוגרד

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
he: מוסקבה+ 00 - הים הכספי

en: Europe/Zurich
he: אירופה/ציריך

en: Greenwich
he: גריניץ'

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LY #-#-#-#-#  1602 (
en: Libya
he: לוב

en: Mexico/BajaSur
he: מקסיקו/בחה-סור

en: Mexico/General
he: מקסיקו/כללי

en: Mideast/Riyadh87
he: מזרח-תיכון/ריאד87

en: Mideast/Riyadh88
he: מזרח-תיכון/ריאד88

en: Mideast/Riyadh89
he: מזרח-תיכון/ריאד89

en: NZ
he: ניו-זילנד

en: NZ-CHAT
he: ניו-זילנד-CHAT

en: Pacific/Chuuk
he: האוקיינוס-השקט/צ׳וק

note: Name for UM-67
en: Johnston Atoll
he: אטול ג׳ונסטון

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kosrae
he: קוסרה

note: #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-71 #-#-#-#-#  470 (he)  #-#-#-#-# Name for MIUM
en: Midway Islands
he: אטול מידוויי

en: Pacific/Samoa
he: האוקיינוס-השקט/סמואה

en: US/Alaska
he: ארה"ב/אלסקה

en: US/Aleutian
he: ארה"ב/האיים-האלוטים

en: US/Arizona
he: ארה"ב/אריזונה

en: US/Central
he: ארה"ב/מרכז

en: US/Hawaii
he: ארה"ב/הוואי

en: US/Indiana-Starke
he: ארה"ב/אינדיאנה-סטרקה

en: US/Michigan
he: ארה"ב/מישיגן

en: US/Samoa
he: ארה"ב/סמואה

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  142 (cinnamon-desktop.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  1484 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Unknown
he: לא ידוע

note: #-#-#-#-#  142 (cinnamon-desktop.HEAD.he)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is b
en: Mirrored Displays
he: שכפול צגים

en: Distributor
he: מפיץ

en: Cannot find file '%s'
he: לא ניתן למצוא את הקובץ '%s'

en: Failed to launch '%s'
he: שיגור  '%s' כשל

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
he: חשבונות גנום מקוונים הוא שירות הפועל ברקע ומאפשר מתן גישה לחשבונות המקוונים שלכם. יישומים יכולים להשתמש בשירות זה כדי לקיים הידוד עם החשבונות המקוונים שלכם.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
he: החשבונות הבאים נתמכים על ידי סינמון:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
he: לאפשר לנמו להתחבר לגוגל דרייב

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
he: לאפשר לנמו להתחבר לשרת וואן־קלאוד

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
he: החשבונות הבאים נתמכים על ידי יישומי גנום:

en: Edit Desktop File
he: עריכת קובץ שולחן עבודה

en: Add/Edit Launcher
he: הוספת/עריכת משגר

en: Custom Application
he: יישום מותאם אישית

en: Execution of '%s' failed:
he: ביצוע '%s' כשל:

en: Remove '%s'
he: הסרת '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
he: יישומון־לוח זה לא תומך בלוחיות מסוג זה. דבר העשוי לגרום לתקלות חזותיות בלוחית.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
he: האם להמשיך להשתמש בו בכל זאת, הסרתו מהלוחית, או לנסות להעבירו ללוחית אחרת?

en: Remove it
he: הסרה

en: Move to another panel
he: העברה ללוחית אחרת

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
he: לא נמצאה לוחית מתאימה. במקום זאת, יישומון־הלוח הוסר.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
he: יישומוני־לוח מסוימים לא מאפשרים אדגמים מרובים או שהגיעו למספר המירבי של אדגמים ולכן לא הועתקו

en: Remove this desklet
he: הסרת יישומון־שולחן־עבודה זה

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
he: האם להסיר מרחב עבודה "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
he: אפשרויות סקירה שגויות: מספר פינות שגוי

en: Execution time (ms):
he: זמן הפעלה (אלפיות השניה)

en: Loaded successfully
he: הטעינה הסתיימה בהצלחה

en: Check your video drivers
he: נא לבדוק את התקני החוזי

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
he: המערכת פועלת כעת ללא האצת חומרת חוזי.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
he: תתכן חווית ביצועים ירודים ושימוש גבוהה במעבד.

en: Launch Driver Manager
he: שיגור מנהל ההתקנים

en: Problems during Cinnamon startup
he: בעיות במהלך אתחול סינמון

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
he: סינמון אתחל בהצלחה, אבל טעינת אחד או יותר יישומוני־לוח, יישומוני־שולחן־עבודה או הרחבות, כשלה.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
he: נא לבדוק ביומן המערכת וביומן לוקינג־גלאס סינמון לבעיות אפשריות.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
he: ניתן להשבית, בהגדרות סינמון, את ההרחבות הבעייתיות למניעת הצגת הודעה זו שוב.

en: Please contact the developer.
he: נא ליצור קשר עם המפתח.

en: Workspace
he: מרחב עבודה

en: Restarting Cinnamon...
he: אתחל סינמון...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
he: נא לבחור את מיקום הלוחית החדשה. Esc לביטול.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
he: נא לבחור מיקום חדש ללוחית. Esc לביטול.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
he: לא נוספו עדיין לוחיות.
    האם לפתוח את הגדרות הלוחית?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
he: הגדרות לוחית

en: Panel edit mode
he: מצב עריכת לוחית

en: Are you sure you want to remove this panel?
he: האם להסיר חלונית זו?

en: Restart Cinnamon
he: אתחול סינמון

en: Restore all settings to default
he: שחזור כל ההגדרות לבררת המחדל

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
he: האם לשחזר את כל ההגדרות לברירת המחדל?

en: %s (%s) has just been stopped.
he: %s (%s) זה עתה נעצר.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
he: במידת הצורך, ניתן לכבות התקן %s.

en: Device %s is busy, please wait.
he: התקן %s עסוק, נא להמתין.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
he: לא להתנתק פן יאבדו הנתונים.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
he: לא ניתן לעצור כונן %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
he: %s (%s)  ניתן לשליפה בבטחה.

en: Device %s can be removed.
he: ניתן להסיר את ההתקן %s.

en: %s (%s) has just been ejected.
he: %s (%s) נשלף.

en: Do not remove or data loss may occur.
he: לא להסיר אחרת נתונים עלולים לֶאֱבוֹד.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
he: לא ניתן לשלוף התקן %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
he: %s (%s) עגינה נותקה בהצלחה

en: Failed to unmount %s (%s)
he: ניתוק עגינת %s (%s) כשלה

en: Hold <Super> to enter snap mode
he: החזקת <Super> לכניסה למצב הצמדה

en: Hold <Alt> to enter snap mode
he: החזקת <Alt> לכניסה למצב הצמדה

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
he: החזקת <Ctrl> לכניסה למצב הצמדה

en: Hold <Shift> to enter snap mode
he: החזקת <Shift> לכניסה למצב הצמדה

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
he: נא השתמש בחיצים או במקשי המספרים כדי להחליף מרחב עבודה תוך כדי גרירה

en: No open windows
he: אין חלונות פתוחים

en: Visible on all workspaces
he: גלוי בכל מרחבי העבודה

en: Move to a new workspace
he: מעבר למרחב עבודה חדש

en: Move to monitor %d
he: מעבר לצג %d

en: Only on this workspace
he: על מרחב עבודה זה בלבד

en: Sticky Keys
he: מקשים דביקים

en: Slow Keys
he: מקשים אטיים

en: Mouse Keys
he: מקשי עכבר

en: Date and Time Settings
he: הגדרות תאריך וזמן

en: Starting in a few minutes
he: התחלה בעוד מספר דקות

en: Starting in %d minutes
he: מתחיל בעוד %d דקות

en: This evening
he: בערב זה

en: Starting later today
he: התחלה מאוחר יותר היום

en: In %d hour | In %d hours
he[0]: בתוך שעה  %d
he[1]: בתוך %d שעות

en: No Events
he: אין אירועים

en: All day
he: כל היום

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
he: אקספו

en: Move to the other monitor
he: מעבר לצג אחר

en: Move to monitor
he: מעבר לצג

en: Move to another workspace
he: מעבר למרחב עבודה אחר

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
he: רשימת חלונות מקובצים

en: Run with NVIDIA GPU
he: הרצה באמצעות  NVIDIA GPU

en: Unpin from Panel
he: ביטול נעיצה מהלוחית

en: Pin to Panel
he: נעיצה ללוחית

en: Remove from Autostart
he: הסרה מאתחול אוטומטי

en: Add to Autostart
he: הוספה לאתחול אוטומטי

en: Create Shortcut
he: יצירת קיצור דרך

en: Restore to full opacity
he: השבה לאטימות מלאה

en: Close others
he: סגירת אחרים

en: Power management: inhibited
he: ניהול צריכת חשמל: דוכאה

en: Power management: active
he: ניהול צריכת חשמל: פעילה

en: Power management is already inhibited by another program
he: צריכת החשמל דוכאה כבר על ידי תוכנית אחרת

en: Power management: inhibited by another program
he: צריכת חשמל:  דוכאה על ידי תוכנית אחרת

en: Apps inhibiting power management:
he: יישומים המדכאים ניהול צריכת חשמל:

en: Inhibit applet
he: דיכוי ישומון־לוח

en: Show Keyboard Layout
he: הצגת פריסת המקלדת

en: Show Character Table
he: הצגת טבלת תווים

en: Add to favorites
he: הוספה למועדפים

en: This file is no longer available
he: הקובץ אינו זמין עוד

en: Other application...
he: יישום אחר...

en: Recent Files
he: קבצים אחרונים

en: Clear all recent documents
he: ניקוי כל המסמכים האחרונים

en: No recent documents
he: אין מסמכים אחרונים

en: All Applications
he: כל היישומים

en: Leave the session
he: עזיבת מופע

en: <unknown>
he: <לא ידוע>

en: disconnecting...
he: התנתקות...

en: connecting...
he: התחברות...

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  387 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: authentication required
he: נדרש אימות

en: firmware missing
he: חסרה קושחה

en: Connected (private)
he: חיבור (פרטי)

en: Auto dial-up
he: חיוג אוטומטי

en: VPN Connections
he: חיבורי VPN

en: Network Connections
he: חיבורי רשת

en: Networking is disabled
he: תקשורת רשת מושבתת

en: No connection
he: אין חיבור

en: Connecting to the cellular network...
he: התחברות לרשת הסלולרית...

en: Connecting to the wireless network...
he: התחברות לרשת האלחוטית...

en: Connecting to the wired network...
he: התחברות לרשת קווית...

en: Connecting to the VPN...
he: התחברות ל־VPN...

en: Connecting to the network...
he: התחברות לרשת...

en: Connected to the wireless network
he: חיבור לרשת אלחוטית

en: Wireless connection
he: חיבור אלחוטי

en: (Limited connectivity)
he: (קישוריות מוגבלת)

en: Connected to the wired network
he: חיבור לרשת קווית

en: Connected to the cellular network
he: חיבור לרשת סלולרית

en: Connected to the VPN
he: חיבור ל־VPN

en: Connected to the network
he: חיבור לרשת

en: %d notification | %d notifications
he[0]: התראה %d
he[1]: %d התראות

en: just now
he: ממש עכשיו

en: Click to toggle the on-screen keyboard
he: הקשה לחילוף מקלדת־המסך

en: Click to enable the on-screen keyboard
he: הקשה לאפשור מקלדת-המסך

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
he: משגרי לוחית

en: Battery full
he: סוללה מלאה

en: Battery almost full
he: סוללה כמעט מלאה

en: Battery good
he: הסוללה במצב טוב

en: Low battery
he: הסוללה קרובה להתרוקנת

en: Critically low battery
he: סוללה ריקה באופן חמור

en: Keyboard backlight
he: תאורת מקלדת

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
he[0]: בטעינה - שעה %d עד לטעינה מלאה
he[1]: בטעינה - %d שעות עד לטעינה מלאה

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
he: בטעינה - %d %s %d %s  לטעינה מלאה

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
he[0]: בטעינה - %d דקה עד לעינה מלאה
he[1]: בטעינה - %d דקות עד לטעינה מלאה

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
he[0]: צריכת  סוללה פעילה - שעה %d נותרה
he[1]: צריכת  סוללה פעילה  - %d שעות נותרו

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
he: צריכת  סוללה פעילה - %d %s %d %s נותרו

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
he[0]: שימוש בסוללה - נותרה דקה %d
he[1]: שימוש בסוללה - נותרו %d דקות

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  2004 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
he: מדפסות

en: Cancel all jobs
he: ביטול כל עבודות ההדפסה

en: Send to front
he: שליחה לחזית

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
he: התקנים נשלפים

en: Open file manager
he: פתיחת מנהל הקבצים

en: Hi there!
he: שלום!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
he: לחצתם על הלחצן!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
he: נעשה שימוש במקש הקיצור!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
he: הקשה להצגת שולחן העבודה או הקשה אמצעית להצגת  יישומוני-שולחן-עבודה

en: Show Desklets
he: הצגת יישומוני־שולחן־עבודה

en: Click to pause the slideshow
he: הקשה להשהיית מצג השקופיות

en: Click to resume the slideshow
he: הקשה להמשך מצג השקופיות

en: The slideshow is disabled
he: הצגת השקופיות מושבתת

en: Next Background
he: הרקע הבא

en: Background Settings
he: הגדרות רקע

en: Current background:
he: רקע נוכחי:

en: Consecutive Playing
he: מנגן ברצף

en: No Shuffle
he: ללא ערבוב

en: Open Player
he: פתיחת הנגן

en: Quit Player
he: יציאה מהנגן

en: Repeat Single
he: חזרה על שיר אחד

en: Mute output
he: השתקת הפלט

en: Mute input
he: השתקת הקלט

en: Launch player
he: שיגור נגן

en: Choose player controls
he: בחירת פקדי נגן

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
he: האם למחוק את כל הפריטים מסל האשפה?

en: This operation cannot be undone.
he: פעולה זו אינה הפיכה.

en: Power Off...
he: כיבוי...

en: Remove 'Window list'
he: הסרת 'רשימת חלונות'

note: #-#-#-#-#  893 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
he: כל החלונות

en: Add a new workspace
he: הוספת מרחב עבודה חדש

en: Remove the current workspace
he: הסרת מרחב עבודה נוכחי

en: Add new launcher
he: הוספת משגר חדש

en: Edit launcher
he: עריכת משגר

en: Photo Frame
he: מסגרת תמונה

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
he: מרכז הבקרה

en: Users and Groups
he: משתמשים וקבוצות

en: Add or remove users and groups
he: הוספת או הסרת משתמשים וקבוצות

en: Valid name
he: שם תקין

en: The name cannot be empty.
he: השם אינו יכול להיות ריק.

en: Valid executable
he: קובץ הרצה חוקי

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
he: קובץ הפעלה לא תקין. הקובץ לא יכול להיות ריק ורווחים בנתיב חייבים להיות מחולצים על־ידי לוכסן שמאלי (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
he: לא ניתן ליצור משגר במיקום זה. ליצור על שולחן העבודה במקום ?

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
he: האם להוסיף את המשגר גם לתפריט? המשגר יתווסף לסוג־אב "אחר".

en: Please type an away message for the lock screen
he: נא להזין הודעת 'יצאתי'  למסך הנעילה

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
he: רשת, אלחוטי, wifi, אטרנט, פס-רחב, מרשתת, אל-חוטי

en: color, profile, display, printer, output
he: צבע, פרופיל, תצוגה, מדפסת, פלט

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
he: וואקום, סיפרות, מחשב־לוח, גרפיקה כיול, סטילוס

en: printers, laser, inkjet
he: מדפסות, לייזר, דיו

en: firewall, block, filter, programs
he: חומת אש, חסימה, סינון, תוכנות

en: language, install, foreign
he: שפה, התקנה, זר

note: #-#-#-#-#  460 (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
he: שיטת קלט

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
he: שפה, התקנה, זרה, התקן, צורה, סינית, קוריאנית, יפנית, הקלדה

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
he: כניסה, lightdm, mdm, מנהל, משתמש, ססמה, אתחול, מתג

en: login, lightdm, manager, settings, editor
he: כניסה, lightdm, מנהל, הגדרות, עורך

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
he: חוזי, התקן, רשת אלחוטית, כרטיס, חומרה, קנייני, Nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
he: הגדרות Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
he: חוזי, התקן, קנייני, nvidia, הגדרות

en: ppa, repository, package, source, download
he: ppa, מאגר, חבילה, מקור, הורדה

en: Package Management
he: ניהול חבילות

en: update, install, repository, package, source, download
he: עדכן, התקנה, מאגרים, חבילה, מקור, הורדה

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
he: משתמש, משתמשים, חשנון, חשבונות, קבוצה, קבוצות, ססמה

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
he: בלוטות׳, דונגל, העברה, נייד

en: Manage Services and Units
he: ניהול שירותים ויחידות

en: systemd, units, services, systemctl, init
he: systemd, יחידות, שירותים, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
he: כוננים, ניהול, חומרה, קשיח, hdd, אחסון USB, תבנות, מחיקה, בדיקה, יצירה, iso ,ISO, כונן, תמונה

en: Back to all settings
he: חזרה לכל ההגדרות

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
he: שם קבוצה אינו יכול להכיל אותיות רישויות או רווחים

en: Generate a password
he: יצירת ססמה

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
he: הססמה החדשה צריכה להכיל לפחות 8 תווים

en: An error occurred. Your password was not changed.
he: אירעה שגיאה. הססמה לא השתנתה.

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
he: שם משתמש יכול להיות מורכב רק מ:
        אותיות לועזיות קטנות - (a-z)
        ספרות - ( 0-9)
        וסימנים - ('.', '-', '_')

en: A user with the name '%s' already exists.
he: משתמש בשם  '%s' קיים כבר.

en: Click to change the picture
he: הקשה להחלפת התמונה

en: Click to change the name
he: הקשה להחלפת השם

en: Click to change the password
he: הקשה להחלפת ססמה

en: Click to change the groups
he: הקשה לשינוי הקבוצות

en: No password set
he: לא הוגדרה ססמה

en: Set at login
he: הגדרה בעת ההתחברות

en: This user is currently logged in
he: משתמש זה מחובר כעת למערכת

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
he: מחיצת הבית של המשתמש מוצפנת. לשמירת אפשרות הגישה למחיצה, רק בעל המחיצה צריך לשנות את הססמה.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
he: האם למחוק את %s ואת כל הקבצים השייכים למשתמש זה?

en: This group is set as %s's primary group
he: קבוצה זו מוגדרת כקבוצה ראשית של %s

en: Previous instance
he: אֶדְגָּם קודם

en: Next instance
he: אֶדְגָּם הבא

en: Import from a file
he: ייבוא מקובץ

en: Export to a file
he: ייצוא לקובץ

en: Reload %s
he: טענת %s מחדש

en: Settings for %s
he: הגדרות ל- %s

en: Select or enter file to export to
he: בחירת או הזנת קובץ לייצא אליו

en: JSON files
he: קבצי JSON

en: Select a JSON file to import
he: בחירת קובץ JSON לייבוא

en: Cancel Job
he: ביטול משימה

en: Do you really want to cancel all jobs?
he: האם לבטל את כל המשימות?

en: Cancel All Jobs
he: ביטול כל המשימות

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
he: %A %-e %B %Y

en: Select a time
he: בחירת זמן

en: This applet is currently enabled
he: יישומון־לוח מאופשר כעת

en: This desklet is currently enabled
he: יישומון־שולחן־עבודה זה מאופשר כעת

en: This extension is currently enabled
he: הרחבה מאופשרת כעת

en: This is a system applet. It cannot be removed.
he: זהו יישומון־לוח מערכת, לא ניתן להסירו.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
he: זהו יישומון־שולחן־עבודה של המערכת. לא ניתן להסירו.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
he: זוהי הרחבת המערכת. לא ניתן להסירה.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
he: יישומון־לוח זה מכיל קריאות  לפונקציות שעלולות לגרום לסינמון לקרוס או לקפוא. אם חוויתם קריסות או הקפאות, נא לנסות להסיר את יישומון־הלוח.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
he: יישומון־שולחן־עבודה זה מכיל קריאות  לפונקציות שעלולות לגרום לסינמון לקרוס או לקפוא. אם חוויתם קריסות או הקפאות, נא לנסות להסיר את יישומון־שולחן־העבודה.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
he: הרחבה זו מכילה קריאות לפונקציות שעשויות לגרום לסינמון לקרוס או לקפוא. אם חוויתם קריסה או הקפאות, נא לנסות להסיר את ההרחבה.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
he: ההרחבה %s אינה תואמת לגרסת הסינמון שלכם.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
he: מאופשרים מספר אֶדְגָּמים. האם  להסיר את כולם?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
he: האם להסיר את  %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
he: שחזור ערכת ברירת המחדל של יישומוני־הלוח. האם לבצע?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
he: שחזור ברירות המחדל לערכת יישומוני-שולחן-העבודה שאופשרו.האם לבצע?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
he: פעולה זו תשבית את כל ההרחבות הפעילות. האם לבצע?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
he: משהו השתבש בזמן טעינת %s. נא לוודא שימוש בגרסה האחרונה ולדווח על הסוגיה למפתח.

en: Upgradable
he: ניתן לשדרוג

en: More info
he: מידע נוסף

en: %d update available | %d updates available
he[0]: עדכון %d זמין
he[1]: %d עדכונים זמינים

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
he: הקשה על הטפטפת , לאחר מכן, על הצבע אותו רוצים לבחור, מכל מקום על גבי הצג

en: Click to set a new accelerator key.
he: הקשה כדי להגדיר מפתח מאיץ חדש.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
he: לחיצה או הקשה על  Esc  שוב לביטול הפעולה.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
he: 
    לא ניתן להשתמש בצרוף המקשים '<b>%s</b>' , כיון שלא תתאפשר הקלדה באמצעות המקש.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
he: נא לנסות שוב באמצעות מקש מיוחד כמו, קונטרול, אלט או סופר (מקש חלונות) באותו זמן.

en: Checking dependencies
he: בדיקת תלויות

en: Please install: %s
he: נא להתקין: %s

en: Sound files
he: קבצי קול

en: Downloading images:
he: מוריד תמונות:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
he: אירעה תקלה בעת ההתחברות לשרת. נא לנסות שוב בקרוב.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
he: משהו השתבש בהורדת 'תבלינים'. נא לנסות לרענן את הרשימה שוב.

en: Refreshing the cache
he: מרענן את המטמון

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
he: אירעה תקלה בעת התקנת %s. נא לדווח על התַקרִית  למפתח.

en: Uninstalling %s
he: הסרת %s

en: A problem occurred while removing %s.
he: אירעה תקלה בעת הסרת %s.

en: 
    
    Details:  %s
he: 
    
    פרטים:  %s

en: Add new entry
he: הוספת רשומה חדשה

en: Remove selected entry
he: הסרת הרשומה שנבחרה

en: Move selected entry up
he: העברת רשומה שנבחרה מעלה

en: Move selected entry down
he: העברת רשומה שנבחרה מטה

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
he: מגדלת, דיבור, גישה, מיקוד, מקשים, ניגודיות

note: Visual Aids
en: Visual Aids
he: עזרים חזותיים

en: Large text
he: הגדלת מלל

en: Configure screen reader
he: הגדר קורא מסך

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
he: התקרבות אל שולחן העבודה

en: Enable zoom
he: אפשור הגדלה

en: Magnification
he: הגדלה

en: Mouse wheel modifier
he: מקש מיוחד לגלגל העכבר

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
he: כאשר מקש מיוחד זה לחוץ, גלילה בעכבר תקטין או תגדיל את ההתקרבות.

en: Scroll at screen edges
he: גלילה בקצוות המסך

en: Keep cursor centered
he: שמור על הסמן ממורכז

en: Cursor moves with contents
he: הסמן יזוז עם התוכן

en: Cursor pushes contents around
he: הסמן ידחוף את התוכן

en: Mouse tracking mode
he: מצב מעקב עכבר

en: Lens mode
he: מצב עדשה

en: Horizontal strip
he: רצועה אופקית

en: Vertical strip
he: רצועה אנכית

en: Lens shape
he: צורת עדשה

en: Top half
he: מחצית עליונה

en: Bottom half
he: מחצית תחתונה

en: Left half
he: מחצית שמאלית

en: Right half
he: מחצית ימנית

en: Enable the on-screen keyboard
he: אפשור מקלדת על-המסך

en: At the bottom of the screen
he: בתחתית המסך

en: At the top of the screen
he: בראש המסך

en: Keyboard position
he: מיקום המקלדת

en: A quarter of the screen
he: רבע מהמסך

en: A third of the screen
he: שליש מהמסך

en: Half of the screen
he: חצי מהמסך

en: Keyboard size
he: גודל המקלדת

en: Show the keyboard any time something expects input
he: הצגת המקלדת בכל פעם שנדרש קלט

en: Show keyboard only when the user activates it
he: הצגת המקלדת רק כאשר המשתמש משפעל אותה

en: Activation mode
he: מצב שפעול

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
he: מחווני מקלדת

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
he: שימוש בחיווי חזותי ב־Caps Lock וב־Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
he: שימוש בחיווי שמע ב־Caps Lock וב־Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
he: צליל לשימוש בעת הפעלת Caps Lock או Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock off
he: צליל לשימוש בעת כיבוי Caps Lock או Num Lock

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
he: משוב אירועים (נדרש לצורך הקלדת התרעות עזרה)

en: Enable visual alerts
he: אפשור התרעות חזותיות

en: Flash the entire monitor
he: הבזקת כל הצג

en: Flash the active window
he: הבזקת החלון הפעיל

en: Visual style
he: סגנון חזותי

en: Enable audio alerts
he: אפשור התרעות קוליות

en: Sound to use for window alerts
he: צליל לשימוש בהתרעות חלון

en: Typing assistance
he: סייען הקלדה

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
he: לנהוג ברצף מקשים מיוחדים כאל 'צרוף־מקשים'

en: Disable if two modifiers are pressed together
he: השבתה במידה ששני מקשים מיוחדים לחוצים ביחד

en: Alert when a modifier key is pressed
he: התרעה בעת לחיצה על מקש מיוחד

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
he: יצירת עיכוב בין הזמן שבו המקש נלחץ לזמן שבו הוא מתקבל

en: Alert when a key is pressed
he: התרעה בעת לחיצה על מקש

en: Alert when a key is accepted
he: התרעה בעת גישה למקש

en: Alert when a key is rejected
he: התרעה בעת דחית מקש

en: Acceptance delay
he: עיכוב קבלה

en: Ignore fast duplicate keypresses
he: להתעלם מלחיצות מקשים מהירות כפולות

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# Mousekeys
en: Mouse keys
he: מקשי עכבר

en: Initial delay
he: עיכוב ראשוני

en: Shorter
he: קצר יותר

en: Longer
he: ארוך יותר

en: Acceleration time
he: זמן האצה

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
he: הדמיית של הקשה משנית והקשת ריחוף

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
he: הדמיית של הקשה משנית

note: Hover Click
en: Hover click
he: הקשת ריחוף

en: Manage Cinnamon applets
he: ניהול יישומוני־לוח של סינמון

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
he: ניתן להסיר אדגמים מסויימים במצב עריכת־לוחית  מתפריט ההקשרים.

en: Manage
he: ניהול

en: Installed applets
he: יישומוני־לוח מותקנים

en: Previous Panel
he: הלוחית הקודמת

en: No picture
he: ללא תמונה

en: Change your desktop's background
he: בחירת רקע שולחן העבודה

en: background, picture, slideshow
he: רקע, תמונה, תצלום, מצגת

en: Backgrounds
he: רקעים

en: Add new folder
he: הוספת תיקייה חדשה

en: Remove selected folder
he: הסרת התיקייה שנבחרה

en: Play backgrounds as a slideshow
he: הפעלת רקע כמצגת

en: Play images in random order
he: נגן תמונות בסדר אקראי

en: Picture aspect
he: חזות תמונה

en: Manage date and time settings
he: ניהול הגדרות תאריך וזמן

en: time, date, calendar, format, network, sync
he: זמן, תאריך, לוח שנה, תבנית, רשת, סנכרון

en: Network time
he: זמן רשת

en: Manually set date and time
he: תאריך וזמן ידניים

en: Use 24h clock
he: שעון של 24 שעות

en: Display the date
he: הצגת התאריך

en: Use locale default
he: שימוש בברירות מחדל מיקום

en: Source Code
he: קוד מקור

en: Other Media
he: מדיה אחרת

en: _Action:
he: _פעולה:

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
he: יישומים מועדפים

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
he: מדיה, ברירות מחדל, יישומים, תכנות, ניתנים להסרה, דפדפן, אימייל, לוח שנה, מוזיקה, חוזי, תמונות, צילומים, תקליטור, נגינה אוטומטית, מועדפים, יישומונים

en: Preferred applications
he: יישומים מועדפים

en: Te_rminal
he: _מסוף

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
he: _מחשבון

en: Removable media
he: מדיה ניתנת להסרה

en: Prompt or start programs on media insertion
he: לשאול או לאתחל תכנות עם הכנסת מדיה

en: Manage your Cinnamon desklets
he: ניהול  יישומוני-שולחן-העבודה של סינמון

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
he: ניתן להסיר מופעים מסוימים משולחן העבודה מתפריט ההקשרים של יישומון־שולחן־העבודה

en: desklet, desktop, slideshow
he: יישומון־שולחן־עבודה, שולחן עבודה, מצג שקופיות

note: #-#-#-#-#  844 (kcmbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Settings
he: הגדרות כלליות

en: General Desklets Settings
he: הגדרות כלליות של יישומוני-שולחן-עבודה

en: No decoration
he: ללא עיטורים

en: Border only
he: גבולות בלבד

en: Border and header
he: גבולות רשיות

en: Decoration of desklets
he: עיצוב יישומוני-שולחן-עבודה

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
he: לתשומת לב: חלק מיישומוני-שולחן-העבודה זקוקים לגבול/כותרת להיות נוכחים תמיד

en: Such requirements override the settings selected here
he: דרישות כאלה עוקפות את ההגדרות שנבחרו כאן

en: Snap desklets to grid
he: הצמדת  יישומון־שולחן־העבודה לרשת

en: Width of desklet snap grid
he: רוחב רשת יישומוני-שולחן-עבודה

en: Installed desklets
he: יישומוני־שולחן־עבודה מותקנים

en: Manage your desktop icons
he: ניהול הסמלים על שולחן העבודה

en: desktop, home, button, trash
he: שולחן עבודה, בית, לחצן, סל מחזור

en: Manage display settings
he: ניהול הגדרות תצוגה

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
he: מצג, מסך, צג, פריסה, יחס דחיסה, כפול, LCD

en: Disable automatic screen rotation
he: השבתת סיבוב מסך אוטומטי

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
he: בחירה באפשרות זו להשבתת סיבוב מסך אוטומטי בחומרה המצוידת במאיצים נתמכים.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
he: אפשור בקרות סילום חלקי (ניסיוני)

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
he: בחירה אפשרות זו להצגת פקדי פריסה נוספים לצורך לסילום קדם־צג.

en: Control Cinnamon visual effects.
he: שליטה בתּוֹצָאִים חזותיים של סינמון.

en: effects, fancy, window
he: תּוֹצָאִים, מהודר, חלון

en: Desktop Effects
he: תוצאי שולחן־עבודה

en: Session startup animation
he: הנפשת מופע אתחול

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
he: תוצא דהייה בתיבות גלילה בסינמון (כמו בתפריט רשימת היישומים)

en: Desktop effects
he: תוצאי שולחן־עבודה

en: Window effects
he: תּוֹצָאֵי חלון

en: Effects on dialog boxes
he: תּוֹצָאִים בתיבות דו־שיח

en: Effects on menus
he: תּוֹצָאִים בתפריטים

en: Window Effects
he: תוצאי חלון

note: #-#-#-#-#  260 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
he: מסורתי

en: Fly
he: תעופה

en: Mapping windows
he: מיפוי חלונות

en: Closing windows
he: סגירת חלונות

en: Minimizing windows
he: הקטנת חלונות

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Maximizing windows
he: מירוב חלונות

en: Unmaximizing and tiling windows
he: ביטול מירוב ורצוף חלונות

en: Manage your Cinnamon extensions
he: ניהול הרחבות סינמון

en: extension, addon
he: הרחבות, תוספים

en: Installed extensions
he: הרחבות מותקנות

en: Configure system fonts
he: הגדר גופני מערכת

en: font, size, small, large
he: גופן, גודל, קטן, גדול

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
he: רמיזה מאפשרת הפקת מלל ברור וקריא על המסך.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
he: החלקת גופנים הופכת מלל לחלק קל יותר לקריאה

en: RGBA Order
he: סדר RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
he: סדר רכיבי תת-פיקסלים במסך LCD, משמש רק כאשר ההגדרה אנטי-אליאסינג מוגדרת כ- 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
he: העדפות סינמון שונות

en: logging, click
he: כניסה, הקשה

en: Compositor Options
he: אפשרויות סַדָר

en: VSync method
he: שיטת Vsync

en: Disable compositing for full-screen windows
he: השבתת מרכוב בחלונות במסך-מלא

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
he: בחירה באפשרות זו לאפשור ליישומי מסך מלא לדלג על מנהל ההתאמה ולפעול במהירות מרבית. יש לבטל בחירה זו במקרה של קריעת־מסך במצב מסך מלא.

en: Miscellaneous Options
he: אפשרויות נוספות

en: Enable timer when logging out or shutting down
he: אפשור שעון-עצר ביציאה או כיבוי

en: Timer delay
he: השהיית שעון-עצר

en: Memory limit
he: מגבלת זיכרון

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
he: אתחול סינמון כאשר הוא משתמש ביותר מדי זכרון

en: Check frequency
he: תדירות בדיקה

en: Manage hotcorner settings
he: ניהול ההגדרות של פינות-חמות

en: hotcorner, overview, scale, expo
he: פינות חמות, סקירה, סלום, אקספו

en: Show all workspaces
he: הצגת כל מרחבי העבודה

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo #-#-#-#-#  1976 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher
en: Show all windows
he: הצגת כל החלונות

en: Run a command
he: הרצת פקודה

en: Enable this corner
he: אפשור פינה זו

en: Type a command...
he: הקלדת פקודה...

en: Activation delay (ms)
he: השהיית שפעול (מילי־שניות)

en: Unknown CPU
he: CPU לא ידוע

en: Cinnamon Version
he: גרסת סנמון

en: Linux Kernel
he: ליבת לינוקס

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
he: מעבד

en: Hard Drives
he: כוננים

en: Graphics Card
he: כרטיס גרפי

en: Display system information
he: הצגת מידע המערכת

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
he: מערכת, מידע, פרטים, גרפיקה, קול, ליבה, גרסה

en: System Info
he: מידע על המערכת

en: Upload system information
he: העלאת המידע מערכת

en: No personal information included
he: לא כולל מידע אישי

en: Positioning
he: מיקום

en: Tiling and Snapping
he: הרעפה והצמדה

en: Inter-workspace
he: בין מרחבי עבודה

en: Inter-monitor
he: בין צגים

en: Direct Navigation
he: ניווט ישיר

en: Screenshots and Recording
he: צילומי-מסך והקלטות

en: Launchers
he: משגרים

en: Sound and Media
he: שמע ומדיה

en: Quiet Keys
he: מקשים שקטים

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
he: הצגת מסך בחירת החלון

en: Show the workspace selection screen
he: הצגת מסך בחירת מרחב עבודה

en: Cycle through open windows
he: גלגול בין חלונות פתוחים

en: Cycle backwards through open windows
he: גלגול אחורה בין חלונות פתוחים

en: Cycle through open windows of the same application
he: גלגול בין חלונות פתוחים של אותו יישום

en: Cycle backwards through open windows of the same application
he: גלגול אחורה בין חלונות פתוחים באותו יישום

en: Run dialog
he: הרצת תיבות דו־שיח

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
he: בררת לוקינג־גלאס

en: Activate window menu
he: שפעול תפריט חלון

en: Toggle fullscreen state
he: בררת מצב מסך־מלא

en: Toggle always on top
he: בררת מצב  תמיד עליון

en: Toggle showing window on all workspaces
he: בררת מצג חלון בכל מרחבי העבודה

en: Increase opacity
he: הגברת אטימות

en: Decrease opacity
he: החלשת אטימות

en: Toggle vertical maximization
he: בררת מירוב אנכי

en: Toggle horizontal maximization
he: בררת מֵרוּב אופקי

en: Center window in screen
he: מרכוז חלון במסך

en: Move window to upper-right
he: העברת חלון מעלה וימינה

en: Move window to upper-left
he: הזזת חלון מעלה ושמאלה

en: Move window to lower-right
he: העברת חלון מטה וימינה

en: Move window to lower-left
he: העברת חלון מטה ושמאלה

en: Move window to right edge
he: העברת חלון לקצה הימני

en: Move window to top edge
he: העברת חלון לקצה העליון

en: Move window to bottom edge
he: העברת חלון לקצה התחתון

en: Move window to left edge
he: העברת חלון לקצה השמאלי

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
he: דחיפת אריח שמאלה

en: Push tile right
he: דחיפת אריח ימינה

en: Push tile up
he: דחיפת אריח למעלה

en: Push tile down
he: דחיפת אריח למטה

en: Push snap left
he: דחיפת צימוד שמאלה

en: Push snap right
he: דחיפת צימוד ימינה

en: Push snap up
he: דחיפת צימוד למעלה

en: Push snap down
he: דחיפת צימוד למטה

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
he: העברת חלון למרחב עבודה חדש

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
he: העברת חלון לצג השמאלי

en: Move window to right monitor
he: העברת חלון לצג הימני

en: Move window to up monitor
he: העברת חלון לצג העליון

en: Move window to down monitor
he: העברת חלון לצג התחתון

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
he: בררת הקלטת שולחן עבודה (נדרש אתחול סינמון)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
he: חשיפת התקני תצוגה

en: Rotate display
he: סיבוב תצוגה

en: Orientation Lock
he: נעילת כיוון

en: Increase screen brightness
he: הבהרת מסך

en: Decrease screen brightness
he: הכהיית מסך

en: Toggle keyboard backlight
he: בררת תאורת־מקשים־אחורית

en: Increase keyboard backlight level
he: הגברת תאורת-מקשים-אחורית

en: Decrease keyboard backlight level
he: החלשת תאורת-מקשים-אחורית

en: Toggle touchpad state
he: בררת מצב משטח־המגע

en: Turn touchpad on
he: הפעלת משטח-המגע

en: Turn touchpad off
he: כיבוי משטח-המגע

en: Show power statistics
he: הצגת סטטיסטיקות  צריכת חשמל

note: Launchers
en: Launch terminal
he: שיגור מסוף

en: Mic mute
he: השתקת מיקרופון

en: Fast-forward
he: האצה קדימה

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
he: השתקה (שקט)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
he: החלשת עצמת השמע (שקט)

en: Volume up (Quiet)
he: הגברת עצמת השמע (שקט)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
he: ניהול הגדרות מקלדת וקיצורי דרך

en: keyboard, shortcut, hotkey
he: מקלדת, קיצורי-דרך, מקשים-חמים

en: Key repeat
he: חזרה על מקשים

en: Enable key repeat
he: אפשור חזרה על מקשים

en: Repeat speed:
he: מהירות חזרה:

en: Text cursor
he: סמן מלל

en: Text cursor blinks
he: הבהובי סמן מלל

en: Blink speed:
he: מהירות הבהוב:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
he: כדי לערוך קיצור מקשים, יש להקיש עליו וללחוץ על הקיצור החדש, או ללחוץ על Backspace כדי לאפסו.

en: Add custom shortcut
he: הוספת קיצור דרך מותאם אישית

en: Remove custom shortcut
he: הסרת קיצור דרך מותאם אישית

en: Keyboard bindings
he: קישורי מקשים

note: #-#-#-#-#  1622 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
en: Layouts
he: פריסות

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
he: צירוף־מקשים זה,  <b>%(combination)s</b> כעת משמש ל־<b>%(old)s</b> .

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
he: אם תבחרו להמשיך, השלוב יוקצה מחדש ל־<b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
he: האם להמשיך עם התהליך?

en: Control mouse and touchpad settings
he: הגדרות שליטה בעכבר ובלוח־מגע

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
he: עכבר, לוח־מגע, סינפטיק, הקשה כפולה

en: Left handed (mouse buttons inverted)
he: לשמאליים (לחצני עכבר הפוכים)

en: Reverse scrolling direction
he: היפוך כיוון הגלילה

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
he: הצגת מיקום הסמן כאשר  מקש ה-Ctrl נלחץ

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
he: חיקוי הקשה אמצעית תוך הקשה על הלחצן השמאלי והימני בו בעת

en: Drag-and-drop threshold
he: סף תחתון של גרירה-הדבקה

en: Pointer size and speed
he: גודל ומהירות סמן

en: Smaller
he: קטן יותר

en: Custom Acceleration
he: האצה מותאמת אישית

en: Acceleration
he: האצה

en: Custom Sensitivity
he: רגישות מותאמת אישית

en: Double-Click timeout
he: המתנה להקשה-כפולה

en: Double-click test
he: בדיקת הקשה כפולה

en: Disable touchpad when a mouse is attached
he: השבתת לוח־מגע כאשר עכבר מחובר

en: Left click only
he: הקשה שמאלית בלבד

en: Emulate mouse buttons
he: חיקוי לחצני עכבר

en: Use multiple fingers for right and middle click
he: שימוש במספר אצבעות להקשה ימנית ואמצעית

en: Click actions
he: פעולות הקשה

note: #-#-#-#-#  1504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1632 (kcm_touchpad)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
en: Scrolling
he: גלילה

en: No scrolling
he: ללא גלילה

en: Two-finger scrolling
he: גלילה בשתי אצבעות

en: Scrolling method
he: שיטת גלילה

en: Horizontal scrolling
he: גלילה אופקית

en: Notification preferences
he: העדפות התראות

en: notifications
he: התרעות

en: Notification settings
he: הגדרות התראות

en: Remove notifications after their timeout is reached
he: הסרת התראות לאחר פסק־זמן שלהן

en: Show notifications on the bottom side of the screen
he: הצגת התראות בצידו התחתון של המסך

en: Display a test notification
he: הצג התראת בדיקה

en: Media keys OSD
he: מקשי מדיה OSD

en: Media keys OSD size
he: גודל מקשי מדיה OSD

en: Connect to your online accounts
he: התחברות לחשבון מקוון

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
he: גוגל, פייסבוק, טוויטר, יאהו, רשת, מקוון, שיחוח, לוח־שנה, דואל, קשר, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, חשבון

en: Information about GNOME Online Accounts
he: מידע אודות חשבונות גנום מקוונים

en: Center Zone
he: אזור אמצעי

en: Panel height:
he: גובה לוחית:

en: Left Zone
he: אזור ימני

en: Right Zone
he: אזור שמאלי

en: Panel width:
he: רוחב לוחית:

en: Top Zone
he: אזור עליון

en: Bottom Zone
he: אזור תחתון

en: Panel Visibility
he: נראות לוחית

en: Auto hide panel
he: הסתרת לוחית אוטומטית

en: Always show panel
he: הצגת לוחית תמיד

en: Intelligently hide panel
he: הסתרת לוחית חכמה

en: Auto-hide panel
he: הסתרת לוחית אוטומטית

en: Show delay
he: הצגת השהיה

en: Hide delay
he: השהית הסתרה

en: Panel appearance
he: מראה לוחית

en: Allow theme to determine font size
he: לאפשר לערכת הנושא לקבוע את גודל הגופן

en: Scale to panel size exactly
he: סלום מדויק לגודל הלוחית

en: Scale to panel size optimally
he: סלום מיטבי לגודל הלוחית

en: Colored icon size
he: גודל סמל צבוע

en: Symbolic icon size
he: גודל סמל סמלי

en: Manage Cinnamon panel settings
he: ניהול  הגדרות לוחית סינמון

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
he: לוחית, גובה, תחתית, עליון, הסתרה אוטומטית, גודל, פריסה

en: Previous panel
he: הלוחית הקודמת

en: Next panel
he: הלוחית הבאה

en: General Panel Options
he: אפשרויות לוחית כללית

en: Add new panel
he: הוספת לוחית חדשה

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
he: לאפשר למצביע לעבור דרך הקצוות של הלוחית

en: Shut down immediately
he: כבה במיידי

en: 60 seconds
he: 60 שניות

en: 90 seconds
he: 90 שניות

en: 2 minutes
he: 2 דקות

en: 45 minutes
he: 45 דקות

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
he: 3 שעות

en: Manage power settings
he: ניהוול הגדרות צריכת חשמל

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
he: צריכת חשמל, השהיה, שנת-חורף, מחשב נייד, בהירות, שומר-מסך

en: Power Management
he: ניהול צריכת החשמל

en: Power Options
he: אפשרויות צריכת חשמל

en: On A/C power
he: מופעל בצריכת חשמל  A/C

en: Turn off the screen when inactive for
he: כבה את המסך כאשר לא פעיל במשך

en: When the lid is closed
he: כאשר המכסה סגור

en: Extra options
he: אפשרויות נוספות

en: When the power button is pressed
he: בלחיצה על לחצן הכיבוי

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
he: ביצוע פעולת סגירת־מסך גם כאשר מחובר צג נוסף

en: When the battery is critically low
he: כאשר הסוללה חלשה בצורה קריטית

en: Enable Hybrid Sleep
he: אפשור שנה מעורבת

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
he: החלפת השהיה בשינה מעורבת

en: Enable Hibernate after suspend
he: אפשור מצב שינה לאחר השעיה

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
he: נא להשעות תחילה את המכונה ולהעבירה למצב המתנתה לאחר פרק זמן מסוים.

en: Batteries
he: סוללות

en: On battery, dim screen when inactive
he: על סוללה, החשך מסך כאשר אינו פעיל

en: Brightness level when inactive
he: רמת הבהירות כאשר אינו פעיל

en: Dim screen after inactive for
he: עמעום מסך לאחר חוסר פעילות במשך

en: Backlight brightness
he: בהירות תאורה-אחורית

en: Caution low UPS, %s remaining
he: אזהרה, עוצמת אל־פסק חלשה, נותרו %s

en: Charging - %s until fully charged
he: בטעינה - %s עד לטעינה מלאה

en: Charging - fully charged
he: בטעינה - הטעינה הושלמה

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
he: סוללה

en: Secondary battery
he: סוללה משנית

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
he: עכבר אלחוטי

en: Wireless Keyboard
he: מקלדת אלחוטית

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
he: טלפון סלולרי

en: Cinnamon privacy settings
he: הגדרות פרטיות סינמון

en: privacy, recent, gtk, private
he: פרטיות, לאחרונה, gtk, פרטי

en: Privacy
he: פרטיות

en: Remember recently accessed files
he: זכירת קבצים שנפתחו לאחרונה

en: Never forget old files
he: לא לשכוח קבצים ישנים

en: Number of days to remember old files
he: מספר הימים שיש לזכור קבצים ישנים

en: Internet connectivity
he: חיבוריות מרשתת

en: Check connectivity
he: בדיקת התחברות

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
he: בדיקת חיבוריות הרשת  למרשתת. מתן אפשרות זיהוי שערי התחברות למרשתת, אבל גם מייצר תעבורת רשת מחזורית.

en: Lock immediately
he: נעילה מיידית

en: 2 seconds
he: 2 שניות

en: 15 seconds
he: 15 שניות

en: 3 minutes
he: 3 דקות

en: Manage screen lock settings
he: ניהול הגדרות נעילת מסך

en: screensaver, lock, away, message
he: שומר-מסך, נעילה, ללא משתמש, הודעה

en: Screensaver settings
he: הגדרות שומר-מסך

en: Delay before starting the screensaver
he: השהיה לפני שומר־מסך

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
he: אפשרות זו מגדירה את משך הזמן טרם הפעלת שומר־מסך כאשר המחשב אינו בשימוש

en: Lock settings
he: הגדרות נעילה

en: Lock the computer when put to sleep
he: נעילת המחשב במצב שינה

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
he: אפשור לבקשת ססמה כשהמחשב מתעורר ממצב השהיה

en: Lock the computer after the screensaver starts
he: נעילת המחשב לאחר אתחול שומר־המסך

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
he: אפשור בקשת ססמה לאחר שהצג כבה  מעצמו, או בכניסת שומר־המסך לפעולה לאחר תקופת חוסר פעילות

en: Delay before locking
he: השהייה לפני נעילה

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
he: אפשרות זו מגדירה את הזמן טרם נעילת הצג, לאחר הפעלת שומר־מסך או לאחר כיבוי המסך

en: Always show the clock
he: הצגת השעון תמיד

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
he: הצגת השעון על הטפט במקום רק במסך הכניסה

en: Use a custom date and time format
he: שימוש בתבנית תאריך וזמן מותאמים אישית

en: Date Format:
he: תבנית תאריך:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
he: הצגת  מידע על תחביר תבנית תאריך

en: Time Font
he: גופן זמן

en: Date Font
he: גופן של תאריך

en: Away message
he: הודעת 'יצאתי'

en: Show this message when the screen is locked
he: הצגת ההודעה הזו כאשר המסך נעול

en: This is the default message displayed on your lock screen
he: זהו מסר ברירת המחדל המוצג במסך נעול

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
he: בקשת מסר מותאמת אישית בעת נעילת המסך מהתפריט

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
he: אפשור הקלדת מסר בכל פעם שנועלים את המסך מהתפריט

en: Allow keyboard shortcuts
he: אפשור קיצורי מקלדת

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
he: אפשור הפעלת קיצורים כגון לחצני עצמה ומדיה, כאשר המסך נעול

en: Show media player controls
he: הצגת פקדי נגן המדיה

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
he: הצגת פקדי שליטה בנגנים תואמים, כאשר המדיה מתנגנת

en: Show album art
he: הצגת תמונת אלבום

en: If available, show album art while media is playing
he: הצגת תמונת אלבום אם זמין, כאשר המדיה מתנגנת

en: Show the number of missed notifications and the battery status
he: הצגת מספר ההתרעות שהוחמצו ואת מצב הסוללה

en: Allow floating clock and album art widgets
he: אפשור וידג'יט  שעון צף ותמונות אלבום

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
he: כאשר שומר-מסך ברירת המחדל מופעל, לאפשר לוידג'יט השעון ותמונת האלבום לצוף באקראי

en: Starting Cinnamon
he: אתחול סינמון

en: Leaving Cinnamon
he: יציאה מסינמון

en: Switching workspace
he: מעבר מרחב עבודה

en: Opening new windows
he: פתיחת חלון חדש

en: Unmaximizing windows
he: ביטול מירוב חלונות

en: Tiling and snapping windows
he: ריצוף והצמדת חלונות

en: Inserting a device
he: הכנסת התקן

en: Removing a device
he: הסרת התקן

en: Showing notifications
he: הצגת התראות

en: Changing the sound volume
he: לשנות את עוצמת הצליל

en: Volume:
he: עוצמה:

en: Softer
he: חלש יותר

en: Click to unmute
he: הקשה לביטול השתקה

en: Click to mute
he: הקשה להשתקה

en: Rear
he: אחורי

en: Input level
he: עוצמת מקור

en: Test sound
he: בדיקת שמע

en: Test Sound
he: בדיקת שמע

en: Manage sound settings
he: ניהול הגדרות שמע

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
he: צליל, קול, מדיה, מוזיקה, רמקולים, שמע, מיקרופון, אוזניות

en: Device settings
he: הגדרות התקן

en: No inputs sources are currently available.
he: אין מקורות קלט זמינים.

en: Sounds Volume
he: עוצמת צלילים

en: Amplification
he: הגברה

en: Maximum volume: %d
he: עוצמה מירבית: %d

en: Reduced
he: מוקטנת

en: Amplified
he: מוגברת

en: Manage your startup applications
he: ניהול  יישומי אתחול

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
he: התחלה, תוכנות, עליה (בוט), init, שימוש, התחלה-אוטומטית, יישומים

en: Run now
he: להריץ כעת

en: Could not execute '%s'
    %s
he: לא ניתן לבצע '%s'
    %s

en: Custom command
he: פקודה מותאמת אישית

en: Choose application
he: בחירת יישום

en: Startup delay
he: השהיית הפעלה בעת התחלה

en: Search Applications...
he: חיפוש יישום...

en: Manage themes to change how your desktop looks
he: ניהול ערכות נושא לשינוי מראה שולחן העבודה

en: themes, style
he: ערכות־נושא, סגנון

en: Mouse Pointer
he: סמן

en: Add/Remove
he: הוספה/הסרה

en: Show icons in menus
he: הצגת סמלים בתפריט

en: Scrollbar behavior
he: התנהגות פס גלילה

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
he: דילוג למיקום בעת הקשה באיזור ה'שוקת'

en: Use overlay scroll bars
he: שימוש בפסי גלילה רבודים

en: Override the current theme's scrollbar width
he: עקיפת רוחב פסי הגלילה בערכת־הנושא הנוכחית

en: Scrollbar width
he: רוחב פס הגלילה

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
he: שינויים יכנסו לתוקף בהתחברות הבאה  ועלולים שלא להשפיע על כלל מהיישומים.

en: Manage window tiling preferences
he: ניהול העדפות ריצוף החלון

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
he: חלון, אריח, להפוך, ריצוף, הצמד, הצמדה

en: Window Tiling
he: ריצוף חלונות

en: Enable Window Tiling and Snapping
he: אפשור ריצוף חלונות והצמדה

en: Tiling HUD visibility threshold
he: ריצוף סף נראות HUD

en: Super (Windows)
he: סופר (ווינדוס)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
he: מקש מיוחד לברור מצב ריצוף והצמדה

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
he: מירוב, במקום ריצוף, כאשר גוררים חלון לקצה העליון

en: Show snap on-screen-display
he: הצגת מצג חטף על הצג

en: Show tile heads-up-display
he: הצגת מנחי הצמדה

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
he: הצמדת חלון מדור קודם (החזקת מקש <Shift> תוך כדי גרירת חלון)

en: Change your user preferences and password
he: שנוי העדפות משתמש וססמה

en: user, account, information, details, password
he: משתמש, חשבון, מידע, פרטים, ססמה

en: Click to change your name
he: הקשהללשינוי שם

en: Click to change your password
he: הקשה לשינוי ססמה

en: Current password
he: ססמה נוכחית

en: Manage window preferences
he: ניהול העדפות חלון

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
he: חלון, לוח-כותרת, קצוות, מתג, רשינת חלונות, תשומת לב, מיקוד

en: Gnome
he: גנום

en: Classic Mac
he: מאק קלאסי

en: Buttons layout
he: פריסת לחצנים

en: Toggle Shade
he: בררת הצללה

en: Toggle Maximize
he: בררת מירוב

en: Toggle Maximize Horizontally
he: בררת מירוב אופקי

en: Toggle Maximize Vertically
he: בררת מירוב אנכי

en: Toggle on all workspaces
he: בררה בכול מרחבי העבודה

en: Shade and unshade
he: הצללה ואי הצללה

en: Adjust opacity
he: התאמת אטימות

en: Action on title bar with mouse scroll
he: פעולה  בסרגל־הכותרת עם גלילת־עכבר

en: Minimum opacity
he: אטימות מזערית

en: Sloppy
he: מרושל

en: Automatically raise focused windows
he: הגבהת חלונות ממוקדים אוטומטית

en: Bring windows which require attention to the current workspace
he: העברת חלונות שמבקשים תשומת־לב למרחב העבודה הנוכחי

en: Smart
he: חכם

en: Focus mode for new windows
he: מצב מיקוד בחלונות חדשים

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
he: אפשרות זו מספקת שליטה נוספת על אופן קבלת מיקוד בחלונות . קיימים שני ערכים אפשריים; 'חכמה' מישם את מצב המיקוד הרגיל של המשתמש, ו־'נוקשות' גורם לכך שחלונות שנוצרו ממסוף לא יקבלו מיקוד.

en: Attach dialog windows to the parent window
he: צרוף תיבות דו־שיח לחלון ההורה

en: Moving and Resizing Windows
he: העברה ושינוי גודל חלונות

en: Location of newly opened windows
he: מיקום חלונות חדשים שנפתחו

en: Special key to move and resize windows
he: מקש מיוחד להעברת ושינוי גודל חלונות

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
he: כאשר המקש המיוחד לחוץ, חלונות יכולים להיגרר עם מקש העכבר השמאלי ולשנות את גודלם עם מקש העכבר הימני.

en: Window drag/resize threshold
he: סף גרירת/שינוי גודלי חלונות

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
he: עמידות קצה עם גבולות חלונות וצגים אחרים

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
he: הדבקת גבולות חלונות בהעברה או שינוי גודל ליד חלון אחר או קצוות הצג.

en: Alt-Tab
he: אלט-טאב

en: Thumbnails only
he: תמונות־ממוזערות בלבד

en: Icons and thumbnails
he: סמלים ותמונות־ממוזערות

en: Icons and window preview
he: סמלים והצגה מוקדמת של חלונות

en: Window preview (no icons)
he: תצוגת חלונות מקדימה (ללא סמלים)

en: Timeline (3D)
he: ציר זמן (3D)

en: Alt-Tab switcher style
he: סגנון מתג אלט-טאב

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
he: הצגת מתג האלט־טאב בצג המרכזי במקום בצג הפעיל

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
he: העברת חלונות ממוזערים לסוף מתג אלט-טאב

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
he: השהיה לפני הצגת מחליף האלט-טאב

en: Manage workspace preferences
he: ניהול העדפות מרחבי עבודה

en: workspace, osd, expo, monitor
he: מרחב עבודה, osd, אקספו, צג

en: Workspace Options
he: אפשרויות מרחב עבודה

en: Enable workspace OSD
he: אפשור OSD של מרחב עבודה

en: Allow cycling through workspaces
he: אפשור מעבר בין מרחבי עבודה

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
he: שימוש במרחבי־עבודה בצג העקרי בלבד (נדרש אתחול סינמון)

en: Display Expo view as a grid
he: הצגת מצג אקספו כרשת

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
he: היפוך כיוון מקשי החצים ימני ושמאלי, למעבר בין מרחבי עבודה, בזמן גרירת חלון

en: Cinnamon just crashed
he: סינמון קרס

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
he: השבתת יישומוני־לוח, יישומוני־שולחן־עבודה והרחבות שהורדו

en: You are currently running in fallback mode.
he: המערכת פועלת כעת במצב נסיגה.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
he: אם קיים חשד שמקור הקריסה הוא בהרחבה מקומית, יישומון־לוח או יישומון־שולחן־עבודה, ניתן להשבית תוספים שהורדו מתיבת הסימון מטה.

en: Do you want to restart Cinnamon?
he: האם לאתחל את סינמון?

en: Version %s (%s)
he: גרסה %s (%s)

en: Version %s
he: גרסה %s

en: Updated on %s
he: עודכן ב־%s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
he: תפריט ראשי של סינמון

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
he: צורה ותוכן

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
he: קיצורי מקלדת לסגירה ופתיחה של תפריט

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
he: שימוש בסמלים ותווית מותאמים אישית

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
he: נא לסמן להגדרת סמל ותווית מותאמים אישית

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
he: בחירת סמל להצגה בלוחית.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
he: הזנת מלל מותאם אישית להצגה בלוחית.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->restrict-menu-height->description
en: Use a fixed menu height
he: שימוש בגובה תפריט קבוע

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->restrict-menu-height->tooltip
en: Keep the size of the menu the same now matter how many favorites or categories there are.
he: קיבוע גודל התפריט ללא תלות במספר המועדפים או סוגי־האב.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: Menu height
he: גובה תפריט

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
he: בחירה האם להציג סמלים בסוגי־אב.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
he: גודל סמלי סוגי־אב

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
he: בחירה האם להציג סמלים ביישומים.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
he: גודל סמלי יישומים

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
he: הצגת לחצני מועדפים ומופעים

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
he: בחירה האם להציג את החלונית השמאלית של התפריט.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
he: גודל סמל מועדפים

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
he: הצגת מועדפים

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
he: בחירה האם להציג קבצים מועדפים בתפריט.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
he: הצגת סימניות ומקומות

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
he: בחירה האם להציג סימניות ומיקומים בתפריט.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
he: הצגת האחרונים

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
he: בחירה האם להציג 'אחרונים' בתפריט.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
he: שינוי סוגי־אב בריחוף

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->tooltip
en: Choose whether or not to change categories by hovering.
he: בחירה האם לשנות סוג־אב בריחוף או לא.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
he: אפשור גלילה אוטומטית ברשימת היישומים

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
he: בחירה האם לאפשר גלילה חלקה ברשימת יישומים.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
he: אפשור הזנת נתיב מערכת קבצים בתיבת החיפוש

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
he: אפשור הזנת נתיב בתפריט תיבת החיפוש.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
he: אילוץ 'לוחית גלויה' בעת פתיחת התפריט

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
he: פתיחת התפריט תציג גם את הלוחית הראשית (עשוי להיות מוסתר אוטומטית).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
he: פתיחת התפריט כאשר עוברים מעליו עם העכבר

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
he: אפשור פתיחת התפריט כאשר העכבר נכנס ליישומון־הלוח

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
he: השהיית ריחוף-מעל תפריט

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
he: השהיה לפני פתיחת התפריט בריחוף

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
he: שימוש בהנפשות תפריט

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
he: אפשור הנפשת התפריט בפתחתו וסגירתו

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
he: פתיחת עורך התפריט

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
he: לחיצה על לחצן זה לתצור רשומות התפריט.

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
he: יישומון־לוח מצב XApp

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
he: יישומון־לוח  לאחסון  כל סמלי מגש המערכת של יישומים המשתמשים ב־XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
he: יישומון־לוח של סינמון לשליטה על קול ומוזיקה

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
he: שולט בנגנים

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
he: הצגת פקדי לולאה וערבוב

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
he: הצגת תפריט

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
he: הגדרת קיצורי־מקשים להצגת תפריט יישומון־לוח שמע.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
he: הצגת מידע שירים בלוחית

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
he: הגבלת מידע שיר ל-

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
he: בררת השתקה

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
he: בררת שתקת פלט

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
he: בררת השתקת קלט

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
he: בררת השמעה/ השהיה

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
he: פעולה בהקשה אמצעית

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
he: שימוש בגלילה אופקית למעבר בין רצועות

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
he: הצגת תמונת אלבום כסמל

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
he: שמירה על יחס הממדים של סמל האלבום

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
he: הסתרת סמלי נגנים תואמים במגש המערכת

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
he: הצגת עוצמה ברמז צץ

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
he: הצגת נגן ברמז צץ

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
he: הצגת אמן ושם השיר ברמז צץ

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
he: יישומון־לוח לאחסון כל סמלי מגש המערכת

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
he: רשימת החלונות הראשיים של סינמון עם קיבוץ יישומים

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
he: לחצני יישום

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
he: מקשים חמים

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
he: הצצת־רחף

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
he: הצגת מספרי חלונות

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
he: תווית תחתונה

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
he: כותרת חלון (רק לחלונות ממוקדים)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
he: פעולת גלילה של גלגל-עכבר

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
he: גלגול בין יישומים

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
he: פעולה בהקשה שמאלית

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
he: בררת שפעול חלון מוקד אחרון

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
he: פעולה בהקשה אמצעית

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
he: שיגור יישום אדגם חדש

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
he: סגירת חלון ממוקד אחרון בקבוצה

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
he: קבץ חלונות לפי יישום

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
he: אפשור גרירת לחצני יישום

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
he: הנפשת המשגר

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
he: מקש־חם כללי למעבר בתפריטי תמונות־ממוזערות

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
he: מקש-חם כללי להצגת סדר היישומים

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
he: משך הצגת סדר יישומים בהקשה על מקש-חם

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
he: אפשור קצור-דרך סופר+<מספר> להחלפת/פתיחת יישומים

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
he: השהייה לפני הצגת תמונות־ממוזערות

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 50 ms
he: 50 מילי־שניות

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 250 ms
he: 250 מילי־שניות

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 500 ms
he: 500 מילי־שניות

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
he: גלגול בין חלונות על-ידי גלילת עכבר

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
he: הנפשת תמונות־ממוזערות

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
he: אפשור תמונות־ממוזערות אנכיות

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
he: מיון תמונות־ממוזערות לפי החלון הממוקד האחרון

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
he: הדגשת התמונות־הממוזערות של החלון הממוקד האחרון

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
he: הקשה להצגת תמונות־ממוזערות

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
he: הצגת פריטים אחרונים

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
he: הצגת אפשרויות התחלה-אוטומטית

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
he: הצגת אפשרות 'העברת צג' לכל החלונות

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
he: כאשר מקישים על 'העברה לצג' בתפריט ההקשרים, האפשרות הזו תעביר את כל החלונות של היישום במקום את החלון הממוקד האחרון.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
he: הצגת החלון ברחוף מעל התמונה־הממוזערת שלו

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
he: משך הִתְעַצְּמוּת חלון

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 150 ms
he: 150 מילי־שניות

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 300 ms
he: 300 מילי־שניות

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 450 ms
he: 450 מילי־שניות

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
he: משך דעיכת חלון

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
he: אטימות חלון

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
he: יישומון־לוח ניהול רשת

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
he: הגדרת קיצור־מקשים להצגת תפריט ישומון־לוח רשת.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
he: מתג מרחבי־עבודה

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
he: בחירת מרחב העבודה מהלוחית

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
he: סוג התצוגה

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
he: לתשומת לב, הייצוג החזותי יעבוד רק אם הלוחית גדולה מספיק כדי להציגה כראוי, אחרת יעשה שימוש בסגנון פשוט.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
he: תצוגה חזותית של מרחב העבודה

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
he: לחצנים פשוטים

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Scroll wheel behavior
he: התנהגות גלגל גלילה

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->tooltip
en: Reverse or disable the direction of the scroll in the workspace list.
he: היפוך או השבתת כיוון הגלילה ברשימת אזורי־העבודה.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
he: מזער את כל החלונות

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
he: הצצה לעבר שולחן־העבודה בעת ריחוף

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
he: הצצה לעבר שולחן־העבודה בעת רחוף מעל יישומון־הלוח

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
he: תּוֹצָא טישטוש

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
he: טשטוש חלון בעת הצצה לעבר שולחן־העבודה

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
he: השהייה לפני הצצה חטופה לעבר שולחן־העבודה

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
he: שינוי אֲטִימוּת  החלון בעת הצצה לעבר שולחן־עבודה

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
he: גישה למועדפים שלי

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
he: הצגת נתיב מלא ברשימה

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
he: שליטה בסל המחזור מהלוחית

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
he: יישומון־לוח הגדרות

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
he: הגדרות סינמון

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
he: גישה לכוננים נתיקים

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
he: גישה למסמכים שנפתחו לאחרונה

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
he: רשימת חלונות ראשית של סינמון

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
he: הצגת התרעה ברשימת החלונות כאשר חלון מרחב עבודה אחר דורש תשומת לב

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
he: אפשר גלילה בעכבר ברשימת החלונות

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
he: היפוך כיוון גלילת העכבר ברשימת החלונות

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
he: הקשה שמאלית לצמצום חלון

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
he: הקשה אמצעית לסגירת חלון

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
he: לחצני חלון יכולים להיות בגדלים שונים ולתפוס את מלוא השטח האפשרי

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
he: הצגת שמות חלונות בחלונית

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
he: הצגת תמונות חלון ממוזערת בעת ריחוף

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
he: הצגת כותרת מעל תמונה־ממוזערת

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
he: הוספת מרווח בין היישומי־הלוח

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
he: גודל הרווח בפיקסלים

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
he: שנה את זה כדי להגדיל או להקטין את הרוחב של המפריד

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
he: הקשה או רחוף לשפעול מצג סלום

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
he: הפעלת סלום בריחוף

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
he: ניהול משימות הדפסה

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
he: הצגת סמל מדפסת

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
he: כאשר קיימות מדפסות

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
he: כאשר מדפיס

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
he: בחירת עיתוי הצגת סמל המדפסת בלוחית

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
he: הדגמת הגדרות API

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
he: יישומון־לוח דוגמה להצגת היכולות והשימוש של הגדרות API של יישומון ויישומון־שולחן־עבודה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
he: הגדרות ניראות

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
he: בררים

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
he: הגדרות פקודה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
he: הגדרות רשימה הניתנת-לעריכה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
he: ברר קבצים

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
he: הגדרות תפריט

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
he: הגדרות הנפשה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
he: בררים אחרים

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
he: הרשימה שלי

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
he: הצגת מקטע תלוּיות

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
he: מקטע תלויות

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
he: משחק בווידג'טים הללו יציגו תגובה אוטומטית ביישומון־הלוח 'לוחית'.
    
    מאחר שזאת תווית, לא ניתן לשנות או לגשת לתוכנה. ניתן להשתמש בתווית להצגת רמיזות או הוראות נוספות, לדוגמה.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
he: הסמל שיוצג בלוחית

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
he: בחירת סמל לקובץ או הקלדת שם סמל בתיבת ההזנה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
he: צבע רקע יישומון־הלוח

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
he: הקשה על הלחצן לבחירת צבע רקע חדש ליישומון־לוח זה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
he: רוחב היישומון־הלוח בלוחית

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
he: הקטנת או הגדלת ערך על החוגה להרחבת או הצרת יישום־הלוח בלוחית

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
he: נא לבחור באפשרות

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
he: העדפה ראשונה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
he: העדפה שניה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
he: העדפה שלישית

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
he: העדפה רביעית

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
he: בבחירה משולבת ניתן לבחור בין ערכי int ,boolean ,float ו־string

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
he: זוהי הצגה של שליטה דו-כיוונית

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
he: כוונון סילום ערכים זה, יעדכן את יישומון־הלוח. כוונון סילום ערכים ביישומון־הלוח, יעדכן כאן

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
he: נא לסמן לשימוש בתווית מותאמות אישית

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
he: סימון תיבה זו מאפשרת הזנת תווית מותאמת אישית בשדה מטה - נועד להדגמת תליוּת הגדרה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
he: תוית ישומון־לוח מותאמת אישית

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
he: נא להזין  התווית מותאמת אישית כאן. שדה זה לא נגיש אלא אם המתג מעל מאופשר

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
he: סוג הנפשה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
he: ערך ברר טווין  מופיע כמחרוזת, אותו ניתן להעביר כממסר ל־Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
he: סוג תּוֹצָא

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
he: נא לא ללחוץ על לחצן זה!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
he: לחיצה על לחצן זה, משפעלת שיטת תקשורת־חוזרת ביישומון־הלוח  - להמשך, נא ללחץ עליו.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
he: זהו וידג'יט בדיקה לשיגור אותות ממקשים בודדים

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
he: הגדרת קיצור-המקשים כאן כדי לשפעל את הפעולה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
he: בחירת צליל

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
he: בחירת גופן

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
he: ניתן להקליד כאן פסקאות ורשימות

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
he: סוג הגדרה זה שימושי עבור רשימות מרובות שורות, עם מלל ארוך מכדי שיתאים לרשומת ווידג'ט.
    ניתן להגדיר ידנית את גובה תצוגת המלל באמצעות מאפיין ה- 'גובה'. הנוכחי מוגדר ל -150. ברירת המחדל היא 200.

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
he: בחירת תאריך

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
he: וויג'יט עץ מותאם אישית

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
he: מספר זיהוי

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
he: מקש קיצור

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
he: הצגת מקטע תלוּיות

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
he: סימון תיבה זו תציג את מקטע התלויות מטה, ביטול הסימון יסתירו את המקטע.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
he: ניתן לראות מקטע זה מכיון שהמתג מעל מופעל. נא לכבות אותו ולראות מה קורה.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
he: הצגת מידע מס' 1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
he: הצגת מידע מס' 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
he: לא להציג מידע מס' 1 או מס' 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
he: מידע מס '1:  מידע זה מוצג כיוון שהאפשרות הראשונה נבחרה בתיבה המשולבת מעלה. נא לבחור אפשרויות שונות כדי להציג מידע אחר.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
he: מידע מס '2: כעת מוצג מלל שונה כיוון שהאפשרות השנייה בתיבה המשולבת מעלה, נבחרה.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
he: ערך מספר

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
he: ערך החוגה מעלה נמוך מ־5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
he: ערך החוגה מטה נמוך מ־5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
he: נסו וויג'יט מתאם־אישית זה!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
he: הקשה או רחוף לשפעול תצוגת אקספו

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
he: שפעול  אקספו בעת רחוף

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
he: פקדי שקופיות

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
he: פקדים בסיסיים למצג שקפים סינמון

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
he: יישומון־לוח לכניסה לפרטי החשבון, החלפת משתמשים ויציאה מהירה או כיבוי המחשב

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
he: יישומון־לוח משתמש

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
he: הצגת שם משתמש בלוחית

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
he: שיגור יישומים מהלוחית

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
he: אפשור גרירת משגרים

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
he: הקשה להצגת וניהול התראות המערכת

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
he: להתעלם מהודעות חולפות

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
he: נא לסמן על מנת להתעלם מהודעות חולפות.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
he: הצגת מגש ריק

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
he: נא לסמן להצגת המגש גם כאשר אין הודעות חדשות.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
he: הצגת מספר ההתראות

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
he: הצגת התראות

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
he: הגדרת קיצור-מקשים להצגת תפריט התראות צצות.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
he: הגדרת קיצור-מקשים לאיפוס כלל ההתראות.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
he: פתיחת הגדרות ההתראות

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
he: יישומון־לוח זה משמש להשבתת התרעות וניהול צריכת חשמל (כולל שומר־המסך וממעבר המערכת למצב סרק)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
he: מקלדת מדומה

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
he: יישומון־לוח סינמון לשיגור מקלדת צג

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
he: יישומון־לוח של לוח השנה של סינמון

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
he: הצגת אירועי לוח־שנה

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
he: סימון תיבה זו להצגת אירועים בלוח־השנה

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
he: נא לסמן להצגת מספרי שבוע בלוח השנה.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
he: שימוש בתבנית תאריך מותאמת אישית

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
he: נא לסמן להגדרת תבנית תאריך לוח השנה מותאם אישית ביישומון־הלוח.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
he: הגדרת תבנית מותאמת אישית כאן.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
he: הקשה על לחצן זה כדי ללמוד עוד על תחביר תבניות תאריך.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
he: הגדרת קיצור־מקשים להצגת לוח השנה.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
he: יישומון־לוח לשליטה בצג  XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
he: יישומון־לוח נגישות

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
he: רשימה-מהירה של חולנות

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
he: גישה זריזה לחלונות מכל מרחבי העבודה

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
he: סמל הפרדה, ניתן להוספה מספר פעמים

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
he: יישומון־לוח לניהול צריכת חשמל בסינמון

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
he: הצגת אחוזים

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
he: הצגת זמן שנותר

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
he: הצגת אחוזים והזמן שנותר

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
he: להציג תמיד את כל הסוללות

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
he: נא לסמן אפשרות זו על מנת להציג סוללות מרובות, על הלוחית, תמיד. ללא קשר אם אחת מהן סומנה כבר כסוללה ראשית.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
he: מסגרת תמונה דיגיטלית

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
he: יישומון־שולחן־עבודה למסגרת תמונה דיגיטאלית

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
he: השהיית דהייה

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
he: תּוֹצָא מיוחד

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options #-#-#-#-#  459 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and o
en: Black and White
he: שחור ולבן

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
he: יישומון־שולחן־עבודה משגר

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
he: יישומון־שולחן־עבודה שמשגר תכנית

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
he: יישומון־שולחן־עבודה שעון

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
he: יישומון־שולחן־עבודה שמציג את השעה

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
he: הקשה על הלחצן לבחירת צבע מלל חדש

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
he: נא לסמן תיבה זו, להגדרת תבנית זמן מותאמת אישית, ביישומון־שולחן־עבודה שעון.

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
he: הגדרה לכל המשתמשים

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
he: פרופילים זמינים

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
he: כיול

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
he: לא ניתן להסיר אוטומטית את הפרופיל שהתווסף

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  347 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: No profile
he: אין פרופיל

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
he: פחות משבוע

en: Uncalibrated
he: לא מכויל

en: This device is not color managed.
he: התקן זה אינו מנוהל לפי צבעים.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
he: להתקן זה אין פרופיל המתאים לתיקון צבע במסך מלא.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
he: להתקן זה פרופיל ישן שעלול לא להיות מדויק עוד.

[ctx: Device kind]
en: Display
he: צג

[ctx: Device kind]
en: Scanner
he: סורק

[ctx: Device kind]
en: Printer
he: מדפסת

[ctx: Device kind]
en: Camera
he: מצלמה

[ctx: Device kind]
en: Webcam
he: מצלמת רשת

note: #-#-#-#-#  179 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: British English
he: אנגלית בריטית

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
he: נגד כיוון השעון

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
he: עם כיוון השעון

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
he: 180 מעלות

en: Double (Hi-DPI)
he: כפול (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
he: (%ux) אוטומטי

en: DoubleScan
he: סריקה כפולה

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
he: <b>הפרדת סִלּוּם: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
he: החלת תצורה כשלה

en: Could not save the monitor configuration
he: לא ניתן לשמור את תצורת הצג

en: Network proxy
he: מתווך־רשת

en: Last used
he: שימוש אחרון

en: Options…
he: אפשרויות…

[ctx: Wifi security]
en: None
he: ללא

[ctx: Signal strength]
en: None
he: ללא

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
he: פרטי הרשתות הנבחרות, לרבות ססמאות וכל תצורה אחרת שהותאמה אישית יאבדו.

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them. #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#
en: This is not recommended for untrusted public networks.
he: מצב זה אינו מומלץ לרשתות ציבוריות שאינן מהימנות.

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  1672 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
he: תשתית

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Line busy
he: הקו תפוס

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Firmware for the device may be missing
he: ייתכן שחסרה קושחה עבור ההתקן

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Connection disappeared
he: החיבור נעלם

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Modem not found
he: המודם לא נמצא

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: SIM Card not inserted
he: לא הוכנס כרטיס SIM

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: SIM Pin required
he: נדרש ה־Pin של ה־SIM

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: SIM Puk required
he: נדרש ה־Puk של ה־SIM

[ctx: Online Account]
en: Other
he: אחר

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  375 (Gnome Online Account)  #-#-#-#-# Translators: this i
en: %s Account
he: חשבון %s

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
he: <b>%s</b> הוסר

note: #-#-#-#-#  709 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  857 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output:
he: פלט:

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
he: שמירה על יחס התצוגה (פסים שחורים):

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
he: סיבוב מחשב-הלוח עם סובב הצג:

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
he: מיפוי לצג יחיד

note: #-#-#-#-#  317 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
he: %d מתוך %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
he: החלפת צג

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
he: הצגת עזרה על גבי המסך

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
he: למעלה

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
he: למטה

en: Switch Modes
he: החלפת מצבים

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
he: טבעת שמאלית

en: Left Ring Mode #%d
he: מצב טבעת שמאלית מס׳ %d

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
he: טבעת ימנית

en: Right Ring Mode #%d
he: מצב טבעת ימנית מס׳ %d

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
he: פס מגע שמאלי

en: Left Touchstrip Mode #%d
he: מצב פס מגע שמאלי מס׳ %d

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
he: פס מגע ימני

en: Right Touchstrip Mode #%d
he: מצב פס מגע ימני מס׳ %d

en: Left Touchring Mode Switch
he: מתג מצב טבעת שמאלית

en: Right Touchring Mode Switch
he: מתג מצב טבעת ימנית

en: Left Touchstrip Mode Switch
he: מתג מצב פס מגע שמאלי

en: Right Touchstrip Mode Switch
he: מתג מצב פס מגע ימני

en: Mode Switch #%d
he: מתג מצב מס׳ %d

en: Left Button #%d
he: לחצן שמאלי מס׳ %d

en: _All Settings
he: _כל ההגדרות

en: - System Settings
he: - הגדרות מערכת

en: Delete device
he: מחיקת התקן

en: Remove a device
he: הסרת התקן

en: Set this profile for all users on this computer
he: הגדרת פרופיל זה לכל המשתמשים במחשב זה

en: Add profile
he: הוספת פרופיל

en: Calibrate the device
he: כיול ההתקן

en: View details
he: צפייה בפרטים

en: Manufacturer:
he: יצרן:

en: _Region:
he: א_זור:

en: _Network Time
he: _זמן הרשת

en: Set as Primary
he: הגדרה כעיקרי

en: Mirror displays
he: שכפול צגים

en: User interface scale
he: סִלּוּם מנשק משתמש

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
he: זהו גורם הסִלּוּם הכללי לכל הצגים. במצב אוטומטי, הבחירה תקבע לפי הצג הראשי.

en: This option may limit resolution options
he: אפשרות זו עשויה להגביל את אפשרויות הפרדה

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
he: זהו מאפיין ניסיוני וייתכן שלא יעבוד היטב עם כל חומרה והנע־הֶתְקֵן. אפשורו עלולה להשפיע על הביצועים, vsync, הפרדה או יחס צג.

en: Fractional scaling
he: סִלּוּם חלקי

en: _Detect Displays
he: _זיהוי צגים

en: _Add Profile…
he: הו_ספת פרופיל…

[ctx: proxy method]
en: None
he: ללא

[ctx: proxy method]
en: Manual
he: ידני

en: _Method
he: _שיטה

en: _HTTP Proxy
he: _מתווך HTTP

en: H_TTPS Proxy
he: מת_ווך HTTPS

en: _FTP Proxy
he: מתוו_ך FTP

en: _Socks Host
he: מ_ארח Socks

en: Add Device
he: הוספת התקן

en: Remove Device
he: הסרת התקן

en: Automatic _Connect
he: הת_חברות אוטומטית

en: Link speed
he: מהירות הקישור

en: details
he: פרטים

en: S_ecurity
he: _אבטחה

en: My Home Network
he: הרשת הביתית שלי

en: _Addresses
he: _כתובות

en: Automatic (DHCP) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (DHCP) בלבד

en: Link-local only
he: קישור מקומי בלבד

en: Shared with other computers
he: שיתוף עם מחשבים אחרים

en: _Ignore automatically obtained routes
he: הת_עלמות אוטומטית מנתיבים שהתקבלו

en: _MAC Address
he: _כתובת MAC

en: hardware
he: חומרה

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
he: הסרת כל הפרטים הקשורים לרשת זו ולא לנסות להתחבר אליה.

[ctx: tab]
en: Reset
he: איפוס

en: Wi-Fi Hotspot
he: נקודה־חמה אלחוטית

en: _Turn On
he: ה_פעלה

en: Connected Devices
he: התקנים מחוברים

en: Add an account
he: הוספת חשבון

en: Choose a Layout
he: בחירת פריסה

en: Select an input source to add
he: נא לבחור מקור קלט להוספה

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
he: אפשרויות פריסת מקלדת

en: Region and Language
he: אזור ושפה

en: Remove Layout
he: הסרת פריסה

en: Include less-common layouts in the selection list
he: הכללת פריסות פחות נפוצות ברשימת הבחירה

en: Use the same layout for all windows
he: נא להשתמש בפריסה זהה בכל החלונות

en: Allow different layouts for individual windows
he: אפשור החלת פריסה נפרדת בכל חלון

en: New windows use the default layout
he: חלונות חדשים ישתמשו בפריסת בררת המחדל

en: New windows use the previous window's layout
he: חלונות חדשים ישתמשו בפריסת החלון הקודם

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
he: שימוש בדגלי מדינות לייצוג פריסת מקלדת, ככל שאלה זמינים

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
he: הצגת שם פריסה במקום שם הקבוצה להצגת הפריסה כשנעשה שימוש במלל לייצוג פריסה

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
he: העדפת אותיות רישיות בשימוש במלל לייצוג פריסה

en: _Options...
he: _אפשרויות...

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
he: החלפת הגדרות פריסת המקלדת הנוכחית
    בהגדרות בררת המחדל

en: Map Buttons
he: מיפוי לחצנים

en: Map buttons to functions
he: מיפוי לחצנים לפונקציות

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
he: נא לחבר או להפעיל את מחשב-הלוח

en: Map to Monitor…
he: מיפוי לצג…

en: Map Buttons…
he: מיפוי לחצנים…

en: Left-Handed Orientation
he: התאמה לשמאליים

en: Stylus
he: עט מגע

en: Top Button
he: לחצן עליון

en: Tip Pressure Feel
he: תחושת לחץ החוד

en: 802.1x _Security
he: _אבטחת 802.1x

en: Anony_mous identity
he: זהות _אלמונית

en: Inner _authentication
he: אימות _פנימי

en: Last Used
he: שימוש אחרון

en: Connect _automatically
he: התחברות _אוטומטית

en: Firewall _Zone
he: אזור _חומת אש

en: Automatic DNS
he: DNS אוטומטי

en: Automatic Routes
he: נתיבים אוטומטיים

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
he: איפוס הגדרות הרשת הזאת לרבות ססמאות אך לשמור אותה כרשת מועדפת

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
he: הסרת כל הפרטים הקשורים לרשת זו ולא לנסות להתחבר אליה אוטומטית

en: PAC _file
he: _קובץ PAC

en: _Inner authentication
he: אימות _פנימי

note: #-#-#-#-#  1672 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
he: גרסה 0

en: C_A certificate
he: אישור C_A

en: PEAP _version
he: _גרסת PEAP

en: I_dentity
he: _זהות

en: Private _key
he: מפתח _פרטי

en: Au_thentication
he: _אימות

en: 1 (Default)
he: 1 (בררת מחדל)

en: _Type
he: _סוג

en: Color management settings
he: הגדרות ניהול צבע

en: Region & Language
he: אזור ושפה

en: Message to be displayed in lock screen
he: ההודעה שתוצג במסך הנעילה

en: The screensaver is active
he: שומר המסך פעיל

en: The screensaver is inactive
he: שומר המסך כבוי

en: The screensaver is not currently active.
he: שומר המסך אינו פעיל כעת.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
he[0]: שומר המסך היה פעיל למשך שנייה %d.
he[1]: שומר המסך היה פעיל למשך %d שניות.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
he: שומר מסך סינמון חווה שגיאה

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
he: תהליך 'cs-backup-locker' הסתיים לפני שומר המסך. נא לדווח על סוגיה זו בצרוף תיאור הפעולות שבוצעו לפני שהתרחשה.

en: Please enter your password...
he: נא להזין ססמה...

en: Not responding
he: אין תגובה

en: Killed by signal %d
he: חוסל על ידי האות %d

en: Stopped by signal %d
he: נעצר על ידי האות %d

en: Could not create ICE listening socket: %s
he: לא ניתן ליצור שקע ICE: ‏%s

en:  - the Cinnamon session manager
he:  - מנהל המופעים של סינמון

en: Power off
he: כיבוי

en: Don't prompt for user confirmation
he: לא לבקש אישור משתמש

en: Turn On
he: הפעלה

en: Leave Off
he: להשאיר כבוי

en: _Turn Off
he: _כיבוי

en: _Leave Off
he: להשאיר כ_בוי

en: Screen reader not found.
he: לא נמצא מקריא מסך.

en: Please install the 'orca' package.
he: נא להתקין את החבילה ‚orca’.

en: Open accessibility settings
he: פתיחת הגדרות נגישות

en: Unable to eject %p
he: לא ניתן לשלוף את %p

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
he: כיול מחדש כעת

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
he: נדרש כיול מחדש

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
he: נא לכייל מחדש מצג '%s'  בהקדם האפשרי.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
he: נא לכייל מחדש מדפסת '%s' בהקדם האפשרי.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
he: תוסף צבע שרת ההגדרות סינמון

en: Low Disk Space on "%s"
he: נפח כונן „%s“ נמוך

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
he: בכרך "%s" נותרו %s של מקום פנוי בכונן בלבד. ניתן לפנות מעט מקום על ידי פינוי סל המחזור.

en: Disk space
he: נפח כונן

en: Examine...
he: בחינה…

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
he: שגיאה בהפעלת תצורת XKB.
    יכולות להיות לזה סיבות מרובות.
    
    אם הינך מדווח/ת על זאת כבאג, הכליל/י את התוצאות של
    <b>%s</b>
    <b>%s</b>
    <b>%s</b>
    <b>%s</b>

en: _Layouts
he: _פריסות

en: Show _Keyboard Layout...
he: הצגת _פריסת המקלדת...

en: Region and Language Settings
he: הגדרות אזוריות ושפה

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
he: נותרו %s מעצמת הגיבוי של האל־פסק

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
he: נותרו בערך %s‏ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
he: נותרו בערך %s של עצמת גיבוי באל־פסק (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
he: עוצמת סוללת העכבר האלחוטי חלשה

en: Wireless keyboard is low in power
he: עוצמת סוללת המקלדת האלחוטית חלשה

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
he: נותרו בערך%s של עצמת גיבוי באל־פסק (%.0f%%). יש להתחבר שוב לחשמל כדי להימנע מאבדן נתונים.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: עצמת סוללת העכבר האלחוטי חלשה מאוד. ההתקן יחדל לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: עצמת סוללת המקלדת האלחוטית חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
he: עצמת האל־פסק נמצאת מתחת לרמה הקריטית ומחשב זה <b>יכבה</b> כאשר האל־פסק יתרוקן לחלוטין.

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
he: עצמת האל־פסק היא מתחת לרמה המהותית ומחשב זה עומד לעבור למצב תרדמת.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
he: עצמת האל־פסק היא מתחת לרמה המהותית ומחשב זה עומד לכבות.

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
he: מכסה המחשב נפתח

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
he: מכסה המחשב נסגר

en: provides %s laptop runtime
he: מספק %s של זמן פעולה למחשב הנייד

en: %s %s remaining
he: נותרו %s ו־%s

en: %s %s until charged
he: נותרו %s ו־%s להשלמת הטעינה

en: Product:
he: מוצר:

note: #-#-#-#-#  613 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  734 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
he: מספר סידורי:

en: Game controller | Game controllers
he[0]: שלט משחק
he[1]: שלטי משחקים

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
he: ליתיום יון

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
he: ליתיום פולימר

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
he: זרחת ליתיום ברזל

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
he: ניקל קדמיום

en: Laptop battery not present
he: סוללת המחשב הנייד חסרה

en: Laptop battery is empty
he: סוללת המחשב הנייד ריקה

en: Laptop battery is charged
he: סוללת המחשב הנייד טעונה

en: Laptop battery is waiting to charge
he: סוללת המחשב הנייד ממתינה לטעינה

en: Laptop battery is waiting to discharge
he: סוללת המחשב הנייד ממתינה לפריקה

en: Mouse is empty
he: סוללת העכבר ריקה

en: Keyboard is empty
he: סוללת המקלדת ריקה

en: Keyboard is charged
he: המקלדת טעונה

en: PDA is empty
he: סוללת מחשב כף היד ריקה

en: PDA is charged
he: מחשב כף היד טעון

en: Media player is empty
he: סוללת נגן המדיה ריקה

en: Media player is charged
he: נגן המדיה טעון

en: Computer is empty
he: סוללת המחשב ריקה

en: Computer is charged
he: המחשב טעון

en: Game controller is charging
he: שלט המשחק בטעינה

en: Game controller is discharging
he: שלט המשחק בפריקה

en: Game controller is empty
he: שלט המשחק פרוק

en: Game controller is charged
he: שלט המשחק טעון

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
he: רמת הדיו במדפסת '%s' נמוכה.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
he: הדיו במדפסת '%s' אזל לחלוטין.

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
he: שגיאה בתצורת המדפסת

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
he: שגיאת מדפסת

en: Printing stopped
he: הדפסה נעצרה

en: Printing canceled
he: הדפסה בוטלה

en: Printing aborted
he: הדפסה ננטשה

en: Printing completed
he: הדפסה הושלמה

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
he: אזהרת מדפסת

en: received error or hang up from event source
he: התקבלה שגיאה או ניתוק ממקור האירוע

en: NSS security system could not be initialized
he: לא ניתן להפעיל את מערכת האבטחה NSS

en: could not watch for incoming card events - %s
he: לא ניתן לעקוב אחר אירועי כרטיס נכנסים - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
he: ארעה שגיאה בלתי צפויה בעת המתנה לאירועי כרטיס חכם

en: Send Keystroke %s
he: שליחת לחיצת המקש %s

en: Show On-Screen Help
he: הצגת עזרה על גבי המסך

en: Switch Monitor
he: החלפת צג

en: Mode %d: %s
he: מצב %d:‏ %s

en: Could not restore the display's configuration
he: לא ניתן לשחזר את תצורת התצוגה

en: Could not restore the display's configuration from a backup
he: לא ניתן לשחזר את תצורת התצוגה מגיבוי

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
he[0]: התצוגה תאופס לתצורה הקודמת בעוד שניה אחת
he[1]: התצוגה תאופס לתצורה הקודמת בעוד %d שניות

en: Confirm New Configuration
he: אישור הגדרות חדשות

en: _Restore Previous Configuration
he: ש_חזור התצורה הקודמת

en: _Keep This Configuration
he: _שמירת תצורה זו

en: The selected configuration for displays could not be applied
he: לא ניתן להחיל את תצורת התצוגות הנבחרת

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
he: מתבצע נסיון להחלפת תצורת הצג בכל אופן

en: Could not apply the stored configuration for monitors
he: לא ניתן להחיל את התצורה השמורה על הצגים

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
he: מפרמט %(partition)s כ %(format)s ..

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
he: %(partition)s מעוגנת בתור%(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
he: שגיאה: תחילה עליך לעגן את מערכות הקבצים שלך למיקום ‎/target כדי לבצע התקנה בהתאמה אישית!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
he: שגיאה: משהו השתבש באמצעי ההתקנה! מצב זה בדרך כלל נגרם עקב תכניות צריבה שאינן תומכות ב־LMDE (כגון YUMI או כלי ריבוי הפעלות נוספים). נא לצרוב את תמונת ה־ISO ל־DVD/USB באמצעות כלי אחר.

en: Copying %s
he: מעתיק %s

en: Entering the system ...
he: נכנס למערכת ...

en: Removing live configuration (packages)
he: מסיר קונפיגירצייה חיה (חבילות)

en: Adding new user to the system
he: מוסיף משתמש חדש למערכת

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
he: כותב מידע של טעינת מערכת הקבצים ל /etc/fstab

en: Setting hostname
he: הגדרת כינוי המחשב

en: Setting locale
he: הגדרת מיקום

en: Localizing packages
he: חבילות איזורים

en: Installing drivers
he: מתקין את מנהלי התקנים

en: Setting keyboard options
he: הגדרות מקלדת

en: Installing bootloader
he: מתקין את מנהל האיתחול

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
he: אזהרה: grub bootloader לא הוגדר כראוי! אתה צריך להגדיר אותו ידנית.

en: Cleaning APT
he: מנקה APT

en: Installation finished
he: ההתקנה הסתיימה

en: Configuring bootloader
he: מגדיר את מנהל האיתחול

en: Checking bootloader
he: בודק את מנהל האיתחול

en: User info
he: פרטי המשתמש

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
he: נא לוודא שברצונך לנהל את המחיצות ידנית

en: Installing Linux Mint...
he: מתקין את לינוקס מינט...

en: Installation paused: please finish the custom installation
he: התקנה נעצרה: אנא סיים את ההתקנה המותאמת אישית

en: Select timezone
he: בחר אזור זמן

en: Calculating file indexes ...
he: מפתחות הקבצים מחושבים…

en: %s Installer
he: תכנית התקנת %s

en: Edit partitions
he: ערוך מחיצות

en: Expert mode
he: מצב מומחה

en: Your full name
he: שמך המלא

en: Your username
he: כינוי המשתמש שלך

en: This is the name you will use to log in to your computer.
he: שם זה ישומש להתחברות למחשב

en: Your password
he: סיסמתך

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
he: אנא הקלד את הסיסמה פעמיים כדי להבטיח שהיא נכונה.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
he: שם השרת יהיה שם המחשב שלך ברשת

en: Automatic login
he: כניסה אוטומטית

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
he: אם מאופשר, בהפעלת המחשב המערכת תתחבר למשתמש אוטומטית.

en: Log in automatically
he: הכנס אוטומטית

en: Your picture
he: תמונתך

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
he: תמונה זאת תייצג את חשבון המשתמש שלך. היה תשמש כתמונה במסך ההתחברות ובכמה מקומות אחרים

en: Selected timezone:
he: בחירת אזור זמן:

en: Install GRUB
he: התקן את GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
he: מנהל האתחול GRUB ישומש לטעינת ליבת הלינוקס.

en: Use this box to test your keyboard layout.
he: השתמש בתיבה זו כדי לבדוק את פריסת לוח המקשים שלך.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
he: בחרת לנהל את המחיצות שלך ידנית, תכונה זאת היא למשתמשים מתקדמים בלבד.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
he: לפני שתמשיך, אנא עגן את מערכת הקבצים שלך ב - \מטרה

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
he: אל תעגן התקנים וירוטואלים כמו /dev, /proc, /sys, וכ'ו על /המטרה/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
he: תוך כדי ההתקנה ינתן לך זמן להתחברות באמצעות chroot לתיקיה ‎/target ‏ולהתקין כל חבילה שתדרש להפעלת המערכת החדשה

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
he: במהלך ההתקנה תידרש לכתוב  /etc/fstab משלך.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
he: אם אתה לא מבין מה הולך פה, אנא חזור אחורה ובטל את בחירת ניהול מחיצות ידני.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
he: אנא עשה את הדברים הבאים ואז לחץ הבא או קדימה כדי לסיים את ההתקנה

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
he: יש ליצור את ‎/target/etc/fstab עבור מערכות הקבצים כפי שהן תעוגנה במערכת החדשה שלך, תוך התאמה לאלו שכבר מעוגנות תחת ‎/target (ללא שימוש בקידומת ‎/target בנתיבי העגינה עצמם).

en: Format as
he: פרמט כ:

en: Quit?
he: לצאת?

en: Are you sure you want to quit the installer?
he: אתה בטוח שברצונך לצאת מההתקנה?

en: Passwords match.
he: הסיסמאות תואמות.

en: Installation Tool
he: כלי התקנה

en: Please choose a language
he: בחר את השפה שלך

en: Please provide your full name.
he: אנא רשום את השם המלא שלך

en: Please provide a username.
he: בחר שם משתמש.

en: Please provide a password for your user account.
he: בחר סיסמה לחשבון המשתמש

en: Your passwords do not match.
he: הסיסמאות שלך אינן תואמות

en: Please provide a hostname.
he: אנא רשום שם שרת (hostname)

en: Your username must be lower case.
he: שם המשתמש חייב להיות באותיות קטנות

en: Your username may not contain whitespace characters.
he: שם המשתמש אינו יכול להכיל רווחים

en: The hostname must be lower case.
he: שם השרת (hostname) חייב להיות באותיות קטנות

en: The hostname may not contain whitespace characters.
he: שם השרת (hostname) אינו יכול להכיל רווחים

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
he: בחר מערכת קבצים לפרמוט נתיב השורש (root - /) כדי להמשיך את תהליך ההתקנה

en: Please select a root (/) partition.
he: בחר מערכת קבצים לפרמוט נתיב השורש

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
he: מחיצת שורש נדרשת להתקנת לינוקס מינט ב:
    
     - נתיב החיבור: /
     - גודל ממולץ: 30 ג"ב
     - סוג מערכת הקבצים המומלצת: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
he: מחיצת ה־EFI אינה אפשרית לאתחול. ערוך את דגלי המחיצות.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
he: מחיצת ה־EFI קטנה מדי. היא חייבת להיות לפחות 100 מגה  בית.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
he: מחיצת ה־EFI חייבת להיות בפורמט vfat

en: Please select an EFI partition.
he: נא לבחור במחיצת EFI

en: Language:
he: שפה:

en: Timezone:
he: אזור זמן:

en: Keyboard layout:
he: פריסת מקלדת:

en: Real name:
he: שם (אמיתי):

en: Automatic login:
he: התחברות אוטומטית:

en: Hostname:
he: כינוי המחשב:

en: Filesystem operations
he: פעולות מערכת קבצים

en: Install bootloader on %s
he: התקן את מנהל האתחול (bootloader) ב־%s

en: Do not install bootloader
he: אל תתקין bootloader

en: Use already-mounted /target.
he: שימוש ב־‎/target שכבר נעגן.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
he: אתחול %(path)s בתור %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
he: עיגון %(path)s בתור %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
he: ההתקנה הושלמה. להפעיל מחדש את המחשב למערכת החדשה?

en: Installation paused
he: ההתקנה הופסקה

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
he: ההתקנה הופסקה. נא קרא את ההנחיות בדף בזהירות לפני לחיצה על המשך לסיום ההתקנה.

en: Installation error
he: שגיאה במהלך ההתקנה

en: Assign to /
he: מוקצה ל־/

en: Assign to /home
he: מוקצה ל־‎/home

en: Assign to /boot/efi
he: מוקצה ל־‎/boot/efi

en: Removable:
he: התקנים נשלפים:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
he: לא נמצאו מחיצות קבצים בכונן: %s. אתה רוצה שההתקנה תיצור ותגדיר אותם בשבילך? שים לב: זה ימחק את כל הנתונים שיש בכונן!

en: Logical partition
he: מחיצה לוגית

en: Extended partition
he: מחיצה מורחבת

en: Edit partition
he: עריכת מחיצה

en: Format as:
he: אתחול בתור:

en: Please enter your password
he: נא להזין את הססמה שלך

en: Application removed successfully
he: היישום הוסר בהצלחה

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
he: פריט תפריט זה לא קשור לשום חבילה. האם ברצונך להסיר אותו מהתפריט בכל מקרה?

en: Packages to be removed
he: חבילות להסרה

en: Send as email attachment
he: שליחה כקובץ מצורף בדוא״ל

en: Backups
he: גיבויים

en: Backup Tool
he: כלי גיבוי

en: The following errors occurred:
he: השגיאות הבאות התרחשו:

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
he: הקבצים שלך שוחזרו בהצלחה.

en: Make a backup of your home directory
he: יצירת גיבוי לתקיית הבית שלך

en: Exclude files
he: אל תכלול את הקבצים

en: Exclude directories
he: אל תכלול ספריות

en: Overview of some window managers
he: תצוגה של כמה ממנהלי החלונות

en: Here's a description of some of the window managers available.
he: הנה תקציר של כמה ממנהלי החלונות הזמינים

en: Select the items you want to see on the desktop:
he: בחר את הפריטים שברצונך לראות על שולחן העבודה

en: Don't show window content while dragging them
he: אל תציג את תוכן החלונות בעת גרירתם

en: Use system font in titlebar
he: השתמש בגופני המערכת לסרגלי הכותרות

en: Buttons layout:
he: פריסת כפתורים:

en: Show icons on menus
he: הצג סמלים בתפריטים

en: Buttons labels:
he: תויות כפתורים:

en: Traditional style (Right)
he: סגנון מסורתי (ימין)

en: Mac style (Left)
he: סגנון מק (שמאל)

en: Awesome
he: מדהים

en: Fine-tune desktop settings
he: הגדרות שולחן עבודה משופרות

en: _Apply Changes
he: _החל שינויים

en: _Restart...
he: _הפעלה מחדש...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
he: אי אפשר להתקין את ההתקנים
    התחבר לאינטרנט או הכנס דיסק \ זיכרון נייד עם קבצי ההתקנה של לינוקס מנטה

en: This device is using the recommended driver.
he: התקן זה משתמש במנהל ההתקן המומלץ.

en: This device is using an alternative driver.
he: התקן זה משתמש במנהל התקן חלופי.

en: This device is using a manually-installed driver.
he: התקן זה משתמש במנהל התקן שהותקן ידנית.

en: This device is not working.
he: התקן זה אינו פועל.

en: Continue using a manually installed driver
he: המשיך להשתמש במנהל התקן שהותקן ידנית

en: recommended
he: מומלץ

en: open-source
he: קוד-פתוח

en: requires a connection to the Internet
he: דורש חיבור לאינטרנט

en: Do not use the device
he: לא להשתמש בהתקן

en: Processor microcode
he: מיקרוקוד מעבד

en: Do not update the CPU microcode
he: לא לעדכן את המיקרוקוד של המעבד

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
he: עליך להפעיל את המחשב שלך מחדש כדי להשלים את שינויי מנהלי ההתקן.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
he[0]: %(count)d מנהלי התקנים קנייניים בשימוש.
he[1]: %(count)d מנהלי התקנים קנייניים בשימוש.

en: No proprietary drivers are in use.
he: לא נעשה שימוש במנהלי התקנים קנייניים.

en: Manage the drivers for your devices
he: נהל מנהלי התקנים להתקנים שברשותך

en: Multimedia Codecs
he: מקודדי מולטימדיה

en: Search in packages summary (slower search)
he: חפש בתקצירי החבילות (חיפוש איטי)

en: Search in packages description (even slower search)
he: חפש בתיאורי החבילות (חיפוש איטי מאד)

en: Installed Applications
he: יישומים מותקנים

en: File sharing
he: שיתוף קבצים

en: Sound and video
he: צליל ווידאו

en: 3D
he: תלת ממד

en: Drawing
he: ציור

en: Photography
he: צילום

en: Board games
he: משחקי לוח

en: Real-time strategy
he: אסטרטגיה בזמן אמת

en: Simulation and racing
he: סימולציות ומרוצים

en: System tools
he: כלי מערכת

en: Science and Education
he: חינוך ומדע

en: Maths
he: מתמטיקה

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
he: אלקטרוניקה

en: Please use apt-get to install this package.
he: השתמש ב apt-get install כדי להתקין את החבילה הזו

en: %(localSize)s of disk space freed
he: פונו %(localSize)s מנפח הכונן

en: %(localSize)s of disk space required
he: נדרשים %(localSize)s מנפח הכונן

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
he: %(downloadSize)s להורדה, %(localSize)s משטח הדיסק שוחררו

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
he: %(downloadSize)s להורדה, %(localSize)s של נפח כונן דרושים

en: Installing: %s
he: התקנה: %s

en: Updating: %s
he: עדכון: %s

en: Install new applications
he: התקנת יישומים חדשים

en: Architecture
he: ארכיטקטורה

en: Installed version
he: גרסה מותקנת

en: Review
he: סקירה

en: The following packages will be installed:
he: החבילות הבאות יותקנו:

en: Spreadsheets
he: גיליונות אלקטרוניים

en: System Tools
he: כלי מערכת

en: Add a New Language
he: הוספת שפה חדשה

en: Already installed
he: כבר מותקן

en: Install / Remove Languages
he: התקנת\ הסרת שפות

en: Some language packs are missing
he: כמה מחבילות השפה חסרות

en: Fully installed
he: מותרן במלואו

en: Language Settings
he: הגדרות שפה

en: Apply System-Wide
he: החלה על כלל המערכת

en: Install / Remove Languages...
he: התקנה / הסרה של שפות...

en: Language, interface, date and time...
he: שפה, ממשק, שעה ותאריך...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
he: ספרות, מטבעות, כתובות וערכי מדידה...

en: No locale defined
he: לא הוגדר איזור

en: System locale
he: מיקום מערכת

en: Language support
he: תמיכה בשפות

en: %d language installed | %d languages installed
he[0]: שפה %d הותקנה
he[1]: %d שפות הותקנו

en: Install the selected language
he: התקנת השפות הנבחרות

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
he: שיטת הקלט משומשת לכתיבת תווים וסמלים שאינם נמצאים במקשי המקלדת. זה שימושי בשביל לכתוב בסינית, יפנית, קוראנית, תאלנדית, ויאטנמית...

en: Add a new language
he: הוספת שפות חדשות

en: Remove the selected language
he: הסרת השפה שנבחרה

en: Install language packs
he: התקנת חבילות שפה

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
he: התקן את כל חבילות השפה, קובצי תרגומים ומילונים החסרים לשפה הנבחרת

en: Input method
he: שיטת קלט

note: #-#-#-#-#  1487 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
he: לא ניתן לטעון את התוסף:

en: Couldn't initialize plugin
he: לא ניתן להפעיל את התוסף

en: Advanced MATE Menu
he: תפריט MATE מתקדם

en: Enable Internet search
he: אפשר חיפוש באינטרנט

en: Remember the last category or search
he: זכור את הקטגוריה האחרונה או את החיפוש האחרון

en: Search for packages to install
he: חיפוש אחר חבילה להתקנה

en: Button text:
he: טקסט כפתור:

en: Main button
he: כפתור ראשי

en: Headings:
he: כותרות:

en: Button icon:
he: סמל הכפתור:

en: Search command:
he: פקודת חיפוש:

en: Show GTK Bookmarks
he: הצג סימניות GTK

en: Keyboard shortcut:
he: קיצור מקלדת:

en: Desktop theme
he: עיצוב שולחן העבודה

note: #-#-#-#-#  893 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
he: בשימוש לאחרונה

en: Install package '%s'
he: התקנת החבילה '%s'

en: Insert space
he: הכנס מרווח

en: Launch when I log in
he: הפעלה בעת כניסה למשתמש

en: Delete from menu
he: מחק מהתפריט

en: Search Computer
he: חפש במחשב

en: Find Tutorials
he: מצא מדריכים

en: Find Hardware
he: מצא חומרה

en: Find Ideas
he: מצא רעיונות

en: Find Users
he: מצא משתמשים

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
he: לא ניתן לשמור את המועדפים. יש לבדוק האם ישנה הרשאת כתיבה ל~/.linuxmint/mintmenu

en: Browse and install available software
he: דפדוף והתקנת חבילות תוכנה זמינות

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
he: לא ניתן לשמור את היישומים האחרונים. נא לבדוק אם יש לך גישה לכתוב אל ‎~/.linuxmint/mintMenu

en: Please type the domain name you want to block
he: אנא הקלד את הדומיין שברצונך לחסום

en: Invalid Domain
he: דומיין שגוי

en: %s is not a valid domain name.
he: %s אינו שם דומיין חוקי

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
he: על דומיינים להתחיל ולהסתיים באות אנגלית או תו, ועליהם להחיל רק אותיות אנגליות, מספרים, נקודות ומקפים.

en: Example: my.number1domain.com
he: דוגמא: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
he: חוסם מתחם

en: Blocked domains
he: מתחמים חסומים

en: Block access to selected domain names
he: חסימת גישה לשמות מתחם נבחרים

en: Parental Control
he: בקרת הורים

en: Domain name:
he: שם מתחם:

en: System Reports
he: דוחות מערכת

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
he: דוח זה יימחק לצמיתות ולא יהיה זמין עוד לצפיה.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
he: הקובץ %s לא קריא. 
    נא לתקן את ההרשאות שלו.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
he: בדיקת הרשאות ל  /var/crash ו %s.

en: Troubleshoot problems
he: פתרון בעיות

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
he: לקבלת עזרה, נא לבדוק תחילה אם קיימים דיווחי תקלות, לאחר מכן יש לטעון עקבות pastebin, לשתף crash.tar.gz (מתוך קבצים מקומיים) ולהסביר כיצד ניתן לשחזר את הקריסה.

en: Local Files
he: קבצים מקומיים

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
he: פתיחת הספריה המכילה את crash.tar.gz ואת תוכנו.

en: Bug Tracker
he: מעקב באגים

en: Find the most appropriate bug tracker.
he: מציאת עוקב התקלות המתאים ביותר.

en: Upload the trace to the Internet.
he: נא לטעון את העקיבה לאינטרנט.

en:  More info: %s
he:  פרטים נוספים %s:

en: Cannot add PPA: '%s'.
he: לא ניתן להוסיף את ה־PPA:‏ '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
he: הוספת PPA פרטי אינה נתמכת כרגע

note: #-#-#-#-#  322 (gImageReader 3.3.1)  #-#-#-#-# Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
he: מקורות

en: CD-ROM (Installation Disc)
he: CD-ROM (דיסק התקנה)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
he: לינוקס מינט משתמשת ב- Romeo לפרסום חבילות שלא נבדקו. ברגע שחבילות אלו יבדקו, הם יעוברו למאגרים הרשמיים. אלא אם כן אתה בודק חבילות, אתה לא אמור לאפשר את המאגר הזה. אתה בטוח שברצונך לאפשר את Romeo?

en: Select a mirror
he: בחר אתר מראה

en: Worldwide
he: עולמי

en: Obsolete
he: מיושן

en: Unreachable
he: בלתי ניתן להשגה

en: Unstable packages
he: חבילות Unstable

en: There is no more residual configuration on the system.
he: אין עוד שרידים של קבצי הגדרות במערכת

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
he: הבעיה נפתרה, אנא טען מחדש את המטמון.

en: Open..
he: פתיחה..

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק מפתח זה?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
he: אנא הזן את שם ה - PPA שברצונך להוסיף:

en: Edit the URL of the PPA
he: הוסף את כתובת ה - PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את ה - PPA?

en: Please enter the name of the repository you want to add:
he: אנא הזן את שם המאגר שברצונך להוסיף

en: Edit the URL of the repository
he: ערוך את כתוב המאגר

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות מאגר זה?

en: Repository version
he: גרסת המאגר

en: Error: must run as root
he: שגיאה: יש להריץ כמשתמש על

en: Error: need a repository as argument
he: שגיאה: יש להזין מאגר כארגומנט

en: Configure the sources for installable software and updates
he: הגדרת מקורות תוכנה להתקנות ולעדכונים

en: Mirrors
he: אתרי מראה

en: Restore the default settings
he: שחזור להגדרות ברירת המחדל

en: Fix MergeList problems
he: תקן בעיות מיזוג

en: Purge residual configuration
he: נקה הגדרות

en: Maintenance
he: תחזוקה

en: The USB stick was formatted successfully.
he: ההחסן הנייד אותחל בהצלחה.

en: An error occured while creating a partition on %s.
he: ארעה שגיאה בזמן יצירת מחיצה על %s.

en: Authentication Error.
he: שגיאת אימות.

en: USB stick:
he: החסן נייד׃

en: USB Image Writer
he: כותב דמות להתקן נשלף

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
he: מעתיק את הקובץ בשם %(VAR_FILE)s אל %(VAR_DEV)s

en: The image was successfully written.
he: תמונת המערכת הועתקה בהצלחה.

en: Not enough space on the USB stick.
he: אין מספיק שטח אחסון זמין בהחסן הנייד.

en: An error occured while copying the image.
he: ארעה שגיאה בעת העתקת הדמות.

en: Make a bootable USB stick
he: יצירת התקן אתחול נשלף

en: USB Stick Formatter
he: מפרמט התקנים נשלפים

en: Format a USB stick
he: פרמט התקן נשלף

en: Make bootable USB stick
he: יצירת התקן אתחול נשלף

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
he: כל הנותנים בהתקן הנשלף יאבדו, האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
he: משהו השתבש, אנא ראה את חלון השגיאה לפירוט מדויק.

en: Select a USB stick
he: בחר התקן נשלף:

en: as
he: כמו

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
he: FAT32 
      + נתמך בכל מקום.
      -  לא יכול לטפל בקבצים בגודל של מעל 4 ג״ב.
    
    exFAT
      + נתמך כמעט בכל מקום.
      + יכול לטפל בקבצים בגודל של מעל 4 ג״ב.
      -  לא נתמך כמו FAT32.
    
    NTFS 
      + נתמך ב־Windows.
      -  לא נתמך ב־Mac וברוב התקני החומרה.
      -  בעיות תאימות תכופות עם לינוקס (NTFS הוא קנייני והשילוב הוא הנדסה לאחור).
    
    EXT4 
      + מודרני, יציב, עם יומן פעילויות.
      + תומך בהרשאות הקבצים של לינוקס.
      -  לא נתמך ב־Windows,‏ Mac וברוב התקני החומרה.

en: Volume label:
he: תווית כרך:

en: Choose a name for your USB Stick
he: בחר שם להתקן הנשלף:

en: USB Stick
he: התקן נשלף

en: Write image:
he: כתוב דמות:

en: The image was written successfully.
he: הדמות נכתבה בהצלחה

en: Upload Manager
he: מנהל העלאות

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
he: %(percentage)s מתוך %(number)d קבצים - מעלה ל־%(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
he: %(percentage)s מתוך קובץ אחד - מעלה ל־Uploading to %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
he: ההעלאות ל־'%(service)s' התבטלו

en: Upload to '%s' failed:
he: העלאה ל־'%s' נכשלה:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
he: %(number)d קבצים הועלו בהצלחה ל־'%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
he: קובץ אחד הועלה בהצלחה ל־'%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
he: האם לבטל העלאה זו?

en: Run in the background
he: הרצה ברקע

en: Cancel upload?
he: לבטל העלאה?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
he: מעלה %(number)d קבצים ל־%(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
he: מעלה קובץ אחד ל־%(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
he: %(size_so_far)s מתוך %(total_size)s - %(time_remaining)s נותרו (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
he: %(size_so_far)s מתוך %(total_size)s

en: Unknown service: %s
he: שירות לא מוכר: %s

en: File larger than service's maximum
he: קובץ גדול מהמקסימום המותר ע"י השירות

en: Could not get available space
he: לא ניתן להשיג שטח זמין

en: File larger than service's available space
he: קובץ גדול מהשטח הזמין בשירות

en: File uploaded successfully.
he: הקובץ הועלה בהצלחה.

en: connection successfully established
he: החיבור נוצר בהצלחה

en: Uploading the file...
he: מעלה את הקובץ...

en: This service requires a password.
he: שירות זה מחייב סיסמה

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
he: %(1)s לא מוגדר בקובץ ההגדרות הנמצא תחת %(2)s או %(3)s

en: Upload services
he: שירותי העלאה

en: Services:
he: שירותים:

en: Upload manager...
he: מנהל העלאות...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
he: גרור &amp; שחרר כאן כדי להעלות ל%s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
he: <b>נא להזין שם לשירות העלאה החדש:</b>

en: Service name:
he: שם השרות:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
he: <i>נסה להימנע מרווחים ותווים מיוחדים</i>

en: Check connection
he: בדוק את החיבור

en: Hostname or IP address, default:
he: מארח או כתובת IP, ברירת מחדל:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
he: פותחה מרוחקת, ברירת המחדל היא 21 עבור FTP ו־22 עבור SFTP ו־SCP

en: Username, defaults to your local username
he: שם משתמש, ברירת המחדל היא שם המשתמש המקומי שלך

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
he: סיסמה, כברירת מחדל: התחברות ב־SCP ללא סיסמה, התחברות FTP ללא מחרוזת ומפתחות ב־~/.ssh נמצאים בשימוש עבור חיבורי SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
he: סוג חותמת זמן (קידוד זמן). כברירת מחדל:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
he: תיקיית יעד עבור העלאה. <TIMESTAMP> מוחלף בחותמת הזמן הנוכחית, לפי סוג חותמת הזמן שניתן. כברירת מחדל: .

en: Could not save configuration change
he: לא ניתן לשמור את שינויי ההגדרות

en: Define upload services
he: הגדרת שירותי העלאה

en: First Steps
he: צעדים ראשונים

en: Contribute
he: תרומה

en: Show this dialog at startup
he: הצגת תיבת דו־שיח זו בהפעלה

en: Welcome Screen
he: ברוכים הבאים

en: Introduction to Linux Mint
he: מבוא לינוקס מינט

en: Install Multimedia Codecs
he: התקן קודקים של מולטימדיה

en: Add all the missing multimedia codecs
he: התקן את כול הקודקים החסרים של המולטימדיה

en: New Features
he: תכונות חדשות

en: Update Manager
he: מנהל עדכונים

en: Desktop Layout
he: פריסת שולחן עבודה

en: Modern
he: מודרני

en: Web Forums
he: פורומים באינטרנט

en: IRC Chat Room
he: חדר צ׳אט ב־IRC

en: Welcome to Linux Mint
he: ברוכים הבאים ל-Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
he: ברוך בואך למערכת ההפעלה החדש שלך!

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
he: מאחלים לך הנאה מרובה וממליצים לך שלא להסס לשלוח לנו משוב.

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
he: הגדרת פעולת נמו

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo search-helper definition
he: הגדרת סיען עזרת נמו

en: No actions found
he: לא נמצאו פעולות

en: Nemo could not create the required folder "%s".
he: נמו לא יכול ליצור את התיקייה הדרושה "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
he: לפני הרצת נמו, נא ליצור את התיקייה הבאה, או לשנות את ההרשאות כך שנמו יוכל ליצור אותה.

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# third row: share entry
en: Sh_are:
he: שיתו_ף:

en: Quit Nemo Desktop.
he: יצאה משולחן עבודה נמו.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
he: 
    
    ניהול שולחן העבודה באמצעות מנהל הקבצים

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
he: ארגון אוטומטי

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
he: מיון הפוך

en: _Horizontal
he: _אופקי

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
he: _מיון

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
he: _גודל סמל

en: Adjust the desktop layout for this monitor
he: _התאמת פריסת שולחן העבודה לצג זה

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
he: פריסת צג נוכחית (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
he: פריסת צג נוכחית (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
he: העדפות צג נוכחיות

en: Show global desktop settings
he: הצגת הגדרות כלליות של שולחן העבודה

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
he: השם "%s" ארוך מדי. נא להשתמש בשם אחר.

en: No extensions found
he: לא נמצאו הרחבות

en: no information available
he: אין מידע זמין

en: Extensions changed.  Restart required.
he: הרחבות השתנו.  נדרש אתחול.

en: by _Detailed Type
he: לפי _סוג מפורט

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
he: שמירה על סמלים בשורות ממויינים לפי סוג מפורט

en: By _Detailed Type
he: לפי _סוג מפורט

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
he: פעולות: ניתן להוסיף קובצי פעולה לתקייה זו והם יופיעו בתפריט.

en: View a sample action file with documentation
he: הצגת קובץ פעולה לדוגמה בלווית תיעוד

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
he: תסריטים: כל הקבצים הניתנים להפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט התסריטים.

en: View additional information about creating scripts
he: צפיה במידע נוסף אודות יצירת תסריטים

en: Temporarily disable auto-sort
he: השבת זמנית מיון אוטמטי

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
he: יצירת החלון הראשוני עם הגאומטריה הנתונה. לדוגמה: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
he: התעלמות מהמשתנה - נותר לתאימות בלבד.

en: Open URIs in an existing window.
he: פתיחת מעני URL בחלון קיים.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
he: תיקון מטמון תמונות ממוזערות - עשוי להיות שימושי במידה ונתגלו בעיות בתצוגה מקדימה של קבצים. חובה להריץ כ 'שורש'

en: Quit Nemo.
he: יציאה מנמו.

en: Nemo's main menu is now hidden
he: התפריט הראשי של נמו מוסתר כעט

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
he: בחרתם להסתיר את התפריט הראשי. ניתן להחזיר אותו זמנית על ידי:
    
    לחיצה על מקש Alt
    הקשה ימנית על אזור ריק בסרגל הכלים הראשי
    הקשה ימנית על אזור ריק בסרגל המצב.
    
    ניתן לשחזר את התפריט לצמיתות על ידי בחירת האפשרות הזו שוב מתפריט תצוגה.

en: Don't show this message again.
he: לא להציג הודעה זו שוב.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
he: לקובץ "%s" לא משויכת תכנות מוכרות. אם אתם סומכים על מקור הקובץ, וקיימות הרשאות מתאימות, תוכלו לסמן אותו כקובץ הפעלה ולהשיק אותו, או להשתמש בדו-שיח 'פתיחה באמצעות' ולשייך אותו לתוכנה.

en: Make executable and run
he: הפיכה לקובץ הפעלה והרצה

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
he: לקובץ "%s" לא משויכת תכנות מוכרות. לבחירת תכנה, נא להשתמש בדו-שיח 'פתיחה באמצעות' .

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
he: משגר היישום "%s" סומן כמהימן (ניתן להרצה). אם אינכם בוטחים במקור הקובץ, הפעלתו עשויה שלא להיות בטוחה.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
he: 
    
    הצגת דו-שיח 'פתחה באמצעות' עם נתוני uri, על מנת לאפשר למשתמש לשנות מטפל mimetype בררת המחדל.

en: My Computer
he: המחשב שלי

en: Open your personal folder
    %s
he: פתיחת התיקייה האישית שלי 
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
he: פתיחת תְּכוּלָת מערכת הקבצים
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
he[0]: %1$s פעולת קובץ פעילה.  %2$d%% הושלמו.
he[1]: %1$s פעולות קובץ פעילות.  %2$d%% הושלמו.

en: All file operations have been successfully completed
he: כל פעילויות הקבצים הושלמו בהצלחה

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
he[0]: %1$s פריט (ו - %2$s מוסתר), בגודל %3$s
he[1]: %1$s פריטים (ו - %2$s מוסתר), בהיקף %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
he[0]: %1$s פריט, בגודל %2$s
he[1]: %1$s פריטים, בגודל %2$s

en: Not supported in this location
he: לא נתמך במיקום זה

en: No scripts found
he: לא נמצאו תסריטים

en: Show Treeview
he: הצגת תצוגת עץ

en: Hide the Sidebar (F9)
he: הסתרת סרגל הצד (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
he: הצגת סרגל הצד (F9)

en: Adjust zoom level
he: התאם רמת תקריב

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
he: זוהתה בעיה במטמון תמונות ממוזערות. תיקון הבעיה ידרוש הרשאות מנהלן.

en: Fix now
he: לתקן כעת

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
he: יצירת _תיקייה חדשה

en: P_in
he: _נעיצה

en: Unp_in
he: ביטול נעיצה

en: Create a new document from template "%s"
he: יצירת מסמך חדש מהתבנית "%s"

en: Select Target Folder For Move
he: בחירת תיקיית יעד להעברה

en: Select Target Folder For Copy
he: בחירת תיקיית יעד להעתקה

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
he: יצירת מסמך _חדש

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
he: מסמך _ריק

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
he: פתיחת מסוף בתיקייה הנבחרת

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
he: פתיחה כמשתמש על

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
he: פתיחת התיקייה עם הרשאות מנהלן

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
he: מעקב אחר הקישור לקובץ המקורי

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
he: ניווט לקובץ המקורי שהקישור מצביע אליו

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
he: ניווט לתיקייה בה מאוחסן הפריט שנבחר

en: Browse for a folder to move the selection to
he: דפדוף לאיתור תיקייה להעברת הבחירה לתוכה

en: Browse for a folder to copy the selection to
he: דפדוף לאיתור תיקייה להעתקת הבחירה לתוכה

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
he: נעיצת הקובץ שנבחר כך שתמיד יופיע בראש רשימת הקבצים במיקום זה

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
he: ביטול נעיצת הקובץ לראש רשימת הקבצים במיקום זה

en: Add the selected file to your favorites
he: הוספת הקובץ שנבחר למועדפים שלי

en: Remove the selected file from your favorites
he: הסרת הקובץ שנבחר למועדפים שלי

en: Remo_ve from Recent
he: הסרה מה_פריטים האחרונים

note: Set initial window title
en: Nemo
he: נמו

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
he: לנמו אין מַשְׁקֵף מותקן המסוגל להציג את התיקייה.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
he: נמו לא יכול לטפל ב־"%s" מיקומים.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
he: נמו לא יכול לטפל בסוג מיקום זה.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: נמו היא תכנה חופשית: באפשרותכם להפיצה ו/או לשנותה על פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו כפי שהם מפורסמים על-ידי קרן התכנה החופשית, בין אם גרסה 2 של הרישיון או (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
he: תכנת נמו מופצת בתקווה שתהיה שימושית אבל בלא כל אחריות; בלא אפילו אחריות משתמעת למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. ראו את הרישיון הציבורי הכללי של גנו לפרטים נוספים.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
he: אתם אמורים לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו ביחד עם תכנה זו. אם לא קבלתם, כתובו לקרן התכנה החופשית, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
he: תכנת נמו מאפשרת לארגן קבצים ותיקיות, במחשב וגם ברשת.

en: Edit Nemo preferences
he: עריכת העדפות נמו

en: Manage extensions, actions and scripts
he: ניהול הרחבות, פעולות ותסריטים

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
he: _כל הנושאים

note: tooltip
en: Display Nemo help
he: הצגת עזרת נמו

en: Display keyboard shortcuts
he: הצגת קיצורי מקלדת

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
he: הצגת מזכה היוצרים של נמו

en: Open another Nemo window for the displayed location
he: פתיחת חלון נמו נוסף למיקום המוצג

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
he: חילוף _רשומת מיקום

en: Switch between location entry and breadcrumbs
he: החלפה בין רשומת מיקום ל'פירורי לחם'

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
he: ה_צגת סרגל הצד

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
he: ש_ורת תפריט

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
he: שינוי נראות בררת המחדל של סרגל התפריטים

note: tooltip
en: Search documents and folders
he: חיפוש מסמכים ותיקיות

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
he: מצג _תמונות ממוזערות

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
he: חילוף תצוגת תמונות ממוזערות במחיצה הנוכחית

en: Select Places as the default sidebar
he: בחירת מיקומים כבררת המחדל לסרגל הצד

en: Select Tree as the default sidebar
he: בחירת העץ כבררת המחדל לסרגל הצד

en: Go to home directory
he: מעבר לתיקיית הבית

en: Go to Computer
he: מעבר למחשב

en: Toggle Location Entry
he: חילוף רשומת מיקום

en: Open a terminal in the active folder
he: פתיחת מסוף בתיקייה הפעילה

en: No files found
he: לא נמצאו קבצים

en: The general type of the file.
he: הסוג הכללי של הקובץ.

en: The specific type of the file.
he: הסוג היחודי של הקובץ.

en: Modified - Time
he: מועד שינוי - זמן

en: Created - Time
he: זמן – יצירה

en: How many times the search string appeared in the file
he: מספר הפעמים שמחרוזת החיפוש הופיע בקובץ

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הכרך "%s" לסל המחזור.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
he: על מנת לשלוף את הכרך, נא להשתמש ב"שליפה" שבתפריט ההקשר של הכרך.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
he: על מנת לנתק את עגינת הכרך, נא להשתמש ב"ניתוק עגינת כרך" מתפריט ההקשר של הכרך.

en: %s item | %s items
he[0]: פריט %s
he[1]: פריטים %s

en: Contains: %s
he: תְּכוּלָה: %s

note: #-#-#-#-#  1950 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
he: גודל: %s

en: Accessed: %s
he: גישה: %s

en: Created: %s
he: יצירה: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
he[0]: המתנה להעתקת קובץ מ-'%1$s' אל '%2$s'
he[1]: המתנה להעתיק קבצים מ-'%1$s' אל '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
he[0]: המתנה להעברת קובץ מ-'%1$s' אל '%2$s'
he[1]: המתנה להעביר קבצים מ-'%1$s' אל '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
he[0]: המתנה למחיקת קובץ מ-'%s' לצמיתות
he[1]: המתנה למחיקה לצמיתות של קבצים מ-'%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
he[0]: המתנה להשלכת קובץ לסל המחזור ב-'%s'
he[1]: המתנה להשלכת קובצים לסל המחזור ב-'%s'

en: Waiting to empty the trash
he: המתנה לריקון סל המחזור

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
he[0]: המתנה לשכפול קובץ ב-'%s'
he[1]: המתנה לשכפול קבצים ב-'%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
he: המתנה לשינוי הרשאות גישה של קבצים ב-'%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
he[0]: המתנה לקשור קובץ מ-'%1$s' אל '%2$s'
he[1]: המתנה לקשר קבצים מ-'%1$s' אל '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
he: האם להעביר את "%B" לסל המחזור?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
he[0]: %'d לא בשימוש
he[1]: האם להעביר %'d פריטים שנבחרו לסל המחזור?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
he: ניתן לאחזר פריט מסל המחזור אם תשנו דעתכם בהמשך.

en: %S more space is required to copy to the destination.
he: נדרשים עוד %S של מקום פנוי כדי להעתיק אל היעד.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
he: העברת קובץ %'d מתוך %'d (ב-"%B") אל "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
he: העתקת קובץ %'d מתוך %'d (ב-"%B") אל "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
he: קובץ %'d מתוך %'d משוכפל (ב-"%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
he: העברת קובץ %'d מתוך %'d אל "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
he: העתקת קובץ %'d מתוך %'d אל "%B"

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  317 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2154 (MATE Desktop Environ
en: Untitled Folder
he: תיקייה ללא שם

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Untitled Document
he: מסמך ללא שם

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
he[0]: העברת פריט %d בחזרה ל-'%s'
he[1]: העברת %d פריטים בחזרה ל-'%s'

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
he[0]: העתקת קובץ %d אל '%s'
he[1]: העתקת %d קבצים אל '%s'

en: _Redo Duplicate
he: שכפול מ_חדש

en: _Redo Create from Template
he: יצירה מתבנית מ_חדש

en: _Redo Rename
he: _שינוי שם שוב

en: _Redo Change Group
he: _שינוי הקבוצה שוב

en: Valid executable.
he: קובץ הפעלה תקין.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
he: לא קובץ הפעלה תקין.  רווחים בנתיב הקובץ חייבים להיות מנוטרלים בעזרת לוכסן שמאלי (\) .

en: Open all files of type "%s" with
he: פתיחת כל הקבצים מסוג "%s" באמצעות

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
he: בחירת יישום מהרשימה לפתיחת %s וקבצים אחרים מסוג "%s"

en: Custom application
he: יישום מותאם אישית

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
he: ניתן גם להקליד או לבחור קובץ הפעלה מותאם אישית שישמש לפתיחת סוג קובץ זה.  ניתן להשתמש בפקודה זו פעם אחת בלבד, או להגדיר אותה כבררת מחדל עבור כל הקבצים מאותו המסוג.

en: Enter a custom command...
he: הזנת פקודה מותאמת אישית...

en: Reset to system defaults
he: שחזור לבררת המחדל

en: Redo the edit
he: ביצוע העריכה פעם נוספת

en: Input Methods
he: שיטות קלט

en: Set as Wallpaper...
he: הגדר כרקע...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
he: הגדר את התמונה הנבחרת בתור רקע שולחן העבודה

en: Add Desklets
he: הוספת יישומונים

en: Add Cinamon desklets
he: הוספת יישומוני סינמון

en: Mount archive
he: עיגון ארכיב

en: Mount %f to browse its contents
he: עיגון %f לסיור בתְּכוּלָתו

en: Change the Cinnamon desktop background
he: שינוי רקע שולחן העבודה

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
he: פתיחת Expo כדי להוסיף, למחוק ולנהל סביבות עבודה

en: Create a new l_auncher here...
he: יצירת מ_שגר חדש כאן..

en: Create a new launcher in this folder
he: יצירת משגר חדש בתיקייה זו

en: Remove workspace
he: הסרת סביבת עבודה

en: Remove the currently active workspace
he: מחיקת סביבת העבודה הפעילה הנוכחית

en: Jump to new workspace
he: דילוג לסביבת עבודה חדשה

en: Create a new workspace and activate it
he: יצירת סביבת עבודה חדשה והפעל אותה

en: Access and organize files
he: גישה לקבצים וארגונם

en: <b>_Bookmarks</b>
he: <b>_סימניות</b>

en: <b>_Name</b>
he: <b>_שם</b>

en: <b>_Location</b>
he: <b>_מיקום:</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
he: קטן יותר

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
he: קטן

[ctx: Desktop icon size]
en: Normal
he: תיקני

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
he: גדול

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
he: גדול יותר

en: Current Monitor Layout
he: פריסת צג נוכחית

en: Sort items by
he: מיון פריטים לפי

en: Reset grid spacing
he: איפוס מרווחי רשת

en: Adjust horizontal grid spacing
he: התאמת מרווח רשת אופקיים

en: Adjust vertical grid spacing
he: התאמת מרווחי רשת אנכייים

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
he: <b><big>סמלי שולחן עבודה לא מאופשרים עבור צג זה.</big></b>

en: No desktop icons
he: בלי סמלי שולחן עבודה

en: Show desktop icons on primary monitor only
he: הצגת סמלים בצג הראשי בלבד

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
he: הצגת סמלים בצגים המשניים

en: Show desktop icons on all monitors
he: הצגת סמלים בכל הצגים

en: Desktop Icons
he: סמלי שולחן עבודה

en: Mounted Drives
he: כוננים מעוגנים

en: Show icons from missing monitors
he: הצגת סמלים לצגים חסרים

en: Decimal (long format)
he: עשרוני (בתבנית ארוכה)

en: Binary (long format)
he: בינארי (בתבנית ארוך)

en: By Detailed Type
he: לפי סוג מפורט

en: 8 GB
he: 8 ג״ב

en: 16 GB
he: 16 ג״ב

en: 32 GB
he: 32 ג״ב

en: 64 GB
he: 64 ג"ב

en: _Inherit view type from parent
he: _ירושת סוג תצוגה מההורה

en: Sort _favorites before other files
he: מיון _מועדפים לפני קבצים אחרים

en: <b>Icon View Defaults</b>
he: <b>בררות המחדל למצג הסמלים</b>

en: <b>List View Defaults</b>
he: <b>בררות המחדל למצג רשימה</b>

en: Click on a file's name twice to rename it
he: הקשה כפולה על שם קובץ כדי לשנותו

en: Always start in dual-pane view
he: אתחול ממצג חלונית כפולה תמיד

en: Ignore per-folder view preferences
he: להתעלם מהעדפות תצוגה לפי תיקיה

en: Disable file operation queueing
he: השבתת ניהול-תור פעולות קבצים

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
he: הקשה כפולה באזור ריק כדי לעבור לתקיית האב

en: Ask before moving files to the Trash
he: הצגת שאלה לפני העברת קבצים לסל המחזור

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
he: עקיפת סל המחזור בהקשה על מקש 'מחיקה'

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
he: עיגון אוטומטי של מדיה נשלפת כשהיא מוכנסת ובעת אתחולה

en: Automatically open a folder for automounted media
he: פתיחה אוטומטית של תיקייה עבור מדיה מעוגנת אוטומטית

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
he: ליזום או להריץ/להפעיל תוכניות באופן אוטומטי, בעת הכנסת מדיה

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
he: סגירה אוטומטית של לשונית, חלונית או חלון כאשר התקן מנותק מעגינה או נשלף

en: <b>Bulk Rename</b>
he: <b>שינוי שם כללי</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
he: פקודה לביצוע בעת שינוי שם לפריטים מרובים:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
he: <b>כותרות לשוניות וחלונות</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
he: הצגת ה_נתיב המלא בשורת הכותרת ובשורות הלשוניות

en: _Prefixes:
he: _קידומות:

en: <b>File Properties</b>
he: <b>מאפייני קבצים</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
he: <b>העברה/העתקה לתפריט</b>

en: List bookmarks in the menu
he: רשימת הסימניות בתפריט

en: List devices and network locations in the menu
he: הצגת רשימת התקנים ומיקומי רשת בתפריט

en: <b>Previewable Files</b>
he: <b>קבצים הניתנים לתצוגה מקדימה</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
he: _ירושת תמונות ממוזערות גלויות מההורה

en: Show tooltips in icon and compact views
he: הצגת רֶמֶז צָץ בתצוגת סמלים ותצוגה צמומה

en: Show tooltips in list views
he: הצגת רֶמֶז צָץ בתצוגת רשימה

en: Show tooltips on the desktop
he: הצגת רֶמֶז צָץ על גבי שולחן העבודה

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
he: <i>כבררת מחדל, רֶמֶז צָץ תיקיות מציג את מספר הפריטים, ואת גודל הקבצים.
    	ניתן לבחור מידע נוסף להצגה ברֶמֶז צָץ:</i>

en: Detailed file type
he: סוג קובץ מפורט

en: Modified date
he: תאריך שינוי

en: Created date
he: תאריך יצירה

en: Accessed date
he: תאריך גישה

en: File or folder location
he: מיקום קובץ או תיקייה

en: Visible Buttons
he: לחצנים בתפריט

en: Location entry toggle
he: חילוף רשומת מיקום

en: Open in terminal
he: פתיחה במסוף

en: Visible Entries
he: רשומות גלויות

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
he: פעולות נראות ורשומות הרחבות ניתנים להגדרה בלשונית המתקעים

en: Context Menus
he: תפריטי הקשר

en: Search for files:
he: חיפוש קבצים:

en: Search folders recursively
he: חיפוש תקיות רקורסיבי

en: Search content:
he: תחולת חיפוש:

[ctx: shortcut window]
en: New window
he: חלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
he: סגירת חלון או לשונית

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
he: סגירת כל החלונות

[ctx: shortcut window]
en: Toggle extra pane
he: מחלף חלונית נוספת

[ctx: shortcut window]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
he: הוספת סימנייה למיקום הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Edit bookmarks
he: עריכת סימניות

[ctx: shortcut window]
en: Make link
he: יצירת קישור

[ctx: shortcut window]
en: Pin/Unpin selection
he: ניעצת/ביטול־נעיצת בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Opening
he: פתיחה

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (recent files and search only)
he: פתיחת מיקום פריט (קבצים אחרונים וחיפוש בלבד)

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
he: לשוניות

[ctx: shortcut window]
en: New tab
he: לשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
he: מעבר ללשונית קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
he: מעבר ללשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
he: החלפה ללשונית

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
he: קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
he: מעבר לתיקיית הבית

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location entry
he: מחלף רשומת מיקום

[ctx: shortcut window]
en: Dual Pane
he: חלונית כפולה

[ctx: shortcut window]
en: Go to other pane's location
he: מעבר למיקום החלונית האחרת

[ctx: shortcut window]
en: Focus other pane
he: מיקוד על החלונית האחרת

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
he: התרחקות

[ctx: shortcut window]
en: Compact view
he: תצוגה צמומה

[ctx: shortcut window]
en: Editing
he: עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
he: יצירת תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
he: מחיקה לצמיתות

[ctx: shortcut window]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: shortcut window]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: shortcut window]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
he: היפוך הבחירה

en: No Info
he: איו מידע

note: #-#-#-#-#  204 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Album #-#-#-#-#  475 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  623 (juk)  #-#-#-#-#
en: Album:
he: אלבום:

note: #-#-#-#-#  204 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Year #-#-#-#-#  475 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  623 (juk)  #-#-#-#-#
en: Year:
he: שנה:

note: #-#-#-#-#  204 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# To have enough space to display the icon
en: Track #:
he: מספר רצועה:

en: Nemo Compare
he: השוואת נמו

en: Normal Diff
he: השוואה תקנית

en: Three-Way Diff
he: השוואה תלת ערכית

en: N-Way Diff
he: השוואה N־ערכית

en: Compare to:
he: השוואה אל:

en: Compare to the file previously selected
he: השוואה לקובץ שנבחר קודם

en: Compare Later
he: השוואה מאוחר יותר

en: Remember file for later comparison
he: זכירת הקובץ להשוואה עתידית

en: Compare
he: השוואה

note: #-#-#-#-#  258 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
he: הורדות

en: Marketing
he: שיווק

en: Ohno
he: אוי לא

en: Sales
he: מכירות

en: Extract Here
he: חילוץ לכאן

en: Compress...
he: דחיסה...

en: Save Digests
he: שמירת תימצות

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
he: כלי GTK + המיועד לקלט הודעות מחשוב או לבדיקת סיכום ביקורת.

en: Failed to read "%s"
he: לא ניתן לקרוא את "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
he: קריאת "%s" כשלה:
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
he: הוספת "%s" כשלה:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
he: %s מ-%s - דקה אחת נשארה (%s/לשנייה)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
he: %s מ-%s - נשארו %u דקות (%s/לשנייה)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
he: %s מ-%s - שנייה אחת נשארה (%s/לשנייה)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
he: %s מ-%s - נשארו %u שניות (%s/לשנייה)

en: Check against the specified digest or checksum
he: בדיקה אל מול הקלט או בדיקת סיכום ביקורת שצוינו

en: DIGEST
he: תַּמְצִית

en: Read program data from the specified directory
he: קריאת נתוני התכנית מהמחיצה שצוינה

en: Hash the specified text
he: בלילת המלל שצוין

en: <b>Image Size</b>
he: <b>גודל תמונה</b>

en: <b>Filename</b>
he: <b>שם קובץ</b>

en: <b>Image Rotation</b>
he: <b>סיבוב תמונה</b>

en: Sample Rate
he: קצב דגימה

en: EXIF Date
he: תאריך EXIF

en: EXIF Software
he: תוכנת EXIF

en: EXIF Flash
he: מבזק EXIF

en: EXIF Image Size
he: גודל תמונה EXIF

en: EXIF Rating
he: דירוג EXIF

en: Nemo Pastebin
he: נמו פאסטביאן

en: Open the browser
he: פתיחה בסייר

en: Show a notification
he: הצגת הודעה

en: Empty Folder
he: תיקייה ריקה

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
he: <span size="larger">קידוד "%s" שנבחר, שגוי.</span>
    
    <span size="larger">נא לבחור קידוד אחר.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
he: <span size="larger" weight="bold"> "%s" אירעה שגיאה בשינוי שם הקובץ ל</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
he: <span size="larger" weight="bold">קובץ בשם "%s" כבר קיים.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
he: לשינוי שם הקובץ שנבחר, נא להעביר או לשנות שם "%s" תחילה.

en: Repair filename ...
he: תקן את שם הקובץ...

en: Repair filename
he: תיקון שם קובץ

en: Re_name as "%s"
he: שנה שם כ-"%s"

en: Rename as "%s".
he: שנה שם כ-"%s".

en: Select a filename from sub menu items.
he: בחירת שם קובץ מפריטי תפריט המשנה.

en: Arabic - CP1256
he: ערבית - CP1256

en: Baltic - CP1257
he: בלטי - CP1257

en: Central European latin - CP1250
he: לטינית מרכז אירופאית - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
he: סינית מופשטת - CP936

en: Chinese traditional - CP950
he: סינית מסורתית - CP950

en: Cyrillic - CP1251
he: קירילית - CP1251

en: Greek - CP1253
he: יוונית -CP1253

en: Hebrew - CP1255
he: עברית - CP1255

en: Japanese - CP932
he: יפנית - CP932

en: Korean - CP949
he: קוריאנית - CP949

en: Thai - CP874
he: תאית - CP874

en: Turkish - CP1254
he: טורקית - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
he: וייטנאמית - CP1258

en: Western European latin - CP1252
he: לטינית מערב אירופאית - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
he: <span size="larger" weight="bold">אירעה שגיאה בשינוי השם "%s" ל "%s"</span>

en: Other ...
he: אחר...

en: To be
he: מיועד

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
he: מתקן שמות קבצים של נמו: בחר/י קבצים לשינוי שם

en: Select an encoding name to use
he: בחירת שם קידוד להוספה

en: _Encoding name to add:
he: שם _קידוד להוספה:

en: Nemo Filename Repairer
he: מתקן שמות קבצים של נמו

en: Select _encoding:
he: בחירת _קידוד:

en: Include _subdirectories
he: הכללת תת-תיקיות

en: Good Signature
he: חתימה טובה

en: Untrusted Valid Signature
he: חתימה תקינה ובלתי מהימנה

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
he: חתימה תקינה אך <b>בלתי מהימנה</b> של <i><key id='%s'/></i> ב %s.

en: Unknown Signature
he: חתימה לא ידועה

en: Import keys from the file
he: יבוא מפתחות מהקובץ

en: file...
he: קובץ...

en: Encryption settings
he: הגדרות הצפנה

en: Couldn't load keys
he: לא ניתן לטעון מפתחות

en: Couldn't package files
he: לא ניתן לארוז קבצים

en: Packaging:
he: אריזה:

en: Progress Title
he: כותרת התקדמות

en: The share name is too long
he: שם השיתוף ארוך מדי

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
he: התיקייה ממוקמת במחיצה מוצפנת. היא לא תהיה נגישה למשתמשים אחרים כל עוד האפשרות 'force user' לא תוגדר ב-/etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
he: ההרשאות ל-%s מונעות ממשתמשים אחרים גישה לשיתוף זה

en: Please reboot to finalize changes
he: אנה אתחל/י כדי לסיים שינויים

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
he: משהו השתבש. יתכן ותידרש התקנת samba והוספת המשתמש שלכם לקבוצת 'sambashare' באופן ידני.

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
he: צריך להתקין את Samba, צריך להוסיף חוקי חומת אש והחשבון שלך צריך להצטרף לקבוצת 'sambashare'.

en: Nemo-Terminal Preferences
he: העדפות מסוף-נמו

en: Visible by default
he: גלוי כברירת מחדל

en: Terminal position
he: מיקום המסוף

en: Terminal follows view location
he: מסוף עוקב אחר מיקום מצג

en: Location mode
he: מצב מיקום

en: Terminal bell
he: פעמון מסוף

en: Default number of lines for the terminal
he: כמות שורות ברירת מחדל למסוף

en: Shell to use (leave blank for system default)
he: מעטפת לשימוש (נא להשאיר ריק לברירת מחדל)

en: Terminal erase line key sequence
he: רצף מקשים למחיקת שורת מסוף

en: Terminal restore line key sequence
he: רצף מקשים לשחזור שורת מסוף

en: Change directory command
he: פקודת שינוי מחיצה

en: Sequences must be escaped according to python rules.
he: רצפים חייבים להיות מנוטרלים בהתאם לכללי פיתון.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
he: '%s' מוחלף בשם התיקייה המצוטטת.

en: Paste Filenames
he: הדבקת שמות קבצים

en: Analysis
he: ניתוח

en: ClamTk Virus Scanner
he: סורק הווירוסים ClamTk

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
he: סעיף זה מאפשר לך לבדוק את מצב הקובץ מול Virustotal. אם קובץ הוגש בעבר, תוצאות הסריקה שלו מול עשרות ספקי אנטיוירוס ומוצרי אבטחה תופענה. ממצאים אלו אמורים לסייע לך לקבל החלטה מודעת יותר בנוגע לבטיחות הקובץ.
    
    אם הקובץ טרם הוגש ל־Virustotal, באפשרותך להגיש אותו בעצמך. בהגשה מחודשת של הקובץ כמה דקות מאוחר יותר אמורות להופיע התוצאות.
    
    נא לשים לב שאסור להגיש קבצים רגישים ל־Virustotal. כל קובץ שהתקבל חשוף לחלוטין בפני לקוחות Virustotal. אין להגיש שום דבר עם פרטים אישיים או ססמאות.
    
     https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: What is this?
he: מה זה?

en: File Analysis
he: ניתוח קבצים

en: Save results
he: שמירת התוצאות

en: Check or recheck a file's reputation
he: בדיקה או בדיקה מחדש של מוניטין הקובץ

en: Submit file for analysis
he: שליחת קובץ לניתוח

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
he: על הקבצים שנשלחים להיות קטנים מ־32 מ״ב

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
he: אין שום מידע על הקובץ הזה. נא ללחוץ על אישור כדי לשלוח את הקובץ לניתוח.

en: Unable to submit file: try again later
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ: נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: View or delete previous results
he: צפייה או מחיקה של התוצאות הקודמות

en: View file results
he: צפייה בתוצאות קבצים

en: Delete file results
he: מחיקת תוצאות קבצים

en: File successfully submitted for analysis.
he: הקובץ נשלח בהצלחה לניתוח.

en: Unable to save file
he: לא ניתן לשמור את הקובץ

en: File has been saved
he: הקובץ נשמר

en: Scan for threats...
he: סריקה לאיתור איומים…

en: Scan a file
he: סריקת קובץ

en: Scan a directory
he: סריקת תיקייה

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
he: ClamTk הוא מעטפת גרפית ל־Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
he: נא לבחור כיצד קובצי החתימות באנטיווירוס שלך יעודכנו

en: My computer automatically receives updates
he: המחשב שלי מקבל עדכונים אוטומטית

en: I would like to update signatures myself
he: ברצוני לעדכן את קובצי החתימות בעצמי

en: Press Apply to save changes
he: יש ללחוץ על החלה כדי לשמור את השינויים

en: Your changes were saved.
he: השינויים שלך נשמרו.

en: Error updating: try again later
he: שגיאה בעדכון: נא לנסות שוב מאוחר יותר

en: Virus Scanner
he: סורק הווירוסים

en: Updates are available
he: ישנם עדכונים זמינים

en: The antivirus signatures are outdated
he: חותמות האנטיווירוס אינן עדכניות

en: An update is available
he: ישנו עדכון זמין

en: View and set your preferences
he: צפייה ושינוי ההעדפות שלך

en: View or update scanning whitelist
he: צפייה או עדכון של רשימת ההיתר שלך

en: Edit proxy settings
he: עריכת הגדרות המתווך

en: Schedule a scan or signature update
he: תזמון סריקה או עדכון קובצי חתימות

en: Update antivirus signatures
he: עדכון קובצי חתימות האנטיווירוס

en: Update Assistant
he: מסייע העדכונים

en: Signature update preferences
he: העדפות עדכוני קובצי החתימות

en: View previous scans
he: צפייה בסריקות הקודמות

en: Manage quarantined files
he: ניהול הקבצים שבבידוד

en: View a file's reputation
he: צפייה במוניטין הקובץ

en: You do not have permissions to scan that file or directory
he: אין לך הרשאות לסרוק את הקובץ או התיקייה האלו

en: Viewing %s
he: צפייה ב־%s

en: Problems opening %s...
he: תקלה בפתיחת %s...

en: Environment settings
he: משתנים סביבתיים

en: Set manually
he: הגדרה ידנית

en: IP address or host
he: כתובת IP או שם מארח

en: Settings saved
he: ההגדרות נשמרו

en: Really delete this file (%s) ?
he: האם באמת למחוק את הקובץ הזה (%s) ?

en: Action Taken
he: הפעולה שננקטה

en: Quarantined
he: בבידוד

en: Files scanned: %d
he: קבצים שנסרקו: %d

en: Possible threats: %d
he: איומים אפשריים: %d

en: Scanning complete
he: הסריקה הושלמה…

en: Possible threats found
he: נמצאו איומים אפשריים

en: No threats found
he: לא נמצאו איומים

en: ClamAV Signatures: %d
he: חתימות ClamAV:‏ %d

en: Directories Scanned:
he: תיקיות שנסרקו:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
he: 
    נמצאו %d‏ %s אפשריים (נסרקו %d‏ %s).

en: threat
he: איום

en: threats
he: איומים

en: No threats found.
he: לא נמצאו איומים.

en: Select a time to scan your home directory
he: בחירת מועד לסריקת תיקיית הבית שלך

en: Set the scan time using a 24 hour clock
he: הגדרת מועד הסריקה בעזרת שעון של 24 שעות

en: Set the hour using a 24 hour clock
he: הגדרת השעה בעזרת שעון של 24 שעות

en: Antivirus signatures
he: קובצי חתימות אנטיווירוס

en: Select a time to update your signatures
he: נא לבחור את מועד עדכון קובצי החתימות

en: A daily scan is scheduled
he: תוזמנה בדיקה יומית

en: A daily definitions update is scheduled
he: יש תזמון לעדכון חתימות יומי

en: A daily scan is not scheduled
he: אין תזמון לסריקה יומית

en: A daily definitions update is not scheduled
he: אין תזמון לעדכון חתימות יומי

en: You are set to automatically receive updates
he: הגדרותיך מצביעות על קבלת עדכונים אוטומטית

en: Scan for PUAs
he: סריקה לאיתור יישומים זדוניים

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
he: זיהוי קבצים בינריים ארוזים, כלים לשחזור ססמאות ועוד...

en: Use heuristic scanning
he: להשתמש בסריקה האוריסטית

en: Scan files beginning with a dot (.*)
he: סריקת קבצים המתחילים בנקודה (.*)

en: Scan files typically hidden from view
he: סריקת קבצים שבדרך כלל נסתרים מהתצוגה

en: Scan files larger than 20 MB
he: סריקת קבצים הגדולים מ־20 מ״ב

en: Scan large files which are typically not examined
he: סריקת קבצים גדולים שאינם נבדקים בדרך כלל

en: Scan directories recursively
he: סריקת תיקיות באופן רקורסיבי

en: Scan all files and directories within a directory
he: סריקת כל הקבצים והתיקיות בתוך תיקייה

en: Check for updates to this program
he: חיפוש אחר עדכונים לתכנית זו

en: Check online for application and signature updates
he: חיפוש אחר עדכונים ליישום ולחתימות באינטרנט

en: You are configured to automatically receive updates
he: הגדרת קבלת עדכונים אוטומטית

en: Add a directory
he: הוספת תיקייה

en: Remove a directory
he: הסרת תיקייה

en:  songs
he:  שירים

en: %1 albums
he: %1 אלבומים

en: %1 days ago
he: לפני %1 ימים

en: %1 on %2
he: %1 על %2

en: %1 playlists (%2)
he: %1 רשימות השמעה (%2)

en: %1 song
he: שיר אחד (%1)

en: %1 songs
he: %1 שירים

en: %1 songs found
he: נמצאו %1 שירים

en: %1 songs found (showing %2)
he: נמצאו %1 שירים (מוצגים %2)

en: %1 tracks
he: %1 רצועות

en: %1 transferred
he: %1 הועברו

en: %1: Wiimotedev module
he: %1: המודול Wiimotedev

en: %L1 other listeners
he: %L1 מאזינים אחרים

en: %L1 total plays
he: %L1  השמעות

en: %n failed
he: %n נכשלו

en: %n finished
he: %n הושלמו

en: %n remaining
he: %n נותרו

en: &Align text
he: יישור &טקסט

en: &Extras
he: תוספות

en: &Hide %1
he: הסתרת %1

en: &Hide...
he: ה&סתרה...

en: &Music
he: מוזיקה

en: &Playlist
he: רשימת השמעה

en: &Repeat mode
he: מצב חזרה

en: &Shuffle mode
he: מצב ערבוב

en: &Stretch columns to fit window
he: &מתיחת עמודות בהתאמה לחלון

en: (different across multiple songs)
he: (באופן שונה על פני מספר שירים)

en: ...and all the Amarok contributors
he: וכל התורמים ל־Amarok

en: 50 random tracks
he: 50 רצועות אקראיות

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
he: <a href="http://www.di.fm/premium/">שדרוג לגרסת הפרמיום כעת</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
he: <p>מילים שמורות מתחילות ב־%, לדוגמה: %artist %album %title </p>
    
    <p>סגירת טקסט בסוגריים מסולסלות משני צדיו תגרום להסתרתו במקרה שהטקסט מכיל מילה שמורה אשר לא מכילה כלום.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
he: נדרש חשבון פרימיום של Spotify.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
he: לקוח יכול להתחבר רק אם הוזן הקוד הנכון.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
he: רשימת השמעה חכמה היא רשימה דינמית של שירים שמגיעים מספריית המוזיקה שלך. ישנם סוגים שונים של רשימות השמעה חכמות המציעות דרכים שונות לבחירת שירים.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
he: שיר יכלל ברשימת ההשמעה אם הוא עומד בתנאים אלו.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
he: הללו את ה־Hypnotoad!

en: About Clementine...
he: על אודות Clementine...

en: About Qt...
he: על אודות Qt...

en: Account details (Premium)
he: פרטי חשבון (פרימיום)

[ctx: Category label]
en: Action
he: פעולה

en: Add Podcast
he: הוספת פודקאסט

en: Add Stream
he: הוספת תזרים

en: Add a new line if supported by the notification type
he: הוספת שורה חדשה אם נתמכת בסוג ההתרעה

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
he: הוסף את כל הרצועות מהתיקייה ומתתי התיקיות שלה

en: Add another stream...
he: הוספת תזרים אחר...

en: Add directory...
he: הוספת תיקייה...

en: Add file to transcoder
he: הוסף קובץ לממיר

en: Add file(s) to transcoder
he: הוסף קבצים לממיר

en: Add file...
he: הוספת קובץ...

en: Add files to transcode
he: הוספת קובצי מוזיקה להמרה

en: Add folder...
he: הוספת תיקייה...

en: Add new folder...
he: הוספת תיקייה חדשה...

en: Add podcast
he: הוספת פודקאסט

en: Add podcast...
he: הוספת פודקאסט...

en: Add search term
he: הוספת מונח לחיפוש

en: Add song album tag
he: הוספת תג אלבום לשיר

en: Add song albumartist tag
he: הוספת תג אמן האלבום לשיר

en: Add song artist tag
he: הוספת תג אמן לשיר

en: Add song auto score
he: הוספת ניקוד אוטומאטי לשיר

en: Add song composer tag
he: הוספת תג מלחין לשיר

en: Add song disc tag
he: הוספת תג דיסק לשיר

en: Add song filename
he: הוספת שם קובץ לשיר

en: Add song genre tag
he: הוספת תג סגנון לשיר

en: Add song grouping tag
he: הוסף תגית קיבוץ לשיר

en: Add song length tag
he: הוספת תג משך לשיר

en: Add song performer tag
he: הוספת תיוג מבצע

en: Add song play count
he: הוספת מספר השמעות לשיר

en: Add song rating
he: הוספת רייטינג לשיר

en: Add song skip count
he: הוספת מספר דילוגים לשיר

en: Add song title tag
he: הוספת תג כותרת לשיר

en: Add song track tag
he: הוספת תג פסקול לשיר

en: Add song year tag
he: הוספת תג שנה לשיר

en: Add stream...
he: הוספת תזרים

en: Add to Spotify playlists
he: הוסף לרשימת ההשמעה של Spotify

en: Add to Spotify starred
he: הוסף למועדפים של Spotify

en: Add to another playlist
he: הוספה לרשימת השמעה אחרת

en: Add to the queue
he: הוספה לתור

en: Add wiimotedev action
he: הוספת פעולת wiimotedev

en: Added this month
he: נוסף בחודש זה

en: Added this week
he: נוסף בשבוע זה

en: Added this year
he: נוסף בשנה זו

en: Added today
he: התווסף היום

en: Added within three months
he: התווסף בשלושה החודשים האחרונים

en: Advanced grouping...
he: קיבוץ מתקדם...

en: After
he: לאחר

en: After copying...
he: אחרי העתקה...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
he: אלבום (עצמת שמע אידאלית לכל הרצועות)

en: Album cover
he: עטיפת אלבום

en: Album info on jamendo.com...
he: מידע על האלבום ב־jamendo.com...

en: Albums with covers
he: אלבומים עם עטיפה

en: Albums without covers
he: אלבומים ללא עטיפה

en: All Files (*)
he: כל הקבצים (*)

en: All albums
he: כל האלבומים

en: All artists
he: כל האמנים

en: All files (*)
he: כל הקבצים (*)

en: All playlists (%1)
he: כל רשימות ההשמעה (%1)

en: All the translators
he: כל המתרגמים

en: Allow mid/side encoding
he: מתן האפשרות לקידוד mid/side

en: Alongside the originals
he: צמוד למקוריים

en: Always start playing
he: תמיד להתחיל לנגן

en: An error occurred loading the iTunes database
he: אירעה שגיאה בטעינת מסד הנתונים של iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
he: אירעה שגיאה בכתיבת המידע הנוסף לתוך '%1'

en: An unspecified error occurred.
he: אירעה שגיאה לא מוגדרת

en: And:
he: וגם:

en: Append files/URLs to the playlist
he: הוסף קבצים/כתובות לסוף רשימת ההשמעה

en: Append to current playlist
he: הוספה לרשימת ההשמעה הנוכחית

en: Append to the playlist
he: הוספת לרשימת ההשמעה

en: Apply compression to prevent clipping
he: הפעלת כיווץ כדי למנוע חיתוך

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
he: האם למחוק את האפשרות הקבועה „%1“?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
he: האם לאפס את סטטיסטיקות השיר?

en: Artist info
he: מידע על האמן

en: Artist's initial
he: ראשי תיבות של האמן

en: Audio format
he: להמיר לתבנית

en: Automatic updating
he: עידכונים אוטומטיים

en: Automatically open single categories in the library tree
he: פתיחה אוטומטית של קטגוריות בודדות בעץ הספרייה

en: Average image size
he: גודל תמונה ממוצע

en: BBC Podcasts
he: BBC פודקאסט

en: Background Streams
he: תזרימי הרקע

en: Background opacity
he: שקיפות הרקע

en: Backing up database
he: מסד הנתונים מגובה

en: Bar analyzer
he: אנלייזר עמודות

en: Basic Blue
he: כחול בסיסי

en: Basic audio type
he: סוג שמע בסיסי

en: Biography
he: ביוגרפיה

en: Bit rate
he: קצב הסיביות

en: Block analyzer
he: אנלייזר מקטעים

en: Block type
he: סוג בלוק

en: Blur amount
he: כמות טשטוש

en: Boom analyzer
he: אנלייזר בום

en: Buffer duration
he: משך הבאפר (buffer)

en: But these sources are disabled:
he: מקורות אלו מושבתים:

en: CUE sheet support
he: תמיכה ב־CUE sheet

en: Change cover art
he: שינוי עטיפת האלבום

en: Change font size...
he: שינוי גודל גופן...

en: Change repeat mode
he: שינוי מצב חזרה

en: Change shortcut...
he: שינוי קיצור הדרך...

en: Change shuffle mode
he: שינוי מצב ערבוב

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
he: שינוי העדפת השמעת מונו יהיה יעיל לניגון השירים הבאים

en: Check for updates...
he: בדיקת עדכונים...

en: Choose a name for your smart playlist
he: נא לבחור בשם עבור רשימת ההשמעה החכמה

en: Choose automatically
he: בחירה אוטומטית

en: Choose color...
he: בחירת צבע...

en: Choose font...
he: בחירת גופן...

en: Choose from the list
he: בחירה מהרשימה

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
he: נא לבחור כיצד רשימת ההשמעה תסודר וכמה שירים יהיו בה

en: Choose podcast download directory
he: בחירת תיקיית יעד להורדת פודקאסט

en: Choose the internet services you want to show.
he: בחר שירות אינטרנט להצגה

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
he: ניתן לבחור באתרים שבהם Clementine יחפש אחר מילים לשירים.

en: Clementine Error
he: שגיאה ב־Clementine

en: Clementine Orange
he: כתום קלמנטינה

en: Clementine Visualization
he: אפקטים חזותיים של Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
he: באפשרות Clementine להמיר אוטומטית כל מוזיקה המעותקת להתקן לתבנית שההתקן מסוגל לנגן.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
he: Clementine מאפשר לנגן מוזיקה שהעלאת ל-Box

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
he: Clementine יאפשר נגינת מוסיקה שהעלית ל

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
he: Clementine מאפשר נגינת מוסיקה שהעלית ל Google Drive

en: Clementine can show a message when the track changes.
he: באפשרות Clementine להציג הודעה כשהרצועה משתנה.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
he: יש ל־Clementine אפשרות לסנכרן את ההרשמות שלך עם מחשבים אחרים ויישומי פודקאסט אחרים.  <a href="https://gpodder.net/register/">יצירת חשבון</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
he: אין באפשרות Clementine לטעון אפקטים חזותיים של projectM. נא לוודא שהתקנת את Clementine כמו שצריך.

en: Clementine image viewer
he: מציג התמונות של Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
he: Clementine נכשל במציאת תוצאות לקובץ זה

en: Clementine will find music in:
he: Clementine ימצא מוסיקה ב:

en: Click here to add some music
he: יש ללחוץ כאן כדי להוסיף מוזיקה

en: Click to toggle between remaining time and total time
he: יש ללחוץ כאן על מנת לעבור בין הצגת הזמן הנותר לזמן הכולל

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
he: לחיצה על כפתור רישום תפתח דף בדפדפן האינטרנט. לאחר הרישום, יש לחזור Clementine.

en: Close playlist
he: סגירת רשימת השמעה

en: Close visualization
he: סגירת האפקטים החזותיים

en: Closing this window will cancel the download.
he: סגירת חלון זה תבטל את ההורדה.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
he: סגירת חלון זה תבטל את החיפוש אחר עטיפות אלבום.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
he: רשימה מופרדת בפסיקים של class:level,level יכול להיות 0-3

en: Complete tags automatically
he: השלמת תג אוטומטית

en: Complete tags automatically...
he: השלמת תגים אוטומטית...

en: Configure %1...
he: הגדרת

en: Configure Magnatune...
he: הגדרת Magnatune...

en: Configure Spotify...
he: הגדרת Spotify...

en: Configure Subsonic...
he: הגדרת תת קולי

en: Configure global search...
he: מגדיר חיפוש

en: Configure library...
he: הגדרת הספרייה...

en: Configure podcasts...
he: הגדרת פודקאסטים...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
he: חיבור Wii Remotes בעזרת פעולת הפעלה/כיבוי

en: Connect device
he: חיבור התקן

en: Connecting to Spotify
he: בהתחברות אל Spotify

en: Convert all music
he: המרת כל המוזיקה

en: Convert any music that the device can't play
he: המרת כל המוזיקה שהתקן זה לא מסוגל לנגן

en: Copy to device...
he: העתקה להתקן..

en: Copy to library...
he: העתקה לספרייה...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
he: לא ניתן להתחבר ל Subsonic, נא לבדוק כתובת שרת. לדוגמא:

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
he: לא ניתן ליצור את רכיב ה־GStreamer „%1“ - יש לוודא שכל תוספי ה־GStreamer מותקנים כראוי

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
he: לא ניתן למצוא מרבב עבור %1, נא לוודא שתוספי ה־GStreamer הנכונים מותקנים כראוי

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
he: לא ניתן למצוא מקודד עבור %1, נא לוודא שתוספי ה־GStreamer הנכונים מותקנים כראוי

en: Couldn't open output file %1
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הפלט %1

en: Cover art from embedded image
he: עטיפת אלבום מתוך תמונה שבקובץ

en: Cover art loaded automatically from %1
he: עטיפת האלבום נטענה אוטומטית מתוך %1

en: Cover art manually unset
he: עטיפת אלבום הוסרה ידנית

en: Cover art not set
he: לא נבחרה עטיפת אלבום

en: Cover art set from %1
he: עטיפת אלבום נבחרה מתוך %1

en: Covers from %1
he: עטיפות מ־%1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
he: מעבר באמצעות עמעום בין רצועות, בהחלפה אוטומטית של רצועות

en: Cross-fade when changing tracks manually
he: מעבר באמצעות עמעום בין רצועות, בהחלפה ידנית של רצועות

en: Custom image:
he: תמונה מותאמת אישית:

en: Custom message settings
he: הגדרות מותאמות אישית להודעות

en: Dance
he: דאנס

en: Date created
he: תאריך יצירה

en: Date modified
he: תאריך שינוי

en: Decrease the volume by <value> percent
he: הנמך את עוצמת השמע ב־<value> אחוזים

en: Default background image
he: תמונת בררת המחדל לרקע

en: Delay between visualizations
he: הפסקה בין אפקטים חזותיים

en: Delete downloaded data
he: מחיקת מידע שהתקבל

en: Delete files
he: מחיקת קבצים

en: Delete from device...
he: מחיקה מתוך התקן...

en: Delete from disk...
he: מחיקה מתוך דיסק...

en: Delete played episodes
he: מחיקת פרקים שנוגנו

en: Delete preset
he: מחיקת אפשרות מוגדרת מראש

en: Delete smart playlist
he: מחיקת רשימת השמעה חכמה

en: Delete the original files
he: מחיקת הקבצים המקוריים

en: Dequeue selected tracks
he: הסרת הרצועות הנבחרות מהתור

en: Dequeue track
he: הסרת הרצועה מהתור

note: #-#-#-#-#  538 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
he: פרטים...

en: Device Properties
he: מאפייני ההתקן

en: Device properties...
he: מאפייני ההתקן...

en: Did you mean
he: האם כוונתך

en: Digitally Imported password
he: ססמת Digitally Imported

en: Digitally Imported username
he: שם המשתמש ב־Digitally Imported

en: Direct internet connection
he: חיבור ישיר לאינטרנט

en: Disable duration
he: משך הנטרול

en: Disable moodbar generation
he: מניעת יצירת סרגל האווירה

en: Discontinuous transmission
he: תמסורת רציפה

en: Display the on-screen-display
he: הצגת חיווי מסך

en: Do a full library rescan
he: ביצוע סריקה חוזרת לכל הספרייה

en: Do not convert any music
he: אין להמיר שום מוזיקה

en: Do not overwrite
he: אל תדרוס

en: Don't show in various artists
he: לא להציג באמנים שונים

en: Don't shuffle
he: ללא קפיצות

en: Don't stop!
he: לא להפסיק!

en: Double click to open
he: לחיצה כפולה לפתיחה

en: Double clicking a song will...
he: לחיצה כפולה על שיר לביצוע...

en: Download %n episodes
he: ירדו %n פרקים

en: Download directory
he: הורדת תיקייה

en: Download episodes to
he: הורדת פרקים אל

en: Download membership
he: חברות המאפשרת הורדה

en: Download new episodes automatically
he: הורדת פרקים חדשים אוטומטית

en: Download queued
he: ההורדה נכנסה לתור

en: Download this album
he: הורדת האלבום הזה

en: Download this album...
he: הורדת האלבום הזה...

en: Download this episode
he: הורדת הפרק הזה

en: Downloading (%1%)...
he: בהורדה (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
he: תיקיית Icecast בהורדה

en: Downloading Jamendo catalogue
he: הקטלוג של Jamendo מתקבל

en: Downloading Magnatune catalogue
he: הקטלוג של Magnatune מתקבל

en: Drag to reposition
he: נא לגרור למיקום הרצוי

en: Dropbox
he: דרופבוקס

en: Dynamic mode is on
he: מצב דינמי פעיל

en: Dynamic random mix
he: מיקס דינמי אקראי

en: Edit smart playlist...
he: עריכת רשימת השמעה חכמה...

en: Edit tag...
he: עריכת תגית...

en: Edit tags
he: עריכת תגיות

en: Edit track information
he: עריכת פרטי הרצועה

en: Edit track information...
he: עריכת פרטי הרצועה...

en: Edit tracks information...
he: עריכת פרטי רצועות...

en: Enable Wii Remote support
he: הפעלת תמיכה ב־Wii Remote

en: Enable equalizer
he: הפעלת אקולייזר

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
he: הפעלת קיצורי מקלדת רק כאשר המיקוד הוא על Clementine

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
he: אפשור המקורות להלן כדי לכלול אותם בתוצאות חיפוש. תוצאות יוצגו בסדר זה.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
he: הפעלה/נטרול Last.fm scrobbling

en: Encoder
he: מקודד

en: Encoding complexity
he: מורכבות הקידוד

en: Encoding engine quality
he: איכות מנוע הקידוד

en: Encoding mode
he: מצב הקידוד

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
he: הכנסת כתובת להורדת עטיפה מהאינטרנט:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
he: הכנס שם קובץ לייצוא עטיפות (ללא סיומת):

en: Enter a new name for this playlist
he: שם חדש לרשימת השמעה זו

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
he: הזנה למעלה ביטויי חיפוש כדי למצוא מוסיקה במחשבך ובאינטרנט

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
he: יש להזין ביטוי לחיפוש על מנת למצוא פודקאסטים ב־iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
he: יש להזין ביטוי לחיפוש על מנת למצוא פודקאסטים ב־gpodder.net

en: Enter search terms here
he: ניתן להזין כאן מונחים לחיפוש

en: Enter the URL of an internet radio stream:
he: כתובת תחנת הרדיו האינטרנטית:

en: Enter the name of the folder
he: הזנת שם התיקייה

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
he: הכנס כתובת IP באפליקציה על מנת להתחבר ל-Clementine

en: Entire collection
he: כל האוסף

en: Equivalent to --log-levels *:1
he: זהה לאפשרות --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
he: זהה לאפשרות--log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
he: שגיאה בחיבור להתקן מולטימדיה

en: Error copying songs
he: שגיאה בהעתקת שירים

en: Error deleting songs
he: שגיאה במחיקת שירים

en: Error loading %1
he: שגיאה בטעינת %1

en: Error loading di.fm playlist
he: שגיאה בטעינת רשימת ההשמעה של di.fm

en: Error processing %1: %2
he: שגיאה בעיבוד %1: %2

en: Error while loading audio CD
he: שגיאה בטעינת דיסק מוזיקה

en: Ever played
he: לא נוגן אף פעם

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
he: מלבד בין שירים באותו אלבום או אותו CUE sheet

en: Existing covers
he: עטיפות קיימות

en: Expires on %1
he: התפוגה היא ב־%1

en: Export Covers
he: ייצא עטיפות

en: Export covers
he: ייצא עטיפות

en: Export downloaded covers
he: ייצא עטיפות שהורדו

en: Export embedded covers
he: ייצא עטיפות שהוטמעו

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
he: ייצא %1 עטיפות מתוך %2(%3 דולגו)

en: Fade out when stopping a track
he: עמעום המוזיקה בעצירת רצועה

en: Fading
he: עמעום מוזיקה

en: Fading duration
he: משך זמן עמעום המוזיקה

en: Failed to fetch directory
he: אחזור התיקייה נכשל

en: Failed to fetch podcasts
he: אחזור הפודקאסטים נכשל

en: Failed to load podcast
he: בטעינת הפודקאסט נכשלה

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
he: ניתוח קובץ ה־XML להזנת ה־RSS נכשל

en: Favourite tracks
he: רצועות מועדפות

en: Fetch Missing Covers
he: הורדת העטיפות החסרות

en: Fetch automatically
he: אחזור אוטומטי

en: Fetching Subsonic library
he: טעינת ספרית Subsonic

en: Fetching cover error
he: שגיאה באחזור המידע על העטיפה

en: File name (without path)
he: שם הקובץ (ללא נתיב)

en: Files to transcode
he: קובצי מוזיקה להמרה

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
he: חיפוש שירים בספרייה על פי קריטריונים מוגדרים.

en: Fingerprinting song
he: ניתוח טביעת האצבע של השיר

en: First level
he: רמה ראשונה

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
he: עקב בעיות רישוי, התמיכה ב־Spotify נמצאת בתוסף נפרד

en: Force mono encoding
he: אילוץ קידוד mono

en: Forget device
he: התעלמות מההתקן

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
he: „התעלמות מההתקן“ יסיר את ההתקן מרשימה זו וכאשר ההתקן יחובר שוב,  יהיה עלי Clementine לסרוק אותו שוב.

en: Frames per buffer
he: מסגרות לאגירה

en: Full Bass + Treble
he: בס מלא + טרבל

en: Full Treble
he: טרבל מלא

en: Getting channels
he: ערוצים מתקבלים

en: Getting streams
he: הזרמות מתקבלות

en: Give it a name:
he: שם עבור הפריט:

en: Go to next playlist tab
he: מעבר ללשונית רשימת ההשמעה הבאה

en: Go to previous playlist tab
he: מעבר ללשונית רשימת ההשמעה הקודמת

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
he: נמצאו %1 עטיפות מתוך %2 (%3 נכשלו)

en: Grey out non existent songs in my playlists
he: ברשימת ההשמעה, סימון שירים שאינם קיימים באפור

en: Group Library by...
he: קיבוץ ספרייה על פי...

en: Group by
he: קיבוץ על פי

en: Group by Album
he: קיבוץ על פי אלבום

en: Group by Artist
he: קיבוץ על פי אמן

en: Group by Artist/Album
he: קיבוץ על פי אמן/אלבום

en: Group by Artist/Year - Album
he: קיבוץ על פי אמן/שנת אלבום

en: Group by Genre/Album
he: קיבוץ על פי סגנון/אלבום

en: Group by Genre/Artist/Album
he: קיבוץ על פי סגנון/אמן/אלבום

en: Grouping
he: קיבוץ

en: HTML page did not contain any RSS feeds
he: דף ה־HTML לא כלל שום הזנת RSS

en: Happy
he: שמח

en: Hardware information is only available while the device is connected.
he: מידע על החומרה זמין רק כאשר ההתקן מחובר.

en: High (%1 fps)
he: גבוה (%1 fps)

en: High (1024x1024)
he: גבוה (1024x1024)

en: I don't have a Magnatune account
he: אין לי חשבון Magnatune

en: Icons on top
he: צלמיות למעלה

en: Identifying song
he: מזהה שיר

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
he: אם בחירתך תהיה להמשיך, ההתקן יעבוד לאט וייתכן ששירים שיועתקו אליו לא יעבדו.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
he: אם כתובת ההפודקאסט ידועה לך, נא להכניס אותה וללחוץ על מעבר.

en: Ignore "The" in artist names
he: התעלמות מה־"The" בשם האמן

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
he: קובצי תמונה (‎*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
he: קובצי תמונה (‎*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
he: בעוד %1 ימים

en: In %1 weeks
he: בעוד %1 שבועות

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
he: במצב דינמי שירים חדשים יבחרו ויתווספו לרשימת ההשמעה בכל פעם ששיר יסתיים

en: Include album art in the notification
he: אומנות אלבום בתוך ההתרעה

en: Include all songs
he: הכללת כל השירים

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
he: גרסת סותרת של פרוטוקול Subsonic REST . לקוח חייב שדרוג.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
he: גרסת סותרת של פרוטוקול Subsonic REST . שרת חייב שדרוג.

en: Increase the volume by <value> percent
he: הגבר את עוצמת השמע ב־<value> אחוזים

en: Indexing %1
he: יצירת מפתחות

en: Insert...
he: הוספה...

en: Integrity check
he: בדיקת שלמות

en: Invalid API key
he: מפתח API לא תקין

en: Invalid method
he: שיטה לא תקינה

en: Invalid resource specified
he: צויין משאב לא תקין

en: Invalid service
he: שירות לא תקין

en: Invalid session key
he: מפתח הפעלה לא תקין

en: Jamendo Most Listened Tracks
he: הרצועות הכי מושמעות ב־Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
he: הרצועות המדורגות ביותר ב־Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
he: הרצועות החמות ביותר החודש ב-־amendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
he: הרצועות החמות ביותר השבוע ב־Jamendo

en: Jamendo database
he: מסד הנתונים של Jamendo

en: Jump to the currently playing track
he: קפיצה לרצועה המתנגנת כעת

en: Keep buttons for %1 second...
he: השארת הלחצנים ל־%1 שניות...

en: Keep buttons for %1 seconds...
he: השארת הלחצנים ל-%1 שניות...

en: Keep running in the background when the window is closed
he: להמשיך ולהריץ ברקע כאשר החלון סגור

en: Keep the original files
he: שמירה על הקבצים המקוריים

en: Laptop/Headphones
he: מחשב נייד/אוזניות

en: Large album cover
he: עטיפת אלבום גדולה

en: Large sidebar
he: סרגל צד גדול

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
he: Last.fm עסוק כרגע, מומלץ לנסות שוב מאוחר יותר

en: Last.fm play counts
he: מונה השמעות של Last.fm

en: Last.fm tags
he: תגיות מ־Last.fm

en: Last.fm wiki
he: הוויקי של Last.fm

en: Least favourite tracks
he: הרצועות הכי פחות אהובות

en: Library advanced grouping
he: קיבוץ מתקדם של הספרייה

en: Library rescan notice
he: הודעה על סריקה מחודשת של הספרייה

en: Library search
he: חיפוש בספרייה

en: Load cover from URL
he: טעינת עטיפה מכתובת

en: Load cover from URL...
he: טעינת עטיפה מכתובת...

en: Load cover from disk
he: טעינת עטיפה מדיסק

en: Load cover from disk...
he: טעינת עטיפה מהדיסק...

en: Load playlist
he: טעינת רשימת השמעה

en: Load playlist...
he: טעינת רשימת השמעה...

en: Loading MTP device
he: התקן המולטימדיה נטען

en: Loading iPod database
he: מסד נתונים של ה־iPod נטען

en: Loading smart playlist
he: רשימת השמעה חכמה נטענת

en: Loading songs
he: השירים נטענים

en: Loading stream
he: מדיה זורמת בטעינה

en: Loading tracks
he: הרצועות נטענות

en: Loading tracks info
he: נטען מידע אודות השירים

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
he: טעינת קבצים/כתובות, תוך החלפת רשימת ההשמעה הנוכחית

en: Long term prediction profile (LTP)
he: פרופיל תחזית ארוכת טווח(LTP)

en: Low (%1 fps)
he: נמוך (%1 fps)

en: Low (256x256)
he: ‏נמוך (‎256x256‎)

en: Low complexity profile (LC)
he: פרופיל מורכבות נמוכה (LC)

en: Lyrics from %1
he: מילות השיר מתוך %1

en: Magnatune Download
he: הורדה מ־Magnatune

en: Magnatune download finished
he: ההורדה מ־Magnatune הסתיימה

en: Main profile (MAIN)
he: הפרופיל הראשי (ראשי)

en: Make it so!
he: ביצוע!

en: Make playlist available offline
he: הפיכת רשימת ההשמעה לזמינה גם ללא חיבור רשת

en: Malformed response
he: תגובה שגויה

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
he: יצרן

en: Mark as listened
he: סימון כהושמע

en: Mark as new
he: סימון כחדש

en: Match every search term (AND)
he: הכללת כל נתוני החיפוש (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
he: הכללת נתון אחד או יותר מנתוני החיפוש (OR)

en: Maximum bitrate
he: קצב סיביות מירבי

en: Medium (%1 fps)
he: בינוני (%1 fps)

en: Medium (512x512)
he: בינוני (512x512)

en: Membership type
he: סוג חברות

en: Minimum bitrate
he: קצב סיביות מזערי

en: Missing projectM presets
he: חסרות אפשרויות קבועות של projectM

en: Monitor the library for changes
he: מעקב אחר שינויים בספרייה

en: Mono playback
he: השמעת מונו

en: Moodbar style
he: סגנון סרגל האווירה

en: Moodbars
he: סרגלי אווירה

en: Most played
he: הכי מושמעים

en: Mount points
he: נקודות עגינה

en: Move to library...
he: העברה לספרייה...

en: Naming options
he: אפשרויות הקצאת שם

en: Narrow band (NB)
he: פס צר (NB)

en: Network Remote
he: רשת מרוחקת

en: Never start playing
he: אין להתחיל להשמיע אף פעם

en: New playlist
he: רשימת השמעה חדשה

en: New smart playlist...
he: רשימת השמעה חכמה חדשה...

en: New songs
he: שירים חדשים

en: New tracks will be added automatically.
he: רצועות חדשות יצורפו באופן אוטומטי.

en: Newest tracks
he: הרצועות הכי חדשות

en: No analyzer
he: ללא אנלייזר

en: No background image
he: ללא תמונת רקע

en: No covers to export.
he: אין עטיפות לייצא.

en: No long blocks
he: ללא מקטעים ארוכים

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
he: לא נמצא פריט תואם. יש לנקות את תיבת החיפוש על מנת לראות את כל רשימת ההשמעה שוב.

en: No short blocks
he: ללא מקטעים קצרים

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
he: אף אחד מהשירים הנבחרים לא היה ראוי להעתקה להתקן

en: Normal block type
he: סוג מקטע רגיל

en: Not available while using a dynamic playlist
he: לא זמין בזמן שימוש ברשימת השמעה דינמית

en: Not enough content
he: אין מספיק תוכן

en: Not enough fans
he: אין מספיק מעריצים

en: Not enough members
he: אין מספיק חברים

en: Not enough neighbors
he: אין מספיק שכנים

en: Not mounted - double click to mount
he: לא מעוגן - יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי לעגן

en: Notification type
he: סוג התרעות

en: OSD Preview
he: תצוגה מקדימה של חיווי המסך

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
he: קבלת חיבורים רק מלקוח בתוך טווחי ה-IP:⏎
    10.x.x.x⏎
    172.16.0.0 - 172.31.255.255⏎
    192.168.x.x

en: Only show the first
he: הצגת הראשון בלבד

en: Open %1 in browser
he: פתיחת %1 בדפדפן

en: Open &audio CD...
he: פתיחת &דיסק שמע...

en: Open OPML file
he: פתיחת קובץ

en: Open OPML file...
he: פתיחת קובץ

en: Open device
he: פתיחת התקן

en: Open in Google Drive
he: פתיחה ב

en: Open in new playlist
he: פתיחה ברשימת השמעה חדשה

en: Optimize for bitrate
he: מיטוב לקצב סיביות

en: Optimize for quality
he: מיטוב לאיכות

en: Organise Files
he: ארגון קבצים

en: Organise files...
he: ארגון קבצים...

en: Organising files
he: הקבצים מאורגנים

en: Original tags
he: תגים מקוריים

en: Parsing Jamendo catalogue
he: הקטלוג של Jamendo מפוענח

en: Party
he: מסיבה

en: Performer
he: מבצע

en: Pipeline
he: תצורת התמסרות

en: Pixel
he: פיקסל

en: Plain sidebar
he: סרגל צד פשוט

en: Play if stopped, pause if playing
he: ניגון אם מושהה, השהייה אם מנגן

en: Play if there is nothing already playing
he: השמעה אם אין שום שמושמע כרגע

en: Play the <n>th track in the playlist
he: נגן הרצועה ה־<n> מרשימת ההשמעה

en: Player options
he: אפשרויות נגן

en: Playlist finished
he: רשימת ההשמעה הסתיימה

en: Playlist options
he: אפשרויות רשימת ההשמעה

en: Playlist type
he: סוג רשימת ההשמעה

en: Please close your browser and return to Clementine.
he: נא לסגור את הדפדפן ולחזור ל Clementine

en: Plugin status:
he: מצב התוסף:

en: Popup duration
he: משך זמן חלונית קופצת

en: Pre-amp
he: הגברה טרומית

en: Preference
he: העדפה

en: Preferred album art filenames (comma separated)
he: שמות קבצים מועדפים לתמונות אלבום (מופרדים בפסיק)

en: Preferred audio format
he: תבנית שמע מועדפת

en: Preferred bitrate
he: קצב סיביות מועדף

en: Preferred format
he: תבנית מועדפת

en: Premium audio type
he: סוג אודיו מיטבי

en: Press a button combination to use for
he: יש ללחוץ על צירוף לחצנים שיוקצה עבור

en: Press a key
he: יש ללחוץ על מקש כלשהו

en: Press a key combination to use for %1...
he: יש ללחוץ על צירוף מקשים שיוקצה עבור %1...

en: Pretty OSD options
he: אפשרויות חיווי המסך

en: Psychedelic
he: פסיכדלי

en: Push Wiiremote button
he: יש ללחוץ על הלחצן ב־Wiiremote

en: Put songs in a random order
he: הוספת שירים ברצף אקראי

en: Querying device...
he: התקן מתושאל...

en: Queue selected tracks
he: הוספת הרצועות הנבחרות

en: Queue track
he: הוספת הרצועה לתור

en: Radio (equal loudness for all tracks)
he: רדיו (עצמה זהה לכל הרצועות)

en: Random visualization
he: אפקטים חזותיים אקראיים

en: Rate the current song 0 stars
he: דירוג השיר הנוכחי ללא כוכבים

en: Rate the current song 1 star
he: דירוג השיר הנוכחי עם כוכב אחד

en: Rate the current song 2 stars
he: דירוג השיר הנוכחי עם 2 כוכבים

en: Rate the current song 3 stars
he: דירוג השיר הנוכחי עם 3 כוכבים

en: Rate the current song 4 stars
he: דירוג השיר הנוכחי עם 4 כוכבים

en: Rate the current song 5 stars
he: דירוג השיר הנוכחי עם 5 כוכבים

en: Really cancel?
he: האם לבטל?

en: Refresh catalogue
he: רענון הקטלוג

en: Refresh channels
he: רענון הערוצים

en: Refresh station list
he: רענון רשימת התחנות

en: Refresh streams
he: רענון ההזרמות

en: Relative
he: יחסי

en: Remember Wii remote swing
he: שמירת הנפת ה־Wii remote

en: Remember my choice
he: זכור את בחירתי

en: Remove action
he: הסרת הפעולה

en: Remove duplicates from playlist
he: הסרת כפילויות מרשימת ההשמעה

en: Remove folder
he: הסרת תיקייה

en: Remove playlists
he: הסר רשימות השמעה

en: Rename playlist...
he: שינוי שם רשימת ההשמעה...

en: Renumber tracks in this order...
he: מספור הרצועות מחדש על פי הסדר הנוכחי...

en: Repeat album
he: חזרה על האלבום

en: Repeat playlist
he: חזרה על רשימת ההשמעה

en: Repeat track
he: חזרה על הרצועה

en: Replace current playlist
he: החלפת רשימת ההשמעה הנוכחית

en: Replace the playlist
he: החלפת רשימת ההשמעה

en: Replaces spaces with underscores
he: החלפת רווחים עם קו תחתון

en: Repopulate
he: איכלוס מחדש

en: Reset play counts
he: איפוס מונה ההשמעות

en: Restrict to ASCII characters
he: הגבלה לתווי ASCII

en: Resume playback on start
he: המשך נגינה אם הפעלת התוכנה

en: Return to Clementine
he: חזרה ל Clementine

en: Rock
he: רוק

en: Safely remove device
he: הסרת התקן באופן בטוח

en: Safely remove the device after copying
he: הסרת ההתקן באופן בטוח לאחר סיום ההעתקה

note: #-#-#-#-#  443 (gtkpod)  #-#-#-#-# 15
en: Samplerate
he: קצב דגימה

en: Save .mood files in your music library
he: שמירת קבצי .מַצַב רוּחַ בספרית המוסיקה שלך

en: Save album cover
he: שמירת עטיפת האלבום

en: Save cover to disk...
he: שמירת עטיפת האלבום לכונן...

en: Save playlist...
he: שמירת רשימת ההשמעה...

en: Save ratings in file tags when possible
he: שמור רייטינגד לתוך תגיות קובץ כשמתאפשר

en: Save statistics in file tags when possible
he: שמור תגיות סטטיסטיקות בתוך קובץ כשמתאפשר

en: Save this stream in the Internet tab
he: שמירת המדיה הזורמת הזו בלשונית האינטרנט

en: Saving songs statistics into songs files
he: שומר סטטיסטיקת שירים לתוך קובץ שירים

en: Saving tracks
he: שמירת רצועות

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
he: פרופיל קצב דגימה משתנה (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
he: עדכון הפרופיל עם הרצועות הנשמעות

en: Search Icecast stations
he: חיפוש תחנות Icecast

en: Search Jamendo
he: חיפוש ב־Jamendo

en: Search Magnatune
he: חיפוש ב־Magnatune

en: Search Subsonic
he: חיפוש Subsonic

en: Search for album covers...
he: חיפוש אחר עטיפות אלבום...

en: Search for anything
he: חיפוש הכול

en: Search gpodder.net
he: חיפוש ב־gpodder.net

en: Search iTunes
he: חיפוש ב־iTunes

en: Search terms
he: מונחי חיפוש

en: Second level
he: שלב שני

en: Seek the currently playing track by a relative amount
he: דילוג בתוך הרצועה המתנגנת כעת למיקום יחסי

en: Seek the currently playing track to an absolute position
he: דילוג בתוך הרצועה המתנגנת כעת למיקום מוחלט

en: Select background color:
he: בחירת צבע הרקע:

en: Select background image
he: בחירת תמונת הרקע

en: Select best possible match
he: בחירת ההתאמה המיטבית

en: Select foreground color:
he: בחירת צבע החזית:

en: Select visualizations
he: בחירת אפקטים חזותיים

en: Select visualizations...
he: בחירת אפקטים חזותיים...

note: #-#-#-#-#  613 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  724 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Serial number
he: מספר סידורי

en: Server details
he: פרטי שרת

en: Service offline
he: שירות לא מקוון

en: Set %1 to "%2"...
he: הגדרת %1 בתור „%2“...

en: Set the volume to <value> percent
he: הגדרת עצמת השמע ל־<value> אחוזים

en: Set value for all selected tracks...
he: הגדרת הערך לכל הרצועות הנבחרות...

en: Shortcut for %1
he: קיצור דרך עבור %1

en: Shortcut for %1 already exists
he: קיצור דרך עבור %1 קיים כבר

en: Show a glowing animation on the current track
he: הנפשה זוהרת על הרצועה הנוכחית

en: Show a moodbar in the track progress bar
he: הצגת סרגל אווירה בסרגל התקדמות הנתיב

en: Show a native desktop notification
he: הצגת התרעות של שולחן העבודה

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
he: הצגת התרעה על שינוי מצב חזרה/ערבוב

en: Show a notification when I change the volume
he: הצגת התרעה על שינוי עצמת השמע

en: Show a popup from the system tray
he: הצגת חלונית קופצת ממגשית המערכת

en: Show a pretty OSD
he: הצגת חיווי מסך נאה

en: Show above status bar
he: הצגה מעל לשורת המצב

en: Show all songs
he: הצגת כל השירים

en: Show all the songs
he: הצגת כל השירים

en: Show cover art in library
he: הצגת עטיפת אלבום בספרייה

en: Show dividers
he: הצגת חוצצים

en: Show fullsize...
he: הצגה על מסך מלא...

en: Show in file browser...
he: הצגה בסייר הקבצים...

en: Show in various artists
he: הצגה תחת אמנים שונים

en: Show moodbar
he: הצגת סרגל האווירה

en: Show only duplicates
he: הצגת כפילויות בלבד

en: Show only untagged
he: הצגת לא מתוייגים בלבד

en: Show search suggestions
he: הצגת הצעות חיפוש

en: Show the scrobble button in the main window
he: הצגת הכפתור scrobble בחלון הראשי

en: Show which sources are enabled and disabled
he: הצגת מקורות מאופשרים ובלתי מאופשרים

en: Shuffle albums
he: ערבוב אלבומים

en: Shuffle all
he: ערבוב עם הכול

en: Shuffle tracks in this album
he: ערבוב שירים באלבום זה

en: Sign in
he: כניסה

en: Signing in...
he: כניסה...

en: Skip backwards in playlist
he: דילוג אחורה ברשימת ההשמעה

en: Skip forwards in playlist
he: דילוג קדימה ברשימת ההשמעה

en: Skip track
he: דלג על רצועה

en: Small album cover
he: עטיפת אלבום קטנה

en: Small sidebar
he: סרגל צד קטן

en: Smart playlist
he: רשימת השמעה חכמה

en: Smart playlists
he: רשימות השמעה חכמות

en: Song info
he: מידע על השיר

en: Sonogram
he: סונוגרמה

en: Sort by genre (alphabetically)
he: מיון על פי סגנון (א״ב)

en: Sort by genre (by popularity)
he: מיון על פי סגנון (פופולריות)

en: Sort by station name
he: מיון על פי שם התחנה

en: Sort songs by
he: מיון שירים על פי

en: Spotify login error
he: שגיאה בהתחברות ל־Spotify

en: Spotify plugin
he: תוסף Spotify

en: Start the playlist currently playing
he: התחלת רשימת ההשמעה המתנגנת כעת

en: Start transcoding
he: התחלת ההתמרה

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
he: נא להקליד משהו בתיבת החיפוש למעלה כדי למלא את רשימת תוצאות חיפוש זה

en: Starting %1
he: התחלת המרת %1

en: Stop after this track
he: הפסקה אחרי רצועה זו

en: Stop playback after current track
he: הפסק נגינה אחרי הרצועה הנוכחית

en: Stop playing after current track
he: הפסקת הנגינה אחרי הרצועה הנוכחית

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
he: השידור משרת Subsonic דורש חשבון פעיל לאחר תום תקופת נסיון של 30 יום

en: Streaming membership
he: חברות המאפשרת הזרמת מדיה

en: Subscribers
he: מנויים

en: Successfully written %1
he: נכתב בהצלחה %1

en: Suggested tags
he: תגים מוצעים

en: Super high (%1 fps)
he: סופר גבוה (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
he: סופר גבוה (2048x2048)

en: Supported formats
he: תבניות נתמכות

en: Synchronize statistics to files now
he: מסנכרן סטטיסטיות לתוך קובץ

en: Syncing Spotify inbox
he: התיבה הנכנסת ב־Spotify מסונכרנת

en: Syncing Spotify playlist
he: רשימת ההשמעה מ־Spotify מסונכרנת

en: Syncing Spotify starred tracks
he: השירים המסומנים בכוכב ב‏־Spotify מסונכרנים

en: System colors
he: צבעי המערכת

en: Tabs on top
he: לשוניות למעלה

en: Tag fetcher
he: משיג תגים

en: Target bitrate
he: קצב הסיביות של היעד

en: Techno
he: טכנו

en: Text options
he: אפשרויות טקסט

en: Thanks to
he: תודתנו נתונה לבאים

en: The "%1" command could not be started.
he: לא ניתן להפעיל את הפקודה „%1“.

en: The album cover of the currently playing song
he: עטיפת האלבום של השיר המתנגן כעת

en: The directory %1 is not valid
he: התיקייה %1 לא חוקית

en: The second value must be greater than the first one!
he: הערך השני חייב להיות גדול יותר מהערך הראשון!

en: The site you requested does not exist!
he: האתר שביקשת לא קיים!

en: The site you requested is not an image!
he: האתר אותו ביקשת אינו תמונה!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
he: תמה תקופת הניסיון לשרת Subsonic. נא תרומתך לקבלת מפתח רישיון. לפרטים, נא לבקר ב subsonic.org

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
he: הגרסה החדשה של Clementine אליה שדרגת דורשת סריקה חוזרת של הספרייה בגלל התכונות החדשות הבאות:

en: There are other songs in this album
he: אין שירים נוספים באלבום זה

en: There was a problem communicating with gpodder.net
he: אירעה תקלה בתקשורת עם gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
he: אירעה תקלה בקבלת המידע הנוסף מתוך Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
he: אירעה תקלה בניתוח התגובה מ־iTunes

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
he: אירעה תקלה בהעתקת חלק מהשירים. הקבצים הבאים לא הועתקו:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
he: אירעה תקלה במחיקת חלק מהשירים. הקבצים הבאים לא נמחקו:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
he: קבצים אלו ימחקו מההתקן, האם להמשיך?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
he: תיקיות אלו ייסרקו לאיתור מוזיקה שתרכיב את ספריית המוזיקה

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
he: אפשרויות אלו בשימוש במסך "המרת מוזיקה", ובהמרת מוזיקה לפני העתקתה להתקן.

en: Third level
he: רמה שלישית

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
he: פעולה זו עשויה ליצור בסיס נתונים שעלול להיות בגודל של 150 מגה-בייט.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: This album is not available in the requested format
he: אלבום זה לא זמין בפורמט המבוקש

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
he: ההתקן הזה חייב להיות מחובר ופתוח על מנת ש-Clementine יוכל לבדוק באילו פורמטים הוא תומך.

en: This device supports the following file formats:
he: ההתקן הזה תומך בפורמטים הבאים:

en: This device will not work properly
he: ההתקן הזה לא יעבוד כראוי

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
he: התקן זה הוא התקן מסוג MTP, אולם Clementine לא קומפל עם תמיכה ב-libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
he: זהו iPod, אולם Clementine לא קומפל עם תמיכה ב-libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
he: זוהי הפעם הראשונה שחיברת את ההתקן הזה. Clementine יסרוק כעת את ההתקן אחר קבצי מוזיקה - ייתכן ופעולה זו תיקח זמן מה.

en: This stream is for paid subscribers only
he: המדיה הזורמת הזו היא עבור חברות בתשלום בלבד

en: This type of device is not supported: %1
he: סוג התקן זה לא נתמך: %1

en: Toggle Pretty OSD
he: החלפה ל/ממצב חיווי נאה

en: Toggle queue status
he: החלף מצב התור

en: Toggle scrobbling
he: החלפה לscrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
he: הפעלה או כיבוי נראות ההצגה היפה על המסך

note: #-#-#-#-#  260 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  346 (gnome-clocks 3.6)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
he: מחר

en: Total albums:
he: סך הכל אלבומים:

en: Total bytes transferred
he: סך הכל בתים שהועברו

en: Total network requests made
he: סך הכל בקשות שנשלחו

en: Transcode Music
he: ממיר קבצי המוזיקה

en: Transcoding
he: ממיר

en: Transcoding %1 files using %2 threads
he: התחלת המרת %1 קבצים בעזרת %2 תהליכים

en: Transcoding options
he: אפשרויות המרה

en: Unable to download %1 (%2)
he: לא ניתן להוריד %1 (%2)

en: Unknown content-type
he: סוג התוכן לא ידוע

en: Unset cover
he: הסרת עטיפה

en: Upcoming Concerts
he: קונצרטים צפויים

en: Update all podcasts
he: עדכון כל הפודקאסטים

en: Update changed library folders
he: עדכון תיקיות שהשתנו בספרייה

en: Update the library when Clementine starts
he: עדכון הספרייה בזמן הפעלת Clementine

en: Update this podcast
he: עדכון פודקאסט זה

en: Updating %1
he: עדכון %1

en: Updating %1%...
he: עדכון %1%...

en: Updating library
he: הספרייה בעדכון

en: Use Album Artist tag when available
he: שימוש בתג אלבום אמן כאשר זמין

en: Use Gnome's shortcut keys
he: השתמש בקיצורי המקלדת של גנום

en: Use Replay Gain metadata if it is available
he: שימוש במידע נוסף על הגברת ניגון חוזר אם זמין

en: Use Wii Remote
he: שימוש ב־Wii Remote

en: Use a custom color set
he: שימוש בערכת צבעים מותאמת אישית

en: Use a custom message for notifications
he: שימוש בהודעות מותאמות אישית להתרעות

en: Use bitrate management engine
he: שימוש במנוע ניהול קצב סיביות

en: Use dynamic mode
he: שימוש במצב דינמי

en: Use notifications to report Wii Remote status
he: שימוש בהתרעות לדיווח על מצב ה־Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
he: שימוש בתצורת רעשים טמפורלית

en: Use the system default
he: שימוש בבררת המחדל של המערכת

en: Use the system default color set
he: שימוש בערכת הצבעים שמשמשת כבררת המחדל של המערכת

en: Use the system proxy settings
he: שימוש בהגדרות המתווך של המערכת

en: Use volume normalisation
he: שימוש בנורמליזציה של עצמת השמע

en: Using the menu to add a song will...
he: שימוש בתפריט להוספת שיר יגרום ל...

en: Variable bit rate
he: קצב סיביות משתנה

en: Various artists
he: אמנים שונים

en: Version %1
he: גרסה %1

en: Visualization mode
he: מצב אפקטים חזותיים

en: Visualizations
he: אפקטים חזותיים

en: Visualizations Settings
he: הגדרת אפקטים חזותיים

en: Voice activity detection
he: זיהוי פעולות קול

en: Volume %1%
he: עצמת שמע %1%

note: #-#-#-#-#  777 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
he: שבועות

en: When Clementine starts
he: בהפעלת Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
he: בחיפוש אחר תמונות אלבום, Clementine יחפש קודם קבצי תמונה המכילים אחת המילים האלו.
    אם לא נמצאו קבצים מתאימים, אז תיבחר התמונה הגדולה ביותר בתיקייה.

en: When the list is empty...
he: כאשר הרשימה ריקה...

en: Why not try...
he: מדוע לא לנסות...

en: Wide band (WB)
he: פס רחב (WB)

en: Wii Remote %1: connected
he: Wii Remote %1: מחובר

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
he: Wii Remote %1: סוללה קריטית (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
he: Wii Remote %1: כבוי

en: Wii Remote %1: disconnected
he: Wii Remote %1: מנותק

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
he: Wii Remote %1: סוללה חלשה (%2%)

en: Windows Media audio
he: שמע של Windows Media

en: Without cover:
he: ללא עטיפה:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
he: האם ברצונך להעביר גם את שאר השירים באלבום לאמנים שונים?

en: Would you like to run a full rescan right now?
he: האם ברצונך לבצע סריקה חוזרת כעת?

en: Write all songs statistics into songs' files
he: רשום את כל הסטטיסטיקות עבור השירים לתוך קבצי שירים

en: Wrong username or password.
he: שם משתמש או סיסמא שגויים

en: Year - Album
he: שינוי - אלבום

en: You are about to download the following albums
he: האלבומים הבאים מועמדים להורדה

en: You are not signed in.
he: לא נכנסת.

en: You are signed in as %1.
he: כבר נכנסת בשם %1

en: You are signed in.
he: מחובר

en: You can change the way the songs in the library are organised.
he: ניתן לשנות את הדרך שבה השירים מסודרים בספרייה שלך.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
he: ניתן להאזין לשירים מ־Magnatune בחינם ללא חשבון משתמש. רכישת חברות מורידה את ההודעות שבסוף כל רצועה.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
he: ניתן להאזין למוזיקת רקע תוך כדי האזנה למוזיקה אחרת.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
he: ניתן להשתמש ב־Wii Remote כשלט רחוק ל־Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">ניתן לקרוא את העמוד בוויקי של Clementine</a> לקבלת מידע נוסף.

en: You do not have a Spotify Premium account.
he: אין לך חשבון פרימיום ב־Spotify.

en: You do not have an active subscription
he: אינך בעל מנוי פעיל

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
he: נותקת מ־Spotify, נא להכניס מחדש את הססמה בחלון ההגדרות.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
he: נותקת מ־Spotify, נא להכניס מחדש את הססמה.

en: You love this track
he: רצועה זו מוצאת חן בעיניך

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
he: יש להפעיל מחדש את Clementine לאחר שינוי השפה.

en: Your IP address:
he: כתובת ה-IP שלך:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
he: פרטי החיבור שלך ל־Magnatune שגויים.

en: Your library is empty!
he: הספרייה שלך ריקה!

en: Your radio streams
he: רדיו המדיות הזורמות שלך

en: Your scrobbles: %1
he: ה־scrobbles שלך: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
he: למערכת שלך חסרה תמיכה ב־OpenGL, אפקטים חזותיים אינם זמינים.

en: Your username or password was incorrect.
he: שם המשתמש או הססמה שגויים

en: Zero
he: אפס

en: add %n songs
he: הוספת %n שירים

en: biggest first
he: הכי גדול קודם

en: bpm
he: פעימות לדקה

en: disc %1
he: דיסק %1

en: gpodder.net directory
he: ספריית gpodder.net

en: longest first
he: הארוך ביותר ראשון

en: move %n songs
he: העברת %n שירים

en: newest first
he: החדש ביותר ראשון

en: not equals
he: לא שווה

en: not on
he: לא ב־

en: oldest first
he: הישן ביותר ראשון

note: #-#-#-#-#  414 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: options
he: אפשרויות

en: press enter
he: נא להיכנס

en: remove %n songs
he: הסרת %n שירים

en: shortest first
he: הקצר ביותר ראשון

en: shuffle songs
he: ערבול שירים

en: smallest first
he: הקטן ביותר ראשון

en: sort songs
he: מיון שירים

en: track %1
he: רצועה %1

en: $0 (encrypted)
he: $0 (מוצפן)

en: $0 CPU | $0 CPUs
he[0]: מעבד אחד
he[1]: $0 מעבדים
he[2]: $0 מעבדים
he[3]: $0 מעבדים

en: $0 GiB available
he: $0 GiB זמינים

en: $0 GiB total
he: $0 GiB סך הכול

en: $0 Stratis pool
he: מאגר Stratis‏ $0

en: $0 active zone | $0 active zones
he[0]: אזור פעיל
he[1]: שני אזורים פעילים
he[2]: $0 אזורים פעילים
he[3]: $0 אזורים פעילים

en: $0 block device
he: התקן בלוק בגודל $0

en: $0 cache
he: מכלא $0

en: $0 chunk size
he: גודל נתח $0

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
he[0]: פגיעה חמורה אחת
he[1]: $0 פגיעות, כולל חמורות
he[2]: $0 פגיעות, כולל חמורות
he[3]: $0 פגיעות, כולל חמורות

en: $0 data
he: נתוני $0

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
he: $0 נתונים + $1 תוספת מנוצלים מתוך $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: $0 ימים
he[3]: $0 ימים

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
he[0]: כונן אחד חסר
he[1]: $0 כוננים חסרים
he[2]: $0 כוננים חסרים
he[3]: $0 כוננים חסרים

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
he[0]: כונן אחד חסר
he[1]: $0 כוננים חסרים
he[2]: $0 כוננים חסרים
he[3]: $0 כוננים חסרים

en: $0 disks
he: $0 כוננים

en: $0 documentation
he: התיעוד של $0

en: $0 error
he: שגיאת $0

en: $0 exited with code $1
he: $0 הסתיים עם הקוד $1

en: $0 failed
he: $0 נכשל

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
he[0]: ניסיון כניסה שנכשל
he[1]: שני ניסיונות כניסה שנכשלו
he[2]: $0 ניסיונות כניסה שנכשלו
he[3]: $0 ניסיונות כניסה שנכשלו

[ctx: storage-id-desc]
en: $0 filesystem
he: מערכת קבצים $0

en: $0 filesystems can not be made larger.
he: אי אפשר להגדיל $0 ממערכות הקבצים.

en: $0 filesystems can not be made smaller.
he: אי אפשר להקטין $0 ממערכות הקבצים.

en: $0 filesystems can not be resized here.
he: אי אפשר לשנות כאן גודל של $0 ממערכות הקבצים.

en: $0 free
he: $0 פנויים

en: $0 hour | $0 hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: $0 שעות
he[3]: $0 שעות

en: $0 important hit | $0 hits, including important
he[0]: פגיעה חשובה אחת
he[1]: $0 פגיעות חשובות
he[2]: $0 פגיעות חשובות
he[3]: $0 פגיעות חשובות

en: $0 is not available from any repository.
he: $0 אינו זמין מאף מאגר.

en: $0 key changed
he: המפתח $0 השתנה

en: $0 killed with signal $1
he: $0 נקטל עם האות $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
he[0]: פגיעה אחת בדרגת חומרה נמוכה
he[1]: $0 פגיעות בדרגת חומרה נמוכה
he[2]: $0 פגיעות בדרגת חומרה נמוכה
he[3]: $0 פגיעות בדרגת חומרה נמוכה

en: $0 minute | $0 minutes
he[0]: דקה
he[1]: $0 דקות
he[2]: $0 דקות
he[3]: $0 דקות

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
he[0]: פגיעה אחת בינונית
he[1]: $0 פגיעות, כולל בינוניות
he[2]: $0 פגיעות, כולל בינוניות
he[3]: $0 פגיעות, כולל בינוניות

en: $0 month | $0 months
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: $0 חודשים
he[3]: $0 חודשים

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
he[0]: חבילה אחת דורשת הפעלה מחדש של המערכת
he[1]: $0 חבילות דורשות הפעלה מחדש של המערכת
he[2]: $0 חבילות דורשות הפעלה מחדש של המערכת
he[3]: $0 חבילות דורשות הפעלה מחדש של המערכת

en: $0 page | $0 pages
he[0]: עמוד אחד
he[1]: $0 עמודים
he[2]: $0 עמודים
he[3]: $0 עמודים

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
he[0]: יש עדכון אבטחה
he[1]: יש $0 עדכוני אבטחה
he[2]: יש $0 עדכוני אבטחה
he[3]: יש $0 עדכוני אבטחה

en: $0 service has failed | $0 services have failed
he[0]: שירות אחד נכשל
he[1]: $0 שירותים נכשלו
he[2]: $0 שירותים נכשלו
he[3]: $0 שירותים נכשלו

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
he[0]: יש להפעיל מחדש שירות אחד
he[1]: יש להפעיל מחדש $0 שירותים
he[2]: יש להפעיל מחדש $0 שירותים
he[3]: יש להפעיל מחדש $0 שירותים

en: $0 slot remains | $0 slots remain
he[0]: נותרה משבצת אחת
he[1]: נותרו $0 משבצות
he[2]: נותרו $0 משבצות
he[3]: נותרו $0 משבצות

en: $0 total
he: $0 סך הכול

en: $0 update available | $0 updates available
he[0]: עדכון אחד זמין
he[1]: $0 עדכונים זמינים
he[2]: $0 עדכונים זמינים
he[3]: $0 עדכונים זמינים

en: $0 used of $1 ($2 saved)
he: $0 בשימוש מתוך $1 ($2 נחסכו)

en: $0 week | $0 weeks
he[0]: שבוע
he[1]: שבועיים
he[2]: $0 שבועות
he[3]: $0 שבועות

en: $0 will be installed.
he: $0 יותקן.

en: $0 year | $0 years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: $0 שנים
he[3]: $0 שנים

en: $0 zone
he: אזור $0

en: $0, $1 free
he: $0,‏ $1 פנויים

en: $0: crash at $1
he: $0: קריסה ב־$1

en: $name (from $host)
he: $name (מ־$host)

en: (recommended)
he: (מומלץ)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
he[0]: , כולל תיקון אבטחה אחד
he[1]: , כולל $0 תיקוני אבטחה
he[2]: , כולל $0 תיקוני אבטחה
he[3]: , כולל $0 תיקוני אבטחה

en: 1 min
he: דקה

en: 15 min
he: 15 דקות

en: 20 minutes
he: 20 דקות

en: 21th
he: עשרים ואחד

en: 22th
he: עשרים ושניים

en: 23th
he: עשרים ושלושה

en: 40 minutes
he: 40 דקות

en: 5 min
he: 5 דקות

en: 60 minutes
he: 60 דקות

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
he: לא מותקנת גרסה תואמת של Cockpit ב־$0.

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
he: כבר קיימת מערכת קבצים בשם הזה במאגר הזה.

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
he: נדרש דפדפן עדכני לטובת אבטחה, אמינות וביצועים.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
he: מאגד רשת משלב מספר מנשקי רשת למנשק לוגי אחד עם קצב העברה גבוה יותר או יתירות.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
he: מפתח SSH חדש תחת $0 ייווצר עבור $1 על גבי $2 והוא יתווסף לקובץ $3 של $4 על גבי $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
he[0]: חבילה אחת דורשת הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[1]: $0 חבילות דורשות הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[2]: $0 חבילות דורשות הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[3]: $0 חבילות דורשות הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:

en: A pool with this name exists already.
he: כבר קיים מאגר בשם הזה.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
he[0]: יש שירות שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[1]: יש שירותים שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[2]: יש שירותים שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[3]: יש שירותים שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:

en: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
he: יש להוסיף כונן חלופי לפני שניתן יהיה להסיר את הכונן הזה.

en: ARP monitoring
he: מעקב אחר ARP

en: ARP ping
he: פינג ARP

en: About Web Console
he: על המסוף המקוון

en: Absent
he: חסר

en: Accept key and connect
he: לקבל את המפתח ולהתחבר

en: Accept key and log in
he: לקבל את המפתח ולהיכנס

en: Account expiration
he: תפוגת תוקף חשבון

en: Account not available or cannot be edited.
he: החשבון לא זמין או שאין אפשרות לערוך אותו.

en: Activating $target
he: $target מופעל

en: Active backup
he: גיבוי פעיל

en: Active pages
he: עמודים פעילים

en: Active since
he: פעיל מאז

en: Active state
he: מצב פעיל

en: Adaptive load balancing
he: איזון עומס מסתגל

en: Adaptive transmit load balancing
he: איזון עומס העברה מסתגל

en: Add $0
he: הוספת $0

en: Add VLAN
he: הוספת VLAN

en: Add a new zone
he: הוספת אזור חדש

en: Add block devices
he: הוספת התקני בלוק

en: Add bond
he: הוספת מאגד

en: Add bridge
he: הוספת גשר

en: Add disks
he: הוספת כוננים

en: Add iSCSI portal
he: הוספת שער גישה ל־iSCSI

en: Add item
he: הוספת פריט

en: Add member
he: הוספת חבר

en: Add new host
he: הוספת מארח חדש

en: Add ports
he: הוספת פתחות

en: Add ports to $0 zone
he: הוספת פתחות לאזור $0

en: Add public key
he: הוספת מפתח ציבורי

en: Add services
he: הוספת שירותים

en: Add services to $0 zone
he: הוספת שירותים לאזור $0

en: Add services to zone $0
he: הוספת שירותים לאזור $0

en: Add team
he: הוספת צוות

en: Add zone
he: הוספת אזור

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: הוספת $0 תקטע את החיבור לשרת ותגרום לכך שמנשק הניהול לא יהיה זמין.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
he: הוספת פתחות מותאמות אישית תטען מחדש את firewalld. טעינה מחדש תגרום לאבדן של הגדרות שנקבעו לזמן הריצה בלבד!

en: Adding key
he: נוסף מפתח

en: Adding physical volume to $target
he: הוספת כרך פיזי אל $target

en: Additional DNS $val
he: $val נוסף ב־DNS

en: Additional DNS search domains $val
he: חיפוש שמות תחום DNS נוספים $val

en: Additional actions
he: פעולות נוספות

en: Additional address $val
he: כתובת נוספת $val

en: Additional packages:
he: חבילות נוספות:

en: Additional ports
he: פתחות נוספות

en: Address $val
he: כתובת $val

en: Address cannot be empty
he: הכתובת לא יכולה להיות ריקה

en: Address is not a valid URL
he: הכתובת אינה תקנית

en: Administration with Cockpit Web Console
he: ניהול עם המסוף המקוון Cockpit

en: Administrative access
he: גישה ניהולית

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
he: לאחר עזיבת שם התחום, רק משתמשים עם פרטי גישה מקומיים יוכלו להיכנס למכונה הזאת. זה עשוי להשפיע על שירותים אחרים כגון פתרון בעזרת DNS ורשימת רשויות האישורים המהימנות עשויה להשתנות.

en: After system boot
he: לאחר עליית המערכת

en: Alert and above
he: אזעקה ומעלה

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
he: כל העדכונים

en: All-in-one
he: אול אין ואן

en: Allow running (unmask)
he: לאפשר הרצה (ביטול מיסוך)

en: Allowed addresses
he: כתובות מורשות

en: Ansible roles documentation
he: תיעוד תפקידים של Ansible

en: Applications list
he: רשימת יישומים

en: Apply this solution
he: החלת הפתרון הזה

en: Applying solution...
he: הפתרון חל…

en: Applying updates
he: העדכונים חלים

en: Applying updates failed
he: החלת העדכונים נכשלה

[ctx: storage]
en: Assessment
he: הערכה

en: Asset tag
he: תג נכס

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
he[0]: נדרש כונן אחד לפחות.
he[1]: נדרשים $0 כוננים לפחות.
he[2]: נדרשים $0 כוננים לפחות.
he[3]: נדרשים $0 כוננים לפחות.

en: At least one block device is needed.
he: נדרש התקן בלוק אחד לפחות.

en: At least one disk is needed.
he: נדרש כונן אחד לפחות.

en: At minute
he: בדקה

en: At specific time
he: במועד מסוים

en: Audit log
he: יומן פיקוח

en: Authenticate
he: אימות

en: Authentication failed: Server closed connection
he: האימות נכשל: השרת סגר את החיבור

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
he: נדרש אימות כדי לבצע משימות שדורשות השראה עם המסוף המקוון Cockpit

en: Authorize SSH key
he: אישור מפתח SSH

en: Authorized public SSH keys
he: מפתחות SSH ציבוריים מורשים

en: Automatic (DHCP only)
he: אוטומטית (DHCP בלבד)

en: Automatic updates
he: עדכונים אוטומטיים

en: Automatically starts
he: מתחיל אוטומטית

en: Automatically using NTP
he: אוטומטית באמצעות NTP

en: Automatically using specific NTP servers
he: אוטומטית באמצעות שרתי NTP מסוימים

en: Automation script
he: סקריפט אוטומטי

en: Available targets on $0
he: יעדים זמינים על $0

en: Available updates
he: עדכונים זמינים

en: BIOS date
he: תאריך BIOS

en: BIOS version
he: גרסת BIOS

en: Back to accounts
he: חזרה לחשבונות

en: Backing device
he: התקן גיבוי

en: Bad
he: פסול

en: Bad setting
he: הגדרה פסולה

en: Balancer
he: מאזן

note: #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  445 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  610 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: Before
he: לפני

en: Binds to
he: מתאגד אל

[ctx: storage]
en: Bitmap
he: מפת סיביות

en: Blade
he: בלייד

en: Blade enclosure
he: אריזת בלייד

en: Block device for filesystems
he: התקן בלוק למערכות הפעלה

en: Block devices
he: התקני בלוק

en: Bond settings
he: הגדרות מאגד

en: Bound by
he: מאוגד על ידי

en: Bridge port settings
he: הגדרות פתחת גשר

en: Bridge settings
he: הגדרות גשר

en: Broken configuration
he: הגדרות פגומות

en: Bug fix updates available
he: קיים עדכון מתקן תקלות

en: Bugs
he: תקלות

en: Bus expansion chassis
he: שלדת הרחבת אפיקים

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
he: החלפת סיסמת מפתח ה־SSH‏ $0 לסיסמת הכניסה של $1 על גבי $2, תוביל לכך שהמפתח אוטומטית יהיה זמין ותהיה לך אפשרות להיכנס אל $3 ללא סיסמה בעתיד.

en: CPU security
he: אבטחת מעבד

en: CPU security toggles
he: מתגי אבטחת מעבד

en: CPU spike
he: קפיצה פתאומית בניצולת מעבד

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
he: יכול להיות שם מארח, כתובת IP, שם כינוי או כתובת ssh://‎ מלאה

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
he: לא ניתן למצוא יומנים עם שילוב המסננים הנוכחי.

en: Cannot be enabled
he: לא ניתן להפעיל

en: Cannot connect to an unknown host
he: לא ניתן להתחבר למארח לא ידוע

en: Cannot forward login credentials
he: לא ניתן להעביר פרטי גישה

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
he: לא ניתן להצטרף לשם תחום כיוון ש־realmd לא זמין במערכת הזו

en: Cannot schedule event in the past
he: לא ניתן לתזמן אירוע לעבר

[ctx: storage]
en: Capacity
he: קיבולת

en: Change host name
he: החלפת שם מארח

en: Change iSCSI initiator name
he: החלפת שם מאתחל ה־iSCSI

en: Change passphrase
he: החלפת מילת צופן

en: Change performance profile
he: החלפת פרופיל ביצועים

en: Change profile
he: החלפת פרופיל

en: Change the password of $0
he: החלפת הסיסמה של $0

en: Change the settings
he: שינוי ההגדרות

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
he: מפתחות שהוחלפו הם לעתים תוצאה של התקנת מערכת הפעלה מחדש. עם זאת, שינוי בלתי צפוי עשוי להעיד שגורם צד־שלישי מנסה ליירט את החיבור שלך.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: שינוי ההגדרות יפגע בחיבור לשרת וימנע את הגישה למנשק הניהול.

en: Checking $target
he: $target בבדיקה

en: Checking IP
he: ה־IP נבדק

en: Checking RAID device $target
he: התקן ה־RAID‏ $target נבדק

en: Checking and repairing RAID device $target
he: התקן ה־RAID‏ $target נבדק ומתוקן

en: Checking for new applications
he: מתבצע איתור של יישומים חדשים

en: Checking for package updates...
he: מתבצע איתור של עדכוני חבילות…

en: Checking installed software
he: התכנה שמותקנת נבדקת

en: Checking software status
he: מצב התכנית בבדיקה

en: Choose the language to be used in the application
he: נא לבחור את שפת היישום לשימוש

en: Cleaning up for $target
he: מתבצע ניקוי לכבוד $target

en: Clear 'Failed to start'
he: לנקות ‚התחלה נכשלה’

en: Cleartext device
he: התקן טקסט גלוי

en: Client software
he: תכנה מצד לקוח

en: Close selected pages
he: סגירת העמודים הנבחרים

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
he: האימות של Cockpit לא מוגדר נכון.

en: Cockpit could not contact the given host.
he: ל־Cockpit אין אפשרות ליצור קשר עם המארח שסופק.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
he: ב־Cockpit אירעה שגיאה בלתי צפויה.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
he: Cockpit הוא מנהל שרתים שמקל על ניהול שרתי הלינוקס שלך דרך הדפדפן. מעבר חטוף בין המסוף והכלי המקוון הוא פשוט וקל. שירות שהופעל דרך Cockpit ניתן לעצור דרך המסוף. באותו האופן, אם מתרחשת שגיאה במסוף ניתן לצפות בה במנשק היומן של Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
he: Cockpit הוא מנשק אינטראקטיבי לניהול שרתי לינוקס.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
he: Cockpit אינו תואם לתכנה שרצה על המערכת.

en: Cockpit is not installed
he: Cockpit אינו מותקן

en: Cockpit is not installed on the system.
he: Cockpit אינו מותקן על המערכת.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
he: Cockpit הוא מושלם למנהלי מערכות מתחילים, מאפשר להם לבצע משימות פשוטות בקלות כגון ניהול אחסון, חקירת יומנים והפעלה ועצירה של שירותים. ניתן לנהל ולעקוב אחר מספר שרתים בו־זמנית. כל שעליך לעשות הוא להוסיף אותם בלחיצה בודדת והמכונות שלך תדאגנה לחברותיהן.

en: Collect metrics
he: איסוף מדדים

en: Communication with tuned has failed
he: התקשורת עם tuned נכשלה

en: Compact PCI
he: PCI חסכוני

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
he: תואם לכל המערכות וההתקנים (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
he: תואם למערכות ולכוננים חדישים > 2 ט״ב (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
he: דחיסת היטלי קריסה כדי לחסוך במקום

en: Condition $0=$1 was not met
he: התנאי $0=$1 לא התקיים

en: Condition failed
he: התנאי נכשל

en: Configuring
he: מתבצעת הגדרה

en: Configuring IP
he: מוגדרת כתובת IP

en: Configuring kdump
he: kdump מוגדר

en: Configuring system settings
he: הגדרות המערכת מוגדרות

en: Confirm key password
he: אישור סיסמת מפתח

en: Confirm new key password
he: אישור סיסמה חדשה למפתח

en: Confirm new password
he: אישור סיסמה חדשה

en: Confirm removal of $0
he: אישור הסרת $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
he: אישור הסרה עם מילת צופן חלופית

en: Conflicted by
he: בסתירה עם

en: Connect automatically
he: התחברות אוטומטית

en: Connect to
he: התחברות אל

en: Connect to:
he: התחברות אל:

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
he: מתבצעת התחברות לסוכן SETroubleshoot…

en: Connecting to the machine
he: מתבצעת התחברות למכונה

en: Connection has timed out.
he: הזמן שהוקצב להתחברות תם.

en: Connection will be lost
he: החיבור יאבד

en: Consists of
he: מורכב מ־

en: Contacted domain
he: שם תחום שנוצר אתו קשר

en: Container administrator
he: מנהל המכולה

en: Continue session
he: להמשיך הפעלה

en: Core $0
he: ליבה $0

en: Could not contact $0
he: לא ניתן ליצור קשר עם $0

en: Crash dump location
he: מיקום היטלי קריסה

en: Crash reporting
he: דיווח על קריסות

en: Crash system
he: הקרסת המערכת

en: Create LVM2 volume group
he: יצירת קבוצת כרכים מסוג LVM2

en: Create RAID device
he: יצירת התקן RAID

en: Create Stratis pool
he: יצירת מאגר Stratis

en: Create a new SSH key and authorize it
he: ליצור מפתח SSH חדש ולאשר אותו

en: Create a snapshot of filesystem $0
he: יצירת תמונת מצב של מערכת הקבצים $0

en: Create devices
he: יצירת התקנים

en: Create diagnostic report
he: דוחות אבחון

en: Create filesystem
he: יצירת מערכת קבצים

en: Create logical volume
he: יצירת כרך לוגי

en: Create new account
he: יצירת חשבון חדש

en: Create new filesystem
he: יצירת מערכת קבצים חדשה

en: Create new logical volume
he: יצירת כרך לוגי חדש

en: Create new task file with this content.
he: יצירת קובץ משימה עם התוכן הזה.

en: Create partition
he: יצירת מחיצה

en: Create partition on $0
he: יצירת מחיצה על $0

en: Create partition table
he: יצירת טבלת מחיצות

en: Create report
he: יצירת דוח

en: Create snapshot
he: יצירת תמונת מצב

en: Create thin volume
he: יצירת כרך רזה

en: Create timer
he: יצירת מתזמן

en: Create volume group
he: יצירת קבוצת כרכים

en: Creating LVM2 volume group $target
he: קבוצת הכרכים $target מסוג LVM2 נוצרת

en: Creating RAID device $target
he: נוצר התקן RAID‏ $target

en: Creating VDO device
he: נוצר התקן VDO

en: Creating filesystem on $target
he: נוצרת מערכת קבצים על $target

en: Creating logical volume $target
he: נוצר כרך לוגי על $target

en: Creating partition $target
he: נוצרת מחיצה $target

en: Creating snapshot of $target
he: נוצרת תמונת מצב של $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: יצירת ה־$0 הזה תקטע את החיבור לשרת ותמנע את הגישה למנשק הניהול.

en: Critical and above
he: חמור ומעלה

en: Current boot
he: עלייה נוכחית

en: Custom mount options
he: אפשרויות עיגון מותאמות אישית

en: Custom ports
he: פתחות מותאמות אישית

en: Custom zones
he: אזורים מותאמים אישית

en: DNS search domains
he: חיפוש שמות תחום DNS

en: DNS search domains $val
he: חיפוש שמות תחום DNS‏ $val

en: Danger alert:
he: אזעקת סכנה:

en: Data used
he: נתונים בשימוש

en: Deactivating
he: מתבצעת השבתה

en: Deactivating $target
he: מתבצעת השבתה של $target

en: Debug and above
he: ניפוי שגיאות ומעלה

en: Decrease by one
he: להקטין באחד

en: Deduplication
he: הסרת כפילות

en: Delay must be a number
he: השהיה חייבת להיות מספר

en: Delete $0
he: מחיקת $0

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: מחיקת $0 תקטע את החיבור לשרת ותמנע את הגישה למנשק הניהול.

en: Deleting $target
he: $target נמחק

en: Deleting LVM2 volume group $target
he: קבוצת הכרכים $target מסוג LVM2 נמחקת

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
he: מחיקת מערכת קבצים תמחק את כל הנתונים שבה.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
he: מחיקת כרך לוגי תמחק את כל הנתונים שבו.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
he: מחיקת מחיצה תמחק את כל הנתונים שבה.

en: Deleting erases all data on a RAID device.
he: מחיקה תמחק את כל הנתונים שעל התקן ה־RAID.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
he: מחיקה תמחק את כל הנתונים של התקן ה־VDO.

en: Deleting erases all data on a volume group.
he: מחיקה מוחקת את כל הנתונים בקבוצת כרכים.

en: Detachable
he: נתיק

[ctx: storage]
en: Device
he: התקן

en: Device file
he: קובץ התקן

[ctx: storage]
en: Device file
he: קובץ התקן

en: Device is read-only
he: ההתקן הוא לקריאה בלבד

en: Diagnostic Reports
he: דוחות אבחון

en: Diagnostic reports
he: דוחות אבחון

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
he: התיקייה $0 איזה זמינה לכתיבה או שאינה קיימת.

en: Disable simultaneous multithreading
he: השבתת ריבוי תהליכים מקבילי

en: Disable the firewall
he: השבתת חומת האש

en: Disable tuned
he: השבתת tuned

en: Disallow running (mask)
he: לא לאפשר הרצה (מיסוך)

en: Disk I/O
he: קלט/פלט של כונן

en: Disk I/O spike
he: קפיצה פתאומית בפעולות קלט/פלט של כונן

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
he: הכונן תקין

en: Disk passphrase
he: מילת צופן לכונן

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
he[0]: התעלמות מאזעקה
he[1]: התעלמות מ־$0 אזעקות
he[2]: התעלמות מ־$0 אזעקות
he[3]: התעלמות מ־$0 אזעקות

en: Dismiss selected alerts
he: התעלמות מההתראות הנבחרות

en: Display language
he: שפת התצוגה

en: Do not mount automatically on boot
he: לא לעגן אוטומטית עם העלייה

en: Does not automatically start
he: לא מתחיל אוטומטית

[ctx: dialog-title]
en: Domain
he: שם תחום

en: Domain administrator name
he: שם מנהל שם תחום

en: Domain administrator password
he: סיסמת מנהל שם תחום

en: Domain could not be contacted
he: לא ניתן ליצור קשר עם שם התחום

en: Domain is not supported
he: שם התחום אינו נתמך

en: Download a new browser for free
he: הורדת דפדפן חדש בחינם

en: Download report
he: הורדת דוח

en: Downloading $0
he: $0 בהורדה

en: Dual rank
he: דו־צדדי

en: Edit /etc/motd
he: עריכת ‎/etc/motd

en: Edit Tang keyserver
he: עריכת שרת מפתחות Tang

en: Edit host
he: עריכת מארח

en: Edit hosts
he: עריכת מארחים

en: Edit motd
he: עריכת ההודעה היומית

en: Edit rules and zones
he: עריכת כללים ואזורים

en: Editing a key requires a free slot
he: עריכת מפתח דורשת משבצת פנויה

en: Ejecting $target
he: $target נשלף כעת

en: Embedded PC
he: מחשב משובץ

[ctx: verb]
en: Empty
he: לרוקן

en: Emptying $target
he: $target מתרוקן

en: Enable or disable the device
he: להפעיל או להשבית את ההתקן

en: Enable service
he: הפעלת שירות

en: Enable the firewall
he: הפעלת חומת האש

en: Encrypt data
he: הצפנת נתונים

en: Encrypted $0
he: $0 מוצפן

en: Encrypted Stratis pool $0
he: מאגר Stratis מוצפן $0

en: Encrypted logical volume of $0
he: כרך לוגי מוצפן בגודל $0

en: Encrypted partition of $0
he: מחיצה מוצפנת בגודל $0

en: Encrypted volumes can not be resized here.
he: לא ניתן לשנות גודל של כרכים מוצפנים מכאן.

en: Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized.
he: יש לשחרר כרכים מוצפנים לפני שניתן יהיה לשנות את גודלם.

en: Encryption options
he: אפשרויות הצפנה

en: Encryption type
he: סוג הצפנה

en: Enhancement updates available
he: קיימים עדכוני שיפורים

en: Enter a valid MAC address
he: נא למלא כתובת MAC תקנית

en: Entire subnet
he: כל תת־הרשת

en: Entry at $0
he: רשומה ב־$0

en: Erasing $target
he: $target נמחק

en: Errata
he: טעויות ידועות

en: Error and above
he: שגיאה ומעלה

en: Error has occurred
he: אירעה שגיאה

en: Error running semanage to discover system modifications
he: שגיאה בהרצת semanage לצורך גילוי השינויים במערכת

en: Error saving authorized keys:
he: שגיאה בשמירת המפתחות המורשים:

en: Error while deleting alert: $0
he: שגיאה בעת מחיקת אזעקה: $0

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
he: שגיאה בעת הגדרת מצב SELinux:‏ ‚$0’

en: Ethernet MAC
he: כתובת חומרת אתרנט

en: Ethernet MTU
he: יחידת העברה מרבית של אתרנט

en: Event logs
he: יומני אירועים

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
he: לדוגמה: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
he: לדוגמה: 88,2019,nfs,rsync

en: Expansion chassis
he: שלדת הרחבה

en: Expire account on
he: החשבון יפוג ב־

en: Expire account on $0
he: החשבון יפוג ב־$0

en: Export to network
he: ייצוא לרשת

en: Extended information
he: פירוט מורחב

en: Failed to add machine: $0
he: הוספת המכונה נכשלה: $0

en: Failed to add port
he: הוספת הפתחה נכשלה

en: Failed to add service
he: הוספת השירות נכשל

en: Failed to add zone
he: הוספת האזור נכשלה

en: Failed to apply settings
he: החלת ההגדרות נכשלה

en: Failed to configure PCP
he: הגדרת PCP נכשלה

en: Failed to delete alert: $0
he: מחיקת האזעקה נכשלה: $0

en: Failed to disable tuned
he: ההשבתה של tuned נכשלה

en: Failed to edit machine: $0
he: עריכת המכונה נכשלה: $0

en: Failed to enable $0 in firewalld
he: הפעלת $0 ב־firewalld נכשלה

en: Failed to enable tuned
he: ההפעלה של tuned נכשלה

en: Failed to fetch logs
he: משיכת יומנים נכשלה

en: Failed to load authorized keys.
he: טעינת המפתחות המורשים נכשלה.

