DivFix++-v0.33 - en to he translation catalogue (41772 entries)

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
he: מגדיר במפורש קידוד לקובץ, אם הוא לא יזוהה. אפשרות זו שימושית במקרה שאתה יודע מה קידוד הקובץ, אך Geany מתקשה לזהות את סוג הקידוד. הערה: אם תבחר מספר קבצים, כולם יפתחו בקידוד הנבחר.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
he: הגדרת סוג־קובץ:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
he: מגדיר במפורש את סוג הקובץ הנפתח. אם תפתח מספר קבצים, כולם יפתחו באותו סוג קובץ.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
he: פותח את הקובץ לקריאה בלבד. אם נבחרו מספר קבצים, כולם יפתחו לקריאה בלבד.

en: Filename already exists!
he: קובץ בשם זה כבר קיים !

en: Save the file and rename it
he: שמירת הקובץ ושינוי שמו

en: _Don't save
he: סגירה ל_לא שמירה

en: The file '%s' is not saved.
he: הקובץ '%s' לא נשמר.

en: Do you want to save it before closing?
he: האם ברצונך לשמור אותו לפני סגירתו ?

en: Choose font
he: בחירת גופן

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
he: ארעה שגיאה או שפרטי הקובץ אינם ניתנים לשחזור.

en: (with BOM)
he: ‫(עם BOM)

en: (without BOM)
he: ‫(ללא BOM)

en: File %s closed.
he: הקובץ %s נסגר.

en: New file "%s" opened.
he: הקובץ החדש "%s" נפתח.

en: Could not open file %s (%s)
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s ‫(%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
he: הקובץ "%s" אינו חוקי %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
he: הקובץ "%s" אינו קובץ טקסט או שהקידוד בו הוא כתוב אינו נתמך על ידי Geany.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
he: הקובץ "%s" לא נפתח כראוי, ולכן נחתך. דבר זה יכול להתרחש אם הקובץ מכיל בתים שערכם NULL. שים לב, חיסכון זה עלול לגרום לאָבְדן נתונים. 
    הקובץ נפתח לקריאה בלבד.

en: Spaces
he: רווחים

en: Tabs and Spaces
he: טאבים ורווחים

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
he: הגדרת סוג ההזחה כ־%s עבור הקובץ %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
he: הגדרת רוחב טאב %d עבור הקובץ %s.

en: File %s reloaded.
he: הקובץ %s נטען מחדש.

en: , read-only
he: , קריאה בלבד

en: Any unsaved changes will be lost.
he: כל השינויים שלא נשמרו יאבדו.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
he: האם אתה בטוח שברצונך לטעון מחדש את הקובץ '%s' ?

en: Error renaming file.
he: ארעה שגיאה בשינוי שם הקובץ.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
he: אירעה שגיאה בעת המרת הקובץ מקידוד UTF-8 לקידוד "%s". הקובץ לא נשמר.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
he: הודעת שגיאה: %s
    השגיאה ארעה ב-"%s" (שורה: %d, עמודה: %d).

en: Error message: %s.
he: הודעת שגיאה: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
he: נכשלה פתיחת הקובץ '%s' לכתיבה: fopen() נכשל: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
he: נכשל ניסיון לכתוב לקובץ '%s': ‫fwrite() נכשל: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
he: נכשל ניסיון סגירת הקובץ '%s': ‫fclose() נכשל: %s

en: File "%s" was not found on disk!
he: הקובץ "%s" לא נמצא בדיסק !

en: Error saving file (%s).
he: ארעה שגיאה בעת שמירת הקובץ (%s)

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
he: %s
    
    יתכן והקובץ בדיסק נחתך.

en: Error saving file.
he: שגיאה בשמירת הקובץ.

en: File %s saved.
he: הקובץ %s נשמר.

en: Wrap search and find again?
he: לבצע חיפוש חוזר ?

en: No matches found for "%s".
he: לא נמצאו התאמות עבור "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
he[0]: %s: הוחלפו %d מופעים של "%s" ב-"%s"
he[1]: %s: הוחלפו %d מופעים של "%s" ב-"%s"

en: Enter Tab Width
he: הכנסת רוחב טאב

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
he: הזן את מספר הרווחים שיחליפו כל טאב.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
he: רוחב טאב לא תקני: ‎%d != 8

en: Without encoding
he: ללא קידוד

en: _West European
he: _מערב אירופה

en: _East European
he: מ_זרח אירופה

en: East _Asian
he: מזרח אס_יה

en: _SE & SW Asian
he: מזר_ח ומערב אסיה

en: _Middle Eastern
he: ה_מזרח התיכון

en: _Unicode
he: יוני_קוד

en: %s source file
he: %s קובץ מקור

en: %s file
he: %s קובץ

en: %s script
he: תסריט %s

en: Cascading Stylesheet
he: גיליונות סגנון מדורגים (CSS)

en: _Programming Languages
he: שפות ת_כנות

en: _Scripting Languages
he: שפות _תסריט

en: _Markup Languages
he: שפות _סימון

en: M_iscellaneous
he: _שונות

en: All Source
he: כל מקור

en: Bad regex for filetype %s: %s
he: ביטוי רגולרי לא תקין בסוג הקובץ %s: ‫%s

en: Could not find file '%s'.
he: הקובץ '%s' לא נמצא.

en: The current filetype overrides the default style.
he: סגנון הקובץ הנוכחי עוקף את סגנון ברירת המחדל.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
he: דבר זה עלול לגרום להצגה שגויה של ערכות הצבעים

en: Color Schemes
he: ערכות צבעים

en: Notebook tab
he: לשוניות

en: Re-open last closed tab
he: פתיחת מחודשת של הלשונית האחרונה שנסגרה

en: Delete to line end
he: מחיקה עד סוף השורה

en: Delete to beginning of line
he: מחק עד התחלת שורה

en: _Transpose Current Line
he: הח_לפת השורה הנוכחית

en: Scroll to current line
he: גלילה לשורה הנוכחית

en: Scroll up the view by one line
he: גלילה לשורה העליונה

en: Scroll down the view by one line
he: גלילה לשורה התחתונה

en: Complete snippet
he: השלמת מקטע

en: Move cursor in snippet
he: הזזת הסמן מקטע שלם

en: Suppress snippet completion
he: הסתרת השלמת מילים

en: Context Action
he: פעולה קשורה

en: Complete word
he: השלמת מילה

en: Show calltip
he: הצגת השלמה אוטומטית

en: Word part completion
he: השלמת מילה חלקית

en: Move line(s) up
he: הזזת שורה מעלה

en: Move line(s) down
he: הזזת שורה מטה

en: Select current word
he: בחירת מילה נוכחית

en: Select to previous word part
he: בחירה עד תחילת המילה

en: Select to next word part
he: בחירה עד סוף המילה

en: Toggle line commentation
he: הכנסת/הסרת הערה

en: Comment line(s)
he: הכנסת הערת שורה

en: Uncomment line(s)
he: הסרת הערת שורה

en: Increase indent
he: הזחה פנימה

en: Decrease indent
he: הזחה החוּצה

en: Increase indent by one space
he: הזחה פנימה עם רווחים

en: Decrease indent by one space
he: הזחה החוּצה עם רווחים

en: Send to Custom Command 1
he: שליחה לפקודה מותאמת אישית 1

en: Send to Custom Command 2
he: שליחה לפקודה מותאמת אישית 2

en: Send to Custom Command 3
he: שליחה לפקודה מותאמת אישית 3

en: Join lines
he: צירוף שורות

en: Insert date
he: הכנסת תאריך

en: Insert New Line Before Current
he: הוספת שורה חדשה לפני השורה הנוכחית

en: Insert New Line After Current
he: הוספת שורה חדשה לאחר השורה הנוכחית

en: Find Usage
he: חיפוש מספר המופעים

en: Find Document Usage
he: חיפוש מספר המופעים במסמך

en: Navigate back a location
he: ניווט לאחור

en: Navigate forward a location
he: ניווט קדימה

en: Go to matching brace
he: מעבר לסוגר המתאים

en: Toggle marker
he: החלפת מצב הדגשה

en: Go to Start of Line
he: מעבר לתחילת השורה

en: Go to End of Line
he: מעבר לסוף השורה

en: Go to Start of Display Line
he: מעבר לתחילת השורה הנוכחית

en: Go to End of Display Line
he: מעבר לסוף השורה הנוכחית

en: Go to Previous Word Part
he: מעבר לתחילת המילה

en: Go to Next Word Part
he: מעבר להמשך המילה

en: Toggle All Additional Widgets
he: הצגת או הסתרת היישומונים

en: Toggle Messages Window
he: הצגת או הסתרת חלון ההודעות

en: Switch to Editor
he: מעבר לעורך

en: Switch to Search Bar
he: מעבר לחיפוש בסרגל הכלים

en: Switch to Message Window
he: מעבר לחלון ההודעות

en: Switch to Compiler
he: מעבר ללשונית המהדר

en: Switch to Messages
he: מעבר ללשונית ההודעות

en: Switch to Scribble
he: מעבר ללשונית ההערות

en: Switch to VTE
he: מעבר למדמה המסוף

en: Switch to Sidebar
he: מעבר לסרגל הצדי

en: Switch to Sidebar Symbol List
he: מעבר לרשימת הסמלים בסרגל הצדי

en: Switch to Sidebar Document List
he: מעבר לרשימת המסמכים בסרגל הצדי

en: Switch to left document
he: מעבר למסמך הימני

en: Switch to right document
he: מעבר למסמך השמאלי

en: Switch to last used document
he: מעבר למסמך האחרון שנעשה בו שימוש

en: Move document left
he: הזזת המסמך ימינה

en: Move document right
he: הזזת המסמך שמאלה

en: Move document first
he: הזזת המסמך לימין שאר המסמכים

en: Move document last
he: הזזת המסמך לשמאל שאר המסמכים

en: Toggle Line wrapping
he: ביטול/אפשור גלישת שורות

en: Toggle Line breaking
he: ביטול/אפשור שבירת שורות

en: Replace spaces with tabs
he: החלפת רווחים בטאבים

en: Toggle current fold
he: החלפת מצב קיפול קוד

en: Fold all
he: קיפול הכל

en: Unfold all
he: פתיחת הכל

en: Reload symbol list
he: טעינה מחודשת של רשימת הסמלים

en: Remove Markers
he: הסרת הדגשות

en: Remove Error Indicators
he: הסרת מחווני הצגת שגיאות

en: Remove Markers and Error Indicators
he: הסרת הדגשות ומחווני הצגת שגיאות

en: Compile
he: הידור

en: Make all
he: בניית הכל

en: Make custom target
he: בנייה מותאמת אישית

en: Make object
he: בניית קובץ Object

en: Next error
he: שגיאה הבאה

en: Previous error
he: שגיאה קודמת

en: Build options
he: אפשרויות בנייה

en: Show Color Chooser
he: הצגת בוחר הצבעים

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
he: ניתן לקבוע צירופי־מקשים לפעולות הבאות:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
he: הזן כאן מה שאתה רוצה והשתמש בזה בתור הודעות או לוח רישום.

en: Failed to load one or more session files.
he: אירעה תקלה בטעינת קובץ אחד או יותר בעת ההפעלה.

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
he: נבנה בתאריך %s עם

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
he: ‏Geany צריך לעבור לתיקיית התצורה הישנה שלך לפני שיתחיל לפעול.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
he: תיקיית התצורה שלך הועברה בהצלחה מ־"%s" ל־"%s"

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
he: לא הייתה אפשרות ליצור את תיקיית התצורה (%s).
    ייתכן ותהיינה לך מספר בעיות בהפעלת Geany ללא תיקיית תצורה.
    למרות זאת להפעיל את Geany ?

en: This is Geany %s.
he: Geany ‫(%s).

en: Configuration directory could not be created (%s).
he: לא ניתן ליצור את תיקיית התצורה (%s).

en: Configuration files reloaded.
he: קָבְצי התצורה נטענו מחדש.

en: Status messages
he: הודעות מצב

en: _Hide Message Window
he: ה_סתרת חלון ההודעות

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ '%s' - נוסה נתיב הקובץ הנוכחי.

en: Switch to Document
he: מעבר למסמך

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
he: התוסף "%s" אינו תואם בינארית לגרסה זו של Geany. נא הדר אותו מחדש.

en: No plugins available.
he: אין תוספים זמינים.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
he: בחר אילו תוספים יטענו בעת ההפעלה:

en: Grab Key
he: בחירת צירוף־מקשים

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
he: לחץ על צירוף המקשים שברצונך להשתמש עבור "%s".

en: _Override
he: ד_רוס

en: Override that keybinding?
he: האם לדרוס צירוף דרך זה ?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
he: צירוף המקשים '‎%s'‫ כבר קיים עבור "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
he: הזן נתיבי הכלים שלהלן. השאר ריק נתיבי כלים שאינך צריך.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
he: הגדר המידע לשימוש בתבניות. עָיֵּן בתיעוד לפרטים.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
he: כאן ניתן לשנות צירופי המקשים עבור פעולות שונות. לחץ על פעולה מסוימת ולאחר מכן לחץ על הכפתור "שנה", או לחץ לחיצה כפולה על הפעולה, והזן המחרוזת המייצגת את צירוף המקש שברצונך לבחור.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
he: <i>אזהרה: הגדרות אלו עלולות להיעקף על ידי המיזם הנוכחי. ראה <b>מיזם -> מאפיינים</b></i>

en: <b>Page %d of %d</b>
he: <b>עמוד %d מתוך %d</b>

en: Document Setup
he: הגדרות מסמך

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
he: הדפסת שם הקובץ בלבד, ללא הנתיב המלא

en: Paginating
he: מדפיס

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
he: לא ניתן לשלוח את המסמך %s להדפסה.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
he: המסמך %s נשלח להדפסה.

en: Printing of %s failed (%s).
he: הדפסת %s נכשלה (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
he: נא לקבוע פקודת הדפסה בשיח ההעדפות.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
he: הקובץ %s יודפס עם הפקודה הבאה:
    %s

en: File %s printed.
he: הקובץ %s הודפס.

en: Base path:
he: נתיב בסיסי:

en: Choose Project Base Path
he: בחירת נתיב בסיסי למיזם

en: Project file could not be written
he: קובץ המיזם לא ניתן לכתיבה

en: Project "%s" created.
he: המיזם "%s" נוצר.

en: Project file "%s" could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את קובץ המיזם "%s".

en: Project files
he: קָבְצי מיזם

en: Project "%s" closed.
he: המיזם "%s" נסגר.

en: Project "%s" saved.
he: המיזם "%s" נשמר.

en: Do you want to close it before proceeding?
he: האם אתה רוצה לסגור אותו לפני שתמשיך ?

en: The '%s' project is open.
he: המיזם '%s' נפתח.

en: The specified project name is too short.
he: שם המיזם שצוין קצר מדי.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
he: שם המיזם שהוזן ארוך מדי (לכל היותר %d תווים).

en: You have specified an invalid project filename.
he: ציינת שם קובץ לא חוקי למיזם.

en: Create the project's base path directory?
he: יצירת התיקייה הבסיסית של המיזם ?

en: Project base directory could not be created (%s).
he: לא התאפשר ליצור את תיקיית הבסיס של המיזם (%s).

en: Project file could not be written (%s).
he: לא ניתן לכתוב על קובץ המיזם (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ '%s' כבר קיים. האם אתה מעוניין להחליף אותו ?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
he: בחר שם קובץ למיזם.

en: Project "%s" opened.
he: המיזם "%s" נפתח.

en: _Use regular expressions
he: שימוש ב_ביטויים רגולריים

en: Use _escape sequences
he: החלפת _תווי בקרה

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
he: מחליף ‎\\, \t, \n, \r ו-‎\uXXXX (תווי יוניקוד) בתווי בקרה מתאימים

en: Match only a _whole word
he: התאמה ל_מילה שלמה

en: Match from s_tart of word
he: התאמה _לתחילת מילה

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
he: חיפוש ה_כל

en: Mark all matches in the current document
he: מדגיש כל ההתאמות במסמך הנוכחי

en: In Sessi_on
he: בכל _המסמכים

en: _In Document
he: במ_סמך הנוכחי

note: close window checkbox
en: Close _dialog
he: סגיר_ת דו־שיח

en: Disable this option to keep the dialog open
he: בטל אפשרות זו בכדי להשאיר חלון דו־שיח זה פתוח

en: Replace & Fi_nd
he: החלפ_ה וחיפוש

en: Replace wit_h:
he: החלף ע_ם:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
he: החלף הכ_ל

en: In Se_lection
he: בבחיר_ה

en: Replace all matches found in the currently selected text
he: החלף את כל ההתאמות שנמצאו בטקסט שנבחר

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
he: הכל: חפש בכל הקבצים שבתיקייה.
    מיזם: חפש בסוגי הקבצים שהוגדרו בהגדרות המיזם.
    מותאם אישית: לציין סוגי הקבצים לחיפוש באופן ידני.

en: E_ncoding:
he: קי_דוד:

en: See grep's manual page for more information
he: ראה תיעוד grep לפרטים נוספים

en: _Recurse in subfolders
he: חיפ_וש רקורסיבי בתיקיות המשנה

en: _Invert search results
he: הפיכת _תוצאות החיפוש

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
he: הופך את חיפוש ההתאמה, מחפש שורות שאינן תואמות לחיפוש

en: E_xtra options:
he: אפשרו_יות נוספות:

en: Other options to pass to Grep
he: אפשרויות נוספות שיועברו ל־Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
he[0]: נמצאו %d התאמות ל־"%s".
he[1]: נמצאו %d התאמות ל־%s.

en: Replaced %u matches in %u documents.
he: הוחלפו %u התאמות ב־%u מסמכים.

en: Invalid directory for find in files.
he: התיקייה לא חוקית לחיפוש בקבצים.

en: No text to find.
he: לא נמצא טקסט.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
he: ‏%s %s -- %s (בתיקייה: %s)

en: Could not open directory (%s)
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
he[0]: נמצאה התאמה אחת.
he[1]: נמצאו %d התאמות.

en: Bad regex: %s
he: ביטוי רגולרי לא תקין: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
he: Geany ניסה לגשת לשקע דומיין יוניקס, אך מופע אחר של Geany פועל תחת משתמש אחר.
    זו שגיאה חמורה, וכעת Geany יוצא.

en: Chapter
he: פרק

en: Sect1
he: קטע 1

en: Sect2
he: קטע 2

en: Sect3
he: קטע 3

en: Appendix
he: נספח

en: Type constructors
he: סוג בנאי

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Functions
he: פונקציות

en: Structures
he: מבנים

en: Parts
he: חלקים

en: Assembly
he: אסמבלי

en: Implementations
he: מימושים

en: Structs
he: מבנים

note: #-#-#-#-#  509 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
he: קבועים

en: H1 Headings
he: כותרות H1

en: H2 Headings
he: כותרות H2

en: H3 Headings
he: כותרות H3

en: Section Level 1
he: בחירה רמה 1

en: Section Level 2
he: בחירה רמה 2

en: Section Level 3
he: בחירה רמה 3

en: Section Level 4
he: בחירה רמה 4

en: Singletons
he: אותות

en: Imports
he: יִבּוא

en: Entities
he: ישויות

en: Architectures
he: ארכיטקטורות

en: Functions / Procedures
he: פונקציות/שגרות

en: Variables / Signals
he: משתנים/אותות

en: Processes / Blocks / Components
he: תהליכים / בלוקים / רכיבים

en: Functions / Tasks
he: פונקציות/משימות

en: Functions / Subroutines
he: פונקציות/שגרות

en: Extern Variables
he: משתנים חיצוניים

en: Unknown filetype extension for "%s".
he: סיומת הקובץ "%s" לא מוכרת.

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
he: לדוגמה:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
he: טעינת %s קובץ תג '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
he: לא ניתן לטעון את קובץ התגיות '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
he: לא נמצאה הצהרה קודמת של "%s".

en: Definition of "%s" not found.
he: לא נמצאה הגדרה קודמת של "%s".

en: Sort by _Appearance
he: מיין ל_פי סדר הופעה

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
he: נכשלה המרת התבנית "%s" ל־UTF-8

en: Save all open files
he: שמירת כל הקבצים הפתוחים

en: Reload the current file from disk
he: טעינה מחודשת של הקובץ הנוכחי מהדיסק

en: Close all open files
he: סגירת כל הקבצים הפתוחים

en: Cut the current selection
he: גזירת הבחירה

en: Copy the current selection
he: העתקת הבחירה

en: Undo the last modification
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Redo the last modification
he: ביצוע חוזר של הפעולה המבוטלת האחרונה

en: Compile the current file
he: הידור הקובץ הנוכחי

en: Run or view the current file
he: הפעלה או הצגת הקובץ הנוכחי

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
he: פתיחת בוחר־צבע, לבחירת צבעים באופן אינטראקטיבי מהלוח

en: Zoom in the text
he: התקרבות לטקסט

en: Zoom out the text
he: התרחקות מהטקסט

en: Find the entered text in the current file
he: מציאת הטקסט שהוזן בקובץ הנוכחי

en: Jump to the entered line number
he: מעבר למספר השורה שהוזן

en: Quit Geany
he: יציאה מ־Geany

en: Replace text in the current document
he: החלפת טקסט במסמך הנוכחי

en: Create a new file from a template
he: יצירת קובץ חדש מתבנית

en: Open an existing file
he: פתיחת קבצים קיימים

en: Open a recent file
he: פתיחת קבצים שנפתחו לאחרונה

en: Choose more build actions
he: בחירת פעולות בנייה נוספות

en: Search Field
he: שדה חיפוש

en: Goto Field
he: שדה קפיצה אל

en: --- Separator ---
he: --- מפריד ---

en: Available Items
he: פריטים זמינים

en: Displayed Items
he: פריטים מוצגים

en: Invalid command: %s
he: פקודה לא חוקית: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
he: העברת נתונים וביצוע פקודה מותאמת אישית: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
he: פעולה מותאמת אישית להחזרת שגיאה. הבחירה שלך לא השתנתה. הודעת שגיאה: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
he: פקודה מותאמת אישית החזירה קוד הצלחה.

en: Set Custom Commands
he: הגדרת פקודות מותאמות אישית

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
he: ניתן לשלוח את הקטע הנבחר לאחת מפקודות אלו, כאשר הפלט של הפקודה תחליף את הבחירה הנוכחית.

en: No custom commands defined.
he: לא הוגדרו פקודות מותאמות אישית

en: selection
he: בחירה

en: whole document
he: כל המסמך

en: Range:
he: טווח:

en: Characters:
he: תווים:

en: Show S_ymbol List
he: הצגת ר_שימת הסמלים

en: Show _Document List
he: הצגת רשימת המסמ_כים

en: H_ide Sidebar
he: הסתרת ה_סרגל הצדי

en: _Find in Files...
he: חיפוש בק_בצים...

en: Show _Paths
he: הצגת נתי_בים

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
he: שורה: %l/%L 	עמודה: %c 	בחירה: %s       %w      %t      %m      קידוד: %e      סוג קובץ: %f      טווח: %S       מצב: ‪ %M

note: L = lines
en: %dL
he: ‏%d שורות

en:  (new instance)
he: (מופע חדש)

en: Font updated (%s).
he: עדכון גופן (%s)

en: C Standard Library
he: הספרייה התקנית C

en: C++ (C Standard Library)
he: C++ ‫(הספרייה התקנית C)

en: C++ Standard Library
he: הספרייה התקנית ‪C++

en: _Use Custom Date Format
he: שימוש בתבנית _תאריך מותאמת אישית

en: Custom Date Format
he: עיצוב תבנית התאריך

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
he: ציין תבנית עבור תווים כלליים לציון תאריך ושעה. ניתן להשתמש בכל תווי ההמרה אשר ניתן להשתמש בפונקציית strftime לפי תקן ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
he: מחרוזת תבנית התאריך לא ניתנת להמרה.

en: _Set Custom Date Format
he: הגדרת תבני_ת תאריך מותאמת אישית

en: Geany cannot start!
he: ‫Geany לא יכול לרוץ !

en: Select Browser
he: בחירת דפדפן

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
he: נכשלה הפקודה המוגדרת בדפדפן. אנא תקן תקלה זו.

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
he: טעינת ספריית VTE %s: סמל %s חסר

en: _Set Path From Document
he: הגדרת נ_תיב המסמך

en: _Restart Terminal
he: הפעל מחד_ש את המסוף

en: Geany project files
he: קבצים מיזם Geany

en: Class Builder
he: בונה מחלקות

en: Creates source files for new class types.
he: יצירת קָבְצי מקור לסוגי מחלקות חדשים

en: Create Class
he: יצירת מחלקה

en: Create C++ Class
he: ‫יצירת מחלקת ‪C++

en: Create GTK+ Class
he: ‫יצירת מחלקת ‪GTK+

en: Create PHP Class
he: ‫יצירת מחלקת PHP

en: Header file:
he: קובץ כותר:

en: Inheritance
he: ירושה

en: Base class:
he: מחלקת בסיס:

en: Base source:
he: בסיס מקור:

en: Base header:
he: בסיס כותר:

en: Base GType:
he: בסיס GType:

en: Implements:
he: יישום:

en: Create constructor
he: יצירת בנאי

en: Create destructor
he: יצירת מפרק

en: Is abstract
he: מופשט

en: Is singleton
he: יצירת Singleton

en: Constructor type:
he: סוג בנאי:

en: Create Cla_ss
he: יצירת _מחלקה

en: _C++ Class...
he: מחל_קת ‪C++...

en: _GTK+ Class...
he: מחלקת ‪G_TK+...

en: _PHP Class...
he: מחלק_ת PHP...

en: HTML Characters
he: תווי HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
he: הכנסת תווי HTML מיוחדים, דוגמת ‭'&amp;'

en: The Geany developer team
he: צוות המפתחים של Geany

en: HTML characters
he: תווי HTML

en: ISO 8859-1 characters
he: תווי ISO 8859-1

en: Greek characters
he: תווים יווניים

en: Mathematical characters
he: תווים מתימטיים

en: Technical characters
he: תווים טכניים

en: Arrow characters
he: תווי חצים

en: Punctuation characters
he: תווי פיסוק

en: Miscellaneous characters
he: תווים שונים

en: Plugin configuration directory could not be created.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית תצורת התוסף.

en: Special Characters
he: תווים מיוחדים

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
he: בחר תו מיוחד מהרשימה ולאחר מכן לחץ על הכפתור הכנסה או לחיצה כפולה עליו כדי להכניס את התו למיקום הסמן הנוכחי.

en: HTML (name)
he: HTML

en: _Insert Special HTML Characters...
he: הכנסת תווי H_TML מיוחדים...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
he: החלפת תווי HTM_L

en: _Auto-replace Special Characters
he: החלפה א_וטומטית של תווים מיוחדים

en: _Replace Characters in Selection
he: החלפת _תווים בבחירה

en: Insert Special HTML Characters
he: הכנסת תווי HTML מיוחדים

en: Replace special characters
he: החלפת תווי HTML

en: Toggle plugin status
he: החלפת מצב התוספים

en: Exports the current file into different formats.
he: יִצּוא הקובץ הנוכחי לתבניות קבצים שונים.

en: _Insert line numbers
he: הוספת _מספרי שורות

en: Insert line numbers before each line in the exported document
he: הוספת מספור שורות בתחילת כל שורה בקובץ המיוצא

en: _Use current zoom level
he: השתמש ב_רמת התקריב הנוכחי

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
he: מעבד את גודל הגופן של המסמך הנוכחי, יחד עם רמת התקריב הנוכחי

en: Document successfully exported as '%s'.
he: המסמך יוצא בהצלחה ל־'%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
he: הקובץ "%s" לא ניתן לכתיבה (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
he: ל־H_TML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
he: ל־La_TeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
he: הוספת סייר קבצים לסרגל הצדי.

en: Too many items selected!
he: נבחרו יותר מדי פריטים !

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
he: פקודת התצורה '%s' לא ניתנת לביצוע (%s).

en: Open _Externally
he: פתיח_ה חיצונית...

en: Set path from document
he: הגדרת נתיב המסמך

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
he: סינון סוגי הקבצים שיוצגו.

en: Focus File List
he: מיקוד רשימת הקבצים

en: Focus Path Entry
he: מיקוד שדה נתיב

en: External open command:
he: פקודת הפתיחה החיצונית:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
he: הפקודה לביצוע "פתיחה חיצונית". ניתן להשתמש ב־‎%f וב־‎%d.
    ‫‎%f יוחלף בשם הקובץ, כולל הנתיב המלא.
    ‫‎%d יוחלף בנתיב הקובץ, ללא שם הקובץ עצמו.

en: Hide file extensions:
he: הסתרת סיומות קבצים:

en: Follow the path of the current file
he: מעבר לנתיב הקובץ הנוכחי

en: Use the project's base directory
he: שימוש בתיקיית הבסיס של המיזם

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
he: מעבר לתיקיית הבסיס של המיזם הנפתח

en: Save Actions
he: פעולות שמירה

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
he: תוסף זה מספק פעולות שונות הקשורות לשמירת קבצים.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
he: גיבוי: לא הייתה אפשרות ליצור את התיקייה (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
he: גיבוי: לא היה ניתן לקרוא את הקובץ (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
he: גיבוי: לא היה ניתן לשמור את הקובץ (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
he[0]: שמירה אוטומטית: קובץ אחד נשמר אוטומטית.
he[1]: שמירה אוטומטית: %d קבצים נשמרו אוטומטית.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
he: תיקיית הגיבוי לא קיימת או שאינה ניתנת לכתיבה.

en: Auto Save
he: שמירה אוטומטית

en: Enable save when losing _focus
he: לאפשר שמירה עם איבוד _מיקוד

en: Auto save _interval:
he: תדירו_ת שמירה אוטומטית:

en: _Print status message if files have been automatically saved
he: הדפסת הודעות שמירת ק_בצים בשורת הקבצים אם הקבצים נשמרו אוטומטית

en: Save only current open _file
he: שמירת הקובץ ה_פתוח הנוכחי בלבד

en: Sa_ve all open files
he: שמירת _כל הקבצים הפתוחים

en: Instant Save
he: שמירה מיידית

en: Backup Copy
he: גיבוי

en: _Directory to save backup files in:
he: תיקייה לשמי_רת קָבְצי הגיבוי:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
he: תבנית תאריך/זמן ל_שמירת קָבְצי גיבוי ("man strftime" לפרטים נוספים):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
he: ר_מות התיקייה להכללה בתיקיית הגיבוי:

en: Split Window
he: פיצול חלון

en: Splits the editor view into two windows.
he: מפצל את חלון העורך לשני חלונות.

en: Show the current document
he: הצגת המסמך הנוכחי

en: _Unsplit
he: ביט_ול הפיצול

en: _Split Window
he: פיצול _חלון

en: _Top and Bottom
he: עליון ו_תחתון

en: Side by Side
he: זה לצד זה

en: file path
he: נתיב קובץ

en: file size
he: גודל קובץ

note: #-#-#-#-#  414 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "-" #-#-#-#-#  1865 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file type
he: סוג קובץ

en: Send files using Geary
he: שליחת קבצים באמצעות Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
he: שליחה וקבלה של דוא״ל

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
he: צוות פיתוח Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
he: ‏Geary הוא יישם דוא״ל הבנוי סביב תכתובות, עבור שולחן העבודה GNOME 3. הוא מאפשר לקרוא, למצוא ולשלוח דוא״ל עם ממשק חדיש ופשוט.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
he: תכתובות מאפשר לך לקרוא דיון שלם ללא הצורך למצוא וללחוץ מהודעה להודעה.

en: Geary’s features include:
he: תכונות Geary כוללות:

en: Quick email account setup
he: הגדרה מהירה של חשבון דוא״ל

en: Shows related messages together in conversations
he: הצגת הודעות קשורות יחד בתכתובות

en: Fast, full text and keyword search
he: חיפוש מילים מהיר ובכל הטקסט

en: Full-featured HTML and plain text message composer
he: תמיכה מלאה ב־HTML וביצירת הודעות בטקסט פשוט

en: Desktop notification of new mail
he: הצגת התרעות על קבלת דואר חדש

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
he: תואם עם Gmail, Yahoo! Mail, Outlook.com ושרתי IMAP אחרים

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
he: ‏Geary מציג תכתובת

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
he: ‏Geary מציג יצירת הודעה בטקסט עשיר

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
he: דואר;דואר אלקטרוני;דוא״ל;דואל;מייל;אימייל;Gmail;GMaillYahoo;Hotmail;Outlook;

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
he: ארע כשל באחסון אישור

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
he: כל השאר

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
he: בדיקת קבלת ההתחברות והססמה שלך

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
he: בדיקת קבלת פרטי השרת שלך

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
he: בדיקת שליחת ההתחברות והססמה שלך

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
he: בדיקת שליחת פרטי השרת שלך

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
he: בדיקת כתובת הדוא״ל והססמה שלך

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
he: לא ניתן להתחבר, יש לבדוק את הרשת שלך

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
he: התרחשה בעיה בלתי צפויה

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
he: לא נוצר חשבון: ‏%s

en: Remove Account: %s
he: הסרת חשבון: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
he: הסרת החשבון תסיר אותו מ־Geary ותמחק את קובצי נתוני הדוא״ל המקומיים מהמחשב שלך. דבר לא ימחק מספק השרת שלך.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
he: שינוי שם החשבון חזרה ל־„%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
he: הוספת כתובת שולח חדשה

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
he: לא הוגדר שם

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
he: שם שולח

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
he: שם שולח

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
he: הסרת „%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
he: ביטול השינויים עבור „%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
he: הוספת „%s” חזרה

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
he: ביטול שינוי חתימה

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
he: הורדת דואר

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
he: שינוי תקופת הורדה ל: %s

en: %d day back | %d days back
he[0]: יום אחד אחורה
he[1]: ‏%d ימים אחורה
he[2]: יומיים אחורה

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
he: החשבון הושבת

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
he: חשבון זה נתקל בבעיה ולכן אינו זימן

en: Other email providers
he: ספקי דוא״ל אחרים

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
he: חשבון „%s” הוסר

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
he: חשבון „%s” שוחזר

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
he: יש לגרור על מנת להזיז פריט זה

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
he: ספק השרת

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
he: לא נדרשת התחברות

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
he: שימוש בשם ההתחברות שמתקבל

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
he: שימוש בהתחברות שונה

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
he: חשבון לא מעודכן: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
he: מקור החשבון

en: GNOME Online Accounts
he: חשבונות מקוונים GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
he: שמירת טיוטה על השרת

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
he: שמירת דואר יוצא על השרת

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
he: ‏%s משתמש ב־OAuth2

en: Use receiving server login
he: שימוש בשרת ההתחברות המתקבל

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
he: כל הזכויות שמורות © למוסד לחופש התכנה בע״מ. 2016

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
he: כל הזכויות שמורות © 2016-2021 צוות פיתוח Geary.

en: Visit the Geary web site
he: ביקור באתר Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary version
he: גרסת Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
he: עדכון Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
he: גרסת GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
he: גרסת GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
he: גרסת WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
he: שם הפצה

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
he: גרסת הפצה

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
he: תחילית התקנה

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
he: ארעה בעיה בשליחת דואר עבור %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
he: לא ישלח כל דוא״ל עד שתתבצע התחברות מחודשת

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
he[0]: תכתובת סומנה
he[1]: תכתובות סומנו
he[2]: תכתובות סומנו

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
he[0]: בוטל סימון תכתובת
he[1]: בוטלו סימון תכתובות
he[2]: בוטלו סימון תכתובות

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
he[0]: תכתובת הועברה אל %s
he[1]: תכתובות הועברו אל %s
he[2]: תכתובות הועברו אל %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
he[0]: תכתובת שוחזרה אל %s
he[1]: תכתובות שוחזרו אל %s
he[2]: תכתובות שוחזרו אל %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
he[0]: תכתובת אורכבה
he[1]: תכתובות אורכבו
he[2]: תכתובות אורכבו

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
he[0]: הודעה שוחזרה אל %s
he[1]: הודעות שוחזרו אל %s
he[2]: הודעות שוחזרו אל %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
he[0]: הודעה אורכבה אל %s
he[1]: הודעות אורכבו אל %s
he[2]: הודעות אורכבו אל %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
he[0]: הודעה הועברה אל %s
he[1]: הודעות הועברו אל %s
he[2]: הודעות הועברו אל %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
he[0]: תכתובת סומנה בתווית %s
he[1]: תכתובות סומנו בתווית %s
he[2]: תכתובות סומנו בתווית %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
he[0]: בוטל סימון תכתובת בתווית %s
he[1]: בוטל סימון תכתובות בתווית %s
he[2]: בוטל סימון תכתובות בתווית %s

en: Unable to rebuild database for “%s”
he: לא ניתן ליצור מחדש מסד נתונים עבור „%s”

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
he: נשלחת הודעה אל %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
he: הודעה אל %s ממתינה בתור לשליחה

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
he: נשמרה הודעה אל %s

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
he: לא ניתן לאחזר את יוצר ההודעות