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
he: פענוח קובצי היחידה של dnf-automatic.timer או dnf-automatic-install.timer. נא להסיר את המעקפים שהוקמו כדי להגדיר עדכונים אוטומטיים.

en: Failed to restart service
he: הפעלת השירות מחדש נכשלה

en: Failed to save changes in /etc/motd
he: שמירת השינויים ב־‎/etc/motd נכשלה

en: Failed to start
he: ההפעלה נכשלה

en: Failed to switch profile
he: החלפת פרופיל נכשלה

en: File state
he: מצב הקובץ

en: Filesystem
he: מערכת קבצים

[ctx: storage-id-desc]
en: Filesystem (encrypted)
he: מערכת קבצים (מוצפנת)

en: Filesystem is locked
he: מערכת הקבצים נעולה

en: Filesystem name
he: שם מערכת קבצים

en: Filesystems
he: מערכות קבצים

en: Filter by name or description
he: סינון לפי שם או תיאור

en: Filter menu items
he: סינון פריטי תפריט

en: Filter services
he: סינון שירותים

en: Firewall is not available
he: חומת האש אינה זמינה

[ctx: storage]
en: Firmware version
he: גרסת קושחה

en: Forbidden from running
he: נאסר עליו לפעול

en: Force change
he: לאלץ החלפה

en: Force password change
he: לאלץ החלפת סיסמה

en: Format $0
he: פרמוט $0

en: Formatting erases all data on a storage device.
he: פרמוט ימחק את כל הנתונים בהתקן אחסון.

en: Forward delay $forward_delay
he: השהיית העברה $forward_delay

en: Frame number
he: מספר מסגרת

en: Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add another physical volume.
he: פינוי מקום בקבוצה הזו: יש לכווץ או למחוק כרכים לוגיים אחרים או להוסיף עוד כרך פיזי.

en: Free-form search
he: חיפוש חופשי

en: Fridays
he: ימי שישי

en: Go to $0
he: לעבור אל $0

en: Go to application
he: לעבור ליישום

en: Go to now
he: לעבור כעת

en: Grow content
he: הגדלת התוכן

en: Grow logical size of $0
he: להגדיל לגודל לוגי של $0

en: Grow logical volume
he: הגדלת הכרך הלוגי

en: Grow to take all space
he: להגדיל על חשבון כל המקום הפנוי

en: Hair pin mode
he: מצב סיכת שיער

en: Health
he: בריאות

en: Hello time $hello_time
he: זמן Hello‏ $hello_time

en: Hierarchy ID
he: מזהה היררכיה

en: History package count
he: ספירת חבילות היסטורית

en: Host key is incorrect
he: מפתח המארח שגוי

en: ID $id
he: מזהה $id

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
he: כתובת IP עם קידומת ניתוב. יש להפריד בין ערכים בפסיק. למשל: 192.0.2.0/24, ‎2001:db8::/32

en: IPv4 settings
he: הגדרות IPv4

en: IPv6 settings
he: הגדרות IPv6

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
he: אם טביעת האצבע תואמת, יש ללחוץ על „לקבל את המפתח להיכנס”. אחרת, לא להתחבר וליצור קשר עם הנהלת המערכת.

en: If the fingerprint matches, click 'Accept key and connect'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
he: אם טביעת האצבע תואמת, יש ללחוץ על ‚לקבל את המפתח ולהתחבר’. אחרת, לא להתחבר וליצור קשר עם הנהלת המערכת.

en: If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the next boot even if it was mounted before it.  This is useful if mounting during boot is not possible, such as when a passphrase is required to unlock the filesystem but booting is unattended.
he: אם האפשרות הזאת מסומנת, מערכת הקבצים לא תעוגן במהלך הטעינה הבעיה אפילו אם עוגנה לפני כן. שימושי אם עיגון במהלך הטעינה אינו אפשרי, למשל כאשר נדרשת מילת צופן כדי לשחרר את נעילת מערכת הקבצים אך תהליך הטעינה מונע את זה.

en: Image builder
he: בונה תמונות

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
he: כדי לאפשר כניסה אל $0 בתור $1 ללא סיסמה בעתיד, עליך להשתמש בסיסמת הכניסה של $2 על גבי $3 כסיסמת המפתח או להשאיר את סיסמת המפתח ריקה.

en: In sync
he: בסנכרון

en: Inactive volume
he: כרך לא פעיל

en: Included services
he: שירותים כלולים

en: Inconsistent filesystem mount
he: עיגון בלתי אחיד של מערכת קבצים

en: Increase by one
he: להגדיל באחד

en: Index memory
he: זיכרון אינדקס

en: Info and above
he: מידע ומעלה

en: Initialize
he: אתחול

en: Initialize disk $0
he: אתחול הכונן $0

en: Initializing erases all data on a disk.
he: אתחול מוחק את כל הנתונים בכונן.

en: Insights:
he: תובנות:

en: Install NFS support
he: התקנת תמיכה ב־NFS

en: Install Stratis support
he: התקנת תמיכה ב־Stratis

en: Install cockpit-pcp
he: התקנת cockpit-pcp

en: Install security updates
he: התקנת עדכוני אבטחה

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
he: יש להתקין את setroubleshoot-server כי לטפל באירועי SELinux.

en: Install software
he: התקנת תכנה

en: Installing $0
he: $0 בהתקנה

en: Installing $0 would remove $1.
he: התקנת $0 תסיר את $1.

en: Interface members
he: חברים במנשק

en: Internal error: Invalid challenge header
he: שגיאה פנימית: כותרת אתגר שגויה

en: Invalid address $0
he: כתובת שגויה $0

en: Invalid date format
he: מבנה התאריך שגוי

en: Invalid date format and invalid time format
he: מבנה תאריך שגוי ומבנה שעה שגוי

en: Invalid expiration date
he: מועד התפוגה שגוי

en: Invalid key
he: מפתח שגוי

en: Invalid metric $0
he: מדד שגוי $0

en: Invalid number of days
he: מספר הימים שגוי

en: Invalid prefix $0
he: קידומת שגויה $0

en: Invalid prefix or netmask $0
he: קידומת או מסכת רשת שגויה $0

en: Invalid time format
he: מבנה השעה שגוי

en: Invalid username or password
he: שם משתמש או סיסמה שגויים

en: Is sshd running on a different port?
he: האם sshd פועל על פתחה אחרת?

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
he: הצטרפות לשם תחום

en: Join domain
he: הצטרפות לשם תחום

en: Joining
he: הצטרפות

en: Joining a domain requires installation of realmd
he: הצטרפות לשם תחום דורש את התקנת realmd

en: Joining this domain is not supported
he: אין תמיכה בהצטרפות לשם התחום הזה

en: Joins namespace of
he: מצטרף למרחב השם של

en: Journal entry
he: רשומת ז׳ורנל

en: Journal entry not found
he: רשומת הז׳ורנל לא נמצאה

en: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
he: השירות Kdump אינו מותקן. נא לוודא שהחבילה kexec-tools מותקנת.

en: Keep connection
he: לשמור על החיבור

en: Kernel Dump
he: היטל ליבה

en: Kernel crash dump
he: היטל קריסת ליבה

en: Kernel dump
he: היטל ליבה

en: Key password
he: סיסמת מפתח

en: Key slots with unknown types can not be edited here
he: משבצות מפתח עם סוגים בלתי מוכרים אינן ניתנות לעריכה כאן

en: Key source
he: מקור מפתח

en: Keyserver
he: שרת מפתחות

en: Keyserver address
he: כתובת שרת מפתחות

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
he: הסרת שרת מפתחות עלולה למנוע את שחרור $0.

en: LACP key
he: מפתח LACP

en: LVM2 member
he: חבר ב־LVM2

en: LVM2 volume group
he: קבוצת כרכים ב־LVM2

en: LVM2 volume group $0
he: קבוצת כרכים LVM2‏ $0

en: Last checked: $0
he: בדיקה אחרונה: $0

en: Last login
he: כניסה אחרונה

en: Last modified: $0
he: שינוי אחרון: $0

en: Last successful login:
he: כניסה אחרונה שהצליחה:

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
he: מידע נוסף

en: Leave $0
he: לעזוב את $0

en: Leave domain
he: עזיבת שם התחום

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
he: בכפוף לרישיון LGPL מבית GNU בגרסה 2.1

en: Limit access
he: הגבלת גישה

en: Limited access
he: גישה מוגבלת

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
he: מצב גישה מוגבלת מגביל את ההרשאות הניהוליות. חלקים מסוימים במסוף המקוון יפעלו באופן חלקי.

en: Link local
he: קישור מקומי

en: Link watch
he: עקיבה אחר קישורים

en: Linked
he: מקושר

en: Load balancing
he: איזון עומס

en: Load earlier data
he: טעינת נתונים קודמים

en: Load earlier entries
he: טעינת רשומות קודמות

en: Load spike
he: קפיצת עומס פתאומית

en: Loading available updates failed
he: טעינת העדכונים הזמינים נכשלה

en: Loading available updates, please wait...
he: העדכונים הזמינים נטענים, נא להמתין…

en: Loading earlier entries
he: רשומות קודמות נטענות

en: Loading keys...
he: המפתחות נטענים…

en: Loading of SSH keys failed
he: טעינת מפתחות ה־SSH נכשלה

en: Loading packages...
he: החבילות נטענות…

en: Loading system modifications...
he: השינויים למערכת נטענים…

en: Local accounts
he: חשבונות מקומיים

en: Local filesystem
he: מערכת קבצים מקומית

en: Local mount point
he: נקודת עגינה מקומית

en: Locked devices
he: התקנים נעולים

en: Locked encrypted Stratis pool
he: מאגר Stratis מוצפן נעול

[ctx: storage-id-desc]
en: Locked encrypted data
he: נתונים מוצפנים נעולים

en: Locking $target
he: $target ננעל

en: Log in to $0
he: כניסה אל $0

en: Log in with your server user account.
he: כניסה עם חשבון המשתמש שלך בשרת.

en: Log messages
he: הודעות יומן

en: Logical size
he: גודל לוגי

en: Logical volume
he: כרך לוגי

en: Logical volume (snapshot)
he: כרך לוגי (תמונת מצב)

en: Logical volume of $0
he: כרך לוגי בגודל $0

en: Logical volumes
he: כרכים לוגיים

en: Login again
he: נא להיכנס שוב

en: Login format
he: תצורת כניסה

en: Login history
he: היסטוריית כניסות

en: Login history list
he: רשימת היסטוריית כניסות

en: Logout successful
he: היציאה הצליחה

en: Low profile desktop
he: מחשב שולחני עם פרופיל נמוך

en: Lunch box
he: קופסת אוכל

en: MTU must be a positive number
he: MTU חייב להיות מספר חיובי

en: Machine ID
he: מזהה מכונה

en: Machine SSH key fingerprints
he: טביעות אצבע מפתח SSH של מכונה

en: Main server chassis
he: שלדת שרת ראשית

en: Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:
he: נא לוודא שגיבוב המפתח משרת ה־Tang תואם לאחד מהבאים:

en: Managed interfaces
he: מנשקים מנוהלים

en: Managing LVMs
he: ניהול LVMים

en: Managing NFS mounts
he: ניהול עיגוני NFS

en: Managing RAIDs
he: ניהול RAIDים

en: Managing VDOs
he: ניהול VDOים

en: Managing VLANs
he: ניהול VLANים

en: Managing firewall
he: ניהול חומת אש

en: Managing networking bonds
he: ניהול מאגדי רשת

en: Managing networking bridges
he: ניהול גישורי רשת

en: Managing networking teams
he: ניהול ציוותי רשת

en: Managing partitions
he: ניהול מחיצות

en: Managing physical drives
he: ניהול כוננים פיזיים

en: Managing services
he: ניהול שירותים

en: Managing software updates
he: ניהול עדכוני תכנה

en: Managing user accounts
he: ניהול חשבונות משתמשים

en: Manually check with SSH:
he: לבדוק ידנית עם SSH:

en: Marking $target as faulty
he: $target מסומן כתקול

en: Mask service
he: מיסוך שירות

en: Masked
he: ממוסך

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
he: מיסוך שירות מונע מכל היחידות התלויות לפעול. להגדרה זו עשויה להיות השפעה גדולה מהצפוי. נא לאשר שברצונך למסך את היחידה הזאת.

en: Maximum message age $max_age
he: גיל הודעה מרבי $max_age

en: Memory spike
he: קפיצה פתאומית בניצול הזיכרון

en: Memory technology
he: טכנולוגיית זיכרון

en: Message to logged in users
he: הודעה למשתמשים שנמצאים במערכת

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
he: ניתן למצוא הודעות שקשורות בכשל בז׳ורנל:

en: Metadata used
he: נתוני על בשימוש

en: Metrics history could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את היסטוריית המדדים

en: Metrics settings
he: הגדרות מדדים

en: Mini PC
he: מחשב מוקטן

en: Mini tower
he: מארז מוקטן

en: Minute needs to be a number between 0-59
he: דקה חייבת להיות מספר בין 0 ל־59

en: Mitigations
he: אפחותים

[ctx: storage]
en: Model
he: דגם

en: Modifying $target
he: מתבצע שינוי ב־$target

en: Mondays
he: ימי שני

en: Monitoring interval
he: הפרש בין דגימות מעקב

en: Monitoring targets
he: יעדי מעקב

en: More info...
he: מידע נוסף…

en: Mount also automatically on boot
he: לעגן אוטומטית גם עם העלייה

en: Mount at boot
he: לעגן בעלייה

en: Mount automatically on $0 on boot
he: לעגן אוטומטית אל $0 בזמן העלייה

en: Mount configuration
he: הגדרות עיגון

en: Mount filesystem
he: עיגון מערכת קבצים

en: Mount now
he: לעגן כעת

en: Mount on $0 now
he: לעגן אל $0 כעת

en: Mount options
he: אפשרויות עיגון

en: Mount point cannot be empty
he: נקודת העיגון לא יכולה להיות ריקה

en: Mount point cannot be empty.
he: נקודת העיגון לא יכולה להיות ריקה.

en: Mount point is already used for $0
he: נקודת העיגון כבר משמשת לטובת $0

en: Mount point must start with "/".
he: נקודת העיגון חייבת להתחיל ב־„/”.

en: Mount read only
he: עיגון לקריאה בלבד

en: Mounting $target
he: מתבצע עיגון של $target

en: Multi-system chassis
he: שלדה למגוון מערכות

[ctx: storage]
en: Multipathed devices
he: התקנים מרובי־נתיבים

en: NFS mount
he: עיגון NFS

en: NFS mounts
he: עיגוני NFS

en: NFS support not installed
he: לא מותקנת תמיכה ב־NFS

en: NSNA ping
he: פינג מסוג NSNA

en: Name can not be empty.
he: השם לא יכול להיות ריק.

en: Name cannot be empty.
he: השם לא יכול להיות ריק.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
he: השם לא יכול להיות יותר מ־$0 בתים

en: Name cannot be longer than $0 characters
he: השם לא יכול להיות ארוך מ־$0 תווים

en: Name cannot be longer than 127 characters.
he: השם לא יכול להיות ארוך מ־127 תווים.

en: Name cannot contain the character '$0'.
he: השם לא יכול להכיל את התו ‚$0’.

en: Name cannot contain whitespace.
he: השם לא יכול להכיל רווח.

en: Need at least one NTP server
he: נדרש שרת NTP אחד לפחות

en: Network I/O
he: קלט/פלט רשת

en: Network I/O spike
he: קפיצה פתאומית בפעולות קלט/פלט של רשת

en: Network bond
he: מאגד רשת

en: Network devices and graphs require NetworkManager
he: התקני רשת ותרשימים דורשים NetworkManager

en: Network logs
he: יומני תקשורת

en: Network usage
he: ניצולת רשת

en: NetworkManager is not installed
he: NetworkManager אינו מותקן

en: Never expire account
he: חשבון שתוקפו לא פג

en: Never expire password
he: הסיסמה לא תפוג לעולם

en: Never mount at boot
he: לעולם לא לעגן בעלייה

en: New NFS mount
he: עיגון NFS חדש

en: New host
he: מארח חדש

en: New key password
he: סיסמה חדשה למפתח

en: New passphrase
he: מילת צופן חדשה

en: No NFS mounts set up
he: לא הוקמו עיגוני NFS

en: No SELinux alerts.
he: אין אזעקות SELinux.

en: No archive has been created.
he: לא נוצר אף ארכיון.

en: No available slots
he: אין משבצות פנויות

en: No carrier
he: אין ספקית

en: No configuration found
he: לא נמצאו הגדרות

en: No data available between $0 and $1
he: אין נתונים זמינים בין $0 ל־$1

en: No devices
he: אין התקנים

en: No disks are available.
he: אין כוננים זמינים.

en: No drives attached
he: אף כונן לא מחובר

en: No filesystem
he: אין מערכת קבצים

en: No free key slots
he: אין משבצות מפתח פנויות

en: No free space
he: אין מקום פנוי

en: No host keys found.
he: לא נמצאו מפתחות מארחים.

en: No iSCSI targets set up
he: לא הוגדרו יעדי iSCSI

en: No installation package found for this application.
he: לא נמצאה חבילת התקנה ליישום הזה.

en: No keys added
he: לא נוספו מפתחות

en: No log entries
he: אין רשומות ביומן

en: No logical volumes
he: אין כרכים לוגיים

en: No logs found
he: לא נמצאו יומנים

en: No media inserted
he: לא הוכנס אמצעי מדיה

en: No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: crashkernel=512M
he: אין זיכרון שמור. יש להוסיף את האפשרות crashkernel לשורת הפקודה של הליבה (כלומר תחת ‎/etc/default/grub) כדי לשמור זיכרון בזמן העלייה. למשל: crashkernel=512M

en: No real name specified
he: לא צוין שם אמתי

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
he: לא נמצאו תוצאות לתנאי המסנן. יש לנקות את כל המסננים כדי להציג תוצאות.

en: No rule hits
he: אין פגיעות בכללים

en: No system modifications
he: אין שינויים במערכת

en: No updates
he: אין עדכונים

en: No user name specified
he: לא צוין שם משתמש

en: Not a valid private key
he: לא מפתח פרטי תקני

en: Not authorized to disable the firewall
he: לא מורשה להשבית את חומת האש

en: Not authorized to enable the firewall
he: לא מורשה להפעיל את חומת האש

en: Not authorized to remove zone $0
he: לא מורשה להסיר את האזור $0

en: Not connected to Insights
he: לא מחובר לתובנות

en: Not connected to host
he: לא מחובר למארח

en: Not enough space to grow.
he: אין מספיק מקום כדי לגדול.

en: Not permitted to perform this action.
he: לא מורשה לבצע את הפעולה הזאת.

en: Not ready
he: לא מוכן

en: Not registered
he: לא רשום

en: Not set up
he: לא מוגדר

en: Notice and above
he: הודעה ומעלה

en: Occurred $0
he: התרחש ב־$0

en: Occurred between $0 and $1
he: התרחש בין $0 ל־$1

en: Old passphrase
he: מילת צופן ישנה

en: Old password
he: סיסמה ישנה

en: On a mounted device
he: על התקן מעוגן

en: On failure
he: בעת כשל

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
he: לאחר התקנת Cockpit, יש להפעיל את השירות בעזרת „systemctl enable --now cockpit.socket”.

en: Only $0 of $1 are used.
he: רק $0 מתוך $1 מנוצלים.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
he: מותר רק אותיות באנגלית, מספרים, : , _ , . , @ , -

en: Only emergency
he: חירום בלבד

en: Operation '$operation' on $target
he: המשימה ‚$operation’ על $target

[ctx: storage]
en: Optical drive
he: כונן אופטי

en: Or use a bundled browser
he: או להשתמש בדפדפן מובנה

[ctx: storage-id-desc]
en: Other data
he: נתונים אחרים

en: Other devices
he: התקנים אחרים

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
he: שכתוב על נתונים קיימים באפסים (אטי יותר)

en: Package cockpit-pcp is missing for metrics history
he: החבילה cockpit-pcp חסרה להיסטוריית מדדים

en: Package information
he: פרטי חבילה

en: PackageKit crashed
he: PackageKit קרס

en: PackageKit is not installed
he: PackageKit אינו מותקן

en: PackageKit reported error code $0
he: PackageKit דיווח את קוד השגיאה $0

en: Page name
he: שם העמוד

en: Parent $parent
he: $parent הורה

en: Part of
he: חלק מתוך

en: Part of $0
he: חלק מתוך $0

en: Partition of $0
he: מחיצה של $0

en: Partitions
he: מחיצות

en: Passphrase can not be empty
he: מילת הצופן לא יכולה להיות ריקה

en: Passphrase cannot be empty
he: מילת הצופן לא יכולה להיות ריקה

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
he: הסרת מילת הצופן עשויה למנוע את השחרור של $0.

en: Password expiration
he: תפוגת סיסמה

en: Password is longer than 256 characters
he: הסיסמה ארוכה מ־256 תווים

en: Password must be changed
he: חובה לשנות את הסיסמה

en: Paste the contents of your public SSH key file here
he: עליך להדביק את תוכן קובץ מפתח ה־SSH הציבורי שלך כאן

en: Path cost $path_cost
he: עלות הנתיב $path_cost

en: Path on server
he: נתיב בשרת

en: Path on server cannot be empty.
he: הנתיב בשרת לא יכול להיות ריק.

en: Path on server must start with "/".
he: הנתיב בשרת חייב להתחיל ב־„/”.

en: Performance Metrics
he: מדדי ביצועים

en: Performance profile
he: פרופיל ביצועים

en: Peripheral chassis
he: שלדת התקנים חיצוניים

en: Permanent
he: קבוע

en: Physical
he: פיזי

en: Physical volumes
he: כרכים פיזיים

en: Physical volumes can not be resized here.
he: כאן ניתן לשנות גודל של כרכים פיזיים.

en: Pick date
he: בחירת תאריך

en: Ping interval
he: הפרש בין פינגים

en: Ping target
he: יעד פינג

en: Pizza box
he: קופסת פיצה

en: Please authenticate to gain administrative access
he: נא לעבור אימות כדי לקבל גישת ניהול

en: Please confirm deletion of $0
he: נא לאשר את המחיקה של $0

en: Please confirm stopping of $0
he: נא לאשר את עצירת $0

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
he: נא להפעיל JavaScript כדי להשתמש במסוף לדפדפן.

en: Please install the $0 package
he: נא להתקין את החבילה $0

en: Please reload the page after resolving the issue.
he: נא לרענן את העמוד לאחר פתרון התקלה.

en: Please specify an expiration date
he: נא לציין מועד תפוגת תוקף

en: Please specify the host to connect to
he: נא לציין את המארח לחיבור

en: Pool for thin logical volumes
he: מאגר לכרכים לוגיים רזים

en: Pool for thin volumes
he: מאגר לכרכים רזים

en: Pool for thinly provisioned volumes
he: מאגר לכרכים באפסנה צרה

en: Port number and type do not match
he: מספר הפתחה והסוג אינם תואמים

en: Prefix length
he: אורך קידומת

en: Prefix length or netmask
he: אורך קידומת או מסכת רשת

en: Pretty host name
he: שם מארח יפה

en: Previous boot
he: עלייה קודמת

en: Priority $priority
he: עדיפות $priority

en: Problem details
he: פרטי הבעיה

en: Problem info
he: מידע על הבעיה

en: Project website
he: אתר המיזם

en: Prompting via passwd timed out
he: משך הצגת הבקשה דרך passwd תם

en: Prompting via ssh-add timed out
he: משך הצגת הבקשה דרך ssh-add תם

en: Prompting via ssh-keygen timed out
he: משך הצגת הבקשה דרך ssh-keygen תם

en: Propagates reload to
he: מפיץ רענון אל

en: Public key
he: מפתח ציבורי

en: RAID 0 (stripe)
he: RAID 0 (פיזור נתונים)

en: RAID 1 (mirror)
he: RAID 1 (שכפול)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
he: RAID 10 (פיזור נתונים משוכפלים)

en: RAID 4 (dedicated parity)
he: RAID 4 (פיזור עם זוגיות בכונן ייעודי)

en: RAID 5 (distributed parity)
he: RAID 5 (פיזור עם זוגיות מפוזרת)

en: RAID 6 (double distributed parity)
he: RAID 6 (פיזור עם קוד ריד-סולומון)

en: RAID chassis
he: שלדת RAID

en: RAID device
he: התקן RAID

en: RAID device $0
he: התקן RAID‏ $0

en: RAID level
he: רמת RAID

[ctx: storage]
en: RAID level
he: רמת RAID

en: RAID member
he: חבר ב־RAID

en: Rack mount chassis
he: שלדת מעגן מתלה (Rack)

en: Range must be strictly ordered
he: הטווח חייב להיות מסודר בקפידה

en: Raw to a device
he: גולמי להתקן

en: Read more...
he: מידע נוסף…

en: Reading...
he: מתבצעת קריאה…

[ctx: verb]
en: Ready
he: מוכן

en: Real host name
he: שם המארח האמתי

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
he: שם המארח האמתי יכול להכיל רק אותיות קטנות באנגלית, ספרות, מינוסים ונקודות (עם תת־שמות תחום מאוכלסים)

en: Real host name must be 64 characters or less
he: אורך שם התחום האמתי חייב להיות קצר מ־64 תווים

en: Reboot recommended
he: מומלץ להפעיל מחדש

en: Reboot system...
he: הפעלת המערכת מחדש…

en: Recovering
he: מתבצע שיקום

en: Recovering RAID device $target
he: התקן ה־RAID‏ $target עובר שיקום

en: Refreshing package information
he: פרטי החבילה מתרעננים

en: Refusing to connect. Host is unknown
he: החיבור מסורב. המארח אינו מוכר

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
he: החיבור מסורב. מפתח המארח לא תואם

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
he: החיבור מסורב. מפתח המארח אינו מוכר

en: Register…
he: הרשמה…

en: Reload propagated from
he: הטעינה הופצה מהמקור

en: Reloading the state of remaining services
he: המצב של שאר השירותים מתרענן

en: Remote over NFS
he: מרוחק דרך NFS

en: Remote over SSH
he: מרוחק דרך SSH

[ctx: storage]
en: Removable drive
he: כונן נתיק

en: Removals:
he: הסרות:

en: Remove $0
he: הסרת $0

en: Remove $0 service from $1 zone
he: הסרת השירות $0 מהאזור $1

en: Remove $0?
he: להסיר את $0?

en: Remove Tang keyserver?
he: להסיר את שרת המפתחות Tang?

en: Remove device
he: הסרת התקן

en: Remove host
he: הסרת מארח

en: Remove item
he: הסרת פריט

en: Remove service $0
he: הסרת השירות $0

en: Remove zone $0
he: הסרת האזור $0

en: Removing $0
he: $0 בהסרה

en: Removing $target from RAID device
he: מתבצעת הסרה של $target מהתקן RAID

en: Removing physical volume from $target
he: מתבצעת הסרה של כרך פיזי מתוך $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
he: הסרת השירות cockpit עלול לגרום לקטיעת שירות המסוף המקוון. נא לוודא שאזור זה אינו חל על חיבור המסוף המקוון הנוכחי שלך.

en: Removing the zone will remove all services within it.
he: הסרת האזור תסיר את כל השירותים שבו.

en: Rename logical volume
he: שינוי שם של כרך פיזי

en: Rename volume group
he: שינוי שם של קבוצת כרכים

en: Renaming $target
he: השם של $target מוחלף

en: Repairing $target
he: $target מתוקן

en: Repeat monthly
he: לחזור באופן חודשי

en: Repeat passphrase
he: חזרה על מילת הצופן

en: Repeat weekly
he: לחזור באופן שבועי

en: Report to ABRT Analytics
he: דיווח לניתוח של ABRT

en: Reported; no links available
he: מדווח, אין קישורים זמינים

en: Reporting failed
he: הדיווח נכשל

en: Reporting was canceled
he: הדיווח בוטל

en: Reports:
he: דיווחים:

en: Require password change every $0 days
he: לדרוש החלפת סיסמה כל $0 ימים

en: Require password change on $0
he: לדרוש החלפת סיסמה ב־$0

en: Required by
he: נדרש על ידי

en: Required by
he: נדרש על ידי

en: Requires
he: דורש

en: Requires administration access to edit
he: נדרשת גישה ניהולית כדי לערוך

en: Requisite
he: הכרח

en: Requisite of
he: הכרח של

en: Reserved memory
he: זיכרון שמור

en: Resizing $target
he: הגודל של $target משתנה

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
he: שינוי גודל של מערכת קבצים מוצפנת דורשת את שחרור הכונן. נא לספק את מילת הצופן הנוכחית של הכונן.

en: Restart services
he: להפעיל שירותים מחדש

en: Restart services...
he: שירותים מופעלים מחדש…

en: Restarting
he: מתבצעת הפעלה מחדש

en: Restoring connection
he: החיבור משוחזר

en: Reviewing logs
he: היומנים נסקרים

en: Roles
he: תפקידים

en: Runtime
he: זמן ריצה

en: SELinux access control errors
he: שגיאות בקרת גישה מ־SELinux

en: SELinux is disabled on the system
he: SELinux מושבת במערכת

en: SELinux is disabled on the system.
he: SELinux מושבת במערכת.

en: SELinux policy
he: מדיניות SELinux

en: SELinux system status is unknown.
he: המצב של SELinux אינו ידוע.

en: SELinux troubleshoot
he: פתרון תקלות ב־SELinux

en: SMART self-test of $target
he: בדיקת SMART עצמית של $0

en: SSH key
he: מפתח SSH

en: SSH keys
he: מפתחות SSH

en: STP forward delay
he: השהיית העברת STP

en: STP hello time
he: זמן Hello של STP

en: STP maximum message age
he: גיל ההודעה המרבי של STP

en: STP priority
he: עדיפות STP

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
he: משתמשי Safari צריכים לייבא ולתת אמון באישור מרשות האישורים שנחתמה עצמית:

en: Saturdays
he: שבתות

en: Save and reboot
he: שמירה והפעלה מחדש

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
he: ניתן לחסוך במקום על ידי דחיסת בלוקים עם LZ4 באופן פרטני

en: Save space by storing identical data blocks just once
he: ניתן לחסוך במקום על ידי אחסון בלוקים עם נתונים זהים פעם אחת בלבד

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
he: שמירת מילת צופן חדשה דורשת את שחרור הכונן. נא לספק את מילת הצופן הנוכחית של הכונן.

en: Sealed-case PC
he: מחשב במארז אטום

en: Secure shell keys
he: מפתחות מעטפת מאובטחת

en: Securely erasing $target
he: $target נמחק בצורה מאובטחת

en: Security updates only
he: עדכוני אבטחה בלבד

[ctx: storage]
en: Serial number
he: מספר סידורי

en: Server address cannot be empty.
he: כתובת השרת לא יכולה להיות ריקה.

en: Server administrator
he: הנהלת השרת

en: Server cannot be empty.
he: השרת לא יכול להיות ריק.

en: Server has closed the connection.
he: השרת סגר את החיבור.

en: Server software
he: התכנה בשרת

en: Service has an error
he: יש שגיאה בשירות

en: Service is running
he: השירות פעיל

en: Service is starting
he: השירות מתחיל

en: Service is stopped
he: השירות נעצר

en: Service is stopping
he: השירות בהליכי עצירה

en: Service logs
he: יומני שירות

en: Session is about to expire
he: תוקף ההפעלה עומד לפוג

en: Set hostname
he: הגדרת שם מארח

en: Set password
he: הגדרת סיסמה

en: Set up
he: הקמה

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
he: ההגדרה חורגת מהמצב המוגדר ותוחזר למצבה המקורי עם העלייה הבאה.

en: Setting up
he: מתבצעת הקמה

en: Setting up loop device $target
he: קם התקן לולאה $target

en: Show $0 device | Show all $0 devices
he[0]: להציג את המכשיר
he[1]: להציג את כל $0 המכשירים
he[2]: להציג את כל $0 המכשירים
he[3]: להציג את כל $0 המכשירים

en: Show $0 drive | Show all $0 drives
he[0]: להציג כונן אחד
he[1]: להציג את כל $0 הכוננים
he[2]: להציג את כל $0 הכוננים
he[3]: להציג את כל $0 הכוננים

en: Show all threads
he: להציג את כל התהליכונים

en: Show fingerprints
he: הצגת טביעות אצבע

en: Shrink logical volume
he: כיווץ הכרך הלוגי

en: Shrink volume
he: כיווץ כרך

en: Size cannot be negative
he: הגודל לא יכול להיות שלילי

en: Size cannot be zero
he: הגודל לא יכול להיות אפס

en: Size is too large
he: הגודל גדול מדי

en: Size must be a number
he: הגודל חייב להיות מספר

en: Size must be at least $0
he: הגודל חייב להיות לפחות $0

en: Skip main navigation
he: דילוג על הניווט הראשי

en: Skip to content
he: דילוג לתוכן

en: Slot
he: משבצת

en: Slot $0
he: משבצת $0

en: Sockets
he: שקעים

en: Software Updates
he: עדכוני תכנה

en: Software updates
he: עדכוני תכנה

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
he: מעקפי תכנה מסייעים למנוע תקלות אבטחה במעבד. לאפחותים אלו יש השפעות לוואי בדמות הפחתת ביצועים. שינוי ההגדרות האלו הוא על אחריותך בלבד.

en: Solution applied successfully
he: הפתרון חל בהצלחה

en: Solution failed
he: הפתרון נכשל

en: Solutions
he: פתרונות

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
he: תכנית אחרת משתמשת כרגע במנהל החבילות, נא להמתין…

en: Some software needs to be restarted manually
he: יש להפעיל חלק מהתכניות מחדש

en: Sorted from least to most trusted
he: מסודר מהכי מהימן להכי פחות

en: Space-saving computer
he: מחשב חסכוני במקום

en: Spanning tree protocol
he: פרוטוקול העץ הפורש

en: Spanning tree protocol (STP)
he: פרוטוקול העץ הפורש (STP)

en: Spare
he: עודף

en: Specific time
he: זמן מסוים

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
he: יציב

en: Start and enable
he: התחלה והפעלה

en: Start multipath
he: הפעלת רב נתיבי

en: Start service
he: התחלת שירות

en: Starting RAID device $target
he: התקן ה־RAID‏ $target מתחיל

en: Starting swapspace $target
he: שטח ההחלפה $target מתחיל

[ctx: storage]
en: State
he: מצב

en: Static
he: סטטי

en: Stick PC
he: מחשב מקלון

en: Stop and disable
he: עצירה והשבתה

en: Stop and remove
he: עצירה והסרה

en: Stop and unmount
he: עצירה וניתוק

en: Stop device
he: עצירת התקן

en: Stop editing hosts
he: הפסקת עריכת מארחים

en: Stopping RAID device $target
he: התקן ה־RAID‏ $target נעצר

en: Stopping swapspace $target
he: שטח ההחלפה $target נעצר

note: #-#-#-#-#  218 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic term for collection of storage devices, mount points, etc. #-#-#-#-#  391 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app #-#-#-#-#  2004 (
en: Storage
he: אחסון

en: Storage can not be managed on this system.
he: לא ניתן לנהל את האחסון במערכת הזאת.

en: Storage logs
he: יומני אחסון

en: Store passphrase
he: אחסון מילת צופן

en: Stored passphrase
he: מילת צופן מאוחסנת

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  2205 
en: Stub
he: קצרמר

en: Sub-Chassis
he: תת שלדה

en: Sub-Notebook
he: תת מחברת

en: Successfully copied to clipboard!
he: ההעתקה ללוח הגזירים צלחה!

en: Sundays
he: ימי ראשון

en: Support is installed.
he: התמיכה מותקנת.

en: Swap out
he: יציאה מההחלפה

[ctx: storage-id-desc]
en: Swap space
he: שטח החלפה

en: Switch of $0
he: כיבוי $0

en: Switch off $0
he: כיבוי $0

en: Switch on $0
he: הדלקת $0

en: Switch to limited access
he: העברה לגישה מוגבלת

en: Synchronized
he: מסונכרן

en: Synchronized with $0
he: מסונכרן עם $0

en: Synchronizing RAID device $target
he: התקן ה־RAID‏ $target מסונכרן

en: System is up to date
he: המערכת עדכנית

en: System modifications
he: שינויים במערכת

en: Systemd units
he: יחידות Systemd

en: Tang keyserver
he: שרת מפתחות Tang

en: Team port settings
he: הגדרות פתחת ציוות

en: Team settings
he: הגדרות ציוות

en: Terminate session
he: חיסול הפעלה

en: Test configuration
he: בדיקת הגדרות

en: Test is only available while the kdump service is running.
he: הבדיקה זמינה רק כאשר השירות kdump פעיל.

en: Test kdump settings
he: בדיקת הגדרות kdump

en: Testing connection
he: החיבור נבדק

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
he: כתובת ה־IP או שם המארח לא יכולים להכיל רווח.

en: The RAID array is in a degraded state
he: מערך ה־RAID נמצא במצב ירוד

en: The RAID device must be running in order to add spare disks.
he: התקן ה־RAID חייב לפעול כדי להוסיף כוננים עודפים.

en: The RAID device must be running in order to remove disks.
he: התקן ה־RAID חייב לפעול כדי להסיר כוננים.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
he: החשבון ‚$0’ יאולץ להחליף את הסיסמה שלו עם כניסתו הבאה למערכת

en: The cockpit service is automatically included
he: שירות ה־cockpit נכלל אוטומטית

en: The collected information will be stored locally on the system.
he: המידע שנאסף יאוחסן מקומית על המערכת.

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
he: המצב שמוגדר אינו ידוע, זה עשוי להשתנות בעלייה הבאה של המערכת.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
he: יצירת התקן ה־VDO הזה לא הסתיימה ולא ניתן להשתמש בהתקן.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
he: המשתמש שמחובר כרגע אינו מורשה לצפות במידע על מפתחות.

en: The filesystem has no permanent mount point.
he: למערכת הקבצים אין נקודת עגינה קבועה.

en: The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it.
he: מערכת הקבצים כבר מעוגנת תחת $0. המשך הפעולה ינתק את העיגון.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
he: מערכת הקבצים מוגדרת להתעגן אוטומטית עם הפעלת המערכת אבל מכולת ההצפנה שלה לא תשוחרר באותו הזמן.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
he: מערכת הקבצים מעוגנת כעת אך העיגון ינותק לאחר העלייה הבאה של המערכת.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
he: מערכת הקבצים מעוגנת למיקום $0 אך תעוגן למיקום $1 עם העלייה הבאה של המערכת.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
he: מערכת הקבצים מעוגנת למיקום $0 אך לא תעוגן עם העלייה הבאה של המערכת.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
he: מערכת הקבצים אינה מעוגנת כעת אך היא תעוגן עם ההפעלה הבאה של המערכת.

en: The filesystem is not mounted.
he: מערכת הקבצים אינה מעוגנת.

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
he[0]: השירות הבא יופעל מחדש:
he[1]: השירותים הבאים יופעלו מחדש:
he[2]: השירותים הבאים יופעלו מחדש:
he[3]: השירותים הבאים יופעלו מחדש:

en: The generated archive contains data considered sensitive and its content should be reviewed by the originating organization before being passed to any third party.
he: הארכיון שנוצר מכיל מידע שנחשב רגיש ועל מי שארגן את המקור לסקור אותו לפני העברה לגורמי צד שלישי.

en: The key password can not be empty
he: סיסמת המפתח לא יכולה להישאר ריקה

en: The key passwords do not match
he: סיסמאות המפתח אינן תואמות

en: The key you provided was not valid.
he: המפתח שסיפקת אינו תקף.

en: The last disk of a RAID device cannot be removed.
he: לא ניתן להסיר את הכונן האחרון של התקן ה־RAID.

en: The last key slot can not be removed
he: לא ניתן להסיר את משבצת המפתח האחרונה

en: The last physical volume of a volume group cannot be removed.
he: לא ניתן להסיר את הכרך הפיזי האחרון של קבוצת כרכים.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
he: המשתמש הנוכחי שנכנס למערכת אינו מורשה לצפות בשינויים שבוצעו במערכת

en: The machine is rebooting
he: המכונה מופעלת מחדש

en: The new key password can not be empty
he: סיסמת המפתח החדשה לא יכולה להישאר ריקה

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
he: זה בסדר לשתף את טביעת האצבע באופן ציבורי, לרבות בדוא״ל.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
he: השרת סירב לאמת את ‚$0’ עם אימות בסיסמה ואין שיטות אימות אחרות נתמכות.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
he: השרת סירב לאמת בעזרת השיטות הנתמכות.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
he: המשתמש $0 אינו מורשה לשנות את אפחותי אבטחת המעבד

en: The user must log out and log back in to fully change roles.
he: על המשתמש לצאת ולהיכנס בחזרה למערכת כדי לשנות תפקידים באופן מלא.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
he: שם המשתמש יכול להיות מורכב מהתווים a-z, ספרות, נקודות, מינוסים וקווים תחתונים.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
he: הגדרות הדפדפן מונעות מ־Cockpit לפעול ($0 בלתי נגיש)

en: There are currently no active pages
he: אין דפים פעילים כרגע

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
he: יש התקנים עם מגוון נתיבים במערכת אך שירות ריבוי הנתיבים אינו פועל.

en: There are no active services in this zone
he: אין שירותים פעילים באזור הזה

en: There are no authorized public keys for this account.
he: אין מפתחות ציבוריים מורשים לחשבון זה.

en: There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At least $0 more free space is needed.
he: אין מספיק מקום פנוי היכנשהו כדי להסיר את הכרך הפיזי הזה. נדרשים לפחות עוד $0 של מקום פנוי.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
he: הייתה שגיאה בלתי צפויה בעת ההתחברות למכונה.

en: Thin logical volume
he: כרך לוגי צר

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
he: עיגון NFS זה נמצא בשימוש ואפשר לשנות רק את האפשרויות שלו.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
he: התקן VDO זה אינו משתמש בכל ההתקן המגבה שלו.

en: This device cannot be managed here.
he: לא ניתן לנהל את ההתקן הזה כאן.

en: This disk cannot be removed while the device is recovering.
he: לא ניתן להסיר את הכונן הזה בזמן שההתקן משתקם.

en: This field cannot be empty
he: שדה זה לא יכול להישאר ריק

en: This host will reboot after updates are installed.
he: מארח זה יופעל מחדש לאחר התקנת העדכונים.

en: This logical volume is not completely used by its content.
he: בכרך לוגי זה לא נעשה שימוש מלא על ידי התוכן שלו.

en: This machine has already been added.
he: מכונה זו כבר נוספה.

en: This may take a while
he: פעולה זו עשויה לארוך זמן מה

en: This package is not compatible with this version of Cockpit
he: חבילה זו אינה נתמכת בגרסה זו של Cockpit

en: This package requires Cockpit version %s or later
he: חבילה זו דורשת Cockpit בגרסה %s ומעלה

en: This system is not registered
he: מערכת זו אינה רשומה

en: This system is using a custom profile
he: מערכת זו משתמשת בפרופיל מותאם אישית

en: This system is using the recommended profile
he: מערכת זו משתמשת בפרופיל המומלץ

en: This tool will collect system configuration and diagnostic information from this system for use with diagnosing problems with the system.
he: כלי זה יאסוף את תצורת המערכת ואת פרטי האבחון מהמערכת הזאת לשימוש לטובת אבחון בעיות במערכת.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
he: יחידה זו לא תוכננה להפעלה באופן מפורש.

en: This user name already exists
he: שם משתמש זה כבר קיים

en: This volume needs to be activated before it can be resized.
he: יש להפעיל את הכרך הזה לפני שיתאפשר לשנות את גודלו.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
he: דפדפן זה מיושן מכדי להריץ את המסוף לדפדפן (חסר $0)

en: This will allow you to log in without password in the future.
he: הגדרה זו תאפשר לך להיכנס ללא סיסמה בעתיד.

en: This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the process may take a while.
he: פעולה זו תבדוק את ההגדרות של kdump על ידי הקרסת הליבה ולכן גם את המערכת. בהתאם להגדרות, המערכת עשויה לפעול מחדש אוטומטית והתהליך עשוי לארוך זמן מה.

en: This will test the kdump configuration by crashing the kernel.
he: פעולה זו תבדוק את ההגדרות של kdump על ידי הקרסת הליבה.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
he: אזור זה מכיל את שירות ה־Cockpit. נא לוודא שאזור זה אינו חל על חיבור המסוף המקוון הנוכחי שלך.

en: Thursdays
he: ימי חמישי

en: Timer creation failed
he: יצירת קוצב הזמן נכשלה

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
he: עצה: אפשר להגדיר את סיסמת המפתח שלך כמו סיסמת הכניסה שלך כדי להתאמת אוטומטית מול מערכות אחרות.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
he: כדי לוודא שהחיבור שלך לא מיורט על ידי גורמי צד־שלישי זדוניים, נא לאמת את טביעת האצבע של מפתח המארח:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
he: כדי לקבל עדכוני תכנה, יש לרשום את המערכת הזאת ב־Red Hat, או דרך פורטל הלקוחות של Red Hat או דרך שרת מינוי מקומי.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
he: כדי לאמת את טביעת האצבע, יש להריץ את הפקודה הבאה על $0 במהלך ישיבה פיזית מול המכונה או דרך רשת מהימנה:

en: Toggle bitmap
he: החלפת מצב מפת סיביות

en: Too much data
he: יותר מדי נתונים

en: Top 5 CPU services
he: 5 שירותי המעבד המובילים

en: Top 5 memory services
he: 5 שירותי הזיכרון המובילים

en: Total size: $0
he: גודל כולל: $0

en: Tower
he: מארז גבוה

en: Transmitting
he: משדר

en: Triggered by
he: מוקפץ על ידי

en: Troubleshoot…
he: פתרון תקלות…

en: Trust level
he: רמת אמון

en: Trying to synchronize with $0
he: מתבצע ניסיון להסתנכרן מול $0

en: Tuesdays
he: ימי שלישי

en: Tuned has failed to start
he: ההפעלה של Tuned נכשלה

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
he: Tuned הוא שירות שעוקב אחר המערכת שלך וממטב את הביצועים תחת עומסים מסוימים. הליבה של Tuned הם פרופילים, שמכוונים את המערכת שלך למגוון מקרי בוחן.

en: Tuned is not available
he: Tuned אינו זמין

en: Tuned is not running
he: Tuned אינו מופעל

en: Tuned is off
he: Tuned כבוי

en: Turn on administrative access
he: הפעלת גישה ניהולית

en: Type to filter
he: יש להקליד כדי לסנן

[ctx: storage]
en: UUID
he: מזהה ייחודי

en: Unable to apply settings: $0
he: לא ניתן להחיל את ההגדרות: $0

en: Unable to apply this solution automatically
he: לא ניתן להחיל את הפתרון הזה אוטומטית

en: Unable to connect to that address
he: לא ניתן להתחבר לכתובת הזו

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
he: לא ניתן ליצור קשר עם המארח שסופק $0. נא לוודא שיש לו ssh פעיל בפתחה $1 או לציין פתחה אחרת בכתובת.

en: Unable to get alert details.
he: לא ניתן לקבל פרטי אזעקה.

en: Unable to get alert: $0
he: לא ניתן לקבל אזעקה: $0

en: Unable to reach server
he: לא ניתן להגיע לשרת

en: Unable to remove mount
he: לא ניתן להסיר עיגון

en: Unable to run fix: %0
he: לא ניתן להפעיל תיקון: %0

en: Unable to start setroubleshootd
he: לא ניתן להפעיל את setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
he: לא ניתן לנתק את מערכת הקבצים

en: Unit not found
he: היחידה לא נמצאה

en: Unix group: $0
he: קבוצת יוניקס: $0

en: Unknown "$0"
he: „$0” לא ידוע

en: Unknown ($0)
he: לא ידוע ($0)

en: Unknown application
he: יישום לא ידוע

en: Unknown configuration
he: הגדרות לא ידועות

en: Unknown host name
he: שם המארח לא ידוע

en: Unknown service name
he: שם השירות לא ידוע

en: Unlocking $target
he: $target משוחרר

en: Unmanaged interfaces
he: מנשקים לא מנוהלים

en: Unmount now
he: לנתק כעת

en: Unmounting $target
he: $target מנותק

en: Unrecognized data
he: נתונים לא מזוהים

[ctx: storage-id-desc]
en: Unrecognized data
he: נתונים לא מזוהים

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
he: לא ניתן להקטין כאן נתונים בלתי מזוהים.

en: Unsupported volume
he: כרך לא נתמך

en: Untrusted host
he: מארח בלתי מהימן

en: Update Success Table
he: טבלת עדכונים מוצלחים

en: Update history
he: היסטוריית עדכונים

en: Update log
he: יומן עדכונים

en: Update package information
he: פרטי חבילת עדכון

en: Update was successful
he: העדכון הצליח

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
he: ייתכן שהחבילות שעודכנו תדרושנה הפעלה מחדש כדי להיכנס לתוקף.

en: Updates available
he: עדכונים זמינים

en: Updates history
he: היסטוריית עדכונים

en: Updating status...
he: המצב מתעדכן…

en: Use compression
he: להשתמש בדחיסה

en: Use deduplication
he: להשתמש בהסרת כפילות

en: Use key
he: להשתמש במפתח

en: Use the following keys to authenticate against other systems
he: להשתמש במפתחות הבאים כדי להתאמת מול שרתים אחרים

en: User name cannot be empty
he: שם המשתמש לא יכול להיות ריק

en: Using LUKS encryption
he: באמצעות הצפנת LUKS

en: Using Tang server
he: באמצעות שרת Tang

[ctx: storage-id-desc]
en: VDO backing
he: גיבוי VDO

en: VDO backing devices can not be made smaller
he: אין אפשרות להקטין התקני גיבוי VDO

en: VDO device
he: התקן VDO

en: VDO device $0
he: התקן VDO‏ $0

en: VLAN settings
he: הגדרות VLAN

en: Validating address
he: הכתובת מתוקפת

en: Validating authentication token
he: אסימון האימות מתוקף

en: Validating key
he: המפתח מתוקף

en: Verify key
he: אימות מפתח

en: Very securely erasing $target
he: $target נמחק באופן מאוד מאובטח

en: View automation script
he: הצגת סקריפט אוטומציה

en: View details and history
he: הצגת פרטים והיסטוריה

en: View hardware details
he: הצגת פרטי חומרה

en: View project website
he: הצגת אתר המיזם

en: Volume group
he: קבוצת כרכים

en: Volume size is $0. Content size is $1.
he: גודל הכרך הוא $0. גודל התוכן הוא $1.

en: Waiting for details...
he: בהמתנה לפרטים…

en: Waiting for input…
he: בהמתנה לקלט…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
he: בהמתנה לתכניות אחרות שתסיימנה להשתמש במנהל החבילות…

en: Waiting for other software management operations to finish
he: בהמתנה לסיום פעולות ניהול תכנה אחרות

en: Waiting to start…
he: בהמתנה להפעלה…

en: Wanted by
he: נדרש על ידי

en: Wants
he: דורש

en: Warning and above
he: אזהרה ומעלה

en: Web Console
he: מסוף מקוון

en: Web Console for Linux servers
he: מסוף מקוון לשרתי לינוקס

en: Web Console will restart
he: המסוף המקוון יופעל מחדש

en: Web console is running in limited access mode.
he: המסוף המקוון מופעל במצב גישה מוגבלת.

en: Wednesdays
he: ימי רביעי

en: When empty, connect with the current user
he: כאשר ריק, להתחבר עם המשתמש הנוכחי

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
he: כאשר המסוף המקוון מופעל מחדש, לא יופיע עוד מידע על התהליך. עם זאת, תהליך העדכון ימשיך ברקע. יש להתחבר מחדש כדי להמשיך לצפות בתהליך העדכון.

[ctx: storage]
en: World wide name
he: שם בינלאומי (WWN)

en: Write-mostly
he: בעיקר כתיבה

en: Wrong user name or password
he: שם משתמש או סיסמה שגויים

en: You are connecting to $0 for the first time.
he: זאת ההתחברות הראשונה שלך אל $0.

en: You are not authorized to modify the firewall.
he: אין לך הרשאה לשנות את חומת האש.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
he: אין לך הרשאה לצפות במפתחות ציבוריים מורשים לחשבון זה.

en: You have been logged out due to inactivity.
he: יצאת מהמערכת עקב חוסר פעילות.

en: You may try to load older entries.
he: כדאי לך לנסות לטעון רשומות ישנות יותר.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
he: יתכן שעדיף לך להחליף את הסיסמה של המפתח לטובת כניסה אוטומטית.

en: You need to switch to "Administrative access" in order to create reports.
he: עליך לעבור ל„גישה ניהולית” כדי ליצור דוחות.

en: You now have administrative access.
he: מעתה יש לך גישה ניהולית.

en: You will be logged out in $0 seconds.
he: המערכת תוציא אותך בעוד $0 שניות.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
he: הדפדפן שלך יזכור את רמת הגישה שלך בין הפעלות.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
he: השרת שלך יסגור את החיבור בקרוב. באפשרותך להתחבר אליו מחדש לאחר שיופעל מחדש.

en: Your session has been terminated.
he: ההפעלה שלך הושמדה.

en: Your session has expired. Please log in again.
he: תוקף ההפעלה שלך פג. נא להיכנס שוב.

en: [$0 bytes of binary data]
he: [$0 בתים של נתונים בינריים]

en: [binary data]
he: [נתונים בינריים]

en: [no data]
he: [אין נתונים]

en: add-on
he: תוספת

en: addon
he: תוספת

en: apps
he: יישומים

en: asset tag
he: תג נכס

en: boot
he: עלייה

en: bridge
he: גשר

en: bug fix
he: תיקון תקלה

[ctx: format-bytes]
en: bytes
he: בתים

note: #-#-#-#-#  1429 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  2187 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
he: פקודה

en: console
he: מסוף

en: coredump
he: היטל ליבה

en: cpu
he: מעבד

en: crash
he: קריסה

en: debug
he: ניפוי שגיאות

en: disable
he: השבתה

en: disk
he: כונן

en: disks
he: כוננים

en: domain
he: שם תחום

en: drive
he: כונן

en: edit
he: עריכה

en: enable
he: הפעלה

en: encryption
he: הצפנה

en: enhancement
he: שיפור

en: every day
he: כל יום

en: extension
he: הרחבה

en: failed to list ssh host keys: $0
he: הצגת מפתחות ה־ssh של המארח נכשלה: $0

en: filesystem
he: מערכת קבצים

en: firewall
he: חומת אש

en: graphs
he: תרשימים

en: history
he: היסטוריה

en: host
he: מארח

en: iSCSI targets
he: יעדי iSCSI

en: in most browsers
he: ברוב הדפדפנים

en: install
he: התקנה

en: interface
he: מנשק

en: invalid: multiple targets defined
he: שגוי: הוגדרו מספר יעדים

en: journalctl manpage
he: מדריך השימוש ב־journalctl

en: kdump status
he: מצב kdump

en: keys
he: מפתחות

en: locally in $0
he: מקומית ב־$0

en: login
he: כניסה

en: machine
he: מכונה

en: mask
he: מסכה

en: memory
he: זיכרון

en: metrics
he: מדדים

en: mitigation
he: אפחות

en: more details
he: פרטים נוספים

en: mount
he: עיגון

en: network
he: רשת

en: nfs dump target isn't formatted as server:path
he: יעד היטל ה־nfs אינו כתוב בצורה server:path

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
he[0]: מתוך מעבד אחד
he[1]: מתוך $0 מעבדים
he[2]: מתוך $0 מעבדים
he[3]: מתוך $0 מעבדים

en: operating system
he: מערכת הפעלה

en: os
he: מערכת הפעלה

en: package
he: חבילה

en: partition
he: מחיצה

en: password quality
he: איכות הסיסמה

en: performance
he: תיפקוד

en: plugin
he: תוסף

en: pmlogger.service is not running
he: השירות ‚pmlogger.service’ אינו פעיל

en: power
he: חשמל

en: read only
he: קריאה בלבד

en: restart
he: הפעלה מחדש

note: #-#-#-#-#  1853 (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
he: תפקידים

en: running $0
he: פועל $0

en: serial
he: טורי

en: shell
he: מעטפת

en: show less
he: להציג פחות

en: show more
he: להציג יותר

en: shut
he: לסגור

en: solution
he: פתרון

en: solution details
he: פרטי הפתרון

en: sos
he: חירום

en: ssh key
he: מפתח ssh

en: ssh key isn't a path
he: מפתח ה־ssh אינו נתיב

en: ssh server is empty
he: שרת ה־ssh ריק

en: target
he: יעד

en: team
he: ציוות

en: unit
he: יחידה

en: unknown target
he: יעד לא ידוע

en: unmask
he: הסרת מיסוך

en: unmount
he: ניתוק

en: unpartitioned space on $0
he: מקום שאינו מחיצה ב־$0

en: warning
he: אזהרה

en: zone
he: אזור

en: Access
he: גישה

en: Active since
he: פעיל מאז

en: Process
he: תהליך

en: Mount Options
he: אפשרויות עיגון

en: Something went wrong
he: משהו השתבש

en: $0 CPU configuration
he: הגדרת המעבד $0

en: $0 Network | $0 Networks
he[0]: רשת $0
he[1]: $0 רשתות
he[2]: $0 רשתות
he[3]: $0 רשתות

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
he: $0 זמין לרוב מערכות ההפעלה. כדי להתקין אותו, יש לחפש אותו ב„תכנה של GNOME” או להריץ את הפקודה הבאה:

en: $0 memory adjustment
he: התאמת זיכרון עבור $0

en: $0 network
he: רשת $0

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
he[0]: מעבד וירטואלי אחד
he[1]: $0 מעבדים וירטואליים
he[2]: $0 מעבדים וירטואליים
he[3]: $0 מעבדים וירטואליים

en: $0 vCPU details
he: פרטי המעבד הווירטואלי $0

en: $0 virtual network interface settings
he: הגדרות מנשק הרשת הווירטואלי $0

en: Activate the storage pool to administer volumes
he: יש להפעיל את מאגר האחסון כדי לנהל כרכים

en: Add disk
he: הוספת כונן

en: Add virtual network interface
he: הוספת מנשק רשת וירטואלי

en: Additional
he: נוסף

en: Address not within subnet
he: הכתובת אינה בתת־הרשת

en: After deleting the snapshot, all its captured content will be lost.
he: לאחר מחיקת תמונת המצב, כל התוכן שנלכד בה יאבד.

en: Always attach
he: להצמיד תמיד

en: Attaching it will make this disk shareable for every VM using it.
he: חיבורו יהפוך את הכונן למשותף לכל מכונה וירטואלית שמשתמשת בו.

en: Boot order
he: סדר עלייה

en: Boot order settings could not be saved
he: לא ניתן לשמור הגדרות סדר עלייה

en: Bus
he: אפיק

en: CD/DVD disc
he: תקליטור/DVD

en: CPU configuration could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הגדרות המעבד

en: Change firmware
he: החלפת קושחה

en: Changes will take effect after shutting down the VM
he: השינויים יחולו לאחר הפעלת המכונה הווירטואלית מחדש

en: Choose an operating system
he: נא לבחור מערכת הפעלה

en: Clicking "Launch remote viewer" will download a .vv file and launch $0.
he: לחיצה על „הפעלת מציג חיצוני” תוריד קובץ ‎.vv ותפעיל את $0.

en: Cloud base image
he: דמויות בסיס לענן

en: Confirm this action
he: אישור הפעולה הזאת

en: Connect with any viewer application for following protocols
he: ניתן להתחבר עם כל יישום שמציג עבור הפרוטוקולים הבאים

en: Cores per socket
he: ליבות לתושבת

en: Could not revert to snapshot
he: לא ניתן להחזיר לתמונת המצב

en: Crashed
he: קרס

en: Create VM
he: יצירת מכונה וירטואלית

en: Create a clone VM based on $0
he: יצירת שכפול של מכונה וירטואלית על בסיס $0

en: Create new
he: יצירת חדש

en: Create new virtual machine
he: יצירת מכונה וירטואלית חדשה

en: Create storage volume
he: יצירת כרך אחסון

en: Create virtual network
he: יצירת רשת וירטואלית

en: Create volume
he: יצירת כרך

en: Creating VM
he: יצירת מכונה וירטואלית

en: Creating VM installation
he: יצירת התקנת מכונה וירטואלית

en: Creation of VM $0 failed
he: היצירה של המכונה הווירטואלית $0 נכשלה

en: Creation time
he: זמן יצירה

en: Current allocation
he: ההקצאה הנוכחית

en: Custom firmware: $0
he: קושחה מותאמת אישית: $0

en: Custom path
he: נתיב מותאם אישית

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
he[0]: מחיקת כרך אחד
he[1]: מחיקת $0 כרכים
he[2]: מחיקת $0 כרכים
he[3]: מחיקת $0 כרכים

en: Delete associated storage files:
he: מחיקת קובצי אחסון משויכים:

en: Delete content
he: מחיקת תוכן

en: Delete storage pool $0
he: מחיקת מאגר אחסון $0

en: Delete the volumes inside this pool
he: מחיקת הכרכים שבתוך המאגר הזה

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
he: מחיקת מאגר אחסון בלתי פעיל תסיר את הגדרת המאגר. התוכן שבו לא יימחק.

en: Desktop viewer
he: מציג שולחנות עבודה

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
he: יש לנתק את הכוננים שמשתמשים במאגר הזה מכל מכונה וירטואלית בטרם ביצוע ניסיון מחיקה.

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
he: מנותק מהמסוף הטורי. יש ללחוץ על כפתור החיבור.

en: Disk $0 fail to get detached from VM $1
he: ניתוק הכונן $0 מהמכונה הווירטואלית $1 נכשל

en: Disk failed to be attached
he: חיבור הכונן נכשל

en: Disk failed to be created
he: יצירת הכונן נכשלה

en: Disk image file
he: קובץ דמות כונן

en: Disk settings could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הגדרות הכונן

en: Disk-only snapshot
he: תמונת מצב בכונן בלבד

en: Domain has crashed
he: שם התחום קרס

en: Domain is blocked on resource
he: שם התחום חסום במשאב

en: Download an OS
he: הורדת מערכת הפעלה

en: Dying
he: גוסס

en: Edit $0 attributes
he: עריכת מאפייני $0

en: Emulated machine
he: מכונה מדומה

en: End should not be empty
he: הסוף אמור להיות ריק

en: Existing disk image on host's file system
he: תמונת כונן קיימת במערכת הקבצים של המארח

en: Failed to change firmware
he: החלפת הקושחה נכשלה

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
he: קבלת כתובות ה־IP של המנשקים שקיימים תחת $0 נכשלה

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
he: שליחת צירוף המקשים Ctrl+Alt+$0 למכונה הווירטואלית $1 נכשלה

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
he: יש להפעיל פחות מכמות המעבדים הווירטואלים המרבית.

en: Filter by name
he: סינון לפי שם

en: Firmware
he: קושחה

en: Force shut down
he: לאלץ כיבוי

en: Forward mode
he: מצב העברה

en: Forwarding mode
he: מצב העברה

en: Generate automatically
he: לייצר אוטומטית

en: Go to VMs list
he: מעבר לרשימת המכונות הווירטואליות

en: Hide additional options
he: הסתרת אפשרויות נוספות

en: Host device
he: התקן מארח

en: Host should not be empty
he: המארח לא אמור להיות ריק

en: Hypervisor details
he: פרטי Hypervisor

en: IP configuration
he: הגדרת IP

en: IPv4 and IPv6
he: IPv4 ו־IPv6

en: IPv4 network should not be empty
he: רשת IPv4 לא אמורה להישאר ריקה

en: IPv4 only
he: IPv4 בלבד

en: IPv6 network should not be empty
he: רשת IPv6 לא אמורה להישאר ריקה

en: IPv6 only
he: IPv6 בלבד

en: Immediately start VM
he: הפעלת מכונה וירטואלית מיידית

en: Import VM
he: ייבוא מכונה וירטואלית

en: Import a virtual machine
he: ייבוא מכונה וירטואלית

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
he: ברוב אפשרויות ההגדרה, macvtap לא עובד לטובת תקשורת רשת בין מארח לאורח.

en: Initiator
he: מאתחל

en: Initiator IQN should not be empty
he: ה־IQN של המפעיל לא אמור להיות ריק

en: Installation source must not be empty
he: חובה למלא את מקור ההתקנה

en: Installation type
he: סוג התקנה

en: Interface type
he: סוג מנשק

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
he: מסכה או אורך קידומת של IPv4 שגוי

en: Invalid IPv6 address
he: כתובת IPv6 שגויה

en: Invalid IPv6 prefix
he: קידומת IPv6 שגויה

en: Isolated network
he: רשת מבודדת

en: Launch remote viewer
he: הפעלת מציג מרחוק

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
he: ניתן להשאיר את הססמה ריקה אם בחירתך היא שלא ליצור חשבון על (root)

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
he: ניתן להשאיר את הססמה ריקה אם בחירתך היא שלא ליצור חשבון משתמש

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
he: ניתן להשאיר את הססמה ריקה אם בחירתך היא שלא להגדיר את הססמה של חשבון העל (root)

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
he: Libvirt לא זיהה תמונת קושחה מסוג UEFI/OVMF מותקנת על המארח

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
he: Libvirt או ה־hypervisor לא תומכים ב־UEFI

en: Loading resources
he: משאבים נטענים

en: MAC address
he: כתובת MAC

en: Machine must be shut off before changing bus type
he: יש לכבות את המכונה לפני החלפת סוג אפיק

en: Managing virtual machines
he: ניהול מכונות וירטואליות

en: Manual connection
he: חיבור ידני

en: Mask or prefix length
he: מסכה או אורך קידומת

en: Mask or prefix length should not be empty
he: מסכה או אורך קידומת לא אמור להישאר ריק

en: Maximum allocation
he: הקצאה מרבית

en: Maximum memory could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הזיכרון המרבי

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
he: כמות המעבדים הווירטואליים המרבית שמוקצת למערכת ההפעלה האורחת

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
he: כמות המעבדים הווירטואליים המרבית שמוקצת למערכת ההפעלה האורחת, שחייבת להיות בין 1 ל־$0

en: Maximum transmission unit
he: יחידת העברה מרבית

en: Memory could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הזיכרון

en: Memory must not be 0
he: אסור שהזיכרון יהיה 0

en: Model type
he: סוג דגם

en: NAT to $0
he: NAT אל $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
he: החלפת מצב מתאם הרשת $0 של המכונה הווירטואלית $0 נכשלה

en: Name contains invalid characters
he: השם מכיל תווים שגויים

en: Name must not be empty
he: השם לא יכול להישאר ריק

en: Name should not be empty
he: השם לא אמור להיות ריק

en: Network $0 failed to get activated
he: הפעלת הרשת $0 נכשלה

en: Network $0 failed to get deactivated
he: השבתת הרשת $0 נכשלה

en: Network boot (PXE)
he: עלייה מהרשת (PXE)

en: Network file system
he: מערכת קבצים רשתית

en: Network interface settings could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הגדרות מנשק הרשת

en: Network selection does not support PXE.
he: בחירת הרשת לא תומכת ב־PXE.

en: New volume name
he: שם חדש לכרך

en: No VM is running or defined on this host
he: אף מכונה וירטואלית לא מופעלת או מוגדרת על המארח הזה

en: No boot device found
he: לא נמצא התקן עלייה

en: No connection available
he: אין חיבור זמין

en: No disks defined for this VM
he: לא מוגדרים כוננים למכונה הווירטואלית הזאת

en: No network devices
he: אין התקני רשת

en: No network interfaces defined for this VM
he: לא הוגדרו מנשקי רשת למכונה הווירטואלית הזאת

en: No network is defined on this host
he: לא הוגדרה רשת למארח הזה

en: No networks available
he: אין רשתות זמינות

en: No parent
he: אין הורה

en: No snapshots defined for this VM
he: לא מוגדרות תמונות מצב למכונה הווירטואלית הזאת

en: No state
he: אין מצב

en: No storage
he: אין אחסון

en: No storage pool is defined on this host
he: לא הוגדר מאגר אחסון למארח הזה

en: No storage pools available
he: אין מאגרי אחסון זמינים

en: No storage volumes defined for this storage pool
he: לא הוגדרו כרכי אחסון למאגר האחסון הזה

en: No virtual networks
he: אין רשתות וירטואליות

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
he: לא ניתן למחוק רשת שאינה עקבית. היא פשוט חדלה מלהתקיים לאחר סיום הפעלתה.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
he: לא ניתן למחוק מאגר אחסון שאינו עקבי. הוא פשוט חדל מלהתקיים לאחר סיום הפעלתו.

en: None (isolated network)
he: אין (רשת מבודדת)

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
he: אחד או יותר מהכרכים שנבחרו משמשים את שם התחום. יש לנתק את הכוננים תחילה כדי לאפשר מחיקת כרכים.

en: Only editable when the guest is shut off
he: ניתן לעריכה רק כאשר האורח כבוי

en: Operation is in progress
he: המשימה בתהליך

en: Parent snapshot
he: תמונת מצב הורה

en: Path on host's filesystem
he: הנתיב במערכת הקבצים של המארח

en: Path to ISO file on host's file system
he: הנתיב לקובץ ISO על מערכת הקבצים של המארח

en: Path to cloud image file on host's file system
he: הנתיב לקובץ דמות הענן במערכת הקבצים של המארח

en: Path to file on host's file system
he: הנתיב לקובץ במערכת הקבצים של המארח

en: Persistence
he: עקביות

en: Physical disk device
he: התקן כונן פיזי

en: Physical disk device on host
he: התקן כונן פיזי במארח

en: Please choose a storage pool
he: נא לבחור מאגר אחסון

en: Please choose a volume
he: נא לבחור כרך

en: Please enter new volume name
he: נא להקליד את שם הכרך החדש

en: Please start the virtual machine to access its console.
he: נא להפעיל את המכונה הווירטואלית כדי לגשת למסוף שלה.

en: Pool needs to be active to create volume
he: יש להפעיל את המאגר כדי ליצור כרך

en: Pool type doesn't support volume creation
he: סוג המאגר לא תומך ביצירת כרכים

en: Pool's volumes are used by VMs
he: כרכי המאגר משמשים מכונות וירטואליות

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
he: מספר השקעים המועדף לחשיפה לאורח.

en: Prefix length should not be empty
he: אורך הקידומת לא אמור להיות ריק

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
he: תמונות מצב שנלכדו בעבר מאפשרות לך לחזור למצב קודם אם משהו השתבש

note: #-#-#-#-#  770 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, priv)
en: Private
he: פרטי

en: Remote URL
he: כתובת מרוחקת

en: Remote viewer details
he: פרטי המציג מרחוק

en: Revert to snapshot $0
he: החזרה לתמונת מצב $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
he: החזרה לתמונת המצב הזו תחזיר את המכונה הווירטואלית אחורה לזמן תמונת המצב והמצב הנוכחי יאבד לצד כל הנתונים שלא נלכדו קודם לכן בתמונת המצב

en: Route to $0
he: ניתוב אל $0

en: Run unattended installation
he: הפעלת התקנה ללא מגע

en: Run when host boots
he: הפעלה עם עליית המארח

en: SPICE TLS port
he: פתחת TLS של SPICE

en: SPICE address
he: כתובת SPICE

en: SPICE port
he: פתחת SPICE

en: Select console type
he: בחירת סוג מסוף

en: Send key
he: שליחת מקש

en: Send non-maskable interrupt
he: שליחת פסיקה שלא ניתן למסך

en: Serial console
he: מסוף טורי

en: Set DHCP range
he: הגדרת טווח DHCP

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
he: הגדרת ססמאות משתמש להתקנה ללא מגע דורש את הפעלת המכונה הווירטואלית בעת יצירת

en: Show additional options
he: הצגת אפשרויות נוספות

en: Shut off
he: לכבות

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
he: יש לכבות את המכונה הווירטואלית כדי לערוך הגדרות קושחה

en: Snapshot failed to be created
he: יצירת תמונת המצב נכשלה

en: Source format
he: תצורת מקור

en: Source path
he: נתיב מקור

en: Source path should not be empty
he: נתיב המקור לא אמור להיות ריק

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
he: המקור אמור להיפתח בפרוטוקולי http,‏ ftp או nfs

en: Source volume group
he: קבוצת כרכים מקורית

en: Start pool when host boots
he: הפעלת המאגר עם עליית המארח

en: Start should not be empty
he: ההתחלה לא אמורה להיות ריקה

en: Storage pool $0 failed to get activated
he: הפעלת מאגר האחסון $0 נכשלה

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
he: השבתת מאגר האחסון $0 נכשלה

en: Storage pool failed to be created
he: יצירת מאגר האחסון נכשלה

en: Storage pool name
he: שם מאגר אחסון

en: Storage size must not be 0
he: אסור שגודל האחסון יהיה 0

en: Storage volume
he: כרך אחסון

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
he: גודל כרך האחסון לא יכול לחרוג מקיבולת מאגר האחסון ($0 $1)

en: Storage volumes
he: כרכי אחסון

en: Storage volumes could not be deleted
he: לא ניתן למחוק את כרכי האחסון

en: Suspended (PM)
he: מושהה (מכונה פיזית)

en: Target path
he: נתיב יעד

en: Target path should not be empty
he: נתיב היעד לא יכול להיות ריק

en: The $0 could not be deleted
he: לא ניתן למחוק את ה־$0

en: The VM is running and will be forced off before deletion.
he: המכונה הווירטואלית פועלת ויהיה עליך לכבות אותה לפני המחיקה.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
he: על המכונה הווירטואלית להיות פעילה או כבויה כדי לנתק את ההתקן הזה

en: The directory on the server being exported
he: התיקייה על השרת שמיוצא

en: The pool is empty
he: המאגר ריק

en: The selected operating system does not support unattended installation
he: מערכת ההפעלה הנבחרת לא תומכת בהתקנה ללא מגע

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
he: למערכת ההפעלה הנוכחית יש דרישות סף מבחינת זיכרון של $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
he: למערכת ההפעלה הנוכחית יש דרישות סף מבחינת אחסון של $0 $1

en: The storage pool could not be deleted
he: לא ניתן למחוק את מאגר האחסון

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
he: זו מכונה וירטואלית זמנית. ניתן לכבות אותה אם ברצונך למחוק אותה.

en: This volume is already used by another VM.
he: כרך זה כבר בשימוש על ידי מכונה וירטואלית אחרת.

en: This volume is already used by:
he: כרך זה כבר בשימוש על ידי:

en: Threads per core
he: תהליכונים למעבד

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
he: מכונות וירטואליות זמניות לא תומכות בעריכת הגדרות קושחה

en: Type ID
he: מזהה סוג

en: Unique name
he: שם ייחודי

en: Unique network name
he: שם רשת ייחודי

en: Unknown firmware
he: קושחה לא ידועה

en: Up to $0 $1 available on the default location
he: עד $0 $1 זמינים במיקום בררת המחדל

en: Up to $0 $1 available on the host
he: עד $0 $1 זמינים במארח

en: Use existing
he: להשתמש בקיים

en: User login
he: שם המשתמש

en: User login must not be empty when user password is set
he: שם המשתמש לא יכול להיות ריק כשמוגדרת ססמה

en: User password must not be empty when user login is set
he: ססמת המשתמש לא יכולה להיות ריקה כשמוגדר שם משתמש

en: VCPU settings could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הגדרות המעבד הווירטואלי

en: VM $0 already exists
he: המכונה הווירטואלית $0 כבר קיימת

en: VM $0 does not exist on $1 connection
he: המכונה הווירטואלית $0 לא קיימת בחיבור $1

en: VM $0 failed to force reboot
he: הפעלת המכונה הווירטואלית $0 מחדש בכוח נכשלה

en: VM $0 failed to force shutdown
he: כיבוי המכונה הווירטואלית $0 בכוח נכשל

en: VM $0 failed to get deleted
he: מחיקת המכונה הווירטואלית $0 נכשלה

en: VM $0 failed to get installed
he: התקנת המכונה הווירטואלית $0 נכשלה

en: VM $0 failed to reboot
he: הפעלת המכונה הווירטואלית $0 מחדש נכשלה

en: VM $0 failed to resume
he: המשך המכונה הווירטואלית $0 נכשל

en: VM $0 failed to send NMI
he: המכונה הווירטואלית $0 נכשלה בשליחת פסיקה ללא אפשרות מיסוך (NMI)

en: VM $0 failed to shutdown
he: כיבוי המכונה הווירטואלית $0 נכשל

en: VM $0 failed to start
he: הפעלת המכונה הווירטואלית $0 נכשלה

en: VM state
he: מצב מכונה וירטואלית

en: VNC TLS port
he: פתחת TLS של VNC

en: VNC address
he: כתובת VNC

en: VNC console
he: מסוף VNC

en: VNC port
he: פתחת VNC

en: Virtual Machines
he: מכונות וירטואליות

en: Virtual machines
he: מכונות וירטואליות

en: Virtual machines management
he: ניהול מכונות וירטואליות

en: Virtual network
he: רשת וירטואלית

en: Virtual network failed to be created
he: יצירת הרשת הווירטואלית נכשלה

en: Virtualization service (libvirt) is not active
he: שירות הווירטואליזציה (libvirt) אינו פעיל

en: Volume failed to be created
he: יצירת הכרך נכשלה

en: Volume group name
he: שם קבוצת הכרכים

en: Volume group name should not be empty
he: שם קבוצת הכרכים לא אמור להיות ריק

en: Writeable
he: ניתן לכתיבה

en: Writeable and shared
he: ניתן לכתיבה ומשותף

en: You need to select the most closely matching operating system
he: עליך לבחור את מערכת ההפעלה שהכי מתאימה

en: cdrom
he: תקליטור

en: ethernet
he: אתרנט

en: host device
he: התקן מארח

en: host passthrough
he: מעקף מארח

en: iSCSI direct target
he: יעד ישיר של iSCSI

en: iSCSI initiator IQN
he: IQN של מאתחל iSCSI

en: iSCSI target
he: יעד iSCSI

en: iSCSI target IQN
he: יעד IQN של iSCSI

en: no state saved
he: לא נשמר מצב

en: redirected device
he: התקן מופנה

en: server
he: שרת

en: vCPU count
he: כמות מעבדים וירטואליים

en: vCPU maximum
he: מעבד וירטואלי מרבי

en: vCPUs
he: מעבדים וירטואליים

en: view more...
he: להציג עוד…

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
he: יש להתקין את החבילה virt-install במערכת כדי לשכפל מכונות וירטואליות

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
he: יש להתקין את החבילה virt-install במערכת כדי ליצור מכונות וירטואליות חדשות

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
he: יש להתקין את החבילה virt-install במערכת כדי לערוך את המאפיין הזה

en: vm
he: מכונה וירטואלית

en: Unknown host key
he: מפתח מארח לא ידוע

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
he: שרתים

note: #-#-#-#-#  613 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag) #-#-#-#-#  734 (kio5)  #-#-#-#-#
en: IP address:
he: כתובת IP:

en: Links:
he: קישורים:

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
he[0]: מאגר אחסון $0
he[1]: $0 מאגרי אחסון
he[2]: $0 מאגרי אחסון
he[3]: $0 מאגרי אחסון

en: Add shared directory
he: הוספת תיקייה משותפת

en: Create new volume
he: יצירת כרך חדש

en: Create storage pool
he: יצירת מאגר אחסון

en: Destination URI
he: כתובת יעד

en: Failed to clone VM $0
he: שכפול המכונה הווירטואלית $0 נכשל

en: Filesystem directory
he: תיקיית מערכת קבצים

en: Force reboot
he: לאלץ הפעלה מחדש

en: Invalid IPv4 address
he: כתובת IPv4 שגויה

en: LVM volume group
he: קבוצת כרכים LVM

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
he: מדיה להתקנה מקומית (דמות ISO או עץ התקנת הפצה)

en: Routed network
he: רשת מנותבת

en: Storage pools
he: מאגרי אחסון

en: Temporary
he: זמני

en: URL (ISO image or distro install tree)
he: כתובת (דמות ISO או עץ התקנת הפצה)

en: Used by
he: בשימוש על ידי

en: VM $0 failed to pause
he: השהיית המכונה הווירטואלית $0 נכשלה

en: direct
he: ישיר

en: snapshot
he: לכידת-מסך

en: $0 key ID
he: מזהה מפתח $0

en: Add Another Key
he: הוספת מפתח נוסף

en: Add New Repository
he: הוספת מאגר חדש

en: Change Repository
he: החלפת מאגר

en: Checking for updates
he: מתבצע חיפוש אחר עדכונים

en: Connecting to OSTree
he: מתבצעת התחברות ל־OSTree

en: Error loading remotes: $0
he: שגיאה בטעינת המרוחקים: $0

en: No Deployments
he: אין הטמעות

en: No OSTree deployments found
he: לא נמצאו הטמעות OSTree

en: No configuration data found
he: לא נמצאו נתוני הגדרות

en: No signature available
he: אין חתימה זמינה

en: Not authorized to update software on this system
he: אין הרשאה לעדכן תכנה במערכת הזאת

en: OS $0 not found
he: מערכת ההפעלה $0 לא נמצאה

en: OSTree is not available on this system
he: OSTree אינה זמינה במערכת הזאת

en: Please provide a valid URL
he: נא לספק כתובת תקפה

en: Please provide a valid name
he: לא לספק שם תקף

en: Rebase and Reboot
he: המרת הבסיס והפעלה מחדש

en: Receiving delta parts
he: חלקי השינוי מתקבלים

en: Receiving metadata objects
he: פריטי נתוני העל מתקבלים

en: Receiving objects: $0%
he: מתקבלים פריטים: $0%

en: Roll Back and Reboot
he: שחזור והפעלה מחדש

en: Scanning metadata
he: נתוני העל נסרקים

en: Signatures
he: חתימות

en: Signed by
he: נחתם על ידי

en: This deployment contains the same packages as your currently booted system
he: הטמעה זו כוללת את אותן החבילות כמו המערכת שפועלת כרגע

en: Unable to communicate with OSTree
he: לא ניתן ליצור קשר עם OSTree

en: Update and Reboot
he: עדכון והפעלה מחדש

en: Use trusted GPG key
he: להשתמש במפתח GPG מהימן

en: Additional environment variables:
he: משתנים סביבתיים נוספים:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
he: רשימה מופרדת בפסיקים של הרחבות GL כדי להעמיד פנים שהן מנוטרלות

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
he: דריסת גרסת ה־GL ש־Cogl יניח שמנהל ההתקן תומך בהן

en: Chinese Yuan
he: יואן סיני

en: Japanese Yen
he: ין יפני

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
he: פרופיל ליצירה

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
he: תכנית ליצירת פרופיל ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
he: לא צוין שם קובץ פלט

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
he: ה־%e ב%B %Y, H:%M:%S

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
he: מזהה הפרופיל

note: #-#-#-#-#  173 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  174 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
he: מקרן

note: #-#-#-#-#  173 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display #-#-#-#-#  174 (colord)  #-#-#-#-#
en: Plasma
he: פלזמה

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
he: מזהה חיישן

note: #-#-#-#-#  173 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  174 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIXME: if off, disable next one
en: Sensor
he: חיישן

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
he: הצגת גרסאות לקוח וסוכן

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
he: קבלת כל ההתקנים מנוהלי הצבע

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
he: קבלת כל ההתקנים מנוהלי הצבע מסוג מסוים

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
he: קבלת כל פרופילי הצבע הזמינים

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
he: יצירת התקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
he: הפיכת הפרופיל לבררת המחדל של התקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
he: מחיקת התקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
he: מחיקת פרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
he: הגדרת דגם ההתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
he: החזרת כל הפרופילים שתואמים למגדיר

en: Client version:
he: גרסת לקוח:

en: Daemon version:
he: גרסת תהליך רקע:

en: System vendor:
he: יצרן המערכת:

en: System model:
he: דגם המערכת:

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
he: יצירת התקן מנוהל צבע

en: Authentication is required to create a color managed device
he: נדרש אימות כדי ליצור התקן מנוהל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
he: יצירת פרופיל צבע

en: Authentication is required to create a color profile
he: נדרש אימות כדי ליצור פרופיל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
he: הסרת התקן מנוהל צבע

en: Authentication is required to remove a color managed device
he: נדרש אימות כדי להסיר התקן מנוהל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
he: הסרת פרופיל צבע

en: Authentication is required to remove a color profile
he: נדרש אימות כדי להסיר פרופיל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
he: שינוי הגדרות צבע להתקן

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
he: נדרש אימות כדי לשנות את הגדרות הצבע להתקן

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
he: ניהול פרופיל צבע

en: Authentication is required to modify a color profile
he: נדרש אימות כדי לשנות פרופיל צבע

en: Make Above
he: העבר למעלה

en: Unmake Above
he: בטל העברה למעלה

en: Unstick
he: בטל נעילה במקום

en: The window "%s" is not responding.
he: החלון "%s" אינו מגיב.

en: Annotate
he: ציור הערות

en: Annotate plugin
he: התקן ציור הערות

en: Draw using tool
he: צייר בעזרת כלי

en: Initiate erase
he: התחל מחיקה

en: Initiate annotate erasing
he: התחל למחוק הערות

en: Annotate Fill Color
he: צבע מילוי עבור הערות

en: Fill color for annotations
he: צבע מילוי עבור הערות

en: Annotate Stroke Color
he: צבע מכחול עבור הערות

en: Stroke color for annotations
he: צבע מכחול עבור הערות

en: Stroke width for annotations
he: עובי מכחול עבור הערות

en: Blur Windows
he: טשטוש חלונות

en: Blur windows
he: טשטוש חלונות

en: Pulse effect
he: אפקט הבהוב

en: Blur Speed
he: מהירות טשטוש

en: Window blur speed
he: מהירות טשטוש חלון

en: Focus blur windows
he: טשטש מיקוד חלונות

en: Windows that should be affected by focus blur
he: חלונות עליהם יש להחיל טשטוש מיקוד

en: Blur windows that doesn't have focus
he: טשטוש חלונות לא ממוקדים

en: Alpha blur windows
he: טשטוש אלפא לחלונות

en: Windows that should be use alpha blur by default
he: חלונות עליהם יש להחיל טשטוש אלפא כברירת מחדל

en: Alpha Blur
he: טשטוש אלפא

en: Blur behind translucent parts of windows
he: טשטוש מאחורי חלקי חלון שקופים

en: Blur Filter
he: מסנן טשטוש

en: Filter method used for blurring
he: שיטת סינון עבור טשטוש

en: 4xBilinear
he: 4 x ביליניארי

en: Gaussian
he: גאוס

en: Gaussian Radius
he: רדיוס גאוס

en: Gaussian radius
he: רדיוס גאוס

en: Gaussian Strength
he: עוצמת גאוס

en: Gaussian strength
he: עוצמת גאוס

en: Mipmap LOD
he: רמת פירוט Mipmap

en: Mipmap level-of-detail
he: רמת הירידה לפרטים של Mipmap

en: Blur Saturation
he: רווית טשטוש

en: Blur saturation
he: רווית טשטוש

en: Blur Occlusion
he: אטימה בטשטוש

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
he: אל תטשטש חלקי מסך המוסתרים על ידי חלונות אחרים.

en: Independent texture fetch
he: ייבוא עצמאי של טקסטורות

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
he: השתמש ביחידות טקסטורה זמינות על מנת לבצע ייבוא עצמאי של טקסטורות רבות ככל האפשר.

en: Clone Output
he: שיבוט פלט

en: Output clone handler
he: הליך טיפול בפלט משובט

en: Initiate clone selection
he: התחל בחירת שיבוט

en: Assigns bindings to arbitrary commands
he: הקצאת צירופי הפעלה לפקודות מוגדרות אישית

en: Command line 0
he: שורת פקודה 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה0

en: Command line 1
he: שורת פקודה 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה1

en: Command line 2
he: שורת פקודה 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה2

en: Command line 3
he: שורת פקודה 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה3

en: Command line 4
he: שורת פקודה 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה4

en: Command line 5
he: שורת פקודה 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה5

en: Command line 6
he: שורת פקודה 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה6

en: Command line 7
he: שורת פקודה 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה7

en: Command line 8
he: שורת פקודה 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה8

en: Command line 9
he: שורת פקודה 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה9

en: Command line 10
he: שורת פקודה 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה10

en: Command line 11
he: שורת פקודה 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה11

en: Command line 12
he: שורת פקודה 12

en: Run command 0
he: הרץ פקודה 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המזוהה על ידי פקודה0

en: Run command 1
he: הרץ פקודה 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה1

en: Run command 2
he: הרץ פקודה 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה2

en: Run command 3
he: הרץ פקודה 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה3

en: Run command 4
he: הרץ פקודה 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה4

en: Run command 5
he: הרץ פקודה 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה5

en: Run command 6
he: הרץ פקודה 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה6

en: Run command 7
he: הרץ פקודה 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה7

en: Run command 8
he: הרץ פקודה 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה8

en: Run command 9
he: הרץ פקודה 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה9

en: Run command 10
he: הרץ פקודה 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה10

en: Run command 11
he: הרץ פקודה 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה11

en: Run command 12
he: הרץ פקודה 12

en: Button Bindings
he: צירופי מקשי עכבר

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המזוהה על ידי פקודה0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה11

en: Edge Bindings
he: קצות מסך

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המזוהה על ידי פקודה0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה11

en: General compiz options
he: אפשרויות כלליות של קומפיז

en: Active Plugins
he: התקנים מופעלים

en: List of currently active plugins
he: רשימת ההתקנים הפעילים

en: Audible Bell
he: צלצול ניתן לשמיעה

en: Audible system beep
he: צפצוף מערכת ניתן לשמיעה

en: Ignore Hints When Maximized
he: התעלם מרמזים כאשר החלון מוגדל למקסימום

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
he: התעלם מרמזים הנוגעים לגודל שגוי ולאספקט כאשר החלון מוגדל למקסימום

en: Hide Skip Taskbar Windows
he: הסתרת חלונות הנעדרים משורת המשימות

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
he: הסתרת החלונות שאינם מופיעים בשורת המשימות בעת כניסה למצב גילוי שולחן עבודה

en: Edge Trigger Delay
he: השהיית הפעלת קצה מסך

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
he: משך הזמן שבו מצביע העכבר ישהה בקצה המסך לפני הפעלת פעולת קצה מסך.

en: Ping Delay
he: השהיית פינג

en: Interval between ping messages
he: פסק זמן בין מסרי פינג

en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Texture Filter
he: מסנן טקסטורות

en: Texture filtering
he: סינון טקסטורות

en: Focus &amp; Raise Behavior
he: אופן עליה וקבלת מוקד

en: Click To Focus
he: הקלקה למיקוד

en: Click on window moves input focus to it
he: הקלקה על חלון תעביר אליו את מוקד הקלט

en: Raise On Click
he: העלה בעת קליק

en: Raise windows when clicked
he: העלה חלונות כאשר מקליקים עליהם

en: Auto-Raise
he: העלאה אוטומטית

en: Raise selected windows after interval
he: העלה את החלונות שנבחרו לאחר פסק זמן

en: Auto-Raise Delay
he: השהייה לפני העלאה אוטומטית

en: Interval before raising selected windows
he: פסק זמן לפני העלאת החלונות שנבחרו

en: Close active window
he: סגירת חלון פעיל

en: Lower window beneath other windows
he: הורד חלון אל מתחת לחלונות אחרים

en: Unmaximize active window
he: שחזר גודל חלון פעיל

en: Minimize active window
he: מזער חלון פעיל

en: Maximize active window
he: הגדל חלון פעיל למקסימום

en: Maximize active window horizontally
he: הרחב חלון פעיל למקסימום

en: Maximize active window vertically
he: הגבה חלון פעיל למקסימום

en: Window menu button binding
he: צירוף כפתורים עבור תפריט חלון

en: Window menu key binding
he: צירוף מקשים עבור תפריט חלון

en: Hide all windows and focus desktop
he: הסתר את כל החלונות וגלה את שולחן העבודה

en: Toggle Window Maximized
he: הפעלת\ניטרול גודל חלון מקסימלי

en: Toggle active window maximized
he: הפעלת\ניטרול גודל חלון פעיל מקסימלי

en: Toggle Window Maximized Horizontally
he: הפעלת\ניטרול רוחב חלון מקסימלי

en: Toggle active window maximized horizontally
he: הפעלת\ניטרול רוחב חלון פעיל מקסימלי

en: Toggle Window Maximized Vertically
he: הפעלת\ניטרול גובה חלון מקסימלי

en: Toggle active window maximized vertically
he: הפעלת\ניטרול גובה חלון פעיל מקסימלי

en: Toggle Window Shaded
he: הפעלת\ניטרול גלילת חלון

en: Toggle active window shaded
he: הפעלת\ניטרול חלון פעיל גלול

en: Slow Animations
he: אנימציה איטית

en: Toggle use of slow animations
he: הפעלת\ניטרול שימוש באנימציה איטית

en: Desktop Size
he: גודל שולחן עבודה

en: Horizontal Virtual Size
he: גודל אופקי וירטואלי

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
he: מכפיל גודל מסך עבור גודל וירטואלי אופקי

en: Vertical Virtual Size
he: גודל אנכי וירטואלי

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
he: מכפיל גודל מסך עבור גודל וירטואלי אנכי

en: Lighting
he: תאורה

en: Use diffuse light when screen is transformed
he: השתמש בפיזור אור בעת שינוי צורת מסך

en: Detect Refresh Rate
he: זהה קצב עדכון

en: Automatic detection of refresh rate
he: זיהוי אוטומטי של קצב רענון

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
he: הקצב שבו מתעדכן המסך (פעמים\שניה)

en: Detect Outputs
he: זהה סוגי פלט

en: Automatic detection of output devices
he: זיהוי אוומטי של התקני פלט

en: Overlapping Output Handling
he: טיפול בחפיפת פלט

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
he: איזה התקן פלט להעדיף מבין ההתקנים החופפים

en: Smart mode
he: מצב חכם

en: Prefer larger output
he: העדף פלט גדול יותר

en: Prefer smaller output
he: העדף פלט קטן יותר

en: Outputs
he: פלטים

en: List of strings describing output devices
he: רשימת המחרוזות המתארות התקני פלט

en: Sync To VBlank
he: סינכרון עם VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
he: בצע עדכוני מסך רק במשך המחיקות האנכיות

en: Focus Prevention Level
he: רמת מניעת מיקוד

en: Level of focus stealing prevention
he: רמת מניעת גניבת מיקוד

en: Focus Prevention Windows
he: חלונות מונעי מיקוד

en: Focus prevention windows
he: חלונות מונעי מיקוד

en: Unredirect Fullscreen Windows
he: אל תעביר חלונות במסך מלא

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
he: אל תנתב חלונות במסך מלא למפות פיקסלים שמחוץ למסך

en: Default window icon image
he: תמונת צלמית ברירת המחדל של חלון

en: Force independent output painting.
he: כפה צביעת פלט עצמאית.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
he: צבע כל פלט כשלעצמו, אפילו אם התקני הפלט חופפים

en: Texture Compression
he: דחיסת טקסטורות

en: If available use compression for textures converted from images
he: אם ניתן, השתמש בדחיסה עבור טקסטורות שהומרו מתמונות

en: Desktop Cube
he: שולחן קוביה

en: Place windows on cube
he: מקם את החלונות על הקוביה

en: Unfold
he: פרוש קיפול

en: Unfold cube
he: פרוש את הקוביה

en: Advance to next slide
he: התקדם לשקופית הבאה

en: Prev Slide
he: השקופית הקודמת

en: Go back to previous slide
he: חזור לשקופית הקודמת

en: Multi Output Mode
he: מצב פלט מרובה

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
he: בחר את אופן הצגת הקוביה בעת שימוש ביותר מהתקן פלט אחד.

en: Multiple cubes
he: קוביות מרובות

en: One big cube
he: קוביה גדולה אחת

en: Inside Cube
he: מבט מתוך הקוביה

en: Inside cube
he: מבט מתוך הקוביה

en: Fold Acceleration
he: האצת קיפול

en: Fold Speed
he: מהירות קיפול

en: Timestep
he: יחידת זמן

en: Fold Timestep
he: יחידת זמן קיפול

en: Cube Color
he: צבע הקוביה

en: Color of top and bottom sides of the cube
he: צבע הפאה העליונה והפאה התחתונה של הקוביה

en: Scale image
he: התאם את מידות התמונה

en: Scale images to cover top face of cube
he: התאם את מידות התמונות כדי שתכסינה את פאת הקוביה העליונה

en: Adjust Image
he: התאם תמונה

en: Skydome
he: כיפת-רקיע

en: Render skydome
he: צייר כיפת-רקיע

en: Skydome Image
he: תמונת כיפת-הרקיע

en: Image to use as texture for the skydome
he: תמונה שתשמש כטקסטורה עבור כיפת-הרקיע

en: Animate Skydome
he: כיפת-רקיע מונפשת

en: Animate skydome when rotating cube
he: הנפש את כיפת הרקיע בעת סיבוב הקוביה

en: Skydome Gradient Start Color
he: צבע הדרגתי התחלי של כיפת-הרקיע

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
he: צבע הקצה העליון של כיפת-הרקיע - רקע הדרגתי כברירת מחדל

en: Skydome Gradient End Color
he: צבע הדרגתי סופי של כיפת-הרקיע

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
he: צבע הקצה התחתון של כיפת-הרקיע - רקע הדרגתי כברירת מחדל

en: Transparent Cube
he: קוביה שקופה

en: Opacity During Rotation
he: אטימות בעת סיבוב

en: Opacity of desktop window during rotation.
he: אטימות שולחן העבודה בעת סיבוב.

en: Opacity When Not Rotating
he: אטימות בעת מנוחה

en: Opacity of desktop window when not rotating.
he: אטימות שולחן העבודה בעת מנוחה.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
he: שקיפות רק בעת סיבוב עכבר

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
he: השתמש בשקיפות הקוביה רק אם הסיבוב בוצע בעזרת העכבר.

en: D-Bus Control Backend
he: תשתית בקרת D-Bus

en: Window Decoration
he: מסגור חלונות

en: Window decorations
he: מסגרות לחלונות

en: Shadow Radius
he: רדיוס צל

en: Drop shadow radius
he: רדיוס צל חלון

en: Shadow Opacity
he: אטימות צל

en: Drop shadow opacity
he: שקיפות צל חלון

en: Shadow Color
he: צבע הצל

en: Drop shadow color
he: צבע צל חלון

en: Shadow Offset X
he: הסטת X של הצל

en: Drop shadow X offset
he: הסטת X של צל חלון

en: Shadow Offset Y
he: הסטת Y של הצל

en: Drop shadow Y offset
he: הסטת Y של צל חלון

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
he: שורת פקודה עבור צייר מסגרות שאותה יש להריץ אם שום צייר מסגרות אינו פעיל

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
he: אפשר ייצור mipmap עבור טקסטורות מסגרת

en: Decoration windows
he: חלונות מסגרת

en: Windows that should be decorated
he: חלונות עבורם יש לצייר מסגרת

en: Shadow windows
he: חלונות צל

en: Windows that should have a shadow
he: חלונות האמורים להטיל צל

en: Fading Windows
he: עמעום חלונות

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
he: עמעום פנימה לחלונות בעת מיפוי ועמעום החוצה לחלונות בעת מחיקה

en: Fade Mode
he: מצב עמעום

en: Window fade mode
he: מצב עמעום חלון

en: Constant speed
he: מהירות קבועה

en: Constant time
he: משך קבוע

en: Fade Speed
he: מהירות עמעום

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
he: מהירות עמעום חלון במצב "מהירות קבועה"

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
he: משך עמעום חלון במצב "משך קבוע" (במילישניות)

en: Fade windows
he: עמעום חלונות

en: Windows that should be fading
he: חלונות האמורים לעבור עמעום

en: Visual Bell
he: פעמון חזותי

en: Fade effect on system beep
he: אפקט עמעום בעת צפצוף מערכת

en: Fullscreen Visual Bell
he: פעמון חזותי במסך מלא

en: Fullscreen fade effect on system beep
he: אפקט עמעום במסך מלא בעת צפצוף מערכת

en: Fade On Minimize/Open/Close
he: עמעום בעת מזעור\פתיחה\סגירה

en: Fade effect on minimize/open/close window events
he: אפקט עמעום בעת ארועי מזעור, פתיחה וסגירה של חלון

en: Dim Unresponsive Windows
he: עמעם חלונות שאינם מגיבים

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
he: עמעם חלונות שאינם מגיבים להודעות מנהל החלונות

en: Unresponsive Window Brightness
he: בהירות חלונות שאינם מגיבים

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
he: בהירות חלונות שאינם מגיבים (באחוזים)

en: Unresponsive Window Saturation
he: רווית חלונות שאינם מגיבים

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
he: רווית חלונות שאינם מגיבים (באחוזים)

en: Userspace File System
he: מערכת קבצים במרחב המשתמש

en: Userspace file system
he: מערכת קבצים במרחב המשתמש

en: GLib main loop support
he: תמיכה בלולאה ראשית של GLib

en: MATE Compatibility
he: תאימות לגנום

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
he: אפשרויות להבטחת תאימות קומפיז לסביבת שולחן העבודה גנום

en: Show Main Menu
he: הצג תפריט ראשי

en: Show the main menu
he: הצג את התפריט הראשי

en: Run Dialog
he: דיאלוג הרץ

en: Show Run Application dialog
he: הצג דיאלוג הרץ יישום

en: Screenshot command line
he: שורת פקודה לצילום מסך

en: Window screenshot command line
he: שורת פקודה לצילום מסך של חלון

en: Run terminal command
he: הרץ פקודת מסוף

en: Terminal command line
he: שורת פקודה עבור מסוף

en: Ini Flat File Backend
he: תשתית קובץ Ini שטוח

en: Inotify
he: הודעות

en: File change notification plugin
he: התקן הודעות על שינוי בקובץ

en: Minimize Effect
he: אפקט מזעור

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
he: שנה את צורת החלונות בעת מזעור ושחזור

en: Minimize speed
he: מהירות מזעור

en: Minimize timestep
he: יחידת זמן למזעור

en: Minimize Windows
he: מזעור חלונות

en: Windows that should be transformed when minimized
he: חלונות שיש לשנות את צורתם בעת מזעור

en: Shade Resistance
he: התנגדות הצללה

en: Shade resistance
he: התנגדות הצללה

en: Initiate Window Move
he: התחל להזיז חלון

en: Start moving window
he: התחל להזיז חלון

en: Opacity level of moving windows
he: רמת אטימות של חלונות בתזוזה

en: Constrain Y
he: מגבלת Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
he: קואורדינטת Y להגבלת משטח העבודה

en: Snapoff maximized windows
he: שחזר חלונות שהוגדלו למקסימום

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
he: שחזר אוטומטית את גודלם של חלונות שהוגדלו למקסימום בעת גרירה

en: Lazy Positioning
he: מיקום 'עצל'

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
he: אל תעדכן את מיקום החלונות בצד השרת עד שסיימו לזוז

en: Opacity, Brightness and Saturation
he: אטימות, בהירות ורוויה

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
he: כוונון אטימות, בהירות ורוויה

en: Opacity Increase
he: הגברת האטימות

en: Opacity Decrease
he: הפחתת אטימות

en: Opacity Step
he: דרגת שינוי אטימות

en: Window specific settings
he: הגדרות לחלונות מוגדרים

en: Windows that should have a different opacity by default
he: חלונות בעלי אטימות שונה כברירת מחדל

en: Window values
he: ערכי חלונות

en: Opacity values for windows
he: ערכי אטימות לחלונות

en: Windows that should have a different brightness by default
he: חלונות בעלי בהירות שונה כברירת מחדל

en: Brightness values for windows
he: ערכי בהירות לחלונות

en: Windows that should have a different saturation by default
he: חלונות בעלי רוויה שונה כברירת מחדל

en: Saturation values for windows
he: ערכי רוויה לחלונות

en: Place Windows
he: מקם חלונות

en: Place windows at appropriate positions when mapped
he: מקם חלונות במקום המתאים בעת מיפוי

en: Window placement workarounds
he: פתרונות מעקף למיקום

en: Placement Mode
he: מצב קביעת מיקום

en: Algorithm to use for window placement
he: אלגוריתם לקביעת מיקום החלון

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
he: קובע כיצד יש למקם חלונות אם נבחר יותר מהתקן פלט אחד

en: Use active output device
he: השתמש בהתקן פלט פעיל

en: Use output device with pointer
he: השתמש בהתקן הפלט עם הסמן

en: Use output device of focused window
he: השתמש בהתקן הפלט של החלון הפעיל

en: Place across all outputs
he: מקם לרוחב כל התקני הפלט

en: Force Placement Windows
he: כפה מיקום על חלונות

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
he: חלונות שיש למקמם בכפייה, גם אם הם מבקשים ממנהל החלונות שלא לעשות זאת.

en: Fixed Window Placement
he: הצבת חלונות במיקום קבוע

en: Windows with fixed positions
he: חלונות בעלי מיקום קבוע

en: Positioned windows
he: חלונות ממוקמים

en: Windows that should be positioned by default
he: חלונות שיש למקמם כברירת מחדל

en: X Positions
he: מיקום ב-X

en: X position values
he: ערכי מיקום ב-X

en: Y Positions
he: מיקום ב-Y

en: Y position values
he: ערכי מיקום ב-Y

en: Keep In Workarea
he: שמור בתוך משטח העבודה

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
he: שמור את החלונות בתוך משטח העבודה לאחר מיקום, גם אם יש להציבם לשם כך במיקום שונה מזה המבוקש

en: Windows with fixed viewport
he: חלונות בעלי משטח עבודה קבוע

en: Viewport positioned windows
he: חלונות הממוקמים על משטח

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
he: חלונות שיש למקמם במשטח ספציפי כברירת מחדל

en: X Viewport Positions
he: מיקומי משטח ב-X

en: Horizontal viewport positions
he: מיקומי משטח אופקיים

en: Y Viewport Positions
he: מיקומי משטח ב-Y

en: Vertical viewport positions
he: מיקומי משטח אנכיים

en: Png image loader
he: טוען תמונות Png

en: Regex Matching
he: התאמה לביטוי רגולרי

en: Regex window matching
he: התאמת חלונות לביטוי רגולרי

en: Initiate Normal Window Resize
he: התחל לשנות גודל חלון במצב רגיל

en: Start resizing window normally
he: התחל לשנות את גודל החלון באופן רגיל

en: Initiate Outline Window Resize
he: התחל לשנות גודל חלון במצב קו מתאר

en: Start resizing window with outline
he: התחל לשנות את גודל החלון בעזרת קו מתאר

en: Initiate Rectangle Window Resize
he: התחל לשנות גודל חלון במצב מרובע

en: Start resizing window with rectangle
he: התחל לשנות את גודל החלון בעזרת מרובע

en: Initiate Stretch Window Resize
he: התחל לשנות גודל חלון במצב מתיחה

en: Start resizing window by stretching it
he: התחל לשנות את גודל החלון על ידי מתיחתו

en: Initiate Window Resize
he: התחל לשנות גודל חלון

en: Start resizing window
he: התחל לשנות את גודל החלון

en: Default Resize Mode
he: מצב שינוי גודל

en: Default mode used for window resizing
he: ברירת מחדל למצב שינוי גודל חלון

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
he: צבע המסגרת עבור מצבי שינוי הגודל "קו מתאר" ו-"מרובע"

en: Fill Color
he: צבע מילוי

en: Fill color used for rectangle resize mode
he: צבע מילוי עבור מצב שינוי גודל "מרובע"

en: Normal Resize Windows
he: שינוי גודל חלונות במצב רגיל

en: Windows that normal resize should be used for
he: חלונות עבורם יש להשתמש בשינוי גודל רגיל

en: Outline Resize Windows
he: שינוי גודל חלונות במצב קו מתאר

en: Windows that outline resize should be used for
he: חלונות עבורם יש להשתמש בשינוי גודל בעזרת קו מתאר

en: Rectangle Resize Windows
he: שינוי גודל חלונות במצב מרובע

en: Windows that rectangle resize should be used for
he: חלונות עבורם יש להשתמש בשינוי גודל בעזרת מרובע

en: Stretch Resize Windows
he: שינוי גודל חלונות במתיחה

en: Windows that stretch resize should be used for
he: חלונות עבורם יש להשתמש בשינוי גודל בעזרת מתיחה

en: Rotate Cube
he: סיבוב קוביה

en: Rotate desktop cube
he: סובב את קובית שולחן העבודה

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
he: עלעל למשטח הבא בעת הזזת הסמן לקצה המסך

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
he: עלעל למשטח הבא בעת הזזת חלון לקצה המסך

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
he: עלעל למשטח הבא בעת גרירת עצם לקצה המסך

en: Flip Time
he: משך עלעול

en: Timeout before flipping viewport
he: פסק זמן לפני עלעול למשטח

en: Raise on rotate
he: העלה בעת סיבוב

en: Raise window when rotating
he: העלה את החלון בעת סיבוב

en: Rotate cube
he: סיבוב קוביה

en: Start Rotation
he: התחל סיבוב

en: Rotate Left with Window
he: סובב שמאלה עם החלון

en: Rotate left and bring active window along
he: סובב שמאלה וקח את את החלון הפעיל

en: Rotate Right with Window
he: סובב ימינה עם החלון

en: Rotate right and bring active window along
he: סובב ימינה וקח את החלון הפעיל

en: Rotate To
he: סובב אל

en: Rotate to viewport
he: סובב למשטח

en: Rotate window
he: סובב חלון

en: Rotate with window
he: סובב עם החלון

en: Rotate Flip Left
he: עלעל בסיבוב שמאלה

en: Flip to left viewport and warp pointer
he: עלעל למשטח השמאלי והקפץ את הסמן

en: Rotate Flip Right
he: עלעל בסיבוב ימינה

en: Flip to right viewport and warp pointer
he: עלעל למשטח הימני והקפץ את הסמן

en: Rotate to cube face
he: סובב לפאת הקוביה

en: Rotate To Face 1
he: סובב אל פאה 1

en: Rotate to face 1
he: סובב לפאה 1

en: Rotate To Face 2
he: סובב אל פאה 2

en: Rotate to face 2
he: סובב לפאה 2

en: Rotate To Face 3
he: סובב אל פאה 3

en: Rotate to face 3
he: סובב לפאה 3

en: Rotate To Face 4
he: סובב אל פאה 4

en: Rotate to face 4
he: סובב לפאה 4

en: Rotate To Face 5
he: סובב אל פאה 5

en: Rotate to face 5
he: סובב לפאה 5

en: Rotate To Face 6
he: סובב אל פאה 6

en: Rotate to face 6
he: סובב לפאה 6

en: Rotate To Face 7
he: סובב אל פאה 7

en: Rotate to face 7
he: סובב לפאה 7

en: Rotate To Face 8
he: סובב אל פאה 8

en: Rotate to face 8
he: סובב לפאה 8

en: Rotate To Face 9
he: סובב אל פאה 9

en: Rotate to face 9
he: סובב לפאה 9

en: Rotate To Face 10
he: סובב אל פאה 10

en: Rotate to face 10
he: סובב לפאה 10

en: Rotate To Face 11
he: סובב אל פאה 11

en: Rotate to face 11
he: סובב לפאה 11

en: Rotate To Face 12
he: סובב אל פאה 12

en: Rotate to face 12
he: סובב לפאה 12

en: Rotate to cube face with window
he: סובב לפאת הקוביה עם החלון

en: Rotate To Face 1 with Window
he: סובב אל פאה 1 עם החלון

en: Rotate to face 1 and bring active window along
he: סובב לפאה 1 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate To Face 2 with Window
he: סובב אל פאה 2 עם החלון

en: Rotate to face 2 and bring active window along
he: סובב לפאה 2 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate To Face 3 with Window
he: סובב אל פאה 3 עם החלון

en: Rotate to face 3 and bring active window along
he: סובב לפאה 3 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate To Face 4 with Window
he: סובב אל פאה 4 עם החלון

en: Rotate to face 4 and bring active window along
he: סובב לפאה 4 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate To Face 5 with Window
he: סובב אל פאה 5 עם החלון

en: Rotate to face 5 and bring active window along
he: סובב לפאה 5 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate To Face 6 with Window
he: סובב אל פאה 6 עם החלון

en: Rotate to face 6 and bring active window along
he: סובב לפאה 6 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate To Face 7 with Window
he: סובב אל פאה 7 עם החלון

en: Rotate to face 7 and bring active window along
he: סובב לפאה 7 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate To Face 8 with Window
he: סובב אל פאה 8 עם החלון

en: Rotate to face 8 and bring active window along
he: סובב לפאה 8 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate To Face 9 with Window
he: סובב אל פאה 9 עם החלון

en: Rotate to face 9 and bring active window along
he: סובב לפאה 9 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate To Face 10 with Window
he: סובב אל פאה 10 עם החלון

en: Rotate to face 10 and bring active window along
he: סובב לפאה 10 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate To Face 11 with Window
he: סובב אל פאה 11 עם החלון

en: Rotate to face 11 and bring active window along
he: סובב לפאה 11 וקח את החלון הפעיל

en: Rotate To Face 12 with Window
he: סובב אל פאה 12 עם החלון

en: Rotate to face 12 and bring active window along
he: סובב לפאה 12 וקח את החלון הפעיל

en: Pointer Invert Y
he: Y הפוך עבור סמן

en: Invert Y axis for pointer movement
he: הפוך את ציר Y לצורך הזזת הסמן

en: Pointer Sensitivity
he: רגישות סמן

en: Sensitivity of pointer movement
he: רגישות תנועת הסמן

en: Rotation Acceleration
he: תאוצת סיבוב

en: Snap To Top Face
he: מנוחה על פאה עליונה

en: Snap Cube Rotation to Top Face
he: אפשר הנחת הקוביה על הפאה העליונה

en: Snap To Bottom Face
he: מנוחה על פאה תחתונה

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
he: אפשר הנחת הקוביה על הפאה התחתונה

en: Rotation Speed
he: מהירות סיבוב

en: Rotation Timestep
he: יחידת זמן סיבוב

en: Rotation Zoom
he: זום סיבוב

en: Scale windows
he: הצג חלונות במבט על

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
he: שנה מצב מבט על בעזרת צירוף המקשים

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
he: צירוף המקשים ישנה את מצב מבט העל במקום להפעילו בעת הלחיצה ולנטרלו בעת השחרור.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
he: צירוף הקלקות לשינוי מצב מבט על

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
he: צירוף ההקלקות משנה את מצב מבט העל במקום להפעילו בעת הלחיצה ולנטרלו בעת השחרור.

en: Initiate Window Picker
he: הפעל בוחר חלונות

en: Layout and start transforming windows
he: סדר את החלונות והתחל לשנות את גודלם

en: Initiate Window Picker For All Windows
he: הפעל בוחר חלונות עבור כל החלונות

en: Layout and start transforming all windows
he: סדר את כל החלונות והתחל לשנות את גודלם

en: Initiate Window Picker For Window Group
he: הפעל בוחר חלונות עבור קבוצת חלונות

en: Layout and start transforming window group
he: סדר את החלונות שבקבוצה והתחל לשנות את גודלם

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
he: הפעל בוחר חלונות עבור חלונות בהתקן הפלט הנוכחי

en: Layout and start transforming windows on current output
he: סדר את החלונות בהתקן הפלט הנוכחי והתחל לשנות את גודלם

en: Click Desktop to Show Desktop
he: הקלק על שולחן העבודה כדי להציגו

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
he: היכנס למצב הצגת שולחן עבודה כאשר מקליקים עליו בעת מבט על

en: Space between windows
he: רווח בין חלונות

en: Scale speed
he: מהירות הפעלת מבט על

en: Scale timestep
he: יחידת זמן של הפעלת מבט על

en: Darken background when scaling windows
he: החשך רקע בעת הפעלת מבט על

en: Overlay Icon
he: צלמית מודבקת

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
he: הדבק צלמית על חלונות במבט על

en: Scale Windows
he: הצג חלונות במבט על

en: Windows that should be scaled in scale mode
he: חלונות שיש להציגם במבט על

en: Hover Time
he: משך ריחוף

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
he: זמן (מילי-שניות) ליציאה ממבט על כשהסמן מרחף על חלון

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
he: קובע היכן יש להציג חלונות במבט על אם יש יותר מהתקן פלט אחד.

en: On current output device
he: בהתקן הפלט הנוכחי

en: On all output devices
he: בכל התקני הפלט

en: Screenshot plugin
he: התקן צילום מסך

en: Initiate rectangle screenshot
he: הפעל צילום מסך של מרובע

en: Automatically open screenshot in this application
he: פתח אוטומטית צילומי מסך ביישום זה

en: Svg image loader
he: טוען תמונות Svg

en: Application Switcher
he: מעביר יישומים

en: Next window
he: החלון הבא

en: Next window (All windows)
he: החלון הבא (כל החלונות)

en: Next window (No popup)
he: החלון הבא (ללא חלונות קופצים)

en: Prev Panel
he: הפאנל הקודם

en: Switcher speed
he: מהירות המעביר

en: Switcher windows
he: חלונות המעביר

en: Bring To Front
he: הבא לחזית

en: Bring selected window to front
he: הבא את החלון הנבחר לחזית

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
he: מרחק הזום של שולחן העבודה בעת העברת חלונות

en: Minimized
he: ממוזערים

en: Auto Rotate
he: סיבוב אוטומטי

en: Rotate to the selected window while switching
he: סובב אל החלון הנבחר בעת העברה

en: Outline Color
he: צבע מתאר

en: Move Next
he: הזז קדימה

en: Move Prev
he: הזז אחורה

en: Water Effect
he: אפקט מים

en: Adds water effects to different desktop actions
he: מוסיף אפקטי מים לפעולות שונות בשולחן העבודה

en: Enable pointer water effects
he: אפשר אפקטי מים לסמן

en: Toggle rain
he: הורד\עצור גשם

en: Toggle rain effect
he: הפעל\הפסק אפקט גשם

en: Toggle wiper
he: הפעל\הפסק מגב

en: Toggle wiper effect
he: הפעל\הפסק אפקט מגב

en: Offset Scale
he: השפעה על הרקע

en: Water offset scale
he: השפעת המים על הרקע מאחוריהם

en: Rain Delay
he: השהיית טפטוף

en: Delay (in ms) between each rain-drop
he: השהייה (במילי-שניות) לפני כל טיפת גשם

en: Title wave
he: גל כותרת

en: Wave effect from window title
he: אפקט גל הבוקע ממסגרת החלון

en: Point
he: נקודה

en: Add point
he: הוסף נקודה

en: Add line
he: הוסף שורה

en: Wobbly Windows
he: חלונות מתנדנדים

en: Use spring model for wobbly window effect
he: השתמש במודל קפיצים עבור אפקט חלון מתנדנד

en: Snap windows
he: מיגנוט חלונות

en: Toggle window snapping
he: הפעל\הפסק מיגנוט חלון

en: Snap Inverted
he: מיגנוט הפוך

en: Inverted window snapping
he: מגנוט הפוך

en: Shiver
he: רעידה

en: Make window shiver
he: הרעד את החלון

en: Friction
he: חיכוך

en: Spring Friction
he: חיכוך קפיץ

en: Spring K
he: קבוע קפיץ

en: Spring Konstant
he: קבוע הקפיץ

en: Grid Resolution
he: אבחנת רשת

en: Vertex Grid Resolution
he: אבחנת רשת קודקודים

en: Minimum Grid Size
he: גודל רשת מזערי

en: Minimum Vertex Grid Size
he: גודל מזערי של רשת קודקודים

en: Map Effect
he: אפקט מיפוי

en: Map Window Effect
he: אפקט בעת מיפוי החלון

en: Focus Window Effect
he: אפקט מיקוד חלון

en: Map Windows
he: מיפוי חלונות

en: Windows that should wobble when mapped
he: חלונות האמורים להתנדנד בעת מיפוים

en: Focus Windows
he: מיקוד חלונות

en: Windows that should wobble when focused
he: חלונות האמורים להתנדנד בעת מיקוד

en: Grab Windows
he: תפוס חלונות

en: Windows that should wobble when grabbed
he: חלונות האמורים להתנדנד בעת תפיסתם

en: Move Windows
he: הזזת חלונות

en: Windows that should wobble when moved
he: חלונות האמורים להתנדנד בעת הזזתם

en: Maximize Effect
he: אפקט הגדלה למקסימום

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
he: אפקט נדנוד בעת הגדלה למקסימום ומזעור חלונות

en: Zoom Desktop
he: תקריב

en: Zoom and pan desktop cube
he: תקריב והטיה אל קובית שולחן העבודה

en: Zoom Pan
he: הטיית תקריב

en: Zoom pan
he: הטיית תקריב

en: Zoom Speed
he: מהירות תקריב

en: Blur type
he: סוג טשטוש

en: Corners
he: פינות

en: Exclude Windows
he: התעלם מחלונות

en: Desaturate
he: ביטול הרוויה

en: Number Of Fire Particles
he: מספר חלקיקי אש

en: Number of fire particles.
he: מספר חלקיקי אש.

en: Fire Particle Size
he: גודל חלקיקי אש

en: Fire particle size.
he: גודל חלקיקי אש.

en: Fire Particle Life
he: אורך חיי חלקיקי אש

en: Fire particle life.
he: אורך חיי חלקיקי אש.

en: Fire Particle Color
he: צבע חלקיקי אש

en: Fire particle color.
he: צבע חלקיקי אש.

en: Randomly Colored Fire
he: אש בצבעים אקראיים

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
he: צבעים אקראיים עבור אפקט האש; אש פיות.

note: #-#-#-#-#  1950 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
he: מרחק

en: Minimum Size
he: הגודל המזערי

en: Cube Atlantis
he: קוביית אטלנטיס

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
he: הכפל את מהירות הדגים במקדם זה.

en: Start crabs on bottom
he: שחרר סרטנים על הקרקעית

en: School similar groups
he: קבץ קבוצות דומות ללהקה

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
he: דגים בני אותו הסוג מקבוצות שונות שוחים יחדיו.

en: Low detail models
he: מודלים בעלי רמת פירוט נמוכה

en: Use less detailed models for increased performance.
he: השתמש במודלים מפורטים פחות על מנת לשפר את הביצועים.

en: Type of sea creature.
he: סוג היצור הימי.

en: Type of sea plant.
he: סוג צמח המים.

en: Water / Ground
he: מים \ קרקע

en: Render water
he: צייר מים

en: Render water wireframe
he: צייר מים כשלד

en: Water surface height
he: גובה פני המים

en: Water/Ground grid smoothness
he: רשת להחלקת מים\קרקע

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
he: מספר תת החלוקות היוצרות רשת מפורטת יותר.

en: Waves
he: גלים

en: Render waves
he: צייר גלים

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
he: פזר את האורעל פני הגלים באופן אקראי למחצה.

en: Amplitude of water waves.
he: משרעת הגלים.

en: Wave frequency
he: תדירות גלים

en: Frequency of water waves.
he: תדירות הגלים.

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
he: משרעת הגלים הקטנים מעל לגלים הגדולים.

en: Small wave frequency
he: תדירות גלים קטנים.

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
he: תדירות הגלים הקטנים מעל לגלים הגדולים.

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
he: התאם את הגודל לצידי הקוביה על פי יחס רוחב המסך לאורכו.

en: Rotate lighting
he: סובב אור

en: Light inclination
he: הטייתהאור

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
he: זווית קרני האור מעל האופק במעלות (0 פירושו מנקודת מבטו של הצופה, 90 פירושו היישר מלמעלה). רלוונטית רק כאשר "סיבוב אור" מוגדר כ-"לא".

en: Ambient light
he: אור אופף

en: Component of light coming from all directions equally.
he: מרכיב האור מגיע מכל העברים במידה שווה.

en: Cube 3D Models
he: מודל תלת ממדי בקובייה

en: Scale all the 3D models by this factor.
he: שנה את גודל המודלים התלת ממדיים על פי מקדם זה.

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
he: נתיב מלא עבור קבצי מודל חזית גל (.obj).

en: Scale the 3D model by this factor.
he: שנה את גודל המודל התלת ממדי על פי מקדם זה.

en: Plane of rotation for the 3D model.
he: מישור סיבוב עבור מודלים תלת ממדיים.

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
he: קצב סיבוב המודל התלת ממדי (בסיבובים לשנייה).

en: Type of 3D model (still or animated).
he: סוג המודל התלת ממדי (דומם או מונפש).

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
he: קצב רענון (לשנייה) עבור סדרת קבצי obj.

en: Render front and back sides
he: צייר חזית ועורף

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
he: מצייר את המשטח הקדמי ולאחר מכן את האחורי. אפשרות זו עשויה להועיל במקרה של מודלים עליהם מופיעים כתמים שחורים, אך היא עלולה לפגוע בביצועים.

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
he: מרכיב האור מגיע מן הכיוון שנקבע על ידי ההטייה או מכיוון הצופה אם מוגדר "סיבוב אור".

en: Specular light intensity
he: עוצמת אור משתקף

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
he: מרכיב אור כיווני ביותר המגיע מכיוון הנקבע על ידי ההטייה או מכיוון הצופה אם מוגדר "סיבוב אור".

en: Use separate threads
he: השתמש בפתילים נפרדים.

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
he: השתמש בפתילים נפרדים על מנת להאיץ את טעינתו של כל מודל ועל מנת לאפשר אינטראקציות מסוגים אחרים בעת הטעינה.

en: Earth
he: כדור הארץ

en: Latitude
he: קו רוחב

en: Longitude
he: קו אורך

en: Screen Depth
he: עומק המסך

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
he: עד לאיזה עומק בתוך המסך יש לצייר את פתיתי השלג טרם הסרתם.

en: Number Of Snowflakes
he: מספר פתיתי השלג

en: Number of snowflakes
he: מספר פתיתי השלג

en: Size Of Snowflakes
he: גודל פתיתי השלג

en: Size of snowflakes
he: גודל פתיתי השלג

en: Snow Speed
he: מהירות השלג

en: Speed of falling snow
he: מהירות צניחת השלג

en: Snow Direction
he: כיוון השלג

en: Select snow flake movement direction
he: בחר את כיוון תנועת פתיתי השלג

en: Snow Textures
he: טקסטורות שלג

en: Snow textures
he: טקסטורות שלג

en: Autumn
he: סתיו

en: Sway Of leaves
he: עלים מתנודדים

en: sway of leaves
he: עלים מתנודדים

en: Bubbles
he: בועות

en: Viscosity of liquid
he: צמיגות הנוזל

en: Star X Offset
he: הזחת כוכב על ציר X

en: The X point on the screen where stars should start
he: נקודת ה-X על המסך שבה יופיעו הכוכבים

en: Star Y Offset
he: הזחת כוכב על ציר Y

en: The Y point on the screen where stars should start
he: נקודת ה-Y על המסך שבה יופיעו הכוכבים

en: Update Delay
he: השהייה לפני עדכון

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
he: משך זמן (במילישניות) בין עדכוני מסך. הפחתת ערך זה תוכל להביא לירידת שלג חלקה יותר, אך תגביר את העומס על המעבד.

en: Screen Boxing
he: קופסת המסך

en: Enable by default
he: הפעלה כבררת מחדל

en: Enable Blending
he: אפשר מיזוג

en: Enable Textures
he: אפשר טקסטורות

en: Rotate Clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

en: Color Opacity
he: אטימות צבע

en: Alter window opacity based on color.
he: שנה אטימות חלון בהתבסס על הצבע.

en: Toggle Window Fake ARGB
he: הפעל\נטרל ARGB מזויף לחלון

en: Toggle window fake ARGB.
he: הפעל\נטרל ARGB מזויף לחלון.

note: #-#-#-#-#  781 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
he: סוגי חלונות

en: Mouse switch
he: מעבר עכבר

en: Switch viewport in response to mouse gesture
he: עבור למשטח עבודה אחר בתגובה למחוות עכבר

en: Begin Gesture
he: התחל מחווה

en: Begin Mouse Gesture
he: התחל מחוות עכבר

en: Put On Viewport
he: הצב במשטח עבודה

en: Move window to a certain viewport
he: הזז חלון אל משטח עבודה מסוים

en: Put to arbitrary viewport
he: הצב במשטח עבודה כלשהו

en: Put On Viewport 1
he: הצב במשטח עבודה 1

en: Move window to viewport 1
he: הזז חלון אל משטח עבודה 1

en: Put On Viewport 2
he: הצב במשטח עבודה 2

en: Move window to viewport 2
he: הזז חלון אל משטח עבודה 2

en: Put On Viewport 3
he: הצב במשטח עבודה 3

en: Move window to viewport 3
he: הזז חלון אל משטח עבודה 3

en: Put On Viewport 4
he: הצב במשטח עבודה 4

en: Move window to viewport 4
he: הזז חלון אל משטח עבודה 4

en: Put On Viewport 5
he: הצב במשטח עבודה 5

en: Move window to viewport 5
he: הזז חלון אל משטח עבודה 5

en: Put On Viewport 6
he: הצב במשטח עבודה 6

en: Move window to viewport 6
he: הזז חלון אל משטח עבודה 6

en: Put On Viewport 7
he: הצב במשטח עבודה 7

en: Move window to viewport 7
he: הזז חלון אל משטח עבודה 7

en: Put On Viewport 8
he: הצב במשטח עבודה 8

en: Move window to viewport 8
he: הזז חלון אל משטח עבודה 8

en: Put On Viewport 9
he: הצב במשטח עבודה 9

en: Move window to viewport 9
he: הזז חלון אל משטח עבודה 9

en: Put On Viewport 10
he: הצב במשטח עבודה 10

en: Move window to viewport 10
he: הזז חלון אל משטח עבודה 10

en: Put On Viewport 11
he: הצב במשטח עבודה 11

en: Move window to viewport 11
he: הזז חלון אל משטח עבודה 11

en: Put On Viewport 12
he: הצב במשטח עבודה 12

en: Move window to viewport 12
he: הזז חלון אל משטח עבודה 12

en: Put to adjacent viewport
he: הצב במשטח עבודה סמוך

en: Viewport Left
he: משטח עבודה שמאלי

en: Move window to the viewport on the left
he: הזז חלון אל משטח העבודה שמשמאל

en: Viewport Right
he: משטח עבודה ימני

en: Move window to the viewport on the right
he: הזז חלון אל משטח העבודה שמימין

en: Viewport Top
he: משטח עבודה עליון

en: Move window to the viewport on the top
he: הזז חלון אל משטח העבודה שמלמעלה

en: Viewport Bottom
he: משטח עבודה תחתון

en: Move window to the viewport on the bottom
he: הזז חלון אל משטח העבודה שמתחת

en: Put within viewport
he: הצב בתוך משטח עבודה

en: Put Center
he: הצב במרכז

en: Move window to the center
he: הזז חלון אל המרכז

en: Put Left
he: הצב בשמאל

en: Move window to the left edge
he: הזז חלון אל קצה המסך השמאלי

en: Put Right
he: הצב בימין

en: Move window to the right edge
he: הזז חלון אל קצה המסך הימני

en: Put Top
he: הצב מעלה

en: Move window to the top edge
he: הזז חלון אל קצה המסך העליון

en: Put Bottom
he: הצב מטה

en: Move window to the bottom edge
he: הזז חלון אל קצה המסך התחתון

en: Put Top Left
he: הצב מעלה משמאל

en: Move window to the top left corner
he: הזז חלון אל הפינה השמאלית העליונה

en: Put Top Right
he: הצב מעלה מימין

en: Move window to the top right corner
he: הזז חלון אל הפינה הימנית העליונה

en: Put Bottom Left
he: הצב מטה משמאל

en: Move window to the bottom left corner
he: הזז חלון אל הפינה השמאלית התחתונה

en: Put Bottom Right
he: הצב מטה מימין

en: Move window to the bottom right corner
he: הזז חלון אל הפינה הימנית התחתונה

en: Restore Position
he: שחזר מיקום

en: Move window to the last position
he: הזז חלון אל המיקום האחרון

en: Put Pointer
he: הצב על סמן

en: Move window to the pointer position
he: הזז חלון אל מיקום הסמן

en: Put
he: הצבה

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
he: הזז חלונות באופן שרירותי על ידי העברת x, y, וסוג.

en: Misc. Options
he: אפשרויות נוספות

en: Pad Left
he: ריפוד שמאלי

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
he: מספר הפיקסלים מקצה המסך השמאלי שבהם יעצור החלון מתנועה

en: Pad Right
he: ריפוד ימני

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
he: מספר הפיקסלים מקצה המסך הימני שבהם יעצור החלון מתנועה

en: Pad Top
he: ריפוד עליון

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
he: מספר הפיקסלים מקצה המסך העליון שבהם יעצור החלון מתנועה

en: Pad Bottom
he: ריפוד תחתון

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
he: מספר הפיקסלים מקצה המסך התחתון שבהם יעצור החלון מתנועה

en: Unfocus Window
he: בטל את מיקוד החלון

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
he: בטל את המיקוד על חלון שהוזז אל מחוץ למשטח העבודה

en: Window Center
he: מרכז חלון

en: Put pointer uses the center of the window
he: הצבה על הסמן מוגדרת על פי מרכז החלון

en: Avoid Offscreen
he: אל תצא מגבולות המסך

en: Avoids putting window borders offscreen
he: הגדרה זו מונעת הצבת גבולות חלונות מחוץ למסך

en: Animation timestep
he: יחידת זמן אנימציה

en: Screen Saver
he: שומר מסך

en: Generate mipmaps
he: ייצר mipmap

en: Snow for Compiz
he: שלג עבור קומפיז

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
he: עד לאיזה מרחק מחוץ לאבחנת המסך יש לצייר את פתית השלג טרם הסרתם. נחוץ מטעמי שדה ראייה.

en: Snow Over Windows
he: שלג מעל החלונות

en: Snow is drawn above windows
he: השלג מצטייר מעל לחלונות

en: Rotate Flakes
he: סחרר פתיתים

en: Flakes rotate if checked.
he: אם האפשרות נבחרה, הפתיתים יסתחררו.

en: Enables alpha blending of snowflakes.
he: אפשר מיזוג אלפא של פתיתי שלג.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
he: אפשר טקסטורות עבור פתיתי שלג. אם האפשרות לא נבחרה, ייעשה שימוש בצבע מדורג.

en: Snow Toggle
he: הפעל\נטרל שלג

en: Snow toggle key
he: מקש להפעלת\ניטרול שלג

en: Stack Window Switcher
he: מעביר שולחן

en: Next Window
he: החלון הבא

en: Show switcher if not visible and select next window.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הבא.

en: Previous Window
he: החלון הקודם

en: Show switcher if not visible and select previous window.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הקודם.

en: Next Window (All Workspaces)
he: החלון הבא (כל משטחי העבודה)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הבא מבין כל החלונות.

en: Previous Window (All Workspaces)
he: החלון הקודם (כל משטחי העבודה)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הקודם מבין כל החלונות.

en: Next Window (Group)
he: החלון הבא (קבוצה)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הבא של היישום הנוכחי.

en: Previous Window (Group)
he: החלון הקודם (קבוצה)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הקודם של היישום הנוכחי.

en: Inactive Window Opacity
he: אטימות חלון לא פעיל

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
he: אחוז האטימות של החלונות במעביר שלא נבחרו

en: Rotate inactive windows
he: סובב חלונות לא פעילים

en: Should not selected windows be rotated
he: האם יש לסובב חלונות שלא נבחרו

en: Windows that should be shown in the switcher
he: חלונות שיוצגו במעביר

en: Darken background when showing the stack
he: הכהה את הרקע בעת הצגת השולחן

en: Show Minimized
he: הצג ממוזערים

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
he: הצג חלונות ממוזערים, גלולים או מוסתרים על ידי מצב 'הצג שולחן עבודה'.

en: Tilt angle of the background.
he: זווית נטייה של הרקע.

en: Window title display
he: הצגת כותרת חלון

en: Show Window Title
he: הצג כותרת חלון

en: Show window title of currently selected window.
he: הצג את כותרת החלון הנבחר.

en: Bold Font
he: גופן מודגש

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
he: קובע אם כותרת החלון תוצג בגופן מודגש אם לאו.

en: Font size for the window title
he: גודל גופן כותרת החלון

en: Background color for the window title
he: צבע רקע כותרת החלון

en: Font color for the window title
he: צבע גופן כותרת החלון

en: Text Placement
he: מיקום טקסט

en: Selects where to place the window title.
he: קובע את מיקום כותרת החלון.

en: On Thumbnail
he: בתמונה מוקטנת

en: Centered on screen
he: ממורכז על המסך

en: Below
he: מתחת

en: Window Match
he: חלונות תואמים

en: Next window (Group)
he: החלון הבא (קבוצה)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הבא של היישום הנוכחי.

en: Prev window (Group)
he: החלון הקודם (קבוצה)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הקודם של היישום הנוכחי.

en: Auto Change Viewport
he: שנה משטח עבודה אוטומטית

en: Change to the viewport of the selected window while switching
he: שנה את משטח העבודה של החלון הנבחר בעת העברה

en: Popup Window Delay
he: השהיית חלון קופץ

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
he: משך המתנת החלון הקופץ בשניות לפני הופעתו

en: Row Alignment
he: יישור שורה

en: Alignment for rows that are not fully filled
he: יישור השורות שאינן מלאות לגמרי

en: Selected Window Highlight
he: הדגשת חלון נבחר

en: Highlight Mode
he: מצב הדגשה

en: Mode for highlighting the currently selected window
he: מצב הדגשת החלון הנבחר

en: Bring Selected To Front
he: הבא את העצם הנבחר לחזית

en: Show Rectangle
he: הצג מלבן

en: Minimized Window Highlight Rectangle
he: מלבן הדגשה של חלון ממוזער

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
he: היכן לצייר את מלבן ההדגשה עבור חלונות ממוזערים

en: Taskbar Entry
he: ערך בשורת המשימות

en: Original Window Position
he: מיקום חלון מקורי

en: Color of highlight rectangle
he: צבע מלבן ההדגשה

en: Highlight Border Color
he: צבע גבול ההדגשה

en: Color of highlight rectangle border
he: צבע גבול מלבן ההדגשה

en: Highlight Border Inlay Color
he: צבע מילוי גבול ההדגשה

en: Color of inlay in highlight rectangle border
he: צבע מילוי גבול מלבן ההדגשה

en: Tile windows
he: ריצוף חלונות

en: Tiling Animation Type
he: סוג אנימצית ריצוף

en: Selects the animation used while tiling
he: האנימציה שתוצג בעת ריצוף

en: Filled Outline
he: קו מתאר ממולא

en: Drop From Top
he: הורד מלמעלה

en: Animation Duration
he: משך האנימציה

en: Duration (in ms) of the tiling animation
he: משך אנימצית הריצוף במילישניות

en: Tiling Method For Toggle
he: אופן הפעלת ריצוף

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
he: נא לבחור את סוג ריצוף החלונות שיופעל.

en: Tile Vertically
he: ריצוף במאונך

en: Tile Horizontally
he: ריצוף במאוזן

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
he: צרף חלונות (נסיוני)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
he: נסה לצרף חלונות יחדיו כאשר מוגדר ריצוף שמאלי, במאוזן או במאונך, כך שבעת שינוי גודל חלון ישתנה בהתאם גודל החלונות המקיפים אותו. הדבר עלול לגרום לבעיות אם לא נותר מספיק שטח.

en: Cascade Delta
he: דלתת דירוג

en: Distance between windows when using cascade
he: מרחק בין חלונות בעת דירוג

en: Left Occupancy
he: תפיסת שטח משמאל

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
he: אחוז תפיסת השטח עבור חלונות הממוקמים משמאל. מספר זה מייצג את רוחב החלון הפעיל בעת ריצופו באחוזים מרוחב המסך. מתייחס לאופן ריצוף שמאלי.

en: Excluded Windows
he: מלבד חלונות אלה

en: Windows which should be excluded from tiling
he: חלונות שאין לרצפם

en: Tile Windows Vertically
he: ריצוף חלונות במאונך

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
he: הזז את כל החלונות הנראים ושנה את גודלם, במאונך ובמאוזן, כך שיתפסו את כל המסך.

en: Tile Windows Horizontally
he: ריצוף חלונות במאוזן

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
he: הזז את כל החלונות הנראים והרחב אותם למקסימום מבלי לשנות את גובהם, כך שיתפסו את כל המסך.

en: Tile Windows
he: ריצוף חלונות

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
he: הזז את כל החלונות הנראים ושנה את גודלם, במאונך ובמאוזן, כך שיתפסו את כל המסך ויסתדרו במשבצות.

en: Cascade Windows
he: דרג חלונות

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
he: הזז את כל החלונות הנראים ושנה את גודלם על פי ערך הדלתא שנקבע עבור דירוג.

en: Restore Windows
he: שחזר חלונות

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
he: שחזר את החלונות למקומם המקורי לפני הריצוף.

en: Toggle Tiling
he: הפעל\נטרל ריצוף

en: Toggle between tile and restore
he: העבר בין ריצוף ושחזור

en: Wizard
he: אשף

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
he: עקוב אחרי העכבר

en: Emitters
he: משגרים

en: Rotation speed
he: מהירות סיבוב

en: Particle Size
he: גודל חלקיקים

en: New Size
he: גודל חדש

en: Darken backgound
he: הכהה רקע

en: Darken background under particles
he: הכהה את הרקע מתחת לחלקיקים

en: Additive blending
he: התמזגות מוספת

en: Additive blending of particles
he: התמזגות חלקיקים מוספת

en: 3D Only On Mouse Rotate
he: 3D רק בעת סיבוב עם העכבר

en: 3D Windows
he: חלונות 3D

en: Bevel Bottom Left
he: החלקה שמאלית תחתונה

en: Bevel Bottom Right
he: החלקה ימנית תחתונה

en: Bevel Corners
he: החלקת פינות

en: Bevel Top Left
he: החלקה שמאלית עליונה

en: Bevel Top Right
he: החלקה ימנית עליונה

en: Bevel bottom left corner
he: החלקת הפינה השמאלית התחתונה

en: Bevel bottom right corner
he: החלקת הפינה הימנית התחתונה

en: Bevel top left corner
he: החלקת הפינה השמאלית העליונה

en: Bevel top right corner
he: החלקת הפינה הימנית העליונה

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
he: שנה את מימדי החלל שבין החלונות (באחוזים מגודל הקוביה).

en: Color of an inactive window's depth
he: צבע עומק של חלון לא פעיל

en: Color of the active window's depth
he: צבע עומק של החלון הפעיל

en: Elevates windows while rotating the cube
he: הרם חלונות בעת סיבוב הקוביה

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
he: תצוגת 3D תופעל רק אם הסיבוב בוצע באמצעות העכבר.

en: Minimum Cube Size
he: גודל קוביה מזערי

en: Minimum cube size (in percent).
he: גודל קוביה מזערי (באחוזים)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
he: עגל פינות כדי להתאים למסגרות מעוגלות

en: Window Color (Active)
he: צבע חלון (פעיל)

en: Window Color (Inactive)
he: צבע חלון (לא פעיל)

en: Window Depth
he: עומק חלון

en: Window Space
he: שטח חלון

en: Window depth
he: עומק חלון

en: Windows that should be handled by 3D
he: חלונות המטופלים ע"י 3D

en: ADD Helper
he: סייען ADD

en: Brightness of faded windows
he: בהירות חלונות מעומעמים

en: Enable ADD Helper on start
he: הפעל את סייען ADD עם הפעלת קומפיז

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
he: הפעל את סייען ADD עם טעינתו הראשונה.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
he: הקל מעט על הריכוז בעזרת עמעום כל החלונות פרט לחלון הפעיל.

en: Opacity of faded windows
he: אטימות חלונות מעומעמים

en: Saturation of faded windows
he: רווית חלונות מעומעמים

en: Toggle AddHelper
he: הפעל\הפסק את סייען ADD

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
he: השתמש בצימוד זה כדי להפעיל ולהפסיק את סייען ADD תוך כדי עבודה.

en: Window types that should be Opacified.
he: סוגי חלונות שיש להחיל עליהם את הכללים.

en: Airplane
he: אווירון

en: Airplane Flying Path Length
he: אורך נתיב טיסת האווירון

en: Animation Time Step For Intense Effects
he: יחידת זמן עבור אנימציה של אפקטים אינטנסיביים

en: Away Position
he: מיקום במצב מרוחק

en: Beam
he: שיגור

en: Beam Color
he: צבע שיגור

en: Beam Life
he: אורך חיי שיגור

en: Beam Slowdown
he: האטת שיגור

en: Beam Spacing
he: ריווח שיגור

en: Beam Up
he: שגר מעלה

en: Beam Width
he: רוחב שיגור

en: Beam color.
he: צבע שיגור.

en: Beam life.
he: אורך חיי שיגור.

en: Beam slowdown.
he: האטת שיגור.

en: Beam width.
he: רוחב שיגור.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
he: קירבת החלון למצלמה בסוף האנימציה (1.0: קרוב למצלמה. 2.0 - : רחוק מהמצלמה).

en: Domino
he: דומינו

en: Domino Piece Falling Direction
he: כיוון נפילת אבני הדומינו

en: Extra window animations and animation engines
he: הנפשות נוספות ומנועי הנפשה

en: Falling direction for Domino pieces.
he: כיוון נפילת אבני הדומינו.

en: Fire Particle Slowdown
he: האטת חלקיקי אש

en: Fire Smoke
he: אש ועשן

en: Fire direction
he: כיוון אש

en: Fire particle slowdown.
he: האטת חלקיקי אש.

en: Fire smoke.
he: אש ועשן.

en: Fly to TaskBar on Minimize
he: טוס אל שורת המשימות בעת מזעור

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
he: הכיוון ההתחלתי להסרת פיסות בעת אפקט גילוח.

en: Glass
he: זכוכית

en: Hexagonal
he: משושה

en: In-out
he: פנימה-החוצה

en: Left-right
he: שמאלה-ימינה

en: Length of airplane's flying path.
he: אורך נתיב טיסת האווירון.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
he: התאם את משך אפקט האש לגובה החלון.

en: Movement direction(s) for window pieces.
he: כיוון או כיוונים של פיסות החלון.

en: Razr
he: גילוח

en: Razr Fold Opening Direction
he: כיוון פותח של קיפול גילוח

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
he: זווית הסיבוב של פיסות חלון מונפשות (במעלות).

en: Skewer
he: ביתור

en: Skewer Direction
he: כיוון ביתור

en: Spacing between beams.
he: רווח בין קרני שיגור.

en: Tessellation Type
he: אופן סידור פיסות

en: Tessellation type for exploding window pieces.
he: אופן סידור פיסות החלון בעת הפיצוץ.

en: Tessellation type for window pieces.
he: אופן סידור פיסות חלון.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
he: משך הזמן במילישניות בין כל רענון של אנימציה אינטנסיבית (למשל שריפה, שיגור). ככל שהמספר גבוה יותר התנועה מקוטעת יותר.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
he: החלון המונפש יתפצל למספר פיסות על גבי רשת. קבע את מספר המשבצות ברשת על פי גובה החלון.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
he: החלון המונפש יתפצל למספר פיסות על גבי רשת. קבע את מספר המשבצות ברשת על פי רוחב החלון.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
he: החלון המתפוצץ יתפצל למספר פיסות על גבי רשת. קבע את מספר המשבצות ברשת על פי גובה החלון.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
he: החלון המתפוצץ יתפצל למספר פיסות על גבי רשת. קבע את מספר המשבצות ברשת על פי רוחב החלון.

en: Thickness of Exploding Polygons
he: עובי פוליגונים מתפוצצים

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
he: עובי פיסות חלון מונפשות (בפיקסלים).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
he: עובי פיסות חלון מתפוצצות (בפיקסלים).

en: Up-down
he: למעלה-למטה

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
he: קובע אם החלון יתעופף אל שורת המשימות בעזרת אפקט אווירון בעת מזעורו.

en: Window Grid Height
he: גובה רשת חלון

en: Window Grid Width
he: רוחב רשת חלון

en: Window folding direction.
he: כיוון קיפול חלון.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
he: עובי חלון בפיקסלים. ערך גדול מ-0 יבטל אפקטים של צל, טשטוש והשתקפות בזמן האנימציה.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
he: כל האפקטים נבחרים באקראי, בלי להתחשב באפקט שנבחר. אם שום אפקט לא נבחר עבור האירוע, לא תוצג עבורו אנימציה.

en: Animation Selection
he: בחירת אנימציה

en: Animation Time Step
he: יחידת זמן עבור אנימציה

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
he: משך אנימציה במילישניות עבור אפקט סגירה.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
he: משך אנימציה במילישניות עבור אפקט קבלת מוקד.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
he: משך אנימציה במילישניות עבור אפקט מזעור.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
he: משך אנימציה במילישניות עבור אפקט פתיחה.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
he: משך אנימציה במילישניות עבור אפקט גלילה.

en: Close Animation
he: אנימצית סגירה

en: Close Effect
he: אפקט סגירה

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
he: רשימה מופרדת בפסיקים של ערכים האמורים לעקוף את הגדרות האפקטים. למשל: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
he: קפל מעוקל

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
he: מכפיל משרעת קפל מעוקל

en: Dodge
he: פלס דרך

en: Dodge Gap Ratio
he: יחס פערים לפילוס דרך

en: Dream
he: חלום

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
he: תוכן חלון מקובע בעת אנימצית גלילה כלפי מעלה.

en: Focus Animation
he: אנימצית קבלת מיקוד

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
he: משרעת (גודל) הקפל מוכפל במספר זה. ערכים שליליים ייצרו קיפול כפי חוץ.

en: Glide 1
he: גלישה 1

en: Glide 2
he: גלישה 2

en: Horizontal Folds
he: קפלים אופקיים

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
he: מכפיל משרעת קפלים אופקיים

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
he: מידת הקפיציות של אנימצית הגלגלון.

en: Magic Lamp
he: מנורת קסמים

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
he: אבחנת רשת בציר Y

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
he: משרעת גל מירבית

en: Magic Lamp Max Waves
he: מספר גלים מירבי

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
he: מספר גלים מזערי

en: Magic Lamp Open Start Width
he: רוחב התחלתי בעת פתיחה

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
he: פיית מנורה מתנייעת עבור פתיחה וסגירה

en: Minimize Animation
he: אנימצית מזעור

en: Minimize/Unminimize Only
he: מזעור\שחזור בלבד

en: Number of Horizontal Folds
he: מספר קפלים אופקיים

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
he: מספר סיבובים עבור הגלגלון (עם סטייה אקראית של 10%)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
he: בעת פתיחה וסגירה, הזז את פיית המנורה עם סמן העכבר.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
he: בעת פתיחה\סגירה, הזז את פיית הואקום עם סמן העכבר.

en: Open Effect
he: אפקט פתיחה

en: Open/Close Only
he: פתיחה\סגירה בלבד

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
he: מאגר אפקטים לבחירה אם נבחר אפקט "אקראי". כדי לשחזר את הרשימה המלאה יש להקליק על "נקה".

en: Random Animations For All Events
he: אנימציות אקראיות לכל האירועים

en: Random Effects
he: אפקטים אקראיים

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
he: יחס הפערים בין משך תחילת פילוס הדרך ובין משך קבלת המוקד.

en: Roll Up
he: גלול מעלה

en: Rollup Fixed Interior
he: תוכן מקובע בעת גלילה מעלה

en: Shade Animation
he: אנימצית גלילה

en: Shade Effect
he: פקט גלילה

en: Sidekick
he: גלגלון

en: Sidekick Number of Rotations
he: מספר סיבובי גלגלון

en: Sidekick Springiness
he: קפיציות גלגלון

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
he: רוחב התחלתי של אפקט פתיחה ורוחב סופי של אפקט סגירה עבור מנורת הקסמים.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
he: רוחב התחלתי של אפקט פתיחה ורוחב סופי של אפקט סגירה עבור ואקום.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
he: משך הזמן במילישניות בין כל רענון של האנימציה. ככל שהמספר גבוה יותר התנועה מקוטעת יותר.

en: The animation effect shown when closing a window.
he: אפקט האנימציה המוצג בעת סגירת חלון.

en: The animation effect shown when creating a window.
he: אפקט האנימציה המוצג בעת יצירת חלון.

en: The animation effect shown when focusing a window.
he: אפקט האנימציה המוצג בעת קבלת מוקד.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
he: אפקט האנימציה המוצג בעת מזעור חלון.

en: The animation effect shown when shading a window.
he: אפקט האנימציה המוצג בעת גלילת חלון.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
he: המשרעת (גובה הגלים) המירבית של מנורת הקסמים.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
he: המשרעת (גובה הגלים) המזערית של מנורת הקסמים.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
he: מספר הקפלים האופקיים המוצגים באנימציית קפל אופקי.

en: The width of the wave relative to the window height.
he: רוחב הגל בהתאם לגובה החלון.

en: The windows that will be animated.
he: החלון שיונפש.

en: Use various animations as window effects
he: הצג אפקטים שונים של אנימציות חלון

en: Vacuum Grid Y Resolution
he: רזולוצית רשת Y של ואקום

en: Vacuum Open Start Width
he: רוחב התחלי בפתיחה של ואקום

en: Vacuum Open/Close Moving End
he: קצה נע עבור פתיחה\סגירה של ואקום

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
he: אבחנת רשת וורטקס עבור מנורת הקסמים (ציר Y בלבד). זהו מספר הנקודות המגדירות את העיקולים. ככל שהמספר גבוה יותר יהיו העיקולים חלקים יותר. עם זאת, הדבר יביא לירידה בביצועים ויעמיס על המעבד המרכזי.

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
he: אבחנת רשת וורטקס עבור וואקום (ציר Y בלבד). זהו מספר הנקודות המגדירות את העיקולים. ככל שהמספר גבוה יותר יהיו העיקולים חלקים יותר. עם זאת, הדבר יביא לירידה בביצועים ויעמיס על המעבד המרכזי.

en: Wave Width
he: רוחב גל

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
he: משרעת (גודל) הגל מוכפלת במספר זה. ערכים שליליים ייצרו קיפול כלפי חוץ.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
he: קובע אם החלון יתמזער אל שורת המשימות בעזרת אפקט קיפול מעוקל.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
he: קובע אם החלון יתמזער אל שורת המשימות בעזרת אפקט חלום.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
he: קובע אם החלון יתמזער אל שורת המשימות בעזרת אפקט גלישה 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
he: קובע אם החלון יתמזער אל שורת המשימות בעזרת אפקט גלישה 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
he: קובע אם החלון יתמזער אל שורת המשימות בעזרת אפקט קפלים אופקיים.

en: Window that should animate with this effect when focused.
he: חלון שעליו יש להפעיל אפקט אנימציה זה בעת קבלת מוקד.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
he: חלון שעליו יש להפעיל אפקט אנימציה זה בעת גלילה.

en: Zoom Springiness
he: קפיציות תקריב

en: Zoom from Center
he: תקריב מן המרכז

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
he: תקריב מן המרכז בעת הצגת אנימצית הגלגלון.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
he: תקריב מן המרכז בעת הצגת אנימצית תקריב.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
he: תקריב לשורת המשימות בעת מזעור

en: A simple benchmark plugin
he: התקן פשוט למדידת ביצועים

en: Console Output
he: פלט לטרמינל

en: Console output update time
he: זמן עדכון פלט לטרמינל

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
he: נטרל את מגביל ה-FPS המובנה של קומפיז

en: Disable limiter
he: נטרל מגביל

en: Display FPS on screen
he: הצג FPS על המסך

en: Print FPS to console
he: הדפס FPS בטרמינל

en: Screen Output
he: פלט למסך

en: Start benchmark
he: התחל מדידת ביצועים

en: Update time
he: זמן עדכון

en: X Position of benchmark window
he: מיקום X של חלון מד הביצועים

en: Y Position of benchmark window
he: מיקום Y של חלון מד הביצועים

en: Bicubic filter
he: מסנן דו-מעוקב

en: Bicubic texture filtering
he: מסנן טקסטורות דו-מעוקב

en: Exclude windows
he: חלונות יוצאים מן הכלל

en: Filter colors for accessibility purposes
he: סנן צבעים מטעמי נגישות

en: Filtered windows
he: חלונות מסוננים

en: Filters files
he: קבצי מסננים

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
he: רשימת קבצי טקסט של הגדרות מסנן, שאותן יש להפעיל בעת סינון חלונות או מסך.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
he: בחירת מסנן מתוך הרשימה: ניתן להפעיל את כל המסננים או רק אחד מהם (ביצוע פעולה זו עובר בין כל המסננים אחד אחד, ולבסוף שב למצב "כל המסננים").

en: Switch filter
he: עבור מסנן

en: Toggle filtering for currently focused window.
he: הפעל\נטל סינון עבור החלון הפעיל.

en: Toggle screen filtering
he: הפעל\נטרל סינון מסך

en: Toggle window filtering
he: הפעל\נטרל סינון חלון

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
he: אם מאופשר, מסגרת החלון (גבולות ושורת כותרת) תסונן גם היא לצד תוכן החלון.

en: Windows to exclude from filtering.
he: חלונות שאין לסנן.

en: Activate Crash Handler.
he: הפעל מגן התרסקות

en: Compiz crash handler plugin
he: התקן מגן ההתרסקות של קומפיז

en: Crash Dump Directory
he: תיקייה להטלת פלט התרסקות

en: Crash handler
he: מגן התרסקות

en: Directory to dump the crash logs to.
he: תיקייה שבה יישמרו לוגים של התרסקות.

en: Enable Crash Handler
he: אפשר מגן התרסקות

en: Start Other Window Manager
he: הפעל מנהל חלונות אחר

en: Start other window manager on Crash.
he: בעת התרסקות, הפעל מנהל חלונות אחר.

en: Window Manager Command Line
he: שורת פקודה של מנהל חלונות

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
he: שורת פקודה של מנהל חלונות. אין להזין כאן compiz!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
he: התאם התמונה בפאה התחתונה לסיבוב

en: Adjust bottom image
he: התאם תמונה תחתונה

en: Adjust top image
he: התאם תמונה עליונה

en: Advance to next image for bottom face of the cube
he: עבור לתמונה הבאה בפאה התחתונה של הקוביה

en: Advance to next image for top face of the cube
he: עבור לתמונה הבאה בפאה העליונה של הקוביה

en: Aspect ratio of the deformed cube
he: יחס האורך והרוחב של הקובייה המעוותת

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
he: תקריב אוטומטי רק בעת סיבוב עם העכבר

en: Bottom image files
he: קבצי תמונה תחתונה

en: Clamp bottom face image to border
he: הצמד תמונה בפאה תחתונה לגבול

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
he: הצמד את התמונה בפאה התחתונה לגבול. הדבר נחוץ בעיקר אם גודל התמונה אינו מתאים לקוביה, או אם היא שקופה. הגדרה זו עלולה להביא להופעת קווים מנוקדים ולא אסתטיים, בייחוד במקרה של תמונות גדולות.

en: Clamp top face image to border
he: הצמד תמונה בפאה עליונה לגבול

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
he: הצמד את התמונה בפאה העליונה לגבול. הדבר נחוץ בעיקר אם גודל התמונה אינו מתאים לקוביה, או אם היא שקופה. הגדרה זו עלולה להביא להופעת קווים מנוקדים ולא אסתטיים, בייחוד במקרה של תמונות גדולות.

en: Color of the ground (far).
he: צבע הקרקע (רחוקה).

en: Compiz cube reflection and deformation
he: השתקפות ועיוות קוביית קומפיז

en: Cube Reflection and Deformation
he: השתקפות ועיוות קוביה

en: Cube caps
he: מכסי קוביה

en: Deform caps
he: עוות מכסים

en: Deform cube caps.
he: עוות מכסי קוביה.

en: Deform only on mouse rotate
he: עוות רק בעת סיבוב עם העכבר

en: Deformation in unfold cube mode.
he: עיוות במצב פרישת קוביה.

en: Deformation mode.
he: מצב עיוות.

en: Draw bottom face
he: צייר פאה תחתונה

en: Draw bottom face of the cube
he: צייר את פאת הקוביה התחתונה

en: Draw top face
he: צייר פאה עליונה

en: Draw top face of the cube
he: צייר את פאת הקוביה העליונה

en: Give cube a reflective ground.
he: הצב את הקוביה על משטח משקף.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
he: חזור לתמונה הקודמת על גבי פאת הקוביה התחתונה

en: Go back to previous image for top face of the cube
he: חזור לתמונה הקודמת על גבי פאת הקוביה העליונה

en: Ground color(far)
he: צבע קרקע (רחוקה)

en: Ground color(near)
he: צבע קרקע (קרובה)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
he: הפעל עיוות גלילי של הקוביה רק אם הסיבוב נעשה באמצעות העכבר.

en: Jumpy
he: קופצני

en: Jumpy reflection
he: השתקפות קופצנית

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
he: רשימת קבצי PNG ו-SVG לציור על פאת הקוביה התחתונה

en: Maintain bottom aspect ratio
he: שמר יחס אורך ורוחב במכסה התחתון

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
he: שמר יחס אורך ורוחב בתמונת המכסה התחתון.

en: Maintain top cap image aspect ratio.
he: שמר יחס אורך ורוחב בתמונת המכסה העליון.

en: Next bottom image
he: התמונה התחתונה הבאה

en: Next top image
he: תמונה העליונה הבאה

en: Prev bottom image
he: התמונה התחתונה הקודמת

en: Prev top image
he: התמונה העליונה הקודמת

en: Reflection ground size
he: גודל הקרקע

en: Reflection ground size.
he: גודל הקרקע עבור השתקפות.

en: Reflection intensity
he: עוצמת השתקפות

en: Reflection mode
he: אופן השתקפות

en: Reflection mode.
he: אופן השתקפות.

en: Scale bottom image
he: התאם גודל תמונה תחתונה

en: Scale image to cover bottom face of cube
he: התאם את גודל התמונה כדי לכסות את פאת הקוביה התחתונה

en: Scale image to cover top face of cube
he: התאם את גודל התמונה כדי לכסות את פאת הקוביה העליונה

en: Scale top image
he: התאם גודל תמונה עליונה

en: Sphere
he: כדור

en: Top image files
he: קבצי תמונה עליונה

en: Unfold cube deformation
he: עיוות פרישה של הקוביה

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
he: תקריב אוטומטי החוצה רק בעת סיבוב עם העכבר.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
he: תקריב אוטומטי החוצה על מנת להתאים את גודל הקוביה למסך.

en: Animation used when switching to expo mode
he: אנימציה בעת מעבר למצב אקספו

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
he: כפתור לגרירה והשלכה של חלונות

en: Button binding to exit expo
he: כפתור ליציאה מאקספו

en: Button binding to switch to next viewport in expo
he: כפתור למעבר למשטח העבודה הבא באקספו

en: Deformation of the expo wall
he: עיוות של קיר האקספו

en: Distance of the expo wall
he: מרחק קיר האקספו

en: Drag&amp;drop
he: גרירה והשלכה

en: Duration of the zoomout animation
he: משך אנימציה של תקריב החוצה

en: Engage wall expo mode button binding
he: כפתור להפעלת מצב קיר אקספו

en: Engage wall expo mode edge binding
he: קצה מסך להפעלת מצב קיר אקספו

en: Engage wall expo mode key binding
he: מקש להפעלת מצב קיר אקספו

en: Exit expo
he: צא מאקספו

en: Expo Animation
he: אנימצית אקספו

en: Expo Plugin
he: התקן אקספו

en: Expo button
he: כפתור אקספו

en: Expo edge
he: קצה מסך לאקספו

en: Expo key
he: מקש אקספו

en: Expo mode aspect ratio
he: יחס אורך ורוחב במצב אקספו

en: Fade + Zoom
he: דהיה + תקריב

en: Generate mipmaps in expo mode
he: ייצר mipmap במצב אקספו

en: Hide panels/docks in expo
he: הסתר פאנלים\מעגנים במצב אקספו

en: Hide panels/docks in expo.
he: הסתר פאנלים\מעגנים במצב אקספו.

en: Inactive viewport brightness.
he: בהירות משטח עבודה לא פעיל.

en: Inactive viewport saturation.
he: רווית משטח עבודה לא פעיל.

en: Next viewport
he: משטח העבודה הבא

en: One big wall
he: קיר גדול יחיד

en: One wall per output
he: קיר לכל פלט

en: Previous viewport
he: משטח העבודה הקודם

en: Reflection Scale
he: גודל השתקפות

en: Scale factor of the expo wall reflection
he: מקדם הגודל של השתקפות הקיר באקספו

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
he: קובע כיצד יוצג קיר האקספו כאשר נעשה שימוש במספר התקני פלט.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
he: קובע אם תנועות חלון באקספו צריכות להיות מיידיות - בין השאר, מבטל את אפקט הנדנוד

en: Show a reflection of the viewports on the ground
he: הצג השתקפות של משטחי העבודה על הקרקע

en: Strength of the deformation in curve mode
he: עוצמת העיוות במצב עיקול

en: Timeframe to execute a double click
he: משך זמן לביצוע הקלקה כפולה

en: Viewport distance
he: מרחק משטח עבודה

en: Vortex
he: מערבולת

en: Zoom time
he: משך תקריב

en: Activate Demanding Attention Window
he: הפעל חלון הדורש תשומת לב

en: Activate a given window
he: הפעל חלון נתון

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
he: הפעל את החלון הבא שעבורו נקבע הדגל "דורש תשומת לב".

en: Extra WM Actions
he: פעולות חלון נוספות

en: Provides less commonly used WM actions
he: מספק פעולות ניהול חלונות שאינן נפוצות

en: Toggle Always-On-Top
he: הפעל\נטרל תמיד למעלה

en: Toggle window fullscreen
he: הפעל\נטרל חלון במסך מלא

en: Toggle window redirect
he: הפעל\נטרל נתב מחדש את החלון

en: Toggle window stickyness
he: הפעל\נטרל דביקות חלון

en: Always fit to window on focus track
he: התאם תמיד לחלון בעת מעקב אחרי המוקד

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
he: סנכרן תמיד את איזור התקריב עם מקום סמן העכבר. יש להשתמש באפשרות זו אם אין כוונה לצייר סמן בגודל מותאם או להסתיר את הסמן המקורי. איזור התקריב יזוז עם סמן העכבר.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
he: נסה לדאוג לכך שסמן העכבר תמיד ייראה לעין בזמן תקריב על ידי הקפצתו חזרה במידה שהוא מוסט אל מחוץ לאיזור התקריב.

en: Autoscale threshold
he: סף התאמת גודל אוטומטית

en: Center the mouse
he: מרכז את העכבר

en: Dynamic mouse pointer scale
he: התאמה דינמית של גודל סמן העכבר

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
he: מאפשר הצגת סמן עכבר גדול יותר ויותר בעת תקריב פנימה.

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
he: מאפשר נעילה על החלון הפעיל בעת קפיצה לרמת תקריב ספציפית. ביטול אפשרות זו יביא לנעילה על סמן העכבר.

en: Enhanced Zoom Desktop
he: תקריב משופר

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
he: פונקציות תקריב מתקדמות עבור משתמשים כבדי ראייה ואחרים

en: Fit the window to the zoom level
he: התאם החלון לרמת התקריב

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
he: התאם את איזור התקריב לחלון כאשר איזור התקריב מוזז בשל מעקב אחרי מוקד.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
he: התאם את איזור התקריב לחלון כאשר איזור התקריב מוזז בשל מעקב אחרי מוקד, אפילו אם לא התבצע תקריב מלכתחילה.

en: Fit zoom level to window on focus change
he: התאם את רמת התקריב לחלון בעת העברת מוקד

en: Fit zoomed area to window
he: התאם את איזור התקריב לחלון

en: Fitting
he: התאמה

en: Focus Tracking
he: מעקב אחר המוקד

en: Hide original mouse pointer
he: הסתר את סמן העכבר המקורי

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
he: מסתיר את סמן העכבר המקורי בעת תקריב פנימה והתאמת גודל הסמן

en: Minimum zoom factor
he: מקדם תקריב מזערי

en: Mouse Restrain Margin
he: שוליים תוחמי עכבר

en: Mouse panning
he: פנייה באמצעות העכבר

en: Move the zoom area when focus changes.
he: הזז את איזור התקריב בעת מעבר מוקד.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
he: הזז את איזור התקריב במידה זו בעת הסטת איזר התקריב בעזרת מקשי המקלדת.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
he: נסה להתמרכז על חלונות חדשים רק אם העכבר לא זז במשך מספר זה של שניות. אפשרות זו מונעת קפיצות בעת שימוש במיקוד רשלני (העברת המוקד באמצעות הזזת סמן העכבר מעל החלון ללא הקלקה).

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
he: שנה את רמת התקריב (גודל) בעת העברת מוקד רק אם ערך היעד גבוה מערך זה. כך ניתן למנוע, למשל, תקריב מוגזם על חלונות קופצים קטנים.

en: Pan (move) the zoom area down
he: הפנה (הזז) את איזור התקריב מטה

en: Pan (move) the zoom area left
he: הפנה (הזז) את איזור התקריב שמאלה

en: Pan (move) the zoom area right
he: הפנה (הזז) את איזור התקריב ימינה

en: Pan (move) the zoom area up
he: הפנה (הזז) את איזור התקריב מעלה

en: Pan Factor
he: מקדם הפנייה

en: Pan Zoom Down
he: הפנה תקריב מטה

en: Pan Zoom Left
he: הפנה תקריב שמאלה

en: Pan Zoom Right
he: הפנה תקריב ימינה

en: Pan Zoom Up
he: הפנה תקריב מעלה

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
he: הפנה את איזור התקריב כאשר סמן העכבר יוצא מן התחום הנראה

en: Panning
he: הפנייה

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
he: ממקם את סמן העכבר במרכז המסך (בלי להתחשב ברמת התקריב)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
he: שנה את גודל החלון כך שיתאים לרמת התקריב הנוכחית.

en: Restrain the mouse to the zoom area
he: הגבל עכבר לאיזור התקריב

en: Scale the mouse pointer
he: התאם את גודל סמן העכבר

en: Specific Zoom
he: תקריב ספציפי

en: Specific zoom factor 1
he: מקדם תקריב 1

en: Specific zoom factor 2
he: מקדם תקריב 2

en: Specific zoom factor 3
he: מקדם תקריב 3

en: Static mouse pointer scale
he: התאמה סטטית של גודל סמן העכבר

en: Sync Mouse
he: סנכרון עכבר

en: Target Focused Window on Specific level
he: הינעל על החלון הפעיל ברמה ספציפית

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
he: מקדם התקריב המזערי. ערך של 0.5 פירושו תקריב של פי 2, ערך של 0.25 פירושו תקריב של פי 4.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
he: גודל השוליים להוספה בעת נסיון להגביל את העכבר.

en: Toggle zoom area lock
he: הפעל\נטרל נעילת איזור תקריב

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
he: מפעיל או מנטרל את נעילת איזור התקריב, כך שלא יושפע מאירועים שונים

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
he: מקדם שינוי הגודל עבור סמן העכבר כאשר לא נעשה שימוש בשינוי דינמי של הגודל במצב מבט על.

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
he: שנה את גודל סמן העכבר בעת מבט על בהתאם לרמת התקריב הנוכחית.

en: Zoom Area Movement
he: תזוזת איזור תקריב

en: Zoom Box
he: תיבת תקריב

en: Zoom In/Out
he: תקריב פנימה\החוצה

en: Zoom Specific Level 1
he: רמת תקריב ספציפית 1

en: Zoom Specific Level 2
he: רמת תקריב ספציפית 2

en: Zoom Specific Level 3
he: רמת תקריב ספציפית 3

en: Zoom in on a boxed area
he: תקריב פנימה מתוחם בתיבה

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
he: מקדם לתקריב פנימה\החוצה. ערך גבוה יותר יביא לתקריב מהיר יותר.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
he: רמת התקריב שיש לעבור אליה בעת הפעלת מקש חם 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
he: רמת התקריב שיש לעבור אליה בעת הפעלת מקש חם 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
he: רמת התקריב שיש לעבור אליה בעת הפעלת מקש חם 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
he: תקריב לרמת תקריב ספציפית 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
he: תקריב לרמת תקריב ספציפית 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
he: תקריב לרמת תקריב ספציפית 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
he: מבצע תקריב פנימה\החוצה כך שהחלון מוצג בתקריב מירבי אך עדיין נראה לעין

en: Easily access your desktop
he: גישה קלה לשולחן העבודה

en: Fade time (in ms)
he: זמן דהייה (במילישניות)

en: Fade to Desktop
he: דהייה אל שולחן העבודה

en: Windows that should be faded to desktop
he: חלונות האמורים לדהות אל שולחן העבודה

en: Add Particle
he: הוסף חלקיק

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
he: מוסיף חלקיק אש במיקום (x, y), כאשר x ו-y הם מספרי נקודה צפה.

en: Background brightness
he: בהירות רקע

en: Background brightness during paint
he: בהירות רקע במהלך צביעה

en: Clear (button)
he: נקה (כפתור)

en: Clear (key)
he: נקה (מקש)

en: Initiate (key)
he: הפעל (מקש)

en: Initiate fire drawing
he: התחל לצייר אש

en: Paint fire on the screen
he: צייר אש על המסך

en: Cube Gears
he: קוביית גלגלי שיניים

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
he: הקפץ חלונות ושנה את גודלם כדי להתאים לרשת דמיונית.

en: Animation Options
he: אפשרויות אנימציה

en: Autotab windows on creation
he: אגד חלונות בתווית אוטומטית עם יצירתם

en: Autotab windows with themselves on window creation
he: אגד חלונות בתווית עם עצמם אוטומטית בעת יצירת חלון

en: Border Radius
he: רדיוס גבול

en: Border color of the tab bar
he: צבע גבול שורת התוויות

en: Change Tab Left
he: עבור לתווית משמאל

en: Change Tab Right
he: עבור לתווית מימין

en: Change tab animation duration
he: משך אנימצית מעבר תווית

en: Close Group
he: סגור קבוצה

en: Create mipmaps for thumbnails
he: צור mipmap עבור תמונות מוקטנות

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
he: צור mipmap עבור תמונות מוקטנות בשורת התוויות

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
he: מרחק (בפיקסלים) בין שורת התוויות ובין התווית שנגררה על מנת להפעיל את מודל הקפיצים. אם המרחק עולה על ערך זה, המודל לא יופעל.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
he: משך האנימציה (בשניות) המתרחשת בעת מעבר תווית.

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
he: משך אנימצית דהיית שורת התוויות (בשניות) בעת הצגתה\הסתרתה.

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
he: משך אנימצית הבהוב בשורת התוויות (בשניות).

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
he: משך אנימצית השתקפות בשורת התוויות (בשניות).

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
he: משך אנימצית דהיית הטקסט (בשניות) בעת הצגתו\הסתרתו.

en: Enable Glow
he: אפשר הילה

en: Enable grouped window glowing
he: אפשר הילה של חלונות מקובצים

en: Fade time for tab bar animations
he: משך דהיה עבור אנימציות שורת התוויות

en: Fade time for text animations
he: משך דהייה עבור אנימציות טקסט

en: Fill color of the selection rectangle
he: צבע מילוי מלבן הבחירה

en: Fill color of the tab bar
he: צבע מילוי שורת התוויות

en: Glow Type
he: סוג הילה

en: Glow ring
he: הילת טבעת

en: Group Window Match
he: חלונות מתאימים לקיבוץ

en: Group and Tab Windows
he: קיבוץ ואיגוד חלונות

en: Group the windows after selection
he: קבץ חלונות לאחר בחירה

en: Hover time for slot dragging
he: זמן ריחוף לשם גרירת תווית

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
he: אם אחד החלונות בקבוצה מוגדל אל \ משוחזר מן הגודל המירבי, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
he: אם אחד החלונות בקבוצה ממוזער אל \ משוחזר משורת המשימות, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
he: אם אחד החלונות בקבוצה נגלל \ נפרש, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
he: אם אחד החלונות בקבוצה הופך לפעיל, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
he: אם אחד החלונות בקבוצה מוזז, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
he: אם משנים את גודל אחד החלונות בקבוצה, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
he: אם נותר רק חלון אחד בקבוצה, היא תפורק.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
he: אם צבע ההילה הנוכחי אינו לטעמך, ניתן להחליפו בעזרת מקש זה.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
he: אם בחרת מספר חלונות, אפשרות זו מקבצת אותם אוטומטית (לא עובד במצב בחירה 'רגיל').

en: Ignore Group
he: התעלם מקבוצה

en: Maximize/unmaximize with group
he: הגדל אל \ שחר מן הגודל המירבי עם הקבוצה

en: Minimize with group
he: מזער עם הקבוצה

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
he: מגבלת מהירות של סמן העכבר (בפיקסלים לשניה) עבור מודל הקפיצים

en: Move every window in the group
he: הזז את כל החלונות בקבוצה

en: Murrina
he: מורינה

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
he: הצג אנימציות בשורת התוויות, למשל בעת דהייה.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
he: דיוק הבחירה (אחוז שטח החלון הנראה שיש לבחור כדי שהבחירה תוכר ככזו)

en: Raise every window in the group
he: העלה כל חלון בקבוצה

en: Rectangular glow
he: הילה מלבנית

en: Remove Group Window
he: הסר חלון מקבוצה

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
he: הסר את החלון מן הקבוצה לאחר השלכתו מחוץ לשורת התוויות

en: Resize every window in the group
he: שנה גודל כל חלון בקבוצה

en: Select Single Window
he: בחירת חלון בודד

en: Shade with group
he: גלול עם הקבוצה

en: Slot Drag Spring K
he: קבוע קפיץ לגרירת תווית

en: Slot Dragging
he: גרירת תווית

en: Slot drag friction
he: חיכוך לגרירת תווית

en: Spring Konstant used for slot dragging
he: קבוע קפיץ עבור גרירת תווית

en: Spring friction for slot dragging
he: חיכוך קפיץ עבור גרירת תווית

en: Tab Bar Show Delay
he: השהייה לפני הצגת שורת תוויות

en: Tab Base Color
he: צבע תווית בסיסי

en: Tab Border Color
he: צבע גבול בסיסי

en: Tab Group
he: אגד קבוצה

en: Tab Highlight Color
he: צבע להבלטת תווית

en: Tab Style
he: סגנון תווית

en: Tab bar visibility time after tab change
he: משך הצגת שורת התוויות לאחר מעבר תווית

en: Tabbing
he: תוויות

en: Tabbing Speed
he: מהירות מעבר תוויות

en: Tabbing Timestep
he: יחידת זמן עבור מעבר תוויות

en: Tabbing speed
he: מהירות מעבר תוויות

en: Tabbing timestep
he: יחידת זמן עבור מעבר תוויות

en: The color of the window title in the tab bar
he: צבע כותרת החלון בשורת התוויות

en: The key for closing all windows in the group.
he: מקש לסגירת כל החלונות בקבוצה.

en: The key for grouping windows.
he: מקש לקיבוץ חלונות.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
he: מקש להתעלמות מקבוצה. לאחר לחיצה עליו, ניתן לבצע פעולות רק עבור חלון בודד בקבוצה.

en: The key for removing the selected window from its group.
he: מקש להסרת החלון הנבחר מקבוצתו.

en: The key for selecting the current window.
he: מקש לבחירת החלון הנוכחי.

en: The key for starting selecting windows.
he: מקש להתחלת בחירת חלונות.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
he: מקש למעבר לתווית שמשמאל לזו הנוכחית.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
he: מקש למעבר לתווית שמימין לזו הנוכחית.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
he: מקש להחלפת מצב התוויות עבור הקבוצה הנוכחית.

en: The key for ungrouping the current group.
he: מקש לפירוק הקבוצה הנוכחית.

en: The radius for the tab bar edges
he: רדיוס שולי שורת התוויות.

en: The size of the grouped window glow
he: גודל הילת החלון המקובץ

en: The size of the window thumbs in the task bar
he: גודל החלונות הממוזערים בשורת התוויות

en: The size of the window title font in the tab bar
he: גודל גופן כותרת החלון בשורת התוויות

en: The space between the thumbs
he: הרווח בין החלונות הממוזערים

en: The style of the tab bar
he: סגנון שורת התוויות

en: The type of the glow
he: סגנון ההילה

en: The width of the tab bar outline
he: רוחב קר המתאר של שורת התוויות

en: Thumb Size
he: גודל חלונות ממוזערים

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
he: משך זמן (בשניות) לפני ששורת התוויות מוצגת לאחר ריחוף על שורת הכותרת עם העכבר

en: Time for tab bar pulse animation
he: זמן אנימצית הבהוב בשורת התוויות

en: Time for tab bar reflex animation
he: מן אנימצית השתקפות בשורת התוויות

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
he: משך הזמן (בשניות) שלאחריו יופעל חלון מקובץ, במידה שחלון השייך לקבוצה אחרת ייגרר מעליו

en: Ungroup Windows
he: פרק קבוצת חלונות

en: Ungroup the windows if only one window is left
he: פרק את קבוצת החלונות אם רק חלון אחד נשאר

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
he: שחרר את איגוד התוויות של הקבוצה לאחר סגירת חלון התווית העליונה

en: Untab when closing top tab
he: שחרר איגוד תוויות לאחר סגירת תווית עליונה

en: Use tab bar animations
he: הצג אנימציות בשורת התוויות

en: Window Title Font
he: גופן כותרת חלון

en: Windows that should be allowed to be grouped
he: חלונות שמותר לצרפם לקבוצות

en: With this plugin you can group and tab windows
he: בעזרת התקן זה ניתן לקבץ ולאגד חלונות

en: Y distance for spring model
he: מרחק Y עבור מודל קפיצים

en: Compression Quality
he: איכות דחיסה

en: JPEG image format plugin
he: התקן תסדיר תמונה JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
he: איכות הדחיסה בעת שמירת תמונות JPEG

en: Background/Window brightness.
he: בהירות רקע \ חלון.

en: Background/Window saturation.
he: רווית רקע \ חלון.

en: Fade In/Out Time
he: משך דהייה פנימה\החוצה

en: Fade In/Out Time.
he: משך דהייה פנימה\החוצה.

en: Login Window Match
he: תבנית חלון התחברות

en: Login Window match
he: תבנית חלון התחברות

en: Login/Logout
he: התחברות\התנתקות

en: Login/Logout effect
he: אפקט התחברות\התנתקות

en: Logout Window Match
he: תבנית חלון התנתקות

en: Logout Window match
he: תבנית חלון התנתקות

en: Window opacity.
he: אטימות חלון.

en: Border widtht.
he: רוחב הגבול.

en: Box height.
he: גובה קופסה.

en: Box width.
he: רוחב קופסה.

en: Clip mask
he: מסיכת גזירה

en: Clip mask.
he: מסיכת גזירה.

en: Image overlay
he: תמונת כיסוי

en: Keep fully on screen
he: שמור את הכל על המסך

en: Keep fully on screen.
he: שמור את הכל על המסך.

en: Magnifier box
he: תיבת זכוכית מגדלת

en: Magnifier image
he: תמונת זכוכית מגדלת

en: Magnifier image.
he: תמונת זכוכית מגדלת.

en: Mode.
he: מצב.

en: Radius of the magnification area.
he: רדיוס השטח המוגדל.

en: X offset of the cursor
he: הסטת X של הסמן

en: X offset of the cursor.
he: הסטת X של הסמן.

en: Y offset of the cursor
he: הסטת Y של הסמן

en: Y offset of the cursor.
he: הסטת Y של הסמן.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
he: מקדם תקריב עבור זכוכית מגדלת המופעלת בעזרת המקלדת.

en: Down-only maximumize
he: הגדלה כלפי מטה בלבד

en: Down-only minimumize
he: הקטנה כלפי מטה בלבד

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
he: הגדל את פינת החלון השמאלית התחתונה ככל האפשר.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
he: הגדל את פינת החלון הימנית התחתונה ככל האפשר.

en: Grow the window downwards as much as possible.
he: הגדל את החלון כלפי מטה ככל האפשר.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
he: הגדל את החלון במאוזן ככל האפשר.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
he: הגדל את החלון שמאלה ככל האפשר.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
he: הגדל את החלון ימינה ככל האפשר.

en: Grow the window upwards as much as possible.
he: הגדל את החלון כלפי מעלה ככל האפשר.

en: Grow the window vertically as much as possible.
he: הגדל את החלון במאונך ככל האפשר.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
he: הגדל את פינת החלון השמאלית העליונה ככל האפשר.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
he: הגדל את פינת החלון הימנית העליונה ככל האפשר.

en: Horizontal-only maximumize
he: הגדלה אופקית בלבד

en: Horizontal-only minimumize
he: הקטנה אופקית בלבד

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
he: התעלם מחלונות חופפים לצורך החישובים

en: Ignore sticky windows in the calculations
he: התעלם מחלונות דביקים לצורך החישובים

en: Left-only maximumize
he: הגדלה שמאלה בלבד

en: Left-only minimumize
he: הקטנה שמאלה בלבד

en: Lower left maximumize
he: הגדלה שמאלה ומטה

en: Lower left minimumize
he: הקטנה שמאלה ומטה

en: Lower right maximumize
he: הגדלה ימינה ומטה

en: Lower right minimumize
he: הקטנה ימינה ומטה

en: Maximumize Bindings
he: צירופים הגדלה לחלל הפנוי

en: Maximumize to down.
he: הגדל חלון כלפי מטה.

en: Maximumize to left.
he: הגדל חלון שמאלה.

en: Maximumize to right.
he: הגדל חלון ימינה.

en: Maximumize to up.
he: הגדל חלון כלפי מעלה.

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
he: מגדיל את החלונות בחלל הפנוי (משנה את ממדיהם כדי שיתאימו למשטח המסך הזמין).

en: Minimumize Bindings
he: צירופי הקטנה לחלל הפנוי

en: Permit windows to shrink during maximumize
he: התר לחלונות להתכווץ בעת הגדלה לחלל הפנוי

en: Right-only maximumize
he: הגדלה ימינה בלבד

en: Right-only minimumize
he: הקטנה ימינה בלבד

en: Shrink lower left corner of a the window.
he: כווץ את פינת החלון השמאלית התחתונה.

en: Shrink lower right corner of a the window.
he: כווץ את פינת החלון הימנית התחתונה.

en: Shrink the window downwards.
he: כווץ את החלון כלפי מטה.

en: Shrink the window horizontally.
he: כווץ את החלון במאוזן.

en: Shrink the window leftwards.
he: כווץ את החלון שמאלה.

en: Shrink the window rightwards.
he: כווץ את החלון ימינה.

en: Shrink the window upwards.
he: כווץ את החלון כלפי מעלה.

en: Shrink the window vertically.
he: כווץ את החלון במאונך.

en: Shrink upper left corner of a the window.
he: כווץ את פינת החלון השמאלית העליונה.

en: Shrink upper right corner of a the window.
he: כווץ את פינת החלון הימנית העליונה.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
he: אפשרות זו מאפשרת לשנות את צורת החלון על מנת להתאימו לשטח מסוים גם אם הצורה החדשה תופסת שטח קטן יותר מזו הנוכחית.

en: Top left maximumize
he: הגדל שמאלה ומעלה

en: Top left minimumize
he: הקטן שמאלה ומעלה

en: Top right maximumize
he: הגדל ימינה ומעלה

en: Top right minimumize
he: הקטן ימינה ומעלה

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
he: בעת חישוב החלל עבור הרחבת חלון בחלל הפנוי, התייחס לחלונות דביקים כאילו אינם קיימים.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
he: בעת חישוב החלל עבור הרחבת חלון בחלל הפנוי, התייחס לחלונות החופפים לחלון הנוכחי כאילו אינם קיימים.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
he: משנה את גודל החלון הפעיל כדי להתאים לכמה שיותר מן החלל הפנוי על המסך.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
he: משנה את גודל החלון הפעיל לרבע מגודלו הנוכחי.

en: Up-only maximumize
he: הגדל כלפי מעלה בלבד

en: Up-only minimumize
he: הקטן כלפי מעלה בלבד

en: Vertical-only maximumize
he: הגדל במאונך בלבד

en: Vertical-only minimumize
he: הקטן במאונך בלבד

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
he: בעת הרחבה לחלל הפנוי, התר לחלון לגדול כלפי מטה.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
he: בעת הרחבה לחלל הפנוי, התר לחלון לגדול שמאלה.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
he: בעת הרחבה לחלל הפנוי, התר לחלון לגדול ימינה.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
he: בעת הרחבה לחלל הפנוי, התר לחלון לגדול כלפי מעלה.

en: Accumulation buffer
he: חוצץ צבירה

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
he: הפעל טשטוש תנועה אם צורת המסך משתנה.

en: Motion Blur Strength
he: עוצמת טשטוש תנועה

en: Motion Blur mode
he: אופן טשטוש תנועה

en: Motion Blur render mode.
he: אופן ציור טשטוש תנועה.

en: Motion Blur strength.
he: עוצמת טשטוש תנועה.

note: #-#-#-#-#  1950 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
he: טשטוש תנועה

en: Motion blur effect
he: אפקט טשטוש תנועה

en: Texture Copy
he: העתקת טקסטורות

en: Toggle Motion Blur
he: הפעל\נטרל טשטוש תנועה

en: Visibility/Performance
he: מראה\ביצועים

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
he: תדירות בדיקת מיקום העכבר במילישניות. הקטנת ערך זה תפחית את קופצניות התזוזה.

en: Mouse Poll Interval
he: מרווח זמן לבדיקת עכבר

en: Mouse position polling
he: סקר מיקום עכבר

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
he: מקבל עדכונים משרת ה-X על מיקום העכבר

en: Neg Windows
he: שלול חלונות

en: Toggle Screen Negative
he: הפעל\נטרל תשליל מסך

en: Toggle Window Negative
he: הפעל\נטרל תשליל חלון

en: Toggle active window negative
he: הפעל\נטרל תשליל בחלון הפעיל

en: Toggle screen negative
he: הפעל\נטרל תשליל מסך

en: Used to set a window or screen negative
he: צובע חלון או מסך כתשליל

en: Display errors and other messages using libnotify.
he: מציג הודעות שגיאה ומסרים אחרים באמצעות libnotify.

en: Error Notifications
he: הודעות שגיאה

en: Hide Timeout
he: זמן לפני הסתרה

en: Maximum Log Level
he: רמת לוג מירבית

en: The maximum log level to display
he: רמת הלוג המירבית שתוצג

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
he: פרק זמן (בשניות) לפני הסתרת ההודעה. 1- פירושו ברירת המחדל של המערכת, ו-0 פירושו ללא הגבלת זמן.

en: Active Opacity
he: אטימות חלון פעיל

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
he: עקוף השהייה כאשר התקן האיטום כבר מפחית את אטימותו של חלון כלשהו.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
he: עקוף השהייה כאשר החלון הפעיל החדש הוא החלון בעל המוקד.

en: Delay until Opacification
he: השהייה לפני איטום

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
he: אם החלון עליו מרחף סמן העכבר הוא החלון הפעיל, אל תשתהה. הדבר מאפשר לראות מייד את החלון הפעיל. אם אינכם משתמשים ב-'הקלקה למיקוד' סביר שתעדיפו לבטל זאת.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
he: הצג את החלונות בקלות על ידי העברת סמן העכבר מעליהם

en: Only increase opacity if a window is blocking
he: הגבר אטימות רק אם קיים חלון חוסם

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
he: הגבר את אטימות החלון הנבחר רק אם יש מעליו חלונות המסתירים אותו.

en: Opacify
he: איטום

en: Opacity Levels
he: רמות אטימות

en: Passive Opacity
he: אטימות סבילה

en: Reset opacity to original values when toggling
he: החזר אטימות לערכה המקורי בעת הפעלה\נטרול

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
he: החזר את אטימותם של כל החלונות שהושפעו על ידי התקן האיטום כאשר ההתקן מופעל או מנוטרל באמצעות צירוף מקשים.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
he: השהייה (במילישניות) לפני שהתקן האיטום משנה את האטימות לאחר החלפת החלון הפעיל.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
he: אחוז האטימות המירבי שחלון החוסם את החלון הנבחר רשאי להגיע אליו. חלון חוסם יהיה בעל אטימות זו או האטימות הקבועה מראש (הנמוכה מביניהן).

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
he: אחוז האטימות המזערי של חלון נבחר. חלון נבחר יהיה בעל אטימות זו או האטימות הקבועה מראש (הגבוהה מביניהן).

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
he: הנח להתקן האיטום לפעול מייד על חלונות חדשים כאשר אחד או יותר מן החלונות כבר הפך לשקוף. כך ניתן להביט מהר יותר דרך שכבות של חלונות.

en: Toggle Opacify
he: הפעל\נטרל איטום

en: Toggle Opacify on by default
he: הפעל איטום כברירת מחדל

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
he: משמש להפעלת\ניטרול איטום תוך כדי עבודה. חלונות שכבר הופעל עליהם איטום לא ישוחזרו אם ההתקן ינוטרל בדרך זו.

en: Windows that should be opacified.
he: חלונות שיש להפעיל עליהם איטום.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
he: משמש להפעלת התקן האיטום בעת טעינתו, המתרחשת לרוב בעת טעינת קומפיז.

en: Alpha Dependence Threshold
he: סף תלות באלפא

en: Alpha dependence threshold.
he: סף תלות באלפא.

en: Draw Reflection for decorations.
he: צייר השתקפות על מסגרות חלונות.

en: Draw Reflection for windows.
he: צייר השתקפות על חלונות.

en: Draws reflections
he: ציור השתקפויות

en: Move the reflection on window move.
he: הזז את ההשתקפות בעת הזזת חלון.

en: Moving reflection
he: השתקפות נעה

en: Reflection Image
he: תמונה משתקפת

en: Reflection Image file
he: קבוץ תמונה משתקפת

en: Reflection Window Match
he: סוגי חלונות להשתקפות

en: Reflection for Decorations
he: השתקפות מסגרות

en: Reflection for Windows
he: השתקפות חלונות

en: Color 1 of the gradient background.
he: צבע 1 עבור הרקע המדורג.

en: Color 2 of the gradient background.
he: צבע 2 עבור הרקע המדורג.

en: Color 3 of the gradient background.
he: צבע 3 עבור הרקע המדורג.

en: Color of text on resize popup.
he: צבע הטקסט בחלונית שינוי הגודל.

en: Display info on resize similar to marco
he: הצג מידע אודות שינוי גודל בדומה ל-marco

en: Fade time (in ms) for popup window
he: משך דהיית החלונית (במילישניות)

en: Gradient Color 1
he: צבע מדורג 1

en: Gradient Color 2
he: צבע מדורג 2

en: Gradient Color 3
he: צבע מדורג 3

en: Resize Info
he: פרטי שינוי גודל

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
he: מציג מידע על שינוי הגודל של כל החלונות, ולא רק על זה של חלונות ששינוי הגודל המצטבר שלהם גדול מ-1.

en: Show resize info for all windows.
he: הצג פרטי שינוי גודל עבור כל החלונות.

en: Text color.
he: צבע טקסט.

en: Above ring
he: מעל הטבעת

en: Allow Mouse Selection
he: אפשר בחירה בעזרת העכבר

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
he: אפשר בחירה חלונות על ידי הקלקה עליהם בזמן שהמעביר פעיל

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
he: אחוז האטימות של החלונות בטבעת שלא נבחרו

en: Below ring
he: מתחת לטבעת

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
he: קובע את מקדם הבהירות המזערי עבור חלונות בטבעת. חלונות מרוחקים יותר יהיו כהים יותר.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
he: קובע את מקדם שינוי הגודל המזערי עבור חלונות בטבעת. חלונות מרוחקים יותר יהיו קטנים יותר.

en: Darken background when showing the ring
he: הכהה את הרקע בעת הצגת הטבעת

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
he: גודל אופקי מירבי של תמונה ממוזערת בטבעת

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
he: גודל אנכי מירבי של תמונה ממוזערת בטבעת

en: Minimum Brightness Factor
he: מקדם בהירות מזערי

en: Overlay an icon on windows in the ring
he: הדבק צלמית על חלונות בטבעת

en: Ring Height
he: גובה הטבעת

en: Ring Switcher
he: מעביר טבעת

en: Ring Width
he: רוחב הטבעת

en: Ring appearance
he: מראה הטבעת

en: Ring height (in percent of the screen height)
he: גובה הטבעת (באחוזים מגובה המסך)

en: Ring timestep
he: יחידת זמן טבעת

en: Ring width (in percent of the screen width)
he: רוחב הטבעת (באחוזים מרוחב המסך)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
he: בעת העברה לחלון הבא, סובב את הטבעת בכיוון השעון במקום נגדו

en: Thumbnail Height
he: גובה תמונה מוקטנת

en: Thumbnail Width
he: רוחב תמונה מוקטנת

en: Windows that should be shown in ring
he: חלונות שיש להציג בטבעת

en: Background color of the window title
he: צבע רקע כותרת החלון

en: Close window while in scale mode
he: סגור חלון במצב מבט על

en: Close windows while in scale mode
he: סגור חלונות במצב מבט על

en: Color used for highlighting the hovered window
he: צבע להדגשת חלון בעת מעבר עכבר

en: Constrain Pull To Screen
he: הגבל משיכה למסך

en: Exit Scale On Pull
he: צא ממבט על בעת משיכה

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
he: צא ממצב מבט על לאחר משיכת חלון.

en: Font color of the window title
he: צבע גופן כותרת חלון

en: Highlighted window only
he: החלון המודגש בלבד

en: Highlights the hovered window with the given color
he: מדגיש את החלון בעזרת הצבע הנתון בעת מעבר עכבר

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
he: וודא שניתן לראות את החלונות במלואם לאחר משיכתם אל משטח עבודה אחר

en: No display
he: אל תציג

en: Organic - EXPERIMENTAL
he: אורגני (נסיוני)

en: Pull Window
he: משוך חלון

en: Pull window to current viewport while in scale mode
he: משוך חלון אל משטח העבודה הנוכחי במצב מבט על

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
he: מצב סידור החלונות בעת מבט על

en: Size of the border around the window title
he: גודל הגבול סביב כותרת החלון

en: Some useful additions to the scale plugin
he: מספר תוספות שימושיות להתקן מבט על

en: Title Border Size
he: גודל גבול כותרת

en: Use bold font for window title display
he: השתמש בגופן מודגש להצגת כותרת החלון

en: Window Highlight
he: הדגשת חלון

en: Window Layout Mode
he: מצב סידור חלונות

en: Window Pull
he: משיכת חלון

en: Window Title Display
he: הצגת כותרת חלון

en: Window title display in scale mode
he: הצגת כותרת חלון במצב מבט על

en: Zoom Window
he: תקריב על חלון

en: Zoom window while in scale mode
he: תקריב על חלון במצב מבט על

en: Filter Case Insensitive
he: סינון ללא התחשבות באותיות רישיות

en: Filter Type Timeout
he: חלון זמן להקלדת מסנן

en: Scale Window Title Filter
he: מסנן כותרות במבט על

en: Show Filter Text
he: הצג טקסט סינון

en: Show filter text.
he: הצג טקסט סינון.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
he: זמן (במילישניות) לסיום אוטומטי של הקלדת המסנן

en: Use case insensitive string matching when filtering.
he: בעת סינון השתמש בהתאמת מחרוזות ללא התחשבות באותיות רישיות.

en: Window title filter facility for the scale plugin
he: התקן סינון כותרות חלון עבור התקן מבט על

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
he: נסה לשמור ולשחזר גם יישומים מיושנים שאינם תומכים בפרוטוקול ניהול ההפעלות של X. יש להשתמש בהגדרה זו רק תחת KDE, משום שרק מנהל ההפעלות של KDE שומר גם את היישומים האלה.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
he: התקן ההפעלה לא יטפל בהתאמת סוגי חלונות.

en: Save Legacy Apps
he: שמור יישומים מיושנים

en: Talk to session manager and save/load window state
he: דבר עם מנהל ההפעלות ושמור\טען את מצב החלון

en: Windows to ignore
he: התעלם מהחלונות הבאים

en: Duration of the animation in milliseconds.
he: משך האנימציה במילשניות.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
he: הגדל את מקדם גודל החלון.

en: Make the window bigger
he: הגדל את החלון

en: Make the window smaller
he: הקטן את החלון

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
he: הקטן את מקדם גודל החלון.

en: Reset the window to original size
he: שחזר את גודל החלון המקורי

en: Resets the currently focused window to original size
he: משחזר את החלון הפעיל לגודלו המקורי

en: Scale a window down to a portion of it's size.
he: הפחת את גודל החלון לכדי חלק מגודלו הקודם.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
he: הפחת את גודל החלון לכדי חלק מגודל המסך: מחצית, שליש או שישית המסך בהתאמה.

en: Scale interval
he: מרווח זמן לשינוי גודל

en: Shelf
he: מדף

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
he: המספר שבו יוכפל או יחולק מקדם שינוי הגודל, בהתאמה, כאשר מגדילים או מקטינים את הגודל באופן ידני. מספר גבוה יותר יביא לשינויים קטנים יותר.

en: Trigger scale down
he: הקטן גודל

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
he: מקטין את החלון למראית עין על מנת לאפשר ניטור קל ללא שינוי גודל אמיתי\מסורתי.

en: Background intensity
he: עוצמת רקע

en: Background intensity.
he: עוצמת רקע.

en: Click duration
he: משך הקלקה

en: Cover movement offset.
he: הסטת תנועת הגשה.

en: Cover offset
he: הסטת הגשה

en: Fade in/out speed
he: מהירות דהייה

en: Fade speed
he: מהירות דהייה

en: Flip angle
he: זווית טריפה

en: Hide all non Desktop windows during switching
he: הסתר בעת העברה את כל החלונות, פרט לשולחן העבודה

en: Hide non Desktop windows
he: הסתר חלונות שאינם שולחן העבודה

en: Initiate (All Workspaces)
he: הפעל (בכל משטחי העבודה)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
he: הפעל מעביר (בכל משטחי העבודה)

en: Initiate switcher.
he: הפעל מעביר.

en: Maximum click duration in miliseconds.
he: משך הקלקה מירבי במילישניות.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
he: גודל חלון מירבי (באחוזים מגודל המסך)

en: Mouse speed
he: מהירות עכבר

en: On activated output
he: פלט בזמן הפעלה

en: One big switcher
he: מעביר גדול יחיד

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
he: הדבק צלמית על החלון במעביר ההזחה

en: Rotation angle of the flip animation
he: זווית סיבוב באנימצית טריפה

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
he: קובע כיצד יוצג המעביר בעת שימוש ביותר מהתקן פלט אחד.

en: Shift Switcher
he: מעביר הזחה

en: Shift Switcher Plugin
he: התקן מעביר הזחה

en: Shift Windows
he: חלונות להזחה

en: Shift animation speed
he: מהירות אנימצית הזחה

en: Shift speed
he: מהירות הזחה

en: Shift timestep
he: יחידת זמן הזחה

en: Switcher mode
he: אופן הזחה

en: Terminate switcher.
he: הפסק את פעולת המעביר.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
he: חלונות שיוצגו במעביר ההזחה

en: Access your desktop easily
he: נגישות קלה לשולחן העבודה

en: Direction of window movement
he: כיוון תזוזת החלונות

en: Left/Right
he: שמאלה\ימינה

en: To Corners
he: אל הפינות

en: Window Opacity
he: אטימות החלונות

en: Window Part Size
he: גודל חלק חלון

en: Window movement speed
he: מהירות תזוזת החלון

en: Window movement timestep
he: יחידת זמן לתזוזת החלון

en: Window opacity when showdesktop'd
he: אטימות החלון בעת הצגת שולחן העבודה

en: Window part size when showdesktop'd
he: גודל חלק חלון בעת הצגת שולחן העבודה

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
he: סוגי חלונות שיש להזיזם הצידה בעת כניסה למצב הצגת שולחן עבודה

en: Increases the visibility of the mouse pointer
he: משפר את נראות סמן העכבר

en: Number of particles.
he: מספר החלקיקים.

en: Particle Life
he: אורך חיי חלקיקים

en: Particle Slowdown
he: האטת חלקיקים

en: Particle life.
he: אורך חיי חלקיקים.

en: Particle slowdown.
he: האטת חלקיקים.

en: Randomly Colored Particles
he: חלקיקים בצבע אקראי

en: Ring radius
he: קוטר טבעת

en: Rotation speed.
he: מהירות סיבוב.

en: Show mouse
he: הצג עכבר

en: Toggle the mouse pointer trail.
he: הפעל\נטרל את שובל סמן העכבר.

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
he: יש לבחור בין 'דחייה', 'משיכה' ו-'מצב מלא'.

en: Edge Resistance Distance
he: מרחק לדחייה מן הגבול

en: Edge attraction
he: משיכת גבול

en: Edge resistance
he: דחיית גבול

en: Enables windows edges resistance
he: מאפשר דחיית חלונות מגבולות

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
he: התמגנט אל 'גבולות המסך', 'גבולות חלונות' או 'שניהם'.

en: The distance until edge attraction takes place.
he: המרחק מן הגבול שבו מופעלת משיכה.

en: The distance until edge resistance takes place.
he: המרחק מן הגבול שבו מופעלת דחייה.

en: Window edges
he: גבולות חלונות

en: A simple splash plugin
he: התקן פשוט של מסך פתיחה

en: Background File
he: קובץ רקע

en: Background brightness.
he: בהירות הרקע.

en: Background image File.
he: קובץ תמונת רקע.

en: Background saturation.
he: רווית הרקע.

en: Display In/Out Time.
he: משך הצגה ומחיקה.

en: Initiate Splash
he: הפעל מסך פתיחה

en: Logo File
he: קובץ לוגו

en: Logo image File.
he: קובץ תמונת לוגו.

en: Show on first start
he: הראה בתחילת הפעלה

en: Show splash on first start.
he: הראה את מסך הפתיחה בתחילת ההפעלה.

en: Splash
he: מסך פתיחה

en: Start Splash.
he: מסך פתיחה התחלי.

en: Static Application Switcher
he: מעביר חלונות סטטי

en: Render text to texture
he: הפוך טקסט לטקסטורה

en: Enable Titles
he: אפשר כותרות

en: Generate Mipmaps
he: ייצר mipmap

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
he: ייצר mipmap במידת האפשר על מנת לשפר את איכות שינוי הגודל.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
he: צייר תמיד את התמונות המוקטנות בחזית.

en: Paint Window Like Background
he: צייר רקע דמוי חלון

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
he: צייר רקע דמוי חלון במקום הילה.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
he: הפעל אם שורת המשימות מראה רק חלונות ממשטח העבודה הנוכחי.

en: Should be the window title Bold.
he: פונט מודגש עבור כותרת החלון.

en: Show Window Title in Thumbnail.
he: הצג את כותרת החלון בתמונה המוקטנת.

en: Size of Thumbnail Border.
he: גודל גבול התמונה המוקטנת.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
he: שורת המשימות מציגה רק חלונות ממשטח העבודה הנוכחי

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
he: צבע רקע והילת גבול עבור התמונה המוקטנת.

en: Thumbnail Border Glow Color
he: צבע הילת גבול התמונה המוקטנת

en: Thumbnail Border Size
he: גודל גבול התמונה המוקטנת

en: Thumbnail Window Size
he: גודל חלון התמונה המוקטנת

en: Thumbnail window size.
he: גודל חלון התמונה המוקטנת.

en: Thumbnails Always on Top
he: תמונות מוקטנות תמיד בחזית

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
he: זמן (במילישניות) לפני הצגת תמונה מוקטנת.

en: Window Previews
he: תצוגת חלונות מקדימה

en: Window thumbnails at the taskbar
he: תמונות מוקטנות של החלונות בשורת המשימות

en: Window title Font Color.
he: צבע גופן כותרת החלון.

en: Window title Font Size.
he: גודל גופן כותרת החלון.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
he: התאם את אטימות, רווית ובהירות חלונות בהתאם למועד האחרון שבו היו פעילים.

en: Brightness Level of Focused Windows
he: בהירות חלון פעיל

en: Brightness Level of Unfocused Windows
he: בהירות חלון לא פעיל

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
he: בהירות החלון הפעיל הנוכחי. החלונות יקבלו ערכי בהירות שבין ערך זה ובין המינימום.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
he: בהירות החלון הכי פחות פעיל. החלונות יקבלו ערכי בהירות שבין ערך החלון הפעיל ובין המינימום.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
he: מספר החלונות שאחריהם ינסה לעקוב התקן מעקב פעילות. החלונות שהיו פעילים לפני מספר זה או של חלונות או גבוה ממנו ייחשבו לבלתי-פעילים לחלוטין.

en: Opacity Level of Focused Windows
he: אטימות חלון פעיל

en: Opacity Level of Unfocused Windows
he: אטימות חלון לא פעיל

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
he: אטימות החלון הפעיל הנוכחי. החלונות יקבלו ערכי אטימות שבין ערך זה ובין המינימום.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
he: אטימות החלון הכי פחות פעיל. החלונות יקבלו ערכי אטימות שבין ערך החלון הפעיל ובין המינימום.

en: Saturation Level of Focused Windows
he: רווית חלון פעיל

en: Saturation Level of Unfocused Windows
he: רווית חלון לא פעיל

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
he: רווית החלון הפעיל הנוכחי. החלונות יקבלו ערכי רוויה שבין ערך זה ובין המינימום.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
he: רווית החלון הפעיל הנוכחי. החלונות יקבלו ערכי רוויה שבין ערך החלון הפעיל ובין המינימום.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
he: הגדרה זו קובעת מתי יתחיל התקן מעקב הפעילות לשנות את צבע החלונות. ניתן להתייחס אל N החלונות הראשונים כאל חלונות פעילים לחלוטין.

en: Trailfocus
he: מעקב פעילות

en: Window to Start Fading
he: מספר חלונות לפני תחילת פעולה

en: Action name for initiate
he: שם פעולה עבור הפעלה

en: Action name for initiate/terminate
he: שם פעולה עבור הפעלה\כיבוי

en: Begin Viewport Switch
he: התחל העברת משטח עבודה

en: Begin entering viewport number
he: התחל להזין מספר משטח עבודה

en: Desktop-based Viewport Switching
he: העברת משטחי עבודה מבוססת שולחן עבודה

en: Go to specific viewport
he: לך אל משטח עבודה מסוים

en: Initiate plugin action
he: התחל פעולת התקן

en: Initiate viewport changes through several events
he: התחל שינויי משטח עבודה במספר שלבים

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
he: הפעלת\כיבוי פעולת ההתקן שנבחרה

en: Move to the left
he: הזז כלפי שמאל

en: Move to the next viewport
he: הזז אל משטח העבודה הבא

en: Move to the previous viewport
he: הזז אל משטח העבודה הקודם

en: Move to the right
he: הזז כלפי ימין

en: Number-Based Viewport Switching
he: העברת משטחי עבודה מבוססת מספרים

en: Plugin for initiate action
he: התקן להתחלת פעולה

en: Plugin for initiate/action action
he: התקן להפעלה או סיום של פעולה

en: Switch to Viewport 1
he: העבר למשטח עבודה 1

en: Switch to Viewport 10
he: העבר למשטח עבודה 10

en: Switch to Viewport 11
he: העבר למשטח עבודה 11

en: Switch to Viewport 12
he: העבר למשטח עבודה 12

en: Switch to Viewport 2
he: העבר למשטח עבודה 2

en: Switch to Viewport 3
he: העבר למשטח עבודה 3

en: Switch to Viewport 4
he: העבר למשטח עבודה 4

en: Switch to Viewport 5
he: העבר למשטח עבודה 5

en: Switch to Viewport 6
he: העבר למשטח עבודה 6

en: Switch to Viewport 7
he: העבר למשטח עבודה 7

en: Switch to Viewport 8
he: העבר למשטח עבודה 8

en: Switch to Viewport 9
he: העבר למשטח עבודה 9

en: Switch to viewport 1
he: העבר למשטח עבודה 1

en: Switch to viewport 10
he: העבר למשטח עבודה 10

en: Switch to viewport 11
he: העבר למשטח עבודה 11

en: Switch to viewport 12
he: העבר למשטח עבודה 12

en: Switch to viewport 2
he: העבר למשטח עבודה 2

en: Switch to viewport 3
he: העבר למשטח עבודה 3

en: Switch to viewport 4
he: העבר למשטח עבודה 4

en: Switch to viewport 5
he: העבר למשטח עבודה 5

en: Switch to viewport 6
he: העבר למשטח עבודה 6

en: Switch to viewport 7
he: העבר למשטח עבודה 7

en: Switch to viewport 8
he: העבר למשטח עבודה 8

en: Switch to viewport 9
he: העבר למשטח עבודה 9

en: Viewport Switcher
he: מעביר משטחי עבודה

en: Background fill type.
he: אופן מילוי הרקע.

en: Center Tiled
he: מרוצף במרכז

en: Draw the desktop wallpaper
he: צייר את תמונת הרקע של שולחן העבודה

en: Fill or first gradient color.
he: צבע המילוי או צבע מדורג ראשון.

en: Fill type
he: אופן המילוי

en: Image file.
he: קובץ תמונה.

en: Image position.
he: מיקום התמונה.

en: Scale and Crop
he: שנה גודל וקצץ

en: Second gradient color.
he: צבע רקע מדורג שני.

en: Solid fill
he: מילוי אחיד

en: Background Brightness
he: בהירות הרקע

en: Background Saturation
he: רווית הרקע

en: Background in Widget Mode
he: רקע במצב ווידג'טים

en: End Widget Mode on Click
he: צא ממצב ווידג'טים בהקלקה

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
he: צא ממצב ווידג'טים בעת הקלקה על חלון שאינו ווידג'ט.

en: Show or hide widget windows
he: הצג או הסתר חלונות ווידג'טים.

en: Show widget windows on a separate layer
he: הצג חלונות ווידג'טים בשכבה נפרדת

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
he: זמן דהייה אל\מתוך שכבת הווידג'טים במילישניות.

en: Toggle Widget Display
he: הפעל\נטרל תצוגת ווידג'טים

en: Widget Layer
he: שכבת ווידג'טים

en: Widget Windows
he: חלונות ווידג'טים

en: Windows that always should be treated as widgets
he: חלונות אליהם יש להתייחס כאל ווידג'טים

en: Above others windows
he: מעל חלונות אחרים

en: Don't show application in pager
he: אל תציג את היישום בפייג'ר

en: Don't show application in taskbar
he: אל תציג את היישום בשורת המשימות

en: Fixed Size Windows
he: חלונות בגודל קבוע

en: Fullscreen windows
he: חלונות במסך מלא

en: Height values
he: ערכי גובה

en: Maximized
he: מוגדל למקסימום

en: Maximized windows
he: חלונות שהוגדלו למקסימום

en: No ARGB visuals
he: ללא הצגת ARGB

en: Non maximizable windows
he: חלונות שלא ניתן להגדיל למקסימום

en: Non minimizable windows
he: חלונות שלא ניתן למזער

en: Non movable windows
he: חלונות שלא ניתן להזיז

en: Non resizable windows
he: חלונות שלא ניתן לשנות את גודלם

en: Set window as non closable
he: קבע שחלון הוא בלתי ניתן לסגירה

en: Set window as non maximizable
he: קבע שחלון הוא בלתי ניתן להגדלה למקסימום

en: Set window as non minimizable
he: קבע שחלון הוא בלתי ניתן למזעור

en: Set window as non resizable
he: קבע שחלון הוא בלתי ניתן לשינוי גודל

en: Set windows rules
he: קבע חוקים לחלונות

en: Sized Windows
he: חלונות שנקבע להם גודל

en: Width values
he: ערכי רוחב

en: Window Rules
he: חוקי חלונות

en: Windows that should be resized by default
he: חלונות שאין לשנות את גודלם כברירת מחדל

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
he: חלונות אליהם יש להתייחס כאילו אינם תומכים בשקיפות

en: Windows will not have focus
he: חלונות שלא יקבלו מוקד

en: "On all desktops" sticky match
he: התאמה לדביקים "בכל שולחנות העבודה"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
he: תיקון לפרמטר פרגמנט AIGLX

en: Convert Urgency to Demands Attention
he: המר "דחיפות" ל-"דורש תשומת לב"

en: Firefox Menu Fix
he: תיקון לתפריט פיירפוקס

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
he: תיקון ליישום glProgramEnvParameter4f.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
he: תיקון לתקלה ב-GLX_MESA_copy_sub_buffer ב-XGL תחת fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
he: תיקון לעדכוני מסך ב-XGL תחת fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
he: תיקון לסוג החלון של תפריטי פיירפוקס ות'אנדרבירד.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
he: תיקון לסוג החלון של תפריטי אופן אופיס.

en: Fix window type of notification daemon windows.
he: תיקון לסוג החלון של דיימון ההודעות.

en: Fix window type of various Java windows.
he: תיקון לסוג החלון של חלונות ג'אווה שונים.

en: Fix window type of various Qt windows.
he: תיקון לסוג החלון של חלונות Qt שונים.

en: Force synchronization between X and GLX
he: כפה סנכרון בין X ובין GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
he: כפה סנכרון בין X ובין GLX. הדבר עשוי לסייע במקרה של חלקי חלונות שאינם מצויירים כראוי תחת התקני Nvidia, אך עלול לפגוע בביצועים.

en: Java Window Fix
he: תיקון לחלונות ג'אווה

en: Legacy Fullscreen Support
he: תמיכה במצב מיושן של מסך מלא

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
he: הפוך חלונות ש-"על כל שולחנות העבודה" ל-"דביקים"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
he: הפוך חלונות ש-"על כל שולחנות העבודה" ל-"דביקים". חלונות דביקים מוצגים על כל משטחי העבודה.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
he: ודא שחלון המוגדר כ-"דחוף" יוגדר גם כ-"דורש תשומת לב".

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
he: הצג כראוי במסך מלא יישומים מיושנים ויישומי Wine.

en: Marco-like workarounds.
he: תיקונים דמויי Marco.

en: Notification Daemon Fix
he: תיקון לדיימון ההודעות

en: OpenOffice.org Menu Fix
he: תיקון לתפריט אופן אופיס

en: Qt Window Fix
he: תיקון לחלונות Qt

en: Window stickyness
he: דביקות חלון

en: Windows on all desktops that should be made sticky
he: חלונות בכל שולחנות העבודה האמורים להפוך לדביקים

en: Fire direction.
he: כיוון אש.

en: Fire constant speed
he: מהירות אש קבועה

en: Fold Direction
he: כיוון קיפול

en: Away Angle
he: זווית במצב מרוחק

en: Angle of window at the end of the animation.
he: זווית החלון בסוף האנימציה.

en: Thickness
he: עובי

en: Thickness of Animated Polygons
he: עובי פוליגונים מונפשים

en: Rotation Angle
he: זווית סיבוב

en: Leaf Spread
he: פיזור עלים

en: Color of the ground (near).
he: צבע הקרקע (קרובה).

en: Auto zoom
he: תקריב אוטומטי

en: Deformation
he: עיוות

en: Maintain top aspect ratio
he: שמר יחס אורך ורוחב במכסה העליון

en: Cube Top Color
he: צבע קוביה עליון

en: Color of top face of the cube
he: צבע פאת קוביה עליונה

en: Cube Bottom Color
he: צבע קוביה תחתון

en: Color of bottom face of the cube
he: צבע פאת קוביה תחתונה

en: Activate Window
he: הפעל חלון

en: Toggle Redirect
he: הפעל\נטרל נתב מחדש

en: Toggle always on top for the active window
he: הפעל\נטרל תמיד למעלה עבור החלון הפעיל

en: Toggle Sticky
he: הפעל\נטרל דביקות

en: Paint fire or other particles on the screen
he: צייר אש או חלקיקים אחרים על המסך

en: Initiate (button)
he: הפעל (כפתור)

en: Number of particles
he: מספר חלקיקים

en: Maximum number of active particles
he: מספר חלקיקים פעילים מירבי

en: Render gears inside of the transparent cube
he: צייר גלגלי שיניים בתוך הקוביה השקופה

en: Bottom Half
he: החצי התחתון

en: Right Half
he: החצי הימני

en: Top Edge
he: קצה עליון

en: Bottom Edge
he: קצה תחתון

en: Thresholds
he: ערכי סף

en: Group Windows
he: קיבוץ חלונות

en: Glow Color Change
he: שינוי צבע הילה

en: Opacity of selected windows
he: אטימות החלונות הנבחרים

en: Saturation of selected windows
he: רווית חלונות נבחרים

en: Brightness of selected windows
he: בהירות החלונות שנבחרו

en: Line Color
he: צבע קו

en: Line color of the selection rectangle
he: צבע הקו של מלבן הבחירה

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
he: משך זמן (בשניות) שבו שורת התוויות נראית לעין לאחר מעבר תווית

en: Speed limit for spring model
he: מגבלת מהירות עבור מודל קפיצים

en: Glow Size
he: גודל הילה

en: Toggle motion Blur effect.
he: הפעל\נטרל אפקט טשטוש תנועה.

en: Motion Blur on Transformed Screen
he: טשטוש תנועה בשינוי מסך

en: Window match
he: סוגי חלונות

en: Font size for window title display
he: גודל גופן להצגת כותרת חלון

en: Movement Direction
he: כיוון התזוזה

en: Display Time
he: משך הצגה

en: Window types that should be handled by Trailfocus
he: סוגי חלונות המטופלים על ידי מעקב פעילות

en: Number of Windows to Track
he: מספר חלונות למעקב

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
he: בהירות חלונות שאינם ווידג'טים כאשר מצב ווידג'טים מופעל.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
he: רווית חלונות שאינם ווידג'טים כאשר מצב ווידג'טים מופעל.

en: Particle Options
he: אפשרויות חלקיקים

en: Number Of Particles
he: מספר חלקיקים

en: Particle size.
he: גודל חלקיקים.

en: Particle Color
he: צבע החלקיקים

en: Particle color.
he: צבע חלקיקים.

en: Have random colors for the particles
he: צבע חלקיקים אקראי

en: Number of particle emitters.
he: מספר משגרי חלקיקים.

en: Trigger scale down to screen
he: הקטן גודל על פי המסך

en: Maximumize
he: הגדלה לחלל הפנוי

en: Minimumize
he: הקטן לחלל הפנוי

en: Text Display
he: תצוגת טקסט

en: How spring-like the Zoom animation should be.
he: מידת הקפיציות של אנימצית התקריב.

en: Open Animation
he: אנימצית פתיחה

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
he: מספר הגלים המירבי עבור מנורת הקסמים.

en: Wave Amplitude Multiplier
he: מכפיל משרעת גל

en: Filter window decorations
he: סנן מסגרות חלון

en: Toggle filtering for every window on the screen.
he: הפעל\נטרל סינון עבור כל החלונות על המסך.

en: Windows to be filtered by default.
he: חלונות לסינון כברירת מחדל.

en: Curve strength
he: חדות עיקול

en: Distance between viewports
he: מרחק בין משטחי עבודה

en: Immediate moves
he: תזוזות מיידיות

en: Enable focus tracking
he: אפשר מעקב אחר מוקד

en: Follow Focus Delay
he: השהייה לפני מעקב אחר המוקד

en: Mouse Behaviour
he: התנהגות עכבר

en: Windows to be negative by default
he: חלונות בצבעי תשליל כברירת מחדל

en: Windows to exclude from negating
he: חלונות שאין לצבוע כתשליל

en: Put window
he: הצב חלון

en: Minimum Scale Factor
he: מקדם שינוי גודל מזערי

en: Ring Windows
he: חלונות בטבעת

en: Ring speed
he: מהירות הטבעת

en: Rotate Ring Clockwise on Next
he: בעת העברה לחלון הבא, סובב הטבעת בכיוון השעון

en: Scale Addons
he: תוספות למבט על

en: Max window size
he: גודל חלון מירבי

en: Mouse movement speed
he: מהירות תזוזת עכבר

en: Switcher mode.
he: אופן הזחה.

en: Avoid Snap Modifier
he: צירוף לעצירת מיגנוט

en: Edge Attraction Distance
he: מרחק למשיכה אל הגבול

en: Screen edges
he: גבולות המסך

en: Snap Type
he: אופן מיגנוט

en: Snapping Windows
he: חלונות מגנטיים

en: Use this bindings to avoid snapping.
he: השתמש בצירוף זה כדי לעצור את המיגנוט.

en: Fade In/Out Duration
he: משך דהייה

en: Fade In/Out Duration in seconds.
he: משך הדהייה בשניות.

en: Show Delay
he: השהייה טרם הצגה

en: Below others windows
he: מתחת חלונות אחרים

en: Non closable windows
he: חלונות שלא ניתן לסגור

en: Set window as non movable
he: קבע שחלון הוא בלתי ניתן להזזה

en: Size rules
he: חוקי גודל

en: Sticky windows
he: חלונות דביקים

en: Draw Window Highlight
he: צייר הדגשת חלון

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
he: לא לשנות את גופן האתחול/ליבה

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
he: לאפשר למערכת לבחור גופן מתאים

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
he: framebuffer בלבד

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
he: . ערבית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
he: # ארמנית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
he: # כתב קירילי (KOI8-R ו־KOI8-U)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
he: # כתב קירילי - שפות לא סלביות

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
he: . כתב קירילי - שפות לא סלביות (ללקויי ראייה)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
he: # כתב קירילי - שפות סלביות (לרבות בוסנית וסרבית בכתב לטיני)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
he: . כתב קירילי - שפות סלביות (ללקויי ראייה)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
he: . אתיופי

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
he: # גאורגי

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
he: # יווני

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
he: . יווני (ללקויי ראייה)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
he: # עברי

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
he: # לאו

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
he: # Latin1 ו־Latin5 - שפות טורקיות ושל מערב אירופה

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
he: # Latin2 - שפות מרכז אירופה ורומנית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
he: # Latin3 ו־Latin8 - צ׳יצ׳ווה, אספרנטו, אירית, מלטית וולשית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
he: # Latin7 - ליטאית, לטבית, מאורי ומרשלית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
he: . Latin - וייטנאמית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
he: # תאית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
he: . משולב - כתב לטיני; כתב קירילי־סלבי; עברית; ערבית בסיסית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
he: . משולב - כתב לטיני; כתב קירילי־סלבי; יוונית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
he: . משולב - כתב לטיני; כתב קירילי־סלבי ושאינו סלבי

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
he: ניחוש ערכת תווים מיטבית

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
he: ערכת תווים לתמיכה:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
he: נא לבחור את ערכת התווים שעל גופן המסוף לתמוך בה.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
he: אם לא נעשה שימוש ב־framebuffer, האפשרויות המתחילות ב־„.” תצמצמנה את מספר הצבעים הזמינים במסוף.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
he: גופן עבור המסוף:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
he: ל־„VGA” יש מראה מסורתי וכיסוי בינוני של סוגי כתב בינלאומיים. ל־„Fixed” יש מראה פשטני וכיסוי טוב יותר לשפות בינלאומיות. „Terminus” עשוי להקל על עייפות העיניים, למרות שלחלק מהסימנים עשויים להיות מאפיינים דומים, מה שעשוי להוות בעיה למתכנתים.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
he: אם עדיף לך להשתמש בגרסה עבה של הגופן Terminus, ניתן לבחור ב־TerminusBold (לשימוש עם framebuffer) או TerminusBoldVGA (לכל מקרה אחר).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
he: נא לבחור בגודל הגופן עבור המסוף. לשם השוואה, בזמן אתחול המחשב, גודל הגופן הוא ‎8×16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
he: נא לבחור בגודל הגופן עבור המסוף.  חלק מגדלי הגופן דורשים framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
he: קידוד לשימוש במסוף:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
he: הגדרת המקלדת

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
he: דגם המקלדת:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
he: נא לבחור את דגם המקלדת של מכונה זאת.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
he: מדינת מוצאה של המקלדת:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
he: פריסת המקלדות משתנה מארץ לארץ, ויש ארצות שיש להן כמה פריסות מקלדות נפוצות. נא לבחור את ארץ המוצא של המקלדת של מחשב זה.

note: #-#-#-#-#  179 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1: #-#-#-#-#  1582 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
he: פריסת מקלדת:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
he: נא לבחור את הפריסה שתואמת למקלדת של המכונה הזו.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
he: לשמור את הפריסה הנוכחית בקובץ ההגדרות?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
he: הפריסה הנוכחית בקובץ ההגדרות ‎/etc/default/keyboard מוגדרת בתור XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}"‎ וגם XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"‎.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
he: נא לבחור האם לשמור פריסה זו. לאחר בחירה באפשרות זו לא תופענה שאלות על פריסת המקלדת וההגדרות הנוכחיות תישמרנה.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
he: להשאיר את פריסת המקלדת כבררת מחדל (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
he: ערך פריסת המקלדת כבררת המחדל הוא XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}"‎ ו־XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"‎.  בררת מחדל זו מבוססת על הגדרת השפה/אזור הנוכחיים ועל ההגדרות ב־‎/etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
he: נא לבחור האם לשמור פריסה זו. לאחר בחירה באפשרות זו לא תופענה שאלות על פריסת המקלדת.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
he: לשמור על הגדרות המקלדת הנוכחיות בקובץ ההגדרות?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
he: אפשרויות המקלדת הנוכחיות בקובץ ההגדרות ‎/etc/default/keyboard מוגדרות בתור XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"‎.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
he: עקב הבחירה לשמור אפשרויות אלו, לא תופענה שאלות נוספות על אפשרויות המקלדת.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
he: לשמור על אפשרויות בררת המחדל של המקלדת (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
he: ערך בררת המחדל של פריסת המקלדת הוא XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"‎.  הוא מבוסס על ההגדרה הנוכחית של שפה/אזור ועל ההגדרות ב־‎/etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
he: אם בחרת לשמור עליהן, לא יישאלו שאלות על הגדרות המקלדת.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
he: Alt ימני (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
he: מקש לוגו ימני

note: #-#-#-#-#  179 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
he: מקש תפריט

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
he: Control שמאלי + Shift שמאלי

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
he: מקש לוגו שמאלי

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
he: מקש Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
he: ללא החלפה

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
he: שיטת מעבר בין מצב עבודה לאומי ומצב עבודה לטיני:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
he: חייבת להיות דרך עבורך להעביר את המקלדת בין הפריסה המקומית שלך לבין הפריסה הלטינית התקנית.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
he: מקובל לבחור במקשים Alt ימני או ב־Caps Lock מסיבות ארגונומיות (במקרה השני, נא להשתמש בצירוף Shift+Caps Lock לטובת החלפת מצב אותיות גדולות). הצירוף Alt+Shift הוא גם כן צירוף מקובל, אך צירוף זה יאבד את התנהגותו הרגילה ב־Emacs ובתכניות אחרות שמשתמשות בצירוף למטרות מיוחדות.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
he: לא כל המקשים המופיעים נמצאים בכל המקלדות.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
he: אין החלפה זמנית

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
he: שני מקשי הלוגו

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
he: שיטה להחלפה זמנית בין קלט מקומי לבין קלט לטיני:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
he: כאשר המקלדת במצב מקומי וברצונך להקליד רק מספר מצומצם של תווים לטיניים, יכול להיות שעדיף במקרה כזה לעבור למצב לטיני באופן זמני. המקלדת נשארת במצב הזה כל עוד המקש נשאר לחוץ. המקש הזה יכול גם לשמש להקלדת תווים מקומיים כשהמקלדת במצב לטיני.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
he: ניתן להשבית תכונה זאת על ידי בחירה באפשרות „ללא החלפה זמנית”.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
he: פריסת המקלדת כבררת המחדל

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
he: אין מקש AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
he: המקש Enter במקלדת הנומרית

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
he: שני מקשי Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
he: מקש לשימוש כ־AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
he: בחלק מפריסות המקלדת, נעשה שימוש במקש ההחלפה AltGr לצורך הקלדה של כל מיני תווים, בעיקר כאלו הזרים לפריסת המקלדת כגון סימני מטבע זרים ואותיות עם סימנים דיאקריטיים. אלו לרוב מודפסים כסמל נוסף על המקשים.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
he: אין מקש compose

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
he: מקש compose (ידוע גם בשם Multi_key) גורם למחשב לפרש את ההקלדות הבאות כצירוף כדי ליצור תו שלא נמצא על המקלדת.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
he: במסוף הטקסט, מקש ה־Compose אינו עובד במצב Unicode. אם אינך במצב Unicode, ללא תלות בבחירתך כאן, תמיד ניתן להשתמש בצירוף Control+נקודה בתור Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
he: להשתמש ב־Control+Alt+Backspace כדי לסגור את שרת ה־X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
he: כבררת מחדל, צירוף המקשים Control+Alt+Backspace לא מבצע אף פעולה. אם רצונך בכך, ניתן להשתמש בצירוף זה כדי לסגור את שרת ה־X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
he: אנגלית אמריקאית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
he: ברברית לטינית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
he: בולגרית (פריסת BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
he: בולגרית (פריסה פונטית)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
he: צרפתית קנדית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
he: מגוון שפות קנדיות

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
he: כורדית (פריסת F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
he: כורדית (פריסת Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
he: לטינית אמריקאית

note: #-#-#-#-#  179 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
he: סרבית (קירילית)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
he: צרפתית שוויצרית

note: #-#-#-#-#  179 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
he: גרמנית שוויצרית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
he: טורקית (פריסת F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
he: טורקית (פריסת Q)

note: #-#-#-#-#  179 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
he: אויגור

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
he: מפת תווים לשימוש:

en: Enter text without a keyboard
he: הזנת טקסט ללא מקלדת

en: Predictive text entry
he: הזנת טקסט חזוי

en: A_ppend to file
he: ה_וספה לקובץ

en: Alphabet:
he: אלף־בית:

en: Dasher _Tutorial
he: מד_ריך Dasher

en: New file
he: קובץ חדש

en: Please Wait…
he: נא להמתין…

en: _Import Training Text
he: י_בוא קובץ אימון

en: A_ppend to file…
he: ה_וספה לקובץ…

en: Demo!
he: הדגמה!

en: Full Demo
he: הדגמה מלאה

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
he: הפעלת Dasher במצב משחק והדגמה!

en: New sentence
he: משפט חדש

en: Pr_eferences…
he: ה_עדפות…

en: _About…
he: על _אודות…

en: _Contents…
he: _תכנים…

en: _Import Training Text…
he: _יבוא טקסט לאימון…

en: <b>Adaptation</b>
he: <b>הסתגלות</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
he: <b>בחירת אלף־בית</b>

en: <b>Appearance Options</b>
he: <b>אפשרויות מראה</b>

en: <b>Application Options</b>
he: <b>אפשרויות יישום</b>

en: <b>Application Style</b>
he: <b>סגנון היישום</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
he: <b>סכימת צבעים</b>

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: <b>Control Style</b>
he: <b>סגנון בקרה</b>

en: <b>Dasher Font</b>
he: <b>גופן Dasher</b>

en: <b>Direction</b>
he: <b>כיוון</b>

en: <b>Editor Font</b>
he: <b>גופן העורך</b>

en: <b>Input Device</b>
he: <b>התקן קלט</b>

en: <b>Language Model</b>
he: <b>מודל שפה</b>

en: <b>Smoothing</b>
he: <b>החלקה</b>

en: <b>Speed</b>
he: <b>מהירות</b>

en: <b>Starting and Stopping</b>
he: <b>התחלה ועצירה</b>

en: A_pplication
he: _יישום

en: Adapt speed automatically
he: התאמת המהירות אוטומטית

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
he: אלף־בית כברירת מחדל

en: Centre circle
he: מרכז המעגל

en: Composition
he: חיבור

en: Control mode
he: מצב בקרה

en: Copy All on stop
he: העתקת הכול בעצירה

en: Custom colour scheme:
he: סכימת צבעים מותאמת אישית

en: Dasher Preferences
he: העדפות Dasher

en: Direct entry
he: הזנה ישירה

en: Dock application window
he: עיגון חלון היישום

en: Draw box outlines
he: ציור קווי תיבה חיצוניים

en: Draw line between crosshairs and mouse
he: ציור קו בין ההצטלבות והעכבר

en: Force to have Halt command
he: אילוץ לקבלת פקודת השבתה

en: Include Clipboard commands
he: הוספת פקודות לוח גזירים

en: Include Editing commands
he: הוספת פקודות עריכה

en: Include Speech commands
he: הוספת פקודות הקראה

en: Increase line thickness
he: עיבוי הקו

en: Language model adapts as you write.
he: מודל השפה מתאים עצמו בעת כתיבתך.

en: Large font
he: גופן גדול

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
he: מצב ערבוב (PPM/מילון)

en: Pause outside of canvas
he: הפסקה כשמחוץ למשטח העריכה

en: Select Dasher Font
he: בחירת גופן ל־Dasher

en: Select Editor Font
he: בחר גופן עורך

en: Show mouse position
he: הצגת מיקום העכבר

en: Show speed slider
he: הצגת מחוון מהירות

en: Small font
he: גופן קטן

en: Speak All on stop
he: הקראת הכול בעצירה

en: Speak words as you write
he: הקראת המילים בזמן הכתיבה

en: Stand-alone
he: עצמאי

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
he: PPM רגיל מבוסס אותיות

en: Start on left mouse button
he: התחלה בלחיצה על הלחצן השמאלי בעכבר

en: Start on space bar
he: התחלה בלחיצה על מקש הרווח

en: Start with mouse position:
he: התחלה עם מיקום עכבר:

en: Timestamp new files
he: חותמת זמן בקבצים חדשים

en: Two box
he: שתי תיבות

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
he: ניתן להשתמש בבקר זה כדי להתאים באופן יחסי
    את גדלי תיבות הטקסט. יש לשים לב שבחירת ערכים
    גדולים תאט את מהירות הכתיבה שלך.

en: Very large font
he: גופן גדול מאוד

en: Word-based model
he: מודל מבוסס מילה

en: <b>Display Size</b>
he: <b>גודל תצוגה</b>

en: Enlarge input window
he: הגדלת חלון הקלט

en: Prediction
he: חיזוי

en: Very Large
he: גדול מאוד

en: _Dasher Font
he: _גופן Dasher

en: _Dasher Font Size
he: _גודל הגופן של Dasher

en: _Edit Font
he: _עריכת גופן

en: _Reset fonts
he: _אתחול גופנים

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
he: צעדי תקריב

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
he: לכידת מקלדת גלובלית

note: menu
en: Alternating Direct Mode
he: מצב ישיר מתחלף

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
he: זמן הסריקה במצב תפריט (0 כדי לא לסרוק)

en: Number of boxes
he: מספר התיבות

en: Safety margin
he: שול בטיחות

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
he: אי־אחידות של התיבות

en: Maximum Zoom
he: תקריב מרבי

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
he: ציור קווי הנחיה על המסך כדי להציג אזור שלחיצה עליו תבצע תקריב

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
he: קווים מעוקלים למעקב אחרי הצורה הא־לינארית של ההתמרה

en: Click Mode
he: מצב לחיצה

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
he: תקריב ימני

note: bMenu
en: Compass Mode
he: מצב מצפן

en: Well done!
he: כל הכבוד!

en: Normal Control
he: בקרה רגילה

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
he: מצב תפריט

en: Direct Mode
he: מצב ישיר

en: Stylus Control
he: בקרת סטילוס

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
he: זמן לחיצה כפולה

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
he: הפעלת לחצן נסיגה

en: Slow startup
he: התחלה איטית

en: Startup time
he: זמן התחלה

en: Percentage by which to automatically increase speed
he: האחוזים שבהם המהירות תגדל אוטומטית

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
he: הזמן שלאחריו המהירות תגדל אוטומטית (שניות)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
he: האחוזים שלפיהם יש להקטין את המהירות בהיפוך

en: One Button Dynamic Mode
he: מצב דינמי ללחצן אחד

en: Scan time (each direction), in ms
he: זמן הסריקה (בכול כיוון), במילישניות

en: Factor by which to zoom in
he: מקדם ההתקרבות פנימה

en: Lag before user actually pushes button (ms)
he: זמן ההשהיה לפי לחיצת הלחצן על ידי המשתמש (מילישניות)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
he: מצב חד־ממדי

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
he: יש לציין את הערך הבוליאני כ'true' (אמת) או 'false' (שקר).

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
he: אפשרות בלתי מוכרת, יש להשתמש ב־"‎--help-options" למידע נוסף.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
he: קלט שקע ל־Dasher: לא ניתן לטעון את אשכול הקריאה.

en: X label:
he: תווית X:

en: X minimum:
he: ‏X מזערי:

en: X maximum:
he: ‏X מרבי:

en: Y label:
he: תווית Y:

en: Y minimum:
he: ‏Y מזערי:

en: Y maximum:
he: ‏Y מרבי:

en: Print socket-related debugging information to console:
he: הדפסת נתוני ניפוי שגיאות הקשורים בשקע למסוף:

en: Socket Input
he: קלט שקע

en: Button offset
he: היסט הלחצן

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
he: הזמן שבין מספר לחיצות

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
he: הפעלת לחצני נסיגה והתחלה/הפסקה

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
he: החלפת הלחצן ללחיצה/שחרור

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
he: לחיצה כפולה היא לחיצה/שחרור נגדיים — שלוש פעמים להיפוך

en: Two Button Dynamic Mode
he: מצב דינמי לשני לחצנים

en: Offset for outer (second) button
he: היסט ללחצן החיצוני (השני)

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
he: המרחק לשחרור הלחצן הראשון

en: Distance for 1st button DOWN
he: המרחק ללחיצת הלחצן הראשון

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
he: סבילות לתזמון בלתי מדויק של לחיצות הלחצנים (במילישניות)

en: Slow startup time
he: זמן התחלה אטי

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
he: מצב דינמי לשתי לחיצות (לחצן אחד חדש)

en: Boolean parameters
he: פרמטר בוליאני

en: Integer parameters
he: פרמטרים מסוג מספרים שלמים

en: String parameters
he: פרמטרים מסוג מחרוזת

en: Unable to initialize speech support
he: לא ניתן לאתחל את תמיכת הדיבור

en: Warning: unable to set speech parameters
he: אזהרה: לא ניתן לקבוע פרמטרי דיבור

en: Unable to initialize voices
he: לא ניתן לאתחל קולות

en: Enter Text
he: הזנת טקסט

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
he: להגדרת האפשרות חסר "="

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
he: צוינה מחרוזת אפשרות שגויה

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
he: האם ברצונך לשמור את השינויים ל־%s?
    
    השינויים שלך יאבדו אם לא ישמרו.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
he: האם ברצונך לשמור את השינויים?
    
    השינויים שלך יאבדו אם לא ישמרו.

en: Don't save
he: לא לשמור

en: Don't quit
he: לא לצאת

en: Save and quit
he: שמירה ויציאה

en: Are you sure you wish to quit?
he: האם ברצונך לצאת?

en: Dasher is a predictive text entry application
he: Dasher הנו יישום להזנת טקסט חזוי

en: Dasher Module Options
he: אפשרויות מודול Dasher

en: %s Options:
he: אפשרויות %s:

en: Mouse Input
he: קלט עכבר

en: Pixels covering Y range
he: פיקסלים המכסים את טווח ה־Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
he: קלט עכבר חד ממדי

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
he: לוחות

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
he: יוצרים

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
he: העתקת הנתיב הנוכחי

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
he: עצירת מצב לילה

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
he: שימוש חוזר במצב לילה

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
he: שימוש במצב לילה

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
he: פעולות בתצוגה הנוכחית

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
he: הסתרת סימניות

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
he: הצגת סימניות

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
he: סימניות יתווספו
    כאן

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
he: מיקום נוסף כסימנייה

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
he: להחליף מצב של סימנייה ממיקום זה

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
he: רשימת הסימניות אינה ניתנת לעריכה.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
he: ניהול הסימניות שלך

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
he: הוספת סימנייה לחיפוש זה

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
he: הוספת סימנייה למיקום זה

en: Dconf Editor
he: עורך Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
he: כלי חזותי לעריכת מסד נתוני dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
he: עורך Dconf הוא כלי המאפשר עריכה ישירה של תצורות ממסד הנתונים של dconf. זה שימוש בעת פיתוח יישומים המשתמשות בהגדרות אלו.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
he: עריכה התצורה שלי ישירות היא תכונה מתקדמת ועשויה לגרום ליישומים לא לעבוד כראוי.

en: Browse the keys used by installed applications
he: דפדוף במפתחות המשמשות יישומים מותקנים

en: Read keys descriptions and edit their values
he: קריאת פרטי מפתחות ועריכת הערך שלהן

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
he: עורך dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
he: עורך תצורה עבור dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
he: הגדרות;תצורה;קונפיגורציה;

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
he: הועתקה ללוח הגזירים

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
he: מציג ועורך גרפי להגדרות הפנימיות של יישומים.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
he: כל הזכויות שמורות © 2010-2014 – Canonical בע״מ

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
he: כל הזכויות שמורות © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: #-#-#-#-#  181 (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced wit
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
he: עמוד ב־GNOME ויקי

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
he: _על אודות עורך Dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
he: החלת הכל

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
he: דחיית הכל

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
he: הזנת מצב עיכוב

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
he: איפוס המפתחות המוצגות

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
he: %s (מפתח נמחק)

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
he: תודה עבור השימוש בערוך Dconf לעריכת התצורה שלך!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
he: נא לא לשכוח שכמה אפשרויות עשויות לשבור יישומים, היו זהירים.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
he: אזהר.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  181 (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
he: פעולות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
he: תפריט סימניות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
he: הוספת סימנייה לנתיב זה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
he: להסיר נתיב זה מהיותו סימנייה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
he: תפריט פעולה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
he: תפריט שורת הנתיב

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
he: ניווט באמצעות שורת הנתיב

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
he: פתיחת תיקיית השורש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
he: פתיחת תיקיית ההורה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
he: פתיחת פעילות ילד ישיר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
he: פתיחת פעילות ילד אחרון

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
he: אפשרויות חיפוש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
he: הצגת חיפוש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
he: חיפוש חוזר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
he: הצגת חיפוש מקומי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
he: חיפוש חוזר, מקומי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
he: הדבקת חיפוש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
he: עריכת נתיב

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
he: עריכת נתיב הורה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
he: עריכת שורש הנתיב

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
he: דפדוף בעץ המפתחות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
he: פעולות על רשימת מפתחות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
he: שורה קודמת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
he: שורה הבאה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
he: הגדרה כבררת מחדל

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
he: היפוך הערך הבוליאני

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
he: פתיחת מפתח השורה הנבחרת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
he: ביטול השינוי

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  181 (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  333 (gnome-2048 0.1.0)  #-#
en: Generic
he: כללי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
he: הצגת דף עזרה זה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
he: העתקת מתאר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
he: העתקת נתיב

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
he: ערך זה אינו תקף עבור סוג המפתח.

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
he: התאמה…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
he: ביטול השינוי

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
he: מחיקת מפתח

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
he: איפוס רקורסיבי

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
he: לא למחוק

note: #-#-#-#-#  2187 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id
en: string
he: מחרוזת

note: #-#-#-#-#  181 (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
he: מערך מחרוזות

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
he: דגלים

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
he: לא לאפס ולא כלום.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
he: הערך אינו תקף.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
he: השינוי יתבטל אם תצא מתצוגה זו מבלי להחילו.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
he: השינוי יוחל לבקשתך או אם תצא מתצוגה זו.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
he: השינוי יוצג כל עוד תבקש זאת.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
he[0]: פעולת gsettings אחת מושהית
he[1]: %u פעולות gsettings מושהות

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
he[0]: פעולת dconf אחת מושהית
he[1]: %u פעולות dconf מושהות

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
he[0]: פעולת gsettings אחת
he[1]: %u פעולות gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
he[0]:  ופעולת dconf אחת מושהים.
he[1]:  ו־%u פעולות dconf מושהים.

en: Close search
he: סגירת החיפוש

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
he: חיפוש מפתחות

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
he: רשומה זו מציעה בחירה אחת בלבד. זו כנראה שגיאה של היישום שהתקין תרשים זה. אם אפשרי, נא לפתוח באג על כך.

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
he: תרשים

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
he: שימוש בערך ברירת מחדל

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
he: ערך מותאם

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
he: שימוש במפתח „כלום” להגדרת ערך לא וודאי (מתחיל עם „כ”) לערך ריק. מחרוזות, חתימות ונתיבי עצמים צריכים להיות בתוך מירכאות כפולות.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
he: מחרוזות, חתימות ונתיבי עצמים צריכים להיות בתוך מירכאות כפולות.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
he: שימוש במפתח „כלום” להגדרת ערך לא וודאי (מתחיל עם „כ”) לערך ריק.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
he: מפתח נמחק.

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
he: אין מפתחות בנתיב זה

note: Type: select Choices
en: Readline
he: שורת פקודה

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
he: לא אינטראקטיבי

note: Type: select Description
en: Interface to use:
he: ממשק לשימוש:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
he: חבילות משתמשות ב-debconf לקונפיגורציה בן בעלות מראה וממשק משותף. תוכל לבחור את סוג הממשק משתמש שבו הן ישתמשו.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
he: ממשק הדיאלוג נפרש על מסך מלא, ומובסס על ממשק תווי, בזמן שממשק ה-readline משתמש בממשק טקסט יותר מסורתי. גם ממשקי גנום ו-KDE הם ממשקים גרפיים מודרניים. ממשק העורך מאפשר לך להגדיר דברים דרך עורך הטקסט החביב עליך. והממשק הלא אינטראקטיבי פשוט אף פעם לא שואל אותך שאלות.

note: #-#-#-#-#  182 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
he: קריטית

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
he: התעלם משאלות בעדיפות נמוכה מאשר:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
he: Debconf מתעדף את השאלות שהוא שואל, בחר את הרמה הכי נמוכה של שאלות שברצונך לראות:
      - 'קריטית' דיווח רק אם המערכת עלולה להשבר.
        בחר באפשרות זאת אם אתה משתמש חדש, או שאתה ממהר מאוד.
      - 'גבוהה' בשביל שאלות דיי חשובות.
      - 'בינונית' בשביל שאלות נורמליות.
      - 'נמוכה' בשביל חולי שליטה שרוצים לראות הכל.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
he: שיב לב, לא משנה איזה רמה תבחר כאן, תוכל לראות את כל השאלות אם תגדיר מחדש את החבילה עם dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
he: החלפת מדיה

en: falling back to frontend: %s
he: נסוג לאחור לממשק: %s

en: unable to initialize frontend: %s
he: לא מצליח לאתחל את הממשק: %s

en: Unable to start a frontend: %s
he: לא מצליח להתחיל את הממשק: %s

en: Config database not specified in config file.
he: מסד הגדרות לא מצויין בקובץ ההגדרות.

en: Template database not specified in config file.
he: מסד התבניות לא מצויין בקובץ ההגדרות.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
he: האפשרויות של חותמים וסמיילים בקובץ ההגדרות כבר לא בשימוש. הסבר אותם בבקשה.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
he: בעיה בקביעת הגדרות של מסד הנתונים שמוגדר בפסקה %s של %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
he:   -f,  --frontend		ציון ממשק ל-debconf.
      -p,  --priority		ציון עדיפות מינימלית של שאלות להצגה.
           --terse			הפעלת מצב חסכוני.

en: Ignoring invalid priority "%s"
he: מתעלם מעדיפות לא חוקית "%s"

en: Valid priorities are: %s
he: עדיפויות חוקיות הן: %s

en: Choices
he: בחירות

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
he: (הכנס אפס או יותר פריטים מופרסים בפסיק ואחריו רווח (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
he: Debconf אינה בטוחה כי הודעת השגיאה הזאת הוצגה ולכן היא נשלחה אליך בדואר.

en: Debconf, running at %s
he: Debconf, רץ ב-%s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
he: ערך הקלט, "%s" לא מוגדר באפשרויות C! זה לא אמור לקרות לעולם! אולי התבניות עברו לוקליזציה בצורה לא נכונה.

en: none of the above
he: אף אחד מהרשומים

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
he: לא ניתן לטעון את Debconf::Element::%s. כשלון בגלל: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
he: המשתנה TERM לא מוגדר, כך שממשק של dialog לא שמיש.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
he: הממשק של Dialog אינו תואם עם באפרי המעטפת של emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
he: הממשק של Dialog לא יכול כמסוף טיפש, כבאפר מעטפת של emacs או בלי טרמינל שולט.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
he: לא מותקנת תוכנה בסגנון dialog שהיא שמישה, כך שממשק המבוסס dailog לא יכול להיות בשימוש.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
he: הממשק Dialog דורש מסך שהוא לפחות בגובה 13 שורות וברוחב של 31 טורים.

en: Package configuration
he: הגדרת חבילות

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
he: אתה משתמש בממשק מבוסס עורך של debconf כדי להגדיר את המערכת שלך. ראה את סופו של מסך זה להוראות מפורטות.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
he: הממשק מבוסס עורך של debconf מציג לך אחד או יותר קבצי טקסט לעריכה. זהו קובץ כזה . אם אתה מכיר עם הסטנדרט של קבצי הגדרות ב-unix, קובץ זה יראה מוכר לך - הוא מכיל הערות משולבות בפרטי הגדרות. ערוך את הקובץ ושנה את כל הפריטים כנדרש, לאחר מכן שמור וצא. בשלב זה, debconf יקרא את הקובץ הערוך וישתמש בערכים שהכנסת כדי להגדיר את המערכת.

en: Debconf on %s
he: Debconf על %s

en: This frontend requires a controlling tty.
he: ממשק זה דורש tty שולט.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
he: Term::ReadLine::GNU אינו תואם לבאפרי המעטפת של emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
he: הערה: Debconf רץ במצב web. גש לכתובת http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
he: אזהרה: מסד הנתונים אולי מושחט. יתבצע ניסיון לתיקון ע"י הוספת השאלה %s החסרה.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
he: התבנית #%s ב-%s מכילה שדה כפול "%s" עם הערך החדש "%s". כנראה ששתי תבניות אינן מופרדות באופן תקין ע"י שורה ריקה.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
he: שדה תבנית לא מוכר '%s', בפסקה #%s של %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
he: שגיאת עיבוד תבנית ליד `%s', בפסקה #%s של %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
he: התבנית #%s ב-%s אינה מכילה 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
he: חייב להגדיר כמה debs להגדרה מראש

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
he: דוחה את הגדרת החבילה, כי apt-utils אינה מותקנת

en: unable to re-open stdin: %s
he: לא מצליח לפתוח מחדש את stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
he: apt-extracttemplates נכשל: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
he: חולץ תבניות מהחבילה: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
he: מגדיר מראש חבילות ...

en: template parse error: %s
he: שגיאה בעיבוד תבנית: %s

en: debconf: can't chmod: %s
he: debconf: לא יכול לשנות הרשאות: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
he: %s נכשלה להגדרה מראש, עם קוד יציאה %s

en: %s must be run as root
he: %s חייב להיות root

en: please specify a package to reconfigure
he: ציין בבקשה חבילה להגדרה מראש

en: %s is not installed
he: %s אינה מותקנת

en: %s is broken or not fully installed
he: %s שבורה או לא מותקנת באופן מלא

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
he: שימוש: debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
he: debconf-mergetemplate: כלי זה הוא ישן. כדאי לעבור לשימוש בכלי po2debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
he: שימוש: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
he: 
            --outdated		מיזוג גם במקרה והתרגומים ישנים.
    	--drop-old-templates	הסרה של תרגומים ישנים..

en: %s is missing
he: %s חסרה

en: %s is missing; dropping %s
he: %s חסרה; מוריד את %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
he: %s היא משובשת בבית %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
he: %s היא משובשת בבית %s: %s; מוריד אותה.

en: %s is outdated
he: %s אינה מעודכנת

en: %s is outdated; dropping whole template!
he: %s אינה מעודכנת; מוריד את כל התבנית!

en: Usage: debconf [options] command [args]
he: שימוש: debconf [options] command [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
he: 
      -o,  --owner=package		קביעת החבילה שהפקודה נמצאת בבעלותה.

en: Serial port
he: יציאה טורית

en: Dial-Up networking
he: חיוג לרשת

en: Hands-Free device
he: דיבורית מכשיר

en: Hands-Free voice gateway
he: יציאת דיבורית

en: Headset voice gateway
he: כניסת קול מאוזניות

en: Object push
he: דחיפת אובייקט

en: Phone book access
he: גישה לספר טלפונים

en: Phone book access client
he: משתמש גישה לספר טלפונים

en: Message access
he: גישה להודעות

en: Message notification
he: התרעת הודעה

en: tomorrow
he: מחר

en: Remind me later
he: הזכר לי מאוחר יותר

en: All Windows
he: כל החלונות

en: Show/Hide the dock
he: הצג/הסתר את סרגל התוכנות

en: Terminal Quake Window
he: מסוף בחלון Quake

en: Full screenshot
he: צילום מסך מלא

en: Window screenshot
he: צילום מסך לחלון

en: Delay screenshot
he: עיכוב צילום מסך

en: Switch Layout
he: החלף פריסת מקלדת

en: Switch to upper workspace
he: החלף לסביבת עבודה אשר למעלה

en: Switch to lower workspace
he: החלף לסביבת עבודה אשר למטה

en: Switch similar windows
he: החלפה בין חלונות דומים

en: Switch similar windows in reverse
he: החלפה בין חלונות דומים בהיפוך

en: Switch windows in reverse
he: החלפת חלונות בהיפוך

en: Move to upper workspace
he: עבור לסביבת עבודה אשר למעלה

en: Move to lower workspace
he: עבור לסביבת עבודה אשר למטה

en: Display windows of all workspaces
he: הצגת החלונות של כל סביבות העבודה

en: Display windows of current workspace
he: הצגת החלונות של סביבת העבודה הנוכחית

en: Display workspace
he: הצגת סביבת העבודה

en: %q installed successfully.
he: %q הותקן בהצלחה.

en: %q failed to install.
he: ההתקנה של %q נכשלה.

en: %q removed successfully.
he: התכנית %q הוסרה בהצלחה.

en: %q failed to remove.
he: ההסרה של %q נכשלה.

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
he: כדי למנוע כיבוי אוטומטי, נא לחבר לחשמל לטובת עדכון תקין.

en: Wired Connection
he: חיבור קווי

en: Wireless Connection
he: חיבור אלחוטי

en: Wireless Ad-Hoc
he: חיבור אלחוטי Ad-Hoc

en: Wireless Ap-Hotspot
he: חיבור אלחוטי Ap-Hotspot

en: PPPoE Connection
he: חיבור PPPoE

en: Mobile Connection
he: חיבור סלולארי

en: Mobile GSM Connection
he: חיבור סלולארי GSM

en: Mobile CDMA Connection
he: חיבור סלולארי CDMA

en: VPN Connection
he: חיבור VPN

en: Failed to select the specified GSM APN
he: בחירת נקודת הגישה של ה־GSM שצוינה נכשלה

en: You are now offline.
he: הנך לא מחובר לרשת

en: Airplane mode enabled.
he: הופעל מצב טיסה.

en: Access Point mode is not supported by this device.
he: נקודת החיבור אינה נתמכת על ידי מכשיר זה

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
he: מתג ההפעלה הפיזי של כרטיס WLAN כבוי, אנא הדלק אותו אם יש בכך צורך

en: System proxy is set successfully.
he: פרוקסי מערכת הוגדר בהצלחה

en: System proxy has been cancelled.
he: פרוקסי מערכת בוטל

en: Battery Low
he: סוללה נמוכה

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
he: בתרגום

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
he: תוכנה זו הינה תוכנה חופשית; תוכל להפיץ אותה מחדש ו/או לשנותה תחת תנאי הרשיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית; ניתן לפעול לפי גירסה 3, או (לבחירתך) בכל גירסה מאוחרת יותר.

en: Windows Share
he: ‫Windows Share‏

en: Local Folder
he: תיקייה מקומית

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
he: צג הגיבוי

en: Schedules backups at regular intervals
he: הפעלת גיבויים בהפרשים קבועים

en: Keep your important documents safe from disaster
he: להגן על המסמכים החשובים שלך מפני אסון

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
he: Déjà Dup הוא כלי גיבוי פשוט. הוא מסתיר את המורכבות של גיבוי בדרך הנכונה (הצפנה, מחוץ לאתר ובאופן קבוע) ומשתמש ב־duplicity כמנגנון הרקע.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
he: תמיכה במיקומים מקומיים, מרוחקים או ענניים כגון Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
he: מצפין ודוחס את הנתונים שלך באופן מאובטח

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
he: מגבה באופן מצטבר, מאפשר לך לשחזר מכל גיבוי שהוא

en: Schedules regular backups
he: מתזמן גיבויים על בסיס קבוע

en: Integrates well into your GNOME desktop
he: משתלב בשולחן העבודה GNOME שלך

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
he: מערכת Déjà Dup מתמקדת בקלות שימוש ושחזור מאבדן נתונים מקרי, אישי. אם יש לך צורך בגיבוי מערכת מלא או בתכנית ארכיון, יתכן שעדיף לך להשתמש ביישומי גיבויים אחרים.

en: Change your backup settings
he: שינוי הגדרות הגיבוי שלך

en: Back Up
he: גיבוי

en: Folders to save
he: תיקיות לשמירה

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
he: זאת רשימת התיקיות שתגובנה. הערכים השמורים ‎$HOME,‏ ‎$DESKTOP,‏ ‎$DOCUMENTS,‏ ‎$DOWNLOAD,‏ ‎$MUSIC,‏ ‎$PICTURES,‏ ‎$PUBLIC_SHARE,‏ ‎$TEMPLATES,‏ ‎$TRASH ו־‎$VIDEOS מוכרים בתור תיקיות המשתמש וניתן להשתמש בהם כהתחלה לנתיב ארוך יותר (‎$HOME/subdir). הערך השמור ‎$USER מוחלף בשם המשתמש וניתן להשתמש בו בכל מקום בנתיב. רשומות יחסיות הן ביחס לתיקיית הבית של המשתמש.

en: Folders to ignore
he: תיקיות להתעלמות

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
he: זאת רשימת התיקיות שלא תגובנה. הערכים השמורים ‎$HOME,‏ ‎$DESKTOP,‏ ‎$DOCUMENTS,‏ ‎$DOWNLOAD,‏ ‎$MUSIC,‏ ‎$PICTURES,‏ ‎$PUBLIC_SHARE,‏ ‎$TEMPLATES,‏ ‎$TRASH ו־‎$VIDEOS מוכרים בתור תיקיות המשתמש וניתן להשתמש בהם כהתחלה לנתיב ארוך יותר (‎$HOME/subdir). הערך השמור ‎$USER מוחלף בשם המשתמש וניתן להשתמש בו בכל מקום בנתיב. רשומות יחסיות הן ביחס לתיקיית הבית של המשתמש.

en: The last time Déjà Dup was run
he: הפעם האחרונה בה הופעל Déjà Dup

en: Whether to use metered networks
he: האם להשתמש ברשתות מוגבלות

en: Type of location to store backup
he: סוג המיקום לשמירת גיבוי

en: The folder where backups are stored
he: התיקייה בה הגיבויים מאוחסנים

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
he: היררכיית התיקיות בהן מאוחסנים הגיבויים. הנתונים יכולים לביות מלאים או יחסיים לתיקיית הבית שלך.

en: The name of the external drive.
he: שם הכונן החיצוני.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
he: סמל הכונן החיצוני, בתור GIcon משורשר.

en: The server address
he: כתובת השרת

en: The URI of the remote server location.
he: כתובת מיקום השרת המרוחק.

en: Automatic backup
he: גיבוי אוטומטי

en: _Date
he: _תאריך

en: Encryption password needed
he: נדרשת סיסמת הצפנה

en: E_ncryption password
he: ססמת הה_צפנה

en: _About Backups
he: _על הגיבויים

en: _Folder
he: _תיקייה

en: _Network Location
he: מיקום ב_רשת

en: _Choose Folder…
he: _בחירת תיקייה…

en: Network Locations
he: מיקומי רשת

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
he: מיקומי הרשת מורכבים מקידומת פרוטוקול, כתובת ולפעמים נתיב כתלות בפרוטוקול. למשל:

[ctx: verb]
en: _Test
he: _בדיקה

en: _Resume Later
he: להמשיך מאו_חר יותר

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
he: גיבוי

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
he: _גיבוי

en: Creating the first backup.  This may take a while.
he: הגיבוי הראשון נוצר. פעולה זו עלולה לארוך זמן מה.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
he: נוצר גיבוי חדש כדי להגן מפני פגמים בגיבוי. פעולה זו תארוך זמן יותר מהרגיל.

en: Backup Failed
he: הגיבוי נכשל

en: Backup Finished
he: הגיבוי הושלם

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
he: הקבצים שלך גובו ונבדקו.

en: Backing Up…
he: מתבצע גיבוי…

en: Scanning:
he: בסריקה:

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report. #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog #-#-#-#-#  1787 (PolicyKit-gnome)  #-#-#-#-# Details
en: _Details
he: _פרטים

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
he: כדי להמשיך, יש להתקין את החבילות הבאות:

en: _Allow restoring without a password
he: ל_אפשר שחזור ללא ססמה

en: _Password-protect your backup
he: ה_גנה על הגיבוי שלך בססמה

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
he: לשם שחזור הקבצים שלך תידרש לך ססמה. עדיף לך לכתוב אותה.

en: Confir_m password
he: אי_שור הססמה

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
he: כדי לבדוק שתהיה לך אפשרות לקבל את הקבצים שלך במקרה חירום, נא להזין את הססמה שלך שוב כדי לבצע בדיקת שחזור זריזה.

en: Test every two _months
he: לבדוק כל _חודשיים

en: _Grant Access
he: ה_ענקת גישה

en: Install Packages
he: התקנת חבילות

en: Restore Test
he: בדיקת שחזור

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
he: הפעולה נכשלה עם שגיאה בלתי ידועה.

en: Require Password?
he: האם דרושה ססמה?

en: Encryption Password Needed
he: נדרשת ססמת הצפנה

[ctx: verb]
en: _Install
he: ה_תקנה

en: _Backup location
he: _מיקום הגיבוי

en: Restore From Where?
he: מהיכן לשחזר?

en: Restore files to _original locations
he: שחזור _קבצים למיקומם המקורי

en: Restore to _specific folder
he: שחזור לתיקייה מו_גדרת

en: Choose destination for restored files
he: בחר את יעד הקבצים המשוחזרים

en: Restore _folder
he: _תיקיית השחזור

en: Backup location
he: מיקום הגיבוי

en: Restore date
he: תאריך השחזור

en: Restore folder
he: תיקיית השחזור

en: Checking for Backups…
he: מתבצע חיפוש אחר גיבויים…

en: Restore From When?
he: ממתי לשחזר?

en: Restore to Where?
he: להיכן לשחזר?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
he: אין גיבויים לשחזור

en: Original location
he: המיקום המקורי

en: File to restore | Files to restore
he[0]: קובץ לשחזור
he[1]: קבצים לשחזור

en: Restore Failed
he: השחזור נכשל

en: Restore Finished
he: השחזור הושלם

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
he[0]: הקובץ שלך שוחזר בהצלחה.
he[1]: הקבצים שלך שוחזרו בהצלחה.

en: Restoring…
he: מתבצע שחזור…

en: At least six months
he: חצי שנה לפחות

en: At least a year
he: שנה לפחות

en: At least %d day | At least %d days
he[0]: לפחות יום אחד
he[1]: לפחות %d  ימים

en: Choose folders
he: בחירת תיקיות

en: Network Server
he: שרת ברשת

en: Google Cloud Storage
he: אחסון ב־Google Cloud

en: Rackspace Cloud Files
he: קבצים בענן של Rackspace

en: Choose Folder
he: בחירת תיקייה

en: Every %d day | Every %d days
he[0]: מדי יום
he[1]: מדי %d ימים

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
he: הגיבוי הבא הוא היום.

en: Next backup is tomorrow.
he: הגיבוי הבא הוא מחר.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
he[0]: הגיבוי הבא בעוד יום %d.
he[1]: הגיבוי הבא בעוד %d ימים.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
he: הגיבוי האחרון התבצע היום.

en: Last backup was yesterday.
he: הגיבוי האחרון התבצע אתמול.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
he[0]: הגיבוי האחרון לפני יום %d.
he[1]: הגיבוי האחרון לפני %d ימים.

en: No recent backups.
he: אין גיבויים אחרונים.

en: No backup scheduled.
he: לא תוזמנו גיבויים.

en: S_how password
he: הצגת ה_ססמה

en: Location not available
he: המיקום אינו זמין

en: Connect as u_ser
he: התחברות _בשם המשתמש

en: Keep your files safe by backing up regularly
he: שמירה על הקבצים שלך על ידי גיבויים באופן קבוע

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
he: ניתן להגן על מסמכים, נתונים והגדרות חשובים על ידי אחסונם בגיבוי. במקרה של אסון, יהיה ניתן לשחזר אותם מהגיבוי הזה.

en: _Don't Show Again
he: _לא להציג שוב

en: _Open Backup Settings
he: _פתיחת הגדרות הגיבוי

en: Backup completed
he: הגיבוי הושלם

en: Backup finished
he: הגיבוי הושלם

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
he: לא כל הקבצים גובו בהצלחה. נא לעיין בתיבת הדו־שיח לקבלת פרטים נוספים.

en: Starting scheduled backup
he: הגיבוי המתוזמן מופעל

en: Could not display %s
he: לא ניתן להציג את %s

en: An operation is already in progress
he: כבר מתבצעת פעילות

en: Scheduled backup delayed
he: הגיבוי המתוזמן מושהה

en: Backup will begin when %s is connected.
he: הגיבוי יתחיל עם החיבור אל %s.

en: Storage location not available
he: מיקום האחסון לא זמין

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
he: בהמתנה להתחברות של ‘%s’…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
he: הגיבוי יתחיל כאשר חיבור לרשת יהיה זמין.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
he: %s ב־Google Drive

en: Could not log into Google servers.
he: לא ניתן להיכנס לשרתי Google.

en: Google credentials for Déjà Dup
he: פרטי גישה מצד Google ל־Déjà Dup

en: The network server is not available
he: שרת השרת אינו זמין

en: Waiting for a network connection…
he: בהמתנה לחיבור לרשת…

en: Could not mount storage location.
he: לא ניתן לעגן את מיקום האחסון.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
he: מיקומי הרשת מסוג סמבה (SMB - Samba) חייבים לכלול הן את שם המארח והן את שם השיתוף.

en: Access Granted
he: הוענקה גישה

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
he: תיקיית הבית (%s)

en: Backup encryption password
he: ססמת ההצפנה של הגיבוי

en: Backing up…
he: מתבצע גיבוי…

en: Checking for backups…
he: מתבצע חיפוש אחר גיבויים…

en: Listing files…
he: הקבצים נמנים…

en: Verifying backup…
he: הגיבוי מאומת…

en: Restoring files…
he: קבצים משוחזרים…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
he: מסתבר כי הגיבוי שלך פגום. עליך למחוק את הגיבוי ולנסות שוב.

en: Paused (no network)
he: בהשהיה (אין רשת)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
he: מיקום הגיבוי קטן מדי. כדאי לנסות להשתמש באחד עם %s לפחות.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
he: במיקום הגיבוי אין מספיק מקום פנוי. כדאי לנסות להשתמש באחד עם %s לפחות.

en: Cleaning up…
he: מתבצע ניקיון…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
he: לא ניתן לגבות את הקבצים הבאים. נא לוודא שיש לך אפשרות לפתוח אותם.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
he: לא ניתן לשחזר את הקבצים הבאים. נא לוודא שיש לך אפשרות לכתוב אליהם.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
he: ססמת ההצפנה שגויה.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
he: לא ניתן לשחזר את ‘%s’: הקובץ לא נמצא בגיבוי

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
he: הגיבוי הקיים הוא של מחשב בשם %s, אך שם המחשב הנוכחי הוא %s. אם זה לא המצב הרצוי, עדיף לגבות למיקום שונה.

en: Computer name changed
he: שם המחשב השתנה

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
he: הגישה נדחתה בעת הניסיון ליצירת ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
he: הגישה נדחתה בעת הניסיון לקרוא את ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
he: הגישה נדחתה בעת הניסיון למחוק את ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
he: מיקום הגיבוי ‘%s’ אינו קיים.

en: No space left.
he: לא נותר עוד נפח פנוי.

en: Error reading file ‘%s’.
he: שגיאה בקריאת הקובץ ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
he: שגיאה בכתיבת הקובץ ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
he: לא נותר נפח פנוי תחת ‘%s’.

en: No backup files found
he: לא נמצאו קובצי גיבוי

en: Could not understand duplicity version.
he: לא ניתן להבין את גרסת ה־duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
he: לא ניתן להבין את גרסת ה־duplicity‏ ‘%s’.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
he: הגיבוי יתחיל כאשר חיבור לרשת שאינה מוגבלת במיכסה יהיה זמין.

en: Seeding
he: משתף

en: Down Speed
he: מהירות הורדה

en: Up Speed
he: מהירות העלאה

en: Avail
he: זמינות

en: Last Activity
he: פעילות אחרונה

en: ETA
he: זמן משוער

en: Prioritize First/Last
he: דירוג ראשון/אחרון

en: Auto Managed
he: ניהול אוטומטי

en: Pieces
he: חלקים

en: Announce OK
he: קריאה תקינה

en: Announce Sent
he: קריאה נשלחה

en: Aland Islands
he: איי אולנד

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
he: קונגו, הרפובליקה הדמוקרטית של

en: Cote d'Ivoire
he: חוף השנהב

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for FLK #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized form is the c
en: Falkland Islands (Malvinas)
he: איי פוקלנד

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
he: קוריאה, דמוקרטיית העם של

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
he: קוריאה, הרפובליקה של

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
he: הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של מקדוניה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ME #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)
en: Montenegro
he: מונטנגרו

en: Palestinian Territory, Occupied
he: הרשות הפלסטינאית

en: Reunion
he: ריוניון

en: Saint Barthelemy
he: סנט ברתלמי

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia
he: סרביה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
he: טנזניה, הרפובליקה המאוחדת של

en: Save .torrent file
he: קמור קובץ .torrent

en: Remove path
he: הסר נתיב

en: Torrent
he: טורנט

en: Choose a .torrent file
he: בחר קובץ טורנט

en: Download Failed
he: הורדה נכשלה

note: #-#-#-#-#  613 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  734 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Details:
he: פרטים:

en: New Account
he: חשבון חדש

note: #-#-#-#-#  428 (he)  #-#-#-#-# New account
en: Create a new account
he: יצירת חשבון חדש

en: _Peers
he: _מקורות

en: Edit Host
he: ערוך שרת

en: Select the Plugin
he: בחר את התוסף

en: No Label
he: ללא תוית

en:  Torrents Queued
he:  הטורנטים הועברו ברשימה

en:  Torrent Queued
he:  הטורנט הועבר ברשימה

en: Set Unlimited
he: קבע לבלתי מוגבל

en: Creating Torrent
he: יצירת טורנט

en: Queued Torrents
he: טורנטים בתהליך

en: Automatically add torrents on connect
he: הוסף טורנטים אוטומטית בהתחברות

en: _Add Torrent
he: _הוסף טורנט

en: _Create Torrent
he: י_צרת טורנט

en: _Connection Manager
he: מנהל _החיבור

en: _Torrent
he: _טורנט

en: Status_bar
he: _שורת מצב

en: _Columns
he: _עמודות

en: Show _Zero Hits
he: הצג _אפס התאמות

en: Show _Trackers
he: הצג _טראקרים

en: Add torrent
he: הוסף טורנט

en: Add Torrent
he: הוסף טורנט

en: Remove Torrent
he: הסר טורנט

en: Pause the selected torrents
he: השהה את הטורנטים הנבחרים

en: Resume the selected torrents
he: המשך את הטורנטים הנבחרים

en: Queue Torrent Up
he: העלה עדיפות

en: Queue Up
he: למעלה בתור

en: Queue Torrent Down
he: הורד עדיפות

en: Queue Down
he: למטה בתור

en: Connection Manager
he: מנהל החיבור

en: Clear the search
he: נקה את החיפוש

note: #-#-#-#-#  317 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
he: הת_אמת רישיות

en: Forced
he: מאולץ

en: Handshake
he: לחיצת יד

en: Completed:
he: הושלם:

en: Minimize to tray on close
he: הקטן למגש המערכת בסגירה

en: Start in tray
he: התחל במגש המערכת

en: Password protect system tray
he: הגן בסיסמה על הסמל במגש המערכת

en: <b>Language</b>
he: <b>שפה</b>

en: Move completed to:
he: העבר הורדות שהושלמו ל:

en: Copy of .torrent files to:
he: העתקת קבצי .torrent ל:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
he: קבע סדרי עדיפויות לחלקים הראשונים והאחרונים של הטורנט

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
he: תעדף את החלקים הראשון והאחרון של הקבצים בטורנט

en: Add torrents in Paused state
he: הוסף טורנטים במצב מושהה

en: Bring the dialog to focus
he: התמקד בחלון התוכנה

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
he: מספר החיבורים המקסימלי המותר. -1 עבור מהירות בלתי מוגבלת.

en: Connections:
he: חיבורים:

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
he: מספר נקודות העלאה מקסימלי עבור כל הטורנטים. -1 עבור בלתי מוגבל

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
he: מהירות הורדה מקסימלית עבור כל הטורנטים. -1 עבור ללא הגבלה.

en: Download Speed:
he: מהירות הורדה:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
he: מהירות העלאה מקסימלית עבור כל הטורנטים. -1 עבור ללא הגבלה.

en: Upload Speed:
he: מהירות העלאה:

en: Ignore limits on local network
he: התעלם מהגבלות ברשת מקומית

en: Rate limit IP overhead
he: מגבלת יחס של כמות IP

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
he: מקסימום נקודות העלאה לכל טורנט. -1 עבור בלתי מוגבל.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
he: מספר המקסימלי של חיבורים לכל טורנט. -1 עבור בלתי מוגבל.

en: Active Torrents
he: טורנטים פעילים

en: Active Port:
he: יציאה פעילה:

en: Test Active Port
he: בדוק יציאה פעילה

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
he: מגיע

en: NAT Port Mapping Protocol
he: פרוטוקול מיפוי יציאות NAT

en: Peer Exchange
he: חילופי מקורות

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
he: מגלה שירות מקומי מאתר מקורות ברשת המקומית שלך.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
he: טבלת גיבוב מבוזרת יכולה לשפר את כמות החיבורים הפעילים.

en: Cache Expiry (seconds):
he: תוקף המטמון (שניות):

en: Writes:
he: כותב:

en: Reads:
he: קורא:

en: Cache Size:
he: גדול מטמון:

en: Read Cache Size:
he: גודל קריאת מטמון:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
he: עזרו לנו להשתפר על ידי שליחת גרסאות ה־Python וה־PyGTK שלכם, מערכת ההפעלה וסוג המעבד. כמובן ששום מידע נוסף לא נשלח.

en: Yes, please send anonymous statistics
he: כן, שלח בבקשה סטטיסטיקות אנונימיות

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
he: במידה ו־Deluge לא ימצא את קובץ מסד הנתונים במיקום הזה יתבצע שימוש ב־DNS כדי לבדוק את המדינה של המקור.

en: Daemon port:
he: יציאת השרת:

en: Allow Remote Connections
he: אפשר חיבורים מרוחקים

en: Periodically check the website for new releases
he: בדיקה תקופתית אחר גרסאות חדשות באתר הבית

en: Author Email:
he: כתובת דואל היוצר:

en: Add Peer
he: הוסף מקור

en: Autocomplete
he: השלמה אוטומטית

en: Default path
he: נתיב ברירת מחדל

note: Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
he: בחירת ספרייה

en: Add Infohash
he: הוסף Infohash

en: Trackers:
he: טראקרים:

en: New Release
he: גרסה חדשה

en: _Goto Website
he: _עבור לאתר

en: Current Version:
he: גרסה נוכחית:

en: Do not show this dialog in the future
he: אל תציג את החלון שוב בעתיד

en: Downloaded:
he: ירד:

en: Uploaded:
he: הועלה:

en: Added:
he: הוספו:

en: Hash:
he: גיבוב:

en: Move completed:
he: העברת טורנטים שהושלמו:

en: Stop seed at ratio:
he: הפסק לשתף כשיחס השיתוף מגיע ל:

en: Remove at ratio
he: הסרה ביחס שיתוף

en: _Edit Trackers
he: _ערוך טראקרים

en: Add Torrents
he: הוספת טורנטים

en: Add In _Paused State
he: הוסף _במצב מושהה

en: Prioritize First/Last Pieces
he: העדף חלק ראשון/אחרון

en: Apply To All
he: החל לכולם

en: Revert To Defaults
he: החזר לברירת מחדל

en: _Show Deluge
he: _הצג

en: _Download Speed Limit
he: _הגבלת מהירות הורדה

en: _Upload Speed Limit
he: _הגבלת מהירות העלאה

en: Quit & Shutdown Daemon
he: יצאה & כיבוי השרת

en: Edit Trackers
he: עריכת טראקרים

en: Add a peer by its IP
he: הוסף מקור על פי כתובת IP

en: Edit Tracker
he: עריכת טקראקר

en: Tracker:
he: טראקר:

en: Enter Remote Path
he: הזן נתיב מרוחק

en: Create Torrent
he: יצירת טורנט

en: Fol_der
he: תי_קיה

en: _Remote Path
he: נתיב _מרוחק

en: Webseeds
he: משתפי רשת

en: Piece Size:
he: גודל החלק:

en: Set Private Flag
he: קביעת דגל פרטי

en: Add this torrent to the session
he: הוסף את הטורנט להפעלה

en: Save .torrent as
he: שמור .torrent בשם

en: Resu_me
he: המש_ך

en: Resume selected torrents.
he: המשך טורנטים נבחרים.

en: _Update Tracker
he: _עדכן טראקר

en: _Remove Torrent
he: _הסר טורנט

en: _Force Re-check
he: _הכרח בדיקה מחדש

en: Resu_me All
he: המש_ך הכל

en: _Connection Limit
he: גבול _החיבור:

en: Upload _Slot Limit
he: גבול _נקודות העלאה

en: _Auto Managed
he: מנוהל _אוטומטית

en: Add Tracker
he: הוסף טראקר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
he: הוסף טרקר

en: _Open File
he: פתח קוב_ץ

en: Download and share files over BitTorrent
he: הורדה ושיתוף קבצים ברשת ביטורנט

en: Use Random Ports
he: שימוש ביציאות אקראיות

en: Maximum Connections
he: מס' חיבורים מקסימלי

en: Maximum Upload Slots
he: מקסימום נקודות העלאה

en: Maximum Half-Open Connections
he: מקסימום חיבורים חצי-פתוחים

en: Maximum Connection Attempts per Second
he: מספר ניסיונות התחברות מקסימלי לשנייה

en: Rate Limit IP Overhead
he: דרג את מגבלת כמות ה- IP

en: Share Ratio
he: יחס שיתוף

en: Writes
he: כתיבות

en: Reads
he: קריאות

en: Emule IP list (GZip)
he: רשימת IP מאימיול (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
he: SafePeer טקסט (Zipped)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
he: טקסט PeerGuardian (לא־מכווץ)

en: Invalid leader
he: leader לא תקין

en: Invalid magic code
he: קוד magic לא תקין

en: Check for new list every:
he: חפש רשימה חדשה כל:

en: Import blocklist on startup
he: ייבא רשימת חסומים עם ההפעלה

en: <b>Settings</b>
he: <b>הגדרות</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
he: הורדת קובץ רשימת החסומים לפי הצורך וייבא אותה.

en: Check Download and Import
he: בדוק הורדה ויבוא

en: Download a new blocklist file and import it.
he: הורד רשימת חסומים חדשה וייבא אותה.

en: Force Download and Import
he: הכרח הורדה ויבוא

en: Blocklist is up to date
he: רשימת חסומים מעודכנת

en: <b>Info</b>
he: <b>מידע</b>

en: Torrent Complete
he: טורנט הושלם

en: <b>Add Command</b>
he: <b>הוסף פקודה</b>

en: Max Upload Speed:
he: מהירות העלאה מקסימלית:

en: Max Connections:
he: מספר חיבורים מקסימלי:

en: Max Upload Slots:
he: מקסימום נקודות העלאה:

en: Max Download Speed:
he: מהירות הורדה מקסימלית:

en: <b>Bandwidth</b>
he: <b>רוחב פס</b>

en: <b>Queue</b>
he: <b>עדיפות</b>

en: Enable web interface
he: הפעל מנשק דפדפן

en: Enable SSL
he: הפעל SSL

en: Listening port:
he: מאזין לפיתחה:

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
he: טקסט לא חוקי. תווים חוקיים: [-_a-z0-9]

en: Empty Label
he: תווית ריקה

en: Label already exists
he: התווית בר קיימת

en: Unknown Label
he: תווית לא ידוע

en: Unknown Torrent
he: טורנט לא ידוע

en: Label _Options
he: _אפשרויות תווית

en: _Remove Label
he: _הסר תווית

en: _Add Label
he: _הוסף תווית

en: Label Options
he: אפשרויות תווית

en: <b>Label Options</b>
he: <b>אפשרויות תוית</b>

en: Apply per torrent max settings:
he: החל הגדרות מקסימום עבור כל טורנט:

en: Apply Queue settings:
he: החל הגדרות תור:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
he: <i>(שורה אחת לכל טקראקר)</i>

en: Automatically apply label:
he: החל תווית אוטומטית:

en: <b>Add Label</b>
he: <b>הוסף תווית</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
he: <i>השתמש בסרגל הצד כדי להוסיף,לערוך ולמחוק תוויות. </i>

en: <b>Labels</b>
he: <b>תוויות</b>

en: Subscriptions
he: מינויים

en: Download Limit:
he: הגבלת הורדה:

en: Upload Limit:
he: הגבלת העלאה:

en: Active Torrents:
he: טורנטים פעילים:

en: <b>Slow Settings</b>
he: <b>הגדרות איטיות</b>

en: Login Failed
he: ההתחברות נכשלה

en: Public
he: ציבורי

en: Set Maximum Connections
he: קבע את מספר החיבורים המקסימלי

en: Download Speed
he: קצב הורדה

en: Set Maximum Download Speed
he: קבע מהירות הורדה מקסימלית

en: Upload Speed
he: קצב העלאה

en: Set Maximum Upload Speed
he: קבע מהירות העלאה מקסימלית

en: Protocol Traffic Download/Upload
he: תנועת ההעלאה/הורדה של הפרוטוקול

en: Update Tracker
he: עדכן טראקר

en: Be alerted about new releases
he: הודיעו לי כאשר יש גרסה חדשה

en: Pause torrent
he: השהיית טורנט

en: Install Plugin
he: התקנת תוסף

en: Maximum Connections:
he: מקסימום חיבורים:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
he: מהירות הורדה מקסימלית (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
he: מהירות העלאה מקסימלית (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
he: מקסימום חיבורים חצי פתוחים:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
he: מספר ניסיונות התחברות מקסימלי לשנייה:

en: Maximum Upload Slots:
he: מקסימום נקודות העלאה:

en: New:
he: חדש:

en: Add In Paused State
he: הוסף במצב מושהה

note: #-#-#-#-#  189 (sss.txt)  #-#-#-#-# Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as * translatable for transliteration only).
en: Devhelp
he: DevHelp

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
he: כלי פיתוח לדפדוף וחיפוש תיעוד API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
he: ‏DevHelp הוא כלי פיתוח לדפדוף וחיפוש תיעוד API. הוא מספק דרך קלה לנווט בספריות, לחפש פונקציות, מבנים או הגדרות מקרו.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
he: המסמכים חייבים להיות מותקנים באופן מקומי, לכן אין צורך בחיבור לרשת על מנת להשתמש ב־DevHelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
he: ‏DevHelp עובד בצורה טבעית עם GTK-Doc, כך שספריות GTK ו־GNOME נתמכות היטב. ואמנם מסדת פיתוח אחרות נתמכות גם כן, כל עוד תיעוד ה־API זמין ב־HTML וקובץ מפתח עניינים ‎*.devhelp2 נוצר.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
he: ‏DevHelp משולב עם יישומים נוספים כגון Glade, Builder או Anjuta, ותוספים זמינים עבור עורכי טקסט שונים (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: API Documentation Browser
he: דפדפן תיעוד API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
he: תיעוד;מידע;פרטים;הדרכה;מדריך;פיתוח;תכנות;מפתח;מתכנת;api;

en: Book:
he: ספר:

en: Language: %s
he: שפה: %s

en: Language: Undefined
he: שפה: בלתי מוגדרת

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
he: מבנה

en: Empty Page
he: דף ריק

en: Devhelp support
he: תמיכת Devhelp

en: Show API Documentation
he: הצגת תיעוד API

en: Show keyboard shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

en: _About Devhelp
he: על _אודות DevHelp

en: Close all windows (quit the application)
he: סגירת כל החלונות (יציאה מהיישום)

note: Actions related to the current main window
en: _Side Panel
he: חלונית ה_צד

en: Toggle side panel visibility
he: הצגה/הסתרת חלונית הצד

en: Find in current page
he: חיפוש בעמוד הנוכחי

en: Larger text
he: הגדלת הטקסט

en: Smaller text
he: הקטנת הטקסט

en: Normal size
he: גודל רגיל

en: Focus global search
he: התמקדות בחיפוש הכללי

note: action, icon, label, accel, tooltip
en: Open the menu
he: פתיחת התפריט

en: Devhelp Website
he: אתר האינטרנט של DevHelp

en: Opens a new Devhelp window
he: פתיחת חלון חדש של Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
he: Devhelp — המסייע

en: _Group by language
he: _קיבוץ לפי שפה

en: Book Shelf
he: מדף ספרים

en: _Variable width:
he: רוחב _משתנה:

en: Tabs and Windows
he: לשוניות וחלונות

[ctx: shortcut window]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
he: איפוס התקריב

note: #-#-#-#-#  2008 (1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
he: _חלון

en: <b>Fonts</b>
he: <b>גופנים</b>

en: Translate between languages
he: תרגום בין שפות

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;
he: לתרגם;תרגום;

en: A translation app for GNOME.
he: יישום תרגום ל־GNOME.

en: Translation based on an unofficial API for Google Translate
he: תרגום המבוסס על API בלתי רשמי ל־Google Translate

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you use any instance available online
he: תרגום המבוסס על ה־API של LibreTranslate, מאפשר לך להשתמש בכל עותק שזמין באופן מקוון

en: Text to speech
he: טקסט לדיבור

en: Translation history
he: היסטוריית תרגום

en: Automatic language detection
he: זיהוי שפה אוטומטי

en: Clipboard buttons
he: כפתורי לוח גזירים

en: The Dialect Authors
he: יוצרי Dialect

en: Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors
he: כל הזכויות שמורות 2020‏-2021 ליוצרי Dialect

en: GitHub page
he: עמוד ה־GitHub

en: Show Pronunciation
he: הצגת הגייה

en: About Dialect
he: על אודות Dialect

en: Live Translation
he: תרגום חי

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
he: אזהרה: יכול להיות שכתובת ה־IP שלך תיחסם עקב ניצול לרעה של ה־API.

en: Translation Shortcut
he: קיצור דרך לתרגום

en: The unselected choice will be used for line break.
he: האפשרות שלא נבחרה תשמש כירידת שורה.

en: Default to Auto
he: בררת המחדל היא אוטומטי

en: Use "Auto" as the default language
he: להשתמש ב„אוטומטי” כשפת בררת המחדל

en: Choose from the available translation services.
he: בחירה משירותי התרגום הזמינים.

en: Translator Instance
he: עותק שירות תרגום

en: Enter a translation service URL.
he: נא למלא כתובת שירות תרגום.

note: #-#-#-#-#  604 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui) #-#-#-#-#  828 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Text-to-Speech
he: טקסט לדיבור

en: Use Google for TTS.
he: להשתמש ב־Google עבור טקסט לדיבור.

en: Search Provider
he: ספק חיפוש

en: To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the GNOME Settings.
he: כדי למזער ניצול לרעה של ה־API, ספק החיפוש של GNOME ב־Dialect כבוי כאשר תרגום בזמן אמת פעיל. נא לוודא שספק בחיפוש פעיל גם הוא בהגדרות של GNOME.

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
he: מתרגם

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
he: תרגום

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
he: הצרחת שפות

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
he: מחיקת טקסט המקור

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
he: העתקת התרגום

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
he: הצגת הגייה

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
he: טקסט לדיבור

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
he: האזנה לטקסט המקור

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
he: האזנה לתרגום

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
he: חזרה בהיסטוריה

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
he: התקדמות בהיסטוריה

[ctx: shortcuts window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
he: יציאה

en: Could not load the translator service
he: לא ניתן לטעון את שירות התרגום

en: Open preferences
he: פתיחת ההעדפות

en: Switch languages
he: החלפת שפות

en: Previous translation
he: התרגום הקודם

en: Next translation
he: התרגום הבא

en: Translating…
he: מתבצע תרגום…

en: Could not translate the text
he: לא ניתן לתרגם את הטקסט

en: No network connection detected.
he: לא זוהה חיבור לרשת.

en: Not a valid {backend} instance
he: עותק שגוי של {backend}

en: A network issue has occured. Retry?
he: קרתה תקלה ברשת. לנסות שוב?

en: A network issue has occured.
    Please try again.
he: קרתה תקלה ברשת.‬
    ‫נא לנסות שוב.

en: 5000 characters limit reached!
he: הגעת למגבלה של 5000 תווים!

en: Translation failed.
    Please check for network issues.
he: התרגום נכשל.
    ‫נא לבדוק שהרשת תקינה.

en: Did you mean:
he: אולי כוונך הייתה:

en: Chichewa
he: ניאנג׳ה

en: Haitian Creole
he: קריאולית (האיטי)

en: Kurdish (Kurmanji)
he: כורדית

en: Kyrgyz
he: קירגיזית

en: Odia (Oriya)
he: אורייה

en: Scots Gaelic
he: גאלית סקוטית

en: Sesotho
he: סותו דרומית

en: program error
he: תינכתב הרומח הלקת

en: stack overflow
he: תינסחמ תשילג

en: regular empty file
he: קיר ץבוק

en: message queue
he: תועדוה רות

en: semaphore
he: רופמס

en: shared memory object
he: ףתושמ ןורכז טקייבוא

en: typed memory object
he: גוויס לעב ןורכז טקייבוא

en: block special file
he: םיקולב ןקתה ץבוק

en: character special file
he: םיות ןקתה ץבוק

en: fifo
he: fifo ץבוק

en: weird file
he: רזומ ץבוק

en: Invalid collation character
he: עודי-יתלב רודיס ות

en: Invalid character class name
he: םיות תצובק לש רכומ-יתלב םש

en: Trailing backslash
he: `\' ירוחא ןסכולב םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: Invalid back reference
he: םדוק יוטיב-תתל היוגש היינפה

en: Unmatched ( or \(
he: גוז-ןב ול ןיאש \( וא (

en: Unmatched \{
he: גוז-ןב ול ןיאש \{

en: Invalid content of \{\}
he: \{\} ךותב יוגש הנבמ

en: Invalid range end
he: םיות םוחת לש היוגש הרדגה

en: Invalid preceding regular expression
he: םייק וניא וא יוגש םדוק ירלוגר יוטיב

en: Premature end of regular expression
he: ידמ םדקומ םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: Regular expression too big
he: ידמ בכרומ וא לודג ירלוגר יוטיב

en: Unmatched ) or \)
he: גוז-ןב ול ןיאש \) וא )

en: No previous regular expression
he: םדוק ירלוגר יוטיב ןיא

en: memory exhausted
he: ןורכזה רמגנ

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
he: ©

en: Files %s and %s differ
he: הזמ הז םינוש `%s'-ו `%s' םיצבקה

en: Binary files %s and %s differ
he: הזמ הז םינוש `%s'-ו `%s' םיירניב םיצבק

en: No newline at end of file
he: ץבוקה ףוסב השדח-הרוש ות רסח

en: options -l and -s are incompatible
he: הז תא הז םירתוס -s-ו -l םינייפאמה

en: write failed
he: הביתכב הלקת

en: standard output
he: ינקת טלפ ץורעל

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
he:    %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]] :שומיש ןפוא

en: Compare two files byte by byte.
he: .תיבל תיב םיצבק ינש הוושה

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
he:                            :תוילפכ תומויס םע SKIP יכרע ןייצל ןתינ
                         ,M 1,048,576, MB 1,000,000 ,K 1024 ,kB 1000,
      .T, P, E, Z, Y רובע האלה ןכו ,G 1,073,741,824 ,GB 1,000,000,000

en: %s %s differ: byte %s, line %s
he: %s-ו %s םיצבקה ןיב %s תיב ,%s הרושמ לחה ינוש

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
he: %s-ו %s םיצבקה ןיב %s תיב ,%s הרושמ לחה %3o %s %3o %s ינוש

en: pagination not supported on this host
he: וז תכרעמב טלפה דומיעב הכימת ןיא

en: too many file label options
he: םיצבק תיוות רובע -L ינייפאמ ידמ רתוי

en: conflicting width options
he: םירתוס הרוש בחור ינייפאמ

en: conflicting tabsize options
he: םירתוס Tab בחור ינייפאמ

en: --from-file and --to-file both specified
he: --to-file ןהו --from-file ןה תנייצ

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
he: %s [OPTION]... FILES   :שומיש ןפוא

en: conflicting output style options
he: טלפ ןונגס לש םירתוס םינייפאמ

en: Only in %s: %s
he: %s-ב קר אצמנ %s

en: -D option not supported with directories
he: תויקית רובע -D ןייפאמב הכימת ןיא

en: Common subdirectories: %s and %s
he: %s-ו %s :תוהז תויקית-תת

en: File %s is a %s while file %s is a %s
he: %s %s-ל %s %s תוושהל ןתינ אל

en: Files %s and %s are identical
he: םיהז םניה %s-ו %s םיצבקה

en: incompatible options
he: םירתוס םינייפאמ

en: read failed
he: האירקב הלקת

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
he: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE   :שומיש ןפוא

en: Compare three files line by line.
he: .תיבל תיב םיצבק השלש הוושה

en: internal error: screwup in format of diff blocks
he: diff יעטק טמרופב החירמ :תימינפ הנכת תאיגש

en: %s: diff failed:
he: %s י"ע diff תלעפהב הלקת :

en: internal error: invalid diff type in process_diff
he: process_diff תייצקנופב יוניש לש יוגש גוס :תימינפ הנכת תאיגש

en: invalid diff format; invalid change separator
he: היוגש םייוניש תדרפה תזורחמ :יוניש לש יוגש טמרופ

en: invalid diff format; incomplete last line
he: המלש הניא הנורחא הרוש :יוניש לש יוגש טמרופ

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
he: הרוש תליחתב םייוגש םיוות :יוניש לש יוגש טמרופ

en: internal error: invalid diff type passed to output
he: טלפ יכרצל יוניש לש יוגש גוס :תימינפ הנכת תאיגש

en: input file shrank
he: קמטצה טלק ץבוק

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
he: %s [OPTION]... FILE1 FILE2  :שומיש ןפוא

en: cannot interactively merge standard input
he: יביטקארטניא ןפואב ינקת טלק ץורע גזמל תורשפא ןיא

en: both files to be compared are directories
he: תויקית םניה האוושהל םיצבקה ינש

en: Select a week
he: בחר שבוע

en: Select a month
he: בחר חודש

en: Select a year
he: בחר שנה

en: Select the current day
he: בחר את היום הנוכחי

[ctx: @action:button]
en: Close
he: סגור

en: Week %1
he: שבוע %1

en: Set as Album Thumbnail
he: קביעת צלמית לאלבום

en: Assign Tags to &Selected Items
he: הוספת תוויות לפריטים המסומנים

en: Assign Tags to &This Item
he: הוספת תוויות לפריט זה

en: Assign Tags to &All Items
he: הוספת תוויות לכל הפריטים

en: Set as Tag Thumbnail
he: קביעת תווית תצוגה מקדימה

en: Album "%1"
he: אלבום "%1"

[ctx: filename]
en: Name:
he: שם:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Photograph Properties
he: מאפייני התצלום

en: Make/Model:
he: דגם/יצרן:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
he: עדשה:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
he: נוצר:

en: Aperture/Focal:
he: מוקד/מיפתח:

en: Exposure/Sensitivity:
he: חשיפה/רגישות:

en: Mode/Program:
he: מצב/תוכנית:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
he: מבזק:

en: White Balance:
he: איזון לובן:

note: #-#-#-#-#  476 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
he: מקודד וידאו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
he: קודק שמע:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
he: כיתובית:

en: Album Properties
he: מאפייני אוסף-תמונות

en: Collection:
he: אגד:

en: Identifier:
he: מזהה:

note: #-#-#-#-#  2004 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
he: מצלמות

en: USB Storage Devices
he: אמצעי אחסון מסוג USB

en: Card Readers
he: קוראי כרטיסי זיכרון

en: Add Images...
he: הוספת תמונות...

en: Adds new items to an Album.
he: הוספת פריטים חדשים לאוסף-תמונות.

en: Add Folders...
he: הוספת תיקיות...

en: Images found in %1
he: תמונות נמצאו ב- %1

en: Select folder to parse
he: בחרו תיקייה לקריאה

en: Select folders to import into album
he: בחרו תיקיות ליבוא אל תוך אוסף-תמונות

en: CompactFlash Card Reader
he: קורא כרטיסי קומפאקט-פלאש

en: SmartMedia Card Reader
he: קוראי כרטיסי זיכרון-חכמים

en: SD / MMC Card Reader
he: קורא כרטיסי SD/MMC

en: xD Card Reader
he: קורא כרטיסי xD

en: Cannot access the storage device.
he: אין גישה להתקן אחסון זה.

en: Images on %1
he: תמונות נמצאו ב- %1

en: The specified camera ("%1") is not supported.
he: המצלמה "%1" אינה נתמכת.

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
he: זיהוי אוטומטי ופתיחת מצלמה

[ctx: go to previous image]
en: Back
he: אחורה

[ctx: go to next image]
en: Forward
he: קדימה

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
he: תגים קימים

en: Time Unit:
he: יחידת זמן:

en: Save current selection to a new virtual Album
he: שמירת התמונות המסומנות לתיקייה וירטואלית חדשה

en: 1 item | %1 items
he[0]: פריט אחד
he[1]: %1 פריטים

en: Last Search
he: חיפוש אחרון

en: Frame rate
he: הקף מסגרת

en: Video codec
he: קודק של וידאו

en: File properties
he: מאפייני קובץ

en: Bit depth
he: עומק ביט

en: Auto Levels
he: רמות-צבע אוטומטי

en: Stretch Contrast
he: מתיחת ניגודיות

en: Auto Exposure
he: חשיפה אוטומטית

en: Channel Mixer
he: מערבל ערוצים

en: White Balance
he: איזון לבן

en: Add Border
he: הוספת מסגרת

en: Font color:
he: צבע גופן:

en: Hot Pixels
he: נקודות:

en: Lens Auto-Correction
he: תיקון-עדשה-אוטומטי

en: Visit CImg library website
he: הצגת אתר ספריית CIMG

en: Reduce Uniform Noise
he: הפחתה של רעש אחיד

en: Reduce JPEG Artifacts
he: הפחתת לכלוכי JPEG

en: Reduce Texturing
he: הפחתת מרקם

en: Restoration
he: שחזור

en: Film Grain
he: גרעיניות תמונה

en: Adjust Curve
he: שינוי עקומה

en: Gamma input value.
he: ערך קלט גאמה.

en: All channels shadow tone color picker
he: בוחר גוון צבע צללים עבור כל הערוצים

en: Adjust all levels automatically.
he: עדכון אוטומטי של כל ערוצי הצבע.

en: Reset current channel levels' values.
he: אתחול ערכי ערוץ הצבע הנוכחי

en: Select Gimp Levels File to Load
he: בחירת קובץ רמות-צבע-של-גימפ לטעינה

en: Brightness / Contrast / Gamma
he: בהירות/ניגודיות/גאמה

en: HSL Adjustments
he: התאמת HSL

en: Info...
he: מידע...

en: Align text to the left
he: יישור מלל לשמאל

en: Align text to the right
he: יישור מלל לימין

en: Align text to center
he: יישור מלל למרכז

en: Align text to a block
he: יישור מלל באופן שווה

[ctx: no rotation]
en: None
he: ללא

en: 90 Degrees
he: 90 מעלות

en: 180 Degrees
he: 180 מעלות

en: 270 Degrees
he: 270 מעלות

[ctx: font color]
en: Color:
he: צבע:

en: Add border
he: הוספת מסגרת

en: Semi-transparent
he: חצי-שקוף

en: Hot Pixels Correction
he: תיקון נקודות בתמונה

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
he: ראשי:

en: Brighten:
he: בהירות:

en: Lens Distortion
he: עיוות עדשה

en: Red Eyes Correction
he: תיקון צבע אדום בעניים

en: Filtering type:
he: סוג מסנן:

en: Photograph Restoration Settings File to Load
he: פתיחת קובץ מאפייני שחזור תמונה

en: Refocus
he: מיקוד חוזר

en: Print Image
he: הדפס תמונה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
he: מיקום תמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
he: &ללא התאמת קנה מידה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
he: &התאם לעמוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
he: הגדל תמונות קטנות יותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
he: &התאם לפי קנה מידה

note: #-#-#-#-#  453 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
he: מילימטרים

note: #-#-#-#-#  453 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
he: סנטימטרים

en: Zoom Blur
he: טשטוש מרחק

en: Far Blur
he: טשטוש רחוק

en: Motion Blur
he: טשטוש בתנועה

en: Softener Blur
he: טשטוש עדין

en: Smart Blur
he: טשטוש חכם

en: Frost Glass
he: זכוכית קפואה

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
he: רמה:

en: Blur Effects
he: אפקט טשטוש

en: Pencil size:
he: גודל עיפרון:

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
he: חלק:

en: Fish Eyes
he: עיני דג

en: Cylindrical Hor.
he: צינור אופקי

en: Cylindrical Vert.
he: צינור אנכי

en: Cylindrical H/V.
he: צינור אופקי/אנכי

en: Caricature
he: קריקטורה

en: Multiple Corners
he: מספר פינות

en: Waves Hor.
he: גלים אופקי

en: Waves Vert.
he: גלים אנכי

en: Block Waves 1
he: גלים מרובעים 1

en: Block Waves 2
he: גלים מרובעים 2

en: Circular Waves 1
he: גלים מעוגלים 1

en: Circular Waves 2
he: גלים מעוגלים 2

en: Polar Coordinates
he: קואורדינטות קוטביות

en: Unpolar Coordinates
he: קואורדינטות לא-קוטביות

[ctx: level of the effect]
en: Level:
he: רמה:

en: Distortion Effects
he: אפקט עיוות

note: #-#-#-#-#  2003 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
he: עומק:

en: Brush size:
he: גודל מברשת:

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
he: חלק:

en: Oil Paint
he: צבע שמן

en: Drop size:
he: גודל טיפה:

en: Fish eyes:
he: עיני דגים:

en: RainDrop
he: טיפת גשם

en: Set here the new image width in pixels.
he: רוחב התמונה החדשה בנקודות (נק).

en: Width (%):
he: רוחב (%):

en: Height (%):
he: גובה (%):

note: #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
he: רוחב חדש:

note: #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
he: גובה חדש:

en: Free Rotation
he: סיבוב חופשי

en: Angles (in degrees):
he: זווית (במעלות):

en:   Top left:
he: עליון שמאלי:

en:   Top right:
he: עליון ימני:

en:   Bottom left:
he: תחתון שמאלי:

en:   Bottom right:
he: תחתון ימני:

en: Draw preview while moving
he: תצוגה מקדימה בזמן תזוזה

en: Draw grid
he: הצגת רשת

en: Perspective Adjustment
he: נקודת מבט

en: Aspect Ratio Crop
he: חיתוך לפי יחס

en: Max. Aspect
he: יחס מרבי

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
he: מותאם אישית

en: Golden Ratio
he: יחס מומלץ

[ctx: no aspect ratio]
en: None
he: ללא

en: Custom ratio:
he: יחס מותאם אישית:

en: Rules of Thirds
he: כללי שלישים

en: Diagonal Method
he: שיטת הצלבה

en: Harmonious Triangles
he: משולשים הרמוניים

en: Golden Mean
he: ממוצע זהב

en: Golden sections
he: אזורים מומלצים

en: Golden spiral sections
he: אזורים ספירליים מומלצים

en: Golden spiral
he: ספירלת זהב

en: Golden triangles
he: משולשי זהב

en: Color and width:
he: צבע ורוחב:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
he: מותאם אישית

en: New image height in pixels (px).
he: גובה התמונה החדשה בנקודות (נק).

en: New image width in percent (%).
he: רוחב התמונה החדשה באחוזים (%).

en: New image height in percent (%).
he: גובה התמונה החדשה באחוזים (%).

en: Restore photograph (slow)
he: שחזר תמונה (איטי)

en: Photograph Resizing Settings File to Load
he: טעינה של קובץ הגדרות הגדלת תמונה

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
he: "%1" הוא לא קובץ הגדרות הגדלת תמונה.

en: Main horizontal angle:
he: זווית אופקית ראשית:

en: Fine horizontal angle:
he: זווית אופקית מדוייקת:

en: Main vertical angle:
he: זווית אנכית ראשית:

en: Fine vertical angle:
he: זווית אנכית מדוייקת:

en: Anti-Aliasing
he: החלקת קווי מתאר

en: Shear Tool
he: כלי חיתוך

en: New Image File Name
he: שם חדש לקובץ תמונה

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
he: אין אפשרות לשמור קובץ
    "%1" ל 
    "%2".

[ctx: @title]
en: Error
he: שגיאה

en: Destination Directory:
he: תיקיית היעד:

en: Sizes
he: גדלים

en: Sharpness:
he: חדות:

en: Sensitivity (ISO):
he: רגישות ISO:

en: Credit:
he: הכרה:

en: Creation date
he: תאריך היווצרות

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
he: טלפון:

[ctx: @action]
en: Close
he: סגור

en: Create Calendar
he: יצירת לוח שנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
he: בחר קובץ לוח שנה (אופציונאלי) עם חגים רשמיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
he: בחר קובץ לוח שנה עם תאריכים מיוחדים משפחתיים

en: Choose events to show on the Calendar
he: בחר אירועים להצגה בלוח השנה

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
he: לא נבחרו תמונות תקינות לחודשים<br/>לחץ על "אחורה" לבחירת תמונות

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
he: .לתשומת לבך: אתה מכין לוח שנה לשנה הנוכחית או לשנה בעבר

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
he: לחץ על "הבא" להתחלת ההדפסה<br/><br/>החודשים הבאים יודפסו עבור שנה %1:<br/>

en: Printing Cancelled
he: ההדפסה בוטלה

en: Failed to save image
he: שמירת התמונה נכשלה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
he: בחירת ערכות נושא

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
he: הגדרות פלט

note: #-#-#-#-#  1883 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
he: התמונה הקודמת

note: #-#-#-#-#  1883 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
he: התמונה הבאה

en: Photo size
he: גודל תצלום

en: Page settings
he: הגדרות עמוד

en: Destination Folder
he: תיקיית יעד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
he: &לולאה

note: #-#-#-#-#  881 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Delay:
he: השהיה:

en: Delete image
he: מחק תמונה

en: Start with current image
he: התחילו בתמונה נוכחית

en: Show camera aperture and focal length
he: הצגת נתוני צמצם ומיקוד עדשה של תמונה

en: Show camera exposure and sensitivity
he: הצגת נתוני חשיפה ורגישות של תמונה

en: Show camera make and model
he: הצגת שם-יצרן ודגם של מצלמה

en: Show image tags
he: הצגת תוויות התמונה

en: Switch Screen
he: החלפת מסך

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
he: מסך %1

en: Failed to upload photo
he: שגיאה בהעלאת התמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
he: התחל העלאה

[ctx: @title:window]
en: Error
he: שגיאה

en: Uploading Failed
he: ההעלאה נכשלה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
he: תיקיית יעד

en: Invalid signature
he: חתימה בלתי חוקית

en: Restricted
he: מוגבל

note: #-#-#-#-#  1672 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
he: פרטיות:

en: Place:
he: מקום:

en: Please check your credentials and try again.
he: אנא בדוק את פרטי הזיהוי שלך ונסה שוב.

en: Unknown album
he: אלבום לא ידוע

en: JPEG quality:
he: איכות JPEG:

en: Unauthorized
he: לא מורשה

note: #-#-#-#-#  631 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  1952 (privacy)  #-#-#-#-#
en: Privacy Settings
he: הגדרות פרטיות

en: Raw Import
he: ייבא תמונה לא-דחוסה (RAW)

en: Post Processing
he: עיבוד תמונה נוסף

en: Raw Decoding
he: מקודד RAW

en: Abort the current Raw image preview.
he: ביטול תצוגה מקדימה של תמונה לא דחוסה (רש') זו.

en: Brightness:
he: בהירות:

en: Exposure (E.V):
he: חשיפה

en: Reset curve to linear
he: איפוס עקומה למצב קווי

en: Exposure
he: חשיפה

en: Luminosity Curve
he: עקומת עוצמת תאורה

en: Reset all settings to default values.
he: איפוס הכל מאפייני המסנן לערכי ברירת מחדל.

en: Current Search
he: חיפוש נוכחי

en: Rename Album (%1)
he: שינוי שם אלבום (%1)

en: Enter new album name:
he: הזנת שם לאלבום חדש:

en: Searches
he: חיפושים

en: Create New Database
he: יצירת מסד-נתונים חדש

en: New database folder
he: תיקייה חדשה למסד הנתונים

en: Copy Current Database
he: העתקת מסד נתונים נוכחי

en: Use Existing File
he: השתמשו בקובץ קיים

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
he: נכשלה פעולת העתקה של קובץ מסד הנתונים הישן ("%1") למיקומו החדש ("%2"). אנא התחילו עם מסד נתונים חדש.

en: No parent found for album.
he: לא נמצאה תיקיית אב לאלבום.

en: Album name cannot be empty.
he: שם אלבום אינו יכול להיות ריק.

en: Album name cannot contain '/'.
he: שם אלבום אינו יכול להכיל '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
he: יצירת אוסף-תמונות אב לא אפשרית במיקום זה של אוסף-תמונות ראשי

en: An existing album has the same name.
he: קיים אלבום בעל אותו שם.

en: Failed to add album to database
he: תקלה בעת הוספת האלבום למסד הנתונים

en: No such album
he: אין אוסף-תמונות כזה

en: Cannot rename root album
he: אין אפשרות לשנות את שם אוסף-התמונות הראשי

en: Cannot rename album root album
he: אין אפשרות לשנות את שם אוסף-התמונות הראשי

en: Album name cannot contain '/'
he: שם אוסף-תמונות אינו יכול להכיל '/'

en: Failed to rename Album
he: תקלה בעת שינוי שם אוסף-התמונות

en: Cannot edit root album
he: אין אפשרות לערוך את אוסף-התמונות הראשי

en: No parent found for tag
he: לא נמצאה תוויות אב לתווית

en: Tag name cannot be empty
he: שם תוויות אינו יכול להיות ריק

en: Tag name cannot contain '/'
he: שם תוויות אינו יכול להכיל '/'

en: Tag name already exists
he: שם התוויות קיים

en: Failed to add tag to database
he: תקלה בעת הוספת תוויות למסד הנתונים

en: Cannot edit root tag
he: אין אפשרות לערוך את התוויות הראשית

en: Cannot move root tag
he: אין אפשרות להזיז את התוויות הראשית

en: No such tag
he: אין תוויות כזו

en: Find Duplicates...
he: מציאת תמונות כפולות...

en: Select Album
he: בחירת אלבום

en: Create New Album
he: יצירת אלבום חדש

en: &New Album
he: &אלבום חדש

en: Create new album
he: יצירת אוסף-תמונות חדש

en: The selected folder does not exist or is not readable
he: התיקייה שנבחרה אינה קיימת או שאינה ניתנת לקריאה

en: There is already a collection containing the folder "%1"
he: קיים אוסף המכיל את הספרייה "%1"

en: The storage media can be uniquely identified.
he: רכיב האחסון יכול להיות מזוהה באופן יחודי

en: The collection is located on your harddisk
he: האוסף ממוקם על הדיסק הקשיח שלכם

en: Prepared table creation
he: הכנה ליצירת טבלה

en: Created tables
he: טבלאות נוצרו

en: Configured one album root
he: הגדרת אוסף תמונות אחד כשורש לאוספים האחרים

en: Imported albums
he: אוספי תמונות מיובאים

en: Imported images information
he: נתוני תמונות מיובאות

en: Initialized and imported file suffix filter
he: אתחול מסנן הקבצים המיובאים

en: Did the initial full scan
he: סריקה ראשונית מלאה הושלמה

en: Imported creation dates
he: תאריכי יצירה יובאו

en: Imported comments
he: הערות יובאו

en: Imported ratings
he: הדרוגים יובאו

en: Dropped v3 tables
he: טבלאות V3 הוסרו

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
he: קובץ תמונה לא דחוס (%1)

en: Default Settings
he: הגדרות ברירת המחדל

en: Requirements
he: דרישות

en: Create Database Folder?
he: יצירת תיקייה למסד הנתונים?

en: Create Database Folder Failed
he: תהליך יצירת התיקייה למסד הנתונים נכשל

en: No Database Write Access
he: גישת כתיבה למסד הנתונים חסומה

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
he: לא ניתן ליצור את התיקייה המצויינת למטה. אנא בחרו מיקום אחר.<p><b>%1</b></p>

en: Database backend
he: שרת מסד נתונים

en: Thumb
he: תמונה מוקטנת

en: This is the list of items that are about to be deleted.
he: זוהי רשימת הפריטים שאמורים להימחק.

en: Do not &ask again
he: אל תשאל &שוב

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
he: פריטים אילו ימחקו באופן <b>קבוע</b> מהדיסק הקשיח שלכם.

en: These items will be moved to Trash.
he: <qt>פריטים אלו יועברו אל סל האשפה.</qt>

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
he: אוספי תמונות אילו ימחקו <b>באופן קבוע</b> מהדיסק הקשיח שלכם.

en: These albums will be moved to Trash.
he: כותרים אלו יועברו אל סל האשפה.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
he[0]: <b>1</b>כותר נבחר.
he[1]: <b>%1</b>כותרים נבחרו.

en: About to delete selected albums
he: עומד למחוק כותרים בחורים

en: Color Profile Info - %1
he: אוסף מאפייני צבע - %1

en: Select Items
he: בחירת פריטים

en: <i>Make:</i>
he: <i>יצרן:</i>

en: <i>Model:</i>
he: <i>דגם:</i>

en: <i>Created:</i>
he: <i>נוצר:</i>

en: <i>Aperture:</i>
he: <i>מפתח הצמצם:</i>

en: <i>Focal:</i>
he: <i>מוקד:</i>

en: <i>Exposure:</i>
he: <i>:חשיפה</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
he: <i>רגישות:</i>

en: Shared Libraries and Components Information
he: ספריות משותפות ומידע על רכיבים

en: List of supported RAW cameras
he: רשימת מצלמות התומכות בתמונות ללא דחיסה

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
he: גווני אפור

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
he: צבע אחד

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
he: טבלת-צבעים

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: No Lens Filter
he: עדשה ללא מסנן

en: Green Filter
he: מסנן ירוק

en: Orange Filter
he: מסנן כתום

en: Red Filter
he: מסנן אדום

en: Yellow Filter
he: מסנן צהוב

en: No Tone Filter
he: ללא מסנן גוון

en: Lens Filters
he: מסנני עדשה

en: Black & White Settings File to Load
he: טעינה של קובץ הגדרות שחור-לבן

en: Black & White Settings File to Save
he: שמירת קובץ הגדרות שחור-לבן

en: Curve free mode
he: מצב עקומה חופשי

en: Curve smooth mode
he: מצב עקומה חלקה

en: Adjust Curves
he: שינוי עקומה

en: Select Gimp Curves File to Load
he: בחירת קובץ עקומת צבע של גימפ לפתיחה

en: Loading image...
he: תמונה נטענת...

en: Histogram calculation...
he: חישוב היסטוגרמה...

en: Histogram
    calculation
    failed.
he: חישוב
    גרף היסטוגרמה
    נכשל.

[ctx: solid border type]
en: Solid
he: אחיד

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
he: מוגבה

en: Decorative Pine
he: אורן מעוצב

en: Decorative Wood
he: עץ מעוצב

en: Decorative Paper
he: נייר מעוצב

en: Decorative Parquet
he: רצפת-עץ מעוצבת

en: Decorative Ice
he: קרח מעוצב

en: Decorative Leaf
he: עלה מעוצב

en: Decorative Marble
he: שיש מעוצב

en: Decorative Rain
he: גשם מעוצב

en: Decorative Craters
he: מכתשים מעוצב

en: Decorative Dried
he: מיובש מעוצב

en: Decorative Pink
he: וורוד מעוצב

en: Decorative Stone
he: אבן מעוצב

en: Decorative Chalk
he: גיר מעוצב

en: Decorative Granite
he: גרניט מעוצב

en: Decorative Rock
he: אבן מעוצב

en: Decorative Wall
he: קיר מעוצב

en: Preserve Aspect Ratio
he: שמירה על יחס

en: Width (pixels):
he: רוחב (נקודות):

[ctx: first color for border effect]
en: First:
he: ראשונה:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
he: שנייה:

en: Rotate 180 degrees
he: הטיה ב־180 מעלות

en: Flip Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Flip Vertically
he: היפוך אנכי

en: Common Settings
he: הגדרות משותפות

en: Detail preservation:
he: שמירת פרטים:

en: Anisotropy:
he: המרחק הגדול ביותר:

en: Smoothing:
he: החלקה:

en: Regularity:
he: סדירות:

en: Iterations:
he: חזרות:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
he: קבעו את מספר הפעמים בו יופעל מסנן זה על התמונה.

en: Sets the noise scale.
he: קבעו את סולם-דרגות הרעש

en: Angular step:
he: צעד זוויתי:

en: Integral step:
he: צעד אינטגרלי:

en: Gaussian:
he: גאוסי:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
he: קבעו כאן את רמת הדיוק של הפונקציה הגאוזית.

en: Tile size:
he: גודל האריח:

en: Sets the tile size.
he: קבעו את גודל האריח.

en: Tile border:
he: מסגרת האריח:

en: Sets the size of each tile border.
he: קבעו את רוחב כל מסגרת האריח.

en: Interpolation:
he: אינטרפולציה:

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
he: בחירת שיטת ההמרה המתאימה לאיכות התמונה הרצוייה.

en: Fast approximation
he: הערכה מהירה

en: Enable fast approximation when rendering images.
he: אפשרות להערכה מהירה בעת תצוגת תמונות.

en: Serial Number:
he: מספר סידורי:

[ctx: average filter mode]
en: Average
he: ממוצע

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
he: קווי

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
he: ריבועי

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
he: מרובע

en: Black Frame...
he: מסגרת שחורה...

en: Select Black Frame Image
he: בחירת תמונה בעלת מסגרת שחורה

en: Hue:
he: גוון:

en: Lightness:
he: בהירות:

en: Convert to:
he: להמיר לכדי:

en: Use Metadata
he: השתמשו במידע-נוסף

[ctx: camera make]
en: Make:
he: יצרן:

[ctx: camera model]
en: Model:
he: דגם:

note: #-#-#-#-#  1672 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
he: ערוץ:

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
he: קווי:

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
he: לוגריתמי

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
he: עוצמת תאורה

[ctx: The red channel]
en: Red
he: אדום

[ctx: The green channel]
en: Green
he: ירוק

[ctx: The blue channel]
en: Blue
he: כחול

[ctx: The colors channel]
en: Colors
he: צבעים

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
he: אלפא (שקיפות)

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
he: פתיחת קובץ מאפייני צמצום רעש של תמונה

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
he: שמירת קובץ מאפייני רעש של תמונה

en: Simple sharp
he: חידוד פשוט

en: Unsharp mask
he: תבנית ביטול-חידוד

en: Circular sharpness:
he: חידוד מעגלי:

en: Correlation:
he: מתאם:

en: Noise filter:
he: מסנן רעש:

en: Gaussian sharpness:
he: חידוד גאוסי:

en: Matrix size:
he: גודל טבלה:

en: Main angle:
he: זווית ראשית:

en: Fine angle:
he: זווית עדינה:

en: Auto-crop:
he: חיתוך אוטומטי:

[ctx: no autocrop]
en: None
he: ללא

en: Widest Area
he: האזור הרחב ביותר

en: Largest Area
he: האזור הגדול ביותר

en: Lossless JPEG 2000 files
he: קבצים דחוסים מסוג JPEG-2000 שאינם מאבדים מידע

en: JPEG 2000 quality:
he: איכות JPEG-2000:

en: Chroma subsampling:
he: תת-דגימה של עוצמת צבע:

en: Compress TIFF files
he: דחוס קבצי TIFF

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
he: גרסה

en: JPEG Quality:
he: איכות ה־JPEG:

[ctx: @action]
en: Zoom In
he: התקרב

[ctx: @action]
en: Zoom Out
he: התרחק

en: Failed to revise Exif orientation these files:
he: תקלה בעת שינוי עימוד תמונה בנתוני EXIF של הקבצים:

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
he: <br/><nobr><i>מלל</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
he: <br/><nobr><i>סוג קובץ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
he: <br/><nobr><i>דרוג</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
he: <br/><nobr><i>תוויות</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
he: <nobr><b>מסננים פעילים:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
he: <nobr><b>מסנן פעיל:</b></nobr>

en: No active filter
he: אין מסנן פעיל

en: No RAW Files
he: ללא קבצים לא-מעובדים RAW

en: JPEG Files
he: קבצי JPEG

en: PNG Files
he: קבצי PNG

en: TIFF Files
he: קבצי TIFF

en: DNG Files
he: קבצי DNG

en: RAW Files
he: קבצי RAW

en: Filter by file type
he: סינון קבצים על פי סוג

en: Item Name
he: שם פריט

en: Tag Name
he: שם תווית

en: Close message
he: סגור הודעה

en: Visit digiKam project website
he: בקרו באתר מיזם digiKam

en: Apply all changes to images
he: ביצוע כל השינויים לתמונות

en: Revert all changes
he: שחזור כל השינויים

en: Tags already assigned
he: התוויות משויכות

en: Recent Tags
he: תוויות אחרונות

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
he[0]: ערכתם את כותרת התמונה.
he[1]: ערכתם את הכותרות של %1 תמונות.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
he[0]: ערכת את התאריכים של התמונות
he[1]: ערכתם את התאריכים של %1 תמונות.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
he[0]: ערכתם את הדרוגים של התמונה.
he[1]: ערכתם את הדרוגים של %1 תמונות

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
he[0]: ערכתם את התוויות של התמונה
he[1]: ערכתם את התוויות של %1 תמונות

en: Do you want to apply your changes?
he: האם לשמור את השינויים?

en: <li>caption</li>
he: <li>כותרת</li>

en: <li>date</li>
he: <li>התאריך</li>

en: <li>rating</li>
he: <li>דרוג</li>

en: <li>tags</li>
he: <li>תוויות</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
he: <p>האם לשמור את השינויים?</p>

en: Always apply changes without confirmation
he: החלת שינויים ללא אישור באופן קבוע

en: Apply changes?
he: ביצוע שינויים?

en: Reading metadata from files. Please wait...
he: ביצוע קריאה של נתוניי מידע-נוסף מקבצי התמונות. אנא המתינו...

en: Writing metadata to files. Please wait...
he: ביצוע כתיבה של נתוניי מידע-נוסף לקובצי תמונות. אנא המתינו...

en: Read metadata from file to database
he: קריאה של נתוניי מידע-נוסף מקובץ למסד הנתונים

en: Write metadata to each file
he: כתיבה של נתוניי מידע-נוסף עבור כל קובץ

en: Read metadata from each file to database
he: קריאה של נתוניי מידע-נוסף מקובץ למסד הנתונים

en: No Recently Assigned Tags
he: לא קיימות תוויות ששויכו לאחרונה

en: <b>Altitude</b>:
he: <b>גובה</b>:

en: <b>Latitude</b>:
he: <b>קו-רוחב</b>:

en: <b>Longitude</b>:
he: <b>קו-אורך</b>:

en: <b>Date</b>:
he: <b>תאריך</b>:

en: Remove filter
he: הסרת מסנן

en: Makernote
he: הערות היצרן

en: Light Table
he: שולחן השוואת תמונות

en: Delete '%1' tag?
he: מחיקת תווית '%1'?

en: Reset Tag Icon
he: מחיקת צלמית התווית

[ctx: @action]
en: Save
he: שמור

en: Toggle Auto
he: שינוי מצב אוטומטי

[ctx: no auto toggle]
en: None
he: ללא

[ctx: toggle child tags]
en: Children
he: ילדים

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
he: הורים

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
he: שניהם

en: Enter tag name here...
he: הזינו שם תווית כאן...

en: &Icon:
he: סמ&ל

en: <b>Create New Tag</b>
he: <b>יצירת תווית חדשה</b>

en: Tag creation Error
he: תקלה בעת יצירת תווית

en: Tag Path
he: נתיב התווית

en: Assign this Tag
he: הוספת תוויות זו

en: Remove this Tag
he: הסרת תוויות זו

en: No or invalid size specified
he: חסר או לא צויין גודל

en: Thumbnail is null
he: התצוגה-הממוזערת של התמונה ריקה

en: No options available
he: אין אפשרויות זמינות

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
he: גודל:

en: System Font
he: גופני מערכת ההפעלה

en: Pan the image to a region
he: הזזת התמונה לאזור

en: No profile available...
he: פרופיל לא זמין...

note: #-#-#-#-#  465 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
he: תפיסתי

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Developer and Windows port
he: מפתח ואחרי הסבה למערכת ההפעלה וינדוס

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
he: עיצוב, צלמיות, סמל, כותרות, תכנון, בדיקת איכות

en: Bug reports and patches
he: דיווח תקלות ותלאים

en: Webmaster
he: מנהל האתר

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
he: עורך ספר ההדרכה, בודק איכות ומנהל האתר

en: Beta tester
he: בדיקת תוכנה

en: Feedback and patches. Handbook writer
he: משוב טלאים וכתיבת ספר הפעלה

en: digiKam website banner and application icons
he: יצירת צלמיות וגרפיקה של האתר

en: Various usability fixes and general application polishing
he: תיקוני שמישות ושיפוצים כלליים

en: digiKam website, Feedback
he: אתר Digikam ומשוב כללי

en: Bug reports, feedback and icons
he: דיווח תקלות, משוב וצלמיות

en: Developer (2004-2005)
he: מפתח (2004-2005)

en: Developer (2004)
he: מפתח (2004)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
he: כללי

en: Components Information
he: מידע על הרכיב

en: Supported RAW Cameras
he: תמיכה במצלמות המיצרות קבצי RAW לא-דחוסים

en: Donate...
he: תרומה כספית...

en: Contribute...
he: תרומה...

en: Size: %1
he: גודל: %1

[ctx: default theme name]
en: Default
he: בררת מחדל

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
he: <b>כותרת: </b><p>%1</p><b>ערך: </b><p>%2</p><b>תאור: </b><p>%3</p>

en: DjVu image
he: תמונת DjVu

en: DOS/Windows executable
he: קובץ בר־הרצה של DOS/חלונות

en: Flexible Image Transport System
he: מערכת העברת תמונה גמישה

en: GNU Image Manipulation Program
he: תוכנת עיבוד התמונה של GNU

en: Scalable Vector Graphics
he: גרפיקת וקטורים משתנה

en: EXIF File to Save
he: קובץ EXIF לשמירה

en: EXIF binary Files (*.exif)
he: קובץ EXIF בינארי (*.exif)

en: IPTC Records
he: שדות IPTC

en: IPTC File to Save
he: שם קובץ IPTC לשמירה

en: IPTC binary Files (*.iptc)
he: קובצי IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
he: פעולה משותפת

en: Photograph Information
he: מאפייני התצלום

en: Global Positioning System
he: נתוני מערכת מיקום גאוגרפי

en: Embedded Thumbnail
he: תצוגה מקדימה מוטמעת

en: IIM Envelope
he: מעטפת IIM

en: IIM Application 2
he: יישום IIM 2

en: Additional Exif Properties
he: מאפייני EXIF נוספים

en: Camera Raw
he: לא דחוס של מצלמה

en: Exif-specific Properties
he: מאפייני EXIF מיוחדים

en: IPTC Core
he: שדות IPTC

en: TIFF Properties
he: מאפייני TIFF

en: Basic Schema
he: תצורה רגילה

en: Basic Job Ticket
he: טופס עבודה רגיל

en: Dynamic Media
he: אמצעי אחסון מידע של המצלמה

en: Media Management
he: ניהול רכיבי אחסון

en: Rights Management
he: ניהול זכויות יוצרים

en: Paged-Text
he: מלל-בדפים

en: XMP Schema
he: תצורת XMP

en: XMP File to Save
he: קובץ XMP לשמירה

en: XMP text Files (*.xmp)
he: קובץ XMP פשוט (*.xmp)

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
he: הוסף לסימניות

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
he: עומד למחוק קובץ "%1"
    האם אתם בטוחים?

en: Open Images From Folder
he: פתיחת תמונות מתיקייה

en: &Themes
he: &ערכות נושא

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
he: שיפור

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
he: המרה

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
he: עיצוב

en: Tool Tip
he: עצה

en: Save Images
he: שמירת תמונות

en: Sort images by:
he: סידור תמונות לפי:

[ctx: sort images by date]
en: Date
he: תאריך

[ctx: sort images by name]
en: Name
he: שם

[ctx: sort images by size]
en: File Size
he: גודל קובץ

en: &Show splash screen at startup
he: הצגת חלון-כניסה בזמן אתחול

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
he: מראה

en: File/Image Information
he: מידע קובץ/תמונה

en: Show file name
he: הצגת שם קובץ

en: Show file date
he: הצגת תאריך קובץ

en: Show file size
he: הצגת גודל קובץ

en: Show image type
he: הצגת סוג תמונה

en: Show image dimensions
he: הצגת ממדיי התמונה

en: Show camera date
he: הצגת תאריך צילום תמונה

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
he: בחרו באפשרות זו כדי להציג  את זמן-החשיפה ורגישות המצלמה בעת צילום התמונה

en: Show camera mode and program
he: הצגת נתוני מצב-צילום של תמונה

en: Show camera flash settings
he: הצגת נתוני פלאש של תמונה

en: Show camera white balance settings
he: הצגת נתוני איזון-לובן של תמונה

en: By Date
he: לפי תאריך

en: By File Size
he: לפי גודל קובץ

en: Current Name
he: שם נוכחי

en: Convert to uppercase
he: המרה לאותיות רישיות

en: Convert to lowercase
he: המרה לאותיות קטנות

en: Default Value
he: ערך ברירת מחדל

en: Focal length
he: אורך מוקד

en: Exposure time
he: זמן חשיפה

en: Exposure mode
he: מצב חשיפה

en: Flash mode
he: מצב מבזק:

en: White balance
he: איזון לובן בתמונה

en: Metering mode
he: מצב מונה מטר

en: Accuracy
he: דיוק

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
he: /תמונות

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
he: עליכם לבחור תיקייה ראשית בה תשמור digiKam את התמונות שלכם.

en: Create Root Album Folder?
he: האם ליצור תקיית מקור לאוסף התמונות?

en: Create Root Album Folder Failed
he: תהליך יצירת התיקייה נכשל

en: Ref. images
he: תמונות

en: <b>File</b>:
he: <b>קובץ</b>:

en: <b>Folder</b>:
he: <b>תיקייה</b>:

en: Undo last draw on sketch
he: חזרה לציור הקודם שציירתם

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
he: השתמשו בכפתור זה לחזרה לציור הקודם שציירתם

en: Redo last draw on sketch
he: הצגה חוזרת של הציור האחרון

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
he: לחצו על כפתור זה כדי לחזור על פעולת החיפוש של הציור

en: Pen:
he: כלי ציור:

en: Set here the number of items to find using sketch.
he: קבעו כאן את מספר הפריטים אשר ימצאו על ידי חיפוש בעזרת ציור

en: Clear sketch
he: מחיקת הציור

en: Use this button to clear sketch contents.
he: אפשרות זו תמחוק את משבצת הציור

en: Save current sketch search to a new virtual Album
he: שמירת תוצאות החיפוש על פי ציור הנוכחי לתיקייה וירטואלית חדשה

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
he: ציירו ציור כאן
    כבסיס לביצוע
    חיפוש מקורב לציור

en: Roadmap
he: מפת דרכים

en: OpenStreetMap
he: מפות OpenStreet

en: Mercator
he: מרקטור

en: Show overview map
he: הצגת מפת סקירה

en: Insert Bookmark
he: הכנס סימנייה

en: Date and time
he: תאריך ושעה

en: Add place
he: הוספת מקום

en: Add new tag
he: הוספת תג חדש

en: Select service:
he: נא לבחור שירות

en: Parsing error: %1
he: שגיאת ניתוח: %1

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
he: שם החיפוש קיים.
    אנא הזינו שם חדש:

en: Profile Error
he: מרחב-צבע שגוי

en: Guide:
he: קו ההנחייה:

en: Try all settings.
he: נסו את כל ההגדרות.

[ctx: @action]
en: Undo
he: בטל

[ctx: @action]
en: Redo
he: בצע שוב

en: Image Editor - %1
he: עורך תמונות - %1

en: No Image in Current Album
he: אין תמונות באוסף-התמונות הנוכחי

en: Delete File Permanently
he: מחיקת קובץ באופן מוחלט

en: Delete Permanently without Confirmation
he: מחיקת קובץ באופן מוחלט ללא בקשת אישור

en: Move to Trash without Confirmation
he: העברת קובץ לסל-האשפה ללא בקשת אישור

en: Assign Tag
he: הוספת תוויות

en: Remove Tag
he: הסרת תוויות

en: Connecting to camera...
he: מתחבר למצלמה...

en: Camera Folders
he: תיקיות מצלמה

en: Cannot display camera preview
he: אין הפשרות להציג תצוגה-מקדימה של מצלמה

en: Camera filenames
he: שמות קבצי מצלמה

en: Change case to:
he: שינוי גודל-אותיות ל:

en: Drag and drop an image here
he: גרירה ושחרור תמונה כאן

en: Show on left panel
he: הצג בסרגל שמאל

en: Show on right panel
he: הצג בסרגל ימין

en: Drag and drop images here
he: גרירה ושחרור תמונות כאן

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
he[0]: %1 תמונות על שולחן-האור
he[1]: %1 תמונות על שולחן-האור

en: Show item on left panel
he: הצגת פריט על סרגל שמאלי

en: Show item on right panel
he: הצגת פריט על סרגל ימני

en: Remove item from LightTable
he: הסרת פריט משולחן-האור

en: Remove all items from LightTable
he: הסרת כל הפריטים משולחן-האור

en: Synchronize preview from left and right panels
he: תאום תצוגה מקדימה מהלוח הימני והשמאלי

en: By Pair
he: על פי צמדים

en: Navigate by pairs with all items
he: ניווט על פי צמדים בכל הפריטים

en: Fit to &Window
he: התאמת תצוגה לגודל החלון

en: Control Panel
he: לוח הבקרה

en: No items
he: אין פריטים

en: (No Value Selected)
he: (אף ערך לא נבחר)

en: No Rating assigned
he: לא קיים דרוג

en: Reset contents
he: אתחול התוכן

en: any color depth
he: כל עומק צבע:

en: 8 bits per channel
he: 8 סיביות בערוץ צבע

en: 16 bits per channel
he: 16 סיביות בערוץ צבע

en: The album name contains
he: שם אוסף-התמונות מכיל

en: The album caption contains
he: כותרת אוסף-התמונות מכיל

en: Modification
he: שינוי

en: Size of the file
he: גודל הקובץ

en: Digitization
he: הפיכה לדיגיטלי

en: Color Depth
he: עומק צבע:

en: The make of the camera
he: יצרן המצלמה

en: The model of the camera
he: דגם המצלמה

en: Lens aperture as f-number
he: פתיחת צמצם הנמדדת כמספר F

en: Focal length of the lens
he: אורך מוקד העדשות

en: 35mm equivalent focal length
he: מתואם לאורך מוקד של עדשת 35ממ

en: Automatic exposure program
he: תיקון חשיפה אוטומטי

en: Automatic or manual exposure
he: חשיפה אוטומטית או ידנית

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
he: מהירות ISO של התשליל (סולם לינארי, ASA)

en: Automatic or manual white balance
he: איזון-לובן ידני או אוטומטי

en: Color temperature used for white balance
he: טמפרטורת הצבע המצוייה בשימוש איזון-הלובן

en: Method to determine the exposure
he: שיטה למדידת החשיפה

en: Subject Distance
he: מרחק הנושא:

en: Distance of the subject from the lens
he: המרחב לנושא התמונה מהעדשה

en: Macro, close or distant view
he: מקרו, קרוב או מרוחק

en: GPS
he: ג'י.פי.אס

en: Codec
he: מקודד

en: File, Album, Tags
he: קובץ, אוסף-תמונות, תוויות

en: Picture Properties
he: מאפייני תמונה

en: Caption, Comment, Title
he: כיתוב, הערה,כותרת

en: Meet All of the following conditions
he: יש לעמוד בכל התנאים

en: Meet Any of the following conditions
he: יש לעמוד באחד התנאים

en: None of these conditions are met
he: אף אחד מהתנאים לא מתקיים

en: At least one of these conditions is not met
he: לפחות תנאי אחד לא מתקיים

en: Delete Search?
he: ?מחיקת חיפוש

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
he: האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים למחוק את חיפוש המסומן "%1"?

en: (Advanced Search)
he: (חיפוש מתקדם)

en: New Search
he: חיפוש חדש

en: Enter keywords here...
he: הזינו מילות מפתח כאן...

en: Save Current Search
he: שמירת החיפוש הנוכחי

en: Edit Stored Search
he: עריכת חיפוש שמור

en: Add Search Group
he: הוספת קבוצת חיפושים

en: Thumbnail click action:
he: פעולת הקשה על כפתור העכבר מעל התמונה-המזערית

[ctx: @title:tab]
en: Icons
he: סמלים

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
he: כישלון בעת הניסיון להתחבר למצלמה. אנא בדקו שהיא מחוברת באופן תקין למחשב ודלוקה. האם אתם מעוניינים לנסות שוב?

en: Camera Configuration
he: הגדרות מצלמה

note: i18n!
en: Mounted Camera
he: מצלמה מחוברת

en: Camera List
he: רשימת מצלמות

en: Camera Title
he: שם מצלמה

en: Camera Port Type
he: סוג חיבור מצלמה

en: Camera Mount Path
he: נתיב חיבור מצלמה

en: Select Mime Types
he: בחר טיפוסי נתונים

en: Auto-&Detect
he: זיהוי אוטומטי

en: Visit Gphoto project website
he: בקרו באתר מיזם Gphoto

en: Always ignore
he: התעלם תמיד

en: Show embedded preview
he: הצגת תצוגה-מזערית של התמונה

en: Start image editor
he: התחילו עורך תמונה

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
he: המצלמה '%1' (%2) כבר קיימת ברשימת המצלמות.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
he: נמצאה מצלמה '%1' (%2) המצלמה נוספה לרשימה.

en: Download error
he: שגיאת הורדה

en: Interface Options
he: אפשרויות ממשק

en: &Use theme background color
he: שימוש בצבע-רקע של ערכת-נושא

en: Exposure Indicators
he: מכווני חשיפה

en: Special Options
he: אפשרויות מיוחדות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
he: מפריד:

en: Tool-Tip
he: עצה

en: Enable Color Management
he: אפשרות ניהול צבע

en: Visit Little CMS project website
he: בקרו באתר מייזם Little CMS

en: Use black point compensation
he: שימוש בפיצוי לפי נקודה שחורה

en: Rendering Intents:
he: יעד תצוגה:

en: Synchronize panels automatically
he: עדכון-תאום לוחות-בקרה אוטומטי

en: &Replace...
he: &החלפה...

en: File date
he: תאריך קובץ

en: digiKam Information
he: מידע אודות digiKam

en: Album name
he: שם אלבום

en: Item name
he: שם פריט

en: Album Items
he: פריטי אוסף-התמונות

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  531 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  1664 (drkonqi5)  #-#-#-#-#
en: Description
he: תיאור

en: Tagged Image File Format
he: פורמט מתוייג של קובץ דמות

[ctx: @label]
en: Font:
he: גופן:

en: Remaining:
he: נותר:

en: Reading database...
he: קורא מסד נתונים...

[ctx: @title:window]
en: Warning
he: אזהרה

en: Audio Compressor
he: דוחס שמע

note: [about]
en: Lithuanian Translation
he: תרגום לליטאית

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
he: הסרת %s

en: No package %s installed.
he: לא הותקנה חבילת %s.

en: Operation aborted.
he: הפעולה בוטלה.

en: Downloading Packages:
he: בהורדת החבילות:

en: Transaction failed
he: ההעברה כשלה

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
he: מסרב לייבא מפתחות אוטומטית במצב עבודה ללא התערבות. ניתן לכפות פעולה זאת ע"י שימוש "-y" בשורת הפקודה.

en: No Matches found
he: לא נמצאו התאמות

en: Command "%s" already defined
he: הפקודה "%s" כבר מוגדרת

en: Installed Groups:
he: קבוצות מותקנות:

en: Installed Language Groups:
he: חבילות שפה מותקנות:

en: Available Groups:
he: קבוצות זמינות:

en: Available Language Groups:
he: קבוצות שפה זמינות:

en: status
he: מצבים

en: installed
he: מותקן

en: Command line error: %s
he: שגיאה בשורת הפקודה: %s

en: quiet operation
he: פעולה שקטה

en: verbose operation
he: פעולה מפורטת

en: disable plugins by name
he: ביטול תוסף לפי שם

en: Group: %s
he: קבוצה: %s

en:  Description: %s
he:  תיאור: %s

en:  Language: %s
he:  שפה: %s

en:  Default Packages:
he:  חבילות ברירת מחדל:

en:  Optional Packages:
he:  חבילות אופציונליות:

en: Repo        : %s
he: מאגר        : %s

en: Description :
he: תיאור :

en: URL         : %s
he: כתובת URL         : %s

en: Erased
he: נמחק

en: Downgraded
he: שונמכו

en: Newer
he: חדש יותר

en: Older
he: ישן יותר

en: Begin time     :
he: שעת התחלה :

en: End time       :
he: שעת סיום :

en: User           :
he: משתמש :

en: Failures:
he: כשלונות:

en: Failure:
he: כשלון:

en: Command Line   :
he: שורת פקודה :

en: Packages Altered:
he: חבילות שונו:

en: Uninterruptible
he: לא ניתן להפרעה

en: Zombie
he: זומבי

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
he: אזהרה: נכשלה טעינת '%s', מדלג.

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
he: מוחק

en: Skipped
he: דולג

en: install packages
he: התקנת חבילות

en: Try again using a login shell (i.e. "su -")
he: נא לנסות שוב בעזרת מעטפת כניסה (למשל "su -‎"‏)

en: Error occurred:%(NL)s%(error)s
he: אירעה שגיאה:%(NL)s%(error)s

en: KDE Desktop
he: שולחן העבודה KDE

en: Xfce Desktop
he: שולחן העבודה Xfce

en: LXDE Desktop
he: שולחן העבודה LXDE

en: LXQt Desktop
he: שולחן העבודה LXQt

en: Cinnamon Desktop
he: שולחן העבודה Cinnamon

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  1777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE Desktop
he: שולחן העבודה MATE

en: Hawaii Desktop
he: שולחן העבודה Hawaii

en: Sugar Desktop Environment
he: סביבת שולחן העבודה Sugar

en: GNOME Desktop
he: שולחן העבודה GNOME

en: Base System
he: מערכת הבסיס

en: Search result
he: תוצאת חיפוש

en: Getting installed packages
he: החבילות המותקנות מתקבלות

en: Getting available packages
he: החבילות הזמינות מתקבלות

en: Getting available updates
he: העדכונים הזמינים מתקבלים

en: Getting all packages
he: קבלת כל החבילות

en: Downgraded packages
he: החבילות שונמכו

en: Obsoleted packages
he: חבילות מיושנות

en: Erased packages
he: חבילות שנמחקו

en: Reinstalled packages
he: חבילות שהותקנו מחדש

en: Downgrading
he: בהליכי שנמוך

en: Reinstalling: %s
he: התקנה מחדש: %s

en: Reinstalled: %s
he: הותקנו מחדש: %s

en: Cleanup: %s
he: ניקוי: %s

en: Downgrading: %s
he: שנמוך: %s

en: Downgraded: %s
he: שונמכו: %s

en: Verifying: %s
he: אימות: %s

en: Preparing transaction: %s
he: ההעברה בהכנות: %s

en: Bugfix
he: תיקון תקלות

en: New Package
he: חבילה חדשה

en: Undo transaction
he: ביטול ההעברה

en: Error checking package signatures
he: שגיאה בבדיקת חתימות חבילה

en: Downloading error | Downloading errors
he[0]: שגיאת בהורדה
he[1]: שגיאות בהורדה
he[2]: שגיאות בהורדה
he[3]: שגיאות בהורדה

en: Error in transaction | Errors in transaction
he[0]: שגיאה בהעברה
he[1]: שגיאות בהעברה
he[2]: שגיאות בהעברה
he[3]: שגיאות בהעברה

en: History (Date/Time)
he: היסטוריה (תאריך/שעה)

en: Transaction History
he: היסטוריית העברות

en: Transaction result
he: תוצאת העברה

en: Total size
he: גודל כולל

en: Base URL
he: כתובת בסיס

en: Fastest mirror
he: אתר המַּראָה המהיר ביותר

en: GPG key
he: מפתח GPG

en: IP resolve
he: פיענוח כתובת IP

en: Media ID
he: מזהה מאגר

en: Mirror list
he: רשימת אתרי המַּראָה

en: Proxy username
he: שם המשתמש של השרת המתווך

en: Retries
he: ניסיונות חוזרים

en: Repository Management
he: ניהול מאגרים

en: %s second(s)
he: %s שניה/ות

en: Restore &default
he: שחזור לברירת המח&דל

en: System options
he: אפשרויות מערכת

en: Show updates
he: הצגת העדכונים

en: Do not show groups view
he: לא להציג תצוגת קבוצות

en: Match all words
he: התאמה לכל המילים

en: Enable logging
he: אפשר רישום פעילות

en: Debug level
he: רמת ניפוי תקלות

en: Cd burning
he: צריבה

en: Communications
he: תקשורת

en: Dial-Up
he: חיוג

en: GNOME and GTK+
he: GNOME ו־GTK‏+‎

en: KDE and Qt
he: KDE ו־QT

en: Adventure
he: הרפתקאות

en: Arcade
he: ארקייד

en: Boards
he: משחקי לוח

en: Puzzles
he: תצרפים

en: Shooter
he: יריות

en: Simulation
he: הדמיה

en: Sports
he: ספורט

en: Strategy
he: אסטרטגיה

en: Graphical desktop
he: שולחן עבודה גרפי

en: Editors and Converters
he: עורכים וממירים

en: Remote access
he: גישה מרחוק

note: #-#-#-#-#  442 (gtkhtml.txt)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
he: מילון

en: Management
he: ניהול

en: Organizer
he: מארגן:

en: Suite
he: מארז

en: Sciences
he: מדעים

en: Computer science
he: מדעי המחשב

en: Geosciences
he: מדעי כדור הארץ

en: Shells
he: מעטפות

en: Mixers
he: מערבלים

en: Boot and Init
he: אתחול

en: Cluster
he: אשכול

en: Internationalization
he: בינאום

en: Kernel and hardware
he: ליבה וחומרה

en: Packaging
he: אריזה

en: Terminals
he: מסופים

en: Text tools
he: כלֵי עיבוד טקסט

en: Toys
he: צעצועים

en: Television
he: טלוויזיה

en: Workstation
he: תחנת עבודה

en: Console Tools
he: כלֵי מסוף

en: Game station
he: תחנת משחקים

en: Internet station
he: תחנת אינטרנט

en: Multimedia station
he: תחנת מולטימדיה

en: Network Computer (client)
he: מחשב רשת (לקוח)

en: Office Workstation
he: תחנת עבודה משרדית

en: Scientific Workstation
he: תחנת עבודה מדעית

en: Graphical Environment
he: סביבה גרפית

en: GNOME Workstation
he: סביבת שולחן העבודה GNOME

en: IceWm Desktop
he: שולחן העבודה IceWm

en: KDE Workstation
he: סביבת שולחן העבודה KDE

en: Other Graphical Desktops
he: סביבות שולחן עבודה אחרות

en: Firewall/Router
he: חומת אש/נתב

en: Mail/Groupware/News
he: דוא״ל/תכנה קבוצתית/חדשות

en: Network Computer server
he: שרת מחשב רשת

en: Web/FTP
he: רשת/FTP

en: Go to index
he: מעבר לאינדקס

en: Package panel
he: לוח החבילות

en: File menu
he: תפריט קובץ

en: Information menu
he: תפריט מידע

en: Options menu
he: תפריט אפשרויות

en: Help menu
he: תפריט עזרה

en: File Menu
he: תפריט קובץ

en: <h2>Reset selection</h2>
he: <h2>איפוס הבחירה</h2>

en: <h2>Refresh metadata</h2>
he: <h2>ריענון נתוני העל</h2>

en: <h2>Repositories</h2>
he: <h2>מאגרים</h2>

en: <h2>Quit</h2>
he: <h2>יציאה</h2>

en: Information Menu
he: תפריט מידע

en: <h2>History</h2>
he: <h2>היסטוריה</h2>

en: Option Menu
he: תפריט אפשרויות

en: <h2>User preferences</h2>
he: <h2>העדפות המשתמש</h2>

en: dnfdragora options
he: אפשרויות dnfdragora

en: <h2>System options</h2>
he: <h2>אפשרויות מערכת</h2>

en: <h2>Layout options</h2>
he: <h2>אפשרויות פריסה</h2>

en: <h2>Search options</h2>
he: <h2>אפשרויות חיפוש</h2>

en: Help Menu
he: תפריט עזרה

en: <h2>About</h2>
he: <h2>על אודות</h2>

en: If <i>All</i> is selected, package panel contains all the packages.
he: אם <i>כולן</i> נבחרו, לוח החבילות מכיל את כל החבילות.

en: <h2>Filters</h2>
he: <h2>סינון</h2>

en: <h2>Search</h2>
he: <h2>חיפוש</h2>

en: Progress bar
he: סרגל התקדמות

en: Buttons line
he: קו כפתורים

en: <li><b>Quit</b>: exits from dnfdragora.</li></ul>
he: <li><b>Quit</b>: ליציאה מ־dnfdragora.</li></ul>

en: Downloading :  %(files)d files,  %(size)d bytes
he: הורדה :  %(files)d קבצים, %(size)d בייטים

en: Starting to download : %s
he: הורדה מתחילה : %s

en: Progress files (%(downloaded)d/%(total)d)
he: תהליכי קבצים (%(downloaded)d/%(total)d)

en: File list
he: רשימת קבצים

en: Software Management - dnfdragora
he: ניהול תוכנה - dnfdragora

en: Arch
he: ארכיטקטורה

en: To update
he: לעדכון

en: in names
he: בשמות

en: in descriptions
he: בתיאורים

en: in summaries
he: בתקצירים

en: in file names
he: בשמות הקבצים

en: Use regexp
he: שימוש בביטוי רגולרי

en: Sel&ect all
he: לב&חור הכול

en: Reset the selection
he: איפוס הבחירה

en: Refresh Metadata
he: ריענון נתוני העל

en: &Information
he: מיד&ע

en: &History
he: היס&טוריה

en: User preferences
he: העדפות המשתמש

en: update
he: עדכון

en: Package %s cannot be removed
he: לא ניתן להסיר את החבילה %s

en: Protected package selected
he: נבחרה חבילה מוגנת

en: Start transaction
he: התחלת העברה

en: Checking package signatures
he: חתימות החבילה נבדקות

en: Downloading %(count_files)d files (%(count_bytes)sB)...
he: מתקבלים %(count_files)d קבצים (%(count_bytes)s ב׳)...

en: GPG key missing
he: חסר מפתח GPG

en: Running dnfdragora failure
he: כשל בהרצת dnfdragora

en: Exception caught: [%s]
he: נתפסה חריגה: [%s]

en: %d updates available.
he: %d עדכונים זמינים.

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
he: התקנה והסרה של תוכנה

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
he: ממשק גרפי להתקנה, הסרה ועדכון של חבילות

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
he: סמל במגש המערכת שבודק אם יש עדכונים

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
he: לבדוק אוטומטית אם יש עדכונים ולהודיע

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
he: אשף התקנת החבילות dnfdragora

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
he: אשף התקנת חבילות RPM

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
he: התקנת חבילות מקומיות על המערכת

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
he: שחזור

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
he: יצירת

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
he: פתיחת נתיב

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
he: פתיחת הנתיב בחלון חדש

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
he: פתיחת הנתיב בלשונית חדשה

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
he: ההעתקה צלחה.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
he: ההעברה צלחה.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
he: הקישור צלח.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
he: ההעברה לאשפה צלחה.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
he: שינוי השם צלח.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
he: התיקייה נוצרה.

[ctx: @info]
en: Go back
he: חזרה אחורה

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
he: חזרה אל התיקייה שצפית בה קודם.

[ctx: @info]
en: Go forward
he: מעבר קדימה

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
he: זה עושה פעולת <interface>מעבר|חזרה</interface>.

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
he: לא היה ניתן לגשת אל <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
he: אישור

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
he: &יציאה מתוך %1

en: Show &Terminal Panel
he: הצגת לוח ה&מסוף

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
he: פתיחת %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
he: פתיחת כלי החיפוש המועדף

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
he: חלון &חדש

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
he: פתיחת הנתיב בחלון Dolphin חדש

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
he: לשונית חדשה

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
he: זה פותח <emphasis>לשונית</emphasis> חדשה עם המיקום והתצוגה הנוכחיים. <nl/>הלשונית היא תצוגה נוספת בתוך החלון הזה. ניתן לגרור ולשחרר פריטים מלשונית ללשונית.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
he: הוספה למקומות

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
he: סגירת לשונית

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
he: זה סוגר את החלון הזה.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Inactive Split View
he: העתקה לתצוגה המפוצלת שאינה פעילה

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Inactive Split View
he: העתקה לתצוגה המפוצלת שאינה פעילה

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Inactive Split View
he: העברה לתצוגה המפוצלת שאינה פעילה

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Inactive Split View
he: העברה לתצוגה המפוצלת שאינה פעילה

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
he: חיפוש אחר קבצים ותיקיות

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
he: הפיכת הבחירה

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: @info]
en: Stop loading
he: עצירת הטעינה

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
he: מיקום בר־עריכה

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
he: החלפת מיקום

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
he: ביטול סגירת לשונית

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
he: זה מחזיר אותך אל הלשונית שנסגרה לאחרונה.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
he: השוואה בין קבצים

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
he: פתיחת המסוף

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
he: &סימניות

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
he: הפעלת הלשונית %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
he: הפעלת הלשונית האחרונה

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
he: הלשונית הבאה

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
he: הפעלת הלשונית הבאה

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
he: הלשונית הקודמת

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
he: הפעלת הלשונית הקודמת

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
he: פתיחה בלשוניות חדשות

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
he: ביטול נעילת הלוחות

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
he: נעילת הלוחות

[ctx: @title:window]
en: Information
he: פרטים

[ctx: @title:window]
en: Folders
he: תיקיות

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
he: מסוף

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
he: הצגת מקומות מוסתרים

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
he: הצגת לוחות

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
he: סגירה

[ctx: @info]
en: Close left view
he: סגירת התצוגה השמאלית

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
he: סגירה

[ctx: @info]
en: Close right view
he: סגירת התצוגה הימנית

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
he: פיצול

[ctx: @info]
en: Split view
he: פיצול תצוגה

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
he: <para>כאן ניתן לראות את ה<emphasis>תיקיות</emphasis> ואת ה<emphasis>קבצים</emphasis> שנמצאים במיקום שצוין ב<interface>שורת המיקום</interface> שלמעלה. אזור זה הוא חלק מרכזי של היישום אשר בו יבוצע הניווט לקבצים שבהם ברצונך להשתמש.</para><para>לצורך מבוא מפורט וכללי ליישום זה יש <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>ללחוץ כאן</link>. זה יפתח ערך של מבוא מתוך <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>להסברים מתומצתים על כל התכונות של <emphasis>התצוגה</emphasis> הזו יש <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>ללחוץ כאן</link> במקום. זה יפתח עמוד מתוך <emphasis>המדריך</emphasis> שמכיל את הבסיס.</para>

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
he: בחירת הפריטים המתאימים...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
he: ביטול בחירת פריטים המתאימים...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
he: ביטול כל הבחירות

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
he: יי&שומים

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
he: תיקיות &רשת

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
he: אשפה

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
he: הפעלה אוטומטית

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
he: מציאת קובץ...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
he: פתיחה ב&מסוף

[ctx: @title:window]
en: Select
he: בחירה

en: Select all items matching this pattern:
he: בחירת כל הפריטים המתאימים לתבנית הבאה:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
he: ביטול בחירה

en: Unselect all items matching this pattern:
he: ביטול בחירת כל הפריטים המתאימים לתבנית הבאה:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
he: בחירה

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  198 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
he: כלים

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
he: סרגל הכלים של Dolphin

en: Recently Closed Tabs
he: הלשוניות שנסגרו לאחרונה

en: Empty Recently Closed Tabs
he: הלשוניות הריקות שנסגרו לאחרונה

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
he: לשונית חדשה

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
he: סגירת הלשוניות האחרות

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
he: סרגל המיקום

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
he: סרגל כלים ראשי

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
he: הרצת Dolphin בתור משתמש שורש (root) עלולה להיות מסוכנת. נא להיזהר.

en: Search for %1 in %2
he: חיפוש אחר %1 בתוך %2

en: Search for %1
he: חיפוש אחר %1

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
he: בטעינת התיקייה...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
he: מיון...

[ctx: @info]
en: Searching...
he: מתבצע חיפוש...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
he: לא נמצאו פריטים מתאימים.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
he: הצגת דפי רשת אינה נתמכת ב־Dolphin, ולכן דפדפן האינטרנט הופעל

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
he: פרוטוקול לא תקני

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
he: השארת המסנן בעת חיפוש אחר תיקיות

en: Filter...
he: סינון...

[ctx: @title:group]
en: Others
he: אחר

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
he: תיקיות

[ctx: @title:group Size]
en: Small
he: קטן

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @title:group Size]
en: Big
he: גדול

[ctx: @title:group Date]
en: Today
he: היום

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
he: לפני שבוע

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
he: לפני שבועיים

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
he: לפני שלושה שבועות

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
he: מוקדם יותר החודש

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
he: קריאה,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
he: כתיבה,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
he: הפעלה,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
he: אסור

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
he: משתמש: %1 | קבוצה: %2 |אחרים: %3

[ctx: @label]
en: Name
he: שם

[ctx: @label]
en: Title
he: כותרת

[ctx: @label]
en: Document
he: מסמך

[ctx: @label]
en: Word Count
he: מספר מילים

[ctx: @label]
en: Line Count
he: מספר שורות

[ctx: @label]
en: Image
he: תמונה

[ctx: @label]
en: Width
he: רוחב

[ctx: @label]
en: Height
he: גובה

[ctx: @label]
en: Orientation
he: כיוון

[ctx: @label]
en: Artist
he: אמן/ית

[ctx: @label]
en: Audio
he: שמע

[ctx: @label]
en: Genre
he: סוגה

[ctx: @label]
en: Album
he: אלבום

[ctx: @label]
en: Duration
he: משך

[ctx: @label]
en: Track
he: רצועה

[ctx: @label]
en: Release Year
he: שנת שחרור

[ctx: @label]
en: Video
he: וידאו

[ctx: @label]
en: Path
he: נתיב

[ctx: @label]
en: Other
he: אחר

[ctx: @label]
en: Deletion Time
he: זמן מחיקה

[ctx: @label]
en: Link Destination
he: יעד הקישור

[ctx: @label]
en: User Group
he: קבוצה

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
he: שגיאה בלתי מוכרת.

[ctx: @title]
en: File Manager
he: מנהל קבצים

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio
he: ‏(C) ‏2006-2018 Peter Penz‏, Frank Reininghaus‏, Emmanuel Pescosta וגם Elvis Angelaccio

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2018) and developer
he: מתחזק (מאז 2018) ומפתח

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
he: מתחזק (2012-2018) ומפתח

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
he: מתחזק (מאז 2012-2014) ומפתח

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
he: מתחזק ומפתח (2006 ועד 2012)

[ctx: @info:credit]
en: Developer
he: מפתח

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
he: תיעוד

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
he: ייבחרו הקבצים והתיקיות שיועברו כארגומנטים.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
he: ‏Dolphin תופעל עם תצוגה מפוצלת.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
he: מסמכים לפתיחה

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
he: קבצים מוסתרים מוצגים כעת

note: #-#-#-#-#  198 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
he: גלילה אוטומטית

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
he: שנה שם...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
he: הצגת קבצים מוסתרים

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
he: הגבלה לתיקיית הבית

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
he: גלילה אוטומטית

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
he: מאפיינים

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
he: תצוגות מוקדמות מופעלות

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
he: לנגן קובצי מדיה אוטומטית

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
he: לנגן קובצי מדיה אוטומטית

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
he: הגדרה...

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
he: המידע הבא יוצג:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
he[0]: פריט אחד נבחר
he[1]: %1 פריטים נבחרו

en: pause
he: השהיה

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
he: הגודל של הסמלים בלוח המוקומות (‎-1 פירושו "השתמש בגודל ברירת מחדל")

[ctx: @item]
en: Eject
he: שליפה

[ctx: @item]
en: Release
he: שחרור

[ctx: @item]
en: Safely Remove
he: הוצאה בבטחה

[ctx: @item]
en: Unmount
he: ניתוק

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
he: ההתקן "%1" הוא לא תקליטור ולכן אין אפשרות לשלוף אותו.

en: One or more files on this device are open within an application.
he: קובץ אחד או יותר של ההתקן פתוחים ביישומים

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון לגשת אל "%1". תגובת המערכת: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
he: אירעה שגיאה במהלך הגישה אל "%1"

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
he: עיגון

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
he: עריכה...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
he: הוספת רשומה...

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
he: גודל הסמלים

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
he: קטן (%1 על %2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
he: בינוני (%1 על %2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
he: גדול (%1 על %2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
he: ענק (%1 על %2)

en: Install Konsole
he: התקנת Konsole

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
he: כל סוג

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
he: תיקיות

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
he: תמונות

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
he: קובצי שמע

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
he: וידאו

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
he: כל תאריך

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
he: היום

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
he: השבוע הזה

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
he: החודש הזה

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
he: השנה הזו

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
he: כל דירוג

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
he: 1 או יותר

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
he: 2 או יותר

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
he: 3 או יותר

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
he: 4 או יותר

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
he: הדירוג הטוב ביותר

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
he[0]: תגית: %2
he[1]: תגיות: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
he: הוספת תגיות

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
he: מכאן (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
he: הפסקת חיפוש

[ctx: action:button]
en: Filename
he: שם הקובץ

[ctx: action:button]
en: Content
he: תוכן

[ctx: action:button]
en: From Here
he: מכאן

[ctx: action:button]
en: Your files
he: הקבצים שלך

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
he: חיפוש בתיקיית הבית שלך

en: More Search Tools
he: עוד כלי חיפוש

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
he: בחירת השירותים שיופיעו בתפריט ההקשר:

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
he: חיפוש...

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
he: הורדת שירותים חדשים...

[ctx: @option:check]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
he: פעולות "העתקה אל" ו־"העברה אל"

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
he: שימוש בגופן המערכת

note: #-#-#-#-#  198 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
he: גודל תצוגה מקדימה

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
he: רוחב הטקסט המירבי (0 משמעו ללא הגבלה)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
he: הצגת הפעולות "העתקה אל" ו־"העברה אל" בתפריט ההקשר

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
he: מיקום העמודות

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
he: אפשור הצגת תוכן תיקיות

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
he: קבצים מוסתרים מוצגים

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
he: כאשר אפשרות זו מופעלת, קבצים מוסתרים, כמו אלו המתחילים עם ".", יוצגו בתצוגת הקבצים.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
he: אפשרות זו מגדירה את גרסת מאפייני התצוגה שבשימוש.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
he: מצבי תצוגה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
he: אפשרות זו שולטת בסגנון התצוגה. הערכים הזמינים הם תצוגת סמלים (0), תצוגת פרטים (1) ותצוגת עמודות (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
he: תצוגה מקדימה מופעלת

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
he: כאשר אפשרות זו מאופשרת, התצוגה המקדימה של תוכן הקובץ תוצג במקום הסמל הרגיל.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
he: מיון לפי קטגוריות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
he: כאשר אפשרות זו מאופשרת, הפריטים הממויינים מחולקים לקטגוריות.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
he: מיון הקבצים לפי

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
he: אפשרות זו קובעת לפי איזה מאפיין (שם, גודל, תאריך וכו׳) מתבצע המיון.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
he: הסדר שבו ימויינו הקבצים

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
he: הצגת תיקיות תחילה במיון קבצים ותיקיות

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
he: כללים גלויים

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
he: רוחב עמודת הכותרת

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
he: התאריך האחרון בו שונו המאפיינים

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
he: התאריך האחרון בו המאפיינים שונו על ידי המשתמש.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
he: מידע נוסף

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
he: האם המשתמש יכול לערוך את הכתובת

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
he: השלמה אוטומטית של כתובות

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
he: האם יש להציג את הנתיב המלא בתוך סרגל המיקום

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
he: האם להציג את הנתיב המלא בסרגל המיקום

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
he: לזכור את התיקיות והלשוניות הפתוחות

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
he: פיצול התצוגה לשני חלקים

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
he: האם יש להציג את סרגל הסינון

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
he: האם יש להשתמש במאפייני התצוגה עבור כל התיקיות

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
he: עיון בתוך ארכיונים

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
he: בקשת אישור לפני סגירת חלונות עם מספר לשוניות פתוחות.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
he: לבקש אישור בעת סגירת חלונות עם תכנית שעדיין רצה בלוח המסוף.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
he: שינוי שם על הקובץ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
he: הצגת סמל לשינוי בחירה

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
he: כשהתצוגה מפוצלת לחיצה על Tab (טבלר) תעבור בין ימין ושמאל

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
he: חותמת זמן מאז מאפייני התצוגה היו תקינים

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
he: הצגה אוטומטית של תוכן התיקיות עבור כל סוגי התצוגות

en: Show the statusbar
he: הצגת שורת המצב

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
he: הצגת מחוון התקריב בשורת־המצב

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
he: הצגת מידע על מקום פנוי בשורת־המצב

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
he: נעילת הפריסה של הלוחות

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
he: להגדיל תצוגה מקדימה קטנה

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
he: בחירה טבעית, תלוי ברשיות או לא תלוי ברשיות למיון הפרטים

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
he: רוחב טקסט

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
he: מספר השורות המירבי (0 משמעו ללא הגבלה)

[ctx: @title:group General settings]
en: General
he: כללי

[ctx: @title:group]
en: Startup
he: הפעלה

[ctx: @title:group]
en: View Modes
he: אפשרויות תצוגה

[ctx: @title:group]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: @title:group]
en: Trash
he: אשפה

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
he: ישנם שינויים שלא שמרת. האם ברצונך להחיל את השינויים או להתעלם מהם?

[ctx: @title:group]
en: View:
he: תצוגה:

[ctx: option:radio]
en: Natural
he: האופן הטבעי

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
he: אלפאביתי, ללא יחס לאותיות רישיות

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
he: אלפאביתי, עם יחס לאותיות רישיות

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
he: מיון לפי:

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
he: הצג חלוניות מידע

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
he: שונות:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
he: הצגת סמל לשינוי בחירה

[ctx: option:check]
en: Rename inline
he: שינוי שם בשורה

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
he: כיבוי התצוגה המפוצלת סוגר חלק פעיל

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
he: הגדר תצוגה מקדימה ל %1

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
he: בקשת אישור בכל יישומי KDE בעת:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
he: העברת קבצים או תיקיות לאשפה

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
he: בפינוי האשפה

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
he: מחיקת קבצים או תיקיות

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
he: לבקש אישור ב־Dolphin בעת:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
he: סגירת חלונות עם מספר לשוניות

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
he: בעת פתיחת קובץ הניתן להרצה:

en: Always ask
he: תמיד לשאול

en: Open in application
he: פתיחה ביישום

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
he: התנהגות

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
he: תצוגות מקדימות

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
he: אישורים

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
he: שורת המצב

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
he: אל תציג תצוגה מקדימה לקבצים מרוחקים שגודלם מעל:

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
he: הצגת מחוון התקריב

[ctx: @option:check]
en: Show space information
he: הצגת מידע על מקום פנוי

[ctx: @title:tab]
en: Compact
he: חסכונית

[ctx: @title:tab]
en: Details
he: פרטים

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
he: פתיחת ארכיונים כתיקיות

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
he: פתיחת תיקיות תוך כדי גרירה

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
he: בחירת מיקום תיקיית הבית

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
he: שימוש במיקום הנוכחי

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
he: שימוש במיקום ברירת המחדל

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
he: הצגה בעת הפעלה:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
he: להתחיל בתצוגה מפוצלת

en: New windows:
he: חלונות חדשים:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
he: הצגת סרגל הסינון

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
he: הפיכת סרגל המיקומים ניתן לעריכה

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
he: כללי:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
he: הצגת נתיב מלא בסרגל המיקום

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
he: הצג נתיב מלא בסרגל המיקום

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
he: מיקום תיקיית הבית אינו תקין או שאינו קיים, ולכן לא יעשה בו שימוש.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
he: גופן המערכת

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
he: גופן מותאם אישית

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
he: בחירה...

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
he: גודל סמל ברירת מחדל:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
he: גופן תווית:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
he: קטן

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
he: רוחב תווית:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
he: ללא הגבלה

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
he: שורות מינימליות

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
he: ללא הגבלה

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
he: קטן

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
he: גדול

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
he: רוחב מקסימלי

[ctx: @option:check]
en: Expandable
he: ניתן להרחבה

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
he: תיקיות:

[ctx: option:radio]
en: Number of items
he: מספר פריטים

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
he[0]: גודל: פיקסל אחד
he[1]: גודל: %1 פיקסלים

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
he: סגנון הצגת התצוגות

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
he: סמלים

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
he: חסכונית

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
he: פרטים

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
he: בסדר עולה

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
he: בסדר יורד

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
he: הצגת תיקיות תחילה

[ctx: @option:check]
en: Show preview
he: הצגת תצוגה מקדימה

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
he: הצגה בקבוצות

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
he: הצגת קבצים מוסתרים

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
he: מידע נוסף

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
he: מצב תצוגה:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
he: מיון לפי:

en: View options:
he: אפשרויות תצוגה:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
he: התיקייה הנוכחית

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
he: התיקייה הנוכחית וכל תתי־התיקיות שלה

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
he: כל התיקיות

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
he: החלה על:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
he: שימוש כהגדרות התצוגה ברירת המחדל

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
he: מאפייני התצוגה של כל תתי־התיקיות ישונו. האם ברצונך להמשיך?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
he: מאפייני התצוגה של כל התיקיות ישונו. האם ברצונך להמשיך?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
he: בהחלת מאפייני התצוגה

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
he: מתבצעת ספירה של מספר התיקיות: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
he: תיקיות: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
he: הגדרת גודל סמל הקובץ

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
he: עצירת הטעינה

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
he: הצגת מחוון התקריב

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
he: הצגת מידע על מקום פנוי

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
he: %1 פנוי

en: Trash Emptied
he: האשפה פונתה.

en: The Trash was emptied.
he: האשפה פונתה.

en: Select Remote Charset
he: בחירת קידוד למידע מרוחק

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
he[0]: תיקייה אחת נבחרה
he[1]: %1 תיקיות נבחרו

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
he[0]: קובץ אחד נבחר
he[1]: %1 קבצים נבחרו

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
he[0]: תיקיה אחת
he[1]: %1 תיקיות

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
he[0]: קובץ אחד
he[1]: %1 קבצים

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
he: 0 תיקיות, 0 קבצים

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
he: עותק %1

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
he[0]: האם אכן לפתוח פריט 1?
he[1]: האם אכן ברצונך לפתוח %1 פריטים?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
he: רוחב עמודה אוטומטי

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
he: רוחב עמודה מותאם אישית

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
he: פעולת המחיקה הושלמה.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
he: פעולת המחיקה הושלמה.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
he: שינוי שם והסתרה

en: Hide this File?
he: להסתיר את הקובץ הזה?

en: Hide this Folder?
he: להסתיר את התיקייה הזו?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
he: המיקום ריק.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
he: המיקום "%1" אינו תקין.

[ctx: @action]
en: Create Folder...
he: יצירת תיקייה...

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
he: מחיקה (שימוש בקיצור עבור האשפה)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
he: שכפול לכאן

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
he: העתקת מיקום

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
he: מצב תצוגה

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
he: זה מגדיל את הסמלים.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
he: איפוס רמת התקריב

en: Zoom To Default
he: החזרה לברירת המחדל של התקריב

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
he: זה משחזר את גודל הסמלים לברירת המחדל.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
he: זה מקטין את הסמלים.

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
he: הצגת תצוגה מקדימה של קבצים ותיקיות

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
he: תיקיות תחילה

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
he: מיון לפי

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
he: הצגת מידע נוסף

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
he: הצגה בקבוצות

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
he: אלו הקבצים והתיקיות של הקבוצות הממוינים לפי האות הראשונה בשמם.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
he: הצגת קבצים מוסתרים

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style...
he: התאמת סגנון הצגת התצוגות...

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
he: סמלים

[ctx: @info]
en: Icons view mode
he: מצב תצוגת סמלים

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
he: חסכונית

[ctx: @info]
en: Compact view mode
he: מצב תצוגה חסכונית

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
he: פרטים

[ctx: @info]
en: Details view mode
he: מצב תצוגה ברשימה

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
he: ת-א

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
he: א-ת

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
he: התוצאות הגדולות תחילה

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
he: התוצאות הקטנות תחילה

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
he: התוצאות החדשות תחילה

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
he: התוצאות הישנות תחילה

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
he: התוצאות הגבוהות תחילה

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
he: התוצאות הנמוכות תחילה

[ctx: Sort descending]
en: Descending
he: בסדר יורד

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
he: בסדר עולה

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
he: בעדכון המידע על הגרסה...

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
he: הגדרת המידע המוצג

en: Enter descriptive label here
he: הכנס את תיאור התווית

en: &Only show when using this application (%1)
he: &הצג רק בעת השימוש בתוכנית זו (%1)

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
he: מיקום:

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  734 (kio5)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
he: ספריית הבית

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
he: שורש

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
he: אשפה

en: Unable to find a HTML browser.
he: לא יכול למצוא דפדפן HTML.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
he: המאקרו %s ב BrowserParams  יוחלף ב URL.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
he: עזרה

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
he: משאב s% לא נמצא

en: 3D Dark Shadow
he: צל כהה תלת ממדי

en: 3D Light
he: אור תלת ממדי

en: A control can't have itself as a parent
he: פקד לא יכול לקבל את עצמו בתור הורה

en: Active Border
he: גבול פעיל

en: Active Caption
he: כותרת פעילה

en: All files (%s)|%s|%s
he: כל הקבצים  (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
he: שטח עבודה של היישום

en: Button Face
he: פאה תחתונה

en: Button Highlight
he: הדגשה תחתית

en: Button Shadow
he: צל תחתון

note: #-#-#-#-#  342 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
he: מחשבון

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
he: ביטול

en: Can not focus
he: לא יכול להתמקד

en: Canvas does not allow drawing
he: קנווס לא מאפשר שרטוט

en: Caption Text
he: טקס כותרת

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
he: פקד של המחלקה  '%s' לא יכול לקבל פקד של מחלקה s% בתור בן

en: Control '%s' has no parent window
he: לפקד s% אין חלון הורה

en: Cream
he: קרמי

en: Custom ...
he: מותאם אישית ...

en: permissions user group size date time
he: הרשאות משתמש קבוצה גודל תאריך שעה

en: Delete record?
he: למחוק רשומה ?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
he: מחק

en: &Directory
he: תיקייה

en: Duplicate icon format.
he: פומט צלמית כפול

en: Search entire file
he: חפש בכל הקובץ

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
he: שגיאה

en: Error creating device context for %s.%s
he: שגיאה ביצירת הקשר התקן עבור %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
he: שגיאה אירעה ב s% בכתובת %s%s מסגרת s%

en: Error while saving bitmap.
he: שגיאה בשמירת מפת סיביות.

en: Directory must exist
he: התיקייה חייבת להיות קיימת

en: The directory "%s" does not exist.
he: התיקייה  "%s" לא קיימת.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
he: הקובץ  "%s" כבר קיים, לדרוס?

en: File must exist
he: הקובץ חייב להיות קיים

en: The file "%s" does not exist.
he: הקובץ  "%s" לא קיים.

en: The file "%s" is not writable.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ "%s" .

en: Open existing file
he: פתח קובץ קיים

en: Overwrite file ?
he: האם לדרוס את הקובץ?

en: Path must exist
he: הנתיב חייב להיות קיים

en: The path "%s" does not exist.
he: הנתיב "%s" לא קיים.

en: (file not found: "%s")
he: (קובץ לא נמצא:  "%s" )

en: File information
he: מידע קובץ

en: Find more
he: מצא עוד

en: Form streaming "%s" error: %s
he: זרימת טופס  "%s" שגיאה: %s

en: Fuchsia
he: פוקסיה

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
he: הפעל הודעות GDK trace/debug מסוימות .  gdk-debug flags--

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
he: הפעל הודעות GDK trace/debug מסוימות .  gdk-debug flags--

en: Graphics Interchange Format
he: פורמט להחלפת גרפיקה

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
he: אזהרות ושגיאות שנוצרו ע"י Gtk+/GDK יעצרו את היישום. g-fatal-warnings--

en: Gradient Active Caption
he: כותרת מדורגת פעילה

en: Gradient Inactive Caption
he: כותרת מדורגת לא פעילה

en: Graphic
he: גרפי

en: Gray Text
he: טקסט אפור

en: Grid index out of range.
he: אינדקס הרשת מחוץ לתחום

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
he: אינדקס הקבוצה לא יכול להיות קטן מאינדקס הקבוצה של פריט התפריט הקודם

note: #-#-#-#-#  453 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
he: היסטוריה:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
he: לפי הסכמות Xt, שם המחלקה של התוכנית הוא השם של התוכנית עם התוים הראשונים רישיים. לדוגמה, שם המחלקה של ג'ימפ הוא  "Gimp". אם  class classname-- מצויין, שם המחלקה של התוכנית ייקבע ל "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
he: הפעל הודעות Gtk+ trace/debug מסוימות .  gtk-debug flags--

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
he: התחבר לשרת X מסוים. כאשר "h" הוא שם המחשב המארח,  "s" הוא מספר השרת (בדרך כלל 0), "d הוא מספר הצג (בדרך כלל מושמט). אם display-- לא מופיע, משתנה הסביבה DISPLAY קובע את הצג.  display h:s:d--

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
he: טען את המודולים המסוימים בזמן האיתחול  gtk-module module--

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
he: קובע את שם התוכנית ל "progname". אם לא מצויין, שם התוכנית ייקבע ל (ParamStrUTF8(0. פרמטר name programe--

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
he: נטרל הודעות Gtk+ trace/debug מסוימות .  gtk-no-debug flags--

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
he: אל תקבע סדר אקראי עבור טפסים מודאליים  lcl-no-transient--

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
he: מנטרל את הרחבת הזיכרון המשותף של השרת.   no-xshm--

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
he: קורא ל XSynchronize (display, True) אחרי בוסס הקשר עם שרת X . זה עושה את ניםוי השגיאות של פרוטוקול X ליותר קל, כי דרישות החציצה של X יבוטלו והשגיאות של X יתקבלו מיד אחרי דרישות הפרוטוקול אשר יוצרות את השגיאה יבוצעו ע"י השרת.    sync--

en: %s: Already registered
he: כבר רשום %s:

en: Help Error
he: שגיאת עזרה

en: Help context %s not found.
he: עזרה תלויית הקשר %s לא נמצאה.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
he: לא נמצאה עזרה לשורה %d, עמודה %d,  של %s.

en: %s: Not registered
he: לא רשום %s:

en: Help Selector Error
he: שגיאת בורר העזרה

en: Help Viewer Error
he: שגיאת מציג העזרה

en: Highlight Text
he: הדגשת טקסט

en: Hot Light
he: לבן חם

en: Mac OS X Icon
he: צלמית  של OSX של מקינטוש

en: Icon image cannot be empty
he: דמות הצלמית אינה יכולה להיות ריקה

en: Icon image must have the same format
he: דמות הצלמית חייבת להיות באותו פורמט

en: Cannot change format of icon image
he: לא יכול לשנות פורמט של דמות הצלמית

en: Icon image must have the same size
he: דמות הצלמית חייבת להיות באותו גודל

en: Cannot change size of icon image
he: לא יכול לשנות גודל של דמות הצלמית

en: Icon has no current image
he: לצלמית אין דמות נוכחית

en: Inactive Border
he: גבול לא פעיל

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
he: כותרת לא פעילה

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
he: כותרת לא פעילה

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
he: אינדקס d% מחוץ לתחום 0 .. d%

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
he: אידקס מחוץ לתחום תא [ עמודה=d% שורה=d% ]

en: Info Background
he: רקע המידע

en: Info Text
he: טקסט המידע

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
he: הכנס

en: Invalid Date : %s
he: תאריך לא חוקי: s%

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
he: תאריך לא חוקי: s% חייב להיות בין s% ל s%

en: invalid Form object stream
he: זרם עצם טופס לא חוקי

en: Invalid stream format
he: פורמט זרימה לא חוקי

en: %s is already associated with %s
he: כבר משוייך ל s%

en: List index exceeds bounds (%d)
he: אינדקס הרשימה עובר את הגבול

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
he: ביטול

en: Medium Gray
he: אפור בינוני

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
he: תפריט

en: Menu Text
he: טקסט התפריט

en:   modified
he: השתנה

en: Money Green
he: ירוק של שטרות כסף

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
he: הבא

en: Not a valid grid file
he: לא קובץ רשת חוקי

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
he: אין עצם של ערכת עצמים. בדוק אם היחידה  "interfaces" הוספה לתוכנית בסעיף "משתמש ב"

en: Portable BitMap
he: מפת סיביות ברת ניידות

en: Portable GrayMap
he: מפת רמות אפור ברת ניידות

en: Portable Network Graphic
he: גרפיקת ברת ניידות ברשת

en: Portable PixMap
he: מפת פיקסלים ברת ניידות

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
he: קודם

en: Property %s does not exist
he: התכונה s% לא קיימת

note: #-#-#-#-#  2039 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
he: סגול

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
he: (פועל רק תחת X11) ריצה תחת מנפה שגיאות יכולה לגרום ל nograb- משתמע. השתמש ב dograb-- כדי לנטרל זאת. QT_DEBUG נדרש.    dograb-

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
he: קובע את  שיישמש ל עצמים "על המסך" ול QPixmaps. האפשרויות הן  native, raster , opengl. כאשר OpenGL עדיין אינו יציב. graphicssystem param-

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
he: אומר ל Qt שלא יחטוף לעולם את העכבר או את לוח המקשים. QT_DEBUG נדרש. nograb-

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
he: קובע את כיווניות  Qt::RightToLeft ליישום.  reverse-

en: -session session, restores the application from an earlier session.
he: משחזר את היישום מההפעלה המסוימת.  session session-

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
he: קובע את עיצוב ה GUI של היישום. ערכים אפשריים הם  motif, windows, platinum. אם הידרת את Qt עם עיצובים נוספים או יש לך עיצובים נוספים כתוספים הם יהיו זמינים גם כן.הערה: לא כל העיצובים זמינים בכל הפלטפורמות. אם לא קיים פרמטר עיצוב Qt יתחיל את היישום עם ( windows ) ברירת המחדל המצויה.   style style or -style=style--

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
he: קובע את גיליון העיצוב של היישום. הערך חייב להיות נתיב לקובץ המכיל את  גיליון העיצוב.הערה: URL יחסיים בגיליון העיצוב הם יחסיים לנתיב הקובץ של גיליון העיצובים. stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
he: (פועל רק תחת X11) עובר למצב סינכרוני עבור ניפוי שגיאות. sync-

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
he: מדפיס הודעת ניפוי שגיאות בסיום על עצמים שלא נהרסו ומספר מקסימלי של עצמים שהיו קיימים בו זמנית.  widgetcount-

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
he: קובע את ברירת המחדל של צבע הרקע ואת לוח הצבעים של היישום (צללים בהירים וכהים מחושבים).  bg or -background color-

en: -btn or -button color, sets the default button color.
he: קובע את ברירת המחדל של הלחצנים.  btn or -button color-

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
he: גורם ליישום להתקין מפת צבעים פרטית על צג 8 ביטים.  cmap-

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
he: קובע את צג ה X ליישום ( $DISPLAY הוא ברירת המחדל ).  display display-

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
he: קובע את ברירת המחדל של צבע החזית.  fg or -foreground color-

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
he: מגדיר את גופן היישום. הגופן צריך להיות מצויין ע"י שימוש ב תאור גופן X לוגי.  fn or -font font-

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
he: קובע את גיאומטריית הלקוח עבור החלון הראשון שנראה.  geometry geometry-

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
he: קובע את שרת ה input method (שווה ערך לקביעת XMODIFIERS - משתנה הסביבה  ).  im-

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
he: מגדיר איך תופיעה ההקלדה שמכניסים לעצם נתון, למשל onTheSpot גורם לה להופיע ישירות בעצם, כש overTheSpot גורם לה להופיע בתיבה שמרחפת מעל העצם ולא מוכנסת עד שהעריכה נגמרת.    inputstyle-

en: -name name, sets the application name.
he: קובע את שם היישום.  name name-

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
he: מגביל את מספר הצבעים המוקצים בקוביית הצבעים של צג 8 ביטים, אם היישום משתמש במפרט הצבעים של  QApplication::ManyColor. אם המספר הוא 216 אז משתמשים בקוביה של 6*6*6 (כלומר 6 רמות של אדום, 6 של ירוק ו 6 של כחול); עבור ערכים אחרים, משתמשים בקוביה בערך ביחסים של 1*3*2.  ncols count-

en: -title title, sets the application title.
he: קובע את כותרת היישום.  title title-

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
he: כופה על היישום להשתמש ב TrueColor visual על צג של 8 ביטים.  visual TrueColor-

en: Endupdate while no update in progress
he: סיים עידכון כאשר אין עדכון בתהליך

en: Cannot save image while update in progress
he: לא יכול לשמור את הדמות כאשר עידכון בתהליך

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
he: אי אפשר לעדכן הכל כאשר עדכון קנווס בלבד בעיצומו

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
he: משאב s% לא נמצא

en: ScrollBar property out of range
he: תכונת פס גלילה מחוץ לתחום

en: Select color
he: בחר צבע

en:   size
he: גודל

en: Sky Blue
he: כחול שמיים

en: Unable to load default font
he: לא יכול לטעון את גופן ברירת המחדל

en: Unknown Error, please report this bug
he: שגיאה לא ידועה,  אנא דווח על הבאג

en: Unknown picture extension
he: סיומת לא מוכרת של תמונה

en: Unknown picture format
he: פורמט לא מוכר של תמונה

en: Unsupported bitmap format.
he: פורמט מפת סיביות לא נתמך.

en: Unsupported clipboard format: %s
he: פורמט לוח זמני לא נתמך

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
he: אזהרה: יש DCs שלא שוחררו, הטלה מפורטת להלן:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
he: אזהרה: יש GDIObjects שלא שוחררו, הטלה מפורטת להלן:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
he: אזהרה: יש הודעות שנשארו בתור! אני אשחרר אותן

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
he: אזהרה: נשארו מבני TimerInfo, אני אשחרר אותם

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
he: אזהרה: נשארו קישורים להודעות LM_PAINT/LM_GtkPAINT שלא הוסרו.

en: Warning:
he: אזהרה:

en: Window Frame
he: מסגרת החלון

en: Cannot focus a disabled or invisible window
he: לא יכול להתמקד בחלון מנוטרל או בלתי נראה

en: Duplicate menus
he: תפריטים כפולים

en: Invalid action creation
he: יצירת פעולה לא חוקית

en: Invalid action enumeration
he: ספירת פעולה לא חוקית

en: Invalid action registration
he: רישום פעולה לא חוקי

en: Invalid action unregistration
he: ביטול רישום פעולה לא חוקי

en: The char set in mask "%s" is not valid!
he: ערכת התווים במסכה "%s" לא חוקית

en: Invalid image size
he: גודל דמות לא חוקי

en: Invalid ImageList Index
he: אינדקס לא חוקי של ImageList

en: Menu index out of range
he: אינדקס התפריט מחוץ לתחום

en: MenuItem is nil
he: פריט התפריט הוא "כלום"

en: Sub-menu is not in menu
he: תת התפריט לא בתפריט

en: BkSp
he: מקש חזור

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
he: למטה

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
he: מקש סיום

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
he: מקש התחלה (בית)

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
he: שמאל

en: PgDn
he: מקש דף למטה

en: PgUp
he: מקש דף למעלה

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
he: ימין

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
he: מקש טאב

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
he: למעלה

en: No timers available
he: אין קוצב זמן זמין

en: Wrong token type: %s expected
he: סוג token שגוי: %s צפוי

en: Invalid floating point number: %s
he: מספר נקודה צפה לא חוקי: %s

en: Invalid integer number: %s
he: מספר שלם לא חוקי %s

en: Unterminated byte value
he: ערך בית לא גמור

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
he: סוג token שגוי: %s צפוי אבל %s נמצא

en: Wrong token type: %s expected but %s found
he: סוג token שגוי: %s צפוי אבל %s נמצא

en: Data CD
he: תקליטור נתונים

en: Select a disc to play.
he: בחר תקליטור לנגן.

en: Dragon Player
he: נגן Dragon

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
he: הזכויות שמורות ל־, 2006 Max Howell
    הזכויות שמורות ל־, 2007Ian Monroe

en: Improvements and polish
he: שיפורים וגימור

en: Creator of Phonon
he: היוצר של Phonon

en: Dragon Player icon
he: צלמית נגן Dragon

en: Play DVD Video
he: נגן DVD וידאו

en: Play 'URL'
he: נגן כתובת

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
he: נגן Dragon התבקש לפתוח קישור ריק, אין באפשרותו לעשות כן.

en: No media loaded
he: שום מדיה נטענה

en: What media would you like to play?
he: איזו מדיע ברצונך לנגן?

en: The file is not a playlist
he: הקובץ אינו ברשימת ההשמעה

en: Simple drawing utility
he: כלי ציור פשוט

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
he: Paint;שרטט;עיפרון;

note: #-#-#-#-#  868 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
he: תמונה חדשה

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
he: החלון והתפריט הראשי שלו

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
he: נפתח תפריט „תמונה חדשה”

en: New Blank Image
he: תמונה חדשה ריקה

en: New Image With Custom Size
he: תמונה חדשה בגודל מותאם אישית

en: New Image From Selection
he: יצירת תמונה חדשה מהבחירה

en: New Image From Clipboard
he: תמונה חדשה מלוח הגזירים

en: Reset canvas
he: איפוס לוח הציור

en: Save without transparency
he: שמירה ללא שקיפות

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en: Prepare as NFT…
he: העלאה לרשת NFT…

en: Export as…
he: ייצוא בשם…

en: Close Image
he: סגירת התמונה

en: Quit all windows
he: יציאה מכל החלונות

en: Rebuild from history
he: בנה מחדש מההסטוריה

en: Show the preview
he: הצג תצוגה מקדימה

en: Optimal Zoom
he: מרחק מיטבי

en: Original Zoom
he: מרחק מקורי

en: Go Left
he: מעבר שמאלה

en: Go Down
he: מעבר למטה

en: Go Right
he: מעבר ימינה

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: Go to the left end
he: מעבר לקצה השמאלי

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: Go to the top
he: מעבר לקצה העליון

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: Go to the bottom
he: מעבר לקצה התחתון

note: Context: this action scrolls to the right end of the canvas. The "go right" action only goes a few centimeters to the right, but this one goes all the way right.
en: Go to the right end
he: מעבר לקצה הימני

en: Edit Main Color…
he: עריכת הצבע הראשי…

en: Edit Secondary Color…
he: עריכת הצבע המשני…

en: Exchange colors
he: החלף צבעים

en: Previous tool
he: כלי קודם

en: Show tools names
he: הצג שמות כלים

en: Cancel transformation
he: ביטול שינוי הצורה

en: Apply transformation
he: החלת שינוי הצורה

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
he: עזרה בסיסית

en: Help about zooming
he: עזרה לגבי התקריב

en: Help about colors
he: עזרה לגבי הצבעים

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
he: עזרה לגבי כלי שינוי הצורה

en: Help about selection
he: עזרה לגבי הבחירה

en: What's new
he: מה חדש

en: About Drawing
he: על אודות „ציור”

en: Share the image
he: שיתוף התמונה

en: centimeters
he: סנטימטרים

en: More actions
he: אפשרויות נוספות

en: Open As New Image
he: פתח כתמונה חדשה

en: Open a picture
he: פתיחת תמונה

en: Save picture as…
he: שמירת תמונה בשם…

en: Close the active image
he: סגור תמונה נוכחית

en: Open the tool options menu
he: פתיחת תפריט האפשרויות

en: Back to previous tool
he: חזרה לכלי הקודם

en: Toggle the preview
he: הצגת/הסתרת התצוגה המקדימה

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
he: ערוך את הצבע הראשי (לחיצה שמאלית)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
he: ערוך את צבע המשנה (לחיצה שמאלית)

en: Redo %s
he: חידוש פעולה %s

en: Unsaved file
he: קובץ לא שמור

note: Description of a command line option
en: Show the app version
he: הצגת גרסת היישום

en: Report bugs or ideas
he: דווח באגים או רעיונות

en: Simple image editor for Linux
he: עורך תמונות פשוט עבור לינוקס

en: Official webpage
he: אתר האינטרנט הרשמי

en: Error opening this file.
he: שגיאה בפתיחת קובץ זה.

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
he: האם התכוונת ל־„%s”?

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
he: תמונות חדשות

en: Default width
he: רוחב ברירת מחדל

en: Default height
he: גובה ברירת מחדל

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
he: שמירת תמונות

en: Ask before saving
he: בקשת אישור לשמירה

en: Use big icons
he: שימוש בסמלים גדולים

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
he: כלים נוספים

en: Brush
he: מברשת

en: Points
he: נקודות

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
he: בחירה חופשית

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
he: אפשרויות צבע

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
he: תכונות פיתוח

en: The recommended value is "Automatic".
he: האפשרות המומלצת היא "אוטומטית".

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
he: מסורתי (סמלים סימבוליים)

en: Menubar only
he: סרגל תפריט בלבד

en: Toolbar only
he: סרגל כלים בלבד

en: %s px
he: %s פיקסלים

en: %s cm
he: %s ס״מ

en: %s in
he: %s אינצ׳ים

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
he: שמירת %s נכשלה

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
he: תמונה זו

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
he: יש שינויים שלא נשמרו לקובץ %s.

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
he: החלה ושמירה

en: Save anyway
he: שמירה בכל זאת

en: Do you want to save anyway?
he: לשמור בכל זאת?

en: Error starting the application, please report this bug.
he: שגיאה בפתיחת היישום, נא לדווח באג זה.

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
he: זאת הפעם הראשונה שלך ב־„ציור” %s, האם ברצונך לראות מה חדש?

en: The clipboard doesn't contain any image.
he: לוח הגזירים אינו מכיל תמונות כלל.

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
he: הקובץ %s כבר פתוח

note: Context: the user would click here to confirm they want to open the same file twice
en: Open again
he: פתיחה חוזרת

en: Press F11 to exit fullscreen.
he: יש ללחוץ על F11 כדי לצאת ממסך מלא.

en: Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug.
he: שגיאה בטעינת החלונית התחתונה של הכלי „%s”, נא לדווח על התקלה הזאת.

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
he: היכן ברצונך לפתוח את %s?

en: Image copied to clipboard
he: התמונה הועתקה ללוח הגזירים

en: Import a picture
he: ייבוא תמונה

en: Grey
he: אפור

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
he: שם צבע לא ידוע

en: All pictures
he: כל התמונות

en: PNG images
he: תמונות PNG

en: BMP images
he: תמונות BMP

en: %s isn't an image.
he: הקובץ %s אינו תמונה.

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
he: יישום זה אינו תומך בטעינת תמונות WEBP, עימך הסליחה.

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
he: האזור לא נראה תחום בראוי, או שמאוד מסובך.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
he: לא בטוח שסדרה זו תוכל לנהל את האזור הרצוי.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
he: האם ברצונך לבטל את הפעולה, או לתת לכלי להיאבק?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
he: אחוזים

note: #-#-#-#-#  201 (drawing)  #-#-#-#-# To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip over a numerical input #-#-#-#-#  1573 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
he: מעלות

en: Main color
he: צבע ראשי

en: Secondary color
he: צבע משנה

en: Tool size
he: גודל כלי

en: No options
he: אין אפשרויות

en: Back to the palette
he: חזרה ללוח הצבעים

en: Use this editor by default
he: עשה שימוש בעורך זה בברירת המחדל

en: Replace with…
he: החלפה עם…

en: Select a filter…
he: בחירת מסנן…

en: Simple arrow
he: חץ פשוט

en: Double arrow
he: חץ כפול

en: Simple brush
he: מברשת פשוטה

en: Hairy brush
he: מברשת שעירה

en: Blur
he: טשטוש

en: Shuffle pixels
he: ערבוב פיקסלים

en: Add transparency
he: הוספת שקיפות

en: Blur horizontally
he: טשטש אופקית

en: Blur vertically
he: טשטש אנכית

en: Color gradient
he: מעבר צבעים

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
he: הקף ומלא

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
he: מחק והחלף

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: Entire image
he: כל התמונה

en: No outline
he: ללא קו מתאר

en: Filling
he: מילוי

en: Radial gradient
he: מדרג מעגלי

en: Oval
he: סגלגל

en: Free shape
he: צורה חופשית

en: Insert here
he: הכנס כאן

en: Select a font…
he: בחירת גופן…

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
he: ללא רקע

en: Brush options
he: אפשרויות מברשת

en: Eraser options
he: אפשרויות מחק

en: Width: %spx
he: רוחב: %s פיקסלים

en: Height: %spx
he: גובה: %s פיקסלים

en: Line options
he: אפשרויות קו

en: Painting options
he: אפשרויות צביעה

en: Click on an area to replace its color by transparency
he: לחץ על אזור כדי  להחליף את צבעו לפי שקיפות

en: Pencil options
he: אפשרויות עיפרון

en: Radius: %spx
he: רדיוס: %s פיקסלים

en: Shape options
he: אפשרויות

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: Filled with main color
he: מילוי עם הצבע הראשי

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en: Filled with secondary color
he: מילוי עם הצבע המשני

en: Drag the selection or right-click on the canvas
he: גרור את הבחירה או לחץ לחיצה ימנית על לוח הציור

en: Select an area or right-click on the canvas
he: גרור את הבחירה או לחץ לחיצה שמאלית על לוח הציור

en: Rectangle selection
he: בחירה מלבנית

en: Error: invalid values
he: שגיאה: ערכים בלתי־חוקיים

note: The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas, hence this label.
en: Expanding options
he: אפשרויות הרחבה

en: Cropping the selection
he: חיתוך הבחירה

en: Cropping or expanding the canvas
he: חיתוך או הרחבת לוח הציור

en: Active filter
he: הפעלת סינון

en: Rotating options
he: אפשרויות סיבוב

en: Rotating the selection
he: סיבוב הבחירה

en: Rotating the canvas
he: סיבוב לוח הציור

en: Scaling options
he: אפשרויות קנה מידה

en: Scaling the selection
he: שינוי קנה המידה של הבחירה

en: Scaling the canvas
he: שינוי קנה המידה של לוח הציור

note: #-#-#-#-#  1573 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
he: מספר

en: module
he: מודול

en: prefix
he: קידומת

en: No signatures found, switching to full backup.
he: לא נמצאו חתימות, עובר לגיבוי מלא.

en: Backup Statistics
he: סטטיסטיקת הגיבוי

en: No files found in archive - nothing restored.
he: לא נמצאו קבצים בארכיון - לא ניתן לשחזר.

en: Calculated hash: %s
he: הגיבוב שחושב: %s

en: Error: can't execute command "%s": fork() failed
he: שגיאה: לא ניתן להפעיל את הפקודה "%s": fork() כשל

en: Unminimize
he: ביטול המזעור

en: Disable (Enable)
he: נטרול (הפעלה)

en: Error: Couldn't read action database: %s.
he: שגיאה: לא ניתן לקרוא את מסד נתוני הפעילות: %s.

en: rename() failed
he: rename() כשל

en: Error: Couldn't save action database: %s.
he: שגיאה: לא ניתן לשמור את מסד נתוני הפעילות: %s.

en: actions
he: פעולות

en: Action "%1" is about to be deleted.
he: הפעולה "%1" עומדת להמחק.

en: One action is about to be deleted. | %1 actions are about to be deleted
he[0]: פעולה אחת עומדת להמחק.
he[1]: %1 פעולות עומדות להמחק.

en: Delete an Action | Delete Actions
he[0]: מחיקת פעולה
he[1]: מחיקת פעולות

en: %1 "%2" (containing %3 %4) is about to be deleted.
he: %1 "%2" (המכיל %3 %4) עומד להמחק.

en: The application
he: היישום

en: The group
he: הקבוצה

en: Delete an Application
he: מחיקת יישום

en: Delete an Application Group
he: מחיקת קבוצת יישומים

en: You are about to bind an action to a single click.  This might make it difficult to use Button %1 in the future.  Are you sure you want to continue?
he: אתה עומד לאגד פעולה ללחיצה בודדת. פעולה זו תקשה על שימוש בלחצן %1 בעתיד. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Record a New Stroke
he: הקלדת לחיצה חדשה

en: The next stroke will be associated with the action "%1".  You can draw it anywhere on the screen (except for the two buttons below).
he: הלחיצה הבאה תהיה משוייכת עם הפעולה "%1". ניתן לצייר אותה בכל מקום במסך (מלבד שני הלחצנים שלהלן).

en: Gesture %1
he: מחווה %1

en: No Modifiers
he: אין מקשי החלפה

en: (Instantly)
he: (באופן מיידי)

en: (Click & Hold)
he: (לחיצה והחזקה)

en: Any Modifier
he: כל מקש החלפה שהוא

en: Button %1
he: לחצן %1

en:  + Scroll
he:  + גלילה

en: 'composite' not available
he: 'חיבור' אינו זמין

en: Tray icon disabled
he: סמל הדיווח מנוטרל

en: To bring the configuration dialog up again, you should define an action of type Misc...Show/Hide.
he: כדי להעלות את דו־שיח התצורה שוב, עליך להגדיר פעולה מסוג שונות...הצגה/הסתרה.

en: Warning: No action "%s" defined
he: אזהרה: לא הוגדרה פעולה "%s"

en: Couldn't open display.
he: לא ניתן לפתוח את התצוגה.

en: Error: Couldn't create configuration directory "%s"
he: שגיאה: לא ניתן ליצור את תיקיית התצורה "%s"

en: Error: "%s" is not a directory
he: שגיאה: "%s" איננה תיקייה

en: Error: Couldn't save preferences: %s.
he: שגיאה: לא ניתן לשמור את ההעדפות: %s.

en: Error: Couldn't read preferences.
he: שגיאה: לא ניתן לקרוא את ההעדפות.

en: Annotate (compiz)
he: ציור הערות (compiz)

en: Fire (compiz)
he: אש (compiz)

en: Water (compiz)
he: מים (compiz)

en: Timeout Off
he: פסק זמן כבוי

en: Conservative
he: שמרני

en: Aggressive
he: תוקפני

en: Flick
he: הצלפה

en: Application (WM__CLASS)
he: יישום (WM__CLASS)

en: <App disabled>
he: <היישום מנוטרל>

en: Select a Mouse or Pen Button
he: בחירה בעכבר או בלחצן עט

en: Please place your mouse or pen in the box below and press the button that you want to select.  You can also hold down additional modifiers.
he: נא לשים את העכבר או את העט שלך להלן וללחוץ על הלחצן שברצונך לבחור. ניתן להחזיק מקשי החלפה נוספים.

en: D_isabled
he: מ_נוטרל

note: TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
he: <ללא שם>

en: Connection to DBus failed
he: החיבור אל DBus נכשל

en: _Delete Current
he: מחיקת ה_נוכחית

en: Instant Gestures
he: מחווה מיידית

en: Click & Hold
he: לחיצה והחזקה

en: S_uper
he: _סופר

en: An_y Modifier
he: מקש ה_חלפה כלשהו

en: Alternatively, you may select button and modifiers below.
he: לחילופין, ניתן לבחור לחצנים ומקשי החלפה להלן.

en: Show deleted rows
he: הצגת שורות שנמחקו

en: Remove Application/Group
he: הסרת יישום/קבוצה

en: Reset Action(s)
he: איפוס הפעולה/ות

en: _Record Stroke
he: ה_קלטת התנועה

en: _Add Action
he: הוספת _פעולה

en: _Delete Action(s)
he: מחיקת _פעולה

en: _Gesture Button
he: לחצן ה_מחווה

en: Additional Buttons
he: לחצנים נוספים

en: Initial Timeout (ms)
he: תום זמן התחלתי (מילישניות)

en:      Timeout (ms)
he:      תום הזמן (מילישניות)

en: Method to show gestures
he: השיטה להצגת המחוות

en: Show popups (
he: הצגת חלוניות מוקפצות (

en: Show last gesture in tray
he: הצגת המחוהה האחרונה במגשית

en: Autostart easystroke
he: הפעלה אוטומטית של easystroke

en: <b>Exceptions</b>
he: <b>חריגות</b>

en: _Add Exception
he: הוספת _חריגה

en: _Remove Exception
he: הסרת ה_חריגה

en: Ignore strokes leading up to advanced gestures
he: התעלמות מתנועות המובילות למחוות מתקדמות

en: (See Documentation)
he: (יש לעיין בתיעוד)

en: Show popups on advanced gestures
he: הצגת חלוניות מוקפצות עבור מחוות מתקדמות

en: Invert Scroll Direction
he: הפיכת כיוון הגלילה

en: Scroll Speed
he: מהירות הגלילה

en: <b>Tablet Options</b>
he: <b>אפשרויות מחשב הלוח</b>

en: <b>Devices</b>
he: <b>התקנים</b>

en: _Matrix
he: _מטריצה

en: Easystroke Gesture Recognition
he: זיהוי תנועות עכבר של Easystroke

en: Control your desktop using mouse gestures
he: ניתן לשלוט בשולחן העבודה באמצעות תנועות העכבר

en: (German translation)
he: (תרגום לגרמנית)

en: (Russian translation)
he: (תרגום לרוסית)

en: (Dutch translation)
he: (תרגום להולנדית)

en: (Swedish translation)
he: (תרגום לשוודית)

en: (Hungarian translation)
he: (תרגום להונגרית)

en: (Italian translation)
he: (תרגום לאיטלקית)

en: (Japanese translation)
he: (תרגום ליפנית)

en: (Ukrainian translation)
he: (תרגום לאוקראינית)

en: (Czech translation)
he: (תרגום לצ'כית)

en: (Spanish translation)
he: (תרגום לספרדית)

en: (Polish translation)
he: (תרגום לפולנית)

en: (Romanian translation)
he: (תרגום לרומנית)

en: (Danish translation)
he: (תרגום לדנית)

en: (Greek translation)
he: (תרגום ליוונית)

en: (Brazilian Portuguese translation)
he: (תרגום לפורטוגזית ברזילאית)

en: (Bulgarian translation)
he: (תרגום לבולגרית)

en: (Chinese translation)
he: (תרגום לסינית)

en: (compiled: %s)
he: (קומפל: %s)

en: Author: %s
he: מחבר: %s

en: E-mail: %s
he: דוא"ל: %s

en: Web Page:
he: אתר:

en: Translations:
he: תרגומים:

en: General:
he: כללי:

en: Can't open file '%s' (%s)
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s' (%s)

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
he: שגיאה בפתיחת קובץ: '%s' (%s).

en: Sort list by tag
he: מיון רשימה לפי תג

en: Sort list by property
he: מיון הרשימה על פי תכונה

en: Ascending by filename
he: עולה לפי שם קובץ

en: Descending by filename
he: יורד לפי שם קובץ

en: Ascending by creation date
he: עולה לפי תאריך יצירה

en: Descending by creation date
he: יורד לפי תאריך יצירה

en: Ascending by track number
he: עולה לפי מספר רצועה

en: Descending by track number
he: יורד לפי מספר רצועה

en: Ascending by title
he: עולה לפי שם

en: Descending by title
he: יורד לפי שם

en: Ascending by artist
he: עולה לפי אמן

en: Descending by artist
he: יורד לפי אמן

en: Ascending by album
he: עולה לפי אלבום

en: Descending by album
he: יורד לפי אלבום

en: Ascending by year
he: עולה לפי שנה

en: Descending by year
he: יורד לפי שנה

en: Ascending by genre
he: עולה לפי סגנון

en: Descending by genre
he: יורד לפי סגנון

en: Ascending by comment
he: עולה לפי הערה

en: Descending by comment
he: יורד לפי הערה

en: Ascending by composer
he: עולה לפי מלחין

en: Descending by composer
he: יורד לפי מלחין

en: Ascending by original artist
he: עולה לפי אמן מקורי

en: Descending by original artist
he: יורד לפי אמן מקורי

en: Ascending by copyright
he: עולה לפי זכויות

en: Descending by copyright
he: יורד לפי זכויות

en: Ascending by URL
he: עולה לפי URL

en: Descending by URL
he: יורד לפי URL

en: Ascending by encoder name
he: עולה לפי שם מקודד

en: Descending by encoder name
he: יורד לפי שם מקודד

en: Ascending by file type
he: עולה לפי סוג קובץ

en: Descending by file type
he: יורד לפי סוג קובץ

en: Ascending by file size
he: עולה לפי גודל קובץ

en: Descending by file size
he: יורד לפי גודל קובץ

en: Ascending by duration
he: עולה לפי משך

en: Descending by duration
he: יורד לפי משך

en: Ascending by bitrate
he: עולה לפי bitrate

en: Descending by bitrate
he: יורד לפי bitrate

en: Ascending by samplerate
he: עולה לפי קצב דגימה

en: Descending by samplerate
he: יורד לפי קצב דגימה

en: Select All Files
he: בחר הכל

en: Unselect All Files
he: בטל בחירת הכל

en: Invert Files Selection
he: הפוך בחירה

en: Delete File(s)
he: מחק

en: _First File
he: הקובץ ה_ראשון

en: First File
he: הקובץ הראשון

en: _Previous File
he: הקובץ ה_קודם

en: Previous File
he: הקובץ הקודם

en: _Next File
he: הקובץ הב_א

en: Next File
he: הקובץ הבא

en: _Last File
he: הקובץ הא_חרון

en: Last File
he: הקובץ האחרון

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
he: _סרוק קבצים

en: Scan File(s)
he: סרוק קבצים

en: _Remove Tag(s)
he: _מחק תגים

en: Remove Tag(s)
he: מחק תג(ים)

en: _Undo Last File(s) Changes
he: ב_טל שינויים אחרונים בקבצים

en: Undo Last File(s) Changes
he: בטל שינויים אחרון בקבצים

en: R_edo Last File(s) Changes
he: ב_צע מחדש שינויים אחרונים בקבצים

en: Redo Last File(s) Changes
he: בצע מחדש שינויים אחרון קבצים

en: _Save File(s)
he: _שמור קבצים

en: Save File(s)
he: שמור קבצים

en: _Force Saving File(s)
he: הכר_ח שמירת קבצים

en: Force Saving File(s)
he: הכרח שמירה קבצים

en: Undo Last Changes
he: בטל שינויים אחרונים

en: Redo Last Changes
he: בצע מחדש שינויים אחרונים

en: _Browser
he: _דפדפן

en: Go to _Home Directory
he: עבור לתיקיית ה_בית

en: Go to Home Directory
he: עבור לתיקיית הבית

en: Go to _Default Directory
he: עבור לתיקיית ברירת המח_דל

en: Go to Default Directory
he: עבור לתיקיית ברירת המחדל

en: Set _Current Path as Default
he: קבע את המיקום הנוכחי כברירת מח_דל

en: Set Current Path as Default
he: קבע את המיקום הנוכחי כברירת מחדל

en: Tree View | Artist-Album View
he: תצוגת עץ | תצוגת אמן-אלבום

en: Reload Directory
he: טען תיקייה מחדש

en: _Collapse Tree
he: _קפל עץ

en: _Refresh Tree
he: _רענן עץ

en: S_canner
he: _סורק

en: _Misc
he: _שונות

en: Run Audio Player
he: הרץ נגן חיצוני

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
he: פעולות _קבצים

note: { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with…"),     NULL, _("Open File(s) with…"),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with…"),     NULL, _("O
en: Clean Log
he: נקה יומן

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
he: עיין בתיקיות _משנה

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
he: הראה תיקיות חבויות

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
he: הראה עץ / הצג לפי אמן ואלבום

en: Could not merge UI, error was: %s
he: לא ניתן לאחד את הממשק, השגיאה היתה ב: %s

en: New default path for files selected
he: נבחר מיקום ברירת מחדל חדש לקבצים

en: <All albums>
he: <כל האלבומים>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
he: שגיאה: בחיפוש אחר %s, לא נמצא %s בעץ.

en: Orig. Artist
he: אמן מקורי

en: Encoded By
he: קודד על־ידי

en: # Albums
he: # אלבומים

en: # Files
he: # קבצים

en: Enter a directory to browse.
he: הכנס תיקייה לעיון

en: Artist & Album
he: אמן ואלבום

en: Rename the directory
he: שנה שם לתיקייה

en: Rename the directory '%s' to :
he: שנה שם תיקייה '%s' ל:

en: Use mask :
he: השתמש במסכה:

en: If activated, it will use masks to rename directory.
he: אם מופעל, ישתמש במסכות לשינוי שם תיקייה.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
he: בחר או הכנס מסכה בעזרת הקודים (ראה מקרא בחלון הסורק) כדי לשנות את שם התיקיה מתוך שדות התגים.

en: Invalid Scanner Mask
he: מסכת סורק לא תקפה

en: Directory renamed
he: שם התיקייה שונה

en: Program to run :
he: תוכנית להריץ :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
he: הכנס את שם התוכנית להרצה. התוכנית תקבל את התיקיה הנוכחית כפרמטר.

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
he: הכנס את שם התוכנית להרצה. התוכנית תקבל את שם הקובץ הנוכחי כפרמטר.

en: You must type a program name!
he: יש להניס שם תוכנית

en: Can't execute %s (error %d)!
he: לא ניתן להריץ את %s (שגיאה %d)!

en: Can't fork another process!
he: לא ניתן לפצל תהליך חדש!

en: Artist / Album
he: אמן / אלבום

en: CD Data Base Search
he: חיפוש בבסיס הנתונים של הדיסקים

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
he: חיפוש אוטומטי

en: Request CD database :
he: שאילתא לבסיס הנתונים של הדיסקים :

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
he: חפש באופן אוטומטי ב CDDB לפי הקבצים שנבחרו (הסדר חשוב!) כדי לייצר את המזהה של הדיסק ב CDDB.

note: Check box to run the scanner
en: Use local Cddb
he: השתמש ב CDDB מקומי

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
he: כשמפעילים את אפשרות זו, אחרי שמעלים את השדות, הסורק שנבחר ירוץ (חלון הסורק חייב להיות פתוח)

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
he: חיפוש ידני

en: Words :
he: מילים :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
he: הכנס את המילים לחיפוש (מופרדות ברווחים או '+')

note: * Search options
en: Search In :
he: חפש ב :

en: All Fields
he: כל השדות

en: Blues
he: בלוז

en: Newage
he: ניואייג'

en: Soundtrack
he: פסקול

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
he: כולל: פאנק, נשמה, ראפ, פופ, תעשייתי, מטאל ועוד

en: movies, shows
he: סרטים, הופעות

en: others that do not fit in the above categories
he: כאלו שלא מתאימים לסיווגים האחרים

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
he:  סיווגים

note: * Results command
en: Results :
he: תוצאות :

en: Search :
he: חיפוש :

en: Enter the words to search in the list below
he: הכנס את המילים לחיפוש ברשימה למטה

en: Search Next
he: חפש את הבא

en: Search Previous
he: חפש את הקודם

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
he: הראה רק שורות אדומות (או הראה את כל השורות) ברשימת ה'אמן / אלבום'

en: Unselect all lines
he: בטל בחירה לכל השורות

en: Invert lines selection
he: הפוך בחירת שורות

en: Select all lines
he: בחר את כל השורות

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
he: בחר שורות להחלה על רשימת הקבצים שלך. כל השורות יעובדו אם לא תבחר כלום. 
    ניתן גם לסדר את השורות מחדש לפני לחיצה על כפתור "החל"

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
he: קבע כ :

en: Track #
he: מספר רצועה

en: # Tracks
he: מספר רצועות

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
he: הרץ את הסורק הנוכחי לכל קובץ

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
he: התאם שורות בעזרת אלגוריתם לבנשטיין

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
he: העלה את השורות שנבחרו או כל השורות (אם לא נבחרה אף שורה).

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
he: אלבום: '%s', אומן: '%s', אורך: '%s', שנה: '%s', ז,אנר: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
he: מיין לפי מספר רצועה

en: Sort by Track Name
he: מיון לפי שם רצועה

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
he: לא מצאתי את המארח '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
he: לא מצליח לייצר socket חדש (%s)!

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
he: לא מצליח להתחבר לשרת '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
he: מחובר לשרת '%s'

en: Error when reading cddb response (%s)!
he: שגיאה בקריאת תשובת CDDB (%s)!

en: Can't create file '%s' (%s)
he: לא ניתן ליצור קובץ '%s' (%s)

en: Can't open file '%s' (%s)
he: לא ניתן לפתוח קובץ '%s' (%s)

en: Can't send the request (%s)!
he: לא ניתן לשלוח בקשה (%s)!

en: The server returned a wrong answer!
he: השרת החזיר תשובה לא נכונה!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
he: השרת החזיר תשובה לא נכונה! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
he: סליחה, אל החיפוש מבוסס הרשת כרגע לא פעיל!

en: Found %d matching album(s)
he: נמצאו %d אלבומ(ים) מתאימ(ים)

en: No file selected!
he: לא נבחר קובץ!

en: %d file(s) selected!
he: %d קבצים נבחרו!

en: Found %d matching album(s) for DiscID '%s'
he: נמצאו %d אלבומים מתאימים למזהה דיסק '%s'

en: Can't load file: '%s' (%s)!
he: לא ניתן להעלות קובץ: '%s' (%s)!

en: Arabic (IBM-864)
he: ערבית (IBM-864)

en: Celtic (ISO-8859-14)
he: קלטית (ISO-8859-14)

en: Chinese Traditional (Big5)
he: סינית מסורתית (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
he: סינית מסורתית (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
he: קירילית (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
he: קירילית (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
he: קירילית/רוסית (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
he: קירילית/אוקראינית (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
he: אנגלית (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
he: יוונית (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
he: עברית (IBM-862)

en: Nordic (ISO-8859-10)
he: נורדית (ISO-8859-10)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברית ויזואלית (ISO-8859-8)

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'
he: המשתנה EASYTAGLANG מוגדר. קובע הגדרות מקומיות: '%s'

en: Setting locale : '%s'
he: קובע הגדרות מקומיות: '%s'

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
he: %s %s מאת %s (קומפל ב %s, %s)

en: Web Page: %s
he: אתר: %s

en: Unknown parameter or path '%s'
he: משתנה או מסלול לא ידוע '%s'

note: #-#-#-#-#  204 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# * Browser #-#-#-#-#  432 (gthumb)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Browser
he: דפדפן

en: Read Only File
he: קובץ לקריאה בלבד

en: ?, Layer ?
he: ?, שכבה ?

en: ? kb/s
he: ? קילוביט לשניה

en: Freq:
he: תדר:

en: ? Hz
he: ? הרץ

en: ? kb
he: ? קילוביט

en: Tag selected files with this title
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם כותרת זו

en: Tag selected files with this artist
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אומן זה

en: Tag selected files with this album name
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אלבום זה

note: Disc Number
en: CD:
he: דיסק:

en: Tag selected files with this disc number
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם מספר דיסק זה

en: Tag selected files with this year
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם שנה זאת

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
he: מספר את הרצועות שנבחרו סדרתית. מתחיל ב 01, לכל תת-תיקייה.

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
he: קבע את מספר הקבצים באותה תיקייה כמו קובץ זה, עבור הרצועות הנבחרות.

en: Tag selected files with this number of tracks
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם מספר רצועות זה

en: Tag selected files with this genre
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם ז'אנר זה

en: Tag selected files with this comment
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם הערה זו

en: Tag selected files with this composer
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם מלחין זה

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
he: אמן מקורי:

en: Tag selected files with this original artist
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אומן מקורי זה

en: Tag selected files with this copyright
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם זכויות אלו

en: Tag selected files with this URL
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אתר אומן זה

en: Tag selected files with this encoder name
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם שם מקודד זה

note: Picture
en: Pictures:
he: תמונות:

en: You can use drag and drop to add picture.
he: תוכל לגרור תמונה כדי להוסיף אותה לכאן.

en: Tag selected files with these pictures
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם תמונות אלה

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
he: הוסף תמונות לתג (ניתן גם לגרור תמונות לכאן).

en: Remove selected pictures, else all pictures.
he: מחק תמונות נבחרות, או את כולן.

en: Save the selected pictures on the hard disk.
he: שמור את התמונות שנבחרו לדיסק הקשיח.

en: Set properties of the selected pictures.
he: קבע את התכונות לתמונות שנבחרו.

en: Selected files tagged with title '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם הכותרת '%s'.

en: Removed title from selected files.
he: הכותרת נמחקה מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם האומן '%s'.

en: Removed artist from selected files.
he: האומן נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with album '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם האלבום '%s'.

en: Removed album name from selected files.
he: שם האלבום נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם מספר דיסק '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
he: מספר הדיסק נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with year '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם שנה '%s'.

en: Removed year from selected files.
he: השנה נמחקה מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם רצועה כמו 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו ברצועה כמו 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
he: מספר רצועה נמחקה מהקבצים שנבחרו.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
he: הקבצים שנבחרו מוספרו באופן סדרתי.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם ז'אנר '%s'.

en: Removed genre from selected files.
he: הז'אנר נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם הערה '%s'.

en: Removed comment from selected files.
he: ההערה נמחקה מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם מלחין '%s'.

en: Removed composer from selected files.
he: המלחין נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם אומן מקורי '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
he: האמן המקורי נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם זכויות '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
he: הזכויות נמחקו מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם אתר '%s'.

en: Removed URL from selected files.
he: האתר נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם מקודד '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
he: שם המקודד נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with pictures.
he: הקבצים שנבחרו תויגו בתמונות.

en: Removed pictures from selected files.
he: התמונות נמחקו מהקבצים שנבחרו.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
he: בחר מצב ומסכה, ובצע מחדש את אותה הפעולה

en: All tags have been scanned
he: כל התגים נסרקו

en: All tags have been removed
he: כל התגים נמחקו

en: Writing tag of '%s'
he: שמירת תג לקובץ '%s'

en: Tag(s) written
he: תג(ים) נשמרו

en: Renaming file '%s'
he: משנה שם לקובץ '%s'

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
he: שם הקובץ '%s' שונה ל '%s'

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
he: הקובץ '%s' הועבר ל '%s'

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
he: לא ניתן למחוק את התיקייה הישנה
    '%s'!
    (%s)

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
he: לא ניתן להעביר קובץ '%s'
     אל 
    '%s'!
    (%s)

en: File '%s' deleted
he: קובץ '%s' נמחק

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
he: לא ניתן לקרוא את התיקייה :
    '%s'
    (%s)

en: File: '%s'
he: קובץ: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
he: נמצאו %d קבצים בתיקייה זו ובתיקיות המשנה שלה.

en: Found %d file(s) in this directory.
he: נמצאו %d קבצים בתיקייה זו.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
he: %u קבצים

en: No file found in this directory and subdirectories!
he: לא נמצאו קבצים בתיקייה זו ובתיקיות המשנה שלה!

en: No file found in this directory!
he: לא נמצאו קבצים בתיקייה זו!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
he: עצור את החיפוש...

en: Select a directory to browse!
he: בחר תיקייה לעיון!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
he: תייג את הקבצים שנבחרו בשדה זה

en: Convert '_' and '%20' to spaces
he: המר '_' ו '%20' לרווחים

en: Convert ' ' to '_'
he: המר ' ' ל '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
he: הכל באותיות גדולות

en: All downcase
he: הכל באותיות קטנות

en: First letter uppercase
he: אות ראשונה גדולה

en: First letter uppercase of each word
he: אות ראשונה גדולה בכל מילה

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
he: מחק רווחים

en: Insert space before uppercase letter
he: הכנס רווח לפני אות גדולה

en: Remove duplicate spaces or underscores
he: מחק רווחים או קוים תחתונים כפולים

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
he: EasyTAG %s: יציאה לא מסודרת! (מספר תהליך: %d).

en: Received signal %s (%d)
he: התקבל סיגנל %s (%d)

en: Unknown signal
he: סיגנל לא מוכר

en: EasyTAG: Normal exit.
he: EasyTAG: יציאה מסודרת.

en: ID3 Tag
he: תג ID3

en: Ogg Vorbis Tag
he: תג Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
he: תג FLAC Vorbis

en: APE Tag
he: תג APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
he: תג MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
he: תג Wavpack

en: MP3 File
he: קובץ MP3

en: MP2 File
he: קובץ MP2

en: Ogg Vorbis File
he: קובץ Ogg Vorbis

en: FLAC File
he: קובץ FLAC

en: MusePack File
he: קובץ MusePack

en: monkey's audio file
he: קובץ monkey's audio

en: MP4/AAC File
he: קובץ MP4/AAC

en: Wavpack File
he: קובץ Wavpack

note: Bitrate
en: %d kb/s
he: %d קילוביט לשנייה

en: Filename translation
he: תרגום שם קובץ

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
he: בשם הקובץ '%s' יש יותר מ%d תוים ולכן יקוצץ!

note: Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
he: מקודד:

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
he: שגיאה: כתיבת ההערות לקובץ נכשלה '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
he: התג נכתב לקובץ '%s'

en: Removed tag of '%s'
he: התג נמחק מהקובץ '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
he: שגיאה במחיקת תג מסוג ID3v1 בקובץ '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
he: שגיאה במחיקת תג מסוג ID3v2 בקובץ '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
he: שגיאב בעדכון תג מסוג ID3v2 בקובץ '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
he: שגיאה בעדכון תג מסוג ID3V1 בקובץ '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
he: התג בקובץ '%s' עודכן

en: No error reported
he: לא דווחו שגיאות

en: No available memory
he: אין די זכרון

en: No data to parse
he: אין נתונים לעיבוד

en: Improperly formatted data
he: נתונים לא מסודרים כראוי

en: No buffer to write to
he: אין מחיצה לכתוב אליה

en: Buffer is too small
he: מחיצה קטנה מדי

en: Invalid frame ID
he: מזהה ה frame לא תקף

en: Requested field not found
he: השדה לא נמצא

en: Unknown field type
he: סוג שדה לא מוכר

en: Tag is already attached to a file
he: התג כבר נמצא בקובץ

en: Invalid tag version
he: גרסה לא תקפה של התג

en: No file to parse
he: אין קובץ לעיבוד

en: Attempting to write to a read-only file
he: מנסה לכתוב לקובץ לקריאה בלבד

en: Error in compression/uncompression
he: שגיאה בדחיסה/פריסה

en: Unknown error message!
he: שגיאה לא מוכרת!

en: The program '%s' can't be found!
he: לא ניתן למצוא את התוכנית '%s'!

en: Can't execute %s (%s)!
he: לא ניתן להריץ %s (%s)!

en: Generate a playlist
he: ייצר רשימת השמעה

en: M3U Playlist Name
he: שם רשימת ההשמעה מסוג M3U

en: Use directory name
he: השתמש בשם התיקייה

en: Edit Masks
he: ערוך מסכות

en: Include only the selected files
he: כלול רק את הקבצים הנבחרים

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
he: אם מופעל, רק הקבצים הנבחרים ייכתבו לרשימת ההשמעה, אחרת, כל הקבצים ייכתבו.

en: Use full path for files in playlist
he: השתמש במסלול מלא לקבצים ברשימת ההשמעה

en: Use relative path for files in playlist
he: השתמש במסלול יחסי לקבצים ברשימת ההשמעה

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
he: צור רשימת השמעה בתיקיית האב

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
he: אם מופעל, רשימת ההשמעה תיוצר בתיקיית האב.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
he: השתמש במפריד תיקייות של DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
he: אפשרות זו מחליפה את מפריד התיקיות של UNIX - '/' בזה של DOS - '\'.

en: Playlist Content
he: תוכן רשימת ההשמעה

en: Write only list of files
he: כתוב רק את רשימת הקבצים

en: Write info using filename
he: כתוב מידע מתוך שם הקובץ

en: Write info using :
he: כתוב מידע מתוך:

en: Written playlist file '%s'
he: רשימת ההשמעה נכתבה '%s'

en: Search a file
he: חפש קובץ

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
he: כתוב את המילה שברצונך לחפש בקבצים. אם לא תרשום כלום, יוחזרו כל הקבצים.

note: Where...
en: In :
he: בתוך :

en: the File Name
he: שם הקובץ

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
he: התג

en: Found : %d file(s)
he: נמצאו: %d קבצים

en: Load the filenames from a TXT file
he: העלה את שמות הקבצים מתוך קובץ TXT

en: File :
he: קובץ :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
he:  העלה

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
he: מחק את כל השורות הריקות

en: Insert a blank line
he: הכנס שורה ריקה

en: Delete this line
he: מחק שורה זו

en: Monkey's Audio File
he: קובץ Monkey's Audio

en: MP4 format invalid
he: התסדיר MP4 אינו תקף

en: ~%d kb/s
he: ~%d קילוביט לשניה

en: Joint stereo
he: סטריאו משולב

en: Dual channel
he: ערוץ כפול

en: Single channel
he: ערוץ יחיד

en: Add pictures
he: הוסף תמונות

en: PNG and JPEG
he: PNG וכן JPEG

en: Picture Properties %d/%d
he: תכונות התמונה %d/%d

en: Picture Type
he: סוג התמונה

note: Description of the picture
en: Picture Description:
he: תיאור התמונה:

en: Save picture %d/%d
he: שמור תמונה %d/%d

en: JPEG image
he: תמונת JPEG

en: PNG image
he: תמונת PNG

en: Unknown image
he: תמונה לא מוכרת

en: 32x32 pixel PNG file icon
he: צלמית PNG בגודל 32x32 פיקסלים

en: Other file icon
he: צלמית אחרת

en: Cover (front)
he: עטיפה קדמית

en: Cover (back)
he: עטיפה אחורית

en: Leaflet page
he: עמוד חוברת

en: Media (e.g. label side of CD)
he: מדיה (למשל התוית על הדיסק)

en: Lead artist/lead performer/soloist
he: אומן מוביל/מבצע מוביל/מבצע סולו

en: Artist/performer
he: אומן/מבצע

en: Conductor
he: מנצח

en: Band/Orchestra
he: להקה/תזמורת

en: Lyricist/text writer
he: כותב המילים

en: Recording location
he: מיקום ההקלטה

en: During recording
he: בזמן ההקלטה

en: During performance
he: בזמן ההופעה

en: Movie/video screen capture
he: תמונת מתוך סרט

en: A bright coloured fish
he: דג בצבעים בהירים

en: Band/Artist logotype
he: לוגו של הלהקה/אומן

en: Publisher/studio logotype
he: לוגו מפיץ/סטודיו

en: Unknown picture type
he: סוג תמונה לא ידוע

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
he: חפש בתיקיות משנה

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
he: חפש קבצים בתיקיות משנה בקריאת תיקייה לתוך עץ התיקיות

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
he: חפש תיקיות חבויות

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
he: חפש קבצים בתיקיות חבויות (תיקיות ששמן מתחיל ב'.').

en: Display changed files in list using :
he: הצג רשימת קבצים ששונו באמצעות :

en: Red color
he: צבע אדום

en: Bold style
he: סגנון מודגש

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
he: אפשרויות מיון רשימה

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
he: מיון רשימה ע"י :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
he: שם קובץ עולה

en: Descending file name
he: שם קובץ יורד

en: Ascending track number
he: מספר רצועה עולה

en: Descending track number
he: מספר רצועה יורד

en: Ascending creation date
he: זמן יצירה עולה

en: Descending creation date
he: זמן יצירה יורד

en: Ascending title
he: כותרת בסדר עולה

en: Descending title
he: כותרת בסדר יורד

en: Ascending artist
he: אומן בסדר עולה

en: Descending artist
he: אומן בסדר יורד

en: Ascending album
he: אלבום בסדר עולה

en: Descending album
he: אלבום בסדר יורד

en: Ascending year
he: שנה בסדר עולה

en: Descending year
he: שנה בסדר יורד

en: Ascending genre
he: ז'אנר בסדר עולה

en: Descending genre
he: ז'אנר בסדר יורד

en: Ascending comment
he: הערה בסדר עולה

en: Descending comment
he: הערה בסדר יורד

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
he: בחר את סוג המיון בהעלאת תיקייה.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
he: מיקום חלון הודעות

en: No particular position
he: ללא מיקום מסוים

en: Let the Window Manager to place the windows.
he: תן למנהל החלונות לקבוע את המיקום.

en: Center of the main window
he: במרכז החלון הראשי

en: Windows should be placed in the center of the main window.
he: החלונות ימוקמו במרכז החלון הראשי.

en: Center of the screen
he: מרכז המסך

en: Windows should be placed in the center of the screen.
he: החלונות ימוקמו במרכז המסך.

en: Mouse position
he: מיקום העכבר

en: Windows should be placed at the current mouse position.
he: החלונות ימוקמו לפי מצביע העכבר.

en: Player to run :
he: הנגן אותו יש להריץ :

note: g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL); g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to " "play the files. Some arguments can be pa
en: File Settings
he: הגדרות קבצים

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
he: הפוך את סיומת הקובץ ל :

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
he: לדוגמא, הסיומת תומר ל '.mp3'

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
he: לדוגמא, הסיומת תהפוך ל '.MP3'

note: #-#-#-#-#  476 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
he: ללא שינוי

en: The extension will not be converted
he: הסיומת לא תשתנה

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
he: שמר את זמן השינוי של הקובץ

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
he: קידוד תוים לשם הקובץ

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
he: הגדרות תגים

note: Tag Options
en: Tag Options
he: אפשרויות תגים

en: Auto completion of date if not complete
he: השלמה אוטומטית של התאריך אם אינו שלם

en: Write the track field with the following number of digits :
he: רשום את שדה מספר הרצועה עם מספר הספרות הבא :

note: * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
he: הגדרות תגים מסוג ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
he: חוקים לתגים מסוג ID3

en: Use Compression
he: שימוש בדחיסה

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
he: כתוב תג ID3V2

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
he: סורק למילוי תגים - המרת תוים

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
he: המר קו תחתי '_' ואת המחרוזת '%20' לרווח - ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
he: המר רווחים ' ' לקו תחתי '_'

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
he: סורק לשינוי שמות קבצים - המרת תוים

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
he: סורק לעיבוד שדות - המרת תוים

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
he: חלון הסורק

en: Open the Scanner Window on startup
he: פתח את חלון הסורק באתחול

en: Scanner window always on top
he: חלון הסורק תמיד למעלה

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
he: שכתב שדות בסריקת תג

en: Set this text as default comment :
he: קבע את הטקסט הבא כהערת ברירת מחדל :

note: * CDDB
en: CD Data Base
he: בסיס נתונים של הדיסקים

en: Name :
he: שם :

en: CGI Path :
he: מסלול CGI :

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
he: הגדרות שרת לחיפוש ידני

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CD Data Base
he: חיפוש בבסיס נתונים מקומי

en: Path :
he: מסלול :

en: Use a proxy
he: השתמש בפרוקסי

en: Host Name :
he: שם מארח :

en: Name of the proxy server.
he: שם שרת הפרוקסי.

en: Port of the proxy server.
he: הפורט של שרת הפרוקסי.

en: User Name :
he: שם משתמש :

en: Name of user for the the proxy server.
he: שם המשתמש בשרת הפרוקסי.

en: User Password :
he: סיסמא :

en: Password of user for the the proxy server.
he: הסיסמא של המשתמש בשרת הפרוקסי.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
he: רשימת שמות רצועות

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
he: השתמש באלגוריתם לבנשטיין (DLM) להתאמת שורות (שם רצועה) עם קבצי הקול (שם קובץ)

en: Confirm exit from program
he: אישור לפני סיום התוכנית

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
he: אם מופעל, פותח חלון לקבלת אישור לפני סיום התוכנית.

en: Confirm writing of file tag
he: אישור כתיבת תג לקובץ

en: Confirm renaming of file
he: אישור שינוי שם לקובץ

en: Confirm deleting of file
he: אישור מחיקת קובץ

en: Confirm writing of playlist
he: אישור כתיבת רשימת השמעה

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
he: החל שינויים (אך אל תשמור) וסגור חלון זה

en: Close this window without saving
he: סגור חלון זה בלי לשמור

en: Save changes and close this window
he: שמור שינויים וסגור חלון זה

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
he: (דוגמא : %.*d_-_Track_name_1.mp3)

en: Changes applied
he: השינויים הוחלו

en: Configuration saved
he: ההגדרות נשמרו

en: Configuration unchanged
he: ההגדרות לא השתנו

en: Fill Tag
he: מלא תג

en: Rename File and Directory
he: שנה שם קובץ ותיקייה

en: Process Fields
he: עבד שדות

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
he: שגיאת סריקה: לא ניתן למצוא את המפריד '%s' בתוך '%s'

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
he: סורק תגים ושמות קבצים

note: Option Menu
en: Scanner:
he: סורק:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
he: בחר את סוג הסורק לשימוש

en: Open scanner window / Scan selected files
he: פתח את חלון הסורק / סרוק את הקבצים שנבחרו

en: Scanner Options
he: אפשרויות סורק

en: Show / Hide Masks Editor
he: הצג / החבא את עורך המסכות

en: Show / Hide Legend
he: הצג / החבא מקרא

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
he: בחר את סוג המסכה בעזרת הקודים (ראה מקרא) לעיבוד שם הרובץ והמסלול. בשימוש למילוי שדות התגים.

en: Select fields:
he: בחר שדות:

en: Process file name field
he: עבד את שדה שם הקובץ

en: Process title field
he: עבד את שדה הכותרת

note: Advice for Translators : set the first letter of artist translated
en: Ar
he: או

en: Process file artist field
he: עבד את שדה האומן

note: Advice for Translators : set the first letter of album translated
en: Al
he: אל

en: Process album field
he: עבד את שדה האלבום

en: Process genre field
he: עבד את שדה הז'אנר

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
he: ה

en: Process comment field
he: עבד את שדה ההערה

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
he: מ

en: Process composer field
he: עבד את שדה המלחין

en: Process original artist field
he: עבד את שדה האומן המקורי

note: Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
en: Cr
he: זכ

en: Process copyright field
he: עבד את שדה הזכויות

en: Process URL field
he: עבד את שדה האתר

en: Process encoder name field
he: עבד את שדה המקודד

en: Select/Unselect All.
he: בחר/בטל הכל.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
he: המר '_' ו'%20' ל' '

en: Convert:
he: המר:

en: to:
he: אל:

en: Insert a space before an uppercase letter
he: הכנס רווח לפני אות גדולה

en: Remove duplicates of space or underscore
he: מחק רווחים או קוים תחתיים כפולים

en: %a : artist
he: %a : אומן

en: %b : album
he: %b : אלבום

en: %c : comment
he: %c : הערה

en: %p : composer
he: %p : מלחין

en: %r : copyright
he: %r : זכויות

en: %d : disc number
he: %d : מספר דיסק

en: %e : encoded by
he: %e : מקודד ע"י

en: %g : genre
he: %g : ז'אנר

en: %l : number of tracks
he: %l : מספר הרצועות

en: %o : orig. artist
he: %o : אומן מקורי

en: %n : track
he: %n : רצועה

en: %t : title
he: %t : כותרת

en: %u : URL
he: %u : אתר

en: %y : year
he: %y : שנה

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
he: עורך מסכות

en: Create New Mask
he: צור מסכה חדשה

en: Move Up this Mask
he: הזז מסכה זו למעלה

en: Move Down this Mask
he: הזז מסכה זו למטה

en: Duplicate Mask
he: שכפל מסכה

en: Add Default Masks
he: הוסף מסכות ברירת מחדל

en: Remove Mask
he: מחק מסכה

en: Save Masks
he: שמור מסכות

en: Copy: No row selected!
he: העתקה: לא נבחרה שורה!

en: Remove: No row selected!
he: מחיקה: לא נבחרה שורה!

en: Move Up: No row selected!
he: העלה: לא נבחרה שורה!

en: Move Down: No row selected!
he: הורד: לא נבחרה שורה!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
he: לא ניתן לפתוח קובץ הגדרות  '%s' (%s)

en: Can't create or open file '%s' (%s)
he: לא ניתן ליצור או לפתוח קובץ '%s' (%s)

en: ERROR: The environment variable HOME is not defined!
he: שגיאה: משתנה הסביבה HOME אינו מוגדר

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
he: שגיאה: לא ניתן ליצור תיקייה '%s' (%s)!

note: ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir); Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
en: EasyTAG settings dir: '%s'
he: תיקיית ההגדרות של EasyTag: '%s'

note: Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
en: Audio player: '%s'
he: נגן: '%s'

en: Unicode (UTF-7)
he: יוניקוד (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
he: יוניקוד (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
he: יוניקוד (UTF-16LE)

en: Options:
he:                                              :םינייפאמ

en:  has set the subject to:
he:  הגדיר/ה את הנושא אל:

en: A password is required to enter this room
he: נדרשת סיסמה כדי להיכנס אל חדר זה

en: Access denied by service policy
he: גישה נדחתה על ידי פוליסת שירות

en: Action on user
he: פעולה על משתמש

en: Add Jabber ID
he: הוסף מזהה Jabber

en: Add New
he: הוסף חדש

en: Administration of
he: ניהול של

en: Administrator privileges required
he: נדרשות הרשאות מנהל

en: All Users
he: כל המשתמשים

en: All activity
he: כל פעילות

en: Allow users to change the subject
he: התר למשתמשים לשנות את הנושא

en: Allow users to query other users
he: התר למשתמשים לתשאל משתמשים אחרים

en: Allow users to send invites
he: התר למשתמשים לשלוח הזמנות

en: Allow users to send private messages
he: התר למשתמשים לשלוח הודעות פרטיות

en: Allow visitors to change nickname
he: התר למבקרים לשנות שם כינוי

en: Allow visitors to send private messages to
he: התר למבקרים לשלוח הודעות פרטיות אל

en: Allow visitors to send status text in presence updates
he: התר למבקרים לשלוח טקסט מצב בתוך עדכוני נוכחות

en: Announcements
he: בשורות

en: Automatic node creation is not enabled
he: יצירה אוטומטית של צומת אינה מאופשרת

en: Backup Management
he: ניהול גיבוי

en: Backup of ~p
he: גיבוי של ~p

en: Backup to File at
he: גבה לקובץ אצל

en: Bad format
he: פורמט רע

en: CPU Time:
he: זמן מחשב (CPU):

en: Cannot remove active list
he: לא ניתן להסיר רשימה פעילה

en: Cannot remove default list
he: לא ניתן להסיר רשימה שגרתית

en: Change User Password
he: שנה סיסמת משתמש

en: Changing password is not allowed
he: שינוי סיסמה אינו מותר

en: Changing role/affiliation is not allowed
he: שינוי תפקיד/שיוך אינו מותר

en: Characters not allowed:
he: תווים לא מורשים:

en: Chatroom configuration modified
he: תצורת חדר שיחה שונתה

en: Chatroom is created
he: חדר שיחה נוצר כעת

en: Chatroom is destroyed
he: חדר שיחה הינו הרוס

en: Chatroom is started
he: חדר שיחה מותחל כעת

en: Chatroom is stopped
he: חדר שיחה הינו מופסק

en: Chatrooms
he: חדרי שיחה

en: Choose a username and password to register with this server
he: בחר שם משתמש וסיסמה כדי להירשם בעזרת שרת זה

en: Choose storage type of tables
he: בחר טיפוס אחסון של טבלאות

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
he: בחר האם לאשר את ההרשמה של ישות זו.

en: Conference room does not exist
he: חדר ועידה לא קיים

en: Configuration of room ~s
he: תצורת חדר ~s

en: Connected Resources:
he: משאבים מחוברים:

en: Database Tables Configuration at
he: תצורת טבלאות מסד נתונים אצל

en: Database Tables at ~p
he: טבלאות מסד נתונים אצל ~p

en: Database failure
he: כשל מסד נתונים

en: Default users as participants
he: משתמשים שגרתיים כמשתתפים

en: Delete message of the day
he: מחק את בשורת היום

en: Delete message of the day on all hosts
he: מחק את בשורת היום בכל המארחים

en: Disc only copy
he: העתק של תקליטור בלבד

en: Displayed Groups:
he: קבוצות מוצגות:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
he: אל תגלה את הסיסמה שלך לאף אחד, אפילו לא למנהלים של שרת Jabber.

en: Dump Backup to Text File at
he: השלך גיבוי לקובץ טקסט אצל

en: Dump to Text File
he: השלך לקובץ טקסט

en: Edit Properties
he: ערוך מאפיינים

en: Either approve or decline the voice request.
he: אשר או דחה בקשת ביטוי.

en: End User Session
he: סיים סשן משתמש

en: Enter nickname you want to register
he: הזן שם כינוי אשר ברצונך לרשום

en: Enter path to backup file
he: הזן נתיב לקובץ גיבוי

en: Enter path to jabberd14 spool dir
he: הזן נתיב למדור סליל (spool dir) של jabberd14

en: Enter path to jabberd14 spool file
he: הזן נתיב לקובץ סליל (spool file) של jabberd14

en: Enter path to text file
he: הזן נתיב לקובץ טקסט

en: Enter the text you see
he: הזן את הכיתוב שאתה רואה

en: Erlang Jabber Server
he: שרת ג׳אבּר Erlang

en: Export all tables as SQL queries to a file:
he: יצא את כל הטבלאות בתור שאילתות SQL לתוך קובץ:

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
he: יצא מידע של כל המשתמשים שבתוך שרת זה לתוך קבצי PIEFXIS ‏(XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
he: יצא מידע של כל המשתמשים שבתוך מארח לתוך קבצי PIEFXIS ‏(XEP-0227):

en: Failed to activate bytestream
he: נכשל להפעיל bytestream

en: Failed to extract JID from your voice request approval
he: נכשל לחלץ JID מתוך אישור בקשת הביטוי שלך

en: Failed to parse HTTP response
he: נכשל לפענח תגובת HTTP

en: Failed to process option '~s'
he: נכשל לעבד אפשרות '~s'

en: Family Name
he: שם משפחה

en: File larger than ~w bytes
he: קובץ גדול יותר משיעור של ~w בייטים

en: Get Number of Online Users
he: השג מספר של משתמשים מקוונים

en: Get Number of Registered Users
he: השג מספר של משתמשים רשומים

en: Get User Last Login Time
he: השג זמן כניסה אחרון של משתמש

en: Get User Password
he: השג סיסמת משתמש

en: Get User Statistics
he: השג סטטיסטיקת משתמש

en: Host unknown
he: מארח לא ידוע

en: IP addresses
he: כתובות IP

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
he: אם אינך רואה תמונת CAPTCHA כאן, בקר בעמוד רשת.

en: Import Directory
he: ייבוא מדור

en: Import User from File at
he: ייבוא משתמש מתוך קובץ אצל

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
he: יבא משתמשים מתוך קבצי סליל (Spool Files) של jabberd14

en: Import Users from Dir at
he: ייבוא משתמשים מתוך מדור אצל

en: Import user data from jabberd14 spool file:
he: יבא נתוני משתמש מתוך קובץ סליל (spool file) של jabberd14:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
he: יבא מידע משתמשים מתוך קובץ PIEFXIS ‏(XEP-0227):

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
he: יבא נתוני משתמשים מתוך מדור סליל (spool directory) של jabberd14:

en: Improper message type
he: טיפוס הודעה לא מתאים

en: Incoming s2s Connections:
he: חיבורי s2s נכנסים:

en: Incorrect CAPTCHA submit
he: נשלחה CAPTCHA שגויה

en: Incorrect data form
he: טופס מידע לא תקין

en: Insufficient privilege
he: הרשאה לא מספיקה

en: Invitations are not allowed in this conference
he: הזמנות אינן מותרות בועידה זו

en: It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) has sent an error message (~s) and got kicked from the room
he: אין זה מותר לשלוח הודעות שגיאה לחדר. משתתף זה (~s) שלח הודעת שגיאה (~s) ונבעט מתוך החדר

en: It is not allowed to send private messages
he: אין זה מותר לשלוח הודעות פרטיות

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
he: אין זה מותר לשלוח הודעות פרטיות מן טיפוס "groupchat"

en: It is not allowed to send private messages to the conference
he: אין זה מותר לשלוח הודעות פרטיות לועידה

en: Jabber Account Registration
he: רישום חשבון Jabber

en: Jabber ID
he: מזהה Jabber

en: List of rooms
he: רשימה של חדרים

en: Low level update script
he: תסריט עדכון Low level

en: Make participants list public
he: הפוך רשימת משתתפים לפומבית

en: Make room CAPTCHA protected
he: הפוך חדר לחדר מוגן CAPTCHA

en: Make room members-only
he: הפוך חדר לחדר עבור חברים-בלבד

en: Make room moderated
he: הפוך חדר לחדר מבוקר

en: Make room password protected
he: הפוך חדר לחדר מוגן במילת מעבר

en: Make room persistent
he: הפוך חדר לחדר קבוע

en: Make room public searchable
he: הפוך חדר לחדר שנתון לחיפוש פומבי

en: Malformed username
he: שם משתמש פגום

en: Maximum Number of Occupants
he: מספר מרבי של נוכחים

en: Membership is required to enter this room
he: נדרשת חברות כדי להיכנס אל חדר זה

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
he: שנן את הסיסמה שלך, או רשום אותה בנייר שמור במקום בטוח. אצל Jabber אין דרך אוטומטית לשחזר את הסיסמה שלך במידה וזו תישמט מתוך זיכרונך.

en: Message body
he: גוף הודעה

en: Middle Name
he: שם אמצעי

en: Moderator privileges required
he: נדרשות הרשאות אחראי

en: Modified modules
he: מודולים שהותאמו

en: Module failed to handle the query
he: מודול נכשל לטפל בשאילתא

en: Multi-User Chat
he: שיחה מרובת משתמשים

en: Multicast
he: שידור מרובב

en: New Password:
he: סיסמה חדשה:

en: Nickname Registration at
he: רישום שם כינוי אצל

en: No available resource found
he: לא נמצא משאב זמין

en: No body provided for announce message
he: לא סופק גוף עבור הודעת בשורה

en: No features available
he: אין תכונות זמינות

en: No items found in this query
he: לא נמצאו פריטים בתוך שאילתא זו

en: No module is handling this query
he: אין מודול אשר מטפל בשאילתא זו

en: No node specified
he: לא צויין צומת

en: No pending subscriptions found
he: לא נמצאו הרשמות ממתינות

en: No privacy list with this name found
he: לא נמצאה רשימת פרטיות בשם זה

en: No private data found in this query
he: לא נמצא מידע פרטי בתוך שאילתא זו

en: No running node found
he: לא נמצא צומת מורץ

en: No services available
he: אין שירות זמין

en: No statistics found for this item
he: לא נמצאה סטטיסטיקה לגבי פריט זה

en: Node already exists
he: צומת כבר קיים

en: Node index not found
he: מפתח צומת לא נמצא

en: Node not found
he: צומת לא נמצא

en: Node ~p
he: צומת ~p

en: Nodeprep has failed
he: ‏Nodeprep נכשל

en: Not Found
he: לא נמצא

en: Not subscribed
he: לא רשום

en: Number of online users
he: מספר של משתמשים מקוונים

en: Number of registered users
he: מספר של משתמשים רשומים

en: Offline Messages
he: הודעות לא מקוונות

en: Offline Messages:
he: הודעות לא מקוונות:

en: Old Password:
he: סיסמה ישנה:

en: Online Users
he: משתמשים מקוונים

en: Online Users:
he: משתמשים מקוונים:

en: Only <enable/> or <disable/> tags are allowed
he: רק תגיות <enable/> או <disable/> הינן מורשות

en: Only members may query archives of this room
he: רק חברים רשאים לתשאל ארכיונים של חדר זה

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
he: רק אחראים ומשתתפים רשאים לשנות את הנושא בחדר זה

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
he: רק אחראים רשאים לשנות את הנושא בחדר זה

en: Only moderators can approve voice requests
he: רק אחראים יכולים לאשר בקשות ביטוי

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
he: רק נוכחים רשאים לשלוח הודעות אל הועידה

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
he: רק נוכחים רשאים לשלוח שאילתות אל הועידה

en: Only service administrators are allowed to send service messages
he: רק מנהלי שירות רשאים לשלוח הודעות שירות

en: Outgoing s2s Connections
he: חיבורי s2s יוצאים

en: Outgoing s2s Connections:
he: חיבורי s2s יוצאים:

en: Owner privileges required
he: נדרשות הרשאות בעלים

en: Packet
he: חבילת מידע

en: Password Verification
he: אימות סיסמה

en: Password Verification:
he: אימות סיסמה:

en: Path to Dir
he: נתיב למדור

en: Path to File
he: נתיב לקובץ

en: Period:
he: משך זמן:

en: Ping query is incorrect
he: שאילתת פינג הינה שגויה

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
he: אנא שים לב כי אפשרויות אלו יגבו את מסד הנתונים המובנה Mnesia בלבד. אם הינך עושה שימוש במודול ODBC, עליך גם לגבות את מסד הנתונים SQL אשר מצוי ברשותך בנפרד.

en: Please, wait for a while before sending new voice request
he: אנא, המתן לזמן מה לפני שליחת בקשת ביטוי חדשה

en: Pong
he: פונג

en: PubSub subscriber request
he: בקשת מנוי PubSub

en: Publish-Subscribe
he: ‫Publish-Subscribe

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
he: שאילתות אל חברי הועידה אינן מותרות בחדר זה

en: RAM and disc copy
he: העתק RAM וגם תקליטור

en: RAM copy
he: העתק RAM

en: RPC Call Error
he: שגיאת קריאת RPC

en: Really delete message of the day?
he: באמת למחוק את בשורת היום?

en: Recipient is not in the conference room
he: מקבל אינו מצוי בחדר הועידה

en: Register a Jabber account
he: רשום חשבון Jabber

en: Registered Users
he: משתמשים רשומים

en: Registered Users:
he: משתמשים רשומים:

en: Remote copy
he: העתק מרוחק

en: Remove All Offline Messages
he: הסר את כל ההודעות הלא מקוונות

en: Remove User
he: הסר משתמש

en: Replaced by new connection
he: הוחלף בחיבור חדש

en: Restart Service
he: אתחל שירות

en: Restore Backup from File at
he: שחזר גיבוי מתוך קובץ אצל

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
he: שחזר גיבוי בינארי לאחר האתחול הבא של ejabberd (מצריך פחות זיכרון):

en: Restore binary backup immediately:
he: שחזר גיבוי בינארי לאלתר:

en: Restore plain text backup immediately:
he: שחזר גיבוי טקסט גלוי (plain text) לאלתר:

en: Room Configuration
he: תצורת חדר

en: Room Occupants
he: נוכחי חדר

en: Room creation is denied by service policy
he: יצירת חדר נדחתה על ידי פוליסת שירות

en: Room description
he: תיאור חדר

en: Room title
he: כותרת חדר

en: Roster
he: רשימה

en: Roster size
he: גודל רשימה

en: Running Nodes
he: צמתים מורצים

en: Script check
he: בדיקת תסריט

en: Search Results for
he: תוצאות חיפוש עבור

en: Search users in
he: חיפוש משתמשים אצל

en: Send announcement to all online users
he: שלח בשורה לכל המשתמשים המקוונים

en: Send announcement to all online users on all hosts
he: שלח בשורה לכל המשתמשים המקוונים בכל המארחים

en: Send announcement to all users
he: שלח בשורה לכל המשתמשים

en: Send announcement to all users on all hosts
he: שלח בשורה לכל המשתמשים בכל המארחים

en: Set message of the day and send to online users
he: קבע את בשורת היום ושלח למשתמשים מקוונים

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
he: קבע את בשורת היום בכל המארחים ושלח למשתמשים מקוונים

en: Shared Roster Groups
he: קבוצות רשימה משותפות

en: Show Integral Table
he: הצג טבלה אינטגרלית

en: Show Ordinary Table
he: הצג טבלה רגילה

en: Shut Down Service
he: כבה שירות

en: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
he: ישנם לקוחות Jabber אשר מסוגלים לאחסן את הסיסמה שלך בתוך המחשב, אולם עליך לעשות זאת רק בתוך המחשב האישי שלך מסיבות ביטחוניות.

en: Statistics of ~p
he: סטטיסטיקות של ~p

en: Stopped Nodes
he: צמתים שנפסקו

en: Store binary backup:
he: אחסן גיבוי בינארי:

en: Store plain text backup:
he: אחסן גיבוי טקסט גלוי (plain text):

en: Subscriptions are not allowed
he: הרשמות אינן מורשות

en: That nickname is already in use by another occupant
he: שם כינוי זה כבר מצוי בשימוש על ידי נוכח אחר

en: That nickname is registered by another person
he: שם כינוי זה הינו רשום על ידי מישהו אחר

en: The CAPTCHA is valid.
he: ‏CAPTCHA הינה תקפה.

en: The CAPTCHA verification has failed
he: אימות CAPTCHA נכשל

en: The password is too weak
he: הסיסמה חלשה מדי

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
he: סיסמת חשבון Jabber שונתה בהצלחה.

en: There was an error changing the password:
he: אירעה שגיאה בשינוי הסיסמה:

en: There was an error creating the account:
he: אירעה שגיאה ביצירת החשבון:

en: There was an error deleting the account:
he: אירעה שגיאה במחיקת החשבון:

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
he: חלק זה אינו ער לרישיות: macbeth הינה זהה למחרוזת MacBeth וגם Macbeth.