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
he: הודעה אל %s הושלכה

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
he: עדכון החשבון בתהליך

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
he: עדכון חשבון

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
he: פועל בצורה לא מקוונת

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
he: לא ניתן לשלוח או לקבל הודעות עד להתחברות מחודשת.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
he: בעיית התחברות

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
he: החשבון דיווח על התחברות או ססמה לא נכונה.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
he: יש לנסות להתחבר שוב, ססמתך תידרש

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
he: בעיית אבטחה

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
he: החשבון דיווח על שרת לא אמין.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
he: בדיקת פרטי אבטחת ההתחברות

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
he[0]: האם ברצונך למחוק תכתובת זו לצמיתות?
he[1]: האם ברצונך למחוק תכתובות אלה לצמיתות?
he[2]: האם ברצונך למחוק תכתובות אלה לצמיתות?

en: Are you sure you want to open these attachments?
he: האם אכן ברצונך לפתוח קובץ מצורף זה?

en: Don’t _ask me again
he: לא ל_שאול אותי שוב

en: Mark conversation | Mark conversations
he[0]: סימון תכתובת
he[1]: סימון תכתובות
he[2]: סימון תכתובות

en: Archive conversation | Archive conversations
he[0]: תיוק תכתובת בארכיון
he[1]: תיוק תכתובות בארכיון
he[2]: תיוק תכתובות בארכיון

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
he[0]: העברת תכתובת לאשפה
he[1]: העברת תכתובות לאשפה
he[2]: העברת תכתובות לאשפה

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
he: _בחירת ההודעה הבאה אוטומטית

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
he: הצגת תצוגה מ_קדימה של שיחה

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
he: שימוש במקש _בודד לקיצורים בדוא״ל

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
he: מאפשר פעולות בדוא״ל ללא צורך בלחיצה על מקש <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
he: _קבלת הודעות חדשות גם לאחר סגירת החלון

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
he: ‏Geary ימשיך לפעול גם לאחר סגירת כל החלונות

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
he: בעיות בחשבון

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
he: ‏Geary נתקל בבעיה עם %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
he: ‏Geary נתקל בבעיה בבדיקת הודעה עבור %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
he: יש לנסות להתחבר מחדש

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
he: ‏Geary נתקל בבעיה בשליחת הודעה עבור %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
he: יש לנסות לשלוח שוב את ההודעות בתור

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
he: ‏Geary נתקל בבעיה

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
he: נא לדווח על פרטי הבעיה אם התקלתה נמשכת.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
he: הצגת פרטים טכניים על התקלה

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
he: חיפוש מילים בכל הדואר שבחשבון

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
he: נדרשת כתובת דוא״ל

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
he: כתובת דוא״ל לא תקינה

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
he: דרוש שם שרת

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
he: לא ניתן למצוא את שם השרת

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
he: שולח…

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
he: קישור URL לא מובנה כראוי, לדוגמה http://example.com

en: Invalid link URL
he: קישור URL לא תקין

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
he: לה_שיב אל

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
he: האם ברצונך לשמור או למחוק את טיוטת הודעה זו?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
he: האם ברצונך למחוק טיוטת הודעה זו?

en: Send message with an empty subject?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא כותרת?

en: Send message with an empty body?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא תוכן?

en: “%s” already attached for delivery.
he: ‏„%s” כבר מצורף למכתב.

en: “%s” is an empty file.
he: ‏„%s” הוא קובץ ריק.

en: “%s” could not be found.
he: ‏„%s” לא נמצא.

en: “%s” is a folder.
he: ‏„%s” היא תיקייה.

en: “%s” could not be opened for reading.
he: לא ניתן לפתוח את „%s” לקריאה.

en: Remove this language from the preferred list
he: הסרת שפה זו מרשימת המועדפים

en: Add this language to the preferred list
he: הוספת שפה זו לרשימת המועדפים

en: Search for more languages
he: חיפוש שפות נוספות

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
he[0]: העברת תכתובת ל_אשפה
he[1]: העברת תכתובות ל_אשפה
he[2]: העברת תכתובות ל_אשפה

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
he[0]: _מחיקת תכתובת
he[1]: _מחיקת תכתובות
he[2]: _מחיקת תכתובות

en: U_nstar
he: ה_סרת כוכב

en: _Star
he: סימון ב_כוכב

en: R_eply All
he: להשיב ל_כולם

en: This email address may have been forged
he: יתכן וכתובת דוא״ל זו זויפה

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
he: להציג פחות

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
he[0]: עוד %d…
he[1]: עוד %d…
he[2]: עוד %d…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
he: אין שולח

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
he: תמונות מרוחקות לא מוצגות

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
he: הצגת תמונות מרוחקות רק משולחים אמינים לך.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
he: תמיד להציג תמונות משולח זה

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
he: לא נבחרה אף תכתובת

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
he: בחירת תכתובת מהרשימה תציג אותה כאן

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
he: נבחרו מספר תכתובות

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
he: כל פעולה שתיבחר תוחל על כלל התכתובות הנבחרות

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
he: לא נמצאו תכתובות

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
he: תיקייה זו לא מכילה כל תכתובת

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
he: החיפוש שלך לא הניב תוצאות, יש לנסות לשנות את מילות החיפוש

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
he: בחירת „לבטוח בשרת זה” או „תמיד לבטוח בשרת זה” תגרום לשם המשתמש ולססמה שלך לעבור באופן לא בטוח.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
he: בחירת „לא לבטוח בשרת זה” תגרום ל־Geary לא לגשת לשרת זה.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
he: בחירת „לא לבטוח בשרת זה” תגרום ל־Geary להפסיק לגשת לחשבון זה.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
he: תעודת השרת אינה חתומה על ידי מנפיק מהימן

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
he: מזהה השרת לא תואם את מזהה התעודה

en: The server’s certificate has expired
he: פגה תקפה של תעודת השרת

en: The server’s certificate has not been activated
he: תעודת השרת לא הופעלה

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
he: תעודת השרת בוטלה ואינה תקפה כעת

en: The server’s certificate is considered insecure
he: תעודת השרת אינה בטוחה

en: An error has occurred processing the server’s certificate
he: התרחשה שגיאה בעיבוד תעודת השרת

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
he[0]: %s
    (%d הודעה חדשה אחת)
he[1]: %s
    (%d הודעות חדשות)
he[2]: %s
    (שתי הודעות חדשות)

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
he[0]: הודעה חדשה אחת
he[1]: %d הודעות חדשות
he[2]: שתי הודעות חדשות

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
he[0]: הודעה חדשה
he[1]: הודעות חדשות
he[2]: שתי הודעות חדשות

en: Email Templates
he: תבנית הודעה

en: Create reusable templates for sending email
he: יצירת תבנית לשימוש חוזר עבור הודעות יוצאות

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
he: תבניות | תבנית דוא״ל | תבנית דואר | תבנית דואל | תבנית אימייל | תבנית מייל

note: #-#-#-#-#  316 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
he: תבנית הודעה

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
he: מילוי ושליחת תבניות באמצעות גיליון אלקטרוני

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
he[0]: נשלח %u מתוך %u
he[1]: נשלחו %u מתוך %u
he[2]: נשלחו %u מתוך %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
he: תבנית מיזוג הודעות

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
he: הכנסת שדה

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
he: תוכן מופרד בפסיק (CSV)

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
he: הצגת תפריט התרעות של Unity על קבלת דואר חדש

en: %s — New Messages
he: ‏%s - הודעות חדשות

en: Sent Sound
he: צליל שליחה

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
he: הפעלת צליל בשולחן העבודה ברגע שליחת דוא״ל

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
he: טיוטה

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
he: הודעה זו טרם נשלחה.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
he: הודעה לא נשמרה

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
he: הודעה זו נשלחה, אך טרם נשמרה בחשבון שלך.

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
he: (אין נמענים)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
he[0]: ‏%s ועוד אחד
he[1]: ‏%s ועוד %d
he[2]: ‏%s ועוד שניים

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
he: %a %-e ב%b %Y, בשעה %X %Z

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
he: מצורף

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
he: מוסתר

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
he: גוף

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
he: עותק

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
he: מאת

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
he: נושא

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
he: אל

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
he: אני

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
he: אני

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
he: זה

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
he: לא נקרא

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
he: נקרא

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
he: מסומן בכוכב

en: All Mail
he: כל ההודעות

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
he: דואר יוצא

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
he: אשפה

en: Could not determine mime type for “%s”.
he: לא ניתן לקבוע את סוג הקובץ עבור „%s”

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
he: לא ניתן לקבוע את סוג תוכן סוג הקובץ „%s” ב־„%s”.

en: Remove this account from Geary
he: הסרת חשבון זה מ־Geary

en: To get started, select an email provider below.
he: על מנת להתחיל, יש לבחור ספק דוא״ל להלן.

en: Welcome to Geary
he: ברוך בואך ל־Geary

en: _Don’t Trust This Server
he: ל_א לבטוח בשרת זה

en: Underline text
he: טקסט עם קו תחתי

en: Strikethrough text
he: טקסט עם קו חוצה

en: Insert bulleted list
he: הכנסת רשימת תבליטים

en: Insert numbered list
he: הכנסת רשימה ממסופרת

en: Indent or quote text
he: הזחה או ציטוט טקסט

en: Un-indent or unquote text
he: ביטול הזחה או ביטול ציטוט טקסט

en: Remove text formatting
he: הסרת טקסט מעוצב

en: Change font type
he: שינוי סוג גופן

en: Change font color
he: שינוי צבע גופן

en: Change font size
he: שינוי גודל גופן

en: Insert or update text link
he: הכנסה או עדכון קישור לטקסט

en: Undo last edit
he: ביטול העריכה האחרונה

en: Redo last edit
he: ביצוע חוזר של העריכה האחרונה

en: Add original attachments
he: הוספת הקבצים המצורפים המקוריים

en: Show formatting toolbar
he: הצגת סרגל עיצוב

en: Select spell checking languages
he: בחירת שפות לבדיקת איות

en: _Rich Text
he: טקסט _עשיר

en: _Plain Text
he: טקסט _פשוט

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
he: הדבקה _ללא עיצוב

en: _Inspect…
he: _בחינה…

en: Detach the composer from the window
he: ניתוק יוצר ההודעות מהחלון

en: Discard and Close
he: השלכה וסגירה

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
he: הכנסת הקישור החדש עם כתובת זו

en: Link URL
he: כתובת קישור

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
he: עדכון כתובת קישור זה

en: Delete this link
he: מחיקת הקישור

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
he: הצגת נמענים בשדות עותק, עותק מוסתר ולהשיב אל

en: Select all attachments
he: בחירת הקבצים הנבחרים

en: Save selected attachments
he: שמירת הקבצים הנבחרים

en: Open selected attachments
he: פתיחת הקבצים הנבחרים

en: Save _All
he: _שמירת הכול

en: Toggle find bar
he: הצגת סרגל החיפוש

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
he: אם הבעיה קריטית או מתמשכת, נא לשמור ולשלוח את הפרטים באחד מ<a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">ערוצי הקשר</a> או לצרף אל <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">דיווח על תקלה חדשה</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
he: חיפוש עבור התאמות ברשומות היומן

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
he: הוספת שורות חדשות ליומן

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
he: הוספת שורה מודגשת ליומן

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
he: שמירת רשומות היומן ופרטיו

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
he: ניקוי כל רשומות היומן

en: New Conversation…
he: תכתובת חדשה…

en: Save in Contacts…
he: שמירה באנשי הקשר…

en: Show Conversations
he: הצגת תכתובות

en: Open in Contacts
he: פתיחה באנשי קשר

en: Always Load Remote Images
he: תמיד לטעון תמונות מרוחקות

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
he: כתובת דוא״ל מטעה

note: Contact popover label
en: This email address is:
he: כתובת דוא״ל זו היא:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
he: אבל הוצגה כ:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
he: השולח עשוי להיות לא אמין

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
he: לסמן הודעה זו בכוכב

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
he: לבטל סימון הודעה זו בכוכב

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
he: סימון כ_נקרא

en: _Mark Unread
he: סימון כ_לא נקרא

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
he: העברת הודעה ל_אשפה

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
he: _מחיקת הודעה…

en: But actually goes to:
he: אך למעשה הולך אל:

en: The link appears to go to:
he: הקישור מראה שהוא הולך אל:

en: Deceptive link found
he: נמצא קישור מטעה

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
he: שולח ההודעה עשוי להוביל אותך לאתר אינטרנט לא נכון.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
he: אם יש לך ספק, כדאי ליצור קשר עם השולח ולשאול אותו לפני התקדמות.

en: Copy Link _Address
he: העתקת כתובת _קישור

en: _New Conversation…
he: _תכתובת חדשה…

en: Copy Email _Address
he: העתקת כתובת _דוא״ל

en: Save _Image As…
he: שמירת _תמונה בשם…

en: From <email>
he: מאת <email>

en: Preview body text.
he: תצוגה מקדימה של גוף הטקסט

en: Sent by:
he: נשלח על ידי:

en: Reply to:
he: להשיב אל:

en: Find in conversation
he: חיפוש בתכתובת

en: Find the previous occurrence of the search string.
he: חיפוש המופע הקודם של המילה או הביטוי.

en: Find the next occurrence of the search string.
he: חיפוש המופע הבא של המילה או הביטוי.

en: Conversation Shortcuts
he: צירופי מקשים לתכתובת

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
he: תכתובת חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
he: להשיב לכולם

[ctx: shortcut window]
en: Forward
he: העברה

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
he: סימון/ביטול סימן כנקרא

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
he: סימון/ביטול סימון כמכוכב

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
he: תיוק שיחות בארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
he: העברת תכתובות

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
he: סימון תכתובות

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
he: העברת תכתובות לאשפה

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
he: העברת תכתובות לזבל

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
he: מחיקת תכתובות

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
he: חיפוש תכתובות

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
he: חיפוש בתכתובת הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
he: ביטול הפעולה האחרונה

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
he: ביצוע חוזר של הפעולה האחרונה שבוטלה

en: Composer Shortcuts
he: קיצורים ליוצר ההודעות

[ctx: shortcut window]
en: Send
he: שליחה

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
he: צירוף קובץ

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
he: ניתוק יוצר ההודעות

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
he: סגירת חלון יוצר ההודעות

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
he: ניתוק חלון יוצר ההודעות

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
he: העברת הבחירה ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
he: העתקת הבחירה ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
he: הדבקה מלוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
he: ציטוט טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
he: סוף ציטוט טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
he: עריכת טקסט עשירה

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
he: הדבקה ללא עיצוב

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
he: טקסט מודגש

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
he: טקסט נטוי

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
he: טקסט עם קו תחתי

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
he: טקסט עם קו חוצה

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
he: הסרת עיצוב

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
he: הכנסת תמונה

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
he: הכנסת קישור

en: Application Shortcuts
he: צירופי מקשים ליישום

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
he: ניווט באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
he: בחירת דואר נכנס

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
he: לעבור ללוח הבא/הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
he: בחירת התכתובת הבאה/הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
he: מיקוד בהודעה הבאה/הקודמת

en: Single-key Shortcuts
he: קיצורים באמצעות מקש-יחיד

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
he: קיצורים באמצעות מקש יחיד (אם מאופשר)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
he: להשיב לשולח

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
he: בחירת התכתובת הבאה/הקודמת

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
he: יצירת הודעה

en: Toggle as _Junk
he: סימון/ביטול סימון כ_זבל

en: _About Geary
he: על _אודות Geary

en: User_name
he: שם מ_שתמש

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
he: ‏gedit הינו עורך הטקסט של שולחן העבודה GNOME.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
he: המטרה הראשונה של gedit היא להיות קלה לשימוש, עם ממשק פשוט כברירת מחדל. תכונות מתקדמות יותר זמינות באמצעות תוספים.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;notepad;
he: טקסט;עורך;עריכה;טקסט פשוט;כתיבה;gedit;

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
he: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
he: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: ללא שמירה, כל השינויים מהשנייה האחרונה יאבדו לצמיתות.
he[1]: ללא שמירה, כל השינויים מ־%ld השניות האחרונות יאבדו לצמיתות.
he[2]: ללא שמירה, כל השינויים מ־%ld השניות האחרונות יאבדו לצמיתות.
he[3]: ללא שמירה, כל השינויים מ־%ld השניות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
he: ללא שמירה, שינויים מהדקה האחרונה יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: ללא שמירה, כל השינויים מהדקה והשנייה האחרונות יאבדו לצמיתות.
he[1]: ללא שמירה, כל השינויים מהדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו יאבדו לצמיתות.
he[2]: ללא שמירה, כל השינויים מהדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו יאבדו לצמיתות.
he[3]: ללא שמירה, כל השינויים מהדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
he[0]: ללא שמירה, השינויים מהדקה האחרונה יאבדו לצמיתות.
he[1]: ללא שמירה, השינויים מ־%ld הדקות האחרונות יאבדו לצמיתות.
he[2]: ללא שמירה, השינויים מ־%ld הדקות האחרונות יאבדו לצמיתות.
he[3]: ללא שמירה, השינויים מ־%ld הדקות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
he: ללא שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
he[0]: ללא שמירה, שינויים מהשעה והדקה האחרונות יאבדו לצמיתות.
he[1]: ללא שמירה, השינויים מהשעה ו־%d הדקות האחרונות יאבדו לצמיתות.
he[2]: ללא שמירה, השינויים מהשעה ו־%d הדקות האחרונות יאבדו לצמיתות.
he[3]: ללא שמירה, השינויים מהשעה ו־%d הדקות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
he[0]: ללא שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו לצמיתות.
he[1]: ללא שמירה, השינויים מהשעתיים האחרונות יאבדו לצמיתות.
he[2]: ללא שמירה, השינויים מ־%d השעות האחרונות יאבדו לצמיתות.
he[3]: ללא שמירה, השינויים מ־%d השעות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: Loading file “%s”…
he: הקובץ „%s” נטען…

en: The file “%s” is read-only.
he: הקובץ „%s” הנו לקריאה בלבד.

en: Save the file using compression?
he: לשמור את הקובץ באמצעות דחיסה?

en: Save the file as plain text?
he: לשמור את הקובץ כקובץ טקסט פשוט?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
he: הקובץ „%s” נשמר בעבר כקובץ טקסט פשוט וכעת יישמר באמצעות דחיסה.

en: _Save Using Compression
he: שמירה באמצעות _דחיסה

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
he: הקובץ „%s” נשמר בעבר באמצעות דחיסה וכעת יישמר כקובץ טקסט פשוט.

en: _Save As Plain Text
he: שמירה כ_טקסט פשוט

en: Saving file “%s”…
he: הקובץ „%s” נשמר…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
he: שמירה בשם

en: Reverting the document “%s”…
he: המסמך „%s” משוחזר…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
he: לבטל את השינויים שלא נשמרו במסמך „%s”?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
he: ‏gedit הינו עורך טקסט קטן וקל עבור שולחן העבודה GNOME

en: Found and replaced one occurrence
he: מופע אחד נמצא והוחלף

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
he: ‏„%s” לא נמצא

en: Untitled Document %d
he: מסמך שלא נשמר %d

en: Tab Group %i
he: קבוצת לשוניות %i

en: Add or Remove…
he: הוספה או הסרה…

en: %s (Current Locale)
he: ‏%s ‏(מיקום נוכחי)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
he: לאפס את העדפות קידוד התווים?

en: Move to a higher priority
he: העברה לעדיפות גבוהה יותר

en: Move to a lower priority
he: העברה לעדיפות נמוכה יותר

en: C_haracter Encoding:
he: קידוד _תווים:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
he: פתיחת קבצים

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
he: לא ניתן לטפל במיקומים מסוג „%s:“.

en: Unable to handle this location.
he: לא ניתן לטפל במיקום זה.

en: The location of the file cannot be accessed.
he: לא ניתן לגשת למיקום הקובץ.

en: “%s” is a directory.
he: „‏%s” היא תיקייה.

en: “%s” is not a valid location.
he: ‏„%s“ אינו מיקום תקין.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
he: לא ניתן למצוא את המארח „%s“. נא לבדוק את הגדרות מתווך הרשת ולנסות שנית.

en: Unexpected error: %s
he: שגיאה בלתי צפויה: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ המבוקש. ככל הנראה, הוא נמחק לאחרונה.

en: Could not revert the file “%s”.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ „%s“.

en: _Continue loading
he: להמשיך ב_טעינה

en: Unable to detect the character encoding.
he: לא ניתן לזהות את קידוד התווים.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
he: נא לוודא שלא מתבצע ניסיון לפתיחת קובץ בינרי.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
he: נא לבחור קידוד תווים מהתפריט ולנסות שוב.

en: There was a problem opening the file “%s”.
he: ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ „%s“.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s“ עם קידוד התווים „%s“.

en: The file “%s” is very big.
he: הקובץ „%s” גדול מאוד.

en: Large files can make gedit slow or unresponsive. You can continue loading this file at your own risk
he: קבצים גדולים עשויים לגרום ל־gedit להאט או לא להגיב. אפשר להמשיך לטעון קובץ זה אך זה על אחריותך

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“ עם קידוד התווים „%s“.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
he: המסמך מכיל תו אחד או יותר שאינם ניתנים לקידוד באמצעות קידוד התווים שצוין.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
he: _לא לערוך

en: This file “%s” is already open in another window.
he: הקובץ הזה (%s) כבר פתוח בחלון אחר.

en: Do you want to edit it anyway?
he: האם לערוך את הקובץ בכל זאת?

en: S_ave Anyway
he: _שמירה בכל זאת

en: D_on’t Save
he: _לא לשמור

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
he: הקובץ „%s“ השתנה מאז הפעם האחרונה שהוא נקרא.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי בעת שמירת „%s“

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי זמני בעת שמירת „%s“

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
he: לא ניתן לגבות את העותק הישן של הקובץ לפני שמירת החדש. ניתן להתעלם מאזהרה זאת ולשמור את הקובץ בכל זאת, אך במקרה שתחול שגיאה בזמן השמירה, העותק הישן עלול ללכת לאיבוד. האם לשמור בכל זאת?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: לא ניתן לטפל במיקומי „%s:“ במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: לא ניתן לטפל במיקום זה במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: „‏%s“ אינו מיקום תקין. נא לוודא שהמיקום הוקלד כראוי ולנסות שוב.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
he: אין מספיק מקום פנוי בכונן כדי לשמור את הקובץ. נא לפנות מעט מקום בכונן ולנסות שוב.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
he: קובץ בשם זהה כבר קיים. נא להשתמש בשם אחר.

en: The file “%s” changed on disk.
he: הקובץ „%s“ השתנה בכונן.

en: Drop Changes and _Reload
he: השמטת השינויים ו_רענון

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
he: התגלו מספר תווים שגויים בעת שמירת „%s“

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
he: יש ללחוץ על כפתור זה כדי לבחור גופן לשימוש על־ידי העורך

en: _Use the system fixed width font (%s)
he: יש ל_השתמש בגופן המערכת בעל רוחב קבוע (%s)

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה „%s”‏:‏ ()g_mkdir_with_parents נכשלה: %s

en: Could not remove color scheme “%s”.
he: לא ניתן להסיר את ערכת הצבעים „%s”‏.

note: #-#-#-#-#  317 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  400 (gnome-text-editor gnome-41)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
he: עמוד %N מתוך %Q

en: Rendering page %d of %d…
he: מעבד עמוד %d מתוך %d…

note: #-#-#-#-#  317 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
he: _גלישה מסביב

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
he: התאמה כ_ביטוי רגולרי

note: #-#-#-#-#  317 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
he: התאמת מילים _שלמות בלבד

en: String you want to search for
he: המחרוזת שברצונך לחפש

en: Line you want to move the cursor to
he: השורה אליה להעביר את הסמן

en: Bracket match is out of range
he: הסוגר התואם הוא מחוץ לטווח

en: Bracket match not found
he: הסוגר התואם לא נמצא

en: Bracket match found on line: %d
he: הסוגר התואם נמצא בשורה: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
he:   שורה %d, עמודה %d

en: Tab Width: %u
he: רוחב טאב: %u

en: There are unsaved documents
he: ישנם מסמכים שלא נשמרו

en: Change side panel page
he: שינוי דף הסרגל הצדי

en: Move to New _Window
he: העברה ל_חלון חדש

en: Move to New Tab _Group
he: העברה ל_קבוצת לשוניות חדשה

en: Automatic Indentation
he: הזחה אוטומטית

en: Use Spaces
he: שימוש ברווחים

en: Text wrapping
he: גלישת טקסט

en: Overwrite _Mode
he: _מצב דריסה

en: _Bottom Panel
he: החלונית ה_תחתונה

en: _Highlight Mode…
he: מצב הד_גשה…

en: Find and _Replace…
he: חיפוש והח_לפה…

en: Go to _Line…
he: מעבר _לשורה…

en: _New Tab Group
he: קבוצת לשוניות _חדשה

en: P_revious Tab Group
he: קבוצת הלשוניות ה_קודמת

en: Nex_t Tab Group
he: קבוצת הלשוניות ה_באה

en: N_ext Document
he: המסמך ה_בא

en: _Move To New Window
he: ה_עברה לחלון חדש

en: _About gedit
he: על _אודות gedit

en: _Find and Replace…
he: חיפוש והח_לפה…

en: _Go to Line…
he: מעבר _לשורה…

en: A_vailable Encodings
he: קידודים _זמינים

en: Cho_sen Encodings
he: קידודים נ_בחרים

en: _Encoding
he: _קידוד

en: Other _Documents…
he: _מסמכים אחרים…

en: _Display line numbers
he: _הצגת מספרי שורות

en: Display _statusbar
he: הצגת _שורת מצב

en: Display _overview map
he: הצגת מפת _סקירה

en: Display _grid pattern
he: הצגת תבנית _רשת

en: Do not _split words over two lines
he: אין ל_פצל מילים ליותר משתי שורות

en: Highlight matching _brackets
he: הדגשת ה_סוגר התואם

en: Tab Stops
he: עצירות טאב

en: Insert _spaces instead of tabs
he: הוספת _רווחים במקום טאבים

en: File Saving
he: שמירת קובץ

en: Create a _backup copy of files before saving
he: יש ליצור עותק _גיבוי של הקבצים לפני השמירה

en: _minutes
he: _דקות

en: Editor _font:
he: _גופן העורך:

en: Install Scheme
he: התקנת ערכה

en: Uninstall scheme
he: הסרת ערכה

en: Uninstall Scheme
he: הסרת ערכה

en: Font & Colors
he: גופן וצבעים

en: Line Numbers
he: מספרי שורות

en: Print line nu_mbers
he: הדפסת מס_פרי שורות

note: #-#-#-#-#  317 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1778 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
he: _מספר בכול

en: _Body:
he: _גוף:

en: He_aders and footers:
he: כו_תרות עיליות ותחתונות:

en: Show the previous page
he: הצגת העמוד הקודם

en: Show the next page
he: הצגת העמוד הבא

en: Current page (Alt+P)
he: עמוד נוכחי (Alt+P)

en: Zoom the page in
he: התקרבות לעמוד

en: Zoom the page out
he: התרחקות מהעמוד

en: _Close Preview
he: _סגירת תצוגה מקדימה

[ctx: label of the find button]
en: _Find
he: _חיפוש

en: Replace _with
he: החלפה _עם

en: Wra_p around
he: _גלישה מסביב

[ctx: shortcut window]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
he: יצירת מסמך חדש בלשוניתו

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
he: שמירת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
he: שמירת המסמך בשם קובץ חדש

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
he: שמירת כל המסמכים

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
he: סגירת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
he: סגירת כל המסמכים

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
he: פתיחה מחדש של המסמך האחרון שנסגר

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
he: מעבר למסמך הבא

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
he: מעבר למסמך הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
he: מעבר למסמך הראשון - התשיעי

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
he: חלונות ולוחות

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
he: יצירת מסמך חדש בחלון

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
he: יצירת קבוצת לשוניות חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
he: הצגת הלוח הצדי

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
he: הצגת הלוח התחתון

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
he: חיפוש והחלפה

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
he: ניקוי הדגשה

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
he: ביטול בחירת כל הטקסט

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
he: העתקה והדבקה

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
he: הדבקת טקסט מלוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
he: מעבר לשורה

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
he: מעבר לתחילת השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
he: מעבר לסוף השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
he: מעבר לתחילת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
he: מעבר לסוף המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
he: הזזת התצוגה לסוף הקובץ

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
he: הזזת התצוגה לתחילת הקובץ

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
he: מעבר לקבוצת הלשוניות הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
he: מעבר לקבוצת הלשוניות הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
he: מעבר בין מצב הכנסה / דריסה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
he: הצגת הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
he: מחיקת השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
he: העברת השורה הנוכחית מעלה

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
he: העברת השורה הנוכחית מטה

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
he: העברה המילה הנוכחית שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
he: העברת השורה הנוכחית ימינה

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
he: המרה לאותיות רישיות

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
he: המרה לאותיות קטנות

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
he: החלפה בין אותיות רישיות וקטנות

[ctx: shortcut window]
en: Tools
he: כלים

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
he: בדיקת איות

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
he: הדפסת המסמך

en: Open a file dialog
he: דו שיח לפתיחת קובץ

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
he: דיווח על מספר המילים, השורות והתווים במסמך.

en: Characters (with spaces)
he: תווים (כולל רווחים)

en: Characters (no spaces)
he: תווים (ללא רווחים)

en: Run “make” in the document directory
he: הרצת „make” בספרייה הנוכחית

en: Open terminal here
he: פתיחת מסוף כאן

en: Open a terminal in the document location
he: פתיחת מסוף במיקום המסמך הנוכחי

en: Remove trailing spaces
he: הסרת רווחים עוקבים

en: Remove useless trailing spaces in your file
he: הסרת רווחים עוקבים מיותרים בקובץ שלך

en: Execute a custom command and put its output in a new document
he: הפעלת פקודה והצבת הפלט שלה במסמך חדש

en: Send to fpaste
he: שליחה ל־fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
he: הדבקת הטקסט הנבחר או המסמך הנוכחי ל־fpaste

en: External Tools
he: כלים חיצוניים

en: Execute external commands and shell scripts.
he: הרץ פקודות חיצוניות וסקריפטים למעטפת.

en: Manage _External Tools…
he: ניהול כלים _חיצוניים…

en: External _Tools
he: כלים _חיצוניים

en: Could not execute command: %s
he: לא ניתן להריץ את הפקודה: %s

en: You must be inside a word to run this command
he: עליך להיות בתוך מילה כדי להריץ את פקודה זו

en: Running tool:
he: הכלי הפעיל:

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
he: נסגר

en: All languages
he: כל השפות

en: All Languages
he: כל השפות

en: New tool
he: כלי חדש

en: This accelerator is already bound to %s
he: המאיץ כבר משויך ל־%s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
he: יש לבחור במקש האצה חדש או ללחוץ על Backspace לניקוי

en: Type a new accelerator
he: הקלדת מקש האצה חדש

en: Stopped.
he: נעצר.

en: Stop Tool
he: עצירת כלי

en: Always available
he: תמיד זמין

en: All documents
he: כל המסמכים

en: All documents except untitled ones
he: כל המסמכים פרט לאילו שללא שם

en: Local files only
he: קבצים מקומיים בלבד

en: Remote files only
he: קבצים מרוחקים בלבד

en: Untitled documents only
he: מסמכים ללא שם בלבד

en: Current document
he: המסמך הנוכחי

en: Current selection (default to document)
he: הבחירה הנוכחית (ברירת המחדל למסמכים)

en: Display in bottom pane
he: הצגה בתפריט התחתון

en: Append to current document
he: הוספה למסמך הנוכחי

en: Replace current document
he: החלפת המסמך הנוכחי

en: Replace current selection
he: החלפת הבחירה הנוכחית

en: Insert at cursor position
he: הוספה במיקום הסמן

en: Manage External Tools
he: ניהול כלים חיצוניים

en: Add a new tool
he: הוספת מקטע חדש

en: Add Tool
he: הוספת כלי

en: Remove selected tool
he: שחזור הכלי הנבחר

en: Remove Tool
he: הסרת כלי

en: Revert tool
he: כלי השחזור

en: Revert Tool
he: כלי השחזור

en: Shortcut _key:
he: מקש _קיצור:

en: _Save:
he: _שמירה:

en: _Applicability:
he: _יישומיות:

en: Tool Output
he: פלט הכלי

en: File Browser Panel
he: חלונית סייר הקבצים

en: Easy file access from the side panel.
he: גישה קלה לקבצים מחלונית הצד.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הקובץ „%s” לאשפה.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
he: הקובץ ששמו שונה אינו נכלל עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כדי שהקובץ יופיע

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
he: קובץ ללא שם

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
he: הקובץ החדש אינו נכלל עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כדי הקובץ יופיע

en: No mount object for mounted volume: %s
he: אין פריט עגינה עבור הכרך שעוגן: %s

en: Could not open media: %s
he: לא ניתן לפתוח את המדיה: %s

en: Could not mount volume: %s
he: לא ניתן לעגון את הכרך: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
he: אירעה שגיאה בעת טעינת „%s”: אין תיקייה כזאת

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
he: התבניות המשלימות לשימוש בעת סינון קבצים בינריים.

en: _Set Root to Active Document
he: ה_גדרת השורש למסמך הפעיל

en: New F_ile
he: _קובץ חדש

en: Re_fresh View
he: ר_ענון התצוגה

en: _View Folder
he: _הצגת תיקיה

en: _Open in Terminal
he: פתיחה ב_מסוף

en: Show _Binary
he: הצגה _בינרית

en: Match Filename
he: התאמת שם קובץ

en: Open history menu
he: פתיחת תפריט היסטוריה

note: #-#-#-#-#  2154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
he: מצבי שורה

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
he: תמיכה במצבי שורה בסגנונות של Emacs, Kate ו־Vim עבור gedit.

en: Open Links
he: פתיחת קישורים

en: Easy open URI links.
he: פתיחת כתובות מלאות בקלות.

en: Command Color Text
he: טקסט צבע פקודה

en: The command color text
he: טקסט צבע פקודה

en: Error Color Text
he: טקסט צבע שגיאה

en: The error color text
he: טקסט צבע שגיאה

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
he: מסוף Pyhton הִדּוּדִי הנמצא בלוח התחתון.

en: Quick Highlight
he: הדגשה מהירה

en: Highlights every occurrences of selected text.
he: מדגיש כל מופע של הטקסט הנבחר.

en: Quick Open…
he: פתיחה מהירה…

en: Quick Open
he: פתיחה מהירה

en: Quickly open files.
he: פתיחת קבצים מהירה.

en: Manage _Snippets…
he: ניהול _מקטעים…

en: The archive “%s” could not be created
he: לא ניתן ליצור את הארכיון „%s”

en: Target directory “%s” does not exist
he: תיקיית היעד „%s” לא קיימת

en: Target directory “%s” is not a valid directory
he: תיקיית היעד „%s” אינה תיקייה תקינה

en: File “%s” does not exist
he: הקובץ „%s”" לא קיים

en: File “%s” is not a valid snippets file
he: הקובץ „%s” אינו קובץ מקטעים תקני

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
he: הקובץ המיובא „%s” אינו קובץ מקטעים תקני

en: The archive “%s” could not be extracted
he: לא ניתן לחלץ את הארכיון „%s”

en: The following files could not be imported: %s
he: לא ניתן היה לייבא את הקבצים הבאים: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
he: הקובץ „%s” אינו ארכיון מקטעים תקני

en: Snippets archive
he: ארכיון המקטעים

en: Add a new snippet…
he: הוספת מקטע חדש…

en: Revert selected snippet
he: שחזור המקטע הנבחר

en: Delete selected snippet
he: מחיקת המקטע הנבחר

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
he: זהו אינו מזניק תקני ללשונית. מזניקים יכולים להיות אותיות (או _, : ו־ .) או תו יחיד (שאינו אות או מספר) כגון: {, [, וכו׳.

en: The following error occurred while importing: %s
he: ארעה שגיאה בעת הייבוא: %s

en: Import successfully completed
he: הייבוא הסתיים בהצלחה

en: Import snippets
he: ייבוא מקטעים

en: All supported archives
he: כל הארכיונים הנתמכים

en: Gzip compressed archive
he: ארכיון מכווץ Gzip

en: Bzip2 compressed archive
he: ארכיון מכווץ Bzip2

en: Single snippets file
he: קובץ מקטעים יחיד

en: The following error occurred while exporting: %s
he: ארעה שגיאה בעת הייצוא: %s

en: Export successfully completed
he: הייצוא הסתיים בהצלחה

en: There are no snippets selected to be exported
he: אין מקטעים שנבחרו לייצוא

en: Export snippets
he: ייצוא מקטעים

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
he: יש להקליד קיצור חדש או ללחוץ על Backspace לניקוי

en: Type a new shortcut
he: הקלדת קיצור חדש

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
he: הרצת פקודת ה־python ‏(%s) חרגה מכמות הזמן המרבית, ההפעלה בוטלה.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
he: הרצת פקודת ה־python ‏(%s) נכשלה: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
he: הוספת קטעי טקסט נפוצים בדרך מהירה.

en: Manage Snippets
he: ניהול המקטעים

en: Create new snippet
he: יצירת מקטע חדש

en: Add Snippet
he: הוספת מקטע

en: Remove Snippet
he: הסרת מקטע

en: Import Snippets
he: ייבוא מקטעים

en: Export selected snippets
he: ייצוא המקטעים הנבחרים

en: Export Snippets
he: ייצוא מקטעים

note: #-#-#-#-#  896 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
he: הפעלה

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
he: ה_זנקה עם Tab:

en: S_hortcut key:
he: מקש _קיצור:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
he: מקש קיצור להפעלת המקטע

en: _Drop targets:
he: י_עדי השלכה:

en: S_ort…
he: _מיון…

en: _Reverse order
he: סדר יור_ד

en: R_emove duplicates
he: הסרת _כפולים

en: S_tart at column:
he: התחלה ב_עמודה:

en: _Check Spelling…
he: _בדיקת איות…

en: Set _Language…
he: הגדרת _שפה…

en: _Highlight Misspelled Words
he: ה_דגשת מילים בעלות איות שגוי

en: Highlight misspelled words
he: הדגשת מילים בעלות איות שגוי

en: Default setting for highlight misspelled words.
he: הגדרות בררת מחדל עבור מדגיש בודק האיות.

en: Configure spell plugin
he: הגדרת תוסף בודק האיות

en: Defaults for new documents
he: בררת מחדל עבור מסמכים חדשים

en: Checks the spelling of the current document.
he: בדיקת האיות במסמך הנוכחי.

en: In_sert Date and Time…
he: _הוספת תאריך ושעה…

en: The selected format used when inserting the date/time.
he: המבנה הנבחר ישמש בעת הוספת שעה/תאריך.

en: The custom format used when inserting the date/time.
he: המבנה המתואם לשימוש בעת הוספת שעה/תאריך.

en: When inserting date/time…
he: בעת הוספת תאריך/שעה…

en: Character Encoding:
he: קידוד תווים:

en: Line Ending:
he: סיום שורה:

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
he: צירוף השורות הנבחרות

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ המנשק %s. שגיאה: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
he: לא ניתן למצוא את הפריט '%s' בתוך הקובץ %s.

en: Manage _External Tools...
he: ניהול _כלים חיצוניים...

en: Quick Open...
he: פתיחה מהירה…

en: Manage _Snippets...
he: _ניהול מקטעים...

en: _Check Spelling...
he: _בדיקת איות...

en: Set _Language...
he: הגדרת _שפה...

note: #-#-#-#-#  431 (gspell.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  1778 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spellin
en: (no suggested words)
he: (אין מילים מוצעות)

note: #-#-#-#-#  431 (gspell.HEAD.he)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
he: התע_למות מהכול

en: _Spelling Suggestions...
he: ה_צעות איות...