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
he: עמוד זה מתיר ליצור חשבון Jabber בשרת Jabber זה. כתובת JID ‏(Jabber IDentifier) תגובש באופן של: username@server. אנא קרא בזהירות את ההוראות למילוי נכון של השדות.

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
he: עמוד זה מתיר לך לבטל רישום של חשבון Jabber בתוך שרת Jabber זה.

en: This room is not anonymous
he: חדר זה אינו אנונימי

en: To register, visit ~s
he: כדי להירשם, בקרו ~s

en: Token TTL
he: סימן TTL

en: Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC
he: יותר מדי (~p) אימותים כושלים מתוך כתובת IP זו (~s). הכתובת תורשה לקבל גישה בשעה ~s UTC

en: Too many CAPTCHA requests
he: יותר מדי בקשות CAPTCHA

en: Too many active bytestreams
he: יותר מדי יחידות bytestream פעילות

en: Too many unacked stanzas
he: יותר מדי סטנזות בלי אישורי קבלה

en: Too many users in this conference
he: יותר מדי משתמשים בועידה זו

en: Total rooms
he: חדרים סה״כ

en: Traffic rate limit is exceeded
he: מגבלת שיעור תעבורה נחצתה

en: Transactions Aborted:
he: טרנזקציות שבוטלו:

en: Transactions Committed:
he: טרנזקציות שבוצעו:

en: Transactions Logged:
he: טרנזקציות שנרשמו:

en: Transactions Restarted:
he: טרנזקציות שהותחלו מחדש:

en: Unable to generate a CAPTCHA
he: אין אפשרות להפיק CAPTCHA

en: Unexpected action
he: פעולה לא צפויה

en: Unregister a Jabber account
he: בטל רישום חשבון Jabber

en: Unselect All
he: בטל את כל הבחירות

en: Update message of the day (don't send)
he: עדכן את בשורת היום (אל תשלח)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
he: עדכן את בשורת היום בכל המארחים (אל תשלח)

en: Update plan
he: תכנית עדכון

en: Update script
he: תסריט עדכון

en: Update ~p
he: עדכון ~p

en: Uptime:
he: זמן פעילות:

en: User (jid)
he: משתמש (jid)

en: User Management
he: ניהול משתמשים

en: User already exists
he: משתמש כבר קיים

en: User session not found
he: סשן משתמש לא נמצא

en: User session terminated
he: סשן משתמש הסתיים

en: Users Last Activity
he: פעילות משתמשים אחרונה

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
he: משתמשים אינם מורשים לרשום חשבונות כל כך במהירות

en: Validate
he: הענק תוקף

en: Value of '~s' should be boolean
he: ערך של '~s' צריך להיות boolean

en: Value of '~s' should be datetime string
he: ערך של '~s' צריך להיות מחרוזת datetime

en: Value of '~s' should be integer
he: ערך של '~s' צריך להיות integer

en: Virtual Hosts
he: מארחים מדומים

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
he: מבקרים אינם מורשים לשנות את שמות הכינויים שלהם בחדר זה

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
he: מבקרים אינם מורשים לשלוח הודעות אל כל הנוכחים

en: Voice request
he: בקשת ביטוי

en: Voice requests are disabled in this conference
he: בקשות ביטוי מנוטרלות בועידה זו

en: You can later change your password using a Jabber client.
he: באפשרותך לשנות את הסיסמה שלך מאוחר יותר באמצעות לקוח Jabber.

en: You have been banned from this room
he: נאסרת מן חדר זה

en: You have joined too many conferences
he: הצטרפת ליותר מדי ועידות

en: You must fill in field "Nickname" in the form
he: עליך למלא את השדה "שם כינוי" בתוך התבנית

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
he: עליך להשתמש בלקוח אשר תומך x:data וגם CAPTCHA כדי להירשם

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
he: עליך להשתמש בלקוח אשר תומך x:data כדי לרשום את השם כינוי

en: You need an x:data capable client to search
he: עליך להשתמש בלקוח אשר מסוגל להבין x:data כדי לחפש

en: You're not allowed to create nodes
he: אינך מורשה ליצור צמתים

en: Your Jabber account was successfully created.
he: חשבון Jabber נוצר בהצלחה.

en: Your Jabber account was successfully deleted.
he: חשבון Jabber נמחק בהצלחה.

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
he: רשימת הפרטיות הפעילה שלך אסרה את הניתוב של סטנזה זו.

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
he: תור הודעות קשר לא מקוונות הינו מלא. ההודעה סולקה.

en: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
he: ההודעות שלך לערוץ ~s הינן חסומות. כדי לבטל את חסימתן, בקר בכתובת ~s

en: ejabberd MUC module
he: מודול MUC של ejabberd

en: ejabberd Multicast service
he: שירות שידור מרובב של ejabberd

en: ejabberd Publish-Subscribe module
he: מודול Publish-Subscribe של ejabberd

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
he: מודול SOCKS5 Bytestreams של ejabberd

en: ejabberd Web Admin
he: מנהל רשת ejabberd

en: ejabberd vCard module
he: מודול vCard של ejabberd

en: has been banned
he: נאסר/ה

en: has been kicked
he: נבעט/ה

en: has been kicked because of a system shutdown
he: נבעט/ה משום כיבוי מערכת

en: has been kicked because of an affiliation change
he: נבעט/ה משום שינוי סינוף

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
he: נבעט/ה משום שהחדר שונה אל חברים-בלבד

en: is now known as
he: ידועה כעת בכינוי

en: joins the room
he: נכנס/ת אל החדר

en: leaves the room
he: עוזב/ת את החדר

en: private,
he: פרטי,

en: the password is
he: הסיסמה היא

en: vCard User Search
he: חיפוש משתמש vCard

en: Moderator
he: אחראי

en: Participant
he: משתתף

en: Visitor
he: מבקר

en: Show extended functionality
he: הצגת תפקוד מורחב

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
he: חישוב תוצאה

en: Insert last result
he: מילוי התוצאה האחרונה

en: Set memory value
he: הגדרת ערך זיכרון

en: Recall value from memory
he: שחזור ערך מזיכרון

en: Add to stored value
he: הוספה לערך מאוחסן

en: Subtract from stored value
he: חיסור מערך מאוחסן

en: Clear memory
he: ניקוי זיכרון

en: Start Group
he: קבוצת התחלה

en: End Group
he: קבוצת סיום

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
he: סינוס היפרבולי

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
he: קוסינוס היפרבולי

note: #-#-#-#-#  509 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan) #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
he: טנגנס

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
he: טנגנס היפרבולי

en: Euler's Number
he: קבוע אוילר

en: Logarithm Base 10
he: לוגריתם בבסיס 10

en: Hide extended functionality
he: הסתרת תפקוד מורחב

en: Insert a previous expression or result into the current calculation.
he: הצבת ביטוי קודם או תוצאה בחישוב הנוכחי.

en: Value to insert:
he: ערך להצבה:

en: '%s' is invalid.
he: ‚%s׳ אינו חוקי.

en: Mismatched parenthesis.
he: סוגריים בלתי תואמות.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
he: ‚%s׳ אינו ידוע.

en: Solve simple equations
he: פתרון משוואות פשוטות

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
he: מחשבון פשוט לשימוש יומיומי. תומך בחישובים בסיסיים ואף מעט מדעיים כולל פונקציות טריגונומטריות – סינוס, קוסינוס וטנגנס.

en: Update to elementary 6.1 runtime
he: עודכן לסביבת הריצה 6.1 של elementary

en: Showing advanced controls only affects the focused window
he: הצגת פקדים מתקדמים משפיעה רק על החלונות הממוקדים

en: Focus the main text entry on startup
he: התמקדות על מילוי הטקסט העיקרי עם הפתיחה

en: Show the correct window title in Multitasking View
he: הצגת כותרת החלון הנכונה בתצוגת ריבוי משימות

en: Added 'New Window' Desktop Action
he: נוספה פעולת ‚חלון חדש’ לשולחן העבודה

en: Add a "Clear History" button to the history dialog
he: נוסף כפתור „פינוי היסטוריה” לחלונית ההיסטוריה

en: Fixed an issue with multiple windows
he: תוקנה תקלה עם ריבוי חלונות

en: More informative copy in history dialog
he: העתקה מפורטת יותר בחלונית ההיסטוריה

en: Add log and inverse trigonometric functions
he: נוספו לוג ופונקציות טריגונומטריות הפוכות

en: Fix an issue with negative decimals without leading digits
he: תוקנה תקלה עם עשרוניים שליליים ללא אפס מקדים

en: More efficient state saving
he: שמירת מצב יעילה יותר

en: Use slim titlebar
he: להשתמש בשורת כותרת צרה

en: Fix inserting multi-byte characters
he: תיקון הוספת תווים מרובי בתים

en: Fix missing icon for Ukrainian
he: תיקון סמל חסר לאוקראינית

en: Animate Infobar when hiding and showing
he: הנפשת פס המידע בעת הסתרה או הצגה

en: Fix selection replace
he: תיקון החלפת בחירה

en: Improved decimal separator localization
he: התאמת מפריד אלפים השתפרה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
he: חישוב;מתמטיקה;אריתמטיקה;חשבון;מדעי;

en: On this computer
he: במחשב זה

en: Keep a copy locally
he: שמירת עותק מקומי

en: user.name or user.name@gmail.com
he: user.name או user.name@gmail.com

en: Use a secure connection
he: שימוש בחיבור מאובטח

en: Server handles meeting invitations
he: השרת מטפל בהזמנות לפגישות

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
he: האירועים הקרובים יוצגו כאן בעת בחירת תאריך עם אירועים.

en: During the day
he: במהלך היום

en: Create an event
he: יצירת אירוע

en: Focus the given day
he: התמקדות על היום הנתון

en: Select a Calendar to Import Into
he: בחירת לוח שנה לייבוא אליו

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
he: אירועים מ־„%s” ימוזגו ללוח השנה הבא:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
he[0]: אירועים מקובץ אחד ימוזגו עם לוח השנה הבא:
he[1]: אירועים מ־%d קבצים ימוזגו עם לוח השנה הבא:

en: Add Event
he: הוספת אירוע

en: Edit Event
he: עריכת אירוע

en: General Informations
he: מידע כללי

en: Guests
he: אורחים

en: Reminders
he: תזכורות

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
he: חזרה

en: Delete Event
he: מחיקת אירוע

en: Create Event
he: יצירת אירוע

en: Participants:
he: משתתפים:

en: No Participants
he: אין משתתפים

en: All day:
he: כל היום:

en: Time zone:
he: אזור זמן:

en: Name of Event
he: שם האירוע

en: Press enter to parse event
he: יש להקיש Enter לניתוח האירוע

en: Reminders:
he: תזכורות:

en: No Reminders
he: אין תזכורות

en: Add Reminder
he: הוספת תזכורת

en: At time of event
he: בזמן האירוע

en: 1 minute before
he: דקה לפני

en: 5 minutes before
he: 5 דקות לפני

en: 10 minutes before
he: 10 דקות לפני

en: 15 minutes before
he: רבע שעה לפני

en: 20 minutes before
he: 20 דקות לפני

en: 25 minutes before
he: 25 דקות לפני

en: 30 minutes before
he: חצי שעה לפני

en: 45 minutes before
he: 45 דקות לפני

en: 1 hour before
he: שעה לפני

en: 2 hours before
he: שעתיים לפני

en: 3 hours before
he: 3 שעות לפני

en: 12 hours before
he: 12 שעות לפני

en: 24 hours before
he: 24 שעות לפני

en: 2 days before
he: יומיים לפני

en: 1 week before
he: שבוע לפני

en: Ends:
he: מסתיים ב־:

en: The same day every month
he: מדי חודש באותו היום

en: No Exceptions
he: ללא חריגות

en: Every last Sunday
he: בכל יום ראשון אחרון

en: Every last Monday
he: בכל יום שני אחרון

en: Every last Tuesday
he: בכל יום שלישי אחרון

en: Every last Wednesday
he: בכל יום רביעי אחרון

en: Every last Thursday
he: בכל יום חמישי אחרון

en: Every last Friday
he: בכל יום שישי אחרון

en: Every last Saturday
he: בכל יום שבת אחרון

en: Every first Sunday
he: בכל יום ראשון ראשון

en: Every first Monday
he: בכל יום שני ראשון

en: Every first Tuesday
he: בכל יום שלישי ראשון

en: Every first Wednesday
he: בכל יום רביעי ראשון

en: Every first Thursday
he: בכל יום חמישי ראשון

en: Every first Friday
he: בכל יום שישי ראשון

en: Every first Saturday
he: בכל יום שבת ראשון

en: Every second Sunday
he: בכל יום ראשון שני

en: Every second Monday
he: בכל יום שני שני

en: Every second Tuesday
he: בכל יום שלישי שני

en: Every second Wednesday
he: בכל יום רביעי שני

en: Every second Thursday
he: בכל יום חמישי שני

en: Every second Friday
he: בכל יום שישי שני

en: Every second Saturday
he: בכל יום שבת שני

en: Every third Sunday
he: בכל יום ראשון שלישי

en: Every third Monday
he: בכל יום שני שלישי

en: Every third Tuesday
he: בכל יום שלישי שלישי

en: Every third Wednesday
he: בכל יום רביעי שלישי

en: Every third Thursday
he: בכל יום חמישי שלישי

en: Every third Friday
he: בכל יום שישי שלישי

en: Every third Saturday
he: בכל יום שבת שלישי

en: Every fourth Sunday
he: בכל יום ראשון רביעי

en: Every fourth Monday
he: בכל יום שני רביעי

en: Every fourth Tuesday
he: בכל יום שלישי רביעי

en: Every fourth Wednesday
he: בכל יום רביעי רביעי

en: Every fourth Thursday
he: בכל יום חמישי רביעי

en: Every fourth Friday
he: בכל יום שישי רביעי

en: Every fourth Saturday
he: בכל יום שבת רביעי

en: Every fifth Sunday
he: בכל יום ראשון חמישי

en: Every fifth Monday
he: בכל יום שני חמישי

en: Every fifth Tuesday
he: בכל יום שלישי חמישי

en: Every fifth Wednesday
he: בכל יום רביעי חמישי

en: Every fifth Thursday
he: בכל יום חמישי חמישי

en: Every fifth Friday
he: בכל יום שישי חמישי

en: Every fifth Saturday
he: בכל יום שבת חמישי

en: Hide Week Numbers
he: הסתרת מספרי שבועות

en: %u more…
he: %u נוספים…

en: Mark as default calendar
he: סימון כלוח שנה בררת המחדל

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
he: מפגש;פגישה;ועידה;דיון

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
he: יום הולדת;יומולדת;יום השנה;יום נישואין;מסיבה;חגיגה

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
he: שיחה;התקשרות;טלפון;להתקשר;צלצול

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
he: בר;פאב;קוקטיילים;משקאות;אלכוהול;שתייה

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
he: מכונית;נסיעה;נהיגה;טיול;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
he: טיסה;נמל תעופה;שדה תעופה;נתב״ג;בן גוריון;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
he: ארוחת בוקר;ארוחת צהריים;בראנץ׳;בראנץ';ארוחת ערב;ארוחה;מנגל;על האש;בורגר;סטייקים;מסעדה

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
he: בית משפט;חבר מושבעים;עורך דין;עורכת דין;חוזה;דיון;תביעה

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
he: סרט

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
he: חתונה

en: Export Calendar…
he: יצוא לוח שנה…

en: Edit…
he: עריכה…

en: Duplicate…
he: שכפול…

en: Remove Event
he: הסרת אירוע

en: Remove Occurrence
he: הסרת מופע

en: Create a new event
he: יצירת אירוע חדש

en: Go to today's date
he: מעבר לתאריך של היום

en: Manage Calendars
he: ניהול לוחות שנה

en: Export or Share the default Calendar
he: יצוא או שיתוף יומן בררת המחדל

en: Add New Calendar…
he: הוספת לוח שנה חדש…

en: Import iCalendar File…
he: ייבוא קובץ iCalendar…

en: Online Accounts Settings…
he: הגדרות חשבונות מקוונים…

en: Select ICS File to Import
he: נא לבחור קובץ ICS לייבוא

en: Not Removable
he: לא ניתן להסרה

en: Not Editable
he: לא ניתן לעריכה

en: "%s" removed
he: „%s” הוסר

en: View and schedule events
he: צפייה באירועים ותזמונם

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
he: יישום לוח שנה קל ורזה שמסנכרן ומנהל לוחות שנה מרובים במקום אחד, כמו Google Calendar, Outlook ו־CalDAV.

en: Ask for confirmation before deleting events
he: לבקש אישור לפני מחיקת אירועים

en: Follow email and web links in the event description with Control + Click
he: ניתן לעקוב אחר הדוא״ל והקישורים בתיאור האירוע עם Control + לחיצה

en: Ensure Calendar runs in the background on startup
he: מתבצע וידאו שלוח השנה פועל ברקע עם ההפעלה

en: Fix memory leak when getting timezone information
he: תוקנה דליפת זיכרון בעת קבלת פרטי אזור הזמן

en: Reliably read Windows-style timezones
he: קריאה אמינה של אזורי זמן בסגנון Windows

en: Minor Updates:
he: עדכונים משניים:

en: Fix notification icons in the notification indicator
he: תוקנו סמלי התראות במחוון ההתראות

en: Fix an issue where event timezones were overwritten
he: תוקנה תקלה שאזורי הזמן של האירועים נדרסו

en: Ensure Calendar is launched when notifications are clicked
he: מתבצע וידוא שלוח השנה פעיל כשלוחצים על התראות

en: Fix broken calendar color with some online providers
he: תוקנו הצבעים הפגומים של לוח השנה בחלק מהספקים המקוונים

en: Fix an issue with some all-day events
he: תוקנה תקלה עם חלק מאירועי יום שלם

en: Import ICS files from the gear menu
he: ייבוא של ICS מתפריט גלגל השיניים

en: Support the dark style
he: תמיכה בסגנון כהה

en: Properly show events on the last day of the month
he: האירועים של היום האחרון בחודש מופיעים כראוי

en: Fix end times for all-day events
he: תוקנו זמני הסיום לאירועים כלל יומיים

en: Notify for all alarms on an event
he: יוצגו הודעות על כל ההתראות של אירוע כלשהו

en: Improved offline support
he: התמיכה במצב לא־מקוון השתפרה

en: Include "film" as an event icon keyword
he: „film” (סרט) נוספה כמילת מפתח לסמל של אירוע

en: Add Mint and Bubblegum to calendar color chooser
he: הוספת נענע ומסטיק לבוחר הצבעים של לוח השנה

en: Link to Online Accounts settings in the gear menu
he: נוסף קישור להגדרות החשבונות המקוונים בתפריט גלגל השיניים

en: Performance improvements
he: שיפורי ביצועים

en: Add "Duplicate..." option to event context menu
he: להוסיף את האפשרות „שכפול…” לתפריט ההקשר של האירוע

en: Fix an issue where new events could appear twice in Calendar
he: תיקון תקלה שבעקבותיה אירועים חדשים עשויים להופיע פעמיים בלוח השנה

en: "Mark as default calendar" box is now correctly checked when editing a calendar
he: תיבת הסימון „לסמן כלוח השנה כבררת המחדל” מסומנת כראוי בעת עריכת לוח שנה

en: Improvements:
he: שיפורים:

en: Allow modification of recurring events
he: אפשר לערוך אירועים מחזוריים

en: Improve handling of week start day
he: שופר הטיפול ביום תחילת השבוע

en: Fix timezone errors with all-day events
he: תוקנו שגיאות אזורי זמן לאירועים של יום שלם

en: Don't resize the sidebar when resizing the window
he: שינוי גודל החלון לא גורר את שינוי גודל סרגל הצד

en: Fix several issues with adding and removing monthly recurring events
he: תיקון מגוון תקלות עם הוספה והסרה של אירועים חודשיים מחזוריים

en: Correctly save event reminders
he: שמירת תזכורות לאירועים בצורה נכונה

en: Ellipsize event participant details if necessary
he: השמטת פרטי המשתתפים בפגישות אם נדרש

en: Fix unwanted rescheduling when editing event title
he: תיקון קביעת פגישות מחדש בעת עריכת כותרת אירוע

en: Fix crash when editing an event with no location
he: תיקון קריסה בעת עריכת אירוע ללא מיקום

en: Make agenda pane fill the whole space
he: להרחיב את חלונית סדר היום כך שתמלא את כל החלל

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
he: הגדרת הזמן המוצע לאירועים חדשים לשעה העגולה הבאה

en: Fix issues with recurring events
he: תיקון תקלות באירועים מחזוריים

en: Present import window when opening ICS files
he: ‬להציג חלון ייבוא בעת פתיחת קובצי ICS

en: Add a search entry for calendars
he: הוספת רשומת חיפוש ליומנים

en: Always use calendar icon in notifications
he: תמיד להשתמש בסמל לוח השנה בהתראות

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
he: מעתה ניתן לנווט בסדר היום עם המקלדת

en: Right-to-left improvements
he: שיפורים בתמיכה מימין לשמאל

en: Various UI overhauls including lime accent color
he: שיפורים במנשק המשתמש כולל צבע ליים מלווה

en: Overall code cleanup and rewrites
he: תיקוני ושכתובי קוד

en: Styling adjustments
he: שיפורי עיצוב

en: Fix location panel initialization
he: תיקון הפעלת חלונית המיקום

en: New translations
he: תרגומים חדשים

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
he: עדכון נתיב הגדרות wingpanel-indicator-datetime.

en: New translations.
he: תרגומים חדשים.

en: Various bug fixes and improvements.
he: מגוון תיקוני תקלות ושיפורים.

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
he: תיקונים לדיוק בלוח השנה ובעיות אמינות.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
he: תיקוני ייצוא, ייבוא והדפסה של יומנים.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
he: תכנון;תאריכים;פגישות;ימים;אירועים;יומן;לוח;שנה;

en: Saved to Videos
he: נשמר לסרטונים

en: Recording failed
he: ההקלטה נכשלה

en: No Supported Camera Found
he: לא נמצאה מצלמה נתמכת

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
he: יש לחבר מצלמה או התקן וידאו נתמך אחר כדי לצלם וידאו ותמונות.

en: Connecting to "%s"…
he: מתבצעת התחברות אל „%s”…

note: It is possible that there is another camera present that could selected so do not show no_device_view
en: Unable To View Camera
he: לא ניתן לצפות במצלמה

en: Photo taken
he: תמונה צולמה

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %d שניות

en: Delay before photo is taken
he: השהיה בטרם צילום תמונה

en: Take photos and videos with the camera
he: צילום תמונות וסרטונים עם המצלמה

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
he: מצלמה היא יישום פשוט לצלם תמונות עם מצלמת הרשת.

en: Update to elementary runtime 6.1
he: סביבת הריצה של elementary עודכנה ל־6.1

en: Resolve issues with cameras being unavailable when multiple cameras are connected
he: נפתרו תקלות שהמצלמות אינן זמינות כשמחוברות כמה כאלה

en: Default to a working camera if multiple cameras are connected and one is unavailable
he: בררת המחדל היא מצלמה עובדת אם מחוברות כמה מצלמות ורק אחת זמינה

en: Take full-resolution pictures
he: צילום תמונות באיכות גבוהה

en: Fix restoring window size
he: שחזור גודל החלון תוקן

en: Switch between multiple cameras
he: אפשר לעבור בין מספר מצלמות

en: Send a notification when recording is finished
he: לשלוח התראה כאשר ההקלטה מסתיימת

en: Add option to mirror the camera
he: נוספה אפשרות להפוך את הצילום

en: Add brightness and contrast adjustment
he: נוספה אפשרות להתאים את הבהירות והניגודיות

en: Prevent multiple countdown timers from running at the same time
he: נמנעה אפשרות שמספר שעוני עצר ירוצו בו־זמנית

en: Improved support for camera hardware
he: התמיכה בחומרת המצלמות השתפרה

en: Photo Booth
he: תא צילום

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
he: תמונה;צילום;סרט;הסרטה;סרטון;וידאו;מצלמה;תא;מצלמת רשת;

en: Loading captive portal.
he: שובה רשת נטען.

en: The page is served over an unprotected connection.
he: העמוד הזה מוגש דרך חיבור בלתי מוגן.

en: The page is served over a protected connection.
he: העמוד מוגש דרך חיבור מוגן.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
he: חלק מהרכיבים שבעמוד זה מוגשים דרך חיבור לא מוגן.

en: Load this address in the browser window
he: לטעון את הכתובת הבאה בחלון הדפדפן

en: Captive Network Assistant
he: מסייע שובה רשת

en: Connect to captive network portals
he: התחברות לשערי גישה של שובי רשת

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
he: כניסה לשערי גישה לשובי רשת - כגון רשתות אלחטיות בבתי קפה, נמלי תעופה ורכבות - בקלות. מסייע שובה רשת נפתח אוטומטית כדי לסייע לך להתחבר.

en: Dark style support
he: תמיכה בסגנון כהה

en: Set of plugins
he: ערכת תוספים

en: Hide search bar
he: הסתרת סרגל החיפוש

en: Open some files
he: פתיחת מספר קבצים

en: Search for text in “%s”
he: חיפוש טקסט בתוך „%s”

en: The search term must be at least 3 characters long.
he: על ביטוי החיפוש להיות באורך 3 תווים לפחות.

en: Use regular expressions:
he: שימוש בביטויים רגולריים:

en: Create a new branch of “%s/%s”
he: יצירת ענף חדש של „%s/%s”

note: /TRANSLATORS "Git" is a proper name and must not be translated
en: The branch name must be unique and follow Git naming rules.
he: שם הענף חייב להיות ייחודי ולהיצמד לכללי מתן השמות של Git.

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
he: גזירה או העתקה ללא בחירה פעילה תובלנה לגזירה או להעתקה של כל השורה הנוכחית

en: Save files when changed:
he: שמירת קבצים בעת שינוי:

en: Smart cut/copy lines:
he: גזירה/העתקה חכמה של שורות:

en: Automatic indentation:
he: הזחה אוטומטית:

en: Insert spaces instead of tabs:
he: הוספת רווחים במקום טבלרים:

en: Highlight matching brackets:
he: הדגשת הסוגר התואם:

en: Line wrap:
he: גלישת שורות:

en: Visible whitespace:
he: רווח גלוי:

en: Show Mini Map:
he: הצגת מפת סקירה:

en: Line width guide:
he: הנחיית רוחב שורה:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
he: לשחזר את הקובץ הזה?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
he: שחזור קובץ יבטל את כל השינויים שנערכו בו מאז פתיחתו

en: Don't Restore
he: לא לשחזר

en: Restore Anyway
he: לשחזר בכל זאת

en: Other Application…
he: יישום אחר…

en: Open In
he: פתיחה עם

en: Find in Folder…
he: איתור בתיקייה…

en: Empty File
he: קובץ ריק

en: Close Folder
he: סגירת תיקייה

en: Close Other Folders
he: לסגור את התיקיות האחרות

en: Find in Project…
he: איתור במיזם…

en: Error while creating new branch: “%s”
he: שגיאה ביצירת ענף חדש: „%s”

en: New Branch…
he: ענף חדש…

en: %s Is Not a Text File
he: %s אינו קובץ טקסט

en: Code will not load this type of file.
he: קוד לא ידע לטעון סוג כזה של קובץ.

en: Load Anyway
he: לטעון בכל זאת

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
he: טעינת הקובץ „%s” אורכת זמן רב

en: Please wait while Code is loading the file.
he: נא להמתין בזמן שקוד טוען את הקובץ.

en: Cancel Loading
he: ביטול הטעינה

en: Save changes to "%s" before closing?
he: לשמור את השינויים אל „%s” לפני הסגירה?

en: Close Without Saving
he: סגירה ללא שמירה

en: New Document
he: מסמך חדש

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ „%s”

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
he: יתכן שהוא פגום או שאין לך את ההרשאות המתאימות כדי לקרוא ממנו.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
he: בוטלה העגינה של המקום המכיל את הקובץ „%s”. האם לשמור במקום אחר?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
he: הקובץ „%s” נמחק. האם לשמור בכל זאת?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
he: לא ניתן לשמור שינויים לקובץ „%s”. לשמור את השינויים לקובץ אחר?

en: Save changes elsewhere
he: שמירת השינויים במקום אחר

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
he: הקובץ „%s” שונה באמצעות יישום חיצוני. האם לטעון אותו שוב או להמשיך בעריכה?

en: No Project Selected
he: לא נבחר מיזם

en: Active Git project: %s
he: מיזם Git פעיל: %s

en: Filter projects
he: סינון מיזמים

en: Text file from %s:%d
he: קובץ טקסט מ־%s:‏%d

en: Filter languages
he: סינון שפות

en: %d Space | %d Spaces
he[0]: רווח אחד
he[1]: %d רווחים

en: %d Tab | %d Tabs
he[0]: טאב אחד
he[1]: %d טאבים

en: Go To Line:
he: מעבר לשורה:

en: Project templates
he: תבניות מיזם

en: Save this file
he: שמירת קובץ זה

en: Restore this file
he: שחזור קובץ זה לקדמותו

en: Zoom 1:1
he: תקריב 1:1

en: Open Project Folder…
he: לפתוח תיקיית מיזם…

en: Manage project folders
he: ניהול תיקיות המיזם

en: Search next
he: חיפוש הבא

en: Search previous
he: חיפוש הקודם

en: Cyclic Search
he: חיפוש מעגלי

en: Sort Selected Lines
he: סידור השורות הנבחרות

en: Toggle Comment
he: החלפת מצב הערה

en: No Files Open
he: אין קבצים פתוחים

en: Open a file to begin editing.
he: יש לפתוח קובץ כדי להתחיל לערוך.

en: Create a new empty file.
he: יצירת קובץ ריק חדש.

en: Add a project folder to the sidebar.
he: הוספת תיקיית מיזם לסרגל הצד.

en: Upload to Pastebin
he: העלאה ל־Pastebin

en: Choose different format
he: בחירת תצורה אחרת

note: #-#-#-#-#  777 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
he: תפוגה:

en: Keep this paste private
he: השארת גזיר זה כפרטי

en: Available Formats
he: תצורות זמינות

en: Select Format
he: בחירת תצורה

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
he: עשר דקות

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
he: שעה אחת

en: One day
he: יום אחד

en: No Symbols Found
he: לא נמצאו סמלים

en: Show Terminal
he: הצגת המסוף

en: Hide Terminal
he: הסתרת המסוף

en: No Suitable Dictionaries Were Found
he: לא נמצאו מילונים מתאימים

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
he: נא להתקין לפחות מילון [aspell] אחד.

en: %s - Word Completion
he: %s - השלמת מילים

en: Open With…
he: פתיחה באמצעות…

en: Normal Text
he: טקסט רגיל

en: Brackets Completion
he: השלמת סוגריים

en: Words Completion
he: השלמת מילים

en: Detect Indent
he: זיהוי הזחה

en: New document
he: מסמך חדש

en: Editor:
he: עורך:

en: The editor that works for you
he: עורך הטקסט שעובד בשבילך

en: Whether you're writing in Markdown or managing a complex app codebase, Code is the lightweight but full-featured editor for you. It auto-saves your files to ensure they're always up-to-date, and it remembers your tabs so you never lose your spot—even between sessions.
he: בין אם בכתיבת Markdown או בניהול מאגר קוד מורכב של יישום, קוד הוא עורך קליל אך עשיר ביכולות עבורך. הוא שומר את הקבצים שלך אוטומטית כדי לוודא שהם תמיד עדכניים והוא זוכר את הלשוניות שלך כדי לאפשר חזרה מאיפה שהפסקת, אפילו לאחר הפוגה ממושכת.

en: Designed around a project-based workflow, Code knows about your separate codebases. It comes with helpful Git integration to create and switch between branches and show changed files and lines within your projects.
he: תוכנן סביב תהליכי עבודה מבוססי מיזמים, Code יודע על מאגרי הקוד הנפרדים שלך. בכלי יש יכולות שילוב מול Git כדי ליצור ולהחליף בין ענפים ולהציג קבצים ושורות שהשתנו בתוך המיזמים שלך.

en: Work with your language: whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
he: עובד בשפה שלך: בין אם בחרישת קוד ב־Vala, כתיבת סקריפטים עם PHP או תיוג דברים ב־HTML, קוד מגבה אותך. ניתן להתנסות בהדגשת תחביר מלאה כמעט בכל שפות התכנות, הסקריפטים והתגיות.

en: Find anything in your current file, specific folders, or your whole project with options for case-sensitivity and regular expressions.
he: ניתן למצוא כל דבר, בין אם בקובץ הנוכחי, בתיקיות מסוימות או בכל המיזם שלך אם אפשרויות לרגישות רישיות וביטויים רגולריים.

en: Smart features throughout: automatic indentation, smart cut/copy behavior, visible whitespace for selected text and at the end of lines by default, and optional extensions for Markdown actions, spell checking, whitespace trimming, word completion, and more.
he: יכולות חכמות מעל ומעבר: הזחה אוטומטית, התנהות חכמה לגזירה/העתקה, רווח גלוי לטקסט נבחר ובסופי שורות כבררת מחדל והרחבה כרשות לפעולות Markdown, בדיקת איות, קיצוץ רווחים, השלמת מילים ועוד.

en: Adapt Code to your workflow: you can tweak the behavior and interface as needed with a handful of useful and well-considered extensions and preferences.
he: התאמת קוד לתהליך העבודה שלך: אפשר לשפצר את ההתנהגות והמנשקים כראות עיניך עם מגוון הרחבות והעדפות שימושיות וראויות.

en: There's a ton more:
he: ויש עוד המון:

en: Solarized Light, Solarized Dark, and High Contrast color schemes that affect the whole UI
he: זריחה בהירה, זריחה כהה וערכות צבע עם ניגודיות גבוהה שמשפיעות על כל מנשק המשתמש

en: Togglable sidebar to fit your workflow
he: לוח צד גמיש שמתאים לאופן העבודה שלך

en: Smart indentation and .editorconfig support
he: הזחה חכמה ותמיכה ב־‎.editorconfig

en: Browser-class tabs with drag-and-drop, duplication, undo closing, and tab history
he: לשוניות ברמת דפדפן עם גרירה ושחרור, שכפול, ביטול סגירה והיסטוריית לשוניות

en: Display the current line and character—and quickly jump to a new line
he: הצגת השורה והתו הנוכחיים לצד האפשרות לקפוץ לשורה חדשה

en: Scroll past the end of the file so you can keep the current line where it's comfortable
he: גלילה מעבר לסוף הקובץ כדי לשמור על השורה הנוכחית במקום נוח

en: Optional mini-map to make navigating large files easier
he: מפה ממוזערת כרשות כדי להקל על הניווט בקבצים גדולים

en: Projects with the same name now include their parent folder name as well
he: מיזמים עם אותו השם מעתה כוללים את שם תיקיית ההורה בנוסף

en: When scrolling to search results, overshoot slightly for better visibility
he: בעת גלילת לתוצאות החיפוש, יש לגלוש קצת מעבר לשיפור המראה

en: Use the FileChooser portal instead of the one from GTK
he: נעשה שימוש בשער FileChooser במקום בזה שמגיע מ־GTK

en: Center the global search dialog over the main Code window
he: חלונית החיפוש הגלובלית ממורכזת על פני חלון הראשי של קוד

en: Fix visibility of Terminal button on Welcome page
he: תיקון מראה כפתור המסוף בעמוד קבלת הפנים

en: Fix some keyboard shortcuts affecting unfocused Document instead of focused Terminal
he: תוקנו קיצורי מקלדת שמשפיעים על מסמך שאינו במיקוד במקום מסוף שעליו המיקוד

en: Close Terminal if shell exited and create new Terminal if re-opened with no shell
he: לסגור את המסוף אם המעטפת נסגרת וליצור מסוף חדש אם נפתח מחדש ללא מעטפת

en: "Visible whitespace" combobox is now a switch
he: תיבת הבחירה „רווח גלוי” היא מעתה מתג

en: Fix crash when creating new window from tab drop
he: תוקנה קריסה בעת יצירת חלון חדש מתפריט לשונית

en: Ensure files created from the sidebar are automatically opened
he: וידוא שקבצים שנוצרו מחלונית הצד נפתחים אוטומטית

en: Hide project chooser button when hiding sidebar
he: הסתרת כפתור בוחר המיזמים בעת הסתרת סרגל הצד

en: Ensure all copy is translatable
he: וידוא שכל ההעתקה ניתנת לתרגום

en: New Markdown plugin for WYSIWYG-like editing.
he: תוסף Markdown לעריכה חזותית.

en: Switch Git branches or create new ones in project folder context menus
he: ניתן לעבור בין ענפים של Git או ליצור חדשים בתפריטי ההקשר של תיקיית המיזם

en: Show Git diff status in source view gutters
he: הצגת מצב ההבדלים ב־Git במרזבי תצוגת המקור

en: Full text search within project folder.
he: חיפוש טקסט מלא בתוך תיקיית המיזם.

en: Save and restore cursor position between sessions
he: לשמור ולשחזר את מיקום הסמן בין הפעלות

en: Close files from a project when that project is closed
he: לסגור קבצים של מיזם בעת סגירתו

en: Show full file path in tab tooltips
he: הצגת הנתיב המלא לקובץ בחלוניות העצה של הלשוניות

en: Clear lines with Ctrl + K
he: ניתן למחוק שורות עם Ctrl + K

en: Allow Spell Checker extension in Markdown files
he: לאפשר את הרחבת בדיקת האיות בקובצי Markdown

en: Improve multi-line duplication
he: שיפור שכפול של קבוצת שורות

en: Remember whether the sidebar is open
he: לזכור האם סרגל הצד פתוח

en: Set window title to the focused file
he: הגדרת כותרת החלון לקובץ שבמיקוד

en: Add keyboard shortcuts for next and previous documents
he: הוספת קיצור מקלדת למסמכים הבא והקודם

en: Show full document path in tab tooltip
he: הצגת הנתיב המלא למסמך בחלונית העצה של הלשונית

en: Update Pastebin plugin
he: עדכון תוסף Patebin

en: Correctly indent last line when using the preserve whitespace plugin
he: הזחה נכונה של השורה האחרונה בעת שימוש בתוסף שימור הרווחים

en: Keep syntax highlighting when duplicating a file
he: לשמור על הדגשת התחביר בעת שכפול קובץ

en: Expand a collapsed folder if you attempt to open it twice
he: תיקייה מצומצמת מתרחבת אם מנסים לפתוח אותה פעמיים

en: Fix an issue where searches are lost when Code loses focus
he: תוקנה תקלה שחיפושים אבדו בעת אובדן מיקוד על היישום

en: Start Vim plugin in command mode
he: הפעלת תוסף Vim במצב פקודות

en: Fix and add new Vim commands
he: תיקון והוספת פקודות Vim חדשות

en: Show project folders with a hidden root folder
he: תיקיות מיזם עם תיקיית מקור מוסתרת מוצגות

en: Allow launching with pkexec and disallow launching with sudo
he: אפשר לטעון עם pkexec ואי אפשר לטעון עם sudo

en: Remove split view
he: הסרת תצוגה מפוצלת

en: Remove browser preview
he: הסרת דפדפן תצוגה מקדימה

en: Fix empty sidebar layout, ensuring folders can always be added
he: תיקון פריסת חלונית צד ריקה, כדי לוודא שתמיד ניתן יהיה להוסיף תיקיות

en: Scroll past the end of a file
he: גלילה מעבר לסוף הקובץ

en: More efficiently save and restore window position
he: לשמור ולשחזר מיקומי חלונות בצורה יעילה יותר

en: Include Git status in file tooltips
he: הוספת מצב Git בחלוניות עצה של קבצים

en: Option for explicit case-sensitive Find
he: אפשרות לאיתור תלוי רישיות מפורש

en: Correctly show Toggle Comment menu item when no text is selected
he: הצגה נכונה של פריט התפריט החלפת מצב הערה כאשר לא נבחר טקסט כלל

en: Fixed font switch alignment
he: תוקן יישור מתג הגופנים

en: New "Close Other Folders" menu item to help clean up your sidebar
he: פריט חדש „לסגור תיקיות אחרות” בתפריט כדי לסייע בפינוי סרגל הצד שלך

en: Save and restore cyclic search setting
he: שמירה ושחזור של הגדרות חיפוש מעגליות

en: Add keyboard shortcuts to menu items
he: הוספת קיצור מקלדת לפריטי התפריט

en: Make sidebar folder items not selectable
he: הפיכת הפריטים בתיקיית סרגל הצד לבלתי ניתנים לבחירה

en: Center new windows
he: מרכוז חלונות חדשים

en: Visually deprioritize .gitignored files in project sidebar
he: להוריד את העדיפות של קבצים ב־‎.gitignored בסרגל הצד של המיזם

en: Smart cut/copy lines with no active selection
he: גזירה/העתקה חכמה של שורות ללא בחירה פעילה

en: Add a confirmation dialog to the "Restore" action
he: הוספת דו־שיח אישור לפעולה „שחזור”

en: Add "Open In" menu to the top-level folder in the folder manager
he: הוספת תפריט „פתיחה עם” לתיקייה העליונה במנהל התיקיות

en: Don't show temporary files in the folder manager
he: לא יוצגו קבצים זמניים במנהל התיקיות

en: Add brackets completion and auto-indent by default
he: הוספת השלמת סוגריים והזחה אוטומטית כבררת מחדל

en: Zoom terminal plugin with keyboard
he: תוסף התמקדות במסוף עם מקלדת

en: Honor global privacy setting when saving and restoring
he: כיבוד הגדרות פרטיות גלובליות בעת שמירה ושחזור

en: Simplify "Draw spaces" preference
he: פישוט ההעדפה „ציור רווחים”

en: Fix the keyboard shortcut for going backwards in search results
he: תיקון קיצור המקלדת לחזרה אחורה בתוצאות החיפוש

en: Fix opening files from relative paths in Terminal
he: תיקון פתיחת קבצים מנתיבים יחסיים במסוף

en: Fix null file dialog when opening a new window via the dock
he: תיקון דו־שיח קבצים ריקים בעת פתיחת חלון חדש דרך המעגן

en: Add "=" as a zoom key
he: הוספת „=” כמקש תקריב

en: Change search entry icon when results aren't found
he: סמל רשומת החיפוש מוחלף כאשר לא נמצאות תוצאות

en: Enter name of new file before creating it
he: הקלדת שם של קובץ חדש בטרם יצירתו

en: Include non-text files in sidebar
he: לכלול קבצים שאינם טקסטואליים בחלונית הצד

en: Fix Remove Current View
he: תיקון הסרת התצוגה הנוכחית

en: Fix New Window desktop action behavior
he: תיקון התנהגות פעולת חלון חדש בשולחן העבודה

en: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
he: סנכרון תקין של לחיצות על הצירוף Ctrl+N עם כמות המסמכים שנוצרים

en: Build system fix for editorconfig dependency
he: תיקון מערכת הבנייה לתלות ב־editorconfig

en: Add Change Branch context menu item
he: הוספת פריט החלפת ענף לתפריט ההקשר

en: Avoid possible startup crash related to how plugins load
he: הימנעות מקריסה אפשרית בעת ההפעלה בהקשר לאופן הפעלת התוספים

en: Smarter file saving behavior
he: התנהגות חכמה יותר בשמירת קבצים

en: File saving fixes
he: תיקון בשמירת קבצים

en: Don't add temporary files to tab restore
he: קבצים זמניים לא יתווספו ללשונית השחזור

en: Don't recreate deleted files when restoring session
he: קבצים שנמחקו לא ייווצרו מחדש בעת שחזור הפעלה

en: Restore line wrap preference
he: שחזור העדפת גלישת שורות

en: Add accel tooltips
he: הוספת עצות לסימוני האצה

en: Edit code files
he: עריכת קובצי קוד

en: Code Editor
he: עורך קוד

en: text;IDE;scratch;
he: סביבת פיתוח;קוד;תכנות;טקסט;עריכה;

en: Run Code as Administrator
he: הפעלת קוד כהנהלה

en: Authentication is required to run Code as Administrator
he: נדרש אימות כדי להריץ את קוד עם הרשאות ניהול

en: Load settings from an EditorConfig file
he: טעינת הגדרות מקובץ EditorConfig

en: Highlight Word Selection
he: הדגשת מילים שנבחרו

en: Markdown Actions
he: פעולות Markdown

en: Adds keyboard shortcuts for quick editing Markdown files
he: מוסיף קיצורי מקלדת לעריכה מהירה של קובצי Markdown

en: Outline symbols in your current file for Vala
he: סימני מתאר בקובץ הנוכחי שלך עבור Vala

en: Maintains relative indent level of pasted text
he: שמירת יחס הזחה בטקסט שהודבק

en: Strip trailing whitespace
he: מחיקת רווחים מובילים

en: A terminal in your code editor
he: מסוף בעורך הקוד שלך

en: Use Vim commands in Code
he: שימוש בפקודות Vim ב־Code

en: Open Files as Read Only
he: פתיחת קבצים לקריאה בלבד

en: Open File as Read Only
he: פתיחת קובץ לקריאה בלבד

en: AFP (Apple Filing Protocol)
he: AFP (פרוטוקול הקבצים של Apple)

en: Server name or IP address
he: שם או כתובת IP של השרת

en: Name of share on server (Optional)
he: שם השיתוף בשרת (רשות)

en: Path of shared folder on server (Optional)
he: נתיב התיקייה המשותפת בשרת (רשות)

en: Name of Windows domain
he: שם המתחם של Windows

en: Name of user on server
he: שם המשתמש בשרת

en: Server did not respond within time limit
he: השרת לא הגיב בזמן המוקצב

en: Failed to execute "%s"
he: ההפעלה של „%s” נכשלה

en: Failed to parse the desktop file
he: פענוח קובץ שולחן העבודה נכשל

en: Failed to parse the desktop file:
he: פענוח קובץ שולחן העבודה נכשל:

en: Failed to create command from file:
he: יצירת פקודה מקובץ נכשלה:

en: Unable to Launch Desktop File:
he: לא ניתן להפעיל את קובץ שולחן העבודה:

en: %i item | %i items
he[0]: פריט
he[1]: %i פריטים

en: Keep Newest
he: להשאיר את החדש ביותר

en: Skip if original was modified more recently
he: לדלג אם המקור השתנה לאחר מכן

en: Could not determine original location of "%s"
he: לא ניתן לאתר את המיקום המקורי של „%s”

en: The original folder %s no longer exists
he: התיקייה המקורית %s אינה קיימת עוד

en: Would you like to recreate it?
he: ליצור אותה מחדש?

en: No files that were in this folder will be restored
he: אף אחד מהקבצים שהיו בתיקייה הזאת לא ישוחזר

en: The folder will be recreated and selected files that were originally there will be restored to it
he: תיקייה זו תיווצר מחדש וקבצים נבחרים שהיו בה במקור ישוחזרו אליה

en: Could not recreate folder %s. Will ignore all files in this folder
he: לא ניתן לייצר את התיקייה %s מחדש. כל הקבצים שבתיקייה הזאת לא יכללו

en: Could not rename to '%s'
he: לא ניתן לשנות את השם ל־‚%s’

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
he: היום ב־%s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
he: אתמול ב־%s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
he: %%A ב־%s

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
he: למחוק את „%s” מהאשפה לצמיתות?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
he: למחוק את „%s” לצמיתות?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
he: הפריטים שנמחקים לא נשלחים לסל המיחזור ולא ניתן לשחזר אותם.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן למחוק קבצים מהתיקייה „%s” כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
he: אירעה שגיאה בקבלת מידע על הקבצים בתיקייה „%s”.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
he: התיקייה „%s” אינה ניתנת למחיקה כיוון שאין לך הרשאות לעיין בה.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
he: חלה שגיאה בקריאת התיקייה „%s”.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
he: לא ניתן להסיר את התיקייה „%s”.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
he: אירעה שגיאה במחיקה של %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
he: לא ניתן להעביר קובץ לאשפה או למחוק אותו

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
he: אין הרשאה להעביר לאשפה או למחוק קבצים במערכת קבצים לקריאה בלבד.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
he: אסור להעביר לסל האשפה או למחוק קבצים בתוך תיקיות אליהן אין לך הרשאות כתיבה.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
he: אסור להעביר לסל האשפה או למחוק תיקיות שאליהן אין לך הרשאות כתיבה.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
he: לא ניתן להעביר קובץ לאשפה. לנסות למחוק אותו מיידית?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
he: לא ניתן להעביר את הקובץ הזה לסל האשפה. ניתן לעיין בפרטים שלהלן לקבלת פרטים נוספים.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it?
he: לא ניתן להעביר קובץ זה לאשפה. לנסות למחוק אותו?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
he: לא ניתן לא ניתן להעביר קובץ זה לאשפה. יתכן שגם לא תהיה לך אפשרות למחוק אותו.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
he: 
     מחיקת קובץ מסירה אותו לצמיתות

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן לטפל בקבצים בתיקייה „%s” מאחר שאין לך ההרשאות המתאימות לצפות בהם.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בתיקייה „%s” מאחר שאין לך ההרשאות המתאימות לקרוא ממנה.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בקובץ „%s” מאחר שאין לך ההרשאות המתאימות לקרוא אותו.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
he: חלה שגיאה בקבלת מידע על „%s”.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
he: חלה שגיאה בהעתקה אל „%s”.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
he: יש %s של מקום פנוי, אך נדרשים %s.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
he: „%s” בהעברה אל „%s”

en: Copying "%s" to "%s"
he: „%s” בהעתקה אל „%s”

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
he: „%s” משוכפל

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
he[0]: קובץ %'d מועבר (תחת „%s”) אל „%s”
he[1]: %'d קבצים מועברים (תחת „%s”) אל „%s”

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
he[0]: קובץ %'d מועתק (תחת „%s”) אל „%s”
he[1]: %'d קבצים מועתקים (תחת „%s”) אל „%s”

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
he[0]: קובץ %'d משוכפל (תחת „%s”)
he[1]: %'d קבצים משוכפלים (תחת „%s”)

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
he[0]: קובץ %'d מועבר אל „%s”
he[1]: %'d קבצים מועברים אל „%s”

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
he[0]: קובץ %'d מועתק אל „%s”
he[1]: %'d קבצים מועתקים אל „%s”

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
he[0]: %s מתוך %s — %s נותרה (%s לשנייה)
he[1]: %s מתוך %s — %s נותרו (%s לשנייה)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
he: אין אפשרות להעתיק את התיקייה „%s” כיוון שאין לך הרשאות ליצור אותה ביעד.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
he: אירעה שגיאה בעת יצירת התיקייה „%s”.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים מהתיקייה „%s” כיוון שאין לך הרשאות לצפות בהם.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן להעתיק את התיקייה „%s” כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
he: אירעה שגיאה בעת העברת „%s”.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
he: אירעה שגיאה בעת העתקת „%s”.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
he: לא ניתן להסיר קבצים מהתיקייה %s שכבר קיימת.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
he: לא ניתן להסיר את הקובץ %s שכבר קיים.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
he: לא ניתן להעתיק את „%s” לכאן.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
he: מתבצעות הכנות להעברה אל „%s”

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
he: נוצרים קישורים בתוך „%s”

en: Zero files to process
he: אין קבצים לעיבוד

en: Cannot copy into trash.
he: לא ניתן להעתיק לאשפה.

en: It is not permitted to copy files into the trash
he: אסור להעתיק קבצים לתוך האשפה

en: Eject Media
he: שליפת אמצעי אחסון

en: Safely Remove
he: הסרה בטוחה

en: Permanently Delete All Trash
he: מחיקת סל האשפה לצמיתות

en: Permanently Delete Trash
he: מחיקת סל האשפה לצמיתות

en: Permanently Delete Trash on this Mount
he: למחוק אשפה לצמיתות בעיגון זה

en: MTP
he: התקן מדיה

en: Original location could not be determined
he: לא ניתן לאתר את המיקום המקורי

en: Open trash folder and restore manually
he: יש לפתוח את תיקיית האשפה ולשחזר ידנית

en: Permanently delete all items from Trash?
he: למחוק לצמיתות את כל הפריטים מסל האשפה?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
he: כל הפריטים בכל תיקיות האשפה, לרבות אלו המעוגנות בכוננים חיצוניים, יימחקו לצמיתות.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
he: למחוק לצמיתות את כל הפריטים מסל האשפה במיקום מעוגן זה?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
he: כל הפריטים בסל האשפה בכרך מעוגן זה, יימחקו לצמיתות.

en: Unable to unmount '%s'
he: לא ניתן לנתק את ‚%s’

en: Unable to eject '%s'
he: לא ניתן לשלוף את ‚%s’

en: Unable to mount '%s'
he: לא ניתן לעגן את ‚%s’

en: Navigate to %s
he: ניווט אל %s

en: Type Path
he: נא להקליד נתיב

en: Type a path
he: נא להקליד נתיב

en: View as Grid
he: הצגה כרשת

en: View as List
he: הצגה כרשימה

en: View in Columns
he: הצגה בעמודות

en: Restore All
he: שחזור הכול

en: Empty the Trash
he: פינוי סל האשפה

en: Restore Selected
he: שחזור אלו שנבחרו

en: Open one or more URIs, each in their own tab
he: פתיחת כתובת אחת ומעלה, כל אחת בלשונית נפרדת

en: Quit Files
he: יציאה מקבצים

en: Browse your files
he: ניווט בין הקבצים שלך

en: New Window As _Administrator
he: חלון חדש כמנהל

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
he: הושלמו %s

en: All file operations have ended
he: כל פעולות הקבצים הסתיימו

en: Device Usage
he: ניצולת בהתקן

en: Unable to determine file ownership and permissions
he: לא ניתן לקבוע את הבעלות וההרשאות על הקובץ

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
he[0]: לא ניתן לקרוא את אחד הקבצים עקב הרשאות או שגיאות אחרות.
he[1]: לא ניתן לקרוא %i מהקבצים עקב הרשאות או שגיאות אחרות.

en: Actual Size Could Be Larger
he: הגודל המעשי עשוי להיות גדול יותר

en: Could not be determined
he: לא ניתן לזיהוי

en: Media type:
he: סוג מדיה:

en: Original Location:
he: מיקום מקורי:

en: Everyone:
he: כולם:

en: %u subfolder | %u subfolders
he[0]: תת־תיקייה %u
he[1]: %u תת־תיקיות

en: %u file | %u files
he[0]: קובץ %u
he[1]: %u קבצים

en: %u folder | %u folders
he[0]: תיקייה אחת
he[1]: %u תיקיות

en: %u selected item | %u selected items
he[0]: נבחר פריט %u
he[1]: נבחרו %u פריטים

en: Disk Properties
he: מאפייני הכונן

en: Multiple file types selected
he: נבחרו מגוון של סוגי קבצים

en: No single app can open all these types of file
he: אין יישום בודד שיכול לפתוח את כל סוגי הקבצים האלה

en: Failed to open files
he: פתיחת הקבצים נכשלה

en: Could not open URIs
he: לא ניתן לפתוח כתובות

en: Could not open files or URIs with this app
he: לא ניתן לפתוח קבצים או כתובות עם יישום זה

en: Cannot execute this file
he: לא ניתן להפעיל קובץ זה

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
he: יש להעביר את „%s” אל מחוץ לסל האשפה בטרם הפתיחה

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
he: לא ניתן לפתוח קבצים מתוך פח האשפה. כדי לפתוח את הקובץ הזה, יש להעביר אותו למקום אחר.

en: Cannot open this file
he: לא ניתן לפתוח קובץ זה

en: Cannot identify file type to open
he: לא ניתן לזהות את סוג הקובץ לפתיחה

en: Cannot drop this file
he: לא ניתן להשליך קובץ זה

en: Invalid file name provided
he: שם הקובץ שסופק שגוי

en: Open in %s
he: פתיחה עם %s

en: Open in
he: פתיחה עם

en: Delete Permanently
he: מחיקה לצמיתות

en: Restore from Trash
he: שחזור מסל האשפה

en: Open Parent Folder
he: פתיחת התיקייה העליונה

en: Remove from History
he: הסרה מההיסטוריה

en: Copy as Link
he: העתקה כקישור

en: Paste Link into Folder
he: הדבקת קישור לתוך תיקייה

en: Paste into Folder
he: הדבקה לתיקייה

en: Show Remote Thumbnails
he: הצגת תמונות ממוזערות לקבצים מרוחקים

en: Hide Thumbnails
he: הסתרת תמונות ממוזערות

en: Paste Link
he: הדבקת קישור

en: Reversed Order
he: סדר הפוך

en: Folders Before Files
he: תיקיות לפני קבצים

en: Untitled %s
he: %s ללא שם

en: Cannot remove files from here
he: לא ניתן להסיר מכאן קבצים

en: You do not have permission to change this location
he: אין לך הרשאות לשנות את המיקום הזה

en: Cannot copy files that are in the trash
he: לא ניתן להעתיק קבצים שנמצאים באשפה

en: Cutting the selection instead
he: גזירת הבחירה במקום

en: Cannot paste files here
he: לא ניתן להדביק לכאן קבצים

en: This Folder Does Not Exist
he: תיקייה זו אינה קיימת

en: The folder "%s" can't be found.
he: לא ניתן למצוא את התיקייה „%s“.

en: Create the folder "%s"
he: יצירת התיקייה „%s“

en: Failed to create the folder
he: יצירת התיקייה נכשלה

en: Privacy mode is on
he: מצב פרטיות פעיל

en: No recent files are remembered
he: אין קבצים אחרונים זכורים

en: Open the system security and privacy settings app
he: פתיחת יישום הגדרות האבטחה והפרטיות של המערכת

en: This Folder Is Empty
he: תיקייה זו ריקה

en: Trash Is Empty
he: סל האשפה ריק

en: There Are No Recent Files
he: אין קבצים אחרונים

en: You cannot create a folder here.
he: אין לך אפשרות ליצור כאן תיקייה.

en: The network is unavailable
he: הרשת אינה זמינה

en: A working network is needed to reach this folder
he: נדרש חיבור זמין לרשת כדי לגשת לתיקייה זו

en: This Folder Does Not Belong to You
he: תיקייה זו אינה שייכת לך

en: You don't have permission to view this folder.
he: אין לך הרשאה לראות תיקייה זו.

en: Unable to Mount Folder
he: לא ניתן לעגן את התיקייה

en: Could not connect to the server for this folder.
he: לא ניתן להתחבר לשרת לתיקייה זו.

en: Unable to Display Folder Contents
he: לא ניתן להציג את תוכן התיקייה

en: Unable to Show Folder
he: לא ניתן להציג את התיקייה

en: The server for this folder could not be located.
he: לא ניתן לאתר את השרת עבור תיקייה זו.

en: File not Found
he: קובץ לא נמצא

en: The file selected no longer exists.
he: הקובץ שנבחר לא קיים עוד.

en: Duplicate Tab
he: שכפול לשונית

en: (as Administrator)
he: (כמנהל)

en: Eject '%s'
he: לשלוף את ‚%s’

en: Unmount '%s'
he: ניתוק ‚%s’

en: %s free
he: %s פנויים

en: %s used of %s
he: %s בשימוש מתוך %s

en: View the home folder
he: הצגת תיקיית הבית

en: View the list of recently used files
he: הצגת רשימת הקבצים בהם נעשה שימוש לאחרונה

en: Open the Trash
he: פתיחת סל האשפה

en: View the root of the local filesystem
he: הצגת שורש מערכת הקבצים המקומית

en: %s contains no accessible data.
he: אין נתונים נגישים בתוך %s.

en: To use this drive you may need to replug it, or insert media or format it.
he: כדי להשתמש בכונן הזה עליך לחבר אותו מחדש או להכניס אליו אמצעי אחסון או לפרמט אותו.

en: Unformatted or no media
he: לא מפורמט או שאין מדיה

en: Common places plus saved folders and files
he: מקומות משותפים בצירוף תיקיות וקבצים שמורים

en: Internal and connected storage devices
he: התקני אחסון פנימיים ומקושרים

en: Devices and places available via a network
he: התקנים ומיקומים שזמינים דרך הרשת

en: Connect Server…
he: התחברות לשרת…

en: Bind mount
he: איגוד עיגון

en: Search or Type Path
he: ניתן לחפש או להקליד נתיב

en: Open in Other Application…
he: פתיחה ביישום אחר…

en: Reload this folder
he: רענון תיקייה זו

en: %u folders
he: %u תיקיות

en:  and %u other item (%s) selected |  and %u other items (%s) selected
he[0]:  ופריט נוסף (%s) נבחרו
he[1]:  ו־%u פריטים נוספים (%s) נבחרו

en:  selected
he:  נבחרו

en: %u items selected (%s)
he: נבחרו %u פריטים (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
he[0]: תת־תיקייה אחת,
he[1]: %u תת־תיקיות,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
he[0]: קובץ אחד,
he[1]: %u קבצים,

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
he: בערך %s.

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
he[0]: קובץ אחד אינו קריא
he[1]: %u קבצים אינם קריאים

en: More Results …
he: תוצאות נוספות…

en: In This Folder
he: בתיקייה זו

en: Below This Folder
he: מתחת לתיקייה זו

en: FileSystem
he: מערכת קבצים

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
he: תיקייה;תיקיה;ספריה;מנהל;מנווט;ניווט;עיון;מעיין;כונן;דיסק;מערכת קבצים;קובץ;קבצים;

en: New Window As Administrator
he: חלון חדש בתור מנהל

en: Browse and manage files and folders
he: ניווט בין וניהול של קבצים ותיקיות

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
he: ניתן להעתיק, להעביר ולשנות שמות של הקבצים שלך. בין אם מעניין אותך לראות את הקבצים ברשימות, טבלאות או עמודות, תמיד ניתן למצוא אותם בהישג יד. לגשת לקבצים שלך, בין אם באופן מקומי, בהתקן חיצוני או בחיבור מרוחק דרך FTP,‏ SFTP,‏ AFP,‏ Webdav או שיתוף Windows.

en: Show New Tab and New Window shortcuts in context menus
he: הצגת קיצורי מקלדת ללשונית ולחלון חדש בתפריטי ההקשר

en: Double click selects instead of exiting while renaming in list view
he: לחיצה כפולה בוחרת במקום לצאת תוך שינוי שם בתצוגת רשימה

en: Show public share icon in breadcrumbs
he: הצגת סמל שיתוף ציבורי בפס הנתיב

en: Prevent a crash when dragging to re-arrange bookmarks
he: נמנעה קריסה בעת גרירת הסימניות לסידורן מחדש

en: Close FileChooser with Esc key
he: אפשר לסגור את בוחר הקבצים עם מקש Esc

en: Use new emblems for git status
he: שימוש בסמלים החדשים למצב ה־git

en: Show selection actions in secondary click menu
he: הצגת פעולות הבחירה בתפריט לחיצה משני

en: Always show Permissions page in Properties dialog
he: תמיד להציג את עמוד ההרשאות בחלונית המאפיינים

en: In Permissions page, show user and group numeric IDs when names not available
he: בעמוד ההרשאות, להציג את המזהה המספרי של המשתמש והקבוצה כשאין שם זמין

en: In Permissions page, show message when no information available
he: בעמוד ההרשאות, להציג הודעה כשאין מידע זמין

en: Only allow one FileChooser per parent window
he: יאופשר בוחר קבצים אחד לכל חלון הורה

en: Navigate to folder when pressing enter in FileChooser instead of selecting
he: ניווט לתיקייה בלחיצה על enter בבוחר הקבצים במקום על ידי בחירה

en: Use "Send Mail" portal instead of contract, improving compatibility with alternate email apps
he: להשתמש בשער „שליחת דוא״ל” במקום בחוזה, משפר את התאימות עם יישומי דוא״ל חלופיים

en: Add file filters and New Folder options to file chooser portal
he: נוספו מסנני קבצים ואפשרויות תיקיות חדשות לשער בוחר הקבצים

en: Allow blank passwords for remote connections, e.g. for SSH via a private key
he: מעתה מותר להשתמש בססמאות ריקות לחיבורים מרוחקים, למשל עבור SSH דרך מפתח פרטי

en: Make ejecting devices safer
he: בטיחות שליפת ההתקנים השתפרה

en: Add option to stop drive if possible
he: נוספה אפשרות לעצור את הכונן אם ניתן

en: Show unformatted drives and drives without media
he: הצגת כוננים שלא פורמטו וכאלו שאין בהם אמצעי אחסון

en: Fix pasting of selected pathbar text into another window using middle-click
he: תוקנה הדבקת הטקסט הנבחר בסרגל הנתיב לחלון אחר בלחיצה כפולה

en: Fix selecting multiple groups of files
he: תוקנה בחירת מגוון קבוצות של קבצים

en: Allow dropping bookmark directly below the Recent bookmark
he: ניתן לגרור סימניה ישירות מתחת לסימניה האחרונה

en: Do not show unusable drop target below the Trash bookmark
he: לא יוצג יעד גרירה בלתי שמיש מתחת לסימניית האשפה

en: Fix sidebar showing both drive and volume for same device
he: תוקן המצב בו סרגל הצד מציג גם את הכונן והכרך של אותו ההתקן

en: Fix sidebar showing SSH servers in both Storage and Network sections
he: תוקנה בעיה שסרגל הצד מציג שרתי SSH גם בסעיף אחסון וגם ברשת

en: Show translated bookmark names when changing languages
he: הצגת שמות מתורגמים של סימניות בעת החלפת שפות

en: Stop some audio file icons disappearing when scrolling or changing view
he: עצירת סמלי קובצי שמע שנעלמים בזמן גרירה או החלפת תצוגה

en: Stop brief appearance of status overlay when changing root folder in Column View
he: הופסקה הצגת שכבת על של מצב בעת החלפת תיקיית על בתצוגת עמודות

en: Remove message about reporting issues when running from Terminal
he: הסרת הודעה על דיווח תקלות בעת הרצה ממסוף

en: Open bookmarks in a new tab with Ctrl + Click
he: אפשר לפתוח סימניות בלשונית חדשה עם Ctrl + לחיצה

en: Fix dropping uris onto storage devices and network locations in sidebar
he: תוקנה השלכת כתובות להתקני אחסון ומיקומי רשת בסרגל הצד

en: Fix restoring tabs after a system restart
he: תוקן שחזור לשוניות לאחר הפעלת המערכת מחדש

en: Don't unselect when secondary clicking blank space around a file or folder
he: הבחירה לא תבוטל לאחר לחיצה על מקום פנוי מסביב לקובץ או לתיקייה

en: Show the folder context menu when secondary clicking outside of a selection
he: תפריט ההקשר של התיקייה יוצג בלחיצה על כפתור משני מחוץ לבחירה

en: Fix small context menus on breadcrumbs
he: תוקנו תפריטי ההקשר הקטנים במחווני הנתיב

en: Fix bookmarking a single selected item with Ctrl + D
he: תוקנה הוספה של פריט בודד לסימניות עם Ctrl + D

en: Fix renaming bookmarks in the sidebar
he: שינוי שם של סימניות בסרגל הצד תוקן

en: Fix an issue with showing color tags when thumbnails are hidden
he: תיקון תקלה בהצגת תגיות צבע כשתמונות ממוזערות מוסתרות

en: Fix freeze when comparing copied files
he: תיקון קיפאון בעת השוואת קבצים מועתקים

en: Fix truncation of final column in Column View under some circumstances
he: תוקן החיתוך של העמודה האחרונה בתצוגת העמודות במקרים מסוימים

en: Show more keyboard accelerators in menus
he: יותר קיצורי מקלדת מופיעים בתפריטים

en: Fix connecting to AFP servers so that passwords are remembered
he: תוקן חיבור לשרתי AFP כדי שססמאות תישמרנה

en: Fix MTP mounts
he: תוקנו עיגוני התקני מוזיקה

en: Launch files with double click instead of single click
he: הפעלת קבצים בלחיצה כפולה במקום בלחיצה בודדת

en: Provide a File Chooser portal for Flatpak apps
he: אספקת שער בחירת קבצים ליישומי Flatpak

en: Brand new animated Sidebar
he: סרגל צד מונפש חדש לגמרי

en: Mint and Bubblegum color tags
he: תגיות צבע מנטה ומסטיק

en: Do not restore locations that have become inaccessible
he: לא לשחזר את המיקומים שהפכו לבלתי נגישים

en: Clicking between thumbnail and text now activates/selects in Grid view
he: לחיצה בין התמונה הממוזערת והטקסט מעתה מפעילה/בוחרת בתצוגת רשת

en: AFC protocol support
he: תמיכה בפרוטוקול AFC

en: Add a smaller minimum icon size in list view
he: הוספת גודל מזערי קטן יותר בתצוגת רשימה

en: Show emblems inline in list views
he: הצגת סמלים כחלק מהשורה בתצוגת רשימה

en: Stability improvements
he: שיפורי יציבות

en: Rename "Devices" to "Storage"
he: השם של „התקנים” הוחלף לכדי „אחסון”

en: Bookmark menu option for network mounts in sidebar
he: אפשרות תפריט סימניות לטובת סרגל צד לעיגון מיקומי רשת

en: Show folder item count in List View
he: הצגת מספור פריטים בתיקייה בתצוגת רשימה

en: Now shows thumbnails on locally mounted MTP and PTP devices as well as on network locations by default
he: מעתה מוצגות תמונות ממוזערות על התקני מדיה ומצלמות לצד מיקומי רשת כבררת מחדל

en: Properties window: Allow the filename to be copied when it cannot be edited
he: חלון מאפיינים: לאפשר את העתקת שם הקובץ כשלא ניתן לערוך אותו

en: Improved tooltip formatting for devices in the sidebar
he: עיצוב משופר לחלוניות עצה להתקנים בסרגל הצד

en: Fix crash when pressing Enter and another key at the same time
he: תיקון קריסה בעת לחיצה על Enter ומקש נוסף באותו הזמן

en: Fix pathbar handling of "~" and ".." in path
he: תיקון בטיפול בנתיבים „~” ו־„.” בסרגל הנתיבים

en: Filechooser pathbar no longer crashes when invoked from a Flatpak
he: סרגל הנתיב של בוחר הקבצים לא קורס עוד כשמופעל מתוך Flatpak

en: Do not show git status for repositories on FUSE filesystems to prevent possible blocking
he: לא להציג את מצב ה־git עבור מאגרים במערכות קבצים דרך FUSE כדי למנוע חסימה אפשרית

en: "Personal" is now "Bookmarks"
he: „אישי” הוא מעתה „סימניות”

en: Add warning and error colored disk usage bars when disk becomes too full
he: נוספו פסי ניצולת כונן צבעוניים לאזהרה ולשגיאה כאשר הכונן מתמלא יתר על המידה

en: Prevent window resizing when filename column width exceeds available space
he: שינוי גודל החלון נמנע כאשר רוחב עמודת שם הקובץ חורגת מהמקום הזמין

en: Fix handling of filenames containing the # character
he: תוקן טיפול בשמות קבצים שמכילים את התו #

en: Fix regressions regarding pathbar context menus and clicking
he: תוקנה נסיגה שקשורה בתפריטי הקשר בסרגל נתיב ולחיצה

en: Paste images into other apps instead of file paths where possible
he: תמונות מודבקות לתוך יישומים אחרים במקום נתיבי קבצים היכן שניתן

en: Paste into a selected folder when using Ctrl + V
he: ניתן להדביק לתיקייה הנבחרת עם Ctrl + V

en: Show file info overlay in List View as well
he: הצגת חלונית פרטי קובץ בתצוגת הרשימה בנוסף

en: Traverse search results with Tab key
he: ניתן לעבור בין תוצאות חיפוש עם המקש Tab

en: Show an error message when attempting to open trashed files
he: הצגת הודעת שגיאה בעת ניסיון לפתוח קבצים מהאשפה

en: Fix uneditable area in pathbar which is showing home folder placeholder
he: תיקון שטח חסום לעריכה בסרגל הנתיב שמציג את ממלא המקום לתיקיית הבית

en: Fix an issue that prevented file modification times from showing
he: תיקון תקלה שמנעה מהצגת מועדי שינויי קבצים מלהופיע

en: Fix size of restored tiled window
he: תיקון גודל של חלון פרוס משוחזר

en: Fix color tags disappearing when thumbnails hidden
he: תיקון היעלמות של תגיות צבע כאשר התמונות הממוזערות מוסתרות

en: Fix crash when a device icon is coming from a file
he: תיקון קריסה כאשר סמל של מכשיר מגיע מקובץ

en: Fix device icon sometimes missing
he: תיקון מצב שבו סמל של מכשיר לפעמים חסר

en: Fix occasional view freeze after renaming
he: תיקון הקפאות תצוגה פתאומיות לאחר שינוי שם

en: Improve renaming logic when dealing with leading/trailing whitespace
he: שיפור לוגיקת שינוי השם בעת טיפול ברווח טרומי/סופי

en: Fix breadcrumbs sometimes incorrect at startup
he: תיקון ניווט מנוהל שגוי עם הפתיחה

en: Do not show file:// prefix in navigation buttons menus
he: לא להציג קידומת file://‎ בתפריטי כפתורי ניווט

en: Fix "New Folder" keyboard shortcut label in menu
he: תיקון תווית קיצור מקשים עבור „תיקייה חדשה” בתפריט

en: Fix navigation with back/forward button context menu
he: תיקון ניווט עם כפתורי קדימה/אחורה בתפריט הקשר

en: Fix path bar sometimes showing wrong path when closing a tab
he: תיקון תופעה שבה סרגל הנתיב מציג נתיב שגוי בעת סגירת לשונית

en: Ensure keyboard shortcuts work immediately after creating or renaming a file
he: וידוא שקיצורי המקלדת עובדים מיד לאחר יצירה או שינוי שם של קובץ

en: Do not include "file://" in pathbar text or when pasting path as text
he: לא לכלול „file://‎” בטקסט סרגל הנתיב או בעת הדבקת נתיב כטקסט

en: Show keyboard shortcuts in menu items
he: הצגת קיצורי מקלדת בפריטי תפריט

en: Fix an issue with breadcrumbs in the file chooser
he: תיקון תקלה עם ניווט מנוהל בבוחר הקבצים

en: Show a warning when ejecting a volume that's still in use
he: הצגת אזהרה בעת ניתוק כרך שעדיין בשימוש

en: Fix cursor update after horizontal scroll in Column View
he: תיקון עדכון הסמן לאחר גלילה אופקית בתצוגת העמודות

en: Fix folder-open icon persisting after closing Column View
he: תיקון קיבוע סמל תיקייה פתוחה לאחר סגירת תצוגת העמודות

en: Use destructive action styling for some trash dialog buttons
he: שימוש בעיצוב פעולה הרסנית עבור כפתורים בתיבות דו־שיח של אשפה

en: Initial git plugin support
he: תמיכה ראשונית בתוסף git

en: Follow global history setting when restoring and saving tabs
he: מעקב אחר הגדרות היסטוריה גלובליות בעת שחזור ושמירה של לשוניות

en: Ensure tabs showing same folder remain synchronized
he: וידוא שלשוניות שמופיעות באותה התיקייה תישארנה מסונכרנות

en: Fix drag with secondary button on empty space
he: תיקון גרירה עם כפתור משני לחלל ריק

en: Show custom media type icons for installed apps
he: הצגת סמלי סוגי מדיה מותאמים אישית ליישומים מותקנים

en: Fix appearance of inactive diskspace indicator
he: תיקון הצגה של מחוון בלתי פעיל עבור שטח פנוי בכונן

en: Improve pathbar animation
he: שיפור הנפשה בסרגל הניווט

en: Update documentation
he: התיעוד עודכן

en: Update translations
he: התרגומים עודכנו

en: Initial cloudproviders plugin support
he: תמיכה ראשונית בתוספי ספקי ענן

en: Fix selecting pasted files
he: תיקון בחירה בקבצים שהודבקו

en: Fix color label visibility while using dark theme
he: תיקון מראה תוויות צבע בעת שימוש בערכת עיצוב כהה

en: Fix selecting files using Shift key
he: תיקון בחירת קבצים עם המקש Shift

en: Draw checkerboard background for image items
he: ציור רקע לוח שחמט לפריטי תמונות

en: Improved styling for disk space bars
he: עיצוב משופר לסרגלי נפח בכונן

en: Show more search results
he: הצגת תוצאות חיפוש נוספות

en: Ensure valid tab name generation
he: וידוא יצירת שמות נכונים ללשוניות

en: Properly sort folders by date and size
he: סידור תיקיות לפי תאריך וגודל בצורה נכונה

en: Launching Files from Terminal now opens new tab instead of new window
he: טעינת קבצים מהמסוף פותחת מהיום לשונית חדשה במקום חלון חדש

en: Improve MTP support
he: שיפור תמיכה ב־MTP (מכשירי מולטימדיה)

en: Various tagging feature refinements
he: מגוון תיקונים קלים בתכונת התיוג

en: Keyboard navigation improvements
he: שיפורים בניווט עם המקלדת

en: Symlink copy and paste fixes
he: תיקוני העתקה והדבקה של קישורים סימבוליים

en: Avoid crash when Templates folder is null
he: מניעת קריסה כאשר תיקיית התבניות ריקה

en: Reduce memory footprint of FileChooserDialog
he: הפחתת טביעת הרגל בזיכרון עבור FileChooserDialog

en: Avoid crash when selecting image file in some situations
he: הימנעות מקריסה בעת בחירת קובץ תמונה במקרים מסוימים

en: Fix unclosable progress window while copying network files to removable storage
he: תיקון חלון תהליך שלא נסגר בעת העתקת קבצים מהרשת להתקן אחסון נתיק

en: Fix drag and drop after double clicking a blank area
he: תיקון גרירה והשלכה לאחר לחיצה כפולה בחלל ריק

en: Avoid crash while scrolling over view switcher
he: הימנעות מקריסה בעת גלילה על גבי מחליף תצוגות

en: Avoid possible crash in some copy and paste situations
he: הימנעות מקריסה אפשרית בכל מיני מקרים של העתקה והדבקה

en: Keyboard navigation fix for cherry picking select files in Grid view
he: תיקון ניווט בעזרת מקלדת לבחירה נקודתית של קבצים בתצוגת רשת

en: Don't hardcode search placeholder text style, fixes dark theme issue
he: ביטול סגנון ממלא מקום החיפוש כקוד קבוע, תיקון התקלה עם ערכת העיצוב הכהה

en: Minor spacing adjustments to location bar
he: התאמות ריווח מזעריות לסרגל הכתובות

en: Fix F2 renaming behavior
he: תיקון התנהגות שינוי השם עם F2

en: Minor spacing adjustments to location breadcrumbs
he: התאמות ריווח מזעריות לסמני הדרך של המיקום

en: Consistently remember color tags
he: תגיות הצבע נשמרות באופן עקבי

en: Reload thumbnails when changing zoom level to avoid showing placeholder unnecessarily
he: טעינת התמונות הממוזערות מחדש בעת שינוי רמת תקריב כדי למנוע הצגת ממלאי מקום כשאין בכך צורך

en: Fix running scripts with spaces in filename
he: תיקון הרצת סקריפטים עם רווח בשם הקובץ

en: Fix high CPU regression in version 4.1.4
he: תיקון רגרסיה שהעמיסה על המעבד בגרסה 4.1.4

en: File sorting fixes
he: תיקונים במיון קבצים

en: Meson: fix soversion names
he: Meson: תיקון שמות soversion

en: Remove CMake build system
he: הסרת מערכת הבנייה CMake

en: Fix missing File System properties menu
he: תיקון תפריט מאפיינים חסר למערכת הקבצים

en: Drop intltool dependency
he: הסרת התלות ב־intltool

en: Fix default file type handler logic
he: תיקון הלוגיקה של הטיפול בסוגי קבצים כבררת מחדל

en: Fix initial search window size too small
he: תיקון מצב בו חלון החיפוש קטן מדי בזמן ההפעלה

en: Add option to disable local file thumbnails
he: הוספת אפשרות להשבתת תמונות ממוזערות לקבצים מקומיים

en: Fix crash when opening multiple video files
he: תיקון קריסה בעת פתיחת מספר קובצי וידאו יחדיו

en: Fix some timing issues around adding and removing files
he: תיקון תקלות תזמון סביב הוספה והסרה של קבצים

en: Meson: fix missing library headers
he: Meson: תיקון כותרות ספריות חסרות

en: Fix color tag display
he: תיקון תצוגת תגיות צבעוניות

en: Show reserved space in Properties window
he: הצגת מקום שמור בחלון המאפיינים

en: Add border radius to text background
he: הוספת רדיוס מסגרת לרקע הטקסט

en: Fix file mimetype association regression
he: תיקון רגרסיה בשיוך לפי סיווג mime

en: New pathbar tooltips
he: חלוניות עצה חדשות לסרגל הנתיב

en: Plugin build fixes
he: תיקוני בניית תוספים

en: Fix Ctrl+Tab behavior
he: תיקון התנהגות Ctrl+Tab

en: Fix building without Unity library
he: תיקון בנייה בלי ספריית Unity

en: Hide breadcrumbs and show placeholder and search icon in home folder
he: הסתרת צייני מיקום והצגת ממלאי מקום וסמל חיפוש בתיקיית הבית

en: Style error dialogs
he: הוספת עיצוב להודעות שגיאה

en: Right click fixes
he: תיקוני מקש ימני

en: Reload recent view when privacy setting changes
he: טעינת התצוגה האחרונה בחדש בעת שינוי הגדרות פרטיות

en: `Connect Server` fixes
he: תיקוני `התחברות לשרת`

en: Do not activate multiple files with single click
he: לא להפעיל מספר קבצים בלחיצה בודדת

en: Use `Tab` to toggle View and Sidebar keyboard focus
he: ניתן להשתמש ב־`Tab` כדי להעביר את המיקוד מהתצוגה לסרגל הצד ולהפך

en: Delete color tag database entries for trashed files
he: מחיקת מסד נתוני תגיות צבע לקבצים שהושלכו לאשפה

en: Throttle tab closing
he: האטת סגירת לשוניות

en: `Ctrl` key fixes
he: תיקוני כפתור `Ctrl`

en: Drag and drop fixes
he: תיקוני גרירה והשלכה

en: Show icons in `Open with` menus
he: הצגת סמלים בתפריטי `פתיחה באמצעות`

en: Tooltip fixes
he: תיקוני חלוניות עצה

en: Memory leak fixes
he: תיקוני דליפת זיכרון

en: Crash fixes
he: תיקוני קריסות

en: Trash: respect sound setting
he: אשפה: ציות להגדרות שמע

en: Localization fixes
he: תיקוני תרגומים

en: Over 100 major and minor bug fixes and improvements
he: למעלה מ־100 תיקוני תקלות קטנים ומשמעותיים לרבות שיפורים

en: Honor 12/24hr system setting
he: התייחסות להגדרות מערכת 12/24 שעות

en: Distinguish between tabs with the same name
he: הבדלה בין לשוניות באותו השם

en: Support launching from other applications with a target file selected
he: תמיכה בהפעלה מיישומים אחרים עם קובץ יעד נבחר

en: Improved networking support
he: תמיכה משופרת בתקשורת

en: Correct window geometry when snapping to left or right
he: לתקן צורת חלון בעת הצמדה לשמאל או לימין

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
he: לחיצה על Ctrl אינה מבטלת שינוי שם כשההגדרה „חשיפת הסמן” פעילה

en: Switching input language cancels actions
he: החלפת שפת קלט מבטלת פעולות

en: Various crash fixes
he: תיקוני קריסות מגוונים

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
he: דפדפנים כמו Firefox זוכרים מעתה את תיקיית ההורדות האחרונה שהייתה בשימוש

en: Remember preferred zoom level
he: שמירת רמת התקריב המועדפת

en: Improved input method support
he: שיפור התמיכה בשיטות קלט

en: 910x640 minimum window size
he: גודל החלון המזערי הוא 910‎×640

en: Security fixes
he: תיקוני אבטחה

en: Enable drag and drop tabs between windows
he: הפעלת גרירה והשלכה של לשוניות בין חלונות

en: Merge search functionality into Ctrl+F
he: מיזוג תכונת המיזוג לתוך Ctrl+F

en: Improved translation support
he: שיפור התמיכה בתרגומים

en: Fix appdata release dates
he: תיקון מועדי הוצאת appdata לאור

en: Improve file opening over Samba shares
he: שיפור פתיחת קבצים דרך חיבורי Samba

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
he: תיקון קריסה בעת שחזור קבצים מהאשפה

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
he: שיפור רגישות גזירה/העתקה/הדבקה בתפריט ההקשר

en: Run Pantheon Files as Administrator
he: הפעלת Pantheon Files במצב ניהול

en: Authentication is required to run Files as Administrator
he: נדרש אימות כדי להפעיל את היישום קבצים כמנהל המערכת

en: Keep This Configuration
he: להשאיר את התצורה הזאת

en: Restore Previous Configuration
he: שחזור התצורה הקודמת

en: Log in as Guest
he: כניסה כאורח

en: Manual Login…
he: כניסה ידנית…

en: Unable to Log In
he: לא ניתן להיכנס

en: Starting the session has failed.
he: הכניסה למערכת נכשלה.

en: Unable to Launch Initial Setup
he: לא ניתן להפעיל את ההתקנה הראשונית

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
he: ההתקנה הראשונית יוצרת את המשתמש הראשון. בלעדיה, לא תהיה לך אפשרות להיכנס ואולי אף יהיה עליך להתקין את מערכת ההפעלה מחדש.

en: Manual Login
he: כניסה ידנית

en: Try username
he: ניסיון של שם משתמש

en: Account disabled
he: חשבון מושבת

en: Session cannot be changed while user is logged in
he: לא ניתן להחליף הפעלה כשהמשתמש ביצע כניסה למערכת

en: Caps Lock & Num Lock are on
he: ה־Caps Lock וה־Num Lock פעילים

en: Greeter
he: מקבל הפנים

en: Unlock or log in to your device
he: שחרור נעילה או כניסה למכשיר שלך

en: Hide clock during initial setup
he: השעון מוסתר במהלך ההתקנה הראשונית

en: Use selected accent color for logged in checkmark
he: ייעשה שימוש בצבע המוביל הנבחר לסימון כניסה למערכת

en: Add multitouch finger tracking
he: נוסף מעקב אחר מספר אצבעות במקביל

en: Add keyboard layout support
he: נוספה תמיכה בפריסות מקלדת

en: Fix clock when resuming from sleep
he: תוקן השעון בעת חזרה ממצב שינה

en: Fix an issue with media keys
he: תיקון תקלה עם מקשי מדיה

en: Ensure that manual login is available when users are hidden
he: יש לוודא שכניסה ידנית זמינה כאשר המשתמשים מוסתרים

en: Save last user on attempted login
he: שמירת המשתמש האחרון בעת ניסיון כניסה

en: Handle all background aspect ratios
he: טיפול בכל יחסי התצוגה מאחורי הקלעים

en: Give non-focused user cards smaller usernames
he: כרטיסי משתמשים שאינם במיקוד יקבלו שמות משתמשים קטנים יותר

en: Better respect NumLock settings
he: ציות משופר להגדרות NumLock

en: Enable sounds in greeter
he: הפעלת שמע ב־greeter (תכנית קבלת הפנים)

en: Select password text on error instead of immediately clearing it
he: בחירת טקסט הססמה בעת שגיאה במקום למחוק אותו מיידית

en: Code cleanup
he: ניקוי קוד

en: Extensive overhaul
he: שיפורים נרחבים

en: New card-based appearance
he: הופעה חדשה מבוססת כרטיסים

en: Improved HiDPI support
he: תמיכה משופרת ב־HiDPI (רזולוציה גבוהה)

en: AccountsService functionality
he: תכונת AccountsService (שירות החשבונות)

en: Various bug fixes
he: מגוון תיקוני תקלות

en: elementary Icons
he: סמלי elementary

en: Named, vector icons for elementary OS
he: סמלים וקטוריים עם שמות ל־elementary OS

en: An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
he: ערכה מקורית של סמלים וקטוריים שעוצבו במיוחד ל־elementary OS ולסביבת שולחן העבודה שלה: Pantheon.

en: Additions:
he: תוספות:

en: Updated families:
he: משפחות שעודכנו:

en: Additional sizes for playlist-queue
he: גדלים נוספים לתור רשימת נגינה

en: Redesign PDF file type
he: עיצוב מחדש של סוג הקובץ PDF

en: Additional sizes for emblem-downloads
he: גדלים נוספים להורדות סמלים

en: Remove arrows from Copy and Paste actions
he: החצים מפעולות העתקה והדבקה הוסרו

en: Improved consistency between arrow shapes
he: שופרה האחידות בין צורות החצים

en: Improved appearance of color icons against dark backgrounds
he: שופרה החזות של צבעי הסמלים כנגד רקעים כהים

en: Search Mail
he: חיפוש בדואר

en: Always Show Remote Images
he: תמיד להציג תמונות מרוחקות

en: Account Settings…
he: הגדרות חשבון…

en: Reply All
he: להשיב לכולם

en: Unstar
he: הסרת כוכב

en: Mark Conversation
he: סימון הדיון

en: Move conversations to archive
he: העברת דיונים לארכיון

en: Move conversations to Trash
he: העברת דיונים לאשפה

note: /TRANSLATORS: The %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages"
en: %u new message | %u new messages
he[0]: הודעה חדשה אחת
he[1]: %u הודעות חדשות

note: /TRANSLATORS: The first %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages" /The next %s represents the number of senders
en: %s from %u sender | %s from %u senders
he[0]: %s ממען אחד
he[1]: %s מ־%u מענים

en: Fetch new messages
he: משיכת הודעות חדשות

en: Fetching new messages
he: הודעות חדשות נמשכות

en: Hide read conversations
he: הסתרת דיונים שנקראו

en: Hide unstarred conversations
he: הסתרת דיונים ללא כוכב

en: Filter Conversations
he: סינון דיונים

en: Message Deleted | Messages Deleted
he[0]: הודעה נמחקה
he[1]: הודעות נמחקו

en: Connect an Account
he: קישור חשבון

en: Mail uses email accounts configured in System Settings.
he: התכנית Mail משתמשת בחשבונות דוא״ל שמוגדרים בהגדרות המערכת.

en: Online Accounts…
he: חשבונות מקוונים…

en: Delete draft
he: מחיקת טיוטה

en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
he: %a ,ה־%-e ב%b,‏ %Y בשעה %-l:%M %p

en: ---------- Forwarded message ----------
he: ---------- הודעה שהועברה ----------

en: From: %s<br/>
he: מאת: %s<br/>

en: Subject: %s<br/>
he: נושא: %s<br/>

en: Date: %s<br/>
he: תאריך: %s<br/>

en: To: %s<br/>
he: אל: %s<br/>

en: Cc: %s<br/>
he: עותק: %s<br/>

en: Permanently delete this draft?
he: למחוק את הטיוטה הזאת לצמיתות?

en: You cannot undo this action, nor recover your draft once it has been deleted.
he: פעולה זו אינה הפיכה, שחזור הטיוטה שלך אינו אפשרי לאחר מחיקה.

en: Delete Draft
he: מחיקת טיוטה

en: Send without subject?
he: לשלוח ללא נושא?

en: This message has an empty subject field. The recipient may be unable to infer its scope or importance.
he: שדה הנושא של ההודעה הזו ריק. יתכן שהנמען לא יוכל להבין במה מדובר או להעריך את חשיבות ההודעה.

en: Send Anyway
he: לשלוח בכל זאת

en: Sent message was not saved
he: ההודעה שנשלחה לא נשמרה

en: The message was sent, however a copy was not saved to the Sent message folder.
he: ההודעה נשמרה, עם זאת, לא נשמע עותק ממנה בתיקיית ההודעות שנשלחו.

en: Unable to send message
he: לא ניתן לשלוח הודעה

en: There was an unexpected error while sending your message.
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה בשליחת ההודעה שלך.

en: Unable to save draft
he: לא ניתן לשמור טיוטה

en: There was an unexpected error while saving your draft.
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה בשמירת הטיוטה שלך.

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
he: הודעה חדשה

en: Move To Trash
he: העברה לאשפה

en: Mark As Unread
he: סימון כלא נקרא

en: Link Text:
he: טקסט הקישור:

en: Example Website
he: אתר לדוגמה

en: Are you sure you want to open %s?
he: לפתוח את %s?

en: Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
he: צרופות עשויות לגרום נזק למערכת שלך אם הן תיפתחנה. יש לפתוח קבצים רק ממקורות מהימנים.

en: Open Anyway
he: לפתוח בכל זאת

en: Refresh folder
he: רענון התיקייה

en: All Mailboxes
he: כל תיבות הדוא״ל

en: No Message Selected
he: לא נבחרה הודעה

en: Unstar message
he: ביטול הכוכב להודעה

en: Star message
he: סימון ההודעה בכוכב

en: Show Images
he: הצגת תמונות

en: Always Show from Sender
he: תמיד להציג מהשולח

en: This message contains remote images.
he: הודעה זו מכילה תמונות מרוחקות.

en: This message contains one or more attachments
he: הודעה זו מכילה צרופה אחת או יותר

note: / Translators: This is the default file name of a printed email
en: Email Message
he: הודעת דוא״ל

en: Unable to print email
he: לא ניתן להדפיס דוא״ל

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
he: טיוטות | טיוטה | Drafts | Draft

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
he: דואר יוצא | דואר נשלח | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
he: דואר זבל | ספאם | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
he: אשפה | זבל | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
he: ארכיון | ארכיב | ארכיונים | ארכיבים | Archive | Archives

note: #-#-#-#-#  260 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
he: טיוטות

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
he: בתאריך %s:

en: Toggle search bar
he: הצגת סרגל החיפוש

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
he: שגיאה בשליחת דוא״ל

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
he: שגיאה בשמירת דוא״ל שנשלח

en: Unable to open the database for %s
he: לא ניתן לפתוח את מסד הנתונים עבור %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
he: אירעה שגיאה בפתיחת מסד הנתונים המקומי של הדואר עבור חשבון זה, ככל הנראה עקב נזק לקובץ מסד הנתונים:
    
    %s
    
    ‏Geary יכול ליצור מחדש את מסד הנתונים ולסנכרן מחדש עם השרת או לצאת.
    
    יצירה מחדש של מסד הנתונים תמחק את כל הדוא״ל המקומי ואת כל הקבצים המצורפים שלו. <b> הדואר על השרת שלך לא יושפע.</b>

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
he: קבצים מצורפים עלולים לגרום נזק למערכת שלך. כדאי לפתוח אך ורק קבצים המגיעים ממקור אמין.

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
he: ביצוע רישום של folder normalization

note: #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
he: אני

en: Untrusted Connection: %s
he: התחברות לא מהימנה: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
he: המזהה של שרת הדואר %s ב־%s: ‏%u לא ניתן לאימות.

en: Geary will not add or update this email account.
he: ‏Geary לא יוסיף או יעדכן חשבון דוא״ל זה.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
he: יש ליצור קשר עם מנהל המערכת או עם ספק שירות הדוא״ל שלך אם ברצונך לשאול על נושאים אלה.

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
he: ‏Geary דורש את ססמת הדוא״ל שלך כדי להמשיך

en: 2 weeks back
he: שבועיים אחורנית

en: 1 month back
he: חודש אחד אחורנית

en: 3 months back
he: שלושה חודשים אחורנית

en: 6 months back
he: שישה חודשים אחורנית

en: 1 year back
he: שנה אחת אחורנית

en: 2 years back
he: שנתיים אחורנית

en: 4 years back
he: ארבע שנים אחורנית

[ctx: Default full date]
note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
he: %-e ב-%B, %Y %-H:%M

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
he: ט״ב

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
he: ג״ב

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
he: מ״ב

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
he: ק״ב

en: Inboxes
he: תיבות דואר נכנס

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
he: חיפוש בחשבון %s

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
he: סימון כלא נקרא מ_כאן

en: Press Backspace to delete quote
he: יש להקיש על Backspace למחיקת ציטוט

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and Eng
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
he: לצרף|צירוף|מצורף|צרף|קובץ מצורף|צורף|נספח

en: Send message with an empty subject and body?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא כותרת ותוכן?

en: Send message without an attachment?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא קובץ מצורף?

en: Cannot add attachment
he: לא ניתן לצרף את הקובץ המבוקש

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
he: %1$s באמצעות %2$s

en: not found
he: לא נמצא

en: Next result
he: התוצאה הבאה

en: Lar_ge
he: _גדול

en: To add them as attachments
he: כדי להוסיף אותם כקבצים מצורפים

en: Send and receive mail
he: שליחה וקבלה של דוא״ל

en: Mail is designed to let you manage your email quickly and effortlessly. Its interface is based on conversations, so you can read an entire discussion without having to click from message to message.
he: תכנית דוא״ל זאת מאפשרת לך לנהל את הדוא״ל שלך בצורה מהירה וקלה. המנשק שלה מבוסס דיונים, כלומר שניתן לקרוא את כל השרשור בבת אחת, מבלי לעבור על כל הודעה בנפרד.

en: Lightweight mail client with full IMAP support
he: לקוח דוא״ל קליל עם תמיכה מלאה ב־IMAP

en: Mail grouped into conversations, not a tree of threads
he: הודעות מאוגדות לתוך דיונים ולא כעץ של שרשורים

en: As-you-type searching
he: חיפוש עם הצעות

en: Multiple account support
he: תמיכה בריבוי חשבונות

en: Inline HTML composer that saves drafts to the server
he: הודעות שטרם הושלמו נשמרות אוטומטית בשרת

en: Works with Gmail, Yahoo! Mail, and other popular IMAP servers
he: עובד עם Gmail,‏ Yahoo! Mail ושרתי IMAP נפוצים נוספים

en: Fixed an error which caused the inbox monitoring in the background to crash
he: תוקנה שגיאה שגרמה למעקב אחר הדואר הנכנס ברקע לקרוס

en: Added support for Unified Inbox for Microsoft 365 accounts
he: נוספה תמיכה בתיבת דואר נכנס מאוחדת לחשבונות Microsoft 365

en: Use message subject for compose window title
he: נושא ההודעה משמש ככותרת חלון הכתיבה

en: Fix a freeze when archiving the last message in a folder
he: תוקן קיפאון בעת העברת ההודעה האחרונה בתיקייה לארכיון

en: Fix a potential crash while loading messages
he: תוקנה קריסה שמתרחשת לפעמים בעת טעינת הודעות

en: Secondary-click menu on the conversations list
he: תפריט כפתור משני ברשימת הדיונים

en: Ensure conversations are re-sorted by date when new messages appear
he: מתבצע וידוא שהדיונים מסודרים מחדש לפי תאריך עם הופעת הודעה חדשה

en: Fixed sender combobox after opening a mailto link
he: תוקנה תיבת בחירת השולח לאחר פתיחת קישור שנפתח ב־mailto

en: Mark sent messages as read
he: סימון הודעות שנשלחו ככאלו שנקראו

en: Fix a hang when deleting the last message in a mailbox
he: תוקנה השהיה בעת מחיקת ההודעה האחרונה בתיבת הדוא״ל

en: Fix an issue where some mail fails to be deleted
he: תוקנה תקלה בה מחיקת ההודעות נכשלת

en: Use accent color for unread message titles
he: להשתמש בצבע משני לכותרות של הודעות שלא נקראו

en: Autoselect the next message after archiving
he: לבחור את ההודעה הבאה אוטומטית לאחר העברה לארכיון

en: Use local time in message headers
he: להשתמש בשעה המקומית בכותרות ההודעות

en: Send a notification when new messages arrive
he: נשלחת התראה כשמגיעה הודעה חדשה

en: Add a button to manually fetch new messages
he: נוסף כפתור למשיכה ידנית של הודעות חדשות

en: Automatically select the next message after deleting
he: לבחור את ההודעה הבאה אוטומטית לאחר מחיקה

en: Filter unread or starred conversations
he: סינון דיונים שנקראו או לא סומנו בכוכב

en: Make sure we don't save sent messages twice for outlook.com accounts
he: וידוא שהודעה שנשלחה לא נשמרת פעמיים לחשבונות outlook.com

en: Fix a potential crash when changing folders
he: תוקנה קריסה שמתרחשת לפעמים בעת מעבר בין תיקיות

en: Improve search performance
he: ביצועי החיפוש השתפרו

en: Fix an issue that prevented some messaging from rendering at all
he: תוקנה תקלה שמנעה מעיבוד חלק מההודעות באופן כללי

en: Set the correct "From" address when replying and multiple accounts are set up
he: כתובת „מאת” הנכונה תוגדר בעת מענה כשמוגדרים מגוון חשבונות

en: Fix a crash on startup for some conversations
he: תוקנה קריסה בעלייה בחלק מהדיונים

en: Only save drafts when there are new changes
he: טיוטות נשמרות רק כשיש שינויים חדשים

en: Move Undo notification to the message view
he: התראת הביטול הועברה לתצוגת ההודעה

en: Preserve conversation subjects when replying or forwarding
he: נושאי הדיון נשמרים בעת תגובה או העברה של הודעות

en: Disable the composer while messages are being sent
he: חלונית הכתיבה מושבתת בזמן שההודעות נשלחות

en: Edit saved draft messages
he: אפשר לערוך הודעות טיוטה שנשמרו

en: Make sure we don't save sent messages twice for some account types
he: וידוא שהודעה שנשלחה לא נשמרת פעמיים לחלק מסוגי החשבונות

en: Complete rewrite from scratch
he: שכתוב מאפס

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
he: יבוא <b>$NAME</b> של <b>$ARTIST</b> לספרייה…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
he: $NAME מתוך $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
he: $NAME מאת $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
he: $NAME מאת $ARTIST מתוך $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
he: MPEG גרסה 3.0 מורחבת (‎*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
he: רשימת השמעה מתחנת רדיו רשת Shoutcast גרסה 2.0 (pls.*)

en: Export Playlist
he: יצוא רשימת השמעה

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
he: קובץ רשימת השמעה אינו מוכר. היבוא נכשל.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
he: e/%m/%Y %l:%M %p%

en: Empty device!
he: התקן ריק!

en: This device does not contain any music.
he: התקן זה אינו מכיל מוזיקה.

en: Android Phone
he: טלפון אנדרואיד

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
he: מוסיף <b>$NAME</b> של <b>$ARTIST</b> ל $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
he: סינכרון <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
he: הסרת <b>$NAME</b> של <b>$ARTIST</b> מ $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
he: הסרה מ <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
he: הסנכרון מסתיים…

en: Cancelling Sync…
he: הסנכרון מבוטל…

en: Import Complete
he: היבוא הושלם

en: Your Library Has Been Imported.
he: הספרייה שלך יובאה.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
he: קבצים <b>מועתקים</b> ל<b>תיקיית המוזיקה</b>…

en: Import to Library…
he: יבוא לספרייה…

en: Search Music
he: חיפוש מוזיקה

en: No songs in Queue
he: אין שירים ממתינים

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
he: להוספת שירים לרשימת ההמתנה, נא להשתמש ב<b>לחיצה משנית</b> על פריט ולבחור <b>המתנה</b>. בסיום השיר, ינוגנו השירים הממתינים ראשונים לפני השיר הבא ברשימת ההשמעה הנוכחית.

en: No songs in History
he: אין שירים בהיסטוריה

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
he: לאחר שחלק משיר כבר נוגן, הוא יתווסף לרשימת ההיסטוריה.
    ניתן להשתמש ברשימה זו כדי לראות את כל השירים שנוגנו במהלך ההפעלה הנוכחית.

en: Import Music
he: יבוא מוזיקה

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
he: הוספה לרשימת המתנה

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
he: לא ניתן למצוא את קובץ המוזיקה עבור <b>%s</b> של <b>%s</b>.

en: %i music files could not be found.
he: לא ניתן למצוא %i קובצי מוזיקה.

en: Rescan Library
he: סריקת הספרייה מחדש

en: Remove Song
he: הסרת השיר

en: Find Song
he: חפש שיר

en: Choose Music Folder
he: בחירת תיקיית מוזיקה

en: Would you like to install the %s plugin?
he: להתקין את התוסף %s?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
he: לא ניתן לנגן את השיר הבא. יש צורך בתוסף %s לטובת ניגון השיר.

en: Grouping:
he: קיבוץ:

en: Track:
he: רצועה:

en: Issues while importing from %s
he: התרחשו תקלות בעת הייבוא מ־%s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
he[0]: הייבוא של אחד הפריטים נכשל. יכול להיות שקובץ פגום.
he[1]: הייבוא של %d מהפריטים נכשל. יכול להיות שהקבצים פגומים.

en: Move all corrupted files to trash
he: העברת כל הקבצים הפגומים לסל המיחזור

en: del
he: מחיקה

en: Select individual files to move to trash:
he: בחירת קבצים פרטנית להעברה אל סל המחזור:

en: Select Music Folder…
he: בחירת תיקיית מוזיקה…

en: Music Folder Location
he: מיקום תיקיית המוזיקה

en: Library Management
he: ניהול האוסף

en: Keep Music folder organized:
he: שמירה על סדר בתיקיית המוזיקה:

en: Write metadata to file:
he: הוספת נתוני על לקובץ:

en: Copy imported files to Library:
he: העתקת הקבצים המיובאים אל הספרייה:

en: Desktop Integration
he: שילוב בשולחן העבודה

en: Continue playback when closed:
he: להמשיך בנגינה בעת סגירה:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
he[0]: להסיר שיר אחד מהספרייה?
he[1]: להסיר %d שירים מהספרייה?

en: Remove "%s" From Library?
he: להסיר את „%s” מהספרייה?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
he[0]: פעולה זו תסיר את השיר מהספרייה שלך ומכל מכשיר שמסונכרן אוטומטית.
he[1]: פעולה זו תסיר את השירים מהספרייה שלך ומכל מכשיר שמסונכרן אוטומטית.

en: Remove from Library
he: הסרה מהספריה

en: Set Music Folder?
he: האם להגדיר את ספריית השירים?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
he: האם ברצונך להגדיר את ספריית המוזיקה בתור %s? הפעולה תאפס את הספרייה שלך ותסיר את כל רשימות הנגינה שלך.

en: Export Playlists
he: יצוא רשימות השמעה

en: Set Music Folder
he: הגדרת ספריית המוזיקה

en: Playlist Title
he: כותרת רשימת ההשמעה

en: any
he: כלשהו

en: of the following:
he: מהבאים:

en: items
he: פריטים

en: Name of Playlist
he: שם רשימת ההשמעה

en: Smart Playlist Editor
he: עורך רשימת השמעה חכמה

en: Skipcount
he: מספור דילוגים

note: #-#-#-#-#  230 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  1883 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
he: הוא בדיוק

en: is at most
he: הוא לכל היותר

en: is at least
he: הוא לפחות

en: is within
he: הוא בתוך

en: days ago
he: לפני ימים

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
he[0]: הסנכרון ימחק פריט %i מתוך %s
he[1]: הסנכרון ימחק %i פריטים מתוך %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
he: המשיך הסנכרון יוביל להסרת פרטי מדיה מתוך %s כיוון שאינם ברשימת הסנכרון. לייבא אותם תחילה לספרייה שלך?

en: Continue Syncing
he: המשך הסנכרון

en: Importing music from %s…
he: יבוא מוזיקה מ־%s…

en: Adding files to library…
he: נוספים קבצים לספריה…

en: <b>Importing</b> music to library…
he: <b>מיובאים</b> שירים לספרייה…

en: All music files are already in your library
he: כל קובצי המוזיקה כבר נמצאים בספריה שלך

en: No files were imported.
he: לא יובאו קבצים.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
he: סריקה מחדש של המוזיקה לאיתור שינויים. הפעולה עשויה להמשך זמן מה…

en: Added to your queue:
he: מצורף לתור:

en: %d Track | %d Tracks
he[0]: רצועה אחת
he[1]: %d רצועות

note: #-#-#-#-#  372 (GNOME Music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
he: שירים מועדפים

en: Recent Favorites
he: המועדפים האחרונים

en: Over Played
he: המנוגנים ביותר

en: Not Recently Played
he: לא נוגנו לאחרונה

en: Device Name:
he: שם ההתקן:

en: Automatically sync when plugged in:
he: סנכרון אוטומטי בעת החיבור:

en: Sync:
he: סנכרון:

en: All Music
he: כל המוזיקה

en: Sync Failed
he: הסנכרון נכשל

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
he: רשימת ההשמעה %s משמשת לסנכרון ההתקן %s, אך היא לא נמצאה.

en: Cannot Sync
he: אין אפשרות לסנכרן

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
he: לא ניתן לסנכרן את המכשיר עם הגדרות הסנכרון שנבחרו. אין מספיק מקום בכונן

en: Device is already doing an operation.
he: המכשיר כבר מבצע תהליך.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
he: פעולת המכשיר בוטלה ותעצור לאחר מדיה זו.

en: Try another search
he: לנסות חיפוש נוסף

en: Composers
he: מלחינים

en: Groupings
he: הקבצות

en: All Genres
he: כל הסגנונות

en: All %i Genres
he: כל %i הסגנונות

en: No Genres
he: אין סגנונות

en: All Artists
he: כל האמנים

en: All %i Artists
he: כל %i האמנים

en: No Artists
he: אין אמנים

en: All Albums
he: כל האלבומים

en: All %i Albums
he: כל %i האלבומים

en: No Albums
he: אין אלבומים

en: All Years
he: כל השנים

en: All %i Years
he: כל %i השנים

en: No Years
he: ללא שנים

en: All Ratings
he: כל הדירוגים

en: No Ratings
he: אין דירוגים

en: All Groupings
he: כל ההקבצות

en: All %i Groupings
he: כל %i ההקבצות

en: No Groupings
he: אין הקבצות

en: All Composers
he: כל המלחינים

en: All %i Composers
he: כל %i המלחינים

en: No Composers
he: אין מלחינים

en: On Left
he: בשמאל

en: On Top
he: מלמעלה

en: %u Star | %u Stars
he[0]: כוכב אחד
he[1]: %u כוכבים

[ctx: List column title]
en: #
he: מס׳

[ctx: List column title]
en: Track
he: רצועה

[ctx: List column title]
en: Title
he: כותרת

[ctx: List column title]
en: Length
he: זמן השמעה

[ctx: List column title]
en: Artist
he: ‎אמן

[ctx: List column title]
en: Album
he: אלבום

[ctx: List column title]
en: Album Artist
he: אמן האלבום

[ctx: List column title]
en: Composer
he: מלחין

[ctx: List column title]
en: Genre
he: סגנון

[ctx: List column title]
en: Year
he: שנה

[ctx: List column title]
en: Grouping
he: קיבוץ

[ctx: List column title]
en: Bitrate
he: קצב סיביות

[ctx: List column title]
en: Rating
he: דירוג

[ctx: List column title]
en: Plays
he: ניגונים

[ctx: List column title]
en: Skips
he: דילוגים

[ctx: List column title]
en: Date Added
he: מועד ההוספה

[ctx: List column title]
en: Last Played
he: נוגן לאחרונה

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
he: פעימות לדקה

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
he: מקום

[ctx: List column title]
en: File Size
he: גודל הקובץ

en: Autosize Columns
he: גודל עמודות אוטומטי

en: 1234 kbps
he: 1234 קסל״ש

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
he: מחרוזת רשימה לדוגמא

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
he: השגת מספר נעימות

en: Add music to your library.
he: הוספת מוזיקה לספרייה שלך.

en: Import music from a source into your library.
he: יבוא מוזיקה ממקור לספריה שלך.

en: Change Music Folder
he: שינוי תיקיית המוזיקה

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
he: טעינת מוזיקה מספריה, מהרשת או מכונן חיצוני.

en: Import your Music
he: יבוא המוזיקה שלך

en: Import all your Music from %s into your library.
he: יבוא כל המוזיקה שלך מ־%s אל הספרייה שלך.

en: Select Music Folder
he: בחירת ספריית מוזיקה

en: No Songs
he: ללא שירים

en: Updating playlist. Please wait.
he: מעדכן רשימת השמעה, אנא המתן.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
he: להוספה לרשימת ההשמעה, נא להשתמש ב־<b>לחיצה משנית</b> על הפריט ולבחור ב־<b>הוספה לרשימת השמעה</b>.

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
he: רשימת השמעה זו תאוכלס אוטומטית עם שירים התואמים את כלליה. כדי לשנות את הכללים, נא ללחוץ עליהם ב<b>לחיצה משנית</b> בסרגל הצד ואז ללחוץ על <b>עריכה</b>. לחלופין, ניתן ללחוץ על הכפתור למטה.

en: Set new album cover
he: קביעת עטיפת אלבום חדשה

en: %s (Custom)
he: %s (התאמה אישית)

en: %s (Custom %i)
he: %s (מותאם אישית %i)

en: Custom Preset
he: שמירת הגדרת צלילים מותאמת אישית

en: Custom Preset %i
he: שמירת הגדרת צלילים מותאמת אישית %i

en: Scroll to Current Song
he: גלילה לשיר הנוכחי

en: Show in File Browser…
he: הצגה במנהל הקבצים…

en: Edit Song Info…
he: עריכת פרטי שיר…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
he: הוספה לתור

en: Remove Song…
he: הסרת שיר…

en: Import to Library
he: יבוא לספרייה

en: Remove from Library…
he: הסרה מהספרייה…

en: Remove from Device
he: הסרה מהמכשיר

en: Remove from Queue
he: הסרה

en: New Playlist…
he: רשימת נגינה חדשה…

en: Import %i of %i selected songs
he: יבוא %i מתוך %i שירים שנבחרו

en: Import %i song | Import %i songs
he[0]: יבוא שיר אחד
he[1]: יבוא %i שירים

en: Delete Current
he: מחיקת נוכחי

en: Save as Playlist
he: שמירה כרשימת השמעה

en: New Smart Playlist
he: רשימת השמעה חכמה חדשה

en: Import Playlists
he: יבוא רשימת השמעה

en: Add Smart Playlist
he: הוספת רשימת השמעה חכמה

en: Add Playlist…
he: הוספת רשימת השמעה…

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
he: אקולייזר: %s

en: Enable Shuffle
he: הפעלת ערבול צליל

en: Disable Shuffle
he: מניעת ערבול צליל

en: View as albums
he: הצגה כאלבומים

en: View as list
he: הצגה כרשימה

en: View in columns
he: הצגה כעמודות

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
he: מדיה

en: Episode
he: פרק

en: Editing %s
he: עריכת %s

en: The official elementary music player
he: נגן המוזיקה הרשמי של elementary

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
he: מוזיקה הוא נגן שמע מהיר ויפה המתמקד במוזיקה ובספריות. מסוגל לטפל בהתקנים חיצוניים, תקליטורים ועטיפות אלבומים.

en: Fix an issue with saving smart playlists
he: תוקנה תקלה בשמירת רשימות נגינה חכמות

en: Drop support for CD-ROM
he: השמטת תמיכה בתקליטורים

en: Fix removing items from the queue
he: תיקון הסרת פריטים מהתור

en: Fix equalizer sliders not properly disabled sometimes
he: תיקון הבעיה שמחווני האקולייזר לא מושבתים כראוי לפעמים

en: Removed old gsignond vapi
he: הוסר ה־vapi הישן של gsignond

en: LibraryWindow: Use Granite.MessageDialog for showing alerts
he: LibraryWindow: משתמש ב־Granite.MessageDialog כדי להציג התרעות

en: PlaylistsUtils: Use Gtk.FileChooserNative
he: PlaylistsUtils: מעבר לשימוש ב־Gtk.FileChooserNative

en: Accurately remember window size
he: גודל החלון נשמר במדויק

en: Scale album art properly at high resolutions
he: גודל עטיפת האלבום משתנה בצורה נכונה ברזולוציה גבוהה

en: Accurately select Music Folder Location for directories with spaces in name
he: בחירת מיקום תיקיית המוזיקה במדויק עבור תיקיות עם רווח בשם

en: New MediaKeyListener path for gnome-settings-daemon
he: נתיב MediaKeyListener חדש עבור gnome-settings-daemon

en: AlbumView: double-click to play album
he: AlbumView: לחיצה כפולה כדי לנגן אלבום

en: Associate with s3m files
he: שיוך עם קובצי s3m

en: Queue fixes
he: תיקונים לתור

en: Properly restore playlists
he: שחזור רשימות הנגינה כראוי

en: Always respect custom music folder setting
he: תמיד לכבד את ההגדרות המיוחדות של תיקיית המוזיקה באופן נקודתי

en: Fix list and column view sorting
he: תיקון סידור תצוגות רשימה ועמודות

en: Add orange accent color
he: הוספת צבע כתום מלווה

en: Add shortcut accels to tooltips
he: הוספת קיצורי מקשים לעצות

en: Various UI changes
he: מגוון שינויים למנשק המשתמש

en: Shuffle fixes
he: תיקונים לערבול

en: Initial MPRIS support
he: תמיכה ראשונית ב־MPRIS

en: Detect library changes at startup.
he: זיהוי שינויים בספרייה בהפעלה.

en: Support searching by URI
he: תמיכה בחיפוש לפי כתובת

en: Change the queue mechanism to make it less confusing.
he: החלפת מנגנון התור כדי לפשט את השימוש.

en: Improve equalizer style.
he: שיפור סגנון אקוולייזר.

en: Minor bug fixes.
he: תיקונים מזעריים.

en: Add rounded bottom window corner.
he: הוספת פינות מעוגלות לתחתית החלון.

en: Release for Loki.
he: מהדורה ל־Loki.

en: Add support for Opus Ogg
he: הוספת תמיכה ב־Opus Ogg

en: Fix Ctrl+Q support for non-Latin keyboard layouts
he: תיקון התמיכה ב־Ctrl+Q לפריסות מקלדת שאינן לטיניות

en: Reorganize media edition layout
he: סידור פריסת עריכת המדיה מחדש

en: Port grid to support HiDPI displays
he: שיפור התמיכה ברזולוציה גבוהה

en: Update icons to latest elementary icon release
he: עדכון הסמלים לסמלים העדכניים ביותר של elementary

en: Respect privacy mode
he: מצב כיבוד פרטיות

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;Phone;Songs;
he: Noise;נגן;מוזיקה;MP3;אייפוד;נגן;רשימת-נגינה;מדיה;פלאפון;סלולרי;סלולר;אייפון;שירים;

en: Set up %s
he: הגדרת %s

en: Get Started
he: מאיפה מתחילים

en: Get the apps you need on AppCenter. Curated apps are made for elementary OS and reviewed by elementary.
he: ניתן לקבל את היישומים שמעניין אותך במרכז היישומים. היישומים שנאספו נוצרו עבור elementary OS ונסקרים על ידי צוות elementary.

en: Get Some Apps
he: התקנת יישומים

en: Browse AppCenter…
he: סיור במרכז היישומים…

en: You can also sideload Flatpak apps e.g. from %s
he: ניתן לטעון יישומי Flatpak מהצד, למשל דרך %s

en: This pre-release version of %s should not be used in production. <b>It will not be possible to upgrade to the stable release</b> from this installation.
he: מהדורת טרום הפצה זו של %s לא אמורה לספק שירות אמין. <b>לא תהיה אפשרות לשדרג אותה לגרסה היציבה</b> מההתקנה הזאת.

en: Early Access Build
he: מהדורת גישה מוקדמת

en: Major Known Issues
he: תקלות משמעותיות ידועות

en: Some features may be missing or incomplete
he: חלק מהתכונות כנראה חסרות או חלקיות

en: Enjoy using %s! You can always visit System Settings to set up hardware or change your preferences.
he: מאחלים לך הנאה מרובה עקב השימוש ב־%s! תמיד ניתן לבקר בהגדרות המערכת כדי להתקין חומרה או לשנות העדפות.

en: Open System Settings…
he: פתיחת הגדרות המערכת…

en: Automatically Delete:
he: למחיקה אוטומטית:

en: Old temporary files
he: קבצים זמניים ישנים

en: Downloaded files
he: קבצים שהתקבלו

en: Trashed files
he: קבצים באשפה

en: Old files can be automatically deleted after %u days to save space and help protect your privacy.
he: ניתן למחוק אוטומטית קבצים ישנים לאחר %u ימים כדי לחסוך במקום ולסייע להגן על הפרטיות שלך.

en: Make the colors of your display warmer at night to help prevent eye strain and sleeplessness.
he: שינוי צבעי התצוגה שלך לצבעים חמים יותר כדי לסייע בעומס על העין ולהקל בתחושת העייפות.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
he: תאורת לילה

en: Night Light:
he: תאורת לילה:

en: Adjust schedule and temperature…
he: התאמת לוח זמנים וטמפרטורה…

en: Use Mail, Calendar, and Tasks with an existing online account to sync emails, events, and tasks with this device.
he: ניתן להשתמש ביישומי הדוא״ל, לוח השנה והמשימות עם חשבונות מקוונים קיימים כדי לסנכרן הודעות דוא״ל, אירועים ומשימות עם המכשיר הזה.

en: Connect Online Accounts…
he: חיבור חשבונות מקוונים…

en: Make it your own by choosing a visual style and accent color. Apps may override these with their own look.
he: התאמה לטעם שלך על ידי בחירה בסגנון חזותי וצבעי הדגשה. יישומים יכולים לדרוס את ההגדרות האלו בבחירות חזותיות עצמאיות.

en: Choose Your Look
he: בחירת המראה שמתאים לך

en: Mint
he: נענע

en: Banana
he: בננה

en: Strawberry
he: תות

en: Continue to set up some useful new features. For more detailed information about updates, check out <a href='https://blog.elementary.io'>our blog</a>.
he: ניתן להמשיך ולהגדיר כל מיני תכונות חדשות ושימושיות. למידע מפורט יותר על עדכונים, ניתן לבקר ב<a href='https://blog.elementary.io'>בלוג שלנו</a>.

en: What’s New
he: מה חדש

en: Continue to set up some useful features. Visit the links below for more information about %s.
he: ניתן להמשיך כדי להגדיר תכונות שימושיות. בקישורים שלהלן יש מידע נוסף על %s.

en: Basics Guide…
he: מדריך יסודות…

en: Community Support…
he: תמיכה קהילתית…

en: Get Involved…
he: השתתפות במיזם…

en: Change common settings on first-run
he: עריכת הגדרות נפוצות בהפעלה הראשונה

en: Redesign Housekeeping and add Downloads option
he: התחזוקה עוצבה מחדש ונוספה אפשרות הורדה

en: Add style view
he: הוספת תצוגת סגנון

en: Add Online Accounts view
he: הוספת תצוגת חשבונות מקוונים

en: Remove location services view
he: הסרת תצוגת שירותי מיקום

en: Mention Sideload and Flathub
he: אזכורים של Sideload ושל Flathub

en: Fix blurry icon in AppCenter
he: תיקון סמלים מטושטשים במרכז היישומים

en: New app icon
he: סמל חדש ליישום

en: Navigate with (multi-)touch gestures
he: ניווט בנגיעה עם מחוות במספר אצבעות

en: Use new blog URL
he: להשתמש בכתובת הבלוג החדשה

en: Fix errors when pressing the Skip button
he: תיקון שגיאות עם לחיצה על כפתור הדילוג

en: Unable to create cache directory %s: %s
he: אין אפשרות לייצר את ספריית המטמון %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקייה הנתונים %s:‏ %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה הזמנית %s:‏ %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את תת־תיקיית הנתונים %s: ‏%s

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
he: אירעה שגיאה קריטית בעת הגישה לספרייה של תמונות. ליישום התמונות לא תהיה אפשרות להמשיך.
    
    %s

en: Unable to decode file
he: לא ניתן לפענח את הקובץ

en: User aborted import
he: המשתמש ביטל את היבוא

en: Not a file
he: לא קובץ

en: File already exists in database
he: הקובץ כבר קיים במסד הנתונים

en: Not an image file
he: לא קובץ תמונה

en: Disk failure
he: שגיאה בכונן

en: Disk full
he: הכונן מלא

en: Camera error
he: שגיאת מצלמה

en: File write error
he: שגיאת כתיבה לקובץ

en: Imported failed (%d)
he: המיובאות כשלו (%d)

en: Reverting
he: שחזור

en: Undoing Revert
he: ביטול השחזור

en: Enhancing
he: שיפור

en: Undoing Enhance
he: ביטול השיפור

en: UnEnhancing
he: השיפור מבוטל

en: Undoing UnEnhance
he: ביטול ביטול השיפור

en: Creating New Event
he: יצירת אירוע חדש

en: Removing Event
he: הסרת האירוע

en: Moving Photos to New Event
he: העברת תמונות לאירוע חדש

en: Setting Photos to Previous Event
he: הגדרת התמונות לאירוע הקודם

en: Merging
he: מיזוג

en: Unmerging
he: ביטול המיזוג

en: Duplicating photos
he: התמונות משוכפלות

en: Removing duplicated photos
he: הסרת תמונות משוכפלות

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
he[0]: לא ניתן לשכפל תמונה אחת עקב שגיאת קובץ
he[1]: לא ניתן לשכפל %d תמונות עקב שגיאות בקבצים

en: Setting RAW developer
he: הגדרת מתכנת RAW

en: Restoring previous RAW developer
he: מתכנת ה־RAW הקודם משוחזר

en: Set Developer
he: הגדרת מתכנת

en: Original photo could not be adjusted.
he: לא ניתן להתאים את התמונה המקורית.

en: Adjusting Date and Time
he: התאריך והשעה מכוונים

en: Undoing Date and Time Adjustment
he: כיוון התאריך והשעה מבוטלים

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
he[0]: לא ניתן להתאים תמונה מקורית אחת.
he[1]: לא ניתן להתאים את התמונות המקוריות שלהלן.

en: Time Adjustment Error
he: שגיאה בכיוון הזמן

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
he[0]: לא ניתן לבטל את כיוון הזמן לקובץ התמונה הבא.
he[1]: לא ניתן לבטל את כיוון הזמן לקובצי התמונה הבאים.

en: Move Tag "%s"
he: העברת התגית „%s“

en: Move Photos to Trash
he: העברת תמונות לאשפה

en: Restore Photos from Trash
he: שחזור תמונות מהאשפה

en: Move the photos to the Photos trash
he: העברת התמונות לאשפה של תמונות

en: Restore the photos back to the Photos library
he: שחזור תמונות חזרה לספרייה של תמונות

en: Moving Photos to Trash
he: תמונות מועברות לאשפה

en: Restoring Photos From Trash
he: תמונות משוחזרות מהאשפה

en: Flag selected photos
he: סימון התמונה הנבחרת בדגל

en: Unflag selected photos
he: ביטול הדגל לתמונה הנבחרת

en: Unflag
he: ביטול הדגל

en: Width or height
he: רוחב או גובה

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
he: לא ניתן לעקוב אחר %s: לא תיקייה (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
he: האירוע %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
he: לא ניתן ליצור את הקובץ הזמני עבור %s:‏ %s

en: File %s already exists. Replace?
he: הקובץ %s כבר קיים. להחליף?

en: Pin the toolbar open
he: הצמדת סרגל הכלים שיישאר פתוח

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
he: תיקיית התמונות שלך אינה נתמכת על ידי גרסה זו של יישום התמונות

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
he: ספריית התמונות שלך אינה נתמכת בגרסה זו של תמונות. נראה כי הספרייה נוצרה באמצעות תמונות %s (סכמה %d). גרסה זו היא %s (סכמה %d). נא להשתמש בגרסה העדכנית ביותר של תמונות.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
he: לא עלה בידי תמונות לשדרג את ספריית התמונות שלך מגרסה %s (סכמה %d) לגרסה %s (סכמה %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
he: למידע נוסף נא לבקר בוויקי של יישום התמונות בכתובת %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
he: נראה כי ספרייה זו נוצרה על ידי תמונות %s (סכמה%d). גרסה זו היא %s (סכמה %d). נא לפנות את ספריית התמונות שלך על ידי מחיקת %s וייבוא התמונות שלך מחדש.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה בעת הניסיון לאימות מסד הנתונים של תמונות

en: Loading Photos
he: תמונות בטעינה

en: Path to Photos' private data
he: הנתיב לנתונים הפרטיים של תמונות

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
he: אין לבדוק מה השינויים בתיקיות בזמן פעולת התכנית

en: Don't display startup progress meter
he: אין להציג מד התקדמות בזמן ההפעלה

en: Show extra debugging output
he: הצגת פלט ניפוי שגיאות נוסף

en: Unable to process monitoring updates: %s
he: לא ניתן לעבד את עדכוני המעקב: %s

en: Fill the entire page
he: מילוי העמוד כולו

en: 2 images per page
he: 2 תמונות בעמוד

en: 4 images per page
he: 4 תמונות בעמוד

en: 6 images per page
he: 6 תמונות בעמוד

en: 8 images per page
he: 8 תמונות בעמוד

en: 16 images per page
he: 16 תמונות בעמוד

en: 32 images per page
he: 32 תמונות בעמוד

en: Wallet (2 x 3 in.)
he: ארנק (2 x‏ 3 אינטש)

en: Notecard (3 x 5 in.)
he: כרטיסייה (3 x‏ 5 אינטש)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
he: 9 x‏ 13 ס״מ

en: Postcard (10 x 15 cm)
he: גלויה (10 x‏ 15 ס״מ)

en: 13 x 18 cm
he: 13 x‏ 18 ס״מ

en: 18 x 24 cm
he: 18 x‏ 24 ס״מ

en: 20 x 30 cm
he: 20 x‏ 30 ס״מ

en: 24 x 40 cm
he: 24 x‏ 40 ס״מ

en: 30 x 40 cm
he: 30 x‏ 40 ס״מ

en: Unable to print photo:
    
    %s
he: לא ניתן להדפיס את התמונה:
    
    %s

en: Photo Manager
he: מנהל תמונות

en: Photo Viewer
he: מציג תמונות

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
he: סיבוב התמונות ימינה (לחיצה על Ctrl כדי לסובב שמאלה)

en: Rotate the photos left
he: סיבוב התמונה שמאלה

en: Flip Hori_zontally
he: היפוך או_פקית

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
he: היפוך התמונה אופקית (יש ללחוץ על Ctrl כדי להפוך אנכית)

en: Flip Verti_cally
he: היפוך א_נכי

en: _Enhance
he: _שיפור

en: Enhance
he: שיפור

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
he: שיפור מראה התמונה באופן אוטומטי
    (שינויי הצבע הקודמים ישוכתבו)

en: Revert _Enhancement
he: ש_חזור השיפורים

en: Revert Enhancement
he: שחזור השיפורים

en: Crop the photo's size
he: חיתוך גודל התמונה

en: Straighten
he: יישור

en: Straighten the photo
he: יישור התמונה

en: Red-eye
he: עיניים אדומות

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
he: הפחתת או העלמת אפקטים של עיניים אדומות בתמונה

en: Adjust
he: התאמה

en: Adjust the photo's color and tone
he: התאמת גוון וצבע התמונה

en: Re_vert to Original
he: _שחזור למקור

en: Revert to Original
he: שחזור למקור

en: Re_name Event…
he: שינוי שם _אירוע…

en: Rename Event
he: שינוי שם האירוע

en: Make _Key Photo for Event
he: הגדרה לתמונה המיי_צגת לאירוע

en: Make Key Photo for Event
he: הגדרה לתמונה המייצגת לאירוע

en: _New Event
he: _אירוע חדש

en: New Event
he: אירוע חדש

en: Move Photos
he: העברת תמונות

en: Move photos to an event
he: העברת תמונות לאירוע

en: _Merge Events
he: מי_זוג אירועים

en: Combine events into a single event
he: חבר ארועים לארוע בודד

en: _Filter Photos
he: _סינון תמונות

en: Make a duplicate of the photo
he: שכפול התמונה

en: Hide info panel
he: הסתרת חלונית מידע

en: Pu_blish…
he: פ_רסום…

en: Publish to various websites
he: פרסום למגוון של אתרים

en: Edit Title
he: עריכת הכותרת

en: _Adjust Date and Time…
he: כיוון תאריך ו_שעה…

en: Adjust Date and Time
he: כיוון תאריך ושעה

en: _Open In
he: פתיחה _עם

en: _Open With RAW Editor…
he: פתיחה עם עו_רך RAW…

en: _Flag
he: סימון ב_דגל

en: Un_flag
he: _ביטול הדגל

en: Unable to launch editor: %s
he: לא ניתן להפעיל את העורך: %s

en: Add Tag "%s"
he: הוספת התגית "%s"

note: #-#-#-#-#  1883 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags "%s" and "%s"
he: הוספת התגיות "%s" ו "%s"

en: Add Tags
he: הוספת תגיות

en: _Delete Tag "%s"
he: מ_חיקת התגית "%s"

en: Delete Tag "%s"
he: מחיקת התגית "%s"

en: Re_name Tag "%s"…
he: _שינוי שם התגית „%s”…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
he: שינוי שם התגית "%s" ל־"%s"

en: Modif_y Tags…
he: ה_חלפת תגיות…

en: Modify Tags
he: החלפת התגיות

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם התגית ל־"%s" כיוון שהתגית כבר קיימת.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם החיפוש ל־"%s" כיוון שהחיפוש כבר קיים.

en: Smart Album
he: אלבום חכם

en: Delete Album
he: מחיקת אלבום

en: Re_name…
he: _שינוי שם…

en: Rename Search "%s" to "%s"
he: שינוי שם החיפוש "%s" לשם "%s"

en: Delete Search "%s"
he: מחיקת החיפוש "%s"

en: Remove the selected photos from the trash
he: הסרת התמונות הנבחרות מהאשפה

en: _Restore Selection
he: _שחזור הבחירה

en: Move the selected photos back into the library
he: העברת התמונות הנבחרות בחזרה לספרייה

en: File Mana_ger
he: מ_נהל קבצים

en: Unable to open in file manager: %s
he: לא ניתן לפתוח במנהל הקבצים: %s

en: R_emove From Library
he: ה_סרה מהספרייה

en: Select all items
he: בחירת כל הפריטים

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
he: %a ה־%b ב%d, %Y

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
he: %a ה־%d ב%b

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
he: %d %Y

en: Search Photos
he: חיפוש בתמונות

note: multiple videos
en: Export Videos
he: יצוא קטעי וידאו

en: 24 Hr
he: 24 שעות

en: _Shift photos/videos by the same amount
he: ה_זחת התמונות/קטעי הווידאו באותו האופן

en: Set _all photos/videos to this time
he: ה_גדרת כל התמונות/קטעי הווידאו למועד זה

en: Original: %s
he: מקור: %s

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
he: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
he: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
he: זמן החשיפה יוארך ב־
    %d %s, %d %s, %d %sו־ %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
he: זמן החשיפה יוקדם ב־
    %d %s, %d %s, %d %sו־ %d %s.

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
he[0]: פעולה זו תסיר את התגית „%s” מהתמונה. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תסיר את התגית „%s” מ־%d תמונות. להמשיך?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
he: פעולה זו תסיר את האלבום החכם „%s“. להמשיך?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
he[0]: החלפת מפתחים תבטל את כל השינויים שביצעת בתמונה זו בתמונות
he[1]: החלפת מפתחים תבטל את כל השינויים שביצעת בתמונות אלו בתמונות

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
he: להחליף מפתחים?

en: _Switch Developer
he: ה_חלף מפתח

en: Export Video
he: יצוא וידאו

en: Export Photos
he: יצוא תמונות

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
he: אין באפשרות תמונות ליצור קובץ לעריכת תמונה זו כיוון שאין לך הרשאות לכתוב אל %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
he: לא ניתן לייצא את התמונה הבאה עקב שגיאת קובץ.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
he: 
    
    האם ברצונך להמשיך ביצוא?

en: Save Details…
he: שמירת הפרטים…

en: (and %d more)
he: (ועוד %d)

en: Import Results Report
he: יבוא דוח התוצאות

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
he[0]: מתוכם, קובץ אחד (%d) יובא בהצלחה.
he[1]: מתוכם, %d קבצים יובאו בהצלחה.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
he: קובצי וידאו/תמונות כפולים לא יובאו:

en: duplicates existing media item
he: משכפל פריט מדיה קיים

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
he: תמונות/סרטי וידאו לא יובאו עקב שגיאות מצלמה:

en: error message:
he: הודעת שגיאה:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
he: הקבצים לא יובאו כיוון שלא זוהו כתמונות או כסרטי וידאו:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
he: התמונות/סרטוניי הווידאו לא יובאו כיוון שהן במבנה שאין לתמונות אפשרות להבין:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
he: התמונות/סרטי הווידאו לא יובאו כיוון שתמונות נכשלה בהעתקתם לספרייה הפנימית שלה:

en: couldn't copy %s
    	to %s
he: לא ניתן להעתיק את %s
    	אל %s

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
he: התמונות/סרטי הווידאו לא יובאו עקב סיבות שונות:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
he[0]: תמונה משוכפלת אחת לא יובאה:
he[1]: %d תמונות משוכפלות לא יובאו:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
he[0]: קטע וידאו משוכפל אחד לא יובא:
he[1]: %d קטעי וידאו משוכפלים לא יובאו:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
he[0]: תמונה משוכפלת או קטע וידאו משוכפל לא יובאו:
he[1]: %d תמונות/קטעי וידאו משוכפלים לא יובאו:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת התמונות עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחד מקטעי הווידאו עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות או מקטעי הווידאו עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת התמונות/אחד מקטעי הווידאו עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות/קטעי הווידאו עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: יבוא של אחד הקבצים כשל עקב שגיאה בקובץ או בחומרה:
he[1]: יבוא של %d מהקבצים נכשל עקב שגיאה בקובץ או בחומרה:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של אחת מהתמונות נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d התמונות נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של אחד מקטעי הווידאו נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d קטעי הווידאו נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של 1 מהתמונות/מקטעי הווידאו נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d מהתמונות/מקטעי הווידאו נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: יבוא אחד הקבצים נכשל כיוון שתיקיית ספריית התמונות סגורה בפני כתיבה:
he[1]: יבוא %d מהקבצים נכשל כיוון שתיקיית ספריית התמונות סגורה בפני כתיבה:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת מהתמונות עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות עקב שגיאה במצלמה:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחד מקטעי הווידאו עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מקטעי הווידאו עקב שגיאה במצלמה:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת מהתמונות/אחד מקטעי הווידאו עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות/קטעי הווידאו עקב שגיאה במצלמה:

note: #-#-#-#-#  230 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  1883 (sho
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת שאינה נתמכת:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות שאינן נתמכות:

note: #-#-#-#-#  230 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  1883 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
he[0]: בוצע דילוג על קובץ אחד שאינו תמונה.
he[1]: בוצע דילוג על %d קבצים שאינם תמונה.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות עקב ביטול המשתמש:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על וידאו אחד עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d קטעי וידאו עקב ביטול המשתמש:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת/וידאו אחד עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות/קטעי וידאו עקב ביטול המשתמש:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
he[0]: קובץ אחד נפסח עקב ביטול המשתמש:
he[1]: %d קבצים נפסחו עקב ביטול המשתמש:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
he[0]: תמונה אחת יובאה בהצלחה.
he[1]: %d תמונות יובאו בהצלחה.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
he[0]: קטע וידאו אחד יובא בהצלחה.
he[1]: %d קטעי וידאו יובאו בהצלחה.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
he[0]: תמונה אחת/וידאו אחד יובאו בהצלחה.
he[1]: %d תמונות/קטעי וידאו יובאו בהצלחה.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
he: לא יובאו כלל תמונות או קטעי וידאו.

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
he[0]: פעולה זו תשמיד את כל השינויים שבוצעו בקובץ החיצוני. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תשמיד את כל השינויים שבוצעו ב־%d קבצים חיצוניים. להמשיך?

en: Remove Photo From Library
he: הסרת תמונות מהספרייה

en: Remove Photos From Library
he: הסרת תמונות מהספרייה

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה מהספרייה. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות מהספרייה. להמשיך?

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
he: באפשרות תמונות להעתיק את התמונות לספרייה שלך או לייבא את התמונות מבלי להעתיק אותן.

en: Co_py Photos
he: ה_עתקת תמונות

en: _Import in Place
he: יבוא ל_כאן

en: Remove From Library
he: הסרה מהספרייה

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
he[0]: לא ניתן למחוק את התמונה או את הווידאו.
he[1]: לא ניתן למחוק %d תמונות/קטעי וידאו.

en: _Quality:
he: _איכות:

en: _Scaling constraint:
he: _אילוץ שמירת יחס:

en: _Size in pixels:
he: _גודל בפיקסלים:

en: Export metadata
he: יצוא נתוני העל

en: _Import photos to:
he: י_בוא תמונות אל:

en: Watch library for new files:
he: חיפוש קבצים חדשים בספריה:

en: R_ename imported files to lowercase:
he: _שינוי שם הקבצים המיובאים לאותיות קטנות:

en: Write _metadata to files:
he: כתיבת _נתוני על לקבצים:

en: RAW Developer
he: מתכנת ה־RAW

en: _Match
he: ה_תאמה

en: Add rule
he: הוספת כלל

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
he: לא ניתן לפתוח/ליצור מסד נתוני תמונות %s: קוד השגיאה %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
he: לא ניתן לכתוב אל קובץ מסד נתוני התמונות:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
he: אירעה שגיאה במהלך הגישה לקובץ מסד הנתונים:
     %s
    
    השגיאה הייתה: 
    %s

en: Save photo
he: שמירת התמונה

en: Save photo with a different name
he: שמירת תמונה בשם אחר

note: #-#-#-#-#  1883 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
he: חשיפה:

en: Tint:
he: גוון:

en: Reset Colors
he: איפוס הצבעים

en: Reset all color adjustments to original
he: איפוס כל ההתאמות לצבע המקורי

en: Contrast Expansion
he: הרחבת הניגודיות

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
he: הטיית ריבוע החיתוך בין הגדרת כיווניות לאורך לבין הגדרת כיוונית לרוחב

en: Unconstrained
he: ללא קיבוע

en: SD Video (4 : 3)
he: וידאו SD‏ (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
he: וידאו HD‏ (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
he: Letter (8.5 x 11 אינץ')

en: Tabloid (11 x 17 in.)
he: Tabloid (11 x 17 אינץ')

en: A4 (210 x 297 mm)
he: A4 (210 x 297 מ"מ)

en: A3 (297 x 420 mm)
he: A3 (297 x 420 מ"מ)

en: Close the red-eye tool
he: סגירת הכלי לעיניים אדומות

en: Remove any red-eye effects in the selected region
he: הסרת אפקטים של עין אדומה באזור הנבחר

en: _Straighten
he: יי_שור

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
he[0]: %d תמונות/קטעי וידאו
he[1]: תמונה/וידאו %d

en: %d Video | %d Videos
he[0]: קטע וידאו אחד
he[1]: %d קטעי וידאו

en: %d Photo | %d Photos
he[0]: תמונה אחת
he[1]: %d תמונות

en: All Photos
he: כל התמונות

en: _Import From Folder…
he: יי_בוא מתיקייה…

en: Sort _Events
he: מיון _אירועים

en: View Eve_nt for Photo
he: צפייה ב_אירוע עבור תמונה

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
he: אלבום חכם חדש…

en: Edit Photo In_fo
he: עריכת _פרטי התמונה

en: Sort photos in an ascending order
he: סידור התמונות בסדר עולה

en: D_escending
he: _יורד

en: Sort photos in a descending order
he: סידור התמונות בסדר יורד

en: Import From Folder
he: יבוא מתיקייה

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
he: בהגדרות של תמונות מופיעה הנחיה לייבא קבצים אל תיקיית הבית שלך.
    אנו ממליצים לשנות את ההגדרה הזאת תחת <span weight="bold">עריכת ההגדרות של %s</span>.
    להמשיך לייבא את התמונות?

en: Library Location
he: מיקום הספרייה

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
he: לא ניתן לייבא תמונות לתיקייה זו.

en: Updating library…
he: הספרייה מתעדכנת…

en: Preparing to auto-import photos…
he: מתבצעות הכנות לקראת ייבוא אוטומטי של תמונות…

en: Auto-importing photos…
he: התמונות מיובאות אוטומטית…

en: Writing metadata to files…
he: נתוני העל נכתבים לקבצים…

en: Import Photos
he: ייבוא תמונות

en: Copy photos from a folder or external device.
he: העתקת תמונות מתיקייה או מהתקן חיצוני.

en: Change Library Folder
he: החלפת תיקיית הספריה

en: Choose where to keep your photos.
he: נא לבחור היכן לאחסן את התמונות שלך.

en: Low (%d%%)
he: נמוכה (%d%%)

en: Medium (%d%%)
he: בינונית (%d%%)

en: High (%d%%)
he: גבוהה (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
he: מרבית (%d%%)

en: Preparing for upload
he: בהכנה להעלאה

en: Uploading %d of %d
he: %d נשלחו מתוך %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
he: לא ניתן להמשיך בפרסום אל %s כיוון שאירעה שגיאה:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
he: כדי לנסות לפרסם לשירות אחד, יש לבחור באחד מהתפריט שלהלן.

en: The selected photos/videos were successfully published.
he: התמונה/וידאו הנבחרים פורסמו בהצלחה.

en: The selected videos were successfully published.
he: קטעי הווידאו פורסמו בהצלחה.

en: The selected photos were successfully published.
he: התמונות הנבחרות פורסמו בהצלחה.

en: The selected video was successfully published.
he: קטע הווידאו הנבחר פורסם בהצלחה.

en: The selected photo was successfully published.
he: התמונה הנבחרת פורסמה בהצלחה.

en: Fetching account information…
he: פרטי החשבון מתקבלים…

en: Publish Photos
he: פרסום תמונות

en: Publish photos _to:
he: פרסום תמונות _אל:

en: Publish Videos
he: פרסום קטעי וידאו

en: Publish Photos and Videos
he: פרסום תמונות וקטעי וידאו

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
he: לא ניתן לפרסם

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
he: תמונות אינה יכולה להפיץ את התכנים המבוקשים מאחר שאין תוסף טעינה מתאים לשרות הנדרש. על מנת לתקן זאת, יש לבחור באפשרות <b>עריכת העדפות %s</b> ולהפעיל תוסף הפצה אחד או יותר בלשונית <b>תוספים</b>.

en: Smart Albums
he: אלבומים חכמים

en: Event name
he: שם האירוע

en: Flag state
he: מצב הדגלון

en: Photo state
he: מצב תמונה

en: New _Tag…
he: תגית _חדשה…

en: %d Event | %d Events
he[0]: אירוע אחד
he[1]: %d אירועים

en: %.1f second | %.1f seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %.1f שניות

en: Exposure bias
he: פיצוי חשיפה

en: Exposure date:
he: תאריך החשיפה:

en: Exposure time:
he: זמן החשיפה:

en: Tags, separated by commas
he: תגיות, מופרדות בפסיקים

en: Slideshow Transitions
he: מעברים במצגת

en: Photos cannot be exported to this directory.
he: לא ניתן לייצא תמונות לתיקייה זו.

en: No photos/videos
he: אין תמונות/קטעי וידאו

en: No photos/videos found
he: לא נמצאו תמונות/קטעי וידאו

en: Play a slideshow
he: הפעלת מצגת

en: _Developer
he: מ_תכנת

en: Rotating
he: סיבוב

en: Undoing Rotate
he: ביטול הסיבוב

en: Flipping Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Undoing Flip Horizontally
he: ביטול היפוך אופקי

en: Flipping Vertically
he: היפוך אנכי

en: Undoing Flip Vertically
he: ביטול היפוך אנכי

en: %s does not exist.
he: %s אינו קיים.

en: %s is not a file.
he: %s אינו סוג קובץ.

en: %s does not support the file format of
    %s.
he: ל־%s אין תמיכה במבנה הקובץ
    %s.

en: _Save a Copy
he: שמירת _עותק

en: Lose changes to %s?
he: האם לאבד את השינויים לקובץ %s?

en: Error while saving to %s: %s
he: שגיאה בעת השמירה אל %s: ‏%s

en: Zoom to fit page
he: התאמת התקריב לגודל העמוד

en: Photo source file missing: %s
he: קובץ המקור לתמונה חסר: %s

en: All Events
he: כל האירועים

en: No Event
he: אין אירועים

en: Merge events
he: מיזוג אירועים

en: Fulls_creen
he: מ_סך מלא

en: Display the comment of each event
he: הצגת הערה לכל אירוע

en: No events
he: אין אירועים

en: No events found
he: לא נמצאו אירועים

en: Undated
he: ללא תאריך

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
he: לא ניתן לנתק את המצלמה. יש לנסות לנתק את המצלמה דרך מנהל הקבצים.

note: #-#-#-#-#  1883 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
he: הסתרת תמונות שכבר יובאו

en: Only display photos that have not been imported
he: יש להציג תמונות שלא יובאו בלבד

en: _Titles
he: _כותרות

en: Import _Selected
he: יבוא ה_נבחרות

en: Import _All
he: יבוא ה_כול

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
he: הייבוא מתחיל, נא להמתין…

en: Display the title of each photo
he: הצגת הכותרת של כל תמונה

en: Import the selected photos into your library
he: יבוא התמונות הנבחרות לספרייה שלך

en: Import all the photos into your library
he: יבוא כל התמונות לספרייה שלך

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
he: לא ניתן לגשת למצלמה בזמן העיגון

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
he: על תמונות לנתק את המצלמה ממערכת הקבצים כדי לגשת אליה.

en: Please unmount the camera.
he: נא לנתק את מערכת הקבצים של המצלמה.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
he: המצלמה נעולה לטובת יישום אחר

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
he: תמונות יכולה לגשת למצלמה רק כאשר אינה נעולה. נא לסגור כל יישום אחר המשתמש במצלמה ולנסות שוב.

en: Please close any other application using the camera.
he: נא לסגור כל יישום אחר המשתמש במצלמה.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
he: לא ניתן לקבל את התצוגות המקדימות מהמצלמה:
    %s

en: Unmounting…
he: מתבצע ניתוק…

en: Fetching photo information
he: פרטי התמונה מתקבלים

en: Fetching preview for %s
he: התצוגה המקדימה עבור %s מתקבלת

en: Unable to lock camera: %s
he: לא ניתן לנעול את המצלמה: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
he[0]: האם למחוק תמונה זו מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d תמונות אלה מהמצלמה?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
he[0]: האם למחוק קטע וידאו זה מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d קטעי וידאו אלה?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
he[0]: האם למחוק קובץ זה מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d קבצים אלה מהמצלמה?

en: Removing photos/videos from camera
he: התמונות/קטעי הווידאו מוסרים מהמצלמה

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
he[0]: לא ניתן למחוק תמונה אחת/וידאו אחד מהמצלמה עקב שגיאות.
he[1]: לא ניתן למחוק %d תמונות/קטעי וידאו מהמצלמה עקב שגיאות.

en: _Stop Import
he: ע_צירת היבוא

en: Stop importing photos
he: עצירת יבוא התמונות

en: Preparing to import…
he: בהכנות ליבוא…

en: Imported %s
he: יובאו %s

en: Last Import
he: היבוא האחרון

en: Unable to export %s: %s
he: לא ניתן לייצא את %s:‏ %s

en: Missing Files
he: קבצים חסרים

en: Ta_gs
he: ת_גיות

en: Sort _Photos
he: _סידור תמונות

note: #-#-#-#-#  230 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
he: לפי _כותרת

en: By Exposure _Date
he: לפי תאריך _חשיפה

en: By _File Modification Time
he: לפי מועד _שינוי הקובץ

en: Display the comment of each photo
he: יש להציג הערה זו עבור כל תמונה

en: Display each photo's tags
he: הצגת התגיות עבור כל תמונה

en: Sort photos by title
he: סידור התמונות לפי כותרת

en: Sort photos by exposure date
he: דירוג התמונות לפי תאריך החשיפה

en: Sort photos by import timestamp
he: מיון התמונות לפי חותמת מועד הייבוא

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
he: לא הייתה באפשרות תמונות לנגן את הווידאו הבא:
    %s

en: Add Some Photos
he: הוספת מספר תמונות

en: No Photos were found in your library.
he: לא נמצאו תמונות בספרייה שלך.

en: Raws
he: גולמיות

en: Go to the previous photo
he: מעבר לתמונה הקודמת

en: Pause the slideshow
he: השהיית המצגת

en: Go to the next photo
he: מעבר לתמונה הבאה

en: Show Photo Titles
he: הצגת כותרות תמונות

en: Transition Speed
he: מהירות מעברון

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
he: כל קובצי המקור של התמונות חסרים.

en: Continue the slideshow
he: המשך בהצגת המצגת

en: Delete all photos in the trash
he: מחיקת כל התמונות באשפה

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
he[0]: תמונה נמחקת
he[1]: תמונות נמחקות

en: Emptying Trash…
he: סל האשפה מפונה…

en: Transition Effect
he: אפקט מעבר

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: Adjust Zoom
he: התאמת תקריב

en: %s + Scroll
he: %s + גלילה

en: Remove rule
he: הסרת כלל

en: is between
he: הוא בין

en: not flagged
he: לא מסומן בדגלון

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
he: כל תמונה שהיא

en: a raw photo
he: תמונה גולמית

en: a video
he: וידאו

en: has no
he: אין

en: modifications
he: שינויים

en: internal modifications
he: שינויים פנימיים

en: external modifications
he: שינויים חיצוניים

en: Printed Image Size
he: גודל התמונה המודפסת

en: Use a _standard size:
he: שימוש בגודל _רגיל:

en: Use a c_ustom size:
he: שימוש בגודל _מותאם אישית:

en: _Autosize:
he: _גודל אוטומטי:

en: in.
he: אינ׳

en: _Match photo aspect ratio
he: התאמת _יחס התצוגה של התמונה

en: Print image _title
he: הדפסת _כותרת התמונה

en: Pixel Resolution
he: רזולוציית הפיקסלים

en: _Output photo at:
he: _פלט התמונה תחת:

en: pixels per inch
he: פיקסלים לאינטש

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
he: כל הזכויות שמורות 2009‏-2013 Yorba Foundation

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
he: נכון לעכשיו לא נכנסת לשירות YouTube.
    
    כדי להמשיך אמור להיות ברשותך חשבון Google המוגדר לשימוש בשילוב YouTube. ניתן להגדיר את רוב החשבונות על ידי שימוש בדפדפן האינטרנט שלך כדי להיכנס ל־YouTube לפחות פעם אחת.

en: You are logged into YouTube as %s.
he: נכנסת ל־YouTube בשם %s.

en: Videos will appear in '%s'
he: קטעי הווידאו יופיעו בתוך '%s'

en: Public listed
he: הצגה ציבורית

en: Public unlisted
he: לא מוצג לכלל הציבור

en: Core Publishing Services
he: שירותי פרסום של הליבה

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
he: כבר נכנסת ויצאת מחשבון ה־Google שלך במהלך הפעלה זו.
    
    כדי להמשיך לפרסם לשירותי Google, עליך לצאת ולהפעיל מחדש תכנית זו ואז לנסות לפרסם שוב.

en: Creating album %s…
he: האלבום %s נוצר…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
he: אירעה שגיאה בעת הפרסום לפיוויגו. נא לנסות שוב.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
he: הזן את כתובת האתר של ספריית התמונות Piwigo שלך וכן את שם המשתמש והסיסמה לגישה לחשבון -Piwigo שלך עבור ספריה זו.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
he: Shotwell אינו יכול להתחבר לספריית התמונות Piwigo. אנא בדוק את כתובת האתר שהזנת

en: Invalid User Name or Password
he: שם משתמש או ססמה שגויים

en: Admins, Family, Friends, Contacts
he: מנהלי מערכת, משפחה, חברים, אנשי קשר

en: Admins, Family, Friends
he: מנהלי מערכת, משפחה, חברים

en: Admins, Family
he: מנהלי מערכת, משפחה

en: 2048 x 1536 pixels
he: 2048 x‏ 1536 פיקסלים

en: 4096 x 3072 pixels
he: 4096 x‏ 3072 פיקסלים

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
he: לא נכנסת לשירות Google Photos.
    
    יש ללחוץ על כניסה כדי להיכנס ל־Google Photos עם הדפדפן שלך. יהיה עליך לאשר ל־elementary OS להיקשר אל החשבון שלך ב־Google Photos.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל-Picasa לא תוכל להתבצע.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
he: נכנסת ל־Picasa Web Albums בשם %s.

en: Small (640 x 480 pixels)
he: קטנה (640 x‏ 480 פיקסלים)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
he: בינונית (1024 x‏ 768 פיקסלים)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
he: מומלצת (1600 x‏ 1200 פיקסלים)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
he: Google+ (2048 x 1536 פיקסלים)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
he: לא נכנסת ל־Flickr.
    
    יש ללחוץ על כניסה כדי להיכנס ל־Flickr בדפדפן שלך. יהיה עליך לאמת את Shotwell Connect כדי לקשר אל חשבון ה־Flickr שלך.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
he: כבר נכנסת ויצאת מ־Flick במהלך הפעלה זו של Shotwell.
    כדי להמשיך לפרסם ל־Flickr, עליך לצאת ולהפעיל מחדש את Shotwell ואז לנסות לפרסם שוב.

en: Preparing for login…
he: בהכנות לכניסה…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל-Flickr לא תוכל להתבצע.

en: Verifying authorization…
he: מתבצע וידוא של האימות…

en: You are logged into Flickr as %s.
he: נכנסת ל־Flickr בשם %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
he: חשבונך הפטור מתשלום ב־Flickr מגביל את כמות המידע שניתן להעלות בחודש.
    החודש, נותרו לך %d מגה בתים במכסת ההעלאה שלך.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
he: חשבון ה־Flickr Pro שלך מזכה אותך בכמויות העלאה בלתי מוגבלות.

en: Photos _visible to:
he: התמונות _גלויות לעיני:

en: Videos _visible to:
he: קטעי הווי_דאו גלוים לעיני:

en: Photos and videos _visible to:
he: הת_מונות וקטעי הווידאו גלויים לעיני:

en: Friends & family only
he: חברים ומשפחה בלבד

en: Family only
he: רק משפחה

en: Friends only
he: רק חברים

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
he: נכון לעכשיו לא ביצעת כניסה לחשבון ה־Facebook שלך.
    
    אם עדיין אין לך חשבון Facebook, באפשרותך ליצור אחד במהלך הכניסה. במשך תהליך הכניסה, Shotwell Connect עלול לבקש את רשותך להעלות תמונות ולפרסם אותן בהזנה שלך. הרשאות אלו נחוצות כדי ש־Shotwell Connect יוכל לתפקד.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
he: כבר יצאת מ־Facebook במהלך הפעלה זו של Shotwell.
    כדי להמשיך לפרסם ל־Facebook, עליך לצאת ולהפעיל מחדש את Shotwell ואז לנסות לפרסם שוב.

en: Standard (720 pixels)
he: רגיל (720 פיקסלים)

en: Large (2048 pixels)
he: גדול (2048 פיקסלים)

en: Testing connection to Facebook…
he: החיבור ל־Facebook נבדק…

en: Creating album…
he: אלבום נוצר…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל-Facebook לא תוכל להתבצע.

en: Server redirect URL contained no access token
he: כתובת ההפניה של השרת לא הכילה אסימון גישה

en: You are logged into Facebook as %s.
he: נכנסת ל־Facebook בשם %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
he: להיכן ברצונך לפרסם את התמונות הנבחרות?

en: Upload _size:
he: גודל הה_עלאה:

en: Video privacy _setting:
he: הגדרות ה_פרטיות של הווידאו:

en: _Publish
he: _פרסום

en: Photos will appear in:
he: התמונות יופיעו תחת:

en: An _existing category:
he: _קטגוריה קיימת:

en: A _new album named:
he: _אלבום חדש בשם:

en: Photos will be _visible by:
he: התמונות יהיו זמינות _עד:

en: Photo size:
he: גודל התמונה:

note: #-#-#-#-#  861 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
he: פרסום

en: _URL of your Piwigo photo library
he: _כתובת של ספריית התמונות שלך ב־Piwigo

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
he: 'נכנסת בתור $name'
    (מופיע בקוד היישום)

en: Photo _size preset:
he: ערכת _גודל התמונה:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
he: נכנסת ל־Flickr בשם (name).
    
    (המחרוזת של התווית הזאת מאוכלסת ומוגדרת בתוך הקוד,
    לכן, שינויים שיערכו כאן לא יופיעו)

en: _visibility label (populated in the code)
he: _תווית הצגה (מופיע בקוד)

en: Photo _size:
he: _גודל תמונה:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
he: נא להזין את מספר האימות שמופיע לאחר הכניסה ל־Flickr בדפדפן שלך.

en: Authorization _Number:
he: מספר ה_אימות:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
he:  (הטקסט תלוי בשם המשתמש בפייסבוק והוא משתנה בתוך היישום - 
    כל מה שיוכנס לשדה זה, לא יופיע)

en: Publish to an e_xisting album:
he: פרסום לאלבום _קיים:

en: Create a _new album named:
he: יצירת אלבום _חדש בשם:

en: Videos and new photo albums _visible to:
he: קטעי הווידאו והתמונות החדשים _גלויים לעיני:

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
he: כל הזכויות שמורות 2010+ ל־Evgeniy Polyakov‏ <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
he: ביקור באתר Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
he: לא נכנסת לשירות Yandex.Fotki.

en: Copyright 2012 BJA Electronics
he: כל הזכויות שמורות 2012 ל־BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
he: 1280‎ × 853 פיקסלים

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
he: '%s' אינו פלט תקין לבקשת אימות מסוג OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
he: TumblrPublisher: start( )‎: אינו ניתן לאתחול, כיוון שמנשק זה אינו ניתן לאתחול מחדש.

en: Could not load UI: %s
he: טעינת המנשק נכשלה: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
he: נכנסת לחשבונך ב־Tumblr בשם %s.

en: Shotwell Extra Publishing Services
he: שירותי פרסום נוספים של Shotwell

en: _Albums (or write new):
he: _אלבומים (או כתיבת חדש):

en: Disable _comments
he: נטרול הה_ערות

en: _Forbid downloading original photo
he: _איסור הורדת התמונה המקורית

en: Blogs:
he: בלוגים:

en: Core Slideshow Transitions
he: מעברי ליבה של מצגות

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
he: כל הזכויות שמורות 2010 לידי Maxim Kartashev, כל הזכויות שמורות 2011‏-2013 לידי Yorba Foundation

en: Crumble
he: התפוררות

en: Circles
he: עיגולים

en: Display the sidebar
he: הצגת סרגל הצד

en: Adjust the size of the thumbnails
he: התאמת גודל התמונות הממוזערות

en: S_lideshow
he: מ_צגת

en: Tag Photos as "%s"
he: תיוג תמונות בתור "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photos
he: הסרת התגית "%s" מה_תמונות

en: Remove Tag "%s" From Photos
he: הסרת התגית "%s" מהתמונות

en: _Modify original photo files
he: שנה את קבצי התמונה ה_מקורית

en: _Modify original files
he: _שינוי קובצי המקור

en: Revert External Edits?
he: האם לבטל את העריכות החיצוניות?

en: Re_vert External Edits
he: בי_טול העריכות החיצוניות

en: Removing Photos From Library
he: התמונות מוסרות מהתיקייה

en: Export Photos/Videos
he: יצוא תמונות/קטעי וידאו

en: Return to current photo dimensions
he: חזרה לממדי התמונה המקוריים

en: Set the crop for this photo
he: הגדרת החיתוך לתמונה זו

en: _Red-eye
he: _עיניים אדומות

en: _Adjust
he: ה_תאמה

en: Revert External E_dits
he: ביטול עריכות _חיצוניות

en: Revert to the master photo
he: שחזור לתמונה הראשית

note: #-#-#-#-#  1883 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
he: הצגת כל התמונות

en: Filter Photos
he: סינון תמונות

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
he: הגבלת מספר התמונות המוצגות בהתאם למסנן

en: Open With E_xternal Editor
he: פתיחה בעורך _חיצוני

en: Open With RA_W Editor
he: פתיחה באמצעות _עורך RAW

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
he: חיפוש תמונה על ידי הקלדת הטקסט המופיע בשמה או בתגיות שלה

en: Tag the selected photo as "%s"
he: תיוג התמונות הנבחרות בתור "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
he: תיוג התמונות הנבחרות בתור "%s"

en: _Previous Photo
he: התמונה ה_קודמת

en: Previous Photo
he: התמונה הקודמת

en: _Next Photo
he: התמונה ה_באה

en: Next Photo
he: התמונה הבאה

en: Increase the magnification of the photo
he: התקרבות לתמונה

en: Decrease the magnification of the photo
he: התרחקות מהתמונה

en: Fit to _Page
he: ה_תאמה לעמוד

en: Zoom the photo to fit on the screen
he: הגדרת תקריב התמונה כך שתוצג במלואה במסך

en: Zoom _200%
he: תקריב _200%

en: Increase the magnification of the thumbnails
he: הגדלת רמת התקריב בתמונות הממוזערות

en: Decrease the magnification of the thumbnails
he: הקטנת רמת התקריב בתמונות הממוזערות

en: Print the photo to a printer connected to your computer
he: הדפסת התמונה במדפסת המחוברת למחשב שלך

en: _Photo
he: _תמונה

en: Set as _Desktop Slideshow...
he: הגדרה כ_מצגת שולחן העבודה...

en: Re_name Event...
he: החלפת _שם האירוע...

en: Pu_blish...
he: פ_רסום...

en: Edit _Title...
he: _עריכת הכותרת...

en: Edit _Comment...
he: ע_ריכת ההערה...

en: _Adjust Date and Time...
he: _כיוון התאריך והשעה...

en: Add _Tags...
he: הוספת _תגיות...

en: _Add Tags...
he: _הוסף תגיות...

en: Modif_y Tags...
he: ה_חלפת תגיות...

en: Open the selected photo's directory in the file manager
he: פתיחת תיקיית התמונה הנבחרת במנהל הקבצים

en: Pin Toolbar
he: הצמדת סרגל הכלים

en: Change slideshow settings
he: שינוי הגדרות המצגת

en: Import photos from disk to library
he: יבוא תמונות מהכונן לספרייה

en: Find photos and videos by search criteria
he: חיפוש תמונות וקטעי וידאו לפי קריטריונים של חיפוש

en: <b>Titles</b>
he: <b>כותרות</b>

en: E_xternal photo editor:
he: עורך תמונות _חיצוני:

en: External _RAW editor:
he: עורך RAW _חיצוני:

en: Transition d_elay:
he: ה_שהיית המעבר:

en: Generate desktop background slideshow
he: יצירת מצגת לרקע שולחן העבודה

en: Show each photo for
he: הצגת כל תמונה למשך

en: period of time
he: משך הזמן

en: How long each photo is shown on the desktop background
he: כמה זמן תופיע כל תמונה ברקע שולחן העבודה

en: and higher
he: ומעלה

en: only
he: בלבד

en: Ne_w Saved Search...
he: חיפוש _שמור חדש...

en: %.1f seconds
he: %.1f שניות

note: #-#-#-#-#  859 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
he: גודל הקובץ:

en: Current Development:
he: פיתוח נוכחי:

en: Camera make:
he: יצרן המצלמה:

en: Camera model:
he: דגם המצלמה:

en: Flash:
he: מבזק:

en: Exposure bias:
he: הטיית חשיפה:

en: GPS latitude:
he: קו רוחב GPS:

en: GPS longitude:
he: קו אורך GPS:

en: Extended Information
he: פרטים מורחבים

en: Tags (separated by commas):
he: תגיות (מופרדות בפסיקים):

en: Welcome to Shotwell!
he: ברוך בואך ל־Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
he: כדי להתחיל יש לייבא תמונות באחת מהדרכים הבאות:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
he: יש לבחור ב<span weight="bold">קובץ %s יבוא מתיקייה</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
he: לגרור ולהשליך תמונות לחלון של Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
he: לחבר מצלמה למחשב שלך ולייבא ממנה

en: _Import photos from your %s folder
he: י_בוא תמונות מתיקיית ה־%s שלך

en: You can also import photos in any of these ways:
he: ניתן לייבא תמונות בכל אחת מהדרכים הבאות:

en: _Don't show this message again
he: _אין להציג הודעה זו שוב

en: Import photos from your %s library
he: יבוא תמונות מספריית ה־%s שלך

note: #-#-#-#-#  1883 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
he: (עזרה)

en: Year%sMonth%sDay
he: שנה%sחודש%sיום

en: Year%sMonth
he: שנה%sחודש

en: Year%sMonth-Day
he: שנה%sחודש-יום

en: Year-Month-Day
he: שנה-חודש-יום

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה/סרטון הווידאו מספריית ה־Shotwell שלך.  האם ברצונך להעביר את הקבצים לאשפה של שולחן העבודה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו. %d
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות/סרטוני וידאו מספריית ה־Shotwell שלך.  האם ברצונך להעביר את הקבצים לאשפה של שולחן העבודה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את סרטון הווידאו מספריית ה־Shotwell שלך.  האם בנוסף על כך ברצונך להעביר את הקובץ לאשפה?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו. %d
he[1]: פעולה זו תסיר את %d סרטוני הווידאו מספריית ה־Shotwell שלך.  האם בנוסף על כך ברצונך להעביר את הקובץ לאשפה?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה מספריית ה־Shotwell שלך.
    האם ברצונך להעביר את הקובץ לסל האשפה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות מספריית ה־Shotwell שלך.
    האם ברצונך להעביר את הקובץ לסל האשפה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
he[0]: לא ניתן להעביר את התמונה/וידאו לאשפה של שולחן העבודה שלך.  האם למחוק קובץ זה?
he[1]: לא ניתן להעביר %d תמונות/קטעי וידאו לאשפה של שולחן העבודה שלך.  האם למחוק קבצים אלו?

note: #-#-#-#-#  1883 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
he: מסד נתונים %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
he: הייבוא מהמיקום %s לא יכול להימשך עקב השגיאה שאירעה:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
he: כדי לנסות לייבוא משירות אחר, נא לבחור באחר מהתפריט שלהלן.

en: Data Imports
he: יבוא נתונים

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
he: אין לך שום תוספי יבוא נתונים פעילים.
    
    על מנת להשתמש בתכונת הייבוא מתוך יישום צריך שיהיה לך לפחות תוסף אחד של יבוא נתונים פעיל. ניתן להפעיל תוספים בדו־שיח ההעדפות.

en: Database file:
he: קובץ מסד נתונים:

en: Import From Application
he: יבוא מיישום

en: Import media _from:
he: יבוא מדיה מהמי_קום:

en: Increasing ratings
he: הדירוגים עולים

en: Decreasing ratings
he: הדירוגים יורדים

en: Deleting Photos
he: התמונות נמחקות

en: _Import From Folder...
he: י_בוא מתיקייה...

en: Import From _Application...
he: ייבוא מ_יישום...

en: Empty T_rash
he: פינוי ה_אשפה

en: Even_ts
he: _אירועים

en: _Basic Information
he: פרטים _בסיסיים

en: Display basic information for the selection
he: הצגת פרטים בסיסיים עבור הבחירה

en: E_xtended Information
he: _פרטים מורחבים

en: Display extended information for the selection
he: הצגת פרטים מורחבים עבור הבחירה

en: _Search Bar
he: _סרגל חיפוש

en: Display the search bar
he: הצגת סרגל החיפוש

en: Emptying Trash...
he: האשפה מתרוקנת...

en: Updating library...
he: הספרייה מתעדכנת...

en: Preparing to auto-import photos...
he: בהכנות ליבוא תמונות באופן אוטומטי....

en: Auto-importing photos...
he: התמונות מיובאות אוטומטית...

en: Writing metadata to files...
he: נתוני העל נכתבים לקבצים...

en: Automatically improve the photo's appearance
he: שיפור חזות התמונה אוטומטית

en: _Set Rating
he: ה_גדרת דירוג

en: Set Rating
he: הגדרת דירוג

en: Change the rating of your photo
he: שינוי הדירוג לתמונה שלך

en: _Increase
he: ה_גדלה

en: Increase Rating
he: הגדלת הדירוג

en: _Decrease
he: ה_פחתה

en: Decrease Rating
he: הפחתת הדירוג

en: _Unrated
he: _ללא דירוג

en: Rate Unrated
he: ביטול הדירוג

en: Setting as unrated
he: הגדרה כלא מדורגת

en: Remove any ratings
he: הסרת כל הדירוגים

en: _Rejected
he: ד_חויהה

en: Rejected
he: נדחה

en: Rate Rejected
he: דירוג דחויה

en: Setting as rejected
he: דרג כדחויה

en: Set rating to rejected
he: הגדרת הדירוג לדחויה

en: Rejected _Only
he: נדחות _בלבד

en: Rejected Only
he: הנדחות בלבד

en: Show only rejected photos
he: הצגות התמונות שנדחו בלבד

en: All + _Rejected
he: הכול + _דחויות

en: _All Photos
he: _כל התמונות

en: _Ratings
he: _דירוגים

en: Display each photo's rating
he: הצגת הדירוג של כל תמונה

en: Rate %s
he: דירוג %s

en: Set rating to %s
he: הגדרת הדירוג ל־%s

en: Setting rating to %s
he: הדירוג מוגדר ל־%s

en: Display %s
he: הצגת %s

en: Only show photos with a rating of %s
he: יש להציג תמונות בדירוג %s בלבד

en: %s or Better
he: %s ומעלה

en: Display %s or Better
he: הצגת %s ומעלה

en: Only show photos with a rating of %s or better
he: רק תמונות בעלות דירוג של %s ומעלה

en: _Play Video
he: נגינת _וידאו

en: Open the selected videos in the system video player
he: פתיחת קטעי הווידאו הנבחרים בנגן הווידאו של המערכת

en: By _Rating
he: לפי _דירוג

en: Sort photos by rating
he: סידור התמונות לפי דירוג

en: RAW Photos
he: תמונות גולמיות (RAW)

en: RAW photos
he: תמונות גולמיות (RAW)

en: Error loading UI file %s: %s
he: שגיאה בטעינת קובץ מנשק המשתמש %s: %s

en: _Name of search:
he: _שם החיפוש:

en: Shotwell Preferences
he: Shotwell העדפות

en: white
he: לבן

en: black
he: שחור

en: _Watch library directory for new files
he: מ_עקב אחר התיקייה של הספרייה לגילוי קבצים חדשים

en: _Directory structure:
he: מבנה ה_תיקיות:

en: R_ename imported files to lowercase
he: שי_נוי שמות כל הקבצים המיובאים לאותיות קטנות

en: External Editors
he: עורכים חיצוניים

en: An _existing album:
he: אלבום _קיים:

en: L_ist album in public gallery
he: ה_צגת האלבום בגלריה ציבורית

en: Organize your photos
he: ארגון התמונות שלך

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
he: אלבום;מצלמות;חיתוך;עריכה;שיפור;ייצוא;גלריה;תמונות;ייבוא;יבוא;ארגון;אירגון;צילומים;ציורים;איורים;צילום;הדפסה;הפצה;פרסום;הטיה;שיתוף;תיוג;סרטונים;וידאו;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
he: תמונות הוא מארגן תמונות מהיר וקל לשימוש. המארגן מאפשר לך לייבוא תמונות מהמצלמה שלך לכונן, לארגן אותן לפי תאריך ונושא, אפילו לפי דירוגים. המארגן מציע גם כלי עריכת תמונה בסיסיים כגון חיתוך, תיקון עיניים אדומות, התאמת צבעים ויישור. עורך התמונות הבלתי דורסני לא משנה את התמונה הראשית שלך כך שניתן להתנסות ולתקן תקלות בקלות.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
he: תמונות תומך ב־JPEG,‏ PNG,‏ TIFF ומגוון סוגי קבצים גולמיים (RAW).

en: Focus photos on startup when previewing to fix navigating with left and right arrow keys
he: התמקדות על תמונות בזמן העליה בעת הצגה מקדימה כדי לתקן את הניווט עם החצים שמאלה וימינה

en: Fix a possible crash with invalid date and time info
he: תוקנה קריסה אפשרי עם פרטי תאריך ושעה שגויים

en: Draw selection rectangle when dragging to select
he: יצויר מלבן בחירה בעת גרירה לבחירה

en: Show image titles in preview mode
he: כותרות התמונות תוצגנה במצב תצוגה מקדימה

en: Fix keyboard activation in tool windows
he: תוקנה הפעלת מקלדת בחלונות כלים

en: Show saved state correctly in the context-menu
he: הצגת מצב השמירה בצורה נכונה בתפריט ההקשר

en: Add Open In menu to the photo viewer
he: נוסף תפריט פתיחה עם במציג התמונות

en: Add checkerboard behind semi-transparent photos in grid view
he: נוסף לוח שחמט מאחורי תמונה שקופה למחצה בתצוגת רשת

en: Fix pasting in comment box
he: תיקון הדבקה בתיבת הערות

en: Make sure we show the right apps in the Open In menu
he: לוודא שאנו מציגים את היישומים הנכונים בתפריט פתיחה עם

en: Redesign a large number of dialogs
he: עיצוב מחדש של מגוון רחב של תיבות דו־שיח

en: Fix building against latest gexiv2
he: תיקון בנייה כנגד ה־gexiv2 העדכני ביותר

en: Use Gtk.FileChooserNative throughout
he: להשתמש ב־Gtk.FileChooserNative היכן שניתן

en: Fix plugin windows not expanding
he: תיקון הרחבת חלון התוספים

en: Search box no longer loses focus after character input
he: תיבת החיפוש לא מאבדת מיקוד לאחר קלט תווים

en: Colorized tint and temperature scales
he: סרגלי הטמפרטורה והאטימות נצבעו

en: Add zoom to fit page button
he: הוספת כפתור תקריב להתאמה למסך

en: Various UI fixes and improvements
he: מגוון תיקוני ושיפורי מנשק משתמש

en: WebP format support
he: תמיכה בתצורת WebP

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
he: שימור נתוני העל בעת פתיחת תמונות ישירות ממערכת הקבצים

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
he: תיקון הניווט לתמונה הבאה עם מקשי החצים שמאלה/ימינה במקלדת

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
he: מקש הסוגריים המרובעים השמאלי מסובב נגד כיוון השעון מעתה

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
he: החיפוש הועבר לפס הכותרת וזה תיקן תקלה שמנעה מהקלדה בתיבת החיפוש

en: Removed star and rejected ratings
he: הסרת דירוגי כוכב וכאלו שנדחו

en: Are you sure you want to reset all?
he: לאפס את הכול?

en: Planner
he: מתכנן

en: Adding task from clipboard…
he: הוספת משימה מהלוח…

en: Light Blue
he: כחול בהיר

note: #-#-#-#-#  1609 (Pitivi)  #-#-#-#-# We don't have a URI here, None means we're loading a new project
en: New Project
he: מיזם חדש

en: Delete Task
he: מחיקת משימה

en: Add section
he: הוסף קבוצה

en: Add Note
he: הוספת הערה

en: Every day
he: כל יום

en: Add task
he: הוסף מטלה

en: What's New
he: מה חדש

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
he: רביעי

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
he: חמישי

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
he: שישי

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
he: ראשון

en: Sort by date
he: מיון לפי תאריך

en: Show Completed
he: הצגת אלו שהושלמו

en: Overdue
he: באיחור

note: #-#-#-#-#  859 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
he: התקדמות:

en: Network Is Not Available
he: אין רשת זמינה

en: Project Settings
he: הגדרות המיזם

en: Recents
he: אחרונים

en: Calendar Events
he: אירועי יומן

en: Clock Format
he: מבנה השעון

en: Evening
he: ערב

en: Press keys…
he: לחץ על מקשי הקיצור…

en: Follow
he: המשך

en: Suggest Translations
he: הצעת תרגום

note: #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [label]
en: Translations:
he: תרגומים:

en: Capture the whole screen
he: צילום כל המסך

en: Capture active window
he: לכידת החלון הפעיל

en: Take screenshot after specified delay
he: צילום לאחר השהיה מוגדרת

en: Redact system text
he: צנזור טקסט של המערכת

en: Save screenshot to clipboard
he: שמירת צילום המסך ללוח הגזירים

en: Select area to grab
he: בחירת אזור ללכידה

en: Grab pointer:
he: לכידת הסמן:

en: Close after saving:
he: לסגור לאחר השמירה:

en: Conceal text:
he: הסתרת טקסט:

en: Delay in seconds:
he: השהיה בשניות:

note: #-#-#-#-#  235 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here #-#-#-#-#  302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  340 (GNOME-Boxes)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  348 (gnome-connections)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35
en: Screenshot from %s
he: צילום מסך מ־%s

en: Could not capture screenshot
he: לא ניתן לצלם את המסך

en: Image not saved
he: התמונה לא נשמרה

en: Save Image as…
he: שמירת תמונה בשם…

en: Select Screenshots Folder…
he: בחירת תיקייה לצילומי המסך…

en: Save images of the screen
he: שמירת תמונה של המסך

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
he: כלי פשוט לצילום המסך. ניתן לצלם את כל המסך, חלקים נבחרים ממנו, החלון הנוכחי וצילומים מתוזמנים.

en: Update elementary runtime to 6.1
he: סביבת הריצה של elementary עודכנה ל־6.1

en: Drag and Drop the preview image from the save dialog
he: ניתן לגרור ולהשליך את תמונות התצוגה המקדימה מחלונית השמירה

en: Drag to move the window from anywhere
he: ניתן לגרור כדי להעביר את החלון מכל מקום

en: Show details for errors if they occur
he: יוצגו פרטים לשגיאות כשאלו מתרחשות

en: Fix minor visual issues with selection items
he: תיקון תקלות חזותיות מזעריות עם בחירת פריטים

en: Close when pressing the Escape key
he: לסגור בלחיצה על המקש Escape

en: Revert from redacted font as soon as possible to avoid getting stuck in some situations
he: לשחזר את הגופן שהשתנה באופן זמני כדי להימנע מתקיעות בכל מיני מצבים

en: Always respect delay setting
he: תמיד לכבד את הגדרות ההשהיה

en: Increase minimum timeout to 300
he: הקטנת הזמן הקצוב המזערי ל־300

en: Fix Alt+F4 key behavior
he: תיקון התנהגות צירוף המקשים Alt+F4

en: Icons now represent the capture area options
he: סמלים מייצגים מעתה את אפשרויות האזורים ללכידה

en: Fix ESC key behavior
he: תיקון התנהגות המקש Esc

en: Append scaling factor to filename
he: הוספת מקדם שינוי גודל לשם הקובץ

en: New default folder to save screenshots
he: תיקיית בררת מחדל חדשה לשמירת צילומי מסך

en: Remember main window position for reappearing window
he: לזכור את מיקום החלון הראשי לטובת תצוגה חוזרת

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
he: השמעת צליל צמצם בעת צילום המסך

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
he: תיקון אזור שחור נוסף בצילומי HiDPI

en: Snapshot;Screenshot;
he: צילום;לכידה;תמונה;סקרינשוט;

en: Screenshot of the Whole Screen
he: צילום כל המסך

en: Screenshot of the Current Window
he: צילום החלון הנוכחי

en: Screenshot of a Selected Area
he: צילום אזור נבחר

en: Manage settings and background tasks
he: ניהול הגדרות ומשימות רקע

en: This process sync settings to the greeter and manages background tasks like scheduling dark mode and Housekeeping.
he: תהליך זה מסגנן את ההגדרות למסך קבלת הפנים ומנהל את משימות הרקע כגון תזמון מצב כהה ותחזוקה.

en: Keyboard Settings…
he: הגדרות מקלדת…

en: Close window:
he: סגירת חלון:

en: Cycle windows:
he: החלפה בין חלונות:

en: Toggle maximized:
he: החלפת מצב הגדלה:

en: Tile left:
he: פריסה שמאלה:

en: Tile right:
he: פריסה ימינה:

en: Move to left workspace:
he: העברה לסביבת העבודה השמאלית:

en: Move to right workspace:
he: העברה לסביבת העבודה הימנית:

en: Picture in Picture Mode:
he: מצב תמונה בתוך תמונה:

en: Multitasking View:
he: תצוגת ריבוי משימות:

en: Switch left:
he: החלפה שמאלה:

en: Switch right:
he: החלפה ימינה:

en: Switch to first:
he: מעבר לראשונה:

en: Switch to new:
he: מעבר לחדשה:

en: Cycle workspaces:
he: דפדוף בין סביבות עבודה:

en: Applications Menu:
he: תפריט יישומים:

en: Cycle display mode:
he: החלפת מצבי תצוגה:

en: Zoom in:
he: התקרבות:

en: Zoom out:
he: התרחקות:

en: Lock screen:
he: נעילת מסך:

en: Log out:
he: יציאה:

en: Switch keyboard layout:
he: החלפת פריסת מקלדת:

en: Grab the whole screen:
he: צילום המסך כולו:

en: Copy the whole screen to clipboard:
he: צילום המסך כולו ללוח הגזירים:

en: Grab the current window:
he: צילום החלון הנוכחי:

en: Copy the current window to clipboard:
he: צילום החלון הנוכחי ללוח הגזירים:

en: Select an area to grab:
he: בחירת אזור לצילום:

en: Copy an area to clipboard:
he: צילום שטח ללוח הגזירים:

en: Shortcut Overlay
he: סימון קיצור דרך

en: View system shortcuts
he: הצגת קיצורי הדרך המערכתיים

en: cheatsheet;shortcut;overlay;keyboard;
he: שליף;קיצור דרך;סימון;מקלדת;

en: Fix the app not launching if a shortcut key is set to blank
he: תוקנה התקלה שהיישום לא עולה אם מקש קיצור מוגדר לכלום

en: Add screenshot shortcuts
he: נוספו קיצורי דרך לצילום המסך

en: Fix issues with multiple windows
he: תוקנה תקלה עם ריבוי חלונות

en: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
he: הוספת קיצורים לביצוע „החלפת פריסה” ו־„סגירת חלון”

en: Install failed
he: ההתקנה נכשלה

en: This app is already installed.
he: היישום הזה כבר מותקן.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
he: נדרשת גרסה חדשה יותר של Flatpak כדי להתקין את היישום הזה.

en: A required Flatpak remote was not found.
he: לא נמצא Flatpak מרוחק.

en: A required runtime dependency could not be found.
he: תלות נדרשת לסביבת הריצה לא נמצאה.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
he: כנראה שקובץ ה־‎.flatpakref שסופק אינו תקין.

en: The app is not signed with a trusted signature.
he: היישום אינו חתום בחתימה מהימנה.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
he: היישום, סביבת הריצה או השם המרוחק פגומים.

en: An unknown error occured.
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה.

en: Install untrusted app “%s”?
he: להתקין את היישום הבלתי מהימן „%s”?

en: Install untrusted app?
he: להתקין יישום בלתי מהימן?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
he: יישום זה סופק על ידי המפתח באופן עצמאי וללא כל סקירת אבטחה, פרטיות או שילוב במערכת.

en: Fetching details
he: הפרטים מתקבלים

en: I understand
he: כמובן

en: Updates to this app will not be reviewed
he: עדכונים ליישום הזה לא יעברו סקירה

en: Other apps from this distributor may appear in %s
he: יישומים אחרים מהמפיץ הזה עשויים להופיע תחת %s

en: Install Anyway
he: להתקין בכל זאת

en: Install size may be up to %s
he: גודל ההתקנה יכול להגיע עד %s

en: Download size may be up to %s
he: גודל ההורדה יכול להגיע עד %s

en: Unknown download size
he: גודל ההורדה אינו ידוע

en: Installing “%s”
he: היישום „%s” מותקן

en: “%s” has been installed
he: היישום „%s” הותקן

en: The app has been installed
he: היישום הותקן

en: Open it any time from the Applications Menu.
he: ניתן לפתוח בכל עת מתפריט היישומים.

en: “%s” is already installed
he: היישום „%s” כבר מותקן

en: This app is already installed
he: היישום הזה כבר מותקן

en: No changes were made.
he: לא בוצעו שינויים.

en: Visit %s for app information, updates, and to uninstall.
he: יש לבקר ב־%s למידע, עדכונים והסרה של היישום.

note: / TRANSLATORS: "System Settings" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard, "Applications" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard-plug-applications. Note that this includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in 
en: System Settings → Applications…
he: הגדרות המערכת ← יישומים…

en: Permissions can be changed in %s
he: ניתן לשנות את ההרשאות תחת %s

en: Move ”%s” to Trash
he: להעביר את „%s” לאשפה

en: Open App
he: פתיחת היישום

en: your software center
he: מרכז התכנה שלך

en: Install Untrusted App
he: התקנת יישום בלתי מהימן

en: Installing %s. Unable to estimate time remaining.
he: %s בהליכי התקנה. לא ניתן להעריך את הזמן שנותר.

en: App installed
he: היישום הותקן

en: Installed “%s”
he: היישום „%s” הותקן

en: The app was installed
he: היישום הותקן

en: Did not find suitable Flatpak installation.
he: לא נמצאה התקנת Flatpak הולמת.

en: Sideload
he: טעינה מהצד

en: Install apps downloaded from the Internet
he: התקנת יישומים שהתקבלו מהאינטרנט

en: Sideload Flatpak apps per user and automatically add their remotes to AppCenter. Sideload shows important information about apps before you install like their download size.
he: ניתן לטעון Flatpak מהצד לפי משתמש ולהוסיף את המנשקים המרוחקים שלהם למרכז היישומים. טעינה צדית מציגה מידע חשוב על היישומים בטרם ההתקנה כגון גודל ההורדה שלהם.

en: Use system Flatpak runtimes for locally installed apps
he: להשתמש בסביבת ריצת Flatpak של המערכת ליישומים שמותקנים מקומית

en: Control notifications in System Settings
he: שליטה בהתראות דרך הגדרות המערכת

en: Offer to trash Flatpak files after installing
he: הצעה להשליך קובצי Flatpak לאשפה לאחר התקנתם

en: Support dark style
he: תמיכה בסגנון כהה

en: Support Flatpak bundle files
he: תמיכה בקובצי איגוד של Flatpak

en: Fix crashes on installation failure
he: תוקנו קריסות עקב כשלי התקנה

en: Link to System Settings → Applications → Permissions
he: קישור אל הגדרות מערכת ← יישומים ← הרשאות

en: Show app name in the main view once it's loaded
he: הצגת שם היישומים בתצוגה הראשית עם הטעינה

en: Improve performance of download size calculation
he: שיפור ביצועי חישוב גודל ההורדות

en: First release. Hello world!
he: מהדורה ראשונה. שלום וברכה!

en: Flatpak Installer
he: מתקין Flatpak

en: Add Task List…
he: הוספת רשימת משימות…

en: Creating a new task list failed
he: יצירת רשימת משימות חדשה נכשלה

en: The task list registry may be unavailable or unable to be written to.
he: רשם רשימות המשימות כנראה אינו זמין או שלא ניתן לכתוב אליו.

en: New list
he: רשימה חדשה

en: Delete “%s”?
he: למחוק את „%s”?

en: The list and all its tasks will be permanently deleted. If you've shared this list, other people will no longer have access.
he: הרשימה וכל המשימות שלה יימחקו לצמיתות. אם שיתפת את הרשימה הזאת, לאנשים אחרים לא תהיה עוד גישה.

en: Delete Anyway
he: למחוק בכל זאת

en: Deleting the task list failed
he: מחיקת רשימת המשימות נכשלה

en: Set Due
he: הגדרת מועד סיום

en: Set Location
he: הגדרת מקום

en: Arriving
he: הגעה

en: Delete List…
he: מחיקת רשימה…

en: Could not change the task list color
he: לא ניתן להחליף את צבע רשימת המשימות

en: The task list registry may be unavailable or write-protected.
he: רשם רשימות המשימות כנראה אינו זמין או מוגן בפני כתיבה.

en: Moving task failed
he: העברת המשימה נכשלה

en: There was an error while moving the task to the desired list.
he: אירעה שגיאה בהעברת המשימה לרשימה הרצויה.

en: Waiting for login credentials
he: בהמתנה לפרטי גישה

en: Currently disconnected from the (possibly remote) data store
he: אין תקשורת כרגע למאגר הנתונים (כנראה מרוחק)

en: SSL certificate trust was rejected for the connection
he: מהימנות אישור SSL נדחתה עבור החיבור

en: No Tasks
he: אין משימות

en: Completing task failed
he: השלמת המשימה נכשלה

en: The task registry may be unavailable or unable to be written to.
he: רשם המשימות כנראה אינו זמין או שלא ניתן לכתוב אליו.

en: Updating task failed
he: עדכון המשימה נכשל

en: Removing task failed
he: הסרת המשימה נכשלה

en: Edit Name and Appearance
he: עריכת השם והמראה

en: Adding task failed
he: הוספת המשימה נכשלה

en: Renaming task list failed
he: שינוי שם רשימת המשימות נכשל

en: Arriving: %s
he: הגעה: %s

en: Add Task
he: הוספת משימה

en: Delete List
he: מחיקת רשימה

en: Synced tasks and reminders
he: משימות ותזכורות מסונכרנים

en: Designed and built to help manage all of your tasks and reminders. Create and complete tasks, manage lists and sync them across your machines using CalDAV.
he: תוכננה ונבנתה כדי לסייע בניהול כל המשימות והתזכורות שלך. ליצור ולהשלים משימות, לנהל רשימות ולסנכרן אותן בין המכונות שלך באמצעות CalDAV.

en: Send a notification when a task is due
he: תישלח התראה כשמועד הסיום עבר

en: Drag and drop tasks between lists
he: אפשר לגרור ולהשליך משימות בין רשימות

en: Follow email and web links in the task description with Control + Click
he: ניתן לעקוב אחר הדוא״ל והקישורים בתיאור המשימה עם Control + לחיצה

en: Improved time zone handling
he: טיפול משופר באזור זמן

en: Prevent account name headers from being displayed multiple times in the sidebar
he: מניעת הצגת כותרות שמות החשבונות מספר פעמים בסרגל הצד

en: Long descriptions are truncated at the end instead of the beginning
he: תיאורים ארוכים מקוצרים מהסוף במקום מההתחלה

en: Removing descriptions is now saved
he: הסרת תיאורים נשמרת מעתה

en: Placing the cursor in descriptions works consistently
he: הצבת הסמן בתיאורים עובדת באופן אחיד

en: Replace the Delete shortcut key with Ctrl + Backspace
he: מקש קיצור Delete הוחלף ב־Ctrl + Backspace

en: Add a confirmation dialog when deleting a task list
he: הוספת חלונית אישור במחיקת רשימת משימות

en: Improve performance in lists with lots of completed tasks
he: הביצועים ברשימות עם משימות רבות שבוצעו השתפרו

en: Fix crash on start with certain hardware
he: תוקנה קריסה עם הפתיחה בחומרה מסוימת

en: Fix the order of the scheduled view
he: סדר התצוגה המתוזמנת תוקן

en: First release!
he: מהדורה ראשונה!

en: Add and remove task lists with custom colors
he: הוספה והסרה של רשימות משימות עם צבעים שהותאמו אישית

en: See scheduled tasks from all lists at once
he: ניתן לצפות במשימות מתוזמנות מכל הרשימות בבת אחת

en: Set due dates
he: ניתן להגדיר מועדי סיום

en: Create and track the progress of tasks
he: יצירה ומעקב אחר התקדמות משימות

en: Todo;Reminders;
he: Todo;Reminders;תזכורות;משימות;מטלות;

en: Process exited with errors
he: התהליך הסתיים עם שגיאות

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
he: הפעלת תכנית במסוף

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
he: הרצת שאר השורה כפקודה במסוף. ניתן להשתמש ב־‚--’ כדגלון

en: Set shell working directory
he: הגדרת תיקית עבודה במעטפת

en: Copy Last Output
he: העתקת הפלט האחרון

en: Natural Copy/Paste
he: העתקה/הדבקה טבעיים

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
he: קיצורי המקשים אינם דורשים Shift, עשוי להפריע ליישומי מסוף

en: Show in %s
he: להציג עם %s

en: The pasted text may be trying to gain administrative access
he: הטקסט שמיועד להדבקה חשוד בניסיון השגת גישה ניהולית

en: The pasted text may contain multiple commands
he: הטקסט שמיועד להדבקה מכיל יותר מפקודה אחת

en: Hide find bar
he: הסתרת סרגל החיפוש

en: Are you sure you want to close this tab?
he: האם לסגור לשונית זו?

en: There is an active process on this tab.
he: קיים תהליך פעיל בלשונית זו.

en: If you close it, the process will end.
he: סגירה תסיים את התהליך.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
he: האם לצאת מהמסוף?

en: There is an active process on this terminal.
he: יש תהליך פעיל במסוף זה.

en: If you quit Terminal, the process will end.
he: ביציאה מהמסוף, התהליך יסתיים.

en: Quit Terminal
he: יציאה מהמסוף

en: Are you sure you want to reload this tab?
he: האם לרענן לשונית זו?

en: There is an active process on this tab. If you reload it, the process will end.
he: יש תהליך פעיל בלשונית זו. רענון יסיים את התהליך.

en: Reload Tab
he: רענון לשונית

en: Copying commands into Terminal can be dangerous. Be sure you understand what each part of the pasted text does before continuing.
he: העתקת פקודות למסוף יכולה להיות מסוכנת. נא לוודא שברור לך מה כל חלק מהטקסט המודבק מבצע בטרם המשך התהליך.

en: Show paste protection warnings
he: הצגת אזהרות הגנת הדבקה

en: Don't Paste
he: לא להדביק

en: Previous result
he: התוצאה הקודמת

en: Cyclic search
he: חיפוש מעגלי

en: New Root Tab
he: לשונית חדשה כמנהל

en: Create a new tab
he: יצירת לשונית חדשה

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
he: מסוף הוא יישום מדמה מסוף לגישה לסביבת מעטפת UNIX המשמשת להרצת התכניות הזמינות במערכת.

en: Properly restore zoom levels for all locales
he: שחזור נכון של רמות התקריב לכל השפות

en: Use XTerm title for window title if available
he: להשתמש בכותרת של XTerm ככותרת החלון עם ניתן

en: Change "Reload Tab" shortcut to Shift + F5 to avoid clash with some foreground processes
he: להחליף את הקיצור „רענון לשונית” ל־Shift + F5 כדי להימנע מסתירה מול תהליכים שפועלים בחזית

en: Change preferred shortcut for "Reload Tab" to Shift + Control + R
he: הקיצור המועדף ל„רענון לשונית” הוחלף לכדי Shift + Control + R

en: Move tabs with the shortcut Ctrl + Alt + ←/→
he: העברת לשוניות עם קיצור המקשים Ctrl + Alt + ←/→‎

en: Switch tabs with the shortcuts Ctrl + Tab and Ctrl + Shift + Tab
he: מעבר בין לשוניות עם מקשי הקיצור Ctrl + Tab ו־Ctrl + Shift + Tab

en: Zoom levels are now remembered per-tab
he: רמות התקריב נשמרות נקודתית לכל לשונית

en: Also warn about multi-line pastes
he: מופיעה אזהרה גם על הדבקה של מספר שורות יחד

en: Show text details in unsafe paste dialogs
he: פרטי הטקסט יופיעו בחלוניות של הדבקות בלתי בטוחות

en: Open Link option when secondary clicking
he: אפשרות לפתיחת קישור בכפתור עכבר ימני

en: Reload tabs in the context menu or with the shortcut Ctrl + Shift + R
he: ניתן לרענן לשוניות דרך תפריט ההקשר או עם צירוף המקשים Ctrl + Shift + R

en: Notifications indicate if a process exited with errors or not
he: התראות מציינות האם תהליך הסתיים עם שגיאות או שלא

en: Show keyboard shortcuts in tab context menus
he: יוצגו קיצורי מקלדת בתפריטי ההקשר של הלשוניות

en: Fix an issue with keyboard shortcuts not activating the first time they're pressed
he: תוקנה תקלה עם קיצורי מקלדת שלא פעלו בפעם הראשונה שנלחצו

en: Avoid losing focus when closing background tabs
he: מניעת איבוד מיקוד בעת סגירת לשוניות רקע

en: Validate custom palette
he: אימות ערכת צבעים מותאמת אישית

en: Add commandline option for New Tab (-t)
he: הוספת אפשרות בשורת הפקודה ללשונית חדשה (‎-t)

en: Fix URL selection
he: תיקון בחירת כתובות

en: Add commandline option for "Show version" (-v, --version)
he: הוספת אפשרות בשורת הפקודה ל„הצגת גרסה” (‎-v, --version)

en: Add commandline option for New Window (-n)
he: הוספת אפשרות בשורת הפקודה לחלון חדש (‎-n)

en: Prevent duplicate tab on startup
he: מניעת לשוניות כפולות בהתחלה

en: Prevent unnecessary Home tab on startup
he: מניעת לשונית בית בלתי נחוצה עם ההפעלה

en: Turn Natural Copy/Paste on or off in the Settings menu
he: הפעלה/כיבוי של העתקה/הדבקה טבעיים בתפריט ההגדרות

en: Zoom with Ctrl + Scroll
he: התקרבות עם Ctrl + גלילה

en: Include sudo password prompt when copying last output
he: לכלול את בקשת הססמה ל־sudo בעת העתקת הפלט הקודם

en: Apply font changes without restarting
he: שינויי הגופנים ייכנסו לתוקף מבלי להפעיל את המערכת מחדש

en: Don't remember tabs when History is disabled in System Settings
he: לא לזכור את הלשוניות כאשר ההיסטוריה מושבתת בהגדרות המערכת

en: Show keyboard shortcuts in the secondary-click menu
he: הצגת קיצורי מקלדת בתפריט כפתור הלחיצה המשנית

en: Middle-click paste now properly follows System Settings
he: הדבקה עם כפתור אמצעי מתנהגת כמו הגדרות המערכת

en: Shift + Control + D to duplicate tabs
he: Shift + Control + D לשכפול לשוניות

en: Use neutral colors for the dark style scheme
he: שימוש בצבעים ניטרליים עבור ערכת הצבעים הכהה

en: Slightly pad text from the edge of the window
he: הרחקת הטקסט מעט מקצוות החלון

en: Pressing the Menu key now opens the context menu
he: לחיצה על כפתור התפריט פותחת מעתה את תפריט ההקשר

en: Store state with GSettings
he: שחזור המצב עם GSettings

en: Support Ctrl+Equal key combo to zoom in
he: תמיכה בצירוף המקשים Ctrl+Equal כדי להתקרב

en: Fix a wrong foreground process response code
he: תיקון קוד תגובה שגוי של תהליך שרץ בחזית

en: Return focus after popover menu closes
he: החזרת המיקוד לאחר סגירת תפריט צף

en: Prevent search and style buttons from receiving focus
he: מניעת קבלת מיקוד על כפתורי חיפוש וסגנון

en: Hide the cursor while typing
he: הסתרת הסמן בזמן הקלדה

en: Fix erratic search text highlightning behavior
he: תיקון התנהגות בלתי יציבה של הדגשת טקסט חיפוש

en: Support -h flag for help
he: תמיכה בדגלון ‎-h לעזרה

en: Disable audible bell
he: השבתת צלצול

en: Add Alt+↑ action to scroll to last command
he: הוספת הפעולה Alt+↑ כדי לגלול לפקודה האחרונה

en: Add Alt+c action to copy last output
he: הוספת הפקודה Alt+c כדי להעתיק את הפלט האחרון

en: Add accels to tooltips
he: הוספת מקשי האצה לחלוניות עצה

en: Fix zsh notifications
he: תיקון התראות zsh

en: Conditional ctrl+g shortcut to deconflict with emacs
he: קיצור מקשים מותנה ctrl+g כדי לא לסתור את emacs

en: FISH integration fixes
he: תיקוני שילוב עם FISH

en: Theme preference menu
he: תפריט העדפת ערכת עיצוב

en: Zoom level controls
he: פקדי רמת תקריב

en: Allow tab to close after typing exit at the commandline
he: לאפשר סגירה של לשונית לאחר הקלדת exit בשורת הפקודה

en: Fix copying URLs to clipboard
he: תיקון העתקת כתובות ללוח הגזירים

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
he: פקודה;שורה;שורת פקודה;ריצה;הרצה;הפעלה;

en: Greenfield
he: גרינפילד

en: The Gtk Stylesheet for elementary OS
he: גיליון סגנון Gtk ל־elementary OS

en: An original Gtk.CSS stylesheet designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
he: גיליון סגנון Gtk.CSS מקורי שעוצב במיוחד ל־elementary OS ולסביבת שולחן העבודה שלה: Pantheon.

en: Use the accent color for highlighting in IBus candidate window
he: להשתמש בצבע המשני להדגשת החלון המועמד של IBus

en: Fix font style for title labels in headerbars
he: תוקן סגנון הגופן לתוויות כותרת בסרגלי כותרת

en: Support for Hdy.Tabbar
he: תמיכה ב־Hdy.Tabbar

en: Fix accent class for Gtk.Scale
he: תוקנה מחלקת הצבע המשני ל־Gtk.Scale

en: Flat titlebars inherit background color for views and sidebars
he: סרגלי כותרת שטוחים יורשים את צבע הרקע לתצוגות ולסרגלי צד

en: Complete redesign
he: עיצוב מחדש מאפס

en: Episodes
he: פרקים

en: Search Videos
he: חיפוש בסרטונים

en: Play one video
he: ניגון סרטון אחד

en: Automatically play next videos
he: לנגן אוטומטית את הסרטונים הבאים

en: Video '%s' Removed.
he: הסרטון ‚%s‘ הוסר.

en: Video files
he: קובצי וידאו

en: Unrecognized file format
he: סוג הקובץ לא מוכר

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
he: ייתכן שלתכנית הסרטונים אין אפשרות לנגן את הקובץ ‚%s’.

en: Play Anyway
he: לנגן בכל זאת

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
he: לא ניתן לנגן קובץ במיקום: %s
    קובץ זה אינו סרטון („%s”).

en: No Videos Open
he: לא נפתחו מקורות לנגינה

en: Select a source to begin playing.
he: יש לבחור מקור כדי להתחיל בנגינה.

en: Replay last video
he: ניגון חוזר של הסרטון האחרון

en: Play from Disc
he: נגינה מתקליטור

en: Watch a DVD or open a file from disc
he: צפייה ב DVD או פתיחת קובץ מכונן

en: Browse Library
he: עיון בספריה

en: Watch a movie from your library
he: צפייה בסרט מהספריה שלך

en: Resume last video
he: שחזור הווידאו האחרון

en: Set Artwork
he: הגדרת עטיפת אלבום

en: Unfullscreen
he: יציאה ממסך מלא

en: A video is playing
he: סרטון מתנגן

en: Subtitle files
he: קובצי כתוביות

en: Audio:
he: שמע:

en: Subtitles:
he: כתוביות:

en: External Subtitles:
he: כתוביות חיצוניות:

note: #-#-#-#-#  247 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
he: רצועה %u

en: Watch videos and movies
he: צפייה בסרטונים ובסרטים

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
he: נגן וידאו מודרני שמתמקד על הצגת תוכן וידאו במקום פקדי נגינה. הנגן זוכר את הסרטון האחרון ואת המיקום בו היית בנגינה האחרונה כדי לאפשר לך לחזור למקום בו עצרת.

en: Subtitle support
he: תמיכה בכתוביות

en: Play queue
he: תור נגינה

en: Thumbnail previews on the seek bar
he: תצוגה מקדימה בפס הנגינה

en: Fix an issue with removing videos from library
he: תוקנה תקלה בהסרת סרטונים מהספרייה

en: Two-finger swipe to go back
he: החלקה בשתי אצבעות כדי לחזור אחורה

en: Fix an issue with accessing library view
he: תוקנה תקלה בגישה לתצוגת הספרייה

en: Fix an issue with returning to the welcome page while playing multiple videos
he: תוקנה תקלה בהחזרה למסך קבלת הפנים בעת נגינה של מספר סרטונים

en: Prevent sleep while playing a video
he: מניעת שינה בעת נגינת סרטון

en: Start up faster with large libraries
he: התחלה מהירה יותר עם ספריות גדולות

en: Fix cases where subtitles refused to load
he: תוקנו מצבים בהם הכתוביות סרבו להיטען

en: Handle if library folder is deleted or moved
he: יבוצע טיפול אם תיקיית הספרייה נמחקה או שהועברה

en: Load external subtitles
he: טעינת כתוביות חיצוניות

en: Reliably update the replay button description and file
he: עדכון אמין של תיאור וקובץ כפתור הנגינה מחדש

en: More consistently remember the last playing video and its play position
he: לזכור את הסרטון האחרון שהתנגן והמקום שבו הופסקה הנגינה בצורה יותר עקבית

en: Fix missing icon in episode view
he: תיקון סמל חסר בתצוגת פרק

en: Option to automatically play next videos
he: אפשרות לנגן את הסרטונים הבאים אוטומטית

en: Navigate the playlist with the keyboard
he: ניווט ברשימת הנגינה עם המקלדת

en: Add a button to clear the playlist
he: הוספת כפתור לפינוי רשימת הנגינה

en: Show audio track language in settings
he: הצגת שפת רצועת שמע בהגדרות

en: Show playlist item titles in their tooltips
he: הצגת כותרות פריטים ברשימת הנגינה בחלונית הקופצת שלהם

en: Show an error for unsupported files
he: הצגת שגיאה לקבצים בלתי נתמכים

en: Fix disappearing cursor on headerbar
he: תיקון סמן נעלם בסרגל הכותרת

en: Hide seekbar preview when switching windows with Alt + Tab
he: הסתרת תצוגה מקדימה בפס הניגון בעת החלפה בין חלונות עם Alt + Tab

en: Window behavior improvements
he: שיפורי התנהגות חלונות

en: Fix disappearing subtitle tracks
he: תיקון רצועות כתוביות שנעלמות

en: Disallow setting playback before start
he: ביטול האפשרות להגדיר נגינה לפני שמתחילים

en: Limit consecutive spacebar pauses
he: הגבלת השהייה בלחיצה מקוטעת על רווח

en: Remove About dialog
he: הסרת דו־שיח על אודות

en: Preview popover now closely follows cursor position
he: חלונית התצוגה המקדימה הצפה עוקבת בצורה אדוקה אחרי מיקום סמן העכבר

en: Added a library view with search
he: נוספה תצוגת ספרייה עם חיפוש

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
he: תוקנה תקלה שמונעת ניווט באמצעות המקלדת

en: Based on original gtk-window-decorator
he: מבוסס על gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
he: עגל פינה שמאלית עליונה

en: Round Top Right Corner
he: עגל פינה ימנית עליונה

en: Round Bottom Left Corner
he: עגל פינה שמאלית תחתונה

en: Round Bottom Right Corner
he: עגל פינה ימנית תחתונה

en: Rounding Radius
he: רדיוס עיגול

en: Outer Frame Blend
he: גוון חיצוני של המסגרת

en: Inner Frame Blend
he: גוון פנימי של המסגרת

en: Outer Titlebar Blend
he: גוון חיצוני של שורת הכותרת

en: Inner Titlebar Blend
he: גוון פנימי של שורת הכותרת

en: Titlebar Separator
he: קו מפריד מתחת לשורת הכותרת

en: Frame Outline
he: קו מתאר עבור המסגרת

en: Frame Highlight
he: הדגשת מסגרת

en: Frame Shadow
he: צל מסגרת

en: Contents Outline
he: קו מתאר עבור התוכן

en: Contents Highlight
he: הדגשת תוכן

en: Contents Shadow
he: צל תוכן

en: Based on original legacy
he: מבוסס על המנוע הישן

en: Designed to be vista-ish in nature
he: מתוכנן על מנת להידמות לויסטה

en: Sides
he: צדדים

en: Everything done with customizable pixmaps!
he: ניתן לשנות הכל בעזרת מפות פיקסלים!

en: Top Rounding Radius
he: רדיוס עיגול עליון

en: Bottom Rounding Radius
he: רדיוס עיגול תחתון

en: Not adjustable
he: בלתי ניתן לשינוי

en: Same as Active
he: כמו בחלון פעיל

en: Tiled/Scaled
he: פרוש\מותאם

en: Width Override
he: דריסת רוחב

en: Height Override
he: דריסת גובה

en: Glassy effects for your windows
he: אפקט זגוגית לחלונות

en: Glow Height
he: גובה זוהר

en: Frame Base Color
he: צבע בסיס של המסגרת

en: Upper Titlebar Glow
he: זוהר עבור שורת כותרת עליונה

en: Upper Glass Glow
he: זוהר-זגוגית עליון

en: Lower Glass Glow
he: זוהר-זגוגית תחתון

en: Middle Glass Glow
he: זוהר-זגוגית אמצעי

en: Outer Glass Glow
he: זוהר-זגוגית חיצוני

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
he: צבעים מדורגים מרובים עם כמה אפקטים של זגוגית

en: Left Blend
he: גוון שמאלי

en: Middle Blend
he: גוון אמצעי

en: Right Blend
he: גוון ימני

en: (Color)
he: (צבע)

en: (Alpha)
he: (אלפא)

en: Notch
he: חריץ

en: Use Glow
he: השתמש בזוהר

en: Title Glow
he: זוהר עבור הכותרת

en: Evolved from the legacy engine
he: פותח על בסיס המנוע הישן

en: Border Gap
he: פער גבול

en: Show Border when maximised?
he: להציג גבול בעת הגדלה למקסימום?

en: Show when minimised?
he: להציג בעת מזעור?

en: Minimised Border Size
he: גודל גבול ממוזער

en: Enable Left Bar Dip?
he: לאפשר שקיעה של הפס השמאלי?

en: Left Bar Radius
he: רדיוס הפס השמאלי

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
he: לאפשר הבלטה תחתונה? (לא בשימוש כרגע, יתווסף בקרוב)

en: Top Corner Offset (%)
he: הסטת פינה עליונה (%)

en: Enable Title Bar Dip?
he: לאפשר שקיעה של שורת הכותרת?

en: Enable Button Part?
he: לאפשר את חלק הכפתורים?

en: Title Part Width
he: רוחב חלק הכותרת

en: Button Part Width)
he: רוחב חלק הכפתורים

en: Dip Corners Radius)
he: רדיוס שקיעת פינות

en: Round Inside Corners As well?
he: לעגל גם בתוך הפינות?

en: Enable Different Maximised Colors?
he: לאפשר צבעים שונים בעת הגדלה למקסימום?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
he: לכבות גוונים מדורגים חוזרים בעת הגדלה למקסימום?

en: Round Top Left Corner?
he: פינה שמאלית עליונה עגולה?

en: Frame Rounding Radius
he: רגיוס עיקול מסגרת

en: Titlebar Rounding Radius
he: רדיוס עיקול שורת הכותרת

en: Repeat Gradient?
he: לחזור על הגוון המדורג?

en: Vertical Repeat?
he: חזרה אנכית?

en: Diagonal Repeat?
he: חזרה אלכסונית?

en: Repeat Frequency
he: תדירות חזרה

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
he: לאפשר מפת פיקסלים עבור חלק הכותרת?

en: Repeat Title Part Pixmap?
he: לחזור על מפת הפיקסלים של חלק הכותרת?

en: Title Bar Part Pixmap
he: מפת פיקסלים עבור חלק שורת הכותרת

en: Choose Titlebar Part Pixmap
he: בחר מפת פיקסלים עבור חלק שורת הכותרת

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
he: לאפשר מפת פיקסלים עבור חלק הכפתורים?

en: Repeat Button Part Pixmap?
he: לחזור על מפת הפיקסלים של חלק הכפתורים?

en: Button Part Pixmap
he: מפת פיקסלים של חלק הכפתורים

en: Choose Button Part Pixmap
he: בחר מפת פיקסלים עבור חלק הכפתורים

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
he: לאפשר מפת פיקסלים עבור שורת הכותרת?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
he: לחזור על מפת הפיקסלים של שורת הכותרת?

en: Titlebar Pixmap
he: מפת פיקסלים של שורת הכותרת

en: Choose Titlebar Pixmap
he: בחר מפת פיקסלים עבור שורת הכותרת

en: Active/Inactive
he: פעיל\לא פעיל

en: Border Layout
he: סידור גבולות

en: Left Bar
he: פס שמאלי

en: Pixmaps
he: מפות פיקסלים

en: Select
    Engine
he: בחירת
    מנוע

en: Shade Window
he: גלול חלון

en: UnShade Window
he: פרוש חלון

en: Set Above
he: הצב למעלה

en: UnSet Above
he: בטל הצבה למעלה

en: Stick Window
he: הדבק חלון

en: UnStick Window
he: בטל הדבקת חלון

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
he: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>גירסה</b> %s
    <b>מאת</b> %s
    <b>לשימוש עם</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
he: <b><big>%s</big></b> (ערכת מערכת)
    <i>%s</i>
    <small><b>גירסה</b> %s
    <b>מאת</b> %s
    <b>לשימוש עם</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
he: כלשהוא (ללא רמיזה)

en: No Description
he: ללא תיאור

en: Invalid Theme Name
he: שם ערכה לא קביל

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
he: שם ערכה לא קביל. אינו מסתיים ב-emerald.

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
he: שם ערכה לא קביל
    לא ניתן לייצא

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
he: שם קובץ לא קביל
    חייב להסתיים ב-emerald.

en: Error calling tar.
he: שגיאה בקריאה ל-tar.

en: Theme Exported
he: ערכה יוצאה

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
he: לא ניתן לשמור על גבי ערכות מערכת
    (או שלא הזנת שם)

en: Overwrite Theme %s?
he: לדרוס את הערכה %s?

en: Couldn't Write Theme
he: לא ניתן לכתוב את הערכה

en: Couldn't Form Theme
he: לא ניתן ליצור את הערכה

en: Theme Saved
he: ערכה נשמרה

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
he: לא ניתן למחוק ערכות מערכת
    (או שלא הזנת שם)

en: Theme deleted
he: ערכה נמחקה

en: No such theme to delete
he: לא ניתן למחוק ערכה כזו

en: Use Pixmap Buttons
he: השתמש בכפתורי מפת פיקסלים

en: Use Button Halo/Glow
he: השתמש בהילה\זוהר עבור כפתורים

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
he: השתמש בהילה\זוהר עבור כפתורים בחלונות לא פעילים

en: Button Pixmaps
he: מפות פיקסלים לכפתורים

en: Text Fill
he: מילוי טקסט

en: Text Outline
he: קו תוחם טקסט

en: Button Fill
he: מילוי כפתור

en: Button Outline
he: קו תוחם כפתור

en: Title-Text Font
he: גופן לטקסט כותרת

en: Minimum Title-bar Height
he: גובה מזערי של פס הכותרת

en: Vertical Button Offset
he: הסטת כפתורים אנכית

en: Horizontal Button Offset
he: הסטת כפתורים אופקית

en: Title-bar Object Layout
he: סידור עצמים על פס הכותרת

en: Export Theme...
he: ייצא ערכה...

en: Untitled Theme
he: ערכה ללא שם

en: Theme Version
he: גירסת ערכה

en: Suggested Widget Theme
he: ערכת ווידג'טים מוצעת

en: Themer Version
he: גירסת יוצר ערכות

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
he: שימו לב: לאחר שינוי ערכים,
    רצוי לבצע פעולה כלשהיא
    כגון מעבר למשטח עבודה אחר,
    מה שיגרום למיקומם של 'חלונות אירוע'
    להתעדכן כראוי, ועל ידי כך
    יבטיח הזזה ושינוי גודל תקינים.
    יש לעשות זאת גם לאחר שינוי
    גובה שורת הכותרת, בין אם על ידי
    הזזת מחוון הגובה המזערי
    ובין אם על ידי הגדרת גופן.

en: Frame Borders
he: גבולות מסגרת

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
he: חלון פעיל

en: Inactive Window
he: חלון לא פעיל

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
he: לתשומת לב: הגדרות אלה אינן חלק מן הערכות. הן נשמרות בנפרד, וקובעות כמה ממאפייני ממשק המשתמש של אמרלד.

en: Show Tooltips for Buttons
he: הצג חלוניות הסבר מעל כפתורים

en: Use Decoration Cropping
he: הפעל גיזום מסגרת

en: Use Button Fade
he: פייד על כפתורים

en: Use Button Fade Pulse
he: פייד מהבהב על כפתורים

en: Button Fade Total Duration
he: משך פייד כולל

en: Button Fade Step Duration
he: משך יחידת פייד

en: Button Pulse Wait Duration
he: משך המתנה לפני הבהוב כפתור

en: Button Pulse Min Opacity %
he: אחוז אטימות מזערי עבור הבהוב כפתור

en: Titlebar Double-Click Action
he: פעולת הקלקה כפולה על שורת הכותרת

en: Button Hover Cursor
he: סמן מרחף מעל כפתור

en: Pointing Finger
he: יד מצביעה

en: Compiz Decoration Blur Type
he: סוג טשטוש מסגרות של קומפיז

en: Titlebar only
he: שורת הכותרת בלבד

en: All decoration
he: כל המסגרת

en: Frame Engine
he: מנוע מסגרת

en: Frame/Shadows
he: מסגרת\צללים

en: Import Theme...
he: ייבא ערכה...

en: Edit Themes
he: עריכת ערכות

en: Themes Settings
he: הגדרות ערכות

en: Emerald Settings
he: הגדרות אמרלד

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
he: מדריך למנהל קובצי ארכיון

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
he: מנהל קובצי ארכיון, מוכר בשם Engrampa, מאפשר לך ליצור, לצפות, לערוך או לפרוק קובצי ארכיון.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
he: <orgname>מיזם התיעוד של MATE</orgname> <affiliation> <orgname>שולחן העבודה MATE</orgname> </affiliation>

en: 7-zip archive
he: ארכיון 7-zip

en: ACE archive
he: ארכיון ACE

en: AR archive
he: ארכיון AR

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
he: ארכיון ARJ

en: Microsoft Cabinet archive
he: ארכיון CAB (מיקרוסופט)

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
he: ארכיון CPIO

en: Java archive
he: ארכיון Java

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
he: ארכיון LHA

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
he: חבילת RPM

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
he: ארכיון Tar

en: StuffIt archive
he: ארכיון של StuffIt

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
he: ארכיון Zoo

en: Statusbar
he: שורת מצב

en: Filename Patterns
he: תבניות שמות קבצים

note: (itstool) path: note/para
en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
he: בשביל עוד מידע על הסיסמאות, נא לראות <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
he: תצוגת תיקייה

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
he: <guilabel>סיסמה</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
he: לחיצה על <guibutton>הוספה</guibutton>.

en: Engrampa Archive Manager
he: מנהל הארכיונים Engrampa

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
he: קובץ דחוס מסוג 7-Zip ‏(.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
he: קובץ דחוס מסוג WinAce ‏(.ace)

en: Archive Manager
he: מנהל הארכיונים

en: Create and modify an archive
he: יצירה ועדכון של ארכיונים

en: Engrampa
he: גלגלן הקבצים

en: Could not create the archive
he: לא ניתן ליצור את הארכיון

en: You have to specify an archive name.
he: עליך לציין שם ארכיון.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
he: אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקייה זו

en: Archive type not supported.
he: סוג הארכיון אינו נתמך.

en: Could not delete the old archive.
he: לא ניתן למחוק את הארכיון הישן.

en: All archives
he: כל הארכיונים

en: Last Output
he: פלט אחרון

en: Could not add the files to the archive
he: לא ניתן להוסיף את הקבצים לארכיון

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
he: אין לך את ההרשאות הנכונות לקריאת קבצים מהתיקייה "%s"

en: _Options Name:
he: שם ה_אפשרויות:

en: Enter the password for the archive '%s'.
he: נא להזין סיסמה לארכיון '%s'.

en: Please use a different name.
he: נא להשתמש בשם אחר.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
he: אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקיית היעד.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
he: תיקיית היעד "%s" אינה קיימת.
    
    האם ברצונך ליצור אותה?

en: Could not create the destination folder: %s.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית היעד: %s.

en: Archive not created
he: לא נוצר ארכיון

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
he: הארכיון כבר קיים.  האם ברצונך להחליפו?

en: Extraction not performed
he: החילוץ לא התבצע

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
he: אין לך את ההרשאות המתאימות לחלץ ארכיונים לתיקייה "%s"

[ctx: File]
en: New
he: חדש

[ctx: File]
en: Save
he: שמירה

en: Could not open this file type
he: לא ניתן לפתוח סוג קובץ זה

en: _Search Command
he: _חיפוש פקודה

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
he: האם לעדכן את הקובץ "%s" בארכיון "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
he: האם לעדכן את הקבצים בארכיון "%s"?

en: Extension(s)
he: סיומת

en: File not found.
he: הקובץ לא נמצא.

en: Archive not found
he: הארכיון לא נמצא

en: You don't have the right permissions.
he: אין לך את ההרשאות הנכונות.

en: This archive type cannot be modified
he: לא ניתן לשנות ארכיון זה

en: You can't add an archive to itself.
he: אין אפשרות להוסיף ארכיון לעצמו.

note: #-#-#-#-#  251 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
he: קובץ נוסף:

note: #-#-#-#-#  251 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
he: קובץ מחולץ:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
he: קובץ מוסר:

en: Could not find the volume: %s
he: הכרך לא נמצא: %s

en: Deleting files from archive
he: קבצים נמחקים מהארכיון

en: Recompressing archive
he: הארכיון מכווץ מחדש

en: Decompressing archive
he: הארכיון מורחב

en: OpenDocument Spreadsheet
he: גליון אלקטרוני אופן-דוקומנט

en: OpenDocument Text
he: תמלילן אופן-דוקומנט

en: Ace
he: תותח

en: ARC archive
he: ארכיון ARC

en: Bzip2 compressed file
he: קובץ מכווץ ב Bzip2

en: [read only]
he: [קריאה בלבד]

en: Could not display the folder "%s"
he: לא ניתן להציג את התיקייה "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
he:   טוען את"%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
he: קורא את  "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
he: הקבצים שחולצו מועתקים אל היעד

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
he: שומר את %s

en: _Open the Archive
he: פתיחת ה_ארכיון

en: _Show the Files
he: ה_צגת הקבצים

en: Extraction completed successfully
he: החילוץ הסתיים בהצלחה

en: Archive created successfully
he: הארכיון נוצר בהצלחה

en: Command exited abnormally.
he: פקודה הסתיימה בצורה לא רגילה.

en: An error occurred while extracting files.
he: ארעה שגיאה בזמן חילוץ קבצים.

en: Could not open "%s"
he: לא ניתן לפתוח את "%s"

en: Command not found.
he: פקודה לא נמצאה.

en: Test Result
he: תוצאות בדיקה

en: Could not perform the operation
he: לא ניתן לבצע את הפעולה

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
he: האם ברצונך להוסיף קובץ זה לארכיון הנוכחי או לפתוח אותו כארכיון חדש?

en: Do you want to create a new archive with these files?
he: האם ברצונך ליצור ארכיון חדש עם קבצים אלו?

en: Create _Archive
he: יצירת _ארכיון

[ctx: File]
en: Size
he: גודל

[ctx: File]
en: Type
he: סוג

[ctx: File]
en: Date Modified
he: תאריך השינוי

[ctx: File]
en: Location
he: מיקום

[ctx: File]
en: Name
he: שם

en: Close the folders pane
he: סגירת סרגל התיקיות

en: Open a recently used archive
he: פתיחת ארכיון שהיה בשימוש לאחרונה

en: Could not save the archive "%s"
he: לא ניתן לשמור את הארכיון "%s"

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
he: השם החדש הוא ריק (void), נא להזין שם.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
he: השם החדש זהה לישן, נא להזין שם אחר.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
he: תיקייה בשם "%s" כבר קיימת.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים.
    
    %s

en: _New folder name:
he: שם התיקייה ה_חדשה:

en: _New file name:
he: שם ה_קובץ החדש:

en: Could not rename the folder
he: לא ניתן לשנות את שם התיקייה

en: Could not rename the file
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

en: Add files to an archive
he: הוספת קבצים לארכיון

en: Extract archive
he: חילוץ ארכיון

en: Command _Line Output
he: פלט _שורת הפקודה

en: Could not display help
he: לא ניתן להציג עזרה

en: Load Options
he: טעינת אפשרויות

en: _About Archive Manager
he: על אודות מ_נהל הארכיונים

en: _Filename:
he: _שם הקובץ:

en: _Encrypt the file list too
he: ה_צפנת רשימת הקבצים גם כן

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
he: פיצול ל_חלקים בגודל

en: _Other Options
he: אפשרויות א_חרות

en: _All files
he: _כל הקבצים

en: _Files:
he: _קבצים:

en: Add only if _newer
he: הו_ספה רק אם חדש יותר

en: Add a Folder
he: הוספת תיקיה

en: _Include subfolders
he: ה_כללת תת־תיקיות

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
he: שלילת תיקיות שהן _קישורים סמליים

en: Include _files:
he: הכ_ללת קבצים:

en: example: *.o; *.bak
he: לדוגמה: ‎*.o; *.bak

en: E_xclude files:
he: _שלילת קבצים:

en: _Load Options
he: _טעינת אפשרויות

en: _Reset Options
he: אי_פוס האפשרויות

en: _Extract
he: _חילוץ

en: Re-crea_te folders
he: י_צירת תיקיות מחדש

en: Over_write existing files
he: ה_חלפת קבצים קיימים

en: Do not e_xtract older files
he: אין לח_לץ קבצים ישנים יותר

en: _Arrange Files
he: _סידור קבצים

en: Information about the program
he: מידע על אודות התכנית

en: _Add Files…
he: הו_ספת קבצים…

en: Add files to the archive
he: הוספת קבצים לארכיון

en: Add a folder to the archive
he: הוספת תיקיה לארכיון

en: Close the current archive
he: סגירת הארכיון הנוכחי

en: Display the Engrampa Manual
he: הצגת המדריך לגלגלן הקבצים

en: Rename the selection
he: שינוי שם הבחירה

en: Delete the selection from the archive
he: מחיקת הבחירה מהארכיון

en: Deselect all files
he: ביטול בחירת כל הקבצים

en: _Extract…
he: _חילוץ…

en: Extract files from the archive
he: חילוץ קבצים מהארכיון

en: _Last Output
he: פלט _אחרון

en: View the output produced by the last executed command
he: צפייה בפלט שנוצר על־ידי הפקודה האחרונה שהופעלה

en: Create a new archive
he: יצירת ארכיון חדש

en: Open archive
he: פתיחת ארכיון

en: Open selected files with an application
he: פתיחת קבצים נבחרים באמצעות יישום

en: Pass_word…
he: _ססמה…

en: Show archive properties
he: הצגת מאפייני הארכיון

en: Reload current archive
he: טעינה מחדש של הארכיון הנוכחי

en: Save the current archive with a different name
he: העברת הארכיון הנוכחי לתיקייה אחרת

en: Select all files
he: בחירת כל הקבצים

en: Stop current operation
he: עצירת הפעולה הנוכחית

en: _Test Integrity
he: בדיקת _שלמות

en: Test whether the archive contains errors
he: בדיקה האם הארכיון מכיל שגיאות

en: Open the selected folder
he: פתיחת התיקייה הנבחרת

note: #-#-#-#-#  251 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
he: מעבר לתיקיית הבית

en: View the main toolbar
he: הצגת סרגל הכלים הראשי

en: Stat_usbar
he: שורת _מצב

en: View the statusbar
he: הצגת שורת המצב

en: Reverse the list order
he: היפוך סדר הרשימה

en: View All _Files
he: הצגת כל ה_קבצים

en: View as a F_older
he: הצגה כת_יקייה

en: Sort file list by name
he: מיון רשימת הקבצים לפי שם

en: Sort file list by file size
he: מיון רשימת הקבצים לפי גודל

en: by T_ype
he: לפי _סוג

en: Sort file list by type
he: מיון רשימת הקבצים לפי סוג

en: by _Date Modified
he: לפי _תאריך השינוי

en: Sort file list by modification time
he: מיון רשימת הקבצים לפי זמן השינוי

note: #-#-#-#-#  251 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
he: לפי _מיקום

note: #-#-#-#-#  251 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
he: מיון רשימת הקבצים לפי מיקום

en: _Encrypt the file list
he: ה_צפנת רשימת הקבצים

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
he: <i><b>הערה:</b> הסיסמה תשמש להצפנת הקבצים שיצורפו לארכיון הנוכחי, ולפענוח הקבצים שיחולצו מהארכיון הנוכחי. כאשר הארכיון ייסגר הסיסמה תמחק.</i>

[ctx: File]
en: Name:
he: שם:

en: Archive size:
he: גודל הארכיון:

en: Content size:
he: גודל תוכן הארכיון:

en: Number of files:
he: מספר הקבצים:

en: S_elect the files you want to update:
he: נא ל_בחור את הקבצים שברצונך לעדכן:

en: Custom Image
he: תמונה מותאמת אישית

en: Go up a Directory
he: עלה לתיקיית המבוא

en: Change Wallpaper
he: החלפת רקע

note: #-#-#-#-#  882 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
he: ביצועים

en: Shelves
he: מדפים

en: Shelf Settings
he: הגדרות מדף

en: Menu Title
he: כותרת התפריט

en: Move Text
he: העברת טקסט

en: Resize Text
he: שינוי גודל הטקסט

en: Digital Clock
he: שעון דיגיטלי

en: List Header
he: כותרת הרשימה

en: Huge
he: ענק

en: Default Border Style
he: סגנון המסגרת כברירת המחדל

en: Internal
he: פנימי

note: #-#-#-#-#  734 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Policy
he: מדיניות

en: All Desktops
he: בכל השולחנות עבודה

en: This Screen
he: מסך זה

en: %1.0f seconds
he: %1.0f שניות

en: %1.0f minutes
he: %1.0f דקות

en: Wakeups
he: התעוררויות

en: Screen Lock
he: נעילת מסך

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
he: צלזיוס

en: Fahrenheit
he: פרנהייט

en: Your battery is low!
he: הסוללה שלך חלשה!

en: Send:
he: שליחה:

en: Selecting
he: בחירה

en: Maximum width
he: הרוחב המרבי

en: Maximum height
he: הגובה המרבי

en: Default keyboard layout
he: פריסת המקלדת כבררת מחדל

en: Switch layout
he: החלפת פריסה

en: Analog
he: אנלוגי

en: Weekend
he: יום

en: Add New Profile
he: הוסף פרופיל חדש

en: Direct
he: ישיר

en: Show %s
he: הצגת %s

note: #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
he: חיישנים

en: Check Interval
he: מרווח בדיקה

en: Show Icon Label
he: הצג את תווית הסמל

en: Show windows from all desktops
he: הצגת חלונות מכל שולחנות העבודה

en: New Windows
he: חלונות חדשים

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
he: האצה

en: Group By
he: קיבוץ לפי

en: Include windows from other screens
he: כלול חלונות ממסכים אחרים

en: Using separator bars
he: באמצעות פסי הפרדה

en: Using menus
he: באמצעות תפריטים

en: Group with owning desktop
he: קיבוץ עם שולחן העבודה המכיל

en: Group with current desktop
he: קיבוץ עם שולחן העבודה הנוכחי

en: Separate group
he: הפרדת קבוצות

en: Iconified Windows
he: חלונות ממוזערים

en: Limit caption length
he: הגבלת אורך התווית

en: %1.0f Chars
he: %1.0f תווים

en: Stacking
he: איסוף בערימה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
he: הגדרות מומחה

en: %2.0f pixels
he: %2.0f פיקסלים

note: #-#-#-#-#  2052 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
he: עמידות

en: Mouse Button
he: כפתור עכבר

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
he: תצוגת חלונות

en: Left button
he: כפתור שמאלי

en: Right button
he: כפתור ימני

en: Middle button
he: כפתור אמצעי

en: Mouse Wheel Up
he: גלגל עכבר למעלה

en: Class:
he: מחלקה:

note: #-#-#-#-#  465 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole) 
en: Role:
he: תפקיד:

en: Box outline
he: קווי החוץ של התיבה

en: Window : Actions
he: חלון : פעולות

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
he: עדכוני מערכת

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
he: שיפור

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
he: עדכון רגיל

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
he: עדכון אבטחה

en: No information available
he: לא קיים מידע

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
he: הפעולה בתהליך

en: Grid Icons
he: רשת סמלים

en: Custom Icons
he: סמלים מותאמים אישית

en: File Types
he: סוגי קבצים

en: Basic Info
he: נתונים בסיסיים

en: Copy Path
he: העתקת נתיב

en: Open with...
he: פתח עם...

en: Known Applications
he: תוכניות מוכרות

en: Select one
he: בחר אחד

en: Focus:
he: מיקוד:

en: Extra
he: אפשרויות נוספות

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
he: פעולת ברירת מחדל

note: #-#-#-#-#  299 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is #-#-#-#-#  300 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Urgency
he: דחיפות

en: Default Timeout
he: עבר זמן ברירת המחדל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
he: מסך נוכחי

en: All screens
he: כל המסכים

en: Exited Presentation Mode
he: מצב המצגת נפסק

en: Enter Offline Mode
he: כניסה למצב ניתוק

en: Exited Offline Mode
he: מצב הניתוק הופסק

en: Create New Icon
he: יצירת סמל חדש

en: Iconify
he: מזער לסמל

en: Send to Desktop
he: שלח אל שולחן העבודה

en: Terminal Command
he: פקודת מסוף

en: Detailed
he: מפורט

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
he: פתח תיקיה

en: CPU Frequency
he: תדירות מעבד

en: Run Error
he: שגיאת הפעלה

en: Please enter your unlock password
he: נא הזינו את סיסמת השיחרור

en: Caps Lock is On
he: ה־Caps Lock פעיל

en: Authentication System Error
he: שגיאה במערכת האימות

en: Favorite Applications
he: יישומים מועדפים

en: Skip Window List
he: דילוג על רשימת החלונות

en: Skip Taskbar
he: דלג על שורת המשימות

en: Skip Pager
he: דלג על בוחר החלונות

en: Toggle Visibility
he: הצגה/הסתרה

en: Volume changed
he: עצמת השמע השתנתה

en: Mute volume
he: עמש תמצוע קתשה

en: Settings Panel
he: פאנל ההגדרות

en: Urgent Windows
he: חלונות דחופים

en: Battery Monitor Settings
he: הגדרות מעקב הסוללה

en: Show alert when battery is low
he: הצג התרעה כאשר הסוללה חלשה

en: AC power is recommended.
he: מומלץ לחבר לרשת החשמל.

en: Battery Meter
he: מד הסוללה

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
he: מופע קודם של Enlightenment עודנו פעיל
    במסך זה. ההפעלה מבוטלת.

en: Input Method Error
he: שגיאה בשיטת הקלט

en: Last Modified:
he: שונה לאחרונה:

en: execute
he: הפעל

en: Use this icon for all files of this type
he: השתמש בסמל זה עבור כל הקבצים מסוג זה

en: Link Information
he: נתוני הקישור

en: Enlightenment Settings Write Problems
he: בעיות בכתיבה להגדרות Enlightenment

en: Settings Upgraded
he: ההגדרות שודרגו

en: Encryption failed.
he: ההצפנה נכשלה.

en: Decryption failed.
he: פענוח נכשל.

en: Error - no PAM support
he: שגיאה - אין תמיכה ב־PAM

en: Activate Presentation Mode?
he: הפעל מצב מצגת?

en: Window Remember
he: זכירת חלון

en: Window properties are not a unique match
he: מאפייני החלון אינם התאמה ייחודית

en: No match properties set
he: לא הוגדרו מאפיינים תואמים

en: Size and Position
he: גודל ומיקום

en: Locks
he: נעילות

en: Size, Position and Locks
he: גודל, מיקומים ונעילות

en: Window type
he: סוג החלון

en: Transience
he: ארעיות

en: Border style
he: סגנון המסגרת

en: Icon Preference
he: מאפייני הסמל

en: Stickiness
he: דביקות

en: Virtual Desktop
he: שולחן עבודה וירטואלי

en: Shaded state
he: מצב הצללה

en: Fullscreen state
he: מצב מסך מלא

en: Match only one window
he: התאמת חלון אחד בלבד

en: Always focus on start
he: תמיד התמקד בהפעלה

en: Start this program on login
he: הפעלת תוכנית זו עם הכניסה

en: Cannot exit - immortal windows.
he: לא ניתן לצאת - חלונות חסיני חיסול.

en: A minute ago | %li Minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני שתי דקות
he[2]: לפני %d דקות
he[3]: לפני %d דקות

en: Error creating directory
he: שגיאה ביצירת תיקייה

en: Automatically scroll contents
he: גלול את התוכן אוטומטית

en: Engine
he: מנוע

en: Corner
he: פינה

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
he: Enlightenment לא הצליחה להגדיר יישום לטיפול באות יציאה.
    יתכן כי אזל לך הזכרון?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
he: Enlightenment לא הצליחה להגדיר יישום לטיפול באות HUP.
    יתכן כי אזל לך הזכרון?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
he: Enlightenment מצאה כי ecore_evas אינו תומך בעיבוד
    התוכנתי של X11 תחת Evas. אנא בדוק את התקנות ה־Evas
    וה־Ecore שלך ובדוק שהן תומכות במנוע העיבוד התוכנתי של X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
he: Enlightenment מצאה כי ecore_evas אינו תומך בעיבוד
    חוצץ תוכנתי תחת Evas. אנא בדוק את התקנות ה־Evas
    וה־Ecore שלך ובדוק שהם תומכים במנוע עיבוד החוצץ התוכנתי.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
he: Enlightenment לא הצליחה להתחיל את מערכת התראות החירום.
    האם הגדרת את משתנה ה־DISPLAY כראוי?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
he: Enlightenment לא הצליחה ליצור תיקיות בתיקיית הבית שלך.
    יתכן שאין לך תיקיית בית או שהכונן מלא?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
he: Enlightenment לא הצליחה להגדיר את הנתיבים לחיפוש קבצים.
    יתכן שהזכרון אזל?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
he: הנסיון של Enlightenment להגדיר את ניהול החלונות עבור כל המסכים שבמערכת שלך
    נכשל. יתכן שישנו מנהל חלונות אחר פעיל?

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
he: Enlightenment לא הצליחה להפעיל את מערכת פיקוד המערכת.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
he: Enlightenment לא הצליחה להפעיל את מנהל הקבצים.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
he: Enlightenment לא הצליחה להפעיל את מערכת מיזעור התמונות.

en: Version: %s
he: גרסה: %s

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
he: Enlightenment קרסה מוקדם עם ההפעלה והופעלה מחדש

en: Within
he: בתוך

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
he: איכות קובץ

en: Lock Failed
he: הנעילה נכשלה

en: About Enlightenment
he: אודות Enlightenment

en: Logout problems
he: בעיות ניתוק

en: Logout now
he: התנתק כעת

en: Wait longer
he: המשך בהמתנה

en: Enlightenment is busy with another request
he: Enlightenment עסוקה בטיפול בבקשה אחרת.

en: EEK! This should not happen
he: לעזאזל! זה לא אמור לקרות

en: Are you sure you want to delete this shelf?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק מדף זה?

en: Module Settings
he: הגדרות המודול

en: Set As Theme
he: הגדרה כערכת נושא

en: About Theme
he: אודות ערכות הנושא

en: Incomplete Window Properties
he: מאפייני החלון אינם מלאים

en: Desktop Entry Editor
he: עורך רשומות שולחן העבודה

note: #-#-#-#-#  1518 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
he: שם כללי

en: Mime Types
he: טיפוסי MIME

en: Desktop file
he: קובץ שולחן העבודה

en: Startup Notify
he: התרעות בהפעלה

en: Show in Menus
he: הצגה בתפריטים

en: Select an Executable
he: בחר קובץהפעלה

en: Permissions:
he: הרשאות:

en: Protected
he: מוגן

en: Forbidden
he: אסור

en: Nonexistent path
he: נתיב לא קיים

en: %s doesn't exist.
he: %s לא קיים.

en: Refresh View
he: רענן תצוגה

en: Icon Size (%d)
he: גודל הסמל (%d)

en: Remember Ordering
he: זכור את הסדר

en: Sort Now
he: סדר כעת

en: Clear background
he: מחיקת הרקע

en: Rename %s to:
he: שנה את שמה של %s ל־:

en: Ignore this
he: התעלם מזה

en: Error loading Module
he: שגיאה בטעינת מודול

en: Module does not contain all needed functions
he: המודול אינו מכיל את כל הפונקציות הנחוצות

en: Enlightenment %s Module
he: מודול ה־%s של Enlightenment

en: Application run error
he: שגיאה בהפעלת היישום

en: Application Execution Error
he: שגיאה בהפעלת היישום

en: %s stopped running unexpectedly.
he: פעולת %s נעצרה באופן בלתי צפוי.

en: An exit code of %i was returned from %s.
he: נתקבל קוד היציאה %i מ־%s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות הפרעה.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות יציאה.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות ביטול.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי שגיאת נקודת ציפה.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות חיסול ללא־פסק.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי כשל קיטוע.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי מחרוזת קטועה.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות חיסול.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי שגיאת אפיק.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות מספר %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
he: ***שאר הפלט נקטע. שמור את הפלט כדי להציג את השאר.****

en: Error Logs
he: יומני שגיאות

en: There was no error message.
he: אין הודעת שגיאה

en: Save This Message
he: שמור הודעה זו

en: This error log will be saved as %s/%s.log
he: יומן שגיאות זה יישמר כ־%s/%s.log

en: Error Information
he: נתוני השגיאה

en: Error Signal Information
he: נתוני אות השגיאה

en: Output Data
he: נתוני הפלט

en: There was no output.
he: אין פלט.

en: Set As Background
he: הגדרה כרקע

en: Unknown Volume
he: נפח לא ידוע

en: Removable Device
he: התקן נתיק

en: Window Locks
he: נעילות חלון

en: Generic Locks
he: נעילות כלליות

en: Do not allow the border to change on this window
he: אל תאפשר את שינוי מסגרת החלון עבור חלון זה

en: Iconified state
he: מצב ממוזער

en: Maximized state
he: מצב מוגדל

en: Closing the window
he: לסגור את החלון

en: Remember these Locks
he: זכור נעילות אלו

en: Above Everything
he: מעל להכל

en: Below Windows
he: מתחת לחלונות

en: Below Everything
he: מתחת להכל

en: Auto-hide the shelf
he: הסתר את המדף אוטומטית

en: Show on mouse in
he: הצג עם כניסת העכבר

en: Show on mouse click
he: הצג עם לחיצת העכבר

en: Hide timeout
he: משך הזמן עד להסתרה

en: Hide duration
he: מסך ההסתרה

en: Show on all Desktops
he: הצג על כל שולחנות העבודה

en: Show on specified Desktops
he: הצג בשולחנות עבודה מסויימים

en: Available Gadgets
he: יישומונים זמינים

en: Shelf Contents
he: תכני המדף

en: Toolbar Contents
he: תכני סרגל הכלים

en: Lost Windows
he: חלונות שאבדו

en: Show/Hide All Windows
he: הצגת/הסתרת כל החלונות

en: No applications
he: לא נמצאו יישומים

en: Cleanup Windows
he: ניקוי החלונות

en: Are you sure you want to kill this window?
he: האם אתה בטוח שברצונך לחסל חלון זה?

en: Window : State
he: חלון : מצב

en: Sticky Mode Toggle
he: החלפת מצב הדבקה

en: Iconic Mode Toggle
he: החלפת מצב ממוזער

en: Fullscreen Mode Toggle
he: החלפת מצב מסך מלא

en: Maximize Fullscreen
he: הגדל למסך מלא

en: Maximize Mode "Smart"
he: מצב הגדלה "חכם"

en: Maximize Mode "Expand"
he: מצב הגדלה "הרחבה"

en: Maximize Mode "Fill"
he: מצב הגדלה "מילוי"

en: Shade Up Mode Toggle
he: החלפת מצב הצללה

en: Shade Down Mode Toggle
he: החלפת מצב הצללה תחתית

en: Shade Left Mode Toggle
he: החלפת מצב הצללה שמאלית

en: Shade Right Mode Toggle
he: החלפת מצב הצללה ימנית

en: Shade Mode Toggle
he: החלפת מצב ההצללה

en: Toggle Borderless State
he: החלפת מצב המסגרת

en: Toggle Pinned State
he: החלפת מצב הנעיצה

en: Flip Desktop Left
he: הפוך את שולחן העבודה שמאלה

en: Flip Desktop Right
he: הפוך את שולחן העבודה ימינה

en: Flip Desktop Up
he: הפוך את שולחן העבודה למעלה

en: Flip Desktop Down
he: הפוך את שולחן העבודה למטה

en: Flip Desktop By...
he: הפוך את שולחן העבודה ב־...

en: Show The Desktop
he: הצג את שולחן העבודה

en: Show The Shelf
he: הצג את המדף

en: Flip Desktop To...
he: הפוך את שולחן העבודה אל...

en: Flip Desktop Linearly...
he: הפוך את שולחן העבודה קווית...

en: Switch To Desktop 0
he: החלף לשולחן העבודה 0

en: Switch To Desktop 1
he: החלף לשולחן העבודה 1

en: Switch To Desktop 2
he: החלף לשולחן העבודה 2

en: Switch To Desktop 3
he: החלף לשולחן העבודה 3

en: Switch To Desktop 4
he: החלף לשולחן העבודה 4

en: Switch To Desktop 5
he: החלף לשולחן העבודה 5

en: Switch To Desktop 6
he: החלף לשולחן העבודה 6

en: Switch To Desktop 7
he: החלף לשולחן העבודה 7

en: Switch To Desktop 8
he: החלף לשולחן העבודה 8

en: Switch To Desktop 9
he: החלף לשולחן העבודה 9

en: Switch To Desktop 10
he: החלף לשולחן העבודה 10

en: Switch To Desktop 11
he: החלף לשולחן העבודה 11

en: Switch To Desktop...
he: החלף לשולחן העבודה...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה שמאלה (כל המסכים)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה ימינה (כל המסכים)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה למעלה (כל המסכים)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה למטה (כל המסכים)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה ב־... (כל המסכים)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה אל... (כל המסכים)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה קווית... (כל המסכים)

en: Flip Desktop In Direction...
he: הפוך את כיוון שולחן העבודה...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 0 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 1 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 2 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 3 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 4 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 5 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 6 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 7 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 8 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 9 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 10 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 11 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה... (כל המסכים)

en: Send Mouse To Screen 0
he: שלח את העכבר למסך 0

en: Send Mouse To Screen 1
he: שלח את העכבר למסך 1

en: Send Mouse To Screen...
he: שלח את העכבר למסך...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
he: שלח את העכבר מסך 1 קדימה

en: Send Mouse Back 1 Screen
he: שלח את העכבר מסך 1 אחורה

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
he: שלח את העכבר קדימה/אחורה בין המסכים...

en: Window : Moving
he: חלון : בתנועה

en: To Next Desktop
he: לשולחן העבודה הבא

en: To Previous Desktop
he: לשולחן העבודה הקודם

en: By Desktop #...
he: לפי מס' שולחן העבודה...

en: To Desktop...
he: לשולחן העבודה...

en: Show Favorites Menu
he: הצג תפריט מועדפים

en: Show All Applications Menu
he: הצג תפריט כל היישומים

en: Show Clients Menu
he: הצג תפריט לקוחות

en: Show Menu...
he: הצג תפריט...

en: Exit Now
he: צא עכשיו

en: Enlightenment : Mode
he: Enlightenment : מצב

en: Presentation Mode Toggle
he: החלפת מצב הצגה

en: Offline Mode Toggle
he: החלפת מצב בלתי מקוון

en: Power Off Now
he: כבה עכשיו

en: Generic : Actions
he: כללי : פעולות

en: Delayed Action
he: פעולה מעוכבת

en: Unused
he: לא בשימוש

en: Effect:
he: אפקט:

en: Borderless
he: ללא שוליים

en: Accepts Focus
he: מקבל מיקוד

en: Northwest
he: צפון מערב

note: #-#-#-#-#  1676 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
he: צפון

en: Southwest
he: דרום מערב

note: #-#-#-#-#  1676 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
he: דרום

en: Southeast
he: דרום מזרח

en: ICCCM Properties
he: מאפייני ICCCM

en: NetWM Properties
he: מאפייני NetWM

en: Machine
he: מחשב

en: Base Size
he: הגודל הבסיסי

en: Resize Steps
he: שלבי שינוי הגודל

en: Initial State
he: מצב התחלתי

en: Transient For
he: זמני עבור

en: Client Leader
he: מוביל הלקוח

en: Request Delete
he: בקשת מחיקה

en: Request Position
he: בקשת מיקום

en: Shaded
he: מוצלל

en: Edit Icon
he: עריכת הסמל

en: Create Icon
he: צור סמל

en: Screen %d
he: מסך %d

en: Always Below
he: תמיד מעבר

en: Pin to Desktop
he: הצמד לשולחן העבודה

en: Unpin from Desktop
he: הסר משולחן העבודה

en: Select Border Style
he: בחר בסגנון המסגרת

en: Use User Defined Icon
he: השתמש בסמל שהוגדר על ידי המשתמש

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
he: רשימת חלונות

en: Paired Devices
he: התקנים מצומדים

en: Live preview
he: תצוגה חיה

en: Path: %s
he: נתיב: %s

en: Screenshot Error
he: שגיאת צילום מסך

en: Object:
he: פריט:

en: theme
he: ערכת נושא

en: No grouping
he: ללא קיבוץ

en: Show splash screen on startup
he: הצג מצג פתיחה בזמן טעינת הנגן

en: speed
he: מהירות

en: mouse
he: עכבר

en: size
he: גודל

en: click
he: לחץ

en: maximize
he: _שחזר

en: Show mouse cursor
he: הצג מצביע של העכבר

en: applications
he: יישומים

en: cursor
he: סמן

en: language
he: שפה

en: Sort directories first
he: סידור: תיקיות קודם

en: Assign
he: הקצאה

en: colors
he: צבעים

en: Mirroring
he: ביצוע תמונת ראי

en: Screen Resolution
he: רזולוציית המסך

note: Translators: statuses relating to Instant Messenger apps
en: online
he: מקוון

en: offline
he: לא מקוון

en: Move To...
he: העברה אל…

en: Show Full Path
he: הצג נתיב מלא

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
he: לא ניתן להפעיל את היכולות של gphoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
he: לא ניתן לטעון את היכולות של gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
he: לא ניתן להפעיל את הפתחות של gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
he: לא ניתן לטעון את הפתחות של gphoto2

en: Unable to initialize camera: %s
he: לא ניתן להפעיל את המצלמה: %s

en: Cannot capture image while not connected
he: לא ניתן לצלם תמונה אם אין לך חיבור

en: Unable to capture image: %s
he: לא ניתן לצלם תמונה: %s

en: Cannot preview image while not connected
he: לא ניתן להציג תצוגה מרדימה של התמונה בזמן שאין חיבור

en: Unable to capture preview: %s
he: לא ניתן ללכוד תצוגה מקדימה: %s

en: Unable to get file data: %s
he: לא ניתן לקבל את נתוני הקובץ: %s

en: Unable to get filename: %s
he: לא ניתן לקבל את שם הקובץ: %s

en: Cannot download file while not connected
he: לא ניתן להוריד את הקובץ בזמן שאין חיבור

en: Unable to get camera file: %s
he: לא ניתן לקבל את קובץ המצלמה: %s

en: Cannot delete file while not connected
he: לא ניתן למחוק קבצים בזמן שאין חיבור

en: Unable to delete file: %s
he: לא ניתן למחוק קובץ: %s

en: Cannot wait for events while not connected
he: לא ניתן להמתין לאירועים בזמן שאין חיבור

en: Unable to wait for events: %s
he: לא ניתן להמתין לאירועים: %s

en: Unable to fetch widget type
he: לא ניתן לקבל את סוג הווידג׳ט

en: Unable to fetch widget name
he: לא ניתן לקבל את שם הווידג׳ט

en: Unable to load controls, camera is not connected
he: לא ניתן לטעון פקדים, המצלמה אינה מחוברת

en: Unable to fetch camera control configuration: %s
he: לא ניתן לקבל את תצורת בקרת המצלמה: %s

en: Unable to save controls, camera is not connected
he: לא ניתן לשמור את הפקדים, המצלמה אינה מחוברת

en: Unable to save controls, camera is not configurable
he: לא ניתן לשמור את הפקדים, המצלמה אינה זמינה לשינוי הגדרות

en: Unable to save camera control configuration: %s
he: לא ניתן לשמור את תצורת בקרת המצלמה: %s

en: Controls not available when camera is disconnected
he: הפקדים אינם זמינים כאשר המצלמה אינה מחוברת

en: Controls not available for this camera
he: פקדים אינם זמינים למצלמה זו

en: _New window
he: _חלון חדש

en: _Select session…
he: נא _לבחור הפעלה…

en: _Connect…
he: התח_ברות…

en: _Disconnect…
he: ני_תוק…

en: _Supported cameras
he: מצלמות _נתמכות

en: _Manual
he: י_דני

en: _Presentation
he: מ_צגת

en: _Synchronize capture
he: סנ_כרון צילום

en: Capture an image
he: צילום תמונה

en: Operation: %s
he: פעולה: %s

en: No camera connected
he: אין מצלמה מחוברת

en: Unable to connect to camera: %s
he: לא ניתן לחבר את המצלמה: %s

en: Camera is in use
he: המצלמה בשימוש

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
he: לא ניתן לפתוח את המצלמה כיוון שהיא מעוגנת כמערכת קבצים. לנתק את העיגון כעת?

en: Camera connect failed
he: ההתחברות למצלמה נכשלה

en: Entangle: Camera connect failed
he: Entangle: ההתחברות למצלמה נכשלה

en: Set clock
he: הגדרת שעון

en: Autofocus failed
he: המיקוד האוטומטי נכשל

en: Entangle: Camera autofocus failed
he: Entangle: המיקוד האוטומטי של המצלמה נכשל

en: Manual focus failed
he: המיקוד הידני נכשל

en: Entangle: Camera manual focus failed
he: Entangle: המיקוד הידני של המצלמה נכשל

en: Select application...
he: בחירת יישום…

en: Image histogram
he: היסטוגרמת התמונה

en: Automation
he: אוטומציה

en: Select camera - Entangle
he: בחירת מצלמה - Entangle

en: Select a camera to connect to:
he: נא לבחור מצלמה להתחבר אליה:

en: All files (*.*)
he: כל הקבצים (*.*)

en: Quarters
he: רבעונים

en: Filename pattern:
he: דפוס שם קובץ:

note: #-#-#-#-#  2063 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: entangle
he: סיבוך

en: Browse and rotate images
he: צפייה וסיבוב של תמונות

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
he: מציג תמונות הוא מציג התמונות הרשמי של שולחן העבודה GNOME. הוא משולב עם מראה GTK ותחושה של GNOME, ותומך בתבניות תמונה רבות לצפייה בתמונות בודדות או באוספי תמונות.

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
he: מציג תמונות גם מאפשר להציג את התמונות במצב מצגת במסך מלא או להגדיר תמונות כרקע שולחן העבודה. הוא קורא תגי מצלמה על מנת לסובב באופן אוטומטי את התמונות שלך בכיוון הנכון לאורך או לרוחב.

en: Op_en With…
he: פתיחה _באמצעות…

en: Set as Wa_llpaper
he: הגדרה כ_רקע שולחן העבודה

en: Image Prope_rties
he: _מאפייני תמונה

en: Show Presen_ter
he: הצגת _מגיש

en: Sho_w
he: _הצגה

en: S_ide Pane
he: סרגל _צד

en: Image _Gallery
he: _גלריית תמונות

en: S_tatus Bar
he: _שורת המצב

en: _About Image Viewer
he: על _אודות מציג התמונות

en: <b>%n:</b> counter
he: <b>%n:</b> מונה

en: _Filename format:
he: תצורת שם _קובץ:

en: File Path Specifications
he: מפרט נתיב הקובץ

en: _Start counter at:
he: ה_תחלת המונה ב־:

en: _Replace spaces with underscores
he: החלפת רווחים בקווים _תחתונים

en: Rename from:
he: שינוי שם מ־:

en: File Name Preview
he: תצוגה מקדימה של שם הקובץ

en: Image Enhancements
he: שיפורי תמונה

en: Smooth images when zoomed _out
he: החלקת תמונות בזמן הת_רחקות

en: Smooth images when zoomed _in
he: החלקת תמונות בזמן הת_קרבות

en: _Automatic orientation
he: _כיווניות אוטומטית

en: As custom color:
he: כצבע מותאם אישית:

en: Transparent Parts
he: חלקים שקופים

en: As check _pattern
he: כ_תבנית משבצות

en: As custom c_olor:
he: כ_צבע מותאם אישית

en: As _background
he: כ_רקע

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
he: פרק ה_זמן בין התמונות:

en: _Loop sequence
he: _רצף לולאה

en: Show the folder which contains this file in the file manager
he: הצגת התיקייה המכילה קובץ זה במנהל הקבצים

en: Presenter
he: מגיש

en: Enlarge the image
he: הגדלת התמונה

en: Go to the first image of the gallery
he: מעבר לתמונה הראשונה באוסף

en: Go to the previous image of the gallery
he: מעבר לתמונה הקודמת באוסף

en: Go to the next image of the gallery
he: מעבר לתמונה הבאה באוסף

en: Go to the last image of the gallery
he: מעבר לתמונה האחרונה באוסף

en: Fit the image to the window
he: התאמת התמונה לחלון

en: Rotate the image 90 degrees to the left
he: סיבוב התמונה 90 מעלות שמאלה

en: Rotate Counter_clockwise
he: סיבוב _נגד כיוון השעון

en: Rotate the image 90 degrees to the right
he: סיבוב התמונה 90 מעלות ימינה

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
he: משנה את מצב התצוגה של חלונית גלריית התמונות בחלון זה

en: _Image Gallery
he: _גלריית תמונות

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
he: פתיחת תמונה

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
he: שמירת התמונה

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
he: שמירת התמונה בשם קובץ חדש

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
he: הדפסת התמונה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
he: סגירת החלון הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
he: הגדרת התמונה כרקע שולחן העבודה

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
he: הצגת מאפייני תמונה בסרגל צדי

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
he: הצגה/הסתרת הסרגל הצדי

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
he: פתיחת דפי עזרה של היישום

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
he: הצגה/הסתרת תפריט היישום

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
he: תקריב

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
he: גודל מקורי

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
he: ההתאמה הטובה ביותר

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
he: דפדוף תמונות

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
he: מעבר לתמונה הבאה בתיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
he: מעבר לתמונה הקודמת בתיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
he: מעבר לתמונה הראשונה בתיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
he: מעבר לתמונה האחרונה בתיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
he: מעבור לתמונה אקראית בתיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
he: הצגת מגיש עם פקדים נפרדים

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
he: הצגה/הסתרת גלריית התמונות

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
he: סיבוב

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
he: כניסה/יציאה ממסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
he: התחלה/השהיית מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
he: השהיית מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Common
he: נפוץ

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
he: מחיקת תמונה לצמיתות

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
he: גלילה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
he: גלילה שמאלה בתמונה גדולה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
he: גלילה ימינה בתמונה גדולה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
he: גלילה מעלה בתמונה גדולה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
he: גלילה מטה בתמונה גדולה

en: Metering
he: מדידה

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
he: תמונה;מצגת;גרפיקה;תמונות;

en: Prope_rties
he: מא_פיינים

en: Show Containing _Folder
he: הצגת התיקייה המ_כילה

en: _Best fit
he: ההתאמה הטובה _ביותר

en: Fullscreen with double-click
he: מסך מלא בלחיצה כפולה

en: Activate fullscreen mode with double-click
he: הפעלת מסך מלא בלחיצה כפולה

en: Reload Image
he: טעינת תמונה מחדש

en: Date in statusbar
he: תאריך בשורת המצב

en: Shows the image date in the window statusbar
he: הצגת תאריך התמונה בשורת המצב

en: If you don’t save, your changes will be lost.
he: אם לא תבוצע שמירה, השינויים שלך יאבדו.

en: Save changes to image “%s” before closing?
he: האם לשמור את השינויים לתמונה „%s” לפני הסגירה?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
he[0]: ישנה תמונה אחת עם שינויים שלא נשמרו. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?
he[1]: ישנן %d תמונות עם שינויים שלא נשמרו. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?
he[2]: ישנן %d תמונות עם שינויים שלא נשמרו. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
he: אם לא תבוצע שמירה, כל השינויים שלך יאבדו.

en: Open with _Document Viewer
he: פתיחה עם מציג ה_מסמכים

en: Could not load image “%s”.
he: לא ניתן לפתוח את התמונה „%s”.

en: Could not save image “%s”.
he: לא ניתן לשמור את התמונה „%s”.

en: No images found in “%s”.
he: לא נמצאו תמונות ב־„%s”.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
he: התמונה מכילה דפים רבים. מצג התמונות מציג את הדף הראשון בלבד.
    האם ברצונך לפתוח את התמונה עם מציג המסמכים על מנת לראות את כל הדפים?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
he: התמונה הנוכחית מכילה דפים רבים. מציג התמונות מציג את הדף בראשון בלבד.
    יתכן והיית רוצה להתקין את מציג המסמכים על מנת לראות את כל התמונות.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
he: מציג התמונות לא זיהה מבנה קובץ הניתן לכתיבה שנתמך על בסיס שם הקובץ.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
he: נא לנסות סיומת קובץ שונה לדוגמה: png. או jpg.

en: Supported image files
he: קובצי התמונה הנתמכים

en: Image loading failed.
he: טעינת התמונה נכשלה.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני עבור שמירה: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG

en: Image Taking Conditions
he: תנאי צילום התמונה

en: XMP Rights Management
he: ניהול זכויות XMP

en: XMP Other
he: ‏XMP אחר

en: %lu second | %lu seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %lu שניות
he[2]: שתי שניות

en: The image whose printing properties will be set up
he: התמונה שאפשרויות ההדפסה שלה יוגדרו

en: The information for the page where the image will be printed
he: המידע עבור העמוד בו תודפס התמונה

en: C_enter:
he: מ_רכז:

en: as is
he: אותו דבר

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
he: ‏%d / %d‏

en: Taken on
he: צולם ב

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
he[0]: פיקסל %i על %i  %s    %i%%
he[1]: %i על %i פיקסלים  %s    %i%%
he[2]: %i על %i פיקסלים  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
he: ה_סתרה

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
he: נערכו שינויים בתמונה „%s” על ידי יישום חיצוני. האם ברצונך לטעון אותה מחדש?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
he: התמונה „%s” נשמרת (%u/%u)

en: Opening image “%s”
he: התמונה „%s” נטענת

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
he: צפייה במצגת

en: Error printing file:
    %s
he: שגיאה בהדפסת קובץ:
    %s

en: Error launching System Settings:
he: טעינת הגדרות המערכת הובילה לשגיאה:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
he: התמונה „%s” הוגדרה כרקע שולחן העבודה. האם ברצונך לשנות את המראה שלה?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
he: האם ברצונך להסיר את
    ‏„‎%s” לצמיתות?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
he[0]: האם להסיר את התמונה
    הנבחרת לצמיתות?
he[1]: האם להסיר את %d התמונות
    הנבחרות לצמיתות?
he[2]: האם להסיר את %d התמונות
    הנבחרות לצמיתות?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
he: _לא לשאול שוב במהלך הפעלה זו

en: Couldn’t retrieve image file
he: לא ניתן לקבל את קובץ התמונה

en: Couldn’t retrieve image file information
he: לא ניתן לקבל את פרטי קובץ התמונה

en: Couldn’t delete file
he: לא ניתן למחוק את הקובץ

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
he: האם אכן ברצונך להעביר את
    ‏„%s” לאשפה?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
he: לא ניתן למצוא אשפה עבור „%s”. האם ברצונך להסיר תמונה זו לצמיתות?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
he[0]: האם אכן ברצונך להעביר את התמונה הנבחרת לאשפה?
he[1]: האם אכן ברצונך להעביר את %d התמונות הנבחרות לאשפה?
he[2]: האם אכן ברצונך להעביר את %d התמונות הנבחרות לאשפה?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
he: לא ניתן להעביר כמה מהקבצים הנבחרים אל האשפה והם ימחקו לצמיתות. האם ברצונך להמשיך?

en: Couldn’t access trash.
he: לא ניתן לגשת לאשפה.

en: Shrink or enlarge the current image
he: הקטנה או הגדלת התמונה הנוכחית

en: The GNOME image viewer.
he: מציג התמונות של GNOME

en: GNOME Image Viewer
he: מציג התמונות של GNOME

en: ISO Speed Rating:
he: דרוג מהירות ISO:

en: Date/Time:
he: תאריך/שעה:

en: Save changes in currently selected images
he: שמירת השינויים בתמונות שנבחרו

en: Undo the last change in the image
he: ביטול השינוי האחרון שבוצע לתמונה

en: Move the selected image to the trash folder
he: העברת התמונות הנבחרות לאשפה

en: _Random Image
he: _טעינת תמונה אקראית

en: Start a slideshow view of the images
he: התחלת מצגת של התמונות

en: Fit
he: התאמה

en: All Images
he: כל התמונות

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
he: %.1f מ״מ (עדשה)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
he: %.1f מ״מ (סרט 35 מ״מ)

en: Histogram
he: היסטוגרמה

en: Display per-channel histogram
he: הצגת היסטוגרמה לכל ערוץ

en: Display RGB histogram
he: הצגת היסטוגרמת RGB

en: Display camera settings in statusbar
he: הצגת הגדרות המצלמה בשורת המשימות

en: Exif Display
he: הצגת Exif

en: Displays camera settings and histogram
he: הצגת הגדרות המצלמה והיסטוגרמה

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
he: הצגת תגיות Exif בלוח הצדי ואפשרי גם בשורת המצב

en: ISO speed:
he: מהירות ISO:

en: Expo. Time:
he: זמן החשיפה:

en: Metering:
he: מדידה:

en: Expo. bias:
he: הטיית חשיפה:

en: Export to Folder
he: יצוא לתיקייה

en: Export the current image to a separate directory
he: יצוא התמונה הנוכחית לתיקייה נפרדת

en: Export directory:
he: תיקיית יצוא:

en: Zoom to Fit Image Width
he: התאמת התקריב כדי שיתאים לרוחב התמונה

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
he: התאמת התקריב כדי שרוחב התמונה יתאים לחלון

en: Fit to width
he: התאמה לרוחב

en: Fit images to the window width
he: התאמת תמונות לרוחב החלון

en: Fullscreen Background
he: רקע מסך מלא

en: Enables changing background in fullscreen mode
he: מאפשר לשנות את הרקע במסך מלא

en: Use custom color:
he: שימוש בצבא מותאם:

en: Disable Dark Theme
he: השבתת ערכת נושא כהה

en: Disables dark theme
he: השבתת ערכת נושא כהה

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
he: השבתת אפשרות של מציג התמונות לערכת נושא כהה

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
he: הצגה על מפה בלוח הצדי איפה תמונה צולמה

en: Jump to current image’s location
he: קפיצה למיקום התמונה הנוכחי

en: Display the geolocation of the image on a map
he: הצגת המיקום הגאוגרפי של התמונה במפה

en: Maximize Windows
he: הגדלת חלונות

en: New windows will open maximized
he: חלונות חדשים יפתחו מוגדלים

en: Maximize new windows
he: הגדלת חלונות חדשים

en: Picasa Web Uploader
he: מעלה ל־Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
he: תמיכה בהעלאת תמונות ל־Google Picasa Web

en: Login failed. %s
he: הכניסה נכשלה.%s

en: Logged in successfully.
he: הכניסה הושלמה בהצלחה.

en: Please log in to continue upload.
he: יש להיכנס כדי להמשיך בהעלאה.

en: Upload to PicasaWeb
he: העלאה ל־PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
he: כניסה ל־PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
he: מעלה ל־PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
he: העלאת התמונות שלך ל־PicasaWeb

en: Uploads:
he: העלאות:

en: Cancel Selected
he: ביטול הנבחרות

en: Cancel All
he: ביטול הכול

en: Supports uploading photos to Flickr
he: תמיכה בהעלאת תמונות ל־Flickr

en: Upload to Flickr
he: העלאה ל־Flickr

en: Flickr Uploader
he: מעלה ל־Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
he: העלאת התמונות שלך ל־Flickr

en: Adds a Python console
he: הוספת מסוף Python

en: P_ython Console
he: _מסוף Python

en: Python console for Eye of GNOME
he: מסוף Python עבור העין של GNOME

en: Send by Mail
he: שליחה בדוא״ל

en: Sends an image attached to a new mail
he: שליחת תמונה כמצורפת להודעת דוא״ל חדשה

en: Send By Mail
he: שליחה בדוא״ל

en: Slideshow Shuffle
he: ערבוב מצגת התמונות

en: Shuffles the photos in slideshow mode
he: ערבוב תמונות במצב מצגת תמונות

en: Shuffles images in slideshow mode
he: ערבוב תמונות במצב מצגת תמונות

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  1469 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Sun Microsystems
he: סאן מיקרוסיסטמס

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
he: יולי 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
he: ספטמבר 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
he: ינואר 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
he: אוגוסט 2002

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an image file in <application>Caja</application>.
he: פתיחת תמונה בתוך <application>Caja</application>.

en: Eye of MATE
he: העין של MATE

en: Simple image viewer
he: מציג תמונות פשוט

en: Eye of MATE Image Viewer
he: מציג התמונות - העין של MATE

note: #-#-#-#-#  859 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
he: בתים:

en: Filename format:
he: תצורת שם קובץ:

en: Start counter at:
he: התחלת מונה ב־:

en: Replace spaces with underscores
he: החלפת רווחים בקו תחתון

en: Eye of MATE Preferences
he: העדפות העין של MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
he: החלקת תמונות בזמן הת_רחקות

en: Smooth images when zoomed-_in
he: החלקת תמונות בזמן הת_קרבות

en: _Switch image after:
he: החלפת תמונה _לאחר:

en: _Random sequence
he: רצף _אקראי

en: If you don't save, your changes will be lost.
he: אם לא תשמור, השינויים שלך יאבדו.

en: Save changes to image "%s" before closing?
he: לשמור את השינויים לתמונה "%s" לפני הסגירה?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים שלך יאבדו.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
he: העין של MATE לא זיהתה תצורת קובץ נתמכת על בסיס שם הקובץ.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני לשמירה: %s

en: Could not load image '%s'.
he: לא ניתן לפתוח את התמונה '%s'.

en: No images found in '%s'.
he: לא נמצאו תמונות ב־'%s'.

en: Could not display help for Eye of MATE
he: לא ניתן להציג עזרה עבור העין של MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
he: בתמונה "%s" נערכו שינויים על ידי יישום חיצוני.
    האם ברצונך לטעון אותה מחדש?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
he: התמונה ״%s״ נשמרת (%u/%u)

en: Opening image "%s"
he: פתיחת התמונה ״%s״

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
he: התמונה ״%s״ הוגדרה כתמונת רקע.
    האם ברצונך לשנות את המראה שלה?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
he: האם ברצונך להעביר את
    "%s" לאשפה?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
he: לא ניתן למצוא אשפה עבור "%s". האם ברצונך להסיר תמונה זו לצמיתות?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
he: לא ניתן להעביר כמה מהקבצים הנבחרים אל האשפה והם יוסרו לצמיתות. האם ברצונך להמשיך?

en: _Do not ask again during this session
he: _אין לשאול במהלך הפעלה זו

en: Couldn't access trash.
he: לא ניתן לגשת לאשפה.

en: Couldn't delete file
he: לא ניתן למחוק את הקובץ

en: Preferences for Eye of MATE
he: העדפות העין של MATE

en: Help on this application
he: עזרה עבור יישום זה

en: _Image Collection
he: _אוסף תמונות

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
he: שינוי תצוגת אוסף התמונות בחלון הנוכחי

en: Open _with
he: פתיחה _באמצעות

en: Save the selected images with a different name
he: שמירת התמונות שנבחרו בשם שונה

en: Print the selected image
he: הדפסת התמונה הנבחרת

en: Set the selected image as the desktop background
he: הגדרת התמונה הנבחרת כרקע שולחן העבודה

en: Pause Slideshow
he: השהיית מצגת

en: Go to a random image of the collection
he: מעבר לתמונה אקראית באוסף

en: Disable image collection
he: ביטול אוסף תמונות

en: Web browser for GNOME
he: דפדפן אינטרנט עבור GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
he: דפדפן האינטרנט עבור  GNOME, הכולל שילוב הדוק עם שולחן העבודה וממשק משתמש פשוט המאפשר לך להתמקד בדפי האינטרנט שלך. אם חיפשת תצוגה פשוטה, נקייה ויפה של האינטרנט, דפדפן זה עבורך.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
he: הדפדפן מכונה לעתים קרובות בשם הקוד שלו, Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
he: אתר האינטרנט של GNOME מוצג בדפדפן GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
he: דפדפן;רשת;אינטרנט;מרשתת;

en: New Incognito Window
he: חלון גלישת סתר חדש

en: Browse with caret
he: גלישה בעזרת סמן

en: Address of the user’s home page.
he: כתובת עמוד הבית של המשתמש.

en: Default search engine.
he: מנוע חיפוש כבררת מחדל.

en: Name of the search engine selected by default.
he: שם מנוע החיפוש שנבחר כבררת מחדל.

en: About Web
he: על אודות דפדפן

en: Epiphany Technology Preview
he: טכנולוגית התצוגה המקדימה של Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
he: הצגה פשוטה, נקייה ויפה של האינטרנט

en: List of installed web applications
he: רשימה של יישומי רשת מותקנים

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
he: הותקן בתאריך:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
he: באפשרותך להוסיף אתרים מועדפים על ידי לחיצה על <b>התקנת אתר כיישום רשת…</b> באמצעות תפריט הדף.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
he: ברוכים הבאים לדפדפן

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
he: התחלת הגלישה והאתרים הנצפים ביותר יופיעו כאן.

en: Remove from overview
he: הסרה מהסקירה

en: Private Browsing
he: גלישה פרטית

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
he: מצב הגלישה הנוכחי שלך מוסתר. עמודים שיוצגו במצב זה לא יופיעו בהיסטוריית הגלישה שלך וכל הפרטים שנשמרים יימחקו עם סגירת החלון. קבצים שהורדת יישמרו.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
he: מצב גלישת סתר מסתיר את הפעילות שלך רק מאנשים המשתמשים במחשב זה.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
he: הוא לא יסתיר את פעילותך מהמעסיק שלך בעבודה. ספק האינטרנט שלך, הממשלה שלך, ממשלות אחרות, אתרי האינטרנט בהם ביקרת וכן מפרסמים באתרי אינטרנט עדיין עשויים לעקוב אחריך.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
he: הסתיימה הורדה של %s

en: Download requested
he: הורדה החלה

note: Question
en: Where do you want to save the file?
he: היכן לשמור את הקובץ?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
he: ‫%s ליציאה ממסך מלא

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
he: הדפדפן נשלט על ידי מערכת אוטומטית.

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
he: לכתובת %s אין הרשה לגשת למשאב %s של Epiphany

en: Send an email message to “%s”
he: שליחת הודעת דוא״ל אל „%s”

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
he: , ‏„%s”

en: Blank page
he: דף ריק

en: Arabic (_IBM-864)
he: ערבית (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
he: ערבית (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
he: ערבית (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
he: ערבית (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
he: באלטית (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
he: באלטית (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
he: באלטית (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
he: א_רמנית (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
he: _גאורגית (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
he: מרכז אירופאי (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
he: מרכז אירופאי (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
he: מרכז אירופאי (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
he: מרכז אירופאי (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
he: סינית מפושטת (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
he: סינית מפושטת (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
he: סינית מפושטת (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
he: סינית מפושטת (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
he: סינית מפושטת (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
he: סינית מסורתית (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
he: סינית מסורתית (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
he: סינית מסורתית (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
he: קירילי (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
he: קירילי (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
he: קירילי (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
he: קירילי (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
he: קירילי (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
he: קירילי (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
he: _קירילי/רוסית (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
he: יוונית (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
he: יוונית (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
he: יוונית (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
he: גוג׳ראטית (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
he: גורמוקית (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
he: הינדית (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
he: עברית (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
he: עברית (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
he: עברית (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
he: עברית (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברית _חזותית (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
he: יפנית (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
he: יפנית (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
he: יפנית (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
he: קוריאנית (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
he: קוריאנית (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
he: קוריאנית (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
he: קוריאנית (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
he: _קלטית (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
he: _איסלנדית (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
he: _נורדית (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
he: _פרסית (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
he: קרואטית (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
he: _רומנית (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
he: _רומנית (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
he: דרום _אירופאי (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
he: תאילנדית (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
he: תאילנדית (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
he: _תאילנדית (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
he: טורקית (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
he: טורקית (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
he: טורקית (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
he: טורקית (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
he: יוניקוד (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
he: קירילי/אוקראינית (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
he: קירילי/אוקראינית (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
he: וייטנאמית (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
he: וייטנאמית (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
he: ויאטנמית (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
he: ויאטנמית (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
he: מערבי (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
he: מערבי (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
he: מערבי (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
he: מערבי (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
he: מערבי (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
he: אנגלית (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
he: יוניקוד (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
he: יוניקוד (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
he: יוניקוד (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
he: יוניקוד (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
he: לא מוכר (%s)

en: Text not found
he: הטקסט לא נמצא

en: Search wrapped back to the top
he: החיפוש חזר להתחלה

en: Type to search…
he: יש להקליד כדי לחפש…

en: %s is not a valid URI
he: ‏%s אינה כתובת תקפה

en: Not No_w
he: לא כ_עת

en: _Never Save
he: לעולם _לא לשמור

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
he: לשמור ססמה עבור „%s”?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
he: לתשומת לבך: מה שהזנת לא מאובטח. אם הזנת את הססמה שלך, היא לא תישאר פרטית עוד.

en: Web process crashed
he: תהליך הדפדפן קרס

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
he: תהליך הדפדפן הסתיים עקב חריגה ממגבלת הזיכרון

en: Web process terminated by API request
he: תהליך הדפדפן הסתיים עקב לפי בקשת API

en: The current page '%s' is unresponsive
he: העמוד הנוכחי ‚%s’ אינו מגיב

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
he: העמוד בכתובת %s מבקש להציג התראות על שולחן העבודה.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
he: העמוד בכתובת %s מעוניין לדעת את מיקומך.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
he: העמוד בכתובת %s מבקש להשתמש במיקרופון שלך.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
he: העמוד בכתובת %s מבקש להשתמש במצלמת הרשת שלך.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
he: העמוד בכתובת %s מבקש להשתמש במצלמת הרשת ובמיקרופון שלך.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
he: לאפשר ל־„%s” להשתמש בעוגיות בעת גלישה ב־„%s”?

en: This will allow “%s” to track your activity.
he: הדבר יאפשר ל־„%s” לעקוב אחרי הפעילות שלך.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
he: אתר אינטרנט זה מציג מזהה השייך לאתר אינטרנט אחר.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
he: מזהה אתר אינטרנט זה ישן מכדי להיות בטוח. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
he: מזהה אתר אינטרנט זה לא הונפק על ידי מנפיק מהימן.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
he: מזהה אתר אינטרנט זה לא ניתן לעיבוד. יתכן והוא פגום.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
he: מזהה אתר אינטרנט זה נשלל על ידי הארגון המהימן שהנפיק אותו.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
he: לא ניתן לבטוח במזהה אתר אינטרנט זה כיוון שהוא עושה שימוש בהצפנה חלשה מאוד.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
he: מזהה אתר אינטרנט זה תקף לתאריכים עתידיים בלבד. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
he: בעיה בטעינת העמוד

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
he: לא ניתן להציג אתר זה

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
he: כפי הנראה האתר %s אינו זמין.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
he: כנראה שאינו נגיש באופן זמני או שהועבר לכתובת חדשה. מומלץ לוודא כי חיבור האינטרנט שלך פועל כראוי.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
he: השגיאה המדויקת היתה: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
he: ר

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
he: אופס! כנראה שיש בעיה

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
he: האתר %s כנראה גרם לדפדפן להיסגר באופן בלתי צפוי.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
he: אם הדבר חוזר על עצמו, יש לדווח על הבעיה למפתחי %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
he: בעיה בהצגת העמוד

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
he: משהו השתבש בהצגת הדף הזה. יש לרענן או לבקר בעמוד אחר כדי להמשיך.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
he: עמוד לא מגיב

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
he: העמוד הזה קפא לזמן ארוך מדי. נא לרענן או לבקר בעמוד אחר כדי להמשיך.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
he: הפרת אבטחה

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
he: התחברות זו אינה בטוחה

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
he: ‏אתר זה לא נראה כמו האתר %s האמתי. תוקף עשוי לנסות לגנוב או לשנות מידע העובר מאתר זה או אליו.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
he: ח

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
he: לקחת סיכון ולהתקדם

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
he: ש

note: #-#-#-#-#  258 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
he: אזהרת אבטחה

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
he: התגלה אתר לא בטוח!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
he: ביקור באתר %s עשוי לפגוע במחשב שלך. דף זה מכיל קוד זדוני שעשוי לרדת למחשב שלך ללא הסכמתך.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
he: באפשרותך ללמוד עוד על אתרים בעלי תוכן פוגעני הכוללים וירוסים וקוד זדוני אחר, וכן איך להגן על המחשב שלך באתר %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
he: תוקפים ב־%s עשויים לשטות אותך לעשות דברים מסוכנים כמו התקנת תכנית או חשיפת מידע אישי שלך (לדוגמה ססמאות, מספרי טלפון או כרטיסי אשראי).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
he: באפשרותך לקרוא עוד על הנדסה חברתית (דיוג) ב־%s או מ־%s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
he: ‏%s עשוי להכיל תכנה פוגענית. תוקפים עשויים לנסות לשטות אותך להתקין תכנות שתפגענה בחוויית הגלישה שלך (לדוגמה, על ידי שינוי דף הבית שלך או הצגת פרסומות נוספות באתרים השונים).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
he: אפשר ללמוד עוד על תכנות לא רצויות ב־%s.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
he: יש לבדוק את שם הקובץ לאיתור פערים של אותיות גדולות או שגיאות הקלדה אחרות. כמו כן יש לבדוק אם הקובץ הועבר, נמחק או ששמו השתנה.

en: None specified
he: לא צוינה

en: Technical information
he: מידע טכני

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
he: יצירת התיקייה „%s” נכשלה.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
he: הקובץ „%s” קיים, נא להסיר אותו.

en: Failed to create directory “%s”.
he: יצירת התיקייה „%s” נכשלה.

en: Could not display help: %s
he: לא ניתן להציג עזרה: %s

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
he: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=il-he&amp;kad=he_IL

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
he: דפדפן GNOME של %s על %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
he: היום, ‎%H∶%M ‏%p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
he: היום, ‎%H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
he: אתמול, ‎%H∶%M ‏%p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
he: אתמול, ‎%H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
he: ‏%a, ‎%H∶%M ‏%p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
he: ‏%a, ‎%H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
he: %d ב%b, ‎%I∶%M ‏%p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
he: %d ב%b, ‎%H∶%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
he: לא ניתן להתחבר ל־SQLite. יש לסגור את הדפדפן ולנסות שוב.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
he: לא ניתן לפתוח את מסד הנתונים המכיל את הססמאות. יש לסגור את הדפדפן ולנסות שוב.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
he: ססמה עבור %s בטופס בתוך %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
he: ססמה בטופס שב־%s

en: Failed to obtain storage credentials.
he: קבלת פרטי גישה אחסון נכשלה.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
he: נא לבקר ב־Firefox Sync ולהיכנס שוב כדי להמשיך את הסנכרון.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
he: כפי הנראה ססמתך לחשבון Firefox ‏שלך שונתה.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
he: ‫נא לבקר ב־Firefox Sync ולהיכנס עם הססמה החדשה כדי להמשיך את הסנכרון.

en: Failed to obtain signed certificate.
he: קבלת אישור חתום נכשלה.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
he: לא ניתן למצוא את סודות הסנכרון למשתמש הסנכרון הנוכחי.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
he: סודות הסנכרון למשתמש הסנכרון הנוכחי שגויים.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
he: סודות הסנכרון של %s

en: Failed to upload client record.
he: העלאת רשומת הלקוח נכשלה.

en: Failed to upload crypto/keys record.
he: העלאת רשומת הצפנה/מפתחות נכשלה.

en: Failed to retrieve crypto keys.
he: קבלת מפתחות ההצפנה נכשלה.

en: Failed to upload meta/global record.
he: העלאת רשומת מטא/גלובלית נכשלה.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
he: חשבון ה־Firefox שלך משתמש באחסון בגרסה %d. דרך הדפדפן יש תמיכה בגרסה %d בלבד.

en: Failed to verify storage version.
he: אימות גרסת האחסון נכשלה.

en: Failed to upload device info
he: העלאת פרטי המכשיר נכשלה

en: Failed to retrieve the Sync Key
he: קבלת מפתח הסנכרון נכשלה

en: The certificate does not match this website
he: האישור אינו תואם לאתר זה

en: The signing certificate authority is not known
he: רשות האישור החותמת אינה מוכרת

en: The certificate contains errors
he: האישור מכיל שגיאות

en: The certificate has been revoked
he: האישור כבר נשלל

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
he: האישור נחתם באמצעות אלגוריתם חתימה חלש

en: The certificate activation time is still in the future
he: מועד הפעלת האישור עדיין בעתיד

en: The identity of this website has been verified.
he: זהות אתר אינטרנט זה אומתה.

en: The identity of this website has not been verified.
he: זהות אתר אינטרנט זה לא אומתה.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
he: לא זוהו בעיות עם ההתחברות שלך.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
he: אישור זה תקף. אולם, משאבים בדף זה נשלחו באופן לא בטוח.

en: %d second left | %d seconds left
he[0]: נותרה שנייה אחת
he[1]: נותרו שתי שניות
he[2]: ‫נותרו %d שניות
he[3]: ‫נותרו %d שניות

en: %d minute left | %d minutes left
he[0]: נותרה דקה אחת
he[1]: נותרו שתי דקות
he[2]: ‫נותרו %d דקות
he[3]: ‫נותרו %d דקות

en: %d hour left | %d hours left
he[0]: נותרה שעה אחת
he[1]: נותרו שעתיים
he[2]: ‫נותרו %d שעות
he[3]: ‫נותרו %d שעות

en: %d day left | %d days left
he[0]: נותר יום אחד
he[1]: ‫נותרו יומיים
he[2]: נותרו %d ימים
he[3]: ‫נותרו %d ימים

en: %d week left | %d weeks left
he[0]: נותר שבוע אחד
he[1]: נותרו שבועיים
he[2]: ‫נותרו %d שבועות
he[3]: ‫‫נותרו %d שבועות

en: %d month left | %d months left
he[0]: נותר חודש אחד
he[1]: ‫נותרו חודשיים
he[2]: נותרו %d חודשים
he[3]: ‫נותרו %d חודשים

en: Moved or deleted
he: הועבר או נמחק

en: Error downloading: %s
he: שגיאה בהורדה: %s

en: Starting…
he: הפעלה…

en: All supported types
he: כל הסוגים הנתמכים

en: Web pages
he: עמודי אינטרנט

en: Paste and _Go
he: להדביק ול_עבור

en: Show website security status and permissions
he: הצגת מצב האבטחה והרשאות האתר

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
he: חיפוש אתרים, סימניות ולשוניות פתוחות

en: Toggle reader mode
he: מצב קריאה

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
he: מזהה אתר אינטרנט זה אינו מהימן. יתכן והתחברת לתוקף המתחזה ל־%s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
he: האתר לא מאובטח. תוקף יכול לראות כל מידע שנשלח, או לשלוט בתוכן הנראה.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
he: אתר אינטרנט זה לא אבטח כראוי את ההתחברות שלך.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
he: כנראה כי ההתחברות שלך בטוחה.

en: _View Certificate…
he: ה_צגת אישור…

en: Advertisements
he: פרסומות

en: Password saving
he: שמירת ססמאות

en: Location access
he: גישה למיקום

en: Microphone access
he: גישה למיקרופון

en: Webcam access
he: גישה למצלמת רשת

en: Media autoplay
he: הפעלה אוטומטית של מדיה

en: Without Sound
he: ללא שמע

en: Bookmark Properties
he: מאפייני סימנייה

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
he: הקובץ אינו קובץ סימניות Epiphany תקף: חסרה טבלת תגיות

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
he: הקובץ אינו קובץ סימניות Epiphany תקף: חסרה טבלת סימניות

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
he: מסד נתוני הסימניות של Firefox לא זמין. יש לסגור את Firefox ולנסות שוב.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
he: לא ניתן לשלוף סימניות Firefox!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
he: קובץ HTML של מסד הנתונים של הסימניות לא נפתח: ‏%s

en: HTML bookmarks database could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את מסד נתוני סימניות ה־HTML.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
he: קובץ HTML של מסד הנתונים של הסימניות אינו ניתן לפענוח: ‏%s

en: Bookmarks file could not be parsed:
he: פענוח קובץ הסימניות נכשל:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
he: תיאום אחרון: %s

en: Something went wrong, please try again later.
he: משהו השתבש, יש לנסות שוב מאוחר יותר.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
he: לא ניתן לערוך את ההיסטוריה במצב גלישה בסתר.

en: Remove the selected pages from history
he: מחיקת הדפים הנבחרים מההיסטוריה

en: Clear browsing history?
he: האם לנקות את היסטוריית הגלישה?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
he: פינוי היסטוריית הגלישה יימחק את כל הקישורים מההיסטוריה לצמיתות.

en: Remove all history
he: מחיקת כל ההיסטוריה

en: Do you really want to remove this extension?
he: למחוק הרחבה זו?

en: Remove selected WebExtension
he: מחיקת הרחבת WebExtension הנבחרת

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
he: פתיחת קובץ (‎manifest.json/xpi‎)

en: Re_do
he: בי_צוע שוב

en: _Paste Text Only
he: ה_דבקת טקסט בלבד

en: S_end Link by Email…
he: שליחת _קישור בדוא״ל…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
he: הוספת _סימנייה…

en: Open Link in I_ncognito Window
he: פתיחת הקישור בחלון גלישת _סתר חדש

en: _Save Link As…
he: _שמירת הקישור בשם…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
he: הצגת ת_מונה בלשונית חדשה

en: Copy I_mage Address
he: ה_עתקת כתובת התמונה

note: Video.
en: Open Video in New _Window
he: פתיחה סרטון ב_חלון חדש

en: Open Video in New _Tab
he: פתיחה סרטון ב_לשונית חדשה

en: _Copy Video Address
he: ה_עתקת כתובת הסרטון

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
he: פתיחה שמע ב_חלון חדש

en: Open Audio in New _Tab
he: פתיחה שמע ב_לשונית חדשה

en: _Save Audio As…
he: _שמירת שמע בשם…

en: _Copy Audio Address
he: ה_עתקת כתובת השמע

en: Save Pa_ge As…
he: שמירת ה_דף בשם…

en: _Page Source
he: קוד המקור של ה_דף

en: Search the Web for “%s”
he: חיפוש באינטרנט אחר „%s”

en: Open Link In New Tab
he: פתיחת הקישור בלשונית חדשה

en: Open Link In New Window
he: פתיחת הקישור בחלון חדש

en: Open Link In Incognito Window
he: פתיחת הקישור בחלון גלישת סתר חדש

en: Do you want to leave this website?
he: לעזוב את האתר הזה?

en: A form you modified has not been submitted.
he: טופס ששינית טרם נשלח.

en: _Discard form
he: _מחיקת הטופס

en: Download operation
he: הורדה פעילה

en: %d download operation active | %d download operations active
he[0]: הורדה אחת פעילה
he[1]: שתי הורדות פעילות
he[2]: ‏%d הורדות פעילות
he[3]: ‫‏%d הורדות פעילות

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
he: הצגת לשוניות פתוחות

en: Set Web as your default browser?
he: להגדיר את הדפדפן כדפדפן בררת המחדל שלך?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
he: הגדרת טכנולוגיית התצוגה המקדימה של Epiphany כדפדפן בררת המחדל שלך?

en: There are multiple tabs open.
he: מספר רב של לשוניות פתוחות.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
he: סגירת החלון תוביל לאובדן כל הלשוניות הפתוחות

en: C_lose tabs
he: סגירת _לשונית

en: Save Link As
he: שמירת הקישור בשם

en: Save Image As
he: שמירת התמונה בשם

en: Save Media As
he: שמירת מדיה בשם

en: HTTP disk cache
he: מטמון כונן HTTP

en: Local storage data
he: אחסון נתונים מקומי

en: Offline web application cache
he: מטמון יישומי רשת לא מקוונים

en: IndexedDB databases
he: מסדי נתוני IndexedDB

en: WebSQL databases
he: מסדי נתוני WebSQL

en: Plugins data
he: מידע תוספים

en: HSTS policies cache
he: מטמון תעודות HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
he: מניעה חכמה של מעקב אחר נתונים

en: Address must start with either http:// or https://
he: כתובת חייבת להתחיל ב־‎http://‎ או ב־‎https://‎

en: Address must contain the search term represented by %s
he: הכתובת חייבת להכיל ביטוי המיוצג על ידי %s

en: Address should not contain the search term several times
he: כתובת לא צריכה להכיל את ביטוח החיפוש מספר פעמים

en: Address is not a valid URI
he: הכתובת אינה תקפה

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
he: הכתובת אינה תקפה. הכתובת צריכה להראות כמו https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
he: צירוף זה כבר נמצא בשימוש.

en: Search shortcuts must not contain any space.
he: צירוף מקשים לחיפוש לא יכול להכיל רווחים.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
he: צירוף מקשים לחיפוש חייב להתחיל בסמל כמו !, # או @.

en: A name is required
he: דרוש שם

en: This search engine already exists
he: מנוע חיפוש זה כבר קיים

en: Delete All Passwords?
he: מחיקת כל ההסמאות?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
he: פעולה זו תמחק את כל הססמאות המאוחסנות באופן מקומי, ללא יכולת שחזור.

en: Copy password
he: העתקת ססמה

en: Copy username
he: העתקת שם משתמש

en: Reveal password
he: חשיפת הססמה

en: Remove Password
he: מחיקת הססמה

en: System language (%s) | System languages (%s)
he[0]: שפת המערכת (%s)
he[1]: שפות המערכת (%s)
he[2]: שפות המערכת (%s)
he[3]: ‫שפות המערכת (%s)

en: Web Application Icon
he: סמליל יישום רשת

en: Supported Image Files
he: קובצי תמונות נתמכים

en: Executes only the n-th migration step
he: הפעלת שלב הייבוא מספר n בלבד

en: Specifies the required version for the migrator
he: ציון גרסת תכניות המיזוג הדרושה

en: Specifies the profile where the migrator should run
he: ציון הפרופיל שעליו אמורה לרוץ תכנית המיזוג

en: Web profile migrator
he: מייבא הפרופילים של Web

en: Web profile migrator options
he: אפשרויות מייבא הפרופילים של Web

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
he: הצגת הורדות

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
he: הוספת דף לסימניות

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
he: עיון וארגון הסימניות שלך

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
he: הצגת לשוניות פתוחות

en: _Address
he: _כתובת

en: Add Tag…
he: הוספת תגית…

en: No bookmarks yet?
he: עוד אין לך סימניות?

en: Bookmark some webpages to view them here.
he: אתרים שיישמרו כסימנייה יופיעו כאן.

en: Personal Data
he: נתונים אישיים

en: _Clear Data
he: _ניקוי נתונים

en: Remove selected personal data
he: מחיקת המידע האישי הנבחר

en: Search personal data
he: חיפוש מידע אישי

en: There is no Personal Data
he: אין מידע אישי

en: Personal data will be listed here
he: מידע אישי יופיע כאן

en: Clear selected personal data:
he: ניקוי המידע האישי הנבחר:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
he: לא ניתן לבטל פעולה זו. המידע שייבחר לפינוי יימחק לצמיתות.

en: Text Encoding
he: קידוד הטקסט

en: Use the encoding specified by the document
he: שימוש בקידוד המוגדר במסמך

en: Recent encodings
he: קידודים אחרונים

en: Related encodings
he: קידודים קשורים

en: Show all…
he: הצגת הכל…

en: Firefox Sync
he: תיאום Firefox

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
he: ניתן להתחבר עם חשבון Firefox לתיאום המידע שלך עם הדפדפן של GNOME ו־Firefox על מחשבים אחרים. הדפדפן של GNOME אינו Firefox ואינו מוצר המקודם על ידי Mozilla.

en: Firefox Account
he: חשבון Firefox

en: Sign _out
he: ה_תנתנקות

en: Sync Options
he: אפשרויות תיאום

en: Sync _Bookmarks
he: תיאום _סימניות

en: Sync _Passwords
he: תיאום _ססמאות

en: Sync _History
he: תיאום _היסטוריה

en: Sync Open _Tabs
he: תיאום _לשוניות פתוחות

en: S_ynced tabs
he: _תיאום לשוניות

en: Sync _now
he: תיאום _עכשיו

en: The History is Empty
he: ההיסטוריה ריקה

en: Visited pages will be listed here
he: אתרים נצפים יופיעו כאן

en: Delete language
he: מחיקת שפה

en: R_eload
he: ר_ענון

en: Reload _All Tabs
he: רענון של _כל הלשוניות

en: P_in Tab
he: _מזעור לשונית

en: Unp_in Tab
he: _ביטול מזעור לשונית

en: _Mute Tab
he: הש_תקת לשונית

en: Close Tabs to the _Left
he: סגירת לשוניות _שמאלה

en: Close Tabs to the _Right
he: סגירת לשוניות _ימינה

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
he: התרחקות

en: Restore Zoom
he: איפוס התקריב

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
he: התקרבות

en: _Run in Background
he: _הפעלה ברקע

en: New _Incognito Window
he: _חלון גלישת סתר חדש

en: Firefox _Sync
he: סנכרון _Firefox

en: I_mport and Export
he: _יבוא ויצוא

en: Install Site as Web _Application…
he: התקנת האתר כ_יישום רשת…

en: Open Appli_cation Manager
he: פתיחת _מנהל היישומים

en: E_xtensions
he: ה_רחבות

en: _Override Text Encoding…
he: _דריסת קידוד הטקסט…

en: _About Web
he: _על הדפדפן

en: Import and Export
he: יבוא ויצוא

en: I_mport Bookmarks…
he: י_בוא סימניות…

en: E_xport Bookmarks…
he: י_צוא סימניות…

en: Import _Passwords…
he: יבוא _ססמאות…

en: Close page
he: סגירת העמוד

en: Remove all passwords
he: מחיקת כל הססמאות

en: Search passwords
he: חיפוש ססמאות

en: There are no Passwords
he: אין ססמאות

en: Saved passwords will be listed here
he: ססמאות שמורות תופענה כאן

en: _Copy Password
he: ה_עתקת ססמה

en: C_opy Username
he: העתקת _שם משתמש

en: Use Custom Fonts
he: שימוש בגופנים מותאמים

en: Sans serif font
he: גופן ללא עיטורים

en: Serif font
he: גופן מעוטר

en: Reader Mode
he: מצב קריאה

en: Use Custom Stylesheet
he: שימוש בגיליון סגנון מותאם אישית

en: Use Custom JavaScript
he: שימוש ב־JavaScript מותאם

en: Default Zoom Level
he: רמת תקריב כבררת מחדל

en: Web Application
he: יישומי אתר

en: _Manage Additional URLs
he: _ניהול כתובות נוספות

en: Web Content
he: תוכן מקוון

en: Block _Advertisements
he: חסימת _פרסומות

en: Block _Popup Windows
he: חסימת חלונות _קופצים

en: Most _Visited Pages
he: הדפים בהם _ביקרת הכי הרבה

en: _Blank Page
he: דף _ריק

en: Ask o_n Download
he: לשאול ב_הורדה

en: _Download Folder
he: תיקיית _הורדות

en: Search Engines
he: מנוע חיפוש

en: Start in _Incognito Mode
he: הפעלה במצב גלישה ב_סתר

en: _Restore Tabs on Startup
he: _שחזור לשוניות קודמות בהפעלה

note: #-#-#-#-#  1520 (Midori 0.2.1)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
he: גלישה

en: Mouse _Gestures
he: _פעולות עכבר

en: S_witch Immediately to New Tabs
he: _לעבור מיידית ללשונית חדשה

en: _Spell Checking
he: _בדיקת איות

en: Choose a language:
he: בחירת שפה:

en: Web Safety
he: בטיחות הרשת

en: Block Dangerous Web_sites
he: חסימת _אתרים מסוכנים

en: Web Tracking
he: מעקב ברשת

en: Intelligent _Tracking Prevention
he: מניעת _מעקב בצורה חכמה

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
he: לאפשר לאתרי אינטרנט לאחסן עוגיות, מסד נתונים ומידע מקומי.

en: _Website Data Storage
he: אחסון נתוני _אתרים

en: Search Suggestions
he: הצעות חיפוש

en: Enable search suggestions in the URL entry.
he: לאפשר הצעות חיפוש בשורת הכתובות.

en: _Google Search Suggestions
he: הצעות חיפוש מ־_Google

en: You can clear stored personal data.
he: ניתן לנקות מידע אישי מאוחסן.

en: Clear Personal _Data
he: ניקוי _מידע אישי

en: _Passwords
he: _ססמאות

en: _Remember Passwords
he: שמירת _ססמאות

en: A_dd Search Engine…
he: ה_וספת מנוע חיפוש…

en: Selects the default search engine
he: בחירת מנועה החיפוש לבררת מחדל

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
he: על מנת לקבוע כתובת לחיפוש, יש לבצע חיפוש באמצעות מנוע החיפוש שברצונך להוסיף, ולהחליף את ביטוי החיפוש עם %s.

en: R_emove Search Engine
he: _הסרת מנוע חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
he: חלון גלישת סתר חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open file
he: פתיחת קובץ

[ctx: shortcut window]
en: Save page
he: שמירת העמוד

[ctx: shortcut window]
en: Print page
he: הדפסת העמוד

[ctx: shortcut window]
en: Show downloads list
he: הצגת רשימת הורדות

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
he: מעבר לדף הבית

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
he: רענון הדף הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
he: רענון תוך עקיפת המטמון

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
he: הפסקת טעינת הדף הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
he: מעבר אל הדף הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
he: מעבר אל הדף הבא

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
he: סגירת הלשונית הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
he: פתיחה מחודשת של לשונית שנסגרה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
he: מעבר אל הלשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
he: מעבר אל הלשונית הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
he: העברת הלשונית הנוכחית שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
he: העברת הלשונית הנוכחית ימינה

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
he: שכפול הלשונית הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  399 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  1953 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: History
he: היסטוריה

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
he: הוספת סימנייה לדף הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
he: ה_צגת רשימת סימניות

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
he: יבוא סימניות

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
he: יצוא סימניות

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
he: ניווט באמצעות הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Web application
he: יישום רשת

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
he: התקנת האתר כיישום רשת

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
he: פתיחת מנהל יישומי הרשת

[ctx: shortcut window]
en: View page source
he: הצגת קוד המקור של הדף

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
he: הצגת המנתח

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
he: מצב קריאה

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
he: בחירת כתובת הדף

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
he: חיפוש עם מנוע החיפוש כבררת מחדל

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
he: מעבר לתוצאה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
he: מעבר לתוצאה הקודמת

en: Synced Tabs
he: תיאום לשוניות

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
he: להלן הלשוניות הפתוחות המתואמות מההתקנים האחרים שלך המשתמשים בחשבון Firefox שלך. ניתן לפתוח לשונית בלחיצה כפולה על השם שלה (לשוניות תחת לשוניות מקומיות לא יכולות להיפתח).

en: Additional URLs
he: כתובות נוספים

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
he: כתובת המתחילה עם אחד מהכתובות הנוספות יפתח על ידי יישום רשת. אם התחילית תושמט, אחת מהכתובות הנוכחיות תושמשנה.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
he: כתובת

en: Add new URL
he: הוספת כתובת חדשה

en: Remove the selected URLs
he: מחיקת הכתובות הנבחרות

en: No Extensions Installed
he: אין הרחבות מותקנות

en: Add some extensions to display them here.
he: הרחבות שתתווספנה תופענה כאן.

en: Search the web for “%s”
he: חיפוש באינטרנט עבור „%s”

en: Load “%s”
he: ‏„%s” בטעינה

en: Local Tabs
he: לשוניות מקומיות

en: GVDB File
he: קובץ GVDB

en: HTML File
he: קובץ HTML

en: Ch_oose File
he: _בחירת קבוץ

en: Bookmarks successfully imported!
he: סימניות יובאו בהצלחה!

en: Import Bookmarks
he: יבוא סימניות

en: Bookmarks successfully exported!
he: סימניות יוצאו בהצלחה!

en: Passwords successfully imported!
he: ססמות יובאו בהצלחה!

en: Import Passwords
he: יבוא ססמאות

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
he: הצגה פשוטה, נקייה ויפה של האינטרנט.
    מופעל על גבי WebKit %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
he: לרענן את האתר הזה?

en: The application “%s” is ready to be used
he: היישום „%s” מוכן לשימוש

en: The application “%s” could not be created
he: לא ניתן ליצור את היישום „%s”

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
he: כבר קיים יישום רשת בשם „%s”. להחליף אותו?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
he: יישום בשם זה כבר קיים. החלפתו תשכתב עליו.

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
he: יצירת יישום רשת

en: Enable caret browsing mode?
he: לאפשר מצב ניווט באמצעות סמן?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
he: לחיצה על F7 מפעילה או מכבה גלישה בעזרת סמן. תכונה זו מציבה באתרי האינטרנט סמן שניתן להזיז ומאפשר לך לנווט באמצעות המקלדת. להפעיל גלישה בעזרת סמן?

en: Entertainment
he: בידור

en: Topics
he: נושאים

en: _Location…
he: _מיקום…

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
he: טביעות אצבע

en: Issued By
he: הונפק על ידי

en: Broken
he: שבור

en: _Address:
he: _כתובת:

en: <b>Style</b>
he: <b>סגנון</b>

en: Page %d of %d
he: עמוד %d מתוך %d

en: Download Manager
he: מנהל הורדות

en: Loading %s...
he: טוען את %s...

en: site
he: אתר

en: File is corrupted
he: קובץ פגום

en: Archive is encrypted
he: ארכיון מוצפן

en: No supported images in archive
he: אף תמונה בארכיון לא נתמכת

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
he: ‏libarchive חסר תמיכה בדחיסה של ספר קומיקס זה, נא ליצור קשר עם המפיץ שלך

en: Can not get local path for archive
he: לא נתן לקבל נתיב מקומי לארכיון

en: Adds support for reading comic books
he: הוספת תמיכה לקריאת ספרי קומיקס

en: Adds support for reading DjVu documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
he: מסמך זה מכיל גופנים שאינם מוטמעים ושאינם חלק מ־14 גופני התקן של PDF. אם גופני ההחלפה שנבחרו על ידי fontconfig אינם זהים לגופנים בהם נעשה שימוש ליצירת ה־PDF, העיבוד עשוי להיות שגוי.

en: All fonts are either standard or embedded.
he: כל הגופנים הם תקניים או מוטמעים.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
he:  (אחד מ־14 הגופנים הרגילים)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
he:  (אף אחד מ־14 הגופנים הרגילים)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
he: ‏%s ‏%s
    קידוד: %s
    ‏%s
    מוטמע עם <b>%s</b>
    ‏(‎%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
he: ‏%s ‏%s
    קידוד: %s
    ‏%s

en: Adds support for reading PostScript documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי PostScript

en: TIFF Documents
he: מסמכי TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
he: ‏pdf;ps;פוסטסקריפט;dvi;xps;djvu;tiff;מסמך;מצגת;מציג;evince;

en: Preview before printing
he: תצוגה מקדימה להדפסה

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לשמור את הצרופה „%s”:‏ %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה „%s”:‏ %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה „%s”

en: Not found, click to change search options
he: לא נמצא, יש ללחוץ לשינוי אפשרויות החיפוש

en: _Whole Words Only
he: מילים _שלמות בלבד

en: Failed to render page %d: %s
he: עיבוד עמוד %d נכשל: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
he: יצירת תמונה ממוזערת עבור עמוד %d נכשלה

note: Initial state
en: Preparing preview…
he: בהכנות להצגה מקדימה…

en: Generating preview: page %d of %d
he: התצוגה המקדימה נוצרת: עמוד %d מתוך %d

en: Requested format is not supported by this printer.
he: התבנית הדרושה אינה נתמכת על ידי מדפסת זו.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
he: התאמת עמודי המסמך לגודל העמוד במדפסת. יש לבחור מהבאים:
    
    • „ללא”: לא מתבצעות התאמות לעמוד.
    
    • „כיווץ לאזור הניתן להדפסה”: עמודי המסמך גדולים מהאזור הניתן להדפסה מוקטנים כדי שיתאימו לאזור עליו ניתן להדפיס בדפי המדפסת.
    
    • „התאמה לאזור הניתן להדפסה”: עמודי המסמך מוגדלים או מוקטנים כדי להתאים לאזור הניתן להדפסה בדף המדפסת.

en: Draw border around pages
he: ציור גבולות מסביב לעמודים

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
he: כאשר פעיל, יצוייר גבול מסביב לכל עמוד.

en: Reset form
he: איפוס טופס

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
he: סוף המצגת. נא להקיש Esc או ללחוץ ליציאה.

en: Document viewer for popular document formats
he: מציג מסמכים עבור תבניות מסמכים נפוצים

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
he: מציג מסמכים עבור שולחן העבודה GNOME. מאפשר להציג, לחפש ולהעיר במגוון רחב של תבניות.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
he: ‏Evince תומך בתבניות המסמכים הבאות: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (עם SyncTeX) וארכיבי ספרי  קומקיס (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
he: ממשק נקי ופשוט

en: Advanced highlighting and annotation
he: פרשנות והדגשה מתקדמים

en: File specifying print settings
he: הגדרות ייעודיות להדפסה

en: File descriptor of input file
he: מִתאר קובץ של קובץ הקלט

en: MIME type of input file
he: סוג קובץ הקלט

en: File descriptor of print settings file
he: קובץ מִתאר של הגדרות הדפסת קובץ

en: GNOME Document Previewer
he: כלי להצגה מקדימה של מסמכים מבית GNOME

en: Select page or search in the index
he: בחירת עמוד או חיפוש במפתח

en: Evince Document Viewer
he: מציג מסמכים Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
he: המדפסת הנבחרת „%s” לא נמצאה

en: Evince
he: ‏Evince

en: Reset zoom and make the page fit in the window
he: איפוס התקריב והתאמת הדף לחלון

en: Contains Javascript:
he: מכילים Javascript:

en: Markup type:
he: סוג סימון:

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
he: הערות מלל

en: Highlight text
he: הדגשת מלל

en: Open a C_opy
he: _פתיחת העתק

en: Present as _Slideshow
he: הצגה כמצג_ת

en: _Odd Pages Left
he: אי־זוגיים מ_שמאל

en: Right to Left Document
he: סידור מימין לשמאל

en: Ro_tate ⤵
he: _סיבוב ⤵

en: Ni_ght Mode
he: מצב _לילה

en: Save Current Settings as Defa_ult
he: שמירת ההגדרות ה_נוכחיות כבררת מחדל

en: _About Document Viewer
he: _על אודות מציג מסמכים

en: Annotation _Properties…
he: מאפייני ה_ערות…

en: R_emove Annotation
he: ה_סרת הערה

en: _Highlight Selected Text
he: ה_דגשת הטקסט הנבחר

note: #-#-#-#-#  1676 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
he: עמוד ראשון

en: Last Page
he: עמוד אחרון

en: _Delete Bookmark
he: _מחיקת סמינייה

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
he: כבר קיים קובץ בשם „%s“. האם להחליפו?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ „%s” כבר קיים. החלפתו תגרום לדריסת התוכן שלו.

en: Collapse all tree
he: צמצום כל העץ

en: Expand all tree
he: הרחבת כל העץ

en: Expand all under this element
he: הרחבה של הכול תחת הרכיב הזה

en: Search not available for this document
he: החיפוש לא זמין עבור מסמך זה

en: Side pane
he: סרגל צד

en: Annotate the document
he: פירוש המסמך

en: Annotate document
he: פירוש המסמך

en: File options
he: אפשרויות קובץ

en: Set zoom level
he: הגדרת רמת התקריב

en: Unable to open document “%s”.
he: לא ניתן לפתוח את המסמך „%s“.

en: C_ancel
he: _ביטול

en: Document contains form fields that have been filled out.
he: המסמך מכיל שדות טופס שמולאו.

en: Document contains new or modified annotations.
he: המסמך מכיל פרשנויות חדשות או כאלה ששונו.

en: Reload document “%s”?
he: לטעון מחדש את המסמך „%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
he: טעינה מחדש של המסמך תגרום לשינויים לאבד לצמיתות.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
he: ללא שמירת עותק למסמך, כלל השינויים יאבדו לצמיתות.

en: Save a _Copy
he: שמירת _עותק

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
he: © 1996—2022 יוצרי מציג המסמכים Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
he: ‏Evince הוא מציג מסמכים פשוט עבור GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
he: לחיצה על F7 מפעילה או מכבה את האפשרות לנווט בעזרת הסמן. תכונה זו מציבה סמן הניתן להזזה בדפי טקסט המאפשר לך לנוע מסביב ולבחור טקסט בעזרת המקלדת שלך. האם ברצונך לאפשר ניווט באמצעות סמן?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
he: התרעת אבטחה: מסמך זה נמנע מפתיחת הקובץ „%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
he: לא נמצאה התבנית המתאימה לשמירת התמונה

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
he: פתיחה, סגירה, שמירה והדפסה

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
he: פתיחת מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
he: פתיחת עותק של המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
he: שמירת עותק של המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
he: הדפסת המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
he: סגירת חלון המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
he: טעינה מחדש של המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Window
he: חלון

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
he: כניסה למצב מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
he: הצגת סרגל הצד

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
he: ניווט באמצעות הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
he: בחירה והעתקתה טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
he: העתקת הטקסט המודגש

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
he: בחירת כל הטקסט במסמך

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
he: סיבוב ותקריב

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
he: סיבוב הדף ב־90° נגד כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
he: סיבוב הדף ב־90° עם כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
he: תקריב 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
he: התקרבות (חלופי)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
he: התאמה לעמוד

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
he: התאמה לרוחב

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
he: תקריב אוטומטי

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
he: הזזת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
he: לנוע בדף

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
he: מעבר מספר שורות מעלה/מטה בכל פעם

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
he: מעבר לעמוד הבא

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
he: מעבר לעמוד מספר

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
he: מעבר לעמוד הקודם (מהר)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
he: מעבר לעמוד הבא (מהר)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
he: מעבר לעמוד הנצפה הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
he: מעבר לעמוד הנצפה הבא

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
he: מעבר לתחילת/סוף דף

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
he: מעבר לתחילת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
he: מעבר לסוף המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
he: תצוגת מסמך וטיפולו

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
he: הסרת סימנייה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
he: מצב לילה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
he: המשך גלילה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
he: מצב עמוד כפול

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
he: מצב עמודים אי־זוגיים משמאל

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
he: מאפייני מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
he: הוספת הערה

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
he: הדגשת טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
he: חיפוש טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
he: הצגת שורת החיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
he: מעבר לתוצאה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
he: מעבר לתוצאה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
he: שמירת ההגדרות הנוכחיות כבררת מחדל

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
he: מצב מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
he: מסך שחור

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
he: מסך לבן

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
he: מחוות משטח מגע

en: Open a new window.
he: פתיחת חלון חדש.

en: Go to Page
he: מעבר לעמוד

en: Show two pages at once with even pages on the left
he: הצגת שני עמודים יחד כאשר העמודים הזוגיים מימין

en: Manage your email, contacts and schedule
he: נהל את הדוא"ל, אנשי הקשר ולוח הזמנים שלך

en: Evolution Mail and Calendar
he: דואר ויומן Evolution

en: Compose a Message
he: חיבור הודעה

en: Memos
he: תזכורות

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
he: להשיב לשולח

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
he: גלילה למעלה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
he: גלילה למטה

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
he: יצירת איש קשר חדש

en: _Address Cards
he: _כרטיסי כתובות

en: By _Company
he: לפי _חברה

en: _Day View
he: תצוגת _יום

en: _Work Week View
he: תצוגת ש_בוע עבודה

en: W_eek View
he: תצוגת _שבוע

en: _Month View
he: תצוגת _חודש

en: _Messages
he: _הודעות

en: By Su_bject
he: לפי נו_שא

en: By Se_nder
he: לפי שו_לח

en: By S_tatus
he: לפי מ_צב

en: For _Wide View
he: לתצוגה _רחבה

en: _Memos
he: _תזכורות

en: With _Due Date
he: עם תאריך _תפוגה

en: With _Status
he: עם _מצב

en: This address book could not be opened.
he: ספר כתובות זה לא יכל להיפתח.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
he: לשרת ספר כתובות זה אין בסיסי חיפוש להציע.

en: Could not get schema information for LDAP server.
he: לא ניתן לקבל מידע סכימה עבור שרת LDAP.

en: Could not remove address book.
he: לא ניתן להסיר את ספר הכתובות.

en: This address book will be removed permanently.
he: ספר כתובות זה יוסר לצמיתות.

en: Do _Not Delete
he: אל ת_מחק

en: Category editor not available.
he: עורך הקטגוריות לא זמין.

en: Unable to perform search.
he: לא ניתן לבצע את החיפוש

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
he: ביצעת שינויים לאיש הקשר הזה. האם ברצונך לשמור את השינויים הללו?

en: Cannot move contact.
he: לא ניתן להזיז איש קשר.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
he: התמונה שנבחרה גדולה. לכווץ ולשמור אותה?

en: _Do not save
he: _אל תשמור

en: Unable to save {0}.
he: לא ניתן לשמור {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
he: שגיאה בשמירת {0} ל־{1}: ‏{2}

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
he: איש קשר עם כתובת זו כבר קיים. ליצור כרטיס חדש עם אותה הכתובת בכל זאת?

en: Failed to delete contact
he: נכשל במחיקת איש קשר

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
he: אין לך הרשאות מספיקות על מנת למחוק אנשי קשר מספר כתובות זה.

en: Cannot add new contact
he: לא ניתן להוסיף איש קשר

en: _Unset
he: ב_טל

en: Contact Editor
he: עורך אנשי הקשר

en: Nic_kname:
he: כינו_י

en: _File under:
he: _תייק תחת:

en: _Where:
he: _איפה:

en: Ca_tegories...
he: _קטגוריות...

en: Full _Name...
he: _שם מלא...

en: _Wants to receive HTML mail
he: רוצה לקבל דואר H_TML

en: SIP Address
he: כתובת ‫SIP

en: _Home Page:
he: דף ה_בית:

en: _Calendar:
he: יו_מן:

en: _Free/Busy:
he: פנוי/ע_סוק:

en: _Video Chat:
he: שיחת ויד_או:

en: Home Page:
he: דף הבית:

en: Free/Busy:
he: פנוי/עסוק:

en: Video Chat:
he: שיחת וידאו:

en: _Blog:
he: יומן _רשת:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
he: יומן רשת:

en: Web Addresses
he: כתובת רשת

en: _Profession:
he: מ_קצוע:

[ctx: Job]
en: _Title:
he: _כותרת:

en: _Company:
he: חברה_:

en: _Department:
he: מחל_קה:

en: _Office:
he: משר_ד:

en: _Assistant:
he: עו_זר:

en: _Spouse:
he: ב_ן זוג:

en: _Birthday:
he: יום _הולדת:

en: _Anniversary:
he: יום _שנה:

en: Personal Information
he: מידע אישי

en: _Zip/Postal Code:
he: מי_קוד:

en: _PO Box:
he: _תא דואר:

en: Mailing Address
he: כתובת למשלוח

en: Error adding contact
he: שגיאה בהוספת איש קשר

en: Error modifying contact
he: שגיאה בשינוי איש קשר

en: Error removing contact
he: שגיאה בהסרת איש קשר

en: PGP keys
he: מפתחות PGP

en: Please select an image for this contact
he: אנא בחר תמונה בעבור איש קשר זה

en: _No image
he: ללא _תמונה

en: Invalid contact.
he: איש קשר שגוי.

en: Contact Quick-Add
he: הוספה מהירה של אנשי קשר

en: _Edit Full
he: _עריכה מלאה

en: _Full name
he: _שם מלא

en: E_mail
he: דוא_"ל

en: _Select Address Book
he: _בחר ספר כתובות

en: Mrs.
he: גב'

en: Ms.
he: גב'

en: Miss
he: גב'

en: _First:
he: _פרטי:

en: _Middle:
he: _אמצעי:

en: _Last:
he: _משפחה:

en: _Suffix:
he: _סופית:

en: Contact List Editor
he: עורך אנשי קשר

en: _List name:
he: שם _רשימה:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
he: ה_כנס כתובת דוא"ל או גרור איש קשר לרשימה שלמטה:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
he: _הסתר כתובות בזמן שליחת דואר לרשימה זו

en: Add an email to the List
he: הוסף דוא"ל לרשימה

en: Contact List Members
he: חברי רשימת קשר

en: _Members
he: חברים_

en: Error adding list
he: שגיאה בהוספת רשימה

en: Error modifying list
he: שגיאה בשינוי רשימה

en: Error removing list
he: שגיאה בהסרת רשימה

en: Email begins with
he: דוא"ל מתחיל ב

en: Any field contains
he: כל שדה מכיל

en: evolution address book
he: ספר הכתובות של Evolution

en: Click to mail %s
he: לחץ כדי לשלוח דואר ל־%s

en: Profession
he: מקצוע

en: Video Chat
he: שיחת וידאו

en: Free/Busy
he: פנוי/עסוק

en: Web Log
he: יומן רשת

en: List Members
he: רשימת חברים

en: Merge Contact
he: מזג איש קשר

en: Changed Contact:
he: איש קשר שהשתנה:

en: New Contact:
he: איש קשר חדש:

en: Conflicting Contact:
he: איש קשר בהתנגשות:

en: Detailed error message:
he: הודעת שגיאה מפורטת:

en: Move contact to
he: הזז איש קשר ל

en: Copy contact to
he: העתק איש קשר ל

en: Move contacts to
he: הזז אנשי קשר ל

en: Copy contacts to
he: העתק אנשי קשר ל

en: No contacts
he: אין אנשי קשר

en: %d contact | %d contacts
he[0]: איש קשר אחד
he[1]: %d אנשי קשר

en: Error getting book view
he: שגיאה בקבלת תצוגת ספר

en: Error modifying card
he: שגיאה בשינוי כרטיס

en: Delete selected contacts
he: מחק את איש הקשר הנבחר

en: Select all visible contacts
he: בחר את כל אנשי הקשר הגלויים

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימות אנשי קשר אלה?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת אנשי קשר זאת?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת אנשי קשר זאת (%s)?

en: Display _All Contacts
he: הצג את _כל אנשי הקשר

en: File As
he: תייק כ

note: #-#-#-#-#  261 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
he: טלפון עוזר

en: Business Phone
he: טלפון עסקי

en: Business Phone 2
he: טלפון עסקי 2

en: Callback Phone
he: טלפון לחזרה

en: Car Phone
he: טלפון ברכב

en: Company Phone
he: טלפון חברה

en: Home Phone 2
he: טלפון בבית 2

note: #-#-#-#-#  863 (kpilot-4.3.4-23)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation
en: Home Fax
he: פקס בבית

en: ISDN Phone
he: טלפון ISDN

en: Other Fax
he: פקס אחר

en: Primary Phone
he: טלפון עיקרי

note: #-#-#-#-#  863 (kpilot-4.3.4-23)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: Telex
he: טלקס

en: Web Site
he: אתר ברשת

en: Contact List:
he: רשימת אנשי קשר:

en: Contact:
he: איש קשר:

en: New Contact
he: איש קשר חדש

en: New Contact List
he: רשימת תפוצה חדשה

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
he: 
    
    חפש את איש הקשר
    
    או לחץ לחיצה כפולה כאן כדי ליצור איש קשר חדש.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
he: 
    
    אין פריטים להצגה בתצוגה זו.
    
    לחץ כאן פעמיים כדי ליצור איש קשר חדש.

en: 
    
    Search for the Contact.
he: 
    
    חפש את איש הקשר.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
he: 
    
    אין פריטים להראות בתצוגה זאת.

en: Do _not Send
he: אל _תשלח

en: _Send Notice
he: _שלח התרעה

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בישיבה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete this task?
he: למחוק את משימה זאת?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע במשימה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete this memo?
he: למחוק את תזכורת זאת?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בתזכורת זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בפגישה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
he: למחוק את פגישה זאת?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בתזכורת זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
he: למחוק את {0} פגישות אלה?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בפגישות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
he: למחוק את {0} משימות אלה?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע במשימות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
he: למחוק את {0} תזכורות אלה?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בתזכורות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים לפגישה?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
he: ביצעת שינויים לפגישה זו, אך עוד לא שמרת אותם.

en: Would you like to save your changes to this task?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך למשימה?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
he: ביצעת שינויים למשימה זו, אך עוד לא שמרת אותם.

en: Would you like to save your changes to this memo?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך לתזכורת?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
he: ביצעת שינויים לתזכורת זו, אך עוד לא שמרת אותם.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
he: האם ברצונך לשלוח למשתתפים הזמנה לישיבה?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
he: האם ברצונך לשלוח נתוני עדכניים על הישיבה למשתתפים?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
he: שליחת מידע עדכני מאפשר למשתתפים האחרים לשמור על היומנים שלהם מעודכנים.

en: Would you like to send this task to participants?
he: האם ברצונך לשלוח את המשימה למשתתפים?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
he: מתבצעת כרגע הורדה. האם ברצונך לשמור את המשימה?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
he: חלק מהתצריפים כרגע בתהליך הורדה. שמירת המשימה תגרום לאיבוד התצריפים.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
he: מתבצעת כרגע הורדה. האם ברצונך לשמור את הפגישה?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
he: חלק מהתצריפים כרגע בתהליך הורדה. שמירת הפגישה תגרום לאיבוד התצריפים.

en: Would you like to send updated task information to participants?
he: האם ברצונך לשלוח נתוני עדכניים על המשימה למשתתפים?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
he: שליחת מידע עדכני מאפשר למשתתפים האחרים לשמור על רשימת המשימות שלהם מעודכנת.

en: Editor could not be loaded.
he: לא ניתן לפתוח את העורך.

en: This calendar will be removed permanently.
he: היומן יוסר לצמיתות.

en: This task list will be removed permanently.
he: רשימת המשימות תוסר לצמיתות.

en: Cannot save event
he: לא ניתן לשמור אירוע

en: Any Field
he: כל שדה

en: Confidential
he: חסוי

en: Attendee
he: משתתף

en: Exist
he: קיים

en: Do Not Exist
he: לא קיים

en: Recurrence
he: מופע חוזר

en: Summary Contains
he: הסיכום מכיל

en: Description Contains
he: התיאור מכיל

en: New Appointment
he: פגישה חדשה

en: New All Day Event
he: אירוע חדש לכל היום

en: New Meeting
he: ישיבה חדשה

en: Calendar Event: Summary is %s.
he: אירוע יומן: הסיכום הוא %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
he: אירוע יומן: אין סיכום.

en: Grab Focus
he: תפוס פוקוס

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
he: תצוגת שבוע עבודה: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
he: תצוגת יום: %s. %s

en: Click here, you can find more events.
he: לחץ כאן, אפשר למצוא אירועים נוספים.

en: Month View: %s. %s
he: תצוגת חודש: %s. %s

en: Week View: %s. %s
he: תצוגת שבוע: %s. %s

en: Start Date:
he: תאריך התחלה:

en: End Date:
he: תאריך סיום:

en: Due Date:
he: תאריך יעד:

en: Organizer:
he: מארגן:

en: Web Page:
he: דף מארג:

en: Destination is read only
he: היעד הוא לקריאה בלבד

en: Select Date
he: בחר תאריך

en: Select _Today
he: בחר את _היום

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
he: אתה משנה אירוע שחוזר על עצמו. מה תרצה לשנות?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
he: אתה משנה משימה שחוזרת על עצמה. מה תרצה לשנות?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
he: אתה משנה תזכורת שחוזרת על עצמה. מה תרצה לשנות?

en: This Instance Only
he: מופע זה בלבד

en: This and Prior Instances
he: מופע זה וקודמיו

en: This and Future Instances
he: מופע זה ומופעים עתידיים

en: All Instances
he: כל המופעים

en: Notify new attendees _only
he: התרע על משתתפים חדשים _בלבד

en: Delete selected events
he: מחק את הארועים שניבחרו

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
he: מארגן: %s‏ <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
he: מארגן: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
he: שעה: %s %s

en: Assigned
he: מוקצה

en: Tentative
he: גמיש

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
he: יש להזין את המיקום הגאוגרפי לפי המבנה:
    
    45.436845,125.862501

note: #-#-#-#-#  260 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  261 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
he: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  260 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  261 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
he: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
he: התאריך חייב להיות במבנה: 
    %s

en: _Categories
he: _קטגוריות

en: Time _Zone
he: אזור _זמן

en: All _Day Event
he: אירוע חדש לכל _היום

en: Pu_blic
he: _ציבורי

en: Classify as public
he: סווג כציבורי

en: _Private
he: _פרטי

en: Classify as private
he: סווג כפרטי

en: _Confidential
he: _חסוי

en: Classify as confidential
he: סווג כחסוי

en: New note
he: פתק חדש

en: Could not load the attachment
he: לא ניתן לפתוח את התצריף.

en: At least one attendee is required.
he: נדרש לפחות משתתף אחד.

en: Or_ganizer:
he: _מארגן:

en: Add exception
he: הוסף חריגה

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
he: פגישה זאת מכילה מופעים חוזרים שלא ניתן לערוך.

en: _Arguments:
he: _ארגומנטים:

en: _Schedule
he: _מחזורי

en: No Summary
he: אין סיכום

en: _Classification
he: _סיווג

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
he: שבוע %d

en: Show the second time zone
he: הצג את אזור הזמן השני

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
he: ללא

en: Select…
he: בחירה…

en: Required Participants
he: משתתפים דרושים

en: Attendees
he: משתתפים

en: Room
he: חדר

en: Non-Participant
he: לא־משתתף

en: Needs Action
he: נדרשת פעולה

en: In Process
he: בתהליך

en: Out of Office
he: מחוץ למשרד

en: No Information
he: אין מידע

en: _Start time:
he: שעת ה_תחלה:

en: _End time:
he: שעת _סיום:

en: Summary: %s
he: סיכום: %s

en: Member
he: חבר

en: Common Name
he: שם נפוץ

en: * No Summary *
he: * אין סיכום *

en: Delete selected memos
he: מחק את התזכורות הנבחרות

en: Select all visible memos
he: בחר את כל התזכורות הגלויות

en: Click to add a memo
he: לחץ כאן כדי להוסיף תזכורת

en: Delete selected tasks
he: מחק משימות הנבחרות

en: Select all visible tasks
he: בחר את כל המשימות הגלויות

en: Completion date
he: תאריך סיום

en: Select Timezone
he: בחר אזור זמן

en: To Do
he: מנהל משימות

en: Event information
he: מידע אירוע

en: Task information
he: מידע משימה

en: Memo information
he: מידע תזכורת

en: Calendar information
he: נתוני יומן

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
he: התקבל

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
he: נדחה

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
he: עודכן

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
he: רענן

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
he: הצעה נגדית

note: #-#-#-#-#  260 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
he: הסתיים

note: #-#-#-#-#  260 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
he: עד

en: Appointment
he: פגישה

en: Attendees:
he: משתתפים:

en: Priority: %s
he: עדיפות: %s

en: Percent Complete: %i
he: אחוז הושלם: %i

en: Categories: %s
he: קטגוריות: %s

en: Contacts:
he: אנשי קשר:

en: Not Started
he: לא התחיל

en: % Completed
he: % הושלם

en: Appointments and Meetings
he: ישיבות ומפגשים

en: New Task List
he: רשימת משימות חדשה

en: Opening calendar
he: פותח יומן

en: iCalendar files (.ics)
he: קבצי iCalendar ‏(ics.)

en: Reminder!
he: תזכורת!

en: vCalendar files (.vcs)
he: קבצי vCalendar ‏(vcs.)

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
he: ישיבה

[ctx: iCalImp]
en: Event
he: אירוע

[ctx: iCalImp]
en: Task
he: משימה

[ctx: iCalImp]
en: Memo
he: תזכורת

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
he: ציבורי

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
he: פרטי

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
he: חסוי

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
he: סיווג

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
he: סיכום

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
he: מיקום

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
he: התחלה

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
he: עד

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
he: סיום

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
he: קטגוריות

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
he: הסתיים

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
he: כתובת

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
he: מארגן

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
he: משתתפים

[ctx: iCalImp]
en: Description
he: תיאור

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
he: סוג

en: New _Message
he: הו_דעה חדשה

en: Open New Message window
he: פתח חלון הודעה חדש

en: Character _Encoding
he: קידוד _תווים

en: Save as _Draft
he: שמור כ_טיוטה

en: Save as draft
he: שמור כטיוטה

en: S_end
he: ש_לח

en: PGP _Encrypt
he: ה_צפנת PGP

en: Encrypt this message with PGP
he: הצפן הודעה זו עם PGP

en: PGP _Sign
he: _חתימת PGP

en: Sign this message with your PGP key
he: חתום על הודעה זאת עם מפתח ה־PGP שלך

en: _Bcc Field
he: שדה _Bcc

en: _Cc Field
he: שדה _Cc

en: Save Draft
he: שמור טיוטה

en: Enter the recipients of the message
he: הכנס את הנמענים של ההודעה

en: Fr_om:
he: _מאת:

en: _Reply-To:
he: השב _אל:

en: Si_gnature:
he: ח_תימה:

en: Click here for the address book
he: לחץ כאן עבור ספר הכתובות

en: _Do not Recover
he: _אל תשחזר

en: _Recover
he: _שחזר

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
he: סגירת חלון כתיבת הודעה יבטל את השינויים להודעה לתמיד, אלא אם תבחר לשמור את ההודעה שלך בתיקיית הטיוטות. זה יאפשר לך להמשיך את ההודעה מאוחר יותר.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
he: המשך ב_עריכה

en: _Save Draft
he: שמור _טיוטה

en: Could not create message.
he: לא ניתן ליצור הודעה.

en: All accounts have been removed.
he: כל החשבונות הוסרו.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
he: עליך להגדיר חשבון לפני שתוכל ליצור דואר

en: Mailer
he: תכנת דואר

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
he: הודעה זו לא חתומה. אין שום ביטחון שזו הודעה מקורית.

en: Valid signature
he: חתימה חוקית

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
he: הודעה זו חתומה באופן חוקי. קיימת סבירות גבוהה שזו הודעה מקורית.

note: #-#-#-#-#  299 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  300 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unencrypted
he: לא מוצפן

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
he: ההודעה לא מוצפנת. יתכן שתוכן ההודעה יוצג דרך כל האינטרנט.

en: Encrypted, weak
he: מוצפן, חלש

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
he: ההודעה מוצפנת, אבל בעזרת אלגוריתם הצפנה חלש. זה יהיה קשה אך לא בלתי אפשרי עבור גורם חיצוני לצפות בתוכן ההודעה תוך זמן מעשי.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
he: ההודעה מוצפנת. יהיה קשה לגורם חיצוני לצפות בתוכן ההודעה.

en: Encrypted, strong
he: מוצפן, חזק

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
he: ההודעה מוצפנת, בעזרת אלגוריתם הצפנה חזק. יהיה קשה לגורם חיצוני לצפות בתוכן ההודעה תוך זמן מעשי.

en: Digital Signature
he: חתימה דיגיטלית

en: Unsupported signature format
he: תצורת חתימה לא נתמכת

en: Face
he: פנים

en: %s attachment
he: תצריף %s

en: Calendar: from %s to %s
he: יומן: מ־%s ועד %s

en: Mail Accounts
he: חשבונות דואר

en: Task Lists
he: רשימות משימות

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
he: ‏%s (בוטל)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
he: ‏%s (הסתיים)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
he: %s (%d%% הסתיים)

en: _Dismiss
he: _שחרר

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
he: הודעה מצורפת

en: Could not open “%s”
he: לא ניתן לפתוח את „%s”

en: Could not open the attachment
he: לא ניתן לפתוח את התצריף

en: Attachment contents not loaded
he: לא ניתן לטעון את תוכן התצריף

en: Could not save the attachment
he: לא ניתן לשמור את התצריף

en: Attachment Properties
he: מאפייני תצריף

en: F_ilename:
he: ש_ם הקובץ:

en: MIME Type:
he: סוג MIME:

en: Could not set as background
he: לא ניתן לקבוע כרקע

en: Hide Attachment _Bar
he: הסתר את תיבת ה_תצריפים

en: Show Attachment _Bar
he: הצג את תיבת ה_תצריפים

en: Add Attachment
he: הוסף תצריף

en: A_ttach
he: צ_רף

en: S_ave All
he: שמור ה_כל

en: Open this attachment in %s
he: פתח את התצריף ב־%s

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
he: ללא

en: The time must be in the format: %s
he: על הזמן להיות במבנה: %s

en: Western European, New
he: מערב אירופאי, חדש

en: Character Encoding
he: קידוד תווים

en: Enter the character set to use
he: הזן את קידוד התווים לשימוש

en: Memo List
he: רשימת תזכורות

en: light brown
he: חום בהיר

en: brown gold
he: זהב חום

en: dark green #2
he: ירוק כהה #2

en: navy
he: כחול כהה מאוד

en: dark blue
he: כחול כהה

en: purple #2
he: סגול #2

en: very dark gray
he: אפור כהה מאוד

en: dark red
he: אדום כהה

en: red-orange
he: אדום-כתום

en: dark green
he: ירוק כהה

en: dull blue
he: כחול עמום

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
he: כחול

en: dull purple
he: סגול עמום

en: dark grey
he: אפור כהה

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
he: אדום

en: orange
he: כתום

en: lime
he: ירקרק

en: dull green
he: ירוק עמום

en: dull blue #2
he: כחול עמום #2

en: sky blue #2
he: תכלת #2

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
he: סגול

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
he: אפור

en: bright orange
he: כתום בהיר

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
he: צהוב

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
he: ירוק

en: bright blue
he: כחול בהיר

en: red purple
he: סגול אדום

en: light grey
he: אפור בהיר

en: pink
he: ורוד

en: light orange
he: כתום בהיר

en: light yellow
he: צהוב בהיר

en: light green
he: ירוק בהיר

en: light cyan
he: כחול-ירקרק בהיר

en: light blue
he: כחול בהיר

en: light purple
he: סגול בהיר

en: Click this button to show a calendar
he: לחץ על כפתור זה כדי להציג יומן

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
he: ללא

en: Invalid Date Value
he: תאריך בלתי חוקית

en: Invalid Time Value
he: ערך שעה לא תקין

note: Translators: :-)
en: _Smile
he: מ_חייך

note: Translators: :-(
en: S_ad
he: ע_צוב

note: Translators: ;-)
en: _Wink
he: _קורץ

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
he: _לשון

note: Translators: :-))
en: Laug_h
he: צו_חק

note: Translators: :-|
en: _Plain
he: _פשוט

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
he: _גיחוך

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
he: _נבוך

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
he: ח_יוך גדול

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
he: לא ה_חלטי

note: Translators: :-O
en: S_urprise
he: _מופתע

note: Translators: :-S
en: W_orried
he: מו_דאג

note: Translators: :-*
en: _Kiss
he: _נשיקה

note: Translators: X-(
en: A_ngry
he: _כועס

note: Translators: B-)
en: _Cool
he: מ_גניב

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
he: _מלאך

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
he: _בוכה

note: Translators: :-Q
en: S_ick
he: _חולה

note: Translators: |-)
en: Tire_d
he: _עייף

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
he: _שטני

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
he: _קוף

en: (Unknown Filename)
he: (שם קובץ לא ידוע)

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
he[0]: לפני שניה
he[1]: לפני %d שניות

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
he[0]: עוד שנייה
he[1]: עוד %d שניות

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
he[0]: עוד דקה
he[1]: עוד %d דקות

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
he[0]: עוד שעה
he[1]: עוד %d שעות

en: 1 day in the future | %d days in the future
he[0]: עוד יום
he[1]: עוד %d ימים

en: 1 week ago | %d weeks ago
he[0]: לפני שבוע
he[1]: לפני %d שבועות

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
he[0]: עוד שבוע
he[1]: עוד %d שבועות

en: 1 month ago | %d months ago
he[0]: לפני חודש
he[1]: לפני %d חודשים

en: 1 month in the future | %d months in the future
he[0]: עוד חודש
he[1]: עוד %d חודשים

en: 1 year ago | %d years ago
he[0]: לפני שנה
he[1]: לפני %d שנים

en: 1 year in the future | %d years in the future
he[0]: עוד שנה
he[1]: עוד %d שנים

en: <click here to select a date>
he: <לחץ כאן כדי לבחור תאריך>

en: Select a time to compare against
he: בחר שעה להשוואה

en: Choose a File
he: בחר קובץ

en: R_ule name:
he: שם החוק_:

en: Find items that meet the following conditions
he: מצא פריטים שעומדים בתנאים הבאים

en: Replies
he: תגובות

en: A_dd Condition
he: הו_סף תנאי

en: Failed to insert HTML file.
he: ארע כשל בהוספת קובץ ה־HTML.

en: Failed to insert text file.
he: ארע כשל בהוספת קובץ הטקסט.

en: Insert HTML File
he: הוספת קובץ HTML

en: Copy selected text to the clipboard
he: העתקת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

en: Cut selected text to the clipboard
he: גזירת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

en: Paste text from the clipboard
he: הדבקה מלוח הגזירים

en: _Paragraph Style
he: סגנון _פסקה...

en: _Alignment
he: _יישור

en: Current _Languages
he: שפות _נוכחיות

en: Paste _Quotation
he: הדבק _ציטוט

en: Find A_gain
he: חיפוש _שוב

en: _Wrap Lines
he: _גלישת שורות

en: Center Alignment
he: יישור למרכז

en: Left Alignment
he: יישור לשמאל

en: Right Alignment
he: יישור לימין

en: HTML editing mode
he: מצב עריכת HTML

en: Plain _Text
he: טקסט _פשוט

en: Plain text editing mode
he: מצב עריכת טקסט פשוט

en: A_ddress
he: _כתובות

en: _Bulleted List
he: רשימה _מובלטת

en: _Roman Numeral List
he: רשימה מספרית _רומית

en: Numbered _List
he: _רשימה מספרית

en: _Alphabetical List
he: רשימה _אלפבתית

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
he: הוספת קו

en: Font _Size
he: _גודל גופן

en: _Font Style
he: _סגנון גופן

en: _Italic
he: _נטוי

en: _Strikethrough
he: _קו חוצה

en: Cell Contents
he: תכני תא

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
he: מחיקת טבלה

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
he: הוספת טבלה

en: Column After
he: עמודה אחרי

en: Column Before
he: עמודה לפני

en: Insert _Link
he: הוספת _קישור

en: Row Above
he: שורה מעלה

en: Row Below
he: שורה מטה

en: Add Word to Dictionary
he: הוספת מילה למילון

en: Ignore Misspelled Word
he: התעלמות משגיאות כתיב

en: Add Word To
he: הוספת מילה אל

en: More Suggestions
he: הצעות נוספות

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
he: מילון %s

en: _Emoticon
he: _סמיילי

en: Insert Emoticon
he: הכנסת רגשונים

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
he: _קו

en: Paragraph Style
he: סגנון פסקה

en: Editing Mode
he: מצב עריכה

en: C_ell
he: _תא

en: _Row
he: _שורה

en: Col_umn
he: _עמודה

en: _Wrap Text
he: _גלישת השורה

en: _Width
he: _רוחב

en: <b>Background</b>
he: <b>רקע</b>

en: Cell Properties
he: מאפייני תא

en: S_haded
he: _מוצל

en: _Source:
he: _מקור:

en: _X-Padding:
he: ריפוד _X:

en: _Y-Padding:
he: ריפוד _Y:

en: Perforated Paper
he: נייר מחורר

en: Blue Ink
he: דיו כחול

en: Midnight
he: חצות

en: Graph Paper
he: דף משבצות

en: _Link:
he: _קישור:

en: _Template:
he: _תבנית:

en: Page Properties
he: מאפייני דף

en: Paragraph Properties
he: מאפייני פסקה

en: R_eplace:
he: ה_חלף:

en: Spell Checking
he: בדיקת איות

en: _Spacing:
he: מ_רווח:

en: _Padding:
he: רי_פוד:

en: _Color:
he: _צבע:

en: Table Properties
he: מאפייני טבלה

en: Text Properties
he: מאפייני טקסט

en: Choose the destination for this import
he: בחר יעד לייבוא

en: Please select the information that you would like to import:
he: אנא בחר את המידע שברצונך לייבא:

en: From %s:
he: מ %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
he: _בטל יבוא

en: Evolution Import Assistant
he: אשף היבוא של Evolution

en: Import Location
he: יבא מיקום

en: _Save and Close
he: שמור ו_סגור

en: Edit Signature
he: ערוך חתימה

en: _Signature Name:
he: _שם חתימה:

en: Add _Script
he: הוסף _תסריט

en: Add Signature Script
he: הוסף תסריט חתימה

en: S_cript:
he: _תסריט:

en: World Map
he: מפת עולם

en: Could not open the link.
he: לא ניתן לפתוח את הקישור.

en: _Do not show this message again
he: אל _תציג הודעה זאת שוב

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  431 (gspell.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  442 (gtkhtml.txt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1778 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
he: לא ידוע (%s)

en: Click to hide/unhide addresses
he: לחת כדי להסתיר/להציג כתובות

en: Any Category
he: כל קטגוריה

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
he: ‏Evolution נמצאת במצב מקוון.  לחץ כאן כדי לעבור למצב לא מקוון.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
he: ‏Evolution נמצאת במצב לא מקוון.  לחץ כאן כדי לעבור למצב מקוון.

en: Evolution Preferences
he: העדפות Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
he: מערכת ההדפסה דיווחה את הפרטים הבאים לגבי השגיאה:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
he: מערכת ההדפסה לא דיווחה פרטים נוספים לגבי השגיאה.

en: Close the find bar
he: סגור את חלון החיפוש

en: Fin_d:
he: _חפש:

en: Mat_ch case
he: התא_ם רשיות

en: When de_leted:
he: מ_תי שנמחק:

en: Top Secret
he: סודי ביותר

en: Send Options
he: אפשרויות שליחה

en: R_eply requested
he: נדרשת ת_גובה

en: _When convenient
he: כאשר _נוח

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
he: _עקב את שליחת ההודעה

en: _Set expiration date
he: _קבע תאריך תפוגה

en: Delivery Options
he: אפשרויות שליחה

en: _Priority:
he: _עדיפות:

en: _Classification:
he: _סיווג:

en: Gene_ral Options
he: אפשרויות _כלליות

en: _Delivered
he: _נשלח

en: Deli_vered and opened
he: נמ_סר ונפתח

en: _All information
he: כל ה_מידע

en: Status Tracking
he: מעקב אחר מצ_ב

en: _When opened:
he: מתי _נפתח:

en: When co_mpleted:
he: מתי שהו_שלמה:

en: When acce_pted:
he: מתי שה_תקבלה:

en: Return Notification
he: התרעת החזרה

en: Sta_tus Tracking
he: מעקב אחר מצ_ב

en: Group name
he: שם קבוצה

en: (no suggestions)
he: (אין הצעות)

en: More…
he: עוד…

en: Ignore All
he: התעלם מהכל

en: click to add
he: לחץ כאן כדי להוסיף

en: (Ascending)
he: (עולה)

en: (Descending)
he: (יורד)

en: Not sorted
he: לא ממוין

en: Show Fields
he: הצג שדות

en: _Show field in View
he: _הצגת שדה בתצוגה

en: Group Items By
he: קבץ פריטים לפי

en: Show _field in View
he: הצגת ה_שדה בתצוגה

en: Then By
he: ואז לפי

en: Show field i_n View
he: הצגת שדה _בתצוגה

en: Show field in _View
he: הצגת שדה ב_תצוגה

en: Sort Items By
he: מיון פריטים לפי

en: _Group By...
he: _קבץ לפי...

en: _Fields Shown...
he: _שדות מוצגים...

en: Add a Column
he: הוסף עמודה

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
he[0]: %s : %s (פריט אחד)
he[1]: %s : %s (%d פריטים)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
he[0]: %s (פריט אחד)
he[1]: %s (%d פריטים)

en: Customize Current View
he: התאמת התצוגה הנוכחית

en: Group By This _Field
he: קבץ לפי ש_דה זה

en: Group By _Box
he: קיבוץ לפי _תיבה

en: Remove This _Column
he: הסר את _העמודה הזו

en: A_lignment
he: _יישור

en: B_est Fit
he: ההתאמה ה_טובה ביותר

en: _Sort By
he: _מיין לפי

en: Select a Time Zone
he: בחר אזור זמן

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
he: לחץ על הכפתור השמאלי בעכבר כדי להתקרב לאזור במפה ולבחור אזור זמן.
    לחץ על הפתור הימני בעכבר כדי להתרחק.

en: Address book
he: פנקס כתובות

en: _Events
he: _אירועים

en: _Open Link in Browser
he: _פתח את הקישור בדפדפן

en: Open the link in a web browser
he: _פתח את הקישור בדפדפן

en: Missing date.
he: תאריך חסר.

en: You must choose a date.
he: עליך לבחור תאריך.

en: Missing name.
he: שם חסר.

en: Please choose another name.
he: נא לבחור שם אחר.

en: the current time
he: השעה הנוכחית

en: in the future
he: בעתיד

en: Show filters for mail:
he: הצג מסננים עבור דואר:

en: _Filter Rules
he: חוקי _מסנן

en: Rule Name
he: שם הכלל

en: Table Cell
he: תא בטבלה

note: Translators: e.g. "artist (sort)"
en: sort
he: מיון

en: Save Current View
he: שמור תצוגה נוכחית

en: _Create new view
he: יצירת תצוגה _חדשה

en: _Replace existing view
he: ה_חלף תצוגה קיימת

en: Do you wish to save your changes?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך?

en: Blank Signature
he: חתימה ריקה

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
he[0]: מקבל הודעה %d
he[1]: מקבל %d הודעות

en: Saving %d message | Saving %d messages
he[0]: שומר הודעה אחת
he[1]: שומר %d הודעות

en: User cancelled operation
he: הפעולה בוטלה על ידי המשתמש

en: Filtering Selected Messages
he: מסנן את ההודעות המסומנות

en: Sending message %d of %d
he: שולח הודעה %d מתןך %d

en: Cancelled.
he: בוטל

en: Complete.
he: הסתיים.

en: Forwarded message
he: הודעה מועברת

en: De_fault
he: _ברירת מחדל

en: User: %s
he: משתמש: %s

en: Security method: %s
he: שיטת אבטחה: %s

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
he: שרת IMAP

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
he: שרת SMTP

en: Evolution Account Assistant
he: עוזר החשבונות של Evolution

en: Composing Messages
he: מחבר הודעות

en: Ask for each message
he: שאל עבור כל הודעה

en: Sent _Messages Folder:
he: תיקיית הודעת ש_נשלחו:

en: _Restore Defaults
he: _חזרה להגדרות בררת המחדל

en: Full Nam_e:
he: _שם מלא:

note: Optional Information
en: Optional Information
he: מידע אופציונלי

en: Re_ply-To:
he: ה_שב אל:

en: Or_ganization:
he: _ארגון:

en: Checking for New Mail
he: בודק עבור דואר חדש

en: Receiving Options
he: אפשרויות קבלה

en: Receiving Email
he: קבלת דוא"ל

en: Si_gning algorithm:
he: אלגוריתם _חתימה:

en: Secure MIME (S/MIME)
he: ‏MIME מאובטח (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
he: תעודת _חתימה:

en: Signing _algorithm:
he: אל_גוריתם חתימה:

en: Sending Email
he: שליחת דוא"ל

en: Server _Type:
he: _סוג השרת:

en: Full Name:
he: שם מלא:

en: Account Summary
he: תמצית חשבון

en: Account Editor
he: עורך חשבונות

en: _To This Address
he: אל כ_תובת זו

en: _From This Address
he: _מכתובת זו

en: Create Search _Folder
he: צור תיקיית _חיפוש

en: _View Inline
he: _תצוגה פנימית

en: Specify where to create the folder:
he: ציין היכן ליצור את התיקייה:

en: Folder _name:
he: _שם תיקייה:

en: _Label name:
he: _שם תוית:

en: I_mportant
he: _חשוב

note: red
en: _Work
he: ע_בודה

note: orange
en: _Personal
he: _אישי

note: blue
en: _Later
he: _מאוחר יותר

en: Move to Folder
he: העבר לתיקייה

en: Copy to Folder
he: העתק לתיקייה

en: _Do not ask me again.
he: אל _תשאל אותי שוב.

en: Add sender to address book
he: הוסף את השולח לספר הכתובות

en: Check for _Junk
he: בדוק דואר _זבל

en: Copy selected messages to another folder
he: העתקת ההודעות המסומנות לתיקייה אחרת

en: _Delete Message
he: _מחק הודעה

en: Mark the selected messages for deletion
he: העבר את ההודעות שנבחרו לאשפה

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
he: יצירת חוק לסינון הודעות לרשימת התפוצה הזאת

en: Create a rule to filter messages to these recipients
he: יצירת חוק לסינון הודעות לנמענים האלו

en: Create a rule to filter messages from this sender
he: יצירת חוק לסינון הודעות מהשולח הזה

en: Create a rule to filter messages with this subject
he: יצירת חוק לסינון הודעות עם נושא זה

en: A_pply Filters
he: ה_חל מסננים

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
he: חבר תגובה לכל הנמענים של ההודעה הנבחרת

en: _Attached
he: _מצורף

en: _Inline
he: _בשורה

en: _Quoted
he: _צוטט

en: _New Label
he: תווית _חדשה

note: #-#-#-#-#  260 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
he: _ללא

en: _Load Images
he: טען _תמונות

en: Force images in HTML mail to be loaded
he: הכרח טעינה של תמונות בדואר HTML

en: _Important
he: _חשוב

en: Mark the selected messages as important
he: סמן את ההודעות שנבחרו כחשובות

en: _Junk
he: דואר ז_בל

en: Mark the selected messages as junk
he: סמן את ההודעות שנבחרו כדואר זבל

en: _Not Junk
he: לא דואר _זבל

en: Mark the selected messages as not being junk
he: סמן את ההודעות שנבחרו כלא דואר זבל

en: Mark the selected messages as having been read
he: סמן את ההודעות שנבחרו כאילו נקראו

en: Uni_mportant
he: ל_א חשוב

en: Mark the selected messages as unimportant
he: סמן את ההודעות שנבחרו כלא חשובות

en: Mark the selected messages as not having been read
he: סמן את ההודעות שנבחרו כאילו לא נקראו

en: Compose _New Message
he: _חבר הודעה חדשה

en: Open the selected messages in a new window
he: פתח את ההודעות הנבחרות בחלון חדש

en: Move selected messages to another folder
he: העבר את ההודעות שנבחרו לתיקייה אחרת

en: Display the next message
he: הצג את ההודעה הבאה

en: Next _Important Message
he: ההודעה ה_חשוב הבאה

en: Display the next important message
he: הצג את ההודעה החשובה הבאה

en: Next _Thread
he: ה_דיון הבא

en: Display the next thread
he: הצג את הדיון הבא

en: Next _Unread Message
he: ההודעה ש_לא נקראה הבאה

en: Display the next unread message
he: הצג את ההודעה שלא נקראה הבאה

en: Display the previous message
he: הצג את ההודעה הקודמת

en: Display the previous important message
he: הצג את ההודעה החשובה הקודמת

en: P_revious Unread Message
he: ההודעה שלא נקראה הק_קודמת

en: Display the previous unread message
he: הצג את ההודעה שלא נקראה הקודמת

en: Print this message
he: הדפס את הודעה זו

en: Remove attachments
he: הסר תצריפים

en: Reply to _List
he: השב ל_רשימה

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
he: חבר תגובה לרשימת התפוצה של ההודעה הנבחרת

en: _Reply to Sender
he: ה_שב לשולח

en: Compose a reply to the sender of the selected message
he: חבר תגובה לשולח של ההודעה הנבחרת

en: Save selected messages as an mbox file
he: שמור את ההודעה הנבחרת כקובץ mbox

en: _Message Source
he: מ_קור ההודעה

en: _Undelete Message
he: _בטל מחיקת הודעה

en: Undelete the selected messages
he: בטל את מחיקת ההודעות המסומנות

en: Cre_ate
he: _יצירה

en: Ch_aracter Encoding
he: קידוד _תווים

en: F_orward As
he: ה_עבר כ

en: Mar_k As
he: _סמן כ

en: Create a search folder for these recipients
he: צור תיקיית חיפוש עבור הנמענים האלו

en: Create a search folder for this sender
he: צור תיקיית חיפוש עבור שולח זה

en: Mark as _Important
he: סמן כ_חשוב

en: Mark as _Junk
he: סמן כ_דואר זבל

en: Mark as _Not Junk
he: סמן _כלא דואר זבל

en: Mar_k as Read
he: _סמן כנקרא

en: Mark as Uni_mportant
he: סמן כל_א חשוב

en: All Message _Headers
he: כל כו_תרות ההודעה

en: Save Message | Save Messages
he[0]: _שמור הודעה
he[1]: _שמור הודעות

en: -------- Forwarded Message --------
he: -------- הודעה מועברת --------

en: -----Original Message-----
he: -----הודעה מקורית-----

en: an unknown sender
he: שולח בלתי ידוע

en: _Quote
he: _צטט

en: Add Ac_tion
he: הוסף _פעולה

en: Unread messages: | Unread messages:
he[0]: הודעה שלא נקראה:
he[1]: הודעות שלא נקראו:

en: Total messages: | Total messages:
he[0]: סה"כ הודעות:
he[1]: סה"כ הודעות:

en: Folder Properties
he: מאפייני תיקייה

en: <click here to select a folder>
he: <לחץ כאן כדי לבחור תיקייה>

en: Moving folder %s
he: מעביר את התיקייה %s

en: Copying folder %s
he: מעתיק את התיקייה %s

en: Moving messages into folder %s
he: מעביר הודעות אל התיקייה %s

en: Copying messages into folder %s
he: מעתיק הודעות אל התיקייה %s

en: Move Folder To
he: העב_ר תיקייה אל

en: Copy Folder To
he: ה_עתק תיקייה אל

en: %d unread,  | %d unread,
he[0]: %d לא נקראה,
he[1]: %d לא נקראו,

en: %d total | %d total
he[0]: %d סה"כ
he[1]: %d סה"כ

en: Message Filters
he: מסנני הודעה

en: Messages from %s
he: הודעה מ־%s

en: Search _Folders
he: תיקיות _חיפוש

en: Search Folder Sources
he: מקורות תיקיית חיפוש

en: All local folders
he: כל התיקיות המקומיות

en: All active remote folders
he: כל התיקיות המרוחקות הפעילות

en: All local and active remote folders
he: כל התיקיות המקומיות והתיקיות המרוחקות הפעילות

en: Specific folders
he: תיקיות ספציפיות

en: sounds like
he: נשמע כמו

en: does not sound like
he: לא נשמע כמו

en: Recipients
he: נמענים

en: CC
he: ‏CC

en: BCC
he: ‏BCC

en: does not exist
he: לא קיים

en: Message Body
he: גוף ההודעה

en: Date sent
he: תאריך שליחה

en: Date received
he: תאריך קבלה

en: Size (kB)
he: גודל (ק"ב(

en: Mailing list
he: רשימת תפוצה

en: Message Header
he: כותרת ההודעה

en: Junk Test
he: מבחן דואר זבל

en: Message is Junk
he: הודעה זו היא דואר זבל

en: Message is not Junk
he: הודעה זו אינה דואר זבל

en: Message Location
he: מיקום ההודעה

en: Play Sound
he: נגן צליל

en: Forward to
he: העבר אל

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
he: נושא

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
he: מאת

en: Importing mailbox
he: מיבא תיבת דואר

en: Import mail from Pine.
he: יבא דואר מ־Pine.

en: Subject is %s
he: הנושא הוא %s

en: %s mailing list
he: רשימת תפוצה %s

en: Add Filter Rule
he: הוסף חוק סינון

en: Header name
he: שם תקורה

en: Default Behavior
he: התנהגות ברירת מחדל

en: _Forward style:
he: _סגנון העברה:

en: _Language:
he: _שפה:

en: Sig_natures
he: ח_תימות

en: _Languages
he: _שפות

en: Languages Table
he: טבלת שפות

en: Check spelling while I _type
he: בדוק איות ב_זמן ההקלדה

en: _Use the same fonts as other applications
he: השתמש באותם _גופנים כמו יישומים אחרים

en: S_tandard Font:
he: גופן _רגיל:

en: _Mark messages as read after
he: סימון הודעות כאילו שנ_קראו לאחר

en: Highlight _quotations with
he: הדגש _ציטוטים עם

en: Delete Mail
he: מחק דואר

note: #-#-#-#-#  822 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
he: הודעות HTML

en: Sender Photograph
he: תמונת השולח

en: _Show the photograph of sender in the message preview
he: הצג את _תמונת השולח בתצוגה המקדימה של ההודעה

en: Date/Time Format
he: מבנה תאריך/שעה

en: TLS encryption
he: הצפנת TLS

en: SSL encryption
he: הצפנת SSL

en: Do Not Forward
he: אל תעביר

en: For Your Information
he: לידיעתך

en: No Response Necessary
he: לא נדרשת תגובה

en: _Due By:
he: ת_אריך יעד:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
he: הס_תיים

en: _Accept License
he: _הסכם לרישיון

en: Invalid authentication
he: אימות לא תקין

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
he: האם לשלוח את ההודעה בתצורת HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
he: נא לוודא שהנמענים הבאים מוכנים ומסוגלים לקבל דואר אלקטרוני ב־HTML
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא נושא?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה מכיוון שלא צוינו הנמענים

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
he: נא להזין כתובת דואר אלקטרוני תקינה בשדה אל:. ניתן לחפש כתובות דואר אלקטרוני על ידי לחיצה על הכפתור אל הנמצא ליד תיבת הטקסט.

en: Use _Default
he: הש_תמש בברירת מחדל

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
he: אם תמשיך, לא ניתן יהיה לשחזר את ההודעות האלו.

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את כל ההודעות שנמחקו מכל התיקיות?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
he: פתיחת יותר מידי הודעות בו זמנית עלולה להמשך זמן רב.

en: _Open Messages
he: _פתח הודעות

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
he: יש לך הודעות שלא נשלחו, האם ברצונך לצאת הכל זאת?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
he: אם תסגור את היישום, ההודעות האלו לא ישלחו עד שתפעיל שוב את Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
he: שגיאה במהלך {0}.

en: Error while performing operation.
he: שגיאה במהלך ביצוע פעולה.

en: Enter password.
he: הכנס סיסמה.

en: File exists but cannot overwrite it.
he: הקובץ קיים אבל לא ניתן לכתוב מעליו.

en: Cannot save changes to account.
he: לא ניתן לשמור את השינויים לחשבון.

en: You have not filled in all of the required information.
he: לא מילאת את כל הפרטים הנדרשים.

en: You may not create two accounts with the same name.
he: לא ניתן ליצור שני חשבונות עם אותו שם.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
he: אם תמשיך, כל נתוני החשבון ימחקו לצמיתות.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון ואת כל המתווכים שלו?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
he: אם תמשיך, כל נתוני החשבון
    וכל נתוני המתווך ימחקו לצמיתות.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
he: אם תמשיך, כל חשבונות המתווך ימחקו לצמיתות.

en: Do _Not Disable
he: אל _תכבה

en: Mail filters automatically updated.
he: מסנני הודעה עודענו אוטומטית

en: Missing folder.
he: תיקייה חסרה.

en: You must specify a folder.
he: עליך לציין תיקייה.

en: _Append
he: _צרף

en: Please wait.
he: נא להמתין

en: Do _Not Synchronize
he: אל _תסנכרן

en: Do you want to mark all messages as read?
he: לסמן את כל ההודעות כהודעות שנקראו?

en: Please enable the account or send using another account.
he: נא להפעיל את החשבון או לשלוח בעזרת חשבון אחר.

en: Mail Deletion Failed
he: מחיקת הדואר נכשלה

en: Send & Receive Mail
he: שלח וקבל דואר

en: Cancel _All
he: בטל ה_כל

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
he: בהמתנה…

en: Edit Search Folder
he: ערוך תיקיית חיפוש

en: New Search Folder
he: תיקיית חיפוש חדשה

en: Unseen
he: לא נצפה

en: Seen
he: נצפה

en: Answered
he: נענה

en: Higher
he: גבוה יותר

note: #-#-#-#-#  709 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
he: הכי גבוה

en: Generating message list
he: יוצר רשימת הודעות

en: Select all visible messages
he: בחר את כל ההודעות הגלויות

en: There are no messages in this folder.
he: אין הודעות בתיקייה זו.

en: Any header
he: כל תקורה

en: Subject or Addresses contains
he: הנושא או הכתובות מכילים

en: Recipients contain
he: הנמענים מכילים

en: Message contains
he: ההודעה מכילה

en: Subject contains
he: הנושא מכיל

en: Sender contains
he: השולח מכיל

en: Body contains
he: גוף ההודעה מכיל

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
he: שימוש לצורך

en: C_alendar
he: _לוח שנה

en: New Memo List
he: רשימת תזכורות חדשה

en: Address Book Properties
he: מאפייני ספר הכתובות

en: Calendar Properties
he: מאפייני יומן

en: Memo List Properties
he: מאפייני רשימת תזכורות

en: Task List Properties
he: מאפייני רשימת משימות

en: Autocompletion
he: השלמה אוטומטית

en: Multiple vCards
he: מספר vCards

en: Contact information
he: מידע איש קשר

en: Contact information for %s
he: מידע איש קשר עבור %s

[ctx: New]
en: _Contact
he: איש _קשר

en: Create a new contact
he: צור איש קשר חדש

[ctx: New]
en: Contact _List
he: _רשימת אנשי קשר

en: Create a new contact list
he: צור רשימת תפוצה חדשה

[ctx: New]
en: Address _Book
he: ספר _כתובות

en: Create a new address book
he: צור ספר כתובות חדש

en: D_elete Address Book
he: _מחק את ספר הכתובות

en: Delete the selected address book
he: מחק את ספר הכתובות הנבחר

en: _New Address Book
he: _ספר כתובות חדש

en: Address _Book Properties
he: מאפייני _ספר הכתובות

note: #-#-#-#-#  2192 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
he: _רענן

en: Rename the selected address book
he: שנה את שם ספר הכתובות הנבחר

en: Stop loading
he: עצור טעינה

en: _Delete Contact
he: _מחק איש קשר

en: _Open Contact
he: פתח איש _קשר

en: View the current contact
he: הצג את איש הקשר הנוכחי

en: Send a message to the selected contacts
he: שלח הודעות לאנשי הקשר המסומנים

en: _Actions
he: _פעולות

en: Contact _Preview
he: תצוגה _מקדימה לאיש קשר

en: _Classic View
he: _תצוגה קלאסית

en: _Vertical View
he: _תצוגה אנכית

en: Print all shown contacts
he: הדפס את כל אנשי הקשר המוצגים

en: Print selected contacts
he: הדפס את אנשי הקשר הנבחרים

en: _Forward Contacts
he: העבר א_נשי קשר

en: _Forward Contact
he: העבר _איש קשר

en: _Send Message to Contacts
he: שלח ה_ודעה לאנשי קשר

en: _Send Message to List
he: שלח הודעה ל_רשימה

en: _Send Message to Contact
he: שלח _הודעה לאיש קשר

en: Select name of the Evolution backup file
he: בחר שם לקובץ הגיבוי של Evolution

en: _Restart Evolution after backup
he: _הפעל מחדש את Evolution אחרי הגיבוי

en: Select name of the Evolution backup file to restore
he: בחר קובץ גיבוי של Evolution לשחזור

en: Restart Evolution
he: הפעל מחדש את Evolution

en: With Graphical User Interface
he: עם מנשק משתמש גרפי

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
he: מכבה את Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
he: גיבוי חשבונות והגדרות Evolution

en: Restarting Evolution
he: מאתחל את Evolution

en: Loading Evolution settings
he: טוען הגדרות Evolution

en: Evolution Restore
he: שחזור Evolution

en: Backing up Evolution Data
he: מגבה את נתוני Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
he: נא להמתין בזמן ש־Evolution מבצעת גיבוי לנתונים שלך.

en: Restoring Evolution Data
he: משחזר את נתוני Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
he: נא להמתין בזמן ש־Evolution מבצעת שחזור לנתונים שלך.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
he: פעולה זו עשויה להימשך זמן מה בהתאם לכמות הנתונים בחשבון שלך.

en: Are you sure you want to close Evolution?
he: לסגור את Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
he: אתה בטוח שברצונך לשחזר את Evolution מקובץ הגיבוי הנבחר?

en: Insufficient Permissions
he: הרשאות לא מספקות

en: The selected folder is not writable.
he: לא ניתן לכתוב בתיקייה המסומנת.

en: Bogofilter Options
he: אפשרויות Bogofilter

en: Using email address
he: משתמש בכתובת דוא"ל

en: Limit:
he: מגבלה:

en: Fahrenheit (°F)
he: פרנהייט (‎°F)

en: Select a Calendar
he: בחר יומן

en: Select a Task List
he: בחר רשימת משימות

en: I_mport to Calendar
he: יי_בא ללוח השנה

en: _Delete message after acting
he: _מחק את ההודעה לאחר הביצוע

en: Conflict Search
he: חיפוש התנגשויות

en: Ti_me and date:
he: תאריך ו_שעה:

en: _Date only:
he: תאריך _בלבד:

en: 05 minutes
he: 05 דקות

en: Se_cond zone:
he: אזור זמן _שני:

en: Time _zone:
he: אזור _זמן:

en: Use s_ystem time zone
he: שימוש באזור הזמן של המ_ערכת

en: _12 hour (AM/PM)
he: _12 שעות (AM/PM)

en: _24 hour
he: _24 שעות

en: Work Week
he: שבוע עבודה

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
he: ה_שבוע מתחיל ביום:

en: Work days:
he: ימי עבודה:

note: Monday
en: _Mon
he: _ב

note: Tuesday
en: _Tue
he: _ג

note: Wednesday
en: _Wed
he: _ד

note: Thursday
en: T_hu
he: _ה

note: Friday
en: _Fri
he: _ו

note: Saturday
en: _Sat
he: _ש

note: Sunday
en: S_un
he: _א

en: Day _ends:
he: היום _מסתיים:

en: _Time divisions:
he: חלוקות _זמן:

en: _Show appointment end times in week and month view
he: הצג _שעת סיום פגישות בתצוכת חודשים

en: Show week _numbers
he: הצג _מספרי שבועות

en: _Ask for confirmation when deleting items
he: בקש _אישור עבור מחיקת פריטים

en: _Hide completed tasks after
he: _הסתר משימות שהושלמו לאחר

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
he: ה_צג תזכורת

[ctx: New]
en: _Appointment
he: _פגישה

en: Create a new appointment
he: צור פגישה חדשה

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
he: פגישה לכל ה_יום

en: Create a new all-day appointment
he: צור פגישה חדשה לכל היום

[ctx: New]
en: M_eeting
he: _ישיבה

en: Create a new meeting request
he: צור בקשה לישיבה חדשה

[ctx: New]
en: Cale_ndar
he: _יומן

en: Calendar and Tasks
he: יומן ומשימות

en: Save as iCalendar
he: שמור כ-iCalendar

en: D_elete Calendar
he: מ_חק יומן

en: Delete the selected calendar
he: מחק את  היומן הנבחר

en: Select today
he: בחר את היום

en: Select _Date
he: בחר _תאריך

en: _New Calendar
he: יומן _חדש

en: Refresh the selected calendar
he: רענן את התיקייה הנבחרת

en: Rename the selected calendar
he: שנה את שם התיקייה הנבחרת

en: Show _Only This Calendar
he: הצג _רק את היומן הזה

en: _Delete Appointment
he: מח_ק פגישה

en: Delete This _Occurrence
he: מחק _מופע זה

en: Delete this occurrence
he: מחק מופע זה

en: Delete All Occ_urrences
he: מחק את _כל המופעים

en: Delete all occurrences
he: מחק את כל המופעים

en: Create a new all day event
he: צור פגישה חדשה לכל היום

en: Create a new meeting
he: צור ישיבה חדשה

en: _Open Appointment
he: _פתח פגישה

en: Show one day
he: בחר יום אחד

en: Show as list
he: הצג כרשימה

en: Show one month
he: הצג חודש אחד

en: Show one week
he: הצג שבוע אחד

en: Show one work week
he: הצג שבוע עבודה אחד

en: Active Appointments
he: פגישות פעילות

en: Description contains
he: התיאור מכיל

en: Summary contains
he: הסיכום מכיל

en: Print this calendar
he: הדפס את יומן זה

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
he: תזכורת

en: New _Memo
he: תזכורת _חדשה

en: Create a new memo
he: צור תזכורת חדשה

en: _Open Memo
he: _פתח תזכורת

en: View the selected memo
he: הצג את התזכורת הנבחרת

en: Open _Web Page
he: פתח _דף מארג

en: Print the selected memo
he: הדפס את התזכורת הנבחרת

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
he: משימה

en: _Assign Task
he: _הקצה משימה

en: _Mark as Complete
he: סמן כה_סתיים

en: Mark selected tasks as complete
he: סמן את המשימות הנבחרות כמשימות שהושלמו

en: _Mark as Incomplete
he: סמן כ_לא הסתיים

en: Mark selected tasks as incomplete
he: סמן את המשימות הנבחרות כמשימות שלא שהושלמו

en: New _Task
he: משימה _חדשה

en: _Open Task
he: _פתח משימה

en: Print the selected task
he: הדפס את המשימה הניבחרת

[ctx: New]
en: Mem_o
he: תז_כורת

[ctx: New]
en: _Shared Memo
he: תזכורת _משותפת

en: Create a new shared memo
he: צור תזכורת משותפת חדשה

[ctx: New]
en: Memo Li_st
he: רשימת ת_זכורות

en: Create a new memo list
he: צור רשימת תזכורות חדשה

en: Print Memos
he: הדפס תזכורות

en: _Delete Memo
he: _מחק תזכורת

en: _New Memo List
he: רשימת ת_זכורות חדשה

en: Print the list of memos
he: הדפס את רשימת התזכורות

en: Delete Memos
he: מחק תזכורות

en: %d memo | %d memos
he[0]: תזכורת אחת
he[1]: %d תזכורות

[ctx: New]
en: _Task
he: _משימה

[ctx: New]
en: Tas_k List
he: רשימת מ_שימות

en: Create a new task list
he: צור רשימת משימות _חדשה

en: Print Tasks
he: הדפס משימות

en: Do not ask me again
he: אל תשאל אותי שוב

en: _Delete Task
he: מ_חק משימה

en: _New Task List
he: רשימת משימות _חדשה

en: Delete completed tasks
he: מחק משימות שהסתיימו

en: Task _Preview
he: תצוגה מקדימה של _משימה

en: Active Tasks
he: משימות פעילות

en: Completed Tasks
he: משימות שהסתיימו

en: Tasks with Attachments
he: משימות עם תצריפים

en: %d task | %d tasks
he[0]: משימה אחת
he[1]: %d משימות

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
he: היום %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
he: היום %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
he: היום %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
he: מחר %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
he: מחר %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
he: מחר %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
he: מחר %l:%M:%S %p

en: Start time:
he: שעת התחלה:

en: End time:
he: שעת סיום:

en: _Decline all
he: _דחה הכל

en: _Update Attendee Status
he: _עדכן את מצב המשתתף

note: Updates
en: Send _updates to attendees
he: שלח _עדכונים למשתתפים

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
he: _החל על כל המופעים

en: _Tasks:
he: _משימות:

en: _Memos:
he: _תזכורות:

en: Meeting information sent
he: נתוני הישיבה נשלחו

en: Task information sent
he: נתוני המשימה נשלחו

en: Memo information sent
he: נתוני התזכורת נשלחו

en: Save Calendar
he: שמור יומן

[ctx: cal-itip]
en: None
he: ללא

en: STARTTLS after connecting
he: STARTTLS לאחר התחברות

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
he: ה_שרת דורש הזדהות

[ctx: New]
en: _Mail Message
he: _הודעת דואר

en: Compose a new mail message
he: חבר הודעת דואר חדשה

[ctx: New]
en: Mail _Folder
he: _תיקיית דואר

en: Create a new mail folder
he: צור תיקיית דואר חדשה

en: Mail Preferences
he: העדפות דואר

en: _Disable Account
he: ב_טל חשבון

en: _Download Messages for Offline Usage
he: _הורדת הודעות לשימוש לא מקוון

en: Copy the selected folder into another folder
he: העתק את התיקייה המסומנת לתיקייה אחרת

en: Permanently remove this folder
he: הסר את תיקייה זאת לצמיתות

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
he: הסר לצמיתות את כל ההודעות שנמחקו מהתיקייה הזאת

en: Mar_k All Messages as Read
he: סמ_ן את כל ההודעות כהודעות שנקראו

en: Mark all messages in the folder as read
he: סמן את כל ההודעות בתיקייה כהודעות שנקראו

en: Move the selected folder into another folder
he: העבר את התיקייה המסומנת לתיקייה אחרת

en: _New…
he: _חדש…

en: Create a new folder for storing mail
he: צור תיקייה חדשה לאחסון דואר

en: Change the properties of this folder
he: שנה את המאפיינים של תיקייה זו

en: Refresh the folder
he: רענן את התיקייה

en: Change the name of this folder
he: שנה את שם תיקייה זאת

en: Select all replies to the currently selected message
he: סמן את כל התגובות להודעה המסומנת

en: Send / _Receive
he: שלח / _קבל

en: Cancel the current mail operation
he: ביטול פעולת הדואר הנוכחית

en: Collapse all message threads
he: כווץ את כל ההודעות בדיונים

en: Expand all message threads
he: הרחב את כל ההודעות בדיונים

en: _Message Filters
he: _מסנני הודעה

en: F_older
he: _תיקייה

en: Search F_olders
he: תיקיות _חיפוש

en: _New Folder…
he: _תיקיה חדשה…

en: Show Message _Preview
he: הצג תצוגה _מקדימה

en: Show _Attachment Bar
he: _הצג את תיבת התצריפים

en: _Group By Threads
he: _קיבוץ לפי דיון

en: Show message preview below the message list
he: הצג תצוגה מקדימה להודעה מתחת לרשימת ההודעות

en: All Messages
he: כל ההודעות

en: Important Messages
he: הודעות חשובות

en: Messages Not Junk
he: הודעות שאינן זבל

en: Messages with Attachments
he: הודעות עם תצריף

en: Read Messages
he: הודעות שנקראו

en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

en: All Accounts
he: כל החשבונות

en: Current Account
he: חשבון נוכחי

en: Current Folder
he: תיקייה נוכחית

en: All Account Search
he: חיפוש בכל החשבונות

en: Account Search
he: חיפוש חשבון

en: %d selected,  | %d selected,
he[0]: אחד נבחר,
he[1]: %d נבחרו,

en: %d junk | %d junk
he[0]: %d דואר זבל
he[1]: %d דואר זבל

en: %d draft | %d drafts
he[0]: טיוטה %d
he[1]: %d טיוטות

en: %d unsent | %d unsent
he[0]: %d לא נשלח
he[1]: %d לא נשלח

en: %d sent | %d sent
he[0]: %d נשלח
he[1]: %d נשלח

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
he[0]: אחת לא נקראה
he[1]: %d לא נקראו
he[2]: %d לא נקראו

en: Send / Receive
he: שלח / קבל

en: Language(s)
he: שפה/ות

en: Once per day
he: פעם ביום

en: Once per week
he: פעם בשבוע

en: Once per month
he: פעם בחודש

en: Contains Value
he: מכיל ערך

en: Note: Some changes will not take effect until restart
he: הערה: חלק מהשינויים יכנסו לפעולה רק לאחר הפעלה מחדש

en: Enable and disable plugins
he: הפעל וכה תוספים

en: Show HTML if present
he: הצג HTML אם קיים

en: HTML _Mode
he: מצב _HTML

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
he: מצב טקסט פשוט

en: SpamAssassin Options
he: אפשרויות SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
he: כלול בדיקות מ_רוחקות

en: _Plain text
he: טקסט _פשוט

en: _Do not show this message again.
he: אל תציג הודעה זאת _שוב.

en: Message has no attachments
he: להודעה אין תצריפים

en: _Edit Message
he: _ערוך הודעה

en: Automatic Contacts
he: אנשי קשר אוטומטיים

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
he: ללא

en: Custom Header
he: כותרת מותאמת אישית

en: External Editor
he: עורך חיצוני

en: Editor not launchable
he: לא ניתן להריץ את העורך

en: Cannot create Temporary File
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
he: ‏Evolution לא הצליח ליצור קובץ זמני כדי לשמור את הדואר שלך. נסה שוב מאוחר יותר.

en: Not an image
he: לא תמונה

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
he: יצירת קשר עם הבעלים של רשימת התפוצה שההודעה שייכת אליה

en: Mailing _List
he: רשימת _תפוצה

en: Mailing List Actions
he: פעולות רשימת תפוצה

en: Action not available
he: הפעולה לא זמינה

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
he: אין אפשרות לשלוח הודעות לרשימת דיוור זו. יתכן שרשימת דיוור זו היא לקריאה בלבד. צור קשר עם הבעלים לקבל מידע.

en: _Send message
he: _שלח את ההודעה

en: _Edit message
he: _ערוך את ההודעה

en: _Beep
he: _צפצף

en: Play _file:
he: _נגן קובץ:

en: Select sound file
he: בחר קובץ שמע

en: Mail Notification
he: התרעות דואר

en: Notify new messages for _Inbox only
he: התרע על הודעות מהדואר ה_נכנס בלבד

en: Notifies you when new mail messages arrive.
he: מודיע לך כאשר מגיע דואר חדש.

en: [No Summary]
he: [אין סיכום]

en: Cannot open calendar. %s
he: לא ניתן לפתוח את היומן. %s

en: Create a new event from the selected message
he: יצירת אירוע חדש מההודעה המסומנת

en: Create a Mem_o
he: יצירת תזכור_ת

en: Create a new memo from the selected message
he: יצירת תזכיר חדש מההודעה המסומנת

en: Create a _Task
he: יצירת _משימה

en: Create a new task from the selected message
he: יצירת משימה חדשה מההודעה המסומנת

en: Create a _Meeting
he: יצירת ישיב_ה

en: Create a new meeting from the selected message
he: יצירת ישיבה חדשה מההודעה המסומנת

en: Convert a mail message to a task.
he: המר הודעת דואר למשימה.

en: Outlook PST import
he: ייבוא מקבצי PST של Outlook

en: _Address Book
he: ספר _כתובות

en: A_ppointments
he: פ_גישות

en: _Journal entries
he: רשומות ב_יומן

en: Could not open %s:
he: לא ניתן לפתוח את %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר מיקום זה?

en: _Publish Calendar Information
he: _פרסם נתוני יומן

en: _Publish as:
he: _פרסום בתור:

en: Publishing _Frequency:
he: _תדירות הפרסום:

en: New Location
he: מיקום חדש

en: Description List
he: רשימת תיאור

en: Categories List
he: רשימת קטגוריות

en: Comment List
he: רשימת הערות

en: Attendees List
he: רשימת משתתפים

en: Save Selected
he: שמור מסומנים

en: Select destination file
he: בחר קובץ יעד

en: _Save As
he: _שמירה בשם

en: Save as _Template
he: שמור כ_תבנית

en: Save as Template
he: שמור כתבנית

en: Save Search
he: שמור חיפוש

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
he: _חיפוש:

en: Bug Buddy is not installed.
he: ‏Bug Buddy לא מותקן.

en: Show information about Evolution
he: הצג מידע אודות Evolution

en: _Accounts
he: _חשבונות

en: Import data from other programs
he: ייבא נתונים מתוכניות אחרות

en: Click here to change the search type
he: לחץ כאן כדי לשנות את סוג החיפוש

en: _Find Now
he: חפש _עכשיו

en: Submit a bug report using Bug Buddy
he: שלח דו"ח באגים בעזרת Bug Buddy

en: _Work Online
he: עבודה במצב מ_קוון

en: Lay_out
he: פ_ריסה

en: _Switcher Appearance
he: החלף _מראה

en: Show Side _Bar
he: הצג _סרגל צד

en: Show the side bar
he: הצג את _סרגל הצד

en: Show _Status Bar
he: הצג _שורת מצב

en: Display window buttons with icons only
he: הצג לחצני חלון עם סמלים בלבד

en: Display window buttons with text only
he: הצג לחצני חלון עם טקסט בלבד

en: Icons _and Text
he: סמלים ו_טקסט

en: Display window buttons with icons and text
he: הצג לחצני חלון עם סמלים וטקסט

en: Tool_bar Style
he: סגנון _סרגל הכלים

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
he: הצג את לחצני החלון על ידי שימוש בהגדרות סרגל הכלים

en: C_urrent View
he: תצוגה _נוכחית

en: Custom View
he: תצוגה מותאמת אישית

en: Thanks
    The Evolution Team
he: תודה
    צוות Evolution

en: Ignore network availability
he: להתעלם מזמינות הרשת

en: Continue Anyway
he: המשך בכל זאת

en: Quit Now
he: _צא עכשיו

en: _View Certificate
he: _הצג תעודה

en: Certificate Name
he: שם תעודה

note: #-#-#-#-#  299 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  300 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Serial Number
he: מספר סידורי

en: Purposes
he: מטרות

en: Expires
he: תפוגה

en: SHA1 Fingerprint
he: חתימת SHA1

en: MD5 Fingerprint
he: חתימת MD5

en: Issuer
he: מנפיק

en: All CA certificate files
he: כל קבצי התעודות

en: Select certificate
he: בחר תעודה

en: Certificates Table
he: טבלת תעודות

note: Translators: Verb
en: _Backup
he: _גיבוי

en: Your Certificates
he: התעודות שלך

en: Authorities
he: רשויות

en: Certificate already exists
he: התעודה כבר קיימת

en: Imported Certificate
he: תעודה מיובאת

en: map
he: מפה

en: Appointments
he: פגישות

en: Date/Time
he: תאריך/שעה

en: %d week | %d weeks
he[0]: שבוע אחד
he[1]: %d שבועות

note: #-#-#-#-#  261 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
he: %a %d/%m/%Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
he: הגדרת שרת

en: description
he: תיאור

en: Sent Messages
he: הודעות שנשלחו

en: Supports
he: תומכים

en: Weather: Fog
he: מזג אויר: ערפל

en: Weather: Cloudy
he: מזג אויר: מעונן

en: Weather: Cloudy Night
he: מזג אויר: לילה מעונן

en: Weather: Overcast
he: מזג אויר: מעונן

en: Weather: Showers
he: מזג אויר: ממטרים

en: Weather: Snow
he: מזג אויר: שלג

en: Weather: Sunny
he: מזג אויר: שמש

en: Weather: Clear Night
he: מזג אויר: לילה בהיר

en: Contact not found
he: איש הקשר לא נמצא

en: Could not cancel
he: לא ניתן לבטל

en: No such source
he: אין מקור כזה

en: Fill color
he: צבע מילוי

en: Popup Menu
he: תפריט קופץ

note: #-#-#-#-#  613 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  724 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: <b>Other</b>
he: <b>אחר</b>

en: <b>Preview</b>
he: <b>תצוגה מקדימה</b>

en: <b>Permissions</b>
he: <b>הרשאות</b>

en: Select User
he: בחר משתמש

en: Folder already exists
he: התיקייה כבר קיימת

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
he: שגיאה כללית

en: Password successfully changed.
he: הסיסמה שונתה בהצלחה.

en: Add attachment
he: הוסף קובץ מצורף

note: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Falkland Islands
he: איי פוקלנד

note: #-#-#-#-#  1900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
he: מיקרונזיה

note: #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Syria
he: סוריה

en: Holiday
he: חג

en: Strategies
he: אסטרטגיות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
he: הודעה לגבי דואר חדש

en: Search Type
he: סוג חיפוש

note: #-#-#-#-#  422 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
en: Family
he: משפחה

en: Reconnecting to LDAP server...
he: מתחבר מחדש לשרת LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
he: מקבל תוצאות חיפוש מ-LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
he: מוסיף איש קשר לשרת LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
he: משנה איש קשר משרת LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
he: מסיר איש קשר משרת LDAP...

en: Contact ID already exists
he: מזהה איש הקשר כבר קיים

en: No space
he: ללא רווח

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
he: תייק תחת

note: Email fields
en: Email 1
he: דוא״ל 1

en: Email 4
he: דוא״ל 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
he: תווית כתובת בית

en: Work Address Label
he: תווית כתובת עבודה

en: Other Address Label
he: תווית כתובת אחרת

note: Web fields
en: Homepage URL
he: כתובת דף הבית

en: Weblog URL
he: כתובת בלוג

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
he: כתובת יומן

en: Free/Busy URL
he: כתובת פנוי/עסוק

en: ICS Calendar
he: יומן ICS

en: Video Conferencing URL
he: כתובת ועידת וידאו

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
he: ‏AIM בית - שם מסך 1

en: AIM Home Screen Name 2
he: ‏AIM בית - שם מסך 2

en: AIM Home Screen Name 3
he: ‏AIM בית - שם מסך 3

en: AIM Work Screen Name 1
he: ‏AIM עבודה - שם מסך 1

en: AIM Work Screen Name 2
he: ‏AIM עבודה - שם מסך 1

en: AIM Work Screen Name 3
he: ‏AIM עבודה - שם מסך 1

en: GroupWise Home Screen Name 1
he: ‏GroupWise בית - שם מסך 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
he: ‏GroupWise בית - שם מסך 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
he: ‏GroupWise בית - שם מסך 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
he: ‏GroupWise עבודה - שם מסך 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
he: ‏GroupWise עבודה - שם מסך 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
he: ‏GroupWise עבודה - שם מסך 3

en: Jabber Home ID 1
he: ‏Jabber ביתי — מזהה 1

en: Jabber Home ID 2
he: ‏Jabber ביתי — מזהה 2

en: Jabber Home ID 3
he: ‏Jabber ביתי — מזהה 2

en: Jabber Work ID 1
he: ‏Jabber בעסק — מזהה 1

en: Jabber Work ID 2
he: ‏Jabber בעסק — מזהה 2

en: Jabber Work ID 3
he: ‏Jabber בעסק — מזהה 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
he: ‏!Yahoo בית - שם מסך 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
he: ‏!Yahoo בית - שם מסך 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
he: ‏!Yahoo בית - שם מסך3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
he: ‏!Yahoo עבודה - שם מסך 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
he: ‏!Yahoo עבודה - שם מסך 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
he: ‏!Yahoo עבודה - שם מסך 3

en: MSN Home Screen Name 1
he: ‏MSN בית - שם מסך 1

en: MSN Home Screen Name 2
he: ‏MSN בית - שם מסך 2

en: MSN Home Screen Name 3
he: ‏MSN בית - שם מסך 3

en: MSN Work Screen Name 1
he: ‏MSN עבודה - שם מסך 1

en: MSN Work Screen Name 2
he: ‏MSN עבודה - שם מסך 2

en: MSN Work Screen Name 3
he: ‏MSN עבודה - שם מסך 3

en: ICQ Home ID 1
he: ‏ICQ ביתי — מספר 1

en: ICQ Home ID 2
he: ‏ICQ ביתי — מספר 2

en: ICQ Home ID 3
he: ‏ICQ ביתי — מספר 3

en: ICQ Work ID 1
he: ‏ICQ בעסק — מספר 1

en: ICQ Work ID 2
he: ‏ICQ בעסק — מספר 2

en: ICQ Work ID 3
he: ‏ICQ בעסק — מספר 3

note: Last modified time
en: Last Revision
he: גירסה אחרונה

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
he: כינוי או אירגון

note: Address fields
en: Address List
he: רשימת כתובות

en: Other Address
he: כתובת אחרת

note: Contact categories
en: Category List
he: רשימת קטגוריות

en: Email List
he: רשימת דוא"ל

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
he: ‏AIM - רשימת שמות מסך

en: GroupWise ID List
he: ‏GroupWise — רשימת מזהים

en: Jabber ID List
he: ‏Jabber — רשימת מזהים

en: Yahoo! Screen Name List
he: ‏!Yahoo - רשימת שמות מסך

en: MSN Screen Name List
he: ‏MSN - רשימת שמות מסך

en: ICQ ID List
he: ‏ICQ — רשימת מספרים

en: Wants HTML Mail
he: רוצה דואר HTML

en: Birth Date
he: תאריך לידה

note: Security fields
en: X.509 Certificate
he: תעודת X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
he: ‏Gadu-Gadu ביתי — מספר 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
he: ‏Gadu-Gadu ביתי — מספר 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
he: ‏Gadu-Gadu ביתי — מספר 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
he: ‏Gadu-Gadu בעסק — מספר 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
he: ‏Gadu-Gadu בעסק — מספר 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
he: ‏Gadu-Gadu בעסק — מספר 3

en: Gadu-Gadu ID List
he: רשימת מספרים ברשת Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
he: מידע גאוגרפי

en: Skype Home Name 1
he: סקייפ ביתי — שם 1

en: Skype Home Name 2
he: סקייפ ביתי — שם 2

en: Skype Home Name 3
he: סקייפ ביתי — שם 3

en: Skype Work Name 1
he: סקייפ בעסק — שם 1

en: Skype Work Name 2
he: סקייפ בעסק — שם 2

en: Skype Work Name 3
he: סקייפ בעסק — שם 3

en: Skype Name List
he: רשימת השמות בסקייפ

en: SIP address
he: כתובת SIP

en: Unnamed List
he: רשימה ללא שם

en: Invalid query
he: שאילתה שגויה

en: Invalid query: %s
he: שאילתה שגויה: %s

en: Birthday: %s
he: יום הולדת: %s

en: Anniversary: %s
he: יום שנה: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
he: לא ניתן לשמור מידע יומן: כתובת פגומה.

en: Cannot save calendar data
he: לא ניתן לשמור מידע יומן.

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
he: שיטה לא נתמכת

en: Bad file format.
he: מבנה קובץ שגוי.

en: Not a calendar.
he: לא יומן.

en: Could not retrieve weather data
he: לא ניתן לקבל מידע על מזג האוויר

note: #-#-#-#-#  1473 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
he: תחזית

en: Could not create cache file
he: לא ניתן ליצור קובץ מטמון

en: No such calendar
he: לא קיים יומן

en: Object ID already exists
he: מזהה אובייקט כבר קיים

en: Untitled appointment
he: פגישה ללא שם

en: Signing is not supported by this cipher
he: חתימה אינה נתמכת על ידי צופן זה

en: Verifying is not supported by this cipher
he: וידאו אינו נתמך על ידי צופן זה

en: Encryption is not supported by this cipher
he: הצפנה אינה נתמכת על ידי צופן זה

en: Decryption is not supported by this cipher
he: פענוח אינו נתמך על ידי צופן זה

en: Signing message
he: חותם על הודעה

en: Encrypting message
he: מצפין הודעה

en: Decrypting message
he: מפענח הודעה

en: Unable to create cache path
he: לא ניתן ליצור את נתיב המטמון

en: Could not remove cache entry: %s: %s
he: לא ניתן להסיר כניסת מטמון: %s‏: %s

en: Syncing folders
he: מסנכרן תיקיות

en: Getting message %d (%d%%)
he: מקבל הודעה %d (%d%%)

en: Failed on message %d
he: נכשל בהודעה %d

en: Syncing folder
he: מסנכרן תיקייה

en: Getting message %d of %d
he: מקבל הודעה %d מתוך %d

en: Failed at message %d of %d
he: נכשל בהודעה %d מתוך %d

en: Failed to retrieve message
he: נכשל בקבלת הודעה

en: Moving messages
he: מעביר הודעות

en: Copying messages
he: מעתיק הודעות

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
he: לא ניתן לפרק את ביטוי החיפוש: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
he: שגיאה בהפעלת ביטוי החיפוש: %s:
    %s

en: Could not generate signing data:
he: לא ניתן לייצר נתוני חתימה:

en: Cannot verify message signature:
he: לא ניתן לוודא את חתימת ההודעה:

en: Could not generate encrypting data:
he: לא ניתן לייצר נתוני הצפנה:

en: This is a digitally encrypted message part
he: זהו חלק של הודעה מוצפנת דיגיטלית

en: Encrypted content
he: תוכן מוצפן

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
he: תם זמן ההמתנה לניסיון קבלת נעילה לקובץ %s.  נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: No content available
he: אין תוכן זמין

en: Resolving: %s
he: מפענח: %s

en: Host lookup failed
he: נכשל במציאת המארח

en: For reading mail as a query of another set of folders
he: על נמת לקרוא דואר כשאילתה בקבוצת תיקיות אחרת

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
he: אפשרות זו תתחבר לשרת באמצעות כניסה אלמונית.

en: CRAM-MD5
he: ‏CRAM-MD5

en: DIGEST-MD5
he: ‏DIGEST-MD5

en: GSSAPI
he: ‏GSSAPI

en: This option will connect to the server using a simple password.
he: אפשרות זאת תתחבר לשרת בעזרת סיסמה פשוטה.

en: Unknown authentication state.
he: מצב אימות לא ידוע

en: NTLM / SPA
he: ‏NTLM / SPA

en: PLAIN
he: טקסט פשוט

en: POP before SMTP
he: ‏POP לפני SMTP

en: Cannot create CMS message
he: לא ניתן ליצור הודעת CMS

en: Cannot create CMS signed data
he: לא ניתן ליצור מידע CMS חתום

en: Cannot attach CMS signed data
he: לא ניתן לצרף מידע CMS חתום

en: Cannot attach CMS data
he: לא ניתן לצרף מידע CMS

en: Cannot add CMS Signing time
he: לא ניתן להוסיף זמן חתימת CMS

en: Cannot add encryption certificate
he: לא ניתן להוסיף תעודת הצפנה

en: Bad signature
he: חתימה פגומה

en: Signing certificate not found
he: תעודת החתימה לא נמצאה

en: Signature algorithm unknown
he: אלגוריתם החתימה לא ידוע

en: Signature algorithm unsupported
he: אלגוריתם החתימה לא נתמך

en: Malformed signature
he: חתימה שגויה

en: Processing error
he: שגיאת עיבוד

en: No signed data in signature
he: אין נתונים חתומים בחתימה

en: Certificate import failed
he: יבוא תעודה נכשל

en: Signer: %s <%s>: %s
he: חותם %s ‏<%s>: ‏%s‏

en: Failed to add data to CMS encoder
he: נכשל בהוספת מידע למקודד CMS

en: Failed to encode data
he: נכשל בהצפנת מידע

en: Decoder failed
he: מפענח נכשל

en: Cannot create CMS Message
he: לא ניתן ליצור הודעת CMS

en: Failed to add data to encoder
he: נכשל בהוספץ מידע למקודד

en: Cannot create folder: %s: folder exists
he: לא ניתן ליצור תיקייה: %s: תיקייה קיימת

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
he: לא ניתן למחוק תיקייה: %s: פעולה פסולה

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s: פעולה פסולה

en: Connection cancelled
he: החיבור בוטל

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
he: לא ניתן להעתיק או להעביר הודעות לתיקייה וירטואלית

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
he: לא ניתן למחוק תיקייה: %s: אין כזאת תיקייה

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s: אין כזאת תיקייה

en: Cannot copy messages to the Trash folder
he: לא ניתן להעתיק הודעות לתיקיית האשפה

en: Cannot copy messages to the Junk folder
he: לא ניתן להעתיק הודעות לתיקיית הזבל

en: You must be working online to complete this operation
he: עליך להיות במצב מקוון על מנת להשלים את פעולה זאת

en: Could not create folder summary for %s
he: לא ניתן ליצור תקציר תיקייה עבור %s

en: Could not create cache for %s:
he: לא ניתן ליצור מטמון עבור %s:

en: C_heck for new messages in all folders
he: _בדוק עבור הודעות חדשות בכל התיקיות

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
he: יש ל_בדוק אחר הודעות חדשות בתיקיות המינויים

en: Connection to Server
he: חיבור לשרת

en: _Show only subscribed folders
he: ה_צגת תיקיות המינוי בלבד

en: Namespace:
he: מרחב שם:

en: Check new messages for _Junk contents
he: בדוק הודעות חדשות עבור תכני _זבל

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
he: לקריאה ושמירת דואר על שרתי IMAP.

en: STARTTLS not supported
he: ‏STARTTLS לא נתמך

en: Cannot get message with message ID %s: %s
he: לא ניתן לקבל הודעה עם מזהה הודעה %s:‏ %s

en: No such message available.
he: הודעה כזאת אינה זמינה.

en: Cannot create spool file:
he: לא ניתן ליצור קובץ תור:

en: IMAP server %s
he: שרת IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
he: שרת IMAP עבור %s ב־%s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
he: אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-IMAP בעזרת סיסמת טקסט פשוט.

en: No such folder %s
he: התיקייה %s לא קיימת

note: Translators: This is used for a folder description, * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced * with a relative path under $HOME, the second %s is * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
en: ~%s (%s)
he: ‏~%s ‏(%s)

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
he: תיבת דואר: %s ‏(%s)

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
he: לא ניתן לקבל את ההודעה %s מהתיקייה %s
    %s

en: Local delivery
he: העברה מקומית

en: Could not rename folder %s to %s: %s
he: לא ניתן לשנות את שם התיקייה %s ל-%s: ‏%s

en: Local mail file %s
he: קובץ דואר מקומי %s

en: Cannot get folder: %s: %s
he: לא ניתן לקבל תיקייה: %s: ‏%s

en: Local stores do not have an inbox
he: לאחסונים המקומיים אין תיבת דואר נכנס

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
he: לא ניתן להוסיף את ההודעות לתיקיית ה־maildir:‏ %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
he: לא ניתן לקבל את ההודעה %s מהתיקייה %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
he: לא ניתן להעביר את ההודעה לתיקיית היעד: %s

en: not a maildir directory
he: לא ספריית maildir

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח את נתיב תיקיית ה־maildir:‏ %s:‏ %s

en: Checking folder consistency
he: בודק שלמות תיקייה

en: Checking for new messages
he: בודק עבור הודעות חדשות

en: Storing folder
he: תיקיית אחסון

en: Cannot open mailbox: %s:
he: לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
he: לא ניןת להוסיף את ההודעה לקובץ ה־mbox:‏ %s:

en: Cannot create folder lock on %s: %s
he: לא ניתן ליצור נעילת תיקייה על %s:‏ %s

en: Cannot create a folder by this name.
he: לא ניתן ליצור תיקייה בשם זה.

en: Cannot create folder: %s: %s
he: לא ניתן ליצור תיקייה: %s: ‏%s

en: “%s” is not a regular file.
he: „‏%s“ אינו קובץ רגיל.

en: The new folder name is illegal.
he: שם התיקייה החדש אינו חוקי.

en: Could not open folder: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח תיקייה: %s: ‏%s

en: Cannot check folder: %s: %s
he: לא ניתן לבדוק תיקייה: %s: ‏%s

en: Could not open file: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ: %s: ‏%s

en: Could not close source folder %s: %s
he: לא ניתן לסגור את תיקיית המקור %s: ‏%s

en: Could not close temporary folder: %s
he: לא ניתן לסגור את התיקייה הזמנית: %s

en: Could not rename folder: %s
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s

en: Could not store folder: %s
he: לא ניתן לאחסן את התיקייה: %s

en: Unknown error: %s
he: שגיאה לא ידועה: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
he: לא ניתן להוסיף את ההודעה לתיקיית ה־mh:‏ %s:

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
he: לא ניתן לסנכרן את התיקייה הזמנית %s:‏ %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
he: לא ניתן לסנכרן את תיקיית התור %s:‏ %s

en: Cannot get message %s:
he: לא ניתן לקבל את ההודעה %s:

en: Posting failed: %s
he: הפרסום נכשל: %s

en: Posting failed:
he: הפרסום נכשל: %s

en: This message is not currently available
he: הודעה זאת אינה זמינה ברגע זה

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
he: הצגת _תיקיות בקיצורים (לדוגמה c.o.linux במקום comp.os.linux)

en: USENET news
he: חדשות USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
he: ספק זה מאפשר קריאה ופרסום של הודעות מול רשת USENET.

en: Could not read greeting from %s:
he: לא ניתן לקרוא את הברכה מאת %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
he: שרת ה-NNTP %s החזיר את מספר השגיאה %d: ‏%s

en: USENET News via %s
he: חדשות USENET דרך %s

en: NNTP Command failed:
he: פקודת ה־NNTP נכשלה:

en: Not connected.
he: לא מחובר.

en: No such folder: %s
he: תיקייה לא קיימת: %s

en: %s: Scanning new messages
he: ‏%s: סורק עבור הודעות חדשות

en: Operation failed: %s
he: הפעולה נכשלה: %s

en: No message with UID %s
he: אין הודעה בעלת מזהה %s

en: Retrieving POP message %d
he: מקבל הודעת POP %d

en: Retrieving POP summary
he: מקבל סיכום POP

en: Expunging old messages
he: ההודעות הישנות נמחקות לצמיתות

en: Expunging deleted messages
he: ההודעות שנמחקו נמחקות לצמיתות

en: _Leave messages on server
he: השאר הודעות על ה_שרת

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
he: _מחק לאחר %s ימים

en: Disable _support for all POP3 extensions
he: אל תאפשר תמיכה בכל ה_תוספות של POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
he: עבור התחברות והורדת דואר משרתי POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
he: אפשרות זו תתחבר לשרת ה־POP באמצעות ססמה פשוטה לחלוטין. זוהי האפשרות היחידה הזמינה בשרתי POP רבים.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
he: אפשרות זו תתחבר לשרת ה־POP באמצעות ססמה מאובטחת באמצעות פרוטוקול ה־APOP. יתכן שאפשרות זו לא תעבוד עבור כל המשתמשים אפילו עבור שרתים הטוענים כי הם תומכים בזה.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
he: ארע כשל בקריאת ברכה משרת ה־POP‏ %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
he: נכשל בחיבור לשרת ה-POP %s במצב אבטחה: %s

en: STLS not supported by server
he: ‏STLS לא נתמך על ידי השרת

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
he: ארע כשל בחיבור לשרת ה־POP‏ %s במצב מאובטח%s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP‏ %s: שגיאת פרוטוקול SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
he: ארע כשל באימות מול שרת ה־POP ‏%s:

en: POP3 server %s
he: שרת POP3‏ %s

en: POP3 server for %s on %s
he: שרת POP3 עבור %s ב־%s

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP‏ %s.
    שגיאה בשליחת שם המשתמש%s

en: Sendmail
he: ‏Sendmail

en: sendmail
he: ‏sendmail

en: Mail delivery via the sendmail program
he: שליחת דואר בעזרת התוכנית sendmail

en: Could not parse recipient list
he: לא ניתן לפענח את רשימת הנמענים

en: Could not send message:
he: לא ניתן לשלוח הודעה:

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
he: לשליחת דואר באמצעות שרת SMTP.

en: Welcome response error:
he: שגיאה בתגובת קבלת הפנים:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
he: נכשל בהתחברות לשרת ה-SMTP ‏%s במצב בטוח: %s

en: STARTTLS command failed:
he: פקודת STARTTLS נכשלה:

en: SMTP server %s
he: שרת SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
he: שליחת דוא"ל SMTP דרך %s

en: AUTH command failed:
he: פעולת ה־AUTH נכשלה:

en: Cannot send message: service not connected.
he: לא ניתן לשלוח הודעה: השירות אינו מחובר.

en: Cannot send message: sender address not valid.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה: כתובת השולח אינה תקנית.

en: Cannot send message: no recipients defined.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה: לא הוגדרו נמענים.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
he: לא ניתן לשלוח הודעה: נמען אחד או יותר שגוי

en: Syntax error, command unrecognized
he: שגיאת תחביר, הפקודה אינה מוכרת

en: Syntax error in parameters or arguments
he: שגיאת תחביר בפרמטים או בארגומנטים

en: Command not implemented
he: הפקודה לא ממומשת

en: Command parameter not implemented
he: פרמטר הפקודה לא הוטמע

en: System status, or system help reply
he: מצב המערכת או תגובת עזרה מהמערכת

en: Help message
he: הודעת עזרה

en: Service ready
he: השירות מוכן

en: Service not available, closing transmission channel
he: השירות אינו זמין, ערוץ התעבורה נסגר

en: Requested mail action okay, completed
he: פעולת הדואר המבוקשת נקלטה והושלמה

en: User not local; will forward to <forward-path>
he: המשתמש אינו מקומי; תבוצע העברה ל־<forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
he: פעולת הדואר המבוקשת לא בוצעה: תיבת הדואר אינה זמינה

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
he: הפעולה המבוקשת לא בוצעה: תיבת הדואר אינה זמינה

en: Requested action aborted: error in processing
he: הפעולה המבוקשת בוטלה: שגיאה בעת העיבוד

en: User not local; please try <forward-path>
he: המשתמש אינו מקומי; נא לנסות <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
he: הפעולה המבוקשת לא ננקטה: אחסון המערכת אינו מספיק

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
he: פעולת הדואר המבוקשת בוטלה: חריגה מהקצאת שטח האחסון

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
he: הפעולה המבוקשת לא ננקטה: שם תיבת הדואר אינו מורשה

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
he: התחלת קלט הדוא"ל; יש לסיים עם <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
he: נדרשת העברת ססמה

en: Authentication mechanism is too weak
he: שיטת האימות חלשה מדיי

en: Encryption required for requested authentication mechanism
he: ההצפנה הנדרשת עבור מנגנון האימות המבוקש

en: Temporary authentication failure
he: כשל זמני באימות

en: HELO command failed:
he: פקודת HELO נכשלה:

en: MAIL FROM command failed:
he: פעולת ה־MAIL FROM נכשלה:

en: RCPT TO command failed:
he: פעולת ה־RCPT TO נכשלה:

en: RCPT TO <%s> failed:
he: RCPT TO <%s> נכשלה

en: DATA command failed:
he: פעולת ה־DATA נכשלה:

en: RSET command failed:
he: פעולת ה־REST נכשלה:

en: QUIT command failed:
he: פעולת ה־QUIT נכשלה:

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
he: יום הולדת

[ctx: CategoryName]
en: Business
he: עסקים

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
he: מועדפים

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
he: מתנות

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
he: חג

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
he: רעיונות

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: CategoryName]
en: Personal
he: אישי

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
he: שיחות טלפון

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
he: מצב

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
he: אסטרטגיות

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
he: בהמתנה

en: Backend is busy
he: המנוע עסוק

en: Source not loaded
he: כתובת לא נטענה

en: Source already loaded
he: כתובת כבר טעונה

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
he: ‏מצב לא-מקוון לא זמין

en: Search size limit exceeded
he: גודל החיפוש חרג מגבולו

en: Search time limit exceeded
he: זמן החיפוש חרג מגבולו

en: Query refused
he: שאילתה נדחתה

[ctx: overdue]
en: now
he: עכשיו

note: [label]
en: Reason:
he: סיבה:

en: The certificate’s activation time is still in the future.
he: זמן ההפעלה של אישור זה יתרחש בעתיד.

en: The certificate has expired.
he: פג תוקפו של האישור.

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
he: אנשי קשר

en: Code: %u — Unexpected response from server
he: קוד: %u — תשובה בלתי צפויה מהשרת

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
he: ניתוח תגובת ה־XML של הגילוי האוטומטי נכשל

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
he: החיפוש אחר ASUrl ו־OABUrl בתגובת הגילוי האוטומטי נכשל

en: On LDAP Servers
he: על שרתי LDAP

en: You did not enter a password.
he: לא הכנסת סיסמה.

en: Could not send message: %s
he: לא ניתן לשלוח הודעה: %s

en: All Public Folders
he: כל התיקיות הציבוריות

en: Global Address List
he: רשימת כתובות גלובלית

en: Partly cloudy
he: מעונן חלקית

note: #-#-#-#-#  927 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  929 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Smoke
he: עשן

en: Cloudy
he: מעונן

note: #-#-#-#-#  927 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  929 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
he: טפטוף

note: #-#-#-#-#  927 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  929 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Dust
he: אבק

en: Freezing rain
he: גשם מקפיא

note: #-#-#-#-#  927 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  929 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Haze
he: אובך

en: Properties...
he: מאפיינים...

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
he: מחלקה:

en: Manager:
he: מנהל:

en: Office:
he: משרד:

en: Column Width
he: רוחב עמודה

en: Headings
he: כותרות

en: Cale_ndar
he: _לוח שנה

en: Play a sound
he: נגן צליל

en: <b>Time</b>
he: <b>זמן</b>

en: Print Setup
he: הגדרות הדפסה

en: Signature:
he: חתימה:

en: _Email address:
he: _כתובת דוא"ל:

en: Enter Password for %s@%s
he: יש להזין ססמה עבור %s@‏%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
he: בחירת שם משתמש

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
he: שם השרת, המשתמש והמתחם לא יכולים להיות ריקים. אנא מלא אותם עם ערכים נכונים.

en: Authentication finished successfully.
he: האימות הסתיים בהצלחה.

en: _Use secure connection
he: שימוש בחיבור _מאובטח

en: Personal Folders
he: תיקיות אישיות

en: Failed to create address book '%s': %s
he: ארע כשל ביצירת ספר הכתובות '%s':‏ %s

en: Failed to create address book '%s'
he: ארע כשל ביצירת ספר הכתובות '%s'

en: Failed to create calendar '%s': %s
he: ארע כשל ביצירת לוח השנה '%s':‏ %s

en: Failed to create calendar '%s'
he: ארע כשל ביצירת לוח השנה '%s'

en: Unable to retrieve folder size information
he: לא ניתן להוריד את נתוני גודל התיקייה

en: Folder Size
he: גודל התיקייה

en: Fetching folder list…
he: רשימת התיקיות מתקבלת...

en: View the size of all Exchange folders
he: צפייה בגודלן של כל תיקיות ה־Exchange

en: Exchange Settings
he: הגדרות Exchange

en: Folder size
he: גודל התיקייה

en: Cannot connect
he: לא ניתן להתחבר

en: Failed to remove public folder
he: ארע כשל בהסרת תיקייה ציבורית

en: Failed to create item on a server
he: ארע כשל ביצירת פריט בשרת

en: Failed to modify item on a server
he: ארע כשל בשינוי פריט בשרת

en: Failed to fetch items from a server
he: ארע כשל בקבלת פריטים מהשרת

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
he: איש קשר מס׳ %d נשמר במטמון

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
he: איש קשר %d מתוך %d נשמר במטמון

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
he: איש קשר GAL מס׳ %d נשמר במטמון

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
he: איש קשר %d מתוך %d נשמר במטמון

en: Failed to fetch GAL entries
he: ארע כשל בקבלת רשומות ה־GAL

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
he: טוען פריטים בתיקייה %s

en: Failed to fetch changes from a server: %s
he: ארע כשל בקבלת שינויים מהשרת: %s

en: Failed to fetch changes from a server
he: ארע כשל בקבלת שינויים מהשרת

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
he: תמיכה בשינוי מופעים יחידים של פגישות חוזרות אינה ממומשת עדיין. לא חל שינוי על פגישות שעל השרת.

en: Failed to get Free/Busy data
he: ארע כשל בקבלת נתוני פנוי/עסוק

en: Updating local summary cache for new messages in %s
he: עדכון תקציר מטמון מקומי עבור הודעות חדשות ב־%s

en: Retrieving message IDs from server for %s
he: אחזור מספרי ההודעות מהשרת עבור %s

en: Removing deleted messages from cache in %s
he: הסרת ההודעות שנמחקו מהמטמון ב־%s

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in %s
he: מקבל את נתוני הסיכום עבור הודעות חדשות תחת %s

en: Fetching items failed: %s
he: קבלת הפריטים נכשלה: %s

en: Fetching items failed
he: קבלת הפריטים נכשלה

en: Cannot append message to folder '%s'
he: לא ניתן להוסיף את ההודעה לתיקייה החדשה '%s'

en: Offline.
he: מנותק.

en: Failed to empty Trash: %s
he: ארע כשל בפינוי האשפה: %s

en: Failed to empty Trash
he: ארע כשל בפינוי האשפה

en: Could not get message: %s
he: לא ניתן לקבל הודעה: %s

en: Could not get message
he: לא ניתן לקבל הודעה

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
he: בדוק עבור הודעות _זבל בתיקיית הדואר הנכנס בלבד

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
he: לגישה לשרתי Microsoft Exchange / OpenChange באמצעות MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
he: אפשרות זו תתחבר לשרת ה־OpenChange באמצעות ססמה בטקסט פשוט.

en: Folder list not available in offline mode.
he: רשימת התיקיות אינה זמינה במצב לא מקוון.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
he: לא ניתן ליצור תיקיות MAPI במצב לא מקוון.

en: Cannot create new folder '%s'
he: לא ניתן ליצור את התיקייה החדשה '%s'

en: Cannot create folder '%s'
he: לא ניתן ליצור את התיקייה '%s'

en: Cannot remove folder '%s': %s
he: לא ניתן להסיר את התיקייה '%s':‏ %s

en: Cannot remove folder '%s'
he: לא ניתן להסיר את התיקייה '%s'

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
he: לא ניתן לשנות את שם תיקיית ה־MAPI‏ `%s'. התיקייה אינה קיימת.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
he: לא ניתן לשנות את תיקיית ברירת המחדל של MAPI‏ `%s' ל־`%s'.

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
he: לא ניתן לשנות את שם תיקיית ה־MAPI‏ `%s' ל־`%s'

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
he: לא ניתן לשנות את שם תיקיית ה־MAPI‏ '%s' ל־'%s':‏ %s

en: Folder '%s' not found
he: התיקייה '%s' אינה נמצאת

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
he: שרת Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
he: שירות Exchange MAPI עבור %s על גבי %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
he: %s אנא הכנס את סיסמת ה־MAPI עבור %s@%s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
he: לא ניתן להזדהות מול שרת ה־Exchange MAPI:‏ %s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
he: לא ניתן להזדהות מול שרת ה־Exchange MAPI

en: Could not send message.
he: לא ניתן לשלוח הודעה.

en: Failed to login into the server
he: ארע כשל בכניסה לשרת

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
he: לא ניתן ליצור הפעלות נוספות, ישנן הפעלות לפי המכסה

en: Unable to abort
he: לא ניתן לבטל

en: Network error
he: שגיאת רשת

en: Disk error
he: שגיאת כונן

en: Password change required
he: נדרש שינוי ססמה

en: Password expired
he: תוקף הססמה פג

en: Invalid workstation account
he: חשבון תחנת העבודה שגוי

en: Invalid access time
he: זמן הגישה שגוי

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
he: ארעה שגיאת MAPI‏ %s‏ (0x%x)

[ctx: EXCHANGEMAPI_ERROR]
note: Translators: The first '%s' is replaced with an error context, aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with the error message.
en: %s: %s
he: %s:‏ %s

en: Local file
he: קובץ מקומי

en: %d day,  | %d days,
he[0]: %d יום
he[1]: %d ימין

en: %d hour,  | %d hours,
he[0]: %d שעה
he[1]: %d שעות

en: %d minute,  | %d minutes,
he[0]: %d דקה
he[1]: %d דקות

en: Playback Options
he: אפשרויות ניגון

en: Pause or resume playback
he: השהה או חדש את הנגינה

en: Collection Options
he: אפשרויות אוסף

en: Track Options
he: אפשרויות רצועה

en: Query player
he: תשאל נגן

en: Show a popup with data of the current track
he: הצג חלון עם מידע אודות הרצועה הנוכחית

en: Print the title of current track
he: הדפס את הכותרת של הרצועה הנוכחית

en: Print the album of current track
he: הדפס את שם האלבום של הרצועה הנוכחית

en: Print the artist of current track
he: הדפס את שם האומן של הרצועה הנוכחית

en: Print the length of current track
he: הדפס את זמן ההשמעה של הרצועה הנוכחית

en: Set rating for current track to N%
he: דרג רצועה נוכחית לN%

en: Get rating for current track
he: הצג דירוג עבור רצועה נוכחית

en: Volume Options
he: אפשרויות עוצמת קול

en: Increase the volume by N%
he: הגברת עוצמת השמע ב־N%

en: Decrease the volume by N%
he: הנמכת עוצמת השמע ב־N%

en: Mute or unmute the volume
he: השתקה או ביטול השתקה

en: Print the current volume percentage
he: הדפס את עצמת השמע כאחוז

en: Start new instance
he: התחל מופע חדש

en: Show this help message and exit
he: הראה את הודעת העזרה הזאת וצא

en: Show program's version number and exit.
he: הראה את גרסת התוכנה וצא.

en: Start minimized (to tray, if possible)
he: התחל מוקטן (למגש, אם ניתן)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
he: החלף ניראות של ממשק משתמש (אם ניתן)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
he: התחל במצב בטוח - לפעמים שימושי כאשר אתה ניתקל בבעיות

en: Do not import old data from version 0.2.x
he: אל תייבא מידע ישן מתוך גרסה 0.2.x

en: Development/Debug Options
he: אפשריות פיתוח/ניפוי

en: Set data directory
he: קבע תיקיית מידע

en: Reduce level of output
he: צמצם רמת פלט

en: Disable D-Bus support
he: נטרל תמיכת D-Bus

en: Disable HAL support.
he: נטרל תמיכת HAL.

en: Entire Library
he: כל הסיפרייה

en: Random %d
he: אקראי %d

en: Rating > %d
he: דירוג > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
he: הטעינה של Exaile עדיין לא הסתיימה. אולי כדאי להאזין לאות exaile_loaded?

en: Original album
he: אלבום מקורי

en: Original artist
he: אמן מקורי

en: Original date
he: תאריך מקורי

en: Times played
he: מספר הפעמים שנוגן

en: Start offset
he: היסט התחלה

en: Stop offset
he: היסט עצירה

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
he: : כנראה שגיאה בהתקן השמע, הוא מחובר?

en: Invalid playlist type.
he: טיפוס רשימת נגינה לא תקין.

en: M3U Playlist
he: רשימת נגינה M3U

en: PLS Playlist
he: רשימת נגינה PLS

en: Invalid format for %s.
he: פורמט לא תקין עבור %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
he: גרסה לא נתמכת %(version)s עבור %(type)s

en: ASX Playlist
he: רשימת נגינה ASX

en: XSPF Playlist
he: רשימת נגינה XSPF

en: Shuffle _Off
he: ערבוב _כבוי

en: Shuffle _Tracks
he: ערבוב  _רצועות

en: Shuffle _Albums
he: ערבוב _אלבומים

en: _Random
he: _אקראי

en: Repeat _Off
he: חזרה_ כבוי

en: Repeat _All
he: חזרה _הכל

en: Repeat O_ne
he: חזרה א_חד

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
he: תוסף בעל השם "%s" כבר מותקן.

en: Settings version is newer than current.
he: גירסת ההגדרות חדשה יותר מהנוכחית.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
he: Vorbis הינו מקודד בקוד פתוח בר אובדן בעל פלט באיכות גבוהה בנפח הקטן מ־MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
he: FLAC הינו מקודד בקוד פתוח שדוחס אך לא גורע איכות שמע.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
he: סוג מקודד השמע הקנייני של Apple גורע מאיכות השמע אך מגיע לאיכות שמע טובה יותר מ־MP3 בקצב סיביות נמוך יותר.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
he: סוג מקודד שמע ישן אך מוכר הגורע מאיכות השמע. VBR מעניק איכות גבוהה יותר מ־CBR, אך אינו נתמך על ידי כמה מהנגנים.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
he: סוג מקודד שמע ישן אך מוכר הגורע מאיכות השמע. CBR מעניק איכות נמוכה יותר מאשר VBR, אולם זה נתמך על ידי כל נגן.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
he: פורמט שמע חופשי שלא גורע איכות שמע, מהיר מאוד בעל דחיסה טובה.

en: Various Artists
he: אמנים שונים

en: You did not specify a location to load the db from
he: לא ציינת מקור לטעינת מסד הנתונים

en: You did not specify a location to save the db
he: לא ציינת מיקום לשמירת מסד הנתונים (db)

en: Not playing.
he: לא מנגן.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
he: מצב: %(status)s, כותרת: %(title)s, אמן: %(artist)s, אלבום: %(album)s, אורך: %(length)s, מיקום: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
he: סורק את האוסף...

en: Add a Directory
he: הוסף ספרייה

en: Directory not added.
he: ספרייה לא נוספה.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
he: הספרייה הזאת כבר נמצאת באוסף שלך או שהיא תת ספרייה של ספרייה אחרת באוסף שלך.

en: Show Cover
he: הצג עטיפה

en: Fetch Cover
he: הורד עטיפה

en: Remove Cover
he: הסר עטיפה

en: No covers found.
he: לא נמצאו עטיפות.

en: Switch to previous tab
he: מעבר ללשונית הקודמת

en: Switch to next tab
he: מעבר ללשונית הבאה

en: Buffering: %d%%...
he: כעת אוגר: %d%%...

en: Continue Playback
he: המשך נגינה

en: Pause Playback
he: השהה נגינה

en: Open _URL
he: פתח _URL

en: Close _Tab
he: סגור _כרטיסייה

en: _Collection
he: _אוסף

en: C_overs
he: ע_טיפות

en: _Show Playing Track
he: _הצג את הרצועה שמתנגנת כעת

en: C_olumns
he: ע_מודות

en: _Device Manager
he: _מנהל התקנים

en: Genre - Artist
he: סגנון - אמן

en: Genre - Album
he: סגנון - אלבום

en: Rescan Collection
he: סרקו את האוסף מחדש

en: Transferring to %s...
he: מעביר אל %s...

en: Enter the new name you want for your playlist
he: יש להזין את השם החדש לרשימת ההשמעה שלך

en: Rename Playlist
he: שינוי שם לרשימת השמעה

en: The playlist name you entered is already in use.
he: שם רשימת הנגינה שהכנסת כבר נמצא בשימוש.

en: Smart Playlists
he: רשימות השמעה חכמות

en: Custom Playlists
he: רשימות השמעה אישיות

en: Loading streams...
he: טוען קישורים...

en: Add Radio Station
he: הוסף תחנת רדיו

en: Saved Stations
he: תחנות שמורות

en: Radio Streams
he: זרמי רדיו

en: Enter the name you want for your new playlist
he: נא להזין את השם המבוקש עבור רשימת הנגינה החדשה

en: Playlist %d
he: רשימת נגינה %d

en: Plugin Archives
he: ארכיוני תוספים

en: A restart is required for this change to take effect.
he: נדרש איתחול על מנת שהשינוי הזה יחול.

en: Linked image
he: תמונה מקושרת

en: Exaile Music Player
he: נגן מוסיקה Exaile

en: Enter the URL to open
he: הכנס URL לפתיחה

en: Select File Type (by Extension)
he: בחר טיפוס קובץ (לפי סיומת)

en: Supported Files
he: קבצים נתמכים

en: Playlist Files
he: קבצי רשימת נגינה

en: Import Playlist
he: ייבא רשימת השמעה

en: Export Current Playlist
he: יצא רשימת נגינה נוכחית

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
he: רשימת נגינה נשמרה בתור <b>%s</b>.

en: Close %s
he: סגור %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
he: <b>האם לשמור את השינויים ל־%s לפני סגירה?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
he: השינויים שלך יאבדו אם לא תשמור אותם

en: Playlist name:
he: שם רשימת ההשמעה:

en: You did not enter a name for your playlist
he: לא הזנת שם עבור רשימת הנגינה שלך

en: Not Playing
he: לא מנגן

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
he: לא ניתן להעביר את הקבצים לפח אשפה. למחוק אותם לצמיתות מתוך הכונן?

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
he: הוסף בצורה דינאמית רצועות דומות לרשימת הנגינה

en: _Resizable
he: _ניתן לשינוי גודל

en: _Autosize
he: _גודל אוטומטי

en: Queue (%d)
he: תור (%d)

note: #-#-#-#-#  263 (Exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
he: לפחות

note: #-#-#-#-#  263 (Exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  1863 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
he: לכל היותר

en: About Exaile
he: אודות Exaile

en: Collection Manager
he: מנהל האוספים

en: Monitored
he: מנוטר

en: Cover Finder
he: מאתר עטיפות האלבומים

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
he: עצור השמעה
    
    לחצן ימני לעצירה לאחר מאפין רצועה

en: <b>Collection is empty.</b>
he: <b>האוסף ריק.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
he: רענן תצוגת אוסף
    (החזק את המקש Shift לסריקה מחודשת של האוסף)

en: Clear search field
he: ניקוי שדה החיפוש

en: Previous visited directory
he: תיקיה קודמת שניצפתה

en: Next visited directory
he: תיקיה הבאה שניצפתה

en: Up one directory
he: עלה תקייה אחת

en: Refresh directory listing
he: רענן רשימת תיקיות

en: Home directory
he: תיקיית הבית

en: Append All Tracks to Playlist
he: הוסף את כל הרצועות לרשימת ההשמעה

en: Import CD
he: יבא CD

en: Shuffle playback order
he: ערבב סדר השמעה

en: Show info area
he: הצגת אזור מידע

en: The info area contains the cover art and track information
he: אזור המידעמכיל את עטיפת האלבום ופרטים על הרצועה

en: Show cover art in info area
he: הצגת עטיפת אלבום באזור המידע

en: Tab placement:
he: מיקום לשוניות:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
he: דלג לשיר הנוכחי עם החלפת רצועת השמע

en: (Right click to reset to defaults)
he: (לחיצה ימנית על מנת לאפס לברירת המחדל)

en: Cover Search Order:
he: סדר חיפוש העטיפות:

en: (drag to reorder)
he: (גרירה לסידור מחדש)

en: Audio Sink:
he: קולט שמע:

en: Resume playback in paused state
he: המשך נגינה במצב המתנה (pause)

en: Crossfade duration (ms):
he: משך ההצלבה בעמעום (באלפית שנייה):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
he: שימוש בעמעום (ניסיוני)

en: Fade duration (ms):
he: משך הדעיכה (מ"ש):

en: Open last playlists on startup
he: פתיחת רשימות ההשמעה האחרונות עם ההפעלה

en: Prompt for saving custom playlists on close
he: שאל על שמירת רשימות השמעה מותאמות ביציאה

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
he: במקום שיתווספו, רצועות שנוספו על ידי לחיצה כפולה בחלונית יחליפו את תוכן רשימת ההשמעה הנוכחית.

en: No Plugin Selected
he: לא נבחר תוסף

en: Track Properties
he: מאפייני הרצועה

en: A_dd tag
he: ה_וסף תג

en: _Remove tag
he: _הסר תג

en: Uppercase first letter of all tags
he: הגדלת האות הראשונה בכל התגיות

en: Match any of the criteria
he: תואם לאיזה מן הקריטריונים

en: Randomize results
he: תוצאות אקראיות

en: Toggle mute
he: הפעל או בטל השתקה

en: Alarm Clock
he: שעון מעורר

en: Amazon Covers
he: עטיפות Amazon

en: Importing CD...
he: יבא CD...

en: Manually...
he: ידנית...

en: Desktop Cover
he: עטיפת שולחן עבודה

en: Add Tag
he: הוספת תגית

en: Enter the search keywords
he: הכנס את מילות המפתח לחיפוש

en: Append to Current
he: הוסף לרשימת ההשמעה הנוכחית

en: Start playback
he: התחלת השמעה

en: Track selector
he: בוחר רצועות

en: Playlist button
he: בפתור רשימת השמעה

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
he: $title ע"י $artist

en: Multi-Alarm Clock
he: שעון רב התראות

en: On Screen Display
he: תצוגה על המסך (OSD)

en: Refresh Podcast
he: רענן פודקסט

en: Use Fading
he: השתמש בעמעום

en: Increment:
he: תוספת:

en: API key:
he: מפתח API:

en: Import format:
he: יבא תצורה:

en: Import quality:
he: יבא איכות:

en: Import path:
he: יבא נתיב:

en: Server name:
he: שם השרת:

en: Anchor:
he: עוגן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
he: מיין לפי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
he: זמן דעיכה:

en: Hello World
he: שלום עולם

en: tracks
he: רצועות

en: <b>Content</b>
he: <b>תוכן</b>

en: composer
he: מלחין

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
he: מנצח

en: lyrics
he: תַּמְלִיל

en: Follow state
he: מצב המעקב

en: Render differently based on the selection state.
he: מימוש בצורה שונה לפי מצב הבחירה

en: The icon to render.
he: האיקון למימוש.

en: The GIcon to render.
he: איקון GIcon למימוש.

en: The size of the icon to render in pixels.
he: גודל האיקון למימוש בפיקסלים.

en: Failed to open file "%s": %s
he: פתיחת קובץ "%s" נכשלה: %s

en: Failed to read file "%s": %s
he: קריאת קובץ "%s" נכשלה: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
he: טעינת תמונה "%s" נכשלה: סיבה לא ידועה, כנראה קובץ תמונה פגום

en: Failed to open "%s".
he: פתיחת "%s" נכשלה.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
he: איקוני פעולה

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
he: איקוני יישומים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
he: איקוני תפריט

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
he: איקוני התקנים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
he: איקוני סוגי קבצים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
he: איקוני מיקום

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
he: ערימת האייקונים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
he: איקונים לא בקטגוריה

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
he: אין אייקון

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
he: _בחר איקון מתוך:

note: search filter
en: _Search icon:
he: חפש איקון:

en: Layout mode
he: מצב סידור

en: Icon column
he: עמודת אייקונים

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
he: עמודת מודל הנחוצה לקבלת הנתיב השלם של קובץ התמונה לביצוע הגשה

en: Block Device
he: התקן Block

en: Character Device
he: התקן Character

en: Socket
he: שקע

en: Create Launcher <b>%s</b>
he: צור מפעיל <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
he: _הערה:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
he: ספריית _עבודה:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
he: בחירת ספרית עבודה

en: File location is not a regular file or directory
he: מיקום הקובץ אינו קובץ רגיל או ספריה

en: Create Link
he: צור קישור

en: Create Directory
he: יצירת ספריה

en: Edit Launcher
he: ערוך מפעיל

en: Edit Directory
he: עריכת ספריה

en: Create a new desktop file in the given directory
he: צור קובץ שולחן עבודה חדש בספרייה הנתונה

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
he: סוג קובץ שולחן עבודה ליצירה (יישום או קישור)

en: Preset name when creating a desktop file
he: קבע מראש שם כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה

en: Preset comment when creating a desktop file
he: קבע מראש הערה כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה

en: Preset command when creating a launcher
he: קבע מראש פקודה כאשר יוצרים מפעיל

en: Preset URL when creating a link
he: קבע מראש URL כאשר יוצרים קישור

en: Preset icon when creating a desktop file
he: קבע מראש איקון כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
he: נכשל לפתוח תצוגה

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
he: זכות יוצרים (c) %s
            os-cillation e.K. כל הזכויות שמורות.
    
    נכתב ע"י בנדיקט מיורר <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
he: %s מגיעה באופן מוחלט ללא אחריות,
    באפשרותך להפיץ עותקים של %s לפי תנאי
    רשיון ה-GNU Lesser General Public License אותו ניתן למצוא
    בחבילת קוד המקור של %s.

en: Please report bugs to <%s>.
he: נא לדווח על באגים ל- <%s>.

en: No file/folder specified
he: לא צוין קובץ/תיקיה

en: Failed to load contents from "%s": %s
he: ארע כשל בטעינת תכנים מ־"%s":‏ %s

en: The file "%s" contains no data
he: הקובץ "%s" אינו מכיל נתונים

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
he: נכשל לנתח תוכן של "%s":%s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
he: קובץ "%s" ללא מפתח סוג

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
he: סוג קובץ שולחן עבודה לא נתמך "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
he: בחר שם קובץ

en: Failed to create "%s".
he: נכשל ליצור "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
he: שימוש: exo-open [URLs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
he:   -?, --help                          הדפס מסר עזרה זה וצא

en:   -V, --version                       Print version information and exit
he:   -V, --version                       הדפס מידע גרסה וצא

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
he: --launch TYPE [PARAMETERs...]
    הפעל את הישום המועדף של
    TYPE עם ה-PARAMETERs האופציונלים, כאשר
    TYPE הוא אחד מהערכים הבאים.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
he: --working-directory DIRECTORY 
    ספרית עבודה ברירת מחדל לישומים
    כאשר משתמשים באפשרות --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
he: ה-TYPEs הבאים נתמכים עבור פקודת --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
he: WebBrowser - דפדפן הרשת המועדף.
    MailReader - קורא הדואר המועדף.
    FileManager - מנהל הקבצים המועדף.
    TerminalEmulator - מדמה המסוף המועדף.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
he: אם אתה לא מציין את אפשרות --launch, ה-URL המצויינות ייפתחו ע"י exo-open 
    עם מטפלי ה-URL המועדפים שלהן. אחרת, אם אתה מציין את האפשרות
    --launch אתה יכול לבחור איזה ישום מועדף אתה רוצה להפעיל,
    ולהעביר פרמטרים נוספים לישום (למשל עבור TerminalEmulator
    אתה יכול להעביר את שורת הפקודה שאמורה לפעול במסוף).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
he: הפעלת קבצי שולחן עבודה אינה נתמכת כאשר %s עובר הדרה ללא מאפייני GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
he: כשל בהפעלת היישום המועדף לקבוצה "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
he: לא יכול לגלות URI-scheme של "%s".

en: Failed to open URI "%s".
he: נכשל לפתוח URI "%s".

en: <Private Use>
he: <שימוש פרטי>

[ctx: Key name]
en: Battery
he: סוללה

en: Bottom Center
he: תחתון ממורכז

[ctx: Key name]
en: CD
he: תקליטור

[ctx: Key name]
en: Calculator
he: מחשבון

[ctx: Key name]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: Key name]
en: Clear
he: ניקוי

[ctx: Key name]
en: Close
he: סגירה

[ctx: Key name]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: Key name]
en: Delete
he: מחיקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
he: סביבה:

[ctx: Key name]
en: Favorites
he: מועדפים

[ctx: Key name]
en: Game
he: משחק

[ctx: Key name]
en: Hangul
he: הנגול

[ctx: Key name]
en: Help
he: עזרה

[ctx: Key name]
en: Hibernate
he: תרדמת

en: Highlight Background
he: הדגש רקע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
he: פריסת מקלדת:

[ctx: Key name]
en: Music
he: מוזיקה

[ctx: Key name]
en: New
he: חדש

[ctx: Key name]
en: Open
he: פתיחה

note: #-#-#-#-#  547 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
he: גודל עמוד

[ctx: Key name]
en: Pictures
he: תמונות

[ctx: Key name]
en: Power Off
he: כיבוי

[ctx: Key name]
en: Red
he: אדום

[ctx: Key name]
en: Reload
he: טעינה מחדש

[ctx: Key name]
en: Screensaver
he: שומר מסך

[ctx: Key name]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: Key name]
en: Select
he: בחירה

[ctx: Key name]
en: Send
he: שליחה

[ctx: Key name]
en: Suspend
he: השהיה

[ctx: Key name]
en: Terminal
he: מסוף

[ctx: Key name]
en: Tools
he: כלים

[ctx: Key name]
en: Travel
he: מסע

[ctx: Key name]
en: Video
he: וידאו

[ctx: Key name]
en: Word Processor
he: מעבד תמלילים

[ctx: Key name]
en: Yellow
he: צהוב

en: Cancel all
he: לבטל הכול

en: Direct input
he: פלט ישיר

note: #-#-#-#-#  1672 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
he: חצי

en: Input mode
he: מצב קלט

en: Not Set
he: לא מוגדר

en: ABC
he: א״ב

en: Exact Match
he: התאמה מדויקת

en: Learning
he: לימוד

en: Mapping
he: מיפוי

en: Number of Sentences
he: מספר משפטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
he: &הסר הכל

note: #-#-#-#-#  1950 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
he: תוספים

en: Any language
he: כל שפה

en: Delete Group
he: מחק קבוצה

en: Frontend
he: ממשק גרפי

en: Group Name:
he: שם קבוצה:

en: Keyboard layout viewer
he: מציג פריסות מקלדת

en: Restore &Defaults
he: שחזור &ברירת מחדל

en: Select Layout
he: בחירת פריסה

en: Variant:
he: וריאנט:

note: object properties {{{
en: Add Input Method
he: הוספת שיטת קלט

en: Add Input Method...
he: הוספת שיטת קלט...

en: Configure Fcitx 5
he: הגדרת Fcitx 5

en: Configure Input Method
he: הגדרת שיטת קלט

[ctx: @title:window]
en: Select Color
he: בחירת צבע

[ctx: @title:window]
en: Select Font
he: בחירת גופן

en: Test Input
he: קלט נסיון

en: Hanja Mode
he: מצב הנג׳ה

en: Prev Page
he: העמוד הקודם

en: Use Hangul
he: שימוש בהנגול

en: Use Hanja
he: שימוש בהנג׳ה

en: Key Conflict
he: התנגשות מקשים

en: Correction
he: תיקון

en: About Mozc
he: על אודות Mozc

en: Create new file
he: יצירת קובץ חדש

en: Phrase
he: ביטוי

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
he: המקש שלחצת אינו נתמך על ידי Qt.

en: Unsupported Key
he: מקש לא נתמך

en: Sayura
he: סַיוּרָה

en: Sayura Sinhala Input Method For Fcitx
he: שיטת קלט של סינהלית סַיוּרית עבור Fcitx

en: Sinhala (Sayura)
he: סינהלית (סַיוּרָה)

en: Sinhala input method
he: שיטת קלט של סינהלית

en: ABC (a,b,c,...)
he: א״ב (א,ב,ג,...)

en: Zhengma
he: ז׳נגמה

en: Amharic (Table)
he: אמהרית (טבלה)

en: Arabic (Table)
he: ערבית (טבלה)

en: Emoji (Table)
he: אימוג׳י (טבלה)

note: i18n: file: macro-editor/dialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Macro:
he: מאקרו:

note: #-#-#-#-#  282 (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: macro-editor/dialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word:
he: מילה:

en: File Roller
he: מנהל הארכיונים

en: Open, modify and create compressed archive files
he: פתיחה, שינוי ויצירת קבצי ארכיונים דחוסים

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
he: מנהל הארכיונים (ידוע גם כ־File Roller) הוא יישום בררת המחדל עבור GNOME לפתיחה, יצירה ושינוי ארכיונים וקבצי ארכיונים דחוסים.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
he: מנהל הארכיונים תומך מגוון רחב של קבצי ארכיונים שונים, כולל:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
he: ארכיוני gzip‏ (‎.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
he: ארכיוני bzip‏ (‎.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
he: ארכיוני zip‏ (‎.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
he: ארכיוני xz‏ (‎.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
he: ארכיון;זיפ;חילוץ;פריסה;ראר;

en: Show/hide the extra options
he: הצגת/הסתרת האפשרויות הנוספות

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
he: האם להציג אפשרויות אחרות. אם האפשרות מוגדרות תופענה אפשרויות נוספות.

en: Extract To…
he: _חילוץ אל…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
he: אין לך את ההרשאות המתאימות לקריאת קבצים מהתיקייה „%s”

[ctx: Window title]
en: Add Files
he: הוספת קבצים

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
he: טעינת אפשרויות

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
he: שמירת האפשרויות

note: clear options
en: Reset Options
he: איפוס האפשרויות

[ctx: Window title]
en: Load Options
he: טעינת אפשרויות

[ctx: Window title]
en: Save Options
he: שמירת האפשרויות

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
he: דרושה ססמה עבור „%s”

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
he: תיקיית היעד „%s” אינה קיימת.
    
    האם ברצונך ליצור אותה?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
he: אין לך את ההרשאות המתאימות לחלץ ארכיונים לתיקייה „%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
he: חילוץ

en: Enter a password for “%s”
he: נא להזין ססמה ל־„%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
he: האם לעדכן את הקובץ „%s” בארכיון „%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
he[0]: הקובץ עודכן על ידי יישום חיצוני. אם הקובץ לא יעודכן  בארכיון, כל השינויים יאבדו.
he[1]: שני קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם הקבצים לא יעודכנו בארכיון, כל השינויים יאבדו.
he[2]: ‏%d קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם הקבצים לא יעודכנו בארכיון, כל השינויים יאבדו.
he[3]: ‏%d קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם הקבצים לא יעודכנו בארכיון, כל השינויים יאבדו.

en: Update the files in the archive “%s”?
he: האם לעדכן את הקבצים בארכיון „%s”?

en: Update Files
he: עדכון הקבצים

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
he: כל הזכויות שמורות © 2014-2001 קרן התכנה החופשית בע״מ.

en: An archive manager for GNOME.
he: מנהל ארכיונים לסביבת GNOME.