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
he: ארעה שגיאה בעת בדיקת איות המילה „%s”: ‏%s

en: No misspelled words
he: אין מילים שגויות

note: #-#-#-#-#  431 (gspell.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  1778 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
he: (איות נכון)

en: Suggestions
he: הצעות

en: Select the _language of the current document.
he: בחירת _שפת המסמך הנוכחי.

en: Misspelled word:
he: מילה שגויה:

en: Change _to:
he: שינוי _ל־:

en: Check _Word
he: _בדיקת מילה

en: Cha_nge
he: _שינוי

en: User dictionary:
he: מילון משתמש:

en: Add w_ord
he: הוספת _מילה

en: The document is empty.
he: המסמך ריק.

note: #-#-#-#-#  2154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
he: ק"ב

note: #-#-#-#-#  445 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chine
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
he: ['UTF-8','CURRENT','ISO-8859-8','WINDOWS-1255','UTF-16']

en: Character encodings
he: קידוד תווים

en: The file is too big.
he: הקובץ גדול מידי.

en: _Snippets:
he: מ_קטעים:

en: Clear highlighting of search matches
he: ניקוי הדגשות של תוצאות חיפוש

en: Go to a specific line
he: מעבר לשורה מסוימת

en: Activate previous document
he: הפעלת המסמך הקודם

en: Activate next document
he: הפעלת המסמך הבא

en: Show or hide the toolbar in the current window
he: הצגה או הסתרה של סרגל הכלים בחלון הנוכחי

en: Show or hide the statusbar in the current window
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב בחלון הנוכחי

note: #-#-#-#-#  330 (1)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  449 (gTranslator)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1778 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Activate '%s'
he: הפעלת '%s'

en: C_hange Case
he: _שינוי גודל האותיות

en: All _Upper Case
he: הכול לאותיות _רישיות

en: All _Lower Case
he: הכול לאותיות _קטנות

en: Invert the case of selected text
he: החלפה בין אותיות רישיות לקטנות ולהפך

en: _Title Case
he: _אות רישית בראש מילה

en: Capitalize the first letter of each selected word
he: הפיכת האות הראשונה במילים הנבחרות לרישית

en: Get statistical information on the current document
he: קבלת מידע סטטיסטי על המסמך הנוכחי

en: Opens the External Tools Manager
he: פותח את מנהל הכלים החיצוניים

en: External tools
he: כלים חיצוניים

en: Quickly open documents
he: פתיחת מסמכים במהירות

en: Manage snippets
he: ניהול מקטעים

en: Sort the current document or selection
he: מיון המסמך הבחירה הנוכחיים

en: Check the current document for incorrect spelling
he: בדיקת המסמך הנוכחי לאיות שגוי

en: Automatically spell-check the current document
he: בדיקה אוטומטית של האיות במסמך הנוכחי

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
he: לא ניתן לגשת למיקום הקובץ מכיוון שהוא לא מעוגן.

en: Set the root to the active document location
he: הגדרת השורש למיקום המסמך הפעיל

en: Add new empty folder
he: הוספת תיקייה ריקה

en: Add new empty file
he: הוספת קובץ ריק

en: Rename selected file or folder
he: שינוי שם הקובץ או התיקייה שנבחרו

en: _Previous Location
he: המיקום ה_קודם

en: _Next Location
he: המיקום ה_בא

en: View folder in file manager
he: הצגת התיקייה במנהל הקבצים

en: Show binary files
he: הצגת קבצים בינריים

en: Quick open
he: פתיחה מהירה

en: Log Out _without Saving
he: יציאה _ללא שמירה

en: Previous location
he: המיקום הקודם

en: Go to a previously opened location
he: מעבר למיקום שנפתח בעבר

en: Next location
he: המיקום הבא

en: External Tools Manager
he: מנהל כלים חיצוניים

en: It is not possible to detect the encoding automatically
he: לא ניתן לאתר את הקידוד אוטומטית

en: Snippets Manager
he: מנהל המקטעים

en: Select the group of tags you want to use
he: נא לבחור בקבוצת התגיות בה ברצונך להשתמש

en: Available Tag Lists
he: רשימת התגיות הזמינות

en: Script statements
he: Script statments

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
he: מספק שיטה להוסיף מחרוזות/תגיות לתוך מסמך בקלות ללא צורך בהקלדתם.

en: Tag list
he: רשימת תגיות

en: Current Line
he: שורה נוכחית

en: Cannot initialize preferences manager.
he: לא ניתן לאתחל את מנהל ההעדפות.

en: Incrementally search for text
he: חיפוש טקסט תוך כדי הוספה

en: Easy document navigation with bookmarks
he: ניווט פשוט במסמכים עם סימניות

en: Goto Next Bookmark
he: מעבר לסימנייה הבאה

en: Goto Previous Bookmark
he: מעבר לסימנייה הקודמת

en: Bracket Completion
he: התאמת סוגריים

en: Automatically adds closing brackets.
he: הוספת סוגר לסגירה.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
he: הוספה אוטומטית של סוגר סוגר כאשר אחד מוכנס

note: #-#-#-#-#  318 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4: #-#-#-#-#  449 (gTranslator)  #-#-#-#-#
en: Character Map
he: מפת תווים

en: Charmap
he: מפת תווים

en: Select characters from a character map
he: בחירת תווים ממפת תווים

note: ex:ts=4:et:
en: Code Comment
he: הערת קוד

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
he: סימון או ביטול סימון כהערה למקטע קוד נבחר.

en: Co_mment Code
he: סימון קוד כה_ערה

en: U_ncomment Code
he: _ביטול סימון קוד כהערה

en: Comment or uncomment blocks of code
he: סימון או ביטול סימון כהערה של קוד

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
he: נא לבחור בצבע מתיבת הדו־שיח ולהוסיף את הייצוג ההקסדצימלי שלו.

en: Color picker
he: בוחר צבע

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
he: בחירה והכנסת צבא מתיבת דו־שיח (עבור HTML, CSS, PHP)

en: Pick _Color…
he: בחירת _צבע…

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
he: עורך ערכת צבע

en: Source code color scheme editor
he: עורך ערכת צבעי קוד מקור

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
he: יצירה ועריכת ערכת צבעים המשמשת עבור הדגשת תחביר

en: _Foreground
he: _חזית

en: _Clear
he: _ניקוי

en: Commander Mode
he: מצב פיקוד

en: Command line interface for advanced editing
he: מנשק שורת פקודה לעריכה מתקדמת

en: Empty Document
he: מסמך ריק

en: Type here to search…
he: יש להקליד כאן כדי לחפש…

en: A Dashboard for new tabs
he: לוח מחוונים ללשוניות חדשות

en: Displays a grid of recently/most used files upon opening a new tab
he: הצגת רשת של קבצים בשימוש אחרון/נפוץ עם פתיחת לשונית חדשה

en: Draw spaces and tabs
he: ציור רווחים וטאבים

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
he: ציור רווחים

en: Draw Spaces and Tabs
he: ציור רווחים וטאבים

en: Show _White Space
he: הצגת רווח _לבן

en: Draw tabs
he: ציור טאבים

en: Draw new lines
he: ציור שורות חדשות

en: Draw non-breaking spaces
he: ציור רווחים ללא עצירה

en: Draw leading spaces
he: ציור רווחים מובילים

en: Draw spaces in text
he: ציור רווחים בטקסט

en: Draw trailing spaces
he: ציור רווחים עוקבים

en: Find in Files…
he: חיפוש בקבצים…

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
he: לעצור את החיפוש

en: Find text in all files of a folder.
he: מציאת טקסט בכל הקבצים בתיקייה.

en: _In
he: _ב

en: Select a _folder
he: בחירת _תיקייה

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
he: הדגשת שורות ששונו מאז ה־commit האחרון

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
he: שימוש במידע git להצגת שורות וקבצים ששונו מההגשה האחרונה

en: Join/Split Lines
he: צירוף/פיצול שורות

en: Join several lines or split long ones
he: צירוף מספר שורות או פיצול שורות ארוכות

en: Join lines/ Split lines
he: צירוף/פיצול שורות

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
he: צירוף או פיצול שורות מרובות באמצעות Ctrl+J ו־Ctrl+Shift+J

en: _Split Lines
he: פי_צול שורות

en: Multi Edit Mode
he: מצב עריכה מרובה

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
he: עריכה מרובה

en: Edit document in multiple places at once
he: עריכת מסמך במספר מקומות בו זמנית

en: Multi edit
he: עריכה מרובה

en: Added edit point…
he: נוספה נקודת עריכה…

en: Column Mode…
he: מצב עמודות…

en: Removed edit point…
he: הוסרה נקודת עריכה…

en: Cancelled column mode…
he: בוטל מצב העמודות…

en: Enter column edit mode using selection
he: כניסה למצב עריכת עמודות באמצעות הבחירה

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
he: כניסה למצב עריכת עמודות <b>חכם</b> באמצעות הבחירה

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
he: מצב יישור עמודות <b>חכם</b> באמצעות הבחירה

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
he: מצב יישור עמודות <b>חכם</b> עם רווחים נוספים באמצעות הבחירה

en: Toggle edit point
he: החלפת השימוש בנקודת עריכה

en: Add edit point at beginning of line/selection
he: הוספת נקודת עריכה בתחילת השורה/בחירה

en: Add edit point at end of line/selection
he: הוספת נקודת עריכה בסוף השורה/בחירה

en: Align edit points
he: יישור נקודות העריכה

en: Align edit points with additional space
he: יישור נקודות העריכה ברווחים נוספים

note: ex:ts=4:et:
en: Smart Spaces
he: מרווחים חכמים

en: Forget you're not using tabulations.
he: לשכוח שאין לך שימוש בלשוניות.

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you're using spaces
he: מאפשר ביטול הזחה גם אם היית משתמש בטאבים כאשר כעת הנך משתמש ברווחים

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
he: תאום בין LaTeX ו־PDF עם gedit ו־evince.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
he: תאום בין LaTeX ו־PDF עם gedit ו־evince.

en: Forward Search
he: חיפוש קדימה

en: Embedded Terminal
he: מסוף מוטמע

en: Embed a terminal in the bottom pane.
he: הטמעת מסוף בחלונית התחתונה.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
he: יישומון מסוף פשוט הנגיש מהלוח התחתון.

en: C_hange Directory
he: ה_חלפת תיקייה

en: Easily increase and decrease the text size
he: הגדלה והקטנה של הטקסט בקלות

en: Interactive completion
he: השלמה הִדודית

en: Minimum word size:
he: גודל מילה מזערי:

en: Word completion using the completion framework
he: השלמת מילים באמצעות תשתית ההשלמה

en: Word completion
he: השלמת מילים

en: Propose automatic completion using words already present in the document
he: מציע השלמה אוטומטית בשימוש מילים שכבר מופיעות במסמך

en: Zeitgeist Data provider
he: ספק נתוני Zeitgeist

en: Records user activity and giving easy access to recently-used and frequently-used files
he: רישום פעילות משתמש ומתן גישה נוחה לקבצים בשימוש נפוץ ולאחרונים בשימוש.

note: #-#-#-#-#  491 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
he: שם ההפעלה

en: Session name:
he: שם ההפעלה:

en: Invalid URL %s
he: כתובת לא חוקית %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
he: שגיאה: שורה לא חוקית %s בקובץ האינדקס של המטמון

en: Error: Could not make directory %s: %s
he: שגיאה: לא ניתן ליצור את התיקייה %s:·%s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
he: שגיאה: לא ניתן ליצור קובץ זמני: %s

en: Error closing file descriptor: %s
he: שגיאה בסגירת ציין קובץ: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
he: שגיאה: לא ניתן לחפש בקובץ %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח קובץ מקומי %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
he: שגיאה: לא ניתן לכתוב לסוקט: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
he: שגיאה: לא ניתן לקרוא מסוקט: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
he: שגיאת gFTP: שם שגוי לקובץ סימניות %s

en: local filesystem
he: מערכת-קבצים מקומית

en: datetime
he: תאריך

en: descending
he: סדר יורד

en: View program:
he: תוכנת הצגת קבצים:

en: Edit program:
he: תוכנת עריכת קבצים:

en: Max Log Window Size:
he: גודל חלון לוגים מקסימלי:

en: Cache TTL:
he: מטמון TTL:

en: Append file transfers
he: צרף קבצים (ראה תיאור)

en: Do one transfer at a time
he: בצע העברה אחד בלבד באותה העת

en: Overwrite by Default
he: תמיד כתוב על קבצים בעלי שם זהה

en: Preserve file permissions
he: שמור הרשאות קבצים

en: Refresh after each file transfer
he: רענן לאחר כל קובץ מועבר

en: Show transfer status in title
he: הצג מצב העברה בכותרת

en: Start file transfers
he: התחל אוטומטית העברות העומדות בתור

en: Allow manual commands in GUI
he: אשר פקודות ידניות בממשק

en: Default Protocol:
he: פרוטוקול ברירת מחדל:

en: Enable IPv6 support
he: הפעל תמיכת IPv6

en: Proxy hostname:
he: שרת הProxy:

en: Proxy port:
he: פורט הProxy:

en: Proxy username:
he: משתמש הProxy:

en: Your firewall username
he: משתמש חומת-האש שלך

en: Proxy password:
he: ססמת הProxy:

en: Your firewall password
he: ססמת חומת-האש שלך

en: Use HTTP/1.1
he: השתמש בHTTP/1.1

en: SITE command
he: פקודת SITE

en: Proxy account:
he: חשבון הProxy:

en: Your firewall account (optional)
he: חשבון חומת-האש שלך (אופציונלי)

en: Proxy server type:
he: סוג שרת Proxy:

note: "The full number or amount: total of some balances, of any account's running balance etc."
en: total
he: סך הכל

en: SSL Engine
he: מנוע SSL

en: binary
he: בינארי

en: chmod
he: שנה הרשאות

en: help
he: עזרה

en: Exit from gFTP
he: יציאה מgFTP

en: rename
he: שנה שם

en: Run Bookmark
he: פתח סימניה

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
he: הזן שם המועדף שברצונך להוסיף. 
    הינך יכול לסדר אותו בתת-תפריט ע"י כתיבת / אחרי השם הרצוי, 
    (לדוגמא : Linux-Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
he: שם התיקיה החדשה :

en: Enter the name of the new item to create
he: שם הפריט החדש :

en: Remote Directory:
he: תיקיה מרוחקת:

en: Local Directory:
he: תיקייה מקומית:

note: #-#-#-#-#  859 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  1603 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
he: חשבון:

en: Log in as ANONYMOUS
he: התחבר כאנונימי

en:   Cancel
he: ביטול

en: /_File
he: /_קובץ

en: Chmod
he: שנה הרשאות

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
he: הינך יכול לשנות הרשאות קבציך 
    הערה: לא כל שרתי הFTP תומכים באפשרות שינוי ההרשאות.

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
he: ברצונך למחוק %ld קבצים ו %ld תיקיות אלו?

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
he: ישנן העברות בפעולה 
    האם אתה בטוח שברצונך לצאת ?

en: Enter a URL to connect to
he: הזן כתובת איטרנט

en: /_FTP
he: /_קובץ

en: /FTP/_Quit
he: /קובץ/יציאה

en: /_Local
he: /_מקומי

en: /Local/Select All Files
he: /מקומי/סמן כל הקבצים

en: /Local/Deselect All
he: /מקומי/בטל הכל

en: /Local/Save Directory Listing...
he: /מקומי/שמור רשימת תיקיה

en: /Local/Send SITE Command...
he: /מקומי/שלח פקודת SITE

en: /_Remote
he: /_מרוחק

en: /Remote/Select All Files
he: /מרוחק/סמן כל הקבצים

en: /Remote/Deselect All
he: /מרוחק/בטל הכל

en: /Remote/Save Directory Listing...
he: /מרוחק/שמור רשימת תיקייה

en: /Remote/Send SITE Command...
he: /מרוחק/שלח פקודת SITE

en: /_Bookmarks
he: /_מועדפים

en: /Tool_s
he: /_כלים

en: /Help
he: /עזרה

en: /Help/_About
he: /עזרה/_אודות

en: Host:
he: שרת:

en: Pass:
he: סיסמה:

en: Enter Username
he: שם משתמש

en: Please enter your username for this site
he: אנא הכנס שם משתמש :

en: Please enter your password for this site
he: אנא הכנס סיסמה

en: Make Directory
he: צור תיקיה

en: Enter name of directory to create
he: שם התיקיה החדשה :

en: What would you like to rename %s to?
he: אתה בטוח שברצונך לשנות את %s ל ? :

en: Enter site-specific command
he: פקודת SITE ספציפית :

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
he: נוצרה התנגשות בין קבצים, מה ברצונך לעשות?

en: Skip File
he: דלג על קובץ זה

en: Enter the new file specification
he: שם הקובץ הספציפי :

en: About gFTP
he: אודות gFTP

en:   Close
he:   סגור

en:   Yes
he: כן

en:   No
he: לא

en:   Stop
he: עצור

en: _Network address:
he: _כתובת רשת:

en: Local Hosts
he: שרתים מקומיים

en: Edit File
he: ערוך קובץ

en: GHex
he: ‏GHex

en: Hex Editor
he: עורך קבצים בינאריים

en: Inspect and edit binary files
he: בחינה ועריכה של קבצים בינאריים

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
he: בינארי;ניפוי;

en: Character table
he: טבלת תווים

en: Base Converter
he: המרת בסיס

note: entries
en: _Binary:
he: _בינארי:

en: _Octal:
he: _אוקטלי:

en: _Decimal:
he: _עשרוני:

en: _Hex:
he: _הקסדצימלי:

en: _ASCII:
he: _תו ASCII:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
he: _חישוב

en: Get cursor value
he: חישוב הערך בכל הייצוגים

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
he: הצגת הערך המסומן בייצוגים שונים

en: GHex (%s): Find Data
he: ‏GHex ‏(%s): חיפוש נתון

en: Find String
he: חיפוש מחרוזת

en: Find Data
he: נתון לחפש

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
he: יש להכניס נתון הקסדצימלי או מחרוזת לחיפוש

en: Finds the next occurrence of the search string
he: מציאת ההתאמה הבאה

en: Finds the previous occurrence of the search string
he: מציאת ההתאמה הקודמת

en: Closes find data window
he: סגירת חלון החיפוש

en: GHex (%s): Find Data: Add search
he: ‏GHex ‏(%s): חיפוש נתון: הוספת חיפוש

en: Search String
he: מחרוזת חיפוש

en: Highlight Colour
he: צבע הדגשה

en: _Add New
he: _הוספת חדש

en: _Remove Selected
he: ה_סרת הבחירה

en: Closes advanced find window
he: סגירת חלון חיפוש מתקדם

en: GHex (%s): Find & Replace Data
he: ‏GHex ‏(%s): חיפוש והחלפה של נתון

en: Find _next
he: ה_בא

en: Replace Data
he: נתון להחליף בו

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
he: יש להכניס נתון הקסדצימלי או מחרוזת ASCII להחליף בהם את ההתאמות

en: Replaces the search string with the replace string
he: החלפת מחרוזת החיפוש במחרוזת ההחלפה

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
he: החלפת כל ההתאמות של מחרוזת החיפוש במחרוזת ההחלפה

en: Closes find and replace data window
he: סגירת חלון חיפוש והחלפה

en: GHex (%s): Jump To Byte
he: ‏GHex ‏(%s): קפיצה למיקום

en: Jump to byte
he: קפיצה למיקום

en: Enter the byte to jump to
he: יש להכניס מיקום (בבתים) לקפוץ אליו

en: Jumps to the specified byte
he: קפיצה למיקום נתון

en: Closes jump to byte window
he: סגירת חלון קפיצה למיקום

en: There is no active document to search!
he: אין מסמך פעיל לחפש בו!

en: There is no string to search for!
he: אין מחרוזת לחפש!

en: End Of File reached
he: החיפוש הגיע לסוף הקובץ

en: String was not found!
he: המחרוזת לא נמצאה!

en: Beginning Of File reached
he: החיפוש הגיע לתחילת הקובץ

en: There is no active document to move the cursor in!
he: אין מסמך פתוח להזיז בו את הסמן!

en: No offset has been specified!
he: לא צוין מיקום!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
he: המיקום שצוין הוא מחוץ לתחומי הקובץ!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
he: לא ניתן למקם את הסמן מעבר לסוף הקובץ!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
he: ניתן לציין את המיקום בדרכים הבאות בלבד:
      - מספר שלם עשרוני, או
      - מספר הקסדצימלי, עם תחילית '0x', או
      - סימן '+' או '-', ואחריו מיקום יחסי

en: There is no active buffer to replace data in!
he: אין חוצץ פעיל להחליף בו נתונים!

en: End Of File reached!
he: החיפוש הגיע לסוף הקובץ!

en: There is no active document to replace data in!
he: אין מסמך פעיל להחליף בו נתונים!

en: No occurrences were found.
he: לא נמצאו התאמות.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
he[0]: הוחלפה התאמה אחת.
he[1]: הוחלפו %d התאמות.

en: No string to search for!
he: אין מחרוזת לחפש!

en: Can not open URI:
    %s
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת:
    ‏%s

en: Can not open file:
    %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ:
    ‏%s

en: _Group Data As
he: _קיבוץ נתונים לפי

en: Save As _HTML...
he: שמירה _כ־HTML...

en: Export data to HTML source
he: ייצוא הנתונים לקובץ HTML

en: Preview printed data
he: תצוגה מקדימה של הנתונים שיודפסו

en: Pa_ste
he: ה_דבקה

en: Paste data from clipboard
he: הדבקת נתון מלוח הגזירים

en: Search for a string
he: חיפוש מחרוזת

en: _Advanced Find
he: חיפוש _מתקדם

en: Advanced Find
he: חיפוש מתקדם

en: R_eplace
he: _החלפה

en: _Goto Byte...
he: _קפיצה למיקום...

en: Jump to a certain position
he: קפיצה למיקום מסוים

note: View menu
en: _Add View
he: _הו_ספת תצוגה

en: Add a new view to the buffer
he: הוספת תצוגה חדשה

en: _Remove View
he: הס_רת תצוגה

en: Remove the current view of the buffer
he: הסרת התצוגה הנוכחית

note: Edit menu
en: _Insert Mode
he: _מצב הכנסה

en: Insert/overwrite data
he: הכנסה/דריסה של נתונים

note: Windows menu
en: Character _Table
he: _טבלת תווים

en: Show the character table
he: הצגת טבלת התווים

en: _Base Converter
he: המרת _בסיס

en: Open base conversion dialog
he: פתיחת תיבת דו־שיח להמרת בסיס

en: Type Conversion _Dialog
he: המרת _טיפוס

en: Show the type conversion dialog in the edit window
he: הצגת תיבת הדו־שיח להמרת טיפוס בחלון העריכה

en: _Bytes
he: _בתים

en: Group data by 8 bits
he: קיבוץ ליחידות של 8 סיביות

en: _Words
he: _מילים

en: Group data by 16 bits
he: קיבוץ ליחידות של 16 סיביות

en: _Longwords
he: מילים _כפולות

en: Group data by 32 bits
he: קיבוץ ליחידות של 32 סיביות

en: Offset: %s
he: היסט: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
he: ; ‏%s בתים מ־%s עד %s נבחרו

en: Activate file %s
he: אפשור הקובץ %s

en: Select a file to save buffer as
he: יש לבחור קובץ לשמור בו את הנתונים

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
he: הקובץ %s כבר קיים.
    האם להחליפו?

en: Saved buffer to file %s
he: הנתונים נשמרו לקובץ %s

en: Can't open file for writing!
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ לכתיבה!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
he: הקובץ %s השתנה מאז השמירה האחרונה.
    האם לשמור את השינויים?

en: You don't have the permissions to save the file!
he: אין הרשאות לשמירת הקובץ!

en: An error occurred while saving file!
he: אירעה שגיאה בעת שמירת הקובץ!

en: Signed 8 bit:
he: 8 סיביות עם סימן:

en: Unsigned 8 bit:
he: 8 סיביות ללא סימן:

en: Signed 16 bit:
he: 16 סיביות עם סימן:

en: Unsigned 16 bit:
he: 16 סיביות ללא סימן:

en: Signed 32 bit:
he: 32 סיביות עם סימן:

en: Unsigned 32 bit:
he: 32 סיביות ללא סימן:

en: Float 32 bit:
he: נקודה מרחפת 32 סיביות:

en: Float 64 bit:
he: נקודה מרחפת 64 סיביות:

en: Hexadecimal:
he: הקסדצימלי:

en: Octal:
he: אוקטלי:

en: Binary:
he: בינארי:

en: Show little endian decoding
he: הצגת פענוח little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
he: הצגת מספרים ללא סימן ונקודה מרחפת בייצוג הקסדצימלי

en: Stream Length:
he: אורך הזרם:

en: FIXME: no conversion function
he: ‏FIXME: אין פונקציית המרה

en: Hex dump generated by
he: פלט הקסדצימלי נוצר על־ידי

en: Saving to HTML...
he: הקובץ נשמר כ־HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
he: הגדרת גאומטריה של X (פרטים בעמוד ה־man של "X").

en: FILES
he: קבצים

en: - GTK+ binary editor
he: - עורך בינארי מבוסס על GTK+‎

en: GHex Preferences
he: העדפות GHex

en: _Maximum number of undo levels:
he: מספר _מירבי של פעולות ביטול:

en: Undo levels
he: פעולות ביטול

en: Select maximum number of undo levels
he: בחירת המספר המירבי של פעולות ביטול

en: _Show cursor offset in statusbar as:
he: _הצגת היסט הסמן בשורת המצב בתור:

en: Enter the cursor offset format
he: הזנת תבנית לייצוג היסט הסמן

en: Select the cursor offset format
he: בחירת תבנית ייצוג היסט הסמן

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
he: ה_צגת עמודת היסטים

note: default group type
en: Default Group Type
he: סוג קבוצה ברירת מחדל

en: _Data font:
he: גופן _נתונים:

en: Data font
he: גופן נתונים

en: Select the data font
he: בחירת גופן נתונים

en: Header fo_nt:
he: גופן _כותרת:

en: Select the header font
he: בחירת גופן כותרת

en: _Print shaded box over:
he: ה_דפסת תיבה עם הצללה מעל:

en: Box size
he: גודל תיבה

en: Select size of box (in number of lines)
he: בחירת גודל תיבה (כמספר שורות)

en: lines (0 for no box)
he: שורות (0 עבור ללא תיבה)

en: Can not open desired font!
he: לא ניתן לפתוח את הגופן הרצוי!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
he: תבנית ייצוג ההיסט כוללת מציין לא תקין.
    ניתן להשתמש רק במציינים 'x', 'X', 'p', 'P', 'd', 'o'.

en: hex data
he: נתונים בייצוג הקסדצימלי

en: ASCII data
he: נתונים בייצוג תווים

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
he: אמור להיות מצורף לתכנית זו עותק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו. במידה שלא, ניתן לראותו בכתובת <http://www.gnu.org/licenses/‎>.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
he: הזכויות שמורות © %Id-‏%Id היוצרים של GHex

en: A binary file editor
he: עורך קבצים בינאריים

en: About GHex
he: אודות

en: GHex Website
he: אתר אינטרנט

en: Loaded file %s
he: הקובץ %s נטען בהצלחה

en: Can not open file!
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: Select path and file name for the HTML source
he: בחירת נתיב ושם קובץ עבור קובץ HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
he: יש לציין מיקום בסיס עבור קובצי ה־HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
he: אין הרשאות כתיבה לנתיב שנבחר.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
he: שמירה ל־HTML תשכתב מספר קבצים.
    האם להמשיך?

en: Really revert file %s?
he: האם לשחזר את הקובץ %s?

en: Reverted buffer from file %s
he: החוצץ שוחזר מתוך הקובץ %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
he: חבר את כל הסימניות כמסומנות בתור "חיבור אוטומטי" וצא

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
he: התעלם ממופעים פועלים, אכוף פתיחת מופע חדש

en: Print a list of supported URI schemes
he: הדפס רשימה של סכימות URI נתמכות

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
he: - מגשר חזיתי פשוט לחיבור בקלות למערכות קבצים רחוקות

en: Unix Device
he: התקן Unix‏

en: Obex
he: ‫Obex‏

en: WebDAV (secure)
he: ‏WebDAV (מאובטח)

en: Connecting to "%s"
he: מתחבר כעת אל "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
he: מגשר חזיתי פשוט לצורך התחברות/עגינה קלה למערכות קבצים מקומיות ומרוחקות

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
he: זכויות יוצרים 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
he: ‏Gigolo מסוגל להשתמש בפרוטוקולים הבאים אשר מסופקים באמצעות GVfs:

en: Supported Protocols
he: פרוטוקולים נתמכים

en: The command '%s' failed
he: הפקודה '%s' נכשלה

en: Invalid terminal command
he: פקודת מסוף שגויה

en: No default location available for "%s"
he: אין מקום שגרתי עבור "%s"

en: Edit _Bookmark
he: ע_רוך סימנייה

en: Create _Bookmark
he: צור _סימנייה

en: Gigolo
he: ‏Gigolo

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
he: על Gigolo להעביר את ספריית התצורה הישנה שלך לפני ההתחלה.

en: Domain: %s
he: מתחם: %s

en: Share: %s
he: ‏Share: ‫%s

en: Folder: %s
he: תיקייה: %s

en: Auto-Connect
he: התחבר-אוטומטית

en: Other information
he: מידע אחר

en: You must enter a name for the bookmark.
he: עליך להזין שם עבור הסימנייה.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
he: שם סימנייה שהוזן מצוי כבר בשימוש. אנא בחר שם אחר.

en: You must enter a server address or name.
he: עליך להזין כתובת שרת או שם.

en: You must enter a share name.
he: עליך להזין שם Share.

en: You must enter a valid URI for the connection.
he: עליך להזין כתובת URI תקפה עבור החיבור.

en: Create Bookmark
he: יצירת סימנייה

en: Edit Bookmark
he: עריכת סימנייה

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
he: הגדרות סימניה

en: Au_to-Connect:
he: התחבר-או_טומטית:

en: Service t_ype:
he: _טיפוס שירות:

en: P_ath:
he: _נתיב:

en: Set the port to 0 to use the default port
he: הגדרת הפתחה אל 0 כדי לעשות שימוש בפתחה המשתמטת

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
he: משתנים אלה אינם משמשים לצורך העיגון עצמו, הם רק משמשים לפתיחת נקודת העיגון בסייר הקבצים

en: Both horizontal
he: שניהם אופקיים

en: Detailed List
he: רשימה מפורטת

note: Row
en: _File Manager
he: מנהל _קבצים

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
he: הזנת שם התוכנית לשימוש עבור פתיחה או צפיה של נקודת עיגון

note: #-#-#-#-#  321 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
he: _מסוף

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
he: הזנת שם התוכנית לפתיחת נקודת עיגון בתוך מסוף

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
he: תדירות התחברות־אוטומטית של _סימנייה

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
he: באיזו תכיפות לנסות לחבר סימניות באופן אוטומטי, בשניות. אפס מנטרל בידוק.

en: _Save window position and geometry
he: _שמור תנוחת וממדי חלון

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
he: שמירת תנוחת וממדי חלון ושחזורם בעת הפעלה

en: Show status _icon in the Notification Area
he: _הצג  סמל מצב באזור התראה

en: Start _minimized in the Notification Area
he: התחל _ממוזער באזור התראה

en: Show side panel
he: הצג לוח צד

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
he: אם להציג לוח צד עבור עיון ברשת המקומית עבור חלקי Share של Samba/Windows ועבור רשימת סימניות

en: Show auto-connect error messages
he: הצג הודעות שגיאת התחברות-אוטומטית

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
he: אם להציג דו שיח הודעת שגיאה כאשר התחברות-אוטומטית של סימניות נכשלת

en: _Connection List Mode
he: _צורת רשימת חיבור

en: Show _toolbar
he: הצג _סרגל כלים

en: _Orientation
he: _כיוון הדפסה

en: No bookmark
he: אין סימנייה

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
he: ‫<b>%s</b>
    
    ‏URI: ‫%s
    מחובר: כן
    טיפוס שירות: %s
    סימנייה: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
he: <b>התקן Unix: ‫%s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
he: התחברות אל "%s" נכשלה.

en: Disconnecting from "%s" failed.
he: התנתקות מן "%s" נכשלה.

en: No Workgroups found
he: לא נמצאו Workgroups

en: No Shares found
he: לא נמצאו חלקי Share

en: No Hosts found
he: לא נמצאו מארחים

en: Connect to the selected share
he: התחבר אל Share נבחר

en: Create a bookmark from the selected share
he: צור סימנייה מתוך חלק Share הנבחר

en: Refresh the network list
he: רענן את רשימת הרשת

en: No bookmarks
he: אין סימניות

en: Connect to the selected bookmark
he: התחבר אל הסימנייה הנבחרת

en: Status _Icon
he: _סמל מצב

en: View as _Symbols
he: הצג בתור _סמלים

en: View as _Detailed List
he: הצג בתור רשימה מ_פורטת

en: _Copy URI
he: ה_עתק URI

en: Online Help
he: עזרה מקוונת

en: Choose a bookmark to connect to
he: בחר סימנייה להתחבר אליה

en: Disconnect the selected resource
he: נתק את המקור הנבחר

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
he: פתח את מנהל הסימניות כדי להוסיף, לערוך או למחוק סימניות

en: Open the selected resource with a file manager
he: פתח את המקור הנבחר בעזרת מנהל קבצים

en: Start a terminal from here
he: התחל מסוף מכאן

en: Quit Gigolo
he: צא מתוך Gigolo

en: _Edit Bookmark
he: ע_רוך סימנייה

en: Frontend for GIO/GVfs
he: מגשר חזיתי עבור GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
he: מגשר חזיתי פשוט לצורך התחברות קלה למערכות קבצים מרוחקות

en: OCR application
he: אפליקציית זיהוי תווים אופטי

en: Redetect Languages
he: אתר שפות מחדש

en: Manage Languages
he: נהל שפות

en: Character whitelist / blacklist
he: תווי רשימה לבנה / שחורה

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
he: אל תכלול זיהוי של תווים אלה (רשימה שחורה):

en: Enter a string of characters...
he: הזן מחרוזת תווים...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
he: אפשר לזהות רק את התווים הבאים (רשימת היתרים):

en: Output pane orientation:
he: כיוון חלונית הפלט:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
he: חפש מילוני איות חסרים להתקנה

en: Automatically check for new program versions
he: בדוק אוטומטית אם קיימות גרסאות תוכנה חדשות

en: Predefined language definitions:
he: הגדרות שפה מוגדרות מראש:

en: Additional language definitions:
he: הגדרות שפה נוספות:

en: The prefix of the tesseract language data file
he: הקידומת של קובץ נתוני השפה של tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
he: הקוד של שפת ה- ISO 639-1 ואחריו קוד המדינה

en: ISO Code
he: קוד ISO

en: The name of the language
he: שם השפה

en: Output pane font:
he: הגופן של חלונית הפלט:

en: Language data locations:
he: נתוני מיקומי שפה:

en: Language definitions path:
he: נתיב הגדרות שפה:

en: Spelling dictionaries path:
he: נתיב מילוני איות:

en: System-wide paths
he: נתיבים לכלל המערכת

en: User paths
he: נתיבי משתמש

en: Automatically open exported documents with default application
he: פתח אוטומטית מסמכים המיוצאים באמצעות יישום ברירת מחדל

en: Regenerate backtrace
he: יצירת backtrace מחדש

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
he: <b>היישום קרס</b>
    
    אנו מצטערים על אי הנוחות. כדי לעזור בשיפור האפליקציה, אנא שקול לדווח על הבעיה ל- <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. נסה לתאר מה עשית לפני שהאפליקציה קרסה. כמו כן, כלול את המידע להלן. תודה.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
he: <b>פעולת ה- Tesseract הופסקה</b>
    
    פעולה ה- Tesseract (מנוע ה- OCR) הופסקה בתהליך זיהוי הטקסט. הדבר עלול להתרחש אם קבצי התרגום פגומים או שאינם תואם עם גירסת ה- tesseract שבשימוש, או בגלל שגיאה ב- tesseract.
    