[ctx: Window title]
en: Extract archive
he: חילוץ ארכיון

en: You don’t have the right permissions.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות.

en: You can’t add an archive to itself.
he: אין אפשרות להוסיף ארכיון לעצמו.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
he: ‏„%s” נוסף

note: #-#-#-#-#  284 (file-roller.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
he: ‏„%s” מחולץ

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
he: ‏„%s” מוסר

en: Could not load the location
he: לא ניתן לטעון את המיקום

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
he: אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקייה זו

[ctx: Window title]
en: Open
he: פתיחה

en: Operation completed
he: הפעולה הושלמה

en: Could not display the folder “%s”
he: לא ניתן להציג את התיקייה „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
he: ‏„%s” נוצר

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
he: ‏„%s” נקרא

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
he: נמחקים הקבצים מתוך „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
he: ‏„%s” בבדיקה

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
he: מועתקים הקבצים להוספה אל „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
he: הקבצים נוספים אל „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
he: הקבצים מחולצים מתוך „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
he: שמות הקבצים שבתוך „%s” משתנים

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
he: הקבצים שבארכיון „%s” מעודכנים

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
he: ‏„%s” נוצר בהצלחה

en: An error occurred while renaming the files.
he: ארעה שגיאה בזמן שינוי שם הקבצים.

en: An error occurred while updating the files.
he: ארעה שגיאה בזמן עדכון הקבצים.

en: New Archive
he: ארכיון חדש

[ctx: File]
en: Modified
he: מועד השינוי

[ctx: Action]
en: Extract
he: חילוץ

[ctx: Action]
en: Add Files
he: הוספת קבצים

en: Find files by name
he: חיפוש קבצים לפי שם

[ctx: Action]
en: Open
he: פתיחה

en: Replace file “%s”?
he: האם להחליף את הקובץ „%s”?

en: Replace _Nothing
he: לא להחליף _דבר

en: Could not save the archive “%s”
he: לא ניתן לשמור את הארכיון „%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
he: השם „%s” אינו תקני כיוון שהוא כולל לפחות את אחד מהתווים הבאים: %s, נא להזין שם אחר.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
he: תיקייה בשם „%s” כבר קיימת.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
he: קובץ בשם „%s” כבר קיים.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
he: קבצים מועברים מ־„%s” אל „%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
he: קבצים מועתקים מ־„%s” אל „%s”

en: C_ommand Line Output:
he: פלט _שורת הפקודה:

en: Change password visibility
he: החלפת מצב הצגת הססמה

en: _Follow symbolic links
he: מעקב _אחר קישורים סמליים

en: _New Archive…
he: _ארכיון חדש…

en: _Extract Files…
he: _חילוץ קבצים…

en: _Delete Files…
he: _מחיקת קבצים…

en: Set Pass_word…
he: הגדרת _ססמה…

en: _Keep directory structure
he: _שמירה על מבנה התיקיות

en: Do not _overwrite newer files
he: אין לש_כתב על קבצים חדשים

en: Side_bar
he: סרגל _צד

[ctx: shortcut window]
en: Archive
he: ארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
he: יצירת ארכיון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
he: פתיחת ארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
he: חילוץ ארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
he: שמירה בשם אחר

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
he: הצגת מאפייני ארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
he: שינוי שם קובץ או תיקיה בארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
he: הצגת עץ תצוגה של התיקיות בסרגל צד

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
he: הצגת תוכן ארכיון כרשימת קבצים

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
he: הצגת תוכן ארכיון כמבנה תיקיות

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
he: רענון

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
he: ביטול בחירת הכול

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
he: מחיקת קבצים או תיקיות מארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
he: עצירת פעולה

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
he: %H:%M:%S עברו

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
he: %H:%M:%S נותרו

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
he: %a - חשבון (שורות המכילות פרמטר זה יושמטו במידה שלא נעשתה התחברות באמצעות חשבון)

en: %d directory | %d directories
he[0]: תיקייה %d
he[1]: ‫%d תיקיות
he[2]: ‏‫%d תיקיות
he[3]: ‏‫%d תיקיות

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
he[0]: תיקייה %d על כל התוכן שבה
he[1]: ‫%d תיקיות על כל תוכנן
he[2]: ‏‫%d תיקיות על כל תוכנן
he[3]: ‏‫%d תיקיות על כל תוכנן

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
he[0]: קובץ %d. גודל כולל: %s
he[1]: ‫%d קבצים. גודל כולל: %s
he[2]: ‏‫%d קבצים. גודל כולל: %s
he[3]: ‏‫%d קבצים. גודל כולל: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
he[0]: קובץ %d. גודל כולל: לפחות %s
he[1]: ‫%d קבצים. גודל כולל: לפחות %s
he[2]: ‏‫%d קבצים. גודל כולל: לפחות %s
he[3]: ‏‫%d קבצים. גודל כולל: לפחות %s

en: %h - Host
he: %h - מארח

en: %llu directory | %llu directories
he[0]: תיקייה %llu
he[1]: ‫%llu תיקיות
he[2]: ‫%llu תיקיות
he[3]: ‫%llu תיקיות

en: %llu file | %llu files
he[0]: קובץ ‏‫%llu
he[1]: ‏‫%llu קבצים
he[2]: ‏‫%llu קבצים
he[3]: ‏‫%llu קבצים

en: %p - Password
he: %p - ססמה

en: %s (%s/s)
he: %s (%s/ש׳)

en: %s (? B/s)
he: %s (? ב/ש׳)

en: %s - Proxy user
he: %s - משתמש במתווך

en: %s and %s. Total size: %s
he: %s ו־%s. גודל כולל: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
he: %s ו־%s. גודל כולל: לפחות %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
he: לא ניתן למצוא את%s. בלי הרכיב הזה של FileZilla, %s לא יעבור
    
    פתרונות אפשריים:
    - נא לוודא ש־%s הוא בתיקייה שבמשתנה הסביבתי שלך PATH.
    - יש להגדיר את שם הנתיב המלא %s במשתנה הסביבתי%s.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
he: %s עם %d סיביות

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
he: %s:%d - שם המארח לא תואם את האישור

en: %u - Username
he: %u - שם משתמש

en: %w - Proxy password
he: %w - הססמה למתווך

en: &AWS S3 encryption
he: ה&צפנה של S3 מבית AWS

en: &Abort previous connection and connect in current tab
he: &ביטול החיבור הקודם והתחברות בלשונית הנוכחית

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
he: מזהה מפתח &גישה:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
he: מ&זהה חשבון:

en: &Account:
he: &חשבון:

en: &Active
he: &פעיל

en: &Add bookmark...
he: הוספת &סימנייה...

en: &Add directory...
he: הו&ספת תיקייה…

en: &Add files to queue
he: &הוספת קבצים לתור

en: &Add key file...
he: הו&ספת קובץ מפתח…

en: &Add to queue
he: הוספה ל&תור

en: &Adjust server time, offset by:
he: הת&אמת שעת השרת, עם הבדל של:

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
he: &תמיד לאפשר %s פשוט ובלתי מאובטח עבור השרת הזה.

en: &Always trust this certificate in future sessions.
he: &תמיד לתת אמון באישור הזה בהפעלות עתידיות.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
he: מתן &אמון תמיד בשרת זה, הוספת הבקשה הזו לזיכרון הזמני

en: &Always use default editor
he: &שימוש תמיד בעורך ברירת המחדל

en: &Always use selection for all unassociated files
he: &תמיד להשתמש בבחירה לכל הקבצים הלא משויכים

en: &Always use this action
he: יש ל&פעול כך תמיד

en: &Ask your operating system for the external IP address
he: &בקשה ממערכת הפעלה לקבלת כתובת ה־IP חיצוני

en: &Auto
he: &אוטומטי

en: &Binary
he: בינרי

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
he: &קידומות בינאריות באמצעות סימון בינלאומי (לדוגמה 1 ק״ב = 1024 בתים)

en: &Burst tolerance:
he: סף הה&תפרצות:

en: &Certificate in chain:
he: &אישור בשרשרת:

en: &Clear private data...
he: ריקון ה&פרטים האישיים...

en: &Close FileZilla
he: &סגירת FileZilla

en: &Close FileZilla once
he: סגירת FileZilla &פעם אחת

en: &Configure speed limits...
he: ה&גדרת מגבלות מהירות...

en: &Copy current connection to Site Manager...
he: ה&עתקת ההתחברות הנוכחית למנהל האתרים...

en: &Create new tab
he: יצירת &לשונית חדשה

en: &Debug information in message log:
he: נתוני ניפוי ה&שגיאות ברישום ההודעות:

en: &Default editor:
he: &עורך הברירת המחדל:

en: &Default file exists action...
he: &הגדרות ברירת המחדל לקבצים קיימים...

en: &Delay between failed login attempts:
he: השהיה בין נסיונות התחברות &כושלים:

en: &Delete symlink
he: &מחיקת הקישור הסימבולי

en: &Directory access permissions...
he: ה&רשאות גישה לתיקייה…

en: &Directory comparison
he: ה&שוואת תיקיות

en: &Discard local file then download and edit file anew
he: ה&תעלמות מהקובץ המקומי ואז הורדה ועריכת הקובץ מחדש

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
he: הצגת מהירות העברה &רגעית במקום מהירות ממוצעת

en: &Display size in bytes
he: הצגת ה&גודל בבתים

en: &Don't show this dialog again.
he: &לא להציג תיבת דו־שיח זו שוב.

en: &Don't use external IP address on local connections.
he: &אין להשתמש בכתובת IP חיצונית עבור חיבורים מקומיים.

en: &Double-click action on directories:
he: פעולת לחיצה &כפולה על תיקיות:

en: &Double-click action on files:
he: &פעולת הלחיצה הכפולה על קבצים:

en: &Download to:
he: ה&ורדה אל:

en: &Download...
he: ה&ורדה...

en: &Downloads:
he: ה&ורדות:

en: &Duplicate
he: &שכפול

en: &Edit filter rules...
he: ע&ריכת כללי המסנן...

en: &Enable compression
he: הפעלת &דחיסה

en: &Enable speed limits
he: הפעלת מ&גבלות מהירות

en: &Encryption:
he: ה&צפנה:

en: &Enter custom command...
he: הז&נת פקודה ידנית...

en: &Establish connection in a new tab
he: להפעיל &חיבור בלשונית חדשה

en: &Export Site Manager entries
he: יי&צוא הרשומות ממנהל האתרים

en: &Fall back to active mode
he: ח&זרה למצב פעיל

en: &File Attributes...
he: &תכונות הקובץ...

en: &File permissions...
he: ה&רשאות הקובץ...

en: &Filter conditions:
he: &תנאי הסינון:

en: &Filter sets:
he: &ערכות מסננים:

en: &Filters
he: מ&סננים

en: &Filters:
he: &מסננים:

en: &Finish editing
he: סיום &עריכה

en: &Finish editing and delete local file
he: &סיום העריכה ומחיקת הקובץ המקומי

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
he: ה&שטחת הנתיבים המרוחקים, הורדת כל הקבצים המוכלים ישירות לתיקיית היעד

en: &Follow symlink, delete target directory contents
he: מ&עקב אחר קישורים סימבוליים ומחיקת תכני תיקיית היעד

en: &Get external IP address from the following URL:
he: א&חזור כתובת IP חיצונית מהכתובת הבאה:

en: &Getting help...
he: &קבלת עזרה...

en: &Global bookmark
he: &סימנייה כללית

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
he: HTTP/1.1 באמצעות &שיטת CONNECT

en: &Hide identical files
he: ה&סתרת קבצים זהים

en: &Highest
he: הגבוהה ביו&תר

en: &Highest available port:
he: הפתחה האפשרית הגבוהה ביותר:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
he: קידומות IEC &בינריות (לדוגמה 1 KiB‏ = 1024 בתים)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
he: ISO &8601 (לדוגמה: 2007-09-15)

en: &Install new version
he: הת&קנת גרסה חדשה

en: &Keep remote path structure relative to search root
he: &שמירת המבנה המרוחק ביחס לשורש החיפוש

en: &Key file:
he: קובץ מ&פתח:

en: &Layout of file and directory panes:
he: &פריסת הפאנלים של הקבצים והתיקיות:

en: &Limit local ports used by FileZilla
he: הגב&לת מספר הפתחות שישמשו את FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
he: ה&גבלת מספר החיבורים בו־זמנית

en: &Local directory tree
he: &עץ התיקיות המקומי

en: &Local directory:
he: &תיקייה מקומית:

en: &Local search
he: &חיפוש מקומי

en: &Log to file
he: &רישום לקובץ

en: &Logon Type:
he: &סוג הכניסה:

en: &Manage bookmarks...
he: &ניהול סימניות...

en: &Manual transfer...
he: &העברה ידנית...

en: &Maximum number of connections:
he: מספר החיבורים ה&מירבי:

en: &Maximum number of retries:
he: &מספר הנסיונות החוזרים המירבי:

en: &Message log
he: &רישום ההודעות

en: &Minimize to tray
he: &מזעור למגש המערכת

en: &Network configuration wizard...
he: &אשף תצורת הרשת...

en: &New site
he: &אתר חדש

en: &New version available!
he: גרסה חדשה זמינה!

en: &Numeric value:
he: &ערך מספרי:

en: &OPEN
he: &פתיחה

en: &Passive
he: &סביל

en: &Play sound
he: ה&שמעת צליל

en: &Preserve timestamps of transferred files
he: &שימור חותמות הזמן של הקבצים המועברים

en: &Quickconnect
he: התחברות מהי&רה

en: &Quickconnect bar
he: &סרגל ההתחברות המהירה

en: &Read
he: &קריאה

en: &Remember master password until FileZilla is closed
he: ל&זכור את הססמה הראשית עד לסגירה של FileZilla.

en: &Remote directory:
he: תיקייה מ&רוחקת:

en: &Remote path:
he: ה&נתיב המרוחק:

en: &Remote search
he: חיפוש מ&רוחק

en: &Remove key
he: ה&סרת המפתח

en: &Reopen local file
he: &פתיחה חוזרת של קובץ מקומי

en: &Replace invalid characters with:
he: ה&חלפת תווים בלתי תקינים ב־:

en: &Report a bug...
he: &דיווח על תקלה...

en: &Request attention
he: ב&קשת תשומת לב

en: &Reset and requeue all
he: &איפוס והצבה מחדש בתור של הקבצים הנבחרים

en: &Restart Wizard
he: &איתחול האשף

en: &Run command...
he: &הרצת פקודה...

en: &Run configuration wizard now...
he: הרצת אשף ההגדרות כעת...

en: &Run update check now...
he: הרצת בדיקה לע&דכונים כעת...

en: &SITE
he: &אתר

en: &Search remote files...
he: &חיפוש בקבצים מרוחקים...

en: &Select a key:
he: &בחירת מפתח:

en: &Select entry:
he: &בחירת רשומה:

en: &Select language:
he: &בחירת שפה:

en: &Select the columns that should be displayed:
he: &בחירת העמודות שיש להציג:

en: &Server
he: &שרת

en: &Settings...
he: ה&גדרות...

en: &Show debug menu
he: ה&צגת תפריט ניפוי שגיאות

en: &Show timestamps in message log
he: ה&צגת חותמות זמן בהודעות הרישום

en: &Site Manager...
he: &מנהל האתרים...

en: &Site-specific bookmark
he: סימנייה י&עודית לאתר

en: &Speed limits
he: מגבלות מהירות

en: &Start transfer immediately
he: התחלת ההעברה &מיידית

en: &Swap local and remote panes
he: הח&לפה בין מיקומי המחשב המקומי והשרת

en: &TLS Ciphers
he: &צופני TLS

en: &Theme:
he: &ערכת נושא:

en: &Transfer
he: הע&ברה

en: &Transfer mode:
he: &מצב העברה:

en: &Transfer queue
he: &תור ההעברות

en: &Treat dotfiles as ASCII files
he: התייחסות לקבצים המתחילים ב&נקודה כקובצי ASCII

en: &Unedit
he: &ביטול העריכה

en: &Update cached key for this host
he: &עדכון המפתח השמור למארח זה

en: &Upload
he: הע&לאה

en: &Uploads:
he: הע&לאות:

en: &Use custom program
he: &שימוש בתכנית אחרת

en: &Use synchronized browsing
he: שימוש בעיון מ&סונכרן

en: &Use system's default editor for text files
he: &שימוש בעורך ברירת המחדל של המערכת לקובצי טקסט

en: &Use the following IP address:
he: שימוש ב&כתובת ה־IP הבאה:

en: &Use the server's external IP address instead
he: שימוש בכתובת ה־IP של השרת במקום

en: &Use thousands separator
he: שימוש במפריד &אלפים

note: #-#-#-#-#  581 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  1624 (knetattach5)  #-#-#-#-#
en: &User:
he: &משתמש:

en: &Version %s
he: &גרסה %s

en: &View/Edit
he: &תצוגה/עריכה

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
he: &מעקב אחר קבצים שנערכים באופן מקומי והצגת בקשות להעלאת השינויים

en: &When checking for updates, check for:
he: בעת בדיקת &עדכונים, יש לחפש אחר:

en: &Write
he: כתיבה

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
he: '%s' לא נמצא או שהגישה אליו חסומה.

en: '%s' is not a directory.
he: '%s' אינה תיקייה.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
he: סוגי ההתחברות ‚רגיל‘ ו‚חשבון‘ אינם זמינים, צורת הגישה שלך הוחלפה ב‚בקשת ססמה‘ במקום.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
he: 'qoute' הינה לרוב פקודה מקומית המשמשת את לקוחות שורת הפקודה המקומיים לשליחת הארגומנטים שלאחר ה־'quote' לשרת. יתכן שברצונך להזין את הפקודה הגולמית ללא ה־'quote' שלפניה.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
he[0]: (פריט %d סונן החוצה)
he[1]: ‫(%d פריטים סוננו החוצה)
he[2]: ‏‫(%d פריטים סוננו החוצה)
he[3]: ‏‫(%d פריטים סוננו החוצה)

en: (0 for no limit)
he: (0 ללא הגבלה)

en: (0-999 seconds)
he: (0-999 שניות)

en: (example: %Y-%m-%d)
he: (לדוגמה: ‎%Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
he: (ב%s/ש)

en: --:--:-- left
he: --:--:-- נותרו

en: 0 - None
he: 0 - כלום

en: 1 - Warning
he: 1 - אזהרה

en: 2 - Info
he: 2 - מידע

en: 3 - Verbose
he: 3 - פירוט מלא

en: 32-bit system
he: מערכת 32 סיביות

en: 4 - Debug
he: 4 - ניפוי שגיאות

en: 64-bit system
he: מערכת 64 סיביות

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
he: סימנייה עם השם הניתן כבר קיימת. יש להזין שים שלא נמצא בשימוש.

en: A default editor needs to be set.
he: יש להגדיר את עורך ברירת המחדל.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
he: לא ניתן לגרור תיקייה לתוך אחת מתת־התיקיות שלה.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
he: חלק מהשרתים אינם מאפשרים מצב סביל או שהם אינם מוגדרים. במקרים כזה, תאלץ להשתמש במצב פעיל. במצב פעיל FileZilla פותחת פתחה ומבקש משרת להתחבר אליה.

en: A file previously opened has been changed.
he: קובץ שנפתח לאחרונה השתנה.

en: A file with that name is already being transferred.
he: קובץ בשם זה כבר מועבר.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
he: קובץ בשם זה עדיין נמצא בתהליכי עריכה. יש לסגור אותו ולנסות שוב.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
he: לא ניתן לפענח קובץ מקומי.
    נא לוודא שהפרמטרים LC_CTYPE (או LC_ALL) מוגדרים כראוי.
    עד שתתקן את הבעיה הזו, עלולים·להיות·קבצים חסרים ברשימת הקבצים.
    לא תופיע התראה נוספת עבור התחברות זו.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
he: לא ניתן לשחזר ססמה ראשית שאבדה! נא לשנן את הססמה שלך בקפידה.

en: A new version of FileZilla is available:
he: גרסה חדשה של FileZilla זמינה להורדה:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
he: שרת תקין תמיד מציג את כל הקבצים, אך לעיתים שרתים פגומים מסתירים קבצים מהמשתמש. ניתן להשתמש בפקודה זו כדי להכריח את השרת להציג את כל הקבצים.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
he: שרת תקין אינו דורש זאת. יש ליצור קשר עם מנהל השרת אם אתה זקוק לזה.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
he: ישנה פעולה מרוחק בתהליכים והעיון המסונכרן פעיל.
    האם לבטל את העיון המסונכרן ולהמשיך בשינוי התיקייה המקומית?

en: A&pply only to downloads
he: חל רק על ההו&רדות

en: A&pply only to uploads
he: חל רק על הה&עלאות

en: A&pply to all files and directories
he: &חל על כל הקבצים והתיקיות

en: A&utomatically remove successful transfers
he: ה&סרה אוטומטית של העברות מוצלחות

en: About FileZilla
he: על אודות FileZilla

en: Above the file lists
he: מעל לרשימות הקבצים

en: Action after queue &completion
he: פעולה לאחר השלמת ה&תור

en: Action on selected file:
he: פעולה ע הקובץ הנבחר:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
he: בדיקת FTP במצב פעיל נכשלה. FileZilla לא יודע את כתובת הIP.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
he: בדיקת FTP במצב פעיל נכשלה. FileZilla לא יודע את כתובת הIP. בנוסף, הנתב (router) שלך שינה את הכתובת שנשלחה.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
he: בדיקת מצב ה־FTP הפעיל נכשלה. FileZilla יודעת את כתובת ה־IP החיצונית הנוכינה שלך, אך הנתיב או חומת־האש שלך משנים את הכתובת הנשלחת באופן מוטעה.

en: Active mode IP
he: מצב פעיל IP

en: Add files to &queue only
he: הוספת קבצים ל&תור בלבד

en: Add selected directory to the transfer queue
he: הוספת התיקייה הנבחרת לתור ההעברה

en: Add selected files and folders to the transfer queue
he: הוסף קבצים ותיקיות נבחרים לרשימת ההעברה

en: Add to queue
he: הוספה לתור

en: Address type not supported
he: סוג הכתובת אינו נתמך

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
he: עצה: אלמלא מטרתך היא בדיקת תכונות חדשות, תמיד מומלץ להשתמש בגרסאות היציבות בלבד. גרסאות ניסוי (בטא) והפצות ליליות הנן גרסאות פיתוח המיועדות לצורכי בדיקות בלבד. יתכן שההפצות הליליות של FileZilla לא יעבדו כמצופה ועשויות גם לגרום נזק למערכת. השימוש בגרסאות ניסוי ובהפצות ליליות הוא באחריותך בלבד.

en: Al&ways perform this action
he: &תמיד לבצע את הפעולה הזאת

note: #-#-#-#-#  777 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
he: אלגוריתם:

en: All files have been successfully transferred
he: כל הקבצים הועברו בהצלחה

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
he: כל הפורטים חייבים להיות בטווח של 1024 עד 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
he[0]: כל ההעברות הסתיימו. העברתו של %d מהקבצים כשלה.
he[1]: כל ההעברות הסתיימו. העברתם של %d מהקבצים כשלה.
he[2]: ‫כל ההעברות הסתיימו. העברתם של %d מהקבצים כשלה.
he[3]: ‫כל ההעברות הסתיימו. העברתם של %d מהקבצים כשלה.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
he: תן האפשרות ל„&נפילה“ למצב העברה אחר בעת כשל

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
he: מתן האפשרות למעבר לשיטת העברת נתונים אחרת במקרה של כשל

en: Already connected
he: כבר בוצע חיבור

en: Alternative name: | Alternative names:
he[0]: שם חלופי:
he[1]: שמות חלופיים:
he[2]: שמות חלופיים:
he[3]: שמות חלופיים:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
he: לחלופין ניתן להשתמש בכלי Pageant מבית PuTTy לניהול המפתחות שלך, FileZilla אינה מכירה ב־Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
he: לחלופין ניתן להשתמש בסוכן ה־SSH של המערכת שלך. כדי לעשות כך, יש לוודא כי המשתנה הסביבתי SSH_AUTH_SOCK מוגדר.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
he: לחלופין, ניתן להוריד את הגרסה העדכנית ביותר מהאתר של FileZilla:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת תור השמירה מ־„%s”.
    ‬
    ‫יתכן שחלק מהפריטים שהוצבו בתור לא שוחזרו.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
he: אירעה שגיאה בעת שמירת תור ההעברה ל־„%s”.
    ‬
    ‫יתכן שחלק מהפריטים שהוצבו בתור לא נשמרו.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
he: פריט בעל שם זהה לפריט שנגרר כבר קיים במיקום היעד.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
he: כבר מתבצעת פעולה מרוחקת אחרת, לא ניתן לשנות את התיקייה כעת.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
he: לא הייתה אפשרות לשמור את כל השינויים שבוצעו במנהל האתרים.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
he: לא הייתה אפשרות לשמור את כל השינויים שבוצעו במסננים.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
he: כל השינויים שבוצעו במסננים לא ישמרו.

en: App&ly to directories only
he: החלה על &תיקיות בלבד

en: Apply to &current queue only
he: החלה על התור ה&נוכחי בלבד

en: Apply to &files only
he: החלה על ה&קבצים בלבד

en: As tab in the transfer queue pane
he: כלשונית בחלונית תור ההעברות

en: Ask for action
he: בקשה לפעולת המשך

en: Ask for password
he: בקשת ססמה

en: Ask operating system for a port.
he: בקשת פתחה ממערכת ההפעלה.

en: Ask your operating system for the external IP address
he: בקש כתובת ה־IP החיצונית ממערכת ההפעלה

en: Associated program not found:
he: לא נמצאה תכנה משויכת:

en: At least one filter condition is incomplete
he: לפחות אחד מתנאי הכלל לא אומתו

en: At this point, all required information has been gathered.
he: בנקודה זו, כל המידע הדרוש נאסף.

en: Automatic file type classification
he: מיון אוטומטי של סוגי קבצים

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
he: ב׳

en: B&ypass proxy
he: מ&עקף המתווך

en: Basic usage instructions
he: הנחיות שימוש בסיסיות

en: Being edited
he: בעריכה

en: Blackboard
he: לוח

en: Bookmark:
he: סימנייה:

en: Build date:
he: תאריך ייצור:

en: Build information
he: מידע על הדגם

en: Business category:
he: קטגוריה עסקית:

en: C&ancel current operation
he: &ביטול הפעולה הנוכחית

en: C&opy URL(s) to clipboard
he: ה&עתקת הכתובות ללוח הגזירים

note: #-#-#-#-#  604 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey) #-#-#-#-#  828 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: C&ustom
he: &מותאם אישית

en: C&ustom filetype associations:
he: שיוך &מותאם אישית של סוגי קבצים:

en: CPU features:
he: תכונות מעבד:

en: Calculating timezone offset of server...
he: קיזוז אזור הזמן של השרת בחישוב...

en: Can't read from file
he: לא ניתן לקרוא מהקובץ

en: Can't write data to file.
he: לא ניתן לכתוב את הנתונים לקובץ.

en: Can't write data to file: %s
he: לא ניתן לכתובת את הנתונים אל הקובץ: %s

en: Cancels the current operation
he: ביטול הפעולה הנוכחית

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
he: לא ניתן לגשת אל '%s', לא הוכנסה מדיה או שהכונן אינו מוכן.

en: Cannot add server to Site Manager
he: לא ניתן להוסיף את השרת למנהל האתרים

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
he: לא ניתן לסגור את הלשונית בזמן פעילות.
    האם לבטל את הפעולה הנוכחית ולסגור את הלשונית?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
he: לא ניתן להשוות בין תיקיות, ישנם מסננים שונים הפועלים על התיקיות המקומית והמרוחקת

en: Cannot create new filter
he: לא ניתן ליצור מסנן חדש

en: Cannot edit file, not connected to any server.
he: לא ניתן לערוך קובץ, לא מחובר לשום שרת.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
he: לא ניתן לערוך את הקובץ, הנתיב המרוחק אינו ידוע.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
he: לא ניתן לקיים התחברות FTP לשרת SFTP. יש לבחור את הפרוטוקול הראוי.

en: Cannot load key file
he: לא ניתן לטעון קובץ מפתח

en: Cannot load toolbar from resource file
he: לא ניתן לטעון את סרגל הכלים מקובץ המשאב

en: Cannot rename entry
he: לא ניתן לשנות שם לרשומה

en: Cannot rename file
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

en: Cannot save filterset
he: לא ניתן לשמור את ערכת המסננים

en: Cannot select filter
he: לא ניתן לבחר מסנן

en: Cannot set file association
he: לא ניתן להגדיר את שיוך הקובץ

en: Cannot show dialog
he: לא ניתן להציג את תיבת הדו־שיח

en: Cannot view/edit selected file
he: לא ניתן לצפות/לערוך את הקובץ הנבחר

en: Case insensitive (default)
he: אין תלות רישיות (בררת מחדל)

en: Case sensitive (default)
he: תלוי רישיות (בררת מחדל)

en: Categories to clear
he: קטגוריות לפינוי

en: Certificate and session data are not available yet.
he: נתוני ההתקשרות והאישור אינם זמינים עדיין.

en: Challenge:
he: הזמנה:

en: Change file attributes
he: שינוי תכונות הקובץ

en: Change the file permissions.
he: שינוי הרשאות הקובץ.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
he: שינוי הגדרות קובץ היומן דורשים את אתיחול FileZilla.

en: Character encoding issue
he: בעיה בקידוד התווים

en: Charset
he: קידוד

en: Check for &updates...
he: &חפש עדכונים...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
he: יש לבדוק אם יש עדכונים של FileZilla אוטומטית בכל:

en: Check for newer versions of FileZilla
he: בדוק האם יש חדשה של FileZilla

en: Check for updates failed
he: בדיקת העדכונים נכשלה

en: Checking for correct external IP address
he: בדיקה אחר כתובת IP חיצונית נכונה

en: Choose a key file
he: נא לבחור קובץ מפתח

en: Choose the default local directory
he: בחר את תיקיית ברירת המחדל בשרת המקומי

en: Choose the local directory
he: בחר תיקייה מקומית

en: Chunk data improperly terminated
he: נתוני החלק חוסלו באופן בלתי ראוי

en: Cl&ose tab
he: &סגירת לשונית

en: Clear &layout cache
he: ניקוי מטמון ה&פריסה

en: Clear quickconnect bar
he: ניקוי אזור החיבור המהיר

en: Click on Finish to save your configuration.
he: יש ללחוץ על סיום כדי לשמור את ההגדרות.

en: Client to server MAC:
he: MAC הלקוח אל השרת:

en: Client to server cipher:
he: הצפנת השרת ללקוח:

en: Close &all other tabs
he: סגירת כל &שאר הכרטיסיות

en: Close FileZilla
he: את סגור FileZilla

en: Closes current tab
he: הלשונית הנוכחית תיסגר

en: Co&mments:
he: הערות:

en: Column properties
he: מאפייני העמודה

en: Column setup
he: הגדרת העמודה

en: Command not supported
he: הפקודה אינה נתמכת

en: Command not supported by this protocol
he: הפקודה לא נתמכת ע״י הפרוטוקול הזה

en: Communication tainted by router or firewall
he: ההתקשרות נחסמה על ידי נתב או חומת אש

en: Compare &modification time
he: השוואת זמן ה&שינוי

en: Compare file&size
he: השוואת &גדלי הקבצים

en: Compare:
he: השוואה:

en: Comparison &threshold (in minutes):
he: &סף ההשוואה (בדקות):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
he: על סף ההשוואה להיות בין 0 ל־1440 דקות.

en: Compiled for:
he: הודר עבור:

en: Compiled on:
he: הודר בתאריך:

en: Compiled with:
he: הודר ע״י:

en: Compiler flags:
he: אפשרויות בקימפול:

en: Concurrent transfers
he: העברות בו זמנית

en: Conditions are c&ase sensitive
he: התנאים הינם תלויי &רישיות

en: Configuration test
he: בודק הגדרות

en: Configure passive mode
he: מוגדר במצב פסיבי

en: Configure port range
he: מגדיר טווח פורטים

en: Configuring FileZilla and your network
he: FileZilla והרשת שלך מוגדרים

en: Confirmation needed
he: נדרש אישור

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
he: מצוין! ההגדרות ככל הנראה עובדות.

en: Connect bypassing proxy settings
he: התחבר תוך דילוג על הגדרות המתווך

en: Connect failed: %s
he: החיבור נכשל: %s

en: Connect in current tab
he: התחברות בלשונית הנוכחית

en: Connect in new tab
he: התחברות בלשונית חדשה

en: Connecting to %s through %s proxy
he: מתבצע חיבור אל %s דרך מתווך %s

en: Connection attempt failed
he: ניסיון ההתחברות נכשל

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
he: ניסיון ההתחברות נכשל עם השגיאה „%s”, מנסה את הכתובת הבאה.

en: Connection attempt failed with "%s".
he: ניסיון ההתחברות נכשל עם השגיאה „%s”.

en: Connection attempt interrupted by user
he: החיבור הופסק ע״י הלקוח

en: Connection closed by server
he: החיבור נסגר על ידי השרת

en: Connection established, initializing TLS...
he: חיבור התחדש, TLS מופעל...

en: Connection established, sending HTTP request
he: חיבור התחדש, שולח בקשה דרך HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
he: ההתחברות הצליחה, בהמתנה להודעת קבלת פנים.

en: Connection established, waiting for welcome message...
he: חיבור התחדש, מחכה להודעת welcome (ברוכים הבאים)...

en: Connection lost
he: בקשר נותק

en: Connection not allowed by ruleset
he: החיבור אינו מורשה לפי ערכת הכללים

en: Connection to server lost.
he: החיבור לשרת אבד.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
he: החיבור באמצעות המתווך מתקיים, מבצע לחיצת יד (handshake)...

en: Connection with server got closed prematurely.
he: החיבור עם השרת נותק לפני הזמן.

en: Connection with the test server failed.
he: התחברות עם השרת בדיקה נכשלה.

en: Convert key file
he: המרת קובץ מפתח

en: Copy (%d) of %s
he: העתקה (%d) מתוך %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
he: העתקת הכתובות של הפריטים הנבחרים ללוח הגזירים.

en: Could not accept connection: %s
he: לא ניתן לקבל את החיבור: %s

en: Could not add connection to Site Manager
he: לא ניתן להוסיף התחברות למנהל האתרים

en: Could not complete operation
he: לא ניתן להשלים את הפעולה

en: Could not connect to server: %s
he: לא ניתן להתחבר לשרת: %s

en: Could not convert command to server encoding
he: לא ניתן להמיר את הפקודה לקידוד השרת

en: Could not convert private key
he: לא ניתן להמיר את המפתח האישי

en: Could not copy URLs
he: לא ניתן להעתיק את הכתובות

en: Could not copy data
he: לא ניתן להעתיק את הנתונים

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
he: לא מצליח לאתר את יעד הגרירה.
    התוסף לא מותקן כראוי או שהגרירה לא התבצעה לתוך חלון של Explorer.

en: Could not establish connection to server
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Could not generate custom login sequence.
he: לא ניתן לייצר רצף התחברות מותאם אישית.

en: Could not generate key
he: לא ניתן לייצר מפתח

en: Could not get full remote path.
he: לא ניתן לאחזר את הנתיב המרוחק.

en: Could not get native path from CFURL
he: לא ניתן לקבל את הנתיב הטבעי מ־CFURL

en: Could not get path from URL
he: לא ניתן לקבל את הנתיב מהכתובת

en: Could not get reply from fzputtygen.
he: לא ניתן לקבל תשובה מ־fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
he: לא ניתן לאחזר את תיקיית ברירת המחדל אליה ירד הקובץ.

en: Could not list directory contents
he: לא ניתן להציג את תכני התיקייה

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
he: לא ניתן לטעון את "%s", יש לוודא כי הקובץ תקני וכי יש אליו גישה.
    לא ניתן לשמור את השינויים שנעשו במנהל האתרים.

en: Could not load key file
he: לא ניתן לטעון קובץ מפתח

en: Could not load private key
he: לא ניתן לטעון מפתח אישי

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
he: לא ניתן לאחזר את התיקייה המקומית התואמת לתיקייה המרוחקת '%s'.
    האם לבטל עיון מסונכרן ולהמשיך בשינוי התיקייה המרוחקת?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
he: לא ניתן לאחזר את התיקייה המקומית התואמת לתיקייה המרוחקת '%s'.
    העיון המסונכרן בוטל.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
he: לא ניתן לאחזר את התיקייה המרוחקת התואמת לתיקייה המקומית '%s'.
    העיון המסונכרן בוטל.

en: Could not obtain size of '%s'
he: לא ניתן לקבל את הגודל של ‚%s’

en: Could not open clipboard
he: לא ניתן לפתוח את לוח הגזירים

en: Could not open log file: %s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הרישום: %s

en: Could not parse remote path.
he: לא ניתן לנתח את הנתיב המאוחר.

en: Could not parse server address:
he: לא ניתן לפענח את כתובת השרת:

en: Could not read from '%s'
he: לא ניתן לקרוא מהמיקום ‚%s’

en: Could not read from data socket.
he: לא ניתן לקרוא את שקע הנתונים.

en: Could not read from socket: %s
he: לא ניתן לקרוא מהשקע: %s

en: Could not read server item.
he: לא ניתן לקרוא פריט מהשרת.

en: Could not receive data from server.
he: לא ניתן לקבל נתונים מהשרת.

en: Could not restore directory access
he: לא ניתן לשחזר את הגישה לתיקייה

en: Could not seek to the end of the file
he: לא ניתן למצוא את סוף הקובץ

en: Could not send command to fzputtygen.
he: לא ניתן לשלוח פקודה אל fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
he: לא מצליח לפתוח IO thread (תת תוכנית שרצה במקביל)

en: Could not start transfer
he: לא ניתן להתחיל בהעברה

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
he: לא ניתן לכתוב אל "%s", לא ניתן לשמור את השינויים למנהל האתרים: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
he: לא ניתן לכתוב אל "%s", לא ניתן להוסיף את הסימנייה: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
he: לא ניתן לכתוב אל "%s", לא ניתן לשמור הסימניות הכלליות: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
he: לא ניתן לכתוב אל "%s", לא ניתן לשמור את התור.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
he: לא ניתן לכתוב אל "%s", לא ניתן לייצא את האתרים הנבחרים: %s

en: Could not write to local file
he: לא ניתן לכתוב אל הקובץ המקורי

en: Could not write to log file: %s
he: לא ניתן לכתוב אל קובץ הרישום: %s

en: Could not write to socket: %s
he: לא ניתן לכתוב אל השקע: %s

en: Crea&te new file
he: י&צירת קובץ חדש

en: Create a new subdirectory in the current directory
he: יצירת תת‏־תיקייה בתיקייה הנוכחית

en: Create a new, empty file in the current directory
he: יצירת קובץ חדש וריק בתיקייה הנוכחית

en: Create empty file
he: יצירת קובץ ריק

en: Creating directory '%s'...
he: נוצרת התיקייה '%s'...

en: Critical error
he: שגיאה קריטית

en: Critical error:
he: שגיאה מכרעת:

en: Critical file transfer error
he: שגיאה קריטית בהעברת הקבצים

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
he: שגיאה קריטית בהעברת קבצים לאחר העברת %s ב־%s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
he: התיקייה המרוחקת הנוכחית (%s) אינה נמצאת מתחת לתיקיית־העל המסונכרנת (%s).
    העיון המסונכרן בוטל.

en: Current transfer type is set to ASCII.
he: מצב ההעברה הנוכחי הוגדר ל־ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
he: מצב ההעברה הנוכחי מוגדר לזיהוי אוטומטי.

en: Current transfer type is set to binary.
he: מצב ההעברה הנוכחי מוגדר לבינארי.

en: Curve:
he: עקומה:

en: Custom filter set
he: ערכת מסננים מותאמת

en: Custom server
he: שרת מותאם אישית

en: D&ata type
he: &סוג הנתונים

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
he: קידומות &עשרוניות באמצעות סימונים בינלאומיים (לדוגמה 1ק”ב = 1000 בתים)

en: D&isable all
he: בטל הכל

en: D&o not save passwords
he: אין ל&שמור ססמאות

en: D&uplicate
he: &שכפול

en: DOS-like with virtual paths
he: דמוי־DOS עם נתיבים מדומים

en: Data socket closed too early.
he: שקע הנתונים נסגר בטרם עת.

en: Date formatting
he: מבנה הזמנים

en: Date/time format
he: מבנה זמן/תאריך

en: Date/time unknown
he: תאריך/שעה לא ידועים

en: Debugging settings
he: הגדרת ניפוי שגיאות

en: Default &local directory:
he: תיקיית ברירת המחדל בשרת מקומי:

en: Default (AWS/S3)
he: בררת מחדל (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
he: ברירת מחדל (זיהוי אוטומטי)

en: Default editor not properly quoted.
he: עורך ברירת המחדל אינו מסומן כראוי.

en: Default file exists action
he: ברירת המחדל לקובץ קיים

en: Default r&emote directory:
he: תיקיית ברירת המחדל בשרת המארח:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
he: לא ניתן לנתח את הנתיב המרוחק. יש לוודא כי הנתיב תקני ושהוא נתיב מוחלט לסוג השרת הנבחר.

en: Default system language
he: שפת ברירת המחדל של המערכת

en: Default transfer mode:
he: ברירת המחדל לסוג ההעברה:

en: Default transfer type:
he: שיטת ההעברה כבררת המחדל:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
he: ברירת מחדל: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
he: המתנה בין חיבורים כושלים צריכה להיות בין 1 ל 999 שניות.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
he[0]: ההתחברות תתעכב למשך שנייה %d עקב ניסיון התחברות קודם שנכשל…
he[1]: ההתחברות תתעכב למשך %d שניות עקב ניסיון התחברות קודם שנכשל…
he[2]: ‫ההתחברות תתעכב למשך %d שניות עקב ניסיון התחברות קודם שנכשל…
he[3]: ‫ההתחברות תתעכב למשך %d שניות עקב ניסיון התחברות קודם שנכשל…

en: Delete Site Manager entries
he: מחיקת רשומות במנהל התארים

en: Delete selected directory
he: מחיקת התיקייה הנבחרת

en: Delete selected files and directories
he: מחיקת הקבצים והתיקיות הנבחרים

en: Deleting "%s"
he: „%s” נמחק

en: Deleting %u files from "%s"
he: נמחקים %u קבצים מתוך „%s”

en: Deleting symbolic link
he: הקישור הסימבולי נמחק

en: Details for new key:
he: פרטי המפתח החדש:

en: Detected newer version of FileZilla
he: התגלתה גרסה עדכנית יותר של FileZilla

en: Dire&ctories
he: &תיקיות

en: Directory access permissions
he: הרשאות גישה לתיקייה

en: Directory comparison
he: השוואת תיקיות

en: Directory comparison failed
he: השוואת התיקיות נכשלה

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
he: התיקיה המכילה את קובצי הרישום אינה קיימת או ששם הקובץ אינו תקני.

en: Directory listing &filters...
he: מ&סנני רישומי תיקיות…

en: Directory listing aborted by user
he: תצוגת התיקיות בוטלה על ידי המשתמש

en: Directory listing failed
he: הצגת התיקיות נכשלה

en: Directory listing filters
he: מסנני הצגת התיקיות

en: Directory listing of "%s" successful
he: הצגת תוכן התיקייה „%s” הצליחה

en: Directory listing successful
he: הצגת התיקיות הצליחה

en: Disa&ble all
he: בטל ה&כל

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
he: האם לבטל את העיון המסונכרן ולהמשיך בשינוי התיקייה המרוחקת?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
he: ניתן לבטל אפשרות זו שוב אם לא ניתן לצפות בתכני התיקייה הנכונה עוד.

en: Disconnect from server
he: הנתק מהשרת

en: Disconnected from server
he: מנותק מהשרת

en: Disconnected from server: %s
he: מנותק מהשרת: %s

en: Disconnecting from previous server
he: מתנתק מהשרת הקודם

en: Disconnects from the currently visible server
he: מתנתק מהשרת הגלוי הנוכחי

en: Display about dialog
he: הצגת תיבת אודות

en: Do &not use default editor
he: &אל תשתמש בעורך ברירת המחדל

en: Do you really want to close FileZilla?
he: האם אתה בטוח שברצונך לסגור את FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל רשומות ממנהל האתרים ומתור ההעברות?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל הרשומותממנהל האתרים?

en: Do you really want to delete the selected entries?
he: האם באמת ברצונך למחוק את הכניסות הנבחרות?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את תור ההעברות?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
he: האם אתה בטוח שברצונך לשלוח את '%s' אל השרת?

en: Do you want to reopen this file?
he: לפתוח קובץ זה מחדש?

en: Don't use external IP address on &local connections.
he: אל תשתמש בכתובת IP חיצונית עבור חיבורים &מקומיים.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
he: קובצי נקודה הינם קבצים ששמם מתחיל בנקודה, לדוגמה: .htaccess

en: Double-click action
he: פעולת לחיצה כפולה

en: Download &limit:
he: הגבלת הורדה:

en: Download limit: %s/s
he: הגבלת הורדה: %s/ש׳

en: Download limit: none
he: הגבלת הורדה: אין

en: Download search results
he: הורדת תוצאות החיפוש

en: Download selected directory
he: הורד את התיקייה הנבחרת

en: Download selected files and directories
he: הורד את הקבצים והתיקיות הנבחרים

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
he: מהירות הורדה: %s/ש׳
    מהירות העלאה: %s/ש׳

en: Downloading update...
he: עדכון מתקבל…

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
he: גרירה ושיחרור בין מופעים שונים של FileZilla אינה מוטמעת עדיין.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
he: גרירה ושיחרור בין שרתים שונים אינה מוטמעת עדיין.

en: Dupl&icate
he: &שכפול

en: E&nable all
he: אשר הכל

en: E&nter directory
he: ה&זן תיקייה

en: E&xecute
he: בצע

en: Each filter needs at least one condition.
he: כל מסנן זקוק לתנאי אחד לפחות.

en: Edit filters
he: עריכת מסננים

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
he: עריכת הקובץ עם העורך המוגדר והעלאת השינויים לשרת.

en: Editing directories is not supported
he: אין תמיכה בעריכת תיקיות

en: Editing failed
he: העריכה נכשלה

en: Editing search results
he: תוצאות החיפוש נערכות

en: Empty command
he: פקודה ריקה

en: Empty directory listing
he: הצגת התיקיות ריקה

en: Empty directory.
he: תיקייה ריקה.

en: Empty filter names are not allowed.
he: שמות ריקים למסננים אינם מורשים.

en: Empty name
he: שם ריק

en: En&able all
he: אפשר את כולם

en: Enable invalid character &filtering
he: הפעלת סינון &תווים בלתי תקניים

en: Encryption &key:
he: מפתח ה&צפנה:

en: Encryption details
he: פרטי ההצפנה

en: End comparison and change sorting order?
he: לסיים את ההשוואה ולשנות את הסדר?

en: End comparison and open quick search?
he: לסיים את ההשוואה ולפתוח חיפוש מהיר?

en: Enter &custom command...
he: הכנס פקודות לשרת...

en: Enter 0 for unlimited speed.
he: יש להזין 0 למהירות בלתי מוגבלת.

en: Enter command
he: הזנת פקודה

en: Enter custom command
he: הזנת פקודות לשרת

en: Enter directory
he: הזנת תיקייה

en: Enter filter name
he: הזנת שם החוצץ

en: Enter master password
he: נא להקליד ססמה ראשית

en: Enter name for filterset
he: הזנת השם עבור ערכת המסננים

en: Enter new name for filterset
he: הזנת שם חדש לערכת המסננים

en: Enter selected directory
he: הזנת התיקייה הנבחרת

en: Enter username
he: נא להקליד שם משתמש

en: Enter username and password
he: נא להזין שם משתמש וססמה

en: Error exporting settings
he: שגיאה בייצוא ההגדרות

en: Error importing
he: שגיאה בייבוא

en: Error loading queue
he: שגיאה בטעינת התור

en: Error loading xml file
he: שגיאה בטעינת קובץ XML

en: Error saving queue
he: שגיאה בשמירת התור

en: Error starting program
he: שגיאה בהפעלת התוכנית

en: Error writing xml file
he: שגיאה בכתיבת קובץ XML

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
he: דוגמה: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
he: ה&פעלה

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
he: קובץ ההפעלה לא מכיל נתוני גירסה, לא ניתן לבדוק אחר עדכונים.

en: Expired!
he: התוקף פג!

en: Export &Filters
he: יי&צוא מסננים

en: Export &Queue
he: ייצוא ה&תור

en: Export &Settings
he: יי&צוא ההגדרות

en: F&ilter name:
he: שם המ&סנן:

en: FTP - File Transfer Protocol
he: FTP - פרוטוקול להעברת קבצים

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
he: FTP - פרוטוקול להעברת קבצים עם אפשרות להצפנה

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
he: FTP - פרוטוקול בלתי מאובטח להעברת קבצים

en: FTP Proxy
he: מתווך FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
he: FTP משתמש בחיבורים משניים להעברת נתונים. חיבורים משניים אלו יכולים להיות בשתי דרכים.

en: FTP: File Types
he: ‫FTP: סוגי קבצים

en: FTPES - FTP over explicit TLS
he: FTPES‏ - FTP על גבי TLS מפורש

en: FTPS - FTP over implicit TLS
he: FTPS‏ - FTP על גבי TLS מרומז

en: Failed to change directory
he: כשל בהחלפת התיקייה

en: Failed to change language
he: כשל בשינוי השפה

en: Failed to convert command to 8 bit charset
he: המרת הפקודה לערכת תווים 8 סיביות נכשלה

en: Failed to copy or move sites
he: כשל בהעתקת או העברת אתרים

en: Failed to create backup copy of xml file
he: יצירת עותק גיבוי עבור קובץ ה־XML נכשלה

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
he: כשל ביצירת שקע האזנה לתעבורה במצב פעיל

en: Failed to get 'My Documents' path
he: כשל באיחזור תיקיית 'המסמכים שלי'

en: Failed to get desktop path
he: כשל באיחזור נתיב שולחן העבודה

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
he: כשל באיחזור כתובת העמית לבקרת החיבור, החיבור נסגר.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
he: כשל באיחזור כתובת העמית לחיבור נתונים, החיבור נסגר.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
he: כשל בטעינת הפאנלים, קובצי המשאבים פגומים?

en: Failed to load private key: %s
he: כשל בטעינת המפתח הפרטי: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
he: כשל בפתיחת „%s“ לצורך הוספה/כתיבה

en: Failed to open "%s" for reading
he: פתיחת „%s” לקריאה נכשלה

en: Failed to open "%s" for writing
he: פתיחת „%s” לכתיבה נכשלה

en: Failed to parse returned path.
he: פענוח הנתיב שהוחזר נכשל.

en: Failed to receive data
he: כשלון בקבלת נתונים

en: Failed to retrieve directory listing
he: כשלון בקבלת רשימת התיקיות

en: Failed to retrieve local IP address.
he: קבלת כתובת ה־IP המקומית נכשלה.

en: Failed to retrieve the external IP address.
he: כשל באיחזור כתובת ה־IP החיצונית.

en: Failed to send command.
he: כשלון בשליחת פקודה.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
he: החלפת השפה ל־%s ‏(%s) נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
he: החלפת השפה ל־%s (%s) נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
he: החלפת השפה ל־%s (%s) נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת.

en: Failed to set language to %s, using default system language
he: החלפת השפה ל־%s נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
he: החלפת השפה ל־%s נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
he: החלפת השפה ל־%s נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת.

en: Failed to validate settings
he: כשל באימות ההגדרות

en: Failed to write to file %s
he: כשלון בכתיבת קובץ %s

en: Failed to write xml file
he: כשלון בכתיבת קובץ XML

en: Failed transfers
he: העברות שנכשלו

en: Fall back to active mode
he: חזור למצב פעיל

en: Fil&e:
he: ק&ובץ:

en: Fil&es
he: קבצים

en: File does not contain any importable data.
he: הקובץ אינו מכיל מידע הניתן לייבוא.

en: File editing
he: עריכת קובץ

en: File exists action
he: פועלות כשקובץ קיים

en: File has changed
he: הקובץ השתנה

en: File lists
he: רשימות קבצים

en: File transfer aborted by user
he: העברת הקובץ בוטלה על ידי המשתמש

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
he: העברת הקובץ בוטלה על ידי המשתמש לאחר העברת %s ב־%s

en: File transfer failed
he: העברת הקבצים נכשלה

en: File transfer failed after transferring %s in %s
he: העברת הקובץ כשלה לאחר העברת %s ב־%s

en: File transfer skipped
he: התבצע דילוג על העברת הקובץ

en: File transfer successful
he: העברה הושלמה בהצלחה

en: File transfer successful, transferred %s in %s
he: העברת הקובץ הושלמה בהצלחה, הועברו %s ב־%s

en: File transfers still in progress.
he: ישנן העברות קבצים פעילות.

en: FileZilla Error
he: שגיאה בFileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
he: FileZilla עכשיו יבדוק את ההגדרות שלך, ע"מ לוודא שהכל הוגדר כראוי.

en: FileZilla is already connected to a server.
he: התכנה FileZilla כבר מחוברת לשרת.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
he: יש להפעיל מחדש את FileZilla כדי שהשינויים יכנסו לתוקף.

en: FileZilla updates
he: עדכונים של FileZilla

en: Filelist status &bars
he: שורות מצב &רשימות הקבצים

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
he: לא ניתן לבנות את שם הקובץ עבור התיקייה %s ושם הקובץ %s

en: Filename invalid
he: שם הקובץ שגוי

en: Filename unchanged
he: שם הקובץ לא השתנה

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
he: שם הקובץ לא יכול להכיל את הסימנים הבאים: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
he: שם הקובץ לא יכול להכיל את הסימנים הבאים: / \ : * ? “ < > |

en: Files currently being edited
he: קבצים שנערכים כעת

en: Filesize
he: גודל הקובץ

en: Filesize format
he: מבנה גודל הקובץ

en: Filetype associations
he: שיוך סוגי הקבצים

en: Filter applies to:
he: המסנן חל על:

en: Filter invalid characters in filenames
he: סינון תווים בלתי תקניים בשמות הקבצים

en: Filter name already exists
he: שם המסנן כבר קיים

en: Filter out items matching all of the following
he: סינון כל הפריטים התואמים לכל התנאים הבאים

en: Filter out items matching any of the following
he: סינון כל הפריטים התואמים לפחות לאחד מהתנאים הבאים

en: Filter out items matching none of the following
he: סינון כל הפריטים שאינם תואמים לאף אחד מהתנאים הבאים

en: Filter out items matching not all of the following
he: סינון פריטים שאינם תואמים את כל התנאים הבאים

en: Filter set already exists
he: המסנן שהוגדר כבר קיים

en: Filter the directory listings
he: סינון הצגת התיקיות

en: Filter validation failed
he: אימות המסנן נכשל

en: Fingerprint (SHA-1):
he: טביעת אצבע (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
he: טביעת אצבע (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
he: אשף תצורת הנתב וחומת־האש

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
he: לפרטים נוספים על הגדרה זו, אנא הפעל את אשף ההגדרות.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
he: עבור תוצאות אמינות, עליך לאפשר טווח של לפחות 10 פורטים.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
he: להפעלה זו יעשה שימוש בהגדרות ברירת המחדל. כל שינוי להגדרות לא יישמר.

en: Forbidden character in file extension.
he: תווים אסורים בסיומת הקובץ.

en: Force &UTF-8
he: כפה שימוש ב־UTF-8

en: Force showing &hidden files
he: אילוץ ה&צגת קבצים מוסתרים

en: Force showing hidden files
he: אילוץ הצגת קבצים מוסתרים

en: Format specifications:
he: מפרט המבנה:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
he: מבנה: הרחבה ולאחריה פקודה העושה שימוש נכון בגרשיים ואז ארגומנטים.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
he: נמצא %s חדש %s

en: From %s to %s
he: מ־%s אל %s

en: Function %s failed
he: הפונקציה %s נכשלה

en: Further documentation
he: תיעוד נוסף

en: General SOCKS server failure
he: שגיאת שרת SOCKS כללית

en: Generic proxy
he: מתווך כללי

en: Get external IP address from the following URL:
he: קבל כתובת IP מהאתר הבא:

en: Getting help
he: קבלת עזרה

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
he: ערכת המסננים הנתונה כבר קיימת, לשכתב על ערכת המסננים?

en: Global bookmarks
he: סימניות כלליות

en: Group permissions
he: הרשאות הקבוצה

en: H&igh
he: גובה

en: HTTPS - HTTP over TLS
he: HTTPS - HTTP על גבי TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
he: הפורט צריך להיות בטווח של 1024 עד 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
he: החזיקו את מקש ה־shift כדי להחליף בין מצבי המסננים בשני הצדדים בו־זמנית.

en: Host key mismatch
he: מפתח המארח אינו תואם

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
he: שם המארח של שירות הזיהוי

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
he: המארח מתחיל ב־'[' אך לא נמצא סוגר הפוך.

en: Hours,
he: שעות,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
he: &שכחתי את הססמה הראשית שלי. למחוק את כל הססמאות שמאוחסנות עם המפתח הזה.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
he: ISO &8601 (לדוגמה: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
he: אם אף נתון לא נשלח או התקבל במהלך הפעולה למשך זמן הארוך מהזמן שצוין, החיבור ינותק ו־FileZilla יתנתק וינסה להתחבר מחדש.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
he: בעת דיווח על שגיאות, יש לספק דיווח ברמת „פירוט מלא” (Verbose).

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
he: אם הבדיקה האוטומטית בסוף האשף הצליחה, אבל אינך יכול להעביר קבצים לשרת מסוים, ייתכן ולא הגדרת טוב את השרת ההו, ועליך לעבור למצב פעיל. אתה יכול לקבוע את הגדרות העברה בתפריט ניהול אתרים ובחירת השרת הספציפי.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
he: אם המעבר לשיטה אחרת מסומן ב V, זה אומר שאתה תוכל להתחבר גם לשרתים שלא הוגדרו כראוי ודחו את שיטת ההעברה שבחרת.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
he: אם שינוי מפתח המארח אינו צפוי, נא ליצור קשר עם מנהל השרת.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
he: אם בעיה זו חוזרת, ישנם נתב ו/או חומת אש החוסמים את פעולת FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
he: אם בעיה זו חוזרת, ישנם נתב ו/או חומת אש שממשיכים להפריע לחיבור.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
he: במידה שקובץ הרישום מגיע למגבלתו, שמו משתנה והוא מקבל ".1" לסוף שם הקובץ (ותתכן דריסה של קובצי רישום ישנים) ונוצר קובץ חדש.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
he: אם הקישור הסימבולי מצביע לתיקייה. FileZilla יכולה למחוק את הקישור או להסיר את תוכן התיקייה המקושרת.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
he: אם הבעיה הזו חוזרת, אנא פנה ליצרן הנתב (router) או חומת האש שלך ע"מ לפתור את הבעיה.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
he: אם הבעיה הזו חוזרת, אנא פנה ליצרן החוצץ (router) שלך.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
he: באם נעשה שימוש בהשוואה על בסיס חותמות זמן, התייחס לשני קבצים כזהים אם חותמות הזמן שלהן אינן חורגות מסף זה.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
he: אם תלחץ על 'בדיקה' FileZilla תתחבר לשרת probe.filezilla-project.org ותבצע מספר בדיקות פשוטות.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
he: אם FileZilla תסגר, השינויים שערכת יאבדו.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
he: אם הכנסת סוג קובץ שגוי, הקבצים האלו עלולים להגיע משובשים כשיועברו.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
he: אם יש שגיאות, ההגדרות שלך לא טובות.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
he: אם יש לך בעיה בקבלת רשימת התיקיות או ברשימת הקבצים שמועברים, נסה להחליף את ברירת המחדל של שיטת העברה.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
he: אם אתה נתקל בבעיות חוזרות ונשנות עם שרת מסויים, השרת עצמו או חומת־אש או נתב מרוחקים אינם מוגדים כראוי. במצב כזה נסה להחליף בין להפעיל מצב סביל וצור קשר עם מנהל השרת לקבלת עזרה.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
he: אם פעולת האשף הסתיימה והבדיקה הסופית הצליחה, כל הנתבים וחומות־האש שלך אמורים להיות מוגדרים כראוי.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
he: אם אתה משתמש בפיירוול, וודא שFileZilla יכול להתחבר שרך כל טווח הפורטים שבחרת.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
he: אם אתה משתמש בחוצץ (router), וודא שפורטים אלו עוברים למערכת שאתה משתמש בה בFileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
he: אם הנתב ממשיך לשנות את כתובת ה־IP שלך, נא ליצור קשר עם יצרן הנתב.

en: Import successful
he: הייבוא הצליח

en: Improperly quoted association.
he: שיוך עם שגיאת גרשיים.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
he: במצב פעיל, FileZilla צריך להקשיב לפתחה כדי להעביר נתונים. עליך לבחור פתחות בהן FileZilla יוכל להתשמש.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
he: במידה ויש לך חוצץ (router), אתה תצטרך להעביר את כל הפורטים, בגלל שלFileZilla אין כל השפעה על הפורטים שהמערכת שלך תבחר.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
he: כדי להיות במצב פעיל, FileZilla צריך לדעת את ה IP שלך.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
he: במצב פסיבי, שזה המצב המועדף, FileZilla מבקש מהשרת פורט ומתחבר דרך הפורט הזה. אין שום הגדרה בשביל זה.

en: Initializing TLS...
he: מאתחל TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
he: שרת בלתי מאובטח, אין בו תמיכה ב־FTP על גבי TLS.

en: Interactive
he: אינטראקטיבי

en: Invalid Content-Length
he: ה־Content-Length („אורך התוכן”) שגוי

en: Invalid HTTP Response
he: תגובת HTTP שגויה

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
he: התקבל רצף שגוי של תווים, מבטל את UTF-8. יש לבחור את UTF-8 במנהל האתרים כדי לאלץ שימוש ב־UTF-8.

en: Invalid chunk size
he: גודל חבילה שגוי

en: Invalid data received
he: הנתונים שהתקבלו שגויים

en: Invalid hash: %s
he: גיבוי שגוי: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
he: מארח שגוי, לאחר סוגר הסקירה מותר לרשום רק נקודותיים ופתחה.

en: Invalid hostname: %s
he: שם מארח שגוי: %s

en: Invalid line
he: שורה שגויה

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
he: הפתחה שצוינה אינה תקנית. ערך הפתחה חייב להיות בין 1 ל־65535.

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
he: מתווך שגוי, לאחר הסוגר המסיים מותר לרשום רק נקודתיים ופתחה.

en: Invalid response code
he: קוד התגובה שגוי

en: Invalid search conditions: %s
he: תנאי החיפוש שגויים: %s

en: Invalid site path
he: נתיב האתר לא תקני

en: Invalid size in condition
he: גודל שגוי בתנאי

en: Invalid username given.
he: שם משתמש שגוי.

en: Invert Filter
he: היפוך מסנן

en: Jurisdiction country:
he: מדינת סמכות השיפוט:

en: Jurisdiction locality:
he: אזור סמכות השיפוט:

en: Jurisdiction state or province:
he: מחוז או מדינת סמכות השיפוט:

en: Keep directories on top
he: השאר את התיקיות למעלה

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
he: יש לשים לב כי לא כל השרתים תומכים בתכונה זו ויתכן שיחזירו רישום שגוי אם אפשרות זו פעילה. למרות ש־FileZilla מבצעת כמה בדיקות לווידוא שהשרת תומך בתכונה זו, יתכן שהבדיקה תכשל.

en: Key exchange
he: החלפת מפתחות

en: Key exchange:
he: החלפת מפתחות:

en: Key file
he: קובץ מפתח

en: L&owest
he: ה&נמוך ביותר

en: Limit for concurrent &downloads:
he: מגבלת ההורדות &בו־זנית:

en: Limit for concurrent &uploads:
he: מגבלת ההעלאות &בו־זנית:

en: Limit local ports
he: הגבל הפתחות המקומיות

en: Limit size of logfile
he: הגבלת גודל קובץ הרישום

en: Line length exceeded
he: בוצעה חריגה מאורך השורה

en: Linked against
he: מקושר כנגד

en: Listen socket closed
he: שקע ההאזנה נסגר

en: Listing:
he: הצגה:

en: Lo&west available port:
he: הפתחה האפשרית ה&נמוכה ביותר:

en: Local file does not exist.
he: הקובץ המקומי לא נמצא.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
he: הקובץ המקומי הינו תיקייה במקום קובץ רגיל.

en: Local file is not a valid filename.
he: שם הקובץ המקומי אינו תקני.

en: Local filters:
he: מסננים מקומיים:

en: Local site:
he: האתר המקומי:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
he: פרטי ההתחברות מכילים תווים שאינם תווי ASCII ויתכן שהשרת אינו מודע ל־UTF-8. לא ניתן לחזור אל הקידוד המקומי מאחר ונעשה שימוש במתווך.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
he: פרטי ההתחברות מכילים תווים שאינם תווי ASCII ויתכן שהשרת אינו מודע ל־UTF-8. מנסה להשתמש בקידוד המקומי.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
he: מספר הפתחה הנמוך ביותר חייב להיות מספר בין 1024 ל־65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
he: יש לוודא כי ניתן לגשת אל הקובץ ושזהו מסמך XML המסוגנן כראוי.

en: Malformed chunk data: %s
he: חלק נתונים פגום: %s

en: Manual transfer
he: העברה ידנית

en: Master &Password:
he: ססמה &ראשית:

en: Master password:
he: ססמה ראשית:

en: Match none of the following
he: התאמה לאף אחד מהבאים

en: Maximum simultaneous &transfers:
he: מספר ההעברות המירבי בו־זנית:

en: Message log
he: רישום ההודעות

en: Modification tim&e
he: מועד ה&שינוי

en: Move &down
he: הזז מ&טה

en: Move &up
he: הזז מ&עלה

en: My Documents
he: המסמכים שלי

en: My Sites
he: האתרים שלי

en: N&o encryption
he: &בלי הצפנה

en: N/a
he: לא זמין

en: Name of bookmark already exists.
he: שם הסימנייה כבר קיים.

en: Name or email address
he: שם או כתובת דוא״ל

en: Need to enter filter name
he: יש להקיש שם למסנן

en: Need to enter valid remote path
he: יש להזין נתיב מרוחק תקני

en: Need to specify a character encoding
he: יש לציין את קידוד התווים

en: New &tab
he: &לשונית חדשה

en: New Book&mark
he: סימנייה &חדשה

en: New features and improvements in %s
he: תכונות ושיפורים חדשים ב־%s

en: New site
he: אתר חדש

en: Next to the transfer queue
he: בסמוך לתור ההעברות

en: No category to export selected
he: לא נבחרה קטגוריה לייצוא

en: No command given, aborting.
he: לא ניתנה פקודה, מבטל.

en: No external IP address set, trying default.
he: לא הוגדרה כתובת IP חיצונית, מנסה את ברירת המחדל.

en: No files are currently being edited.
he: לא נערכים קבצים כעת.

en: No filter name given
he: לא ניתן שם למסנן

en: No host given, please enter a host.
he: לא צוין מארח, נא להזין שם מארח.

en: No images available
he: אין תמונות זמינות

en: No name for the filterset given.
he: לא ניתן שם לערכת המסננים.

en: No program associated with filetype
he: אף תוכנה אינה משוייכת לסוג קובץ זה

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
he: לא שוייכה תוכנה לעריכת קבצים בעלי הסיומת '%s'.

en: No search results
he: אין תוצאות חיפוש

en: No sites available
he: אין אתרים זמינים

en: No supported SOCKS5 auth method
he: אין תמיכה בשיטת אימות מסוג SOCKS5

en: No username given.
he: לא ניתן שם משתמש.

en: None selected yet
he: טרם נבחרו

en: Not connected to any server
he: לא מחובר לאף שרת

en: Not connected to any server.
he: לא מחובר לאף שרת.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
he: שים לב שאפשרות זו נתמכת רק עבור שימוש בפרוטוקול FTP.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
he: לתשומת לבך: שימוש במתווך כללי מאלצת שימוש במצב סביל על חיבורי FTP.

en: Null character in line
he: תו ריק בשורה

en: Number of decimal places:
he: מספר המקומות העשרוניים:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
he: מספר הנסיונות צריך להיות בין 0 ל־99.

en: OS version:
he: גרסת מערכת ההפעלה:

en: On startup of FileZilla:
he: בהפעלת FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
he: בעמודים הבאים, יוגדר מצב ההעברה הנבחר, כמו־כן מצב ה"נפילה" עבור אפשרות המעבר במקרה של כשלון.

en: Once
he: פעם אחת

en: Once a day
he: פעם ביום

en: Once a week
he: פעם בשבוע

en: Only use plain FTP (insecure)
he: יש להשתמש ב־FTP פשוט בלבד (בלתי מאובטח)

en: Open directory in system's file manager
he: פתיחת התיקייה במנהל הקבצים של המערכת

en: Open the Site Manager
he: פתיחת מנהל האתרים

en: Open the Site Manager.
he: פתיחת מנהל האתרים.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
he: פתיחת מנהל האתרים. מקש ימני לרשימת אתרים.

en: Open the file.
he: פתיחת הקובץ.

en: Open the settings dialog of FileZilla
he: פתיחת דו־שיח ההגדרות של FileZilla

en: Opened as:
he: נפתח כ־:

en: Opening failed
he: הפתיחה נכשלה

en: Opens a new tab
he: נפתח בלשונית חדשה

en: Opens the Site Manager
he: פתיחת מנהל האתרים

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
he: פתיחת תיבת הדו־שיח למסנן תצוגת התיקיות. מקש ימני להחלפת המסננים.

en: Operating System:
he: מערכת הפעלה:

en: Other SFTP options
he: אפשרויות SFTP אחרות

en: Overwrite &if source newer
he: שיכתוב באם המקור &חדש יותר

en: Overwrite file
he: שכתוב על קובץ

en: Overwrite file if size differs
he: שכתוב על קובץ אם הגדלים שונים

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
he: שכתוב על הקובץ אם הגודל שונה או שקובץ המקור חדש יותר

en: Overwrite file if source file newer
he: שכתוב על קובץ אם קובץ המקור חדש יותר

en: Overwrite if &different size
he: שכתוב אם הגודל &שונה

en: Overwrite if different si&ze or source newer
he: שכתוב אם הגודל שונה או שהמקור &חדש יותר

en: Owner permissions
he: הרשאות הבעלים

en: Owner/Group
he: בעלים/קבוצה

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
he: יש &למנוע מהמערכת מלהיכנס למצב שינה במהלך העברות קבצים ופעולות אחרות

en: P&roxy host:
he: מארח המ&תווך:

en: PORT command tainted by router or firewall.
he: פקודת ה־PORT נחסמה על ידי נתב או חומת אש.

en: Pa&ssive (recommended)
he: &סביל (מומלץ)

en: Parameter not a valid URL
he: הפרמטר אינו כתובת תקנית

en: Passive (recommended)
he: סביל (מומלץ)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
he: המצב הסביל הוגדר למצב ההעברה כברירת מחדל.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
he: לא ניתן לבנות את הכתובת עבור התיקייה %s ותת־התיקייה %s

en: Path not found:
he: הנתיב לא נמצא:

en: Path of identity service
he: נתיב שירות הזיהוי

en: Pending removal
he: בהמתנה להסרה

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
he: אנא עיין בכתובת https://filezilla-project.org/probe.php כדי לוודא שהשרת פעיל ובדוק את הגדרותיך שוב בקפידה.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
he: אנא הגדר את חומות־האש והנתבים כדי ש־FileZilla תוכל לקיים חיבור לכיוון חוץ דרך פתחות שרירותיות.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
he: אנא בטל הגדרות כגון 'מצב DMZ' או 'מצב משחק' בנתב שלך.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
he: נא לוודא כי חיבור האינטרנט שלך יציב ולבדוק את ההגדרות שלך שוב בקפידה.

en: Please enter a custom date format.
he: נא להזין את מבנה הזמן המותאם לך.

en: Please enter a custom time format.
he: נא להזין מבנה זמן מותאם אישית.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
he: נא להזין תאריך בצורה YYYY-MM-DD כמו לדוגמה 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
he: נא להזין מגבלת מהירות הורדה העולה או שווה ל־0 %s/ש.

en: Please enter a name for the new filter.
he: נא להזין שם עבור המסנן החדש.

en: Please enter a new name for the copied filter.
he: נא להזין שם עבור המסנן המועתק.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
he: נא להזין שם חדש עבור ערכת המסננים "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
he: נא להזין שם חדש עבור המסנן.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
he: נא להזין מספר בין 0 ל־10 עבור מספר ההורדות בו־זמנית.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
he: נא להזין מספר בין 0 ל־10 עבור מספר ההעלאות בו־זמנית.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
he: נא להזין מספר בין 1 ל־10 עבור מספר ההעברות בו־זמנית.

en: Please enter a password for this server:
he: נא להזין ססמה לשרת זה:

en: Please enter a unique name for this filter set
he: נא להזין שם ייחודי עבור ערכת מסננים זו

en: Please enter a username for this server:
he: נא להזין שם משתמש לשרת זה:

en: Please enter a valid portrange.
he: אנא הכנס טווח פתחות תקני.

en: Please enter an URL where to get your external address from
he: נא להזין את הכתובת ממנה תתקבל כתובת ה־IP החיצונית שלך

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
he: נא להזין מגבלת מהירות העלאה העולה או שווה ל־0 %s/ש.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
he: נא להזין פקודת FTP גולמית.
    השימוש בפקודות ftp גולמיות ירוקן את מטמון התיקייה.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
he: נא להזין את שם התיקייה שאמורה להיווצר:

en: Please enter the name of the file which should be created:
he: נא להזין את שם הקובץ שאמור להיווצר:

en: Please enter username and password for this server:
he: נא להזין שם משתמש וססמה לשרת זה:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
he: נא להקליד את הססמה הראשית הנוכחית שלך כדי לשנות את הגדרות הססמה.

en: Please enter your external IP address
he: נא להזין את כתובת ה־IP החיצונית שלך

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
he: נא להזין את כתובת ה־IP החיצונית בעמוד המצב הפעיל באשף זה. במידה שיש לך כתובת דינמית ואינך יודע את הכתובת החיצונית, ניתן השתמש באפשרות הפותר החיצוני.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
he: נא להקליד את הססמה הראשית שלך כדי לפענח את הססמה של השרת הזה:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
he: נא לעקוב אחר ההנחיות בקפידה, כיוון שתצורה שגויה תמנע מהתחברויות FTP מוצלחות.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
he: נא לוודא כי FileZilla מורשית ליצור חיבורים כלפי חוץ וכמו־כן כדאי לוודא כי הקלדת את כתובת פותר הכתובות כראוי.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
he: נא לוודא כי השפה המבוקשת מותקנת במחשבך.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
he: נא לוודא כי הנתב שלך משתמש בקושחה העדכנית ביותר הזמינה. יתר על כך, על הנתב שלך להיות מוגדר כראוי. יהיה עליך להשתמש בהעברת פתחות ידנית. אין להריץ את הנתב שלך במצב הידוע בשם 'מצב DMZ' או 'מצב משחק'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
he: לתשומת לבך, ל־FileZilla אין כל השפעה באילו פתחות יבחר השרת להשתמש. כך שייתכן שתיבחר פתחה אותה תזהה חומת־האש שלך כווירוס. מצב כזה עלול לגרור אזעקת שווא ממנה ניתן להתעלם בבטחה.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
he: אנא שים לב ששימור חותמות הזמן בשרתי FTP, FTPS ו־FTPES עובד רק אם השרתים תומכים בפקודה MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
he: אנא שים לב שכמה מהשרתים עלולים לחסום אותך אם תנסה להתחבר מחדש לעיתים קרובות מדי או בהפרשי זמן קצרים.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
he: אנא הפעל אשף זה שוב במידה שסביבת הרשת שלך משתנה או במידה שלפתח מופיעות בעיות בשרת שלא קרו בעבר.

en: Please select an action:
he: נא לבחור בפעולה:

en: Please select the categories you would like to import.
he: נא לבחור את הקטגוריות שברצונך לייבא.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
he: אנא בחר את מצב ההעברה כברירת המחדל בו ברצונך להשתמש.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
he: נא לבחור את התכונות החדשות לתיקייה „%s”.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
he: נא לבחור את התכונות החדשות לקובץ „%s”.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
he: אנא בחר את התכונות החדשות עבור התיקיות הנבחרות.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
he: אנא בחר את התכונות החדשות עבור הקבצים והתיקיות הנבחרים.

en: Please select the new attributes for the selected files.
he: אנא בחר את התכונות החדשות עבור הקבצים הנבחרים.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
he: אנא עדכן את חומת־האש שלך ווודא כי הנתב שלך משתמש בקושחה העדכנית ביותר הזמינה. נוסף על כך, יש להגדיר את הנתב כראוי. יהיה עליך להשתמש בניתוב פתחות ידנית. אל פעיל את הנתב שלך במצב הידוע בשם 'מצב DMZ' או ב־'מצב משחק'. יש לבטל פונקציות כגון חקירת פרוטוקולים או תיקונים (fixups) המיועדים לפרוטוקולים מסוימים

en: Preallocation
he: הקצאה מראש

en: Predefined Sites
he: אתרים מוגדרים מראש

en: Preserving file timestamps
he: תוך שימוש חותמות הזמן של הקבצים

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
he: הדפסת נתוני אבחון הקשורים להפעלה של FileZilla

en: Prioritize directories (default)
he: העדפה לתיקיות (ברירת מחדל)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
he: מדיניות פרטיות: הפרטים שיישלחו לשרת הם גרסת ה־FileZilla שלך, מערכת ההפעלה שלך וארכיטקטורת המעבד שלך.

en: Private &keys:
he: &מפתחות פרטיים:

en: Pro&ject:
he: מי&זם:

en: Pro&tocol:
he: &פרוטוקול:

en: Pro&xy password:
he: ססמת ה&מתווך:

en: Process &Queue
he: עיבור ה&תור

en: Protocol:
he: פרוטוקול:

en: Proxy &port:
he: &פתחת המתווך:

en: Proxy &user:
he: מ&שתמש במתווך:

en: Proxy handshake failed: %s
he: לחיצת היד (handshake) עם המתווך כשלה: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
he: המתווך מתחיל ב־'[' אך לא נמצא סוגר נגדי לו.

en: Proxy reply: %s
he: תגובת המתווך: %s

en: Proxy request failed: %s
he: הבקשה מהמתווך נכשלה: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
he: בקשת המתווך נכשלה: סוג הכתובת לא ידוע בתגובת ה־CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
he: המתווך הוגדר אך המארח או הפתחה אינם נכונים

en: Public Key Authentication
he: אימות מפתח ציבורי

en: Public key algorithm:
he: אלגוריתם למפתח ציבורי:

en: Public permissions
he: הרשאות ציבוריות

en: Queue has been fully processed
he: עיבוד התור הסתיים לחלוטין

en: Queue: %s MiB
he: תור: %s MiB

en: Queue: %s%s
he: תור: %s%s

en: Queue: empty
he: תור: ריק

en: Queued files
he: קבצים בתור

en: Queueing:
he: הוספה לתור:

en: Quick Search:
he: חיפוש מהיר:

en: Quoting rules
he: כללי ציטוט

en: R&eboot system once
he: להפעיל את המערכת מ&חדש פעם אחת

en: R&emote directory tree
he: &עץ התיקיות המרוחקות

en: R&eset and requeue selected files
he: איפוס והצבה מחדש בתור של הקבצים הנבחרים

en: Raw FTP command
he: פקודת FTP גולמית

en: Re&ad
he: &קריאה

en: Re&fresh
he: &רענון

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
he: עליך להפעיל את האשף מחדש ולבדוק בקפידה את ההגדרות שלך ולהגדיר את כל הנתבים וחומות האש בהתאם.

en: Rea&d
he: &קריאה

en: Reading from local file failed
he: הקריאה מקובץ מקומי נכשלה

en: Really cancel current operation?
he: האם באמת לבטל את הפעולה הנוכחית?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
he[0]: האם באמת למחוק תיקייה %d על כל תוכנה מהשרת?
he[1]: האם באמת למחוק %d תיקיות על כל תוכנן מהשרת?
he[2]: ‫האם באמת למחוק %d תיקיות על כל תוכנן מהשרת?
he[3]: ‫האם באמת למחוק %d תיקיות על כל תוכנן מהשרת?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
he[0]: למחוק קובץ %d מהשרת?
he[1]: למחוק %d קבצים מהשרת?
he[2]: ‫למחוק %d קבצים מהשרת?
he[3]: ‫למחוק %d קבצים מהשרת?

en: Really delete %s and %s from the server?
he: האם באמת למחוק את %s ואת %s מהשרת?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
he: האם באמת למחוק את כל הקבצים ו/או התיקיות שנבחרו מהשרת?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
he: האם באמת למחוק את כל הקבצים ו/או התיקיות שנבחרו מהמחשב שלך?

en: Reboot now
he: איתחול כעת

en: Rec&urse into subdirectories
he: בנ&סיגה אל תת־התיקיות

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
he: התקבל רישום תיקיות שמסתבר שמקודד בתור EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
he: התקבלה שורה החורגת ממגבלת 10000 התווים, הפעולה מבוטלת.

en: Received data tainted
he: הנתונים שהתקבלו פגומים

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
he: לא ניתן לרוקן את נתוני החיבור החוזר בזמן החיבור לשרת.
    אם תמשיך, החיבור שלך ינותק.

en: Reconnection settings
he: הגדרות התחברות מחדש

en: Reconnects to the last used server
he: מתחבר מחדש אל השרת האחרון

en: Refresh the file and folder lists
he: רענון רשימת הקבצים והתיקיות

en: Remember passwords?
he: האם לשמור ססמאות?

en: Remote file
he: קובץ מרוחק

en: Remote file search
he: חיפוש קובץ מרוחק

en: Remote filters:
he: מסננים מרוחקים:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
he: לא ניתן לנתח את הנתיב המרוחק. ודא כי זהו נתיב מוחלט תקני ושהוא נתמך על ידי סוג השרת של השרת הנוכחי (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
he: לא ניתן לנתח את הנתיב המרוחק. ודא כי זהו נתיב מוחלט תקני ושהוא נתמך על ידי סוג השרת של השרת הנוכחי (%s) שנבחר בשרת האב.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
he: לא ניתן לנתח את הנתיב המרוחק. ודא כי זהו נתיב מוחלט תקני.

en: Remote path could not be parsed.
he: לא ניתן לנתח את הנתיב המאוחר.

en: Remote path handling:
he: טיפול בנתיבים מרוחקים:

en: Remote path:
he: הנתיב המרוחק:

en: Remote results:
he: תוצאות מרוחקות:

en: Remote site:
he: האתר המרוחק:

en: Remove &all
he: הסרת ה&כול

en: Remove &selected
he: הסרת ה&נבחרים

en: Rename selected directory
he: שינוי שם התיקייה הנבחרת

en: Rename selected files and directories
he: שינוי שם לקבצים ולתיקיות הנבחרים

en: Renaming '%s' to '%s'
he: שינוי שם מ־'%s' ל־'%s'

en: Reporting bugs and feature requests
he: דיווח על באגים ובקשת תכונות

en: Require explicit FTP over TLS
he: דרישת FTP מפורש על גבי TLS

en: Require implicit FTP over TLS
he: דרישת FTP מרומז על גבי TLS

en: Reset and requeue &all
he: איפוס והצבת ה&כול מחדש בתור

en: Resolving address of %s
he: פתירת הכתובת %s

en: Response:
he: תגובה:

en: Resume file transfer
he: המשך בהעברת הקובץ

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
he: חידוש העברת קבצי ASCII עלולה לגרום לבעיות אם השרת משתמש בסיומת שורה השונה מהלקוח.

en: Retrieving directory listing...
he: איחזור רשימת התיקיות...

en: Retrieving external IP address from %s
he: איחזור כתובת ה־IP החיצונית מ־%s

en: Root certificate
he: אישור על

note: @translator: Keep short
en: S&atellite:
he: &לוויין:

en: S&how files currently being edited...
he: ה&צגת קבצים הנערכים כעת...

en: S&how the Site Manager on startup
he: ה&צגת מנהל האתרים עם ההפעלה

en: S&top
he: ע&צירה

en: S&ynchronized browsing
he: עיון מ&סונכרן

en: SFTP support
he: תמיכה ב־SFTP

en: Satellite:
he: לוויין:

en: Save settings?
he: האם לשמור את הגדרות?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
he: שמירת הססמה נוטרלה על ידי מנהל המערכת שלך.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
he: השבתת שמירת ססמאות.

en: Scale factor:
he: גורם קנה מידה:

en: Search &conditions:
he: תנאי ה&חיפוש:

en: Search &directory:
he: &תיקיית החיפוש:

en: Search for files recursively.
he: חיפוש אחר קבצים באופן רקורסיבי.

en: Search server for files
he: חיפוש אחר קבצים בשרת

en: Search sites
he: אתרי חיפוש

en: Search type:
he: סוג חיפוש:

en: Security information
he: נתוני אבטחה

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
he: ניתן לעיין גם בזה: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
he: ב&חירת שרת

en: Select &page:
he: &בחירת עמוד:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
he: בחר בפעולה שתהיה כברירת מחדל כאשר שם הקובץ המיועד להעברה כבר קיים.

en: Select default editor
he: בחירה בעורך ברירת המחדל

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
he: הגדרות למקרה שיש ניסיון להעתיק קובץ עם שם קיים. ההגדרות הללו ישמרו לsession הנוכחי בלבד.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
he: בחר בפעולה שתתבצע על התור הנוכחי כאשר שם הקובץ שיועבר כבר קיים.

en: Select file containing private key
he: בחר קובץ המכיל מפתח אישי

en: Select file for exported data
he: בחר את הקובץ לנתונים המיוצאים

en: Select file for exported queue
he: בחר קובץ לתור המיוצא

en: Select file for exported settings
he: בחר קובץ להגדרות המיוצאות

en: Select file for exported sites
he: בחר קובץ לאתרים המיוצאים

en: Select file to import settings from
he: בחר קובץ שממנו יש לייבא הגדרות

en: Select file to upload
he: בחר קובץ להעלאה

en: Select how these files should be opened.
he: בחר כיצד יש לפתוח קבצים אלו.

en: Select target download directory
he: יש לבחור תיקיית יעד להורדה

en: Select target filename
he: בחר את שם קובץ היעד

en: Select the categories to export:
he: בחר את הקטגוריות לייצוא:

en: Select the private data you would like to delete.
he: בחירת הנתונים האישיים שברצונך למחוק.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
he[0]: נבחרה תיקייה %d על תוכנה להעברה.
he[1]: נבחרו %d תיקיות על תוכנן להעברה.
he[2]: ‫נבחרו %d תיקיות על תוכנן להעברה.
he[3]: ‫נבחרו %d תיקיות על תוכנן להעברה.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
he[0]: נבחרה תיקייה %d.
he[1]: נבחרו %d תיקיות.
he[2]: ‫נבחרו %d תיקיות.
he[3]: ‫נבחרו %d תיקיות.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
he[0]: נבחר קובץ %d להעברה.
he[1]: נבחרו %d קבצים להעברה.
he[2]: ‫נבחרו %d קבצים להעברה.
he[3]: ‫נבחרו %d קבצים להעברה.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
he[0]: נבחר קובץ %d. הגודל הכולל: %s
he[1]: נבחרו %d קבצים. הגודל הכולל: %s
he[2]: ‫נבחרו %d קבצים. הגודל הכולל: %s
he[3]: ‫נבחרו %d קבצים. הגודל הכולל: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
he[0]: נבחר קובץ %d. הגודל הכולל: לפחות %s
he[1]: נבחרו %d קבצים. הגודל הכולל: לפחות %s
he[2]: ‫נבחרו %d קבצים. הגודל הכולל: לפחות %s
he[3]: ‫נבחרו %d קבצים. הגודל הכולל: לפחות %s

en: Selected %s and %s for transfer.
he: נבחרו %s ו־%s להעברה.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
he: נבחרו %s ו־%s. הגודל הכולל: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
he: נבחרו %s ו־%s. הגודל הכולל: לפחות %s

en: Selected editor does not exist.
he: העורך הנבחר אינו קיים.

en: Selected file already being edited
he: הקובץ הנבחר כבר נערך

en: Selected file is already loaded
he: הקובץ הנבחר כבר נטען

en: Selected file is already opened
he: הקובץ הנבחר כבר פתוח

en: Selected file is still being edited
he: הקובץ הנבחר עדיין בשלבי עריכה

en: Selected filter only works for local files.
he: המסנן הנבחר פועל רק על קבצים מקומיים.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
he: הסימנייה הכללית הנבחרת והשרת הנוכחי משתמשים בסוג שרת שונה.
    השתמש בסימניות יעודיות לאתרים עבור שרת זה.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
he: הפתחה הנבחרת לרב נמצאת בשימוש על ידי פרוטוקול אחר.

en: Send FTP &keep-alive commands
he: שלח פקודות keep-alive ל־FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
he: שלח פקודה מותאמת אישית לשרת אחרת אינו זמין

en: Sending keep-alive command
he: שולח פקודת keep-alive

en: Server &type:
he: &סוג שרת:

en: Server Side Encryption:
he: הצפנה מצד השרת:

en: Server certificate
he: אישור השרת

en: Server does not support non-ASCII characters.
he: השרת אינו תומך בתווים שאינם בתקן ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
he: השרת אינו תומך בהעברה בהמשכים של קבצים שגודלם מעל ל־%d ג״ב.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
he: השרת אינו תומך בחידוש העברת קבצים הגדולים מ־%d ג״ב. סיים את ההעברה כיוון שגדלי הקבצים תואמים.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
he: השרת אינו תומך בהעברה בהמשכים של קבצים שגודלם מעל ל־2 ג״ב.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
he: השרת אינו תומך בהעברה בהמשכים של קבצים שגודלם מעל ל־4 ג״ב.

en: Server host key
he: מפתח מארח של השרת

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
he: יתכן כי השרת אינו תומך בחידוש העברת קבצים הגדולים מ־%d ג״ב. סיים את ההעברה כיוון שגדלי הקבצים תואמים.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
he: יתכן שהשרת דורש חשבון. נסה לציין חשבון באמצעות מנהל האתרים

en: Server returned empty path.
he: השרת שלח נתיב ריק.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
he: השרת שלח בקשת התחברות נוספת. עליך להשתמש בסוג ההתחברות האינטרקטיבי.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
he: השרת שלח תגובה סבילה עם כתובת בלתי ניתנת לניתוב. המצב הסביל נכשל.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
he: השרת שלח תגובה סבילה עם כתובת בלתי ניתנת לניתוב. משתמש בכתובת השרת במקום.

en: Server sent too much data.
he: השרת שלח יותר מדי נתונים.

en: Server sent unexpected reply.
he: השרת שלח תשובה בלתי צפויה.

en: Server to client MAC:
he: MAC השרת אל הלקוח:

en: Server to client cipher:
he: הצפנת השרת ללקוח:

en: Server/Local file
he: קובץ שרת/מקומי

en: Session details
he: פרטי ההתקשרות

en: Settings directory:
he: תיקיית ההגדרות:

en: Show &raw directory listing
he: הצג רשימת תיקיות &גולמית

en: Show &welcome dialog...
he: הצגת דו־שיח &קבלת הפנים...

en: Show both directory trees and continue comparing?
he: האם להציג את שני עצי התיקיות ולהמשיך בהשוואה?

en: Show details about custom date and time formats
he: הצגת פרטים על תצורות תאריך ושעה מותאמות אישית

en: Show in file &manager
he: הצגה במ&נהל הקבצים

en: Shows available TLS ciphers
he: הצגת צופני TLS זמינים

en: Shutdown now
he: כבה כעת

en: Signature algorithm:
he: אלגוריתם החתימה:

en: Signup
he: הרשמה

en: Site &Manager entries
he: רשומות ב&מנהל האתרים

en: Site Manager
he: מנהל האתרים

en: Site Manager - Cannot remember password
he: מנהל האתרים - לא ניתן לשמור ססמאות

en: Site Manager - Invalid data
he: מנהל האתרים — נתונים שגויים

en: Site Manager already open
he: מנהל האתרים כבר פתוח

en: Site does not exist.
he: האתר אינו קיים.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
he: על נתיב האתר להתחיל ב־0 או 1.

en: Site path is malformed.
he: נתיב האתר שגוי.

en: Site-specific bookmarks
he: סימניות יעודיות לאתר

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
he: סימניות יעודיות לאתרים דורשות את שמירת השרת במנהל האתרים.
    האם להוסיף את החיבור הנוכחי למנהל האתרים?

en: Size formatting
he: מבנה הגודל

en: Size unknown
he: גודל לא ידוע

en: Skipping download of %s
he: מדלג על הורדה של %s

en: Skipping upload of %s
he: מדלג על העלאה של %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
he: כמה מהקבצים עדיין נמצאים בעריכה או שיש להעלותם.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
he: כמה שרתים מרוחקים שלא הוגדרו כראוי הנמצאים מאחורי נתב, עלולים להגיב עם כתובת ה־IP המקומית שלהם.

en: Sort directories inline
he: סדר את התיקיות בפנים

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
he: לא ניתן לשנות את צורת הסידור בעת השוואה בין תיקיות.

en: Sorting &mode:
he: שיטת ה&סידור:

en: Source and path of the drop operation are identical
he: המקור והכתובת של פעולת הגרירה זהים

en: Source and target file may not be the same
he: קובץ המקור וקובץ היעד לא יכולים להיות זהים

en: Source and target of the drop operation are identical
he: המקור והיעד של פעולת הגרירה זהים

en: Speed limits
he: מגבלות מהירות

en: Speed limits are disabled, click to change.
he: מגבלות המהירות מנוטרלות, יש ללחוץ לשינוי.

en: Speed limits are enabled, click to change.
he: מגבלות המהירות פועלות, יש ללחוץ לשינוי.

en: Stable and beta versions
he: גרסאות ניסוי ויציבות

en: Stable versions only
he: גרסאות יציבות בלבד

en: Start transfer &immediately
he: התחלת ההעברה &מיידית

en: Start with opened Site Manager
he: הפעלה עם מנהל האתרים פתוח

en: Starting download of %s
he: מתחיל הורדה של %s

en: Starting upload of %s
he: מתחיל העלאה של %s

en: Starts the local site in the given path
he: הפעלת האתר המקומי בנתיב שצוין

en: State or province:
he: מדינה או מחוז:

en: Stop and remove &all
he: עצור והסר ה&כל

en: Storj support
he: תמיכה ב־Storj

en: Successful transfers
he: העברות מוצלחות

en: Summary of test results:
he: תקציר תוצאות הבדיקה:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
he: קישורים סימבוליים לקבצים אינם מושפעים מבחירה זו, קישורים סימבוליים אלה נמחקים תמיד.

en: Synchronized browsing
he: עיון מסונכרן

en: Synchronized browsing has been disabled.
he: העיון מסונכרן בוטל.

en: T&oolbar
he: &סרגל כלים

en: Target file:
he: קובץ היעד:

en: Target filename already exists!
he: שם קובץ היעד כבר קיים!

en: Target filename already exists, really continue?
he: שם הקובץ כבר קיים, האם להמשיך?

en: Telephone number:
he: מספר טלפון:

en: Test results
he: תוצאות הבדיקה

en: Testing resume capabilities of server
he: בדיקת יכולות הורדה המשכית מהשרת

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
he: מנהל האתרים פתוח במופע נוסף של FileZilla 3.
    האם ברצונך להמשיך? כל השינויים שיערכו במנהל האתרים לא ישמרו.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
he: מנהל האתרים פתוח במופע נוסף של FileZilla 3.
    אנא סגור אותו או שלא ניתן יהיה למחוק את הנתונים.

en: The address you entered was: %s
he: הכתוב שהוזנה הינה: %s

en: The bookmark could not be added.
he: לא ניתן להוסיף את הסימנייה.

en: The bookmarks could not be cleared.
he: לא ניתן לפנות את הסימניות.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
he: החיבור מוצפן. ניתן ללחוץ על הסמל לפרטים.

en: The custom login sequence cannot be empty.
he: רצף ההתחברות המתואם לא יכול להשאר ריק.

en: The data connection could not be established: %s
he: לא ניתן ליצור את חיבור הנתונים: %s

en: The default editor for text files is:
he: עורך בררת המחדל לקובצי טקסט הוא:

en: The default editor for this file type is:
he: עורך בררת המחדל עבור סוג קובץ זה הוא:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
he: שם המסנן שהוזן כבר קיים, נא לבחור בשם אחר.

en: The entered passwords are not the same.
he: הססמאות שמולאו שונות זו מזו.

en: The extension '%s' does already exist in the list
he: ההרחבה '%s' אינה כבר קיימת ברשימה

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
he: הקובץ %s כבר קיים.
    נא להזין שם חדש:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s':
    לא ניתן למצוא את התכנה (%s) המשויכת לו.
    נא לבדוק את שיוך סוגי הקבצים שלך.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ '%s' או שאינו מכיל מפתח פרטי.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s':
    לא שויכה תוכנה במערכת שלך עם סוג קובץ זה.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s':
    הפקודה המשוייכת נכשלה

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
he: הקובץ '%s' אינו במבנה הנתמך על ידי FileZilla.
    האם ברצונך להמיר את הקובץ למבנה נתמך?

en: The file selected as default editor does not exist.
he: הקובץ שנבחר כעורך ברירת המחדל אינו קיים.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
he: לא ניתן להזיז או להסתיר את עמודת שם הקובץ.

en: The filename column cannot be hidden.
he: לא ניתן להסתיר את עמודת שם הקובץ.

en: The following character will be replaced: %s
he: התו הבא יוחלף: %s

en: The following characters will be replaced: %s
he: התווים הבאים יוחלפו: %s

en: The free open source FTP solution
he: הפתרון החופשי בקוד פתוח ל־FTP

en: The global bookmarks could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את הסימניות הכלליות.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
he: ככל שהמספר גבוה יותר, כך פירוט נתוני השגיאה שישמרו גבוה יותר. הצגת נתוני מנפה השגיאות פוגעת בביצועים.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
he: המגבלה צריכה להיות בין 1 ל־2000 MiB

en: The local directory '%s' does not exist.
he: התיקייה המקומית ‚%s’ לא קיימת.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
he: התיקייה המקומית '%s' אינה נמצאת מתחת לתיקיית־העל המסונכרנת (%s).
    האם לבטל את העיון המסונכרן ולהמשיך בשינוי התיקייה המקומית?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
he: הפורט הנמוך ביותר חייב להיות נמוך מהפורט הגבוה היותר.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
he: אורך הססמה הראשית חייב להיות 8 תווים לפחות.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
he: לא ניתן להוריד את הגרסה החדשה, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
he: הגרסה החדשה נשמרה בתיקיית ההורדות שלך.

en: The queue will not be saved.
he: התור לא יישמר.

en: The remote directory '%s' does not exist.
he: התיקייה המרוחקת ‚%s’ אינה קיימת.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
he: התיקייה המרוחקת '%s' אינה נמצאת מתחת לתיקיית־העל המסונכרנת (%s).
    האם לבטל את העיון המסונכרן ולהמשיך בשינוי התיקייה המרוחקת?

en: The selected categories have been imported.
he: הקטגוריות המבוקשות יובאו.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
he: הקובץ הנבחר מכיל נתונים הניתנים לייבוא עבור הקטגוריות הבאות:

en: The selected file is already being edited:
he: הקובץ הנבחר כבר נערך:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
he: הקובץ הנבחר עדיין פתוח בתוכנית אחרת, אנא סגור אותו.

en: The server could not be added.
he: לא ניתן להוסיף את השרת.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
he: השרת הגיב בצורה שאינה מוכרת.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
he: השרת משתמש בקידוד הבא עבור שמות הקבצים:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
he: האישור של השרת לא ידוע, בדוק היטב את האישור כדי לוודא שהשרת אמין.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
he: מפתח השרת המארח לא תואם למפתח ששמור אצלך. כלומר, או שמנהל השרת החליף מפתח או שתבצע ניסיון למחשב אחר המתחזה לשרת המבוקש.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
he: המפתח שבשרת לא נשמר ברישום המערכת, אין הבטחה שהשרת אליו התחברת הוא אכן זה שהתכוונת להתחבר אליו.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
he: ההגדרות יובאו. יש להתחיל את FileZilla כדי שכל ההגדרות יכנסו לתוקף.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
he: המערכת תתאתחל בזמן הקרוב אלא אם כן בחירתך תהיה ביטול.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
he: המערכת תכבה בזמן הקרוב אלא אם כן בחירתך תהיה ביטול.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
he: קובץ היעד כבר קיים.
    אנא בחר בפעולה.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
he: הבדיקה לא הצליחה. האם באמת לשמור את ההגדרות?

en: The valid backup file %s could not be restored
he: לא ניתן לשחזר את קובץ הגיבוי התקני %s

en: This filter set cannot be removed.
he: לא ניתן להסיר מסנן זה.

en: This filter set cannot be renamed.
he: לא ניתן לשנות את שמה של ערכת מסננים זו.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
he: משמעות הדבר היא שנתב ו/או חומת אש כלשהם עדיין מפריעים לפעולת FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
he: זה יעבוד אך ורק אם אתה לא מאחורי נתב (router), אחרת המערכת שלך פשוט תתן את הכתובת המקומית.

en: This server does not support FTP over TLS.
he: השרת הזה לא תומך ב־FTP על גבי TLS.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
he: אשף זה יסייע לך להגדיר נתבים וחומות־אש שברשותך ויבדוק את התצורה שלך.

en: Time formatting
he: מבנה הזמנים

en: Time&out in seconds:
he: מגבלת ה&זמן בשניות:

en: To compare directories quick search must be closed.
he: כדי להשוות תיקיות יש לסגור את החיפוש המהיר.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
he: כדי להשוות תיקיות, יש ליישר את שתי רשימות הקבצים.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
he: כדי לעשות זאת, שני עצי התיקיות חייבים להיות או מוסתרים או גלויים.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
he: כדי לתמוך באימות במפתח ציבורי, על FileZilla לדעת באיזה מפתח ציבורי להשתמש.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
he: החלפת מצב ההשוואה בין התיקיות. לחיצה ימנית להחלפת מצב ההשוואה.
    
    צבעים:
    צהוב: הקובץ קיים רק בצד אחד
    ירוק: הקובץ יותר עדכני מהקובץ שלא מסומן בצד השני
    אדום: גדלי הקבצים שונים

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
he: החלפת מצב עיון מסונכרן.
    במידה שהופעל, העיון בהיררכיית התיקייה המקומית ישנה גם את התיקייה בצד השרת בהתאם ולהפך.

en: Toggles processing of the transfer queue
he: הפעלה/השהיה של תור ההעברות

en: Toggles the display of the local directory tree
he: הצגה/הסתרה של עץ התיקיות המקומיות

en: Toggles the display of the message log
he: הצגה/הסתרה של רישום ההודעות

en: Toggles the display of the remote directory tree
he: הצגה/הסתרה של עץ התיקיות בשרת המרוחק

en: Toggles the display of the transfer queue
he: הצגה/הסתרה של תור העברות

en: Too long header line
he: שורת הכותרת ארוכה מדי

en: Trace:
he: מעקב:

en: Transfer &direction
he: &כיוון ההעברה

en: Transfer &type
he: &סוג ההעברה

en: Transfer Mode
he: מצב העברה

en: Transfer Queue
he: תור ההעברות

en: Transfer Settings
he: הגדרות העברה

en: Transfer connection interrupted: %s
he: חיבור ההעברה נקטע: %s

en: Transferred data got tainted.
he: העברת הנתונים נחסמה.

en: Transfers finished
he: ההעברות הסתיימו

en: Treat files &without extension as ASCII file
he: התייחס אל קבצים ל&לא סיומות כקבצי ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
he: התייחס לסוגי הקבצים הבאים כ&קבצי ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
he: מתן אמון במפתח המארח שהשתנה:

en: Trust new Hostkey:
he: מתן אמון במפתח המארח החדש:

en: Trust the new key and carry on connecting?
he: האם לתת אמון במפתח החדש ולהמשיך בהתחברות?

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
he: להאמין לאישור השרת ולהמשיך להתחבר?

en: Trust this host and carry on connecting?
he: האם לתת אמון במארח זה ולהמשיך בהתחברות?

en: Type of FTP Proxy:
he: סוג מתווך ה־FTP:

en: Type of generic proxy:
he: סוג המתווך הכללי:

en: U&pload
he: ה&עלאה

en: U&pload limit:
he: מ&גבלת העלאה:

en: U&se filetype associations if available
he: השתמש ב&שיוכי קבצים במידה שניתן

en: USER@&HOST
he: משתמש@מ&ארח

en: Unassigned error code %d
he: קוד שגיאה לא מוקצה %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
he: לרוע המזל לא ניתן לקבל מידע על העדכון החדש.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
he: סוג מתווך FTP לא ידוע, לא ניתן לייצא את רצף ההתחברות.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
he: גרסת פרוטוקול ה־SOCKS אינה מוכרת: %d

en: Unknown certificate
he: האישור לא מוכר

en: Unknown error %u
he: שגיאה לא ידועה %u

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
he: גרסת פרוטוקול לא ידועה של תת־תיאום לאימות באמצעות שם משתמש/ססמה: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
he: רכיב השורש אינו ידוע, נראה כי קובץ זה לא נוצר על ידי FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
he: קידוד העברה בלתי־ידוע

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
he: אלא אם כן בעיות אלו יטופלו, מצב FTP פעיל לא יעבור ויהיה צורך להשתמש במצב סביל.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
he: אלא אם כן בעיה זו תטופל, מצב FTP פעיל לא יעבור ויהיה צורך להשתמש במצב סביל.

en: Unsupported redirect
he: הפניה לא נתמכת

en: Up&load and unedit
he: ה&עלאה וביטול עריכה

en: Upload limit: %s/s
he: מגבלת העלאה: %s/ש'

en: Upload limit: none
he: מגבלת העלאה: אין

en: Upload search results
he: העלאת תוצאות חיפוש

en: Upload selected directory
he: העלה את התיקייה הנבחרת

en: Upload selected files and directories
he: העלה את הקבצים והתיקיות הנבחרים

en: Upload this file back to the server?
he: להעלות קובץ זה בחזרה לשרת?

en: Upload this file to the server?
he: האם להעלות קובץ זה לשרת?

en: Uploading and pending removal
he: העלאה והסרה בהמתנה

en: Uploading and unediting
he: העלאה וביטול העריכה

en: Use &custom charset
he: השתמש בערכת תווים &עצמאית

en: Use &custom editor:
he: השתמש ב&עורך מותאם אישית:

en: Use &default editor for text files
he: השתמש ב&עורך ברירת המחדל עבור קובצי טקסט

en: Use &synchronized browsing
he: שימוש בעיון מ&סונכרן

en: Use Regular Expressions
he: להשתמש בביטויים רגולריים

en: Use default action
he: שימוש בפעולת ברירת המחדל

en: Use explicit FTP over TLS if available
he: שימוש ב־FTP מפורש על גבי TLS אם ניתן

en: Use server currently connected to
he: שימוש בשרת המחובר כעת אל

en: Use server from site manager
he: השתמש בשרת ממנהל האתרים

en: Use the following IP address:
he: השתמש בכתובת ה־IP הבאה:

en: Use the following port range:
he: השתמש בטווח הפתחות הבא:

en: Use the server's external IP address instead
he: השתמש בכתובת ה־IP החיצונית של השרת במקום

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
he: השתמש באפשרות זו אם אתה מאחורי נתב ויש לך כתובת IP קבועה.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
he: השתמש באפשרות זו, אם יש לך כתובת IP דינמית. FileZilla יתחבר לשרת הנ"ל כל session בפעם הראשונה שאתה עובר למצב פעיל. רק הגרסה של FileZilla נשלחת לשרת.

en: Username cannot be a series of spaces
he: שם המשתמש לא יכול להיות סדרה של רווחים

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
he: שימוש בקידוד לא נכון עלול לגרום לבעיות בהצגת הקבצים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
he: בתוקף מ:

en: View hidden option set, but unsupported by server
he: האפשרות להצגת פריטים מוסתרים נבחרה, אך איננה נתמכת על ידי השרת

en: View/Edit
he: תצוגה/עריכה

en: W&rite
he: כ&תוב

en: Waiting for browsing connection
he: בהמתנה לחיבור עיוני

en: Waiting for password
he: ממתין לססמה

en: Waiting for transfer to be cancelled
he: ממתין לביטול ההעברה

en: Waiting to retry...
he: ממתין לנסיון חוזר...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
he: אזהרה, מתעלם מחיבור הנתונים מ־IP שגוי.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
he: אזהרה, השימוש בעדכונים משניים הינו על אחריותך בלבד.
    אין תמיכה בעדכונים אלו.
    עדכונים משניים אלו עלולים לגרום לתוצאות לא ידועות ואפילו לפגוע במערכת שלך.
    
    האם אתה בטוח שברצונך לבדוק אחר עדכונים משניים?

en: Warning: Potential security breach!
he: אזהרה: ייתכן שקיים כשל באבטחה!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
he: WebDAV דרך HTTP (בלתי מאובטח)

en: WebDAV using HTTPS
he: WebDAV דרך HTTPS

en: Welcome to FileZilla
he: ברוך בואך ל־FileZilla

en: What's new:
he: מה חדש:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
he: כאשר פעיל, התווים שאינם נתמכים על ידי מערכת ההפעלה בשמות הקבצים יוחלפו אם יתקבל קובץ שכזה.

en: Widescreen
he: מסך רחב

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
he: האם לאפשר ל־FileZilla לשמור ססמאות?

en: Wr&ite
he: כתוב

en: Wrong external IP address
he: כתובת ה־IP החיצונית שגויה

en: Wrong line endings
he: סיומות השורות שגויות

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
he: הוקלדה ססמה ראשית שגויה, אי אפשר להשתמש בה כדי לפענח את הססמאות המאוחסנות.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
he: הוקלדה ססמה ראשית שגויה, אי אפשר להשתמש בה כדי לפענח את הפריט הזה.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
he: מסתבר כי המארח תומך אך ורק ב־IPv6. אשף זה אינו תומך בסביבה זו.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
he: תמיד ניתן לפתוח דו־שיח זה שוב דרך תפריט העזרה.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
he: ניתן להשאיר את שדה הפתחה ריק כדי להשתמש בפתחת ברירת המחדל.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
he: תוכל להשתמש ב־x בכל מיקום כדי להשאיר את הרשאות הקבצים המקוריות.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
he: לא ניתן לייבא הגדרות מתיקיית ההגדרות של FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
he: לא ניתן להחליף תווים בלתי תקניים בתווים אחרים בלתי תקניים. נא להזין תן תקני בשמות הקבצים.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
he: לא הזנת שם חדש לקובץ. האם לשכתב על הקובץ במקום?

en: You have selected at least one symbolic link.
he: נבחר לפחות קישור סימבולי אחד.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
he: בחרת ביותר מ־10 קבצים לעריכה, האם באמת ברצונך להמשיך?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
he: בחרת למעלה מעשרה קבצים או תיקיות לפתיחה, האם ברצונך להמשיך?

en: You have to enter a hostname.
he: עליך להזין את שם המארח.

en: You have to enter a local directory.
he: עליך להעליך להזין כתובת IP תקנית.

en: You have to enter a writable local directory.
he: עליך להזין תיקייה מקומית הניתנת לכתיבה.

en: You have to enter an account name
he: עליך להזין שם חשבון

en: You have to specify a user name
he: עליך לציין שם משתמש

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
he: יתכן כי ברשותך נתב או חומת אש ששיבשו את הנתונים שהועברו.

en: You need to enter a master password.
he: עליך להקליד ססמה ראשית.

en: You need to enter a name for the bookmark.
he: עליך להזין שם עבור הסימנייה.

en: You need to enter a name for the log file.
he: עליך להזין שם עבור קובץ הרישום.

en: You need to enter a properly quoted command.
he: עליך להזין פקודה בה התווים מוצבים כראוי.

en: You need to enter a proxy host.
he: עליך להזין מתווך מארח.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
he: עליך להזין את פתחת המתווך בטווח שבין 1 ל־65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
he: יש להזין לפחות נתיב אחד, אין תמיכה בסימניות ריקות.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
he: עליך להזין את הנתיבים המקומי והמרוחק כדי להפעיל עיון מסונכרן עבור סימנייה זו.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
he: עליך להזין את הנתיבים המרוחק והמקומי כדי לאפשר עיון מסונכרן באתר זה.

en: You need to specify a local file.
he: עליך לציין קובץ מקומי.

en: You need to specify a remote file.
he: עליך לציין את הקובץ המרוחק.

en: You need to specify a remote path.
he: עליך לציין את הנתיב המאוחר.

en: You need to specify a server.
he: עליך לציין שרת.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
he: לא אמורות לצוץ בעיות בעת חיבור לשרתים אחרים, העברות הקבצים אמורות לעבוד כראוי.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
he: לא ניתן להפעיל את fzputtygen.
    יש לוודא כי קובץ הפעלה זה קיים ושהוא נמצא באותה התיקייה יחד עם קובץ ההפעלה של FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
he: fzsftp שייך לגרסה אחרת של FileZilla

en: fzsftp could not be started
he: fzsftp לא ניתן להפעיל את

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
he: fzstorj שייך לגרסה אחרת של FileZilla

en: fzstorj could not be started
he: לא ניתן להפעיל את fzstorj

en: group executable
he: ניתן להפעלה לקבוצה

en: group readable
he: ניתן לקריאה לקבוצה

en: group writeable
he: ניתן לכתיבה לקבוצה

en: is unset
he: אינו מוגדר

en: new name
he: שם חדש

en: owner executable
he: ניתן להפעלה על ידי הבעלים

en: owner readable
he: ניתן לקריא על ידי הבעלים

en: owner writeable
he: ניתן לכתיבה על ידי הבעלים

en: world executable
he: ניתן להפעלה כלל עולמית

en: world readable
he: ניתן לקריאה כלל עולמית

en: world writeable
he: ניתן לכתיבה כלל עולמית

en: Five or More
he: חמש או יותר

en: Remove colored balls from the board by forming lines
he: הסרת כדורים צבעוניים מהלוח על־ידי יצירת שורות

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
he: חמש או יותר הוא גרסת GNOME למשחק מחשב פופולרי. יישור חמישה עצמים או יותר מאותו הצבע לשורה גורם להם להיעלם ולצבירת נקודות. ניתן להרוויח הרבה יותר נקודות על ידי סידור עצמים רבים ככל האפשר לפני פינויים.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
he: יותר עצמים יופיעו אחרי כל תור. שחק זמן רב ככל האפשר עד שהלוח יתמלא לגמרי!

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
he: משחק;אסטרטגיה;היגיון;הגיון;

en: B_ackground color:
he: צבע _רקע:

note: #-#-#-#-#  816 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Board Size
he: גודל הלוח

en: _Use fast moves
he: _שימוש במהלכים מהירים

en: Start a new puzzle
he: התחלת לוח חדש

[ctx: board size]
en: Small
he: קטן

[ctx: board size]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: board size]
en: Large
he: גדול

en: Could not load theme
he: לא ניתן לטעון את ערכת הנושא

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
he: לא מצליח למצוא את הקובץ:
    %s
    
    ערכת נושא ברירת המחדל תטען במקומו.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ:
    %s
    
    נא לוודא כי המשחק "חמש או יותר" מותקן כראוי.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
he: התאם חמישה עצמים זהים בשורה כדי לקבל ניקוד!

en: Five or More Scores
he: תוצאות חמש או יותר

en: _Board size:
he: גודל ה_לוח

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  1953 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
he: המשחק הסתיים!

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Can't move there! #-#-#-#-#  459 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
he: לא ניתן לזוז לשם!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
he: גרסת GNOME למשחק השורות הצבעוניות הפופולרי

en: Are you sure you want to restart the game?
he: האם אכן ברצונך להתחיל מחדש את המשחק?

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  286 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
he: זמן

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  286 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
he: ניקוד

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  286 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
he: %1$dדק׳ %2$dשנ׳

en: Fullscreen word processor
he: מעבד תמלילים במסך מלא

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
he: ‏FocusWriter הינו מעבד תמלילים פשוט, נטול הפרעה. זה מנצל ממשק מחבוא (hide-away) אשר אליו ניגשים בעזרת הזזת עכבר על קצות המסך, מה שמתיר לתוכנית לקבל מראה ותחושה מוכרים בעוד שזה עדיין נותר באין מפריע כך שהתהא באפשרותך להשקיע את עצמך לתוך עבודתך.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
he: ‏FocusWriter מאפשר לך להתאים את סביבתך על ידי יצירת ערכות נושא אשר שולטות על הגופן, הצבעים ועל תמונת הרקע כדי להוסיף אווירה. זה גם טומן בחובו עדכון סטטיסטיקה, יעדים יומיים, פתיחה מרובה של מסמכים, בדיקת-איות, ועוד הרבה יותר.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
he: נוסף על כך, כאשר תפתח את התוכנית העבודה שלך אשר מצויה בתהליך תיטען מחדש וימקם אותך היכן שנותרת בפעם אחרונה בה עזבת כך שתהא באפשרותך לקפוץ בחזרה מיידית.

en: Fullscreen Word Processor
he: מעבד תמלילים במסך מלא

en: Write without distractions
he: כתיבה ללא הסחות דעת

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
he: שגיאה בהתחברות לסוכן התעבורה של OBEX דרך D-Bus. נא לוודא ש־ BlueZ ו־obexd מותקנות.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
he: שגיאה בקריאת קובץ ספר הכתובות שהועבר: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
he: העברת ספר הכתובות ב־OBEX מהמכשיר ‚%s’ נכשלה: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
he: התקן הבלוטות׳ ‚%s’ נעלם במהלך העברת פנקס הכתובות.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
he: בסימון כוכב באנדרויד

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
he: ספר הכתובות ‚%s‘ אינו מקוון ולכן לא ניתן להסיר את איש הקשר ‚%s‘.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
he: הגישה למחיקת איש הקשר ‚%s‘ נדחתה: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
he: הסרת אנשי קשר אינה נתמכת במנגנון אחסון דמויות זה: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
he: לא ניתן להסיר את איש הקשר ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
he: ספר הכתובות ‚%s‘ אינו מקוון.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
he: הגישה לפתיחת ספר הכתובת ‚%s‘ נדחתה: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
he: לא ניתן לפתוח את ספר הכתובות ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
he: לא ניתן לקבל את יכולות ספר הכתובות: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
he: לא ניתן לקבל תצוגה עבור ספר הכתובות ‚%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
he: לא ניתן לקבל תצוגה לספר הכתובות ‚%s’:‏ %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
he: שינוי התכונה ‚%s’ נכשל כיוון שעבר זמן רב מדי.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
he: שינוי התכונה ‚%s‘ נכשל כיוון שעבר זמן רב מדי.

en: Avatar is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את תמונת המשתמש לאיש קשר זה.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב כתובות שירותי רשת לאיש קשר זה.

en: URLs are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב כתובות לאיש קשר זה.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב מזהים מקומיים לאיש קשר זה.

en: The contact cannot be marked as favourite.
he: לא ניתן לסמן את איש הקשר כמועדף.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
he: לא ניתן לעדכן את התמונה הייצוגית: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את כתובות הדוא״ל לאיש קשר זה.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את מספרי הטלפון לאיש קשר זה.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את כתובות הדואר לאיש קשר זה.

en: Full name is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את השם המלא לאיש קשר זה.

en: Nickname is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את הכינוי לאיש קשר זה.

en: Notes are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב הערות לאיש קשר זה.

en: Birthday is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב תאריך יום ההולדת לאיש קשר זה.

en: Roles are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב תפקידים לאיש קשר זה.

en: Structured name is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב שם מובנה לאיש קשר זה.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את כתובות מסרים מידיים לאיש קשר זה.

en: Groups are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב קבוצות לאיש קשר זה.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
he: אנשי הקשר שלי זמינים רק ל־Google Contacts

en: Gender is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב מגדר לאיש קשר זה.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב אנטי קישורים לאיש קשר זה.

en: Location is not writeable on this contact.
he: המיקום אינו זמין לכתיבה עבור איש קשר זה.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
he: הגישה נדחתה בעת יצירת איש קשר חדש: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
he: ספר הכתובות אינו מקוון לא ניתן ליצור איש קשר חדש: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
he: איש הקשר החדש נעול לכתיבה: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
he: ערך שגוי באיש קשר: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
he: שגיאה בלתי ידועה בהוספת איש קשר: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
he: התכונה ‚%s‘ חסומה בפני כתיבה: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
he: ערך שגוי עבור התכונה ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
he: שגיאה בלתי ידועה בעת הגדרת התכונה ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
he: לא ניתן לטעון את קובץ מפתח הקשרים ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקיית קובץ מפתח הקשרים ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
he: לא ניתן ליצור את קובץ מפתח הקשרים ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
he: לא ניתן לכתוב את קובץ המפתח המעודכן ‚%s’:‏ %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
he: כתובת מסרים מידיים שגויה ‚%s’ עבור הפרוטוקול ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
he: לא ניתן לטעון נתונים מקובץ מפתח: %s

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
he: לא ניתן ליצור איש קשר חדש ב־Telepathy ללא חיבור לאינטרנט.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
he: הוספת דמות מפרטים נכשלה: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
he: החלפת כינוי איש הקשר נכשלה: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
he: שינוי החברות בקבוצה נכשל: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
he: החשבון אינו מקוון.

en: Alias is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב כינוי למשתמש זה.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
he: אירעה שגיאה בעת הצגת תוכני התיקייה ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
he: הקובץ או התיקייה ‚%s’ אינם קיימים.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
he: קבלת סוג התוכן של ‚%s’ נכשלה.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב מזהה אירוע יום הולדת לאיש קשר זה.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
he: השדות המורחבים נעולים לכתיבה עבור איש קשר זה.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
he: לא ניתן להגדיר מצב העדפה לאיש קשר זה.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
he: לא ניתן להבין את כתובת המסרים המידיים ‚%s’.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
he: שגיאה בהכנת אחסון דמויות ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
he: המאפיין ‚%s’ אינו מוכר ברשימת מאפםיינים מקושרת.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
he: אדם ללא שם

en: Primary store ID
he: מזהה אחסון עיקרי

en: Unknown status
he: מצב בלתי ידוע

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
he: כותרת: %s, ארגון: %s, תפקיד: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
he: הקובץ %s לא קיים.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
he: קבלת מידע על הקובץ %s נכשלה: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
he: הקובץ %s אינו קריא.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את קובץ רשימת החברים ‚%s’ מ־Pidgin.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
he: שגיאה בשינוי קבוצת איש הקשר ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
he: נוצר איש הקשר ‚%s’ עבור החבר עם הכינוי ‚%s’ וכתובות המסרים המידיים הבאות:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
he: שם מנגנון המקור (בררת מחדל: ‚pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
he: שם קובץ המקור (בררת מחדל: ייחודי למקור המנגנון)

en: — import meta-contact information to libfolks
he: — יבוא פרטי על של אנשי קשר ל־libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
he: לא ניתן לנתח את האפשרויות משורת הפקודה: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
he: לא ניתן לטעון את המנגנונים: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
he: לא ניתן לטעון את המנגנון ‚%s’.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
he: לא ניתן להכין את המנגנון של ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
he: לא ניתן לטעון את מנגנון אחסון הדמויות של ‚%s‘.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
he: לא ניתן להכין את מנגנון אחסון הדמויות של ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
he: שגיאה בייבוא אנשי הקשר: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
he: שם מנגנון המקור אינו מוכר ‚%s’.‏ ‚%s’, נכון לעכשיו, הוא מנגנון המקור היחידי הנתמך.

en: <b>Features</b>
he: <b>תכונות</b>

en: Select a font...
he: בחר גופן...

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
he: לשחק _ראשון

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
he: לשחק _שני

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  459 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a 
en: _Two players
he: _שני שחקנים

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
he: _אחד

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
he: _שניים

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  459 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new g
en: _Easy
he: _קל

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  459 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new ga
en: _Hard
he: ק_שה

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
he: התחלת משחק

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  374 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shor
en: During a game
he: במהלך המשחק

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  333 (gnome-2048 0.1.0)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  397 (taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: New game
he: משחק חדש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
he: ביטול המהלך האחרון

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
he: הצגת תפריט משחק

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #-#-#-#-#  399 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play", "P
en: Play with keyboard
he: לשחק באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  459 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
he: בחירה היכן לבצע מהלך

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
he: לבצע מהלך בעמודה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
he: לבצע מהלך בעמודה נתונה

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  397 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “G
en: During game selection
he: במהלך בחירת משחק

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  397 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  459 (gnome-game
en: Start new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  333 (gnome-2048 0.1.0)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  374 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  397 (taquin master)  #-#-#-#-
en: Toggle main menu
he: הצגת התפריט הראשי

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  459 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in
en: End!
he: סוף!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
he: ארבע בשורה

en: Make lines of the same color to win
he: יצירת שורות מאותו הצבע כדי לזכות

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
he: קלסיקה משפחתית, המטרה במשחק ארבע בשורה היא להרכיב שורה של ארבע גולות תוך ניסיון למנוע זאת מהיריב (מחשב או אנושי). שורה יכולה להיות אופקית, אנכית או אלכסונית. השחקן הראשון שמחבר ארבעה בשורה הוא המנצח!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
he: ארבע בשורה כולל מספר רמות קושי. אם הסתבכת, תמיד ניתן לבקש רמז.

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left' #-#-#-#-#  374 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the 
en: Move left
he: הזזה שמאלה

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
he: הפלת גולה

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  399 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays allo
en: A_ppearance
he: _מראה

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
he: _על אודות ארבע בשורה

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
he: זהו תיקו!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
he: ניצחת!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
he: אני ניצחתי!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
he: התור שלך

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
he: אני חושב…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
he: רמז: עמודה %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
he: מבוסס על Faenza, ערכת נושא של סמלילים שנוצרה על ידי Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
he: כל הזכויות שמורות © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
he: כל הזכויות שמורות © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
he: כל הזכויות שמורות © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
he: צירוף ארבע בשורה כדי לנצח

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  459 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
he: ביטול המהלך ה_אחרון

en: Next _Round
he: סיבוב ה_בא

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  364 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); ope
en: _Scores
he: _תוצאות

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
he: תיקו:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
he: אתה:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
he: אני:

en: Circle:
he: עיגול:

en: Cross:
he: צלב:

en: Circle wins!
he: עיגול ניצח!

en: Cross wins!
he: צלב ניצח!

en: Circle’s turn
he: התור של עיגול

en: Cross’s turn
he: התור של צלב

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
he: גולות אדומות וירוקות

note: #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [grid]
en: Green:
he: ירוק:

en: Red wins!
he: אדום ניצח!

en: Green wins!
he: ירוק ניצח!

en: Red’s turn
he: התור של אדום

en: Green’s turn
he: התור של ירוק

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
he: גולות כחולות ואדומות

note: #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [grid]
en: Blue:
he: כחול:

en: Blue wins!
he: כחול ניצח!

en: Blue’s turn
he: התור שלך כחול

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
he: כוכבים וטבעות

en: Receive a hint for your next move
he: קבלת רמז למהלך הבא שלך

en: Unknown Command
he: פקודה לא ידועה

en: Human
he: אנושי

en: _Import Passwords
he: יי_בוא סיסמאות

en: _Export Passwords
he: ייצו_א סיסמאות

en: _Minimize to tray
he: _מזער למגש

en: Copy _Password
he: העתק _סיסמה

en: Copy _Username
he: העתק שם מ_שתמש

en: Copy _Both
he: העתק ה_כל

en: _Add Item
he: _הוסף פריט

en: _Clone Item
he: שכ_פל פריט

en: _Delete Item
he: _מחק פריט

en: U_RL
he: _URL

en: _Category
he: _קטגוריה

en: _Launcher
he: מש_גר

en: Tool_bar
he: סרגל _כלים

en: _Launcher Preferences
he: העדפות מש_גר

en: Current Password File
he: קובץ סיסמה נוכחי

en: View / Edit Password Item
he: הצגת \ עריכת פריט סיסמה

en: URL / Arg:
he: ‏ארגומנט \ URL:

en: Include this password in the default list.
he: הכלל את סיסמה זו ברשימה המשתמטת.

en: Launcher:
he: משגר:

en: Welcome to
he: ברוך בואך אל

en: Key _File:
he: _קובץ מפתח:

[ctx: key_file]
en: <NONE>
he: <ללא>

en: Number of Characters:
he: מספר תווים:

en: Use lowercase letters (a, b, c,... )
he: השתמש באותיות קטנות (‮a, b, c,... )

en: Use uppercase letters (A, B, C.. )
he: השתמש באותיות גדולות (‮A, B, C... )

en: Use numbers (1, 2, 3... )
he: השתמש בספרות (1, 2, 3... )

en: Use symbols (!, @, #...)
he: השתמש בסמלים (!, @, #...)

en: Avoid ambiguous characters (l,I&1, O&0, etc.)
he: הימנע מתווים מעורפלים (l,I&1, O&0, וכו')

en: Bit equivalent: 2 ^
he: שקיל סיבית: 2 ^

en: Number of combinations: 10 ^
he: מספר שילובים: 10 ^

en: Generation Options
he: אפשרויות הלחנה

en: Generated Password:
he: סיסמה מולחנת:

en: Choose Master Password
he: בחירת סיסמה ראשית

en: Welcome to Figaro's Password Manager 2
he: ברוך בואך אל.
    Figaro's Password Manager 2

en: Please choose the password which will be used to encrypt your passwords.  It is vital that you remember this password; without it, you can not access your password list.
he: נא לבחור את הסיסמה שתהיה בשימוש לקידוד הסיסמאות שלך.  זכירת הסיסמה על ידיך הינה חיונית; ללא זו, לא תהיה לך האפשרות לגשת את רשימת הסיסמאות שלך.

en: Please choose a _password:
he: אנא בחר _סיסמה:

en: _Verify it by typing it again here:
he: וודא אותה על ידי הקלדה פעם נוספת כאן:

en: <b>Master Password</b>
he: <b>סיסמה ראשית</b>

en: Optionally you may specify the file which will be used to encrypt your passwords along with master password. Do not lose this file, is necessary for access to your passwords.
he: באפשרותך לציין את הקובץ שינוצל כדי להצפין את הסיסמאות שלך ביחד עם סיסמה ראשית. אל עליך לאבד את קובץ זה, קובץ זה נחוץ עבור גישה אל הסיסמאות שלך.

en: _Key File:
he: קובץ _מפתח:

en: <b>Key File</b>
he: <b>קובץ מפתח</b>

en: Launcher Preferences
he: העדפות משגר

en: to primary sel.
he: אל בחירה עיק.

en: to clipboard
he: אל לוח גזירה

en: don't copy
he: אל תעתיק

en: Copy _User:
he: העתק _משתמש:

en: Command _Line:
he: שורת _פקודה:

en: Copy Pass_word:
he: העתק _סיסמה:

en: Launcher _Name:
he: שם מש_גר:

en: <b>Launcher</b>
he: <b>משגר</b>

en: You can use the following variables in your command line:
    $a = argument / url
    $u = user name
    $p = password (not recommened)
he: ביכולתך לעשות שימוש במשתנים הבאים בשורת הפקודה שלך:
    ‏$a = ארגומנט \ URL
    ‏$u = שם משתמש
    ‏$p = סיסמה (לא מומלץ)

en: Command Line _Variables
he: מש_תני שורת הפקודה

en: This application is licensed under the GNU General Public License Version 2 or (at your option) any later version.
he: יישום זה רשוי תחת הרשיון GNU General Public License כפי שפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית; בין אם גרסא 2 של הרשיון, ובין אם (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת שלו.

en: FPM2 website
he: אתר רשת FPM2

en: Search in _title
he: חפש בתוך _כותרות

en: Search in u_rl
he: חפש בתוך _URL

en: Search in _user
he: חפש בתוך _משתמש

en: Search in _notes
he: חפש בתוך _הערות

en: <b>Search Scope</b>
he: <b>היקף חיפוש</b>

en: Only in current _category
he: ב_קטגוריה הנוכחית בלבד

en: <b>Search Conditions</b>
he: <b>מצבי חיפוש</b>

en: Save when entry _added
he: שמור בעת הו_ספת רשומה

en: Save when entry _changed
he: שמור בעת _שינוי רשומה

en: Save when entry _deleted
he: שמור בעת _מחיקת רשומה

en: Save on _quit
he: שמור בעת י_ציאה

en: <b>Automatic File Saving</b>
he: <b>שמירת קובץ אוטומטית</b>

en: Create a backup copy of _files
he: צור עותק גיבוי של _קבצים

en: Keep
he: שמור היסטוריה עבור

en:   history backup files
he:   קבצי גיבוי

en: Enable tray _icon
he: אפשר _סמל מגש

en: Tray icon always _visible
he: _סמל מגש תמיד מוצג

en: Auto _minimize to tray icon
he: _מזער אוטומטית לסמל מגש

en: after
he: כעבור

en: _Lock program past minimize
he: _נעל תוכנית עובר מזעור

en: <b>Tray Icon</b>
he: <b>סמל מגש מערכת</b>

en: _Open this category
he: פתח את _קטגוריה זו

en: Open _search dialog
he: פתח דו שיח _חיפוש

en: <b>On Startup</b>
he: <b>פעולה בעת אתחול</b>

en: Call Launcher
he: הפעלת משגר

en: Copy Username
he: העתקת שם משתמש

en: Copy Password
he: העתקת סיסמה

en: Copy Both
he: העתקה שלמה

en: Open Edit Window
he: פתיחת חלון עריכה

en: <b>When Activated Entry</b>
he: <b>פעולה בעת הפעלת רשומה</b>

en: _Clear target after paste
he: _טהר יעד לאחר העתקה

en: <b>Copy Target</b>
he: <b>יעד העתקה</b>

en: Generate Entropy
he: הלחן אנטרופיה

en: _Show / Hide
he: _הצג \ הסתר

en: Icons and Text
he: סמלים וטקסט

note: #-#-#-#-#  1676 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
he: סמלים בלבד

note: #-#-#-#-#  1676 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
he: טקסט בלבד

en: Hide toolbar
he: הסתר סרגל כלים

en: Are you sure you want discard changes?
he: האם ברצונך להתעלם מן השינויים?

en: Are you sure you want to delete this item?
he: האם ברצונך למחוק את פריט זה?

en: Passwords in category: %d
he: סיסמאות בקטגוריה: %d

en: Export passwords
he: ייצוא סיסמאות

en: Export type:
he: טיפוס ייצוא:

en: Plain XML
he: ‏XML גלוי

en: Launchers:
he: משגרים:

en: Do not export
he: לא לייצא

en: Export only the launchers, which are used in the selected category
he: ייצוא משגרים שבשימוש בקטגוריה הנבחרת בלבד

en: Import Password File
he: ייבוא קובץ סיסמה

en: Import type:
he: טיפוס ייבוא:

en: Do not import
he: לא לייבא

en: Import only new launchers
he: ייבוא משגרים חדשים בלבד

en: Import and replace all current launchers
he: ייבוא והחלפת משגרים קיימים

en: Do not change the category of items and import as it is.
he: ייבוא רשומות כפי שהן, מבלי לשנות קטגוריות של פריטים.

en: Do you want to save changes?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים?

en: Open Password File
he: פתח קובץ סיסמה

en: Save Password File
he: שמור קובץ סיסמה

en: Untitled password file
he: קובץ סיסמה ללא כותרת

en: Select Key File
he: בחירת קובץ מפתח

en: New Password File
he: קובץ סיסמה חדש

en: Please enter launcher name.
he: נא להזין את שם המשגר.

en: Hide Key File Dialog
he: הסתר דו שיח קובץ מפתח

en: Show Key File Dialog
he: הצג דו שיח קובץ מפתח

en: Are you sure you want decrypt and display ALL passwords?
he: האם באמת שברצונך להסיר את הצופן ולהציג את כל הסיסמאות?

en: Cannot read key file!
he: לא ניתן לקרוא קובץ מפתח!

en: Password incorrect.  Please try again.
he: סיסמה שגויה.  נא לנסות שוב.

en: Sorry, the password file cannot be read because it uses a future file format. Please download the latest version of FPM2 and try again.
he: צר לי, לא ניתן לקרוא את קובץ הסיסמה מכיוון שקובץ זה עושה שימוש בפורמט קובץ עתידי. נא להוריד את הגרסא האחרונה של FPM2 ונסו שוב.

en: Old file format detected.
    
    Do you want change password file to new more secure cipher?
    
    Please take note that it will not be possible to continue open this password file in the earlier version FPM2.
he: אותר פורמט ישן.
    
    האם ברצונך לשנות את קובץ הסיסמה אל צופן מאובטח יותר?
    
    לתשומת לבך,לא יהיה ניתן להמשיך לפתוח את קובץ סיסמה זה עם גרסאות קודמות של FPM2.

en: Conversion of password file is done!
he: המרת קובץ סיסמה נסתיימה!

en: Could not lock %s
    File already locked.
he: לא היה ניתן לנעול את %s
    הקובץ כבר נעול.

en: Password exceeded limit of %d characters
    Your password of %d characters was truncated.
he: הסיסמה עברה את התחום של %d תווים
    סיסמתך בת %d תווים קוטעה.

en: primary selection
he: בחירה עיקרית

en: clipboard
he: לוח גזירה

en: Copy %s to %s.
he: מחרוזת ה%s הועתקה אל %s.

en: This password's launcher command is undefined.
    Please define it in the edit launcher preference screen.
he: פקודת משגר סיסמה אינה מוגדרת.
    נא להגדירה בדו שיח העדפות משגר.

en: This password's launcher is undefined.
    Please define it in the edit password item screen.
he: משגר סיסמה אינו מוגדר.
    נא להגדירו בדו שיח עריכת פריט סיסמה.

en: Sorry, the passwords do not match.
he: צר לי, הסיסמאות אינן תואמות.

en: Sorry, your password is too short.
he: צר לי, סיסמתך קצרה מידי.

en: Figaro's Password Manager 2 - locked
he: ‏Figaro's Password Manager 2 - נעול

en: Primary selection
he: בחירה עיקרית

en: 
    Please select a row.
he: 
    נא לבחור שורה.

en: <ALL CATEGORIES>
he: <כל הקטגוריות>

en: <DEFAULTS>
he: <ברירות המחדל>

[ctx: category]
en: <NONE>
he: <ללא>

en: Saved %d password(s).
he: נשמרו %d סיסמה(אות).

en: Exported clear XML passwords to %s.
he: סיסמאות בפורמט XML ברור יוצאו אל %s.

en: File is not XML?
he: הקובץ אינו XML?

en: File is not valid FPM2 password file.
he: קובץ אינו קובץ סיסמה FPM2 תקף.

en: Invalid password file.
he: קובץ סיסמה לא תקף.

en: Imported %d password(s).
he: יובאו %d סיסמה(אות).

en: Sort by _Activity
he: מיון לפי _פעילות

en: Sort by _Progress
he: מיון לפי הת_קדמות

en: Sort by _Queue
he: מיון לפי _תור

en: Sort by Rati_o
he: מיון לפי י_חס

en: Sort by Stat_e
he: מיון לפי מ_צב

en: Sort by A_ge
he: מיון לפי _גיל

en: Sort by Time _Left
he: מיון לפי זמן _שעבר

en: Sort by Si_ze
he: מיון לפי גו_דל

en: _Show Transmission
he: ה_צגת Transmission

en: Message _Log
he: יו_מן הודעות

en: Enable Alternative Speed _Limits
he: הפעלת מ_גבלות מהירות חלופיות

en: Re_verse Sort Order
he: מיון בסדר ה_פוך

en: _Filterbar
he: שורת _סינון

en: _Sort Torrents By
he: _סידור טורנטים לפי

en: Open URL…
he: פתיחת כתובת…

en: Open _URL…
he: פתיחת _כתובת…

en: Start _Now
he: התחלה _כעת

en: Start torrent now
he: התחלת הטורנט כעת

en: _Statistics
he: _סטטיסטיקה

en: _Verify Local Data
he: _בדיקת נתונים מקומיים

en: Pause all torrents
he: השהיית כל הטורנטים

en: _Start All
he: ה_תחלת הכול

en: Set _Location…
he: הגדרת המי_קום…

en: _Delete Files and Remove
he: _מחיקת הקבצים והסרה

en: Torrent properties
he: מאפייני הטורנט

en: Open Fold_er
he: פתיחת תי_קייה

en: Move to _Bottom
he: הצבה כ_תחתון

en: Present Main Window
he: הצגת המסך הראשי

en: Honor global _limits
he: אכיפת ה_גבלות גלובליות

en: Limit _download speed (%s):
he: ה_גבלת מהירות ההורדה (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
he: הגבלת מהירות הה_עלאה (%s):

en: Torrent _priority:
he: עדיפות ה_טורנט:

en: _Ratio:
he: י_חס:

en: _Idle:
he: בהמ_תנה:

en: Queued for verification
he: בהמתנה לאימות

[ctx: Verb]
en: Downloading
he: בהורדה

en: No Torrents Selected
he: לא נבחרו טורנטים

en: Public torrent
he: טורנט ציבורי

en: Created by %1$s
he: נוצר על ידי %1$s

en: Created on %1$s
he: נוצר בתאריך %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
he: נוצר על ידי %1$s ב־%2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
he[0]: %1$s (חלק אחד @ %3$s)
he[1]: %1$s (%2$'d חלקים @ %3$s)
he[2]: %1$s (%2$'d חלקים @ %3$s)
he[3]: %1$s (%2$'d חלקים @ %3$s)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
he: %1$s (%2$s%% מתוך %3$s%% זמינים)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
he: %1$s (%2$s%% מתוך %3$s%% זמינים); %4$s לא מאומת

en: %1$s (+%2$s corrupt)
he: %1$s (+%2$s פגומים)

en: %s (Ratio: %s)
he: %s (יחס: %s)

en: No errors
he: אין שגיאות

en: Active now
he: פעיל כעת

en: %1$s ago
he: לפני %1$s

en: Torrent size:
he: גודל הטורנט:

en: Have:
he: יש לך:

en: Running time:
he: זמן הפעילות:

en: Remaining time:
he: הזמן שנותר:

en: Origin:
he: מקור:

en: Web Seeds
he: זורעי רשת

en: Up Reqs
he: בקשות העלאה

en: Dn Reqs
he: בקשות הורדה

en: Dn Blocks
he: בלוקים להורדה

en: Up Blocks
he: בלוקים להעלאה

en: We Cancelled
he: בוטל מצדנו

en: They Cancelled
he: בוטל מצדם

en: Optimistic unchoke
he: שחרור חניקה אופטימי

en: We would download from this peer if they would let us
he: היינו מורידים מהעמית הזה אילו היה מתאפשר לנו

en: We would upload to this peer if they asked
he: היינו מעלים לעמית זה אילו היה מבקש

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
he: העמית שחרר את החניקה מולנו אבל אין לנו עניין

en: We unchoked this peer, but they're not interested
he: שחררנו את החניקה לעמית זה אבל אין לו עניין

en: Encrypted connection
he: חיבור מוצפן

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
he: העמית נמצא דרך החלפת עמיתים (PEX)

en: Peer was found through DHT
he: העמית נמצא דרך DHT

en: Peer is an incoming connection
he: העמית הוא חיבור נכנס

en: Peer is connected over µTP
he: העמית מחובר דרך µTP

en: Show _more details
he: הצגת פרטים _נוספים

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
he: התקבלה רשימה של %1$s%2$'d עמיתים לפני %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
he: הזמן שהוקצב לבקשת רשימת העמיתים %1$sפג%2$s לפני %3$s, יתבצע ניסיון חוזר

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
he: התקבלה שגיאה לפני %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
he: אין עדכונים מתוכננים

en: Asking for more peers in %s
he: מתבצעת בקשה ליותר עמיתים עוד %s

en: Queued to ask for more peers
he: בתור לבקשת עוד עמיתים

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
he: מתבצעת בקשה ליותר עמיתים כעת… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
he: לעוקב היו %s%'d זורעים ו־%'d יונקים%s לפני %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
he: התקבלה שגיאת scrape (בידוק) „%s%s%s” לפני %s

en: Asking for peer counts in %s
he: מתבצעת בקשה לספירת עמיתים עוד %s

en: Queued to ask for peer counts
he: בהמתנה לבקשת ספירת עמיתים

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
he: מתבצעת בקשה לספירת עמיתים כעת… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
he: הרשימה מכילה כתובות שגויות

en: Please correct the errors and try again.
he: נא לתקן את השגיאות ולנסות שוב.

en: %s - Edit Trackers
he: %s - עריכת עוקבים

en: Tracker Announce URLs
he: כתובות הכרזה של העוקב

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
he: כדי להוסיף כתובת גיבוי יש להוסיף אותה בשורה שלאחר הכתובת העיקרית.
    כדי להוסיף כתובת עיקרית נוספת, יש להוסיף אותה לאחר שורה ריקה.

en: %s - Add Tracker
he: %s - הוספת עוקב

en: _Announce URL:
he: _כתובת הכרזה:

en: Show _backup trackers
he: הצגת עוקבים _חלופיים

en: File listing not available for combined torrent properties
he: הצגת קבצים אינה זמינים למאפייני טורנטים משולבים

en: %'d Torrent Properties
he: מאפיינים של %'d טורנטים

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
he[0]: להסיר טורנט?
he[1]: להסיר %d טורנטים?
he[2]: להסיר %d טורנטים?
he[3]: להסיר %d טורנטים?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
he[0]: למחוק את הקבצים שהתקבלו עבור הטורנט הזה?
he[1]: למחוק את הקבצים שהתקבלו עבור %d הטורנטים האלה?
he[2]: למחוק את הקבצים שהתקבלו עבור %d הטורנטים האלה?
he[3]: למחוק את הקבצים שהתקבלו עבור %d הטורנטים האלה?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
he[0]: לאחר ההסרה, בחירה להמשיך בהעברות תדרוש את קובץ הטורנט או קישור המגנט.
he[1]: לאחר ההסרה, בחירה להמשיך בהעברות תדרוש את קובצי הטורנט או קישורי המגנט.
he[2]: לאחר ההסרה, בחירה להמשיך בהעברות תדרוש את קובצי הטורנט או קישורי המגנט.
he[3]: לאחר ההסרה, בחירה להמשיך בהעברות תדרוש את קובצי הטורנט או קישורי המגנט.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
he[0]: הורדת הטורנט הבא טרם הסתיימה.
he[1]: הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.
he[2]: הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.
he[3]: הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
he[0]: הטורנט הזה מחובר לעמיתים.
he[1]: הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.
he[2]: הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.
he[3]: הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
he[0]: אחד מהטורנטים האלו אינו מחובר לעמיתים.
he[1]: חלק מהטורנטים האלו אינם מחוברים לעמיתים.
he[2]: חלק מהטורנטים האלו אינם מחוברים לעמיתים.
he[3]: חלק מהטורנטים האלו אינם מחוברים לעמיתים.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
he[0]: הורדת אחד מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.
he[1]: הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.
he[2]: הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.
he[3]: הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.

en: Unable to rename file as "%s": %s
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ לכדי „%s”: %s

note: add "progress" column
en: Have
he: יש

[ctx: Verb]
en: Verifying
he: באימות

en: _Show:
he: ה_צגה:

en: _Show %'d of:
he: ה_צגת %'d מתוך:

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
he: Transmission היא תכנית לשיתוף קבצים. בעת הרצת טורנט, הנתונים שלו נגישים לאחרים דרך העלאה. כל תוכן שישותף הוא על אחריותך הבלעדית.

en: I _Agree
he: מו_סכם

en: Sending upload/download totals to tracker…
he: נשלחים סיכומי הלאה/הורדה לעוקב…

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
he[0]: לא ניתן להוסיף טורנט פגום
he[1]: לא ניתן להוסיף טורנטים פגומים
he[2]: לא ניתן להוסיף טורנטים פגומים
he[3]: לא ניתן להוסיף טורנטים פגומים

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
he[0]: לא ניתן להוסיף טורנט כפול
he[1]: לא ניתן להוסיף טורנטים כפולים
he[2]: לא ניתן להוסיף טורנטים כפולים
he[3]: לא ניתן להוסיף טורנטים כפולים

en: Copyright (c) The Transmission Project
he: כל הזכויות שמורות (c) מיזם Transmission

en: Created "%s"!
he: „%s” נוצר!

en: Error: invalid announce URL "%s"
he: שגיאה: כתובת ההכרזה שגויה „%s”

en: Error reading "%s": %s
he: שגיאה בקריאת „%s”: %s

en: Error writing "%s": %s
he: שגיאה בכתיבת „%s”: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
he: נסרקו %s

en: New Torrent
he: טורנט חדש

en: Creating torrent…
he: נוצר טורנט…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
he[0]: %1$s, קובץ אחד
he[1]: %1$s, %2$'d קבצים
he[2]: %1$s, %2$'d קבצים
he[3]: %1$s, %2$'d קבצים

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
he[0]: חלק אחד @ %2$s
he[1]: %1$'d חלקים @ %2$s
he[2]: %1$'d חלקים @ %2$s
he[3]: %1$'d חלקים @ %2$s

en: Sa_ve to:
he: _שמירה אל:

en: Source F_older:
he: תיקיית מ_קור:

en: Source _File:
he: קובץ מקו_ר:

en: <i>No source selected</i>
he: <i>לא נבחר מקור</i>

en: _Trackers:
he: _עוקבים:

en: _Private torrent
he: טורנט _פרטי

en: Couldn't save "%s"
he: לא ניתן לשמור את „%s”

en: Message Log
he: יומן הודעות

note: make the dialog
en: Torrent Options
he: אפשרויות טורנט

en: Mo_ve .torrent file to the trash
he: העברת קובץ ‎.torret אל הא_שפה

en: _Start when added
he: ה_תחלה מיד עם ההוספה

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
he: קובץ _טורנט

en: Select Source File
he: בחירת קובץ מקור

en: Select Destination Folder
he: בחירת תיקיית יעד

en: Show _options dialog
he: הצגת חלון הא_פשרויות

en: Open torrent from URL
he: פתיחת טורנט מכתובת

en: Moving "%s"
he: „%s” מועבר

en: Couldn't move torrent
he: לא ניתן להעביר טורנט

en: This may take a moment…
he: פעולה זו עשויה לארוך זמן מה…

en: Set Torrent Location
he: הגדרת מיקום טורנט

en: Torrent _location:
he: מי_קום טורנט:

en: _Move from the current folder
he: ה_עברה מהתיקייה הנוכחית

en: Local data is _already there
he: הנתונים המקומיים כבר _שם

en: Reset your statistics?
he: לאפס את הסטטיסטיקה שלך?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
he: הסטטיסטיקה הזאת היא לידיעתך בלבד. איפוס שלה לא משפיע על הסטטיסטיקה שנאספת עליך מצד עוקבי הביטטורנט.

en: Current Session
he: הפעלה נוכחית

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
he: %1$s מתוך %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
he: %1$s מתוך %2$s (%3$s%%), הועלו %4$s (יחס: %5$s יעד: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
he: %1$s מתוך %2$s (%3$s%%), הועלו %4$s (יחס: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
he: %1$s, הועלו %2$s (יחס: %3$s יעד: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
he: %1$s, הועלה %2$s (יחס שיתוף: %3$s)

en: Remaining time unknown
he: הזמן שנותר לא ידוע

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
he: בודק נתונים מקומיים (%.1f%% נבדקו)

en: Tracker gave a warning: "%s"
he: העוקב החזיר אזהרה: „%s”

en: Tracker gave an error: "%s"
he: העוקב החזיר שגיאה: „%s”

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
he: נתוני העל מתקבלים מ־%1$'d %2$s (%3$d%% הושלמו)

en: peer | peers
he[0]: עמית
he[1]: עמיתים
he[2]: עמיתים
he[3]: עמיתים

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
he: מתבצעת הורדה מ־%1$'d מתוך %2$'d %3$s ו־%4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
he[0]: זורע רשת
he[1]: זורעי רשת
he[2]: זורעי רשת
he[3]: זורעי רשת

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
he: מתבצעת הורדה מ־%1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
he: מתבצעת הורדה מ־%1$'d מתוך %2$'d %3$s

en: Couldn't read "%s": %s
he: לא ניתן לקרוא את „%s”: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
he: הטורנט הלא ידוע „%s” נפסח

en: Inhibiting desktop hibernation
he: תרדמת שולחן העבודה נמנעת

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
he: לא ניתן למנוע את תרדמת שולחן העבודה: %s

en: Allowing desktop hibernation
he: תרדמת שולחן העבודה מותרת

en:  (Limit: %s)
he:  (מגבלה: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
he: Transmission
    נשלח: %1$s %2$s
    מתקבל: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
he: מתווסף

en: Automatically add .torrent files _from:
he: להוסיף אוטומטית _קובצי ‎.torrent מ־:

en: Show the Torrent Options _dialog
he: להציג את _דו־שיח אפשרויות ה־Torrent

en: _Start added torrents
he: הת_חלת הטורנטים שנוספו

en: Save to _Location:
he: שמירה ל_מיקום:

en: Download Queue
he: תור הורדה

en: Ma_ximum active downloads:
he: כמות מ_רבית של הורדות פעילות:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
he: הורדות שחולקות נתונים ב־N הדקות ה_אחרונות הן פעילות:

en: Append "._part" to incomplete files' names
he: הוספת „‎.part” לשמות קבצים שהורדתם _טרם הושלמה

en: Keep _incomplete torrents in:
he: להשאיר טורנטים ש_לא הושלמו תחת:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
he: לקרוא ל_סקריפט כאשר הורדת טורנט הושלמה:

en: Stop seeding at _ratio:
he: להפסיק לזרוע בי_חס:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
he: להפסיק לזרוע אם לא פעיל למשך N _דקות:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
he: למ_נוע תרדמת כאשר יש טורנטים פעילים

en: Show Transmission icon in the _notification area
he: הצגת הסמל של Transmission באזור ההו_דעות

en: Show a notification when torrents are a_dded
he: הצגת הודעה עם הוס_פת טורנטים

en: Show a notification when torrents _finish
he: הצגת הו_דעה עם סיום הורדתם של טורנטים

en: Play a _sound when torrents finish
he: לנגן _צליל עם סיום הורדתם של טורנטים

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
he[0]: רשימת החסימה מכילה כלל אחד
he[1]: רשימת החסימה מכילה %'d כללים
he[2]: רשימת החסימה מכילה %'d כללים
he[3]: רשימת החסימה מכילה %'d כללים

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
he[0]: ברשימת החסימה יש כלל אחד.
he[1]: ברשימת החסימה יש %'d כללים.
he[2]: ברשימת החסימה יש %'d כללים.
he[3]: ברשימת החסימה יש %'d כללים.

en: <b>Unable to update.</b>
he: <b>לא ניתן לעדכן.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
he: <b>העדכון הצליח!</b>

en: Update Blocklist
he: עדכון רשימת חסימה

en: Getting new blocklist…
he: מתקבלת רשימה חדשה…

en: Allow encryption
he: לאפשר הצפנה

en: Prefer encryption
he: להעדיף הצפנה

en: _Encryption mode:
he: מצב ה_צפנה:

en: Enable _blocklist:
he: הפעלת רשימת _חסימה:

en: Enable _automatic updates
he: הפעלת עדכונים _אוטומטיים

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
he: לאפשר _גישה מרחוק

en: _Open web client
he: _פתיחת לקוח רשת

en: HTTP _port:
he: _פתחת HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
he: להשתמש ב_אישור

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
he: לאפשר רק את _כתובות ה־IP האלה:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
he: כתובות IP יכולות להשתמש בתווי הכללה, כגון ‎192.168.*.*‎

en: Addresses:
he: כתובות:

en: Weekends
he: סופי שבוע

en: _Upload (%s):
he: העל_אה (%s):

en: _Download (%s):
he: הור_דה (%s):

en: Alternative Speed Limits
he: מגבלות מהירות חלופיות

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
he: לדרוס את הגבלות המהירות הרגילות ידנית או במועדים מתוזמנים

en: U_pload (%s):
he: ה_עלאה (%s):

en: Do_wnload (%s):
he: הו_רדה (%s):

en: _Scheduled times:
he: מועדים מתו_זמנים:

en:  _to
he: _עד

en: _On days:
he: _בימים:

en: <i>Testing TCP port…</i>
he: <i>פתחת ה־TCP נבדקת…</i>

en: Listening Port
he: פתחה להאזנה

en: _Port used for incoming connections:
he: הפתחה המשמשת לחיבורים _נכנסים:

en: Te_st Port
he: _בדיקת הפתחה

en: Pick a _random port every time Transmission is started
he: יש לבחור בפתחה אקראית עם כל הפעלה של Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
he: להשתמש בהעברת _פתחות בסיוע UPnP או NAT-PMP מהנתב שלי

en: Peer Limits
he: מגבלות עמיתים

en: Enable _uTP for peer communication
he: הפעלת uTP לתקשורת עם _עמיתים

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
he: uTP הוא כלי להפחתת העומס ברשת.

en: Use PE_X to find more peers
he: להשתמש ב־PEX כדי למ_צוא עוד עמיתים

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
he: PEX הוא כלי להחלפת רשימות עמיתים עם העמיתים אליהם כבר התחברת.

en: Use _DHT to find more peers
he: לה_שתמש ב־DHT כדי למצוא עוד עמיתים

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
he: DHT הוא כלי למציאת עמיתים ללא עוקב.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
he: להשתמש ב_גילוי עמיתים מקומי כדי למצוא עמיתים נוספים

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
he: גילוי עמיתים מקומי (LPD) הוא כלי לאיתור עמיתים ברשת המקומית שלך.

en: Transmission Preferences
he: העדפות Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
he: בהורדה

[ctx: Gerund]
en: Seeding
he: זריעה

en: Session Ratio
he: יחס להפעלה

en: Session Transfer
he: העברה בהפעלה

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
he: יש ללחוץ כדי להשבית מגבלות מהירות חלופיות
    (%1$s הורדה, %2$s העלאה)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
he: יש ללחוץ כדי להפעיל מגבלות מהירות חלופיות
    (%1$s הורדה, %2$s העלאה)

en: Limit Download Speed
he: הגבלת מהירות ההורדה

en: Limit Upload Speed
he: הגבלת מהירות ההעלאה

en: Stop Seeding at Ratio
he: להפסיק לזרוע ביחס

en: Stop at Ratio (%s)
he: לעצור ביחס (%s)

en: Ratio: %s
he: יחס שיתוף: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
he: הורדה: %1$s, העלאה: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
he: ירד: %1$s, הועלה: %2$s

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
he: ביטטורנט הוא פרוטוקול שיתוף קבצים ישירות בין עמיתים והוא משמש בדרך כלל להפיץ כמות גדולה של נתונים בין מגוון משתמשים.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
he: Transmission (בעברית: תמסורת) הוא לקוח ביטטורנט עם מנשק משתמש פשוט על גבי מנגנון חוצה פלטפורמות. יש מנשקי משתמש זמינים ל־OS X ול־Windows לרבות שורת פקודה ומנשקי דפדפן מקוונים.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
he: תכונות בולטות של Transmission כוללות תמיכה בגילוי מקומי של עמיתים, הצפנה, DHT,‏ µTP,‏ PEX וקישורי מגנט.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
he: טורנטים;טורנט;הורדה;העלאה;שיתוף;משותף;לשתף;להוריד;להעלות;יניקה;זריעה;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
he: הפעלת Transmission כשכל הטורנטים מופסקים

en: Start Transmission Minimized
he: הפעלת Transmission במצב ממוזער

en: TB/s
he: ט״ב/ש

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
he: קובץ הטורנט „%s” כבר נמצא בשימוש על ידי „%s”.

en: Error opening torrent
he: שגיאה בפתיחת טורנט

en: Unrecognized URL
he: כתובת בלתי מזוהה

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
he: לא ידוע ל־Transmission כיצד להשתמש ב־„%s”

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
he: כנראה שקישור המגנט הזה מיועד למשהו שאינו ביטטורנט. לקישורי מגנט לביטטורנט יש מקטע שמכיל „%s”.

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
he: העוקב החזיר קוד תגובה HTTP‏ %1$ld (%2$s)

en: DNS Lookup failed: %s
he: האיתור דרך DNS נכשל: %s

en: Could not connect to tracker
he: לא ניתן להתחבר לעוקב

en: Tracker did not respond
he: העוקב לא הגיב

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לקרוא את „%1$s”: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
he: רשימת החסימה „%s“ מכילה %zu ערכים

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
he: רשימת החסימה דילגה על כתובת שגויה בשורה %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
he: רשימת החסימה „%s” עודכנה ב־%zu רשומות

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לקבל את התיקייה עבור „%1$s”: %2$s

en: sparse
he: דליל

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
he: לא ניתן להקצות קובץ מראש „%1$s” (%2$s, גודל: %3$<PRIu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
he: קובץ שהוקצה מראש „%1$s” (%2$s, גודל: %3$<PRIu64>)

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לחתוך את „%1$s”: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
he: לא ניתן ליצור שקע: %s

en: File "%s" is in the way
he: הקובץ „%s” בדרך

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
he: הגדרת גודל החלק לכדי %s נכשלה, הגודל יישאר %s

en: Invalid metadata entry "%s"
he: רשומה שגויה בנתוני העל „%s”

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
he: לא ניתן להגדיר את כתובת המקור %s על %<PRIdMAX>: %s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
he: לא ניתן לחבר את השקע %<PRIdMAX> אל %s, פתחה %d (שגיאה מס׳ %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
he: האם עותק נוסף של Transmission כבר פועל?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
he: לא ניתן להתאגד לפתחה %d על %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
he: לא ניתן להתאגד לפתחה %d על %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
he: נא לאמת את הנתונים המקומיים! חלק מס׳ %zu פגום.

en: Searching for web interface file "%s"
he: מתבצע חיפוש אחר קובץ מנשק דפדפן „%s”

en: Not forwarded
he: לא מועבר

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
he: המצב השתנה מהמצב „%1$s” למצב „%2$s”

en: Couldn't find settings key "%s"
he: לא ניתן למצוא את מפתח ההגדרות „%s”

en: %s is not a valid address
he: %s אינה כתובת תקנית

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
he: %s אינה כתובת IPv4 או IPv6. מאזיני ה־RPC חייבים להיות IPv4 או IPv6

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
he: ניתן שירות RPC ובקשות דפדפן דרך %s:%d%s

en: Whitelist enabled
he: הופעלה רשימת היתר

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
he: פריסת רשימת החסימה נתקלה בשגיאה: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
he: %s %s התחיל

en: Magnet torrent's metadata is not usable
he: נתוני העל של המגנט של הטורנט אינם שמישים

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
he: לא נמצאו נתונים! נא לוודא שהכוננים שלך מחוברים או להשתמש ב„הגדרת מיקום”. כדי להוריד מחדש, יש להסיר את הטורנט ולהוסיף אותו מחדש.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
he: הופעל מחדש ידנית -- יחס הזריעה שלו יושבת

en: Removing torrent
he: הטורנט מוסר

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
he: החלק %<PRIu32>, שהתקבל הרגע, נכשל בבדיקת הסכום שלו

en: Found Internet Gateway Device "%s"
he: נמצא התקן שער גישה לאינטרנט „%s”

en: Port %d isn't forwarded
he: הפתחה %d אינה מועברת

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
he: העברת הפתחות דרך „%s”, השירות „%s” נעצרת

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
he: מתבצעת העברת פתחות דרך „%s”, השירות „%s”. (כתובת מקומית: %s:%d)

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
he: נתוני על שגויים

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ הזמני „%1$s”: %2$s

en: Saved "%s"
he: „%s” נשמר

en: Unable to parse file content
he: לא ניתן לפענח את תכני הקובץ

en: Verifying torrent
he: הטורנט מאומת

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
he: *%s (א"מ)* במצב מרוחק א"מ אינה יכולה לחתום על הסכם שכזה.

en: %d turn | %d turns
he[0]: תור אחד
he[1]: %d תורות

en: ?cma:Very happy
he: ?סנא:אושר גדול

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
he: אומה

en: ?Happy workers:H
he: ?פועלים שמחים:ש

en: Workers: Happy
he: פועלים: שמחים

en: ?Content workers:C
he: ?פועלים מרוצים:מ

en: Workers: Content
he: פועלים: מרוצים

en: ?Unhappy workers:U
he: ?פועלים עצובים:ע

en: Workers: Unhappy
he: פועלים: עצובים

en: ?Angry workers:A
he: ?פועלים כועסים:כ

en: Workers: Angry
he: פועלים: כועסים

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
he: ?שמח/מרוצה/עצוב/כועס:ש/מ/ע/כ

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
he: פועלים: שמחים, מרוצים, עצובים, כועסים

en: attack
he: התקפה

en: Best attacking units
he: היחידות התוקפות הטובות ביותר

en: defense
he: הגנה

en: Best defending units
he: היחידות המגנות הטובות ביותר

en: Number of units present
he: מספר יחידות נוכחות

en: Number of units supported
he: מספר יחידות נתמכות

en: Turns until growth/famine
he: מספר תורות עד לצמחיה/רעב

en: Surplus
he: עודף

en: ?food/production/trade:F/P/T
he: ?מזון/יצור/סחר:מ/י/ס

en: Surplus: Food, Production, Trade
he: עודף: מזון, יצור, סחר

en: Surplus: Food
he: עודף: מזון

en: Surplus: Production
he: עודף: יצור

en: Waste
he: בזבוב

en: Surplus: Trade
he: עודף: סחר

en: Corruption
he: שחיתות

en: Economy
he: כלכלה

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
he: ?זהב/שפע/מדע:ז/ש/מ

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
he: כלכלה: זהב, שפע, מדע

en: ?Gold:G
he: ?זהב:ז

en: Economy: Gold
he: כלכלה: זהב

en: ?Luxury:L
he: ?שפע:ש

en: Economy: Luxury
he: כלכלה: שפע

en: ?Science:S
he: ?מדע:מ

en: Economy: Science
he: כלכלה: מדע

en: ?pollution [short]:Pol
he: ?זיהום:זהם

en: Pollution
he: זיהום

en: ?cma:Governor
he: ?סנא: מושל

en: Citizen Governor
he: מושל אזרחים

en: Production
he: ייצור

en: Currently Building
he: כרגע בבניה

en: ?specialist:S
he: ?מומחה:מ

en: Print the version number
he: הצגת מספר הגרסה

en: Game started.
he: משחק החל.

en: Changing production of every %s into %s.
he: משנה ייצור של כל %s ל%s

en: ?embassy:Both
he: ?שגרירות:הדדי

en: ?embassy:Yes
he: ?שגרירות:כן

en: ?embassy:With Us
he: ?שגרירות:איתנו

en: ?embassy:Contact
he: ?שגרירות:צור־קשר

en: ?embassy:No Contact
he: ?שגרירות:אין קשר

en: ?vision:Both
he: ?חזור:הדדי

en: ?vision:To Them
he: ?חזון:אליהם

en: ?vision:To Us
he: ?חזון:אלנו

en: The %s give %s
he: ה%s מעניקים %s

en: The %s give their worldmap
he: ה%s מעניקים את מפת העולם שלהם

en: The %s give their seamap
he: ה%s מעניקים את מפת הים שלהם

en: The parties agree on a cease-fire
he: הצדדים מסכימים להפסקת אש

en: The parties agree on a peace
he: הצדדים חתמו על הסכם שלום

en: The parties create an alliance
he: הצדדים כרתו ברית

en: The %s give shared vision
he: ה%s העניקו חזון משותף

en: The %s give an embassy
he: ה%s העניקו שגרירות

en: Couldn't connect to the server.
he: אין אפשרות להתחבר לשרת.

en: Only transporter units can be unloaded.
he: רק יחידות תובלה יכולות להיפרק.

en: Only settler units can be put into auto mode.
he: רק יחידות מתנחלים יכולות לעבור למצב אוטומטי.

en: Only nuclear units can do this.
he: רק יחידות גרעיניות יכולות לעשות זאת.

en: Only paratrooper units can do this.
he: רק יחידות צנחנים יכולות לעשות זאת.

en: Didn't find a route to the destination!
he: לא נמצא נתיב ליעד!

en: Oh my! You seem to have no capital!
he: אבוי! נראה שאין לך עיר בירה!

en: Vision
he: חזון

en: Start Position
he: נקודת ההתחלה

en: Copy/Paste
he: העתקה/הדבקה

en: Traitors Demand Too Much!
he: הבוגדים דרשו יותר מדי!

en: Steal Technology
he: גנוב טכנולוגיה

en: _Steal
he: _גנוב

en: Select Advance to Steal
he: בחר התקדמות לגנוב

en: _Advances:
he: _התקדמויות:

en: Sabotage Improvements
he: חבלה בשיפור

en: _Sabotage
he: _חבלה

en: Select Improvement to Sabotage
he: בחר שיפור לחבלה

en: _Improvements:
he: _שיפורים:

en: City Production
he: ייצור בעיר

en: You can't incite a revolt in %s.
he: אינך יכול להמריד את  %s.

en: City can't be incited!
he: לא ניתנת להמרדה!

en: Incite a Revolt!
he: המרדה!

en: Cleared output window.
he: חלון פלט נקי.

en: background
he: רקע

en: Citizens
he: אזרחים

en: Food:
he: מזון:

en: Prod:
he: ייצור:

en: Trade:
he: סחר:

en: Gold:
he: זהב:

en: Luxury:
he: שפע:

en: Science:
he: מדע:

en: Granary:
he: תבואה:

en: Change in:
he: שינוי תוך:

en: Corruption:
he: שחיתות:

en: Waste:
he: בזבוב:

en: Pollution:
he: זיהום:

en: City map
he: מפת עיר

en: Production:
he: ייצור:

en: %d/%d %d turns
he: %d\%d %d תורות

en: _Buy
he: _קנה

en: _Governor
he: _מושל

en: Entertainers
he: בדרנים

en: Scientists
he: מדענים

en: Taxmen
he: גובי־מס

en: Production page
he: עמוד הייצור

en: Happiness page
he: עמוד השמחה

en: Governor page
he: עמוד המושל

en: This Settings page
he: עמוד הגדרות זה

en: Last active page
he: עמוד פעילות אחרונה

en: New citizens are
he: אזרחים חדשים הם

en: Next time open
he: בפעם הבאה פתח

en: R_ename...
he: _שינוי שם…

en: _List present units...
he: _הצג רשימת יחידות נוכחות...

en: _Prev city
he: עיר _קודמת

en: _Next city
he: העיר ה_באה

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
he: <b>%s</b> - %s אזרחים

en: Supported units %d
he: יחידות נתמכות %d

en: Present units %d
he: יחידות נוכחות %d

en: Cen_ter
he: מר_כז

en: _Activate unit
he: _הפעל יחידה

en: Activate unit, _close dialog
he: הפעל יחידה ו_סגור תיבת־שיחה

en: _Disband unit
he: פזר יחידה

en: _Load unit
he: _הטען יחידה

en: _Unload unit
he: פ_רוק יחידה

en: _Sentry unit
he: עליית _משמר

en: _Fortify unit
he: _בצר יחידה

en: U_pgrade unit
he: _שדרג יחידה

en: Buy It!
he: קנה זאת!

en: Sell It!
he: מכר זאת!

en: Rename City
he: שנה שם עיר

en: What should we rename the city to?
he: איזה שם לתת לעיר?

en: Chan_ge
he: _שנה

en: Add _First
he: הוסף _ראשון

en: Add _Next
he: הוסף _הבא

en: Add _Last
he: הוסף _אחרון

en: Cities
he: ערים

en: Improvements
he: שיפורים

en: Wonders
he: פלאי־תבל

en: All Cities
he: כל הערים

en: No Cities
he: אף לא עיר אחת

en: Building Units
he: בניית יחידות

en: Building Improvements
he: בניית שיפורים

en: Building Wonders
he: בניית פלאי־תבל

en: Building Unit
he: בניית יחידה

en: Building Improvement
he: בניית שיפור

en: Building Wonder
he: בניית פלא־תבל

en: Coastal Cities
he: ערי חוף

en: Same Island
he: אותו אי

en: Supported Units
he: יחידות נתמכות

en: Units Present
he: יחידות נוכחות

en: Improvements in City
he: שיפורי עיר

en: Wonders in City
he: פלאי־תבל בעיר

en: Available Units
he: יחידות זמינות

en: Available Improvements
he: שיפורים זמינים

en: Available Wonders
he: פלאי־תבל זמינים

en: Minimal Surplus
he: עודף מזערי

en: Celebrate
he: חגוג

en: Governor Enabl_ed
he: מושל _אופשר

en: Governor Disabl_ed
he: מושל _בוטל

en: new preset
he: ערך קבוע חדש

en: Name new preset
he: תן שם לערך קבוע

en: What should we name the preset?
he: איזה שם לתת לערך קבוע זה?

en: Remove this preset?
he: הסר ערך קבוע זה?

en: You say you wanna revolution?
he: אמרת שאתה רוצה מהפכה?

en: Revolution!
he: מהפכה!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
he: מה לבזוז

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
he: בחר מה לבזוז:

en: What Nation Will You Be?
he: איזה אומה תהייה?

en: Pick Nation
he: בחר אומה

en: Select a nation
he: בחר אומה

en: _Leader:
he: _מנהיג:

en: _Female
he: _נקבה

en: _Male
he: _זכר

en: You must select your sex.
he: חובה לבחור את מינך

en: You must type a legal name.
he: חובה להקליד שם חוקי.

en: Upgrade Unit!
he: שדרג יחידה!

en: Upgrade Obsolete Units
he: שדרג יחידות מיושנות

en: World-map
he: מפת־העולם

en: Sea-map
he: מפת־ים

en: _Maps
he: _מפות

en: _Advances
he: _התקדמויות

en: _Cities
he: _ערים

en: _Give shared vision
he: _הענק חזון משותף

en: Give _embassy
he: הענק _שגרירות

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
he: ?מצב_דיפלומטי:הפסקת אש

en: ?diplomatic_state:Peace
he: ?מצב_דיפלומטי:שלום

en: ?diplomatic_state:Alliance
he: ?מצב_דיפלומטי:ברית

en: _Pacts
he: _בריתות

en: Cancel meeting
he: בטל פגישה

en: Accept treaty
he: קבל הסכם

en: C_lauses:
he: _סעיפים:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
he: --- חוזה זה ריק. אנא הוסף מספר סעיפים. ---

en: Invalid amount of gold specified.
he: נקבעה כמות זהב לא חוקית.

en: FALSE
he: שקר

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
he[0]: בית %d
he[1]: ‫%d בתים
he[2]: ‫%d בתים
he[3]: ‫%d בתים

en: (never)
he: (אף פעם)

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
he: אומות

note: column: Fuel load
en: Fuel
he: דלק

note: [label]: id=label-hp
en: HP
he: נק"פ

en: Veteran
he: וותיק־קרבות

en: Food Stock
he: מלאי מזון

en: Scenario
he: תרחיש

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
he: ה_שמד

en: Find City
he: מצא עיר

en: Ci_ties:
he: _ערים:

en: Policies
he: מדיניות

en: Select tax, luxury and science rates
he: בחר שיעורי מס, שפע ומדע

en: Tax
he: מס

en: Luxury
he: שפע

en: %s max rate: %d%%
he: %s שיעור מריבי: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
he: לך/עבור אווירית ליחידה

en: Air_lift
he: תעבורה _אווירית

en: Airlift
he: תעבורה אווירית

en: Show _All Cities
he: הצג את _כל הערים

en: Turn Done
he: סיים תור

en: Are you sure you want to quit?
he: האם אתה בטוח שברצונך לצאת?

en: Close Tab:
    %s
he: סגור לשונית:
    %s

en: Happiness
he: אושר

en: Cost:
he: עלות:

en: Upkeep:
he: תחזוקה:

en: Requirement:
he: דרישות:

en: Obsolete by:
he: מתיישן על־ידי:

en: Attack:
he: התקפה:

en: Defense:
he: הגנה:

en: Move:
he: תנועה:

en: FirePower:
he: כוח־אש:

en: Hitpoints:
he: נקודת פגיעה:

en: Basic Upkeep:
he: תחזוקה בסיסית:

en: Vision:
he: חזון:

en: Move/Defense:
he: תנועה/הגנה:

en: Food/Res/Trade:
he: מזון/משאב/סחר:

en: Resources:
he: משאבים:

en: Build:
he: בנייה:

en: Conflicts with:
he: מתנגש עם:

en: (Never)
he: (לעולם לא)

en: Freeciv Help Browser
he: דפדפן העזרה של Freeciv

en: Allows
he: מאפשר

en: ?techhelp:
he: ?עזרה־לטכנולוגיה:

en: Ruler:
he: שליט:

en: Government:
he: ממשלה:

en: Capital:
he: עיר־בירה:

en: Tax:
he: מס:

en: Researching:
he: מחקר:

en: _Diplomacy
he: _דיפלומטיה

en: _Techs
he: _טכנולוגיות

en: Foreign Intelligence: %s Empire
he: מודיעין זר: %s פג־תוקף

en: Build New City
he: בנה עיר חדשה

en: What should we call our new city?
he: איך נקרא לעירנו?

en: Set local options
he: קבע אפשרויות מקומיות

en: _Reload Tileset
he: _טען מחדש קבוצת משבצות

en: Save Game _As...
he: שמור משחק _בשם...

en: _Find City
he: _מצא עיר

en: Work_lists
he: רשימת־_עבודה

en: _Wonders of the World
he: _פלאי־תבל

en: _Demographics
he: _מידע דמוגרפי

en: City Improvements
he: שיפורי עיר

en: Wonders of the World
he: פלאי עולם

note: #-#-#-#-#  2046 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
he: קרב

en: Diplomacy
he: דיפלומטיה

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
he: טכנולוגיה

en: Space Race
he: מרוץ החלל

en: Chatline
he: קו־שיחה

en: Worklist Editor
he: עורך רשימת־עבודה

en: Save Options on _Exit
he: שמור אפשריות בי_ציאה

en: City Output
he: תפוקת עיר

en: Map _Grid
he: _קווי־רשת במפה

en: National _Borders
he: _גבולות בינלאומיים

en: City _Names
he: _שמות ערים

en: City G_rowth
he: _צמיחת עיר

en: _Terrain
he: _תוואי־קרקע

en: Auto E_xplore
he: _גילוי־ארץ אוטומטי

en: _Sentry
he: _משמר

en: _Unload
he: _פרוק

en: _Build City
he: _בנה עיר

en: _Auto Settler
he: התנחלות _אוטומטית

en: Build _Road
he: _סלול דרך

en: Build _Irrigation
he: צור מערכת _השקיה

en: Build _Mine
he: חצוב _מכרה

en: Transf_orm Terrain
he: המר _תוואי שטח

en: Clean _Pollution
he: נקה _זיהום

en: Clean _Nuclear Fallout
he: נקה _נשורת גרעינית

en: _Government
he: _ממשל

en: _Revolution...
he: _מהפכה...

en: _Center View
he: מ_רכז תצוגה

en: _Economy
he: _כלכלה

en: _Spaceship
he: _ספינת־חלל

en: Add to City
he: הוסף לעיר

en: Change to %s
he: שנה ל%s

en: Transf_orm to %s
he: _המר ל%s

en: Message Options
he: אפשרויות הודעות

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
he: היכן להציג הודעות?
    <b>פלט</b> - חלון פלט;<b>הדע</b> - חלון הודעות;<b>צץ</b> - חלון צץ נפרד

en: Mes
he: הדע

en: Start _New Game
he: התחל משחק _חדש

en: Start _Scenario Game
he: התחל משחק לפי _תסריט

en: _Load Saved Game
he: _טען משחק שמור

en: C_onnect to Network Game
he: הת_חבר למשחק רשת

en: Select Location to Save
he: בחר מיקום לשמירה

en: Passwords don't match, enter password.
he: ססמאות אינן תואמות, הזן ססמה.

en: Local _Area Network
he: _רשת תקשורת מקומית

en: Internet _Metaserver
he: _מטה־שרת אינטרנט

en: _Login:
he: _כניסה:

en: Conf_irm Password:
he: _אישור ססמה:

en: Connection name: %s
he: שם חיבור: %s

en: Host: %s
he: מחשב־מארח: %s

en: Player/conn info
he: מידע שחקן/חיבור

en: %s info
he: מידע %s

en: Toggle player ready
he: הפעל/בטל מוכנות שחקן

en: Pick nation
he: בחר אומה

en: Observe this player
he: השקף על שחקן זה

en: Take this player
he: קח שחקן זה

en: Cut connection
he: חתוך חיבור

en: Aitoggle player
he: הפעל/בטל א"מ לשחקן

en: Remove player
he: הסר שחקן

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
he: שים על %s

en: Not _ready
he: _לא מוכן

en: _Ready
he: _מוכן

en: Pick _Nation
he: בחר _אומה

en: _Observe
he: _השקף

en: Observer
he: השקף

en: _More Game Options...
he: _אפשרויות משחק נספות...

en: Choose Saved Game to Load
he: בחר משחק שמור לטעינה

en: Choose Saved Game to _Load:
he: בחר משחק שמור ל_טעינה:

en: Choose a Scenario
he: בחר בתסריט

en: Choose a _Scenario:
he: בחר ב_תסריט

en: Saved _Games:
he: _משחקים שמורים:

en: Save _Filename:
he: שמור שם־_קובץ:

en: _Meet
he: _פגוש

en: ?show:Dead Players
he: ?הצג:שחקנים מתים

en: _Intelligence
he: _מודיעין

en: _AI
he: _א"מ

en: _Toggle AI Mode
he: הפעל/בטל מצב א"מ

en: Researching
he: חוקר

note: #-#-#-#-#  1950 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
he: מטרה

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
he: סך ליחידה

en: Income: %d    Total Costs: %d
he: הכנסה: %d     סה"כ עלויות: %d

en: Sell Improvements
he: מכר שיפורים

en: Sell-Off: Results
he: מכירה: תוצאות

en: Sell _All
he: מכר ה_כל

en: Unit Type
he: סוג יחידה

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
he: בהתקדמות

en: Shield
he: מגן

en: Food
he: מזון

en: Totals:
he: סה"כ:

en: Find _Nearest
he: מצא את ה_קרוב ביותר

en: Player
he: שחקן

en: Score
he: ניקוד

en: Unit selection
he: מבחר יחידות

en: _Tile
he: _פריסה

en: Sentry
he: חיל־משמר

en: C_enter
he: מ_רכז

en: _Focus
he: _מיקוד

en: Edit worklists
he: ערוך רשימות־עבודה

en: _Worklists:
he: רשימת־_עבודה:

en: Edit Global _Worklists
he: ערוך רשימות־עבודה _גלובליות

en: Turns
he: תורות

en: Source _Tasks:
he: _משימות מקור:

en: Show _Future Targets
he: הצג מטרות _עתידיות

en: Target _Worklist:
he: מטרת _רשימת־עבודות

en: _Add Global Worklist
he: ה_סף רשימת־עבודה גלובלית

en: Citymap
he: מפת־עיר

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
he: ביזה

en: Show units
he: הראה יחידות

en: Show future targets
he: הצג מטרות עתידיות

en: Insert Before
he: הוספה לפני

en: Insert After
he: הוספה אחרי

en: Worklist
he: רשימת־עבודה

en: Trade
he: סחר

en: Buy
he: קניה

note: #-#-#-#-#  422 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# Name                     UNICODE       SUBSTITUTION #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Female
he: נקבה

en: Keep moving
he: המשך לנוע

en: Steal
he: גנבה

en: Sabotage
he: חבלה

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works 
en: Maps
he: מפות

en: Advances
he: התקדמויות

en: Give shared vision
he: הענק חזון משותף

en: Give embassy
he: הענק שגרירות

en: Pacts
he: ברית

en: Welcome to Freeciv
he: ברוך בואך ל־ Freeciv

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=observe_global
en: Observe
he: צפה

note: [grid] [label]
en: Players:
he: שחקנים:

en: About Qt
he: אודות Qt

en: Firepower:
he: כוח אש:

en: Irrig. Rslt/Time:
he: השקיה תוצאה\זמן:

en: Mine Rslt/Time:
he: מכרה תוצאה\זמן:

en: Trans. Rslt/Time:
he: חתבורה תואצה\זמן:

note: [label]: id=label-mp
en: MP
he: נקודות תנועה

en: All types
he: כל הסוגים

en: Fortified
he: מבוצר

en: Server Options
he: אפשרויות שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
he: מפה מוקטנת

en: National Borders
he: גבולות בינלאומיים

en: City Names
he: שמות ערים

en: City Growth
he: צמיחת עיר

en: Explode Nuclear
he: פוצץ יחידה גרעינית

en: Top Five Cities
he: חמש הערים הראשונות

en: Spaceship
he: ספינת־חלל

note: #-#-#-#-#  1950 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
he: הישגים

en: Show preview
he: תצוגה מקדימה

en: Meet
he: פגישה

en: Cancel Treaty
he: בטל הסכם

en: Sell All
he: מכר הכל

note: #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
he: טען משחק

en: Upgrade unit
he: שדרג יחידה

en: Pollution: %d
he: זיהום: %d

en: Pollution: none
he: זיהום: אין

en: Trade routes:
he: נתיבי־סחר:

en: Trade: +%d
he: סחר: +%d

en: Food: %d per turn
he: מזון: %d לתור

en: ?food:Surplus: %d
he: ?מזון:עודף: %d

en: Production: %d (%d) per turn
he: ייצור: %d (לתור %d)

en: ?production:Support: %d
he: ?ייצור:תמיכה: %d

en: Trade: %d per turn
he: זהב: %d לתור

en: Corruption: %d
he: שחיתות: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
he: זהב: %d (לתור %d)

en: Upkeep: %d
he: תחזוקה: %d

en: Science: %d per turn
he: מדע: %d לתור

en: Luxury: %d per turn
he: שפע: %d לתור

en: City growth: blocked
he: צמחית עיר: חסומה

en: City growth: never
he: צמיחת עיר: לעולם לא

en: City shrinks: %d %s
he: צמצום עיר: %d %s

en: turn | turns
he[0]: תור
he[1]: תורות

en: City growth: %d %s
he: צמיחת עיר: %d %s

en: Granary
he: ממגורה

en: City of %s (Population %s citizens)
he: העיר %s (אוכלוסיה %s אזרחים)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
he: - הפרות־סדר

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
he: - חוגגים

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
he: - מאושרים

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
he:  - תחת שליטת מושל אזרחים.

en: Hurry production
he: החש ייצור

en: Next city
he: העיר הבאה

en: time
    to grow
he: זמן
    לצמיחה

en: Cities Report
he: דוח ערים

en: Information Report
he: דוח מידע

en: Happiness Report
he: דוח אושר

en: Garrison Report
he: דוח חיל־מצב

en: Maintenance Report
he: דוח תחזוקה

en: worklist
he: רשימת־עבודה

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
he: היער %s (אוכלוסייה %s אזרחים) : %s

en: Save settings as...
he: שמור מהגדרות בשם...

en: Load settings
he: טען הגדרות

en: Delete settings
he: מחק הגדרות

en: Control city
he: שלוט בעיר

en: Apply once
he: החל הפעם

en: Release city
he: שחרר עיר

en: Creating Server List...
he: צור רשימת שרתים...

en: No LAN servers found
he: לא נמצא שרת רת"מ

en: Player Name :
he: שם שחקן:

en: Freeciv Server :
he: שרת Freeciv :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space TRANS: preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
he:  CtW: תקף:%d%% מגן:%d%%

en: Terrain Info
he: מידע תוואי־שטח

en: Advanced Menu
he: תפריט התקדמות

en: Zoom to : %s
he: תקריב אל : %s

en: Change Production
he: שנה ייצור

en: Change City Governor settings
he: שנה הגדרות מושל עיר

en: Goto here
he: לך לכאן

en: Patrol here
he: פטרל לכאן

en: Connect here
he: חבר לכאן

en: Paradrop here
he: הצנח כאן

en: Ready all
he: הכן הכל

en: Sentry idle
he: זקיף חסר־מעש

en: Choose Your New Government
he: בחר בממשל החדש שלך

en: What nation will you be?
he: איזו אומה תהייה?

en: World map
he: מפת עולם

en: Sea map
he: מפת ים

en: Gold(max %d)
he: זהב(מקסימום %d)

en: Diplomacy meeting
he: מפגש דיפלומטי

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
he: תקרית %s !

en: Shall we declare WAR on them?
he: האם להכריז על   מ ל ח מ ה   איתם?

en: Foreign Minister
he: שר חוץ

en: Declare WAR
he: הכרז   מ ל ח מ ה

en: Call Diplomatic Meeting
he: כנס פגישה דיפלומטית

en: Help : Improvements
he: עזרה : שיפורים

en: Help : Units
he: עזרה : יחידות

en: shield | shields
he[0]: מגן
he[1]: מגנים

en: citizen | citizens
he[0]: אזרח
he[1]: אזרחים

en: ( with
he: ( יחד עם

en: Help : Advances Tree
he: עזרה : עץ הקידמה

en: Foreign Intelligence Report
he: דוח מודיעין זר

en: Intelligence Information for the %s Empire
he: מידע מודיעיני אימפריית ה%s

en: Their techs that we don't have :
he: הטכנולוגיות שלהם שאין ברשותנו :

en: Show Unit Info Window
he: הצג חלון מידע אודות יחידה

en: Hide Unit Info Window
he: הסתר חלון מידע אודות יחידה

en: Single Tile Width
he: רוחב משבצת יחידה

en: Single Tile Height
he: גובה משבצת יחידה

en: Scale Unit Info
he: מידע יחידת מידה

en: Revolution
he: מהפכה

en: Hide Messages
he: הסתר הודעות

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
he: %s אוכלוסייה: %s  שנה: %s  זהב %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
he: %s אוכלוסייה: %s  שנה: %s  זהב %d מס: %d שפע: %d מדע: %d

en: ?nation:Hostile
he: ?אומה:עוין

en: ?nation:Peaceful
he: ?אומה:שוחר־שלום

en: ?nation:Friendly
he: ?אומה:ידידותי

en: ?nation:Mysterious
he: ?אומה:מסתורי

en: 
    Our Territory
he: 
    הטריטוריה שלנו

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
he[0]: 
    טריטוריה של ה%s (הפסקת אש תור אחד)
he[1]: 
    טריטוריה של ה%s (הפסקת אש %d תורות)

en: 
    Territory of the %s %s
he: 
    הטריטוריה של ה%s %s

en: 
    Unclaimed territory
he: 
    טריטוריה ללא ריבונות

en: ?city:Neutral
he: ?עיר:ניטרלית

en: ?city:Hostile
he: ?עיר:עוינת

en: ?city:Peaceful
he: ?עיר:שוחרת־שלום

en: ?city:Friendly
he: ?עיר:ידידותית

en: ?city:Mysterious
he: ?עיר:מסתורית

en: 
    City of %s
he: 
    עיר של %s

en: ?blistbegin: with
he: ?blistbegin:

en: Barracks
he: קסרקטין

en: ?blistmore:,
he: ,

en: City Walls
he: חומה

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
he: 
    מזון/ייצור/סחר: %s

en: End of Turn
he: סוף התור

en: Disband Unit
he: פזר יחידה

en: Cut Down to
he: חתוך אל

en: Plant Forest
he: נטע יער

en: Transform to
he: המר ל־

en: Local Options
he: אפשרויות מקומיות

en: Worklists
he: רשימות־עבודה

note: Help Browser
en: Help Browser
he: דפדפן עזרה

en: empty worklist
he: רשימת־עבודה ריקה

en: Add new worklist
he: הוסף רשימת־עבודה חדשה

en: AI
he: מחשב

en: moving
he: נע

en: under
    construction
he: בבניה

en: Units Report
he: דוח יחידות

en: Sell It?
he: מכר את זה?

en: Economy Report
he: דוח כלכלה

en: Treasury:
he: אוצר:

en: Tax Rate:
he: שיעור־מס:

en: Total Income:
he: הכנסה כוללת:

en: Total Cost:
he: עלות כוללת:

en: Net Income:
he: הכנסה נטו:

en: %s max rate : %d%%
he: %s שיעור־מרבי : %d%%

en: Wonder
he: פלאי־תבל

en: What should we focus on now?
he: במה עלינו להיתמקד?

en: Select target :
he: בחר מטרה :

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
he[0]: %2d: השליט ה%s %s זכה בנקודה אחת
he[1]: %2d: השליט ה%s %s זכה ב־ %d נקודות

en: Final Report:
he: דוח סופי:

en: The Greatest Civilizations in the world.
he: התרבות הגדולה מכולן בעולם.

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
he: מזון:  %3d (%+-4d)
    ייצור:  %3d (%+-4d)
    סחר: %3d (%+-4d)

en: (is empty)
he: זהב:  %3d (%+-4d)
    שפע:   %3d
    מדע:   %3d

en: (in prog.)
he: (בהתקדמות)

en: These trade routes have been established with %s:
he: נתיבי הסחר הללו נקבעו עם  %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
he: %32s: %2d סחר\שנה

en: No trade routes exist.
he: אין נתיבי סחר קיימים.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
he: 
    סה:כ סחר %d סחר\שנה

note: #-#-#-#-#  2091 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#  2118 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Workers
he: עובדים

en: LAN Servers
he: שרתי רת"מ

en: Metaserver
he: שרתים

en: You must select a nation.
he: עליך לבחור אומה.

en: The %s offerings
he: מנחת ה%s

en: %s view:
he: תצוגת %s:

en: Allows %s.
he: מאפשר %s.

en: Obsoletes %s.
he: גורם להתיישנות %s.

en: Allows %s (with %s).
he: מאפשר %s (יחד עם %s).

en: +%d Food / %d
he: +%d מזון / %d

en: +%d Res. / %d
he: +%d משאב / %d

en: Government: %s
he: ממשל: %s

en: Gold: %d
he: זהב: %d

en: Tax: %d%%
he: מס: %d%%

en: Science: %d%%
he: מדע: %d%%

en: Luxury: %d%%
he: שפע: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
he: מחקר: לא ידוע (%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
he: מחקר: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
he: עיר־בירה: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
he: מידע דיפלומטי מודיעיני עבור אימפריית ה־ %s

en: Coastline
he: קו חוף

en: Irrigation
he: מערכת־השקיה

en: Pollution & Fallout
he: זיהום ונשורת

en: Focus Unit
he: מיקוד יחידה

en: Fog of War
he: ערפל קרב

en: Transform to %s
he: המר ל%s

en: Help Build Wonder
he: סייע בבניין פלא־תבל

en: Diplomat/Spy Actions
he: פעולות דיפלומט/מרגל

en: ZOC
he: אזור־שליטה

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
he[0]: (חסר־מעש תור אחד)
he[1]: (ללא־מעש %d תורות)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
he: דרושה שגרירות כדי לקיים פגישות דיפלומטיות.

en: Researching %s: %d/%s
he: מחקר %s:  %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
he: מחקר %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
he: מטרה: %s (%d צעדים)

en: Sell-Off:
he: מכר:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
he: הכנסה:%6d    סך הוצאות: %6d

en: Totals: ...
he: סה"כ: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
he: סה"כ:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
he: מה אמור להיות השם?

en: Sorry, no help topic for %s.
he: סליחה, אין נושא עזרה עבור %s.

en: * Allows %s (with %s).
he: * מאפשר %s (יחד עם %s).

en: * Allows %s.
he: * מאפשר %s.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
he: * ניתן לבנות רק אם יש %s בעיר.

en: * Can only be built with %s as government.
he: * ניתן לבנות רק עם %s כממשל.

en: * May not be disbanded.
he: * אין לפרק.

en: Server port
he: פורט השרת

en: Borders layer
he: שכבת גבולות

en: Units layer
he: שכבת יחידות

en: Cities layer
he: שכבת ערים

en: Overview fog of war
he: סקירת ערפל הקרב

en: Image format
he: תבנית התמונה

en: City Productions
he: ייצור ערים

en: Use color cursors
he: השתמש בסמנים צבעוניים

en: Show titlebar
he: הצגת שורת כותרת

en: waiting
he: ממתין

en: ?Player:Name
he: ?שחקן:שם

en: Attitude
he: גישה

en: Embassy
he: שגרירות

en: Dipl.State
he: מצב דיפלומטי

en: ?Player_dlg:Host
he: ?דשח־שחקן:מארח

en: ?Player_dlg:Idle
he: ?דשח־שחקן:חסר־מעש

en: You cannot sell improvements.
he: אין אפשרות למכור שיפור.

en: ?nation:Friendly(team)
he: ?אומה:ידידותי(צוות)

en: ?city:Friendly(team)
he: ?עיר:ידידותית(צוות)

en: Location: (%d, %d) [%d]
he: מיקום: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
he: תוואי שטח: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
he: מזון/ייצור/סחר: %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
he:   (עוד %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
he: רחוק מ%s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
he: בקרבת %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
he: ב%s

en: Progress: no research
he: קידמה: אין מחקר

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
he[0]: קידמה: %d תור\התקדמות
he[1]: קידמה: %d תורות\התקדמות

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
he[0]: %d נורה\תור
he[1]: %d נורות\תור

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
he[0]: , %d נורה\תור מצוות
he[1]: , %d נורות\תור מצוות

en: %d/- (never)
he: %d/- (לעולם לא)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
he[0]: %d/%d (תור %d)
he[1]: %d/%d (%d תורות)

en: %d/%d (never)
he: %d/%d (לעולם לא)

en: %d step | %d steps
he[0]: צעד אחד
he[1]: %d צעדים

en: %d bulb | %d bulbs
he[0]: נורה אחת
he[1]: %d נורות

en: Population: %s
he: אוכלוסייה: %s

en: Year: %s (T%d)
he: שנה: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
he: זהב: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
he: מס: %d שפע: %d מדע: %d

en: Moving: %s
he: תנועה: %s

en: (Click for more info)
he: (לחץ למידע נוסף)

en: %s People
he: %s אנשים

en: Year: %s
he: שנה: %s

en: Turn: %d
he: תור: %d

en: Net Income: %d
he: הכנסה נטו: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
he: שיעור מס: זהב:%d%% שפע:%d%% מדע:%d%%

en: Researching %s: %s
he: חוקר%s: %s

en: Pollution rate: %d%%
he: רמת זיהום: %d%%

en: Shows your current government:
he: מציג את המשטר הנוכחי:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
he: אוכלוסיה:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
he: תמיכה:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
he: אנרגיה:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
he[0]: מסה:            %5d טון
he[1]: מסה:            %5d טונות

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
he: משך המסע:     %5.1f שנים

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
he: משך המסע:        לא זמין

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
he: הסתברות להצלחה:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
he: שנת הגעה: %8s

en: ?built:B
he: ?בנוי:ב

en: ?obsolete:O
he: ?מיושן:י

en: ?redundant:*
he: ?מיותר:*

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
he: (חיבור לא הושלם)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
he: (שחקן %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
he: (משקיף)

en: Sold
he: נמכר

en: Growth
he: התחזקות

en: Disaster
he: אסון

note: #-#-#-#-#  2039 (he)  #-#-#-#-# [item]: id=potion-poison [object]: id={ID} #-#-#-#-#  2052 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Poison
he: רעל

en: AI Debug messages
he: הודעות דיבוג א"מ

en: Broadcast Report
he: שידור דוח

en: Caravan actions
he: פעולות מתנחלים

en: Chat error messages
he: הודעת שגיאה של שיחה

en: Chat messages
he: הודעת שיחה

en: Connect/disconnect messages
he: הודעת חיבור/ניתוק

en: Diplomatic Message
he: הודעה דיפלומטית

en: Error message from bad command
he: הודעת שגיאה מפקודה לא תקינה

en: Game Ended
he: המשחק הסתיים

en: Game Started
he: המשחק החל

en: Nation Selected
he: אומה נבחרה

en: Player Destroyed
he: שחקן הושמד

en: Server settings changed
he: הגדרות שרת השתנו

en: Turn Bell
he: פעמון תור

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
he: התקדמות שנה

en: basic
he: בסיסי

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
he: ?גישה:נטייה לרצח עם

en: ?attitude:Belligerent
he: ?גישה:מלחמתית

en: ?attitude:Hostile
he: ?גישה:עיינת

en: ?attitude:Uncooperative
he: ?גישה:חוסר שיתוף פעולה

en: ?attitude:Uneasy
he: ?גישה:חוסר נוחות

en: ?attitude:Neutral
he: ?גישה:ניטרלי

en: ?attitude:Respectful
he: ?גישה:יחס של כבוד

en: ?attitude:Helpful
he: ?גישה:מועילה

en: ?attitude:Enthusiastic
he: ?גישה:התלהבות

en: ?attitude:Admiring
he: ?גישה:הערצה

en: ?attitude:Worshipful
he: ?גישה:סגידה

en: Unassigned
he: לא מיוחס

en: ?diplomatic_state:Armistice
he: ?מצב_דיפלומטי:שביתת נשק

en: ?diplomatic_state:War
he: ?מצב_דיפלומטי:מלחמה

en: ?diplomatic_state:Never met
he: ?מצב_דיפלומטי:לא נפגשו

en: ?diplomatic_state:Team
he: ?מצב_דיפלומטי:צוות

en: Future Tech.
he: טכנולוגיה עתידית.

note: TRANS: Unit class
en: %s units
he: %s יחידות

en: Size %d
he: גודל %d

en: River
he: נהר

en: Fortifying
he: ביצור

en: Fallout
he: נשורת

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
he: מצטערים, אין אפשרות לשדרג את %s (עדיין).

en: You can only upgrade units in your cities.
he: ניתן לשדרג רק יחידות שנמצאות בעריך.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
he: שדרוג %s זה יוריד יחידות מהמשלוחים.

en: Freeciv version %s %s
he: Freeciv גרסה %s %s

en: (beta version)
he: (גרסת ביתא)

en: Freeciv version %s
he: Freeciv גרסה %s

en: betatest version
he: גרסה ביתא־ניסיונית

en: 'Cause civilization should be free!
he: כי על הציביליזציה להיות חופשית!

en: Aqueduct
he: אמת־מים

note: #-#-#-#-#  428 (he)  #-#-#-#-# création de la ligne de l'établissement financier
en: Bank
he: בנק

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
he: יחד עם בניית שוק, בנק מגביר את השפע ותפוקת המס בעיר ב־ 100%.

en: Barracks II
he: קסרקטין ב'

en: Barracks III
he: קסרקטין ג'

en: Colosseum
he: קולוסאום

en: Courthouse
he: בית משפט

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
he: מגביר את יצור המגן בעיר ב־ 50%.  כמו כן תורם להגברת זיהום האוויר באופן משמעותי.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
he: כמות המזון המאוחסן בעיר יקבע למלא למחצה בכל פעם שהעיר עם ממגורה מצטמקת או צומחת.  הדבר מסייע לעיר לגדול מהר יותר, ולשרוד יותר רעב יותר בקלות.

en: Hydro Plant
he: תחנה הידרו־חשמלית

en: Marketplace
he: שוק

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
he: מגביר את תפוקת השפע ומס  בעיר ב־ 50%.

en: Mass Transit
he: תחבורה ציבורית

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
he: מבטל את השפעת הזיהום הנגרם על־ידי אוכלוסייה.  האוכלוסייה אינה תורמת עוד לזיהום הנגרם בעיר.

en: Mfg. Plant
he: מפעל אוטומטי

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
he: יחד עם בית־חרושת, מפעל אוטומטי מגביר את ייצור המגן בעיר ב־ 100%.

en: Nuclear Plant
he: כור גרעיני

en: Palace
he: ארמון

en: Power Plant
he: תחנת כוח

en: Recycling Center
he: מרכז מחזור

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
he: בניית מרכז מחזור מפחית את רמת הזיהום הנגרמת כתוצאה של ייצור בעיר ב־ 66%.

en: SDI Defense
he: הגנה אסטרטגית

en: Space Component
he: רכיב חלל

en: Space Module
he: מודול חלל

en: Space Structural
he: מבנה חלל

en: University
he: אוניברסיטה

en: Apollo Program
he: תכנית אפולו

en: Colossus
he: קולוסוס

en: Copernicus' Observatory
he: מצפה הכוכבים של קופרניקוס

en: Cure For Cancer
he: תרופה לסרטן

en: Darwin's Voyage
he: המסע של דרווין

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
he: המסע של צ'ארלס דרווין הצית את גילוי תורת־האבולוציה של המינים, שהגבירה את הביטחון במדע. פלא־תבל זה מעניק מיד שתי התקדמויות טכנולוגיות.

en: Great Library
he: הספרייה הגדולה

en: Great Wall
he: החומה הגדולה

en: Works as a City Wall in all your cities.
he: פועלת כחומה סביב כל אחת מעריך.

en: Hanging Gardens
he: הגנים התלויים

en: Hoover Dam
he: הסכר ע"ש הובר

en: Isaac Newton's College
he: הקולג' של אייזק ניוטון

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
he: מגדיל את תפוקת המדע של של העיר בה פלא־תבל זה בנוי ב־ 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
he: הקתדרלה של י"ס באך

en: Lighthouse
he: מגדלור

en: Magellan's Expedition
he: מסע הגילוי של מגלן

en: Manhattan Project
he: פרויקט מנהטן

en: Michelangelo's Chapel
he: הקתדרלה של מיכלאנג'לו

en: Oracle
he: אורקל

en: Pyramids
he: פירמידות

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
he: מאפשר לבחור בכל שיטת ממשל, כולל אלו שלא נחקרו עדיין על־ידי תרבותך, וללא תקופת מעבר של אנרכיה.

en: SETI Program
he: תכנית חיפוש תבונה חייזרית

en: Shakespeare's Theater
he: התאטרון של שייקספיר

en: United Nations
he: האומות המאוחדות

en: Women's Suffrage
he: זכות הצבעה לנשים

en: Flood
he: הצפה

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
he: הר געש

en: Team 1
he: צוות 1

en: Team 2
he: צוות 2

en: Team 3
he: צוות 3

en: Anarchy
he: אנרכיה

en: Despotism
he: רודנות

en: Monarchy
he: מלוכה

en: Communism
he: קומוניזם

en: Republic
he: רפובליקה

en: Democracy
he: דמוקרטיה

en: ?nationgroup:Ancient
he: ?קבוצת־עמים:אסיאנתי

en: ?nationgroup:Modern
he: ?קבוצת־עמים:מודרני

en: American
he: אמריקאי

en: ?plural:Americans
he: ?רבים:אמריקאים

en: Aztec
he: אצטקי

en: ?plural:Aztecs
he: ?רבים:אצטקים

en: Babylonian
he: בבלי

en: ?plural:Babylonians
he: ?רבים:בבלים

en: ?plural:Chinese
he: ?רבים:סינים

en: Egyptian
he: מצרי

en: ?plural:Egyptians
he: ?רבים:מצרים

en: ?plural:English
he: ?רבים:אנגלים

en: ?plural:French
he: ?רבים:צרפתים

en: ?plural:Germans
he: ?רבים:גרמנים

en: ?plural:Greeks
he: ?רבים:יוונים

en: ?plural:Indians
he: ?רבים:הודים

en: ?plural:Mongols
he: ?רבים:מונוגלים

en: ?plural:Romans
he: ?רבים:רומאים

en: ?plural:Russians
he: ?רבים:רוסים

en: ?plural:Zulus
he: ?רבים:זולו

en: ?citystyle:European
he: ?סגנון־עיר:ארופאי

en: ?citystyle:Classical
he: ?סגנון־עיר:קלאסי

en: ?citystyle:Tropical
he: ?סגנון־עיר:טרופי

en: ?citystyle:Asian
he: ?סגנון־עיר:אסיאתי

en: ?citystyle:Babylonian
he: ?סגנון־עיר:בבלי

en: ?citystyle:Celtic
he: ?סגנון־עיר:קלטי

en: ?citystyle:Renaissance
he: ?סגנון־עיר:רנסאנס

en: ?citystyle:Industrial
he: ?סגנון־עיר:תעשייתי

en: ?citystyle:Modern
he: ?סגנון־עיר:מודרני

en: ?citystyle:PostModern
he: ?סגנון־עיר:פוסט־מודרני

en: Advanced Flight
he: תעופה מתקדמת

en: Atomic Theory
he: תיאורית האטום

en: Automobile
he: המכונית

en: Banking
he: בנקאות

en: Bridge Building
he: בניית גשרים

en: Bronze Working
he: עיבוד ברונזה

en: Ceremonial Burial
he: קבורה טקסית

en: Chivalry
he: אצילות

en: Code of Laws
he: קוד חוקי

en: Combustion
he: בערה

en: Conscription
he: גיוס

en: Construction
he: בנייה

en: Electricity
he: חשמל

en: Explosives
he: חומרי נפץ

en: Feudalism
he: פאודליזם

en: Flight
he: תעופה

en: Fusion Power
he: היתוך

en: Genetic Engineering
he: הנדסה גנטית

en: Gunpowder
he: אבק שריפה

en: Horseback Riding
he: רכיבה על סוסים

en: Industrialization
he: תיעוש

en: Invention
he: המצאה

en: Iron Working
he: עיבוד ברזל

en: Labor Union
he: ארגון עובדים

en: Literacy
he: קרוא וכתוב

en: Magnetism
he: מגנטיות

en: Map Making
he: יצירת מפות

en: Masonry
he: הנחת לבנים

en: Mass Production
he: יצור המוני

en: Medicine
he: רפואה

en: Metallurgy
he: תורת המתכות

en: Mysticism
he: מיסטיקה

en: Nuclear Fission
he: ביקוע גרעיני

en: Nuclear Power
he: כוח גרעיני

en: Philosophy
he: פילוסופיה

en: Plastics
he: פלסטיקה

en: Pottery
he: כדרות

en: Recycling
he: מחזור

en: Refining
he: ליטוש

en: Religion
he: דת

en: Robotics
he: רובוטיקה

en: Rocketry
he: טילים

en: Space Flight
he: טיסת חלל

en: Steam Engine
he: מנוע קיטור

en: Steel
he: פלדה

en: Superconductors
he: סופר־מוליכים

en: The Corporation
he: התאגיד

en: The Republic
he: הרפובליקה

en: The Wheel
he: הגלגל

en: Theory of Gravity
he: תיאורית הכבידה

note: #-#-#-#-#  1900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Ocean
he: אוקיינוס

note: #-#-#-#-#  432 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert #-#-#-#-#  2094 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2122 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Desert
he: מדבר

note: #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_su
en: Forest
he: יער

note: #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
he: גבעות

en: Jungle
he: ג'ונגל

note: #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_typ
en: Mountains
he: הרים

en: Plains
he: מישור

en: Tundra
he: טונדרה

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
he: טונדרה הם אזורים רחבים וקרים, מתאימים למעט חקלאות, וכמעט שם דבר אחר.

en: ?animals:Game
he: ?חיות:ציד

en: Gems
he: אבני־חן

en: Horses
he: סוסים

en: Oil
he: נפט

en: Seals
he: כלבי־ים

en: Railroad
he: מסילת־ברזל

en: veteran
he: התיק־קרבות

en: Settlers
he: מתנחלים

en: Phalanx
he: פלנגות

en: Legion
he: לגיון

en: Musketeers
he: מוסקטרים

en: Riflemen
he: רובאים

en: Mech. Inf.
he: חי"ר ממונע

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
he: חיל־רגלים ממונע; ליחידה זו יש את כוח ההגנה הרב ביותר מבין יחידות היבשה, אך היא זמינה רק לקראת צמרת העץ הטכנולוגי.

en: Cavalry
he: חיל־פרשים

en: Knights
he: אבירים

en: Catapult
he: בליסטרה

en: Cannon
he: תותח

en: Artillery
he: ארטילריה

note: TRANS: unit type
en: Trireme
he: ספינת־משוטים

en: Frigate
he: פריגטה

en: Ironclad
he: ספינת ברזל

en: Cruiser
he: שייטת

en: Battleship
he: אניית־מלחמה

en: Submarine
he: צוללת

en: Nuclear
he: יחידה גרעינית

en: Diplomat
he: דיפלומט

en: Caravan
he: ארכת־גמלים

en: Barbarian Leader
he: מנהיג ברברי

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
he: מאפשר לעיר לצמוח מעבר מגודל 8. מערכת ביוב נדרשת גם־כן לצמיחה מעבר לגודל 12.

en: Coastal Defense
he: הגנת חוף

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
he: מגבירה את כוח המגן של יחידות בתוך העיר פי 2, מפני הפגזה מספינות אויב.

en: Harbor
he: נמל

en: Offshore Platform
he: אסדת־ים

en: Police Station
he: תחנת משטרה

en: Port Facility
he: מתקני נמל

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
he: מאפשר לעיר לבנות יחידת ים עם וותק רקבות.  כמו כן יחידות ים שספגו נזק, שנשארות בעיר תור שלם ללא תונע משוקמות לחלוטין.

en: Research Lab
he: מעבדת מחקר

en: SAM Battery
he: סוללת טק"א

en: Sewer System
he: מערכת ביוב

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
he: מאפשר לעיר לצמוח מעבר לגודל 12.  אמת־מים נדרשת תחילה על־מנת שהעיר תצמח מעבר לגודל 8.

en: Solar Plant
he: תחנה סולרית

en: Stock Exchange
he: בורסה

en: Super Highways
he: אוטוסטרדה

en: Supermarket
he: סופרמרקט

en: A.Smith's Trading Co.
he: חברת הסחר של אדם סמית

en: Eiffel Tower
he: מגדל אייפל

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
he: פועל כאילו ישב לך תחנה אלקטרו־חשמלית בכל עיר.  (הדבר מפחית את רמת הזיהום ומגביר את השפעת בתי־החרושת והמפעלים האוטומטיים.)

en: King Richard's Crusade
he: טירת המלך ריצ'ארד

en: Leonardo's Workshop
he: הסדנה של לאונרדו

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
he: משדרג יחידה מיושנת אחת בכל תור.

en: Marco Polo's Embassy
he: השגרירות של מרקו פולו

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
he: השחקן שמחזיק בזה, מקבל שגרירויות אצל כל השחקנים.

en: Statue of Liberty
he: פסל החירות

en: Sun Tzu's War Academy
he: אקדמית המלחמה של סאן צו

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
he: כל היחידות שלך מקבלות חזרה את שתי נקודות פגיעה נוספות לתור.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
he: רישיות

en: Fundamentalism
he: פונדמטליזם

en: Carthaginian
he: קרטגואי

en: ?plural:Carthaginians
he: ?קרטגואים:

en: ?plural:Japanese
he: ?רבים:יפנים

en: ?plural:Persians
he: ?רבים:פרסים

en: ?plural:Spanish
he: ?רבים:ספרדים

en: Viking
he: וויקינגי

en: ?plural:Vikings
he: ?רבים:וויקיניגים

en: Amphibious Warfare
he: לוחמה אמפיבית

en: Combined Arms
he: כוחות משולבים

en: Economics
he: כלכלה

en: Environmentalism
he: שמירת איכות הסביבה

en: Espionage
he: ריגול

en: Guerilla Warfare
he: לוחמת גרילה

en: Laser
he: לייזר

en: Leadership
he: הנהגה

en: Machine Tools
he: כלים מכניים

en: Miniaturization
he: מזעור

en: Mobile Warfare
he: לוחמה ניידת

en: Monotheism
he: מונותאיזם

en: Polytheism
he: פוליתאיזם

en: Refrigeration
he: קירור

en: Sanitation
he: סניטציה

en: Seafaring
he: ימאות

en: Stealth
he: חמיקת מכ"מ

en: Tactics
he: טקטיקה

en: Theology
he: תאולוגיה

en: Warrior Code
he: קוד לחימה

en: Glacier
he: קרחון

en: Furs
he: פרוות

en: Fruit
he: פרי

en: Buffalo
he: בופלו

en: Wheat
he: חיטה

en: Peat
he: כבול

en: Pheasant
he: פסיון

en: Ivory
he: שנהב

en: Silk
he: משי

en: Whales
he: לויתנים

en: Airbase
he: בסיס תעופה

en: Horse
he: סוס

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
he: מסוק

en: Engineers
he: מהנדסים

en: Warriors
he: לוחמים

en: Archers
he: קשתים

en: Pikemen
he: נשאי־רומח

en: Fanatics
he: פנטים

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
he: אומות פונדמנטליסטיות יכולות להקים יחידות פנטים מבלי לשלם כל מגן עבור תחוזקתן.

en: Partisan
he: פרטיזנים

en: Alpine Troops
he: אלפיניסטים

en: Marines
he: נחתים

en: Paratroopers
he: צנחנים

en: Horsemen
he: רוכבי־סוסים

en: Elephants
he: פילים

en: Dragoons
he: מוסקטרים רכובים

en: Howitzer
he: הוביצר

en: Stealth Fighter
he: מטוס־קרב חמקן

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
he: מטוס־קרב משופר, אם יכולת תקיפה משופרת, ורדיוס פעולה רחב יותר.

en: Stealth Bomber
he: מפציץ חמקן

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
he: מפציץ משופר, אם יכולת תקיפה משופרת, ורדיוס פעולה רחב יותר.

en: Caravel
he: מפרשית

en: Destroyer
he: משחתת

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
he: עצה:  יחידה מהירה ביותר. שימושית לציד נושאת־גייסות אויב.

en: AEGIS Cruiser
he: סטי"ל

en: Cruise Missile
he: טיל שיוט

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
he: עצה:  כמה מאלו יכולים להשאיר את חופי המולדת היקרים נקיים מספינות אויב.

en: Spy
he: מרגל

en: Freight
he: מוביל

en: ?nationgroup:Medieval
he: ?קבוצת־עמים:ימי־הביניים

en: ?nationgroup:African
he: ?קבוצת־עמים:אפריקאי

en: ?nationgroup:American
he: ?קבוצת־עמים:אמריקאי

en: ?nationgroup:Asian
he: ?קבוצת־עמים:אסיתי

en: ?nationgroup:European
he: ?קבוצת־עמים:ארופאי

en: ?nationgroup:Oceanian
he: ?קבוצת־עמים:אושיאני

en: Increases the science output in a city by 100%.
he: מגביר את תפוקת המדע בעיר ב־ 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
he: יחד עם ספירה, מעבדת מחקר מגבירה את תפוקת המדע של העיר ב־ 200%. יחד עם ספריה ואוניברסיטה, מעבדת מחקר מגבירה את תפוקת המדע בעיר ב־ 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
he: יחד עם ספרייה, אוניברסיטה מגבירה את תפוקת המדע של עיר ב־ 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
he: שיפורי־עיר העלות התחזוקה הרגילה שלהם היא 1, תחזוקתם תהייה בחינם, לכל הערים.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
he: מגביר את תפוקת המדע ב־ 100% עבור כל עיר בשליטתך בה יש אוניברסיטה.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
he: נותן לכל יחידות הים שלך 2 נקודות תנועה נוספות.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
he: כמות המזון המאוחסן אבדת בכל פעם בה עיר צומחת או מצטמצמת פוחתת ב־ 25%.  הדבר מסייע לעיר לצמוח מהר יותר ולעמוד טוב יותר בפני רעב.  ההשפעה מצטברת על זו של ממגורה.

en: Coinage
he: מטבעות

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
he: זוהו אינו שיפור רגיל.  תחת זאת, משמעות קביעת ייצור בעיר למטבעות היא שתפוקת המגן שלה מומרת לתפוקת מס (כסף, מטבעות!).

en: hardened
he: מוקשח

en: elite
he: אליטה

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
he: זה אתה. אם אתה מאבד יחידה זו, אתה מפסיד את המשחק. אז אל תעשה זאת.

en: Tribal
he: שבטי

en: beginner
he: מתחיל

en: expert
he: מומחה

en: Connect to Freeciv Server
he: התחבר לשרת Freeciv

en: Freeciv Server Selection
he: בחירת שרת Freeciv

en: Verify Password
he: וודא ססמה

en: Freeciv Server List
he: רשימת שרתי Freeciv

en: The following clauses have been agreed upon:
he: הושגה הסכמה עבור הסעיפים הבאים:

en: Erase clause
he: מחק סעיף

en: Shared vision
he: חזון משותף

en: Goto and Close
he: לך וסגור

en: Select Unit(s)
he: בחר יחידה/ות

en: Movement/Defense:
he: תנועה/הגנה:

en: Food/Resources/Trade:
he: מזון/משאב/סחר:

en: Road Result/Time:
he: דרך תוצאה\זמן:

en: Irrig. Result/Time:
he: השקיה תוצאה\זמן:

en: Mine Result/Time:
he: מכרה תוצאה\זמן:

en: Trans. Result/Time:
he: תעבורה תוצאה\זמן:

en: Select a city:
he: בחר עיר:

en: Select destination:
he: בחר יעד:

en: Make new homecity
he: הפוך לעיר־בית חדשה

en: Where to Display Messages
he: היכן להציג הודעות

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
he: פלט = חלון פלט, הוד = חלון הודעות, צץ = חלון צץ פרטי

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
he: פלט הוד צץ

en: Rates
he: תעריפים

en: Select tax, luxury and science rates:
he: בחר שיעורי מס, שפע ומדע

en: Help:
he: עזרה:

en: Citizen governor...
he: מושל אזרחים...

en: Add Preset
he: הוסף ערכים קבועים

en: Remove Preset
he: הסר ערכים קבועים

en: Control City
he: תפוס שלוטה בעיר

en: Release City
he: הסר שליטה מעיר

en: Minimal Surplus:
he: עודף מזערי:

en: Remove preset?
he: הסר ערך קבוע?

en: City Options
he: אפשריות עיר

en: Make new citizens into:
he: הפוך אזרח חדש ל־:

en: Auto-attack vs land units:
he: מתקפה אוטומטית כנגד יחידות יבשה:

en: Auto-attack vs sea units:
he: מתקפה אוטומטית כנגד יחידות ים:

en: Auto-attack vs air units:
he: מתקפה אוטומטית כנגד יחידות אויר:

en: Auto-attack vs helicopters:
he: מתקפה אוטומטית כנגד מסוקים:

en: Change All...
he: שנה הכל...

en: Configure Cities Report
he: הגדר דוח עיר

en: Set columns shown
he: קבע עמודות מוצגות

en: Building Name       Count Cost Total
he: שם מבנה       מניה עלות סה"כ

en: Available worklists
he: רשימות־עבודה זמניות

en: Rename worklist
he: שנה שם רשימת־עבודה

en: Orders
he: פקודות

en: Select new production
he: בחר ייצור חדש

en: Production Worklist
he: ייצור רשימת־עבודה

en: Current worklist
he: רשימת־עבודת נוכחית

en: Available targets
he: מטרות זמינות

en: Prepend
he: הוסף לראש הרשימה

en:   Ok
he: אישור

en: Show future targets:
he: הצג מטרות עתידיות:

en: Trade Routes
he: נתיבי־סחר

en: Darn
he: לעזאזל

en: Your New Government
he: ממשלתך החדשה

en: Select government type:
he: בחר סוג ממשל:

en: Choose unit activity:
he: בחר פעילות יחידה:

en:  Sell
he: מכר

en: Unit List...
he: רשימת יחידות...

en: City Options...
he: אפשרויות עיר...

en:  Buy
he: קנה

en: Worklist...
he: רשימת־עבודה...

en: Supported units:
he: יחידות נתמכות:

en: Units present:
he: יחידות נוכחות:

en: Select nation and name:
he: בחר אומה ושם:

en: Pick Name
he: בחר שם:

en: Select your sex:
he: בחר את מין השחקן:

en: Male
he: זכר

en: Select city style:
he: בחר סגנון עיר:

en:  Ok
he: אישור

en: Intelligence
he: מודיעין

en: Cancel pact
he: ביטול הסכם

en: Goto location
he: לך למיקום

en: Popup City
he: הקפץ חלון עיר

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
he: מתחמת אזרחים

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
he: אם בירת התרבות נכבשת, ספינת־החלל ששוגרה תאבד, הגן על בירתך היטב!

en: Arab
he: ערבי

en: ?plural:Arabs
he: ?רבים:ערבים

en: Austrian
he: אוסרי

en: ?plural:Austrians
he: ?רבים:אוסטים

en: ?plural:Brazilians
he: ברזילאים

en: Byzantine
he: ביזנטי

en: ?plural:Byzantines
he: ?רבים:ביזנטים

en: ?plural:Danes
he: ?רבים:דנים

en: ?plural:Dutch
he: ?רבים:הולנדים

en: ?plural:Ethiopians
he: ?רבים:אתיופים

en: ?plural:Hittites
he: ?רבים:חיתים

en: Inca
he: אינקא

en: ?plural:Incas
he: ?רבים:אינקא

en: ?plural:Indonesians
he: ?רבים:אינדונזים

en: ?plural:Italians
he: ?רבים:איטלקים

en: ?plural:Koreans
he: ?רבים:קוראנים

en: Mayan
he: מאיה

en: ?plural:Mayas
he: ?רבים:מיאה

en: ?plural:Poles
he: ?רבים:פולנים

en: ?plural:Portuguese
he: ?רבים:פורטוגזים

en: ?plural:Sumerians
he: ?רבים:שומרים

en: ?plural:Swedes
he: ?רבים:שוודים

en: ?plural:Thai
he: ?רבים:תילנאדים

en: ?plural:Turks
he: ?רבים:תורכים

en: Iberian Peninsula (classic/large)
he: חצי־האי האיברי (קלאסי/גדול)

en: Level: %s.<br>
he: רמה: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
he: קטגוריה: %s.<br>

en: Default:
he: ברירת מחדל:

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
he: <h1>Freeciv %s עזרה עבור תוואי־שטח</h1>

en: Move cost
he: עלות תנועה

en: Defense bonus
he: בונוס הגנה

en: Mining
he: כרייה

en: turns
he: תורות

en: Clean pollution
he: נקה זיהום

en: Clean fallout
he: נקה נשורת

en: impossible
he: בלתי אפשרי

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
he: <h1>Freeciv %s עזרה עבור בניינים</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
he: <h1>Freeciv %s עזרה עבור פלאי־תבל</h1>

en: Requirement
he: דרישות

en: Obsolete by
he: הופך מיושן על־ידי

en: Enter password for %s:
he: הזן ססמה עבור %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
he: שרת זה מתיר רק משתמשים נבחרים. סליחה.

en: Sorry, too many wrong tries...
he: סליחה, יותר מדי ניסיונות כושלים...

en: Your password is incorrect. Try again.
he: ססמתך שגוייה. נסה שוב.

en: Native unrest near %s led by %s.
he: התקוממת ילידים ליד %s בהנהגת %s.

en: Sea raiders seen near %s!
he: פושטי ים נצפו ליד %s!

en: You have already sold something here this turn.
he: כבר מכרת משהו בתור הזה.

en: Cannot buy in city created this turn.
he: אין אפשרות לקנות בעיר שקמה בתור הזה.

en: You have already bought this turn.
he: כבר קנית בתור הזה.

en: You don't buy %s!
he: אינך קונה %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
he: אין אפשרות לקנות יחידה כאשר יש מהומות בעיר.

en: You have bought this turn, can't change.
he: רכשת תור זה, לא ניתן לשנות.

en: You already have a city called %s.
he: יש כבר ברשותך עיר בשם %s.

en: A city called %s already exists.
he: עיר בשם %s כבר קיימת.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
he: אין אפשרות להשתמש ב%s כשם עיר. הוא שמור עבור %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
he: %s אינו שם חוקי. רק שמות ASCII או ruleset מותרים עבור ערים.

en: City no. %d
he: עיר מס' %d

en: A poorly-named city
he: ניתן שם עלוב לעיר

en: Changed homecity of %s to %s.
he: עיר הבית הוחלפה מ%s ל%s

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
he: הועבר %s ב־ %s מ־ %s אל %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
he: הועבר %s מ־ %s אל %s.

en: %s conquered %s.
he: %s כבש %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
he: ה%s הפסיקו לבנות את %s ב%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
he: ה%s התחילו לבנות את %s ב%s.

en: %s grows to size %d.
he: %s צומחת לגודל %d.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
he: %s סיימו לבנות את %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
he: אין אפשרות לקיים את תחזוקת %s ב%s, הבניין נמכר!

en: Pollution near %s.
he: זיהום בקרבת %s.

en: Order restored in %s.
he: הסדר הושב ל%s.

en: Quit the game and shutdown the server.
he: צא מהמשחק וסגור את השרת

en: End the game immediately in a draw.
he: סיים את המשחק מיד בתיקו.

en: Concede the game.
he: וותר על המשחק.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
he: הדבר אומר לכל השאר שאתה מוותר על המשחק, ואם כולם חוץ משחקן (או צוות) אחד וויתרו על המשחק באופן זה, המשחק מסתיים.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
he: הסר <player-name>

en: Fully remove player from game.
he: מסיר שחקן באופן מלא מהמשחק.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
he: שמור
    שמור <file-name>

en: Save game to file.
he: שמור משחק לקובץ.

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
he: אוכלוסיה

en: Military Service
he: שירות צבאי

en: Culture
he: תרבות

en: Historian Publishes!
he: היסטוריון מפרסם!

en: The Five Greatest Cities in the World!
he: חמש הערים הגדולות של העולם!

en: %s has been DESTROYED
he: %s הושמד

en:  ton |  tons
he[0]: טון

en: Population
he: אוכלוסייה

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
he: סחר
    (מ. סחורות)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
he: זיהום
    מ. טונות

en: Cities
he: ערים

en: Technologies
he: טכנולוגיות

en: Military Service
    (months)
he: שירות צבאי
    (חודשים)

en: Wonders
he: פלאי־תבל

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
he: שטח יבשה
    (מיל רבוע)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
he: שטח מיושב
    (מיל רבוע)

en: Literacy
    (%)
he: קרוא וכתוב
    (%)

en: Spaceship
he: ספינת־חלל

en: Game over
he: המשחק הסתיים

en: Minimum number of players
he: מספר שחקנים מזערי

en: Maximum number of players
he: מספר שחקנים מרבי

en: List of players' initial units
he: הצג רשימת היחידות הראשונית של השחקנים

en: Ability to do diplomacy with other players
he: יכולת לקיימם דיפלומטיה עם שחקנים אחרים

en: Players that users are allowed to take
he: שחקנים שלמשתמשים מותר לקחת

en: Geological
he: גאולוגי

en: Sociological
he: סוציולוגי

en: Economic
he: כלכלי

en: Military
he: צבא

en: Vital
he: חיוני

en: Situational
he: מצבי

en: Rare
he: נדיר

en: Can't use an empty name.
he: אין אפשרות להשתמש בשם ריק

en: That name is not allowed.
he: שם זה אסור.

en: You cannot save games manually on this server.
he: אין באפשרותך לשמור משחק באופן ידני על שרת זה.

en: A player already exists by that name.
he: כבר קיים שחקן עם שם זה.

en: A user already exists by that name.
he: כבר קיים משתמש עם שם זה.

en: Can't add more players, server is full.
he: אין אפשרות להוסיף עוד שחקנים, השרת מלא.

en: All options
he: כל האפשריות

note: #-#-#-#-#  610 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
en: Option
he: אפשרות

note: #-#-#-#-#  1950 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
he: הצבעה

en: Alive
he: בחיים

en: Dead
he: נפטר(ה)

en: %s detaching from %s
he: %s נפרד מ־ %s

en: Could not load savefile: %s
he: אין אפשרות לטעון את קובץ־השמירה: %s

en: All players are ready; starting game.
he: כל השחקנים מוכנים; המשחק מתחיל.

en: Command: %s
he: פקודה: %s

en: List of connections to server:
he: רשימת חיבורים לשרת:

en: <no connections>
he: <אין חיבורים>

en: List of players:
he: רשימת שחקנים:

en: <no players>
he: <אין שחקנים>

en: , ready
he: , מוכן

en: , not ready
he: , לא מוכן

en: , Dead
he: , מת

en: , difficulty level %s
he: , רמת קושי %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
he: (מצב משקיף)

en: List of teams:
he: רשימת צוותים:

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
he: גילוי %s גורם להתיישנות %s ב־ %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
he: נלמד %s. המדענים שלנו מתמקדים ב%s; המטרה היא %s.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
he: ניסיון לשנות את העיר־בית עבור %s נכשל.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
he: ניסיון להקים נתיב־סחר עבור %s נכשל.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
he: ניסיון לבנות פלא־תבל עבור %s נכשל.

en: Your %s has invalid orders.
he: יחידת ה%s שלך קבלה פקודה לא תקינה.

en: Empty argument for "%s".
he: טיעון ריק בשביל "%s".

en: Missing argument for "%s".
he: חסר טיעון בשביל "%s".

en: Bad log level "%s".
he: רמת רישום־יומן "%s" לא תקינה.

en: Bad log level %d in "%s".
he: רמת ירשום יומן %d לא תקינה ב־ "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
he: יש להדר את Freeciv עם הדגל DEBUG כדי להשתמש ברמת בדיקה %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
he: ארגומנט רמת רישום יומן לא בנויה כראוי "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
he: שם קובץ ריק ברמת רישום יומן "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
he: אין אפשרות לפתוח קובץ יומן־רישום: %s להוספת "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
he[0]: ההודעה האחרונה חזרה על עצמה פעם אחת
he[1]: ההודעה האחרונה חזרה על עצמה %d פעמים

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
he[0]: (סך הכל חזרה אחת)
he[1]: (סך הכל %d חזרות)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
he: לא מצליח לקרוא מידע בספריה %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
he: %sשגיאה: אתה מנסה להריץ את המשחק כ-סופר משתמש.

en: Use a non-privileged account instead.
he: השתמש במשתמש חסר-זכויות במקום.

en: exact match
he: התאמה מדויקת

en: only match
he: התאמה בלבד

en: ambiguous
he: רב משמעי

en: too long
he: ארוך מדי

en: non-match
he: חוסר התאמה

en: error %ld (failed FormatMessage)
he: שגיאה %ld (הודעת תבנית נכשלה)

en: error %d (compiled without strerror)
he: שגיאה %d (הודר ללא strerror)

note: #-#-#-#-#  414 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
en: units
he: יחידות

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
he: תקשורת

en: Teleportation
he: טלפורטציה

note: #-#-#-#-#  2045 (wesnoth-ei 1.1-dev)  #-#-#-#-# [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
he: מהנדס

en: Available items
he: פריטים זמינים

note: #-#-#-#-#  1950 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
he: בחירת שרת

en: Australian Aboriginal
he: אבוריג'יני אוסטרלי

en: ?plural:Aborigines
he: אבוריג'ינים

en: ?plural:Afghanis
he: ?רבים:אפגנים

en: Algerian
he: אלג'יראי

en: ?plural:Algerians
he: ?רבים:אלג'יראים

en: Antarctican
he: אנטארטיקני

en: ?plural:Antarcticans
he: ?רבים:אנטארטיקנים

en: Aramean
he: ארמני

en: ?plural:Arameans
he: ?רבים:ארמנים

en: Argentine
he: ארגנטינאי

en: ?plural:Argentines
he: ?רבים:ארגנטינאים

en: ?plural:Armenians
he: ?רבים:ארמנים

en: Assyrian
he: אשורי

en: ?plural:Assyrians
he: ?רבים:אשורים

en: Australian
he: אוסטרלי

en: ?plural:Australians
he: ?רבים:אוסטרלים

en: ?plural:Bavarians
he: ?רבים:בווארים

en: ?plural:Belgians
he: ?רבים:בלגים

en: ?plural:Bengalis
he: ?רבים:בנגאלים

en: ?plural:Bosnians
he: בוסנים־הרצגוביאנים

en: ?plural:Britons
he: ?רבים:בריטים

en: ?plural:Bulgarians
he: ?רבים:בולגרים

en: ?plural:Burmese
he: ?רבים:בורמזים

en: ?plural:Canadians
he: ?רבים:קנדים

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cantonese
he: קנטונית

en: ?plural:Catalans
he: ?רבים:קתלנים

en: Chilean
he: צ'יליאני

en: ?plural:Chileans
he: ?רבים:צ'יליאנים

en: Colombian
he: קולומביאני

en: ?plural:Colombians
he: ?רבים:קולומביאנים

en: ?plural:Croatians
he: ?רבים:קרואטים

en: Cuban
he: קובני

en: ?plural:Cubans
he: ?רבים:קובנים

en: ?plural:Czechs
he: ?רבים:צ'כים

en: ?plural:Estonians
he: ?רבים:אסטונים

en: European
he: אירופי

en: ?plural:Filipinos
he: ?רבים:פיליפינים

en: ?plural:Finns
he: ?רבים:פינים

en: Gaelic
he: גאלית

en: ?plural:Galicians
he: ?רבים:גליציאנים

en: Gallic
he: גאלי

en: ?plural:Gauls
he: ?רבים:גאלים

en: ?plural:Georgians
he: ?רבים:גרוזינים

en: Hellenic
he: הלני

en: ?plural:Hellenes
he: ?רבים:הלנים

en: ?plural:Hungarians
he: ?רבים:הונגרים

en: ?plural:Icelanders
he: ?רבים:איסלנדים

en: Inuit
he: אינואיטי

en: ?plural:Inuits
he: ?רבים:אינואיטים

en: ?plural:Iraqis
he: ?רבים:עיקרים

en: ?plural:Irish
he: ?רבים:אירים

en: Israeli
he: ישראלי

en: ?plural:Israelis
he: ?רבים:ישראלים

en: Kenyan
he: קניאתי

en: ?plural:Kenyans
he: ?רבים:קניאתים

en: ?plural:Latvians
he: ?רבים:לאטבים

en: Libyan
he: לובי

en: ?plural:Libyans
he: ?רבים:לובים

en: ?plural:Lithuanians
he: ?רבים:ליטאים

en: ?plural:Malagasies
he: ?רבים:מדגסקרים

en: Malaysian
he: מלזי

en: ?plural:Malaysians
he: ?רבים:מלזים

en: Malian
he: מאליני

en: ?plural:Malians
he: ?רבים:מאליאנים

en: ?plural:Maori
he: ?רבים:מאורים

en: Martian
he: איש־מאדים

en: ?plural:Martians
he: ?רבים:אנשי־מאדים

en: Mexican
he: מקסיקני

en: ?plural:Mexicans
he: ?רבים:מקסיקנים

en: Montenegrin
he: מונטנגרית

en: ?plural:New Zealanders
he: רבים:ניו־זילנידם

en: Nigerian
he: ניגרי

en: ?plural:Nigerians
he: ?רבים:ניגרים

en: ?plural:Norwegians
he: ?רבים:נורווגים

en: ?plural:Ottomans
he: ?רבים:עותמנים

en: Papuan
he: פאפואני

en: ?plural:Papuans
he: ?רבים:פאפואנים

en: ?plural:Phoenicians
he: ?רבים:פניקים

en: Quebecois
he: קוויבקי

en: ?plural:Quebecois
he: ?רבים:קוויבקים

en: ?plural:Romanians
he: ?רבים:רומנים

en: Scottish Gaelic
he: גאלית סקוטית

en: ?plural:Scots
he: ?רבים:סקוטים

en: ?plural:Serbians
he: ?רבים:סרבים

en: Singaporean
he: סינגפורי

en: ?plural:Singaporeans
he: ?רבים:סינגפורים

en: Slavic
he: סלבי

en: Slovakian
he: סלובקי

en: ?plural:Slovakians
he: ?רבים:סלובקים

en: ?plural:Slovenians
he: ?רבים:סלובנים

en: South African
he: דרום־אפריקאי

en: ?plural:South Africans
he: ?רבים:דרום־אפריקאים

en: Soviet
he: סובייטי

en: ?plural:Soviets
he: ?רבים:סובייטים

en: Sudanese
he: סודאני

en: ?plural:Sudanese
he: ?רבים:סודאנים

en: Swazi
he: סוואזי

en: ?plural:Swazis
he: ?רבים:סוואזים

en: Swiss
he: שווייצרי

en: ?plural:Swiss
he: ?רבים:שווייצרים

en: ?plural:Taiwanese
he: ?רבים:טייוונים

en: Texan
he: טקסני

en: ?plural:Texans
he: ?רבים:טקסנים

en: ?plural:Tibetans
he: ?רבים:טיבטים

en: Tunisian
he: תוניסאי

en: ?plural:Tunisians
he: ?רבים:תוניסאים

en: ?plural:Ukrainians
he: ?רבים:אוקראינים

en: ?plural:Venezuelans
he: ?רבים:וונצואליאנים

en: ?plural:Vietnamese
he: ?רבים:ויאטנמים

en: ?plural:Welsh
he: ?רבים:וולשים

en:   -- change password for volume
he:   -- שנה סיסמה לנפח

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
he:   -- שנה סיסמה עבור הערך, לוקח סיסמה מקלט סטנדרטי.
    	הצעות לא הופקו.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
he:   -- מפענח שם ומדפיס אותו בגירסת טקסט פשוט

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
he:   -- פענח את הקובץ והוצא אותו ביציאה סטנדרטית

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
he:   -- מפענח את הערך וכותב את התוצאות לנתיב

en:   -- encodes a filename and print result
he:   -- קודד את שם הקובץ והדפס את התוצאה

en:   -- print version number and exit
he:   -- מדפיס את מספר הגירסה ויוצא

en:   -- show information (Default command)
he:   -- הצג מידע (פקודת ברירת מחדל)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
he:   -- הצג שמות קבצים הבלתי ניתנים לפענוח בכרך

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
he:   --extpass=תוכנית	משתמשת בתוכנית חיצונית לבקשת סיסמה
    
    דוגמא, לעגן ל ~/crypt עם איחסון נא ב ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
he:   --פומבי		פועל כמערכת רבת משתמשים טיפוסית
    			(encfs חייב לרוץ כמנהל)

en:   --reverse		reverse encryption
he:   --reverse		 הופך את ההצפנה

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
he:   -v, --verbose		רב-מילים: פלט הודעות ניפוי encfs
      -i, --idle=MINUTES	הסר עיגון אוטומטית לאחר זמן מסויים של חוסר-פעילות
      --anykey		אל תוודא אם מפתח נכון נמצא בשימוש
      --forcedecode		פענח מידע גם אם נתגלתה שגיאה
    			(עבור מערכות קבצים המשתמשות במקטעי "ראש" MAC )

en:  (NOT supported)
he:  (לא נתמך)

en:  (using %i:%i:%i)
he:  (משתמש %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
he:  -- גודל בלוק נתמך %i עד %i בתים

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
he:  -- תומך באורכי מפתחות של %i עד %i ביטים

en:  -- block size %i bytes
he:  -- גודל בלוק %i בתים

en:  -- key length %i bits
he:  -- אורך מפתח %i ביטים

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
he: %s (root dir)
      -- מציג מידע אודות מערכת הקבצים, או

en: -------------------------- WARNING --------------------------
he: -------------------------- אזהרה--------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
he: מערכת קבצים EncFS מאוד ישנה ממצאה.
    מערכת זו אינה נתמכת ע"י EncFS.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
he: להוסיף בייטים אקראיים לכל ראש מקטע?
    זה גורע מהביצועים, אבל מוודא שלמקטעים יהיו קודי אימות שונים.
    שים לב שאתה יכולות להיות לך אותן הטבות ע"י הפעלת וקטורי 
    איתחול לכל קובץ, אשר אינו כוללים גריעה רבה מהביצועים. 
    בחר את מספר הבייטים, מ 0 (בלי בייטים אקראים) ל 8:

en: Block Size: %i bytes
he: גודל קטע: %i בייטים

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
he: גודל בלוק: %i בייטים + %i בייטים ראש MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
he: גודל בלוק: %i בייטים, כולל + %i בייטים ראש MAC

en: Build: encfs version %s
he: בניה: encfs גירסה %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
he: אפשרויות נפוצות:
      -H			 מציג אפשרויות עיגון FUSE אפשרי
      -s			 ניטרול פעולות קריאה מרובות
      -f			 רוץ בקדמה (אל תיצור תוכנת שרת).
    			 הודעת שגיאה תישלוח ל stderr
    			 במקום ל syslog.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
he: נמצא תת-גירסא %i ל-Config, אך הגירסא הזו של encfs תומכת רק עד גירסא %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
he: עיצוב הסתיים. למערכת הקבצים שנוצרה יש
    את המאפיינים הבאים:

en: Creating new encrypted volume.
he: יוצר כרך מוצפן חדש

en: Directory not created.
he: התקייה לא נוצרה

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
he: כל קובץ מכיל כותרת עליונה בגודל 8 בייטים עם מידע IV ייחודי.

en: Enable block authentication code headers
    on every block in a file?  This adds about 12 bytes per block
    to the storage requirements for a file, and significantly affects
    performance but it also means [almost] any modifications or errors
    within a block will be caught and will cause a read error.
he: לאפשר אימות קוד כותרות בלוקים
    בכל הבלוקים בקובץ? זה יוסיף בערך 12 בייטים לכל בלוק
    עבור דרישות האיחסון של הקובץ, וישפיע בצורה משמעותית
    על הביצועים אבל זה אומר גם [שכמעט] שכל השינויים או השגיאות
    בתוך הבלוק יתגלו ויגרמו לשגיאה בכתיבה.

en: EncFS Password:
he: ססמת EncFS:

en: Enter current Encfs password
he: הזן את הסיסמה הנוכחית עבור Encfs

en: Enter new Encfs password
he: הזן סיסמה חדשה עבור Encfs

en: Enter the number corresponding to your choice:
he: הכנס מספר התואם לבחירתך:

en: Error decoding volume key, password incorrect
he: שגיאה בפיענוח מפתח הכרך, סיסמה שגויה

en: Error saving modified config file.
he: שגיאה בשמירת קובץ ה-config ששונה

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
he: דוגמא:
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
he: IV משורשר חיצוני מבוטל, בנוסף לאפשרויות 'שירשור IV'
    ן 'IV ייחודי' נדרשות לאפשרות זו.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
he: כישלון ביצירת מפתח ערך חדש! אנא דווח אודות שגיאה זו.

en: File data IV is chained to filename IV.
he: מידע הקובץ IV משורשר לשם הקובץ IV.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
he: קידוד שם קובץ: "%s", גירסא %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
he: שמות הקבצים קודדו בעזרת מצב שרשרת IV.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
he: צופן מערכת הקבצים:"%s", גירסא%i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
he: בשביל עוד מידע, פנה לדף מידע encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
he[0]: נמצא %i קובץ לא חוקי.
he[1]: נמצאו %i קבצים לא חוקיים.

en: In directory %s:
he: בתקייה %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
he: מספר שגוי של ארגומנטים עבור הפקודה "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
he: שגיאה פנימית: נתפסה חריגה בלולאה הראשית: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
he: שגיאה פנימית: נתפסה חריגה לא ידועה

en: Internal error: failed to exec program
he: שגיאה פנימית: נכשל בביצוע תוכנה

en: Internal error: fork() failed
he: שגיאה פנימית: fork() נכשל

en: Internal error: socketpair() failed
he: שגיאה פנימית: socketpair() נכשל

en: Invalid password
he: סיסמה שגויה

en: Invalid selection.
he: בחירה שגויה

en: Key Size: %i bits
he: גודל מפתח: %i ביטים

en: MAC comparison failure in block %li
he: השוואת MAC נכשלה במקטע %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
he: השוואת MAC נכשלה, מסרב לקרוא

en: Manual configuration mode selected.
he: הגדרות ידניות נבחרו

en: Missing one or more arguments, aborting.
he: חסר פרמטר אחד או יותר, מבטל.

en: Must set password program when using mount-on-demand
he: יש להגדיר תוכנת סיסמה ב־'עיגון־לפי־בקשה' (mount-on-demand)

en: Name coding interface not supported
he: ממשק קידוד שם אינו נתמך

en: New Encfs Password:
he: ססמת EncFS חדשה:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
he: הערה: נתבקש מצב בעל תהליך אחד, אבל פסק זמן סרק צויין.
    מערכת הקבצים תפעל במצב תהליך אחד, אבל התהליכים עדיין יהיו
    בשימוש ליישום בדיקת סרק.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
he: כעת תדרש להזין סיסמה עבור מערכת הקבצים שלך.
    תצטרך לזכור את הסיסמה, זאת מכיוון שאין כלל אפשרות
    מכנית לשחזר אותה. בכל אופן, הסיסמה ניתנת לשינוי 
    מאוחר יותר בעזרת encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
he: הגדרות פראנויה נבחרו

en: Passwords did not match, please try again
he: הסיסמאות אינן תואמות. אנא נסה שוב

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
he: בחר אפשרות מהאפשרויות הבאות:
     "x" - מצב הגדרות מקצועיות,
     "p" - הגדרות מראש או מצב פראנויה,
     כל דבר אחר, או שורה ריקה יגיעו למצב רגיל

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
he: אנא בחר את גודל הקובץ בביטים. הצופן שבחרת
    תומך בגדלים מ %i עד %i ביטים בגידול של %i ביטים.
    לדוגמא:

en: Remount failed
he: עיגון מחדש נכשל

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
he: אנא בחר את גודל הבלוק בבייטים. הצופן שבחרת
    תומך בגדלים מ %i עד %i בייטים בגידול של %i ביטים.
    או פשוט לחץ אנטר עבור ברירת המחדל (%i בייטים).

en: Selected algorithm "%s"
he: האלגוריתם "%s" נבחר

en: Selected key size:
he: בחר גודל מפתח:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
he: סליחה, נכשל באיתור הצופן עבור עיצוב המוגדר מראש...
    עוקב אחר מצב העיצוב הידני.

en: Standard configuration selected.
he: הגדרות רגילות נבחרו

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
he: התצורה שנטענה אינה תואמת ל --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
he: התקייה "%s" אינה קיימת. האם ליצור אותה? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
he: אפשרות חיצונית לאיתחול וקטורי שירשור הופעלה.
    אפשרות זו מנטרלת את השימוש בקישורים קשים
    במערכת הקבצים. בלי הקישורים הקשים, חלק
    מהתוכנות עלולות לא לעבוד. ידוע שהתוכנות 'mutt' ו
    'procmail' יכשלו. למידע נוסף, אנא עיין ברשימת
    הדיוור של encfs. אם אתה רוצה לבחור אפשרות
    הגדרה אחרת, אנא לחץ כעת על CTRL-C לביטול
    והתחל מחדש.

en: The filename encoding interface requested is not available
he: ממשק קידוד שם הקובץ שביקשת אינו זמין

en: The following cipher algorithms are available:
he: אלגוריתמי ההצפנה הבאים זמינים:

en: The following filename encoding algorithms are available:
he: האלגוריתמים הבאים להצפנת שם הקובץ זמינים:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
he: התקייה ה"נאה" הזו לא יכולה להיות תת-תקייה עבור נקודת עיגון.

en: The requested cipher interface is not available
he: ממשק הצופן המבוקש אינו זמין

en: The requested filename coding interface is not available
he: ממשק קידוד שם הקובץ המבוקש לא זמין

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
he: גירסא זו של EncFS אינה תומכת במערכות-קבצים אשר נוצרו לפני התאריך 2004-08-13

en: Unable to create directory:
he: נכשל ביצירת התקייה:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
he: נכשל במציאת צופן %s, גירסא %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
he: נכשל במציאת ממשק nameio %s, גירסא %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
he: נכשל במציאת הצופן מצויין "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
he: נכשל לאתחל מערכת קבצים מוצפנת - בדוק נתיב.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
he: נכשל בדגימת צופן %s, גודל מפתח %i, גודל קטע %i

en: Unable to load or parse config file
he: אין אפשרות לטעון או לנתח קובץ הגדרות

en: Unable to locate mount point, aborting.
he: נכשל באיתור נקודת העיגון, מבטל.

en: Unable to locate root directory, aborting.
he: נכשל באיתור תקיית המנהל, מבטל.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
he: מסיר את עיגון מערכת הקבצים %s בשל חוסר פעילות

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
he: שימוש: %s [אפשרויות] rootDir mountPoint [-- [אפשרויות עיגון של FUSE]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
he: גודל בלוק במערכת קבצים של %i בתים נמצא בשימוש

en: Using key size of %i bits
he: מפתח בגודל %i ביטים נמצא בשימוש

en: Verify Encfs Password:
he: אמת ססמת EncFS:

en: Version 3 configuration; created by %s
he: תצורת גירסה 3; נוצרה ע"י %s

en: Version 4 configuration; created by %s
he: תצורת גירסה 4; נוצרה ע"י %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
he: תצורת גירסה 3; נוצרה ע"י %s (תיקון %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
he: תצורת גירסא 6: נוצרה ע"י %s (שינוי %i)

en: Volume Key successfully updated.
he: מפתח הכרך עודכן בהצלחה.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
he: כשמצוין מצב רקע, עליך להשתמש בנתיבים מלאים (מתחילים עם '/')

en: Zero length password not allowed
he: סיסמאות בנו אפס תווים אסורות

en: directory %s does not exist.
he: תקייה %s אינה קיימת.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
he: encfs [אפשרויות] rootDir mountPoint -- [אפשרויות עיגון FUSE]
    אפשרויות עיגון FUSE חוקיות להלן:

en: encfs version %s
he: encfs גירסה %s

en: encfsctl version %s
he: encfsctl גירסה %s

en: filesystem block size:
he: גודל בלוג במערכת קבצים:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
he: fuse נכשל. בעיות נפוצות:
     - המודול של fuse בליבה לא פעיל (modprobe fuse)
     - פרמטרים שגויים -- ראה הודעת הסבר שימוש

en: getopt error: %i
he: שגיאת getopt: %i

en: invalid command: "%s"
he: פקודה לא חוקית: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
he: אפשרות '--public' נתקלה בהתעלמות למשתמש שהוא אינו מנהל

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
he: שגיאת קיצוץ: קרא %i בתים, חסימה חלקית של %i

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
he[0]: נותרה דקה %.0f
he[1]: נותרו %.0f דקות
he[2]: נותרו %.0f דקות
he[3]: נותרו %.0f דקות

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
he: עדכון %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
he: %s וכל ההתקנים המחוברים עשויים לא להיות שמישים בעת העדכון.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
he: מצב ייצור של %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
he: גרסת %s

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: %u local device supported | %u local devices supported
he[0]: יש תמיכה בהתקן מקומי %u
he[1]: יש תמיכה ב־%u התקנים מקומיים
he[2]: יש תמיכה ב־%u התקנים מקומיים
he[3]: יש תמיכה ב־%u התקנים מקומיים

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
he: (לא תקף עוד)

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
he: פעולה נדרשת:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
he: הפעלת התקנים

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
he: ההתקנים הממתינים מופעלים

en: Activate the new firmware on the device
he: הפעלת קושחה חדשה בהתקן

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
he: עדכון הקושחה מופעל

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
he: עדכון הקושחה מופעל עבור

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
he: להסכים ולהפעיל את המרוחק?

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
he: כל ההתקנים מאותו הסוג יעודכנו באותו הזמן

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
he: לאפשר שנמוך גרסאות קושחה

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
he: לאפשר להתקין מחדש גרסאות קושחה קיימות

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
he: לאפשר מעבר ענפי קושחה

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
he: נדרשת הפעלה מחדש להשלמת עדכון.

note: TRANSLATORS: explain why we want to shutdown
en: An update requires the system to shutdown to complete.
he: נדרש כיבוי המערכת כדי להשלים עדכון.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
he: לענות כן על כל השאלות

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
he: החלת עדכוני קושחה

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
he: החלת עדכון אפילו אם לא מומלץ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
he: החלת קובצי עדכון

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
he: העדכון חל…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
he[0]: קושחה מאומתת:
he[1]: קושחה מאומתת:
he[2]: קושחה מאומתת:
he[3]: קושחה מאומתת:

note: TRANSLATORS: stop nagging the user
en: Ask again next time?
he: לשאול שוב בפעם הבאה?

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
he: הצמדה למצב קושחה

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
he: מתבצע אימות…

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
he: פרטי אימות נחוצים

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
he: נדרש אימות כדי לשנמך חומרה על התקן נשלף

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
he: נדרש אימות כדי לשנמך את הקושחה במכונה הזאת

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
he: נדרש אימות כדי לשנות מרוחק מוגדר לעדכוני קושחה

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
he: נדרש אימות לשינוי הגדרות הסוכן

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
he: נדרש אימות כדי להגדיר את רשימת הקושחות המותרות

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
he: נדרש אימות כדי לחתום נתונים באמצעות אישור לקוח

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
he: נדרש אימות כדי לעבור לגרסת הקושחה החדשה

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
he: נדרש אימות כדי לשחרר התקן

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
he: נדרש אימות כדי לעדכן חומרה על התקן נשלף

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
he: אימות משתמש נדרש לעדכון קושחה מערכת זו

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
he: נדרש אימות כדי לעדכן את סכומי הביקורת עבור ההתקן

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
he: דיווח אוטומטי

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
he: להעלות אוטומטית בכל פעם?

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
he: איגוד למנהל התקן ליבה חדש

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
he: קובצי קושחה חסומים:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
he: קושחה חוסמת:

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
he: גרסת מנהל טעינה

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
he: בניית קובץ קושחה

note: TRANSLATORS: command description
en: Build firmware using a sandbox
he: בניית קושחה בסביבה מבודדת

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
he: בודק שהגיבוב הקריפטוגרפי תואם לקושחה

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose a branch:
he: נא לבחור ענף:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
he: נא לבחור התקן:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a firmware type:
he: נא לבחור סוג קושחה

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
he: נא לבחור מהדורה:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a volume:
he: נא לבחור כרך:

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
he: המרת קובץ קושחה

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
he: גרסה נוכחית

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
he: כלי עדכון קושחת התקן

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
he: מתבצעת פריסה…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
he: ניתוק למצב מנהל טעינה

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
he: דגלוני התקן

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
he: נוסף התקן:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
he: השתנה התקן:

note: #-#-#-#-#  299 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked #-#-#-#-#  300 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Device is locked
he: ההתקן נעול

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
he: ההתקן אינו נגיש

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
he: הוסר התקנים:

note: TRANSLATORS: command line option
en: Device update method
he: שיטת עדכון התקן

note: #-#-#-#-#  299 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated #-#-#-#-#  300 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Device update needs activation
he: עדכון ההתקן דורש הפעלה

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
he: התקנים שעודכנו כראוי:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
he: התקנים שלא עודכנו כראוי:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade * available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
he: התקנים ללא עדכוני קושחה זמינים:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade * available
en: Devices with the latest available firmware version:
he: התקנים עם גרסת הקושחה העדכנית ביותר שזמינה:

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
he: משבית מרוחק מסוים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Display version
he: הצגת גרסה

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
he: לא לבדוק נתוני על ישנים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
he: לא לבדוק היסטוריה לא מדווחת

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
he: לא לבדוק אם המרוחקים שהתקבלו אמורים להיות מופעלים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
he: לא לבדוק או לבקש הפעלה מחדש לאחר עדכון

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
he: לא לבצע בדיקות בטיחות על ההתקן

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
he: לא לכתוב למסד הנתונים של ההיסטוריה

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
he: האם השלכות מעבר ענף הקושחה ברורות לך?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
he: להשבתי את היכולת הזאת לעדכונים עתידיים?

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
he: לרענן את המרוחק הזה כעת?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
he: להעלות את הדוחות אוטומטית לעדכונים עתידיים?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
he: לשנמך את %s מגרסה %s אל %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
he: משנמך קושחה על התקן

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
he: משנמך גרסת %s מ־%s ל־%s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
he: %s משונמך…

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
he: הורדת קובץ

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
he: משיכת נתוני SMBIOS מקובץ

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
he: ה־ESP שצוין לא היה תקף

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
he: להפעיל מרוחק חדש?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
he: להפעיל את המרוחק הזה?

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
he: מפעיל מרוחק מסוים

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
he: הפעלת יכולת זאת היא על אחריותך בלבד, כלומר שעליך ליצור קשר עם ספק הציוד המקורי שלך בנוגע לתקלות שנגרמות על ידי העדכונים האלה. רק תקלות בתהליך העדכון עצמו אמורות להיות מתועדות אצל $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
he: הפעלת מרוחק זה היא על אחריותך בלבד.

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
he: זיכרון מוצפן

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
he: למחוק את כל היסטוריית עדכוני הקושחה

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
he: מתבצעת מחיקה…

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
he: ייצוא מבנה קובצי הקושחה ל־XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
he: חילוץ מקטע בינרי מהקושחה לקובצי דמות

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
he: החלת העדכון נכשלה

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
en: Failed to connect to daemon
he: החיבור לסוכן נכשל

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
he: קבלת ההתקנים הממתינים נכשלה

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
he: התקנת עדכון הקושחה נכשלה

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
he: טעינת ה־dbx המקומי נכשלה

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
he: טעינת התיקונים תואמי ההתקן נכשלה

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
he: טעינת ה־dbx של המערכת נכשלה

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
he: הנעילה נכשלה

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
he: ניתוח הקובץ נכשל

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse flags for --filter
he: פענוח הדגלונים עבור ‎--filter נכשל

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
he: פענוח ה־dbx המקומי נכשל

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
he: הפעלה מחדש נכשלה

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
he: הגדרת מצב מסך הכניסה נכשלה

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
he: חתימת שם קובץ

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
he: מקור שם קובץ

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
he: נדרש שם קובץ

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
he: כתובת בסיס קושחה

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
he: שירות D-Bus עדכון קושחה

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
he: שדון עדכון קושחה

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
he: כלי קושחה

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
he: הקושחה כבר חסומה

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
he: הקושחה אינה חסומה כבר

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
he: עדכוני קושחה

en: Firmware updates are not supported on this machine.
he: במערכת הזאת אין תמיכה בעדכוני קושחה.

en: Firmware updates are supported on this machine.
he: במערכת הזאת יש תמיכה בעדכוני קושחה.

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Firmware updates disabled; run 'fwupdmgr unlock' to enable
he: עדכוני קושחה מושבתים, נא להריץ את ‚fwupdmgr unlock’ כדי להפעיל.

en: Force the action ignoring all warnings
he: אילוץ הפעולה תוך התעלמות מכל האזהרות

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
he: מקבל את כל דגלוני ההתקנים שנתמכים על ידי fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
he: מציג כל המכשירים התומכים בעדכוני קושחה

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
he: קבלת כל התוספים הפעילים שנרשמו במערכת

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
he: מציג פרטים אודות קובץ קושחה

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
he: מושכת את המרוחקים המוגדרים

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
he: מושך את מאפייני האבטחה של המארח

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
he: מקבל את רשימת הקושחות שעברו אישור

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
he: מקבל את רשימת הקושחות החסומות

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
he: מקבל את רשימת העדכונים לחומרה שמחוברת

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
he: מקבל את התוצאות מהעדכון האחרון

note: #-#-#-#-#  299 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged #-#-#-#-#  300 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Hardware is waiting to be replugged
he: החומרה ממתינה לחיבור מחדש

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
he: מזהה אבטחת מארח:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
he: בהמתנה…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
he: התעלמות מבדיקות מחמירות של SSL בעת הורדת קבצים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
he: התעלמות מכשלונות סיכום ביקורת של קושחות

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
he: התעלמות מכשלי התאמה בין קושחה לחומרה

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
he: משך התקנה

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware blob on a device
he: התקנת מקטע בינרי של קושחה על התקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
he: מתקין קובץ קושחה בחומרה זו

en: Install signed device firmware
he: התקנת קושחת התקן חתומה

en: Install signed system firmware
he: התקנת קושחת מערכת חתומה

en: Install unsigned device firmware
he: התקנת קושחת התקן שלא נחתמה

en: Install unsigned system firmware
he: התקנת קושחת מערכת שלא נחתמה

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
he: קושחה מותקנת…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
he: עדכון הקושחה מותקן…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
he: מותקן על %s…

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard
he: BootGuard של אינטל

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
he: מדיניות שגיאות של BootGuard של אינטל

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en: Intel CET Active
he: CET של אינטל פעיל

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: Intel CET Enabled
he: CET של אינטל מאופשר

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Intel SMAP
he: SMAP של אינטל

note: #-#-#-#-#  299 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device cannot be removed easily #-#-#-#-#  300 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Internal device
he: התקן פנימי

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
he: נותרה פחות מדקה

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
he: שירות קושחת יצרנים ללינוקס (קושחה יציבה)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
he: שירות קושחת יצרנים ללינוקס (קושחה ניסיונית)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
he: הליבה של לינוקס

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
he: אזור החלפה של לינוקס

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
he: הצגת רשומות ב־dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
he: הצגת עדכוני הקושחה הנתמכים

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
he: הצגת סוגי הקושחות הזמינים

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
he: מציג קבצים ב־ESP

en: MEI version
he: גרסת MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
he: להפעיל ידנית תוספים מסוימים

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
he: חתימת נתוני על

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
he: כתובת נתוני על

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
he: גרסה מזערית

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
he: משנה מרוחק נתון

en: Modify a configured remote
he: שינוי מרוחק מוגדר

en: Modify daemon configuration
he: שינוי הגדרות סוכן

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
he: מעקב אחר הסוכן לאיתור אירועים

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
he: מעגן את ה־ESP

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
he: דורש הפעלה מחדש לאחר ההתקנה

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
he: דורש כיבוי לאחר ההתקנה

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
he: לא צוינה פעולה!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
he: אין שנמוכים עבור %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
he: לא נמצאו מזהי קושחה

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
he: לא אותרה חומרה בעלת יכולת עדכון קושחה

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
he: לא נמצאו תוספים

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
he: אין מהדורות זמינות

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
he: אין מרוחקים זמינים

en: No updates available for remaining devices
he: אין עדכונים זמינים להתקנים שנותרו

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
he: לא הוחלו עדכונים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use IPFS when downloading files
he: להשתמש ב־IPFS רק בעת הורדת קבצים

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
he: מותר עדכוני גרסאות בלבד

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format
he: פלט במבנה JSON

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
he: פענוח והצגת פרטים על קובץ קושחה

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
he: עדכון ה־dbx מפוענח…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
he: ה־dbx של המערכת מפוענח…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
he: אחוזים שהושלמו

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
he: לבצע פעולה?

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
he: נא למלא מספר מ־0 עד %u:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
he: תלויות התוסף חסרות

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
he: גרסה קודמת

en: Proceed with upload?
he: להמשיך בהעלאה?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
he: תשאול תמיכה בעדכון קושחה

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
he: קריאת מקטע בינרי של קושחה מהתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
he: קריאת קושחה מהתקן לקובץ

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
he: קריאת קושחה ממחיצה אחת לקובץ

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
he: נקרא מתוך %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
he: מתבצעת קריאה…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
he: מתבצעת הפעלה מחדש…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
he: רענון נתוני העל משרת מרוחק

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
he: להתקין את %s אל %s מחדש?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
he: התקנת הקושחה הנוכחית על ההתקן מחדש

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
he: התקנת קושחה על התקן מחדש

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
he: מתקין מחדש %s עם %s...

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
en: Release Branch
he: ענף הפצה

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
he: מזהה מרוחק

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
he: החלפת נתונים בקובץ קושחה קיים

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
he: כתובת לדיווח

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
he: דווח לשרת המרוחק

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
he: מערכת קבצים efivarfs נחוצה לא נמצאה

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
he: החומרה הנדרשת לא נמצאה

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
he: דורש חיבור לאינטרנט

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
he: להפעיל כעת מחדש?

note: TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
he: להפעיל את הסוכן מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
he: ההתקן מופעל מחדש…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
he: החזרת כל מזהי החומרה למכונה

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
he: הליבה הפעילה ישנה מדי

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
he: סיומת סביבת הרצה

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
he: נעילת SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
he: כתיבת SPI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Save device state into a JSON file between executions
he: לשמור את מצב ההתקנים לקובץ JSON בין ההפעלות

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
he: מתבצע תזמון…

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
he: ניתן לפנות אל %s למידע נוסף.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
he: התקן נבחר

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
he: כרך נבחר

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
he: הגדרת רשימת הקושחות המותרות

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
he: שיתוף היסטוריית הקושחה עם המפתחים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
he: להציג התקנים שלא ניתן לעדכן

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
he: הצגת היסטוריית עדכוני קושחה

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
he: הצגת הגרסה המחושבת של ה־dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
he: להציג את המידע על מצב עדכון הקושחה

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
he: לכבות כעת?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
he: לחתום על חומרה עם מפתח חדש

en: Sign data using the client certificate
he: לחתום על הנתונים בעזרת אישור הלקוח

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
he: לחתום על הנתונים בעזרת אישור הלקוח

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
he: לחתום על הנתונים שנשלחים עם אישור הלקוח

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
he: ציון קובץ מסד הנתוני מסוג dbx

en: Specify the number of bytes per USB transfer
he: ציון מספר הבתים להעברה בודדת דרך USB

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
he: כל ההתקנים הופעלו בהצלחה

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
he: נתוני על חדשים התקבלו בהצלחה:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
he: המרוחק הופעל בהצלחה

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
he: הקושחה הותקנה בהצלחה

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
he: ערך התצורה נערך בהצלחה

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
he: המרוחק נערך בהצלחה

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
he: נתוני העל התרעננו ידנית בהצלחה

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
he: נתמך

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
he: נתמך בשרת המרוחק

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
he: השהיה למצב המתנה

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
he: השהיה לזיכרון

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
he: לעבור ענף מ־%s אל %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
he: החלפת ענף הקושחה בהתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
he: בדיקת התקן עם מניפסט JSON

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
he: LVFS הוא שירות חינמי שמתפקד כיישות חוקית בלתי תלוי ואין לה שום קשר עם $OS_RELEASE:NAME$. יתכן כי המפיץ שלך לא אימת ברמת תאימות אף אחד מעדכוני הקושחה מול המערכת שלך או ההתקנים המחוברים אליה. כל הקושחה מסופקת אך ורק על ידי יצרני הציוד המקוריים.

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
he: הקושחה הזאת מבית %s אינה מסופקת על ידי %s, יצרן החומרה

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
he: שעון המערכת אינו מכוון והורדת קבצים עלולה להיכשל.

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
he: אין קובצי קושחה חסומים

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
he: אין קושחה שעברה אימות.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
he: החבילה לא עברה אימות, יכול להיות שלא תעבוד כראוי.

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
he: צד מרוחק זה כולל קושחה שלא נפסלה אך עדיין נבדקת על ידי ספק החומרה. עליך לוודא שיש לך דרך ידנית לשנמך את הקושחה במקרה שעדכון הקושחה נכשל.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
he: למערכת יש תקלות בסביבת הרצת ה־HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
he: רמת אבטחת ה־HSI של המערכת נמוכה.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
he: כלי זה מאפשר להנהלה להחיל עדכוני dbx ב־UEFI.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
he: כלי זה מאפשר למנהלי המערכת לתשאל ולשלוט בסוכן fwupd, הוא מאפשר להם לבצע פעולות כגון התקנת או שנמוך קושחה.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
he: כלי זה מאפשר להנהלה להשתמש בתוספי fwupd מבלי שיותקנו על המערכת המארחת.

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
he: בכלי הזה יכול להשתמש רק משתמש העל

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
he: כלי זה יקרא ויפענח את יומן האירועים של ה־TPM מקושחת המערכת.

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
he: מחיצת ESP של UEFI לא זוהתה או הוגדרה

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
he: כלי קושחת UEFI

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
he: עדכוני כמוסה של UEFI אינם זמינים או מופעלים בתצורת הקושחה

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
he: כלי dbx ל־UEFI

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
he: אי אפשר לעדכן קושחת UEFI במצב BIOS מיושן

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
he: מפתח פלטפורמה ב־UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
he: טעינה מאובטחת של UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
he: לא ניתן להתחבר לשירות

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
he: ביטול איגוד מנהל ההתקן הנוכחי

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
he: קושחה לא חוסמת:

en: Unlock the device to allow access
he: יש לשחרר את ההתקן כדי לאפשר גישה

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
he: משחרר את חסימת ההתקן לגישת קושחה

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
he: מנתק את ה־ESP

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
he: גרסת הסוכן %s אינה נתמכת, גרסת הלקוח היא %s

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
he: שגיאת עדכון

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
he: הודעת עדכון

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
he: מצב עדכון

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
he: כשל בעדכון זאת תקלה מוכרת, יש לבקר בכתובת למידע נוסף:

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
he: לעדכן עכשיו?

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
he: העדכון דורש הפעלה מחדש

en: Update the stored device verification information
he: עדכון פרטי אימות ההתקן המאוחסנים

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
he: עדכון נתוני העל המאוחסנים בתכנים נוכחיים

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
he: מעדכן %s מ־%s ל־%s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
he: %s מתעדכן…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
he: לשדרג את %s מגרסה %s אל %s?

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
he: להעלות דוח עכשיו?

note: TRANSLATORS: error message explaining command on how to get help
en: Use fwupdmgr --help for help
he: יש להשתמש ב־fwupdmgr --help לקבלת עזרה

note: TRANSLATORS: error message explaining command on how to get help
en: Use fwupdtool --help for help
he: יש להשתמש ב־fwupdtool --help לקבלת עזרה

note: #-#-#-#-#  299 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: User has been notified #-#-#-#-#  300 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: User has been notified
he: נשלחה הודעה למשתמש

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
he: תכני ה־ESP עוברים אימות…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
he: מעקב אחר שינויים בחומרה

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
he: כתיבת קושחה מקובץ להתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
he: כתיבת קושחה מקובץ למחיצה אחת

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
he: קובץ נכתב:

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
he: יכול להיות שהחומרה שלך תיפגע עקב השימוש בקושחה הזאת והתקנת המהדורה הזאת עשויה לפגוע באחריות עם %s.

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
he: תוספים של fwupd

en: Cannot find history logs database
he: אין אפשרות למצוא מסד נתונים של רשומות היסטוריה

en: Database Cleanup
he: ניקוי מסד נתונים

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
he: ‏%(who)s בשעה %(time)s אמר/ה: %(message)s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
he[0]: האם ברצונך למחוק הודעה זו לצמיתות?
he[1]: האם ברצונך למחוק הודעות אלה לצמיתות?
he[2]: האם ברצונך למחוק הודעות אלה לצמיתות?

en: Merged accounts
he: חשבונות ממוזגים

en: Transports
he: מובילים

en: Remote contact stopped transfer
he: איש קשר מרוחק הפסיק העברה

en: Subscription request has been sent
he: בקשת הרשמה נשלחה

en: Now "%s" will always see you as offline.
he: מעתה המצב שלך יראה בתור לא מקוון עבור "%s".

en: Are you sure you want to quit Gajim?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לסגור את Gajim?

en: You have unread messages
he: נותרו הודעות אשר לא נקראו

en: You must read them before removing this transport.
he: עליך לקרוא אותן בטרם הסרת מוביל זה.

en: Transports will be removed
he: מובילים יוסרו

en: Remove Contact
he: הסר איש קשר

en: _Do not ask me again
he: אל ת_שאל אותי שוב

en: Invalid file URI:
he: כתובת URI של קובץ שגויה:

en: Make %s first contact
he: הפוך את %s לאיש קשר ראשון

en: _Change Status Message
he: _שנה הודעת מצב

en: Publish Tune
he: פרסם לחן

en: Publish Location
he: פרסם מיקום

en: _Maximize All
he: ה_גדל את כולם

en: Send Group M_essage
he: שלח הודעת _אשכול

en: To all users
he: אל כל המשתמשים

en: To all online users
he: אל כל המשתמשים המקוונים

en: In_vite to
he: ה_זמן אל

en: Remo_ve
he: הס_ר

en: _Manage Contacts
he: _נהל אנשי קשר

en: _Unblock
he: _בטל חסימה

en: _Maximize
he: ה_גדל

en: Sending private message failed
he: מסירת הודעה פרטית נכשלה

en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
he: אינך נוכח בשיחת קבוצה "%(room)s" או שהמשתמש "%(nick)s" עזב.

en: Database Error
he: שגיאת מסד נתונים

en: Do you accept this request?
he: האם לקבל את בקשה זו?

en: Connection Failed
he: התחברות נכשלה

en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
he: שגיאה בעת מסירת %(message)s ‏( %(error)s )

en: Authorization accepted
he: התקבלה הרשאה

en: Unsubscribed
he: הרשמה בוטלה

en: %(jid)s declined the invitation: %(reason)s
he: %(jid)s סרב/ה את ההזמנה: %(reason)s

en: %(jid)s declined the invitation
he: %(jid)s סרב/ה את ההזמנה

en: Certificate Passphrase Required
he: נדרשת מימרת סיסמה של תעודת

en: Enter your password for account %s
he: הזן סיסמה עבור חשבון %s

en: File Transfer Error
he: שגיאת העברת קובץ

en: %s wants to send you a file.
he: ‏%s רוצה לשלוח לך קובץ.

en: File Transfer Request
he: בקשת העברת קובץ

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
he: שגיאת תעודת SSL

en: File Transfer Completed
he: העברת קובץ הושלמה

en: File Transfer Stopped
he: העברת קובץ נעצרה

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
he: העברת קובץ %(filename)s מן %(name)s נעצרה.

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s failed.
he: העברת קובץ %(filename)s מן %(name)s נכשלה.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
he: שלחת בהצלחה את %(filename)s אל %(name)s.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
he: העברת קובץ %(filename)s אל %(name)s נעצרה.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s failed.
he: העברת הקובץ %(filename)s אל %(name)s נכשלה.

en: Username Conflict
he: התנגשות שם משתמש

en: Incoming Call
he: שיחה נכנסת

en: Update Available
he: עדכון Builder

en: _Manage Transport
he: _נהל מוביל

en: _Modify Transport
he: ה_תאם מוביל

note: #-#-#-#-#  2002 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Create and add the info action
en: _Information
he: _מידע

en: Settings…
he: הגדרות…

en: Start Chat
he: התחלת שיחה

en: Copy Link Location
he: העתק כתובת קישור

en: Copy Location
he: העתקת מיקום

note: Send files
en: Send File…
he: שליחת קובץ…

en: Show a list of formattings
he: הצגת רשימת עיצובים

en: This contact does not support HTML
he: איש קשר זה לא תומך HTML

en: Ping?
he: פינג?

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
he: %(nickname)s מתוך שיחת קבוצה %(room_name)s

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
he: נושא: %(subject)s
    %(message)s

en: Open _Folder
he: פתיחת _תיקייה

en: File transfer stopped
he: העברת קובץ נעצרה

en: Connection with peer cannot be established.
he: חיבור עם עמית לא היה אפשרי לביסוס.

en: and authenticated
he: והינה מאומתת

en: and NOT authenticated
he: ואינה מאומתת

en: Paste Image
he: הדבקת תמונה

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
he: %s לא נמצא

en: Contact name: <i>%s</i>
he: שם איש קשר: <i>%s</i>

en: In the group
he: בקבוצה

en: You are not connected to the server
he: אינך מחובר לשרת

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
he: ללא חיבור, אין באפשרותך לסנכרן את אנשי הקשר שלך.

en: This account is not connected to the server
he: חשבון זה אינו מחובר כעת לשרת

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
he: אין באפשרותך להסתנכרן עם חשבון אלא אם כן החשבון הינו מחובר.

en: Synchronise
he: סנכרון

en: ?Client:Unknown
he: לא ידוע

en: ?OS:Unknown
he: לא ידועה

en: ?Time:Unknown
he: לא ידוע

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
he: <b>תפקיד:</b>

en: <b>Affiliation:</b>
he: <b>השתייכות:</b>

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
he: הינך מחכה למענה איש קשר בנוגע לבקשת רישומך

en: There is no pending subscription request.
he: לא קיימת שום בקשת הרשמה ממתינה.

en:  resource with priority
he:  משאב עם עדיפות

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
he: לא מהימן

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
he: תמליל תחת שורה זו הוא דברים אשר נרשמו מאז הפעם
    האחרונה בה הסבת את תשומת לבך לשיחת קבוצה זו

en: _Actions for "%s"
he: _פעולות עבור "%s"

en: Read _Wikipedia Article
he: עיין ערך _ויקיפדיה

en: Look it up in _Dictionary
he: חפש בתוך _מילון

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
he: לכתובת URL של המילון חסר "%s" וזו לא WIKTIONARY

en: Web Search URL is missing an "%s"
he: לכתובת URL של חיפוש ברשת חסר "%s"

en: Web _Search for it
he: _חפש ברשת

en: Open as _Link
he: פתח בתור _קישור

en: Insert Nickname
he: שבץ שם כינוי

en: %(nick)s has set the subject to %(subject)s
he: הנושא הוגדר על ידי %(nick)s אל %(subject)s

en: %s has joined the group chat
he: %s נכנס/ה לשיחת קבוצה

en: Private Chats
he: שיחות פרטיות

en: Invalid Form
he: טופס שגוי

en: The form is not filled correctly.
he: הטופס אינו ממולא כראוי.

en: Your message can not be sent until you are connected.
he: הודעתך לא יכולה להישלח עד אשר תהיה מחובר.

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
he: מוביל %(name)s ענה באופן שגוי לבקשת רישום: %(error)s

en: Wrong Custom Hostname
he: שם מארח מותאם שגוי

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
he: רישום עם סוכן %(agent)s נכשל בליווי שגיאה %(error)s: ‏%(error_msg)s

en: GStreamer Error
he: שגיאת GStreamer

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
he: %s
    ייתכן כי קישוריות מסרים מקומית לא תעבוד כראוי.

en: Missing arguments
he: ארגומנטים חסרים

en: Error during command execution!
he: שגיאה במהלך הוצאה לפועל של פקודה!

en: Execute expression inside a shell, show output
he: הרצת ביטוי בתוך מעטפת, הצגת פלט

en: Execute expression inside a shell, send output
he: הרצת ביטוי בתוך מעטפת, מסירת פלט

en: Show help on a given command or a list of available commands if -a is given
he: הצגת עזרה על פקודה נתונה או רשימה של פקודות זמינות כאשר הארגומנט ‎-a ניתן

en: Send a message to the contact
he: מסירת הודעה לאיש קשר

en: Send action (in the third person) to the current chat
he: מסירת פעולה (בגוף השלישי) לשיחה הנוכחית

en: Show logged messages which mention given text
he: הצגת הודעות רשומות אשר מאזכרות תמליל נתון

en: %s: Nothing found
he: ‏%s: לא נמצא דבר

en: Limit must be an integer
he: תחום מוכרח להיות ספרה

en: 
        Set the current status
    
        Status can be given as one of the following values:
        online, away, chat, xa, dnd.
he: 
        קביעת מצב נוכחי
    
        מצב יכול להיות נתון בתור אחד מתוך הערכים הבאים:
        ‏online, away, chat, xa, dnd.

en: Set the current status to away
he: קביעת מצב נוכחי אל נעדר

en: Set the current status to online
he: קביעת מצב נוכחי אל מקוון

en: Clear the text window
he: טיהור תמליל חלון

en: Send a ping to the contact
he: מסירת פינג לאיש קשר

en: Command is not supported for zeroconf accounts
he: פקודה לא נתמכת עבור חשבונות zeroconf

en: %s is not a valid tone
he: ‏%s אינו טון (tone) תקף

en: Change your nickname in a group chat
he: שינוי שם הכינוי שלך בתוך שיחת קבוצה

en: Nickname not found
he: שם כינוי לא נמצא

en: Display or change a group chat topic
he: הצגה או שינוי נושא של שיחת קבוצה

en: Invalid role given
he: ניתן תפקיד שגוי

en: Invalid affiliation given
he: ניתן שיוך שגוי

en: Status Message
he: הודעת מצב

en: Overwrite Status Message?
he: החלף הודעת מצב?

en: Single window for everything
he: חלון מאוגד עבור כל החלונות

en: Show Notifications
he: הצגת התרעות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
he: קבע מצב "לא נמצא" אוטומטי

en: Check For Updates
he: בדוק עבור עדכונים

en: One Month
he: חודש אחד

en: One Year
he: שנה אחת

en: PEP node was not removed
he: צומת PEP לא הוסר

en: Archiving Preferences for %s
he: העדפות גנזך עבור ‫%s

en: using account %s
he: באמצעות חשבון %s

en: Hide this menu
he: הסתר תפריט זה

en: You can not join a group chat unless you are connected.
he: אין באפשרותך להצטרף לשיחת קבוצה אלא כאשר תחובר.

en: Join Group Chat
he: הצטרף לשיחת קבוצה

en: New Private Message
he: הודעה פרטית חדשה

en: Contact Changed Status
he: איש קשר שינה מצב

en: New E-mail
he: דוא״ל חדש

en: Invalid Name
he: שם בלתי תקני

en: Upload Failed
he: העלאת הקובץ נכשלה

en: Add Contact
he: הוסף איש קשר

en: Invalid User ID
he: מזהה משתמש שגוי

en: The user ID must not contain a resource.
he: מזהה משתמש לא יכול להכיל משאב.

en: Account Offline
he: חשבון מנותק

en: User ID:
he: מזהה משתמש:

en: Sign Up
he: הרשמה

en: An error occurred during account creation
he: אירעה שגיאה בעת מהלך יצירת חשבון

en: Connecting to server...
he: מתחבר לשרת...

en: Create New Account
he: יצירת חשבון חדש

en: Account has been added successfully
he: חשבון הוסף בהצלחה

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
he: ‏%(owner_or_admin_or_member)s בשיחת קבוצה זו

en: Sender:
he: ממען:

en: ?transfer status:Paused
he: הושהתה

en: Sender: %s
he: ממען: %s

en: Saved in: %s
he: נשמר בתוך: ‎%s

en: File transfer completed
he: העברת קובץ הושלמה

en: Recipient: %s
he: נמען: %s

en: Error message: %s
he: הודעת שגיאה: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
he: קובץ בשם זה כבר ישנו ואין לך הרשאה לכתוב עליו.

en: %s wants to send you a file
he: %s רוצה לשלוח לך קובץ

en: (%(filesize_unit)s/s)
he: (%(filesize_unit)s/ש)

en: File:
he: קובץ:

en: It is not possible to send empty files
he: אין זה אפשרי לשלוח קבצים ריקים

en: Added %d contact | Added %d contacts
he[0]: הוסף איש קשר %d
he[1]: הוספו %d אנשי קשר

en: Removed %d contact | Removed %d contacts
he[0]: הוסר איש קשר %d
he[1]: הוסרו %d אנשי קשר

en: Subscription Request
he: בקשת הרשמה

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
he: בקשת הרשמה עבור חשבון %(account)s מאת %(jid)s

en: Subscription request from %s
he: בקשת הרשמה מאת %s

en: Single Message using account %s
he: הודעה בודדת באמצעות חשבון ‫%s

en: Single Message in account %s
he: הודעה בודדת בתוך חשבון ‫%s

en: Single Message
he: הודעה בודדת

en: Send %s
he: שליחת %s

en: Received %s
he: התקבלה %s

en: Connection not available
he: חיבור לא זמין

en: Please make sure you are connected with "%s".
he: אנא ודא כי אתה מחובר בעזרת "%s".

en: Password Changed
he: ססמה שונתה

en: This service has not yet responded with detailed information
he: שירות זה טרם הגיב עם מידע מפורט

en: Without a connection, you can not browse available services
he: ללא חיבור, אין באפשרותך לעיין בשירותים זמינים

en: Service Discovery using account %s
he: מציאת שירות באמצעות חשבון ‫%s

en: The service could not be found
he: השירות לא היה יכול להימצא

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
he: אין שירות בכתובת אשר הזנת, או שזה אינו מגיב. בדוק את הכתובת ונסה שוב.

en: The service is not browsable
he: השירות אינו בר עיון

en: This type of service does not contain any items to browse.
he: טיפוס זה של שירות לא מכיל פריטים לעיון.

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
he: עיון בשירותים בכתובת ‫%(address)s באמצעות חשבון ‫%(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
he: שירות זה לא מכיל פריטים לעיון.

en: Re_gister
he: ה_רשמה

en: Subscribed
he: רשום

en: Wav Sounds
he: צלילי Wav

en: Attention Message Received
he: התקבלה הודעת הקשב

en: First Message Received
he: הודעה ראשונה אשר התקבלה

en: Next Message Received Focused
he: הודעה הבאה אשר התקבלה (ממוקד)

en: Next Message Received Unfocused
he: הודעה הבאה אשר התקבלה (לא ממוקד)

en: Contact Connected
he: איש קשר מחובר

en: Contact Disconnected
he: איש קשר מנותק

en: Message Sent
he: הודעה נשלחה

en: Group Chat Message Highlight
he: הודעת שיחת קבוצה מודגשת

en: Group Chat Message Received
he: הודעת שיחת קבוצה אשר התקבלה

en: Use file transfer proxies
he: השתמש בצירי (proxy) העברת קובץ

en: 3 Months
he: 3 חודשים

en: Idle Time
he: זמן ללא פעילות

en: First Name
he: שם פרטי

en: Last Name
he: שם משפחה

note: #-#-#-#-#  321 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings
en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

en: PKCS12 Files
he: קבצי PKCS12

en: Disk Error
he: שגיאת כונן

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
he: %(nick)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
he: %(nick)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
he: מצב נוכחי: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
he: מצב נוכחי: %(status)s

en: Search Result
he: תוצאות חיפוש

en: Audio / Video
he: קול / וידאו

en: Notification Sounds
he: צליל התראה

en: Unknown Source
he: מקור לא ידוע

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
he: ‏<b>"%(title)s"</b> מאת <i>%(artist)s</i>
    מתוך <i>%(source)s</i>

en: Choose Archive
he: בחירת ארכיון

en: Registration failed
he: רישום נכשל

en: IM Address
he: כתובות מסרים מידיים

en: Organisation
he: ארגון

en: Street
he: רחוב

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
he: מידע כתובת מורחב

en: Postal Code
he: מיקוד

en: %s configuration error
he: שגיאת תצורת %s

en: audio input
he: קלט שמע

en: audio output
he: פלט שמע

en: video input
he: קלט וידאו

en: Back soon
he: אשוב בקרוב

en: Back in some minutes.
he: אני אחזור בעוד כמה דקות.

en: Eating
he: אוכל

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
he: ‏'always' - הדפסת זמן עבור כל הודעה.
    ‏'sometimes' - הדפסת זמן כל print_ichat_every_foo_minutes דקות.
    ‏'never' - לא להדפיס זמן בכלל.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
he: התייחסות לצמדים של * / _  בתור תווי עיצוב אפשריים.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
he: כאשר מסומן, Gajim יכול לפעול באופן מרוחק באמצעות gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
he: שאל בטרם סגירת חלון/כרטיסייה של שיחת קבוצה.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
he: תקן IEC אומר KiB‏ = 1024 ביתים, KB‏ = 1000 ביתים.

en: Notify of events in the notification area.
he: הודע על אירועים באזור ההתראה.

en: Show tab when only one conversation?
he: האם להציג כרטיסייה כאשר ישנו רק דיון אחד?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
he: להציג מסגרת פנקס מתויג בתוך חלונות שיחה?

en: Show close button in tab?
he: האם להציג לחצן סגירה בתוך כרטיסייה?

en: Preview new messages in notification popup?
he: האם להראות תצוגה מוקדמת של הודעות חדשות בהתראה מוקפצת?

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
he: הזחה בעת שימוש בשם כינוי עוקב מובלע.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
he: זמן חוסר פעילות אשר נחוץ לפני שחלון שינוי מצב נסגר.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
he: מספר מרבי של שורות אשר יודפסו בתוך דיונים. השורות הכי ישנות יטוהרו.

en: If enabled, Gajim will reopen chat windows that were opened last time Gajim was closed.
he: כאשר מופעלת, Gajim יפתח מחדש חלונות שיחה שהיו פתוחים בפעם האחרונה בה Gajim נסגר.

en: Default device
he: התקן ברירת מחדל

en: Audio test
he: בדיקת קול

en: ALSA: %s
he: ‏ALSA: ‏%s

en: Pulse: %s
he: ‏Pulse: ‏%s

en: Fake audio output
he: פלט שמע מזויף

en: Video test
he: בדיקת וידאו

en: V4L2: %s
he: ‏V4L2: ‏%s

en: _Busy
he: _עסוק

en: _Not Available
he: _לא זמין

en: _Free for Chat
he: _חופשי לשיחה

en: Free for Chat
he: חופשי לשיחה

en: ?user status:_Available
he: _זמין

en: ?user status:Available
he: זמין

en: A_way
he: _נעדר

en: _Offline
he: לא מ_קוון

en: ?contact has status:Unknown
he: לא ידוע

en: ?contact has status:Has errors
he: מכיל שגיאות

en: ?Subscription we already have:None
he: ללא

en: ?Ask (for Subscription):None
he: אין

en: ?Group Chat Contact Role:None
he: אין

en: Visitors
he: מבקרים

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
he: ללא

en: is paying attention to the conversation
he: קשוב/ה כעת לשיחה

en: is doing something else
he: עושה כעת משהו אחר

en: paused composing a message
he: חדל/ה מלהלחין הודעה

en: has closed the chat window or tab
he: סגר/ה את כרטיסיית או חלון השיחה

en: %d message pending | %d messages pending
he[0]: ממתינה לך הודעה %d
he[1]: ממתינות לך %d הודעות

en: %d event pending | %d events pending
he[0]: אירוע %d תלוי ועומד
he[1]: %d אירועים תלויים ועומדים

en: I would like to add you to my contact list.
he: ברצוני להוסיף אותך לרשימת הקשר שלי.

en: Hello, I am $name.
he: שלום, שמי $name.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
he: זמן בדקות, אשר לאחריו המצב שלך ישונה אל נעדר.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
he: זמן בדקות, אשר לאחריו המצב שלך ישתנה אל לא זמין.

en: Allow Gajim to send information about the operating system you are running.
he: התר ל־Gajim לשלוח מידע אודות מערכת ההפעלה אשר בשימושך.

en: Allow Gajim to send your local time.
he: התר ל־Gajim לשלוח את הזמן המקומי שלך.

en: I'm watching a movie.
he: אני צופה בסרט.

en: I'm working.
he: אני בעבודה.

en: I'm on the phone.
he: אני בטלפון.

en: I'm out enjoying life.
he: יצאתי החוצה ליהנות מן החיים.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
he: שירות לא זמין: Gajim לא מורץ, או שההעדפה remote_control הינה מנוטרלת

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
he: אפיק סשן אינו זמין.
    נסה לקרוא את %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
he: אפיק מערכת אינו זמין.
    נסה לקרוא את %(url)s

en: %s is a file but it should be a directory
he: ‏%s הינו קובץ אך אמור להיות מדור

en: %(nick)s Changed Status
he: המצב של %(nick)s שונה

en: Doing Chores
he: מבצע מטלות

en: Buying Groceries
he: קונה מצרכים

en: Cleaning
he: מנקה

en: Cooking
he: מבשל

en: Doing Maintenance
he: עושה תחזוקה

en: Doing the Dishes
he: עושה כלים

en: Doing the Laundry
he: עושה כביסה

en: Gardening
he: מגנן

en: Running an Errand
he: עושה שליחות קצרה

en: Walking the Dog
he: מוליך את הכלב

note: #-#-#-#-#  1603 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
he: שותה

en: Having a Beer
he: שותה בירה

en: Having Tea
he: שותה תה

en: Having a Snack
he: אוכל חטיף

en: Having Breakfast
he: אוכל ארוחת בוקר

en: Having Dinner
he: אוכל ארוחת ערב

en: Having Lunch
he: אוכל ארוחת צהריים

en: Exercising
he: מתאמן

en: Cycling
he: ברכיבה על אופניים

en: Dancing
he: רוקד

en: Hiking
he: הייקינג

en: Jogging
he: ג׳וגינג

en: Playing Sports
he: משחק בספורט

en: Skiing
he: סקי

en: Swimming
he: שחייה

en: Working out
he: מתעמל

en: Grooming
he: טיפוח

en: At the Spa
he: בספא

en: Brushing Teeth
he: מצחצח שיניים

en: Getting a Haircut
he: עושה תספורת

en: Shaving
he: מתגלח

en: Taking a Bath
he: מתרחץ

en: Taking a Shower
he: מתקלח

en: Having an Appointment
he: יש לי פגישה

en: Day Off
he: יום חופשה

en: Hanging out
he: מבלה

en: Hiding
he: מסתתר

en: On Vacation
he: בחופשה

en: Praying
he: מתפלל

en: Scheduled Holiday
he: בפגרה מתוכננת

en: Relaxing
he: נרגע

en: Fishing
he: דג

en: Going out
he: מסתובב בחוץ

en: Partying
he: חוגג

en: Rehearsing
he: מתרגל

en: Socializing
he: מתחבר

en: Sunbathing
he: משתזף

en: Watching a Movie
he: צופה בסרט

en: Talking
he: משוחח

en: In Real Life
he: בחיים האמיתיים

en: On Video Phone
he: בוידאו־פון

en: Traveling
he: במסע

en: Commuting
he: ביוממות

en: Driving
he: בנהיגה

en: In a Car
he: במכונית

en: On a Bus
he: באוטובוס

en: On a Plane
he: במטוס

en: On a Train
he: ברכבת

en: On a Trip
he: בטיול

en: Walking
he: הולך

en: In a Meeting
he: בפגישה

en: Bored
he: משועמם

note: #-#-#-#-#  1900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
he: קר

en: Hungry
he: רעב

en: In Awe
he: מפוחד

en: In Love
he: מאוהב

en: Invincible
he: בלתי מנוצח

en: Jealous
he: מקנא

note: #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
he: עצוב

en: Sick
he: חולה

note: #-#-#-#-#  1603 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired
en: Sleepy
he: ישנוני

en: Spontaneous
he: ספונטני

en: accuracy
he: דיוק

en: alt
he: גובה

en: area
he: אזור

en: bearing
he: הסבה

en: building
he: בניין

en: countrycode
he: מיקוד מדינה

en: datum
he: נתון

en: lat
he: קו רוחב

en: locality
he: מקומיות

en: lon
he: קו אורך

en: postalcode
he: מיקוד דואר

en: room
he: חדר

en: street
he: רחוב

en: timestamp
he: חותמת זמן

en: Unable to get issuer certificate
he: אין אפשרות לקבל תעודת מנפיק

en: Unable to get certificate CRL
he: אין אפשרות לקבל תעודת CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
he: אין אפשרות לפענח חתימת תעודה

en: Unable to decrypt CRL's signature
he: אין אפשרות לפענח חתימת CRL

en: Unable to decode issuer public key
he: אין אפשרות לפענח מפתח ציבורי של מנפיק

en: CRL signature failure
he: כשל חתימת CRL

en: Certificate is not yet valid
he: התעודה אינה תקפה עדיין

en: Certificate has expired
he: התעודה פקעה

en: CRL is not yet valid
he: ‏CRL אינה תקפה עדיין

en: Format error in certificate's notBefore field
he: שגיאת תסדיר בשדה notBefore של התעודה

en: Format error in certificate's notAfter field
he: שגיאת תסדיר בשדה notAfter של התעודה

en: Format error in CRL's lastUpdate field
he: שגיאת תסדיר בשדה lastUpdate של CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
he: שגיאת תסדיר בשדה nextUpdate של CRL

en: Self signed certificate
he: תעודה חתומה באופן עצמי

en: Self signed certificate in certificate chain
he: תעודה חתומה באופן עצמי בתוך שרשרת תעודה

en: Unable to get local issuer certificate
he: אין אפשרות לקבל תעודת מנפיק מקומית

en: Unable to verify the first certificate
he: אין אפשרות לאמת את התעודה הראשונה

en: Certificate chain too long
he: שרשרת תעודה ארוכה מדי

en: Certificate revoked
he: התעודה בוטלה

en: Invalid CA certificate
he: תעודת CA חסרת תוקף

en: Path length constraint exceeded
he: מגבלת אורך נתיב מוצתה

en: Unsupported certificate purpose
he: תכלית תעודה לא נתמכת

en: Certificate not trusted
he: התעודה אינה מהימנה

en: Certificate rejected
he: התעודה נדחתה

en: Subject issuer mismatch
he: נושא מנפיק לא תואם

en: Authority and subject key identifier mismatch
he: רשות ונושא מזהה מפתח לא תואמים

en: Authority and issuer serial number mismatch
he: רשות ומספר סידורי של מנפיק לא תואמים

en: Key usage does not include certificate signing
he: שימוש מפתח לא כולל חתימת תעודה

en: Application verification failure
he: כשל אימות פניה

en: 2 Days
he: יומיים

en: Error while adding service. %s
he: שגיאה בעת הוספת שירות. %s

en: Could not connect to "%s"
he: לא היתה אפשרות להתחבר אל "%s"

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
he: אנא בדוק כי Avahi או Bonjour מותקן במערכת.

en: Could not start local service
he: לא היתה אפשרות להתחיל שירות מקומי

en: Unable to bind to port %d.
he: אין אפשרות לכרוך לפורט %d.

en: Could not change status of account "%s"
he: לא היתה אפשרות לשנות מצב של חשבון "%s"

en: Please check if avahi-daemon is running.
he: אנא בדוק כי avahi-daemon מורץ כעת.

en: Your message could not be sent.
he: לא היתה אפשרות לשלוח את הודעתך זו.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
he: איש קשר לא מקוון. לא היתה אפשרות לשלוח את הודעתך זו.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
he: לא היתה אפשרות לבסס חיבור למארח: תם הזמן בעת שליחת מידע.

en: Change status information
he: שנה מידע מצב

en: Change status
he: שנה מצב

en: Set the presence type and description
he: קביעת טיפוס ותיאור הנוכחות

en: Free for chat
he: חופשי לשיחה

en: Offline - disconnect
he: לא מקוון - מנותק

en: Presence description:
he: תיאור נוכחות:

en: The status has been changed.
he: המצב השתנה.

en: I would like to add you to my roster.
he: ברצוני להוסיף אותך לרשימה שלי.

en: Sent contacts:
he: אנשי קשר אשר נשלחו:

en: Archive corrupted
he: ארכיון מושחת

en: Archive empty
he: ארכיון ריק

en: Archive is malformed
he: ארכיון הינו פגום

en: Plugin already exists
he: תוסף כבר ישנו

en: Installation failed
he: ההתקנה נכשלה

en: Warning: %s
he: אזהרה: %s

en: Plugin failed
he: כשל תוסף

en: Unable to properly remove the plugin
he: אין אפשרות להסיר כהוגן את התוסף

en: Ch_ange
he: ה_חלפה

en: _Kick
he: ב_עט

en: _Ban
he: א_סור

en: _Invite
he: הזמן

en: file transfers list
he: רשימת העברת קבצים

en: A list of active, completed and stopped file transfers
he: רשימה של העברות קבצים מושהות, מושלמות ופעילות

en: _Nickname
he: _כינוי

en: A_ccount
he: ח_שבון

en: _Save subscription message
he: _שמור הודעת הרשמה

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
he: עליך להתחבר למוביל בכדי שתעמוד לרשותך
    האפשרות להוסיף איש קשר מתוך פרוטוקול זה.

en: _Hostname
he: שם _מארח

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit Website
he: ביקור באתר

en: Synchronise contacts
he: סנכרון אנשי קשר

en: Select the account with which you want to synchronise
he: בחר את החשבון אשר עמו ברצונך לסנכרן

en: Use proxy auth_entication
he: השתמש באימות _proxy

en: Local jid:
he: ‏JID מקומית:

en: Resource:
he: משאב:

en: First Name:
he: שם פרטי:

en: Last Name:
he: שם משפחה:

en: _Personal Events
he: _אירועים אישיים

en: _Add Contact...
he: הוסף _איש קשר...

en: _Discover Services
he: מצא _שירותים

en: _Execute Command...
he: הרץ _פקודה...

en: Gajim
he: ‫Gajim

en: Create new post
he: יצירת פוסט חדש

en: Sta_tus
he: _מצב

en: _Start Chat...
he: התחל _שיחה...

en: Send Single _Message...
he: שלח הודעה _בודדת...

en: Show All Pending _Events
he: הצג _אירועים ממתינים

en: Mute Sounds
he: דומם _צלילים

en: Switch to the next tab
he: מעבר ללשונית הבאה

en: Start _Chat
he: התחל _שיחה

en: Send _File...
he: שלח _קובץ...

en: Invite _Contacts
he: הזמן _אנשי קשר

en: E_xecute Command...
he: הרץ _פקודה...

en: M_anage Contact
he: _נהל איש קשר

en: Edit _Groups...
he: ערוך _קבוצות...

en: Add Special _Notification...
he: הוסף ה_תראה מיוחדת...

en: _Subscription
he: ה_רשמה

en: _Allow contact to see my status
he: הת_ר לאיש קשר לראות את המצב שלי

en: A_sk to see contact status
he: _בקש להציג מצב איש קשר

en: _Forbid contact to see my status
he: _מנע מאיש קשר מלראות את המצב שלי

en: _Unignore
he: _בטל התעלמות

en: _Send & Close
he: _שלח וסגור

en: Send message and close window
he: מסירת הודעה וסגירת החלון

en: <b>Address</b>
he: <b>כתובת</b>

en: Format: YYYY-MM-DD
he: תבנית: YYYY-MM-DD

en: Given
he: שם פרטי

en: Suffix
he: סיומת

en: Personal Info
he: מידע אישי

en: Edit Groups
he: עריכת קבוצות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
he: הופעת רשימת אנשי קשר

en: Chats
he: שיחות

en: Status Icon
he: סמל מצב

en: Invite Friends!
he: הזמנת ידידים!

en: In_vite
he: ה_זמן

en: Gajim History Logs Manager
he: מנהל רשומות היסטוריה של ‫Gajim

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
he: <b>אזהרה:</b>
    אם בכוונתך לבצע מחיקה בקנה מידה גדול, אנא ודא כי Gajim אינו מורץ. באופן כללי מוטב להימנע ממחיקות עם אנשי קשר אשר משוחחים עמך כעת.

en: _Change Status
he: ש_נה מצב

en: XML Console
he: מסוף XML

en: Synchronise : select contacts
he: סנכרון : בחירת אנשי קשר

en: Select the contacts you want to synchronise
he: בחירת אנשי הקשר אותם ברצונך לסנכרן

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
he: השתייכות

en: _Report Bug
he: _דיווח על באג

en: Choose Sound
he: בחירת צליל

en: Mood:
he: מצב רוח:

en: Activity:
he: פעילות:

en: History Manager
he: מנהל היסטוריה

en: Plugin manager
he: מנהל התוספים

en: Error.
he: שגיאה.

en: Creating %s
he: %s נוצר

note: #-#-#-#-#  465 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
he: סדר:

en: What would you like to do?
he: מה ברצונך לעשות?

note: #-#-#-#-#  2046 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning #-#-#-#-#  2192 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
he: בוקר

en: Start of week
he: תחילת השבוע

en: Middle of week
he: אמצע השבוע

en: _Owner
he: _בעלים

en: Authorization
he: הרשאה

en: Error While Saving
he: אירעה שגיאה במהלך השמירה

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
he: חשבון

en: Conference
he: ועידה

en: Open _Containing Folder
he: פתיחת תיקייה מ_כילה

note: Build the login options frame.
en: Login Options
he: מאפייני כניסה למערכת

en: <b>Status Messages</b>
he: <b>הודעות מצב</b>

en: <b>Video</b>
he: <b>וידאו</b>

en: <b>Connection</b>
he: <b>חיבור</b>

en: <b>Privacy</b>
he: <b>פרטיות</b>

en: Presence
he: נוכחות

en: Chat message
he: הודעה בצ'ט

en: <b>Font</b>
he: <b>גופן</b>

en: Your message
he: ההודעה שלך

en: Send Single Message...
he: שליחת הודעה בודדת...

en: Nickname to use
he: כינוי לשימוש

en: save
he: שמור

en: Untile
he: ביטול פריסת אריחים

en: Change Wallpaper…
he: החלפת טפט…

en: Display Settings…
he: הגדרות תצוגה…

en: System Settings…
he: הגדרות מערכת…

en: Multitasking &amp; Window Management
he: ניהול ריבוי משימות וחלונות

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
he: מנהל הרכבת חלונות עבור Pantheon

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
he: מנהל הרכבת חלונות שמבוסס על libmutter ותוכנן על ידי elementary לעבוד עם Pantheon.

en: Fix shadow clipping on server-side decorated windows
he: תוקנו קיטועי צלליות בחלונות שהעיטור שלהם מגיע מצד השרת

en: Support for high-resolution scroll events
he: תמכה באירועי גלילה ברזולוציה גבוהה

en: Redesigned Alt + Tab switcher
he: מחליף Alt + Tab עוצב מחדש

en: Dim the parents of modal dialogs
he: עמעום ההורים של חלוניות צפות

en: Dialogs fall down on parents instead of shooting out
he: חלוניות נצמדות להוריהן במקום להתבלט עצמאית

en: Fix a potential crash when taking screenshots
he: תיקון של תקלה אפשרית של קריסה בעת צילומים

en: Stash the picture-in-picture window by pushing it off screen
he: הצנעת חלון תמונה-בתוך-תמונה על ידי דחיקתו מהמסך

en: Fix a potential crash while changing wallpapers
he: תוקנה תקלה אפשרית של קריסה בעת החלפת תמונות רקע

en: Include window decorations in screenshots for server-side decorated windows
he: לכלול את עיטורי החלונות בצילומי המסך לחלונות שהעיטור שלהם מגיע מצד השרת

en: Add multitouch gestures
he: נוספה תמיכה במחוות מגע במספר נקודות

en: Show window titles in multitasking view
he: כותרות החלונות מוצגות בתצוגת ריבוי משימות

en: Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt
he: ניתן לסגור את מחליף ה־Alt + Tab בלחיצה על Esc מבלי לשחרר את ה־Alt

en: Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom
he: הגדלת רמת התקריב המרבית והצגת משוב כשאי אפשר להתקרב

en: Show a context menu when secondary clicking the background
he: הצגת תפריט הקשר בעת לחיצה משנית על הרקע

en: New Dwell Click and Locate Pointer animations
he: הנפשות חדשות להשהיית לחיצה ואיתור הסמן

en: Add Take Screenshot to window context menu
he: נוסף צילום מסך לתפריט ההקשר של החלון

en: Always play shutter sound when taking screenshots
he: תמיד להשמיע קול של צמצם עם צילום המסך

en: HiDPI fixes
he: תיקוני אבחנה גבוהה

en: Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing workspaces
he: תיקון חלונות „תמיד במרחב העבודה הגלוי” שנעלמים בעת החלפת מרחבי עבודה

en: Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces
he: תיקון חלונות שנעלמים בתצוגות משניות בעת החלפת מרחבי עבודה

en: Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening
he: תיקון קריסה בעת החלפת מרחבי עבודה עם פתיחת חלון חולף

en: Don't show Gala Background Services in the dock
he: לא להציג את שירותי הרקע של Gala במעגן

en: Fixes for media key handling
he: תיקונים בטיפול במקשי מדיה

en: Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus
he: הצגת קיצורי מקלדת בתפריטי כותרת

en: Improve window shadows for legacy apps
he: שיפור צלליות חלונות ליישומים מיושנים

en: Fix potential crash when taking screenshots
he: תיקון של תקלה אפשרית של קריסה בעת צילומים

en: Fix notification position after changing DPI
he: תיקון מיקום ההתראה לאחר החלפת DPI

en: Fix animations for moving and maximizing tiled windows
he: תיקון הנפשות להזזה ולהגדלה של חלונות מרוצפים

note: #-#-#-#-#  1976 (maya)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
he: תצוגת ריבוי משימות

en: View all open windows and workspaces
he: צפייה בכל סביבות העבודה והחלונות הפתוחים

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
he: קובץ שולחן עבודה כמנגנון גיבוי להודעות מיישומים מיושנים.

en: Color temperature adjustment
he: התאמת טמפרטורת צבע

en: Color temperature adjustment tool
he: כלי להתאמת טמפרטורת צבע

en: Failed to allocate memory
he: הקצאת זיכרון נכשלה

en: Suspend for
he: השהיה

en: <b>Status:</b> {}
he: <b>מצב:</b> {}

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
he: Gammu כלי ניהול לטלפונים ניידים

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
he: Gammu היא ספרייה וכלי שורת פקודה לטלפונים ניידים. החבילה מופצת תחת תנאי הרשיון GNU GPL בגרסה 2.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
he: הכול התחיל אצל Marcin Wiacek ואנשים נוספים. הקוד היה מבוסס במקור על המיזמים Gnokii <https://www.gnokii.org/> ולאחר מכן על MyGnokii <http://www.mwiacek.com/>.‏ Gammu הייתה הגרסה הקודמת (עד 0.58) שנקראה MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
he: נכון להיום הובלת המיזם מוטלת על Michal Cihar ‏<michal@cihar.com> בעזרתם של תורמים רבים.

note: type: Plain text
en: :alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu
he: :alt: מצב בנייה :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu

note: type: Plain text
en: :alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master
he: :alt: מצב הבנייה ל־Windows :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
he: :alt: מצב התרגום :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890
he: :alt: בדיקת כיסוי :target: https://scan.coverity.com/projects/2890

note: type: Plain text
en: :alt: Liberapay :target: https://liberapay.com/Gammu/donate
he: :alt: תרומה למיזם :target: https://liberapay.com/Gammu/donate

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
he: ניתן למצוא מידע נוסף בכתובת <https://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
he: יש מדריך ל־Gammu זמין תחת docs/manual. ניתן לבנות גרסת HTML שלו באמצעות make manual-html כדי לאפשר לצפות בו דרך האינטרנט בכתובת <https://wammu.eu/docs/manual/>.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
he: משוב ודיווחי באגים

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
he: כל משוב שהוא מבורך, ניתן לעיין בכתובת <https://wammu.eu/support/> לפרטים נוספים בנוגע ליצירת קשר עם המפתחים.

note: type: Title =
en: Support developers
he: תמיכה במפתחים

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
he: ניתן להביע הערכה לעבודתם של המפתחים בכתובת <https://wammu.eu/donate/>.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
he: Gammu כלי ניהול לכלל המכשירים הניידים - התקנה

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
he: יש לעיין במסמך docs/manual/project/install.rst כדי לצפות במדריך ההתקנה או לעיין בפרק להידור Gammu במדריך של Gammu.

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
he: ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן. לא ידוע, עסוק או שאין הרשאות.

en: Error opening device, it is locked.
he: ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, הוא נעול.

en: Error opening device, it doesn't exist.
he: ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, הוא אינו קיים.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
he: ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן. מנהל ההתקן הנחוץ אינו מותקן במערכת ההפעלה.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
he: ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן. חלק מהחומרה מוגדר/מחובר שלא כראוי.

en: Error setting device DTR or RTS.
he: ארעה שגיאה בעת הגדרת ההתקן ל־DTR או RTS.

en: Error writing to the device.
he: ארעה שגיאה בעת הכתיבה אל ההתקן.

en: Error during reading from the device.
he: ארעה שגיאה במהלך הקריאה מההתקן.

en: Can't set parity on the device.
he: לא ניתן להגדיר אי־זוגיות על ההתקן.

en: Unknown connection type string. Check config file.
he: מחרוזת סוג החיבור אינה מוכרת. יש לבדוק את קובץ התצורה.

en: Unknown model type string. Check config file.
he: מחרוזת סוג הדגם אינה ידועה. יש לבדוק את קובץ התצורה.

en: Function not supported by phone.
he: התכונה אינה נתמכת על ידי הטלפון.

en: Empty entry.
he: הרשומה ריקה.

en: Security error. Maybe no PIN?
he: שגיאת אבטחה. אולי אין קוד PIN?

en: Invalid location. Maybe too high?
he: המיקום שגוי. אולי גבוה מדי?

en: Operation not allowed by phone.
he: הפעולה אינה מורשית על ידי הטלפון.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
he: התכונה מוטמעת בימים אלה ממש. אם ברצונך בעזרה, נא ליצור קשר עם היוצרים.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
he: אף אחד אינו מושלם, הופיעו כמה באגים ביישומי הפרוטוקול. נא ליצור קשר עם היוצרים.

en: Phone module need to send another answer frame.
he: על מודול הטלפון לשלוח מסגרת תשובה נוספת.

en: Current connection type doesn't support called function.
he: סוג החיבור הנוכחי אינו תומך בפונקציה שהוזמנה.

en: CRC error.
he: שגיאת CRC.

en: Invalid date or time specified.
he: הזמן/תאריך שצוינו שגוי.

en: Invalid data given to phone.
he: הועברו נתונים שגויים לטלפון.

en: File with specified name already exists.
he: הקובץ עם השם שצוין כבר קיים.

en: File with specified name doesn't exist.
he: הקובץ עם השם שצוין אינו קיים.

en: Can not access SIM card.
he: לא ניתן לגשת אל כרטיס ה־SIM.

en: Only part of folder has been listed.
he: רק חלק מהתיקייה מוצג.

en: Folder must be empty.
he: על התיקייה להיות ריקה.

en: Wrong folder used.
he: התיקייה שבשימוש שגויה.

en: Internal phone error.
he: שגיאת טלפון פנימית.

en: Error writing file to disk.
he: שגיאה בכתיבת הקובץ לכונן.

en: No such section exists.
he: לא קיים אגף כזה.

en: Corrupted data returned by phone.
he: הוחזרו נתונים שגויים מהטלפון.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
he: התכונה המבוקשת נוטרלה בזמן ההידור.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
he: תצורת ה־Bluetooth דורשת אפשרות ערוץ.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
he: הפקודה נדחתה כיוון שההתקן היה עסוק. יש להמתין ולהפעיל מחדש.

en: Could not connect to the server.
he: לא ניתן להתחבר אל השרת.

en: Could not resolve the host name.
he: לא ניתן לפתור את שם המארח.

en: Where is backup filename and location?
he: מהו שם קובץ ומיקום הגיבוי?

en: Calendar note not found in file
he: הערת לוח השנה לא נמצאה בקובץ

en: WAP bookmark not found in file
he: סימניית ה־WAP לא נמצאה בקובץ

en: Note not found in file
he: לא נמצאה הערה בקובץ

en: Todo note not found in file
he: המטלה לביצוע לא נמצאה בקובץ

en: Where is backup filename and location and memory type?
he: מה הם שם הקובץ, המיקום וסוג הזיכרון של הגיבוי?

en: Phonebook entry not found in file
he: רשומת ספר הטלפונים לא נמצאה בקובץ

en: Unknown memory type: "%s"
he: סוג הזיכרון „%s“ אינו מוכר

en: Unknown backup format: "%s"
he: תבנית הגיבוי אינה מוכרת: „%s“

en: Error while opening file for writing!
he: אירעה שגיאה בעת פתיחת הקובץ לכתיבה!

en: Error while writing file!
he: אירעה שגיאה בעת כתיבת הקובץ!

en: Error while closing file!
he: אירעה שגיאה בעת סגירת הקובץ!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
he: רק חלק מהנתונים נשמרו, נא להגדיל את המגבלה.

en: Reading:
he: בקריאה:

en: %i percent
he: %i אחוז

en: Backup phone phonebook?
he: גבה ספר טלפונים של הטלפון?

en: Backup SIM phonebook?
he: גבה ספר טלפונים של ה- SIM?

en: Backup phone todos?
he: גבה את מטלות הטלפון?

en: Backup SIM SMS profiles?
he: גבה תרשימי SMS מה- SIM?

en: Note type
he: טיפוס פתק

en: Birthday (Anniversary)
he: יום הולדת

en: Vacation
he: חופשה

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
he:  תחת

en: Fail
he: כשל

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
he: פרוטוקולים

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
he: טלפונים

en: Calendar notes
he: פתקי לוח שנה

en: Charge state
he: מצב טעינה

en: Signal strength
he: עוצמת אות

en: Bitmap
he: מפת סיביות

en: Authentication type
he: סוג אימות

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
he: זמן מוקצב לשומר מסך

en: Changed:
he: שוּנה:

en: Message type
he: סוג הודעה

en: Delivery report
he: דו"ח מסירה

en: Home address
he: כתובת מגורים

en: Work address
he: כתובת עבודה

en: Last name
he: שם משפחה

en: First name
he: שם פרטי

en: Second name
he: שם אמצעי

en: Nick name
he: שם חיבה

en: Delivery status
he: מצב שליחה

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
he: 8-סיביות

en: No error.
he: אין שגיאה.

en: Error opening device, it is already opened by another app.
he: ארעה שגיאה בפתיחת המכשיר, הוא כבר פתוח בידי יישום אחר.

en: Error opening device, you don't have the required permission.
he: ארעה שגיאה בפתיחת המכשיר, אין לך הרשאות לכך.

en: Error setting device speed. Maybe the speed is not supported?
he: ארעה שגיאה בהגדרת מהירות המכשיר. יתכן שאין תמיכה במהירות?

en: No response in specified timeout. Probably the phone is not connected.
he: לא הייתה תגובה בפרק הזמן שהוגדר. יתכן שהטלפון אינו מחובר.

en: Frame not requested right now. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how to report it.
he: לא התקבלה בקשה למסגרת. ניתן לעיין ב־<http://wammu.eu/support/bugs/> לקבלת מידע לגבי דיווח על תקלה זו.

en: Unknown response from phone. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how to report it.
he: התגובה מהטלפון אינה ידועה. ניתן לעיין ב־<http://wammu.eu/support/bugs/> לקבלת מידע לגבי דיווח על תקלה זו.

en: Unknown frame. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how to report it.
he: המסגרת אינה ידועה. יש לעיין ב־<http://wammu.eu/support/bugs/> לקבלת מידע לגבי דיווח על תקלה זו.

en: Some functions are not available for your system (disabled in config or not implemented).
he: כמה מהתכונות אינן זמינות עבור המערכת שלך (הושבתו בתצורה או שלא הוטמעו עדיין).

en: Functionality not implemented. You are welcome to help.
he: התכונה אינה נתמכת עדיין. נשמח לסיוע עם תכונה זו.

en: Memory full.
he: הזיכרון מלא.

en: Can not open specified file.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ שצוין.

en: More memory required…
he: נדרש זיכרון נוסף…

en: No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured on the phone.
he: לא סופק מספר של מרכז ה־SMSים (SMSC). יש לספק אותו ידנית או להשתמש בזה המוגדר בטלפון.

en: You're inside the phone menu (maybe editing?). Exit it and try again.
he: כרגע נעשה שימוש בתפריט הטלפון (אולי למטרות עריכה?). יש לצאת ולנסות שוב.

en: Phone not connected.
he: הטלפון אינו מחובר.

en: Phone disabled and connected to charger.
he: הטלפון מושבת ומחובר למטען.

en: File format not supported by Gammu.
he: סוג הקובץ אינו נתמך על ידי Gammu.

en: Transfer canceled by phone, maybe you pressed "Cancel" on the phone.
he: ההעברה בוטלה על ידי הטלפון, יתכן שלחצת על „ביטול” בטלפון.

en: Phone memory error, maybe it is read only?
he: שגיאה בזיכרון הטלפון, יתכן שהוא לקריאה בלבד?

en: You have to supply folder name and not filename.
he: עליך לספק שם תיקייה ולא שם קובץ.

en: You have to supply filename and not folder name.
he: עליך לספק שם קובץ ולא שם תיקייה.

en: Wrong GNAPPLET version in use on phone. Use version from currently used Gammu.
he: גרסת ה־GNAPPLET שבשימוש בטלפון שגויה. יש להשתמש בגרסה התואמת ל־Gammu הנמצא בשימוש.

en: Data converted.
he: הנתונים הומרו.

en: Gammu is not configured.
he: Gammu אינו מוגדר.

en: Using default values.
he: נעשה שימוש בערכי ברירת המחדל.

en: Bad feature string in configuration.
he: מחרוזת התכונה שהוגדרה היא שגויה.

en: Service is not running.
he: השירות אינו פעיל.

en: Service configuration is missing.
he: תצורת השירות חסרה.

en: Failed to get SMSC number from phone.
he: לא ניתן לקבל את מספר מרכז ההודעות (SMSC) מהטלפון.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
he: נתוני ההתקנה לא נמצאו, נא לפנות אל יומן ניפוי השגיאות ו/או לתיעוד לקבלת פרטים נוספים.

en: Entry is read only.
he: הרשומה היא לקריאה בלבד.

en: Network error.
he: שגיאת רשת.

en: Invalid database version.
he: גרסת מסד הנתונים שגויה.

en: Failed to initialize DB driver.
he: טעינת מנהל התקן מסד הנתונים נכשלה.

en: Failed to configure DB driver.
he: הגדרת מנהל התקן מסד הנתונים נכשלה.

en: Failed to connect to database.
he: ההתחברות למסד הנתונים נכשלה.

en: Database connection timeout.
he: החיבור למסד הנתונים פג.

en: Error in executing SQL query.
he: שגיאה בהפעלת שאילתת ה־SQL.

en: The type of memory is not available or has been disabled.
he: סוג הזיכרון אינו זמין או שהושבת.

en: Unknown error description.
he: תיאור השגיאה אינו ידוע.

en: Silent
he: שקט

en: Discreet
he: חשאי

en: My style
he: הסגנון שלי

en: Sent items
he: פריטים שנשלחו

en: Saved items
he: פריטים שנשמרו

en: VIP
he: אח"מים

en: Colleagues
he: שותפים לעבודה

en: Outdoor
he: מחוץ למבנה

en: Common desktop tools and applications
he: כלי שולחן עבודה ויישומים כלליים

en: Software development tools
he: כלי פיתוח תוכנה

en: Educational software
he: תוכנות לימודיות

en: Games, puzzles, and other fun software
he: משחקים, פאזלים, ותוכנות פנאי אחרות

en: Graphics creation and manipulation applications
he: תוכנות ליצירה ועיבוד של גרפיקה

en: Settings for several hardware devices
he: הגדרות עבור מספר התקני חומרה

en: Audio and video players and editors
he: נגנים ועורכי אודיו ווידאו.

en: Applications for Internet access
he: יישומים לשם גישה לאינטרנט

en: Office and productivity applications
he: יישומים משרדיים

en: Applications that don't fit into other categories
he: יישומים אשר לא מתאימים לקטגוריות אחרות

en: Personal settings
he: הגדרות אישיות

note: #-#-#-#-#  462 (icewm VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Screensavers
he: שומרי מסך

en: Screensaver applets
he: יישומוני שומר מסך

en: Desktop and system settings applications
he: יישומי שולחן עבודה ומערכת

en: System tools and utilities
he: כלי ועזרי מערכת

en: File "%s" not found
he: הקובץ  "%s" לא נמצא

en: Could not load menu file data from %s: %s
he: לא יכול לטעון מידע קובץ תפריט מתוך %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
he: לא היתה אפשרות לטעון נתוני קובץ תפריט מתוך %s

note: #-#-#-#-#  2173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
he: נכשל לבצע פקודה "%s".

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
he: לא ניתן להפעיל את "exo-desktop-item-edit", שנדרש ליצירה ולעריכה של פריטי תפריט.

en: Failed to load the applications menu
he: נכשל לטעון את תפריט יישומים

en: Subtitle number
he: מספר הכתובית

en: Subtitle position
he: מיקום הכתובית

en: Mac (classic)
he: מק (קלאסי)

en: Chinese traditional
he: סינית מסורתית

en: Chinese simplified
he: סינית מופשטת

en: Chinese unified
he: סינית אחידה

en: Cyrillic Asian
he: קירילי אסיתי

en: Current locale ({})
he: סוג כתב נוכחי ({})

en: Replacing all
he: הכול מוחלף

en: Adjusting durations
he: פרקי הזמן מתואמים

en: Converting framerate
he: קצב השקופיות מומר

en: Setting framerate
he: הגדרת קצב השקופיות

en: Shifting positions
he: הזזת המקומות

en: Transforming positions
he: החלפת המקומות

en: Cutting texts
he: הטקסטים נגזרים

en: Pasting texts
he: הטקסטים מודבקים

en: Breaking lines
he: השורות נשברות

en: Capitalizing texts
he: הרשיות בטקסטים מתואמות

en: Correcting common errors
he: שגיאות נפוצות מתוקנות

en: Removing hearing impaired texts
he: מוסרים טקסטים המותאמים ללקויי שמיעה

en: Joining words by spell-check suggestions
he: צירוף מילים לפי הצעות בדיקות איות

en: Splitting words by spell-check suggestions
he: פיצול מילים לפי הצעות בדיקת איות

en: Editing position
he: המיקום נערך

en: Editing text
he: הטקסט נערך

en: Clearing texts
he: הטקסטים נמחקים

en: Inserting subtitles
he: הכתוביות נוספות

en: Removing subtitles
he: הכתוביות מוסרות

en: Replacing positions
he: המיקומים מוחלפים

en: Replacing texts
he: הטקסטים מוחלפים

en: Splitting subtitle
he: הכתובית מפוצלת

en: Adding dialogue dashes
he: מקפי הדו־שיח נוספים

en: Changing case
he: שינוי בין קטנות לרשיות

en: Italicizing
he: ההטיה מוחלת

en: Removing dialogue dashes
he: מקפי הדו־שיח מוסרים

en: Unitalicizing
he: ההטיה מבוטלת

en: Open main files
he: פתיחת הקבצים הראשיים

en: Save the current main document
he: שמירת המסמך הראשי הנוכחי

en: Insert new subtitles
he: הוספת כתוביות חדשות

en: Remove the selected subtitles
he: הסרת הכתוביות הנבחרות

en: Preview from selected position with a video player
he: הצגה מקדימה מהמיקום הנבחר באמצעות נגן וידאו

en: Start position
he: מיקום ההתחלה

en: End position
he: מיקום הסוף

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
he: משך

en: Untitled {:d}
he: ללא שם {:d}

en: {} translation
he: תרגום {}

en: Newlines:
he: שורות חדשות:

en: Capitalize texts written in lower case
he: הפיכת טקסטים שנכתבו באותיות קטנות לאותיות רשיות

en: Capitalize texts
he: הגדלת אותיות בטקסט (המרה לרשיות)

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
he: תיקון שגיאות נפוצות שבוצעו על ידי בני אדם או תוכנות לזיהוי תמונה

en: Correct common errors
he: תיקון שגיאות נפוצות

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
he: הסרת טקסט הסברה המיועד ללקויי שמיעה

en: Remove hearing impaired texts
he: הסרת טקסטים המותאמים ללקויי שמיעה

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
he: יש להשתמש בהצעות מבודק האיות כדי לתקן שגיאות בזיהוי רווחים שנעשות על ידי תוכנות לזיהוי תמונה

en: Join or Split Words
he: צירוף או פיצול מילים

en: Failed to load dictionary for language "{}"
he: ארע כשל בטעינת המילון עבור השפה״{}״

en: Break text into lines of defined length
he: שבירת טקסט לשורות באורך המוגדר

en: Break lines
he: שבירת שורות

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
he: טקסטים לתיקון

en: Each task is now being run on each project.
he: כל משימה מתבצעת כעת על כל מיזם.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
he: {current:d} מתוך {total:d} משימות הושלמו

en: Project: {}
he: מיזם: {}

en: Task: {}
he: משימה: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
he: קבלת השינויים

en: Original Text
he: הטקסט המקורי

en: Corrected Text
he: הטקסט המתוקן

en: Correct Texts
he: תיקון הטקסטים

en: Correcting texts
he: הטקסטים מתוקנים

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
he: נערכו {edits:d} והוסרו {removals:d} כתוביות

en: "{}" not found
he: ״{}״ לא נמצא

en: Error in regular expression pattern
he: שגיאה בתבנית הביטוי הרגולרי

en: Error in regular expression replacement
he: שגיאה בהחלפת הביטוי הרגולרי

en: Edit Text
he: עריכת טקסט

en: Co_nvert
he: ה_מרה

en: Above selection
he: מעל לבחירה

en: Below selection
he: מתחת לבחירה

en: Character Encodings
he: קידוד תווים

en: Show in Menu
he: הצגה בתפריט

en: Splitting project
he: פיצול מיזם

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
he: פיצול {amount:d} כתוביות למיזם {name}

en: Spell-checking
he: בדיקת איות

en: {} Extension Website
he: אתר ההרחבות {}

en: Close _Without Saving
he: סגירה _ללא שמירה

en: Select the _main documents you want to save:
he: נא לבחור את המסמכים ה_ראשיים שברצונך לשמור:

en: Select the _translation documents you want to save:
he: נא לבחור את מסמכים ה_תרגום שברצונך לשמור:

en: frames
he: שקופיות

en: About Gaupol
he: על אודות Gaupol

en: Subtitle editor
he: עורך הכתוביות

en: Gaupol Website
he: האתר של Gaupol

en: Append File
he: הוספת קובץ

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
he: {:d} מתוך הקבצים לשמירה כבר קיימים. האם ברצונך להחליף אותם?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
he: הקבצים כבר קיימים תחת ״{}״. החלפתם תשכתב על תוכנם.

en: Preview in video player failed
he: התצוגה המקדימה בנגן הווידאו נכשלה

en: Set Language
he: הגדרת שפה

en: Auto-detected
he: זיהוי אוטומטי

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
he: האם להוסיף {amount:d} כתוביות מ־״{basename}״

en: Appending file
he: הקובץ מתווסף

en: File "{}" is already open
he: הקובץ ״{}״ כבר פתוח

en: Open Translation
he: פתיחת תרגום

en: Select Video
he: בחירת וידאו

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
he: ארע כשל בפענוח הקובץ ״{}״ עם כל המקודדים שנוסו

en: Please try to open the file with a different character encoding.
he: נא לנסות לפתוח את הקובץ עם קידוד תווים שונה.

en: Failed to recognize format of file "{}"
he: ארע כשל בזיהוי מבנה הקובץ ״{}״

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
he: נא לבדוק שהקובץ המועמד לפתיחה הוא מסוג קובץ הנתמך על ידי Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
he: ארע כשל בפתיחת הקובץ ״{}״

en: Failed to parse file "{}"
he: ארע כשל בפענוח הקובץ ״{}״

en: Open abnormally large file "{}"?
he: האם לפתוח את הקובץ הגדול באופן חריג ״{}״?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
he: גודל הקובץ הוא {:.1f} מ״ב, שזהו גודל גדול באופן חריג עבור קובץ כתוביות מבוסס טקסט. נא לבדוק שזהו אינו קובץ בינרי.

en: Open unsorted file "{}"?
he: האם לפתוח את הקובץ הבלתי ממוין ״{}״?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
he: יש לשנות את סדרן של {:d} כתוביות. אם {:d} נשמע כמו הרבה, יתכן שהקובץ הורכב בצורה לא נכונה.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
he: האם לשמור את השינויים למסמך התרגום ״{}״ לפני פתיחת מסמך חדש?

en: Open _Without Saving
he: פתיחה _ללא שמירה

en: Use Shift+Return for line-break
he: שימוש ב־Shift+אנטר כדי לשבור שורות

en: Saved main document as "{}"
he: המסמך הראשי נשמר בשם ״{}״

en: Saved translation document as "{}"
he: מסמך התרגום נשמר בשם ״{}״

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
he: ארע כשל בקידוד הקובץ ״{basename}״ באמצעות המפענח ״{codec}״

en: Please try to save the file with a different character encoding.
he: נא לנסות לשמור את הקובץ בקידוד תווים שונה.

en: Failed to save file "{}"
he: ארע כשל בשמירת הקובץ ״{}״

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
he: ארע כשל בקידוד קובץ הכתוביות אל התיקייה הזמנית ״{}״

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
he: לא ניתן לקודד את נתוני הכתוביות לקובץ זמני לתצוגה מקדימה עם קידוד התווים הנבחר. נא לשנות תחילה את קובץ הכתוביות לקידוד תווים שונה.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
he: ארע כשל בשמירת קובץ הכתוביות לתיקייה הזמנית ״{}״

en: Failed to launch video player
he: ארע כשל בהפעלת נגן הווידאו

en: _No.
he: _מס׳

en: _Duration
he: _פרק הזמן

en: _Text
he: _טקסט

en: Split Project
he: פיצול מיזם

en: _First subtitle of new project:
he: הכתובית ה_ראשונה של המיזם החדש:

en: R_egular expression
he: ביטוי ר_גולרי

en: Subtitles
he: כתוביות

en: Find in c_urrent project
he: חיפוש במיזם ה_נוכחי

en: Find in _all open projects
he: חיפוש ב_כול המיזמים הפתוחים

en: Convert Framerate
he: קצב השקופיות להמרה

en: _Input:
he: _קלט:

en: _Output:
he: _פלט:

en: Convert c_urrent project
he: המרת המיזם ה_נוכחי

en: Convert _all open projects
he: המרת _כל המיזמים הפתוחים

en: Join _Back
he: _צירוף בחזרה

en: Join _Forward
he: צירוף _קדימה

en: Ig_nore All
he: ה_תעלמות מהכול

en: Rep_lace All
he: הח_לפת הכול

en: _Suggestions:
he: ה_צעות:

en: Save All As
he: שמירת הכול בשם

en: For_mat:
he: מ_בנה:

note: #-#-#-#-#  1550 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: _Encoding:
he: _קידוד:

en: Ne_wlines:
he: שורות _חדשות:

en: Open _Translation…
he: פתיחת _תרגום…

en: Open R_ecent Translation
he: פתיחת תר_גומים שנפתחו לאחרונה

en: Save Trans_lation
he: שמירת הת_רגום

en: Save Translat_ion As…
he: שמירת ה_תרגום בשם…

en: _Edit Cell
he: עריכת _תא

en: Edit _Next Cell
he: עריכת התא ה_בא

en: _Split Subtitle
he: _פיצול כתובית

en: _Merge Subtitles
he: _מיזוג כתוביות

en: _Insert Subtitles…
he: הו_ספת כתוביות…

en: Rem_ove Subtitles
he: ה_סרת כתוביות

en: Sele_ction
he: _בחירה

en: Extend To _Beginning
he: הרחבה לה_תחלה

en: Extend To _End
he: הרחבה ל_סוף

en: _Frames
he: _שקופיות

en: F_ramerate
he: _קצב שקופיות

en: _Find And Replace…
he: _חיפוש והחלפה…

en: _Dialogue
he: _דו־שיח

en: Ca_se
he: _רשיות/קטנות

en: _Sentence
he: _משפט

en: _Upper
he: _רשיות

en: _Audio
he: _אודיו

en: Select _Video…
he: בחירת _וידאו…

en: _Check Spelling
he: _בדיקת איות

en: Co_nfigure Spell-check…
he: ה_גדרת בדיקת איות…

en: C_orrect Texts…
he: _תיקון הטקסטים…

en: _Shift Positions…
he: ה_זחת מקומות…

en: _Transform Positions…
he: הח_לפת מקומות…

en: Adjust _Durations…
he: התאמת _פרקי הזמן…

en: Convert _Framerate…
he: המרת ק_צב שקופיות…

en: _Append File…
he: הו_ספת קובץ…

en: Spli_t Project…
he: _פיצול המיזם…

note: #-#-#-#-#  449 (gTranslator)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  2154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Save All
he: _שמירת הכול

en: Save _All As…
he: שמירת ה_כול בשם…

en: _Report A Bug
he: דיווח על _באג

en: Align _method:
he: שיטת ה_יישור:

en: When opening files, try encodings in the following order:
he: בעת פתיחת קבצים, יש לנסות את הקידודים בסדר הבא:

en: Curr_ent locale encoding
he: קידוד _שפת המקום הנוכחית

en: _Fallback encodings:
he: קידוד ע_תודה:

en: Aut_o-detection
he: _זיהוי אוטומטי

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
he: תמיד יעשה ניסיון להשתמש בקידוד שצוין בדו־שיח לפתיחת קבצים.

en: _Editor font:
he: גופן ה_עורך:

en: Line Lengths
he: אורך שורות

en: _Show line lengths in list cells
he: הצגת אורך השורות בתאים ב_רשימה

en: S_how line lengths in editable text fields
he: הצגת _אורך השורות בשדות הטקסט הניתנים לעריכה

en: _Length unit:
he: יחידת ה_אורך:

en: Spell-Check
he: בדיקת איות

en: Chec_k spelling as you type
he: _בדיקת האיות בעת ההקלדה

en: Ti_me:
he: _זמן:

en: _Length:
he: _אורך:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
he: יש _תמיד להשתמש בקידוד התווים UTF-8

en: _Offset:
he: הי_סט:

en: seconds before selection
he: שניות בטרם הבחירה

en: Configure Spell-Check
he: הגדרת בדיקת איות

en: Check c_urrent project
he: בדיקת ה_מיזם הנוכחי

en: Check _all open projects
he: בדיקת _כל המיזמים הפתוחים

en: Acc_ept, discard or edit changes:
he: _קבלה, דחייה או עריכת השינויים:

en: _Unmark All
he: בי_טול הסימון

en: _Remove all blank subtitles
he: ה_סרת כל הכתוביות הריקות

en: Spell-Check Dictionary
he: מילון בדיקת איות

en: Corrections
he: תיקונים

en: _Join words not found in spell-check dictionary
he: _צירוף מילים שאינן נמצאות במילון האיות

en: _Split words not found in spell-check dictionary
he: _פיצול מילים שאינן נמצאות במילון האיות

en: S_elect preferred line-break points:
he: ב_חירת נקודות שבירת השורות המועדפות:

en: _Script:
he: _תסריט:

en: Co_untry:
he: _מדינה:

en: _Select corrections to perform on texts:
he: בחירת תיקונים להחלה על הטק_סטים:

en: _Maximum line length:
he: אורך ה_שורה המרבי:

en: _Preferred maximum amount of lines:
he: _כמות השורות המרבית המועדפת היא:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
he: _דילוג על כתוביות שאורך השורה המרבי שלהן הוא:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
he: _דילוג על כתוביות שכמות שורותיהן המרבי הוא:

en: S_elect parts to remove:
he: בחירת ה_חלקים להסרה:

en: S_elect errors to correct:
he: _בחירת שגיאות לתיקון:

en: Error types:
he: סוג השגיאות:

en: _Human errors
he: שגיאות _אנושיות

en: _Image recognition errors
he: שגיאות ב_זיהוי תמונה

en: S_elect parts to capitalize:
he: בחירת חלקים להפיכת האותיות שלהם לרשיות:

en: Adjust Durations
he: התאמת פרקי הזמן

en: Theoretic Duration
he: פרק זמן תאורטי

en: _Reading speed:
he: מהירות הקרי_אה:

en: characters per second
he: תווים לשנייה

en: _Lengthen duration to match reading speed
he: הארכת פרק הזמן כדי להתאים למהירות ה_קריאה

en: _Shorten duration to match reading speed
he: קי_צור פרק הזמן כדי להתאים למהירות הקריאה

en: _Minimum duration:
he: פרק הזמן המ_זערי:

en: Ma_ximum duration:
he: פרק הזמן המ_רבי:

en: _Gap between subtitles:
he: מרוו_ח בין הכתוביות:

en: s_econds
he: _שניות

en: seco_nds
he: ש_ניות

en: secon_ds
he: שניו_ת

en: Adj_ust selected subtitles
he: הת_אמת הכתוביות הנבחרות

en: Adjus_t current project
he: התא_מת המיזם הנוכחי

en: Adjust all _open projects
he: התאמת כל המיזמים ה_פתוחים

en: Insert Subtitles
he: הוספת כתוביות

en: _Amount:
he: _כמות:

en: Shift Positions
he: הזזת מקומות

en: _Preview Changes
he: הצגה מקדימה של ה_שינויים

en: Shift s_elected subtitles
he: ה_זזת הכתוביות הנבחרות

en: Shift c_urrent project
he: הזזת ה_מיזם הנוכחי

en: Transform Positions
he: החלפת המקומות

en: First Point
he: הנקודה הראשונה

en: _Subtitle:
he: _כתובית:

en: C_orrection:
he: _תיקון:

en: Second Point
he: הנקודה השנייה

en: Su_btitle:
he: _כתובית:

en: Co_rrection:
he: תי_קון:

en: Pre_view Changes
he: הצגה _מקדימה של השינויים

en: Transform se_lected subtitles
he: החלפה בין הכתו_ביות הנבחרות

en: Transform c_urrent project
he: החלפה במיזם ה_נוכחי

en: Period after title
he: נקודה לאחר הכותרת

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
he: הוספת נקודות לאחר תארים מקוצרים, כגון ״Mr״ ו־״Dr״ (לא תקף בעברית)

en: First person pronoun
he: ראשית כינוי עצמית

en: Capitalize the first person pronoun "I"
he: הגדלת ראשית הכינוי העצמי ״I״ (לא תקף בעברית)

en: Letter "I" in a lower case word
he: האות ״I״ במילה באותיות קטנות

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
he: החלפת האות ״I״ באות ״l״ במילים באותיות קטנות

en: Letter "l" in an upper case word
he: האות ״I״ במילה באותיות רשיות

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
he: החלפת האות ״l״ באות ״I״ במילים באותיות רשיות

en: Zero in an upper case word
he: אפס במילה באותיות רשיות

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
he: החלפת אפס באות ״O״ במילה הכתובה ברשיות

en: Space between number and unit
he: רווחים בין מספר ליחידה

en: Add or remove space between a number and the associated unit
he: הוספה או הסרה של רווח בין המספר והיחידה המשויכת אליו

en: Spaces around an apostrophe
he: רווחים מסביב לאפוסטרוף

en: Remove spaces around an apostrophe
he: הסרת רווחים מסביב לאפוסטרוף

en: Okay
he: אוקיי

en: Uppercase speaker before a colon
he: הגדלת שם הדובר לרשיות לפני נקודתיים

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
he: החלפת השם באותיות רשיות של הדובר לפני הנקודתיים במקף דו־שיח

en: Space after punctuation marks
he: רווחים לאחר סימני פיסוק

en: Add space after various punctuation marks
he: הוספת רווח לאחר סימני פיסוק שונים

en: Space before punctuation marks
he: רווחים לפני סימני פיסוק

en: Capitalize the first word of a sentence
he: הפיכת המילה הראשונה במשפט לרישית (הגדלת האות הראשונה)

en: Spelling of a.m. and p.m.
he: איות של a.m.‎ ו־p.m.‎

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
he: שינוי צורות האיות השונות של פרקי 12 השעות ל־״a.m.‎״ ו־״p.m.‎״

en: Letter "O" in a number
he: האות ״O״ במספר

en: Replace letter "O" with a zero in a number
he: החלפת האות ״O״ באפס במספר

en: Double apostrophe
he: אפוסטרוף כפול

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
he: החלפת אפוסטרוף כפול בסימן ציטוט

en: Spaces around brackets
he: רווחים מסביב לסוגריים מרובעים

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
he: הוספה או הסרה של רווחים מסביב לסוגריים וסוגריים מרובעים

en: Space after a dialogue dash
he: רווח לאחר קו הפרדה לציון דו־שיח

en: Add space after a dialogue dash
he: הוספת רווח לאחר מקף דו־שיח

en: Remove space before various punctuation marks
he: הסרת רווח לפני סימני פיסוק שונים

en: Space after an ellipsis
he: רווח לאחר שלוש נקודות ההשמטה

en: Add space after an ellipsis
he: הוספת רווח לאחר שלוש נקודות ההשמטה

en: Space after a starting ellipsis
he: רווח לאחר קו הפרדה לציון דו־שיח בתחילתו

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
he: הסרת רווח לאחר שלוש נקודות להשמטה המתחילות שורה

en: Spaces around a quotation mark
he: רווחים מסביב לסימני מרכאות

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
he: הסרת רווח לאחר סימן קריאה סוגר ולפני פותח

en: Multiple question- and exclamation marks
he: מספר סימני שאלה וקריאה

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
he: החלפת מספר סימני שאלה וסימני קריאה ברצף בסימנים יחידים

en: Periods around a punctuation mark
he: נקודות מסביב לסימני פיסוק

en: Remove period before or after various punctuation marks
he: הסרת נקודה לפני או אחרי סימני פיסוק שונים

en: Terminating double-dashes
he: מקפים כפולים לסגירה

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
he: החלפת מקף סוף סעיף בשני מקפים

en: Sound in brackets
he: צליל בסוגריים מרובעים

en: Remove description of a sound between square brackets
he: הסרת תיאורי צליל בסוגריים מרובעים

en: Sound in parantheses
he: צליל בסוגריים

en: Remove description of a sound between parantheses
he: הסרת תיאורי צליל בסוגריים

en: Song lyrics between number signs
he: מילות שירים בין סולמיות

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
he: הסרת מילות שירים המתחילים עם או בין סולמיות

en: One-line song lyrics between number signs
he: מילות שירים בנות שורה אחת בין סולמיות

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
he: הסרת מילות שירים בנות שורה אחת עם או בין סולמיות

en: Speaker before a colon
he: הדובר לפי הנקודתיים

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
he: החלפת שם הדובר שלפני הנקודתיים במקף דו־שיח

en: Dialogue
he: דו־שיח

en: Break according to dialogue separated by dashes
he: שבירה בהתאם לדו־שיח המופרד במקפים

en: Clause
he: סעיף

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
he: שבירה בהתאם לסעיפים שנסגרים על ידי סימני פיסוק

en: Leading and trailing spaces
he: רווחים מובילים ועוקבים

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
he: הסרת רווחים מתחילת ומסוף השורות

en: Multiple consecutive spaces
he: מספר רווחים עוקבים

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
he: החלפת מספר רווחים עוקבים באחד

en: Space between digits
he: רווח בין ספרות

en: Remove space between digits of a number
he: הסרת רווחים בין ספרות של מספר

en: Edit subtitle files
he: עריכת קובצי הכתוביות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
he: צבעים מתקדמים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
he: לבחור את הפרפר בצבע הנכון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
he: ללמוד לזהות צבעים בלתי-רגילים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
he: לקרוא

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
he: מיד תראו פרפרים מרקדים בצבעים שונים ושאלה. עליכם למצוא את הפרפר הנכון וללחוץ עליו

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
he: <b>שליטה במקלדת</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
he: חיצים: לנווט

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
he: רווח או אנטר: לבחור את הפריט

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע אלמוג (קורל)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע קלרט

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע נֵייוִי (Navy)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע תירס

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע קובלט

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע צִיאָן

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע ערמוני

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע שקד

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע ספיר

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע אודם

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע סִייְנה

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע מרווה רפואית

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
he: מיצאי את הפרפר בצבע סלומון (אִלְתִּית)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע ספיה

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע גופרית

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע תה

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע לַיים

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע טורקיז

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
he: מיצאי את הפרפר בצבע אבסינט'

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע מהגוני (תולענה)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע מי-ים (אקוומרין)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע בהט (alabaster)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע עינבר

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע אחלמה (אמסיסט)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע אניס

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע שָׁנִי

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע סרוס (עופרת לבנה)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע עופר (פאון)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע שארטרז

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע ברקת

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע חציל

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע פוקסיה

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע שחף

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע אָוּבּוּרן

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע אָזוּר (השמיים ביום בהיר)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע אפרפר-חום

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע בּיסטרה (אפר של עץ בוּק)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
he: 23.9% red, 16.9% green and 12.2% blue למצוא את פרפר השָׁני (קרימזון)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
he: למצוא את הפרפר בצבע סלדוניט

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
he: למצוא את הפרפר בצבע סרליאן (תכלכל)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
he: עליך למצוא את הפרפרה בצבע אפור-יונה

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
he: עליך למצוא את פרפר הגָארנֵט

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
he: עליך למצוא את פרפר האִינדִיגוֹ

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
he: עליך למצוא את פרפר השנהב

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
he: עליך למצוא את פרפר היָרקן (ג'ייד)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
he: עליך למצוא את פרפר האזוֹביון (לבנדר)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
he: עליך למצוא פרפר בצבע חזזית

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
he: עליך למצוא את פרפר היין

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
he: עליך למצוא את פרפר הלילך

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
he: עליך למצוא את פרפר המָגֵ'נטה

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע "אבן אֵילת" או "אבן המלך שלמה" (מלכיט)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
he: עליך למצוא את פרפר הארזית

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר בצבע פריחת עץ השיטה

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
he: עליך למצוא את פרפר האוֹכְרָה

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
he: עליך למצוא את פרפר הזית

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
he: עליך למצוא את פרפר האופלין

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
he: עליך למצוא את פרפר המים העמוקים

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר הסגלגל (מאוּוֵה)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר האפרפר-כחלחל

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
he: עליך למצוא את פרפר הפיסטוק

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
he: עליך למצוא את פרפר הפלטיניום

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
he: לחץ על  הברווז הסגול/ארגמן

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
he: עליך למצוא את פרפר השזיף

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
he: עליך למצוא את הפרפר הכחול-פּרוּסי (ברזל פרוציאניד / ברזל הקסה-ציאנופראט)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
he: עליך למצוא את פרפר החלודה

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
he: עליך למצוא את פרפר הזעפרן

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
he: עליך למצוא את פרפר הוניל

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
he: עליך למצוא את פרפר הירוק-וורונסה

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
he: עליך למצוא את פרפר הפָּטינה

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
he: מצאי פרפר סגול כהה

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
he: מהירות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
he: הכפלה של מספרים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
he: אימון בפעולת הכפלה של מספרים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
he: ללמוד להכפיל מספרים בזמן קצוב.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
he: טבלאות כפל מ1 עד 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
he: מיכפלה מוצגת על המסך. חשב את התוצאה במהירות והשתמש במקלדת של המחשב או במקלדת על המסך להקליד את התוצאה. עליך להיות מהיר ולרשום את התוצאה לפני שהפנגווינים בבלון שלהם ינחתו!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
he: ספרות: להקיש את התשובה שלך

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
he: מחק לאחור (בקספּייס): למחוק את הסיפרה האחרונה בתשובה שלך

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
he: הכנס (אנטר): לאשר את התשובה שלך

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
he: טבלאות כפל של 1

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
he: טבלאות כפל של 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
he: טבלאות כפל של 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
he: טבלאות כפל של 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
he: טבלאות כפל של 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
he: טבלאות כפל של 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
he: טבלאות כפל של 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
he: טבלאות כפל של 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
he: טבלאות כפל של 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
he: טבלאות כפל של 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
he: חלוקה של מספרים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
he: אימון בחלוקה של מספרים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
he: למצוא את התוצאה של החלוקה בזמן קצוב.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
he: חלוקה של מספרים קטנים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
he: תרגיל חילוק מוצג על המסך. חשב את התוצאה במהירות והשתמש במקלדת של המחשב או במקלדת על המסך להקליד את התוצאה. עליך להיות מהיר ולרשום את התוצאה לפני שהפנגווינים בבלון שלהם ינחתו!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
he: ללמוד טבלאות חילוק של 1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
he: ללמוד טבלאות חילוק של 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
he: ללמוד טבלאות חילוק של 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
he: ללמוד טבלאות חילוק של 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
he: ללמוד טבלאות חילוק של 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
he: ללמוד טבלאות חילוק של 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
he: ללמוד טבלאות חילוק של 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
he: ללמוד טבלאות חילוק של 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
he: ללמוד טבלאות חילוק של 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
he: ללמוד טבלאות חילוק של 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
he: חיסור של מספרים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
he: אימון בפעולת חיסור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
he: ללמוד למצוא את ההפרש בין שני מספרים בזמן קצוב.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
he: חיסור של מספרים קטנים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
he: תרגיל חיסור מוצג על המסך. חשב את התוצאה במהירות והשתמש במקלדת של המחשב או במקלדת על המסך להקליד את התוצאה. עליך להיות מהיר ולרשום את התוצאה לפני שהפנגווינים בבלון שלהם ינחתו!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
he: ללמוד טבלאות חיסור של 1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
he: ללמוד טבלאות חיסור של 10.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
he: ללמוד טבלאות חיסור של 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
he: ללמוד טבלאות חיסור של 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
he: ללמוד טבלאות חיסור של 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
he: ללמוד טבלאות חיסור של 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
he: ללמוד טבלאות חיסור של 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
he: ללמוד טבלאות חיסור של 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
he: ללמוד טבלאות חיסור של 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
he: ללמוד טבלאות חיסור של 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
he: חיבור של מספרים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
he: להתאמן בחיבור של מספרים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
he: ללמוד למצוא את הסכום של שני מספרים בזמן קצוב.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
he: חיבור פשוט. להצליח לזהות מספרים כתובים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
he: תרגיל חיבור מוצג על המסך. חשב את התוצאה במהירות והשתמש במקלדת של המחשב או במקלדת על המסך להקליד את התוצאה. עליך להיות מהיר ולרשום את התוצאה לפני שהפנגווינים בבלון שלהם ינחתו!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
he: ללמוד טבלאות חיבּור של 1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
he: ללמוד טבלאות חיבּור של 10.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
he: ללמוד טבלאות חיבּור של 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
he: ללמוד טבלאות חיבּור של 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
he: ללמוד טבלאות חיבּור של 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
he: ללמוד טבלאות חיבּור של 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
he: ללמוד טבלאות חיבּור של 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
he: ללמוד טבלאות חיבּור של 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
he: ללמוד טבלאות חיבּור של 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
he: ללמוד טבלאות חיבּור של 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
he: הקשרים לוגיים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruit.
he: להשלים את סידור הפירות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic training activity.
he: פעילות אימון לוגית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
he: להתבונן בשני הרצפים. כל פרי ברצף הראשון הוחלף בפרי אחר מהרצף השני. להשלים את הרצף השני ולהשתמש בפירות הנכונים אחרי שהבנת את התבנית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
he: ארבעה בשורה (עם חבר/ה)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange four tokens in a row.
he: סדר ארבעה אסימונים בשורה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
he: צור שורה של ארבעה אסימונים בצורה אופקית (מצד לצד), אנכית (מלמטה למעלה) או באלכסון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
he: לשחק עם חבר/ה. בתורות, להקיש על הריבוע שרוצים לסמן. הראשון/ה ליצור קו של 3 סימונים מנצח/ת.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
he: חץ שמאלה: להזיז את האסימון שמאלה

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
he: חץ ימינה: להעביר את האסימון לימין

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
he: רווח או חץ למטה: להפיל את האסימון

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
he: ארבעה בשורה (נגד טוקס)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
he: לשחק עם המחשב. בתורות להקיש על השורה שאליה את/ה רוצה להפיל את האסימון. הראשון/ה ליצור שורה של 3 אסימונים זוכה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
he: סדר אלפביתי

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
he: להזיז את המסוק ולתפוס את העננים לפי סדר הא-ב.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Alphabet sequence.
he: סדר אלפביתי.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
he: להבין אותיות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
he: לתפוס את אותיות הא-ב יש להשתמש במקשי החיצים במקלדת ולהזיז את המסוק. באמצעות עכבר אפשר להקיש על המטרה. כדי לדעת איזו אות לתפוס אפשר לזכור אותה או להסתכל בפינה הימנית התחתונה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
he: חיצים: להזיז את המסוק

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
he: א/ב/ג/ד/ה/ו/ז/ח/ט/י/כ/ל/מ/נ/ס/ע/פ/צ/ק/ר/ש/ת

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
he: מצב הדרכה

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
he: מצב חופשי

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
he: לבחור את המצב

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
he: חשמל אנלוגי

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
he: ליצור ולדמות שרטוט של חשמל אנלוגי.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
he: ליצור שרטוט של חשמל אנלוגי בהדמיה בזמן אמת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
he: נדרשת הבנה בסיסית של הרעיון מאחורי חשמל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
he: לגרור חלקים אלקטורנים מהבוחר ולעזוב אותם באזור העבודה. באזור העבודה, אפשר להזיז את החלקים באמצעות גרירה שלהם.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
he: כדי למחוק רכיב או חוט, לבחור את כפתור המחיקה בראש בוחר הרכיבים ולבחור רכיב או חוט.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
he: אפשר ללחוץ על רכיב ו

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
he: אפשר ללחוץ על המתג כדי לפתוח ולסגור אותו. אפשר גם לשנות את ערך ההתנגדות של הנגדבאמצעות גרירה של המַחְלֵק.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
he: כדי לחבר שני מסופים, ללחוץ על המסוף הראשון ואז על השני. כדי לבטל את הבחירה ללחוץ על אזור ריק.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
he: כדי לתקן נורה או לד שבורים, ללחוץ עליהם אחרי שמנתקים אותם מהמעגל. ההדמיה מתעדכנת בזמן אמת בעקבות כל פעולה של המשתמש/ת.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
he: מנוע ההדמיה החשמלית מedX:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
he: אזהרה! יש במעגל לולאה במקור המתח או שהמקור מקוצר באמצעות כבל. נא להסיר את הכבל שגורם לקצר.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
he: אזהרה! הסימולטור עשוי להפיק תוצאות חסרות משמעות או בלי תוצאות עם המעגל הזה.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
he: סוללות משמשות לספק כל למכשירים חשמליים. הן יכולות לספק זרם במעגל סגור. זאת אומרת שצריך להיות מעבר כדי שהזרם יוכל לזרום מקוטב אחד של הסוללה לשני.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
he: אם הזרם במעגל גבוה מדי הסוללה עלולה להינזק.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
he: נורה דולקת כאשר יש מספיק כח. העוצמה שלה יחסית לזרם שמסופק לה. היא תישבר אם הזרם עובר גבול מסויים.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
he: נקודת חיבור פשוטה כדי לחבר מספר מוליכים (חוטי חיבור) במעגל חשמלי.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
he: נורת לד אדומה ממירה אנרגיה חשמלית לאנרגיית אור אדום. אנרגיה חשמלית מעל גבול מסויים עלולה לקלקל אותה.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
he: נגדים משמשים כדי להפחית את הזרם במעגל חשמלי.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
he: נגד-משתנה משמש לשינוי ההתנגדות במעגל חשמלי.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
he: מתג יכול לחבר או לנתק את מעבר ההולכה במעגל חשמלי.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
he: מתג שלוש-נקודות יכול להחליף במעגל בין שתי נקודות חיבור.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
he: סוללה

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
he: נורה

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
he: מתג

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
he: מתג 3 נקודות

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
he: מחבר פשוט

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
he: נגד-מישתנה

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
he: נגד

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
he: נורת לד אדומה

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
he: הנורה זורחת כאשר זרם עובר דרכה. אם יש מרווח בנתיב, הזרם לא יכול לעבור והמכשיר החשמלי לא יעבוד.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
he: נתיב התנועה נקרא מעגל. מכשירים חשמליים יכולים לעבוד רק במעגל סגור. ניתן להשתמש במוליכים (כבלי חשמל) כדי לחבר רכיבים וליצור את המעגל.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
he: למידע נוסף לגבי סוללה ונורה, לבחור אותן ואז על כפתור המידע.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
he: להדליק את הנורה באמצעות הסוללה הנתונה. כדי לחבר שני קטבים ללחוץ על הקוטב הראשון ואז על הקוטב השני.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
he: כאשר מחברים שני הדקים שאינם אמורים להיות מחוברים זה גורם למעגל קצר (נקרא גם 'קֶצֵר') במעגל החשמלי.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
he: אם שני ההדקים של הסוללות מחוברים ישירות יחד או שהם מקוצרים, הסוללות האלו יוצרות לולאת מקור זרם והן לא יכולות לספק זרם למעגל.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
he: לדוגמא, אם שני הדקים של סוללה אחת מחוברים ישירות יחד, נוצרת לולאת מקור זרם.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
he: או אם שתי סוללות יוצרות מעגל סגור יחד, נוצרת לולאת מקור זרם.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
he: ליצור לולאת מקור זרם באמצעות הסוללות הניתנות ואז ללחוץ על קופסת האזהרה כדי להעלים אותה וללחוץ על כפתור OK.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
he: מתח גבוה מדי במעגל חשמלי עשוי לפגוע במכשירים שמחוברים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
he: כדי לתקן נורה בפעילות הזו, ללחוץ עליה אחרי שמנתקים אותה מהמעגל. לא לשכוח לבטל את כפתור המחיקה (Delet) אחרי שמסירים את הכבלים שמחוברים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
he: לקלקל את הנורה על-ידי חיבור שלה לשתי סוללות.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
he: מתג יכול לחבר או לנתק את נתיב התנועה של מעגל.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
he: אפשר ללחוץ על המתג כדי לסגור ולפתוח אותו.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
he: ליצור מעגל חשמלי באמצעות הרכיבים הנתונים כך שהנורה תדלוק רק כאשר המתג מופעל (On).

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
he: ניתן להשתמש במָחְבּר פשוט כדי לחבר מספר כבלים במעגל חשמלי.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
he: ליצור מעגל חשמלי כך שנורה אחת תדלוק תמיד והשניה רק כשהמתג מופעל.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
he: עוצמת זרם חשמלי או פשוט זרם, היא זרימה של מטען חשמלי. אפשר לדמיין כמו זרימה של אלקטרונים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
he: הסימון המקובל לזרם הוא I. היחידה לזרם היא 'אָמְפֵּר' תחת טבלת היחידות בינלאומית שמצויינת כ־A.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
he: מתח (וְוֹלְט) או הפרש פוטנציאל חשמלי הוא שגורם לזרם במעגל. זה כמו "למשוך" או "לדחוף" למטענים חשמליים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
he: הסימון המקובל למתח הוא V. היחידה למדידת מתח נקרא וְוֹלט (Volt) במערכת היחידות הבינלאומית והיא מסומנת באות V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
he: להדליק את הנורה ולראות את הערכים שמופיעים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
he: נָגַד מגביל את מעבר הזרם במעגל חשמלי. ההגבלה של הזרם נקראת 'התנגדות'.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
he: הסימן המקובל להתנגדות הוא R. יחידת המידה להתנגדות היא אוֹהם במערכת היחידות הבינלאומית והיא מצוינת כ־Ω (אומגה).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
he: להדליק את הנורה כך שהיא תאיר עם 5V באמצעות הרכיבים הנתונים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
he: נגד-משתנה משמש לשינוי ההתנגדות במעגל חשמלי.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
he: אפשר לשנות את הערך של הנגד המשתנה באמצעות גרירה של המַחְלֵק.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
he: לחבר את הנורה להדק הנכון

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
he: נָגַד משתנה יכול לשמש כנגד פשוט אם ההדקים הקיצוניים מחוברים במעגל.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
he: לחבר את הנורה להדק הנכון של הנגד המשתנה כך שהמחלֶק לא יוכל לשנות את עוצמת הזרם בנורה.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
he: לחבר את הנורה להדק הנכון של הנגד המשתנה ולכוון את המחלק כך שירידת המתח בנורה יהיה 10V. לשים לב שבהירות הנורה אמורה להשתנות כאשר גוררים את המָחלֶק.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
he: נורת לֶד אדומה ממירה אנרגיה חשמלית לאור אדום בתנאים מסויימים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
he: התנאי הראשון הוא מעבר הזרם בתוכו צריך להיות בכיוון החץ. זאת אומרת שההדק החיובי של הסוללה מחובר להדק בזנבו של החץ המופיע, וההדק השלילי לצד הראש. התנאי הזה נקרא 'נטיה קדימה'.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
he: אנרגיה חשמלית בעוצמה חזקה מגבול מסויים יכולה לקלקל לד. בפעילות זו אפשר להקיש על נורת הלד המקולקלת, אחרי ניתוק שלה מהמעגל, כדי לתקן אותה.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
he: לחבר את נורת הלד הנתונה לסוללה בנטייה קדימה. כרגע, לא לדאוג לגבי הלד המקולקל.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
he: הסוללה מספקת אנרגיה רבה מדי ללד.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
he: ניתן להגביל את האנרגיה החשמלית על־ידי הגבלת הזרם במעגל. זאת אומרת להשתמש בנָגַד.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
he: להדליק את נורת הלד האדומה באמצעות הרכיבים הנתונים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
he: ליצור מעגל כך שמפל המתח בשתי הנורות שווה למקור המתח.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby keyboard
he: מקלדת תינוקות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
he: פעילות פשוטה לגלות את המקלדת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
he: לגלות את המקלדת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
he: להקיש על כל אות במקלדת. אותיות, מספקים ומקשי סימנים אחרים יציגו את הסימן המתאים על המסך. אם ישנו קול מתאים הוא יושמע, אחרת ישמע צפצוף. מקשים אחרים ישמיעו צליל נקישה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby mouse
he: עכבר לתינוקות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
he: להזיז את העכבר או לגעת במסך ולצפות בתוצאות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
he: מספק משוב אודיו-ויזואלי כשמשתמשים בעכבר כדי לעזור לילדים קטנים לגלות את השימוש בו.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
he: שימוש בעכבר.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
he: למסך זה 3 חלקים:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
he: העמודה השמאלית ביותר מכילה 4 ברווזים, הקשה על אחד מהם תפיק צליל והנפשה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
he: האזור המרכזי מכיל ברווז כחול, הזזה של העכבר או ביצוע של מחוות גרירה על מסך מגע גורם לברווז לזוז.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
he: אזור החיצים, לחיצה על אחד מהם גורם לברווז הכחול לזוז בכיוון המתאים.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
he: לחיצה (קליק) פשוט באזור המרכזי מציג סימן במקום הלחיצה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby puzzle
he: הרכבה לתינוקות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to assemble the baby puzzle.
he: המטרה היא לחבר את ההרכבה לתינוקות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
he: בחר את האובייקט ליצירה. הזז את החתיכה באמצעות גרירה. כפתור הסימטריה מופיע על צורות שתומכות בכך. לחץ על כפתור הסיבוב או גרור מסביב כדי להציג את הסיבוב שאתה רוצה. פעילויות מסובכות יותר נמצאות בפעילות הטנגרם

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
he: להשמיע את הצלילים של הסימנים כשהם מוקלדים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A baby word processor
he: מעבד תמלילים לתינוקות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard and see letters.
he: מעבד תמלילים פשוט המאפשר לילדים לשחק עם המקלדת ולצפות באותיות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard and the letters.
he: גלה את המקלדת והאותיות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
he: פשוט להקיש על המקלדת או על המקלדת שבמסך כמו במעבד-תמלילים.
      הקשה על כפתור ה'כותרת' תגדיל את הכתב. באופן דומה, כפתור 'כותרת משנה' יגרום לכתב להיות מעט פחות גדול. לחיצה על 'פיסקה' תסיר את העיצוב.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
he: חיצים: לנווט בתוך הכתוב.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
he: שיפט+חיצים: לבחור חלק מהכתוב

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
he: קטרל+ש: לבחור את כל הכתוב

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
he: קטרל+ב: להעתיק את הטקסט שנבחר

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
he: קטרל+ס: לחתוך את הטקסט שנבחר

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
he: קטרל+ה: להדביק את הכתוב שהועתק או נגזר

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
he: קטרל+ג: למחוק את הכתוב שנבחר

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
he: קטרל+ז: לבטל פעולה אחרונה

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
he: קטרל+שיפט+ז: לעשות שוב

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
he: כותרת

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
he: כותרת משנה

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
he: פיסקה

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
he: טען

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
he: שמור

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
he: חפצים תואמים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
he: לגרור ולשחרר את החפצים כדי להתאים אותם.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
he: תיאום מוטורי. התאמה רעיונית

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
he: התייחסות תרבותית

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
he: באזור המרכזי מוצגת קבוצה של פריטים. בלוח בצד ישנה קבוצה נוספת של פריטים. כל פריט בלוח בצד מתאים הגיונית לפריט אחד באזור המרכזי. לגרור כל פריט מלוח הצד לנקודה המתאימה באזור המרכזי.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
he: לגרור ולשחרר את הפריטים כדי שיתאימו.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
he: השלם את ההרכבה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
he: לגרור ולשחרר את הצורות על המטרה שמתאימה להם

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
he: להשלים את הפאזל באמצעות גרירה של כל חתיכה מהצד לנקודה המתאימה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
he: הכלב של אנדרה קונס ומופץ תחת רשיון GPL

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
he: גרור ושחרר את הפריטים כדי שיתאימו זה לזה.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
he: שלום! שמי הוא לוֹק

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
he: לוק עם צורות צבעוניות

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
he: פול גוגן, אררה - 1892

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
he: פיטר בורגל האב, חתונת האיכרים- 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
he: הגבירה והחד-קרן - המאה ה15

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
he: וינסנט ואן-גוך, חדר שינה בארלס- 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
he: אמבוזיוס בסשרט האב, פרחים וטבע דומם- 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
he: מובנה

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
he: משתמש/ת

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
he: לבחור את סוג השלבים

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
he: להתחיל את עורך השלבים

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
he: כדי להיכנס לעורך- להתחיל את הפעילות

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
he: טען שלבים שמורים

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
he: צריך להתחיל את הפעילות כדי לטעון את השלבים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
he: קופסת איזון

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
he: נווט את הכדור לדלת באמצעות הטייה של הקופסה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
he: אימון של פעילויות מוטוריות וספירה בסיסית

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
he: לנווט את הכדור לדלת. להזהר שלא לגרום לו ליפול לחורים. כפתורי מגע ממוספרים בקופסה צריכים להילחץ לפי הסדר הנכון כדי לפתוח את הדלת. אפשר להזיז את הכדור באמצעות הטייה של המכשיר הנייד. במחשבים להשתמש במקשי החיצים לדמות הטייה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
he: בתפריט ההגדרות של הפעילות אפשר לבחור בין אוסף שלבים בסיסיים 'מקוריים' ואחד שאפשר להגדיר בעצמך ('משתמש/ת'). כדי ליצור אוסף שלבים, לבחור את שלב ה'משתמש/ת' ולהתחיל את עורך השלבים האמצעות לחיצה על הכפתור המתאים.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
he: בעורך השלבים ניתן ליצור את השלבים שלך. לבחור אחד מכלי העריכה בצד כדי לשנות את מפת התאים של השלב שפעיל כרגע בעורך.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
he: איקס: למחוק מפת תאים לגמרי

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
he: קיר אופקי: להוסיף/להסיר קיר אופקי בצידו התחתון של התא

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
he: קיר אנכי: להוסיף/להסיר קיר אניכי בצידו הימני של התא

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
he: חור: להוסיף/להסיר חור בתא

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
he: כדור: לסמן את נקודת ההתחלה של הכדור

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
he: דלת: לסמן את מיקומה של הדלת

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
he: מגע: להוסיף/להסיר כפתור מגע. בעזרת קופסת-הסיבוב אפשר לקבוע את ערכם של כפתורי המגע. לא ניתן להציב ערך כלשהו יותר מפעם אחת על המפה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
he: כל הכלים (מלבד כלי המחיקה) משנים את המטרה המתאימה להם בתא שנלחץ: ניתן למקם פריט באמצעות לחיצה על התא הריק ובאמצעות לחיצה חוזרת על אותו תא עם אותו כלי אפשר להסיר את הפריט.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
he: אפשר לבחון שלבים שערכת על-ידי לחיצה על כפתור 'ניסוי' בצידו של העורך. אפשר לחזור ממצב ניסוי על-ידי לחיצה על כפתור הבית על הלוח או לחיצה על מקש אסקייפ (Esc) במקלדת או על מקש ה'חזור' במכשיר הנייד.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
he: בעורך אפשר לשנות את השלב שנערך כרגע באמצעות כפתורי החיצים על הלוח. אפשר לחזור לערוך את השלב הנוכחי בעורך ולנסות אותו שוב אם צריך.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
he: כשהשלב הסתיים אפשר לשמור אותו לקובץ על ידי לחיצה על כפתור 'שמור' בצד.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
he: כדי לחזור להגדרות הפעילות ללחוץ על כפתור הבית על הלוח או 'אסקייפ' (Esc) במקלדת או 'אחורה' בנייד.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
he: לסיום, כדי לטעון את ערכת השלב, ללחוץ על כפתור 'לטעון שלבים שמורים'.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
he: ליצור את השלבים שלך באמצעות פתיחה של עורך השלבים בהגדרות הפעילות

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
he: הקובץ '%1' חסר! <br> חוזר לשלבים המובנים.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
he: בחרת את ערכת השלבים שמוגדרת על-ידי המשתמש/ת אבל לא טענת שלבים של המשתמש/ת!

[ctx: Balancebox|]
en: Ok
he: אישור

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
he: יש לך שינויים שאינם שמורים! <br/> באמת לעזוב את השלב ולאבד את השינויים?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
he: כן

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
he: לא

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
he: טען

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
he: שמור

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
he: בדיקה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
he: להעביר את הכדור לטוקס

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
he: לחץ על החיצים ימינה ושמאלה באותו זמן כדי לגרום לכדור להתגלגל בקו ישר

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
he: ללחוץ על החץ ימינה ועל החץ שמאלה באותו זמן כדי לגרום לכדור להתגלגל בקו ישר. במסך מגע צריך לגעת בשתי הידיים באותו זמן.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
he: לחץ על שתי הידיים באותו זמן כדי לגלגל את הכדור בקו ישר

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
he: לחץ על החיצים ימינה ושמאלה באותו זמן כדי לגרום לכדור להתגלגל בקו ישר

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
he: קל

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
he: קשה

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
he: לבחור את רמת הקושי

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
he: ברגמה (נגד טוקס)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole.
he: יש להקיש על מספר הכדורים שתרצה לשים בחורים ואז על "אישור". מנצח/ת מי שלא הכניס/ה כדור לחור האדום.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Don't put the ball in the last hole.
he: לא לשים את הכדור בחור האחרון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
he: היכולת לספור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
he: ללחוץ על סמל הכדור כדי לבחור את מספר הכדורים, אז ללחוץ על כפתור "אישור"כדי למקם את הכדורים בחורים. תנצח/י אם המחשב צריך לשים את הכדור האחרון. אם תרצה שטוקס יתחיל, לחץ עליו.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
he: ברגמה (עם חבר)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
he: ללחוץ על סמל הכדור כדי לבחור את מספר הכדורים, אז ללחוץ על כפתור "אישור"כדי למקם את הכדורים בחורים. מנצח/ת מי שלא הניח/ה את הכדור האחרון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
he: נורות בינאריות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
he: הפעילות הזו עוזרת לך להבין את הרעיון של המרת מערכת  מספרים עשרונית למערכת מספרים בינארית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
he: הכרות עם מערכת המספרים הבינארית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
he: מערכת מספרים עשרונית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
he: להפעיל את הנוריות הנכונות כדי לייצג באופן בינארי את המספר העשרוני הנתון. כשהצלחת, ללחוץ "אישור".

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
he: פעילות זו מלמדת כיצד להפוך מספרים עשרוניים למספרים בינארים

[ctx: binary_bulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
he: מחשבים משתמשים בדיודות כדי לספור, ולדיודות יש רק שני מצבים- 0 ו 1. חשבונית, המצבים האלו מיוצגים באמצעות 0 ו 1 כך שנוצרת מערכת מיספור בינארית

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
he: בפעילות הזו 0 ו 1 מיוצגים באמצעות נורות, שניתן להפעיל ולכבות

[ctx: binary_bulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
he: מערכת מספרים בינארית משתמשת במספרים באופן מאוד יעיל, ומאפשרת לספור מ0 עד 255 באמצעות 8 ביטים בלבד

[ctx: binary_bulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
he: כל ביט מוסיף ערך מתקדם, בהתאם לחזקה של 2, בירידה מימין לשמאל  bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
he: כדי להפוך 5 עשרוני לערך בינארי, 1 ו 4 מחוברים

[ctx: binary_bulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
he: הביטים המקבילים להם מכוונים ל־1, האחרים מכוונים ל־0. 5 דצימלי שווה ל־101 בינארי

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
he: רישום זה יעזור לך לחשב את ערכם של הביטים

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
he: מהו הייצוג הבינארי של %1 ?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
he: 0 עד 255 עם

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
he: 0 עד 255 עם

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
he: לגלות את מערכת הברייל

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
he: ללמוד ולאמן את הזכרון במערכת הברייל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
he: הזדמנות לילדים/ות לגלות את מערכת הבּרָייל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
he: המסך מחולק לשלושה חלקים: תא אינטראקטיבי לברייל, הוראות המתארות את הסימן שצריך ליצור ובצד העליון אותיות הברייל לצורך התייחסות. כל שלב ילמד 10 סימנים.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
he: לשחזר את הסימן המבוקש בתא הברייל האינטראקטיבי.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
he: אפשר לפתוח את לוח הברייל באמצעות לחיצה על סמל תא הברייל הכחול.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
he: ספרות: 1 עד 6 לבחור/לבטל בחירה של הנקודות המשוייכות

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
he: רווח: לפתוח או לסגור את לוח הברייל

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
he: עכשיו זה קצת יותר קשה בלי ההשוואה.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
he: נסתכל על לוח התווים של הברייל ונראה כמה דומות השורה הראשונה והשניה.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
he: שוב, זהה לשורה הראשונה בלוח הסימנים אבל לשים לב, האות 'W' נוספה לאחר-מכן.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
he: זה קל, המספרים זהים לאותיות מ a עד j (א עד י)

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
he: ברייל: לפרוץ את הקוד

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
he: מערכת הברייל היא שיטה המשמשת אנשים עיוורים לקרוא ולכתוב.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
he: כל אות בברייל, או תא, מורכבת ממקומות לשש נקודות, מסודרות בריבוע המכיל שתי עמודות של שלוש נקודות בכל אחת. כמו שאפשר לראות משמאל, לכל נקודה יש סימון של מספר מ1 עד 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
he: מוכנים? להקיש עלי ולנסות להעתיק אותיות בברייל.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
he: להקיש על הנקודות באזור תא הברייל כדי ליצור את האות %1 .

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
he: להקיש על הנקודות בתא הברייל כדי ליצור את המספר %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
he: להקיש על הנקודות בתא הברייל כדי ליצור את הסימן %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
he: שעשועי ברייל

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
he: להתאמן באותיות ברייל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
he: האלף-בית של הברייל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
he: ליצור את תא הברייל לאותיות שבכרזה. אפשר להציץ בלוח הברייל באמצעות לחיצה על תא הברייל הכחול אם יש צורך בעזרה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
he: לוח שנה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
he: לקרוא את ההוראות ולבחור את התאריך הנכון בלוח השנה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
he: ללמוד איך להשתמש בלוח שנה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
he: הבנה של שבוע, חודש ושנה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
he: לקרוא את ההוראות ולבחור את התאריך הנכון בלוח השנה. אז, ללחוץ על כפתור "אישור" כדי לאשר את התשובה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
he: בשלבים מסויימים צריך למצוא את היום בשבוע לתאריך נתון. במקרה כזה ללחוץ על היום המתאים בשבוע מהרשימה הזו.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
he: חיצים: לנווט בין התשובות

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
he: רווח או אנטר: לאשר את התשובה שלך

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
he: ראשון

[ctx: Calendar|]
en: Monday
he: שני

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
he: שלישי

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
he: רביעי

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
he: חמישי

[ctx: Calendar|]
en: Friday
he: שישי

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
he: לבחור את ה־23

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
he: לבחור את הראשון

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
he: לבחור את ה־16

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
he: לבחור את ה־28

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
he: לבחור את ה־11

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
he: לבחור את ה־20

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
he: איזה יום בשבוע הוא הרביעי בחודש הנתון?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
he: איזה יום בשבוע הוא ה־12 בחודש?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
he: איזה יום בשבוע הוא ה־20 בחודש?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
he: איזה יום בשבוע הוא ה־28 בחודש?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
he: איזה יום בשבוע הוא ה־22 בחודש?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
he: איזה יום בשבוע הוא ה־16 בחודש?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
he: איזה יום בשבוע הוא ה־10 בחודש?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
he: לבחור יום שני בין הראשון והשביעי בחודש

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
he: לבחור יום שלישי בין ה־8 וה־16 בחודש

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
he: לבחור יום רביעי בין ה־15 וה 22 בחודש

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
he: לבחור יום חמישי בין  היום ה־26 וה 31 בחודש

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
he: יש לבחור יום שישי בין הימים 20 ל־25 בחודש הנתון

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
he: יש לבחור יום שבת בין הימים 13 ל־23 בחודש הנתון

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
he: יש לבחור יום ראשון בין הימים ה־5 ל־17 בחודש הנתון

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
he: יש לבחור את היום השני לפני ה־15 בחודש הנתון

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
he: יש לבחור את יום ראשון הרביעי בחודש הנתון

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
he: יש לבחור את היום שמופיע שבוע אחרי ה־13 בחודש הנתון

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
he: יש לבחור את יום חמישי החמישי בחודש הנתון

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
he: יש לבחור את היום השלישי לאחר ה־27 בחודש הנתון

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
he: יש למצוא את החודש שמתחיל ביום חמישי ומכיל 28 ימים

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
he: למצוא את החודש שמתחיל ביום שני ומכיל 31 ימים

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
he: למצוא את החודש בין יוני לאוגוסט

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
he: למצוא את החודש שמתחיל ביום שבת

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
he: למצוא חודש שיש בו 30 ימים

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
he: למצוא את יום שני הראשון בינואר שנת 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
he: למצוא את יום רביעי השני בחודש פברואר של שנת 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
he: למצוא את יום שישי השלישי בחודש מרץ של שנת 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
he: למצוא את יום ראשון החמישי של חודש אפריל בשנת 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
he: למצוא את יום שלישי הרביעי של חודש יולי בשנת 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
he: למצוא את יום שני הראשון בחודש אוגוסט שנת 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
he: למצוא את יום שלישי השלישי בחודש ספטמבר שנת 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
he: למצוא את יום ראשון החמישי של חודש אוקטובר שנת 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
he: למצוא את יום שישי השני של חודש דצמבר שנת 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
he: יום זכויות האדם הבינלאומי מצויין חמישה ימים אחרי החמישי בדצמבר.<br>צריך למצוא את יום זכויות האדם של שנת 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
he: יום הברייל הבינלאומי מצויין יום אחד לפני ה5 בינואר.<br>צריך למצוא את התאריך של יום הברייל בשנת 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
he: יום הולדתו של מרק היא ב4 בנובמבר. בשנת 2017 המסיבה שלו נערכה בדיוק שבועיים אחר-כך.<br>צריך למצוא את תאריך המסיבה ב2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
he: יום האישה הבינלאומי מצויין יומיים אחרי ה10 במרץ.<br>צריך למצוא את התאריך של יום האישה הבינלאומי ב2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
he: ביום שישי האחרון בחודש ספטמבר 2017 נערכה תחרות ספורט.<br>צריך לבחור את התאריך של התחרות בלוח השנה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
he: הפעלת מחסום התעלה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
he: טאקס בבעיה עם הספינה שלו, הוא צריך לעבור את המחסום. עזור לטוקס להבין אין מחסום תעלה פועל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
he: להבין איך עובד מחסום לתעלה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
he: מחסום התעלה באחריותך. צריך לפתוח את השערים ואת מחסומי השערים בסדר הנכון ולתת לטאקס לעבור דרך השערים בשתי הדרכים.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
he: המטרה היא להעביר את טוקס מעבר למחסום התעלה כדי להעביר את גזעי העצים. לשם כך יש להשתמש בסוגים שונים של מחסומי מים

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
he: עמודי הצבע האנכיים מייצגים את מחסומי המים שניתן להפעיל באמצעות לחיצה עליהם. לא ניתן להפעיל שני מחסומים מאותו סוג באותו זמן.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
he: גובה פני המים בתוך המחסומים ישתנה לפי צד התעלה שאליו הם מחוברים. להשתמש בתכונה זו כדי לעזור לטוקס לסיים את העבודה.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
he: לקבץ את כל הדברים מהסוג (עם ניקוד)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
he: לקבץ את כל הדברים מהסוג (ללא ניקוד)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
he: לגלות את הסוג ולקבץ יחד חפצים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
he: מיון

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
he: צריך למיין את החפצים לפי קבוצות נכונות ולא נכונות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
he: הבנייה של חשיבה תפיסתית (קונספטואלית) והעשרת הידע

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
he: אפשר לגרור חלקים באמצעות העכבר או מסך-המגע

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
he: לקרוא את ההוראות ואז לגרור ולהניח חפצים לפי ההוראות.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
he: לא כל התמונות לפעילות הזו נמצאות. צריך ללחוץ על עדכון כדי לקבל את כל האוסף. כדי לשחק בגירסת הדמו אפשר ללחוץ על הצלב או 'לעולם אל תציג את המידע הזה שוב' כדי לא לראות שוב את המידע הזה.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
he: לעדכן את אוסף התמונת

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
he: אל תראה את המידע הזה שוב

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
he: למקם את התמונות מהסוג העיקרי בצד ימין ואת שאר התמונות מצד שמאל

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
he: נושאים מוכרים מאוד.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
he: נושאים מוכרים פחות.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
he: נושאים שאינם מוכרים.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
he: סוגי אלף-בית

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את האותיות בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_animals|]
en: Animals
he: חיות

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את החיות בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_birds|]
en: Birds
he: ציפורים

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את הציפורים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_colors|]
en: Colors
he: צבעים

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
he: צריך למקם את הדברים שיש להם צבע ירוק בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
he: צריך למקם את הדברים שיש להם צבע לבן בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
he: צריך למקם את הדברים שיש להם צבע ורוד בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
he: צריך למקם את הדברים שיש להם צבע אדום בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
he: צריך למקם את הדברים שיש להם צבע חום בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
he: צריך למקם את הדברים שיש להם צבע סגול בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
he: צריך למקם את הדברים שיש להם צבע אפור בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
he: צריך למקם את הדברים שיש להם צבע כתום בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
he: צריך למקם את הדברים שיש להם צבע צהוב בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
he: דגים

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את הדגים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
he: פרחים

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את הפרחים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_food|]
en: Food
he: מזון

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את המזון בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
he: פירות

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את הפירות בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
he: כלי בית

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את כלי הבית בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_insects|]
en: Insects
he: חרקים

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את החרקים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
he: יצורים חיים

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את היצורים החיים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
he: מונומנטים

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את המונומנטים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_nature|]
en: Nature
he: טבע

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את תמונות הטבע בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
he: מספרים

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את המספרים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
he: מספרים זוגיים ואי-זוגיים

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
he: צריך למקם את המספרים הזוגיים בצד ימין ואת המספרים האי-זוגיים בצד שמאל

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
he: אנרגיה מתחדשת

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את מקורות האנרגיה המתחדשים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
he: צורות

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
he: צריך למקם את המעגלים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
he: צריך למקם את הריבועים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
he: צריך למקם את הספירה (מעטפת כדורית) בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
he: צריך למקם את הטרפזים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
he: צריך למקם את המשולשים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
he: צריך למקם את הכמעט-מעגלים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
he: צריך למקם את המחומשים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
he: צריך למקם את המרובעים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
he: צריך למקם את החרוטים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
he: צריך למקם את המקביליות בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
he: צריך למקם את המשובעים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
he: צריך למקם את הקוביות בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
he: צריך למקם את המעויינים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
he: צריך למקם את המתושעים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
he: צריך למקם את התיבות בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
he: צריך למקם את המשושים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
he: צריך למקם את המתומנים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
he: צריך למקם את הגלילים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
he: צריך למקם את העשיריים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_tools|]
en: Tools
he: כלי עבודה

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את כלי העבודה בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_transports|]
en: Transport
he: תחבורה

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את אמצעי התחבורה בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
he: ירקות

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
he: צריך למקם את הירקות בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers against the computer
he: לשחק דמקה נגד המחשב

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The version in GCompris is the international draughts.
he: הגירסא בג'יקומפריז היא של החוקים הבינלאומיים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.
he: צריך לאכול את כל הכלים של היריב לפני שהוא יאכל את שלך

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
he: דמקה משחקים שני משתתפים, בצדדים מנוגדים של הלוח. לשחקן אחד יש כלים כהים, לשני יש כלים בהירים. השחקנים מתחלפים בתורות. אסור להזיז את הכלים של היריב. כשמגיע התור, על השחקן להזיז את את אחד הכלים באלכסון למשבצת ריקה. אם במשבצת שבאלכסון נמצא כלי של היריב, והמשבצת שמיד אחריה ריקה, אפשר לאכול את הכלי (ולהסיר אותו מהלוח) באמצעות דילוג מעליו.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
he: ספריית הדמקה היא ‎ draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt; ‏ ההסבר נלקח מוויקיפדיה ‎ &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
he: טור השחור

[ctx: checkers|]
en: White's turn
he: תור הלבן

[ctx: checkers|]
en: White wins
he: הלבן מנצח

[ctx: checkers|]
en: Black wins
he: השחור מנצח

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers with your friend
he: לשחק דמקה עם חבר

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against Tux
he: לשחק שחמט נגד טוקס

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
he: בפעילות זו מגלים את משחק השחמט באמצעות משחק נגד המחשב. המשחק יציג את המיקומים האפשריים לכל כלי שבוחרים כדי לעזור לילדים להבין את תנועת הכלים. בשלב הראשון תנועת המחשב אקראית לחלוטין כדי לתת את מירב הסיכויים לשחקן/ית. בהתקדמות בשלבים המחשב משחק טוב יותר
    
    ניתן להשיג מט אם עוקבים אחרי החוקים הפשוטים האלה:
    לנסות לדחוק את המלך של היריב לפינה.
    ‏<b>הסבר</b>: כך למלך של היריב יהיו רק 3 משבצות שאליהן הוא יכול לזוז במקום 8 במיקום מיטבי.
     ‏<b>הסבר</b>: לא למהר יותר מדי, סבלנות. עדיף לחשוב קצת ולנסות לצפות את מהלכי היריב העתידיים, כך ניתן לתפוס אותו כשיגיע לשם או לאבטח את הכלים שלך מהתקפות.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
he: המנוע למשחק השח הוא ‎ p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
he: תור השחור

[ctx: chess|]
en: White's turn
he: תור הלבן

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
he: שחמט ללבן

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
he: שחמט לשחור

[ctx: chess|]
en: Drawn game
he: המשחק הסתיים בתיקו

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
he: לבן מכריז שח

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
he: שחור מכריז שח

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
he: לא אפשרי, אולי המלך שלך מאויים בשח?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against your friend
he: לשחק שחמט נגד חברים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
he: בפעילות זו מגלים את משחק השחמט באמצעות משחק נגד חבר. המשחק יציג את המיקומים האפשריים לכל כלי שנבחר כדי לעזור לילדים להבין את תנועת הכלים. 
    
    ניתן להשיג מט אם עוקבים אחרי החוקים הפשוטים האלה:
    לנסות לדחוק את המלך של הידיר לפינה.
    ‏<b>הסבר</b>: כך למלך של היריב יהיו רק 3 משבצות שאליהן הוא יכול לזוז במקום 8 במיקום מיטבי.
    'לטמון מלכודת'- להשתמש בחיילים כפתיונות.
    ‏<b>הסבר</b>: כך ניתן לפתות את היריב מחוץ ל'אזור הנוחות' של
    סבלנות
    ‏<b>הסבר</b>: לא למהר יותר מדי, סבלנות. עדיף לחשוב קצת ולנסות לצפות את מהלכי הידיב העתידיים, כך ניתן לתפוס אותו כשיגיע לשם או לאבטח את הכלים שלך מהתקפות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
he: סיום משחק שחמט

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of the chess game against Tux.
he: לשחק סיומים במשחק שחמט נגד טוקס [פעילות]

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
he: בפעילות זו מגלים את משחק השחמט באמצעות משחק של סיומי משחקים בלבד. המשחק יציג את המיקומים האפשריים לכל כלי שנבחר כדי לעזור לילדים להבין את תנועת הכלים. 
    
    ניתן להשיג מט אם עוקבים אחרי החוקים הפשוטים האלה:
    לנסות לדחוק את המלך של הידיר לפינה.
    ‏<b>הסבר</b>: כך למלך של היריב יהיו רק 3 משבצות שאליהן הוא יכול לזוז במקום 8 במיקום מיטבי.
    'לטמון מלכודת'- להשתמש בחיילים כפתיונות.
    ‏<b>הסבר</b>: כך ניתן לפתות את היריב מחוץ ל'אזור הנוחות' של
    סבלנות
    ‏<b>הסבר</b>: לא למהר יותר מדי, סבלנות. עדיף לחשוב קצת ולנסות לצפות את מהלכי הידיב העתידיים, כך ניתן לתפוס אותו כשיגיע לשם או לאבטח את הכלים שלך מהתקפות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
he: כל דבר בעיתו

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
he: יש לגרור ולהפיל את הפריטים בכדי לסדר את הסיפור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Sort the pictures into the order that tells the story.
he: מיין את התמונות לפי הסדר כדי לסדר את הסיפור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
he: לספר סיפור קצר.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.
he: לבחור מתוך התמונות במצד ולהניח אותן על הנקודות בסדר הנכון.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then, click on the OK button to validate your answer.
he: אז, ללחוץ על כפתור "אישור" (OK) כדי לאשר את התשובה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
he: צילום הירח הוא תחת זכויות היוצרים של נאס"א. צלילי החלל לקוחים מ Tuxpaintו- Vegastrike ומשוחררים תחת רשיון GPL. איורי התעבורה הם תחת זכויות היוצרים של פרנק דוסט. תאריכי התעבורה מבוססים על ויקיפדיה. ‎&lt;https://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
he: למי שיודע/ת לקרוא מספרים.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
he: למי שיודע/ת לקרוא מילים.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
he: ללכת על הירח

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
he: ארבעת העונות

[ctx: board2_0|]
en: Spring
he: אביב

[ctx: board2_0|]
en: Summer
he: קיץ

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
he: סתיו

[ctx: board2_0|]
en: Winter
he: חורף

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
he: גינון

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
he: טאקס ועץ התפוחים

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
he: צריך למקם כל חפץ על התאריך שבו הוא הומצא.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
he: 1829 - קטר הקיטור 'רוקט' של סטפנסון

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
he: 1769 קוגנטס פרדיאר

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
he: תחבורה

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
he: תחבורה

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
he: 1783 בלון האויר החם של האחים מונטגולפייר

[ctx: board5_1|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
he: 1880 האאולה של קלמנט אדר

[ctx: board5_1|]
en: 1906 Paul Cornu First helicopter flight
he: 1906 טיסת המסוק הראשונה של פאול קורנוּ

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
he: תחבורה

[ctx: board5_2|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
he: 1791 הסֵלֵריפֵרֵה של קומטה דה סיוורק

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
he: 1769 הפרדיאר של קוגנטס

[ctx: board5_2|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
he: 1880 האאולה של קלמנט אדר

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
he: תחבורה

[ctx: board5_3|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
he: 1791 הסֵלֵריפֵרֵה של קומטה דה סיוורק

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
he: 1783 בלון האויר החם של האחים מונטגולפייר

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
he: 1829 - קטר הקיטור 'רוקט' של סטפנסון

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
he: תחבורה

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
he: 1829 - קטר הקיטור 'רוקט' של סטפנסון

[ctx: board5_4|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
he: 1880 האאולה של קלמנט אדר

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
he: 1769 קוגנטס פרדיאר

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
he: תעופה

[ctx: board6_0|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
he: 1880 האאולה של קלמנט אדר

[ctx: board6_0|]
en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
he: 1903 האחים רייט המעופפים 3

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
he: 1909- לואיס בלריוט חוצה את התעלה האנגלית

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
he: תעופה

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
he: 1947 צ'אק ייגר שובר את מחסום מהירות הקול

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
he: 1927 צ'ארלס לינדנברג חוצה את האוקיינוס האטלנטי

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h
he: 1934 שיא המהירות של הלנה בואצ'ר  444 קמ"ש

[ctx: board6_2|]
en: Cars
he: מכוניות

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
he: 1878 המנסלה של אמדה בוליה

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
he: 1769 הפרדיאר של קוגנט

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
he: 1885 המכונית הראשונה המונעת בדלק שיצר בנץ

[ctx: board6_3|]
en: Cars
he: מכוניות

[ctx: board6_3|]
en: 1899 Renault voiturette
he: 1899 הוויטורטה של רנו

[ctx: board6_3|]
en: 1923 Lancia Lambda
he: 1923 לנציה למבדה

[ctx: board6_3|]
en: 1955 Citroën DS 19
he: 1955 סיטרואן ds 19

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
he: לבחור את המיקום שלך

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
he: אותיות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
he: להקשיב לאות וללחוץ עליה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter-name recognition.
he: זיהוי שם האות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
he: זיהוי אותיות וויזואלי

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
he: נאמרת אות. ללחוץ על האות המתאימה באזור הראשי. אפשר להקשיב שוב לאות באמצעות הקשה על סמל הפה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
he: רווח: לבחור פריט

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
he: טאב: לחזור על השאלה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
he: אותיות

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
he: ידני

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
he: לעבור לשלב הבא

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
he: חבר את הנקודות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
he: לצייר את התמונה באמצעות הקשה על הנקודות הנבחרות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
he: ניתן להזיז את העכבר וללחוץ במדויק על הנקודות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.
he: לצייר את התמונה באמצעות הקשה על נקודות לפי הסדר. בכל פעם שנקודה נבחרת, הנקודה הבאה מופיעה בכחול

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
he: להקליק עלי

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
he: לתפוס את כל הדגים השוחים לפני שהם בורחים מהאקווריום.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination: moving the hand precisely.
he: קורדינציה מוטורית: להזיז את היד בדיוק

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move mouse and click on the correct place.
he: אפשר להזיז את העכבר וללחוץ במקום הנכון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
he: לתפוס את כל הדגים שזזים פשוט באמצעות הקשה או נגיעה מהם עם האצבע.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
he: הדגים לקוחים מ Unix utility xfishtan. כל הזכויות לאיורים שייכים ל Guillaume Rousse

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
he: 12 שעות

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
he: 24 שעות

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
he: לבחור את שיטת השעון

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
he: למידת השעון

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
he: ללמוד לקרוא את השעה בשעון אנלוגי.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
he: ללמוד יחידות זמן (שעה, דקה ושניה). לכוון ולהציג את הזמן בשעון אנלוגי.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
he: מושג הזמן

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
he: לכוון את השעון לזמן נתון. לגרור את המחוגים כדי לקבוע את היחידה הנכונה שלהם.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
he: המחוג הקצר ביותר מציין את השעות, המחוג הארוך יותר מציג את הדקות והמחוג הארוך ביותר מציין את השניות.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
he: שנה את השעה ל:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
he[0]: %n שעות
he[1]: %n שעות

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
he[0]: %n דקות
he[1]: %n דקות

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
he[0]: %n שניות
he[1]: %n שניות

[ctx: Data|]
en: Full hours.
he: שעות שלמות.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
he: חצאי שעות.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
he: רבעי שעות.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
he: זמן כולל דקות.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
he: זמן כולל דקות ושניות.

[ctx: Data|]
en: No hints.
he: ללא רמזים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
he: ערבוב צבע

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
he: לגלות ערבוב צבעים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mix primary colors to match the given color.
he: לערבב את צבעי היסוד ולהתאם אותם לצבע נתון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
he: פעילות זו מלמדת איך עירבוב של צבעים ראשוניים עובד (עירבוב מחסיר).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
he: צבע ודיו בולעים צבעים שונים מתוך האור שפוגע בהם ומפחיתים אותם ממה שרואים. ככל שמוסיפים יותר דיו, הוא בולע יותר אור והצבע שנוצר נעשה כהה יותר. נוכל לערבב שלושה צבעי בסיס בלבד כדי ליצור צבעים חדשים רבים. צבעי הבסיס לדיו הם ציאן (גוון מסויים של כחול), מג'נטה (גוון מסויים של ורוד), וצהוב.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
he: לשנות את הצבע על ידי הזזה של המַחְלֵק על שפורפרות הצבע או על ידי לחיצה על כפתורי ה+ וה-. אז ללחוץ על כפתור הOK כדי לאשר את התשובה.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
he: להתאים את הצבע

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
he: לא מספיק אדום

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
he: יותר מדי אדום

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
he: לא מספיק ירוק

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
he: יותר מדי ירוק

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
he: לא מספיק כחול

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
he: יותר מדי כחול

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
he: לא מספיק מגנטה

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
he: יותר מדי מגנטה

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
he: לא מספיק צהוב

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
he: יותר מדי צהוב

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
he: לא מספיק ציאן

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
he: יותר מדי ציאן

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
he: ערבוב צבעי אור

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
he: לגלות ערבוב צבעים פשוט.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
he: פעילות זו מלמדת איך עירבוב של צבעי אור עובד (עירבוב מוסיף).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of light are red, green and blue.
he: ערבוב צבעי אור זה בדיוק ההפך מלערבב צבעי דיו. ככל שמוסיפים יותר אור צבע המטרה הופך בהיר יותר. צבעי האור הבסיסיים הם אדום, ירוק וכחול.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
he: לשנות את הצבע על ידי הזזה של המַחְלֵק על שפורפרות הצבע או על ידי לחיצה על כפתורי ה+ וה-. אז ללחוץ על כפתור הOK כדי לאשר את התשובה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
he: ברווזים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
he: ללחוץ על הצבע הנכון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This activity teaches you to recognize different colors.
he: פעילות זו מלמדת על מספרים זוגיים ואי-זוגיים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
he: זיהוי צבעים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
he: להקשיב לשם הצבע ולהקיש על הברווז המתאים.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
he: רווח או אנטר: לבחור תשובה.

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
he: מצא את הברווז הצהוב

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
he: מצא את הברווז השחור

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
he: מצא את הברווז הירוק

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
he: מצא את הברווז האדום

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
he: מצא את הברווז הלבן

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
he: מצא את הברווז הכחול

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
he: מצא את הברווז החום

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
he: מצא את הברווז האפור

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
he: מצא את הברווז הכתום

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
he: מצא את הברווז הסגול

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
he: למצוא את הברווז הוורוד

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
he: פעילות זו דורשת צלילים, היא תנגן צלילים אפילו אם הגדרות הקול או האפקטים מבוטלות בהגדרות המרכזיות.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
he: לצאת

[ctx: FindIt|]
en: Continue
he: להמשיך

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
he: המנוף

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
he: להפעיל את המנוף ולבנות את אותו הדגם.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
he: להתאמן בשליטה מוטורית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
he: שימוש בעכבר / מקלדת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
he: להזיז את העצמים במסגרת הכחולה כדי להתאים את המיקום שלהם במסגרת הדוגמא. כדי לבחור פריט, להקיש עליו. ליד המנוף אפשר למצוא את החיצים שמאפשרים להזיז את הפריט הנבחר. אפשר גם להחליק למטה/למעלה/שמאלה/ימינה כדי להזיז את הפריט הנבחר.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
he: חיצים: להזיז את הפריט הנבחר

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
he: רווח או אנטר או טאב: לבחור את הפריט הבא

[ctx: Data|]
en: Play with images.
he: לשחק עם תמונות.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
he: לשחק עם מילים עם 3 אותיות.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
he: לשחק עם מילים עם 4 אותיות.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
he: לשחק עם מילים עם 5 אותיות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
he: מצא את הזוג המתאים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space in the puzzle.
he: להשלים את הפאזל באמצעות גרירה של כל חתיכה מהצד לשטח המתאים בפאזל.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
he: התמונות הן מתוך ויקיפדיה.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
he: לשחק עם ציוריםץ

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
he: לשחק עם תמונות פשוטות.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
he: לשחק עם תמונות מורכבות.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
he: טירת אליאן דונן

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
he: פירמידת גיזה, מצרים

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
he: בית האופרה, סידני, אוסטרליה

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
he: גשר מצודת לונדון

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
he: מגדל אייפל, אשר נראה מקמפ ד-מרס, פריס, צרפת

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
he: חצר מוזיאון הלובר, והפרמידה שבו

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
he: פנורמה של שאטו דה צנונסיאו, אינדרה-לואר, צרפת

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
he: טחנת הרוח בסונדרהו, פנו, דנמרק.

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
he: נאגויה טירה, פריפקטורה של איצ 'י, יפן.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
he: טאג' מהל, אגרה, הודו

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
he: וינסנט ואן גוך, אולם הכניסה של בית החולים סנט פול - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
he: טירת נוישוונשטיין בשוונגאו בוואריה, גרמניה

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
he: טירת אגסקוב, דנמרק

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
he: וינסנט ואן גוך, הגשר של לנגלואיש אצל ארלס עם אישה ומטריה- 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
he: וינסנט ואן גוך, כנסיית ב באובר האואז- 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
he: וינסנט ואן גוך, הצייר בדרכו לעבודה - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
he: וינסנט ואן גוך, קציר - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
he: ינסנט ואן גוך, מרפסת בית קפה בלילה - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
he: וינסנט ואן גוך, קציר - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
he: וינסנט ואך גוך, פורטרט של פיאר טנגייס - 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
he: קתדרלת נוטרדאם הקתדרלה על האִיל דה לה סיטה בפריז, צרפת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
he: חשמל דיגיטאלי

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital electric schema.
he: ליצור ולדמות שרטוט של חשמל דיגיטאלי.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital electric schema with a real time simulation of it.
he: ליצור שרטוט של חשמל דיגיטאלי בהדמיה בזמן אמת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
he: נדרשת הבנה בסיסית של הרעיון מאחורי חשמל דיגיטאלי.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
he: לגרור רכיב אלקטרוני מהלוח בצד ולעזוב אותם באזור העבודה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
he: כדי לחבר שני קטבים באמצעות חוט, ללחוץ על הקוטב הראשון ואז על הקוטב השני.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
he: הדמיה מתעדכנת בזמן אמת בעקבות כל פעולה של המשתמש/ת.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
he: באזור העבודה, אפשר להזיז את החלקים באמצעות גרירה שלהם.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
he: בסרגל הצד, אפשר להקיש על סמל הכלי כדי להיכנס לתפריט הכלים.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
he: כדי למחוק חוט או רכיב, לבחור את כלי המחיקה (סימן האיקס) מתפריט הכלים וללחוץ על הרכיב או על החוט שרוצים למחוק.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
he: כדי להטל בחירה של קוטב או כדי למחוק כלי, להקיש על כל משטח ריק.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
he: אפשר לסובב את הפריט הנבחר באמצעות כפתורי הסיבוב (סמל החץ המעגלי) מתפריט הכלים.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
he: אפשר לקרוא מידע אודות הרכיב הנבחר באמצעות תפריט המידע (סמל הi) מתפריט הכלים.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
he: אפשר להתמקד פנימה והחוצה על אזור העבודה באמצעות מקשי ה+ וה- או באמצעות כפתורי המיקוד מתפריט הכלים או באמצעות צביטה במסך מגע.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
he: אפשר לבחור את אזור העבודה על ידי לחיצה על שטח ריק וגרירה שלו.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
he: אפשר ללחוץ על רכיב מתג כדי לסגור ולפתוח אותו.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
he: שערי *גם* מוציאים 1 רק אם כל המקורות שלהם שווים ל־1. ברגע שאחד הנתונים שמתקבלים שווה ל־0 התוצאה היא 0. התוצאה לשער *גם* בעל שני מקורות היא:

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
he: A ו B

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
he: מונה BCD מקבל לרוב מידע ממחולל אותות. התוצאה היא מספר BCD המתחיל מ0 וגדל באחד בכל נקישה.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
he: המרה של BCD לבסיס של 7 מקבלת 4 נתונים בינאריים ומפיקה תוצאה של 7 בינאריים המאפשרים להאיר את מקטע הBCD (עשרוני מקודד לבינארי) כדי להציג מספרים בין 0-9. התוצאה של BCD מומרת לבסיס 7 היא:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
he: המשווה מקבל שני מספרים כנתון, A ו B. הוא משווה ביניהם ומייצר 3 ערכים. הפלטהראשון הוא 1 אם A<B או 0 אם אחרת. הפלט השני הוא 1 אם A=B ו־0 אם אחרת. הפלט השלישי הוא 1 אם A>B ובכל מקרה אחר 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
he: אור דיגיטאלי משמש לבדיקה של רכיבים דיגיטאלים אחרים. הוא מואר בירוק אם הנתון שנכנס הוא 1 והופך לאדום אם הנתון שנכנס בו 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
he: שער NAND מוציא תוצאה שהפוכה משער AND (וגם). אם כל הנתונים שנכנסים הם 1 התוצאה שווה ל־0 וברגע שאחד הנתונים שנכנסים הוא 0 התוצאה הופכת ל־1:

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
he: איננו (A ו B)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
he: שער NOR (וגם לא) מוציא את ההפך משער OR (או). ברגע שקיים 1 בנתונים הנכנסים התוצאה שווה ל־0. כדי לקבל 1 על כל הנתונים הנכנסים להיות שווים ל־0.

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
he: איננו (A או B)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
he: שער Not ("איננו", נקרא גם מהפך) נותן תוצאה הפוכה לנתון שהוכנס. נתון 0 נותן תוצאה של 1. נתון 1 נותן תוצאה של 0:

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
he: איננו

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
he: צעגל חשמלי עובד רק בשני מצבים: 0 וְ־1. עובדה זו מאפשרת להפעיל פעולות מתמטיות כמו חיבור, חיסור... זהו הבסיס לטכנולוגיית המיחשוב. במציאות, 0 הוא לרוב ייצוג של זרם שכמעט שווה לזרם בקרקע ו1 מייצג את הזרם המסופק במעגל.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
he: שער OR (או) מוציא 1 אם אחד הקלטים הוא 1, אחרת הוא מוציא 0:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
he: A או B

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
he: תצוגת בסיס 7 מקבלת קלט בינארי. התצוגה בנויה מ־7 חלקים וכל חלק מואר בהתאם לקלט שלו. באמצעות יצירת צירופים שונים של קלט, התצוגה יכולה לשמש להצגת מספרים מ0 עד 9 וכמה אותיות (באנגלית). התרשים הוא זה:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
he: מחולל אותות משמש להחלפת האות ל־0 ו־1. הזמן בין שני שינויים ניתן לשינוי באמצעות לחיצה על החיצים במחולל.

[ctx: SignalGenerator|]
en: %1 s
he: %1 ש'

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
he: מתג משמש לחבר ולנתק שני הדקים. אם המתג דולק, זרם יכול לעבור דרך המתג. אם המתג כבוי, המגע בתוך המתג בין שני ההדקים ניתק והזרם אינו יכול לעבור דרכו.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
he: פלט של שערי XOR יהיה 1 אם מספר ה־1 בקלט הוא אי-זוגי ו־0 אם מספר ה1 בקלט זוגי.בפעילות זו מוצג שער XOR בעל שני קלטים. התוצאה לשער XOR בעל שני קלטים היא:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
he: מעגל חשמלי עובד רק בשני מצבים: 0 וְ־1. עובדה זו מאפשרת להפעיל פעולות מתמטיות כמו חיבור, חיסור... זהו הבסיס לטכנולוגיית המיחשוב. במציאות, 0 הוא לרוב ייצוג של זרם שכמעט שווה לזרם בקרקע ו־1 מייצג את הזרם המסופק במעגל.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
he: פלט

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
he: קלט

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
he: ללא קלט

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
he: קלט אחד

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
he: אור דיגיטאלי

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
he: שער AND (וְ)

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
he: שער OR (אוֹ)

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
he: שער NOT (איננו)

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
he: שער XOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
he: שער NAND

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
he: שער NOR (וגם לא)

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
he: משווה

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
he: בסיס BCD ל־7

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
he: תצוגת בסיס 7

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
he: מחולל אותות

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
he: מונה BCD

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
he: האור הדיגיטאלי נדלק כאשר המוליך שלו מחובר לקלט של 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
he: להדליק את האור הדיגיטאלי באמצעות הקלטים הניתנים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
he: כדי לחבר שני קטבים ללחוץ על הקוטב הראשון ואז על הקוטב השני.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
he: שער ה AND מפיק פלט של 1 כאשר שני מוליכי הקלטים שלו הם בָערך 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
he: להדליק את האורות הדיגיטאלים באמצעות שערי AND והקלטים הניתנים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
he: שערי הOR (אוֹ) מפיקים פלט של 1 כשלפחות אחד ממוליכי הקלט שלהם הוא בָּערך 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
he: להדליק את האורות הדיגיטאלים באמצעות שערי OR והקלטים הניתנים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
he: אפשר לצייר מספר רב של חוטי חשמל מהדק הפלט של רכיב.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
he: להדליק את האור הדיגיטאלי באמצעות הרכיבים הנתונים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
he: שער ה NOT (איננו) לוקח קלט בינארי יחיד והופך אותו בפלט.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
he: שער הNAND לוקח שני קלטים בינארים ומפיק אות בינארי אחד בפלט.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
he: הפלט של שער NANS יהיה 0 אם שני הקלטים שלו הם 1. אחרת הפלט יהיה אחד.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
he: למידע נוסף לגבי שער הNAND, לבחור אותו וללחוץ על כפתור המידע.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
he: להדליק את הנורות באמצעות שערי הNAND הנתונים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
he: ליצור מעגל חשמלי באמצעות הרכיבים הנתונים כך שהנורה תדלוק רק כאשר שני המתגים מופעלים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
he: ליצור מעגל חשמלי באמצעות הרכיבים הנתונים כך שהנורה תדלוק כשכל אחד מהמתגים מופעל.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
he: להדליק את הנורה באמצעות שלשה מתגים כך שהנורה תדלוק רק כאשר כל המפסקים דולקים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
he: להדליק את הנורה באמצעות שלשה מתגים כך שהנורה תדלוק כאשר איזשהו מהמפסקים דולק.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
he: להשתמש בגשרים כך שהנורה תדלוק רק כשהמתג במצב דולק (ON).

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
he: שער הXOR מקבל שני קלטים בינארים ומפיק פלט בינארי אחד.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
he: הפלט של שער XOR יהיה 1 אם מספר ה־1 בקלט אי-זוגי, אחרת הפלט יהיה 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
he: להדליק את הנורה תוך שימוש בשער XOR.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
he: להדליק את הנורה באמצעות שני המתגים כך שהנורה תדלוק כאשר מספר אחד המפסקים דולק והשני כבוי.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
he: להדליק את הנורה באמצעות שלשה מתגים כך שהנורה תדלוק כאשר מספר אי-זוגי של המפסקים דולקים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
he: שער NOR מקבל 2 קלטים בינארים ומפיק 1 אם שניהם 0, אחרת הוא מוציא פלט של 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
he: למידע נוסף לגבי שער הNOR, לבחור אותו וללחוץ על כפתור המידע.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
he: יש להדליק את הנורה באמצעות שער הNOR.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
he: להשתמש בגשרים כך שהנורה תדלוק רק כשהמתג במצב כבוי (OFF) ותישאר כבויה גם כשהמתג עובר למצב דולק (ON)

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
he: ליצור מעגל חשמלי באמצעות הרכיבים הניתנים כך שהנורה תדלוק רק כאשר שני המתגים כבויים.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
he: להדליק את המנורה באמצעות הרכיבים הניתנים כך שתדלוק אם המתג הראשון נמצא על ON או אם גם המתג השני וגם המתג השלישי דלוקים (ON).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
he: להשתמש בגשרים כך שהנורה תדלוק כשהמתג במצב כבוי (OFF) ולא תדלוקכשהמתג עובר למצב דולק (ON).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
he: ליצור מעגל חשמלי באמצעות הרכיבים הניתנים כך שהנורה תדלוק כשאחד מהמתגים מופעל.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
he: ליצור מעגל חשמלי באמצעות הרכיבים הניתנים כך שהנורה תדלוק רק כאשר לפחות אחד מהמתגים כבוי.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
he: המשווה לוקח שני מספרים (א' ו ב') כקלט ומפיק 3 ערכים כפלט. הערך הראשון הוא 1 אם א'<ב', הערך השני הוא 1 אם א'=ב' והערך השלישי הוא 1 אם א'>ב'.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
he: ליצור מעגל חשמלי באמצעות הרכיבים הניתנים כך שהנורה תדלוק כאשר ערך הזרם שעובר דרך המתג הראשון קטן או שווה למה שיוצא מהמתג השני.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
he: הרכיב שבמרכז הוא ממיר מקטעים מבסיס BCD לבסיס שבע.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
he: הוא מקבל 4 ביטים בינארים דצימאלים כקלט (BCD) וממיר את מספר הBCD לקוד בבסיס 7.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
he: הפלט של הממיר מחובר לתצוגת בסיס 7 כדי לצפות בערך של הקלט שהוזן.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
he: להציג את המספר 6 בתצוגת בסיס 7.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
he: מחולל האותות בצד שמאל משמש להפקת אות מתחלף בין 0 ו־1 במשך זמן נתון המתקבל כקלט. ברירת המחדל של הזמן היא שניה 1, אבל ניתן לשנות אותו לערך שבין 0.25 ל־2 שניות.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
he: מונה הBCD שנמצא מתחתיו הוא סוג מיוחד של מונה שיכול לספור מ0 עד 9 ובחזרה ל 0 ביישומים של אותות שעון.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
he: לחבר את הרכיבים כך שהספירה מ־0 ל־9 מופיעה בתצוגת בסיס 7 הנתונה.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
he: להדליק את הנורה תוך שימוש בשני המתגים כך שהנורה תדלוק רק כאשר או שהמתג הראשון דולק והשני כבוי או כשהראשון כבוי והשני דולק.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
he: לכתוב אותיות (אנגלית)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
he: לחבר את הנקודות כדי לצייר את האותיות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw letters in a funny way.
he: ללמוד איך לצייר את האותיות בדרך משעשעת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order.
he: לצייר את האות על-ידי חיבור של הנקודות בסדר הנכון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
he: כתיבת מספרים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
he: לחבר את הנקודות כדי לצייר מספרים מ־0 עד 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw numbers in a funny way.
he: ללמוד איך לצייר את המספרים בדרך משעשעת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order.
he: לצייר את המספר על-ידי חיבור של הנקודות בסדר הנכון.

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
he: כפתור OK

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
he: לאשר את התשובה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
he: ספור את הפריטים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
he: למקם את הפריטים בצורה הטובה ביותר כדי לספור אותם.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training.
he: תרגול בספירה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
he: ספירה בסיסית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
he: ראשית, לסדר היטב את הפריטים כך שניתן יהיה לספור אותם. שנית, לבחור את הפריט שעליו רוצים לענות באזור העליון השמאלי. לרשום את התשובה באמצעות המקלדת.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
he: חץ למעלה: לבחור את הפריט הבא

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
he: חץ למטה: לבחור את הפריט הקודם

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
he: ספרות: להקליד את התשובה שלך לפריט הנבחר

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
he: אנטר: לאשר את התשובה שלך (אם האפשרות 'לאשר תשובות' מכוונת ל'כפתור OK')

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
he: ספירה עד 4 פירות.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
he: ספירה עד 2 פירות.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
he: ספירה עד 3 פירות.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
he: לקבץ 2 סוגים של פירות ולספור כל קבוצה (עד 5 פירות).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
he: לקבץ 2 סוגים של פירות ולספור כל קבוצה (עד 3 פירות).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
he: לקבץ 2 סוגים של פירות ולספור כל קבוצה (עד 4 פירות).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
he: לקבץ 2 סוגים של פירות ולספור כל קבוצה (עד 6 פירות).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
he: לקבץ 3 סוגים של פירות ולספור כל קבוצה (עד 3 פירות).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
he: לקבץ 3 סוגים של פירות ולספור כל קבוצה (עד 4 פירות).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
he: לקבץ 4 סוגים של פירות ולספור כל קבוצה (עד 9 פירות).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
he: לקבץ 4 סוגים של פירות ולספור כל קבוצה (עד 6 פירות).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
he: לקבץ 4 סוגים של פירות ולספור כל קבוצה (עד 7 פירות).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
he: לקבץ 4 סוגים של פירות ולספור כל קבוצה (עד 8 פירות).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
he: להזיז את העכבר או לגעת במסך.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background.
he: להזיז את העכבר או לגעת במסך כדי למחוק את האזור ולגלות את הרקע.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor-coordination.
he: אימון מוטורי.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
he: להזיז את העכבר או לגעת במסך כדי להעלים את כל הלבנים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
he: הקשה כפולה או קליק כפול

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the area and discover the background image.
he: הקשה כפולה או קליק כפול כדי למחוק את האזור ולגלות את תמונת הרקע.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
he: הקשה כפולה או קליק כפול על הלבנים כדי להעלים אותן.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
he: הקשה או קליק

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the area and discover the background.
he: להקיש או להקליק על האזור כדי לגלות את הרקע.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
he: להקיש או לטפוף על הלבנים כדי להעלים אותן.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
he: הכרות עם חיות משק

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
he: למד על חיות משק. הקולות שהן משמיעות ועובדות מעניינות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
he: ללמוד לקשר קולות של חיות עם שמות של חיות וכיצד הן נראות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
he: ישנם שלושה שלבים במשחק הזה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
he: בשלב הראשון, לשחק ולהנות לגלות כל חיה על המסך. להקיש על חיה וללמוד עליה, מה שמה, איזה צליל היא משמיעה ואיך היא נראית. צריך ללמוד טוב את המידע כי יהיה מבחן בשלבים 2 ו־3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
he: בשלב השני נשמע קול אקראי של חיה ועליך למצוא איזו חיה משמיעה אותו. ללחוץ על החיה המתאימה. אם רוצים לשמוע שוב את הקול, ללחוץ על כפתור הנגינה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
he: בשלב השלישי, כיתוב אקראי מוצג ועליך להקיש על החיה שמתאימה לכיתוב.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
he: פעילות זו דורשת צלילים, היא תנגן צלילים אפילו אם הגדרות הקול או האפקטים מבוטלות בהגדרות המרכזיות.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
he: לצאת

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
he: להמשיך

[ctx: board1|]
en: Horse
he: סוס

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up.
he: הסוס צוהל 'היי! היי!'. בדרך כלל סוסים ישנים בעמידה.

[ctx: board1|]
en: You can ride on the back of this animal!
he: אתה יכול לרכב על הגב של חיה זו!

[ctx: board1|]
en: Chicken
he: תרנגולת

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
he: התרנגולת מקרקרת 'לאק, קאקל, קלאק'. לתרנגולות יש יותר מ200 קולות שונים המשמשים אותן לתקשורת.

[ctx: board1|]
en: This animal lays eggs.
he: חיה זו מטילה ביצים.

[ctx: board1|]
en: Cow
he: פרה

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
he: הפרה גועה 'מוּ! מוּ!'. הפרות הן צמחוניות. הן רועות באחו כל היום. (כשיש להן אחו לרעות בו).

[ctx: board1|]
en: You can drink the milk this animal produces.
he: אתה יכול לשתות את החלב שחיה זו מייצרת.

[ctx: board1|]
en: Cat
he: חתול

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
he: החתול מיילל 'מיאו, מיאו'. לרוב חתולים שונאים מים כי הפרווה שלהם לא מחממת כשהיא רטובה.

[ctx: board1|]
en: This pet likes chasing mice.
he: זו חית מחמד שאוהבת לרדוף אחרי עכברים.

[ctx: board1|]
en: Pig
he: חזיר

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal.
he: החזיר נואק 'אוינק! אוינק!'. החזיר הוא החיה הרביעית הכי אינטיליגנטית.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to lie in the mud.
he: חיה זו אוהבת להימצא בבוץ.

[ctx: board1|]
en: Duck
he: ברווז

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers 'waterproof'.
he: הברווז מגעגע 'קוואק, קוואק'. לברווזים יש מאפיינים ייחודיים כמו רגלים עם קרומי שחיה והפקה של שמן כדי להפוך את הנוצות שלהם ל'אטומות למים'.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet so it can swim in the water.
he: לחיה זו יש קרומי שחיה בכף הרגל, לכן היא יכולה לשחות במים.

[ctx: board1|]
en: Owl
he: ינשוף

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night.
he: הינשוף קורא 'הוּ, הוּ'. לינשוף יש ראיה ושמיעה מצויינות בלילה.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to come out at night.
he: חיה זו אוהבת לצאת בלילה.

[ctx: board1|]
en: Dog
he: כלב

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
he: הכלב נובח 'הב! הב!'. כלבים הם חברים נהדרים של האדם ובדרך כלל נהנים מאהבה ותשומת-לב.

[ctx: board1|]
en: This animal's ancestors were wolves.
he: אבות אבותיה של חיה זו היו זאבים

[ctx: board1|]
en: Rooster
he: תרנגול

[ctx: board1|]
en: The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
he: התרנגול (גבר) קורא 'קוקוריקו!'. תרנגולים חיו בחוות כ5,000 שנים. בכל בוקר הוא מעיר את החווה בקריאותיו.

[ctx: board1|]
en: This animal wakes the farm up in the morning.
he: חיה זו מעירה את המשק בבוקר.

[ctx: board1|]
en: Sheep
he: כבשה

[ctx: board1|]
en: The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other things.
he: הכבשה היא יונק העוטה גיזת צמר. היא צמחונית ורועה, מגדלים אותה בשביל הצמר שלה, הבשר והחלב. הצמר יכול להיגזז ולשמש, בין השאר, ליצור בגדים ושמיכות.

[ctx: board1|]
en: This animal is a close relative to the goat.
he: החיה הזו היא קרובת משפחה של העז.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
he: ללחוץ על כל חיית חווה כדי לגלות אותן.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
he: ללחוץ על החיה שמשמיעה את הקול שששומעים.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
he: ללחוץ על החיה שמתאימה לתיאור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
he: לגלות מונומנטים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
he: לגלות מונומנטים (אנדרטאות) ברחבי העולם.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
he: ללמוד על מונומנטים מגוונים ברחבי העולם ולזכור את המיקום שלהם.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
he: ידע על מונומנטים שונים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
he: ללחוץ על הנקודות כדי ללמוד על המונומנטים ואז לזהות היכן הם נמצאים על המפה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
he: התמונה נלקחה מוויקיפדיה.

[ctx: board1|]
en: Chichén Itzá
he: צ'יצֵ'ן איצָה

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
he: צ'יצֵ'ן איצָה, שפירושו "בפיה של באר איצה" הוא עיר של עם המאיה בחצי-האי יוקטאן במקסיקו, בין וולאדוליד ומרידה. היא נוסדה לפני תקופתו של כריסטופר קולומבוס וככל הנראה שימשה כמרכז הדתי של יוקטאן למשך זמן מה.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
he: קולוסאום

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
he: הקולוסיאום או הוא המבנה המזוהה ביותר כיום עם הבניינים הקלאסים של רומא. אפילו 2,000 שנה אחרי שנבנה, ולמרות מאות שבהן הבניין המוזנח נשדד לחומרי בניה, הוא מזוהה מיידית כתבנית הקלאסית של אצטדיון בימינו. זהו האמפיתאטרון הקבוע הראשון שהוקם ברומא, והזירה המרשימה ביותר שהעולם העתיק ראה.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
he: ישוע הגואל

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
he: ישוע הגואל הוא פסל ארט-דקו של ישוע בריוֹ דה ז'נרו, ברזיל. הוא סמל של הנצרות ברחבי העולם, הפסל הפך גם לסמל תרבותי של ריו דה ז'נרו וברזיל.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
he: החומה הגדולה של סין

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
he: החומה הגדולה של סין, נרשמה כאתר שימור עולמי של אונסק"ו ב1987. כמו דרקון ענקי, היא מתפתלת לרוחב מדבריות, שדות, הרים ומישורים, נמתחת לאורך של 21,196 קילומטרים ממזרח למערב סין.

[ctx: board1|]
en: Machu Picchu
he: מאצ'ו פּיצ'ו

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
he: מאצ'ו פיצ'ו ניצבת 2,430 מטרים מעל גובה פני הים, במרכזו של יער טרופי הררי, באתר יפה במיוחד. היא הייתה, ככל הנראה, היצירה העירונית מדהימה ביותר של איפריית האינקה בתפארתה; הקירות הענקיים שלה, מדרגות האבן וההגבהות הנראות כאילו נחתכו באופן טבעי מהמצוקים. האתר הטבעי, במדרונות המזרחיים של האנדים, מאכלסות את אגן הניקוז העליון של האמזונס עם מגוון החי והצומח העשיר שבו.

[ctx: board1|]
en: Petra
he: פֵּטרה

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
he: פטרה היא עיר היסטורית וארכיאולוגית בנפה הדרומית של ירדן מען שמפורסמת בארכיטקטורת חיתוך האבן ומערכת הובלת המים שלה. נוסדה כנראה כבר ב312 לפני הספירה כעיר הבירה של הנָבַּטים, היא סמל של ירדן וגם מוקד המשיכה העיקרי לתיירים בירדן.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
he: טאג' מאהל, הודו

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
he: הטאג' מאהל הוא מבנה קבר (מוֹזלאוּם) משיש שנמצא על הגדה הדרומית של נהר יאמוּנה בעיר ההודית אגרה. הוא הוקם ב1632 על-ידי שליט מוּאהל שח ג'הן לזכרה של אישתו האהובה משלוש, מומטז מאהל.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal
he: טאג' מאהל

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
he: שבעת פלאי העולם החדשים.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
he: להקיש על המיקום של המונומנט הנתון.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
he: המקדש המוזהב

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
he:  סרי הרימנדיר, הידוע גם בשמו מקדש הזהב באמריסטאר, הוא אחד האתרים הרוחניים הנחשבים ביותר לסיקים. הכוונה בהקמה הייתה לבנות מקום לתפילה לכל אישה ואיש מכל סוג וכל דת להתפלל לאלוהים באופן שווה.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal
he: האוּה מאהל

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
he: האוּה מאהל הוא ארמון בג'ייפור, הודו, הנקרא כך כיון שהיה למעשה קיר מסך גבוה המאפשר לנשים ממשפחות אצולה לצפות בהופעות רחוב בלי להראות מבחוץ. נבנה מאבן חול אדומה וורודה, ארמון זה נמצא בקצהו של ארמון העיר, ונמשך עד הזֵנָנה או אגף הנשים.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
he: השער להודו

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
he: השער להודו הור אחד מהאתרים המיוחדים ביותר בהודו הממוקם בעיר מומבאי. המבנה הענקי נבנה ב1924, ניצב בקצה אפּולו בּוּנדר, המעבר המשקיף על נמל מומבאי, גובל בים הערבי במחוז קולובה. השער להודו הוא מונומנט המסמל את הנמלים העיקריים של הודו והוא אטרקציה תיירותית למבקרים המגיעים להודו בפעם הראשונה.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
he: הסטופּה הגדולה

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
he: הסטופּה הגדולה בסנצ'י היא מבנה האבן העתיק ביותר בהודו והוקדש במקור על ידי השליט אשוקה הגדול במאה השלישית לפני הספירה. ליבת המבנה הייתה מבנה אבן כיפתי פשוט שנבנה על גבי שרידי בודהה. היא כותרה על ידי הצ'טרה, מבנה דמוי שמשייה המייצג דרגה גבוהה ויועד לכבד ולהגן על השרידים.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
he: מערות אגֵ'ֵנטה

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
he: מערות אגֵ'נטה הן כ29 מונומנטים של מערות בודהיסטיות חצובות בסלע המתוארכות מהמאה ה2 לפני הספירה עד 480 אחרי הספירה במחוז אאורנגבד של מידנת מהרשטרה בהודו. המערות כוללות ציורים ופסלים חתוכים באבן שנחשבים בין הדוגמאות הטובות ביותר של אומנות הודית עתיקה ששרדו, ציורים בעלי מבע במיוחד המייצגים רגשות ברמצעות מחוות, עמידות וצורות. מאז 1983, המערות הוכרזו כאתר שימור עולמי של אונסק"ו.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
he: מקדש השמש של קונארק

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
he: מקדש השמש של קונארק הוא מקדש הינדי מהמאה ה-13 המוקדש לאל השמש. מעוצב ככרכרה ענקית, המקדש ידוע בסיתותי האבן המופלאים המכסים את כל המבנה.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
he: ארמון מיסורה

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
he: ארמון מיסורה או ארמון מאהרג'ה מיסורה הוא אחד המונומנטים המרהיבים והגדולים בהודו. ידוע גם כאמבה ווילָס, ממוקם בילבה של העיר מיסורה. הארמון נבנה סהתחלה על ידי מלכי וּוֹדיאָר במאה ה14.

[ctx: board2|]
en: Charminar
he: צ'ארמינר

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
he: הצ'ארמינר בהידראבאד נבנה ב1591 על ידי מוחמד קוּלי קוּטבּ שאה. הוא בנה את הצארמינר לסמל את סוף המגפה בעיר הידראבאד. מאז הקמת הצ'ארמינר, העיר הידראבאד הפכה לכמעט נרדפת למונומנט. הצ'ארימר הוא מבנה עצום ומרשים עם ארבעה מינרטים.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
he: מצבת וויקטוריה

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
he: מצבת וויקטוריה נבנתה כדי לציין את שיא האימפריה הבריטית בהודו. היא מייצגת את שיא הארכיטקטורה של העיר קולקטה ומערבבת את הארכיטקטורה הבריטית והמואהלית באופן הטוב ביותר. אולם מצבת וויקטוריה נבנה בעזרת שיש מראקנה לבן.

[ctx: board2|]
en: Rang Ghar
he: ראנג גאהר

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
he: ראנג גאהר הוא בניין בן שתי קומות אשר שימש בעבר כמועדון הספורט המלכותי שבו מלכי אהום ואצילים צפו במשחקים כמו קרבות באפלו ותחרויות נוספות ברופאהי פָּטָ'ר- במיוחד בזמן פסטיבל רונגלי בּיהוּ באהום, בירת רנגפּוּר.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
he: קוּטובּ מינאר

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
he: בגובה 74 מטרים, קוּטוּבּ מינאר הוא מינרט האבן הגבוה ביותר בעולם, והמינראט השני בגובהו בהודו אחרי פאטֵה בּוּרג' במוהאלי. יחד עם המונומנטים העתיקים ויצי הביניימים שסביב, הם יוצרים את מתחם קוּטאבּ שהוא אתר שימור עולמי של אונסק"ו. המגדל, הממוקם באזור מהראולי של דלהי, עשוי מאבן חול אדומה ושיש.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
he: המונומנטים של הודו

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
he: להקיש על המיקום של המונומנט הנתון.

[ctx: board3|]
en: Mont-Saint-Michel
he: מון-סינט-מישל

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
he: מונט-סנט-מישל הוא אי גאות סלעי הממוקם בנורמאנדי, בפיו של נהר הקואֵסון, ליד העיר אווראנצ'ס. הנקודה הגבוהה ביותר באי היא הכיפה בראש מגדל הפעמונים של הטירה, 170 מטרים מעל פני הים. כרגע חיים פחות מ50 אנשים על האי. המאפיין הייחודי של מונט-סנט-מישל הוא שהאי מוקף כולו במים וניתן לגשת אליו רק בזמן שפל.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
he: סיטה דה קרקאסון

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
he: עם יותר מ4 מליון מבקרים בכל שנה, קארקסון הוא מיעדי התיירות הנחשבים ביותר בצרפת, יחד עם מונט-סנט-מישל ונוטרדם של פריז. זהו אתר מורשת עולמי של אונסק"ו מאז 1997, קארקסון הוא ייצוג דרמטי של ארכיטקטורת ימי הביניים הממוקם על צוק האבן מעל נהר האָאוּדה, דרומית מזרחית לעיר החדשה.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
he: קתדרלת רֵיימס

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
he: בגודלה, קתדרלת רֵיימס היא מבנה יוצא מהכלל: תוכננה להכיל קהל עצום, מידותיה הענקיות כוללות משטח של 6,650 מטרים רבועים ואורך של 122 מ'. יצירת מופת גותית ומקום ההכתרה של מלכי צרפת, זהו אתר מורשת עולמית של אונסק"ו מאז 1991. המֵכּה של התיירים בחבל שמפיין מארח מליון וחצי מבקרים בכל שנה.

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
he: פונט דו גארד

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
he: פּוֹנט דוּ גארד נבנה מעט אחרי התקופה הצלבנית כדי לאפשר לאמת המים של נימס (שאורכה כמעט 50 ק"מ) לחצות את נהר הגארדון. הארכיטקטים הרומאים ומהנדסי המים שתיכננו את הגשר הזה, שגובהו כמעט 50 מ' ובנוי בשלושה מפלסים שהארוך מביניהם מגיע ל275 מ', יצרו יצירת מופת של תכנון הנדסי ואומנותי.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
he: אמפיתאטרון ארלס

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
he: אמפיתאטרון רומאי זה מתוארך למאה הראשונה לפני הספירה והיה בראשיתו אתר לקרבות גלדיאטורים ומרוצי כרכרות בתקופה העתיקה. שונה פעמים רבות, שופץ לבסוף במהלך המאה ה19.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
he: טירת שאמבורד

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
he: מלכותית, קסומה, אדירה, ראוותנית... האם תיאורים אלו מספיקים כדי לתאר במלואו את ההדר של שאמבורד? הטירה (château) הגדולה ביותר בעמק לורי היא אכן הפתעה מולשמת לאלו שיהיו ברי מזל מספיק כדי לסייר בה. פיסת ארכיטקטורה יוצאת דופן זו היא בהחלט יותר מרק טירה: היא חלום של מלך, שהפכה למציאות.

[ctx: board3|]
en: Rocamadour
he: רוסאמאדור

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
he: כאשר מגיעים בכביש מקהורס, רוסאמאדור מופיעה לפתע, נאחזת בצורה מסוכנת בצוק מעל קניון אלזו. אחד הכפרים המפורסמים באירופה, רוסאמאדור לכאורה מפירה את חוקי המשיכה. ניתן לסכם על מצודת האמונה המסחררת באמצעות הפתגם הישן: "בתים על הנהר, כנסיות על הבתים, סלעים על הכנסיות, מצודה על הסלעים".

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
he: פּלאיס דס פּאפֵּס

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
he: כוכב ההצגה של אביון הוא פּלאיס דס פּאפֵּס (ארמון האפופיורים), טירה נרחבת בעלת חשיבות היסטורית, דתית וארכיטקטונית גדולה. זהו אחד הבניינים הגותים ימי-ביניימים הגדולים והחשובים באירופה.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
he: טירת דה צ'נונקו

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
he: טירת דה צ'נונקו היא אחת מהטירות הרבות בעמק הלורי המציגה ארכיטקטורה והיסטוריה משמעותית ומושכת אלפי תיירים מכל רחבי העולם. טירת דה צ'נונקו נקראת לעיתים 'טירת הגבירות' על ידי היסטוריונים בגלל הדמויות הנשיות שהשפיעו רבות על הבניה והפיתוח של הטירה הצרפתית (château) הזו לאורך המאות.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
he: מגדל אייפל

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
he: מגדל המתכת המפורסם בעולם כולו נבנה לתערכוה העולמית בפריז ב1889 לציון מאה שנה למהפכה הצרפתית. בזמן הקמתו, היה זה המונומנט הגבוה בעולם.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
he: מונומנטים בצרפת

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
he: להקיש על המיקום של המונומנט הנתון.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
he: טירת נאושוָּנסטיין

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
he: טירת סיפורי האגדות המיטבית, טירת נאושוָּנסטיין ניצבת על גבעה סלעית בדרום מערב בוואריה. היא הייתה ההשראה לטירת היפיפייה הנרדמת בדיסנילנד. הטירה הוזמנה על ידי המלך לודוויג השני מבוואריה שהוכרז בלתי-שפוי כשבניית הטירה כמעט הסתיימה ב1886 ונמצא מת מספר ימי לאחר מכן. טירת נאושוָּנסטיין היא הבניין המצולם ביותר במדינה ואחת האטרקציות התיירותיות הפופולריות ביותר בגרמניה.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
he: מרחצאות הקיסר בטריאר

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
he: מרחצאות הקיסר בטריאר הם אוסף גדול של מרחצאות רומאיים בטריאֵר, גרמניה. הם הוכרזו כחלק מהמבנים הרומאיים, הקתדרלה של סנט פטר והכנסייה של גבירתנו מטריאר ע"י אונסקו כאתר מורשת בינלאומי.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
he: שער ברנדנבורג

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
he: שער ברנדנבורג הוא שער העיר היחידי ששרד בברלין ומסמל את האיחוד מחדש של מזרח ומערב ברלין. נבנה במאה ה18, שער ברנדנבורג הוא הכניסה לאונטר דן לינדן, שדרת עצי התרזה המלבבת שבעבר הוליכה היישר של השליטים הפרוסים. הוא חשב לאחד מציוני הדרך המפורסמים באירופה.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
he: קטדרלת ברלין

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
he: הקתדרלה של ברלין היא הכנסיה הגדולה בעיר, והא משמשת כמרכז החיוני של הכנסיה הפרוטסטנטית של גרמניה. מתרחבת הרבה מעבר לקהילה של ברלין, הקתדרלה מושכת אליה אלפי מבקרים, שנה אחר שנה, מגרמניה ומארצות אחרות.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
he: ארמון שוֵּרינג

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
he: מבצר סיפורי האגדות הרומנטי הזה, על מגדליו הרבים, האולמות והאגפים, משתקף במימיו של אגם שוֵּרין. הוא הושלם ב1857 ומסמל את השושלת החזקה של מייסדו, פרידריך פראנץ השני.

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
he: אאוּלה פלאטינה

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
he: מבנה לבנים ארוך וגבה-תקרה זה היה אולם הכתר של הקיסר הקומי עד חורבן העיר על ידי השבטים הגרמאנים. הפולשים בנו התיישבות בתוך ההריסות חסרות הגג. במאה ה12, האכסדרה המקושתת שונתה למגדל כדי לאכלס את הארכיבישופ של טריאר.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
he: קתדרלת התולעים

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
he: קתדרלת וּוֹרמס (וּרמסר דוֹם) הידועה גם כקתדרלה של פטר הקדוש, היא קתדרלה רומנסקית בעיר הגרמנית וּוֹרמס. מבנה אבן-חול עם מגדלים חרוטיים בולטים, קתדרלת וּוֹרמס נבנתה לסירוגין במהלך המאה השתים עשר והושלמה ברובה ב1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
he: מבנים חשובים בגרמניה

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
he: להקיש על המיקום של המונומנט הנתון.

[ctx: board5|]
en: Cabrillo
he: קברילו

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
he: ממוקם בפּוינט לוּמה בסאן-דיאגו, קליפורניה, האתר הלאומי קברילו לזכרו של האריפאי הראשון שהגיע לחוף המערבי של ארצות הברית, חואן רודריגז קברילו. קברילו, שנולד בפורטוגל, נשא את דגל ספרד בכיבושיו בעולם החדש. הוא הגיע למפרץ סאן-דייגו בספטמבר 1542, שלושה חודשים לאחר שיצא מבּארה דה נאוידד בחופה המערבי של מקסיקו.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
he: קניון דה צֵ'לי

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
he: הריסות קניון דה צ'ֵלי השלוות בצפון מזרח אריזונה הן גם חלק מהפארק הלאומי ומאומת הנבאחו, שנוסדו כאתר לאומי ב1931. מספר אתרים אמריקאים ילידים חשובים שמורים בכמעט 84,000 אקרים של אדמת פארק והקניון דה צ'לי מציע גם תצורות גאולוגיות דרום-מערביות הכוללות את סלע העכביש, חרוט הניצב לגובה 280 מטר ומתרומם מתחתית רצפת הקניון.

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
he: קסטילו דה סן מרקוס

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
he: ניצב על יותר מ20 אקרים בסנט אקוסטין, פלורידה, הקסטילו של סן מרקוס הושלמה כמבצר ההגנה של העיר ב1695, כאשר פלורידה הייתה עדיין שטח ספרדי. בנויה מאבן הגיר הנדירה קוקואינה, המצודה בצורת כוכב היא גם מבצר הבונים החופשיים העתיק ביותר במדינה.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
he: טירת קלינטון

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
he: מבצר אבן-חול עגול זה, היושב בתחתית האי מנהטן קודם לאי אליס בכ50 שנה כנקודת הבדיקה למהגרים הראשונה בארצות הברית. טירת קלינטון (nps.gov/cacl) נבנתה במקור כמבצר להגן על ניו-יורק מהבריטים במהלך המלחמה של 1812, והוקדשה כאתר לאומי ב1946.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
he: מקום הולדתו של ג'ורג' וושינגטון

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
he: האתר הלאומי של מקום הולדתו של ג'ורג' וושינגטון שוכן במחוז ווסטמורלנד, ווירג'יניה, ארצות הברית. יושב בראשונה על ידי ג'ון וושינגטון, סבא-רבא של ג'ורג' וושינגטון. ג'ורג' וושינגטון נולד כאן ב22 בפברואר, 1732. הוא חי כאן עד גיל 3 וחזר מאוחר יותר כנער.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
he: אנדרטת לינקולן

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
he: בנוי מ36 עמודי אבן לבנה אדירים, אתר ההנצחה ללִינקוֹלן הוא אחד המבנים המזוהים ביותר בארצות הברית. אתר ההנצחה נמצא בקצה המערבי של הקניון הלאומי, בפארק פּוֹטומק המערבי והוא דוגמא לארכיטקטורה הניאו-קלאסית. הוא מכיל פסל בודד בגובה 6 מטרים של אברהם לינקולן יושב והוגה, מוקף משני צדדיו בתאים מעוטרים בכתבים מנאום ההשבעה השני של לינוקולן וכן מהנאום המפורסם ביותר שלו ככל-הנראה, נאום גטיסבורג. ( ויקיפדיה https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A0%D7%90%D7%95%D7%9D_%D7%92%D7%98%D7%99%D7%A1%D7%91%D7%A8%D7%92 )

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
he: הר רשמור

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
he: הר רשמור ניצב כמקדש לדמוקרטיה, אנדרטה ואתר הנצחה לג'ורג' וושינגטון, לידתה של האומה, צמיחתה והעקרונות שלה. הר רשמור מסמל את גדולתה של האומה דרך גדולתם של מנהיגיה. הפסל העצום של הר רשמור מציג את פניהם של ארבעה נשיאים אמריקאים יוצאים מהכלל המייצגים את ההיסטוריה העשירה של האומה האמריקאית, ההחלטה הנחושה וההישגים שלה.

[ctx: board5|]
en: Navajo
he: נָבָחוֹ

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
he: האנדרטה הלאומית לנבחו היא אנדרטה לאומית שנמצאת בתוך החלק הצפון מערבי של הטריטוריה הלאומית של הנָבָחוֹ בצפון אריזונה, אשר הוקם כדי לשמר שלושה אתרי הריסות  שמורים היטב על המצוק של שושלת פואבלואן: קיטסיל, בּיטָטָהקין ובית הכתובות (צאח בּיקין). האנדרטה ממוקמת גבוה על מישור שונטו, משקיפה על קניון צֵגי, מערבית לקייֵנטה, אריזונה. היא מכילה מרכז מבקרים עם מוזיאון, שני מסלולים קצרים להדרכה עצמאית במרומי המסה, שני אתרי לינה קטנים ואזור לפיקניק. מבקרים יכולים להשתתף בסיורים חינמיים של הסיירים (ריינג'רים) במצוק קיטסיל וחורבות בֵּטאטקין. אתר בית הכתובות נמצא עוד מערבה והוא סגור כרגע לקהל.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
he: פסל החירות

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
he: אולי האנדרטה המפורסמת ביותר והסמל של ארצות הברית הוא פסל החירות שנמצא על אי קטן משל עצמו בעיר ניו-יורק. הפסל היה מתנה מהעם הצרפתי ונחנך באוקטובר 1886.

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
he: מבצר סוֹמטֵר

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
he: במקור נוסד כמבנה הגנה בעקבות המלחמה של 1812, כאן, במצודת הים של נמל צ'רלסטון, דרום קרוליינה, נורו היריות הראשונות של מלחמת האזרחים. בתוך מבצר סומטר מספר תצוגות מציעות התבוננות בהיסטוריה של ארצות הברית, בעיקר החלוקה בין הצפון והדרום שבסופו של דבר הגיעה לכדי מלחמה.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
he: אנדרטאות בארצות הברית

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
he: להקיש על המיקום של האנדרטה.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
he: הפירמידה הגדולה של גיזה

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
he: הפירמידה הגדולה של גיזה מוכרת גם כפרמידה של חוּפוֹ או הפרמידה של חֵוֹפּס. היא נחשבת לעתיקה ביותר מבין שבעת פלאי העולם העתיק. היא גם הגדולה ביותר מבין שלושת הפירמידות בגיזה. היא נמצאת בעיר המתים של גיזה במצרים. תחילת הבניה הייתה של חופו, הפרעוני המצרי אז היא נמשכה על ידי בנו חפרי ולבסוף הושלמה על ידי מֵנקָרוֹ. נדרשו כמעט 20 שנה לבניית הפרמידה וכ2 מליון לבני אבן שימשו לבנייתה. גובהה של הפרמידה הוא כ139 מטרים ההופכים אותה לפרמידה הגבוהה בממצרים.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
he: פירמידת בֵּנט

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
he: פירמידת בֵּנט נמצאת בדָשוּר והיא הפרמידה השניה שנבנתה על ידי סנֵפֵרו הפרעוני. באופן מסתורי, הפירמידה האמיתית הזו עולה מן המדבר בזווית של 55 מעולת ואז לפתע משתנה לזווית מתונה יותר של 43 מעלות. השערה אחת גורסת שבגלל הזווית החדה של המבנה המקורי, המשקל שאמור היה להתווסף מעל התא הפנימי והמעברים יהיה גדול מדי, ואילץ את הבנאים לאמץ זווית קהה יותר. היום, פירמידת בֵּנט היא הפרמידה היחידה במצרים שבה הציפוי החיצוני של אבן גיר עדיין אינו הרוס ברובו.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
he: הפירמידה של מֵידוּם

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
he: 8 קילומטרים דרומית לסָקארה במצרים עומדות הפירמידות המסתוריות ודמויות המגדל של מידום שכיום דומות באופן מרוחק בלבד לפירמידות. הפירמידות נבנו ככל הנראה בזמן שליטתה של שושלת הפרעונים הרביעית סנֵפֵרוּ למרות שיש שמאמינים שהפירמידה נוסדה על ידי יורשו של סנֵפֵרוּ- חוּני. בשלב מסויים בזמן הבניה מדרגות הפרמידה מולאו באבן גיר המכילות סימונים לנסיונות בניה של פירמידה אמיתית על ידי המצרים הקדמונים.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
he: הפירמידה האדומה

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
he: הפירמידה האדומה היא אחד הנסיונות המוצלחים והיפים ביותר של סנֵפרו הפרעוני בבניית הפירמידה הראשונה בעלת צדדים חלקים בזמן המצרים העתיקים. גובהה של הפרמידה 104 מטרים שהופכים אותה לפירמידה הרביעית בגובהה במצרים. הפירמידה נבנתה מאבן חול אדומה ומכאן שמה. אנשי מצרים המקומיים מכנים אותה אֵל-חֵרָם אֵל-וָּטוָט שפירושו 'פירמידת העטלפים'.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
he: פירמידות במצרים

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
he: להקיש על המיקום של הפירמידה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
he: חקר חיות העולם

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
he: ללמוד על חיות בעולם, עובדות מעניינות ומיקומם על המפה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
he: ללמוד על חיות בר שונות מרחבי העולם ולזכור איפה הן חיות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
he: ישנם שני שלבים במשחק הזה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
he: בשלב הראשון, לשחק ולהנות לגלות כל חיה על המסך. להקיש על סימן השאלה וללמוד על החיה, מה שמה, איזה צליל היא משמיעה ואיך היא נראית. צריך ללמוד טוב את המידע כי יהיה מבחן בשלב 2.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
he: בשלב השני, כיתוב אקראי מוצג ועליך להקיש על החיה שמתאימה לכיתוב.

[ctx: board1|]
en: Jaguar
he: יגואר

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
he: הלסת של היגואר מפותחת מאוד. לכן, יש לו את הנשיכה החזקה ביותר מכל החתוליים והוא מסוגל לשבור אפילו שריון של צב!

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
he: קיפוד

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
he: קיפודים אוכלים חיות קטנות כמו צפרדעים וחרקים ואפילו נחשים אז הרבה אנשים מגדלים אותם כחיות בית מועילות. כשהוא בסכנה, הוא יתכדר לכדור ויציג את את הפרווה שלו שעשויה ממחטים חדות.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
he: ג'ירפה

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
he: הג'ירפה חיה באפריקה והיא החיה הגבוהה ביותר בעולם. רק הרגלים שלה הן בדרך כלל בגובה 1.80 מטר, יותר גבוהות מרוב בני האדם.

[ctx: board1|]
en: Bison
he: בִּיזוֹן

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
he: הבִּיזוֹן חי במישורים של צפון אמריקה והוא ניצוד על ידי הילידים האמריקאים כאוכל.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
he: חדשֵן חדקרן

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
he: ללוויתני חָדשֵן חדקרן אשר מתגוררים באוקיינוס הארקטי יש חיטים ארוכים. החיטים מזכירים לאנשים רבים לקרן של החד-קרן האגדי.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
he: לגלות חיות בר מסביב לעולם.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
he: ללחוץ על המיקום בו החיה נמצאת.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
he: זיקית

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
he: זיקיות חיות באפריקה, אסיה ומדגסקר ומפורסמות ביכולת שלהן לשנות את צבע עורן בתוך מספר שניות.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
he: דֹב קוטב

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to a ton and can be as long as 3 meters!
he: דֹב קוטב הוא אחד היונקים הטורפים הגדולים ביותר. הוא שוקל עד טונה ויכול להגיע לאורך של 3 מטרים!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
he: קנגורו

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
he: קנגורו חיים באוסטרליה והם מפורסמים בכיס הבטן שלהם המשמש לאיפסון תינוק הקנגורו.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
he: מקאו השָׁני

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
he: מקאו השָׁני חיים בדרום אמריקה והוא תוכי גדול בעל צבעים ססגוניים, המסוגל ללמוד עד 100 מילים!

[ctx: board2|]
en: Moose
he: אייל קורא

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
he: הגדול מכל האיילים, אייל הקורא אוכל עד 25 קילוגרם ליום. כיוון שזה לא תמיד פשוט למצוא מזון, אייל הקורא נאלץ לעמוד על רגליו האחוריות כדי להגיע לענפים עד לגובה של 4 מטר!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
he: לגלות חיות בר מרחבי העולם.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
he: ללחוץ על המיקום בו החיה נמצאת.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
he: תנין

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
he: תנין הוא זוחל גדול שחי במים ועל היבשה. הוא חי בדרך כלל בנהרות טרופים גדולים שבהם הוא אורב לטרף.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
he: דרקון קומודו

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
he: דרקון הקומודו הוא הלטאה הגדולה ביותר שקיימת (עד 3 מטרים!). הוא חי באיים של אינדונזיה.

[ctx: board3|]
en: Koala
he: קואלה

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
he: קואלות הן מכרסמים צמחונים החיים ביערות האקליפטוס של מזרח אוסטרליה.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
he: למור זנב-טבעת

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
he: הלמור הוא פרימט (דמוי-אדם) החי באזור היבש של דרום מערב מדגסקר. זנבו המפוספס הופך אותו לקל לזיהוי.

[ctx: board3|]
en: Panda
he: פנדה

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
he: פנדה היא דוב בעל פרווה שחורה ולבנה שחי במספר שרשראות הרים במרכז סין. פנדות אוכלות בעיקר במבוק.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
he: לגלות חיות בר מרחבי העולם.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
he: ללחוץ על המיקום בו החיה נמצאת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
he: לגלות מוזיקה מהעולם

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
he: ללמוד על מחזור המים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
he: לפתח הבנה טובה יותר על מגוון רחב של מוסיקה שנמצאת בעולם.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
he: ישנם שלושה שלבים בפעילות הזו.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
he: בשלב הראשון, להנות ולגלות מוזיקה מרחבי העולם. ללחוץ על כל מזוודה ללמוד על מוזיקה מהאזור הזה ולשמוע לדוגמה קצרה. ללמוד היטב כי יהיה מבחן על זה בשלבים 2 ו־3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
he: בשלב השני תושמע מוזיקה לדוגמה ועליך לבחור את האזור שמתאים למוזיקה הזו. ללחוץ על כפתור ההשמעה (פּליי) כדי לשמוע שוב את המוזיקה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
he: בשלב השלישי עליך לבחור את האזור שמתאים לכיתוב התיאורי שעל המסך.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
he: תמונות מתוךhttps://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
he: אוסטריה

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
he: האבּוּריג'ינים היו האנשים הראשונים שחיו באוסטרליה. הם שרים ומנגנים בכלים כמו הדיג'ירידוּ שעשוי מבול עץ ויכול להגיע לאורך של 5 מטרים!

[ctx: board1|]
en: Africa
he: אפריקה

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
he: המוזיקה היא חלק מחיי היום-יום באפריקה. מוזיקה אפריקאית מכילה מגוון גדול של תופים שנחשבים לכלי נגינה קסום ומקודש.

[ctx: board1|]
en: Middle East
he: המזרח התיכון

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
he: המוזיקה היא חלק חשוב מהתרבות במזרח התיכון. שירים מסויימים מושמעים כדי לקרוא למתפללים לתפילה. הלאוּטָה היא כלי שהומצא לפני אלפי שנים ועדיין נמצא בשימוש היום.

[ctx: board1|]
en: Japan
he: יפנית

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
he: תיפוף טָאיקוֹ מגע מיפן. סוג זה של תיפוף שימש בהתחלה להפחיד אויבים בקרב. הוא רועש מאוד וההופעות מלהיבות מאוד כשהקהל מריע והמנגנים צועקים!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
he: סקוטלנד ואירלנד

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
he: מוזיקת עם באזורים אלו נקראת מוזיקה קֵלטית. לרוב היא כוללת סיפור או שיר נראטיבי. כלים אופייניים כוללים חמת-חלילים, חליליות, חלילים, נבל ואקורדאון.

[ctx: board1|]
en: Italy
he: איטליה

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
he: איטליה מפורסמת באופרה שלה. אופרה היא הופעת תאטרון מוזיקלית שבה שחקנים מספרים סיפור באמצעות משחק ושירה. זמרי אופרה, נשים וגברים, לומדים שיטות מיוחדות כדי לשיר אופרות.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
he: מוזיקה קלאסית מאירופה

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
he: אירופה היא ביתה של המוזיקה הקלאסית. מלחינים מפורסמים כמו באך, בטהובן ומוצרט שינו לנצח את ההיסטוריה של המוזיקה.

[ctx: board1|]
en: Mexico
he: מקסיקו

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
he: מריאצ'י היא סוג מפורסם של מוזיקה מקסיקנית. משתמשים בגיטרות, חצוצרות וכינורות. הלהקות האלו מנגנות בארועים רבים כמו חתונות ומסיבות.

[ctx: board1|]
en: United States of America
he: ארצות הברית של אמריקה

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
he: לארצות הברית יש גם מגוון גדול של סגנונות מוזיקליים, אבל אולי הסוג המפורסם ביותר היא מוזיקת רוק-אנ-רול. במוזיקה זו  משתמשים בזמרים, גיטרות ותופים.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
he: לגלות מוזיקה מהעולם. ללחוץ על המזוודות.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
he: ללחוץ על הבלון על מנת למקום אותו שוב.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
he: ללחוץ על הבלון על מנת למקום אותו שוב.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
he: משפחה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
he: לבחור את השם שבו צריך לקרוא לבן/בת המשפחה הזה/את.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
he: ללמוד על היחסים במשפחה, לפי השיטה שמשמשת את רוב החברה המערבית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
he: מיומנויות קריאה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
he: מוצג עץ משפחה.
    המעגלים מחוברים בקווים כדי לסמן יחסים. זוגות נשואאים מסומנים בטבעת על הקשר
    את/ה האיש/ה במעגל הלבן. לבחור את השם שבו צריך לקרוא לאדם בעיגול הכתום.