    דוח רישום ומעקב התהליכים שלמטה עשוי לספק מידע אודות גורם הקריסה.

en: HOCR Batch Export
he: ייצוא HOCR מרובה

en: Select source folder:
he: בחר תיקיית מקור:

en: Group outputs of N lowest levels:
he: קבץ קבצי הפלט ברמות הנמוכות מ:

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel) #-#-#-#-#  709 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel) #-#-#-#-#  857 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  860 (kopete) 
en: Input:
he: קלט:

en: Output preview:
he: תצוגה מקדימה של הפלט:

en: Input files
he: קבצי קלט

en: Toggle output pane
he: מתג חלונית פלט

en: Rotate current page
he: סובב את העמוד הנוכחי

en: Rotate all pages
he: סובב את כל העמודים

en: Add images
he: הוסף תמונות

en: Remove image from list
he: הסר תמונה מהרשימה

en: Acquire
he: סריקה

en: Best fit
he: ההתאמה הטובה ביותר

en: Rotate page
he: סובב עמוד

en: Select rotation mode
he: בחר מצב סיבוב

en: Select insert mode
he: בחר מצב הוספה

en: Image controls
he: בקרות תמונה

en: Autodetect layout
he: זיהוי פריסה אוטומטי

en: <small>Recognize all</small>
he: <small>זיהוי הכל</small>

en: Select language
he: בחר שפה

en: Batch Export
he: ייצא מרובה

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
he: ממשק גרפי ל- tesseract-ocr

en: Batch Mode
he: מצב קבוצה

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
he: <i>במצב אצווה, כל מקור קלט מעובד בנפרד, והפלט נשמר זה לצד זה בקובץ הקלט.</i>

en: Existing output:
he: פלט קיים:

en: Prepend page numbers to output text
he: הכן מספרי עמודים להפקת הטקסט

en: Autodetect page layout
he: זיהוי פריסת עמוד אוטומטית

en: Page Range
he: טווח עמודים

en: Page range:
he: טווח עמודים:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
he: <small><b>דוגמא:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
he: אזור זיהוי:

en: Entire page
he: עמוד שלם

en: Prepend to output text:
he: הדבק לפני טקסט הפלט:

en: Source filename
he: שם קובץ המקור

en: Source page
he: דף המקור

en: Protected PDF
he: מסמך PDF מוגן

en: Multiple Pages...
he: דפים מרובים...

en: Batch mode...
he: מצב אצווה...

en: Enter word:
he: הזן מילה:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
he: צרף פלט חדש לפני העמוד האחרון

en: Insert new output before current page
he: הוסף פלט חדש לפני העמוד הנוכחי

en: Export to plain text
he: ייצא לטקסט פשוט

en: Export to PDF
he: ייצא למסמך PDF

en: Export to ODT
he: ייצא למסמך ODT

en: Append document after last page
he: צרף מסמך לעמוד האחרון

en: Insert document before current page
he: צרף מסמך לפני העמוד הנוכחי

en: Open hOCR file
he: פתח קובץ hOCR

en: Save output
he: שמור פלט

en: Clear output
he: נקה פלט

en: Show confidence values
he: הצג ערכי אמינות

en: Next (F3)
he: הבא (F3)

en: Previous (Shift+F3)
he: הקודם (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
he: צרף לטקסט הנוכחי

en: Insert at cursor
he: הכנס בסמן

en: Replace current text
he: החלף את הטקסט הנוכחי

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
he: שמור על שבירת שורות אם...

en: Preceded by end mark (.?!)
he: הוקדם על ידי סימון סוף (!?.)

en: Preceded or succeeded by quote
he: מירכאות לפני או אחרי

en: Join hyphenated words
he: צרף מילים ממוקפות

en: Collapse whitespace
he: צמצם רווחים

en: Preserve paragraphs
he: שמור על פסקאות

en: Visual aids
he: עזרים ויזואליים

en: Strip line breaks on selected text
he: הסר מעברי שורות מהטקסט הנבחר

en: Output mode:
he: מצב פלט:

en: PDF with invisible text overlay
he: PDF עם שכבה של טקסט בלתי נראה

en: Compression quality:
he: איכות דחיסה:

en: Dithering algorithm:
he: אלגוריתם למיזוג צבעים:

en: Image settings:
he: הגדרות תמונה:

en: Uniformize line and word spacing
he: לאחד את רווחי השורות והמילים

en: Override font family:
he: דרוס גופן משפחתי:

en: Fallback font family:
he: משפחת גופנים חלופית:

en: Override font size:
he: התעלם מגודל הגופן:

en: Font scaling:
he: קנה מידה של גופנים:

en: Preserve spaces wider than:
he: שמור על רווחים רחבים מ:

en: Sanitize hyphens before line breaks
he: נקה מקפים לפני מעבר שורה

en: Text settings:
he: הגדרות טקסט:

en: Paper size:
he: גודל דף:

en: Treat image sources as having true DPI:
he: התייחס למקורות התמונה כאל בעלי DPI אמיתי:

en: PDF version:
he: גרסת PDF:

en: Encryption (optional):
he: הצפנה (לא חובה):

en: Additional information (optional):
he: מידע נוסף (לא חובה):

en: Import from current source
he: ייבא ממקור נוכחי

en: Substitutions
he: החלפות

en: Recognize
he: זיהוי

en: Recognize to clipboard
he: העתק זיהוי ללוח

en: Save as image
he: שמור כתמונה

en: Tessdata Manager
he: מנהל Tessdata

en: Manage installed languages:
he: נהל שפות מותקנות:

en: Choose Output Filename...
he: בחר שם קובץ פלט...

en: Failed to initialize the scanning backend.
he: אתחול של backend סריקה נכשל.

en: No scanners were detected.
he: לא אותרו סורקים.

en: Starting scan...
he: מתחיל סריקה...

en: Opening device...
he: פותח התקן...

en: Setting options...
he: מגדיר אפשרויות...

en: Getting parameters...
he: מקבל פרמטרים...

en: Transferring data...
he: מעביר נתונים...

en: Canceling scan...
he: מבטל סריקה...

en: Filename prefix
he: קידומת שם קובץ

en: Native name
he: שם מקורי

en: Crash Handler
he: טיפול בקריסות

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
he: העבודה שלך נשמרה תחת <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
he: לא הייתה עבודה שלא נשמרה.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
he: השגת מעקב לאחור נכשלה. האם GDB מותקן?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
he: ייתכן שהקובץ אינו תמונה או פגום:
    %1

en: PNG Images
he: תמונות PNG

en: Save Selection Image
he: שמור תמונת בחירה

en: Recognize all
he: זיהוי הכל

en: Recognize selection
he: זיהוי בחירה

en: Performing layout analysis
he: בצע ניתוח פריסה

en: Select folder...
he: בחר תיקייה...

en: No suggestions
he: אין הצעות

en: Add to dictionary
he: הוסף למילון

en: Ignore word
he: התעלם ממילה

en: Textline
he: שורת טקסט

en: Export failed
he: הייצוא נכשל

en: The ODT export failed: unable to write output file.
he: ייצוא ה- ODT נכשל: לא ניתן לכתוב קובץ פלט.

en: Exporting to ODT...
he: מייצא למסמך ODT...

en: Failed to render page %1
he: נכשל בעיבוד עמוד %1

en: Exporting to PDF...
he: מייצא ל- PDF...

en: The PDF export failed: %1.
he: ייצוא ה- PDF נכשל: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
he: ספריית ה- PDF לא הצליחה לטעון את הגופן '%1'.

en: Threshold (closest color)
he: גבול (הצבע הכי קרוב)

en: Diffuse
he: מפוזר

en: Zip (lossless)
he: Zip (ללא הפסד)

en: CCITT Group 4 (lossless)
he: CCITT קבוצה 4 (ללא הפסד)

en: Jpeg (lossy)
he: Jpeg (אובדן)

en: Same as source
he: זהה למקור

en: The text export failed: unable to write output file.
he: ייצוא הטקסט נכשל: לא ניתן לכתוב קובץ פלט.

en: Misspelled word
he: מילה שגויה

en: The following pages could not be processed:
    %1
he: לא ניתן היה לעבד את הדפים הבאים:
    %1

en: Recognition errors
he: שגיאות זיהוי

en: Multiple values
he: ערכים מרובים

en: Split from parent
he: פיצול מהמקור

en: Add graphic region
he: הוסף אזור גרפי

en: Add text block
he: הוסף בלוק טקסט

en: Add paragraph
he: הוסף פסקה

en: hOCR HTML Files
he: קבצי hOCR HTML

en: Open hOCR File
he: פתח קובץ hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
he: לא ניתן היה לפתוח את הקבצים הבאים:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
he: הקבצים הבאים אינם חוקיים ב- hOCR HTML:
    %1

en: Unable to open files
he: לא ניתן לפתוח קבצים

en: Save hOCR Output...
he: שומר פלט hOCR...

en: Failed to save output
he: שמירת הפלט נכשלה

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
he: בדוק שיש לך הרשאות כתיבה בתיקייה שבחרה.

en: OpenDocument Text Documents
he: מסמכי טקסט של OpenDocument

en: Save ODT Output...
he: שמור פלט ODT...

en: PDF Files
he: קבצי PDF

en: Save PDF Output...
he: שומר פלט PDF...

en: Invalid Output
he: פלט לא חוקי

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
he: לא ניתן להחליף קובץ המהווה תמונת מקור למסמך זה.

en: Save Text Output...
he: שמור פלט טקסט...

en: Output not saved
he: הפלט לא נשמר

en: Save output before proceeding?
he: לשמור את הפלט לפני שתמשיך?

en: Replacing...
he: מחליף...

en: Applying substitutions...
he: מחיל החלפות...

en: Lines before:
he: שורות לפני:

en: Lines after:
he: שורות אחרי:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
he: <table><tr><td>Tab</td><td>שדה הבא</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>שדה הקודם</td></tr><tr><td>Down</td><td>שורה הבאה</td></tr><tr><td>Up</td><td>שורה הקודמת</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>הצעות איות</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>הוסף מילה למילון</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>החלף מודגש</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>החלף נטוי</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>חלק את המילה במיקום הסמן</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>מזג עם המילה הקודמת</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>מזג עם המילה הקודמת</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>מחק מילה</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>התאם את קצה התיבה התוחמת השמאלית</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>התאם את קצה התיבה התוחמת הימנית</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>התאם את קצה התיבה העליונה</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>התאם את קצה התיבה התוחמת</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>הגדל את הגופן</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>הקטן את הגופן</td></tr></table>

en: Confidence: %1
he: ביטחון: %1

en: Using tesseract
he: משתמש ב- tesseract

en: Select an image to begin...
he: בחר תמונה כדי להתחיל...

en: Multiple sources (%1)
he: מקורות מרובים (%1)

en: gImageReader %1 is available
he: gImageReader %1 זמין

en: Don't notify again
he: אל תודיע שוב

en: Don't show again
he: אל תציג שוב

en: Spelling dictionary missing
he: חסר מילון איות

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
he: מילון בדיקת האיות של %1 אינו מותקן

en: Installing spelling dictionary for '%1'
he: מתקין מילון איות עבור '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
he: התקנת מילון האיות נכשלה: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
he: יצירת התיקייה למילוני האיות נכשלה.

en: Could not read %1: %2.
he: לא ניתן היה לקרוא את %1: %2.

en: Downloading '%1'...
he: מוריד את '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
he: לא ניתן היה להוריד את המילונים הבאים:
    %1
    
    בדוק את הרשאות הקישוריות והתיקיות.
    רמז: אם אין לך הרשאות כתיבה בקבצי מערכת, תוכל לעבור לנתיבי משתמש בתיבת הדו-שיח של ההגדרות.

en: Dictionaries installed
he: מילונים הוקנו

en: The following dictionaries were installed:
    %1
he: המילונים הבאים הותקנו:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
he: לא נמצאו מילוני איות עבור '%1'.

en: Page: %1
he: עמוד: %1

en: Save document before proceeding?
he: לשמור את המסמך לפני שתמשיך?

en: Stripping line breaks...
he: חושף שורות שבורות...

en: No highlight
he: ללא הדגשה

en: Highlight mode
he: מצב הדגשת תחביר

en: %1 occurrences replaced
he: מספר המופעים התואמים שהוחלפו: %1

en: File: %1
he: קובץ: %1

en: Page: %1
he: עמוד: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
he: 
    [נכשל בזיהוי עמוד %1]

en: Save Output...
he: שומר פלט...

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
he: במסמכים הבאים יש שינויים שלא נשמרו. אילו מסמכים ברצונך לשמור לפני שתמשיך?

en: No languages available
he: אין שפות זמינות

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
he: אין שפות teeseract זמינות לשימוש. הזיהוי לא יעבוד.

en: Automatic page segmentation
he: חלוקת עמודים אוטומטית

en: Page segmentation with orientation and script detection
he: חלוקת עמודים עם כיוון וזיהוי כתב

en: Assume single column of text
he: הנח שמדובר בעמודת טקסט אחת

en: Assume single block of vertically aligned text
he: הנח שמדובר בבלוק יחיד של טקסט מיושר אנכית

en: Assume a single uniform block of text
he: הנח שמדובר בבלוק טקסט יחיד

en: Assume a line of text
he: הנח שמדובר בשורת טקסט

en: Assume a single word
he: הנח שמדובר במילה בודדת

en: Assume a single word in a circle
he: הנח שמדור במילה בודדת בעיגול

en: Sparse text in no particular order
he: טקסט קלוש ללא סדר מסויים

en: Sparse text with orientation and script detection
he: טקסט קלוש עם כיוון וזיהוי כתב

en: Page segmentation mode
he: מצב חלוקת עמוד

en: Character whitelist / blacklist...
he: תווים ברשימה לבנה / שחורה...

en: Manage languages...
he: נהל שפות...

en: Overwrite existing output
he: החלף את הפלט הקיים

en: Skip processing source
he: דלג על מקור העיבוד

en: Recognition errors occurred
he: אירעו שגיאות בזיהוי

en: Failed to initialize tesseract
he: האתחול של tesseract נכשל

en: Source already recognized
he: המקור כבר זוהה

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
he: זיהוי דף %1 (%2 מתוך %3)

en: - Page %1: failed to render page
he: - עמוד %1: עיבוד העמוד נכשל

en: Recognizing...
he: מזהה...

en: - %1:%2: failed to render page
he: - %1:%2: עיבוד העמוד נכשל

en: - %1: output already exists, skipping
he: - %1: הפלט כבר קיים, מדלג

en: - %1: failed to create output file
he: - %1: יצירת קובץ הפלט נכשלה

en: Scan canceled
he: הסריקה בוטלה

en: No scanner specified
he: לא צויין סורק

note: #-#-#-#-#  1887 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
he: לא ניתן להתחבר לסורק

note: #-#-#-#-#  1887 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
he: לא ניתן להתחיל בסריקה

en: Operation is cancelled.
he: הפעולה בוטלה.

en: Device is busy.
he: ההתקן עסוק.

en: Cover is opened.
he: המכסה פתוח.

en: Document feeder jammed.
he: מזין המסמכים נתקע.

en: Document feeder out of documents.
he: אין מסמכים במזין המסמכים.

en: Access to scanner is denied.
he: הגישה לסורק נדחתה.

en: Enter password for file '%1':
he: הזן סיסמא לקובץ '%1':

en: PDF with text
he: מסמך PDF עם טקסט

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
he: קובץ ה- PDF מכיל טקסט:
    %1
    לפתוח אותו בלי קשר?

en: Images and PDFs
he: תמונות ומסמכי PDF

en: Clipboard Error
he: שגיאת לוח גזירים

en: Failed to read the clipboard.
he: נכשל בקריאת לוח הגזירים.

en: Pasted %1
he: %1 הודבק

en: Failed to take screenshot.
he: צילום המסך נכשל.

en: Screenshot %1
he: צילום מסך %1

en: Saving image...
he: שומר תמונה...

en: Cannot Write File
he: לא ניתן לכתוב קובץ

en: Delete File?
he: למחוק קובץ?

en: Delete the following files?
he: למחוק את הקבצים הבאים?

en: Open output
he: פתח פלט

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
he: נמצאו גם טקסט וגם פלט hOCR. איזה מהם אתה רוצה לפתוח?

en: Missing File
he: קובץ חסר

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
he: הקובץ נמחק או הועבר:
    %1

en: Substitutions List
he: רשימת החלפות

en: Open Substitutions List
he: פתח רשימת החלפות

en: Error Reading File
he: שגיאה בקריאת הקובץ

en: Unable to read '%1'.
he: לא ניתן לקרוא את '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
he: אירעו שגיאות בקריאת הקובץ

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
he: לא ניתן היה לקרוא כמה ערכים ברשימת ההחלפות.

en: Save Substitutions List
he: שמור את רשימת ההחלפות

en: Unable to write to '%1'.
he: לא ניתן לכתוב אל '%1'.

en: Save List?
he: לשמור רשימה?

en: Do you want to save the current list?
he: האם ברצונך לשמור את הרשימה הנוכחית?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
he: נדרשת הרשאת לניהול חבילות מערכת בכדי לנהל חבילות שפת ה- tesseract עבור כל משמשי המערכת, אך לא נמצא. השירות הזה מסופק בדרך כלל באמצעות היישום לניהול חבילות, כגון ניהול היישומים של Gnome. אנא התקן תוכנה המספקת את הממשק לניהול חבילת התקנה הדרוש, השתמש ישירות ביישום אחר לניהול חבילות מערכת כדי לנהל את חבילות השפה של tesseract באופן ישיר, או לחילופין הגדר בתיבת הדו-שיח של התצורה את נתיב ה-tessdata בתיקיית המשתמש.

en: Fetching available languages
he: מאחזר שפות זמינות

en: Failed to fetch list of available languages: %1
he: אחזור הרשימה של השפות הזמינות נכשל: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
he: יצירת התיקייה לקבצי tessdata נכשלה.

en: Downloading %1...
he: מוריד את %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
he: לא ניתן היה להוריד או להסיר את הקבצים הבאים:
    %1
    
    בדוק את הרשאות הקישוריות והתיקיות.
    
    רמז: אם אין לך הרשאות כתיבה בתיקיות מערכת, אתה יכול לעבור בנתיבי המשתמש בדו-שיח ההגדרות.

en: About gImageReader
he: אודות gImageReder

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>ממשק גרפי ל- tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">אתר אינטרנט</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
he: במצב אצווה, כל מקור קלט מעובד בנפרד, והפלט נשמר זה לצד זה בקובץ הקלט.

en: System encoding
he: קידוד מערכת

en: Text file encoding:
he: קידוד קובץ טקסט:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">היישום קרס</span></p><p>אנו מצטערים על אי הנוחות. כדי לעזור בשיפור האפליקציה, אנא שקול לדווח על הבעיה ל- <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. נסה לתאר מה עשית לפני שהאפליקציה קרסה. כמו כן, כלול את המידע להלן. תודה.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">פעולת ה- Tesseract הופסקה</span></p><p>פעולה ה- Tesseract (מנוע ה- OCR) הופסקה בתהליך זיהוי הטקסט. הדבר עלול להתרחש אם קבצי התרגום פגומים או שאינם תואם עם גירסת ה- tesseract שבשימוש, או בגלל שגיאה ב- tesseract.</p><p>דוח רישום ומעקב התהליכים שלמטה עשוי לספק מידע אודות גורם הקריסה.</p></body></html>

en: Image Controls
he: בקרות תמונה

en: Autodetect Layout
he: איתור פריסה אוטומטי

en: Toggle Output Pane
he: החלף חלונית פלט

en: PDF Export
he: ייצוא PDF

en: Backend:
he: אחורי:

en: Failed to write to file
he: כתיבת קובץ נכשלה

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
he: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: מציע אפשרויות דחיסת תמונות רבות יותר, אך אינו מטפל בכתבים מורכבים.</li><li>QPrinter: תומך רק בדחיסת JPEG לאחסון תמונות, אך מטפל בכתבים מורכבים.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
he: שמור כטקסט hOCR

en: Show proofread widget
he: הצג ווידג'ט צף להגהה

en: The following dictionary files were installed:
    %1
he: קבצי המילון הבאים הוקנו:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
he: לא ניתן היה להוריד או להסיר את הקבצים הבאים:
    %1
    בדוק את הרשאות הקישוריות והתיקיות.
    רמז: אם אין לך הרשאות כתיבה בתיקיות מערכת, תוכל
    לעבור לנתיבי משתמש בתיבת הדו-שיח של ההגדרות.

en: OCR mode:
he: מצב זיהוי תווים אופטי:

en: Delete Image
he: מחק תמונה

en: Strip Line Breaks
he: הפסקות רצועת שורה

en: Save Output
he: שמור פלט

en: Add tab
he: הוסף לשונית

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
he: זכויות יוצרים © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis וצוות הפיתוח של GIMP

en: Brush Editor
he: עורך מברשות

note: #-#-#-#-#  323 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  2024 (he)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
he: מברשות

en: Colormap
he: מפת צבעים

en: Pointer Information
he: פרטי מצביע

en: Dockable
he: ניתן לעגינה

note: Document History
en: Document History
he: היסטוריית מסמכים

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
he: דינמיקת צביעה

en: Paint Dynamics Editor
he: עורך דינמיקת צביעה

en: Error Console
he: מסוף שגיאות

en: Gradient Editor
he: עורך מדרגים

en: Palette Editor
he: עורך לוחות צבעים

note: #-#-#-#-#  323 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
he: לוחות צבעים

en: Plug-Ins
he: תוספים

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
he: מסיכה מהירה

en: Sample Points
he: נקודות דגימה

en: Text Tool
he: כלי טקסט

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
he: תפריט עורך מברשות

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
he: ערוך מברשת פעילה

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
he: תפריט מברשות

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
he: _פתח מברשת כתמונה

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
he: פתח מברשת כתמונה

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
he: מברשת _חדשה

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
he: צור מברשת חדשה

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
he: _שכפל מברשת

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
he: שכפל מברשת זו

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
he: העתק _מיקום מברשת

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
he: העתק את מיקום קובץ המברשת ללוח

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
he: _מחק מברשת

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
he: מחק מברשת זו

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
he: רענן מברשות

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
he: רענן מברשות

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
he: _עריכת מברשת...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
he: ערוך מברשת זו

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
he: תפריט חוצצים

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
he: _הדבק תכולת חוצץ

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
he: הדבק את תכולת החוצץ הנבחר

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
he: הדבק תכולת חוצץ _לתוך

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
he: הדבק את תכולת החוצץ הנבחר לתוך הבחירה

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
he: הדבק תכולת חוצץ כתמונה _חדשה

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
he: הדבק את תכולת החוצץ הנבחר כתמונה חדשה

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
he: מחק חוצץ

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
he: מחק את החוצץ הנבחר

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
he: תפריט ערוצים

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
he: עריכת מאפייני ערוץ...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
he: ערוך את שם, צבע ואטימות הערוץ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
he: ערוץ _חדש...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
he: צור ערוץ חדש

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
he: ערוץ _חדש

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
he: צור ערוץ חדש עם הערכים האחרונים שהיו בשימוש

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
he: _שכפל ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
he: צור שכפול של ערוץ זה והוסף אותו לתמונה

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
he: _מחק ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
he: מחק ערוץ זה

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
he: ה_רם ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
he: הרם ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
he: הרם ערוץ לרא_ש

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
he: הרם ערוץ זה לראש ערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
he: ה_נמך ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
he: הנמך ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
he: הנמך ערוץ לתחתית

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
he: הנמך את הערוץ לתחתית ערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
he: _בחירה לפי ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
he: הצב ערוץ זה במקום הבחירה

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
he: הו_סף לבחירה

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
he: הוסף ערוץ זה לבחירה הנוכחית

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
he: החס_ר מן הבחירה

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
he: החסר ערוץ זה מן הבחירה הנוכחית

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
he: _חתוך עם הבחירה

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
he: חתוך ערוץ זה עם הבחירה הנוכחית

en: Channel Attributes
he: מאפייני ערוץ

en: Edit Channel Attributes
he: ערוך מאפייני ערוץ

en: Edit Channel Color
he: ערוך צבע ערוץ

en: _Fill opacity:
he: אטימות ה_מילוי:

en: New Channel
he: ערוץ חדש

en: New Channel Options
he: אפשרויות ערוץ חדש

en: New Channel Color
he: צבע ערוץ החדש

en: %s Channel Copy
he: העתק של ערוץ %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
he: תפריט מפות צבעים

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
he: _עריכת צבע...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
he: ערוך צבע זה

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
he: _הוסף את צבע הקדמה

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
he: הוסף את צבע הקדמה הנוכחי

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
he: _הוסף את צבע הרקע

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
he: הוסף את צבע הרקע הנוכחי

en: Edit colormap entry #%d
he: ערוך כניסה #%d במפת הצבעים

en: Edit Colormap Entry
he: ערוך כניסה במפת הצבעים

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
he: ה_שתמש ב-GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
he: במידת האפשר, השתמש ב-GEGL לעיבוד התמונה

[ctx: context-action]
en: _Colors
he: _צבעים

[ctx: context-action]
en: _Opacity
he: _אטימות

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
he: _מצב צביעה

[ctx: context-action]
en: _Tool
he: _כלי

[ctx: context-action]
en: _Brush
he: _מברשת

[ctx: context-action]
en: _Pattern
he: _דוגמה

[ctx: context-action]
en: _Palette
he: _לוח צבעים

[ctx: context-action]
en: _Gradient
he: _מדרג

[ctx: context-action]
en: _Font
he: _גופן

[ctx: context-action]
en: _Shape
he: _צורה

[ctx: context-action]
en: _Radius
he: _רדיוס

[ctx: context-action]
en: S_pikes
he: _חודים

[ctx: context-action]
en: _Hardness
he: _קשיות

[ctx: context-action]
en: A_ngle
he: _זווית

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
he: צבעי _ברירת מחדל

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
he: קבע את צבע הקדמה לשחור ואת צבע הרקע ללבן

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
he: ה_חלף צבעים

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
he: החלף בין צבע הקדמה וצבע הרקע

en: Paint Mode: %s
he: מצב צביעה: %s

en: Brush Shape: %s
he: צורת מברשת: %s

en: Brush Radius: %2.2f
he: רדיוס מברשת: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
he: זווית מברשת: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
he: תפריט פרטי מצביע

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
he: _דגימה ממוזגת

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
he: השתמש בצבע המורכב מכל השכבות הנראות

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
he: פתיחת '%s' נכשלה:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
he: _ארגז כלים

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
he: א_פשרויות כלי

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח אפשרויות כלים

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
he: מצב הת_קנים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מצב התקנים

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
he: _שכבות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח שכבות

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
he: _ערוצים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח ערוצים

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
he: _נתיבים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח נתיבים

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
he: _מפת צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מפת צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
he: היס_טוגרמה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח היסטוגרמה

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
he: עורך _בחירה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
he: פתח את עורך הבחירה

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
he: _ניווט

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח ניווט תצוגה

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
he: הי_סטוריית פעולות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח היסטוריית פעולות

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
he: מצביע

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח פרטי מצביע

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
he: נקודות _דגימה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח נקודות דגימה

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
he: _צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח צבע קדמה/רקע

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
he: _מברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
he: עורך מברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
he: פתח את עורך המברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
he: דינמיקת צביעה

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח דינמיקת צביעה

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
he: עורך דינמיקת צביעה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
he: פתח את עורך דינמיקת הצביעה

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
he: _דוגמאות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח דוגמאות

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
he: _מדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
he: עורך מדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
he: פתח את עורך המדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
he: _לוחות צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח לוחות צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
he: עורך לוחות צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
he: פתח את עורך לוחות הצבעים

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
he: _גופנים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח גופנים

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
he: _חוצצים

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
he: _תמונות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח תמונות

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
he: היס_טוריית מסמכים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח היסטוריית מסמכים

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
he: _תבניות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח תבניות תמונה

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
he: _מסוף שגיאות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
he: פתח את מסוף השגיאות

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
he: _העדפות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח העדפות

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
he: התקני _קלט

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
he: פתח את עורך התקני הקלט

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
he: קיצורי _מקלדת

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
he: פתח את עורך קיצורי המקלדת

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
he: _רכיבים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מנהל רכיבים

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
he: _עצת היום

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
he: הצג עצות שימושיות אודות השימוש בGIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
he: _אודות

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
he: אודות GIMP

en: Raise the toolbox
he: הרם את תיבת הכלים

en: New Toolbox
he: תיבת כלים חדשה

en: Create a new toolbox
he: צור תיבת כלים חדשה

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
he: תפריט תיבות דו-שיח

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
he: הו_סף לשונית

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
he: גודל _תצוגה מקדימה

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
he: סגנון _לשונית

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
he: _סגור לשונית

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
he: _נתק לשונית

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
he: _זעיר

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
he: קטן _מאוד

[ctx: preview-size]
en: _Small
he: _קטן

[ctx: preview-size]
en: _Medium
he: _בינוני

[ctx: preview-size]
en: _Large
he: _גדול

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
he: גדול מ_אוד

[ctx: preview-size]
en: _Huge
he: _ענק

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
he: _כביר

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
he: _עצום

[ctx: tab-style]
en: _Icon
he: _סמל

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
he: _מצב נוכחי:

[ctx: tab-style]
en: _Text
he: _טקסט

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
he: ס_מל וטקסט

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
he: מצב וטקסט

[ctx: tab-style]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
he: _נעל לשונית למעגן

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
he: הגן על לשונית זו מפני גרירה באמצעות מצביע העכבר

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
he: הצג סרגל _כפתורים

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
he: הצג כרשימה

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
he: הצג כר_שת

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
he: הזז למסך

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
he: סגור מעגן

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
he: _פתח תצוגה...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
he: התחבר לתצוגה נוספת

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
he: ה_צג בחירת תמונה

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
he: _עקוב אחר התמונה הפעילה באופן אוטומטי

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
he: תפריט מסמכים

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
he: _פתח תמונה

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
he: פתח את הכניסה הנבחרת

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
he: הרמת או פתיחת תמונה

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
he: הרם חלון אם כבר פתוח

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
he: תיבת דו-שיח פתיחת קובץ

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
he: תיבת דו-שיח פתיחת תמונה

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
he: העתק _מיקום תמונה

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
he: העתק את מיקום התמונה ללוח

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
he: הסר _כניסה

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
he: הסר את הכניסה הנבחרת

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
he: _נקה היסטוריה

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
he: נקה את כל היסטוריית המסמכים

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
he: צור מחדש _תצוגה מקדימה

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
he: צור מחדש תצוגה מקדימה

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
he: טען מחדש את _כל התצוגות המקדימות

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
he: טען מחדש את כל התצוגות המקדימות

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
he: הסר כניסות _מתנדנדות

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
he: הסר כניסות עבורן הקובץ המתאים אינו זמין

en: Clear Document History
he: נקה היסטוריית מסמכים

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
he: ניקוי רשימת היסטוריית המסמכים יסיר לצמיתות את כל התמונות מרשימת המסמכים האחרונים.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
he: _בצע איזון

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
he: שיפור ניגודיות אוטומטי

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
he: _הפוך

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
he: הפוך את הצבעים

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
he: _איזון לבן

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
he: תיקון איזון לבן אוטומטי

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
he: _הסטה...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
he: הסט את הפיקסלים, עם אפשרות לעטוף אותם בגבולות התמונה

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
he: _נראה

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
he: הפוך מצב נראות

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
he: _מקושר

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
he: הפוך מצב קישוריות

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
he: _נעל פיקסלים

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
he: שמור על הפיקסלים במשטח זה מפני שינוי

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
he: הפוך _אופקית

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
he: הפוך אופקית

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
he: הפוך א_נכית

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
he: הפוך אנכית

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
he: סובב 90° עם _כיוון השעון

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
he: סובב 90 מעלות ימינה

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
he: סובב _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
he: סובב 90° נגד _כיוון השעון

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
he: סובב 90 מעלות שמאלה

en: White Balance operates only on RGB color layers.
he: איזון לבן עובד רק על שכבות עם צבע RGB

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
he: תפריט דינמיקת צביעה

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
he: _דינמיקה חדשה

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
he: צור דינמיקה חדשה

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
he: _שכפל דינמיקה

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
he: שכפל דינמיקה זו

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
he: העתק _מיקום דינמיקה

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
he: העתק את מיקום קובץ הדינמיקה ללוח

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
he: _מחק דינמיקה

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
he: מחק דינמיקה זו

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
he: רענן דינמיקות

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
he: _עריכת דינמיקה...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
he: ערוך דינמיקה

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
he: תפריט עורך דינמיקת צביעה

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
he: ערוך דינמיקה פעילה

[ctx: edit-action]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
he: הדבק _בתור

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
he: _חוצץ

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
he: תפריט היסטוריית פעולות לביטול

[ctx: edit-action]
en: _Undo
he: _בטל

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
he: בטל את הפעולה האחרונה

[ctx: edit-action]
en: _Redo
he: ב_צע שוב

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
he: בצע שוב את הפעולה האחרונה שבוטלה

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
he: בטל בחוזקה

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
he: בטל את הפעולה האחרונה, תוך דילוג על שינויי נראות

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
he: בצע שוב בחוזקה

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
he: בצע שוב את הפעולה האחרונה, תוך דילוג על שינויי נראות

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
he: נקה היסטוריית פעולות לביטול

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
he: הסר את כל הפעולות מהיסטוריית הפעולות לביטול

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
he: _מיזוג...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
he: שנה את מצב הצביעה והאטימות של פעולת עיבוד הפיקסלים האחרונה

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
he: _גזור

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
he: העבר את הפיקסלים הנבחרים ללוח

[ctx: edit-action]
en: _Copy
he: ה_עתק

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
he: העתק את הפיקסלים הנבחרים ללוח

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
he: העתק _נראה

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
he: העתק את החלק הנראה מתוך הבחירה

[ctx: edit-action]
en: _Paste
he: ה_דבק

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
he: הדבק את תוכן הלוח

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
he: הדבק _לתוך

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
he: הדבק את תוכן הלוח לתוך הבחירה הנוכחית

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
he: מה_לוח

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
he: צור תמונה חדשה מתוכן הלוח

[ctx: edit-action]
en: _New Image
he: תמונה _חדשה

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
he: שכבה _חדשה

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
he: צור שכבה חדשה מתוכן הלוח

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
he: העתק את הפיקסלים הנבחרים לתוך חוצץ עם שם

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
he: העקת _נראה עם שם...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
he: העתק את החלק הנראה מתוך הבחירה לתוך חוצץ עם שם

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
he: ה_דבקה לפי שם...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
he: הדבק את התוכן של חוצץ עם שם

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
he: _נקה

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
he: נקה את הפיקסלים הנבחרים

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
he: מילוי עם צבע ה_קדמה

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
he: מלא את הבחירה עם צבע הקדמה

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
he: מילוי עם צבע _רקע

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
he: מלא את הבחירה עם צבע הרקע

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
he: מילוי עם _דוגמה

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
he: מלא את הבחירה עם הדוגמה הפעילה

en: _Fade %s...
he: _מיזוג %s...

en: _Fade...
he: _מיזוג...

en: Clear Undo History
he: נקה היסטוריית פעולות לביטול

en: Really clear image's undo history?
he: באמת לנקות את היסטוריית הפעולות לביטול של התמונה?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
he: ניקוי היסטוריית הפעולות לביטול של תמונה זו, ישחרר %s של זיכרון.

en: Cut pixels to the clipboard
he: גזור את הפיקסלים הנבחרים ללוח

en: Copied pixels to the clipboard
he: הפיקסלים הועתקו ללוח

en: There is no image data in the clipboard to paste.
he: אין מידע תמונה בלוח בשביל להדביק

en: Cut Named
he: גזור עם שם

en: Enter a name for this buffer
he: הזן שם עבור חוצץ זה

en: Copy Named
he: העתק עם שם

en: Copy Visible Named
he: העתק נראה עם שם

en: There is no active layer or channel to cut from.
he: אין שכבה או ערוץ פעילים לגזור מתוכם.

en: (Unnamed Buffer)
he: (חוצץ חסר שם)

en: There is no active layer or channel to copy from.
he: אין שכבה או ערוץ פעילים להעתיק מתוכם.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
he: תפריט מסוף שגיאות

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
he: _נקה

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
he: נקה מסוף שגיאות

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
he: בחר _הכל

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
he: בחר את כל הודעות השגיאה

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
he: _שמור יומן שגיאות לקובץ...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
he: כתוב את כל הודעות השגיאה לקובץ

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
he: שמירת בחירה לקובץ...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
he: כתוב את הודעות השגיאה הנבחרות לקובץ

en: Cannot save. Nothing is selected.
he: לא יכול לשמור. שום דבר לא נבחר.

en: Save Error Log to File
he: שמור יומן שגיאות לקובץ

en: Error writing file '%s':
    %s
he: שגיאה בכתיבת הקובץ '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
he: _קובץ

[ctx: file-action]
en: Crea_te
he: י_צירה

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
he: נפתחו לא_חרונה

[ctx: file-action]
en: _Open...
he: _פתיחה...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
he: פתח קובץ תמונה

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
he: פ_תיחה כשכבות...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
he: פתח קובץ תמונה כשכבות

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
he: פתיחת _מיקום...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
he: פתח קובץ תמונה ממיקום נתון

[ctx: file-action]
en: Create Template...
he: יצירת תבנית...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
he: צור תבנית חדשה מתמונה זו

[ctx: file-action]
en: Re_vert
he: _שחזר

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
he: טען מחדש את קובץ התמונה מהדיסק

[ctx: file-action]
en: Close all
he: סגור הכל

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
he: סגור את כל התמונות הפתוחות

[ctx: file-action]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
he: יציאה מתוכנת עיבוד התמונה של GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
he: _שמור

[ctx: file-action]
en: Save this image
he: שמור תמונה זו

[ctx: file-action]
en: Save _As...
he: שמירה _בשם...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
he: שמור את התמונה הנוכחית עם שם אחר

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
he: שמור _עותק...

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
he: שמירה וסגירה...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
he: שמור תמונה זו וסגור את החלון שלה

[ctx: file-action]
en: Export to
he: ייצוא אל

[ctx: file-action]
en: Export the image again
he: ייצא שוב תמונה זו

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
he: ייצא תמונה זו בחזרה לקובץ המיובא בפורמט הייבוא

[ctx: file-action]
en: Export...
he: ייצוא...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
he: ייצא את התמונה לקבצים בפורמטים שונים כגון PNG או JPEG

en: Export to
he: ייצוא אל

en: Open Image as Layers
he: פתח תמונה כשכבות

en: No changes need to be saved
he: אין שינויים הזקוקים לשמירה

en: Save a Copy of the Image
he: שמור העתק של התמונה

en: Enter a name for this template
he: הכנס את השם לתבנית זו

en: Revert failed. No file name associated with this image.
he: השחזור נכשל. אין שם קובץ המשויך לתמונה זו.

en: Revert Image
he: שחזר תמונה

en: Revert '%s' to '%s'?
he: לשחזר את '%s' אל '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
he: על ידי שחזור התמונה למצב השמור בדיסק, יאבדו כל השינויים כולל היסטוריית הפעולות.

en: (Unnamed Template)
he: (תבנית חסרת שם)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
he: שחזור אל '%s' נכשל:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
he: תפריט גופנים

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
he: _סרוק מחדש את רשימת הגופנים

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
he: סרוק מחדש את הגופנים המותקנים

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
he: תפריט עורך מדרגים

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
he: סוג צבע שמאלי

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
he: _טען צבע שמאלי מתוך

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
he: _שמור צבע שמאלי אל

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
he: סוג צבע ימני

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
he: טען צבע ימני מ_תוך

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
he: ש_מור צבע ימני אל

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
he: צבע נקודת סיום ש_מאלית...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
he: צבע נקודת סיום ימ_נית...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
he: מי_זוג צבעי נקודות הסיום

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
he: מי_זוג אטימות נקודות הסיום

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
he: ערוך מדרג פעיל

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
he: נקודת קצה ימנית של שכן מ_שמאל

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
he: נקודת-קצה ימנית

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
he: צבע _קדמה

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
he: צבע _רקע

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
he: נקודת סיום שמאלית של שכן מ_ימין

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
he: נקודת סיום שמאלית

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
he: _קבוע

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
he: צבע ק_דמה

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
he: צבע קד_מה (שקוף)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
he: צבע _רקע

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
he: צבע ר_קע (שקוף)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
he: _קווי

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
he: _סינוסודיאלי

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
he: כדורי (_גדל)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
he: כדורי (_קטן)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
he: HSV (גוון _נגד כיוון השעון)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
he: HSV (גוון _עם כיוון השעון)

en: _Blending Function for Segment
he: פונקציית _מיזוג למקטע

en: Coloring _Type for Segment
he: _סוג צביעה למקטע

en: _Flip Segment
he: _הפוך מקטע

en: _Replicate Segment...
he: _שכפול מקטע...

en: Split Segment at _Midpoint
he: פצל מקטע בנקודת ה_אמצע

en: Split Segment _Uniformly...
he: פיצול מקטע באופן _אחיד...

en: _Delete Segment
he: _מחק מקטע

en: Re-_center Segment's Midpoint
he: מרכז את נקודת האמצע של המקטע

en: Left Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית של מקטע מדרג

en: Right Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה ימנית

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה ימנית של מקטע מדרג

en: Replicate Segment
he: שכפול מקטע

en: Replicate Gradient Segment
he: שכפול מקטע של מדרג הצבעים

en: Replicate Selection
he: שכפול אזור נבחר

en: Replicate Gradient Selection
he: שכפל מקטע מדרג

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
he: בחר את מספר הפעמים
     אשר יש לשכפל את המקטע הנבחר.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
he: בחר את מספר הפעמים
     אשר יש לשכפל את הבחירה.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
he: בחר את מספר הקטעים האחידים
    אליו יש לפצל את המקטע הנבחר

[ctx: help-action]
en: _Help
he: _עזרה

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
he: פתח את מדריך המשתמש של GIMP

[ctx: image-action]
en: _Image
he: _תמונה

[ctx: image-action]
en: _Colors
he: _צבעים

en: Set Image Canvas Size
he: קבע את גודל לוח הציור

en: Cannot crop because the current selection is empty.
he: אין אפשרות לגזוז מאחר והאזור הנבחר ריק

en: Scale Image
he: שינוי קנה-מידת תמונה

en: Layer Attributes
he: מאפייני שכבה

en: Edit Layer Attributes
he: עריכת מאפייני שכבה

en: Create a New Layer
he: יצירת שכבה חדשה

en: Scale Layer
he: שינוי קנה-מידת שכבה

en: Crop Layer
he: גזיזת שכבה

en: Add Layer Mask
he: הוסף מסיכת שכבה

en: Edit Palette Color
he: עריכת לוח צבעים

en: Edit Color Palette Entry
he: ערוך ערך לוח צבעים

en: Merge Palette
he: איחוד לוח צבעים

en: Enter a name for the merged palette
he: הכנס שם עבור לוח הצבעים המאוחד

en: Re_peat "%s"
he: חזרה על "%s"

en: _Mask opacity:
he: אטימות מסיכה:

en: Feather Selection
he: החלקת אזור נבחר

en: Shrink Selection
he: הקטנת אזור נבחר

en: Grow Selection
he: הגדלת אזור נבחר

en: Border Selection
he: מיסגור אזור נבחר

en: Stroke Selection
he: אזור נבחר למשיכת (קולמוס)

en: New Template
he: תבנית חדשה

en: Create a New Template
he: יצירת תבנית חדשה

en: Edit Template
he: עריכת תבנית

en: Open Text File (UTF-8)
he: פתיחת קובץ טקסט (יוניקוד)

en: Path Attributes
he: מאפייני נתיב

en: Edit Path Attributes
he: עריכת מאפייני נתיב

en: New Path
he: נתיב חדש

en: New Path Options
he: אפשרויות נתיב חדשות:

en: Stroke Path
he: נתיב משיכת (קולמוס)

en: Could not open '%s' for writing: %s
he: לא ניתן לפתוח את '%s' לכתיבה: %s

en: Sets the browser used by the help system.
he: הגדרת הדפדפן בשימוש מערכת העזרה.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
he: הגדרת הטקסט שיופיע בשורת המצב של חלון התמונה.

en: Sets the text to appear in image window titles.
he: הגדרת הטקסט שיופיע בכותרת של חלון התמונה.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
he: במצב מאופשר, כל תמונה שתיטען תיראה במלואה, אחרת היא תוצג בקנה מידה של 1:1

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
he: קביעת רמת ערכי הביניים המשמשים לשינוי גודל והמרות אחרות

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
he: הגדרת מספר שמות הקבצים שנפתחו לאחרונה ואשר יהיו זמינים בתפריט הקובץ.

en: fatal parse error
he: שגיאת ניתוח קלט סופנית

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
he: נהלים פנימיים

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
he: מחפש קבצי מידע

en: Parasites
he: טפילים

en: Channel cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את הערוץ יותר

en: Channel cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את הערוץ יותר

en: Selection Mask
he: מסיכת אזור לבחירה

en: No patterns available for this operation.
he: אין דוגמאות זמינות עבור פעולה זו.

en: Levels
he: רמות

en: Pasted Layer
he: שכבה מודבקת

en: FG to BG (RGB)
he: צבע קדמה לרקע (RGB)

en: FG to Transparent
he: הפיכת צבע רקע לשקוף

en: Preview is out of date
he: גרסת העיון מיושנת

en: Cannot create preview
he: אין אפשרות ליצר גרסת עיון

en: Can't undo %s
he: אין אפשרות לבטל פעולה %s

en: Layer cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את השכבה יותר

en: Layer cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את השכבה יותר

en: %s mask
he: %s מסכה

note: dithering
en: Dithering
he: ערבוב צבעים

en: Delete Object
he: מחק אובייקט

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את '%s' מהרשימה ולמחוק אותו מהדיסק?

en: Device Status
he: מצב ההתקן

en: Selection Editor
he: עורך אזור נבחר

en: FG/BG
he: רקע/חזית

en: FG/BG Color
he: צבע רקע/חזית

en: _Mode:
he: _מצב:

en: _Opacity:
he: א_טימות:

en: Configure Grid
he: הגדרת רשת

en: Configure Image Grid
he: הגדרת רשת תמונה

en: Merge Layers
he: מיזוג שכבות

en: Create a New Image
he: יצירת תמונה חדשה

en: Confirm Image Size
he: אישור גודל תמונה

en: Color Profile
he: פרופיל צבע

en: Layer Fill Type
he: סוג מילוי שכבה

en: Module Manager
he: מנהל מודולים

en: Only in memory
he: רק בזיכרון

en: No longer available
he: לא זמין יותר

en: Offset Layer
he: /קיזוז שכבה

en: Offset Layer Mask
he: קיזוז מסיכת שכבה

en: Offset Channel
he: קיזוז ערוץ

en: Edge Behavior
he: התנהגות הקצוות

en: Import a New Palette
he: ייבוא לוח צבעים חדש

en: _Gradient
he: מדר_ג צבעים

en: I_mage
he: _תמונה

note: The "Import" frame
en: Import Options
he: אפשרויות יבוא

en: I_nterval:
he: מ_רווח:

en: Show _guides
he: הצגת קווים מ_נחים

en: Show gri_d
he: הצג _רשת

en: Resource Consumption
he: צריכת משאבים

en: Size of _thumbnails:
he: גודל התמונות הממו_זערות:

note: Previews
en: Previews
he: תצוגות מוקדמות

en: Help System
he: מערכת עזרה

en: Image Windows
he: חלונות תמונה

en: Default format
he: פורמט ברירת מחדל

en: Show zoom ratio
he: הצגת יחס מיקוד

en: Image Title Format
he: מבנה כותרת התמונה

en: Monitor Resolution
he: הפרדת צג

en: Mark out of gamut colors
he: סימון מחוץ למכלול הצבעים

note: #-#-#-#-#  2004 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
he: התקני קלט

note: Window Positions
en: Window Positions
he: מיקום חלונות

en: Brush Folders
he: תיקיות מברשות

en: Select Brush Folders
he: בחירת תיקיות מברשות

en: Pattern Folders
he: תיקיות דוגמאות

en: Select Pattern Folders
he: בחירת תיקיות דוגמאות

en: Palette Folders
he: תיקיות לוח-צבעים

en: Select Palette Folders
he: בחירות תיקיות לוח-צבעים

en: Gradient Folders
he: תיקיות מדרגי צבעים

en: Select Gradient Folders
he: בחירת תיקיות מדרגי צבעים

en: Plug-In Folders
he: תיקיות תוספים

en: Select Plug-In Folders
he: בחירת תיקיות תוספים

en: Module Folders
he: תיקיות רכיבים

en: Select Module Folders
he: בחירת תיקיות רכיבים

en: Environment Folders
he: תיקיות סביבה

en: Select Environment Folders
he: בחירת תיקיות סביבה

en: Theme Folders
he: תיקיות ערכות

en: Select Theme Folders
he: בחירת תיקיות ערכות

en: H_eight:
he: _גובה:

en: Canvas Size
he: גודל לוח ציור

en: GIMP Tip of the Day
he: עצת היום של GIMP

en: GIMP User Installation
he: התקנת משתמש של GIMP

en: Drop New Layer
he: ביטול שכבה חדשה

en: Drop New Path
he: ביטול נתיב חדש

en: Color Display Filters
he: מסנני הצגת צבע

en: Layer Select
he: בחירת שכבה

en: Zoom Ratio
he: יחס מיקוד

en: Select Zoom Ratio
he: בחירת יחס מיקוד

en: GIMP Startup
he: אתחול GIMP

en: Dodge/Burn
he: הבהרה/חריכה

en: Ink
he: דיו

en: Paintbrush
he: מברשת

en: Brush Size
he: גודל המברשת

en: Posterize
he: הפחתת כמות הצבעים

en: Plug-In
he: תוסף

en: Plug-In Environment
he: סביבת תוספים

en: Querying new Plug-ins
he: מחפש תוספים חדשים

en: Starting Extensions
he: מאתחל הרחבות

en: Add Text Layer
he: הוספת שכבת טקסט

en: Text Layer
he: שכבת טקסט

en: Empty Text Layer
he: ריקון שכבת טקסט

en: Flow
he: זרמים

en: Distribute
he: פיזור

en: Shape:
he: צורה:

en: Blend:
he: מיזוג:

en: Brightness-Contrast
he: בהירות-ניגוד

en: Adjust Brightness and Contrast
he: התאמת בהירות וניגוד

en: _Brightness:
he: _בהירות:

en: Con_trast:
he: ני_גוד:

en: Bucket Fill
he: מילוי מאגר

en: Select by Color
he: בחירה לפי צבע

en: Alignment:
he: יישור:

en: Adjust Color Balance
he: התאמת שיווי משקל צבע

en: Adjust Color Levels
he: התאמת רמות צבעים

en: Colorize the Image
he: מתן צבע לתמונה

en: _Saturation:
he: _רוויה:

en: _Lightness:
he: _בהירות:

en: Adjust Color Curves
he: התאמת עקומות צבע

en: Ellipse Select
he: בחירת אליפסה

en: _Flip
he: _הפוך

en: Contiguous
he: המשכי

en: Scissors
he: מספריים

note: #-#-#-#-#  323 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Input levels frame #-#-#-#-#  539 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
he: רמות קלט

note: Output levels frame
en: Output Levels
he: רמות פלט

en: _Auto
he: _אוטומטי

en: Adjust levels automatically
he: התאמת רמות אוטומטית

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
he: _מדידה

en: Add Guides
he: הוספת מדריכים

en: Remove Guide
he: הסרת מדריך

en: Rounded corners
he: פינות מעוגלות

en: Rectangle Select
he: בחירה ריבועית

en: Shear
he: גזירה

en: Text alignment
he: יישור הטקסט

en: Justify:
he: יישור:

en: GIMP Text Editor
he: עורך הטקסט של GIMP

en: Apply Threshold
he: החלת סף

en: Clipping:
he: גיזור:

en: Guides
he: קווים מנחים

en: Path cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את הנתיב יותר.

en: Path cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את הנתיב יותר

en: Move Path
he: הזזת נתיב

en: Flip Path
he: היפוך נתיב

en: Rotate Path
he: סיבוב נתיב

en: Transform Path
he: המרת נתיב

en: Add the current color to the color history
he: הוספת צבע נוכחי להיסטוריית הצבעים

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
he: מסננים זמינים

en: Move the selected filter up
he: העלאת המסנן הנבחר

en: Move the selected filter down
he: הנמכת המסנן הנבחר

en: Active Filters
he: מסננים פעילים

en: Reset the selected filter to default values
he: איפוס המסנן הנבחר לערכי ברירת מחדל

en: No filter selected
he: לא נבחר מסנן

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
he: סימון צבעים הקסדצימלי כפי שמשתמשים ב-HTML ו-CSS.  ניתן להזין גם שמות צבעי CSS.

en: Index:
he: מפתח:

en: Hex:
he: הקסא:

en: Sat.:
he: רוויה:

en: Cyan:
he: תכלת:

en: Magenta:
he: ארגמן:

en: Yellow:
he: צהוב:

en: Black:
he: שחור:

en: Alpha:
he: אלפא:

en: HTML notation:
he: סימון HTML:

en: Smaller Previews
he: גרסאות עיון מוקטנות

en: Larger Previews
he: גרסאות עיון מוגדלות

en: Keyboard Events
he: אירועי מקלדת

en: Mouse Wheel
he: גלגלת עכבר

en: Mouse Wheel Events
he: אירועי גלגלת עכבר

en: %s (read only)
he: %s (לקריאה בלבד)

en: Delete the selected device
he: מחק את ההתקן הנבחר

en: Delete Device Settings
he: מחיקת הגדרות התקן

en: Wheel
he: גלגל

en: Save device status
he: שמירת מצב ההתקן

en: Foreground: %d, %d, %d
he: קדמה: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
he: רקע: %d, %d, %d

en: A file named '%s' already exists.
he: קובץ בשם "'%s" כבר קיים.

en: Configure this tab
he: הגדר לשונית זו

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
he: כאשר מופעל, תיבת הדו-שיח עוקבת באופן אוטומטי אחר התמונה עליה אתה עובד.

en: Lock pixels
he: נעל פיקסלים

en: Mapping matrix
he: מטריצת מיפוי

en: Too many error messages!
he: יותר מדי הודעות שגיאה!

en: Messages are redirected to stderr.
he: ההודעות נותבו מחדש אל stderr.

en: %s Message
he: הודעה %s

en: Foreground color set to:
he: צבע הקדמה נקבע ל:

en: Background color set to:
he: צבע הרקע נקבע ל:

en: Distance: %0.4f
he: מרחק: %0.4f

en: Mean:
he: ממוצע:

note: Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
he: סטיית תקן:

note: #-#-#-#-#  432 (gthumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
he: פיקסלים:

en: Percentile:
he: מאון:

en: Size in pixels:
he: גודל בפיקסלים:

en: Size in memory:
he: גודל בזיכרון:

en: Number of pixels:
he: מספר הפיקסלים:

en: Number of layers:
he: מספר השכבות:

en: Number of channels:
he: מספר הערוצים:

en: Number of paths:
he: מספר הנתיבים:

en: pixels/%s
he: פיקסלים/%s

en: Lock alpha channel
he: נעילת ערוץ אלפא

en: Saved Settings
he: הגדרות שמורות

en: filter
he: מסנן

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
he: צבעי הקדמה והרקע
    הריבוע הלבן והשחור מאפסים את הצבעים.
    החצים מחליפים את הצבעים.
    לחץ כדי לפתוח תיבת דו-שיח לבחירת צבעים.

en: Change Background Color
he: שינוי צבע רקע

en: Your GIMP installation is incomplete:
he: ההתקנה של GIMP שברשותך אינה שלמה.

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
he: אנא ודר שקבצי ה-XML של התפריטים מותקנים נכון.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
he: אירעה שגיאה בפענוח הגדרות התפריטים מתוך %s: %s

en: Open the brush selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת מברשות

en: Open the pattern selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת דוגמאות

en: Open the gradient selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת מדרג צבעים

en: Open the palette selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת לוחות צבעים

en: Open the font selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת גופנים

en: Saving '%s'
he: שומר '%s'

en: _Module Manager
he: מנהל מודולים

en: Paste as New
he: הדבק כחדש

en: New pattern
he: תבנית חדשה

en: Purpose:
he: מטרה:

en: Close all tabs?
he: לסגור את כל הכרטיסיות?

en: Duplicate layer
he: שכפול שכבה

en: Raise layer
he: הגבהת שכבה

en: Lower layer
he: הנמכת שכבה

en: invalid UTF-8 string
he: מחרוזת יוניקוד לא תקינה

en: Origin Y:
he: מקור בציר ה־Y:

en: Delete Layer
he: מחיקת שכבה

en: Density:
he: צפיפות:

en: /File/_Save
he: /קובץ/_שמור

en: Brush Selection
he: בחירת מברשת

en: Merge Visible Layers
he: איחוד שכבות נראות

en: Save as Animation
he: שמירה כהנפשה

en: Flatten Image
he: השטחת תמונה

en: Apply Layer Masks
he: החל מסכות שכבה

en: Convert to RGB
he: הסבה ל RGB

en: Convert to Grayscale
he: הסבה לגווני אפור

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
he: הסבה למיפתוח תוך שימוש בברירות מחדל
    (יש באפשרותך לבצע זאת ידנית כדי לכוונן את התוצאה)

en: Add Alpha Channel
he: הוספת ערוץ אלפא

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
he: הסבה לייצוא לא תשנה את התמונה המקורית שלך.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
he: מסיכת השכבה מועדת להישמר כ %s.
    השכבות הנראות לעין לא יישמרו.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
he: הערוץ (אזור נבחר שמור) מועד להישמר כ %s.
    השכבות הנראות לא יישמרו.

en: Gradient Selection
he: בחירת מדרג צבעים

en: Pattern Selection
he: בחירת דוגמה

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
he: מתבצע חיפוש לפי תיאור

note: #-#-#-#-#  1603 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
he: מידע נוסף

en: Could not create '%s': %s
he: לא ניתן ליצור את '%s': %s

en: Module error
he: שגיאת מודול

en: Load failed
he: הטעינה נכשלה

en: Not loaded
he: לא טעון

en: Scales
he: קני מידה

en: Paste Into
he: הדבק לתוך

en: L_etter Spacing
he: _ריווח אותיות

en: L_ine Spacing
he: ריווח _שורות

en: _Shear
he: _חתיכה

en: Unit Selection
he: בחירת יחידה

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
he: השתמש בערך זה כזרע למחולל מספר אקראי - זה מאפשר לך לחזור על פעולה "אקראית" נתונה

en: Seed random number generator with a generated random number
he: זרע למחולל מספרים אקראיים עם מספר אקראי מחולל

en: Profile: %s
he: פרופיל: %s

en: CMYK color selector
he: בחירת צבע CMYK

en: Watercolor style color selector
he: בחירת צבע סגנון צבע מים

en: Watercolor
he: צבע מים

en: Button %d
he: כפתור %d

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
he: דוטראנופיה (חוסר רגישות רשתית לירוק)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
he: טריטנופיה (חוסר רגישות  רשתית לכחול)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
he: מסנן הדמיית ליקוי צבע (אלגוריתם Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
he: ליקוי ראיית צבעים

en: Gamma color display filter
he: מסנן גאמה למסך צבעוני

en: High Contrast color display filter
he: מסנן ניגוד גבוה למסך צבעוני

en: _Profile:
he: _פרופיל:

en: %d GB
he: %d ג״ב

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
he: רדיאנים

note: #-#-#-#-#  342 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
en: Degrees
he: מעלות

en: Top edge
he: קצה עליון

en: Playback speed
he: מהירות השמעה

en: _Transparent
he: _שקיפות

en: _Thickness:
he: _עובי:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
he: Number of Colours

en: _Monochrome
he: מונו_כרום

en: Checkerboard
he: לוח דמקה

en: All gray
he: All grey

en: _Value
he: _ערך

en: Seed:
he: זריעה:

en: Color Exchange
he: Colour Exchange

en: To Color
he: To Colour

en: From Color
he: From Colour

en: Color Exchange: To Color
he: Colour Exchange: To Colour

en: Color Exchange: From Color
he: Colour Exchange: From Colour

en: Color to Alpha
he: Colour to Alpha

en: Color to Alpha Color Picker
he: Colour to Alpha Colour Picker

en: Colorify
he: Colourify

en: Colorify Custom Color
he: Colourify Custom Colour

en: Composing
he: כותב

en: Uniform
he: אחיד

en: _Level:
he: _רמה:

en: _Scale:
he: _קנה מידה:

en: Remove empty borders from the image
he: הסרת מסגרות ריקות מהתמונה

en: Despeckle
he: הפחתת מוקדי רעש

en: R_ecursive
he: נ_סוג

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
he: זיהוי קווי מתאר

en: Engraving
he: חקיקה

en: DICOM image
he: תמונת DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
he: צילום ותקשורת דיגיטליים בתמונת רפואה

en: GIF image
he: תמונת GIF

en: C source code header
he: כותר קוד מקור של C

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
he: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically coloured blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.

en: Combine
he: שילוב

en: MNG animation
he: הנפשת MNG

en: _Resolution:
he: ה_פרדה:

en: PNM image
he: תמונת PNM

en: PBM image
he: תמונת PBM

en: PGM image
he: תמונת PGM

en: PPM image
he: תמונת PPM

en: PostScript document
he: מסמך PostScript

en: PDF document
he: מסמך PDF

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
he: _שמירת יחס תצוגה

en: Type of colormap not supported
he: Type of colourmap not supported

en: SVG image
he: תמונת SVG

en: TarGA image
he: תמונת TarGA

en: _RLE compression
he: דחיסת _RLE

en: TIFF image
he: תמונת TIFF

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
he: _צבע:

en: Original:
he: מקורי:

en: _Saturation
he: _רוויה

en: Intersection
he: חיתוך

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
he: Horizontal Colour

en: Vertical Color
he: Vertical Colour

en: Intersection Color
he: Intersection Colour

en: Guillotine
he: גיליוטינה

en: Send by E_mail...
he: שליחה ב_דוא״ל...

en: Spread
he: מריחה

en: Polar coordinates
he: קוארדינטות פולריות

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
he: הסרת אפקט עין אדומה הנגרם על ידי הבזקי מצלמה

en: Red Eye Removal
he: הסרת עיניים אדומות

en: _Threshold:
he: _סף:

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
he: _תקופה:

en: Sample Colorize
he: Sample Colourise

en: Show selection
he: הצגת בחירה

en: Sharpening
he: חידוד

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
he: The colours are white and black.

en: Position X:
he: מיקום X:

en: Position Y:
he: מיקום Y:

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
he: RGBA/GREYA drawable is not selected.

en: Glass Tile
he: ריצוף זכוכית

en: Bac_kground color
he: צבע הרק_ע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
he: יחיד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
he: רבים

en: _Symbol:
he: _סימן

note: #-#-#-#-#  1887 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
he: _בהירות

en: Smear
he: מריחה

en: _Waves...
he: _גלים...

en: Windows BMP image
he: תמונת BMP של Windows

en: G3 fax image
he: תמונת פקס G3

en: _Progressive
he: _מתקדם

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
he: נקודה־צפה

en: Photoshop image
he: תמונת Photoshop

en: Could not open '%s' for writing.
he: אי אפשר לפתוח את '%s' לכתיבה.

en: '%s' is not a regular file
he: '%s' הוא לא קובץ רגיל

en: Swirl
he: ערבול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
he: קוטבי

en: Exponential
he: אקספוננציאלי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
he: טבעות

en: Co_ntrast:
he: ני_גודיות:

en: Change the number of colors in the mapping
he: Change the number of colours in the mapping

note: Color Density frame
en: Color Density
he: Colour Density

note: Color Function frame
en: Color Function
he: Colour Function

en: Use sine-function for this color component
he: Use sine-function for this colour component

en: Use cosine-function for this color component
he: Use cosine-function for this colour component

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
he: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this colour channel

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
he: If you enable this option higher colour values will be swapped with lower ones and vice versa

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
he: Create a colour-map with the options you specified above (colour density/function). The result is visible in the preview image

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
he: Create a colour-map using a gradient from the gradient editor

en: No fill
he: ללא מילוי

en: Color fill
he: צבע מלא

en: Create rectangle
he: יצירת מרובע

en: Create ellipse
he: יצירת אליפסה

en: Create star
he: יצירת כוכב

en: Create spiral
he: יצירת ספירלה

en: Feather
he: נוצה

en: Darker
he: כהה יותר

en: Lighter
he: בהיר יותר

en: Sides:
he: צדדים:

en: Select:
he: בחר:

en: Co_lor
he: _צבע

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
he: Colour is computed from the average of all pixels under the brush

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
he: Samples the colour from the pixel in the center of the brush

en: Adds random noise to the color
he: Adds random noise to the colour

en: _General
he: _כללי

en: From paper
he: מנייר

en: Solid colored background
he: Solid coloured background

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
he: The distance from the centre of the image determines the direction of the stroke

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
he: Let the direction from the centre determine the direction of the stroke

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
he: מסתגל

en: A_ngle:
he: _זווית:

en: Randomly
he: באקראי

en: Focus the brush strokes around the center of the image
he: Focus the brush strokes around the centre of the image

en: Minimum size:
he: גודל מזערי:

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
he: The distance from the centre of the image determines the size of the stroke

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
he: Let the direction from the centre determine the size of the stroke

en: Ro_tation:
he: _סיבוב:

en: _Threshold
he: רמת _סף

en: Color Transformation
he: Colour Transformation

en: Save failed
he: השמירה נכשלה

en: Delete Point
he: מחיקת נקודה

en: Insert Point
he: הוספת נקודה

en: Select Next
he: בחירת הבא

en: Select Previous
he: בחירת הקודם

en: Link Type
he: סוג קישור

en: Grid Settings
he: הגדרות רשת

en: _Height
he: _גובה

en: Send to Back
he: העבר לרקע

en: Normal:
he: רגיל:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
he: Amount of original colour to show where no direct light falls

en: Intensity of original color when lit by a light source
he: Intensity of original colour when lit by a light source

en: Transparent background
he: רקע שקוף

en: Propert_ies
he: מאפיי_נים

en: Comm_ent:
he: הע_רה:

en: Save Background Color
he: שמירת צבע הרקע

en: Interactive console for Script-Fu development
he: מסוף אינטראקטיבי לפיתוח Script-Fu

en: _Console
he: מ_סוף

en: Server for remote Script-Fu operation
he: שרת לפעילות Script-Fu מרוחקת

en: _Start Server...
he: ה_פעלת שרת...

en: _GIMP Online
he: GIMP ב_רשת

en: _Buttons
he: _כפתורים

en: _Logos
he: _לוגואים

en: _Web Page Themes
he: _ערכות עיצוב לאתרים

en: _Alien Glow
he: _זריחת חייזרים

en: _Beveled Pattern
he: תבנית _שקועה

en: Alpha to _Logo
he: אלפא ל_לוגו

en: Re-read all available Script-Fu scripts
he: קריאת כל ה־Script-Fu הזמינים מחדש

en: _Refresh Scripts
he: _רענון הסקריפטים

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
he: לא ניתן להשתמש ב„רענון הסקריפטים“ בזמן שתיבת דו־שיח של Script-Fu פתוחה.  נא לסגור את כל החלונות של Script-Fu ולנסות שוב.

en: Script-Fu Console
he: מסוף Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
he: ברוך בואך ל־TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
he: פיתוח סכמה אינטראקטיבי

en: Save Script-Fu Console Output
he: שמירת הפלט של מסוף Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
he: סייר השגרות של Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
he: מצב ההערכה של Script-Fu מאפשר הפעלה בלתי אינטראקטיבית.

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
he: ל־Script-Fu אין אפשרות לעבד שני סקריפטים במקביל.

en: You are already running the "%s" script.
he: הסקריפט „%s“ כבר פועל.

en: Script-Fu File Selection
he: בחירת קבצים ב־Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
he: בחירת תיקיות Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
he: בחירת גופנים Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
he: בחירת ערכות צבעים Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
he: בחירת תבניות Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
he: בחירת מדרגים Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
he: בחירת מברשות Script-Fu

en: Error while executing %s:
he: שגיאה בעת הפעלת %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
he: יש מעט מדי משתנים לקריאה 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
he: שגיאה בעת טעינת %s:

en: Script-Fu Server Options
he: אפשרויות שרת ה־Script-Fu

en: _Start Server
he: ה_פעלת השרת

en: Server logfile:
he: קובץ היומן של השרת:

en: Layer 1
he: שכבה 1

en: Drop Shadow
he: הטלת הצללה

en: Blur X
he: טשטוש X

en: Blur Y
he: טשטוש Y

en: Black on white
he: שחור על לבן

en: Seed
he: זרע

en: Rounded R_ectangle...
he: מ_לבן מעוגל...

en: Round the corners of the current selection
he: עגל את הפינות של הבחירה הנוכחית

en: Radius (%)
he: רדיוס (%)

en: _Slide...
he: _שקופית...

en: Spyrograph
he: ספירוגרף

en: Polygon: 7 sides
he: מצולע: 7 צלעות

en: Polygon: 8 sides
he: מצולע: 8 צלעות

en: Polygon: 9 sides
he: מצולע: 9 צלעות

en: Polygon: 10 sides
he: מצולע: 10 צלעות

en: Start angle
he: זווית התחלה

en: Solid Color
he: צבע אחיד

en: Mask size
he: גדול מסכה

en: Mask opacity
he: אטימות מסכה

en: Wavelength
he: אורך גל

en: Invert direction
he: הפוך כיוון

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
he: צבע סימון

en: Diameter
he: קוטר

en: Autocrop
he: חיתוך אוטומטי

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
he: לחץ <tt>Ctrl</tt>-לחיצה עם כלי דלי המילוי כדי להשתמש בצבע הרקע במקום צבע הקדמה. באופן דומה, <tt>Ctrl</tt>-לחיצה עם כלי הטפטפת תקבע את צבע הרקע במקום את צבע הקדמה.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
he: גרירה תוך כדי החזקת מקש ה-<tt>Ctrl</tt>-drag עם כלי הסיבוב תגביל את זווית הסיבוב לכפולות של 15 מעלות.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
he: לחץ <tt>Shift</tt>-לחיצה על סמל העין שבתיבת דו-שיח השכבות כדי להסתיר את כל השכבות חוץ מהנוכחית. לחץ <tt>Shift</tt>-לחיצה פעם נוספת כדי להציג את כל השכבות.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
he: ניתן לגרור שיכבה מתיבת דו-שיח השכבות ולהפיל אותה בתוך תיבת הכלים. פעולה זו תיצור תמונה חדשה שמכילה רק את השכבה הזו.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
he: יש באפשרותך לגרור ולהפיל דברים רבים ב GIMP. למשל, גרירת צבע מתוך תיבת כלים או מתוך לוח צבעים והפלתו לתוך תמונה תמלא את את האזור הנבחר בצבע זה.

en: Not enough arguments.
he: אין מספיק ארגומנטים.

en: Execute a command
he: הפעל הפקודה

en: Graphical user interface for git
he: מנשק משתמש גרפי ל־git

en: Browse local git repositories
he: עיון במאגרי git מקומיים

en: Commit files
he: הגשת קבצים

en: Retrieve patch from a commit
he: אחזור טלאי ממאגר

en: Browse repository history
he: עיון בהיסטוריית המאגר

en: Git repository browser
he: דפדפן מאגרי Git

en: There are no changes to be committed
he: אין שינויים להגשה

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
he: ניתן להשתמש בתיקון לשינוי הודעת ההגשה הקודמת

[ctx: Activity]
en: Commit
he: הגשה

en: Create new commits and manage the staging area
he: יצירת הגשה חדשה וניהול האזור הזמני

en: _Stage selection
he: _שילוב הבחירה

en: _Unstage selection
he: _ביטול שילוב הבחירה

note: Populate staged items
en: Staged
he: משולב

en: No staged files
he: אין קבצים משולבים

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
he: לא משולב

en: No unstaged files
he: אין קבצים שאינם משולבים

note: Populate untracked items
en: Untracked
he: לא במעקב

en: No untracked files
he: אין קבצים שאינם במעקב

en: Submodule
he: תת מודול

en: No dirty submodules
he: אין תת מודול גס

en: Failed to commit
he: ההגשה נכשלה

en: Failed to pass pre-commit
he: העברת קדם הגשה נכשלה

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
he: להשליך לצמיתות את השינויים הנבחרים?

en: Failed to discard selection
he: השלכת הבחירה נכשלה

en: Failed to stage selection
he: שילוב הבחירה נכשל

en: Failed to unstage selection
he: ביטול שילוב הבחירה נכשל

en: Failed to discard changes
he: השלכת השינויים נכשלה

en: Failed to delete files
he: מחיקת הקבצים נכשלה

en: Delete file | Delete files
he[0]: מחיקת קובץ
he[1]: מחיקת קבצים
he[2]: מחיקת קבצים
he[3]: מחיקת קבצים

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
he: למחוק את הקובץ „%s” לצמיתות?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
he: למחוק את הקבצים %s ואת „%s” לצמיתות?

en: _Stage changes
he: _שילוב שינויים

en: _Unstage changes
he: _ביטול שילוב שינויים

en: D_elete file | D_elete files
he[0]: _מחיקת קובץ
he[1]: _מחיקת קבצים
he[2]: מחיקה

en: _Edit file
he: _עריכת קובץ

en: Failed with conflicts
he: נכשל עם סתירות

en: Failed to lookup commit: %s
he: חיפוש הגשה נכשל: %s

en: Failed to create commit: %s
he: יצירת ההגשה נכשלה: %s

en: Run gitg in standalone mode
he: הפעלת gitg במצב יחידני

en: — Git repository viewer
he: — מציג מאגרי Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
he: ‏gitg הוא מציג מאגרי Git עבור GTK+/GNOME

en: gitg homepage
he: אתר הבית של gitg

en: Author Details
he: פרטי יוצר

en: Failed to set Git user config.
he: הגדרת תצורת המשתמש עבור Git נכשלה.

en: The URL introduced is not supported
he: הכתובת שסופקה אינה נתמכת

en: Checkout
he: בדוק

en: Create branch
he: יצירת ענף

en: Create a new branch at the selected commit
he: יצירת ענף חדש מההגשה הנבחרת

en: Failed to create branch
he: ארע כשל ביצירת ענף

en: Create patch
he: יצירת טלאי

en: Create a patch from the selected commit
he: יצירת טלאי מההגשה הנבחרת

en: Save Patch File
he: שמירת טלאי לקובץ

en: _Save Patch
he: _שמירת טלאי

en: Failed to create patch
he: יצירת הטלאי נכשלה

en: Create tag
he: יצירת תגית

en: Create a new tag at the selected commit
he: יצירת תגית חדשה מההגשה הנבחרת

en: Failed to create tag
he: יצירת התגית נכשלה

en: Failed to lookup tag
he: איתור התגית נכשל

en: Provide a message to create an annotated tag
he: יש לספק הודעה ליצירת תגית עם הסבר

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
he: אנחנו יכולים גם %sלחפש מאגרי git בתיקיית הבית שלך%s.

en: Failed to clone repository
he: שיבוט המאגר נכשל

en: Failed to add repository
he: הוספת מאגר נכשלה

en: Create new repository
he: יצירת מאגר חדש

en: Create repository
he: יצירת מאגר

en: Failed to create repository
he: יצירת מאגר נכשלה

en: Scanning for repositories in %s
he: מתבצעת סריקה לאיתור מאגרים בתוך %s

en: Failed to update HEAD: %s
he: עדכון HEAD נכשל: %s

en: Copy name
he: העתקת השם

en: Copy the name of the reference to the clipboard
he: העתק שם ההפניה ללוח הגזירים

en: Delete the selected reference
he: מחיקת ההפניה הנבחרת

en: Delete branch %s
he: מחיקת ענף %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
he: למחוק את הענף %s לצמיתות?

en: Delete tag %s
he: מחיקת תגית %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
he: למחוק את התגית %s לצמיתות?

en: Delete remote branch %s
he: מחיקת ענף מרוחק %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
he: למחוק את הענף המרוחק %s לצמיתות?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
he: מחיקת התגית %s נכשלה

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
he: לא ניתן למחוק את התגית %s: ‏%s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
he: מחיקת הענף %s נכשלה

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
he: לא ניתן למחוק את הענף %s: ‏%s

en: Fetch from %s
he: למשוך מ־%s

en: Fetch remote objects from %s
he: למשוך עצמים מרוחקים מ־%s

en: Fetching from %s
he: מביא מ־%s

en: Failed to fetch from %s: %s
he: משיכה מ־%s נכשלה: ‏%s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
he: נמשך מ־%s: הכל מעודכן

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
he: נמשך מ־%s: ‏%s

en: Push to %s
he: דחיפה אל %s

en: Push branch to %s
he: דחיפת ענף לתוך %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
he: נדחף אל %s

en: Push branch %s
he: דחיפת הענף %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
he: לדחוף את הענף %s?

en: Merge into %s
he: מיזוג לתוך %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
he: מיזוג ענף אחר לתוך הענף %s

en: Failed to merge commits: %s
he: מיזוג ההגשות נכשל: %s

en: Merge has conflicts
he: במיזוג יש סתירות

en: Merge failed with conflicts
he: המיזוג נכשל עם סתירות

en: Finished merge with conflicts in working directory
he: המיזוג הזתיים עם סתירות בתיקיית העבודה

en: Merge %s into %s
he: מיזוג %s לתוך %s

en: Failed to lookup our commit: %s
he: איתור ההגשה שלנו נכשל: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
he: איתור ההגשה שלהם נכשל: %s

en: Successfully merged %s into %s
he: ‫%s מוזג בהצלחה לתוך %s

en: Merge %s into branch %s
he: מיזוג %s לענף %s

en: Rename the selected reference
he: שינוי שם ההפניה הנבחרת

en: The specified name “%s” contains invalid characters
he: השם שצוין „%s” מכיל תווים שגויים

en: Failed to rename
he: שינוי השם נכשל

en: Open Repository
he: פתיחת מאגר

en: Select items
he: בחירת פריטים

en: “%s” is not a Git repository.
he: ‫„%s” אינו מאגר Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
he: שם המשתמש וכתובת הדוא״ל שלך טרם הוגדרו. יש לגשת לתצורת המשתמש ולספק פרטים אלה.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
he: שם המשתמש שלך טרם הוגדר. יש לגשת לתצורת המשתמש ולספק את השם שלך.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
he: כתובת הדוא״ל שלך טרם הוגדרה. יש לגשת לתצורת המשתמש ולספק את כתובת הדוא״ל שלך.

en: Missing author details
he: פרטי יוצר חסרים

en: %zu ahead, %zu behind
he: ‫%zu קדימה, %zu אחורה

en: %zu ahead
he: ‫%zu קדימה

en: %zu behind
he: ‫%zu אחורה

en: All commits
he: כל ההגשות

en: Remotes
he: מרוחקים

en: Examine the history of the repository
he: לבחון את ההיסטוריה של המאגר

en: Mainline
he: קו ראשי

[ctx: Preferences]
en: Commit
he: הגשה

en: Default details used for all repositories
he: פרטי בררת מחדל שמשמשים לכל המאגרים

en: Local branch _name:
he: _שם ענף מקומי:

en: _Remote branch:
he: ענף מ_רוחק:

en: _Track remote branch
he: מ_עקב אחר ענף מרוחק

en: Clone Repository
he: שיבוט מאגר

en: Cl_one
he: _שיבוט

en: Remote _URL:
he: _כתובת מרוחקת:

en: _Local Folder:
he: תיקייה _מקומית:

en: Select location…
he: בחירת מיקום…

en: Bare repository
he: חשיפת מאגר

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
he: הגשה

en: C_ommit
he: ה_גשה

en: _Amend previous commit
he: לתקן הגשה _קודמת

en: Add _signed-off-by signature
he: הוספת _חתימה

en: Skip commit _hooks
he: דילוג על הגשת _hooks

en: S_tage selection
he: _שילוב הבחירה

en: D_iscard selection
he: ה_שלכת הבחירה

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
he: תת מודול זה במצב גס ונושא שינויים ששולבו או שלא שולבו אשר טרם הוגשו כפי שמוצג להלן.

en: Staged:
he: משולב:

en: Unstaged:
he: לא משולב:

en: Branch _name:
he: _שם ענף:

en: Tag _name:
he: _שם תגית:

en: _Author Details
he: פרטי יו_צר

en: Show markup
he: הצגת סימון

en: Display _subject margin at column:
he: הצגת שוליים בכותרת ב_עמודה:

en: Maximum number of messages:
he: מספר ההודעות המרבי:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
he: מספר ההודעות המרבי לשמירה להיסטוריית הודעות ההגשה

en: Maximum number of days:
he: מספר הימים המרבי:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
he: מספר הימים המרבי לשמירת היסטוריית הודעות ההגשה

en: Default selection
he: בחירה כבררת מחדל

en: Current branch
he: ענף נוכחי

en: All branches
he: כל הענפים

en: References
he: הפניות

en: Commits
he: הגשות

en: Collapse inactive lanes
he: צמצום נתיבים בלתי פעילים

en: Early
he: מוקדם

en: Show history in topological order
he: הצגת היסטוריה בסדר טופולוגי

en: Preserve mainline for currently checked out branch
he: שמירה כקו ראשי עבור הענף המתוכן הנוכחי

en: Start with activity:
he: מתחיל בפעילות:

en: Use horizontal layout
he: שימוש בפריסה אופקית

en: Avatars
he: תמונות יצוגיות

en: Use gravatar service to provide user avatars
he: להשתמש בשירות gravatar לאספקת תמונות יצוגיות

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
he: לאפשר הדגשת תחביר של קוד המקור בתצוגות הבדלים

en: Syntax highlighting color scheme:
he: סכמת צבעי הדגשת התחביר:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
he: חלונות

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
he: פתיחת חלון קיצורים

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
he: פתיחת תפריט החלון

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
he: פתיחת מאגר

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
he: פתיחת העזרה

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
he: פתיחת העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
he: סגירת החלון הפעיל

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
he: מעבר לתצוגה ההיסטוריה

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
he: מעבר לתצוגה ההגשה

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
he: החלפה לפעילות

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
he: פעילות הגשה

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
he: פתיחת חלונית הגשה

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
he: התעלמות מהבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
he: עריכת הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
he: חלונית הגשה

[ctx: shortcut window]
en: Commit
he: הגשה

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
he: ביטול הגשה

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
he: הודעת הגשה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
he: הודעת הגשה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
he: היסטוריית פעילויות

en: Show the list of recently used repositories
he: הצגת רשימת המאגרים האחרונים בשימוש

en: Clone repository
he: שיבוט מאגר

en: Add repository
he: הוספת מאגר

en: Find a word or phrase
he: חיפוש מילה או ביטוי

en: General settings and options
he: הגדרות כלליות ואפשרויות

en: Half an hour ago
he: לפני חצי שעה

en: A day ago | %d days ago
he[0]: אתמול
he[1]: שלשום
he[2]: לפני %d ימים
he[3]: לפני %d ימים

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
he: %e ב%b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
he: %e ב%b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
he: %e ב%b ‏%Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
he: %e ב%b ‏%Y, %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
he: לפני (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
he: נמחק (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
he: אחרי (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
he: נוסף (%s)

en: Committed by %s
he: הוגש על ידי %s

en: _Open file
he: פתיחת _קובץ

en: Open containing _folder
he: פתיחת תיקיית _מכילה

en: _Copy file path
he: _העתקת הנתיב הקובץ

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
he: ב־%s

en: Cloning…
he: מתבצע שיבוט…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
he: לא ניתן לקרוא הודעת הגשה אחרי הרצת commit-msg hook: ‏%s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
he: ניסיון האימות הקודם נכשל, יש לספק את שם המשתמש והססמה שלך ולנסות שוב.

note: #-#-#-#-#  422 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Parents
he: הורים

en: Unable to display changes for binary file
he: לא ניתן להציג את השינויים בקובץ בינרי

en: Side by side
he: זה לצד לזה

en: Wrap lines:
he: גלישת שורות:

en: Ignore whitespace:
he: התעלמות מרווחים לבנים:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
he: מחיקת המאגר מהרשימה (לא מוחק את המאגר מהכונן)

en: Show the changes introduced by the selected commit
he: הצגת השינויים שבוצעו בהגשה הנבחרת

en: Show the files in the tree of the selected commit
he: הצגת הקבצים בעץ ההגשה הנבחרת

en: _Clone Repository…
he: _שיבוט מאגר…

en: %d hours ago
he: לפני %d שעות

en: %d days ago
he: לפני %d ימים

en: %d minutes ago
he: לפני %d דקות

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
he: יצירה או פתיחה של עיצוב מנשק משתמש ליישומי GTK+

en: Glade Interface Designer
he: מעצב המנשק Glade

en: Interface Designer
he: מעצב מנשקי משתמש

en: [Read Only]
he: [קריאה בלבד]

en: User Interface Designer
he: מעצב מנשקי משתמש

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
he: הפעלת '%s'‏ %s

en: Requires:
he: דרישות:

en: Project %s is still loading.
he: המיזם %s עדיין נטען.

en: The file %s has been modified since reading it
he: הקובץ %s השתנה מאז שקראת אותו

en: _Save Anyway
he: _שמירה

en: Failed to save %s: %s
he: אירע כשל בשמירת %s:‏ %s

en: Project '%s' saved
he: המיזם '%s' נשמר

en: Could not save the file %s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s. מיזם אחר בנתיב זה כבר פתוח.

en: No open projects to save
he: אין מיזם פתוח לשמירה

en: Save changes to project "%s" before closing?
he: האם לשמור את השינויים למיזם "%s" לפני הסגירה?

en: Failed to save %s to %s: %s
he: אירע כשל בשמירת %s אל %s: %s

en: Save…
he: שמירה...

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
he: מעצב מנשקי משתמש עבור GTK+ ו־GNOME.

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
he: ת_צוגת הפלטה

en: _Developer Reference
he: _תיעוד למפתחים

en: Display the developer reference manual
he: הצגת מדריך התיעוד למפתחים

en: Save the current project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: Save the current project with a different name
he: שמירת המיזם הנוכחי בשם אחר

en: Close the current project
he: סגירת המיזם הנוכחי

en: Edit project properties
he: עריכת מאפייני המיזם

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
he: המיזם ה_קודם

en: Activate previous project
he: הפעלת המיזם הקודם

en: _Next Project
he: המיזם ה_בא

en: Activate next project
he: הפעלת המיזם הבא

en: _Use Small Icons
he: שימוש בסמלים _קטנים

en: Show items using small icons
he: הצגת פריטים בעזרת גופנים קטנים

en: Dock _Palette
he: _עיגון הפלטה

en: Dock the palette into the main window
he: עיגון הפלטה לחלון הראשי

en: Dock _Inspector
he: עיגון ה_בוחן

en: Dock the inspector into the main window
he: עגינת הבוחן לחלון הראשי

en: Dock Prop_erties
he: מאפייני ה_מעגן

en: Dock the editor into the main window
he: עגינת העורך לחלון הראשי

en: Show the toolbar
he: הצגת סרגל הכלים

en: Project _Tabs
he: _לשוניות מיזמים

en: Show notebook tabs for loaded projects
he: הצגת לשוניות מחברת למיזמים שנטענו

en: Text _beside icons
he: טקסט ל_צד סמלים

en: Display items as text beside icons
he: הצגת פריטים כטקסט ליד סמלים

en: _Icons only
he: _סמלים בלבד

en: Display items as icons only
he: הצגת פריטים כסמלים בלבד

en: Display items as text only
he: הצגת פריטים כטקסט בלבד

en: Select widgets in the workspace
he: בחירת פריטים בסביבת העבודה

en: Drag Resize
he: שינוי גודל בגרירה

en: Drag and resize widgets in the workspace
he: גרירה ושינוי גודל של וידג׳טים במרחב העבודה

en: Could not create a new project.
he: לא ניתן ליצור מיזם חדש.

en: The project %s has unsaved changes
he: למיזם %s ישנם שינויים לא שמורים

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
he: אם הוא ייטען מחדש, כל השינויים שלא נשמרו יאבדו. לטעון מחדש?

en: The project file %s has been externally modified
he: קובץ המיזם %s שונה על ידי מקור חיצוני

en: Do you want to reload the project?
he: לטעון מחדש את המיזם?

en: Undo: %s
he: ביטול: %s

en: the last action
he: הפעולה האחרונה

en: Redo: %s
he: שחזור: %s

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
he: מנסה לשמור נתונים פרטיים אל התיקיה %s אבל זהו קובץ רגיל.
    לא יישמר כל מידע פרטי בהפעלה זאת

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
he: נכשל ביצירת התיקייה %s לשמירת מידע פרטי.
    לא יישמר כל מידע פרטי בהפעלה זאת

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
he: שגיאה בכתיבת מידע פרטי אל %s ‏(%s).‏
    לא יישמר כל מידע פרטי בהפעלה זאת

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
he: שגיאה בסידור טורי של נתוני התצורה לשמירה (%s).
    לא יישמרו נתונים אישיים בהפעלה זו

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
he: שגיאה בפתיחת %s לכתיבת נתונים פרטיים (%s).
    לא יישמר מידע פרטי בהפעלה זו

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop Multiple
he: ריבוי גרירה והשלכה

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
he: חסרה תמונה

en: A builtin stock item
he: פריט מובנה מהערימה

en: Stock Image
he: תמונה מהערימה

en: A builtin stock image
he: תמונה מובנית מהערימה

en: A list of objects
he: רשימה של פריטים

en: Image File Name
he: שם קובץ תמונה

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
he: יש להזין שם קובץ, בנתיב יחסי או מלא כדי לטעון את התמונה

en: A GDK color value
he: ערך צבע ל־GDK

en: An entry
he: רשומה

en: Design View
he: תצוגת עיצוב

en: The GladeDesignView that contains this layout
he: ה־GladeDesignView שמכיל פריסה זו

en: Loading %s: loaded %d of %d objects
he: %s בטעינה: נטענו %d מתוך %d פריטים

en: - previews a glade UI definition
he: - הצגה מקדימה של הגדרת מנשק של glade

en: Name of the file to preview
he: שם הקובץ לתצוגה מקדימה

en: Name of the toplevel to preview
he: שם הרמה העליונה להצגה מקדימה

en: Listen standard input
he: האזנה לקלט הרגיל

en: Display previewer version
he: הצגת גרסת המציג מראש

en: Setting object type on %s to %s
he: הגדרת סוג הפריט של %s ל־%s

en: Add a %s to %s
he: הוספת %s ל־%s

en: Add child %s
he: הוספת צאצא %s

en: Delete %s child from %s
he: מחיקת הצאצא של %s מ־%s

en: Reorder %s's children
he: סידור הצאצאים של %s מחדש

en: The container object this editor is currently editing
he: פריט המכל אותו הנמצא בעריכה כרגע בעורך זה

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
he: <big><b>עצום:</b></big>
      * יש ללחוץ מקש ימני על תצוגת העץ כדי להוסיף פריטים.
      * יש ללחוץ על Delete כדי להסיר את הפריט הנבחר.
      * יש לגרור ולהשליך כדי לסדר מחדש.
      * עמודת הסוג ניתנת לעריכה.

en: Setting multiple properties
he: הגדרת ריבוי מאפיינים

en: Setting %s of %s
he: הגדרת %s מתוך %s

en: Setting %s of %s to %s
he: הגדרת ה־%s של %s ל־%s

en: Renaming %s to %s
he: שינוי %s ל־%s

en: multiple
he: מספר

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
he: לא ניתן להסיר וידג׳ט המוגדר פנימי לווידג׳ט מרוכב.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
he: %s ננעל על ידי %s, יש לערוך את %s תחילה.

en: Remove multiple
he: הסרת ריבוי

en: Create %s
he: יצירת %s

en: Cut %s
he: גזירת %s

en: Paste %s
he: הדבקת %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
he: גרירה ושחרור מ־%s ל־%s

en: Add signal handler %s
he: הוספת מטפל סימן %s

en: Remove signal handler %s
he: הסרת מטפל סימן %s

en: Change signal handler %s
he: שינוי מטפל סימן %s

en: Setting i18n metadata
he: הגדרת נתוני על לבינאום

en: Locking %s by widget %s
he: נעילת %s על ידי הווידג׳ט %s

en: Unlocking %s
he: שחרור %s

en: Unable to load image (%s)
he: לא ניתן לטעון תמונה (%s)

en: Property Class
he: מחלקת המאפיינים

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
he: ה־GladePropertyClass ש־GladeEditorProperty זה נוצר עבורו

en: Use Command
he: שימוש בפקודה

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
he: האם עלינו להשתמש במנשק API לפקודות עבור ערימת הביטול/ביצוע חוזר

en: Select Fields
he: בחירת שדות

en: _Select individual fields:
he: _בחירת שדות נפרדים:

en: Select Named Icon
he: בחירת סמל בעל שם

note: Translatable
en: T_ranslatable
he: ניתן ל_תרגום

en: Whether this property is translatable
he: האם מאפיין זה ניתן לתרגום

en: Conte_xt for translation:
he: ה_קשר עבור תרגום:

en: Co_mments for translators:
he: הערות עבור ה_מתרגמים:

en: Select a file from the project resource directory
he: נא לבחור קובץ מתיקיית המשאבים של המיזם

en: Choose parentless %s type objects in this project
he: בחירת הסוג %s מחוסרי ההורים במיזם זה

en: Choose a parentless %s in this project
he: בחירת %s ללא הורים במיזם זה

en: Choose %s type objects in this project
he: בחירת בפריטים מסוג %s במיזם זה

en: Choose a %s in this project
he: בחירת %s במיזם זה

note: Checklist
en: O_bjects:
he: _פריטים:

note: Checklist
en: Objects:
he: פריטים:

en: The Object's name
he: שם הפריט

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
he: האם להציג לחצן מידע עבור הווידג׳ט שנטען

en: The currently loaded widget in this editor
he: הפריט הטעון הנוכחי בעורך זה

note: configure page container
en: _Signals
he: _אותות

en: View documentation for the selected widget
he: הצגת תיעוד עבור הפריט הנבחר

en: Reset widget properties to their defaults
he: איפוס מאפייני וידג׳ט לבררות המחדל שלהם

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
he: מאפייני %s - ‏%s ‏[%s]

en: _Packing
he: _אריזה

en: _Common
he: _משותף

en: Create a %s
he: יצירת %s

en: Crea_te
he: י_צירת

en: Select the properties that you want to reset to their default values
he: בחירת המאפיינים אותם ברצונך לאפס לבררת המחדל

en: Reset Widget Properties
he: איפוס מאפייני פריט

note: Checklist
en: _Properties:
he: מ_אפיינים:

note: Description
en: Property _Description:
he: תיאור _מאפיין

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
he: ‏%s - מאפייני %s

en: Widget selector
he: בוחר הווידג׳טים

en: _Add widget here
he: הו_ספת וידג׳ט כאן

en: Add widget as _toplevel
he: הוספת וידג׳ט ברמה _עליונה

en: Read _documentation
he: קריאת ה_תיעוד

en: Set default value
he: הגדרת ערך בררת מחדל

en: Error launching previewer: %s
he: שגיאה בהפעלת התצוגה המקדימה: %s

en: Failed to launch preview: %s.
he: אירע כשל בטעינת התצוגה המקדימה: %s.

en: Whether project has been modified since it was last saved
he: האם המיזם השתנה מאז שנשמר לאחרונה

en: Whether project has a selection
he: האם למיזם יש בחירה

en: The filesystem path of the project
he: נתיב מערכת הקבצים של המיזם

en: Whether project is read-only
he: האם המיזם הוא לקריאה בלבד

en: The current item to add to the project
he: הפריט הנוכחי להוספה לפרויקט

en: Pointer Mode
he: מצב סמן

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
he: אירע כשל בטעינת %s.
    הקטלוגים הדרושים הבאים אינם זמינים: %s

en: %s document properties
he: מאפייני מסמך %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
he: הווידג׳ט הוצג ב־%s‏ %d.%d בעוד שהמיזם מיועד ל־%s‏ %d.%d

en: This widget is deprecated
he: וידג׳ט זה מיושן

note: translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
he: אות זה הוצג ב־%s‏ %d.%d בעוד המיזם מיועד ל־%s‏ %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
he: במיזם "%s" יש שגיאות. האם לשמור בכל זאת?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
he: למיזם "%s" יש וידג׳טים שנזנחו ו/או גרסתם אינה תואמת.

en: Unsaved %i
he: %i שלא נשמר

en: Image resources are loaded locally:
he: משאבי התמונה נטענו באופן מקומי:

en: From the project directory
he: מתיקיית המיזם

en: From a project relative directory
he: מתיקייה יחסית למיזם

en: From this directory
he: מתיקייה זו

en: Choose a path to load image resources
he: נא לבחור נתיב לטעינת משאבי תמונה

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
he: גרסאות ערכת הכלים הנדרשות:

en: Verify versions and deprecations:
he: אימות הגרסאות והתכונות שנזנחו:

en: (internal %s)
he: ‏(%s פנימי)

en: (%s child)
he: (צאצא %s)

note: translators: reffers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
he: (%s של %s)

en: No widget selected.
he: לא נבחר וידג׳ט.

en: Unable to paste to the selected parent
he: לא ניתן להדביק להורה שנבחר

en: Unable to paste to multiple widgets
he: לא ניתן להדביק וידג׳טים מרובים

en: No widget on the clipboard
he: אין פריטי חלון בלוח הגזירים

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
he: ניתן להדביק וידג׳ט אחד בלבד בכל פעם למכל זה

en: Insufficient amount of placeholders in target container
he: מספר ממלאי מקום במכל היעד אינו מספיק

en: The GladePropertyClass for this property
he: ‏GladePropertyClass של מאפיין זה

en: If the property is optional, this is its enabled state
he: אם התכונה אינה מחייבת, זהו המצב הפעיל שלה

en: Context for translation
he: הקשר עבור תרגום

en: Comment for translators
he: הערה למתרגמים

en: Translatable
he: ניתן לתרגום

en: Visual State
he: מצב חזותי

en: Handler
he: מטפל

en: User data
he: נתוני המשתמש

en: The signal class of this signal
he: מחלקת האות של אות זה

en: The handler for this signal
he: המטפל באות זה

en: The user data for this signal
he: נתוני המשתמש לאות זה

en: Support Warning
he: אזהרת תמיכה

en: Whether this signal is run after default handlers
he: האם אות זה פועל לאחר מטפלי בררת המחדל

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
he: לא ניתן להוסיף וידג׳ט %s הניתן לגלילה ישירות אל %s.
    יש להוסיף %s תחילה.

en: Libglade Files
he: קובצי LibGlade

en: GtkBuilder Files
he: קובצי GtkBuilder

en: All Glade Files
he: כל קובצי ה־Glade

en: Could not show link:
he: לא ניתן להציג את הקישור:

en: Internal name
he: שם פנימי

en: The internal name of the widget
he: השם הפנימי של הפריט

en: Anarchist
he: חורג סדר

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
he: האם צאצא מרוכב זה הוא צאצא יורש או צאצא החורג מהסדר

en: The object associated
he: הפריט המשויך

en: Adaptor
he: מתאם

en: The class adaptor for the associated widget
he: מאמץ המחלקה לווידג׳ט המשויך

en: The glade project that this widget belongs to
he: מיזם ה־glade שפריט זה שייך אליו

en: A list of GladeProperties
he: רשימה של GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
he: מצביע ל־GladeWidget ההורה

en: Internal Name
he: שם פנימי

en: A generic name prefix for internal widgets
he: קידומת שם גנרית לווידג׳טים פנימיים

en: A GladeWidget template to base a new widget on
he: תבנית GladeWidget עליה יש לבסס וידג׳טים חדשים

en: Exact Template
he: תבנית מדויקת

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
he: האם נוצר כפיל מושלם בעת שימוש בתבנית

en: Toplevel Width
he: רוחב ברמה העליונה

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
he: רוחב הווידג׳ט כאשר הוא ברמה העליונה ב־GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
he: גובה ברמה העליונה

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
he: גובה הווידג׳ט כאשר הוא ברמה העליונה ב־GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
he: מחרוזת אזהרה בנוגע לחוסר תאימות גרסאות

en: Wether the widget is visible or not
he: האם הווידג׳ט גלוי או לא

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
he: מתאם נגזר (%s) של %s כבר קיים!

en: %s does not support adding any children.
he: %s לא תומך בהוספת צאצאים.

en: Name of the class
he: שם המחלקה

en: GType of the class
he: ה־GType של המחלקה

en: Translated title for the class used in the glade UI
he: כותרת מתורגמת עבור המחלקה בה נעשה שימוש במנשק המשתמש glade

en: Used to generate names of new widgets
he: משמש ליצירת שמות לווידג׳טים חדשים

en: The name of the widget catalog this class was declared by
he: השם של קטלוג הווידג׳טים שעל ידיו הוכרזה מחלקה זו

en: Special Child Type
he: סוג צאצא מיוחד

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
he: החזקת שם מאפיין האריזה כדי לתאר צאצאים מיוחדת למחלקת הכלה זו

en: A cursor for inserting widgets in the UI
he: סמן להוספת וידג׳טים למנשק

en: The project being inspected
he: המיזם שנבחן

en: < search widgets >
he: < חיפוש בווידג׳טים >

en: class
he: מחלקה

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
he: מצביע למבנה GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
he: האם פעולה זאת רגישה

en: All Contexts
he: כל ההקשרים

en: Named Icon Chooser
he: בחירת סמל בעל שם

en: Icon _Name:
he: שם _סמל:

en: C_ontexts:
he: ה_קשרים:

en: Icon Na_mes:
he: שמות _סמלים:

en: _List standard icons only
he: ה_צגת סמלים רגילים בלבד

en: Could not create directory: %s
he: לא ניתן ליצור תיקייה: %s

en: MIME Types
he: סוגי MIME

en: A list of accelerator keys
he: רשימת מקשי האצה

en: A list of sources for this icon factory
he: רשימת מקורות למפעל סמלים זה

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
he: דו־שיח על אודות

en: Accel Label
he: תווית מאיץ

note: #-#-#-#-#  330 (1)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
he: מאיצים

en: Activatable column
he: עמודת הפעלה

en: Active column
he: עמודה פעילה

en: Add Parent
he: הוספת הורה

en: Add to Size Group
he: הוספה לקבוצת גודל

en: Adjustment column
he: עמודת ההתאמה

en: Alignment column
he: עמודת יישור

en: All Modifiers
he: כל מקשי ההחלפה

en: Alt Key
he: מקש ה־Alt

en: Always Center
he: תמיד מירכוז

en: An accelerator key for this action
he: מקש האצה לפעולה זו

en: Application Chooser Button
he: כפתור בחירת יישום

en: Aspect Frame
he: מסגרת היבט

en: Attributes column
he: עמודת תכונות

en: Background Color Name column
he: עמודת שם צבע רקע

en: Background Color column
he: עמודת צבע רקע

en: Button 1 Motion
he: תנועה - כפתור 1

en: Button 2 Motion
he: תנועה - כפתור 2

en: Button 3 Motion
he: תנועה - כפתור 3

en: Button Box
he: תיבת לחצן

en: Button Motion
he: תנועת כפתור

en: Button Press
he: לחיצת כפתור

en: Button Release
he: שחרור כפתור

en: Cell Background Color column
he: עמודת צבע רקע התא

en: Cell Background Color name column
he: עמודת שם צבע רקע התא

en: Center on Parent
he: מרכז ההורה

en: Check Button
he: כפתור סימון

en: Check Menu Item
he: פריט סימון בתפריט

en: Climb Rate column
he: עמודת יחס טיפוס

en: Color Button
he: כפתור צבע

en: Combo Renderer
he: מעבר תיבות בררה

en: Composite Widgets
he: וידג׳טים מרוכבים

en: Condensed
he: דחוס

en: Control Key
he: לחצן Ctrl

en: Control and Display
he: בקרה ותצוגה

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
he: נשלט על ידי

en: Controller For
he: בקר עבור

en: Data column
he: עמודת תאריך

en: Described By
he: מתואר על ידי

en: Description For
he: תיאור עבור

en: Digits column
he: עמודת הספרות

en: Drawing Area
he: איזור ציור

en: Drop Down Menu
he: תפריט נגלל כלפי מטה

en: Edit Separately
he: עריכה בנפרד

en: Edit&#8230;
he: עריכה&#8230;

en: Editable column
he: עמודה ניתנת לעריכה

en: Eighth Key
he: מקש שמיני

en: Ellipsize column
he: עמודת ההשמטה

en: Embedded By
he: הוטמע על ידי

en: Enter a list of column types for this data store
he: נא להזין רשימה של סוגי עמודות לאחסון נתונים זה

en: Enter a list of values to be applied on each row
he: נא להזין רשימת ערכים שיוצבו בכל שורה

en: Entry Buffer
he: אוגר רשומה

en: Entry Completion
he: השלמת רשומה

en: Event Box
he: תיבת אירוע

en: Extra Condensed
he: יותר דחוס

en: Extra Expanded
he: יותר מורחב

en: Family column
he: עמודת משפחה

en: Fifth Key
he: מקש חמישי

en: Fifth Mouse Button
he: לחצן העכבר החמישי

en: File Chooser Button
he: כפתור בחירת קובץ

en: File Chooser Dialog
he: דו־שיח בחירת קובץ

en: File Chooser Widget
he: פריט בחירת קבצים

en: First Mouse Button
he: כפתור העכבר הראשון

en: Flows From
he: זורם מ־

en: Flows To
he: זורם ל־

en: Focus Change
he: שינוי המיקוד

en: Font Button
he: כפתור גופן

en: Font Description column
he: עמודת תיאור גופן

en: Font Selection Dialog
he: דו־שיח בחירת גופנים

en: Font column
he: עמודת גופן

en: Foreground Color Name column
he: עמודת שם צבע קדמה

en: Foreground Color column
he: עמודת צבע קדמה

en: Forth Mouse Button
he: לחצן העכבר הרביעי

en: Grow Only
he: גדילה בלבד

en: Height column
he: עמודת גובה

en: Horizontal Alignment column
he: עמודת יישור אופקי

en: Horizontal Box
he: תיבה אופקית

en: Horizontal Separator
he: קו מפריד אופקי

en: Icon Factory
he: מפעל הסמלים

en: Icon Name column
he: עמודת שם סמל

en: Icon Sources
he: מקורות סמלים

en: If Valid
he: אם תקף

en: Immediate
he: מיידי

en: Inconsistent column
he: עמודה בלתי אחידה

en: Initially Complete
he: הושלם בהתחלה

en: Insert Page After
he: הוספת דף אחרי

en: Insert Page Before
he: הוספת דף לפני

en: Inverted column
he: עמודה הפוכה

en: Invisible Char Set
he: קידוד בלתי נראה

en: Key Release
he: שחרור מקש

en: Label For
he: תווית עבור

en: Language column
he: עמודת שפה

en: Large Toolbar
he: סרגל כלים גדול

en: Leave Notify
he: התרעת עזיבה

en: Link Button
he: כפתור קישור

en: List of widgets in this group
he: רשימת הפריטים בקבוצה זאת

en: Member Of
he: חבר ב־

en: Message Dialog
he: דו־שיח הודעות

en: North East
he: צפון מזרח

en: North West
he: צפון מערב

en: Number of items
he: מספר הפריטים

en: Ok, Cancel
he: אישור, ביטול

en: Orientation column
he: עמודת כיוון

en: Parent Window Of
he: חלון הורה של

en: Primary Icon Name
he: שם סמל ראשי

en: Progress Bar
he: פס התקדמות

en: Property Change
he: שינוי

en: Radio Button
he: כפתור בחירה

en: Radio column
he: עמודת כפתור בחירה

en: Recent Action
he: פעולה אחרונה

en: Remove Parent
he: הסרת הורה

en: Scrolled Window
he: חלון עם גלילה

en: Secondary Icon Name
he: שם סמל משני

en: Secondary Stock Icon
he: פריט ערימה משני

en: Semi Expanded
he: חצי מורחב

en: Sensitive column
he: עמודה רגישה

en: Separator Menu Item
he: פריט רשימה משני

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
he: הגדרת העמוד הנוכחי (במיוחד למטרות עריכה)

en: Set the description of the Activate atk action
he: הגדרת התיאור לפעולת הפעלת ה־atk

en: Set the description of the Click atk action
he: הגדרת התיאור לפעולת לחיצת ה־atk

en: Set the description of the Press atk action
he: הגדרת התיאור לפעולת הורדת הלחצן ב־atk

en: Set the description of the Release atk action
he: הגדרת התיאור לפעולת הרמת הלחצן ב־atk

en: Seventh Key
he: לחצן שביעי

en: Shift Key
he: מקש Shift

en: Sixth Key
he: מקש שישי

en: Size Group
he: קבוצת גודל

en: Size column
he: עמודת גודל

en: Small Toolbar
he: סרגל כלים קטן

en: South East
he: דרום מזרח

en: South West
he: דרום מערב

en: Spin Button
he: לחצן מסתובב

en: Splash Screen
he: מסך פתיחה

en: Stock Button
he: לחצן מהערימה

en: Stock Item
he: פריט מהערימה

en: Strikethrough column
he: עמודת קו חוצה

en: Style column
he: עמודת סגנון

en: Substructure
he: תת מבנה

en: Subwindow Of
he: תת חלון של

en: Text Entry
he: הזנת טקסט

en: Text Renderer
he: מציג טקסט

en: Text Tag
he: תגית טקסט

en: Text View
he: תצוגת טקסט

en: The list of application names to add to the filter
he: רשימת שמות היישומים להוספה למסנן

en: The list of file name patterns to add to the filter
he: רשימת תבניות שמות הקבצים להוספה למסנן

en: The list of mime types to add to the filter
he: רשימת סוגי ה־MIME להוספה למסנן

en: The number of items in the box
he: מספר הפריטים בתיבה

en: The number of pages in the notebook
he: מספר הדפים במחברת

en: The page position in the Assistant
he: מיקום הדף באשף

en: The pango attributes for this label
he: מאפייני pango בתווית זאת

en: The position of the tool item in the toolbar
he: מיקום הפריט בסרגל הכלים

en: The response ID of this button in a dialog
he: מזהה התגובה של לחצן זה בתיבת הדו־שיח

en: Third Mouse Button
he: לחצן העכבר השלישי

en: Tool Button
he: לחצן כלי

en: Toplevels
he: רמות עליונות

en: Tree Selection
he: בחירת עץ

en: Tree View Column
he: עמודת תצוגת עץ

en: Ultra Condensed
he: דחוס במיוחד

en: Ultra Expanded
he: מורחב במיוחד

en: Underline column
he: עמודת קו תחתי

en: Use Underline
he: שימוש בקו תחתי

en: Value column
he: עמודת ערך

en: Variant column
he: עמודת הגוון

en: Vertical Alignment column
he: עמודת יישור אנכי

en: Vertical Box
he: תיבה אנכית

en: Vertical Button Box
he: תיבת לחצן אנכית

en: Vertical Panes
he: לוחות אנכיים

en: Vertical Separator
he: קו מפריד אנכי

en: Visibility Notify
he: התרעת גילוי

en: Visible column
he: עמודה גלויה

en: Volume Button
he: כפתור עצמת שמע

en: Weight column
he: עמודת משקל

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
he: האם עמוד זה יסומן כמושלם על אף קלט המשתמש.

en: Width column
he: עמודת רוחב

en: Width in Characters column
he: עמודת רוחב בתווים

en: Word Character
he: תו במילה

en: Wrap Mode column
he: עמודה במצב גלישה

en: Wrap Width column
he: עמודה ברוחב גלישה

en: Yes, No
he: כן, לא

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
he: ניתן לסמן פריט זה כניתן לתרגום ולהגדיר שם/כתובת אחת אם ברצונך להציג מתרגם מסוים לתרגום, אחרת עליך להציג את כל המתרגמים ולבטל את אפשרות התרגום של מחרוזת זו

en: Collate
he: איסוף

en: Generate PDF
he: יצירת PDF

en: Generate PS
he: יצירת PS

en: Number Up
he: מספר עולה

en: Number Up Layout
he: פריסת מספרים עולים

en: Page Setup Dialog
he: דו־שיח הגדרות עמוד

en: Print Dialog
he: דו־שיח הדפסה

[ctx: textattr]
en: Style
he: סגנון

[ctx: textattr]
en: Weight
he: משקל

[ctx: textattr]
en: Variant
he: הגוון

[ctx: textattr]
en: Stretch
he: מתיחה

[ctx: textattr]
en: Underline
he: קו תחתי

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
he: קו חוצה

[ctx: textattr]
en: Gravity
he: כוח משיכה

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
he: רמז כוח משיכה

[ctx: textattr]
en: Size
he: גודל

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
he: גודל מוחלט

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
he: צבע קדמה

[ctx: textattr]
en: Background Color
he: צבע רקע

[ctx: textattr]
en: Underline Color
he: צבע קו תחתי

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
he: צבע קו חוצה

[ctx: textattr]
en: Scale
he: שינוי גודל

[ctx: textattr]
en: Font Description
he: תיאור הגופן

en: <Enter Value>
he: <הזנת ערך>

en: Setup Text Attributes
he: הגדרת תכונות טקסט

en: Property not selected
he: התכונה לא נבחרה

en: Removing parent of %s
he: ההורה של %s מוסר

en: Adding parent %s for %s
he: נוסף ההורה %s עבור %s

en: Adding %s to Size Group %s
he: הוספת %s לקבוצת הגודל %s

en: Adding %s to a new Size Group
he: הוספת %s לקבוצת גודל חדשה

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
he: קבוצת גודל חדשה

en: Ordering children of %s
he: סידור הצאצאים של %s

en: Insert placeholder to %s
he: הוספת ממלא מקום ל־%s

en: Remove placeholder from %s
he: הסרת ממלא מקום מ־%s

en: Insert page on %s
he: הוספת דף ב־%s

en: Remove page from %s
he: הסרת דף מ־%s

en: <separator>
he: <מפריד>

en: <custom>
he: <בהתאמה אישית>

en: Children cannot be added to a separator.
he: לא ניתן להוסיף את הצאצא למפריד.

en: %s already has a menu.
he: ל־%s כבר יש תפריט

en: %s item already has a submenu.
he: לפריט %s כבר יש תפריט משנה

en: Tool Item
he: פריט סרגל כלים

en: Packing
he: אריזה

en: Normal item
he: פריט רגיל

en: Image item
he: פריט תמונה

en: Check item
he: פריט סימון

en: Radio item
he: פריט בחירה

en: Separator item
he: פריט מפריד

en: Recent Menu
he: תפריט האחרונים

en: Edit Menu Bar
he: עריכת סרגל התפריטים

en: Edit Menu
he: עריכת תפריט

en: A object of type %s cannot have any children.
he: לפריט מסוג %s לא יכולים להיות צאצאים

en: Tool Bar Editor
he: עורך סרגל כלים

en: Tool Palette Editor
he: עורך כלי הפלטה

en: This property does not apply when Angle is set.
he: מאפיין זה אינו תקף כאשר מוגדרת זווית.

en: Introduction page
he: עמוד היכרות

en: Content page
he: דף תוכן

en: Confirmation page
he: דף אישור

en: %s is set to load %s from the model
he: %s מוגדר לטעון את %s מהדגם

en: %s is set to manipulate %s directly
he: %s מוגדר לשנות את %s ישירות

en: Properties and Attributes
he: מאפיינים ותכונות

en: Common Properties and Attributes
he: מאפיינים ותכונות משותפים

en: Spin
he: סיבוב

en: Icon View Editor
he: עורך תצוגת סמלים

en: Combo Editor
he: עורך קומבו

en: Entry Completion Editor
he: עורך השלמת רשומה

en: Tree View Editor
he: עורך תצוגת עץ

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
he: לעמודות חייב להיות גודל קבוע בתוך תצוגת עץ כאשר מצב גובה קבוע מוגדר

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
he: ניתן להשתמש במאיץ רק בתוך קבוצת פעולה

en: Action Group Editor
he: עורך קבוצות פעולה

en: Text Tag Table Editor
he: עורך טבלאות תגיות טקסט

en: Placing %s inside %s
he: הצבת %s בתוך %s

en: X position property
he: מאפיין מיקום X

en: The property used to set the X position of a child object
he: המאפיין אשר קובע את מיקום ה־X של פריט צאצא

en: Y position property
he: מאפיין מיקום Y

en: The property used to set the Y position of a child object
he: המאפיין אשר קובע את מיקום ה־Y של פריט צאצא

en: Width property
he: מאפיין רוחב

en: The property used to set the width of a child object
he: המאפיין אשר מגדיר את הרוחב של פריט צאצא

en: Height property
he: מאפיין גובה

en: The property used to set the height of a child object
he: המאפיין אשר מגדיר את הגובה של פריט צאצא

en: Can resize
he: ניתן לשנות גודל

en: Whether this container supports resizes of child widgets
he: האם מכל זה תומך בשינוי הגודל של הווידג׳טים הצאצאים

en: <choose a key>
he: <בחירת מקש>

en: Accelerator Key
he: מקש האצה

en: Choose accelerator keys...
he: בחירת מקשי האצה...

en: Setting columns on %s
he: הגדרת עמודות ל־%s

en: < define a new column >
he: < הגדרת עמודה חדשה >

en: Add and remove columns:
he: הוספה והסרה של עמודות:

en: Column type
he: סוג עמודה

en: Column name
he: שם עמודה

en: Add and remove rows:
he: הוספה והסרה של שורות:

en: Set the state for this source of '%s'
he: הגדרת המצב של מקור זה עבור '%s'

en: Setting %s to use standard configuration
he: הגדרת %s לשימוש בתצורה הרגילה

en: Setting %s to use a custom child
he: הגדרת %s לשימוש בצאצא מותאם אישית

en: Setting %s to use a stock button
he: הגדרת %s לשימוש בלחצן מהערימה

en: Setting %s to use a label and image
he: הגדרת %s לשימוש בתווית ובתמונה

en: Configure button content
he: הגדרת תוכן הלחצן

en: Add custom button content
he: הוספת תוכן מותאם אישית ללחצן

en: Stock button
he: לחצן מהערימה

en: Label with optional image
he: תווית עם תמונה לבחירה

en: Setting %s to use a custom label widget
he: הגדרת %s לשימוש בפריט חלון לתווית מותאמת אישית

note: Image size frame...
en: Set Image Size
he: הגדרת גודל התמונה

en: Setting %s to use a stock item
he: הגדרת %s להשתמש בפריט מהערימה

en: Stock Item:
he: פריט ערימה:

en: Custom label and image:
he: תווית ותמונה מותאמות אישית:

en: Setting %s to use an attribute list
he: הגדרת %s לשימוש ברשימת מאפיינים

en: Setting %s to use a pattern string
he: הגדרת %s לשימוש במחרוזת תבנית

en: Setting %s to set desired width in characters
he: הגדרת %s לצורך הגדרת הרוחב הרצוי בתווים

en: Setting %s to use a single line
he: הגדרת %s לשימוש בשורה אחת

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
he: עריכת מראה התווים

note: Label formatting...
en: Format label
he: עיצוב תווית

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
he: הטקסט נשבר בין השורות

en: Text wraps normally
he: הטקסט גולש כרגיל

en: Setting %s to use the %s property directly
he: הגדרת %s לשימוש במאפיין %s ישירות

en: Retrieve %s from model (type %s)
he: קבלת %s מהדגם (סוג %s)

en: no model
he: אין דגם

en: Setting %s to use static text
he: הגדרת %s לשימוש בטקסט סטטי

en: Setting %s to use an external buffer
he: הגדרת %s לשימוש באוגר חיצוני

en: Setting %s to use a primary icon from stock
he: הגדרת %s לשימוש בסמל עיקרי מערימה

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
he: הגדרת %s לשימוש בסמל עיקרי מערכת סמלים

en: Setting %s to use a primary icon from filename
he: הגדרת %s לשימוש בסמל עיקרי משם קובץ

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
he: הגדרת %s לשימוש בסמל משני מערימה

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
he: הגדרת %s לשימוש בסמל משני מערכת סמלים

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
he: הגדרת %s לשימוש בסמל משני משם קובץ

note: Primary icon...
en: Primary icon
he: סמל ראשי

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
he: סמל משני

en: Setting %s action
he: הגדרת הפעולה %s

en: Setting %s to use action appearance
he: %s מוגדר להשתמש בתצוגת פעולה

en: Setting %s to not use action appearance
he: %s מוגדר שלא להשתמש בתצוגת פעולה

en: Group Header
he: כותרת הקבוצה

en: <Type Here>
he: <נא להקליד כאן>

en: Insert Row on %s
he: הוספת שורה ב־%s

en: Insert Column on %s
he: הוספת עמודה ב־%s

en: Remove Column on %s
he: הסרת עמודה מ־%s

en: Remove Row on %s
he: הסרת שורה מ־%s

note: #-#-#-#-#  632 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
he: גודל דף:

en: File Selection
he: בחירת קובץ

en: Proxy resolver internal error.
he: שגיאה פנימית בפתרון המתווך.

en: Connection is closed
he: החיבור סגור

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
he: לא ניתן לבצע פעולת חסימה במהלך לחיצת ידיים של TLS

en: Server required TLS certificate
he: השרת דורש תעודת TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
he: לחיצת היד לא הסתיימת, אין פרטי איגוד ערוצים עדיין

en: Peer does not support safe renegotiation
he: העמית לא תומך במשא ומתן מחודש בטוח

en: Receive flags are not supported
he: קבלת דגלים לא נתמכת

en: Send flags are not supported
he: שליחת דגלים אינה נתמכת

en: Could not parse DER certificate: %s
he: לא ניתן לפענח את אישור ה־DER:‏ %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
he: לא ניתן לפענח את אישור ה־PEM:‏ %s

en: Could not parse DER private key: %s
he: לא ניתן לפענח את מפתח ה־DER הפרטי: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
he: לא ניתן לפענח את מפתח ה־PEM הפרטי: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
he: לא ניתן לייבא כתובת אישור PKCS #11‏: %s

en: No certificate data provided
he: לא סופקו נתוני אישור

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
he: לא ניתן לאמת את זהות העמית מסוג לא צפוי %s

en: Could not create TLS connection:
he: לא ניתן ליצור חיבור TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
he: לא ניתן ליצור חיבור TLS:‏ %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
he: העמית נכשל בלחיצת היד מסוג TLS‏: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
he: החיבור ל־TLS נסגר באופן בלתי צפוי

en: TLS connection peer did not send a certificate
he: הצד השני בחיבור ה־TLS לא החזיר תעודה

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
he: העמית שלח התראה על TLS קטלני: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
he: זוהתה מתקפת שנמוך גרסת פרוטוקול

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
he[0]: ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS, בית אחד לכל היותר
he[1]: ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS, שני בתים לכל היותר
he[2]: ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS,‏ %u בתים לכל היותר
he[3]: ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS,‏ %u בתים לכל היותר

en: The operation timed out
he: הזמן שהוקצב לפעולה תם

en: Error performing TLS handshake: %s
he: שגיאה בביצוע לחיצת יד מסוג TLS‏: %s

en: Error performing TLS handshake
he: שגיאה בביצוע לחיצת יד מסוג TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
he: נתוני איגוד ערוץ ריקים מעידים על תקלה במימוש של ספריית ה־TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
he: סוג איגוד הערוצים עדיין לא מוטמע בספריית ה־TLS

en: Channel binding data is not yet available
he: נתוני איגוד הערוצים עדיין לא זמינים

en: X.509 certificate is not available on the connection
he: אישור X.509 אינו זמין בחיבור

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
he: אישור X.509 אינו זמין או שהוא בתצורה לא מוכרת: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
he: לא ניתן לקבל את אלגוריתם חתימת האישור

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
he: אישור ה־X.509 הנוכחי משתמש באלגוריתם חתימה בלתי ידוע או בלתי נתמך

en: Requested channel binding type is not implemented
he: סוג איגוד הערוצים שמבוקש לא הוטמע

en: Error reading data from TLS socket
he: שגיאה בקריאת הנתונים משקע ה־TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
he: שגיאה בכתיבת נתונים אל שקע ה־TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
he[0]: הודעה בגודל בית אחד היא גדולה מדי לחיבור DTLS
he[1]: הודעה בגודל שני בתים היא גדולה מדי לחיבור DTLS
he[2]: הודעה בגודל %lu בתים היא גדולה מדי לחיבור DTLS
he[3]: הודעה בגודל %lu בתים היא גדולה מדי לחיבור DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
he[0]: (בית אחד לכל היותר)
he[1]: (שני בתים לכל היותר)
he[2]: ‫(%u בתים לכל היותר)
he[3]: ‫(%u בתים לכל היותר)

en: Error performing TLS close: %s
he: שגיאה בביצוע סגירת TLS‏: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
he: טעינת אחסון המהימנות של המערכת נכשלה: GnuTLS לא הוגדר עם מהימנות מערכת

en: Failed to load system trust store: %s
he: טעינת אחסון המהימנות של המערכת נכשלה: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
he: אכלוס רשימת המהימנות מתוך %s נכשלה: %s

en: Certificate has no private key
he: לאישור אין מפתח פרטי

en: Could not set TLS cipher list: %s
he: לא ניתן להגדיר רשימת צפנים ל־TLS‏: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
he: לא ניתן להגדיר פרוטוקול MAX לכדי %d‏: %s

en: Could not create TLS context: %s
he: לא ניתן ליצור הקשר TLS‏: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
he: רשות האישורים ב־TLS אינה מקובלת

en: Digest too big for RSA key
he: התמצית גדולה מדי למפתח RSA

en: Secure renegotiation is disabled
he: משא ומתן מחודש מאובטח מושבת

en: %s: The connection is broken
he: ‫%s: החיבור פגום

en: The request is invalid.
he: הבקשה שגויה.

en: Channel binding data tls-unique is not available
he: נתוני איגוד הערוץ tls-unique אינם זמינים

en: X.509 Certificate is not available on the connection
he: אישור X.509 אינו זמין בחיבור

en: Failed to generate X.509 certificate digest
he: יצירת תמצית אישור X.509 נכשלה

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
he: חיבור ה־TLS לא תומך ביכולת מייצא TLS

en: Unexpected error while exporting keying data
he: שגיאה בלתי צפויה בעת ייצוא נתוני סידורי המפתחות

en: Error performing TLS close
he: שגיאה בביצוע סגירת TLS

en: Could not get trusted anchors from Keychain
he: לא ניתן לקבל עוגנים מהימנים ממחזיק המפתחות

en: Could not get root certificate store
he: לא ניתן לקבל את אחסון אישור העל

en: Could not get CA certificate store
he: לא ניתן לקבל את אחסון אישור רשות האישורים

en: Could not create CA store
he: לא ניתן ליצור אחסון רשות אישורים

en: There is a problem with the certificate: %s
he: יש בעיה עם האישור: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
he: יש בעיה עם המפתח הפרטי של האישור: %s

en: Operation would block
he: הפעולה תיחסם

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
he: לא ניתן לפצל אפיק הודעה כש־AT_SECURE מוגדר

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
he[0]: ‫Wanted to read %lu byte but only got %lu
he[1]: ‫Wanted to read %lu bytes but only got %lu
he[2]: ‫Wanted to read %lu bytes but only got %lu
he[3]: ‫Wanted to read %lu bytes but only got %lu

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
he[0]: ‫No signature header in message but the message body is %u byte
he[1]: ‫No signature header in message but the message body is %u bytes
he[2]: ‫No signature header in message but the message body is %u byte
he[3]: ‫No signature header in message but the message body is %u byte

en: Splice not supported
he: Symbolic links not supported

en: Error splicing file: %s
he: Error opening file: %s

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
he[0]: ‫Expecting 1 control message, got %d
he[1]: ‫Expecting 1 control message, got %d
he[2]: ‫Expecting 1 control message, got %d
he[3]: ‫Expecting 1 control message, got %d

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
he[0]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬
he[1]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬
he[2]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬
he[3]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬

en: Error reading from handle: %s
he: Error reading from file: %s

en: Error closing handle: %s
he: Error closing file: %s

en: Error writing to handle: %s
he: Error writing to file: %s

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
he: %Z %H:%M:%S %Y %b %d %a

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
he: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
he: %I:%M:%S %P

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
he: ינואר

[ctx: full month name]
en: February
he: פברואר

[ctx: full month name]
en: March
he: מרץ

[ctx: full month name]
en: April
he: אפריל

[ctx: full month name]
en: May
he: מאי

[ctx: full month name]
en: June
he: יוני

[ctx: full month name]
en: July
he: יולי

[ctx: full month name]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: full month name]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: full month name]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: full month name]
en: November
he: נובמבר

[ctx: full month name]
en: December
he: דצמבר

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
he: ינו

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
he: פבר

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
he: אפר

[ctx: abbreviated month name]
en: May
he: מאי

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
he: יונ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
he: יול

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
he: אוג

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
he: ספט

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
he: אוק

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
he: נוב

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
he: דצמ

[ctx: full weekday name]
en: Monday
he: יום שני

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
he: יום שלישי

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
he: יום רביעי

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
he: יום חמישי

[ctx: full weekday name]
en: Friday
he: יום שישי

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
he: יום ראשון

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
he: ב׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
he: ג׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
he: ד׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
he: ה

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
he: ו׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
he: ש׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
he: א׳

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
he: ינואר

[ctx: full month name with day]
en: February
he: פברואר

[ctx: full month name with day]
en: March
he: מרץ

[ctx: full month name with day]
en: April
he: אפריל

[ctx: full month name with day]
en: May
he: מאי

[ctx: full month name with day]
en: June
he: יוני

[ctx: full month name with day]
en: July
he: יולי

[ctx: full month name with day]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: full month name with day]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: full month name with day]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: full month name with day]
en: November
he: נובמבר

[ctx: full month name with day]
en: December
he: דצמבר

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
he: ינו

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
he: פבר

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
he: אפר

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
he: מאי

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
he: יונ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
he: יול

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
he: אוג

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
he: ספט

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
he: אוק

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
he: נוב

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
he: דצמ

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
he[0]: ‫Could not allocate %lu byte to read file “%s”
he[1]: ‫Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
he[2]: ‫Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
he[3]: ‫Could not allocate %lu bytes to read file “%s”

en: Leftover unconverted data in read buffer
he: Left over unconverted data in read buffer

en: Invalid key name: %.*s
he: שם המפתח שגוי: %.*s

en: Missing argument for %s
he: Missing·argument·for·%s

en: Missing ‘=’ and parameter value
he: חסרים ‚=’ וערך משתנה

en: Character out of range for UTF-8
he: התו מחוץ לטווח עבור UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
he: רצף שגוי בקלט ההמרה

en: Character out of range for UTF-16
he: התו מחוץ לטווח עבור UTF-16

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kB
he: %.1f ק״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MB
he: %.1f מ״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GB
he: %.1f ג״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TB
he: %.1f ט״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PB
he: %.1f פ״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EB
he: %.1f א״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f KiB
he: %.1f קי״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MiB
he: %.1f מבי״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GiB
he: %.1f גיב״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TiB
he: %.1f טבי״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PiB
he: %.1f פבי״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EiB
he: %.1f אק״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kb
he: %.1f ק״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mb
he: %.1f מ״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gb
he: %.1f ג״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tb
he: %.1f ט״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pb
he: %.1f פ״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eb
he: %.1f א״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Kib
he: %.1f ק״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mib
he: %.1f מ״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gib
he: %.1f ג״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tib
he: %.1f ט״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pib
he: %.1f פ״ב

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eib
he: %.1f א״ב

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
he[0]: סיבית אחת
he[1]: שתי סיביות
he[2]: ‫%s סיביות
he[3]: ‫%s סיביות

en: %.1f TB
he: %.1f ט״ב

en: %.1f PB
he: %.1f פ״ב

en: %.1f EB
he: %.1f א״ב

note: Translators: title of the window, displayed in the headerbar
en: GNOME 2048
he: ‏GNOME 2048

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
he: משחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
he: לשחק עם חצים

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
he: בחירת משחק חדש

en: Obtain the 2048 tile
he: להשיג את האריח 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
he: לשחק את המשחק הממכר 2048. ‏GNOME 2048 הוא שיבוט של משחק הלוח ליחיד הפופולרי. המשחק מורכב מצירוף מספרים ברשת על מנת להשיג את האריח 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
he: יש להשתמש במקשי החצים במקלדת שלך על מנת על מנת להחליק את כל האריחים לכיוון הרצוי. יש להיזהר: כל האריחים מוחלקים למקום הרחוק ביותר האפשרי להם, לא ניתן להחליק רק אריח בודד או שורה אחת או עמודה. אריחים עם ערך זהה יצטרפו כאשר יוחלקו אחד אל השני.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
he: עם כל אריח חדש שמתקבל הניקוד שלך גדל. אם סברת שניתן להגיע בקלות לאריח 2048, אל תיתן לכך לעצור אותך, המשחק לא מסתיים שם, ניתן להמשיך לצרף אריחים ולשפר את הניקוד שלך.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
he: 2048 נוצר במקור על ידי Gabriele Cirulli וצבר פופולריות רבה בשל היותו ממכר. 2048 של Cirulli הוא בתורו שיבוט של המשחק 1024 וכולל רעיונות משיבוטים נוספים.

en: A running game having reached the 2048 tile
he: משחק שהמטרה בו להגיע לאריח 2048

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
he: לאפשר ביטול

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
he: על אודות 2048

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
he: השגת את האריח %u בפעם הראשונה!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
he: רשת 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
he: רשת 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
he: רשת 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
he: גודל רשת:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
he: שיבוט של 2048 עבור GNOME

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
he: כל הזכויות שמורות © 2014-2015 – Juan R. García Blanco

en: D_etails
he: פ_רטים

en: _Open the problem data directory
he: _פתיחת תיקיית נתוני התקלה

en: _Copy the problem ID to Clipboard
he: ה_עתקת מזהה התקלה ללוח הגזירים

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
he: _על דיווח תקלות

en: Select multiple problems
he: בחירת מגוון תקלות

en: Submit selected problem
he: הגשת התקלה הנבחרת

en: Delete selected problems
he: מחיקת הבעיות שנבחרו

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
he: נתגלתה לראשונה

en: Reported
he: דווחה

en: Show problem details
he: הצגת פרטי התקלה

en: No problems detected!
he: לא נתגלו בעיות!

en: No source selected!
he: לא נבחר מקור!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
he: מזהה תקלה נבחר

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
he: שלי

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
he: מערכת

en: abrt;bug reporting;crash logger;
he: abrt;bug reporting;crash logger;בעיות;קריסה;דיווח;תקלה;בעיה;תקלות;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
he: אוסף כלי תכנה עבור איסוף, ניתוח ודיווח של בעיות תכנה.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
he: מטרתו העיקרית היא הקלה בתהליך הדיווח על בעיה ומציאת פתרון.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
he: לא ניתן לגשת לממשק „{0}” בנתיב „{1}” באפיק „{2}”: {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
he[0]: לפני שבוע
he[1]: לפני {0:d} שבועות
he[2]: לפני שבועיים

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
he[0]: לפני חודש
he[1]: לפני {0:d} חודשים
he[2]: לפני חודשיים

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
he[0]: לפני שנה
he[1]: לפני {0:d} שנים
he[2]: לפני שנתיים

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
he: מערכת

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
he: קריסת יישום

en: System Crash
he: קריסת מערכת

en: System Failure
he: כשל מערכתי

en: Misbehavior
he: התנהגות לא נאותה

en: Unexpected system error
he: שגיאת מערכת לא צפויה

en: The system has encountered a problem and recovered.
he: המערכת נתקלה בבעיה והחלימה.

en: Fatal system failure
he: כשל מערכתי חמור

en: The system has encountered a problem and could not continue.
he: המערכת נתקלה בבעיה ואינה יכולה להמשיך.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
he: התגלתה בעית {0}

en: {0} quit unexpectedly
he: {0} הסתיים במפתיע

en: The application encountered a problem and could not continue.
he: היישום נתקל בבעיה ואינו יכול להמשיך.

en: cannot be reported
he: לא ניתן לדווח

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
he: בעיה זו דווחה, אולם לא נפתח כרטיס <i>Bugzilla</i>. יתכן שהמפתחים זקוקים למידע נוסף על מנת לפתור את הבעיה.
    נא לשקול <b>לדווח על הבעיה</b> גם ב־Bugzilla על מנת לספק את המידע. תודה.

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  2205 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
he: מידע נוסף

en: item | items
he[0]: פריט

en: Conversation
he: שיחה

en: Conversations
he: שיחות

en: Emails
he: דוא"ל

en: Software Development
he: פיתוח תוכנה

en: _Keyboard Accessibility Preferences
he: העדפות מחליף פריסות לוח־_מקשים

en: There was an error launching the help viewer: %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת מציג העזרה: %s

en: Open the universal access preferences dialog
he: פתיחת דו־שיח גישה כללי

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת תיבת דו-שיח אפשרויות המקלדת: %s

en: AccessX Status
he: מצב AccessX

en: XKB Extension is not enabled
he: תוסף XKB לא מופעל

en: Keyboard Accessibility Status
he: מצב נגישות מקלדת

en: AccessX Status Applet Factory
he: יצרן יישומון מצב AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
he: יצרן יישומון מצב נגישות מקלדת

en: System is running on AC power
he: המערכת פועלת על כוח חשמל

en: System is running on battery power
he: המערכת פועלת על כוח סוללה

en: Battery charged (%d%%)
he: סוללה טעונה (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
he: זמן לא ידוע (%d%%) נותר

en: Unknown time (%d%%) until charged
he: זמן לא ידוע (%d%%) עד לטעינה מלאה

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
he[0]: ‏%d דקות (%d%%) נשארו
he[1]: ‏%d דקות (%d%%) נשארו

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
he[0]: דקה אחת עד לטעינה מלאה (%d%%)
he[1]: נותרו עוד ‏%d דקות (%d%%) לטעינה מלאה

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
he[0]: נותרה ‏שעה אחת (%d%%)
he[1]: נותרו ‏%d שעות (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
he[0]: שעה אחת עד לטעינה מלאה (%d%%)
he[1]: ‏%d שעות עד לטעינה מלאה (%d%%)

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
he: ‏%d %s ו־%d %s עד לטעינה מלאה (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
he: הסוללה שלך כעת טעונה במלואה

en: Battery Notice
he: התרעת סוללה

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
he: נותרו לך %d%% מסך כל קיבולת הסוללה.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
he[0]: נותרה דקה אחת של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
he[1]: נותרו %d דקות של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
he: על מנת שלא לאבד את העבודה שלך:
     • חבר את הנייד למקור עצמה חיצוני, או
     • שמור את המסמכים הפתוחים וכבה את הנייד.

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
he: על מנת שלא לאבד את העבודה שלך:
     • השהה את הנייד שלך כדי לשמור על העצמה,
     • חבר את הנייד למקור עצמה חיצוני, או
     • שמור את המסמכים הפתוחים וכבה את הנייד.

en: Your battery is running low
he: הסוללה שלך כמעט ריקה

en: No battery present
he: לא נמצאה סוללה

en: Battery status unknown
he: מצב הסוללה לא ידוע

en: This utility shows the status of your laptop battery.
he: תוכנית שירות זו מציגה את מצב סוללת המחשב הנישא שלך.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
he: תשתית ישנה (שאינה HAL) מופעלת.

en: Battery Charge Monitor
he: צג טעינת סוללה

en: Monitor a laptop's remaining power
he: מציג את העצמה הנותרת למחשב נישא

en: Battery Charge Monitor Preferences
he: העדפות צג טעינת סוללה

en: _Compact view
he: תצוגה _קומפקטית

en: (shows single image for status and charge)
he: (הצגת סמל יחיד עבור מצב וטעינה)

en: _Expanded view
he: תצוגה _מורחבת

en: (two images: one for status, one for charge)
he: (שתי תמונות: אחת למצב, אחת לטעינה)

en: _Show time/percentage:
he: הצג _זמן/אחוזים:

en: Show _time remaining
he: הצג את ה_זמן שנותר

en: Show _percentage remaining
he: הצג את ה_אחוזים שנותרו

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
en: _Warn when battery charge drops to:
he: _הודע כאשר טעינת הסוללה יורדת מתחת ל:

en: _Notify when battery is fully recharged
he: הו_דע כאשר הסוללה טעונה במלואה

en: Battstat Factory
he: יצרן מצב סוללה

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
he: דקות שנותרו

en: Battery Status Utility
he: תוכנית שירות מצב סוללה

en: Battery power low
he: עצמת הסוללה נמוכה

en: Battery fully re-charged
he: סוללה נטענה מחדש לגמרי

en: Available palettes
he: פלטות זמינות

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
he: הוספת "%s"

en: insert special character %s
he: הוספת תו מיוחד %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
he: יישומון ללוח GNOME לבחירת תווים מוזרים שאינם על המקלדת שלי. מופץ תחת הרישיון הציבורי הכללי של GNU.

note: #-#-#-#-#  1469 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
he: לוח תווים

en: Insert characters
he: הוספת תווים

en: Charpicker Applet Factory
he: יצרן יישומון בחירת תווים

en: Palette entry
he: ערך פלטה

en: Modify a palette by adding or removing characters
he: שנה פלטה באמצעות הוספת או הסרת תווים

en: Add Palette
he: הוסף פלטה

en: Edit Palette
he: ערוך פלטה

en: Palettes list
he: רשימת פלטות

en: _Palettes:
he: _פלטות:

en: Add button
he: הוסף כפתור

en: Click to add a new palette
he: לחץ כדי להוסיף פלטה חדשה

note: #-#-#-#-#  1469 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
he: העדפות פלטת התווים

en: CPU Frequency Monitor Preferences
he: העדפות ניטור תדר המעבד

en: _Monitored CPU:
he: מעבד מנו_טר:

en: _Appearance:
he: _מראה:

en: Show frequency _units
he: הצ_גת יחידות תדירות

en: Could not open help document
he: לא ניתן לפתוח את מסמך העזרה

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
he: תוכנית שירות זו מציגה את תדירות המעבד הנוכחית.

en: This utility shows the current CPU Frequency
he: תוכנית שירות זו מציגה את תדירות המעבד הנוכחית.

en: Graphic and Text
he: גרפי וטקסט

en: Frequency Scaling Unsupported
he: שינוי תדירות לא נתמך

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
he: שינוי תדירות המעבד לא נתמך

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
he: לא ניתן יהיה לשנות את התדירות למחשב זה. יתכן שמחשב זה אינו מוגדר כראוי או שאינו כולל תמיכת חומרה לשינוי תדירות מעבד.

en: Change CPU Frequency scaling
he: שנה את התאמת תדירות המעבד

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
he: דרושות הרשאות כדי לשנות את התאמת תדירות המעבד

en: Cannot connect to gnome-session
he: לא ניתן להתחבר ל־gnome-session

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
he: כל הזכויות שמורות © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
he: מאפשר למשתמש לעכב חיסכון אוטומטי בחשמל

en: (mounted)
he: (מעוגן)

en: (not mounted)
he: (לא מעוגן)

en: Cannot start Nautilus File Manager
he: לא ניתן להפעיל את מנהל הקבצים Nautilus

en: Could not find Nautilus
he: לא ניתן למצוא את Nautilus

en: _Play DVD
he: _נגן תקליטור

en: _Play CD
he: _נגן תקליטור

en: _Open %s
he: _פתח %s

en: _Mount %s
he: _עגן %s

en: _Eject %s
he: _הוצא %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
he: יישומון ללעיגון כרכים.

note: #-#-#-#-#  1471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
he: מעגן דיסקים

en: Drive Mount Applet Factory
he: יצרן יישומון מעגן דיסקים

en: Factory for drive mount applet
he: יצרן ליישומון מעגן הדיסקים

en: Mount local disks and devices
he: מעגן דיסקים מקומיים והתקנים

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
he: זוג עיניים מצחיקות עבור הלוח של GNOME. הם עוקבים אחרי העכבר שלך.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
he: העיניים מסתכלות על הכיוון של מצביע העכבר

en: Geyes Applet Factory
he: יצרן יישומון Geyes

en: A set of eyeballs for your panel
he: ערכת עיניים ללוח שלך

en: Can not launch the eyes applet.
he: לא ניתן להפעיל את יישומון העיניים

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
he: ארעה שגיאה בזמן טעינת ערכת הנושא.

en: Geyes Preferences
he: העדפות Geyes

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
he: ‏© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others

en: GNOME Weather
he: מזג-האויר GNOME

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
he: עיר: %s
    שמיים: %s
    טמפרטורה: %s

en: Conditions:
he: תנאים:

en: Sky:
he: שמיים:

en: Feels like:
he: מרגיש כמו:

en: Dew point:
he: נקודת העיבוי:

en: Relative humidity:
he: לחות יחסית:

en: Wind:
he: רוח:

en: Sunrise:
he: זריחה:

en: Sunset:
he: שקיעה:

note: #-#-#-#-#  1473 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
he: תנאים נוכחיים

en: Forecast Report
he: דיווח תחזית

en: See the ForeCast Details
he: ראה את פרטי התחזית

note: #-#-#-#-#  1473 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
he: מפת ראדר

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
he: _בקר ב־Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
he: אין תחזית עבור מיקום זה

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
he: תצוגת מיקום

en: Spinbutton for updating
he: כפתור טווח לעדכון

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
he: נכשל בטעינת בסיס נתונים XML של המיקומים. אנא דווח זאת כבאג.

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
he: יחידת _טמפרטורה:

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
he: יחידת מהירות ה_רוח:

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  929 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  940 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
he: קשר

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
he: יחידת _לחץ אויר:

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
he: יחידת _ראות:

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
he: מטרים

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
he: מיילים

en: Enable _radar map
he: אפשר מפת _ראדר

en: Use _custom address for radar map
he: השתמש בכתובת מו_תאמת אישית למפת הראדר

en: Gweather Applet Factory
he: יצרן יישומון Gweather

en: Invest Applet Factory
he: מפעל יישומוני השקעות

en: Factory for creating the invest applet.
he: מפעל ליצירת יישומון ההשקעות.

en: Invest
he: ‏Invest

en: Track your invested money.
he: מעקב אחרי כספך המושקע.

en: Financial Chart
he: תרשים פיננסי

en: _Ticker symbol:
he: _סימול הנייר:

en: Auto _refresh
he: _רענון אוטומטי

en: 5 Days
he: 5 ימים

en: 5 Years
he: 5 שנים

en: _Graph style:
he: _סגנון הגרף:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
he: ממוצע תנודה:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
he: ממוצע תנודה מעריכי:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
he: שכבות תצוגה:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
he: מחוונים:

en: Candle
he: נר

en: Scale:
he: קנה מידה:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
he: רצועות בולינגר

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
he: פיצולים

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
he: סטוכסטי מהיר

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
he: מוריד טבלה מ־<b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
he: העדפות Invest

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the
en: Add Group
he: הוספת קבוצה

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
he: הצגת מניות מערכי המדד

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
he: ערך מדדי, לדוגמה <b>הרכב הנסדאק</b> (IXIC), מבוסס על מספר מניות. אפשרות זו תאפשר לך להציג גם את שערי ה<b>מניות</b> עליהן מתבסס המדד.

en: Hide charts in quotes list
he: הסתרת רשומות ברשימת המניות

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
he: תמונה קטנה של תרשים מופיע ליד כל שער. קבלת תמונות התרשים גורמת לתעבורת רשת. הסתרת התרשימים מפחיתה בתעבורת הרשת באופן משמעותי.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
he: <small><b>מקור:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (ב־15 דקות איחור לכל הפחות)</small>

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
he: נא להקליד את סוג מטבע היעד שאליו יומרו כל שערי המניות.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
he: <b>לא הזנת נתוני מנייה עדיין</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
he: <b>אין סימולי מניות זמינים כרגע</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
he: לא ניתן ליצור קשר עם השרת. או שהמחשב אינו מקוון או שהשרתים נפלו. נא לנסות מאוחר יותר.

en: Financial Chart - %s
he: תרשים פיננסי - %s

en: Opening Chart
he: פותח תרשים

en: Chart downloaded
he: התרשים התקבל

en: Chart could not be downloaded
he: לא ניתן להוריד את התרשים

en: Commission
he: עמלה

en: Currency Rate
he: שער המטבע

en: Stock Group
he: קבוצת מניות

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
he: האם למחוק את כל קבוצת המניות?

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
he: פעולה זו תסיר את כל המניות הנמצאות בקבוצת מניות זו!
    האם אכן ברצונך להסיר קבוצת מניות זו?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
he: Invest כשלה בעת נסיון ההתחברות אל Yahoo! Finance

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
he: שינוי ממוצע: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
he: מאזן אחזקות: %s %s (%s)

en: Updated at %s
he: עדכן ב־%s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
he: טיקר למניות

en: Change %
he: % שינוי

en: Gain %
he: % רווח

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
he: יישומון זה מוסיף שורת פקודה ללוח.

en: No items in history
he: אין פריטים בהיסטוריה

note: build file select dialog
en: Start program
he: התחל תוכנית

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
he: כתוב כאן פקודה ו־Gnome יבצע אותה עבורך

en: Command Line Preferences
he: העדפות שורת הפקודה

en: E_nable history-based auto completion
he: ה_פעלת השלמה אוטומטית בהתבסס על היסטוריה

en: _Use default theme colors
he: השתמש ב_צבעי ערכת הנושא של ברירת המחדל

en: Command line _foreground:
he: ק_דמת שורת הפקודה:

en: Command line _background:
he: ר_קע שורת הפקודה:

en: _Macros:
he: _מקרואים:

en: _Add Macro...
he: הו_סף מקרו...

en: _Delete Macro
he: _מחק מקרו

en: Add New Macro
he: הוספת מקרו חדש

en: Click this button to start the browser
he: לחץ על כפתור זה כדי להפעיל את הדפדפן

en: Click this button for the list of previous commands
he: לחץ על כפתור זה לרשימה של פקודות קודמות

en: Command line has been disabled by your system administrator
he: שורת פקודה בוטלה על ידי מנהל המערכת

en: Mini-Commander applet
he: יישומון שורת הפקודה

en: This applet adds a command line to the panel
he: יישומון זה מוסיף שורת פקודה ללוח שלך

en: MiniCommander Applet Factory
he: יצרן יישומון שורת פקודה קטנה

en: Mini-Commander
he: שורת פקודה קטנה

en: You must specify a pattern
he: חובה לציין תבנית

en: You must specify a pattern and a command
he: חובה לציין תבנית ופקודה

en: You must specify a command
he: חובה לציין פקודה

en: You may not specify duplicate patterns
he: אין אפשרות לציין תבניות כפולות

en: Modem Monitor
he: צג מודם

en: Connection active, but could not get connection time
he: החיבור פעיל, משך החיבור לא ידוע

en: Time connected: %.1d:%.2d
he: משך החיבור: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
he: על מנת להתחבר לאינטרנט, יש צורך בהרשאת מנהל מערכת

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
he: על מנת להתנתק מהאינטרנט, יש צורך בהרשאת מנהל מערכת

en: The entered password is invalid
he: הסיסמא שגויה

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
he: יש לבדוק שהסיסמא הוקשה כראוי ושמקש ה"caps lock" לא הופעל

en: Do you want to connect?
he: האם ברצונך להתחבר?

en: Do you want to disconnect?
he: האם ברצונך להתנתק?

en: Could not launch network configuration tool
he: לא ניתן להריץ את כלי הגדרת הרשת

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
he: יש לבדוק אם כלי הגדרת הרשת מותקן

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
he: יישומון לחיבור וניטור חיבור dial-up לרשת

en: Root password required
he: נדרשת סיסמת משתמש על

en: Connecting with Internet Service Provider
he: מתבצע חיבור לספקית שירות האינטרנט

en: Activate and monitor a dial-up network connection
he: הפעלה וניטור חיבור dial-up

en: Start system-monitor
he: הפעלת צג המערכת

en: Load Average
he: ממוצע הספק

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
he: ‏%s:
    ‏%u%% בשימוש על ידי תוכניות
    ‏%u%% בשימוש כמטמון:

en: The system load average is %0.02f
he: ממוצע העומס של המערכת הוא %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
he[0]: ‏%s:
    ‏%u%% בשימוש‏
he[1]: ‏%s:
    ‏%u%% בשימוש‏

en: Memory Load
he: עומס זיכרון

en: Swap Load
he: עומס תחלופה

en: A system load indicator
he: מחוון עומס מערכת

en: Graph color for user-related swap usage
he: צבע הגרף לפעילות תחלופה user-related

en: Monitored Resources
he: משאבים מוצגים

en: _Processor
he: _מעבד

en: _Memory
he: _זיכרון

en: S_wap Space
he: מקום _תחלופה

en: System m_onitor width:
he: רוחב צ_ג המערכת:

en: System m_onitor height:
he: גובה צ_ג המערכת:

en: Sys_tem monitor update interval:
he: השהיית עדכוני צג המע_רכת:

en: S_ystem
he: מ_ערכת

en: N_ice
he: _עדיפות

en: I_dle
he: _סרק

en: Sh_ared
he: מ_שותף

en: _Buffers
he: _מאגרים

en: Cach_ed
he: מ_טמון

en: F_ree
he: פ_נוי

en: _In
he: _נכנס

en: _Out
he: י_וצא

en: _Local
he: _מקומי

en: _Used
he: _בשימוש

en: Harddisk
he: דיסק קשיח

en: b/s
he: ס׳/ש׳

en: bits
he: סיביות

en: kb/s
he: ק״ס/ש׳

en: kb
he: ק״ס

en: Netspeed Website
he: האתר של Netspeed

en: Device Details for %s
he: פרטי ההתקן %s

en: Bytes in:
he: בתים נכנסים:

en: IPv6 Address:
he: כתובת IPv6:

en: Signal Strength:
he: עצמת האות:

en: %s: %s
    in: %s out: %s
he: %s: %s
    נכנס: %s יוצא: %s

en: has no ip
he: אין כתובת ip

en: %s: %s
    sum: %s
he: %s: %s
    סיכום: %s

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
he: <b>הפעלת הפקודה %s נכשלה</b>
    %s

en: Show _bits instead of bytes
he: הצגת _סיביות במקום בתים

en: Change _icon according to the selected device
he: שינוי הסמל בהת_אם להתקן הנבחר

en: Netspeed Preferences
he: העדפות Netspeed

en: Device _Details
he: _פרטי ההתקן

en: Sticky Notes Applet Factory
he: יצרן יישומון פתקיות דביקות

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
he: צור, צפה ונהל פתקיות דביקות על שולחן העבודה

en: This note is locked.
he: פתקית זאת נעולה.

en: This note is unlocked.
he: פתקית זאת אינה נעולה.

en: Delete this sticky note?
he: למחוק את הפתקית הדביקה?

en: Delete all sticky notes?
he: למחוק את כל הפתקיות הדביקות?

en: Sticky Note
he: פתקית דביקה

en: Lock/Unlock note
he: נעל/שחרר פתקית

en: Close note
he: סגור פתקית

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
he: העדפות פתקיות דביקות

en: Use co_lor from the system theme
he: שימוש ב_צבע מערכת נושא המערכת

en: Font Co_lor:
he: צ_בע גופן:

en: Note C_olor:
he: צבע _פתקית:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
he: בחר צבע בסיס לשימוש בכל הפתקיות הדביקות

en: Use fo_nt from the system theme
he: שימוש ב_גופן מערכת נושא המערכת

en: _Put notes on all workspaces
he: ה_צמדת פתקיות אל כל מרחבי העבודה

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
he: ה_סתרת הפתקיות בעת לחיצה על שולחן העבודה

en: Sticky Note Properties
he: מאפייני פתקית דביקה

en: Font C_olor:
he: _צבע גופן:

en: Note _Color:
he: צ_בע פתקית:

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
he: פתקיות דביקות לסביבת שולחן העבודה Gnome

en: _New Note
he: פתקית _חדשה

en: _Delete Note...
he: מחק _פתקית...

en: _Lock Note
he: _נעל פתקית

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
he[0]: ‏%d פריטים באשפה
he[1]: ‏%d פריטים באשפה

en: No Items in Trash
he: אין פריטים באשפה

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
he: שגיאה בהפעלת נוטילוס:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
he: ישומון אשפה עבור GNOME

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
he: ניתוק, החלפת משתמש, נעילת מסך או כיבוי המחשב

en: Close current window.
he: סגירת החלון הנוכחי.

en: Window Task Button
he: כפתור משימת חלון

en: Window Picker
he: בורר החלונות

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
he: הצגת כותרת הבית וצלמית יציאה על שולחן העבודה

en: Show the application title and close icon
    for maximized windows
he: הצגת כותרת יישום וצלמית סגירה עבור חלונות מוגדלים

en: Grey out non-active window icons
he: להאפיר צלמיות חלונות לא פעילים

en: Automatically expand task list to use full space
he: הרחבה אוטומטית של רשימת המשימות לניצול כל המרווח

en: No batteries found
he: לא נמצאו סוללות

en: Keyboard Indicator
he: מחוון מקלדת

en: <b>Properties</b>
he: <b>מאפיינים</b>

en: Pairing “%s”
he: צימוד „%s”

en: Bluetooth Pairing Request
he: בקשת צימוד בלוטות'

en: Confirm Bluetooth Connection
he: אישור התחברות בלוטות'

en: Not Set Up
he: לא מוגדר

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
he: נראה כ־„%s” וזמין עבור העברת קבצי בלוטות'. קבצים שהועברו ממוקמים בתיקיית ה<a href="%s">הורדות</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
he: להסיר את „%s” מרשימת ההתקנים?

en: Bluetooth file transfer from %s
he: העברת קבצים דרך בלוטות' מ־%s

en: Joypad
he: התקן משחק

en: Video device
he: התקן וידאו

en: Speakers
he: רמקולים

en: _Mouse & Touchpad Settings
he: הגדרות _עכבר ומשטח המגע

en: _Sound Settings
he: הגדרות _שמע

en: _Keyboard Settings
he: הגדרות מ_קלדת

en: Send _Files…
he: שליחת _קבצים…

en: _Remove Device
he: ה_סרת התקן

en: Bluetooth Transfer
he: העברה דרך בלוטות'

en: Send files via Bluetooth
he: שליחת קבצים דרך בלוטות'

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
he: נא לוודא כי ההתקן המרוחק פועל ושהוא מקבל חיבורי בלוטות'

en: Sending %s
he: %s נשלח

en: Sending file %d of %d
he: נשלח קובץ %d מתוך %d

en: %d kB/s
he: %d ק״ב/ש׳

en: %d B/s
he: %d ב׳/ש׳

en: There was an error
he: אירעה שגיאה

en: Choose files to send
he: בחירת קבצים לשליחה

en: Click to select device…
he: נא ללחוץ לבחירת התקן…

en: Not paired or trusted
he: לא בצימוד ולא מהימן

en: Paired or trusted
he: בצימוד או מהימן

note: #-#-#-#-#  338 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
he: _קטגוריית התקן:

en: Select the device category to filter
he: יש לבחור קטגוריית התקנים לסינון

note: #-#-#-#-#  338 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
he: _סוג ההתקן:

en: Select the device type to filter
he: יש לבחור את סוג ההתקן לסינון

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
he: התקני קלט (עכברים, מקלדות וכו')

en: Headphones, headsets and other audio devices
he: אוזניות, ערכות דיבור והתקני שמע אחרים

en: Select device to send to
he: נא לבחור התקן לשליחה אליו

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1863 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2010 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
he: 0 שניות

en: Friendly name
he: שם ידידותי

en: An e-book manager application for GNOME
he: יישום לניהול ספרים אלקטרוניים עבור GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
he: יישום פשוט לגישה ולארגון הספרים האלקטרוניים שלך על GNOME. היישום משמש חלופה פשוטה ואלגנטית למנהל קבצים לצורך טיפול בספרים אלקטרוניים.

en: View recent e-books
he: הצגת הספרים האלקטרוניים האחרונים

en: Search through e-books
he: חיפוש מבעד לספרים אלקטרוניים

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
he: צפייה בספרים אלקטרוניים (ePubs וקומיקס) במסך מלא

en: Access, manage and share books
he: גישה, ניהול ושיתוף ספרים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
he: ספרים;קומיקסים;ePub;PDF;ספרים אלקרטוניים;ספר אלקטרוני;

en: View as type
he: צפייה כסוג

en: About Books
he: על אודות ספרים

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
he: סימון דף זה כסימנייה

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
he: פתיחת מקומות ודו־שיח סימניות

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
he: מופע הבא של המחרוזת לחיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
he: מופע קודם של המחרוזת לחיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
he: פתיחת תפריט פעולות

en: Enter a name for your first collection
he: יש להזין שם עבור האוסף הראשון שלך

en: New Collection…
he: אוסף חדש…

en: Rotate ↷
he: הטייה ↷

en: View items as a grid of icons
he: צפייה בפריטים כרשת של סמלים

en: View items as a list
he: צפייה בפריטים כרשימה

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
he: הנך משתמש בתצוגה מקדימה של ספרים. תצוגה תכונות מלאה תגיע בקרוב!

en: chapter %s of %s
he: פרק %s מתוך %s

en: Page %u of %u
he: עמוד %u מתוך %u

en: Unable to load the document
he: לא ניתן לטעון את המסמך

en: No table of contents
he: אין טבלת תכנים

en: An e-books manager application
he: יישום לניהול ספרים אלקטרוניים

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
he: תפריט

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
he: חיפוש

note: #-#-#-#-#  339 (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  1557 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
he: ‏„%s” נמחק

en: Your documents are being indexed
he: המסמכים שלך נשמרים באינדקס

en: Some documents might not be available during this process
he: יתכן שחלק מהמסמכים לא יהיו זמינים במשך תהליך זה

en: No collections found
he: לא נמצאו אוספים

en: No books found
he: לא נמצאו ספרים

en: You can create collections from the Books view
he: ניתן ליצור אוספים מתצוגת הספרים

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
he: ספרים מתיקיית ה<a href="%s">מסמכים</a> שלך יופיעו כאן.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
he: תפריט תצוגה

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
he: המסמך %s נעול ונדרשת ססמה כדי לפתוח אותו.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  339 (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  379 (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
he: כותרת

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  339 (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  379 (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
he: סוג

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  339 (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  379 (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
he: סוג

en: e-Books
he: ספרים אלקטרוניים

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  339 (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  379 (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
he: כותרת

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
he: תוכן

en: “%s” removed
he: ‏„%s” נמחק

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
he: אוספים

en: Unable to fetch the list of documents
he: לא ניתן לקבל את רשימת המסמכים

en: Select favorites
he: בחירת מועדפים

en: Presentations
he: מצגות

en: Sharing Settings
he: הגדרות שיתוף

en: Enter an email address
he: נא להזין כתובת דוא״ל

en: Virtualization made simple
he: וירטואליזציה בקלות

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
he: נא לבחור מערכת הפעלה כדי לאפשר לקופסאות להוריד ולהתקין אותה עבורך במכונה וירטואלית.

en: Download freely available operating systems.
he: הורדה של מערכת הפעלות שזמינות באופן חופשי.

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu.
he: התקנה אוטומטית של CentOS Stream, דביאן, פדורה, Microsoft Windows,‏ OpenSUSE,‏ Red Hat Enterprise Linux ואובונטו.

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks.
he: יצירה של מכונות וירטואליות מדמויות של מערכות הפעלה במספר לחיצות.

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system.
he: הגבלת המשאבים (זיכרון ואחסון) שהמכונות הווירטואליות שלך צורכות מהמערכת שלך.

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states.
he: לכידת תמונת המצב של המכונות הווירטואליות כדי לשחזר למצבים קודמים.

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines.
he: הפניית התקני USB מהמכונה הפיזית שלך למכונות וירטואליות.

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems.
he: האצה תלת־ממדית לחלק ממערכות ההפעלה הנתמכות.

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size.
he: שינוי אוטומטי של תצוגות המכונות הווירטואליות לגודל החלון.

en: Share clipboard between your system and virtual machines.
he: שיתוף לוח הגזירים בין המערכת שלך והמכונות הווירטואליות.

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window.
he: שיתוף קבצים למכונות וירטואליות על ידי גרירתם ממנהל הקבצים שלך לחלון של קופסאות.

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines.
he: הגדרת תיקיות משותפות בין המערכת והמכונות הווירטואליות שלך.

en: Virtual machine viewer/manager
he: מנהל/מציג של מכונות וירטואליות

en: View and use virtual machines
he: צפייה ושימוש במכונות וירטואליות

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
he: מכונה וירטואלית;וירטואלית;מכונה;תיבה;קופסה;קופסא;

en: Screenshot interval
he: הפרש בין צילומי המסך

en: The interval in seconds between screenshot updates
he: המרווח בשניות בין עדכוני צילום המסך

en: Window size (width and height)
he: גודל החלון (רוחב וגובה)

en: Window position (x and y)
he: מיקום החלון (צירים x ו־y)

en: First run
he: הפעלה ראשונית

en: Whether Boxes is running for the first time
he: האם זו ההפעלה הראשונית של קופסאות

en: Shared folders
he: תיקיות משותפות

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
he: מערכת משתנה של שמות תיקיות משותפות ומיפוי נתיבים

en: Welcome to Boxes
he: ברוך בואך אל קופסאות

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
he: הכפתור <b>+</b> ישמש אותך ליצירת המכונה הווירטואלית הראשונה שלך.

en: Unknown media
he: מדיה בלתי מוכרת

en: No operating systems found
he: לא נמצאה מערכת הפעלה

en: Search for an OS or enter a download link…
he: חיפוש אחר מערכת הפעלה או מילוי כתובת הורדה…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
he: לקופסאות לא הייתה אפשרות לזהות את מערכת ההפעלה בקובץ הדמות.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
he: לא מומלץ לנסות להפעיל מערכת הפעלה בלתי מוכרת אך אפשר לנסות את מזלך באילוץ סוג מסוים של מערכת הפעלה מהרשימה שלהלן:

en: Unknown OS
he: מערכת הפעלה לא ידועה

en: Search for an OS…
he: חיפוש אחר מערכת הפעלה…

en: Create a Virtual Machine
he: יצירת מכונה וירטואלית

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
he: תיווצר מכונה וירטואלית חדשה ועליה תוקם מערכת הפעלה. נא לבחור מקור מערכת הפעלה כדי להתחיל.

en: Detected Sources
he: מקורות שזוהו

en: Create virtual machine from one of the medias detected in your system.
he: יצירת מכונה וירטואלית מאחד מאמצעי האחסון שזוהו על ידי המערכת שלך.

en: Featured Downloads
he: הורדות מובילות

en: You will be notified when the download has completed.
he: תופיע התראה עם השלמת ההורדה.

en: Create virtual machine from file
he: יצירת מכונה וירטואלית מקובץ

en: Download an operating system
he: הורדת מערכת הפעלה

en: Browse and search for operating systems to install.
he: עיון וחיפוש מערכות הפעלה להתקנה.

en: Preparing to create a new box
he: מתבצעות הכנות ליצירת קופסה חדשה

en: Review and Create
he: סקירה ויצירה

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
he: תכנית הקופסאות מוכנה ליצירת קופסה חדשה עם המאפיינים הבאים:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
he: הרחבות ההדמיה אינן זמינות במערכת שלך.
    יש לבדוק בהגדרות ה־BIOS ולאפשר אותן.

en: Storage limit
he: מגבלת אחסון

en: Enable EFI
he: הפעלת EFI

en: Express Installation
he: התקנה מהירה

en: Ready to Receive File
he: מוכן לקבלת קובץ

en: You will find your file in the Downloads directory.
he: את הקובץ שלך ניתן למצוא בתיקיית ההורדות.

en: Ready to install
he: אפשר להתקין

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
he: פתיחת התפריט הראשי

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
he: יצירת מכונה וירטואלית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
he: סגירת חלון/יציאת מקופסאות

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
he: יצירת קופסה ומאפיינים

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
he: מעבר לדף הבא

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
he: מעבר לדף הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
he: תצוגת קופסאות

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
he: לכידה/ביטול לכידת המקלדת

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
he: חזרה לסקירה

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
he: מסך מלא/שחזור ממסך מלא

en: About Boxes
he: על קופסאות

en: No CDROM/DVD image
he: אין דמות תקליטור/DVD

en: Devices & Shares
he: התקנים ושיתופים

en: USB Devices
he: התקני USB

en: CDROM/DVD Drive
he: כונן תקליטור/DVD

en: CPUs
he: מעבדים

en: 3D acceleration
he: האצה תלת ממדית

en: Allow running in background
he: לאפשר הרצה ברקע

en: Troubleshooting Logs
he: יומן טיפול בבעיות

en: Diagnose problems with your box using the log file.
he: ניתוח תקלות במכונה שלך דרך קובץ היומן.

en: Edit Configuration
he: עריכת ההגדרות

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
he: עריכת הגדרות שם התחום ב־Libvirt למכונה הזאת.

en: Select Shared Folder
he: בחירת תיקייה משותפת

en: Shared Folders
he: תיקיות משותפות

en: Revert to snapshot
he: שחזור לתמונת מצב

en: Rename snapshot
he: שינוי שם תמונת מצב

en: Delete snapshot
he: מחיקת תמונת מצב

en: Creating new snapshot…
he: יוצר תמונה מצב…

en: Oops, something went wrong
he: אופס, משהו השתבש

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
he: לקופסאות אין גישה למנגנון הווירטואליזציה.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
he: יש לבחור בהתקנה מהירה כדי להגדיר מראש אוטומטית את הקופסה עם ההגדרות הטובות ביותר.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
he: התקנה מהירה

en: Product Key
he: מפתח המוצר

en: Welcome Tutorial
he: הדרכה למתחילים

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
he: התכנית קופסאות מקלה על התקנת והפעלת מכונות וירטואליות.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
he: עם התקנה מהירה, תכנית הקופסאות תגדיר את אפשרויות ההתקנה למכונה וירטואלית חדשה. עליך פשוט להפעיל את ההתקנה והכול יטופל עבורך.

en: Easy Downloads
he: הורדות פשוטות

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
he: עם קופסאות, אין צורך להוריד מערכת הפעלה כדי ליצור מכונה וירטואלית. במקום, עליך פשוט לבחור את מערכת ההפעלה שברצונך להקים ותכנית הקופסאות תוריד אותה עבורך אוטומטית.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
he: שיתוף קבצים היא פעולה פשוטה כמו גרירה ושחרור שלהם למכונה הווירטואלית שלך. הם יופיעו בתיקיית ההורדות שלך.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
he: פעולות קופסה

en: Force Shutdown
he: אילוץ כיבוי

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
he: יישום פשוט ל־GNOME 3 לגישה למערכות וירטואליות

en: Open in full screen
he: פתיחה במסך מלא

en: Check virtualization capabilities
he: בדיקת יכולות הווירטואליזציה

en: Open box with UUID
he: פתיחת קופסה עם UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
he: הכתובת להצגה, תפעול או מדיית ההתקנה

en: — A simple application to access virtual machines
he: — יישום פשוט לגישה למכונות וירטואליות

en: Too many command line arguments specified.
he: צוינו יותר מדי ארגומנטים בשורת הפקודה.

en: Box “%s” installed and ready to use
he: הקופסה „%s” מותקנת ומוכנה לשימוש

en: “%s“ is running in the background
he: ‫„%s” פועלת ברקע

en: Box “%s” has been deleted
he: הקופסה „%s” נמחקה

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
he[0]: קופסה אחת נמחקה
he[1]: ‫%u קופסאות נמחקו
he[2]: ‫%u קופסאות נמחקו
he[3]: ‫%u קופסאות נמחקו

en: Boxes is doing something
he: תכנית הקופסאות עושה משהו

en: Select files to transfer
he: בחירת קבצים להעברה

en: Select a device or ISO file
he: בחירת התקן או קובץ ISO

en: 32-bit x86 system
he: מערכת 32-סיביות x86

en: 64-bit x86 system
he: מערכת 64-סיביות x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
he:  מבית %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
he: זיהוי המדיה של ההתקנה נכשל. האם המדיה פגומה או חלקית?

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
he: יש ללחוץ על המקשים Ctrl+Alt (שמאל) כדי לבטל את הלכידה

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
he: יש ללחוץ על המקשים Ctrl+Alt (שמאל) ואחר לשחרר בכדי לבטל את לכידת המקלדת.

en: Downloading media
he: המדיה מתקבלת

en: “%s” download complete
he: ההורדה של „%s” הושלמה

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
he: ההורדה נכשלה: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
he: שליחת צירופי מקשים

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
he: %s משוחזר מהכונן

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
he: ההפעלה של „%s” מחדש אורכת זמן רב מדי. לכפות כיבוי?

en: Cloning “%s”…
he: ‫„%s” משוכפלת…

en: Installing…
he: מתבצעת התקנה…

en: Setting up clone…
he: הגדרת שיבוט…

en: Powered Off
he: כבוי

en: Connection to “%s” failed
he: החיבור אל „%s” נכשל

en: Machine is under construction
he: המכונה בשיפוצים

en: Saving…
he: מתבצעת שמירה…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
he: לא ניתן לשחזר את „%s” מהכונן: %s

en: Failed to start “%s”
he: ההפעלה של „%s” נכשלה

en: Troubleshooting Log
he: יומן טיפול בבעיות

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
he: החיבור אל „%s” נכשל: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
he: • המעבד תומך בווירטואליזציה: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
he: • מודול ה־KVM טעון: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
he: • אורח Libvirt KVM זמין: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
he: • מחסנית האחסון של קופסאות זמינה: %s

en: • The SELinux context is default: %s
he: • הקשר ה־ SELinux הוא בררת המחדל: %s

en: Report bugs to <%s>.
he: דיווח על באגים אל <%s>.

en: %s home page: <%s>.
he: אתר הבית של %s: <%s>.

en: Media is not supported
he: אין תמיכה במדיה הזאת

en: No such file %s
he: אין כזה קובץ: %s

en: Boxes wants to run VM in background
he: קופסאות מעוניינת להריץ מכונה וירטואלית ברקע

en: No CD/DVD image
he: אין דמות תקליטור/DVD

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
he: גירסת ה־Flatpak של קופסאות של GNOME לא תומך בהפניית USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
he: יש להפעיל את המכונה שלך כדי לראות שהתקני ה־USB זמינים להפנייה.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
he: ‫%s מומלץ.

en: Boxes is not authorized to run in background
he: לקופסאות אין הרשאה לפעול ברקע

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
he: לפתוח את ההגדרות כדי לנהל את הרשאות היישום?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
he: עריכת הגדרות המכונה שלך יכולות לגרום לתקלות במערכת ההפעלה של המכונה שלך. ליצור תמונת מצב כדי לאפשר שיחזור של השינויים שלך?

en: Failed to save domain configuration: %s
he: שמירת הגדרות שם התחום נכשלו: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
he: שינויי ההגדרות שלהלן יחולו לאחר הפעלת המכונה שלך מחדש.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
he: ניתן להשתמש בכפתור שלהלן כדי להוסיף את התיקייה המשותפת הראשונה שלך. כדי ששיתוף הקבצים יעבוד, על הקופסה האורחת חייב להיות מותקן <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
he: ארע כשל בשינוי שם תמונת המצב: %s

en: Reverting to %s…
he: מתבצע שחזור אל %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
he: ארע כשל בשחזור תמונת מצב: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
he: תמונת המצב „%s” נמחקה.

en: Failed to create snapshot of %s
he: ארע כשל ביצירת תמונת מצב של %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
he: החזרת הקופסה שלך למצב קודם.

en: Use the button below to create your first snapshot.
he: ניתן להשתמש בכפתור שלהלן כדי ליצור את תמונת המצב הראשונה שלך.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
he: ‫%s בשימוש.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
he: אין מספיק מקום במחשב שלך בכדי להגדיל את הגודל המרבי של הדיסק.

en: Storage disk
he: כונן אחסון

en: Used %s
he: ‫%s בשימוש

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
he: הפניית התקן ה־USB ‏„%s” אל „%s” נכשלה

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
he: ‫„%s” מועתקת אל ה„הורדות”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
he: אירעה שגיאה במהלך ההכנות להתקנה. התקנה מהירה נוטרלה.

en: Downloading device drivers…
he: מנהלי ההתקנים מתקבלים…

en: no password
he: אין ססמה

en: Express installation of %s requires an internet connection.
he: הורדה ישירה של %s דורשת חיבור לאינטרנט.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
he: פרטי גישה של קופסאות של GNOME עבור „%s”

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
he: הקשר ה־SELinux שלך נראה שגוי, ניתן לנסות לתקן אותו על ידי הרצת הפקודה:
    %s

en: SELinux not installed?
he: האם SELinux לא מותקן?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
he: לא ניתן לקבל את פרטי מאגר האחסון „gnome-boxes” מ־libvirt. נא לוודא שהפקודה „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” פועלת.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
he: ‫%s מוכר ל־libvirt בתור מאגר האחסון לקופסאות של GNOME אך תיקייה זו אינה קיימת

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
he: ‫%s מוכר ל־libvirt בתור מאגר האחסון לקופסאות של GNOME אך אינו תיקייה

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
he: ‫%s מוכר ל־libvirt בתור מאגר אחסון לקופסאות של GNOME אך אינו ניתן לקריאה/כתיבה על ידי המשתמש

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
he: מערכת האירוח אינה מסוגלת לכך

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
he: הייבוא של קופסה מהקובץ „%s” נכשל: %s

en: Authentication failed: %s
he: האימות נכשל: %s

en: An IDE for GNOME
he: סביבת פיתוח משולבת עבור GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
he: ‏Builder היא סביבת פיתוח משולבת עבור GNOME בשלבי פיתוח פעיל. מאחדת תמיכה משולבת עבור טכנולוגיות GNOME חיוניות כגון GTK+, GLib וממשקי תכנות יישומים (API) של GNOME עם תכונות אותן יעריך כל מפתח, כמו הדגשת תחביר וקטעי קוד.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
he: ניתן לבנות על שחרור צפוי של Builder עם כל שחרור של GNOME מדי שישה חודשים.

en: Built in syntax highlighting for many languages
he: הדגשת תחביר מובנית עבור מגוון שפות

en: Side-by-side code editors
he: עורכי קוד זה לצד זה

en: Multi-monitor support
he: תמיכה בריבוי צגים

en: Code overview mini-map
he: תצוגה מקדימה ממוזערת של הקוד

en: Integration with Git
he: שילוב עם Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
he: משתלב עם Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize ו־Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
he: אבחנה, הדגשה תחבירית והשלמה אוטומטית מבוססי Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
he: אבחנה, הדגשה תחבירית והשלמה אוטומטית מבוססי Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
he: אבחנה והשלמה אוטומטית מבוססי Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
he: הזחה אוטומטית נמתכת עבור C, Python, Vala ו־XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
he: תצוגה מקדימה חיה של HTML, Markdown, reStructuredText ו־Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
he: אפשרות עריכה בסגנון Vim, Emacs ו־SublimeText

en: An integrated debugger for native applications
he: מנפה שגיאות משולב בצורה טבעית ביישום

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
he: תמיכה בבנייה עם jhbuild ו־Flatpak בזמן ריצה

en: Support for viewing TODOs found within your code base
he: תמיכה בהצגת רשימת משימות (TODO) הנמצאות בבסיס הקוד

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
he: חיפוש מקיף מהיר בכל הקבצים והסמלים

en: Quickly access your projects
he: גישה מהיר למיזמים שלך

en: Create new projects from a variety of templates
he: יצירת מיזם חדש ממנעד של תבניות

en: Integration with Git to clone your projects
he: שילוב עם Git לשיבוט המיזם שלך

en: The source code editor
he: עורך קוד מקור

en: Fast global fuzzy search
he: חיפוש מקיף מהיר

en: Debug with the GNU debugger
he: ניפוי שגיאות באמצעות מנפה השגיאות של גנו (gdb)

en: Use the minimap to see more of the file
he: שימוש במפת סקירה כדי לראות עוד מהקובץ

en: Clear build logs
he: ניקוי יומני בנייה

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
he: אם פעיל, חלונית יומן הבנייה תתנקה עם בנייה מחדש.

en: Smart Home and End
he: מקשי Home ו־End חכמים

en: Overscroll
he: גלילת יתר

en: Autosave Enabled
he: שמירה אוטומטית מאופשרת

en: Autosave Frequency
he: שמירה אוטומטית לעתים קרובות

en: Line Spacing
he: מרווח שורה

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
he: "מיזמים"

en: Projects directory
he: תיקיית המיזמים

en: Sort Directories First
he: סידור תיקייות לפני קבצים

en: Build software for GNOME
he: בניית תכנה עבור GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
he: בנייה;פיתוח;סביבת עבודה משולבת;IDE;Builder;קוד;תכנות;

en: Open a Project
he: פתיחת מיזם

en: Start New Project
he: התחלת מיזם חדש

en: New Editor Workspace
he: מרחב עריכה חדש

en: D-Bus Inspector
he: מפקח D-Bus

en: Palette:
he: לוח צבעים:

en: Color name
he: שם הצבע

en: Enter a new name for the color
he: יש להכניס שם חדש עבור הצבע

en: Unsaved palette %u
he: לוח צבעים שאינו נשמר %u

en: failed to parse line %i
he: ניתוח השורה %i נכשל

en: %s: palette is empty
he: %s: טבלת הצבעים ריקה

en: %s: failed to parse
he: %s: הניתוח נכשל

en: Unable to open %s
he: לא ניתן לפתוח את %s

en: %s: This file format is not supported
he: ‏%s: תבנית קובץ זה אינו נתמך

en: failed to parse
he: הניתוח נכשל

en: Unable to save %s
he: לא ניתן לשמור את %s

en: Color Components
he: מרכיבי צבע

en: Color strings
he: מחרוזות צבעים

en: No open palettes
he: אין לוחות צבעים פתוחים

en: Load or generate a palette using the preferences
he: יש לטעון או ליצור לוח צבעים בעזרת ההעדפות

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
he: קובץ שלא נשמר %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
he: לשפה הנוכחית חסר מאחזר סמלים.

en: %s contained invalid ASCII
he: ‏%s מכיל תו ASCII לא תקף

en: Failed to parse integer from “%s”
he: נכשל בניתוח מספר שלם מתוך  „%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
he: ברירות מחדל של שפה חסרות גרסה בקבוצה [global].

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
he: שמירת הטיוטה נכשלה: %s

en: A suitable debugger was not found.
he: לא נמצא מנפה שגיאות מתאים.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
he: ארע כשל בטעינת הקובץ: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
he: ארע כשל בהדפסה: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
he: ארע כשל