[ctx: Family|]
en: Me
he: אני

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
he: לבחור שני בני משפחה שיוצרים: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
he: אבא

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
he: סבא

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
he: דוד

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
he: אמא

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
he: סבתא

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
he: דודה

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
he: אח

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
he: בן-דוד

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
he: אחות

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
he: נכדה

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
he: נכד

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
he: אחיין

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
he: אחיינית

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
he: חם

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
he: חמות

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
he: גיסה

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
he: גיס

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
he: כלה

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
he: חותן

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
he: להצביע על קרובי המשפחה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on a pair corresponding to the given relation.
he: ללחוץ על זוג המתאים ליחסים הנתונים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
he: לקרוא, להזיז ולהקיש עם העכבר.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which corresponds to the given relation.
he: מוצג עץ משפחה עם כמה הוראות.
    העיגולים מחוברים עם קווים לסמן את היחסים. זוגות נשואים מסומנים עם טבעת על הקשר.
    ללחוץ על זוג בני משפחה שמתאימים ליחסים המוצגים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
he: המשחק החמש עשרה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
he: להזיז כל חלק כדי ליצור מחדש את התמונה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Arrange the pieces in the right order.
he: לסדר את החתיכות בסדר הנכון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
he: ללחוץ או לגרור כל חלק ליד הריבוע הריק והוא יזוז לחלל הריק.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
he: חצים: להזיז חלק לאזור הריק.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
he: למצוא את היום

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
he: למצוא את התאריך הנכון ולבחור אותו בלוח השנה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
he: ללמוד איך לספור ימים ולמצוא את התאריך בלוח השנה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
he: הבסיסים של לוח השנה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
he: לקרוא את ההוראות ולבצע את החישובים הנדרשים כדי למצוא את התאריך. אז למצוא את התאריך בלוח השנה ולאשר את התשובה באמצעות לחיצה על כפתור OK.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
he: למצוא את התאריך 13 ימים אחרי ה־3 במאי.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
he: למצוא את התאריך 7 ימים אחרי ה־1 באוקטובר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
he: למצוא את התאריך 31 ימים אחרי ה־12 ביולי.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
he: למצוא את התאריך שבועיים אחרי ה־27 בנובמבר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
he: למצוא את התאריך 19 ימים לפני ה־1 בספטמבר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
he: למצוא את התאריך 5 ימים לפני ה־8 בדצמבר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
he: למצוא את היום בשבוע 3 ימים אחרי ה־5 בדצמבר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
he: למצוא את היום בשבוע 12 ימים לפני ה־12 בנובמבר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
he: למצוא את היום בשבוע 32 ימים אחרי ה־5 בינואר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
he: למצוא את היום בשבוע 5 ימים אחרי ה־23 בפברואר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
he: למצוא את היום בשבוע 17 ימים לפני ה־16 באוגוסט.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
he: למצוא את התאריך שבועיים ו3 ימים אחרי ה־12 בינואר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
he: למצוא את התאריך 3 שבועות ויומיים אחרי ה־22 במרץ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
he: למצוא את התאריך 5 שבועות ו־6 ימים אחרי ה־5 באוקטובר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
he: למצוא את התאריך שבוע 1 לפני ה־8 באוגוסט.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
he: למצוא את התאריך שבועיים ו־5 ימים לפני ה־2 ביולי.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
he: למצוא את היום בשבוע 5 חודשים ויומיים אחרי ה־3 ביולי.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
he: למצוא את היום בשבוע חודשיים ו־4 ימים אחרי ה־8 באוקטובר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
he: למצוא את היום בשבוע חודש ו־3 ימים לפני ה־28 בדצמבר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
he: למצוא את היום בשבוע 8 חודשים ו־7 ימים אחרי ה־28 בפברואר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
he: למצוא את היום בשבוע 3 חודשים ו־3 ימים לפני ה־15 בספטמבר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
he: למצוא את התאריך חודשיים, שבוע ו־5 ימים אחרי ה־12 בינואר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
he: למצוא את התאריך 3 חודשים, שבועיים ויום אחרי ה־23 באוגוסט.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
he: למצוא את התאריך 5 חודשים, 3 שבועות ויומיים אחרי ה־20 במרץ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
he: למצוא את התאריך חודש, שבוע ויום לפני ה־10 בספטמבר.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
he: למצוא את התאריך חודשיים, שבוע ו־8 ימים לפני ה־7 באפריל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
he: לשלוט בזרנוק מים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
he: הכבאי צריך לעצור את האש אבל הזרנוק חסום.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
he: מוטוריקה עדינה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
he: להזיז את העכבר או את האצבע על המנעול שמופיע כחלק האדום בזרנוק. זה יזיז אותו, ויביא אותו, חלק אחר חלק, אל האש. לשים לב, אם זזים מהצינור, המנעול יזוז אחורה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
he: משחק הכדורגל

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
he: לבעוט את הכדור לתוך השער.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Kick the ball behind the goal keeper on the right.
he: לבעוט בכדור מאחורי השוער שמצד ימין.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to kick the ball.
he: לגרור קו מהכדור כדי לתת לו כיוון ומהירות ולשחרר אותו כדי לבעוט בכדור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
he: למצוא את האזור

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the regions to complete the country maps.
he: יש לגרור ולשחרר את האזורים כדי להשלים את מפת המדינה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop different regions of the country to their correct locations to complete the map.
he: לגרור ולשחרר אזורים שונים של המדינה למקומם הנכון כדי להשלים מחדש את כל המפה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The map of the counties of Norway is © Kartverket (the Norwegian Mapping Authority) and is released under the CC BY 4.0 license. Download links can be found at &lt;https://www.kartverket.no/til-lands/kart/illustrasjonskart&gt;.
he: מפת המדינות של נורווגיה היא © Kartverket (רשות המיפוי הנורווגית) והיא תחת רשיון. לינק להורדה ניתן למצוא ב &lt;https://www.kartverket.no/til-lands/kart/illustrasjonskart&gt;.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
he: הארצות של אמריקה.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
he: הארצות של אסיה.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
he: הארצות של אוקיאניה.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
he: הארצות של אירופה.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
he: ארצות הברית של אמריקה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Washington
en: Washington
he: וושינגטון

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Oregon
en: Oregon
he: אורגון

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Idaho
en: Idaho
he: אידהו

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Montana
en: Montana
he: מונטנה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
he: דקוטה הצפונית

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
he: דקוטה הדרומית

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Nebraska
en: Nebraska
he: נברסקה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kansas
en: Kansas
he: קנזס

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Colorado
en: Colorado
he: קולורדו

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
he: ניו מקסיקו

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arizona
en: Arizona
he: אריזונה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alaska
en: Alaska
he: אלסקה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Hawaii
en: Hawaii
he: הוואי

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Texas
en: Texas
he: טקסס

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Oklahoma
en: Oklahoma
he: אוקלהומה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Minnesota
en: Minnesota
he: מיניסוטה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Iowa
en: Iowa
he: איווה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Missouri
en: Missouri
he: מיזורי

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arkansas
en: Arkansas
he: ארקנסו

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Louisiana
en: Louisiana
he: לואיזיאנה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Mississippi
en: Mississippi
he: מיסיסיפי

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Tennessee
en: Tennessee
he: טנסי

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kentucky
en: Kentucky
he: קנטאקי

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Indiana
en: Indiana
he: אינדיאנה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Illinois
en: Illinois
he: אילינוי

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wisconsin
en: Wisconsin
he: וּוִיסקונסין

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Michigan
en: Michigan
he: מישיגן

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Ohio
en: Ohio
he: אוהיו

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
he: מערב וורג'יניה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Virginia
en: Virginia
he: וורג'יניה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
he: צפון קרוליינה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
he: דרום קרוליינה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Georgia
en: Georgia
he: גאורגיה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Florida
en: Florida
he: פלורידה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alabama
en: Alabama
he: אלבמה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maryland
en: Maryland
he: מרילנד

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Jersey
en: New Jersey
he: ניו ג'רזי

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Delaware
en: Delaware
he: דלוור

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Pennsylvania
en: Pennsylvania
he: פנסילבניה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New York
en: New York
he: ניו-יורק

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Vermont
en: Vermont
he: וורמונט

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Hampshire
en: New Hampshire
he: ניו המפשיר

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maine
en: Maine
he: מיין

[ctx: board10_0|]
note: State of America: California
en: California
he: קליפורניה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Nevada
en: Nevada
he: נואדה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Utah
en: Utah
he: יוטה

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wyoming
en: Wyoming
he: וויומינג

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Massachusetts
en: Massachusetts
he: מסצ'וסטס

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Rhode Island
en: Rhode Island
he: רוד איילנד

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Connecticut
en: Connecticut
he: קונטיקט

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
he: מחוזות באיטליה

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Liguria
en: Liguria
he: ליגוריה

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
he: פיאדמונט

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
he: עמק אווסטה

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
he: לומברדיה

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
he: טרנטינו-דרום טירול

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Veneto
en: Veneto
he: וֶנֵטוֹ

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Friuli Venezia Giulia
en: Friuli Venezia Giulia
he: פריולי ונציה גיאולי

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Emilia-Romagna
en: Emilia-Romagna
he: אמיליה-רומינה

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
he: טוסקנה

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Umbria
en: Umbria
he: אומבריה

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Marche
en: Marche
he: מרצ'ה

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lazio
en: Lazio
he: לציו

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Abruzzo
en: Abruzzo
he: אברוזו

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Molise
en: Molise
he: מוליסה

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Campania
en: Campania
he: קמפניה

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Apulia
en: Apulia
he: אָפּוּליה

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Basilicata
en: Basilicata
he: בסיליקטה

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Calabria
en: Calabria
he: קלבריה

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
he: סיציליה

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sardinia
en: Sardinia
he: סרדיניה

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
he: מדינות ואיחודי מחוזות בהודו

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Himachal Pradesh
en: Himachal Pradesh
he: הימקל פרדש

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Punjab
en: Punjab
he: פונג'ב

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttarakhand
en: Uttarakhand
he: אוטרקנד

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Rajasthan
en: Rajasthan
he: רג'סטאן

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttar Pradesh
en: Uttar Pradesh
he: אוטר פרדש

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Bihar
en: Bihar
he: ביהר

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Gujarat
en: Gujarat
he: גוּג'רט

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Haryana
en: Haryana
he: הריאנה

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Madhya Pradesh
en: Madhya Pradesh
he: מדהייה פְּרָדֵש

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Jharkhand
en: Jharkhand
he: ג'הרקהנד

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Maharashtra
en: Maharashtra
he: מהרשנטה

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Chhattisgarh
en: Chhattisgarh
he: צ'התיסגרה

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Goa
en: Goa
he: גואה

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Karnataka
en: Karnataka
he: קרנטקה

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Telangana
en: Telangana
he: טלנגנה

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Andhra Pradesh
en: Andhra Pradesh
he: אנדהרה פראדֵש

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Kerala
en: Kerala
he: קֶרָלה

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tamil Nadu
en: Tamil Nadu
he: טמיל נבּוּ

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
he: בנגל המערבית

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Sikkim
en: Sikkim
he: סיקים

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Assam
en: Assam
he: אסם

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Arunachal Pradesh
en: Arunachal Pradesh
he: ארונצ'ָל פראדֶש

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Nagaland
en: Nagaland
he: נגלנד

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Odisha
en: Odisha
he: אודישה

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Manipur
en: Manipur
he: מאניםּוּר

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Mizoram
en: Mizoram
he: מיזורָם

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tripura
en: Tripura
he: טריפורה

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Meghalaya
en: Meghalaya
he: מגאליה

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
he: אנדמן ואיי ניקובר

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Delhi
en: Delhi
he: דלהי

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Chandigarh
en: Chandigarh
he: צ'נדיגרה

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
he: דדרה ונגר הבלי ודאמן ודיוּ

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Ladakh
en: Ladakh
he: לדָק

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Lakshadweep
en: Lakshadweep
he: לקשאדוּיפּ

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
he: ג'מו וקשמיר

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Puducherry
en: Puducherry
he: פּוּדוּצ'רי

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
he: מדינות וטריטוריות באוסטרליה

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
he: אוסטרליה המערבית

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
he: הטריטוריות הצפוניות

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
he: דרום אוסטרליה

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Queensland
en: Queensland
he: קוינסלנד

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
he: דרום וויילס החדשה

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Victoria
en: Victoria
he: ויקטוריה

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Tasmania
en: Tasmania
he: טסמניה

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
he: מחוז הבירה האוסטרלית

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
he: הפְּרוֹבינְציוֹת של סין

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Xinjiang
en: Xinjiang
he: חינג'יאנג

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Gansu
en: Gansu
he: גנסוּ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
he: מונגוליה הפנימית

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Ningxia
en: Ningxia
he: נינגחיה

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Heilongjiang
en: Heilongjiang
he: היילונגג'יאנג

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jilin
en: Jilin
he: ג'ילין

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Liaoning
en: Liaoning
he: ליאונינג

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tianjin
en: Tianjin
he: טיאנג'יאן

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
he: בייג'ין

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shandong
en: Shandong
he: שנדונג

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanxi
en: Shanxi
he: שנחי

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shaanxi
en: Shaanxi
he: שאנחי

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Qinghai
en: Qinghai
he: קינגחי

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tibet
en: Tibet
he: טיבט

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Sichuan
en: Sichuan
he: סיחואן

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Chongqing
en: Chongqing
he: חונגקינג

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Henan
en: Henan
he: הנן

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangsu
en: Jiangsu
he: ג'יאנגסו

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Anhui
en: Anhui
he: אנהוי

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hubei
en: Hubei
he: הובֵּיי

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanghai
en: Shanghai
he: שנגהי

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Zhejiang
en: Zhejiang
he: זהג'יאנג

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Fujian
en: Fujian
he: פוג'יאן

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangxi
en: Jiangxi
he: ג'יאנגחי

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hunan
en: Hunan
he: הונאן

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guizhou
en: Guizhou
he: גויזהווּ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Yunnan
en: Yunnan
he: יונן

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangxi
en: Guangxi
he: גואנגחי

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangdong
en: Guangdong
he: גואנגדונג

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hainan
en: Hainan
he: הינן

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hebei
en: Hebei
he: הֵבֵּיי

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
he: אזור המועצה של סקוטלנד (צפון)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeenshire
en: Aberdeenshire
he: אברדינשייר

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeen
en: Aberdeen
he: אברדין

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Moray
en: Moray
he: מוריי

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Na h-Eileanan Siar
en: Na h-Eileanan Siar
he: נה ה-אייליאנן סיאר

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
he: איי אורקניי

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
he: איי שטלנד

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Highland
en: Highland
he: היילנד

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
he: אזור המועצה של סקוטלנד (דרום)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Angus
en: Angus
he: אנגוס

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Dundee
en: Dundee
he: דונדי

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
he: פרת' וקינרוס

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Stirling
en: Stirling
he: סטירלינג

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
he: ארגיל ובוּטה

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Fife
en: Fife
he: פיפֵה

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
he: הגבולות הסקוטיים

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
he: מזרח לוטיאן

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Midlothian
en: Midlothian
he: מילוטיאן

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
he: מערב לוטיאן

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Edinburgh
en: Edinburgh
he: אדינברו

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Falkirk
en: Falkirk
he: שלקירק

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
he: דרום לנארקשיר

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
he: צפון לנארקשיר

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
he: דומפרייז וגלאווי

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
he: דרום איירשייר

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
he: מזרח איירשייר

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Glasgow
en: Glasgow
he: גלזגו

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
he: מזרח דונברטונשיר

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
he: מערב דונברטונשיר

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
he: מזרח רנפרוושיר

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Renfrewshire
en: Renfrewshire
he: רנפרוושיר

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Inverclyde
en: Inverclyde
he: אינברסלייד

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
he: צפון איירשייר

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Clackmannanshire
en: Clackmannanshire
he: קלקמננשייר

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
he: האזורים ההיסטוריים של רומניה

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Oltenia
en: Oltenia
he: אולטניה

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Muntenia
en: Muntenia
he: מונטנייה

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
he: דוברוג'ה הצפונית

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
he: מולדביה

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Bukovina
en: Bukovina
he: בוקוביה

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
he: טרנסילבניה

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Maramureș
en: Maramureș
he: מרמורש

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Crișana
en: Crișana
he: קרישֹנה

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Banat
en: Banat
he: בָּנָת

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
he: אזורים תרבותיים של ליטא

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Aukštaitija
en: Aukštaitija
he: אווקשטייטיג'ה

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Dzūkija
en: Dzūkija
he: דזוּקיג'ה

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
he: ליטא הקטנה

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Samogitia
en: Samogitia
he: סמוגיטה

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Suvalkija
en: Suvalkija
he: סובלקיג'ה

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
he: אזורים בצרפת

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
he: קורסיקה

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
he: נובלה אקויטנה

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
he: אוקיטניה

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
he: פרובנס-אלפים-קוט דה אז'ור

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Auvergne-Rhône-Alpes
en: Auvergne-Rhône-Alpes
he: אוברגנה-רוהן-אלפים

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Centre-Val de Loire
en: Centre-Val de Loire
he: סנטרה-וואל דה לוירה

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Pays de la Loire
en: Pays de la Loire
he: פֵּיס דה לה לוירה

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Île-de-France
en: Île-de-France
he: ילה-דה-פרנס

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
he: בריטני

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
he: נורמנדי

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
he: האוטס דה פרנסה

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Grand est
en: Grand est
he: אסט הגדול

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
he: בורגון-פרנצ'ה-קומטה

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
he: מדינות גרמניה

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
he: ט'ורינגיה

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Schleswig-Holstein
en: Schleswig-Holstein
he: סשלסוּיג-הולסטיין

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
he: סקסוניה

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
he: סקסוניה-אנהלט

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saarland
en: Saarland
he: סארלנד

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
he: רהינלנד-פלטינתה

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
he: צפון ריינה-ווסטפליה

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
he: סקסוניה התחתונה

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
he: מקלנבורג-וורפומרן

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
he: הסה

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hamburg
en: Hamburg
he: המבורג

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bremen
en: Bremen
he: ברמן

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Brandenburg
en: Brandenburg
he: ברנדנבורג

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Berlin
en: Berlin
he: ברלין

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
he: בוואריה

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Baden-Württemberg
en: Baden-Württemberg
he: באדן וורטמברג

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
he: פרובינציות בארגנטינה

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tucumán
en: Tucumán
he: טוקומן

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tierra del Fuego
en: Tierra del Fuego
he: ארץ האש

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santiago del Estero
en: Santiago del Estero
he: סנטיאגו דל אסטרו

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Fe
en: Santa Fe
he: סנטה פה

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Cruz
en: Santa Cruz
he: סנטה קרוז

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Luis
en: San Luis
he: סן לואיס

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Juan
en: San Juan
he: סאן חואן

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Salta
en: Salta
he: סלטה

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Río Negro
en: Río Negro
he: ריו נגרו

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Neuquén
en: Neuquén
he: נאוקואֶן

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Misiones
en: Misiones
he: מיסיונס

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Mendoza
en: Mendoza
he: מנדוזה

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: La Rioja
en: La Rioja
he: לה ריוחה

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: La Pampa
en: La Pampa
he: לה פּמפּה

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Jujuy
en: Jujuy
he: ג'וּג'וּי

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Formosa
en: Formosa
he: פורמוסה

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Entre Rios
en: Entre Rios
he: אנטרה ריוס

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Corrientes
en: Corrientes
he: קוריאנטס

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Córdoba
en: Córdoba
he: קורדובה

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chubut
en: Chubut
he: צ'וּבוּט

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chaco
en: Chaco
he: צ'קו

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Catamarca
en: Catamarca
he: קטמרקה

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Buenos Aires
en: Buenos Aires
he: בואנוס איירס

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
he: מחוזות של פולין

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
he: סילסיאן התחתונה

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
he: מערב פומרניאן

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
he: פולין הגדולה

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
he: וָּרמיאן-מסוריאן

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
he: צלב קדוש

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
he: סילסיאן

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
he: פורמרניאן

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Podlaskie
en: Podlaskie
he: פודלסקי

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
he: תת קרפטיות

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Opole
en: Opole
he: אוֹפּוֹל

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
he: מסוביאן

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
he: פולין הפחותה

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Łódź
en: Łódź
he: לודז'

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lubusz
en: Lubusz
he: לובוסז

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lublin
en: Lublin
he: לובין

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
he: קויאביאן-פּוֹמרניאן

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
he: המחוזות המערביים של טורקיה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Zonguldak
en: Zonguldak
he: זונגוֹלדָק

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yozgat
en: Yozgat
he: יוֹזגט

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yalova
en: Yalova
he: יאלובה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Uşak
en: Uşak
he: אושק

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Tekirdağ
en: Tekirdağ
he: טקירדה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Sinop
en: Sinop
he: סינופּ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Samsun
en: Samsun
he: סמסוּן

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Sakarya
en: Sakarya
he: סקאריה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Niğde
en: Niğde
he: נידֵה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Nevşehir
en: Nevşehir
he: נוושהיר

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Muğla
en: Muğla
he: מוּלָה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Mersin
en: Mersin
he: מרסין

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Manisa
en: Manisa
he: מניסה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kütahya
en: Kütahya
he: קוטהיה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Konya
en: Konya
he: קוניה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kocaeli
en: Kocaeli
he: קוסאלי

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kirsehir
en: Kirsehir
he: קירסהיר

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırklareli
en: Kırklareli
he: קירקלרלי

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırıkkale
en: Kırıkkale
he: קיריקקאלה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kayseri
en: Kayseri
he: קייסרי

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kastamonu
en: Kastamonu
he: קסטמונוּ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Karaman
en: Karaman
he: קָרַמַן

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Karabük
en: Karabük
he: קרבּוּק

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İzmir
en: İzmir
he: איזמיר

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İstanbul
en: İstanbul
he: איסטנבול

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Isparta
en: Isparta
he: איסםרטה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Eskişehir
en: Eskişehir
he: אסקשהיר

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Edirne
en: Edirne
he: אדרינה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Düzce
en: Düzce
he: דוזסה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Denizli
en: Denizli
he: דניזלי

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çorum
en: Çorum
he: צ'וֹרוּם

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çankırı
en: Çankırı
he: צ'נקירי

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çanakkale
en: Çanakkale
he: צ'נקלֶה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bursa
en: Bursa
he: בורסה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Burdur
en: Burdur
he: בורדור

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bolu
en: Bolu
he: בּולוּ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bilecik
en: Bilecik
he: בילסיק

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bartın
en: Bartın
he: בּרין

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Balıkesir
en: Balıkesir
he: בּליקסיר

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aydın
en: Aydın
he: איידין

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Antalya
en: Antalya
he: אנטליה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Ankara
en: Ankara
he: אנקרה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Amasya
en: Amasya
he: אמסיה

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aksaray
en: Aksaray
he: אקסריי

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Afyon
en: Afyon
he: אפיון

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Adana
en: Adana
he: אדנה

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
he: המחוזות המזרחיים בטורקיה

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Van
en: Van
he: ואן

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Tunceli
en: Tunceli
he: תונצ'לי

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Trabzon
en: Trabzon
he: טרבּזון

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Tokat
en: Tokat
he: טוקט

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Sivas
en: Sivas
he: סיבס

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şırnak
en: Şırnak
he: שירנק

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Siirt
en: Siirt
he: סיירט

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şanlıurfa
en: Şanlıurfa
he: שנליאורפה

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Rize
en: Rize
he: ריזה

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Osmaniye
en: Osmaniye
he: אוסמניה

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ordu
en: Ordu
he: אורדוּ

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Muş
en: Muş
he: מוּשׁ

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Mardin
en: Mardin
he: מרדין

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Malatya
en: Malatya
he: מלטיה

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kilis
en: Kilis
he: קיליס

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kars
en: Kars
he: קארס

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kahramanmaraş
en: Kahramanmaraş
he: קָהרָמנמָרָש

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Iğdır
en: Iğdır
he: אידיר

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hatay
en: Hatay
he: הטאי

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hakkari
en: Hakkari
he: הקרי

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gümüşhane
en: Gümüşhane
he: גומושנה

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Giresun
en: Giresun
he: גירסוּן

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gaziantep
en: Gaziantep
he: גזיאנטפּ

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Erzurum
en: Erzurum
he: ארזורום

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Erzincan
en: Erzincan
he: ארזינקן

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Elazığ
en: Elazığ
he: אלזיג

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Diyarbakır
en: Diyarbakır
he: דיארבקיר

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bitlis
en: Bitlis
he: ביטליס

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bingöl
en: Bingöl
he: בינגול

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bayburt
en: Bayburt
he: בייבורט

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Batman
en: Batman
he: בָּטמָן

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Artvin
en: Artvin
he: ארטבין

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ardahan
en: Ardahan
he: ארדהן

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ağrı
en: Ağrı
he: אהרי

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Adıyaman
en: Adıyaman
he: אדיאמן

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
he: מחוזות של נורבגיה

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestfold og Telemark
en: Vestfold og Telemark
he: ווסטפולד אוג טלמרק

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Viken
en: Viken
he: ויקֵן

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Nordland
en: Nordland
he: נורדלנד

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Troms og Finnmark
en: Troms og Finnmark
he: טרומס אוג פינמרק

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Trøndelag
en: Trøndelag
he: טרונדֵלָג

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Oslo
en: Oslo
he: אוסלו

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Møre og Romsdal
en: Møre og Romsdal
he: מורה אוג רומסדל

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Agder
en: Agder
he: אגדר

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Innlandet
en: Innlandet
he: ינלנדט

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestland
en: Vestland
he: וסטלנד

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Rogaland
en: Rogaland
he: רוגלנד

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
he: יחידות מימשל בברזיל

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Amazonas
en: Amazonas
he: אמזונס

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pará
en: Pará
he: פָּרַא

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso
en: Mato Grosso
he: מטו גרוסו

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Minas Gerais
en: Minas Gerais
he: מינס גרסיאס

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Bahia
en: Bahia
he: בהיאה

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso do Sul
en: Mato Grosso do Sul
he: מטו גרוסו דו סוּל

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Goiás
en: Goiás
he: גויאס

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Maranhão
en: Maranhão
he: מרנהאו

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Sul
en: Rio Grande do Sul
he: ריו גרנדה דו סול

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Tocantins
en: Tocantins
he: טוקנטינס

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Piauí
en: Piauí
he: פיאוי

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: São Paulo
en: São Paulo
he: סאו פאולו

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rondônia
en: Rondônia
he: רונדוניה

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Roraima
en: Roraima
he: רוריימה

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraná
en: Paraná
he: פרנה

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Acre
en: Acre
he: אקרה

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Ceará
en: Ceará
he: סארה

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Amapá
en: Amapá
he: אמפה

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pernambuco
en: Pernambuco
he: פרנמבוקו

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Santa Catarina
en: Santa Catarina
he: סנטה קטרינה

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraíba
en: Paraíba
he: פראיבה

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Norte
en: Rio Grande do Norte
he: ריו גרנדה דו נורטה

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Espírito Santo
en: Espírito Santo
he: אספיריטו סנטו

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio de Janeiro
en: Rio de Janeiro
he: ריו דה ז'אנרו

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Alagoas
en: Alagoas
he: אלגואס

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Sergipe
en: Sergipe
he: סרגיפּה

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Distrito Federal
en: Distrito Federal
he: דיסטריו פדרל

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
he: מחוזות וטריטוריות בקנדה

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Yukon
en: Yukon
he: יוקון

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
he: קולומביה הבריטית

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
he: הטריטוריות הצפוניות

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nunavut
en: Nunavut
he: נוּנבוּט

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Alberta
en: Alberta
he: אלברטה

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Saskatchewan
en: Saskatchewan
he: ססקצ'ואן

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Manitoba
en: Manitoba
he: מניטובה

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Ontario
en: Ontario
he: אונטריו

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Quebec
en: Quebec
he: קוּיבֵּק

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
he: ניופונדלנד

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: New Brunswick
en: New Brunswick
he: ניו ברוּנסְוּיק

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nova Scotia
en: Nova Scotia
he: נובה סקוטיה

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
he: איי הנסיך אדוארד

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
he: המדינות של מקסיקו

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Zacatecas
en: Zacatecas
he: זקטקאס

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Yucatán
en: Yucatán
he: יוקטאן

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Veracruz
en: Veracruz
he: ורהקרוז

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tlaxcala
en: Tlaxcala
he: טלקסקלה

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tamaulipas
en: Tamaulipas
he: טמאוליפס

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tabasco
en: Tabasco
he: טבסקו

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Sonora
en: Sonora
he: סונורה

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Sinaloa
en: Sinaloa
he: סינלולה

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: San Luis Potosí
en: San Luis Potosí
he: סאן לואיס פוטוסי

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Quintana Roo
en: Quintana Roo
he: קוינטנה רו

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Querétaro
en: Querétaro
he: קֻוֶרטארו

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Puebla
en: Puebla
he: פּואבלה

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Oaxaca
en: Oaxaca
he: וּאחקה

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nuevo León
en: Nuevo León
he: נואבו לאון

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nayarit
en: Nayarit
he: נייריט

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Morelos
en: Morelos
he: מורלוס

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Michoacán
en: Michoacán
he: מיצ'ואקן

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Jalisco
en: Jalisco
he: ג'ליסקו

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Hidalgo
en: Hidalgo
he: הידלגו

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Guerrero
en: Guerrero
he: גואררו

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Guanajuato
en: Guanajuato
he: גואנהג'ואטו

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Estado de México
en: Estado de México
he: אסטדו דה מחיקו

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Durango
en: Durango
he: דורנגו

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
he: דיסטריטו פדרל

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Coahuila
en: Coahuila
he: קואהוילה

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chiapas
en: Chiapas
he: צ'יאפאס

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chihuahua
en: Chihuahua
he: צ'יוואווה

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Campeche
en: Campeche
he: קמפצ'ה

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California
en: Baja California
he: בחה קליפורניה

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California Sur
en: Baja California Sur
he: בחה קליפורניה סור

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Colima
en: Colima
he: קולימה

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Aguascalientes
en: Aguascalientes
he: אגוסקליאנטה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
he: לאתר את המדינות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to complete the map.
he: לגרור ולשחרר את החפצים כדי להשלים את המפה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct locations to complete the map.
he: לגרור ולשחרר את חלקי המפה למקומם הנכון כדי להשלים את המפה.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
he: מרכז אסיה

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
he: קזחסטן

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
he: קירגיסטאן

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
he: טג'יקיסטאן

[ctx: board10_0|]
en: Turkmenistan
he: טורקמניסטאן

[ctx: board10_0|]
en: Uzbekistan
he: אוזבקיסטן

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
he: דרום אסיה

[ctx: board11_0|]
en: India
he: הודו

[ctx: board11_0|]
en: Sri Lanka
he: סרי לנקה

[ctx: board11_0|]
en: Pakistan
he: פקיסטאן

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
he: אפגניסטאן

[ctx: board11_0|]
en: Nepal
he: נפאל

[ctx: board11_0|]
en: Bangladesh
he: בנגלדש

[ctx: board11_0|]
en: Bhutan
he: בהוטן

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
he: מלדיבים

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
he: דרום מזרח אסיה

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
he: סינגפור

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
he: אינדונזיה

[ctx: board12_0|]
en: Myanmar
he: מיאנמאר

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
he: תאילנד

[ctx: board12_0|]
en: Laos
he: לאוס

[ctx: board12_0|]
en: Vietnam
he: וייטנאם

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
he: קמבודיה

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
he: מלזיה

[ctx: board12_0|]
en: Brunei
he: ברונאי

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
he: מזרח טימור

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
he: פיליפינים

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
he: מזרח אסיה

[ctx: board13_0|]
en: Japan
he: יפן

[ctx: board13_0|]
en: China
he: סין

[ctx: board13_0|]
en: Mongolia
he: מונגוליה

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
he: קוריאה הצפונית

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
he: קוריאה הדרומית

[ctx: board13_0|]
en: Taiwan
he: טיוואן

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
he: אוקיאניה

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
he: איי פיטקיירן

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
he: פולינזיה הצרפתית

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
he: פפואה וגיניאה החדשה

[ctx: board14_0|]
en: Palau
he: פלאוֹ

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
he: איי מריאנה

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
he: מיקרונזיה

[ctx: board14_0|]
en: Nauru
he: נאורו

[ctx: board14_0|]
en: Vanuatu
he: ונטו

[ctx: board14_0|]
en: Tuvalu
he: טובלו

[ctx: board14_0|]
en: Tonga
he: טונגה

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
he: קלדוניה החדשה

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
he: איי מרשל

[ctx: board14_0|]
en: Kiribati
he: קיריבטי

[ctx: board14_0|]
en: Fiji
he: פיג'י

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
he: איי שלמה

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
he: ניו-זילנד

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
he: איי קוּק

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
he: האיים הסמואיים

[ctx: board14_0|]
en: Australia
he: אוסטרליה

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
he: איי ההיקף הקטן של ארצות הברית

[ctx: board14_0|]
en: Hawaii
he: הוואי

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
he: ווליס ופוּטוּנה

[ctx: board1_0|]
en: Continents
he: יבשות

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
he: אוקיאנה

[ctx: board1_0|]
en: Europe
he: אירופה

[ctx: board1_0|]
en: Asia
he: אסיה

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
he: אנטרטיקה

[ctx: board1_0|]
en: America
he: אמריקה

[ctx: board1_0|]
en: Africa
he: אפריקה

[ctx: board2_0|]
en: North America
he: צפון אמריקה

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
he: ארצות הברית של אמריקה

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
he: מקסיקו

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
he: גרינלנד

[ctx: board2_0|]
en: Canada
he: קנדה

[ctx: board3_0|]
en: Central America
he: מרכז אמריקה

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
he: פוארטו ריקו

[ctx: board3_0|]
en: Panama
he: פנמה

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
he: ניקרגואה

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
he: מקסיקו

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
he: ג'מייקה

[ctx: board3_0|]
en: Honduras
he: הונדורס

[ctx: board3_0|]
en: Haiti
he: האיטי

[ctx: board3_0|]
en: Guatemala
he: גואטמלה

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
he: אל-סלבדור

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
he: הרפובליקה הדומיניקית

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
he: קובה

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
he: קוסטה-ריקה

[ctx: board3_0|]
en: Belize
he: בֵּליז

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
he: איי בהאמה

[ctx: board4_0|]
en: South America
he: דרום אמריקה

[ctx: board4_0|]
en: Venezuela
he: ונצואלה

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
he: אורוגוואי

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
he: סורינם

[ctx: board4_0|]
en: Peru
he: פרו

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
he: פארגוואי

[ctx: board4_0|]
en: Panama
he: פנמה

[ctx: board4_0|]
en: Guyana
he: גיאנה

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
he: גינאה הצרפתית

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
he: אקוודור

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
he: קולומביה

[ctx: board4_0|]
en: Chile
he: צ'ילה

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
he: ברזיל

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
he: בוליביה

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
he: ארגנטינה

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
he: מערב אירופה

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
he: אנגליה

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
he: שוויץ

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
he: שוודיה

[ctx: board5_0|]
en: Spain
he: ספרד

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
he: פורטוגל

[ctx: board5_0|]
en: Norway
he: נורווגיה

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
he: הולנד

[ctx: board5_0|]
en: Italy
he: איטליה

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
he: אירלנד

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
he: איסלנד

[ctx: board5_0|]
en: Germany
he: גרמניה

[ctx: board5_0|]
en: France
he: צרפת

[ctx: board5_0|]
en: Finland
he: פינלנד

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
he: דנמרק

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
he: בלגיה

[ctx: board5_0|]
en: Austria
he: אוסטריה

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
he: מזרח אירופה

[ctx: board6_0|]
en: Greece
he: יוון

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
he: אוקראינה

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
he: טורקיה

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
he: סלובניה

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
he: סלובקיה

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
he: סרביה מונטינגרו

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
he: סרבית

[ctx: board6_0|]
en: Russia
he: רוסיה

[ctx: board6_0|]
en: Romania
he: רומניה

[ctx: board6_0|]
en: Poland
he: פולין

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
he: מולדובה

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
he: צפון מקדוניה

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
he: ליטא

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
he: לטביה

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
he: הונגריה

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
he: אסטוניה

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
he: צ'כיה

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
he: קרואטיה

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
he: בולגריה

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
he: בוסניה הרצגובינה

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
he: בלרוס

[ctx: board6_0|]
en: Albania
he: אלבניה

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
he: צפון אפריקה

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
he: סהרה המערבית

[ctx: board7_0|]
en: Uganda
he: אוגנדה

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
he: טוניסיה

[ctx: board7_0|]
en: Togo
he: טוגו

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
he: סודן

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
he: דרום סודאן

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
he: סומליה

[ctx: board7_0|]
en: Sierra Leone
he: סיירה לאונה

[ctx: board7_0|]
en: Senegal
he: סנגל

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
he: רואנדה

[ctx: board7_0|]
en: Niger
he: ניז'ר

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
he: ניגריה

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
he: מרוקו

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
he: מאוריטניה

[ctx: board7_0|]
en: Mali
he: מאלי

[ctx: board7_0|]
en: Libya
he: לוב

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
he: ליבריה

[ctx: board7_0|]
en: Kenya
he: קניה

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
he: חוף השנהב

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
he: גינאה

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
he: גינאה ביסאו

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
he: גאנה

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
he: גמביה

[ctx: board7_0|]
en: Gabon
he: גבון

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
he: אריתראה

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
he: אתיופיה

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
he: גינאה המשוונית

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
he: מצרים

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
he: ג'יבוטי

[ctx: board7_0|]
en: Chad
he: צ'אד

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
he: הרפובליקה המרכז-אפריקאית

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
he: קמרון

[ctx: board7_0|]
en: Burkina Faso
he: בורקינה פאסו

[ctx: board7_0|]
en: Benin
he: בנין

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
he: אלג'יריה

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
he: דרום אפריקה

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
he: זימבבווה

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
he: זמביה

[ctx: board8_0|]
en: Uganda
he: אוגנדה

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
he: טנזניה

[ctx: board8_0|]
en: Eswatini
he: אסווטיני

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
he: דרום אפריקה

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
he: רואנדה

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
he: הרפובליקה של קונגו

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
he: נמיביה

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
he: מוזמביק

[ctx: board8_0|]
en: Malawi
he: מלאווי

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
he: מדגסקר

[ctx: board8_0|]
en: Lesotho
he: לסוטו

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
he: קניה

[ctx: board8_0|]
en: Gabon
he: גבון

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
he: גינאה המשוונית

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
he: הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

[ctx: board8_0|]
en: Burundi
he: בורונדי

[ctx: board8_0|]
en: Botswana
he: בוטסואנה

[ctx: board8_0|]
en: Angola
he: אנגולה

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
he: סהרה המערבית

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
he: טורקיה

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
he: קפריסין

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
he: גאורגיה

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
he: אזרבייג'ן

[ctx: board9_0|]
en: Armenia
he: ארמניה

[ctx: board9_0|]
en: Iran
he: אירן

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
he: עיראק

[ctx: board9_0|]
en: Syria
he: סוריה

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
he: ירדן

[ctx: board9_0|]
en: Israel
he: ישראל

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
he: פלסטין-השטחים

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
he: לבנון

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
he: ערב הסעודית

[ctx: board9_0|]
en: Kuwait
he: כווית

[ctx: board9_0|]
en: Qatar
he: קטר

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
he: איחוד האמירויות הערבי

[ctx: board9_0|]
en: Oman
he: עומאן

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
he: תימן

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
he: מצרים

[ctx: board9_0|]
en: Bahrain
he: בחריין

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
he: מצב אותיות גדולות בלבד

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
he: אותיות פשוטות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Type the falling letters before they reach the ground.
he: להקליד את האותיות הנופלות לפני שהן מגיעות לקרקע.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter association between the screen and the keyboard.
he: קישור בין האותיות על המסך ובמקלדת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
he: שוויון גנומצ'

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
he: להוביל את זולל האותיות לביטוי ששווה למספר בתחתית המסך.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
he: תרגול חיבור, חיסור וכפל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
he: אם יש מקלדת, אפשר להשתמש במקשי החיצים כדי לזוז וללחוץ על רווח כדי לבלוע מספר. עם עכבר אפשר ללחוץ על הקוביה ליד השחקן כדי לזוז וללחוץ שוב כדי לבלוע מספר. עם מסך-מגע אפשר לשחק כמו עם עכבר או להחליק בכל מקום בכיוון שאליו רוצים לזוז והקשה כדי לבלוע מספר.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
he: לשים לב ולהימנע מטרוגלים.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
he: רווח: לבלוע את המספרים

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
he: להתאמן במשוואת חיבור.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
he: להתאמן במשוואת חיסור.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
he: להתאמן במשוואת כפל.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
he: להתאמן במשוואת חילוק.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
he: שווה ל %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
he: לא שווה ל %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
he: גורם של  %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
he: מכפלה של  %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
he: מספרים ראשוניים פחות מ %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
he: טרוגל אכל אותך.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
he: אכלת מספר לא נכון.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
he: 1 אינו מספר ראשוני.

[ctx: Warning|]
en: %1 is divisible by %2
he:  %1 מחולק על ידי %2

[ctx: Warning|]
en: and
he: וגם

[ctx: Warning|]
en: Multiples of %1 include %2,
he: מכפלות של  %1 כולל  %2,

[ctx: Warning|]
en: but %1 is not a multiple of %2.
he: אבל  %1 הוא לא מכפלה של %2.

[ctx: Warning|]
en: and %1 are the divisors of %2.
he: וגם  %1 הם המחלקים של %2.

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
he: ללחוץ "המשך" או ללחוץ עלי כדי להמשיך.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
he: זהירות, טרוגל!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
he: גורמי גנומצ'

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
he: להוביל את זולל האותיות לכל הגורמים למספר בתחתית המסך.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
he: אכול את כל המשבצות שעליהן כפולות של המספר הנתון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
he: הגורמים של מספר הם כל המספרים המחלקים את המספר הזה באופן שווה. לדוגמא, הגורמים של 6 הם 1,2,3 ו6. 4 אינו גורם של 6 מכיוון שלא ניתן לחלק 6 ל4 חלקים שווים. אם מספר אחד הוא מכפיל של מספר שני, אז המספר השני הוא גורם של המספר הראשון. אפשר לחשוב על מכפילים כמשפחות, וגורמים הם האנשים במשפחה הזו. אז 1,2,3 ו6 מתאימים כולם למשפחת 6, אבל 4 שייך למשפחה אחרת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
he: אי-שוויון גנומצ'

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
he: להוביל את זולל המספרים לכל הביטויים שאינם שווים למספר בתחתית המסך.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
he: תרגול חיבור, חיסור כפל וחילוק.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
he: להתאמן באי-שוויון בחיבור.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
he: להתאמן באי-שוויון בחיסור.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
he: להתאמן באי-שוויון בכפל.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
he: להתאמן באי-שוויון בחילוק.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
he: מיכפלות גנומצ'

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
he: להוביל את זולל המספרים לכל המכפלות של המספר בתחתית המסך.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
he: מיכפלות של מספר היא כל המספרים ששווים למספר המקורי כפול מספר אחר. לדוגמא 24, 36, 48 ו־60 כולם מיכפלות של 12. 25 אינו מיכפלה של 12 מכיוון שאין שום מספר שלהכפיל אותו ב־12 יתן 25. אם מספר אחד הוא הגורם של מספר שני, אז המספר השני הוא מיכפלה של המספר הראשון.אפשר לחשוב על מיכפלות כמשפחות וגורמים הם האנשים ששייכים למשפחות האלו. לגורם 5 יש הורים 10, סבים 15, סבא-רבא 20 וסבא רבא-רבא 25 וכל צעד נוסף של 5 הוא 'רבא' נוסף! אבל המספר 5 אינו שייך למשפחות 8 או 23. אי אפשר להתאים שום מספר מהחמשים לתוך 8 או 23 ללא שארית. אז 8 איננו מכפלה של 5 וגם 23 לא. רק 5, 10, 15, 20, 25... הם כפולות (או במשפחה או צעדים) של 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
he: גנוּמצ' ראשוניים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
he: להוביל את מפלצת המספרים לכל המספרים הראשוניים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
he: ללמוד על מספרים ראשוניים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
he: מספרים ראשוניים הם מספרים המתחלקים רק בעצמם וב1. לדוגמא 3 הוא מספר ראשוני, אבל 4 לא (כי אפשר לחלק 4 ל2). אפשר לחשוב על מספרים ראשוניים כמשפחה קטנה מאוד, יש בהם רק שני אמשים! רק הם עצמם ו1. אי אפשר להכניס לתוכם מספרים אחרים בלי שישאר עודף. 5 הוא אחד המספרים הבודדים האלו (רק 5x1=5), אבל אפשר לראות של6 יש גם את 2 ו 3 במשפחה ( 6x1=6, 2x3=6 ) . כך ש6 אינו מספר ראשוני.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
he: צבעים

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
he: צורות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
he: צביעת גראפים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
he: לבחור צורה לכל נקודה כך ששתי נקודות מחוברות לא יהיו אותו דבר.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions.
he: ללמוד להבחין בין צורות וצבעים שונים. ללמוד על מיקום יחסי.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
he: היכולת להבחין בין צורות/צבעים, חוש מיקום.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
he: למקם צורות/צבעים על הגרף כך שלשתי נקודות שכנות לא יהיה אותו צבע. לבחור נקודה ואז לבחור פריט מהרשימה כדי למקם אותו על הנקודה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
he: חיצים שמאלה וימינה: לנווט

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
he: כח-המשיכה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
he: הצגת הרעיון של כח המשיכה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
he: להזיז את החללית כדי לא לפגוע בכוכבים ולהגיע לתחנת החלל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
he: להזיז את ספינת החלל בעזרת המקשים ימינה ושמאלה או באמצעות החיצים על המסך למכשירים ניידים. להשתדל להשאר ליד מרכז המסך ולצפות על ידי הסתכלות על גודל וכיוון החיצים שמראים את כח המשיכה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
he: חיצים שמאלה וימינה: להזיז את החללית

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
he: כח המשיכה הוא אוניברסלי וחוק כח המשיכה האוניברסלית של ניוטון מרחיב את כח המשיכה מעבר לכדור הארץ. הכח הזה של משיכת כבידה קשור באופן ישיר למאסה של שני הגופים וביחס הפוך לריבוע המרחק בין המרכזים שלהם.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
he: מכיון שכח המשיכה נמצא ביחס ישר למאסה של שני גופים שנמצאים באינטראקציה, גופים בעלי מאסה גדולה יותר ימשכו זה את זה בכח גדול יותר.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
he: אבל הכח הזה נמצא ביחס הפוך לריבוע המרחק בין שני העצמים המעורבים, מרחק גדול יותר יגרום לכח משיכה חלש יותר.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
he: המטרה היא להזיז את החללית ולהימנע מפגיעה בכוכבים עד שתגיעי לתחנת החלל.החץ מצביע על כיוון ועוצמת כח המשיכה שמופעל  על החללית שלך.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
he: להשתדל להשאר ליד מרכז המסך ולצפות על ידי הסתכלות על גודל וכיוון החיצים שמראים את כח המשיכה.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
he: מנהל/ת

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
he: מוּבנה

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
he: נבחר

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
he: לא נבחר

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
he: ספירת ניחושים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount.
he: לנחש את הביטוי החשבוני ולהזיז את המרצפות כדי שהתוצאה תהיה זהה לספירת ניחושים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Intuition and practice of algebraic-like calculations.
he: אינטואיציה ואימון של חישובים כמו-חשבונאיים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
he: ידע של סימנים חשבוניים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction.
he: לגרור את המספרים המתאימים והסימנים לתיבות כדי להשיג את את המספר לניחוש שבהוראות.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
he: שלב %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
he: התוצאה היא לא משתנה חיובי

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
he: התוצאה אינה מִשתנֵה

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
he: ספירת ניחושים: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
he: מספרים

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
he: סימנים

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
he: להתאמן בחישובים אלגבריים עם פעולה אחת.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
he: להתאמן בחישובים אלגבריים עם שתי פעולות.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
he: להתאמן בחישובים חשבוניים עם שלוש פעולות.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
he: להתאמן בחישובים אלגבריים עם ארבע פעולות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
he: ניחושים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
he: לעזור לטוקס לברוח מהמערה באמצעות גילוי של המספרים החבויים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers.
he: מספרים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
he: לקרוא את ההוראות ובהן טווח המספרים לגלות. לכתוב את הניחוש בתיבת ההזנה הימנית העליונה. יאמר לך אם המספר שלך גבוה או נמוך יותר מהמספר שצריך למצוא ואז להקיש מספר אחר עד התשובה הנכונה. המרחק בין טוקס והצד הימני של המסך מייצג כמה רחוק הניחוש מהמספר הנכון. אם טוקס מעל או מתחת למרז האופקי של המסך, זה אומר שהמספר שלך הוא מעל או מתחת למספר שצריך לגלות.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
he: ספרות: להזין מספר

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
he: בקספייס (מחיקה אחורה): למחוק מספר

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
he: המספר שלך גבוה מדי

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
he: המספר שלך נמוך מדי

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
he: מצאת את המספר!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
he: לנחש מספר בין 1 ל %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
he: להציג את התמונה לגילוי כרמז

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
he: להגיד את המילים כדי לגלות (אם אפשר) מתי נשארו שלושה נסיונות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
he: משחק איש תלוי קלאסי

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
he: לנחש את האותיות של מילה נתונה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
he: זהו תרגול מצויין כדי לשפר את יכולות הקריאה והאיות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
he: אפשר להזין את האותיות באמצעות המקלדת הוירטואלית על המסך או עם מקלדת אמיתית.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
he: אם האפשרות 'להציג את התמונה לגילוי כרמז' מופעלת, בכל ניסיון שגוי, חלק מהתמונה שמייצגת את המילה יתגלה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
he: אם האפשרות 'להגיד את המילים כדי למצוא...' פעילה ואם הקולות המתאימים זמינים, אפשר לשמוע את המילים כדי לדעת מתי נשאר שלושה נסיונות.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
he: נסיון: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
he: אנו מצטערים, אין לנו עדיין תרגום לשפה שלך.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
he: התוכנה Gcomprix מפותחת על ידי קהילת KDE, תוכל/י להצטרף לצוות המתרגמים/ות ב <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
he: עברנו לאנגלית  לצורך הפעילות הזו אבל אפשר לבחור שפה אחרת מתפריט ההגדרות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
he: מגדלים (אותיות)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the given tower.
he: להעתיק את המגדל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reproduce the tower on the right in the empty area.
he: ליצור מחדש את המגדל בצד ימין באזור הריק.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right in the empty area.
he: לגרור ולהפיל חלק עליון אחד בכל פעם, ממגדל אחד לשני, כדי לשכפל את את המגדל הימני באזור הריק.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
he: הרעיון נלקח ממשחקי EPI.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
he: המגדל של האנוי

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower to the right side.
he: להעביר את המגדל לצד הימני.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
        only one disc may be moved at a time
        no disc may be placed atop a smaller disc
he: המטרה של המשחק היא להעביר את כל הערמה למוט אחר, בהתאם לכללים הבאים:
        רק דיסקית אחת יכולה לעבור בכל פעם
        אסור להניח דיסקית גדולה על דיסקית קטנה יותר

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg.
he: לגרור ולהפיל חלק עליון אחד בכל פעם, ממוט אחד לשני, כדי לשכפל את את המגדל השמאלי המקורי על המוט הימני.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
he: החידה הומצאה על ידי המתמטיקאי הצרפתי אדוארד לוקאס ב 1883. ישנה אגדה אודות מקדשים הינדים שהנזירים בהם היו עסוקים תמיד בהזזת אוסף של 64 דיסקיות לפי החוקים של חידת המגדל של האנוי. לפי האגדה, העולם יגמר כאשר הנזירים יסיימו את מלאכתם. לכן החידה נקראת גם 'חידת מגדל הבראהמינים'. לא ברור אם לוקאס המציא את האגדה הזו או הושפע ממנה. (מקור וויקיפדיה : https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%92%D7%93%D7%9C%D7%99_%D7%94%D7%90%D7%A0%D7%95%D7%99 )

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
he: להזיז את כל הערמה אל המוט הימני, חתיכה אחת בכל פעם.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
he: לבנות את אותו המגדל בשטח הריק כמו זה שרואים בצד הימני

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
he: מתומן

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
he: למצוא את התות על-ידי לחיצה על השטחים הכחולים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
he: פעילות לאימון הגיון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
he: מצאו את התות המסתתר מתחת למשושים הכחולים. 
    המשושים נעשים אדומים יותר ככל שאתם מתקרבים לתות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
he: לתת שם לתמונה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
he: לגרור ולשחרר כל פריט מעל השם שלו.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Vocabulary and reading.
he: אוצר מילים וקריאה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
he: קריאה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
he: לגרור את החפצים שבתמונות בצד אל השמות שלהם באזור המרכזי. ללחוץ על OK כדי לבדוק את התשובה.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
he: לגרור ולשחרר כל פריט מעל השם שלו

[ctx: board1_0|]
en: mail box
he: תיבת דואר

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
he: סירת מפרש

[ctx: board1_0|]
en: lamp
he: מנורה

[ctx: board1_0|]
en: postcard
he: גלויה

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
he: סירת דייג

[ctx: board1_0|]
en: bulb
he: נורת חשמל

[ctx: board2_0|]
en: bottle
he: בקבוק

[ctx: board2_0|]
en: glass
he: כוס

[ctx: board2_0|]
en: egg
he: ביצה

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
he: גביע לביצה

[ctx: board2_0|]
en: flower
he: פרח

[ctx: board2_0|]
en: vase
he: אגרטל

[ctx: board3_0|]
en: rocket
he: טיל

[ctx: board3_0|]
en: star
he: כוכב

[ctx: board3_0|]
en: sofa
he: ספה

[ctx: board3_0|]
en: house
he: בית

[ctx: board3_0|]
en: light house
he: מגדלור

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
he: סירת מפרש

[ctx: board4_0|]
en: apple
he: תפוח

[ctx: board4_0|]
en: tree
he: עץ

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
he: אופניים

[ctx: board4_0|]
en: car
he: מכונית

[ctx: board4_0|]
en: carrot
he: גזר

[ctx: board4_0|]
en: grater
he: פומפייה

[ctx: board5_0|]
en: pencil
he: עיפרון

[ctx: board5_0|]
en: postcard
he: גלויה

[ctx: board5_0|]
en: tree
he: עץ

[ctx: board5_0|]
en: star
he: כוכב

[ctx: board5_0|]
en: truck
he: משאית

[ctx: board5_0|]
en: van
he: טנדר

[ctx: board6_0|]
en: castle
he: ארמון

[ctx: board6_0|]
en: crown
he: כתר

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
he: סירת מפרש

[ctx: board6_0|]
en: flag
he: דגל

[ctx: board6_0|]
en: racket
he: מחבט

[ctx: board6_0|]
en: ball
he: כדור

[ctx: board7_0|]
en: tree
he: עץ

[ctx: board7_0|]
en: mail box
he: תיבת דואר

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
he: סירת מפרש

[ctx: board7_0|]
en: bulb
he: נורת חשמל

[ctx: board7_0|]
en: bottle
he: בקבוק

[ctx: board7_0|]
en: flower
he: פרח

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
he: כלי נגינה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
he: ללחוץ על כלי הנגינה הנכון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
he: למד לזהות צבעים חריגים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
he: להקיש על כלי הנגינה הנכון.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
he: טאב: לחזור על הקול של הכלי.

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
he: מצא את הקלרינט

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
he: מצא את החליל צד

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
he: מצא את הגיטרה

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
he: מצא את הנבל

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
he: מצא את הפסנתר

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
he: מצא את הסקסופון

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
he: מצא את הטרומבון

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
he: מצא את החצוצרה

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
he: מצא את הכינור

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
he: מצא את מערכת התופים

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
he: מצא את האקורדיון

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
he: מצא את הבנג'ו

[ctx: instruments|]
en: Find the bongo
he: מצא את הבּונגוֹֹ

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
he: מצא את הגיטרה החשמלית

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
he: מצא את הקסטניטה

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
he: מצא את הזוג המתאים

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
he: מצא את הצ'לו

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
he: מצא את הזוג המתאים

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
he: מצא את הזוג המתאים

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
he: מצא את המָרַקס

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
he: מצא את האורגן

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
he: המנוף

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
he: מצא את הזוג המתאים

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
he: מצא את הזוג המתאים

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
he: מצא את הזוג המתאים

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
he: מצא את הטובה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
he: לנחות בביטחה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
he: להטיס את החללית לעבר אזור הנחיתה הירוק.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
he: הבנה של התאוצה שנגרמת על ידי כח המשיכה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
he: התאוצה שנגרמת בגלל כח המשיכה לחללית יחסית במישרין למאסה של הכוכב והפוכה ביחס לריבוע המרחק ממרכז הכוכב. לכן, עם כל כוכב התאוצה תשתנה כיון שככל שהחללית מתקרבת יותר ויותר לכוכב התאוצה עולה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
he: בשלב הראשון, להשתמש במקשי החיצים הלמעלה/למטה  כדי לשלוט בדחף ובמקי החיצים ימינה/שמאלה כדי לשלוט על הכיוון. במסך מגע אפשר לשלוט בטיל באמצעות הכפתורים המתאימים על המסך.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
he: בשלבים מתקדמים אפשר להשתמש בחיצים ימינה/שמאלה כדי לסובב את החללית. על ידי סיבוב החללית אפשר לעורר תאוצה בכיוון לא-אנכי באמצעות החיצים למעלה/למטה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
he: במת הנחיתה ירוקה כאשר המהירות שלך מתאימה לנחיתה בטוחה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
he: מד התאוצה על הגבול הימני מראה את התאוצה האנכית הכוללת של הטיל שלך כולל כח המשיכה. באזור העליון הירוק של מד-התאוצה, התאוצה שלך גבוהה יותר מכח המשיכה, באזור האדום התחתון היא נמוכה יותר ועל קו הבסיס הכחול, באזור הצהוב במרכז, שני הכוחות מנטרלים זה את זה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
he: חיצים למעלה ולמטה: לשלוט בדחף של המנוע האחורי

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
he: חיצים ימינה ושמאלה: בשלבים הראשון, להזיז את המַחְלֵק; בשלבים מתקדמים, לסובב את החללית

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
he: דלק: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
he: גובה: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
he: מהירות: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
he: תאוצה: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
he: כח-משיכה: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
he: החללית מתרגמת כאשר משתמשים במקשי הכיוון.

[ctx: Data|]
en: Ceres
he: קֶרֶס

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
he: להשתמש בחיצים למעלה/למטה כדי לשלוט על הדחף. <br/> להשתמש בחיצים ימינה ושמאלה לשלוט על הכיוון.<br/>עליך לכוון את החללית של טוקס לעבר המנחת.<br/>המנחת הופך לירוק כאשר המהירות בטוחה לנחיתה.

[ctx: Data|]
en: Pluto
he: פּלוטו

[ctx: Data|]
en: Titan
he: טיטאן

[ctx: Data|]
en: Moon
he: ירח

[ctx: Data|]
en: Mars
he: מאדים

[ctx: Data|]
en: Venus
he: נֹגה

[ctx: Data|]
en: Earth
he: ארץ

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
he: החללית מסתובבת כאשר משתמשים במקשי הכיוון.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
he: החיצים למעלה ולמטה שולטים על הדחף של המנוע האחורי.<br/>החץ הימני והשמאלי שולטים עכשיו על סיבוב החללית.<br/>כדי להזיז את החללית בכיוון האופקי צריך לסובב אותה קודם ואז להאיץ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
he: להעשיר את אוצר המילים שלך

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
he: להשלים פעילויות ללימוד שפה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
he: להרחיב את אוצר המילים שלך בשפה שלך או בשפות אחרות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
he: לפניך קבוצת מילים. כל מילה מוצגת עם צליל, כיתוב ותמונה. <br/> כשסיימת יוצגו לך מספר תרגילים לזהות את הכיתוב מהקול ומהתמונה, אז רק מהקול ולבסוף תרגיל להקליד את הכיתוב.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
he: בהגדרות אפשר לבחור את השפה שרוצים ללמוד.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
he: רווח או אנטר: לבחור פריט מהרשימה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
he: הכנס (אנטר): לאשר את התשובה שלך כאשר כפתור הOK מופיע.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
he: טאב: לחזור על המילה

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images and voices come from the Art4Apps project: https://www.art4apps.org/.
he: התמונות והקולות נלקחו מתוך פרוייקט Art4Apps בכתובת https://www.art4apps.org/.

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
he: מצטערים, אין עדיין תרגום לשפה שלך.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
he: התוכנה Gcomprix מפותחת על ידי קהילת KDE, תוכל/י להצטרף לצוות המתרגמים/ות ב <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
he: עברנו לאנגלית  לצורך הפעילות הזו אבל אפשר לבחור שפה אחרת מתפריט ההגדרות.

[ctx: Lang|]
en: other
he: אחר

[ctx: Lang|]
en: action
he: מספור

[ctx: Lang|]
en: adjective
he: פעיל

[ctx: Lang|]
en: color
he: צבע

[ctx: Lang|]
en: number
he: יכולת לספור

[ctx: Lang|]
en: people
he: איש

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
he: חלקי גוף

[ctx: Lang|]
en: clothes
he: בגדים

[ctx: Lang|]
en: emotion
he: שאלה

[ctx: Lang|]
en: job
he: עבודה

[ctx: Lang|]
en: sport
he: מעקב

[ctx: Lang|]
en: nature
he: תמונה

[ctx: Lang|]
en: animal
he: חיה

[ctx: Lang|]
en: fruit
he: פרי

[ctx: Lang|]
en: plant
he: מטוס

[ctx: Lang|]
en: vegetables
he: ירקות

[ctx: Lang|]
en: object
he: חפץ

[ctx: Lang|]
en: construction
he: לימוד חיסור

[ctx: Lang|]
en: furniture
he: תמונה

[ctx: Lang|]
en: houseware
he: בית

[ctx: Lang|]
en: tool
he: כלי

[ctx: Lang|]
en: food
he: מזון

[ctx: Lang|]
en: transport
he: תחבורה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn additions
he: ללמוד חיבּור

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with small numbers.
he: ללמוד חיבור עם מספרים קטנים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions by counting their result.
he: ללמוד חיבורים באמצעות ספירה של התוצאות שלהם.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
he: תרגיל חיבור מוצג על המסך. לחשב את התוצאה, להשלים את המספר המתאים של עיגולים ולאשר את התשובה שלך.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
he: רווח: לבחור או לבטל בחירה של עיגול

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
he: חיבור עם 1 ו־2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
he: חיבור עם 1, 2 ו־3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
he: חיבור עם 1, 2, 3 ו־4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
he: ללמוד מספרים עשרוניים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn decimals with small numbers.
he: ללמוד עשרוניים עם מספרים קטנים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn decimals by counting how many squares are needed to represent the decimal number.
he: ללמוד עשרוניים על ידי ספירה כמה ריבועים נדרשים לייצג את המספר העשרוני

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
he: מספר עשרוני מוצג. לגרור את החץ כדי לבחור חלק מהעמודה ולגרור את החלק הנבחר לאזור הריק. לחזור על הצעדים האלו עד שמספר העמודות שירדו מתאים למספר העשרוני. אז ללחוץ על OK כדי לאשר את התשובה.

[ctx: learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
he: מוצג מספר עשרוני. העמודה עם החץ מייצגת יחידה שלמה וכל ריבוע בתוכה מייצג עשירית מהיחידה.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
he: לגרור את החץ כדי לבחור חלק מהעמודה ולגרור את החלק הנבחר לאזור הריק. לחזור על הצעדים האלו עד שמספר העמודות שירדו מתאים למספר העשרוני. אז ללחוץ על OK כדי לאשר את התשובה.

[ctx: learn_decimals|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
he: מוצג תרגיל חיסור של שני מספרים עשרוניים. מתחתיו, המספר הראשון מהחיסור מופיע בעמודות. עמודה אחת מייצגת יחידה שלמה וכל ריבוע בה מייצג עשירית של היחידה.

[ctx: learn_decimals|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
he: ללחוץ על הריבועים כדי להפחית אותם ולהציג את התוצאה של הפעולה וללחוץ על כפתור הOK כדי לאשר את התשובה.

[ctx: learn_decimals|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
he: אם התשובה נכונה, להקליד את התוצאה המתאימה וללחוץ על כפתור ה OK כדי לאמת את התשובה.

[ctx: learn_decimals|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
he: מוצג תרגיל חיבור של שני מספרים עשרוניים. מתחתיו, העמודה עם החץ מייצגת יחידה שלמה וכל ריבוע בה מייצג עשירית של היחידה.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
he: לגרור את החץ כדי לבחור חלק מהעמודה ולגרור את החלק הנבחר לאזור הריק. לחזור על הצעדים האלו עד שמספר העמודות שירדו מתאים לתוצאת החיבור אז ללחוץ על OK כדי לאשר את התשובה.

[ctx: learn_decimals|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
he: נדרשת כמות. החץ מאפשר לבחור עד 10 תפוזים.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
he: לגרור את החץ כדי לבחור מספר תפוזים ולגרור את התפוזים הנבחרים לאזור הריק. לחזור על הצעדים האלו עד שמספר התפוזים מתאים לכמות הנדרשת. אז להקיש על כפתור OK כדי לוודא את התשובה.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
he: להציג את המספר: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
he: להציג את התוצאה של %2 + %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
he: להציג את התוצאה של %2 - %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
he: מייצג את הכמות %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
he: לרשום את התוצאה: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
he: בין 0.1 ו1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
he: בין 1 ל 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Additions with decimal numbers
he: חיבור עם מספרים עשרוניים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with decimal numbers.
he: ללמוד חיבור עם מספרים עשרוניים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions with decimal numbers by counting how many squares are needed to represent the result.
he: ללמוד חיבור עם מספרים עשרוניים על-ידי ספירת כמה ריבועים נדרשים כדי לייצג את התוצאה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
he: מוצג תרגיל חיבור עם שני מספרים עשרוניים. לגרור את החץ כדי לבחור חלק מהעמודה ולגרור את החלק הנבחר של העמודה לאזור הריק. לחזור על הצעדים האלו עד שמספר העמודות שנגררו מייצג את תוצאת תרגיל החיבור וללחוץ על כפתור ה־OK כדי לוודא את התוצאה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
he: אם התשובה נכונה, להקליד את התוצאה המתאימה וללחוץ על כפתור ה OK כדי לבדוק את התשובה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
he: מספרים: להקליד את התוצאה

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
he: לחבר מספרים עשרוניים עד 1.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
he: לחבר מספרים עשרוניים עד 3.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
he: לחבר מספרים עשרוניים עד 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtractions with decimal numbers
he: חיסור עם מספרים עשרוניים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with decimal numbers.
he: ללמוד חיסור עם מספרים עשרוניים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions with decimal numbers by counting how many squares need to be subtracted to represent the result.
he: ללמוד חיסור עם מספרים עשרוניים באמצעות ספירה של כמות הריבועים הנדרשת כדי לייצג את התוצאה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
he: מוצג תרגיל חיסור עם שני מספרים עשרוניים. המספר הראשון מהתרגיל מוצג באמצעות עמודות. כל עמודה מייצגת יחידה אחת וכל ריבוע בעמודה מייצג עשירית של היחידה. ללחוץ על הריבועים כדי להפחית את המספר השני ולייצג את תוצאת התרגיל.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
he: לחסר מספרים עשרוניים עד 1.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
he: לחסר מספרים עשרוניים עד 3.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
he: לחסר מספרים עשרוניים עד 5.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
he: ספרות ערביות.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
he: נקודות

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
he: אצבעות

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
he: ייצוג של ספרות

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
he: לאפשר קולות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
he: ללמוד ספרות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn digits from 0 to 9.
he: ללמוד ספרות מ־0 עד 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn digits by counting their corresponding value.
he: ללמוד ספרות באמצעות ספירה של הערך המתאים להן.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the corresponding number of circles and validate your answer.
he: סיפרה מוצגת על המסך. למלא את מספר העיגולים המתאים ולאשר את התשובה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
he: טאב: להגיד שוב את הסיפרה

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
he: ספרות מ־1 עד 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
he: ספרות מ־1 עד 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
he: ספרות מ־1 עד 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
he: ספרות מ־1 עד 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
he: ספרות מ־1 עד 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
he: ספרות מ־1 עד 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
he: ספרות מ־1 עד 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
he: ספרות מ־1 עד 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
he: ספרות מ־0 עד 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
he: ללמוד כּמויות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
he: ללמוד לייצג את הכמות של פריטים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
he: ללמוד כמויות באמצעות ספירה של כמה תפוזים נדרשים כדי לייצג את הכמות הנדרשת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
he: נדרשת כמות. לגרור את החץ כדי לבחור את מספר התפוזים ולגרור את התפוזים הנבחרים לאזור הריק. לחזור על הצעדים עד שמספר התפוזים שנגררו תואם לכמות הנדרשת. אז ללחוץ על כפתור ה־OK כדי לוודא את התשובה.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
he: בין 1 ל 3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
he: בין 1 ל 4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
he: בין 1 ל 6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
he: בין 1 ל 10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
he: בין 10 ל 20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
he: בין 20 ל 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtractions
he: ללמוד חיסור

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with small numbers.
he: ללמוד חיסור עם מספרים קטנים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions by counting their result.
he: ללמוד חיסור באמצעות ספירה של התוצאה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
he: תרגיל חיסור מוצג על המסך. לחשב את התוצאה, להשלים את המספר המתאים של עיגולים ולאשר את התשובה שלך.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
he: חיסור עם 1, 2 ו־3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
he: חיסור עם 1, 2, 3 ו־4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
he: חיסור עם 1, 2, 3, 4 ו־5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
he: ימין או שמאל

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
he: לקבוע אם יד היא ימין או שמאל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
he: הבחנה בין יד ימין לשמאל מזויות שונות. ייצוג מרחבי.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
he: עליכם לזהות אם היד בתמונה היא יד ימין או יד שמאל. לחץ על הלחצן השמאלי, או על הלחצן הימני בהתאם ליד המוצגת.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
he: חץ שמאלה: תשובה שמאלית

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
he: חץ ימינה: תשובה ימנית

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
he: יש שמאל

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
he: יד ימין

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
he: כל המילים

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
he: רק 5 מילים

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
he: לבחור מצב לחפש בו אותיות

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
he: מצב מעורבב

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
he: אותיות גדולות

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
he: אותיות קטנות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
he: באיזו מילה האות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or the words in which this letter appears.
he: אות נכתבת. כמה מילים מוצגות ועליך למצוא את המילה או המילים שבהן מופיעה האות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Select all the words which contain the given letter.
he: לבחור את המילים שמכילות את האות הנתונה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
he: איוּת, זיהוי אותיות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
he: על הדגל שמובר למטוס מופיעה אות, לבחור את כל המילים או החפצים שבהן האות מופיעה ואז ללחוץ "אישור".

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
he: אנו מצטערים, אין לנו עדיין תרגום לשפה שלך.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
he: התוכנה Gcomprix מפותחת על ידי קהילת KDE, תוכל/י להצטרף לצוות המתרגמים/ות ב <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
he: עברנו לאנגלית  לצורך הפעילות הזו אבל אפשר לבחור שפה אחרת מתפריט ההגדרות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
he: כיבוי אורות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: The goal is to turn off all the lights.
he: המטרה היא לכבות את כל האורות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
he: ההשפעה של לחיצה על חלון היא שינוי המצב של אותו חלון ושל השכנים הקרובים אליו במאונך ומאוזן. עליך לכבות את כל האורות. אם לוחצים על טוקס, הפתרון מופיע.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
he: פותר האלגוריתם מתואר בוויקיפדיה. כדי לדעת יותר על המשחק כיבוי אורות: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
he: רשת של 5 על 5, קל מאוד.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
he: רשת של 5 על 5, קל.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
he: רשת של 5 על 5, בינוני.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
he: רשת של 5 על 5, קשה.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
he: רשת של 5 על 5, קשה מאוד.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
he: רשת של 6 על 6, קשה מאוד.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
he: רשת של 7 על 7, קשה מאוד.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
he: רשת של 8 על 8, קשה מאוד.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
he: רשת של 9 על 9, קשה מאוד.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
he: ההיסטוריה של לואיס ברייל

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Review the major dates of the inventor of the braille system.
he: להכיר את התאריכים העיקריים בחייו של ממציא מערכת הברייל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
he: לקרוא על ההיסטוריה של לואיס ברייל, סיפור חייו והמצאת שיטת הברייל. ללחוץ על כפתורי לפני ואחרי כדי לזוז בין דפי הסיפור. בסוף, לארגן את הסדר לפי ציר הזמן הנכון.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
he: רווח או אנטר: לבחור פריט ולשנות את מקומו

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
he: סרטון על לואיס ברייל: ‏‎&lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
he: נולד ב4 בינואר 1809 בקופּריי ליד פריז, צרפת.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
he: לואי ברייל פצע את עינו הימנית כששיחק במרצע בבית המלאכה של אביו.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
he: בגיל שלוש, לואיס הפך לעיוור בשל זיהום חמור שהתפשט אל העין השמאלית שלו.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
he: בגיל 10, הוא נשלח לפריז ללמוד במכון המלכותי לנוער עיוור.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
he: הוא הרשים את חבריו לכיתה כשהתחיל לנגן בפסנתר ואורגן.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
he: צ'ארלס בּרבּיאר, חייל צרפתי, ביקר בבית הספר שלו וחלק את המצאתו לכתיבת לילה, קוד של 12 נקודות מוגבהות לשיתוף מידע בשדה הקרב.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
he: לואיס קיצץ את 12 הנקודות של בּרבּיאר ל6 והמציא את שיטת הברייל.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
he: הוא הפך להיות מורה לאחר סיום לימודיו וקידם את השיטה שלו תוך שהוא מלמד אותה בחשאי במכון.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
he: הוא תיקן והרחיב את הברייל כדי שיכלול סימנים מתמטיקאים, סמלים, סימני פיסוק ותווי מוסיקה.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
he: הוא מת משחפת. הוא קבור בפנתיאון בפריז. אנדרטה הוקמה לזיכרו.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
he: ברייל התקבלה כסטנדרט ברחבי העולם. לואי ברייל הוכיח כי אם יש לך מוטיבציה אתה יכול לעשות דברים מדהימים.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
he: לסדר את הארועים בסדר שבו קרו. לבחור את הקו כדי לזוז וז לבחור את מיקום המטרה שלו.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
he: כובע קסמים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
he: לחשב כמה כוכבים נמצאים מתחת לכובע הקסמים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions.
he: ללמוד חיסור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtractions.
he: חיסור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
he: ללחוץ על הכובע כדי לפתוח אותו. כוכבים נכנסים וכמה כוכבים בורחים. צריך לספור כמה נמצאים עדיין מתחת לכובע. ללחוץ על החלק התחתון כדי להכניס את התשובה שלך ועל כפתור ה"אישור" כדי לאמת אותה.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
he: ללחוץ על הכובע כדי להתחיל את המשחק

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
he: לחשב כוכבים שנשארו עד 3.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
he: לחשב כוכבים שנשארו עד 4.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
he: לחשב כוכבים שנשארו עד 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
he: לחשב כוכבים שנשארו עד 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
he: לחשב כוכבים שנשארו עד 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
he: לחשב כוכבים שנשארו עד 100 עם שארית.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
he: לחשב כוכבים שנשארו עד 1000 עם שארית.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
he: לחשב כוכבים שנשארו עד 10,000 עם שארית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
he: לספור כמה כוכבים נמצאים מתחת לכובע הקסמים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions.
he: ללמוד חיבּור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions.
he: חיבור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
he: ללחוץ על הכובע כדי לפתוח אותו. כמה כוכבים משתובבים? לספור בדיוק. כדי לכתוב את התשובה צריך ללחוץ בחלק התחתון. כדי לבדוק את התשובה ללחוץ על "אישור".

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
he: לחבר כוכבים עד 3.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
he: לחבר כוכבים עד 4.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
he: לחבר כוכבים עד 5.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
he: לחבר כוכבים עד 10.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
he: לחבר כוכבים עד 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
he: לחבר כוכבים שנשארו עד 100 עם שארית.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
he: לחבר כוכבים שנשארו עד 1000 עם שארית.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
he: לחבר כוכבים שנשארו עד 10000 עם שארית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
he: מבוך

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
he: לעזור לטוקס להחלץ מהמבוך.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
he: באמצעות מקשי החיצים או החלקה על מסך-מגע לקדם את טוקס למעלה לכיוון הדלת.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
he: בשלבים הראשונים טוקס הולך בנוחות, צעד אחד בכל פעם שנדרשת התקדמות דרך המבוך.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
he: למבוכים גדולים יותר, יש מצב הליכה מיוחד שנקרא 'מצב-רוץ-מהר'. אם 'מצב-רוץ-מהר' מופעל, טוקס ירוץ כל הדרך לבד עד שהוא מגיע להסתעפות וצריך להחליט באיזו דרך להמשיך.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
he: אפשר לראות אם המצב הזה מופעל אם מסתכלים על הרגליים של טוקס: אם טוקס יחף "מצב-רוץ-מהר" כבוי ואם הוא נועל נעלי ספורט אדומות, "מצב-רוץ-מהר" דולק.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
he: בשלבים מתקדמים יותר "מצב-רוץ-מהר" יופעל לבד. כדי להשתמש באפשרות הזו בשלבים מוקדמים יותר או כדי לבטל אותו בשלבים מתקדמים, ללחוץ על סמל "יחף/נעלי-ספורט" בפינה השמאלית העליונה של המסך להחליף "מצב-רוץ-מהר".

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
he: הסתכל על מצבך וחזור למצב בלתי־נראה כדי להמשיך את המהלכים שלך

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
he: מבוך בלתי-נראה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
he: להוביל את טוקס מחוץ למבוך הבלתי-נראה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
he: באמצעות מקשי החיצים או החלקה על מסך-מגע לקדם את טוקס למעלה לכיוון הדלת. סמל המבוך או מקש הרווח מחליפים בין מצב נראה ובלתי-נראה. מצב נראה רק נותן לך מושג לגבי המיקום שלך, כמו מפה. אי אפשר להזיז את טוקס במצב נראה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
he: בשלבים הראשונים טוקס הולך בנוחות, צעד אחד בכל פעם שנדרשת התקדמות דרך המבוך.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
he: אפשר לראות אם המצב הזה מופעל אם מסתכלים על הרגליים של טוקס: אם טוקס יחף "מצב-רוץ-מהר" כבוי ואם הוא נועל נעלי ספורט אדומות, "מצב-רוץ-מהר" דולק.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
he: רווח: להחליף בין מצב נראה ומצב בלתי-נראה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
he: מבוך יחסי

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
he: לעזור לטוקס להחלץ מהמבוך (התנועה היא יחסית).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
he: במבוך זה התנועה היא יחסית (בגוף ראשון). ימינה ושמאלה משמשים לפנות ולמעלה כדי ללכת קדימה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
he: חיצים שמאלה וימינה: לפנות שמאלה וימינה

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
he: חץ למטה: לפנות לאחור

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
he: חץ למעלה: להתקדם קדימה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
he: מנגינה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
he: לשחזר רצף צלילים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
he: פעילות לאימון השמיעה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
he: להזיז ולהקליק על העכבר.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
he: להקשיב לרצף הצלילים המנוגן ולחזור עליו באמצעות לחיצה על קלידי הקסילופון. אפשר להקשיב שוב לרצף הצלילים על ידי לחיצה על כפתור החזרה.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
he: פעילות זו דורשת צלילים, היא תנגן צלילים אפילו אם הגדרות הקול או האפקטים מבוטלות בהגדרות המרכזיות.

[ctx: Melody|]
en: Quit
he: לצאת

[ctx: Melody|]
en: Continue
he: להמשיך

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
he: משחק זכרון והתאמה נגד טוקס

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
he: להפוך את הקלפים כדי למצוא את האות הגדולה והקטנה נגד טוקס.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning lowercase and uppercase letters, memory.
he: ללמוד אותיות קטנות וגדולות, זכרון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
he: לדעת את האלף-בית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
he: כל קלף מסתיר אות קטנה או גדולה. עליך להתאים את האות הקטנה והגדולה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
he: רווח או אנטר: להפוך את הקלף הנבחר

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
he: שחקן/ית 1

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
he: 2 שחקנים/ות

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
he: לבחור את מספר המשתתפים/ות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
he: משחק זכרון לאותיות גדולות וקטנות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
he: להפוך את הקלפים כדי למ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
he: משחק זיכרון

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים מספר לתמונה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training, memory.
he: תרגול מספרים, זיכרון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
he: כל קלף מחביא תמונה עם מספר פריטים או מספר. עליך להתאים את המספרים לתמונות המתאימות להם.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
he: להתאים את המספרים עד 2.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
he: להתאים את המספרים עד 3.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
he: להתאים את המספרים עד 4.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
he: להתאים את המספרים עד 5.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
he: להתאים את המספרים עד 6.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
he: להתאים את המספרים עד 7.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
he: להתאים את המספרים עד 8.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
he: להתאים את המספרים עד 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
he: כל הפעולות (חיבור, חיסור, כפל וחילוק)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים פעולה עם התוצאה שלה, לשחק נגד טוקס.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions, subtractions, multiplications, divisions.
he: לתרגל חיבור, חיסור כפל וחילוק.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions, subtractions, multiplications, divisions.
he: חיבור, חיסור, כפל וחילוק.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
he: כל קלף מחביא פעולה או תוצאה. צריך להתאים את הפעולות עם התוצאות שלהן.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
he: טבלה של 1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
he: טבלה של 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
he: טבלה של 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
he: טבלה של 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
he: טבלה של 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
he: טבלה של 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
he: טבלה של 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
he: טבלה של 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
he: טבלה של 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
he: טבלה של 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
he: כל הפעולות (חיבור, חיסור, כפל וחילוק)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים פעולה עם התוצאה שלה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
he: משחק חיבור וחיסור נגד טוקס

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים חיבור או חיסור עם התוצאה שלו. לשחק נגד טוקס.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions and subtractions.
he: להתאמן בחיבור וחיסור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions and subtractions.
he: חיבור וחיסור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
he: כל קלף מחביא פעולה (חיבור או חיסור) או תוצאה. צריך להתאים את הפעולות עם התוצאות שלהן.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
he: חיבור וחיסור

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים חיבור או חיסור עם התוצאה שלו.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
he: חיבור

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים חיבור התוצאה שלו. לשחק נגד טוקס.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions.
he: להתאמן בחיבור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
he: כל קלף מחביא חיבור או תוצאה. צריך להתאים את החיבור עם התוצאות שלו.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
he: טבלת חיבור של 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
he: טבלת חיבור של 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
he: טבלת חיבור של 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
he: טבלת חיבור של 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
he: טבלת חיבור של 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
he: טבלת חיבור של 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
he: טבלת חיבור של 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
he: טבלת חיבור של 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
he: טבלת חיבור של 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
he: טבלת חיבור של 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
he: משחק זכרון חיבור

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים חיבור עם התוצאה שלו.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
he: משחק זיכרון חילוק נגד טוקס

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים חילוק עם התוצאה שלו. משחק נגד טוקס.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice divisions.
he: להתאמן בחילוק.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions.
he: חילוק.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
he: כל קלף מחביא חילוק או תוצאה. צריך להתאים את החילוק עם התוצאות שלו.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
he: טבלת חילוק של 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
he: טבלת חילוק של 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
he: טבלת חילוק של 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
he: טבלת חילוק של 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
he: טבלת חילוק של 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
he: טבלת חילוק של 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
he: טבלת חילוק של 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
he: טבלת חילוק של 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
he: טבלת חילוק של 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
he: טבלת חילוק של 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
he: חילוק

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים חילוק עם התוצאה שלו.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions
he: חילוק

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
he: חיסור

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים חיסור עם התוצאה שלו. לשחק נגד טוקס.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtractions.
he: להתאמן בחיסור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
he: כל קלף מחביא חיסור או תוצאה. צריך להתאים את החיסורים עם התוצאות שלהם.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
he: טבלת חיסור של 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
he: טבלת חיסור של 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
he: טבלת חיסור של 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
he: טבלת חיסור של 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
he: טבלת חיסור של 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
he: טבלת חיסור של 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
he: טבלת חיסור של 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
he: טבלת חיסור של 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
he: טבלת חיסור של 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
he: טבלת חיסור של 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
he: משחק זיכרון חיסור

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים או חיסור עם התוצאה שלו.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
he: כפל וחילוק

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים כפל או חילוק עם התוצאה שלהם. משחק נגד טוקס.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications and divisions.
he: לתרגל כפל וחילוק.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications, divisions.
he: כפל וחילוק.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
he: כל קלף מחביא פעולה (כפל או חילוק) או תוצאה. צריך להתאים את הפעולות עם התוצאות שלהן.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
he: כפל וחילוק

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים כפל או חילוק עם התוצאה שלהם.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
he: כפל

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים כפל עם התוצאה שלו. משחק נגד טוקס.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications.
he: לתרגל כפל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications.
he: כפל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
he: כל קלף מחביא פעולת כפל או תוצאה. צריך להתאים את הפעולות עם התוצאות שלהן.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
he: טבלאות כפל של 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
he: טבלאות כפל של 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
he: טבלאות כפל של 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
he: טבלאות כפל של 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
he: טבלאות כפל של 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
he: טבלאות כפל של 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
he: טבלאות כפל של 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
he: טבלאות כפל של 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
he: טבלאות כפל של 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
he: טבלאות כפל של 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
he: כפל

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים כפל עם התוצאה שלו.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
he: זיכרון קולות - נגד טאקס

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים את זוגות הצלילים. משחק נגד טוקס.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
he: לאמן את הזיכרון השמיעתי שלך.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
he: כל קלף מנגן צליל ולכל קלף יש תאום עם אותו הצליל בדיוק. להקיש על קלף כדי לשמוע את הצליל הניסתר ולנסות להתאים לקלף התאום. ניתן להפוך רק שני קלפים יחד אז עליך לזכור היכן נמצא הקול בזמן שמחפשים את התאום שלו. כשהופכים קלפים תאומים, שניהם נעלמים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
he: זיכרון קולות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים את זוג הצלילים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
he: משחק זכרון עם תמונות נגד טוקס

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
he: להפוך את הקלפים כדי למצוא את הזוגות המתאימים, לשחק נגד טוקס.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your memory and remove all the cards.
he: לאמן את הזכרון ולהסיר את כל הקלפים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
he: על צידו החבוי של כל קלף ישנה תמונה ולכל קלף ישנו תאום עם אותה תמונה בדיוק. להקיש על הקלף כדי לראות את התמונה החבויה ולנסות להתאים את התאומים. ניתן להפוך רק שני קלפים יחד אז עליך לזכור היכן נמצאת תמונה בזמן שמחפשים את התאום שלה. כשהופכים קלפים תאומים, שניהם נעלמים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
he: משחק זכרון, אותיות-מספר

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
he: להפוך את הקלפים כדי להתאים את הסיפרה לשם המיספר.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading numbers, memory.
he: קריאת מספרים, זיכרון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
he: כל קלף מחביא סיפרה או שם של מספר. עליך להתאים את הספרות עם השם שלהן.

[ctx: dataset|]
en: zero
he: אפס

[ctx: dataset|]
en: one
he: אחד

[ctx: dataset|]
en: two
he: שתים

[ctx: dataset|]
en: three
he: שלוש

[ctx: dataset|]
en: four
he: ארבע

[ctx: dataset|]
en: five
he: חמש

[ctx: dataset|]
en: six
he: שש

[ctx: dataset|]
en: seven
he: שבע

[ctx: dataset|]
en: eight
he: שמונה

[ctx: dataset|]
en: nine
he: תשע

[ctx: dataset|]
en: ten
he: עשר

[ctx: dataset|]
en: eleven
he: אחת עשרה

[ctx: dataset|]
en: twelve
he: שתיים עשרה

[ctx: dataset|]
en: thirteen
he: שלוש עשרה

[ctx: dataset|]
en: fourteen
he: ארבע עשרה

[ctx: dataset|]
en: fifteen
he: חמש עשרה

[ctx: dataset|]
en: sixteen
he: שש עשרה

[ctx: dataset|]
en: seventeen
he: שבע עשרה

[ctx: dataset|]
en: eighteen
he: שמונה עשרה

[ctx: dataset|]
en: nineteen
he: תשע עשרה

[ctx: dataset|]
en: twenty
he: עשרים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
he: משחק זיכרון

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
he: להפוך את הקלפים כדי למצוא זוג מתאים.

[ctx: math_util|]
en: +
he: ﬩

[ctx: math_util|]
en: −
he: -

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
he: פעילות זו דורשת צלילים, היא תנגן צלילים אפילו אם הגדרות הקול או האפקטים מבוטלות בהגדרות המרכזיות.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
he: לצאת

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
he: להמשיך

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
he: התפריט הראשי של ג'יקומפרי

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
he: לבחור פעילות כדי להריץ אותה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
he: חבילת הלומדות האיכותיות Gcompris כוללת מספר גדול של פעילויות לילדים וילדות בגילאי 2 עד 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
he: חלק מהפעילויות מוכוונות משחק, אך עדיין חינוכיות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
he: לבחור סמל כדי להיכנס לפעילות או להציג רשימה של פעילויות בנושא.
    בתחתית המסך נמצא סרגל השליטה של ג'יקומפריז. לתשומת ליבך, ניתן להחביא או להראות את הסרגל באמצעות לחיצה על העוגן שלו.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
he: הסמלים הבאים מוצגים: (לשים לב שכל סמל מוצג רק אם הוא זמין בפעילות הנוכחית)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
he: הביתה- לצאת מהפעילות, לחזור לתפריט (קטרל+' או מקש אסקייפ)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
he: חיצים- להציג את השלב הנוכחי. ללחוץ כדי לבחור שלב אחר

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
he: שפתיים- לחזור על השאלה

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
he: סימן שאלה- עזרה

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
he: לטעון מחדש - להתחיל שוב את הפעילות מהתחלה

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
he: כלי- תפריט ההגדרות

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
he: שלושה קוים- תפריט הגדרות הפעילות

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
he: על אודות ג'יקומפרי

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
he: לצאת- לעזוב את ג'יקומפריז (קטרל+/)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
he: הכוכבים מסמלים את קבוצת הגיל המתאימה לכל פעילות:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
he: 1, 2 או 3 כוכבים תהובים - גילאי 2 עד 6

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
he: 1, 2 או 3 כוכבים אדומים - מגיל 7 ומעלה

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
he: אם ישנם שני סימנים שונים של כוכבים ליד הפעילות, הראשון מציג את הקושי הנמוך ביותר והשני את הקושי המירבי.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
he: <b> קיצורי מקשים:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
he: קטרל+נ (ctrl+b) להראות או להסתיר את סרגל השליטה

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
he: קטרל+כ להחליף למסך מלא

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
he: קטרל+ד להציג את סרגל נושאי הפעילות

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
he: מוזיקת רקע

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
he: לכבות את מוזיקת הרקע עם לא רוצים לנגן אותה.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
he: עכשיו מנגן:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
he: כותרת: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
he: אמן: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
he: שנה: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
he: זכויות יוצרים:  %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
he: בוחר השפה

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
he: קולות מקומיים

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
he: בדוק אם יש עדכונים

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
he: להוריד

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
he: אפשר קולות אודיו

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
he: הפעל אפקטים קוליים

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
he: עוצמה של אפקטים קוליים

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
he: לטעון מוזיקת רקע

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
he: הפעל מוזיקת רקע

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
he: מוזיקת רקע

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
he: אינו מנגן

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
he: שם: %1 אמן: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
he: מוזיקת פתיחה

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
he: עוצמת מוזיקת רקע

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
he: מסך-מלא

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
he: מקלדת וירטואלית

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of sound files
he: להפעיל הורדה/עידכון אוטומטי של קובצי קולות

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
he: להוריד מערכת דמות מילה מלאה

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
he: ערכת דמות מילה מותקנת במלואה

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
he: ערכת דמות מילה אינה מותקנת

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
he: תפריט חלקי הפעילות מוצג

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
he: בחירת גוֹפָן

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
he: גודל הגופן

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
he: הדגשת הגופן

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
he: ריווח גופן האותיות

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter:
he: מסנן דרגת קושי:

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
he: מקרים מעורבבים (ברירת מחדל)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
he: הכל באותיות גדולות

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
he: בכל באותיות קטנות

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?
he: נבחר מיקום חדש. צריך לאתחל את Gcompris כדי לשחק לפי המיקום החדש.<br/>האם להוריד את קובצי הקול המתאימים עכשיו?

[ctx: Menu|]
en: Yes
he: כן

[ctx: Menu|]
en: No
he: לא

[ctx: Menu|]
en: Logic
he: הגיון

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
he: אומנות יפה

[ctx: Menu|]
en: Music
he: מוסיקה

[ctx: Menu|]
en: Experiment
he: ניסוי

[ctx: Menu|]
en: History
he: היסטוריה

[ctx: Menu|]
en: Geography
he: גאוגרפיה

[ctx: Menu|]
en: Numeration
he: ספירה

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
he: חשבון

[ctx: Menu|]
en: Measures
he: מדידות

[ctx: Menu|]
en: Letters
he: אותיות

[ctx: Menu|]
en: Words
he: מילים

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
he: אוצר מילים

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
he: לשים את הפעילויות הכי אהובות כאן באמצעות לחיצה על השמש בצד הימני העליון של הפעילות הזו.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
he: לחפש פעילות מסויימת

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
he: הגדרות הפעילות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
he: כריית זהב

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
he: השתמש בגלגלת העכבר על מנת להתקרב אל הקיר ולמצוא את גוש הזהב.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
he: ללמוד להשתמש בגלגל העכבר או מחוות מיקוד (זום) / צביטה כדי לעשות זום אין וזום אאוט.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
he: נדרשת הכרות עם הזזת העכבר ולחיצה בלחצני עכבר.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
he: כשמסתכלים על ערימת הסלעים ניתן לראות נצנוץ איפשהו. לזוז ליד הנצנוץ ולהשתמש בגלגל של העכבר כדי להתמקד. כשמגיעים למיקוד המקסימאלי מופיע גוש זהב במקום הניצנוץ. ללחוץ על גוש הזהב כדי לאסוף אותו.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
he: אחרי שאוספים את הגוש, להשתמש בגלגל העכבר או צביטה כדי לצאת מהמיקוד. כשהמיקוד נמוך ביותר יופיע נצנוץ נוסף שיראה את גוש הזהב הבא שצריף לאסוף. לאסוף מספיק גושי זהב כדי להשלים את השלב.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
he: הקרון בצידו הימני התחתון של המסך יגלה לך כמה גושי זהב כבר אספת ואת המספר הסופי של גושים שצריך לאסוף בשלב הזה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
he: תודה לצוות טוקספּיינט שסיפקו את הצלילים הבאים תחת רשיון GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
he: כאשר מופיע גוש זהב חדש מתנגן realrainbow.ogg

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
he: כשנאסף גוש זהב מתנגן metalpaint.wav שנכתב מחדש

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
he: למצוא את הנצנוץ ולהתמקד סביבו. אם ברשותך עכבר, להצביע עם הסמן על הניצנוץ ואז להשתמש בגלגלת. אם ברשותך משטח עקיבה (‎Trackpad), להצביע עם הסמן על הניצנוץ ולגרור אצבע אחת על האזור הימני או שתי אצבעות במרכז. על משטח מגע, לגרור שתי אצבעות מהניצנוץ והחוצה, אחת בכל כיוון.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
he: מיקוד נהדר. להמשיך עד שרואים גוש זהב.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
he: אה, לשים לב, ההתמקדות רחוקה מדי מהניצנוץ.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
he: עכשיו רואים את גוש הזהב, להקיש עליו כדי לתפוס אותו.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
he: אה, זה רחוק מדי מגוש הזהב בשביל לראות אותו. לצאת מההתמקדות ואז להתמקד מחדש הכי קרוב שאפשר לניצנוץ.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
he: עכשיו להרחיב את המבט ולנסות למצוא ניצנוץ אחר.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
he: להמשיך להרחיב את המבט עד שרואים את הניצנוץ.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
he: עכשיו רואים את הניצנוץ, קדימה, אפשר להתמקד עליו.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
he: אות חסרה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
he: למצוא את האות החסרה כדי להשלים את המילה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Training reading skills.
he: אימון יכולות קריאה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
he: קריאת מילים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
he: באזור המרכזי מוצגת תמונה ומילה שאינה מושלמת כתובה תחתיה. ללחוץ על האות החסרה כדי להשלים את המילה או להקליד אותה במקלדת.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
he: אנחנו מתנצלים, עדיין אין תרגום לעברית.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
he: התוכנה Gcomprix מפותחת על ידי קהילת KDE, תוכל/י להצטרף לצוות המתרגמים/ות ב <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
he: עברנו לאנגלית לצורך הפעילות הזו אבל אפשר לבחור שפה אחרת מתפריט ההגדרות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
he: כסף

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
he: להתאמן בשימוש בכסף.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
he: עליכם לקנות את הפריטים השונים ולשלם את המחיר המדויק. 
     בשלב גבוה יותר, מספר פריטים מופיעים, ולכן עליכם לחשב  
    את המחיר הכולל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal ---------- Help prerequisite
en: Can count.
he: לספור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
he: ללחוץ או להקיש על המטבעות או השטרות בתחתית המסך כדי לשלם. אם רוצים להסיר מטבע או שטר, להקיש עליו באזור העליון של המסך.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
he: חיצים שמאלה וימינה: לנווט בתוך אזור

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
he: טאב: לנווט בין האזור התחתון והעליון

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
he: לחצו על המטבעות או השטרות בתחתית המסך כדי לשלם. 
    אם ברצונכם להוריד מטבע או שטר, לחצו עליו בחלק המסך העליון. 
    בסיום לחצו על אישור.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
he: טוקס קנה עכשיו מספר פריטים בחנות שלך.
    הוא נותן לך %1, בבקשה להחזיר לו עודף.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
he: כמות עד 10 יחידות.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
he: כמות עד 100 יחידות.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
he: כמות עד 1000 יחידות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
he: לתת לטוקס את העודף שלו

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
he: להתאמן בשימוש בכסף ולתת לטוקס את העודף שלו.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux bought different items from you and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
he: טוקס קנה פריטים שונים ממך ומראה לך את הכסף שלו. צריך לתת לו בחזרה עודף. בשלבים מתקדמים יותר, מספר פריטים מוצגים, ועליך לחשב קודם את המחיר הכולל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
he: לחצו על המטבעות או השטרות בתחתית המסך כדי לשלם. 
    אם ברצונכם להוריד מטבע או שטר, לחצו עליו בחלק המסך העליון. 
    בסיום לחצו על אישור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
he: לתת לטוקס את העודף שלו, כולל אגורות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
he: כסף עם אגורות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
he: שלם את המחיר הנכון, כולל אגורות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
he: עליכם לקנות את הפריטים השונים ולשלם את המחיר המדויק. 
     בשלב גבוה יותר, מספר פריטים מופיעים, ולכן עליכם לחשב  
    את המחיר הכולל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
he: העתיקו את הפסיפס

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
he: לשים כל פריט באותו מקום כמו בדוגמא הנתונה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
he: קודם לבחור את הפריט שרוצים להניח ואז להקיש על הנקודה באזור הריק.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
he: חיצים: לנווט בתוך אזור

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
he: רווח או אנטר: לבחור או למקם פריט

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
he: טאב: לנווט בין רשימת הפריטים וההרכבה

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
he: עד 5 פריטים, על קו אחד

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
he: עד 8 פריטים, על קו אחד.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
he: עד 16 פריטים, על מספר קווים.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
he: עד 24 פריטים, על מספר קווים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
he: טחנות (נגד טוקס).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove Tux's pieces until he has only 2 pieces left or can not move anymore.
he: ליצור טחנות (קו של 3 כלים) כדי להסיר כלים של טוקס, עד שלטוקס נשארים רק שני כלים או שהוא לא יכול להניע את הכלים באופן חוקי.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
he: לשחק עם המחשב. קודם, בתורות, מציבים 9 כלים ואז בתורות מזיזים את הכלים.

[ctx: nine_men_morris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
he: השחקן וטוקס מתחילים עם 9 כלים לכל אחד ובתורות ממקמים את הכלים על הנקודות הריקות (באמצעות לחיצה על הנקודות) שעל הלוח.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
he: אם יוצרים טחנה (קו של 3 כלים), אז בוחרים כלי של טוקס ומסירים אותו. לא ניתן להסיר כלים מטחנות שנוצרו אלא אם לא נותרו כלים אחרים על הלוח.

[ctx: nine_men_morris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
he: אחרי שכל הכלים ממוקמים, טוקס והשחקן יזיזו אותם בתורות. להקיש על אחד הכלים שלך ואז על נקודה ריקה שכנה כדי להזיז אותו לשם. נקודה בצבע ירוק מציינת לאן ניתן לזוז.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
he: אם נותרת עם 3 כלים, הכלים שלכה יקבלו את היכולת 'לעוף' ואפשר להזיז אותם לכל נקודה ריקה על הלוח.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
he: אם שיתקת את המחשב או השארת אותו עם פחות מ־3 כלים, ניצחת את המשחק.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
he: למקם כלי משחק

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
he: להזיז כלי משחק

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
he: להסיר כלי משחק

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
he: ברכות

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
he: ברכות שחקן/ית 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
he: ברכות שחקן/ית 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
he: לנסות שוב

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
he: טחנות (עם חבר/ה)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove your opponent's pieces until your opponent has only 2 pieces left or can not move anymore.
he: ליצור טחנה (קו של 3 כלים) כדי להסיר כלי של היריב עד שליריב יש רק 2 כלים או שאין מהלכים חוקיים שהוא יכול לבצע

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
he: לשחק עם חברה. קודם מניחים, בתורות, 9 חלקים ואז, בתורות, מזיזים כלי.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
he: שם התו

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
he: ללמוד לקרוא בשם לתווים, במפתח פה וסול.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
he: כדי לפתח הבנה טובה של מיקום התווים ושמות מקובלים. כדי להתכונן לפעילות 'נגינה בפסנתר' ו'הלחנה בפסנתר'.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes correctly and score 100% to complete a level.
he: לזהות נכון את התווים ולהשיג ציון 100 כדי להשלים את השלב.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
he: תו חדש:  %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
he: פעילות זו דורשת צליל והיא תנגן צלילים גם אם הקולות או האפקטים מבוטלים בהגדרות הראשיות.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
he: לצאת?

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
he: להמשיך

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
he: פעילות זו תלמד אותך לקרוא תווים מפָה נמוך בסולם פה ועד רה גבוה במפתח סול.<br>בכל שלב נלמד תווים חדשים ונתאמן באלו שכבר למדנו.<br>תווים להתייחסות צבועים באדום ויעזרו לך לקרוא את התווים שממוקמים סביבם.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
he: רצף מספרים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Touch the numbers in the right order.
he: לגעת במספרים בסדר הנכון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each number in the right order.
he: לצייר את התמונה באמצעות הקשה על כל מספר בסדר הנכון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
he: מספרים זוגיים ואי-זוגיים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
he: להזיז את המסוק כדי לתפוס את העננים שיש להם מספרים זוגיים או אי-זוגיים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds with an odd or even number, in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
he: לתפוס את הענן עם המספר הזוגי או האי-זוגי בסדר הנכון. עם מקלדת, להשתמש בחיצים כדי להזיז את המסוק. עם אמצעי הצבעה, פשוט לוחצים או מקישים על מיקום המטרה. כדי לדעת איזה מספר צריך לתפוס אפשר אותו לזכור או לבדוק את המספר בפינה הימנית התחתונה.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
he: פעילות זו מלמדת על מספרים זוגיים ואי-זוגיים.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
he: מספרים זוגיים הם מספרים שמשאירים שארית 0 כשמחלקים אותם ב־2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
he: מה הכוונה בשארית?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
he: מספרים אי-זוגיים לא משאירים שארית 0 כשמחלקים אותם ב־2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
he: פעילות שתבחן את ההבנה שלך.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
he: שארית היא הכמות שנשארת לאחר חילוק של מספר עם מספר אחר.
    אם 6 מחולק ב 2 התוצאה היא 3 והשארית היא 0.
    אם 7 מחולק ב 2 התוצאה היא 3 והשארית היא 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
he: לדוגמא:  12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. כל המספרים האלה הם מספרים זוגיים כי הם נותנים שארית 0 כשמחלקים אותם ב־2.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
he: לדוגמא:  15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. כל המספרים האלה הם מספרים אי-זוגיים כי הם לא נותנים שארית של 0 כשמחלקים אותם ב־2.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
he: לבחור את המספרים הזוגיים:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
he: לבחור את המספרים האי-זוגיים:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
he: נהדר

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
he: יש טעות: כשמחלקים אותו ב־2, %1 משאיר שארית 1. לכן זהו מספר אי-זוגי.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
he: יש טעות: כשמחלקים אותו ב־2, %1 משאיר שארית 0. לכן זהו מספר זוגי.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
he: סידור אותיות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
he: לסדר את האותיות הנתונות לפי סדר הא'-ב' או בסדר אלפבתי הפוך לפי הנדרש.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
he: ללמוד את סדר האלפבית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
he: ניתנות לך כמה אותיות. לגרור ולעזוב אותן בחלק העליון בסדר אלפבתי או בסדר אלפבתי הפוך לפי הנדרש.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
he: סדר יורד, 5 אותיות מוגדרות

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in ascending lexicographical order.
en: a|b|c|d|e
he: א|ב|ג|ד|ה

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in ascending lexicographical order.
en: c|f|g|l|m
he: ג|ו|ז|מ

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
he: סדר יורד, 5 אותיות מוגדרות

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in descending lexicographical order.
en: v|w|x|y|z
he: צ|ק|ר|ש|ת

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in descending lexicographical order.
en: a|b|d|f|g
he: א|ב|ד|ו|ח

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
he: סדר יורד, 5 אותיות אקראיות.

[ctx: Data|]
note: Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your language. The objective is to give children some random letters from this string, and ask them to order them in ascending order. ---------- Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your lang
en: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z
he: א|ב|ג|ד|ה|ו|ז|ח|ט|י|כ|ל|מ|נ|ס|ע|פ|צ|ק|ר|ש|ת

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
he: סדר יורד, 5 אותיות אקראיות.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
he: סדר עולה, 8 אותיות אקראיות.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
he: סדר יורד, 8 אותיות אקראיות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
he: סידור לפי הזמן.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
he: לסדר את הארועים בסדר ההתרחשות שלהם.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Can decide chronological order of events.
he: יכולת להחליט על סדר ההתרחשות של דברים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
he: ניתנות לך מספר תמונות. לגרור ולשחרר אותן באזור העליון בסדר ההתרחשות שלהן.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
he: מחזור החיים של פרח.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
he: מסע לירח.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
he: טוקס אוסף תפוח.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
he: לסדר מספרים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
he: לסדר את המספרים הנתונים בסדר עולה או יורד לפי הנדרש.

[ctx: ActivityInfo|]
note: intro: "Arrange the numbers in the correct order." Help goal
en: Compare numbers.
he: השוואת מספרים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
he: ספירה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
he: נתונים לך כמה מספרים. לגרור ולשחרר אותם לאזור העליון בסדר יורד או עולה כפי שנדרש.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
he: לגרור ולשחרר את הפריטים בסדר עולה.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
he: לגרור ולשחרר את הפריטים בסדר יורד.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
he: לגרור ולשחרר את האותיות בסדר האלפבית.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
he: יש לגרור ולהפיל את האותיות בסדר אלפביתי הפוך.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
he: לגרור ולשחרר את הפריטים בסדר ההתרחשות.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
he: לגרור את המילים לקופסה העליונה כדי ליצור משפט הגיוני.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
he: סדר עולה, 5 מספרים מוגדרים בין 1 ו־5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
he: סדר יורד, 5 מספרים מוגדרים בין 1 ו־5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
he: סדר עולה, 5 מספרים אקראיים בין 2 ו־10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
he: סדר יורד, 5 מספרים אקראיים בין 2 ו־10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
he: סדר עולה, 5 מספרים אקראיים בין 8 ו־20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
he: סדר יורד, 5 מספרים אקראיים בין 8 ו־20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
he: סדר עולה, 8 מספרים אקראיים בין 2 ו־30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
he: סדר יורד, 8 מספרים אקראיים בין 2 ו־30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
he: לסדר משפטים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
he: לסדר את המילים הנתונות כדי ליצור משפט בעל משמעות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Order words to form meaningful sentences.
he: לסדר מילים כדי ליצור משפט הגיוני.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
he: לגרור את המילים הנתונות לאזור העליון כדי ליצור משפט הגיוני.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
he: פחות מ5 מילים.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add several sentences (between 3 and 5), each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly.
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The boy|reads|a book.
    Football|is|a|team|game.
he: נעים|ללטף|כלב
    הבניין|מאוד|גבוה.
    הילדים|משחקים|בתופסת
    אילת|חלמה|על|הירח.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
he: פחות מ10 מילים.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add several sentences (between 2 and 4), each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly.
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
he: במזג|אויר|יפה|נהדר|לשחק|בחוץ|עם|חברה.
    אוכל|בריא|נותן|לגוף|חומרים|טובים.
    מעשה|בשלושה|חברים|שהלכו|לחפש|אוצר|סודי.
    הגלידה|כמעט|טפטפה|אבל|הילדה|הצליחה|לתפוס|את|הטיפה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware against Tux
he: לשחק אוֹוַּרֵה עם טוקס

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
he: לשחק את משחק האסטרטגיה אוֹוַּרֵה עם טוקס.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
he: המשחק מתחיל עם 4 זרעים בכל בית. מטרת המשחק היא לתפוס יותר זרעים מהיריב. כיון שבמשחק יש רק 48 זרעים, לתפוס 25 מספיק כדי לנצח במשחק. כיון שיש מספר זוגי של זרעים, ייתכן שהמשחק יסתיים בשוויון, כשכל שחקן/ית תפס 24.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Players take turns moving the seeds. On a turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from this house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
he: השחקנים/ות לפי תור מזיזים את הזרעים. השחקן/ית בוחר/ת אחד מששת הבתים שבשליטתו/ה. השחקן/ית מסיר את כל הזרעים מהבית הזה ומפזר/ת אותם, אחד בכל בית, נגד כיוון השעון מהבית הזה, בתהליך שנקרא זריעה. לא מפזרים זרעים בבית הניקוד הסופי ולא בתוך הבית שממנו לקחו אותם. הבית ההתחלתי תמיד נשאר ריק. אם היו בו 12 (או יותר) זרעים, מדלגים עליו ומניחים את הזרע ה־12 בבית הבא.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
he: תפיסה מתרחשת רק כאשר שחקן/ית מביא/ה את הכמות בבית של היריב/ה בדיוק לשתיים או שלוש עם הזרע האחרון בתור הזה. זה תמיד יתפוס את הזרעים בבית המתאים ואולי יותר: אם הזרע הלפני-אחרון גם הביא בית של היריב/ה לשתיים או שלוש, גם אלו נתפסים, וכן הלאה עד שמגיעים לבית שאין בו שניים או שלושה זרעים או שהוא לא שייך ליריב. הזרעים שנתפסו נמצאים בבית הניקוד של השחקן/ית. למרות זאת, אם מהלך תופס את כל הזרעים של היריב/ה, התפיסה מבוטלת כיון שזה ימנע מהשחקן/ית מלהמשיך את המשחק ובמקום זה הזרעים נשארים על הלוח.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
he: אם כל הבתים של היריב/ה ריקים, השחקן/ית צריך/ה לעשות מהלך שיתן ליריב/ה זרעים. אם לא ניתן לבצע מהלך כזה, השחקן/ית תופס את כל הזרעים בשטח שלו/ה ומסיים את המשחק.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
he: מהלך לא חוקי!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware with a friend
he: לשחק אוֹוַּרֵה (עם חבר)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
he: לשחק את משחק האסטרטגיה אוֹוַּרֵה עם חבר/ה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
he: פאזל

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
he: לגרור ולשחרר את החתיכות כדי לבנות מחדש את הציורים המקוריים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Spatial representation.
he: תפיסה מרחבית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
he: הפעלת העכבר: הזזה, גרירה ושחרור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
he: לגרור את החתיכות למיקום הנכון כדי לבנות מחדש את הציור.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
he: קצוּשיקה הוקוּסאי, צופה בשקיעה מעל גשר ריגוקוּ מעיקול אומיה - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
he: קאצוסקה הוקוסאי, כלבלבים - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
he: קאטסושיקה הוקוסאי, כביש הים קזוסה - 1830.

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
he: מיכלאנג 'לו, פייטה - 1499

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
he: ליאונרדו דה-וינצ'י, מונה ליזה - 1503-1519

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
he: בליני: פאלה די פסרו - 1475-85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
he: דירר אלברכט, אריה - 149

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
he: פיטר ברוגל: קציר - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
he: פייר אוגוסט רנואר, ילדות ליד הפסנתר- 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
he: ואסילי קנדינסקי, קומפוזיציה 8 - 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
he: פּייר-אוגוסט רנואק, הנשף במולן דה לה גאלט

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
he: בזיל, המגן של איגנוס מורטס - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
he: קאסאט, מארי - עונת הקיץ - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
he: וינסנט ואך גוך, רחוב כפרי באובר - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
he: ג'וזפה ארכימבולדו, אביב - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
he: ג'וזפה ארכימבולדו, הספרן, 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
he: קאטסושיקה הוקוסאי, אויראן וקמורו

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
he: אישה מחזיקה במאוורר

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
he: קאטסושיקה הוקוסאי אג'ירי במחוז סורוגה - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
he: קאטסושיקה הוקוסאי, הגל הגדול של קאנאגאווה - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
he: אוטגוּה הירושיגה, המקדש הביזנטי באינוקשירה בשלג - 1760-70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
he: אוטאגאווה הירושיגה, סוס מקרל וסרטנים - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
he: פיענוח נתיב

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
he: לעקוב אחרי ההוראות הנתונות כדי לעזור לטוקס להגיע למטרה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux following the given directions.
he: ללחוץ על המשבצות כדי להזיז את טוקס לפי ההוראות הנתונות.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
he: ההוראות הן מוחלטות, הן אינן תלויות בכיוון הנוכחי של טוקס.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
he: רשתות %1x%2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding relative
he: פיענוח נתיב יחסי

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
he: ההוראות הן יחסיות לכיוון הנוכחי של טוקס

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
he: זה אומר שלמעלה מזיז קדימה, למטה מזיז אחורה, שמאלה מזיז לצד השמאלי של טוקס וימינה מזיז לצד הימני של טוקס.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
he: קידוד נתיב

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
he: להזיז את טוקס לאורך המסלול כדי להגיע למטרה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
he: להשתמש במקשי החיצים כדי להזיז את טוקס לאורך המסלול עד שהוא מגיע למטרה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
he: שליטה באמצעות המקשים:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
he: חיצים: כיוונים

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
he: טעויות: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding relative
he: קידוד נתיב יחסי

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
he: בעיטת פנדל

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
he: לחיצה כפולה או הקשה כפולה בכל צד של השער כדי להבקיע.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
he: הקשה כפולה או לחיצה כפולה בצידו של השער לבעוט בכדור. אפשר להקיש הקשה כפולה בכפתור השמאלי, הימני או האמצעי של העכבר. אם לא מקישים פעמיים מהר מספיק, טוקס תופס את הכדור. צריך להקליק על הכדור כדי להחזיר אותו למקומו הראשון.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
he: לחיצה כפולה או הקשה כפולה בצידי השער כדי להכניס את הכדור פנימה.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
he: להקיש או ללחוץ על הכדור כדי להחזיר אותו למיקומו המקורי.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
he: לצוד תמונות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
he: למצוא את ההבדלים בין שתי התמונות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Visual perception.
he: תפיסה ויזואלית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
he: בחן את שתי התמונות בזהירות. ישנם כמה הבדלים קלים. כאשר אתה מוצא הבדל עליך ללחוץ עליו.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
he: לגרור את המַחְלֵק כדי להראות את ההבדלים.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
he: להקיש על ההבדלים בין שתי התמונות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
he: הלחנה בפסנתר

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
he: להבין כיצד פועלת מקלדת הפסנתר ואיך תווים נכתבים על החָמְשה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
he: לפתח הבנה להלחנה של מוזיקה ולהגביר את העניין ביצירת מוזיקה באמצעות מקלדת של פסנתר. הפעילות מכסה נושאים בסיסיים רבים במוזיקה, אבל יש עוד הרבה לגלות על הלחנה של מוזיקה. אם נהנת מהפעילות הזאת אבל רוצה כלים מתקדמים יותר, אפשר להוריד את מינואט (Minuet)  (https://minuet.kde.org/) , תוכנה בקוד-פתוח לחינוך מוזיקלי או את מיוזסקור MuseScore (https://musescore.org/en/download) , תוכנה בקוד פתוח לכתיבת תווים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
he: הכרות עם שמות מוסכמים לתווים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
he: לפעילות זו יש מספר שלבים, כל שלב מוסיף אפשרויות נוספות לקודמות.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
he: שלב 1: קלידי פסנתר בסיסיים (קלידים לבנים בלבד). אפשר להתנסות בהקשה על המצולעים הצבעוניים כדי לכתוב מוזיקה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
he: שלב 2: החַמְשָׁה מתחלפת למפתח פָה כך שהתווים נמוכים יותר מבשלב הקודם.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
he: שלב 3: אפשרות לבחור בין מפתח פָה ומפתח סול, תוספת של הקלידים השחורים.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
he: שלב 4: תווים במוֹל עם הקלידים השחורים.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
he: שלב 5: אפשרות לבחור את משך התו (שלם, חצי, רבע, שמינית תו).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
he: שלב 6: תוספת של הפסקות (שלם, חצי, רבע, שמינית הפסקה).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
he: שלב 7: לשמור את ההלחנה שלך ולטעון מנגינות מוגדרות או שמורות מראש.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
he: ספרות 1 עד 7: קלידים לבנים

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
he: מקשים F2 עד F7: קלידים שחורים

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
he: רווח: לנגן

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
he: חיצים שמאלה וימינה: לשנות את האוקטבה של הקלידים

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
he: בקספייס (מחיקה אחורה): לבטל פעולה אחרונה

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
he: דליט (מחיקה): למחוק את התווים הנבחרים או את הכל

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
he: קוד המקור של הסינטיסייזר נמצא ב:  https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: BpmMeter|]
note: BPM is the abbreviation for Beats Per Minute.
en: %1 BPM
he: %1 פעימות בדקה

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
he: מפתח סול

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
he: מפתח פָה

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
he: נוסף מפתח סול

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
he: נוסף מפתח פָה

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
he: כותרת: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
he: מקור: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
he: אמריקאי: שיר ערש אנגלי

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
he: אמריקאי: פטריוטי

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
he: אמריקאי: צליל מנענע

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
he: אמריקאי: שיר לקטנטנים

[ctx: melodies|]
en: Mexico
he: מקסיקו

[ctx: melodies|]
en: Italy
he: איטליה

[ctx: melodies|]
en: Spain
he: ספרד

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
he: שיר ילדים גרמני

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
he: מחוזות של ברזיל

[ctx: melodies|]
en: Germany
he: גרמניה

[ctx: melodies|]
en: France
he: צרפת

[ctx: melodies|]
en: Brazil
he: ברזיל

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
he: הונגריה: שיר לפעוטות

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
he: הונגריה: שיר ילדים

[ctx: melodies|]
en: Serbia
he: סרביה

[ctx: melodies|]
en: Britain
he: בריטניה

[ctx: melodies|]
en: Poland
he: פולין

[ctx: melodies|]
en: Greece
he: יוון

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
he: אוקראינה

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
he: שיר מקסיקני לשבירת הפּינִיאטה

[ctx: melodies|]
en: Finland
he: פינלנד

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
he: מנגינות

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
he: תווים שלמים

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
he: חצאי תווים

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
he: רבעי תווים

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
he: שמיניות

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
he: נוספה הפסקה שלמה

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
he: נוספה חצי הפסקה

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
he: נוספה הפסקה של רבע

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
he: נוספה הפסקה של שמינית

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
he: הפסקה שלמה

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
he: חצי הפסקה

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
he: הפסקה של רבע

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
he: הפסקה של שמינית

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
he: פסנתר

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
he: מילים

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
he: לנגן מנגינה

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
he: לבטל

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
he: תווים בדיאז

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
he: תווים במול

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
he: זהו מפתח סול לתווים במנעד גבוה.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
he: זהו מפתח פה לתווים במנעד נמוך.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
he: הקלידים השחורים הם מיוחדים (במול, דיאז). לתווי דיאז יש סימן ♯.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
he: לכל קליד שחור יש שני שמות: דיאז ובמול. לתווי במוֹל יש סימן ♭.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
he: ללחוץ על סימן התו כדי לכתוב תווים באורך אחר כמו תווים שלמים, חצאי תווים, רבעים ושמיניות.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
he: הפסקות שוות לתווים שבמהלכן נשמרת שתיקה. ללחוץ על סימן ההפסקה כדי לבחור את אורכה ואז ללחוץ על כפתור ההוספה כדי להוסיף אותה לחָמשׁה.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
he: כעת ניתן לטעון מוזיקה וגם לשמור את זו שהלחנת.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
he: שגיאה בשמירה של המנגינה שלך לקובץ (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
he: המנגינה נשמרה לקובץ שלך (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
he: לא נבחרו תווים. האם למחוק את כל התווים?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
he: כן

[ctx: Piano_composition|]
en: No
he: לא

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
he: לבחור את סוג המנגינה לטעינה.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
he: מנגינות מוגדרות ראש

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
he: המנגינות השמורות שלך

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
he: פעילות זו דורשת צלילים, היא תנגן צלילים אפילו אם הגדרות הקול או האפקטים מבוטלות בהגדרות המרכזיות.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
he: לצאת

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
he: להמשיך

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C, D, E, F, G, A and B are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C4 is a C note in the 4th octave.
en: F%1
he: פָה%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G%1
he: סוֹל%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A%1
he: לָה%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B%1
he: סִי%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C%1
he: דוֹ%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D%1
he: רֶה%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E%1
he: מִי%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C♯, D♯, F♯, G♯, and A♯ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C♯4 is a C♯ note in the 4th octave.
en: C♯%1
he: דו ♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D♯%1
he: רה♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: F♯%1
he: פָה♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G♯%1
he: סוֹל♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♯%1
he: לָה♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, D♭, E♭, G♭, A♭, B♭ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, D♭4 is a D♭ note in the 4th octave.
en: D♭%1
he: רֵה♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E♭%1
he: מִי♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G♭%1
he: סוֹל♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♭%1
he: לה♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B♭%1
he: סי♭%1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers in order
he: מספרים לפי הסדר

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
he: להזיז את המסוק כדי לתפוס את העננים בסדר הנכון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
he: לתפוס את העננים בסדר עולה. עם מקלדת להשתמש בחיצים כדי להזיז את המסוֹק. עם אמצעי הצבעה פשוט מקישים או לוחצים על מיקום המטרה. כדי לדעת איזה מספר עליך לתפוס אפשר לזכור אותו או לבדוק את המספר בפינה הימנית התחתונה.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
he: מציג תווים צבעוניים.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
he: מציג תווים ללא צבע.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
he: לנגן בפסנתר

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
he: להבין כיצד יכולה מקלדת הפסנתר לנגן מוזיקה הכתובה ל החָמְשה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
he: ידע על תווים מוזיקלים וחָמְשַה מוזיקלית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
he: חלק מהצלילים מנוגנים על החמשה. להקיש על המקשים במקלדת שמתאימים לתווים על החמשה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
he: בשלבים 1 עד 5 מתאמנים בתווים במפתח סול ובשלבים 6 עד 10 מתאמנים בתווים במפתח פה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
he: בקספייס (מחיקה אחורה) או דליט: לבטל פעולה אחרונה

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
he: ללחוץ על קלידי הפסנתר שמתאימים לתווים הנתונים.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
he: פעילות זו דורשת צלילים, היא תנגן צלילים אפילו אם הגדרות הקול או האפקטים מבוטלות בהגדרות המרכזיות.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
he: לצאת

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
he: להמשיך

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
he: לנגן קצב

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
he: ללמוד לעקוב אחרי קצב במדויק.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
he: הבנה פשוטה של קצבים מוזיקלים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
he: להקשיב לקצב שמתנגן. כשמוכנים, להקיש על התוף ולעקוב אחרי אותו קצב. אם ההקשה בזמן הנכון, קצב נוסף מתנגן. אם לא, עליך לנסות שוב.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
he: שלבים אי-זוגיים מציגים קו אנכי על החמשה שעוקב אחרי הקצב: להקיש על התוף כאשר הקו במרכז התו.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
he: שלבים זוגיים קשים יותר מכיוון שאין קו אנכי. צריך לקרוא את אורך התווים ולנגן את הקצב בצורה מדוייקת. אפשר גם להקיש על המטרונום כדי לשמוע את רבעי התווים לצורך התייחסות.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
he: ללחוץ על כפתור הטעינה מחדש אם רוצים לנגן שוב את הקצב.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
he: רווח: להקיש על התוף

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
he: אנטר: לנגן שוב את הקצב

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
he: למטה ולמעלה: להגביר או להאט את הקצב

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
he: טאב: להתחיל או להפסיק את המטרונות אם הוא מופיע

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
he: להשתמש במטרונום ( פַּעֲמָן) כדי להעריך את משכי הזמן ולנגן את הקצב נכון.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
he: לעקוב אחרי הקו האנכי ולהקיש על התוף או ללחוץ על מקש הרווח כדי לנגן את המקצב נכון.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
he: פעילות זו דורשת צלילים, היא תנגן צלילים אפילו אם הגדרות הקול או האפקטים מבוטלות בהגדרות המרכזיות.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
he: לצאת

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
he: להמשיך

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
he: מיקומים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
he: למצוא את מיקומו של הילד יחסית לקופסה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
he: לתאר את המיקום היחסי של עצם.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
he: יוצגו תמונות שונות שמייצגות ילד וקופסה, עליך למצוא את מיקום הילד ביחס לקופסה ולבחור בתשובה הנכונה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
he: רווח או אנטר: לאשר את התשובה הנבחרת

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
he: עמדות בסיסיות

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
he: לצד

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
he: לבחור את התמונה שבה הילד נמצא לצד הקופסה.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
he: מאחורי

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
he: לבחור את התמונה שבה הילד נמצא מאחורי הקופסה.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
he: לפני

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
he: לבחור את התמונה שבה הילד נמצא לפני הקופסה.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
he: בתוך

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
he: לבחור את התמונה שבה הילד נמצא בתוך הקופסה.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
he: מעל

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
he: לבחור את התמונה שבה הילד נמצא מעל הקופסה.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
he: מתחת

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
he: לבחור את התמונה שבה הילד נמצא מתחת לקופסה.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
he: כל העמדות (עם ימין ושמאל).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
he: ימין

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
he: לבחור את התמונה שבה הילד נמצא מימין לקופסה.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
he: שמאל

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
he: לבחור את התמונה שבה הילד נמצא משמאל לקופסה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Programming maze
he: מבוך תיכנות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity teaches to program Tux to reach its goal using simple instructions like move forward, turn left or right.
he: הפעילות מלמדת לתכנת את טוקס להגיע למטרה שלו תוך שימוש בפקודות פשוטות כמו זוזקדימה, פנה שמאלה או ימינה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot.
he: טוקס רעב, לעזור לו למצוא דג באמצעות תיכנות שלו לנקודת הקרח הנכונה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
he: היכולת לקרוא הוראות ולחשוב באופן הגיוני כדי למצוא נתיב.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
he: לבחור את ההוראות מהתפריט ולארגן אותן לפי הסדר שיוביל את טוקס למטרה שלו.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
he: חיצים שמאלה וימינה: לנווט באזור הנבחר

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
he: חיצים למעלה ולמטה: להגביר או להאט את מונה הלולאה אם אזור הלולאה נבחר.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
he: רווח: לבחור הוראה או להוסיף את ההוראה הנבחרת באזור המרכזי/ התהליכים/ הלולאה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
he: טאב (Tab): כדי לעבור בין אזור ההוראות ואזור הקוד המרכזי/התהליכים/הלולאה

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
he: דליט (delete): מוחק את הפקודת הנבחרת באזור הקוד המרכזי/ההליכים/ הלולאה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
he: אנטר (Enter): מריץ את הקוד או מחזיר את טוקס כשהוא נכשל להגיע לדג:

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
he: כדי לצרף הוראה לאזור הקוד המרכזי/ ההליכים/ הלולאה יש לבחור אותה מאזור ההוראות, לעבור לאזור המרכזי/ ההליכים/ הלולאה וללחוץ על רווח.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
he: כדי לשנות הוראה באזור המרכזי/הליכים/לולאה, לבחור אותה מהאזור המרכזי/הליכים/לולאה, להחליף לאזור ההוראות, לבחור את ההוראה החדשה וללחוץ על רווח.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
he: לבחור את הפקודות

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
he: אזור הוראות:

[ctx: programmingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
he: ישנן 3 הוראות שניתן להשתמש בהן כדי לכתוב קוד ולהוביל את טוקס לדג:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
he: <b>1. לנוע קדימה:</b> מזיז את טוקס צעד אחד קדימה בכיוון שאליו הוא מסתכל.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
he: <b>2. לפנות שמאלה:</b> מפנה את טוקס לשמאל

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
he: <b>3. לפנות ימינה:</b> מפנה את טוקס לימין

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
he: פעולות עיקריותת

[ctx: programmingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
he: הפעלת הקוד מתחילה כאן.

[ctx: programmingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
he: -להקיש על כל הוראה ב <b>אזור ההוראות</b> כדי להוסיף אותה ל<b>אזור פעולות עיקריות</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
he: -ההוראות יבוצעו לפי הסדר עד האחרונה או עד מבוי סתום, או עד שטוקס מגיע לדג.

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
he: הליכים

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
he: <b>הליך</b> הוא אוסף של הוראות שניתן לשימוש חוזר <b>בקוד כשקוראים לו כשצריך</b>

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
he: -כדי <b>להחליף</b> בין ה <b>אזור ההליכים</b> ו <b>אזור פעולות עיקריות</b>כדי להוסיף את הקוד שלך, ללחוץ על <b>הליך</b> או תוית<b>אזור פעולות עיקריות</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: Loop:
he: לולאה:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
he: ה<b>לולאה</b> היא רצף של הוראות אשר <b>חוזר על עצמו לפי המספר שבתוכו</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
he: -כדי <b>להחליף</b> בין  <b>אזור הלולאה</b> ו <b>אזור פעולות עיקריות</b>כדי להוסיף את הקוד שלך, ללחוץ על <b>לולאה</b> או<b>אזור פעולות עיקריות</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
he: להגיע לדג בפחות מ %1 פקודות.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
he: פעולה עיקרית

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
he: הליך

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
he: לולאה

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
he: שימוש באזור המרכזי בלבד.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
he: שימוש באזור המרכזי וכן באזור ההליכים.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
he: שימוש באזור המרכזי ובאזור הלולאה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad activity
he: פעילות מסילות רכבת

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
he: לבנות מחדש את דגם הרכבת בחלקו העליון של המסך.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
he: אימוני זכרון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
he: רכבת מוצגת למספר שניות. לבנות אותה מחדש בראש המסך על ידי גרירת החלקים המתאימים. להסיר חלק מאזור התשובות על ידי גרירה שלו למטה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
he: שליטה במקשים:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
he: חיצים: לנווט באזור הדוגמא ובאזור התשובה

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
he: רווח: להוסיף פריט מהדוגמאות לאזור התשובה או להחליף שני פריטים באזור התשובה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
he: דליט (מחיקה) או בקספייס: למחוק את הפריט הנבחר מאזור התשובה

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
he: 2. אנטר (הכנס) כדי להגיש את התשובה.

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
he: להתבונן ולזכור את הרכבת לפני שהספירה לאחור מסתיימת ואז לגרור את החלקים כדי להרכיב רכבת זהה.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
he: אם שוכחים את הדגם, אפשר ללחוץ על כפתור הרמז כדי לראות אותו שוב.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
he: זהה את המילה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
he: לקרוא רשימת מילים ולהגיד אם מילה מסויימת נמצאת בה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
he: אימון קריאה בזמן מוגבל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
he: מילה מוצגת על הלוח. רשימת מילים, מוצגת אנכית, תופיע ותעלם. האם המילה הנתונה הופיעה ברשימה?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
he: <font color="#373737">האם המילה<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">מופיעה</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
he: כן, ראיתי אותה!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
he: לא, היא לא הייתה שם!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
he: אימון קריאה אנכית

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
he: לקרוא רשימה אנכית של מילים ולהגיד אם מילה מסויימת מופיעה בה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
he: מילה מוצגת על הלוח. רשימת מילים, מוצגת אֹפקית, תופיע ותעלם. האם המילה הנתונה מופיעה ברשימה?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
he: לצייר מחדש את הציור הנתון

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
he: לצייר במדוייק את התמונה הנתונה על הרשת הריקה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
he: ראשית, לבחור את הצבע הנכון מתוך לוח הכלים, להקיש על הרשת ולגרור כדי לצייר, לשחרר את ההקשה כדי להפסיק לצייר.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
he: ספרות: לבחור צבע

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
he: חיצים: לנווט ברשת

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
he: רווח או אנטר: לצבוע

[ctx: Data|]
en: Small grids.
he: רשת קטנה.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
he: רשת בינונית.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
he: רשת גדולה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
he: מראָה של התמונה הנתונה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the image on the empty grid as if you saw it in a mirror.
he: לצייר את התמונה על הרשת הריקה כפי שהיא משתקפת במראה.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
he: רשת קטנה (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
he: רשת בינונית (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
he: רשת גדולה (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
he: אנרגיה מתחדשת

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
he: טוקס חזר הביתה מהטיול על הסירה שלו. צריך להפעיל מחדש את מערכת-החשמל שיהיה לו אור בבית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
he: ללמוד על מערכת חשמל המבוססת על אנרגיה מתחדשת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
he: ללחוץ על חלקים שונים בפעילות: שמש, ענן, סכר, מערכת סולארית, חוות רוח ושנאים כדי להפעיל מחדש את מערכת החשמל כולה. כשהמערכת שוב פועלת וטוקס נמצא בביתו, ללחוץ על כפתור המנורה בשבילו. כדי לזכות עליך להפעיל את כל הצרכנים כאשר כל הספקים פועלים.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
he: טוקס חזר הביתה מהדייג (הוא לא באמת דג, הוא שוחה עם דולפינים) על הסירה שלו. צריך לחדש את פעולתה של מערכת החשמל כדי שיוכל להיות לו אור בבית.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
he: ללחוץ על חלקים שונים בפעילות: שמש, ענן, סכר, מערכת סולארית, חוות רוח ושנאים כדי להפעיל מחדש את מערכת החשמל כולה.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
he: כשהמערכת שוב פועלת וטוקס נמצא בביתו, ללחוץ על כפתור המנורה בשבילו. כדי לזכות עליך להפעיל את כל הצרכנים כאשר כל הספקים פועלים.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
he: ללמוד על מערכת חשמל המבוססת על אנרגיה מתחדשת

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
he: זה בלתי אפשרי לצרוך יותר אנרגיה ממה שמיוצר. יש הגבלה בסיסית בהולכה של חשמל, עם מעט יוצאי דופן, לא ניתן לאגור אנרגיה חשמלית ולכן יש לייצר אותה כשהיא נדרשת. מערכת שליטה מתוחכמת נדרשת כדי להבטיח יצור חשמל בהתאמה קרובה מאוד לביקוש. אם האספקה והביקוש אינם באיזון, תחנות כח וציוד הולכה עלולים להכבות, מה שבמקרים גרועים עלול להוביל להפסקת חשמל אזורית גדולה.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
he: מספרים בערבית

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
he: מספרים רומיים

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
he: תמונת

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
he: לבחור ייצוג של דומינו

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
he: לספור את הרווחים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
he: טוקס רעב. לעזור לו למצוא דגים בעזרת ספירה לנקודת הקרח הנכונה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
he: לקרוא מספרים על דומינו.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
he: ללחוץ על הדומינו כדי לגלות כמה נקודות קרח נמצאות בין טוקס והדג. ללחוץ על הדומינו עם הכפתור הימני בעכבר כדי לספור לאחור. כשמסיימים, ללחוץ על כפתור OK או על מקש האנטר.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
he: מספרים בין %1 ו %2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
he: מיספור רומאי

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to read roman numerals and do the conversion to and from arabic numerals.
he: ללמוד איך לקרוא ספרות רומיות ולבצע המרה לספרות ערביות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
he: ספרות רומיות הן שיטת מיספור שמקורה ברומא העתיקה והיא נותרה הדרך הרגילה לכתוב מספרים ברחבי אירופה עד ימי הביניים המאוחרים. המספרים מיוצגים על ידי שילוב של אותיות מהאלף-בית הלטיני.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
he: ללמוד את החוקים לקרוא ספרות רומיות ולהתאמן בהמרת מספים לצורה של ספרות ערביות. ללחוץ על כפתור ה OK  כדי לאשר את התשובה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
he: ספרות: להקליד ספרות ערביות

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
he: אותיות: להקליד ספרות רומיות (עם M, I, V, X, L, C, D)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
he: המספרים הרומאיים בנויים כולם מ7 הספרות האלו:
    I ו V (אחדות, 1 ו 5)
    X ו L (עשרות, 10 ו 50)
    C ו D (מאות, 100 ו 500)
    ו M (1000)
    נקודה מעניינת היא שבמערכת המספרים הרומאית לא קיים המספר 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
he: להפוך את המספר הרומאי %1 לערבית

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
he: להפוך את המספר הערבי %1 לרומית

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
he: כל היחדות חוץ מ4 ו9 בנויות באמצעות סכומים של I וV:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
    ה4 וה9 נבנים באמצעות הפרשים:
    IV (5 – 1) ו IX (10 – 1)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
he: כל העשרות חוץ מ40 ו90 בנויות באמצעות סכומים של X וL:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    ה40 וה90 נבנים באמצעות הפרשים:
    בדוגמא XL (10 שנלקח מ50) וXC שזה (10 שנלקח מ100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
he: כל המאות חוץ מ 400 ו900 נבנות באמצעות C ו D:
    למשל C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    ה400 וה900 נוצרים באמצעות הפרשים:
    כך שCD שבו (100 נלקח מ500) וCM שבו (100 נלקח מ1000).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
he: סכומים של M משמשים לבניה של אלפים: M, MM, MMM.
    לשים לב שאי אפשר לחבר יותר משלושה סמלים זהים. ההשלכה הראשונה של החוק הזה היא שלא ניתן להשתמש בסכומים בלבד כדי לבנות את כל האחרות האפשריות, עשרות או מאות. צריך להשתמש גם בהפרשים. מצד שני, זה מגביל את המספר המירבי בספרות רומיות ל3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
he: עכשיו כשיודעים את החוקים, אפשר לקרוא ולכתוב ספרות רומיות.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
he: ערך רומי: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
he: ערך ערבי: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
he: עליכם לאזן את המאזניים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
he: מקמו משקולות כדי לאזן את המאזניים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
he: חשבון מעשי, חישוב משקל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
he: כדי לאזן את המאזניים, להזיז משקולות לצד השמאלי או הימני (בשלב מתקדם יותר). ניתן לסדר את המשקולות בכל סדר.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
he: איזון עד %1.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
he: להניח משקולות בצד השמאלי כדי לאזן את המאזניים.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
he: לשים לב, אפשר להניח משקולות על שני צידי המאזניים.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
he: עכשיו צריך לנחש את משקלה של המתנה.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
he: לרשום את משקלה של המתנה: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
he: איזון עד 10 קופסאות.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
he: איזון עד 50 קופסאות

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
he: איזון עד 100 קופסאות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
he: לאזן באמצעות שיטת היחידות הבינלאומית

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
he: לגרור ולעזוב משקולות כדי לאזן את המאזניים וכדי לחשב את המשקל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
he: חישוב מנטלי, שוויון אריתמטי, המרת יחידות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
he: כדי לאזן את המאזניים, להזיז את המאסות לצד השמאלי או הימני (בשלבים מתקדמים יותר). אפשר לסדר אותן בכל סדר. לשים לב למשקל וליחידות של המאסה, לזכור שקילוגרם (ק"ג) הוא 1000 גרם (ג').

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
he: לאזן עד 5 גרם.

[ctx: Data|]
en: %1 g
he: %1 ג'

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
he: סימן "ג'" בסוף המספר מסמן גרם.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
he: לשים לב, אפשר להניח משקולות על שני צידי המאזניים.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
he: לרשום את משקל המתנה בגרם: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
he: לאזן עד 10 גרם.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
he: סימן ה"ג'" בסוף המספר מסמן גרם. קילוגרם אחד שווה ל־1000, גרם. להניח משקולות בצד השמאלי כדי לאזן את המאזניים.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
he: לרשום את משקל המתנה בגרם: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
he: לאזן עד 20 גרם.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
he: לאזן עד 10 קילוגרם.

[ctx: Data|]
en: %1 kg
he: %1 ק"ג

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
he: סימן 'ק"ג' אחרי המספר מסמן קילוגרם.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
he: הקילוגרם היא מידה של מאסה, זהו ייצוג לתפיסה הרווחת של כמה "כבד" חפץ. להניח משקולות בצד השמאלי כדי לאזן את המאזניים.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
he: לרשום את משקל המתנה בקילוגרם: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
he: לאזן עד 100 גרם.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
he: לאזן עד 10 קילוגרם כולל גרמים.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
he: סימן 'ק"ג' אחרי המספר מסמן קילוגרם. קילוגרם היא מידה של מאסה, זו היא התייחסות לתפיסה הרווחת של כמה "כבד" חפץ. להניח משקולות בצד השמאלי כדי לאזן את המאזניים.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
he: לזכור, קילוגרם אחד (ק"ג) שווה ל־1000 גרמים (ג').

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
he: לאזן באמצעות יחידות של המערכת האימפריאלית

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
he: כדי לאזן את המאשניים, להזיז מאסות לצד השמאלי או הימני (בשלבים מתקדמים יותר). אפשר לסדר אותן בכל סדר. לשים לב למשקל וליחידות של המאסה, לזכור שליברה אחת (lb) היא 16 אונקיות (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
he: לאזן עד 5 אונקיות.

[ctx: Data|]
en: %1 oz
he: %1 אונקיות (oz)

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
he: הסימן "oz" אחרי מספר מסמן אונקיה. פאונד אחד שווה 16 אונקיות.  
    להניח משקולות בצד השמאלי כדי לאזן את המאזניים.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
he: לרשום את משקל המתנה באונקיות: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
he: לאזן עד 10 אונקיות.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
he: לאזן עד 20 אונקיות.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
he: לאזן עד 10 פאונד.

[ctx: Data|]
en: %1 lb
he: %1 ליברות

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
he: סימן ה"lb" בסופו של המספר מציין פאונד. הפאונד היא מידה של מאסה, זו היא התייחסות לתפיסה הרווחת של כמה "כבד" חפץ. זו מידה שמשתמשים בה בארצות הברית.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
he: לרשום את משקל המתנה בפאונד: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
he: לאזן עד 100 אונקיות.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
he: הסימן "oz" אחרי מספר מסמן אונקיה.  
    להניח משקולות בצד השמאלי כדי לאזן את המאזניים.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
he: לאזן עד 10 פאונד כולל אונקיות.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
he: לזכור, פאונד אחד ("lb", ליבּרה) שווה לשש עשרה אונקיות ("oz").
    לגרור את המשקולות משמאל למאזניים כדי לאזן אותן.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
he: להציג את המונים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
he: לחלק חתיכות של סוכריות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
he: לנסות לחלק חתיכות של סוכריות בין הילדים והילדות במספר הנתון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn division of numbers.
he: ללמוד חילוק של מספרים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
he: לדעת איך לספור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
he: לעקוב אחרי ההוראות שעל המסך: קודם, לגרור את המספר הנתון של בנים/בנות למרכז ואז לגרור חתיכות של סוכריות לכל ריבוע של ילד/ה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
he: אם ישנה שארית, צריך לשים אותה בתוך קערת הסוכריות.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
he: עד 25 סוכריות ו־5 ילדים/ות, ללא שארית.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
he: אפריים רוצה לחלוק 2 חתיכות של סוכריות בין 2 חברותיו. האם תוכלו לעזור לו לחלק אותן באופן שווה? ראשית, למקם את הילדים במרכז ואז לגרור את חלקי הסוכריות לכל אחד ואחת.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
he: עכשיו הוא רוצה לחלוק 4 חתיכות של סוכריות באופן שווה לחבריו וחברותיו.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
he: האם ניתן לתת עכשיו לחלוק 6 חתיכות של סוכריות בצורה שווה לחברים והחברות של אפרים?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
he: לכמה מחבריו כבר יש חתיכות של סוכריה. הוא רוצה לתת להם עוד 7 חתיכות כך שלכולם תהיה אותה כמות.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
he: לאפרים נותרו רק 12 חתיכות של סוכריה. הוא אוכל שתי חתיכות של סוכריות והוא נותן את השאר לחבריו. תוכלו לעזור לו לחלק באופן שווה את 10 החתיכות שנשארו?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
he: יעקב רוצה לחלוק את 3 חתיכות הסוכריה שלו באופן שווה עם 3 חברותיו. האם בוא יכול לחלק את חתיכות הסוכריה בצורה שווה?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
he: אילת רוצה לחלוק את 6 חתיכות הסוכריה שלו עם 3 חברים: בת 1 ו 2 בנים. הטם היא תצליח לחלק את חתיכות הסוכריה בצורה שווה?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
he: יונתן רוצה לחלוק באופן שווה 8 חתיכות של סוכריות בין 3 חבריו:  ילד 1 ו־2 ילדות. לָבֶּן כבר יש אחת. האם הוא הוא יכול להבטיח שלכולם יש את אותה כמות?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
he: יעקב רוצה לחלוק 12 חתיכות סוכריה בשווה עם 3 חבריו: 2 בנים ובת 1. האם הוא יכול לחלק את חתיכות הסוכריה בצורה שווה?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
he: נעמי רוצה לחלוק באופן שווה 11 חתיכות של סוכריות בין 3 חבריה:  ילד 1 ו־2 ילדות. לילדות כבר יש כמה חתיכות הסוכריה לכל אחד מהם. האם היא תצליח לחלק את חתיכות הסוכריה כך שלכולם יש את אותה הכמות?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
he: עליזה רוצה לחלוק 4 חתיכות של סוכריות בשווה עם 4 חברותיה. תוכלו לעזור לה?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
he: עכשיו, עליזה רוצה לתת 8 חתיכות של סוכריות לחברותיה.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
he: עליזה רוצה לתת 10 חתיכות סוכריה לחברים שלה, בת 1 ו־3 בנים כך שתהיה להם כמות זהה. לבנות כבר יש כמה חתיכות של סוכריה.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
he: עליזה רוצה לתת 16 חתיכות של סוכריות לחבריה.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
he: עליזה רוצה לתת חתיכות של סוכריה ל־4 חברים. לחלק מהם כבר יש כמה חתיכות של סוכריהץ האם תוכלו לעזור לו לחלק 14 חתיכות סוכריה כך שלכל החברים תהיה אותה כמות?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
he: מיכאל רוצה לחלוק 5 חתיכות של סוכריה בשווה 5 חברותיו. תוכלו לעזור לו?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
he: לחנה יש 5 חברים: 2 ילדים ו3 ילדות. היא רוצה לתת להם 10 חתיכות של סוכריה. לעזור לה לחלק את חתיכות הסוכריה בין חבריה וחברותיה.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
he: למישל יש 12 חתיכות של סוכריה והיא רוצה לחלק אותם שווה בשווה עם 4 אחיה ואחותה. לאחותה כבר יש כמה חתיכות סוכריה.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
he: תמיר רוצה לחלק 20 חתיכות של סוכריה עם חבריו: בן ו־4 בנות. אפשר לעזור לו?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
he: יעקב רוצה לחלוק בצורה שווה את 20 חתיכות הסוכריה שלו עם 5 חברים. כבר יש להם חתיכה אחת של סוכריה לכל אחד. האם תוכלו לעזור לו?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
he: יעקב רוצה לחלוק את 6 חתיכות הסוכריה שלו עם 2 חברותי. האם ניתן לעזור לו לחלק את חתיכות הסוכריה בצורה שווה?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
he: ליום הולדתה, אליזבט קיבלה 8 חתיכות של סוכריה לחלק עם 3 חברים: 2 בנות ובן 1. איך עליה לחלק את חתיכות הסוכריה כך שלכולם תהיה אותה כמות?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
he: אבא של יונה נתן לו 16 חתיכות סוכריה לחלוק בשווה עם חבריו: 2 בנים ו־2 בנות. נא לעזור לו לתת את חתיכות הסוכריה לחבריו.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
he: ג'ורג' רוצה לחלוק באופן שווה 14 חתיכות של סוכריות בין 4 חבריו: 2 בנים ו־2 בנות. לכל אחד מהבנים כבר יש חתיכת סוכריה אחת. הוא רוצה שלכל אחד תהיה את אותה כמות.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
he: מרים רוצה לחלוק 25 חתיכות סוכריה עם 5 חברים: 3 בנות ו־2 בנים. האם תצליח לחלק את חתיכות הסוכריה בצורה שווה?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
he: עד 25 סוכריות ו־5 ילדים/ות, תתכן שארית.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
he: עכשיו הוא רוצה לתת 5 חתיכות של סוכריות לחבריו.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
he: האם ניתן לתת עכשיו 7 חתיכות של סוכריות לחברים של אפרים?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
he: אפשר לחלק עכשיו 8 חתיכות של סוכריות לחברים/ות של אפרים?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
he: לאפרים נשארו רק 11 חתיכות של סוכריה. הוא אוכל שתי חתיכות של סוכריות והוא נותן את השאר לחבריו. תוכלו לעזור לו לחלק באופן שווה את 9 החתיכות שנשארו?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
he: בני רוצה לחלוק בשווה 3 חתיכות סוכריה עם 3 חברותיו. האם ניתן לעזור לו לחלק את חתיכות הסוכריה בצורה שווה?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
he: אהרון רוצה לחלק באופן שווה 8 חתיכות של סוכריה בין 3 חברים: בן 1 ו־2 בנות. לחבר שלו כבר יש חתיכה 1 של סוכריה. האם הוא יכול לחלק את החתיכות כך שלכל אחד ואחת מהם/ן תהיה כמות שווה?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
he: מרים רוצה לחלק 8 חתיכות של סוכריה בין 3 חבריה: ילד 1 ו 2 ילדות. לילדות כבר יש כמה חתיכות של סוכריה. האם היא תוכל לחלק את חתיכות הסוכריות כך שלכולם תהיה את אותה הכמות?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
he: אהרון רוצה לחלק 12 חתיכות של סוכריה בין 3 חבריו: בן 1 ו־2 בנות. לחבר שלו כבר יש כמה חתיכות של סוכריה. האם הוא יכול לחלק את החתיכות כך שלכל אחד ואחת מהם/ן תהיה כמות שווה?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
he: עכשיו, עליזה רוצה לתת 8 חתיכות של סוכריות לחברים.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
he: האם תוכלו לעזור לעליזה 10 חתיכות של סוכריה לחבריה: ילדה 1 ו־3 ילדים? לילדה כבר יש כמה חתיכות של סוכריה.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
he: עליזה רוצה לתת 16 חתיכות של סוכריות לחברים.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
he: לעליזה נשארו 14 חתיכות של סוכריות. היא רוצה לתת את כולן לחברים. האם תוכלו לעזור לה לחלק את חתיכות הסוכריה באופן שווה?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
he: לעזור ליונה לחלק 11 חתיכות של סוכריה בין 5 בנות. השארית תשאר ליונה.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
he: יונה רוצה לחלוק את שארית חתיכות הסוכריה עם האחים והאחיות שלו. האם תוכלו לחלק אותן באופן שווה, כשאנחנו יודעים שלאחים שלו של יונה כבר יש 2 חתיכות של סוכריה?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
he: לעזור לטוקס לחלק 19 חתיכות של סוכריה לחבריו: 4 בנים ובת 1.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
he: לעזור למירי לחלק 18 חתיכות של סוכריה בשווה בין שלושה בנים ו־2 בנות.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
he: יעקב רוצה לחלוק בשווה 6 חתיכות סוכריה עם 2 חברותיו. אפשר לעזור לו לחלק את חתיכות הסוכריה בצורה שווה?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
he: ליום הולדתה, עליזה ב. קיבלה 8 חתיכות של סוכריה לחלק עם 3 חברים: 2 בנות ובן 1. איך עליה לחלק את חתיכות הסוכריה עם חבריה?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
he: אבא של יונה נתן לו 17 חתיכות של סוכריה לחלוק בשווה עם חבריו: 2 בנים ו2 בנות. מא לעזור לו לתת את חתיכות הסוכריה לחבריו.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
he: ג'ורג' רוצה לחלוק בשווה 14 חתיכות של סוכריות בין 4 חבריו: 2 ילדים ו־2 ילדות. האם הוא יכול לחלק באופן שווה את הסוכריות בין חבריו

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
he: מרים רוצה לחלוק באופן שווה 23 חתיכות של סוכריות בין 5 חבריה: 3 ילדות ושני ילדים. האם היא תוכל לחלק את הסוכריות באופן שווה?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
he: עד 30 סוכריות ו־6 ילדים/ות, תתכן שארית.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
he[0]: למקם בן %n
he[1]: למקם %n בנים

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
he[0]: ובת %n במרכז.
he[1]: ו %n בנות במרכז.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
he[0]: אז לחלק %n חתיכות של סוכריה ביניהם באופן שווה.
he[1]: אז לחלק %n חתיכות של סוכריות ביניהם.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
he: אי אפשר לשים יותר מ %1 חתיכות של סוכריות באותו ריבוע

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A simple drawing activity
he: פעילות ציור פשוטה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
he: ליצור את הציור שלך.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enhance creative skills.
he: להגביר יכולות יצירתיות.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
he: לבחור צבע ולצייר ריבוע כפי שברצונך ליצור ציור.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
he: טאב: להחליף בין בוחר הצבעים ואזור הצביעה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
he: מספרים  עם קוביות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
he: לספור את הנקודות שעל הקוביה לפני שהיא מגיעה לקרקע.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: In a limited time, count the number of dots.
he: לספור את הנקודות בזמן מוגבל

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
he: כישורי ספירה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
he: להקיש את מספר הנקודות שרואים על כל קוביה שנופלת.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
he: מספרים עד 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
he: להקליד את המספר על הקוביה, 1 או 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
he: להקליד את המספר על הקוביה מ־1 עד 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
he: מיספרים עד 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
he: להקליד את המספר על הקוביה מ־1 עד 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
he: מיספרים עד 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
he: להקליד את המספר על הקוביה מ־1 עד 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
he: מיספרים עד 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
he: להקליד את המספר על הקוביה מ־1 עד 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
he: מיספרים עד 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
he: להקליד את המספר על הקוביה מ־1 עד 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
he: מיספרים עד 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
he: להקליד את המספר על הקוביה מ־1 עד 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
he: מיספרים עד 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
he: להקליד את המספר על הקוביה מ־1 עד 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
he: מספרים מ־0 עד 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
he: להקליד את המספר על הקוביה מ־0 עד 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
he: מספרים עם דומינו

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number on the domino before it reaches the ground.
he: לספור את הנקודות על הדומינו לפני שהם מגיעים לקרקע

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Count a number in a limited time.
he: לספור בזמן מוגבל.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number you see on each falling domino.
he: להקליד את המספר שרואים על הדומינו הנופל.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
he: להקליד את המספר על הדומינו, 1 או 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
he: להקליד את המספר על הדומינו, 1 עד 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
he: להקליד את המספר על הדומינו, 1 עד 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
he: להקליד את המספר על הדומינו, 1 עד 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
he: להקליד את המספר על הדומינו, 1 עד 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
he: להקליד את המספר על הדומינו, 1 עד 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
he: להקליד את המספר על הדומינו, 1 עד 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
he: להקליד את המספר על הדומינו, 1 עד 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
he: להקליד את המספר על הדומינו, 0 עד 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
he: מצב למידה

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
he: מצב הערכה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
he: מערכת השמש

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Answer the questions with a correctness of 100%.
he: לענות על השאלות בדיוק של 100%.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
he: ללמוד מידע אודות מערכת השמש. אם רוצים ללמוד עוד על אסטרונומיה, אפשר להוריד את ‎‏‎ Kstars ‎(https://edu.kde.org/kstars/) ‏או סטלריום Stellarium (https://stellarium.org/) ‏ שהן תוכנות קוד פתוח ללימוד אסטרונומיה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
he: ללחוץ על כוכב לכת או על השמש ולענות על השאלה המתאימה. כל שאלה מכילה 4 אפשרויות. אחת מהן היא 100% נכונה. לנסות לענות על השאלות עד שמקבלים 100% קירבה במד הקירבה.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
he: רווח או אנטר: לבחור

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
he: אסקייפ (Esc): לחזור למסך הקודם

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
he: טאב: לצפות ברמז (רק כאשר סמל הרמז מוצג)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
he: שמש

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
he: כמה גדולה השמש בהשוואה לכוכבים במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
he: שישית בגודלה

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
he: שלישית בגודלה

[ctx: Dataset|]
en: Largest
he: הכי גדולה

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
he: שביעית בגודלה

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
he: הטמפרטורה של השמש היא בערך:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
he: בת כמה השמש?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
he: 1.2 מיליארד שנים

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
he: 3 מיליארד שנים

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
he: 7 מיליארד שנים

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
he: 4.5 מיליארד שנים

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
he: כמה זמן לוקח לאור של השמש להגיע לכדור הארץ?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
he: 8 דקות

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
he: 30 דקות

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
he: 60 דקות

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
he: 15 דקות

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
he: השמש גדולה כמו:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
he: מליון כדורי-ארץ

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
he: 2.6 מליון כדורי ארץ

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
he: 1.3 מליון כדורי ארץ

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
he: 5 מליון כדורי-ארץ

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
he: כוכב חמה

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
he: הטמפרטורה הגבוהה ביותר בכדור הארץ היא 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
he: שנה אחת בנֹגה נמשכת 225 ימי ארץ.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
he: מה מיקומו של כוכב חמה במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
he: שביעי

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
he: שישי

[ctx: Dataset|]
en: First
he: ראשון

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
he: רביעי

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
he: כמה קטן כוכב חמה בהשוואה לכוכבים אחרים במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
he: הכי קטן

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
he: השני הכי קטן

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
he: השלישי הכי קטן

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
he: החמישי הכי קטן

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
he: כמה ירחים יש לכוכב חמה?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
he: הטמפרטורה הגבוהה ביותר בכוכב חמה היא:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
he: כמה זמן נמשכת שנה אחת בכוכב חמה?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
he: 365 ימי כדור-ארץ

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
he: 433 ימי ארץ

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
he: 88 ימים של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
he: 107

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
he: כמה זמן נמשך סיבוב שלם של חמה?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
he: 50 ימי כדור-ארץ

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
he: 59 ימי כדור-ארץ

[ctx: Dataset|]
en: Venus
he: נֹגה

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
he: אורך השנה בכדור הארץ הוא 365 ימים.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
he: מה המיקום של נֹגה במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: Second
he: שני

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
he: נֹגה כבד כמו:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
he: 0.7 כדור-הארץ

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
he: 0.8 כדור-הארץ

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
he: 1.3 כדור-הארץ

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
he: 2.5 כדור-הארץ

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
he: כמה גדול נֹגה בהשוואה לכוכבי לכת אחרים במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
he: החמישי הכי גדול

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
he: הרביעי הכי גדול

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
he: מה אורכה של שנה בנֹגה?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
he: 225 ימי כדור-ארץ

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
he: 116 ימים של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
he: 107 ימי ארץ

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
he: כמה זמן נמשך סיבוב אחד של נֹגה?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
he: 243 ימי כדור-ארץ

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
he: הטמפרטורה הכי גבוהה בנֹגה היא:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
he: כמה ירחים יש לנֹגה?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
he: כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
he: הטמפרטורה הגבוהה ביותר ב

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
he: מה מיקומו של כדור הארץ במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: Third
he: שלישי

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
he: חמישי

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
he: כמה זמן לוקח לכדור הארץ להשלים הקפה סביב השמש?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
he: 200 ימים

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
he: 30 ימים

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
he: 7 ימים

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
he: 365 ימים

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
he: כמה ירחים יש לכדור הארץ?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
he: כמה זמן נמשך  סיבוב אחד על כדור-הארץ?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
he: 12 שעות

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
he: 24 שעות

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
he: 365 שעות

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
he: 48 שעות

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
he: כמה עונות יש בכדור הארץ?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
he: הטמפרטורה המקסימאלית בכדור הארץ היא:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
he: כמה גדול כדור הארץ בהשוואה לכוכבי לכת אחרים במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
he: מאדים

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
he: מה מיקומו של מאדים במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
he: הטמפרטורה המקסימאלית במאדים היא:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
he: כמה גדול מאדים יחסית לכדור הארץ?

[ctx: Dataset|]
en: The same
he: אותו דבר

[ctx: Dataset|]
en: Half
he: חצי

[ctx: Dataset|]
en: Two times
he: פעמיים

[ctx: Dataset|]
en: Three times
he: שלוש פעמים

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
he: כמה ירחים יש למאדים?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
he: כמה זמן נמשך סיבוב אחד על מאדים?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
he: 24.5 שעות

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
he: כמה זמן לוקח למאדים להשלים הקפה שלמה סביב השמש?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
he: 687 ימים של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
he: 30 ימי כדור-ארץ

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
he: 7 ימי ארץ

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
he: כמה קטן מאדים בהשוואה לכוכבי לכת אחרים במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
he: צדק

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
he: אורך השנה בשבתאי הוא 29.5 שנים של כדור הארץ.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
he: מה מיקומו של צדק במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
he: כמה גדול צדק בהשוואה לכוכבי לכת אחרים במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
he: השני הכי גדול

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
he: הטמפרטורה הנמוכה ביותר בצדק היא:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
he: כמה ירחים יש לצדק?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
he: כמה זמן נמשך סיבוב אחד של צדק?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
he: 10 שעות

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
he: כמה זמן לוקח לצדק לבצע הקפה אחת של השמש?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
he: 5 שנים של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
he: 12 שנים של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
he: 30 שנים של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
he: שנה אחת של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
he: שבתאי

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
he: הטמפרטורה הנמוכה ביותר בצדק היא ‎ -145°C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
he: אורכה של שנה בצדק הוא 12 שנים בכדור הארץ.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
he: מה מיקומו של שבתאי במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
he: כמה גדול שבתאי בהשוואה לכוכבי לכת אחרים במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
he: כמה ירחים יש לשבתאי?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
he: כמה זמן נמשך סיבוב אחד של שבתאי?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
he: 10.5 שעות

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
he: בטמפרטורה הנמוכה ביותר בשבתאי היא:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
he: כמה זמן לוקח לשבתאי לבצע הקפה אחת סביב השמש?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
he: 29.5 שנים של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
he: 20 שנים של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
he: 10 שנים של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
he: אורנוס (אוֹרון)

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
he: הטמפרטורה בשבתאי היא ‎-178°C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
he: מה מיקומו של אוראנוס במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
he: שמיני

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
he: כמה שנים לוקח לאוראנוס כדי להשלים הקפה סביב השמש?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
he: 24 שנים של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
he: 68 שנים של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
he: 84 שנים של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
he: כמה ירחים יש לאוראנוס?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
he: כמה זמן נמשך סיבוב אחד של אורנוס?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
he: 27 שעות

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
he: 17 שעות

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
he: כמה גדול אוראנוס בהשוואה לכוכבי לכת אחרים במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
he: הטמפרטורה המקסימאלית באוראנוס היא:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
he:  נֶפּטון (רַהַב)

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
he: הטמפרטורה המקסימאלית בשבתאי היא -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
he: אורכה של שנה באוראנוס היא 84 שנים בכדור הארץ.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
he: מה מיקומו של נפטון במערכת השמש?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
he: כמה זמן לוקח לנפטון להשלים הקפה אחת סביב השמש?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
he: 165 שנים של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
he: 3 שנים של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
he: 100 שנים של כדור הארץ

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
he: כמה ירחים יש לנפטון?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
he: כמה זמן נמשך סיבוב אחד של נפּטוּן (רהב)?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
he: 16 שעות

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
he: הטמפרטורה הממוצעת בנפטון היא:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
he: כמה גדול הוא נפטון בהשוואה לכוכבי לכת אחרים במערכת השמש?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
he: דיוק: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
he: הציון הסופי שלך הוא: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
he: עליך להשיג ציון גבוה מ90% כדי להפוך למומחה במערכת השמש!<br>לנסות לבחון שוב את היכולות או להתאמן במצב רגיל כדי ללמוד עוד על מערכת השמש.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
he: נהדר! אפשר להפעיל שוב את ההערכה כדי לבחון את הידע שלך בשאלות נוספות.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
he: מצב: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>ישנם שני מצבים בפעילות זו שביניהם ניתן להחליף בחלון ההגדרות:<br><b>1. מצב למידה</b> - במצב זה ניתן לשחק וללמוד על מערכת השמש.<br><b>2. מצב הערכה</b> - במצב זה אפשר לבחון את הידע על מערכת השמש.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
he: הערכה

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
he: למידה

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
he: ללחוץ על השמש או על כוכב לכת כדי לחשוף שאלה. לכל שאלה יהיו 4 אפשרויות שמתוכן אחת נכונה.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
he: אחרי שלוחצים על כוכב לכת, מד הקירבה בפינה הימנית התחתונה של המסך מציג את מידת הדיוק של התשובה שנבחרה. התשובה הכי לא נכונה מיוצגת באמצעות 1%. לנסות שוב עד שמגיעים לקירבה של 100%. אם כפתור הרמז מופיע, אפשר ללחוץ עליו כדי לקבל רמז לתשובה הנכונה.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
he: ישנן 20 שאלות בהתחלה עם 4 אפשרויות לכל אחת. מד ההתקדמות בצד ימין למטה במסך מראה את אחוז הציון.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
he: אם התשובה שלך נכונה, הציון שלך יגדל.<br>אם התשובה שלך שגויה, הציון שלך יקטן ושאלה נוספת תישאל יחד עם השאלה שעליה לא ענית נכון.<br>מקסימום 25 שאלות ישאלו ואחר כך לא תתווספנה שאלות.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
he: צריך להשיג ציון של יותר מ90% כדי לעבור את ההערכה ולהפוך למומחה במערכת השמש!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
he: 1. ככל שכוכב לכת <b>רחוק יותר</b> מהשמש, כך הטמפרטורה שלו <b>נמוכה יותר</b>. <br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
he: 2. משך שנה אחת על כוכב לכת <b>גדל ככל שאנו מתרחקים מהשמש</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
he: 3. כדי ללמוד את מיקום כוכבי הלכת תמיד לזכור את השיר הזה. להבחין באות הראשונה בכל מילה -  <b>ח</b>ייכתי <b>נ</b>כון <b>א</b>ז <b>מ</b>צאתי <b>צ</b>חוק <b>ש</b>מדבק <b>א</b>נשים <b>נ</b>חמדים.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
he: רמז

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
he: לצפות במערכת השמש

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
he: להשיט צוללת

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
he: לנהוג בצוללת עד נקודת הסיום.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
he: ללמוד איך לשלוט בצוללת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
he: להזיז ולהקיש באמצעות העכבר, יסודות הפיזיקה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
he: לשלוט על החלקים השונים של הצוללת (המנוע, מיכלי הנֵטֶל ומישורי הצלילה) כדי להגיע לנקודת הסיום.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
he: <b>מנוע</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
he: ג או חץ ימינה: להגביר את התאוצה

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
he: ש או חץ שמאלה: להקטין את התאוצה

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
he: <b>מיכלי נֵטֶל</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
he: ' או חץ למעלה: להחליף מילוי של מיכלי הנֵטֶל

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
he: ד או חץ למטה: שליטה על ריקון של מיכל הנֵטֶל המרכזי.

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
he: ר: שליטה על מילוי מיכל הנֵטֶל השמאלי.

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
he: כ: שליטה על ריקון מיכל הנֵטֶל השמאלי.

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
he: א: שליטה על מילוי מיכל הנֵטֶל הימני.

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
he: ע: שליטה על ריקון מיכל הנֵטֶל הימני.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
he: <b>מישורי הצלילה</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
he: +: להגדיל את הזוית של מישורי הצלילה

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
he: -: להקטין את זוית מישורי הצלילה

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
he: מיכל נטל שמאלי

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
he: מיכל נטל מרכזי

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
he: מיכל נטל ימני

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
he: להזיז את הצוללת לצידו השני של המסך.

[ctx: submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
he: הפריט השמאלי ביותר בלוח השליטה הוא המנוע של הצוללת שמראה את המהירות הנוכחית של הצוללת.

[ctx: submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
he: להגביר או להקטין את המהירות של הצוללת באמצעות המנוע.

[ctx: submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
he: ללחוץ על כפתור ה+ כדי להגביר את המהירות או על כפתור ה- כדי להקטין את המהירות.

[ctx: submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
he: החלק שליד המנוע הוא מֶיכל הנֵטֶל.

[ctx: submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
he: מיכלי הנֵטֶל משמשים לציפה או לצלילה תחת המים.

[ctx: submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
he: אם מיכלי הנֵטֶל ריקים, הצוללת תצוף. אם מיכלי הנטל מלאים במים, הצוללת תצלול מתחת למים.

[ctx: submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
he: פתיחה או סגירה של הברז העליון תאפשר או תחסום את המים מלמלא את מיכלי הנֵטֶל וכך לאפשר לצוללת לצלול מתחת למים.

[ctx: submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
he: לפתוח או לסגור את הברז התחתון יאפשר או יחסום את המים מלצאת ממיכלי הנֵטֶל וכך לאפשר לצוללת לצוף על פני המים.

[ctx: submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine
he: החלק הימני ביותר בלוח הפיקוד שולט על מישורי הצלילה של הצוללת.

[ctx: submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
he: מישורי הצלילה בצוללת משמשים לשלוט על העומק המדוייק של הצוללת כשהיא מתחת למים.

[ctx: submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
he: כאשר הצוללת נעה מתחת למים, להגדיל או להקטין את הזווית של מישור הצלילה יגדידלו או יקטינו את העומק של הצוללת.

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
he: כפתור ה + יגדיל את העומק של הצוללת, בזמן שכפתור ה- יקטין את העומק של הצוללת.

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
he: לתפוס את הכתר כדי לפתוח את השער.

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
he: לבדוק את תפריט העזרה לשליטה באמצעות המקלדת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku, place unique symbols in a grid
he: סוּדוֹקוּ, למקם סמלים ייחודיים ברשת

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) in each region.
he: סמלים חייבים להיות ייחודיים בתוך שורה, עמודה ו(אם מוגדרים) בכל האזור.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 to 9 in each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9×9 and made up of 3×3 subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is presented with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
he: מטרת המשחק היא להציב סמלים או מספרים מ1 עד 9 בכל תא של הרשת. בסודוקו הרשמי הרשת היא של 9x9 ולה 3x3 רשתות משנה (שנקראות 'אזורים'). בג'יקומפריז אנחנו מתחילים בשלבים הנמוכים בגירסא פשוטה יותר ומשתמשים בסמלים וללא אזורים. בכל המקרים הרשת מוצגת עם סמלים שונים או ספרות שנתונים בחלק מהתאים ('הנתונים'). כל שורה, עמודה ואזור חייבים להכל רק פעם אחת מכל סמל או סיפרה (מקור https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%93%D7%95%D7%A7%D7%95&gt; ).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
he: סיום החידה דורש סבלנות ויכולת לוגית.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol on the left and click on its target position. GCompris will not let you enter invalid answer.
he: לבחור מספר או סמל בצד השמאלי ולהקיש על מיקומו המיועד. Gcompris לא יאפשר לך להקיש תשובה לא נכונה.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
he: רשת קטנה עם סמלים.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
he: רשת בינונית עם סמלים.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
he: רשת בינונית עם מספרים וסמלים.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
he: רשתות גדולות באמצעות מספרים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
he: מוח על

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
he: טוקס החביא מספר חפצים. עליך לגלות אותם הסדר הנכון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
he: ללחוץ על הפריטים עד שמתגלה התשובה הנכונה לדעתך. אז ללחוץ על כפתור OK. בשלבים הנמוכים, טוקס נותן רמז אם מצאת את מקום המחבוא על ידי סימון הפריט בריבוע שחור. בשלבים 4 ו 8 פריט עשוי להתחבא מספר פעמים.<br/>אפשר להשתמש בכפתוא העכבר הימני כדי להפוך פריט בסדר ההפוך או בבוחר הפריטים כדי לבחור פריט ישירות. ללחוץ ולהחזיק את כפתור העכבר או במסך מגע כדי לבחור אוטומטית את הפריט האחרון שנבחר בעמודה. לחיצה כפולה או להקיש על הפריט הקודם שנבחר בהיסטורית הניחושים שלך כדי לסמן אותו כ'נכון'. פריטים שסומנו כנכונים נבחרים באופן אוטומטי בניחוש הנוכחי והעתידי שלך עד שמסירים את הסימון שלהם, שוב, באמצעות הקשה כפולה או לחיצה.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
he: פריט זה ממוקם נכון.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
he: פריט זה ממוקם לא נכון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
he: משחק חידות טנגרם

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to form a given shape.
he: המטרה היא ליצור את הצורה הנתונה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:
        5 right isosceles triangles, including:
            - 2 small size ones (legs of 1)
            - 1 medium size (legs of square root of 2)
            - 2 large size (legs of 2)
        1 square (side of 1) and
        1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
he: מוויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית. טנגרם (סינית: מילולית 'שבעת לוחות העורמה') היא הרכבה סינית. למרות שמרבים להגיד שהטנגרם עתיק, קיומו מופיע באופן מוכח רק מאז 1800. הוא מורכב מ7 חתיכות שנקראות טנים, שמתיאמות זו לזו כדי ליצור ריבוע; תוך שימוש בצד הריבוע כיחידה 1, 7 החתיכות מכילות:
    5 משולשים שווי שוקיים, הכוללים:
    - 2 קטנים (שוקיים של 1)
    - 1 בינוני (שוקיים של השורש הריבועי של 2)
    - 2 גדולות (שוקיים של 2)
    1 מרובע (פאות של 1) ו
    1 מצולע (שוקיים של 1 ושורש ריבועי של 2)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to rotate selected piece. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
he: להזיז את החתיכות ע"י גרירה שלהן. כפתור הסימטריה מופיע על פריטים שמאפשרים זאת. ללחוץ על כפתור הסיבוב או לגרור מסביב לחלק כדי לסובב אותו. אפשר לבדוק את 'הרכבות לקטנטנים' להכרות פשוטה יותר עם טנגראם.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
he: תרגל חיבור בעזרת משחק קליעה למטרה

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Hit the target and count your points.
he: לפגוע במטרה ולספור את הנקודות שלך.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Throw darts at a target and count your score.
he: לקלוע חיצים למטרה וספור את התוצאה שלך.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
he: יכולת להזיז את העכבר, יכולת לקרוא מספרים ולספור עד 15 לשלב הראשון.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
he: לבדוק את המהירות והכיוון של המטרה ואז ללחוץ עליה כדי לשגר חץ. כשכל החיצים נזרקו, צריך לספור את התוצאה. להקיש את התוצאה עם המקלדת.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
he: ערך מירבי: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
he: ערך מירבי: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
he: ערך מירבי: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
he: ערך מירבי: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
he: ערך מירבי: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
he: איקס עיגול (נגד טוקס)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
he: להציב שלשה סימנים בשורה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the game.
he: להציב שלושה סימנים בשורה אופקית, אנכית או באלכסון כדי לנצח במשחק.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
he: לשחק עם המחשב. בתורות להקיש על הריבוע שרוצים לסמן. הראשון/ה ליצור שורה של 3 סימונים זוכה.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
he: איקס עיגול (עם חבר/ה)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
he: לשחק עם חבר/ה. בתורות, להקיש על הריבוע שרוצים לסמן. הראשון/ה ליצור קו של 3 סימונים מנצח/ת

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
he: פקק תנועה- משחק הזזת בלוקים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
he: להוציא את האוטו האדום ממגרש החניה דרך השער בצד ימין.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
he: המכוניות מסומנות בצבעים שונים. הן יכולות לנוע רק בקווים ישרים, לפי הכיוון בו הן נמצאות.  עליך לפנות את המכוניות האחרות כך שהמכונית האדומה תוכל לצאת דרך השער בצד ימין.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
he: מחזור המים

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
he: טוקס חזר הביתה מהדייג (הוא לא באמת דג, הוא שוחה עם דולפינים) על הסירה שלו. צריך לחדש את פעולתה של מערכת המים כדי שיוכל להתקלח.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the water cycle.
he: ללמוד את מחזור המים.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
he: ללחוץ על חלקים שונים שניתנים להפעלה: שמש, עננים, תחנת שאיבה ותחנת הניקוי של מי השופכין (מכון קולחין) כדי להפעיל מחדש את כל מערכת המים. כאשר המערכת פועלת מחדש וטוקס נמצא במקלחת, ללחוץ על כפתור המקלחת בשבילו.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
he: השמש היא החלק המרכזי במחזור המים. ללחוץ על השמש כדי להתחיל את מחזור המים.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
he: כאשר השמש עולה, המים בים מתחילים להתחמם ולהתאדות.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
he: אדי מים מתעבים ויוצרים עננים וכשהעננים נעשים כבדים, יורד גשם. ללחוץ על הענן.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
he: גשם גורם לנהרות לזרום והמים מובלים אלינו באמצעות משאבה חשמלית דרך מגדל המים. ללחוץ על המשאבה החשמלית כדי לספק מים לתושבים.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
he: לראות את המגדל מתמלא במים. להפעיל את מכון הקולחין לטיפול במי הביוב באמצעות לחיצה עליו.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
he: נהדר, ללחו. על המקלחת כשטוקס מגיע הביתה.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
he: יוצא מהכלל, השלמת את מחזור המים. אפשר להמשיך לשחק.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
he: מחזור המים (נקרא גם מעגל הידרולוגי) הוא מסע שהמים עוברים כשהם חוזרים מהיבשה לשמים ושוב ושוב. חום השמש מספק אנרגיה כדי לאדות מים מגופי מים כמו אוקיינוסים.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and fall down as rain.
he: גם צמחים מאבדים מים לאוויר דרך דִּיּוּת. המים מתאדים בסופו של דבר, קירור יוצר טיפות זעירות בעננים. כאשר העננים פוגשים אויר קר מעל היבשה נוצרים משקעים ויורדים בצורת גשם.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
he: חלק מהמים נלכדים בין שכבות אבן וחימר ונקראים מי-תהום. אבל רוב המים זורמים כנגר-עילי, וחוזרים בסופו של דבר לים דרך הנהרות.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
he: המטרה היא להשלים את מחזור המים לפני שטוקס מגיע הביתה. ללחוץ על מרכיבים שונים כדי ליצור את מחזור המים. קודם ללחוץ על השמש, אז על הענן, משאבת המים ליד הנהר, מכון טיהור השפכים ולבסוף לשלוט על המפסק כדי לספק מים למקלחת של טוקס.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
he: מילים נופלות

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
he: להקליד את המילים לפני שהן מגיעות לקרקע.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Keyboard training.
he: אימון מקלדת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
he: שימוש במקלדת.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
he: להקליד את המילים לפני שהן מגיעות לקרקע.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
he: הרבה תמונות חדשות

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
he: נוסף תירגום לאזרביז'נית! מי היה מאמין.

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
he: מפות חדשות ועידכונים למפות בפעילויות בגאוגרפיה.

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
he: ערכת נתונים חדשה המכילה לולאות והליכים למבוך התיכנות ותירגום של תמונות הכנת ההוראות.

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
he: תוספת של שלב ללימוד לולאה במקור מתח בפעילות חשמל אנלוגי

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
he: הרבה שיפורים בשימושיות

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
he: הרבה תיקוני שגיאות

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
he: תפריט הגדרות פעילות חדש, עם בחירת ערכת נתונים.

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
he: תת-קטגוריה חדשה לאירגון הפעילויות

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
he: נוסף תירגום למקדונית!

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
he: פעילויות חדשות מבוך תיכנות וטנגרם לקטנטנים

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
he: מוזיקת רגע חדשה והגדרות קול.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
he: הגדרות מהירות חדשות במספר פעילויות.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
he: אפשרות חדשה בשחמט להצגת כלים שנאכלו.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
he: תמונות חדשות בצבע, צבעים מתקדמים ומשחק מטרה.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
he: קולות חדשים לאנגלית ארצות-הברית

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
he: תיקונים ושיפורים קטנים

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
he: עודכן התירגום לכמה שפות (ברטון, פורטוגזית ברזילאית, פינית, עברית...)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
he: להוסיף נתונים ברוסית לפעילות לחץ על האות.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
he: פעילויות שפה אפשריות בגרמנית.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
he: בפעילות על גאוגרפיה של ארצות אוחדו המחוזות הנורווגים Nord-Trøndelag וSør-Trøndelag לTrøndelag! מי היה מאמין.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
he: תיקון בפעילויות הברייל כשהתאים מתחילים ב־1 ולא 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
he: נוסף תרגום לבאסקית\ הונגרית ומלאית. חשוב מאוד.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
he: טעינה/שמירה של יצירות (מעבד תמלילים לתינוקות, קופסת איזון והלחנה לפסנתר).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
he: נוסף תרגום לגאלית סקוטית. כן.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
he: דף רשיון נוסף בהגדרות.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
he: שינויים רבים בממשק כדי לשפר את הנוחות.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
he: פעילויות שפה קיימות עכשיו בפולניתף, שוודית ואוקראינית (בקרוב בעברית).

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
he: אפשרויות חיפוש

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
he: יומן שינויים.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
he: שינויים קטנים רבים.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
he: פעילויות שפה אפשריות בצרפתית.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
he: הוספת שכבת "טוען" כדי לאפשר למשתמש/ת לדעת כשפעולה מתרחשת (טעינה של פעילות לדוגמא) ועלולה לקחת מספר שניות.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
he: נוסף תרגום ל: קולנית (ולנסיאנית), סינית מסורתית, פינית, רוסית, סלובקית ותורכית.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
he: נוסף תרגום לסלובנית, גרמנית וגליציאנית.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
he: גירסא %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
he: חסרים קובצי קול!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
he: פעילות זו עושה שימוש בקובצי קול שאינם מותקנים על המערכת שלך.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the preferences dialog.
he: כדי להוריד את קובצי הקול לגשת לתפריט ההעדפות.

[ctx: core|]
en: Download in progress
he: הורדה מתבצעת

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
he: הורדה מתבצעת.<br/>'בטל' כדי להפסיק מיידית.

[ctx: core|]
en: Quit?
he: לצאת?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
he: באמת לצאת מGcompris?

[ctx: core|]
en: Yes
he: כן

[ctx: core|]
en: No
he: לא

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
he: על אודות ג'יקומפרי

[ctx: DialogAbout|]
en: License
he: רשיון

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1
he: מבוסס על Qt %1

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
he: דף הבית של ג'יקומפריס ‎ https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
he: אפשר לתת תמיכה כספית לפיתוח של <b>GCompris</b>, בבקשה לפנות ל <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
he: <b>GCompris</b> היא תוכנה חופשית בתוך קהילת KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
he: קהילת <b>KDE</b> היא רשת בינלאומית של מהנדסי תוכנה, אמנים, כותבים ומתקינים המחוייבים (ומחוייבות) לפיתוח של <a href="%1">תוכנות חופשיות</a>. הקהילה הזו יצרה מאות תוכנות חופשיות לשימוש כחלק מהמסגרת של KDE, מרחבי עבודה ויישומונים. .<br /><br /> KDE היא שיתוף פעולה שבו אין יישות אחת ששולטת על המאמצים או היצירה של KDE ולהדרה של אחרים/ות. כולם/ן מוזמנים/ות להצטרף ולתרום לKDE, כולל אותך. <br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> לעוד מידע על KDE והתוכנות שאנו יוצרים.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
he: תוכנות תמיד ניתנות לשיפור, וצוות KDE מוכן למשימה. על-אף זאת, את/ה, המשתמש/ת, חייב/ת להגיד לנו כשמשהו לא עובד כצפוי או יכול להעשות טוב יותר.<br /><br />לKDE יש מערכת לעקוב אחרי באגים. אפשר לבקר ב<a href="%1">%1</a>כדי לדווח על באג.<br /><br />אם יש לך הצעות לשיפור את/ה מוזמן/ת להשתמש במערכת המעקב אחרי באגים כדי לרשום את הבקשה. לשים לב שמשתמשים ברמת חוּמרה שנקראת "רשימת משאלות" (Wishlist").

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
he: לא חייבים להיות מפתח תוכנה כדי להיות חבר/ה בצוות KDE. אפשר להצטרף לצוותים הארציים שמתרגמים את הממשק של התוכנות. אפשר לספק תמונת, קולות ולשפר את התיעוד. מה שתחליט/י!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a>למידע נוסף על פרוייקטים נוספים שבהם ניתן לקחת חלק.<br /><br />אם צריך מידע נוסף או תיעוד, לבקר ב <a href="%2">%2</a> שם תקבל/י כל מה שצריך.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
he: כדי לתמוך בפיתוח הקימה קהילת KDE את ה KDE e.V., ארגון ללא מטרות רווח שנמצא באופן חוקי בגרמניה. KDE e.V. מייצג את קהילת KDE בנושאים חוקיים וכספיים. לפרטים <a href="%1">%1</a>למידע אודות  KDE e.V.<br /><br /> KDE נהנית ממגוון רחב של תרומות, כולל כספיות. אנו משתמשים/ות במימון כדי לפצות חברים/ות על הוצאות שלהם/ן בתרומה לקהילה. מימון נוסף משמש לתמיכה משפטית ואירגון של כנסים ופגישות. <br /> <br /> ברצוננו לעודד אותך לתמוך במאמצים שלנו בתרומה כספית, באמצעות אחת הדרכים שמתוארות ב <a href="%2">%2</a>.<br /><br /> . תודה רבה לך מראש על תמיכתך.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
he: <b>תודה גדולה לצוות הפיתוח:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
he: <b>תודה גדולה לצוות התירגום:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
he: %1 הגדרות

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
he: הגדרות

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
he: הגדרות %1

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
he: ערכת נתונים

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
he: לבטל

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
he: לשמור

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
he: לשמור ולהתחיל

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
he: מחבר:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
he: דרישות מקדימות:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
he: מטרה:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
he: מדריך:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
he: תודות:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
he: חלק:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
he: נקודות

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
he: ספרות ערביות

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
he: ספרות רומיות

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
he: תמונות

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
he: מוריד...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
he: רקע

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
he: בטל

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
he: שגיאה בהורדה (קוד %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
he: ההורדה הסתיימה בהצלחה! קובצי הנתונים זמינים עכשיו.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
he: להפעיל מחדש כל פעילות שפתוחה.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
he: קובצי המידע המקומיים שלך מעודכנים.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
he: ההורדה בוטלה ע"י המשתמש/ת

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
he: לא הצלחתי ליצור נתיב למשאב

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
he: לא הצלחתי לפתוח קובץ מטרה %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
he: סוג (פורמט) לא תקין של קובץ תוכן

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
he: הכתובת %1 לא קיימת.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
he: בדיקת אימות (Checksum) של הקבצים שירדו אינה תואמת: %1

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
he: %1 נמחק בהצלחה!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Ok
he: OK

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
he: לא הצלחתי למחוק %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
he: קובץ עם השם הזה כבר קיים, האם להחליף אותו?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
he: כן

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
he: לא

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
he: נשמר בהצלחה!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
he: להקיש את שם הקובץ

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
he: לשמור

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
he: לטעון

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
he: למחוק

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
he: הקודם

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
he: הבא

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
he: לדלג

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
he: להתחיל

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
he: ברירת המחדל של המערכת שלך

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
he: השפה של ג'יקומפריס

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
he: להריץ את GCompris עם סמן ברירת המחדל של המערכת.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
he: להריץ את GCompris ללא סמן (מצב מסך-מגע).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
he: להריץ את GCompris במצב מסך-מלא.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
he: להריץ את GCompris במצב חלון.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
he: להריץ את GCompris כשהקולות מאופשרים.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
he: להריץ את GCompris ללא קולות.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
he: לבטל את מצב הקיוסק (ברירת מחדל).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
he: להפעיל את מצב הקיוסק.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card, needs Qt 5.8 minimum).
he: להשתמש במחולל תוכנה במקום בopenׂGL (יותר איטי אבל אמור לרוץ עם כל כרטיס גרפי, זקוק לQt 5.8 במינימום).

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card).
he: להשתמש במחולל openGL במקום בתוכנה (מהיר יותר אבל עשוי להתרסק, תלוי בכרטיס הגרפי שלך).

[ctx: main|]
en: Voices for your language
he: קולות לשפה שלך

[ctx: main|]
en: Full word image set
he: ערכת דמות מילה מלאה

[ctx: main|]
en: Background music
he: מוזיקת רקע

[ctx: main|]
en: Do you want to download the following external assets?
he: רוצה להוריד את התוספים החיצוניים האלו?

[ctx: main|]
en: Yes
he: כן

[ctx: main|]
en: No
he: לא

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
he: ברוך בואך לGCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
he: זאת ההפעלה הראשונה של GCompris.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly, and that all language specific sound files are installed. You can do this in the Preferences Dialog.
he: כדאי לוודא שהגדרות האפלקציות שלך ובמיוחד הגדרות השפה מכוונות נכון ושכל קולות השפה הייחודיים מותקנים. אפשר לעשות את זה בתפריט ההעדפות.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
he: תעשה/י חיים!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
he: השפה הנוכחית שלך היא %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
he: הידד, GCompris עודכן! אלו השינויים החדשים:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
he: אפשר להתחיל

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
he: הקודם

[ctx: Tutorial|]
en: Next
he: הבא

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
he: לדלג

[ctx: Tutorial|]
en: Start
he: להתחיל

en: Configuration Editor
he: עורך ההגדרות

en: <no value>
he: <אין ערך>

en: Couldn't display help: %s
he: לא ניתן להציג את העזרה: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
he: עורך למערכת ההגדרות של GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
he: לא ניתן לנטרל את המפתח. השגיאה הייתה:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
he: לא ניתן ליצור את המפתח. השגיאה היא:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
he: לא ניתן לשנות את ערך המפתח. הודעת השגיאה: %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
he: כרגע, צמדים וסכימות אינם ניתנים לעריכה. מצב זה ישתנה בגרסה מאוחרת יותר.

en: Could not set value. Error was:
    %s
he: לא ניתן להגדיר את הערך. השגיאה הייתה:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
he: לא ניתן לסנכרן את הערך. השגיאה הייתה:
    %s

en: New _Settings Window
he: חלון ה_גדרות חדש

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
he: פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת ההגדרות הנוכחיות

en: New _Defaults Window
he: חלון _בררות מחדל חדש

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
he: פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת הגדרות בררת המחדל

en: New _Mandatory Window
he: חלון ה_כרחיות חדש

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
he: פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת ההגדרות ההכרחיות

en: Quit the Configuration Editor
he: יציאה מעורך ההגדרות

en: _Copy Key Name
he: ה_עתקת שם המפתח

en: Copy the name of the selected key
he: העתקת שם המפתח הנבחר

en: Find patterns in keys and values
he: חיפוש תבניות במפתחות ובערכים

en: _List Recent Keys
he: _רשימת מפתחות אחרונים

en: Show recently modified keys
he: הצגת המפתחות שנערכו לאחרונה

en: Add a bookmark to the selected directory
he: הוספת סימנייה לספרייה הנבחרת

en: Edit the bookmarks
he: עריכת הסימניות

en: Open the help contents for the Configuration Editor
he: פתיחת תוכן העזרה של עורך ההגדרות

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
he: הצגת תיבת האודות עבור עורך ההגדרות

en: _New Key...
he: מפתח _חדש...

en: Create a new key
he: יצירת מפתח חדש

en: _Edit Key...
he: _עריכת מפתח...

en: Edit the selected key
he: עריכת המפתח הנבחר

en: _Unset Key
he: _נטרול מפתח

en: Unset the selected key
he: נטרול המפתח הנבחר

en: Set as _Default
he: הגדרה כ_בררת מחדל

en: Set the selected key to be the default
he: הגדרת המפתח הנבחר לערך בררת המחדל

en: Set as _Mandatory
he: הגדרה כה_כרחי

en: Set the selected key to the mandatory
he: הגדרת המפתח הנבחרי כהכרחי

en: Configuration Editor (Default settings)
he: עורך ההגדרות (הגדרות בררת מחדל)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
he: עורך ההגדרות (הגדרות הכרחיות)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
he: לא ניתן ליצור מנוע GConf. השגיאה הייתה:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
he: עורך ההגדרות (הגדרות בררת מחדל)

en: Key Documentation
he: תיעוד המפתח

en: This key is not writable
he: המפתח אינו ניתן לכתיבה

en: This key has no schema
he: למפתח זה אין סכימה

en: Key name:
he: שם המפתח:

en: Key owner:
he: בעל המפתח:

en: Short description:
he: תיאור קצר:

en: Long description:
he: תיאור מלא:

en: T_rue
he: _נכון

en: _False
he: _לא נכון

en: Add New List Entry
he: הוספת רשומה חדשה לרשימה

en: _New list value:
he: ר_שומה חדשה לרשימה:

en: Edit List Entry
he: עריכת רשומה ברשימה

en: _Edit list value:
he: ע_ריכת רשומה ברשימה:

en: List _type:
he: _סוג הרשימה:

en: _Values:
he: ע_רכים:

en: New Key
he: מפתח חדש

en: Edit Key
he: עריכת מפתח

en: Pattern not found
he: התבנית לא נמצאה

en: Search also in key _names
he: חיפוש גם בשמות המ_פתחות

en: Search also in key _values
he: חיפוש גם ב_ערכי המפתחות

en: Close the output window
he: סגירת חלון הפלט

en: Copy selected lines
he: העתקת השורות הנבחרות

en: Clear the output window
he: ניקוי חלון הפלט

en: Output Lines
he: שורות פלט

en: Domain Component
he: רכיב מתחם

en: Date of Birth
he: תאריך הלידה

en: Place of Birth
he: מקום הלידה

en: Country of Citizenship
he: ארץ האזרחות

en: Country of Residence
he: ארץ המגורים

en: Surname
he: שם משפחה

en: Initials
he: ראשי תיבות

en: Generation Qualifier
he: תואר

en: DN Qualifier
he: בעל שם המתחם

en: MD2 with RSA
he: MD2 עם RSA

en: MD5 with RSA
he: MD5 עם RSA

en: SHA1 with RSA
he: SHA1 עם RSA

en: SHA1 with DSA
he: SHA1 עם DSA

en: Elliptic Curve
he: עקום אליפטי

en: SHA1 with ECDSA
he: SHA1 עם ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
he: SHA224 עם ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
he: SHA256 עם ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
he: SHA384 עם ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
he: SHA512 עם ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
he: ‫GOST R 34.11-94 עם GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
he: ‫GOST R 34.10-2012 מעל עקום 256 סיביות

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
he: ‫GOST R 34.10-2012 מעל עקום 512 סיביות

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
he: ‫GOST R 34.11-2012/256 עם GOST R 34.10-2012 מעל עקום 256 סיביות

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
he: ‫GOST R 34.11-2012/512 עם GOST R 34.10-2012 מעל עקום 256 סיביות

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  363 (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
he: אימות שרת

en: Client Authentication
he: אימות לקוח

en: Code Signing
he: חתימת קוד

en: Email Protection
he: הגנת דוא״ל

en: Time Stamping
he: חותמת זמן

en: Error loading PKCS#11 module: %s
he: שגיאה בטעינת PKCS#11:‏ %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
he: לא ניתן להפעיל את מודול ה־PKCS#11:‏ %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
he: לא ניתן להפעיל את מודולי ה־PKCS#11 הרשומים: %s

en: The URI has invalid encoding.
he: הכתובת הנה בקידוד שגוי.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
he: לכתובת אין את הסכמה „pkcs11”.

en: The URI has bad syntax.
he: לכתובת יש תחביר שגוי.

en: The URI has a bad version number.
he: לכתובת יש מספר גרסה שגוי.

en: The stream was closed
he: התזרים נסגר

[ctx: column]
note: later
en: Name
he: שם

[ctx: column]
en: Issued By
he: הונפקה על ידי

[ctx: column]
note: later
en: Expires
he: תפוגה

en: Other Name
he: שם אחר

en: XMPP Addr
he: כתובת ה־XMPP

en: DNS SRV
he: שרת DNS

en: X400 Address
he: כתובת X400

en: EDI Party Name
he: שם צד ה־EDI

en: Registered ID
he: מזהה רשום

en: Unsupported key type for certificate request
he: סוג המפתח אינו נתמך עבור בקשת האישור

en: The key cannot be used to sign the request
he: לא ניתן להשתמש במפתח כדי לחתום על האישור

en: GnuPG Keyring
he: קבוצת מפתחות GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
he: קבוצת מפתחות GnuPG‏: %s

en: PGP Key
he: מפתח PGP

[ctx: column]
en: Key ID
he: מזהה המפתח

en: Gnupg process exited with code: %d
he: התהליך Gnupg יצא עם הקוד: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
he: התהליך Gnupg חוסל עם האות: %d

en: The operation was cancelled
he: הפעולה בוטלה

en: Private Key
he: מפתח פרטי

en: Public Key
he: מפתח ציבורי

en: Certificate Request
he: בקשת אישור

en: Unrecognized or unsupported data.
he: הנתונים אינם מוכרים או שאינם נתמכים.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
he: לא ניתן לנתח נתונים שגויים או פגומים.

en: The data is locked
he: הנתונים נעולים

en: Enter your OpenSSH passphrase
he: נא למלא את מילת הצופן של ה־OpenSSH שלך

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
he: מאפיין בלתי מוכר או בלתי זמין של המפתח

en: Couldn’t build public key
he: לא ניתן לבנות מפתח ציבורי

en: Another prompt is already in progress
he: כבר מתבצע אימות אחר

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
he: לא ניתן למצוא את המיקום לאחסון האישור המוצמד

en: Basic Constraints
he: הגבלות בסיסיות

en: Certificate Authority
he: רשות תעודות

en: Max Path Length
he: אורך הנתיב המרבי

en: Extended Key Usage
he: שימוש מורחב במפתח

en: Allowed Purposes
he: מטרות מורשות

en: Subject Key Identifier
he: מזהה מפתח של מקבל התעודה

en: Key Identifier
he: מזהה מפתח

en: Digital signature
he: חתימה דיגיטלית

en: Non repudiation
he: אי־התכחשות

en: Key encipherment
he: הצפנת מפתח

en: Data encipherment
he: הצפנת נתונים

en: Key agreement
he: הסכם מפתח

en: Certificate signature
he: חתימת התעודה

en: Revocation list signature
he: חתימת רשימת השלילה

en: Encipher only
he: להצפין בלבד

en: Decipher only
he: לפענח בלבד

en: Key Usage
he: שימוש במפתח

en: Usages
he: שימושים

en: Subject Alternative Names
he: שמות חלופיים למקבל התעודה

en: Couldn’t export the certificate.
he: לא ניתן לייצא את האישור.

en: Verified by
he: אומת על ידי

note: The subject
en: Subject Name
he: שם מקבל התעודה

note: The Issuer
en: Issuer Name
he: שם החותם

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
he: תעודה שהונפקה

en: Not Valid Before
he: לא תקף לפני

en: Not Valid After
he: לא תקף לאחר

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
he: טביעות אצבע של תעודה

note: Public Key Info
en: Public Key Info
he: נתוני מפתח ציבואי

en: Export Certificate…
he: יצוא אישור…

en: Key Algorithm
he: אלגוריתם המפתח

en: Key Parameters
he: הפרמטרים של המפתח

en: Key Size
he: גודל המפתח

en: Key SHA1 Fingerprint
he: טביעת אצבע של מפתח SHA1

en: Signature Algorithm
he: אלגוריתם החתימה

en: Signature Parameters
he: הפרמטרים של החתימה

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
he: בקשת אישור

en: Challenge
he: אתגר

en: Could not display “%s”
he: לא ניתן להציג את „%s”

en: Could not display file
he: לא ניתן להציג את הקובץ

en: Cannot display a file of this type.
he: לא ניתן להציג קבצים מסוג זה.

en: Elgamal
he: אל־‏גמאל

en: Certify
he: אישור

[ctx: capability]
en: Disabled
he: מנוטרל

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
he: מושבת

en: Undefined trust
he: מהימנות בלי מוגדרת

en: Distrusted
he: לא מהימן

en: Marginally trusted
he: מהימן באופן גבולי

en: Fully trusted
he: מהימן לגמרי

en: Ultimately trusted
he: מהימן לחלוטין

en: The information in this key has not yet been verified
he: המידע במפתח זה לא אומת

en: This key is invalid
he: מפתח זה שגוי

en: This key has been disabled
he: מפתח זה נוטרל

en: This key has been revoked
he: מפתח זה נשלל

en: This key has expired
he: מפתח זה פג

en: This key is distrusted
he: המפתח אינו מהימן

en: This key is marginally trusted
he: מפתח זה מהימן באופן גבולי

en: This key is fully trusted
he: מפתח זה מהימן לחלוטין

en: This key is ultimately trusted
he: מפתח זה מהימן לחלוטין

en: Expiry
he: תפוגה

en: User Attribute
he: תכונת המשתמש

en: Signature of a binary document
he: חתימה של מסמך בינרי

en: Signature of a canonical text document
he: חתימת מסמך טקסט קנוני

en: Standalone signature
he: חתימה עצמאית

en: Generic certification of key
he: חתימה כללית של מפתח

en: Persona certification of key
he: חתימה אישית של מפתח

en: Casual certification of key
he: חתימה רגילה של מפתח

en: Positive certification of key
he: חתימה חיובית של מפתח

en: Subkey binding signature
he: חתימת איגוד תת־מפתח

en: Primary key binding signature
he: חתימת איגוד מפתח עיקרי

en: Signature directly on key
he: חתימה ישירות על מפתח

en: Key revocation signature
he: חתימת שלילת מפתח

en: Subkey revocation signature
he: חתימת שלילת תת־מפתח

en: Certification revocation signature
he: חתימת שלילת האישור

en: Timestamp signature
he: חתימת טביעת זמן

en: Third-party confirmation signature
he: חתימת אישור צד־שלישי

en: Exportable
he: ניתן לייצוא

en: Revocation Key
he: מפתח שלילה

en: Public Subkey
he: תת־מפתח ציבורי

en: Secret Key
he: מפתח סודי

en: Secret Subkey
he: תת־מפתח סודי

en: Initializing…
he: בהליכי הפעלה…

en: Import is in progress…
he: מתבצע ייבוא…

en: Imported to: %s
he: ייובא לתוך: %s

en: Import to: %s
he: ייבוא אל: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
he: לא ניתן לייבא כיוון שאין מייבאים נתמכים

en: No data to import
he: אין נתונים לייבוא

en: Private RSA Key
he: מפתח RSA פרטי

en: Private DSA Key
he: מפתח DSA פרטי

en: Private Elliptic Curve Key
he: מפתח עקום אליפטי פרטי

en: Public DSA Key
he: מפתח DSA ציבורי

en: Public Elliptic Curve Key
he: מפתח עקום אליפטי ציבורי

en: Automatically chosen
he: נבחר אוטומטית

en: The user cancelled the operation
he: המשתמש ביטל את הפעולה

en: In order to import, please enter the password.
he: כדי לייבא, יש להזין את הססמה.

en: Access Prompt
he: אימות גישה

en: Unlock access to passwords and other secrets
he: שחרור הגישה לססמאות ולסודות אחרים

en: A file already exists with this name.
he: כבר קיים קובץ בשם הזה.

en: Do you want to replace it with a new file?
he: האם ברצונך להחליף אותו בקובץ חדש?

en: The operation was cancelled.
he: הפעולה בוטלה.

en: Export certificate
he: יצוא אישור

en: Certificate files
he: קובצי אישורים

en: PEM files
he: קובצי PEM

en: Lock this keyring when I log out
he: יש לנעול קבוצת מפתחות זו בעת הניתוק

en: Lock this keyring after
he: נעילת קבוצת ססמאות זו לאחר

en: Lock this keyring if idle for
he: קבוצת ססמאות זו תנעל אם אינה בשימוש למשך

en: Unlock: %s
he: שחרור: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
he: התכנים של „%s” נעולים. כדי לצפות בתוכן, יש להזין את הססמה הנכונה.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
he: התכנים נעולים. כדי לצפות בתכנים, נא להזין את הססמה הנכונה.

en: View file
he: להציג קובץ

en: GCR Certificate and Key Viewer
he: ‫CRG - מציג אישורים ומפתחות

en: - View certificate and key files
he: - צפייה באישור ובקובצי המפתח

en: Certificate Viewer
he: מציג אישורים

en: The password was incorrect
he: הססמה לא הייתה נכונה

en: Image file “%s” contains no data
he: קובץ התמונה „%s” לא מכיל מידע

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
he: פתיחת ההנפשה „%s” נכשלה: הסיבה איננה ידועה, כנראה שקובץ הנפשה פגום

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
he: פתיחת התמונה „%s” נכשלה: הסיבה איננה ידועה, כנראה שקובץ תמונה פגום

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
he: מודול טעינת התמונות %s לא מייצא את המנשק הראוי, כנראה שהוא מגרסה שונה של gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
he: סוג התמונה „%s” אינו נתמך

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
he: לא ניתן לזהות את סוג תבנית התמונה של הקובץ „%s”

en: Failed to load image “%s”: %s
he: טעינת התמונה „%s” נכשלה:‏ %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
he: פתיחת „%s” לכתיבה נכשלה: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
he: סגירת „%s” בזמן כתיבת תמונה נכשלה, ייתכן שלא כל המידע נשמר: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
he: שגיאה פנימית: מודול טעינת התמונות „%s” נכשל בהשלמת פעולה, אך לא ניתנה סיבה לכישלון זה

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
he: טעינה מתווספת של סוג התמונה „%s” אינה נתמכת

en: Not enough memory to load animation
he: אין מספיק זיכרון לטעינת ההנפשה

en: ANI image was truncated or incomplete.
he: הנפשת ה־ANI הייתה קטועה או לא מושלמת.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
he: סמן מונפש של Windows

en: BMP image has unsupported depth
he: לתמונת ה־BMP יש עומק לא נתמך

en: BMP image has oversize palette
he: לתמונת ה־BMP יש לוח צבעים גדול מדי

en: Image is too wide for BMP format.
he: התמונה רחבה מדי לתבנית BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
he: לא ניתן להקצות זכרון לשמירת קובץ BMP

en: Couldn’t write to BMP file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
he: סמליל Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
he: איכות קובץ JPEG חייבת להיות ערך בין 0 ל־100, לא ניתן לפענח את הערך „%s”.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
he: ‫איכות קובץ JPEG חייבת להיות ערך בין 0 ל־100, הערך „%d” אסור לשימוש.

en: Couldn’t load bitmap
he: לא ניתן לטעון מפת סיביות

en: Couldn’t load metafile
he: לא ניתן לטעון קובץ נתוני על

en: Couldn’t save
he: לא ניתן לשמור

en: Resulting GIF image has zero size
he: ה־GIF שנוצר הוא בגודל אפס

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
he: סמליל MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
he: כותרת לא תקנית בסמל (%s)

en: Unsupported icon type
he: סוג הסמל לא נתמך

en: ICO image was truncated or incomplete.
he: תמונת ICO הייתה קטועה או לא מושלמת.

en: Unsupported number of color components (%d)
he: מרחב צבעים אינו נתמך ‏(%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
he: הנקודות לאינטש בציר x ב־JPEG חייבות להיות ערך בין 1 ל־65535, אסור להשתמש בערך „%s”.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
he: ‫הנקודות לאינטש בציר y ב־JPEG חייבות להיות ערך בין 1 ל־65535, אסור להשתמש בערך „%s”

en: Color profile has invalid length “%u”.
he: אורך פרופיל הצבע „%u” שגוי.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
he: אין מספיק זיכרון לשמירת תמונה בגודל %lu על %lu; כדאי לנסות לצאת ממספר יישומים כדי להקטין את השימוש בזיכרון

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
he: המפתח „%s” שגוי. למפתחות למקטעי טקסט ב־PNG חייבים להיות לפחות 1 ועד 79 תווים.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
he: ‫המפתח „%s” שגוי. מפתחות למקטעי טקסט ב־PNG חייבים להיות מורכבים מתווי ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
he: לא ניתן להמיר את מקטע הטקסט של ה־PNG‏ ‚%s’ לקידוד ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
he: אורך פרופיל הצבע %d אינו תקני

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
he: רמת דחיסת ה־PNG חייבת להיות ערך בין 0 ל־9, הערך „%s” שגוי.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
he: ‫%s של ה־PNG חייב להיות גדול מאפס, אסור להשתמש בערך „%s”

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
he: טוען ה־PNM ציפה למצוא מספר שלם, אך לא מצא

en: PNM file has an invalid width
he: רוחב תמונת PNM אינו תקף

en: PNM file has an invalid height
he: גובה תמונת PNM אינו תקף

en: Cannot allocate colormap
he: לא ניתן להקצות מפת צבעים

en: TGA image type not supported
he: סוג התמונות TGA אינו נתמך

en: TGA image was truncated or incomplete.
he: תמונת ה־ANI הייתה קטועה או לא שלמה.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
he: דחיסת ה־TIFF אינה מתייחסת למקודד תקני.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
he: הסיביות לדגימה של ה־TIFF אינן מכילות ערך נתמך.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
he: ‫‫הנקודות לאינטש בציר x ב־TIFF חייבות להיות גדולות מאפס, אסור להשתמש בערך „%s”.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
he: ‫‫‫הנקודות לאינטש בציר y ב־TIFF חייבות להיות גדולות מאפס, אסור להשתמש בערך „%s”.

en: Couldn’t write to TIFF file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ TIFF

en: Dimensions do not match data
he: הממדים לא תואמים את הנתונים

en: Select System
he: בחירת מערכת

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
he: XDMCP: גרסת XDMCP שגויה!

en: XDMCP: Unable to parse address
he: XDMCP: לא ניתן לנתח את הכתובת

en: Could not identify the current session:
he: לא ניתן לזהות את ההפעלה הנוכחית.

en: Could not identify the current seat.
he: לא ניתן לזהות את המושב הנוכחי.

en: could not find user “%s” on system
he: לא ניתן לאתר את המשתמש „%s“ במערכת

en: No display available
he: אין תצוגה זמינה

en: No session available
he: אין הפעלה זמינה

en: Chooser session unavailable
he: ההפעלה הנבחרת אינה זמינה

en: Can only be called before user is logged in
he: ניתן לקרוא לזה רק לפני שהמשתמש נכנס

en: Caller not GDM
he: הקורא אינו GDM

en: Unable to open private communication channel
he: לא ניתן לפתוח ערוץ התקשרות פרטי

en: The username
he: שם המשתמש

en: The hostname
he: שם המארח

en: Display Device
he: התקן תצוגה

en: The display device
he: התקן התצוגה

en: Could not create authentication helper process
he: לא ניתן ליצור תהליך מסייע אימות

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
he: הגעת למספר המרבי של ניסיונות אימות ססמה, יש לנסות דרך אחרת

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
he: הגעת למספר המרבי של ניסיונות אימות PIN, יש לנסות דרך אחרת

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
he: הגעת למספר המרבי של ניסיונות התחברות אוטומטית, יש לנסות דרך אחרת

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
he: הגעת למספר המרבי של ניסיונות אימות טביעת אצבע, יש לנסות דרך אחרת

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
he: הגעת למספר המרבי של ניסיונות אימות כרטיס חכם, יש לנסות דרך אחרת

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
he: הגעת למספר המרבי של ניסיונות אימות, יש לנסות דרך אחרת

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
he: לצערינו אימות הססמה לא צלח. יש לנסות שוב.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
he: לצערינו אימות ה־PIN לא צלח. יש לנסות שוב.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
he: לצערינו ההתחברות האוטומטית לא צלחה. יש לנסות שוב.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
he: לצערינו אימות טביעת האצבע לא צלחה. יש לנסות שוב.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
he: לצערינו אימות הכרטיס החכם לא צלח. יש לנסות שוב.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
he: לחשבון שלך ניתנה מגבלת זמן שחלפה זה עתה.

en: no user account available
he: אין חשבון משתמש זמין

en: Unable to change to user
he: לא ניתן להחליף משתמש

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
he: לא ניתן ליצור ספריית סימון להרצה חד־פעמית %s:‏ %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
he: יצירת ה־LogDir %s נכשלה: %s

en: Unable to create transient display:
he: לא ניתן ליצור תצוגה חולפת:

en: Unable to activate session:
he: לא ניתן לגשת את ההפעלה:

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
he: סביבת פיתוח משולבת קטנה וקלת משקל העושה שימוש ב־GTK+

en: _Toolbar Preferences
he: העדפות סרגל ה_כלים

en: _Hide Toolbar
he: הסתרת סרגל הכ_לים

en: Insert _ChangeLog Entry
he: הכנסת _ChangeLog

en: Insert _Function Description
he: הכנסת _תיאור פונקציה

en: Insert Mu_ltiline Comment
he: הכנסת ה_ערה מרובת שורות

en: Insert File _Header
he: הכנסת קובץ _כותר

en: Insert _GPL Notice
he: הכנסת רישיון _GPL

en: Insert _BSD License Notice
he: הכנסת רישיון _BSD

en: Insert Dat_e
he: הכנסת _תאריך

en: _Insert "include <...>"
he: ה_כנסת "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
he: ה_כנסת רווחים

en: Open Selected F_ile
he: _פתיחת קובץ נבחר

en: Find _Usage
he: חיפוש _מספר המופעים

en: Find _Document Usage
he: חיפוש _מספר המופעים במסמך

en: Conte_xt Action
he: פעולה בה_קשר

en: Current chars
he: תווים נוכחיים

en: Match braces
he: התאמת סוגריים מסולסלים

en: Load files from the last session
he: טעינת קבצים מההפעלה האחרונה

en: Opens at startup the files from the last session
he: פתיחת הקבצים מההפעלה האחרונה בעת הפעלה מחודשת

en: Load virtual terminal support
he: טעינת מדמה המסוף

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
he: האם לטעון את הדמיית המסוף בעת ההפעלה, לא לסמן אם אתה רוצה להשבית את הדמיית המסוף

en: Enable plugin support
he: אפשור תוספים

en: Confirm exit
he: בקשת אישור ליציאה מהיישום

en: Shows a confirmation dialog on exit
he: מציג דו־שיח לאישור יציאה

en: <b>Shutdown</b>
he: <b>כיבוי</b>

en: Startup path:
he: נתיב הפעלה:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
he: נתיב שיוצג בעת פתיחה או שמירה של קבצים. חייב להיות נתיב מלא. השאר ריק אם ברצונך להשתמש בתיקיית העבודה הנוכחית.

en: Project files:
he: קָבְצי מיזם:

en: Path to start in when opening project files
he: נתיב שיוצג בעת פתיחת קָבְצי מיזם

en: Extra plugin path:
he: נתיב נוסף לטעינת תוספים:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
he: ‏בברירת מחדל, Geany מחפש תוספים בנתיב ההתקנה הראשי. בנתיב שיוזן כאן יבוצע חיפוש תוספים נוספים. השאר ריק לביטול.

en: <b>Paths</b>
he: <b>נתיבים</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
he: השמעת צפצוף בסיום הידור ובהצגת שגיאות

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
he: האם להשמיע צפצוף בסיום הידור ובעת הצגת שגיאות

en: Switch to status message list at new message
he: מעבר לרשימת ההודעות בעת קבלת הודעת־מצב חדשה

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
he: מעבר אל לשונית הודעות המצב (בחלון הלשוניות שבתחתית החלון הראשי) כאשר מתקבלת הודעת־מצב חדשה

en: Suppress status messages in the status bar
he: הסתרת הודעות־מצב בשורת המצב

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
he: הסרת כל ההודעות משורת המצב. ההודעות עדיין תוצגנה בלשונית הודעות המצב.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
he: אפשור מיקוד יישומונים אוטומטי (מיקוד עוקב עכבר)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
he: ממקד באופן אוטומטי יישומונים הנמצאים מתחת לסמן העכבר. מיקוד זה עובד עבור יישומון העורך הראשי, חיפוש ומעבר שורה בסרגל הכלים ושדות במדמה המסוף (VTE).

en: Use Windows native dialogs
he: שימוש בתיבות דו־שיח הטבעיות של Windows

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
he: מגדיר אם להשתמש בתיבות דו־שיח של Windows או להשתמש ברירת מחדל של GTK

en: Always wrap search
he: חיפוש חוזר בהגעה לסוף המסמך

en: Always wrap search around the document
he: מאפשר חיפוש חוזר מתחילת הדף, לאחר שהחיפוש הסתיים והגיע לסוף המסמך

en: Hide the Find dialog
he: הסתרת דו־שיח החיפוש

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
he: הסתרת דו־שיח החיפוש לאחר לחיצה על הבא/הקודם

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
he: שימוש במילה הנמצאת תחת הסמן לחיפוש בדו־שיח החיפוש

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
he: משתמש במילה הנמצאת תחת הסמן בתיבת דו־שיח לחיפוש, חיפוש בקובץ וחיפוש והחלפה

en: Use the current file's directory for Find in Files
he: שימוש בתיקיית הקובץ הנוכחי לחיפוש קבצים

en: <b>Search</b>
he: <b>חיפוש</b>

en: Use project-based session files
he: שמירת הקבצים הפתוחים האחרונים במיזם ושחזורם בפתיחתו הבאה

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
he: האם לשמור את קָבְצי המיזם הפתוחים לפני סגירת המיזם, ולפָתְחם בפתיחה מחודשת של המיזם

en: Store project file inside the project base directory
he: אחסון קָבְצי המיזם בתיקיית המיזם הבסיסית

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
he: כאשר אפשרות זו מופעלת, בעת יצירת מיזם חדש, קובץ המיזם יאוחסן בתיקיית הבסיס שלו במקום תיקייה אחת מעל. עדיין ניתן לשנות את נתיב קובץ המיזם בדו־שיח ליצירת מיזם חדש.

en: <b>Projects</b>
he: <b>מיזמים</b>

en: Show symbol list
he: הצגת רשימת הסמלים

en: Toggle the symbol list on and off
he: הצגה או הסתרה של רשימת הסמלים

en: Show documents list
he: הצגת רשימת המסמכים

en: Toggle the documents list on and off
he: הצגה או הסתרה של רשימת המסמכים

en: <b>Sidebar</b>
he: <b>סרגל צדי</b>

en: <b>Message window</b>
he: חלון ההודעות:

en: Symbol list:
he: רשימת סמלים:

en: Message window:
he: חלון ההודעות:

en: Sets the font for the message window
he: מגדיר את גופן חלון ההודעות

en: Sets the font for the symbol list
he: מגדיר את גופן רשימת הסמלים

en: Sets the editor font
he: מגדיר את גופן העורך

en: Show status bar
he: הצגת שורת המצב

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
he: קובע האם להציג את שורת המצב בחלון הראשי

en: Show editor tabs
he: הצגת לשוניות העורך

en: Show close buttons
he: הצגת כפתורי סגירה

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
he: מציג כפתור X קטן המאפשר לסגור קבצים בקלות על־ידי לחיצה עליו

en: Placement of new file tabs:
he: מיקום פתיחת לשוניות קבצים חדשים:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
he: לשוניות קבצים חדשים תוצבנה מימין ללשוניות הפתוחות

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
he: לשוניות קבצים חדשים תוצבנה משמאל ללשוניות הפתוחות

en: Next to current
he: לצד הלשונית הנוכחית

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
he: אם למקם לשוניות קבצים חדשים לצד הלשונית הנוכחית במקום בצדי הלשוניות הפתוחות

en: Double-clicking hides all additional widgets
he: הסתרת כל היישומונים בלחיצה כפולה על לשונית

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
he: 'תצוגה -> הצגה או הסתרת היישומונים' מציגה שוב את כל היישומונים

en: Switch to last used document after closing a tab
he: מעבר למסמך האחרון שנצפה לאחר סגירת לשונית

en: <b>Editor tabs</b>
he: <b>לשוניות העורך</b>

en: Sidebar:
he: סרגל צדי:

en: <b>Tab positions</b>
he: <b>מיקום הלשוניות</b>

en: Notebook tabs
he: לשוניות

en: Show t_oolbar
he: הצגת סרגל ה_כלים

en: _Append toolbar to the menu
he: _צירוף סרגל הכלים לשורת התפריטים

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
he: אורז את סרגל הכלים לתוך התפריט הראשי כדי לחסוך במקום

en: System _default
he: ברירת המח_דל של המערכת

en: Images _and text
he: תמונות ו_טקסט

en: _Images only
he: רק תמו_נות

en: <b>Icon style</b>
he: <b>סגנון צלמיות</b>

en: S_ystem default
he: ברירת המ_חדל של המערכת

en: _Small icons
he: _צלמיות קטנות

en: _Very small icons
he: צלמיות קטנו_ת מאוד

en: _Large icons
he: צלמיות _גדולות

en: <b>Icon size</b>
he: <b>גודל צלמיות</b>

en: Line wrapping
he: גלישת שורות

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
he: מצייר חץ קטן בגבול חלון העריכה וממשיך את השורה בשורה הבאה. הערה: לגלישת שורות עלות ביצועים גבוהה במסמכים גדולים, לכן יש להימנע משימוש באפשרות זו במחשבים אטיים.

en: "Smart" home key
he: הפעלת מקש "Home" חכם

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
he: כאשר המקש "Home" נמצא במצב "חכם", שימוש בו יזיז את הסמן לתו הראשון בשורה שאינו תו לבן. אם הסמן כבר מוצב עליו, אזיי הוא יוזז לתחילת השורה.

en: Disable Drag and Drop
he: השבתת גרירה ושחרור

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
he: משבית אפשרות גרירה ושחרור של לשוניות העורך

en: Code folding
he: קיפול קוד

en: Fold/unfold all children of a fold point
he: קיפול/פתיחת כל הקוד שמתקפל/נפתח

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
he: כאשר אפשרות זו מופעלת, אם קופל או נפתח קטע קוד, כל הקוד שבתוכו יקופל/יפתח.

en: Use indicators to show compile errors
he: שימוש במחוונים להצגת שגיאות הידור

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
he: קובע האם להשתמש במחוונים (קו תחתון מתפתל) כדי להדגיש את השורות בהן המהדר מצא שגיאה או התרה על אזהרה

en: Newline strips trailing spaces
he: ניקוי רווח לבן בסוף שורה

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
he: מנקה רווח לבן בסוף שורה לאחר שהוזן Enter

en: Line breaking column:
he: עמודה לשבירת שורה:

en: Comment toggle marker:
he: החלפת מצב הדגשה:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
he: מחרוזת אשר מתווספת בעת הוספת הערת שורה בקובץ המקור, לסימון ההערה כמתג שחרור, אשר אפשר להסיר אותה.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
he: הערה: כדי להחיל הגדרות אלה על המסמכים הפתוחים כעת,
    יש לבחור בתפריט <i>מיזם -> החלת הזחת ברירת מחדל</i>.

en: The width in chars of a single indent
he: רוחב (בתווים) של הזחה אחת

en: Detect type from file
he: זיהוי סוג הזחת הקובץ

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
he: מנסה לזהות ולהגדיר את סוג הזחת הקובץ בעת פתיחתו, בהסתמך על תָכְנו

en: T_abs and spaces
he: טאבים ורוו_חים

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
he: משתמש ברווחים אם הכניסה קטנה מרוחב הטאב, אחרת משתמש בשניהם

en: _Spaces
he: רוו_חים

en: Use spaces when inserting indentation
he: מכניס רווחים במקום טאבים

en: Use one tab per indent
he: משתמש בטאב אחד לכל כניסה

en: Detect width from file
he: זיהוי רוחב טאב מהקובץ

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
he: מנסה לזהות ולהגדיר את סוג הזחת הקובץ בעת פתיחתו, בהסתמך על תָכְנו

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
he: מאפשר הזחה באמצעות לחיצה על Tab והפחתת רמת הזחה באמצעות לחיצה על Shift + Tab

en: <b>Indentation</b>
he: <b>הזחה</b>

en: Snippet completion
he: השלמת קוד

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
he: מאפשר הקלדת רצף תווים קצר ומוגדר ולהשלים אותו באמצעות לחיצה על מקש מסוים

en: XML/HTML tag auto-closing
he: תג סגירה אוטומטי ב־XML/HTML

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
he: הכנסת התאמת תג סוגר עבור XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
he: המשך אוטומטי של הערה מרובת שורות

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
he: המשך הערה מרובת שורות באופן אוטומטי בשפות ‎דוגמת C ו־Java, כאשר השורה החדשה מוזחת אוטומטית

en: Autocomplete symbols
he: השלמת סמלים אוטומטית

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
he: השלמה אוטומטית של הסמלים הידועים בקבצים פתוחים (פונקציות, משתנים גלובליים, הגדרות פונקציות וכד')

en: Autocomplete all words in document
he: השלמה אוטומטית לכל המילים במסמך

en: Drop rest of word on completion
he: מחיקת החלק הימני של המילה בעת השלמה אוטומטית

en: Max. symbol name suggestions:
he: מספר מרבי של פריטים להשלמה אוטומטית:

en: Completion list height:
he: מספר ההשלמות לחלון השלמה אוטומטית:

en: Characters to type for autocompletion:
he: מספר התווים להקלדה להצגת השלמה אוטומטית:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
he: מספר התווים המזערי הנחוץ בכדי להציג רשימת השלמה אוטומטית

en: Display height in rows for the autocompletion list
he: מספר השלמות מזערי להצגת חלון השלמה אוטומטית

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
he: מספר מרבי של השלמות להצגה ברשימת השלמה אוטומטית

en: Symbol list update frequency:
he: תדירות עדכון רשימת הסמלים:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
he: עיכוב מזערי (באלפיות שנייה) בין שני עדכונים אוטומטיים של רשימת הסמלים. שים לב, עיכוב קצר מדי עשוי להשפיע על הביצועים, בייחוד בקבצים גדולים. עיכוב 0 משבית עדכונים בזמן אמת.

en: <b>Completions</b>
he: <b>השלמות</b>

en: Parenthesis ( )
he: סוגריים עגולים ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
he: השלמה אוטומטית של סוגַר סוגְר לאחר הזנת סוגַר פותח

en: Curly brackets { }
he: סוגריים מסולסלים { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
he: השלמה אוטומטית של סוגַר סוגְר לאחר הזנת סוגַר פותח

en: Square brackets [ ]
he: סוגריים מרובעים [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
he: השלמה אוטומטית של סוגַר סוגְר לאחר הזנת סוגַר פותח

en: Single quotes ' '
he: גרש ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
he: השלמה אוטומטית של גרש שני לאחר הזנת גרש ראשון

en: Double quotes " "
he: גרשיים " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
he: השלמה אוטומטית של זוג גרשיים

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
he: <b>השלמה אוטומטית של סוגריים וגרשיים</b>

en: Completions
he: השלמות

en: Invert syntax highlighting colors
he: היפוך צבעים בהדגשת תחביר

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
he: הופך את צבעי הדגשת התחביר בברירת מחדל באמצעות טקסט לבן על רקע שחור

en: Show indentation guides
he: הצגת הזחה

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
he: מציג קווים אנכיים בכדי להראות את רוחב ההזחה בכל שורה

en: Show white space
he: הצגת רווחים לבנים

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
he: מציג חִצים קטנים להצגת רווחים והזחות

en: Show line endings
he: הצגת תווי סוף־שורה

en: Shows the line ending character
he: מציג תווי סיום שורה בסוף כל שורה

en: Shows or hides the Line Number margin
he: הצגה או הסתרה של מספור השורות

en: Show markers margin
he: הצגת שוליים צרים לצד מספור השורות

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
he: מציג או מסתיר שוליים צרים לצד מספור השורות

en: Stop scrolling at last line
he: עצירת הגלילה בשורה האחרונה

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
he: קובע אם אפשר לגלול דף נוסף מעבר לסוף הקובץ

en: Sets the color of the long line marker
he: מגדיר צבע לסימון שורה ארוכה

en: Color Chooser
he: בחירת צבע

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
he: קו אנכי דק בעורך משמש להצגת שורה ארוכה, או רמז לשבירת שורה. קבע ערך זה לגדול מאפס בכדי לציין את מיקום העמודה בו הוא אמור להופיע

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
he: הדפסת קו אנכי בחלון העורך במיקום הסמן הנתון (ראה להלן)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
he: צבע הרקע של התווים לאחר מיקום שבירת השורה

en: <b>Long line marker</b>
he: <b>סימון שורה ארוכה</b>

en: Do not show virtual spaces
he: מבטל הצגת רווחים וירטואליים

en: Only for rectangular selections
he: בחירות מלבניות בלבד

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
he: מציג רווחים וירטואליים מעבר לסוף שורה כאשר ישנה בחירה מלבנית

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
he: מציג תמיד רווחים וירטואליים מעבר לסוף השורות

en: <b>Virtual spaces</b>
he: <b>רווחים וירטואליים</b>

en: Open new documents from the command-line
he: פתיחת מסמכים חדשים משורת הפקודה

en: Default end of line characters:
he: תווי ברירת מחדל לסוף שורה:

en: <b>New files</b>
he: <b>קבצים חדשים</b>

en: Default encoding (new files):
he: קידוד ברירת מחדל (לקבצים חדשים):

en: Sets the default encoding for newly created files
he: מגדיר את קידוד ברירת המחדל לקבצים שנוצרים על ידי Geany

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
he: שימוש בקידוד קבוע לפתיחת קבצים שאינם בקידוד יוניקוד

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
he: אפשרות זו מבטלת זיהוי אוטומטי של קידוד קובץ שאינו בקידוד יוניקוד ופותחת את הקובץ בקידוד שצוין (ראה להלן).

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
he: קידוד ברירת מחדל (לקבצים שאינם בקידוד יוניקוד):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
he: מגדיר את קידוד ברירת המחדל לקבצים קיימים שאינם בקידוד יוניקוד

en: <b>Encodings</b>
he: <b>קידודים</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
he: מוודא שקיימת שורה ריקה בסוף קובץ

en: Ensure consistent line endings
he: בדיקה שתווי סיום השורות עקביים

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
he: מוודא שתווי סיום השורות זהים בכל הקובץ, ואין תווים שונים בחלק מהשורות.

en: Strip trailing spaces and tabs
he: הסרת רווחים והזחות מיותרים

en: Replace tabs with space
he: החלפת טאבים ברווחים

en: Replaces all tabs in document with spaces
he: החלפת כל הטאבים במסמך ברווחים

en: <b>Saving files</b>
he: <b>שמירת קבצים</b>

en: Recent files list length:
he: אורך רשימת קבצים אחרונים:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
he: מציין את מספר הקבצים שמאוחסנים ברשימת הקבצים האחרונים שנפתחו

en: Disk check timeout:
he: תדירות בדיקת שינויים במסמכים הפתוחים:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
he: תדירות בדיקת שינויים במסמכים הפתוחים (בשניות). 0 משבית בדיקה זו.

en: Browser:
he: דפדפן:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
he: פקודת הדמיית מסוף (‎%c מוחלף בשם תסריט הריצה של Geany)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
he: נתיב (ואולי דגלים נוספים) לדפדפן החביב עליך

en: <b>Tool paths</b>
he: <b>נתיבי כלים</b>

en: Context action:
he: פעולה בהקשר:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
he: פעולה בהקשר לשורת הפקודה. כל מקום בו תופיע המחרוזת ‎%s, היא תוחלף במחרוזת שהוזנה כאן.

en: Email address of the developer
he: כתובת הדואר האלקטרוני של המפתח

en: Initials of the developer name
he: ראשי התיבות של שם המפתח

en: Initial version:
he: גרסה ראשונית:

en: Version number, which a new file initially has
he: מספר הגרסה, אשר יופיע בתחילת כל קובץ

en: Company name
he: שם החברה

en: Mail address:
he: כתובת דוא"ל:

en: The name of the developer
he: שם המפתח

en: Date & time:
he: תאריך ושעה:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
he: ציין תבנית עבור תווים כלליים לציון תאריך ושעה. ניתן להשתמש בכל תווי ההמרה אשר ניתן להשתמש בפונקציית strftime לפי תקן ANSI C.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
he: ציין תבנית עבור תווים כלליים לציון שנה. ניתן להשתמש בכל תווי ההמרה אשר ניתן להשתמש בפונקציית strftime לפי תקן ANSI C.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
he: ציין תבנית עבור תווים כלליים לציון תאריך. ניתן להשתמש בכל תווי ההמרה אשר ניתן להשתמש בפונקציית strftime לפי תקן ANSI C.

en: <b>Template data</b>
he: <b>תבניות נתונים</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
he: <b>צירופי־מקשים</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
he: נתיב הפקודה להדפסת קבצים ‏(השתמש במחרוזת ‎%f ‏לקבלת שם הקובץ)

en: Use an external command for printing
he: השתמש בפקודה חיצונית להדפסה

en: Add line numbers to the printed page
he: הוספת מספרי שורות לדף המודפס

en: Print page numbers
he: מספור הדפים המודפסים

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
he: מספור העמודים בתחתית כל עמוד. זה לוקח שתי שורות בכל עמוד.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
he: מוסיף כותרת קטנה בכל דף המכילה את מספר העמוד, את שם הקובץ ואת התאריך הנוכחי (ראה להלן). זה לוקח שלוש שורות בכל עמוד.

en: Use the basename of the printed file
he: הדפסת שם הקובץ הבסיסי בלבד

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
he: מדפיס את שם הקובץ בלבד, ללא הנתיב המלא

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
he: ציין תבנית עבור תווים כלליים לציון תאריך. ניתן להשתמש בכל תווי ההמרה אשר ניתן להשתמש בפונקציית strftime לפי תקן ANSI C.

en: Use native GTK printing
he: השתמש במדפיס GTK

en: <b>Printing</b>
he: <b>הדפסה</b>

en: Sets the font for the terminal widget
he: מגדיר את גופן מדמה המסוף

en: Scrollback lines:
he: קווי גלילה:

en: Shell:
he: מעטפת:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
he: מגדיר את צבע החזית של טקסט מדמה המסוף

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
he: מגדיר את צבע רקע הטקסט של מדמה המסוף

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
he: מציין את מספר השורות שתשמרנה בהיסטוריה, כך שיהיה ניתן לגלול חזרה במדמה המסוף

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
he: מגדיר את מיקום המעטפת במערכת

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
he: מגדיר אם לגלול לתחתית מדמה המסוף בלחיצת מקש

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
he: מגדיר אם לגלול לתחתית מדמה המסוף כשמתקבל פלט

en: Override Geany keybindings
he: צירופי־מקשים עוקפי Geany למדמה המסוף

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
he: מאפשר קבלת צירופי־מקשים למדמה המסוף (VTE), למעט פקודות מיקוד

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
he: אפשרות זו מבטלת את צירוף־המקש להצגת התפריט קופץ (F10 בברירת מחדל)

en: Follow path of the current file
he: מעקב אחר נתיב הקובץ הנוכחי

en: Execute programs in the VTE
he: הפעלת תכניות VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
he: מאפשר הפעלת תכניות ב־VTE במקום לפתוח חלון הדמיית מסוף. שים לב כי לא ניתן לעצור תכניות אלו.

en: Don't use run script
he: השבתת הרצת תסריט

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
he: מבטל השימוש בתסריט הרצה פשוט, אשר משמש בדרך כלל להצגת מצב היציאה של התכנית

en: <b>Terminal</b>
he: <b>מסוף</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
he: <i>אזהרה: קרא את המדריך לפני שינוי העדפות אלה.</i>

en: <b>Various preferences</b>
he: <b>העדפות שונות</b>

en: New (with _Template)
he: חדש (עם _תבנית)

en: Sa_ve All
he: שמירת ה_כל

en: R_eload As
he: טעינה _מחדש בקידוד

en: Close Ot_her Documents
he: סגירת _שאר המסמכים

en: C_lose All
he: ס_גירת הכל

en: Co_mmands
he: פ_קודות

en: Cu_t Current Line(s)
he: _גזירת השורה הנוכחית

en: _Copy Current Line(s)
he: ה_עתקת השורה הנוכחית

en: _Delete Current Line(s)
he: _מחיקת השורה הנוכחית

en: D_uplicate Line or Selection
he: שכפול השו_רה או הבחירה נוכחית

en: S_elect Current Line(s)
he: _בחירת השורה הנוכחית

en: Se_lect Current Paragraph
he: _בחירת הפסקה הנוכחית

en: _Move Line(s) Up
he: הזז_ת שורה מעלה

en: M_ove Line(s) Down
he: ה_זזת שורה מטה

en: _Send Selection to Terminal
he: _שליחת הבחירה למסוף

en: _Reflow Lines/Block
he: הצג_ת בלוק/שורות מחדש

en: T_oggle Case of Selection
he: שינוי הטקסט הנוכחי לאותיות ק_טנות

en: _Comment Line(s)
he: ה_כנסת הערת שורה

en: U_ncomment Line(s)
he: הסרת הער_ת שורה

en: _Toggle Line Commentation
he: הכנסת/הסרת הע_רת שורה

en: S_mart Line Indent
he: הזחת ש_ורות

en: _Send Selection to
he: שליחת בח_ירה אל

en: I_nsert Comments
he: ה_כנסת הערות

note: #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
he: ה_עדפות

en: P_lugin Preferences
he: העדפות _תוספים

en: Find in F_iles...
he: חיפוש ב_קובץ...

en: Next Me_ssage
he: ה_ודעה הבאה

en: Pr_evious Message
he: הודעה _קודמת

en: Go to Ne_xt Marker
he: מ_עבר להדגשה הבאה

en: Go to Pre_vious Marker
he: מ_עבר להדגשה הקודמת

en: _Go to Line...
he: מעבר _לשורה...

en: Find Next _Selection
he: מעבר לבחירה ה_באה

en: Find Pre_vious Selection
he: מעבר לבחירה ה_קודמת

en: Change _Font...
he: שינוי גו_פן...

en: Change _Color Scheme...
he: שינוי ער_כת צבעים...

en: Show _Markers Margin
he: הצגת שוליים צרים לצד _מספור השורות

en: Show _Line Numbers
he: הצגת מספור _שורות

en: Show White S_pace
he: הצגת רוו_חים לבנים

en: Show Line _Endings
he: הצגת תו סיום שו_רה

en: Show Indentation _Guides
he: הצגת ה_זחה

en: Full_screen
he: מסך _מלא

en: Toggle All _Additional Widgets
he: ה_צגה או הסתרת היישומונים

en: Show Message _Window
he: הצגת _חלון ההודעות

en: Show Side_bar
he: הצגת הסרגל ה_צדי

en: _Line Wrapping
he: גלישת _שורות

en: Line _Breaking
he: ש_בירת שורות

en: _Auto-indentation
he: הזחה אוטומ_טית

en: In_dent Type
he: סוג ה_זחה

en: _Detect from Content
he: זיהוי סוג הז_חת הקובץ

en: T_abs and Spaces
he: טאבים ורוו_חים

en: Indent Widt_h
he: רוח_ב הזחה

en: Read _Only
he: קריאה _בלבד

en: _Write Unicode BOM
he: _כתיבת יוניקוד BOM

en: Set File_type
he: הגדרת סוג הקו_בץ

en: Set Line E_ndings
he: הגדרת סוג תו סיו_ם־שורה

en: Convert and Set to _LF (Unix)
he: המרה וה_גדרת ‪LF ‭‫(Unix)

en: _Clone
he: פתי_חת עותק זמני של הקובץ

en: _Strip Trailing Spaces
he: הסרת רווחים והזחות מ_יותרים

en: Replace Tabs with S_paces
he: החלפת _טאבים ברווחים

en: _Replace Spaces with Tabs...
he: החלפת רווחים בטא_בים...

en: _Fold All
he: קיפול ה_כל

en: _Unfold All
he: פתיחת ה_כל

en: Remove _Markers
he: הסרת הדג_שות

en: Remove Error _Indicators
he: הסרת מחוו_ני הצגת שגיאות

en: Apply the default indentation settings to all documents
he: החלת הזחת ברירת מחדל על כל המסמכים

en: _Apply Default Indentation
he: ה_חלת הזחת ברירת מחדל

en: _Reload Configuration
he: רענון תצו_רה

en: C_onfiguration Files
he: קָבְצי _תצורה

en: _Color Chooser
he: בחירת _צבע

en: _Word Count
he: מונה _מילים

en: Debug _Messages
he: הודעות ניפוי ש_גיאות

en: _Website
he: דף ה_בית

en: Wi_ki
he: וי_קי

en: Report a _Bug...
he: דיווח על _תקלה...

en: _Donate...
he: תרומו_ת...

en: Scribble
he: הערות

en: Project Properties
he: העדפות מיזם

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
he: רשימת סוגי הקבצים המשמשים את דו־שיח מציאת הקבצים (לדוגמה: ‎*.c *.h)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
he: נתיב התיקייה המכילה את כל קָבְצי המיזם. נתיב זה יכול להיות נתיב חדש או נתיב תיקייה קימת. ניתן להשתמש בנתיב יחסי למיקום קובץ המיזם.

en: Read-only:
he: קריאה בלבד

en: (only inside Geany)
he: (רק בתוך Geany)

en: Read:
he: קריאה:

en: Write:
he: כתיבה:

en: About Geany
he: ‫אודות Geany

en: A fast and lightweight IDE
he: סביבת פיתוח משולבת מהירה וקלת משקל

en: (built on or after %s)
he: (נבנה בתאריך %s או לאחריו)

en: maintainer
he: מתחזק

en: developer
he: מפתח

en: translation maintainer
he: מתחזק תרגום

en: Previous Translators
he: מתרגמים קודמים

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
he: חלק מהתורמים רבות ל־Geany (עבור רשימה מפורטת יותר, עיין בקובץ %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
he: טקסט הרישיון לא נמצא. תוכל לעיין ברישיון באינטרנט: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
he: נכשלה החלפת המיזם %%p, אין מיזם פעיל

en: Process failed, no working directory
he: התהליך נכשל, אין תיקיית עבודה

en: %s (in directory: %s)
he: %s (בתיקייה %s)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
he: נכשל ניסיון ביצוע "%s" (התחלת־תסריט: לא היה ניתן לבצע: %s)

en: Compilation failed.
he: ההידור נכשל.

en: Compilation finished successfully.
he: ההידור הושלם בהצלחה.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
he: הזן כאן טקסט מותאם אישית. כל טקסט שמוזמן מצורף לפקודה.

en: _Next Error
he: שגיאה ה_באה

en: _Previous Error
he: שגיאה קו_דמת

note: arguments
en: _Set Build Commands
he: הגדרת פקודות _בנייה

en: Build the current file
he: בניית הקובץ הנוכחי

en: Build the current file with Make and the default target
he: בניית הקובץ הנוכחי באמצעות make עם מטרת ברירת המחדל

en: Build the current file with Make and the specified target
he: בניית הקובץ הנוכחי באמצעות make עם המטרה שצוינה

en: Compile the current file with Make
he: הידור הקובץ הנוכחי באמצעות make

en: Process could not be stopped (%s).
he: לא ניתן לעצור את התהליך (%s)

en: No more build errors.
he: אין עוד שגיאות בנייה.

en: Set menu item label
he: הזנת תווית לפריט בתפריט

en: Click to set menu item label
he: לחץ כאן להגדרת תווית בתפריט

en: %s commands
he: פקודות ‪%s

en: Error regular expression:
he: שגיאת ביטוי רגולרי:

en: Independent commands
he: פקודות עצמאיות

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
he: הערה: שני פריטים מלאים יצורפו לתפריט הפקודות

en: Execute commands
he: פקודות הרצה

en: Set Build Commands
he: הגדרת פקודות בנייה

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
he: בנייה _מותאמת אישית...

note: build the code with make object
en: Make _Object
he: בניית קובץ _Object

en: _Make
he: _בנייה

note: build the code with make all
en: _Make All
he: ב_ניית הכל

en: %d file saved. | %d files saved.
he[0]: קובץ אחד נשמר.
he[1]: %d קבצים נשמרו.

en: Enter the line you want to go to:
he: הזן את מספר השורה שברצונך לעבור אליה:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
he: אנא הגדר את סוג הקובץ הנוכחי לפני שימוש באפשרות זו.

en: No more message items.
he: אין פריטים נוספים

en: Could not open file %s (File not found)
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s (הקובץ לא נמצא)

en: "%s" was not found.
he: ‏"%s" לא נמצא.

note: auto-detect
en: Detect from file
he: זיהוי מקובץ

en: Programming Languages
he: שפות תכנות

en: _More Options
he: א_פשרויות נוספות

en: Set encoding:
he: הגדרת קידוד:
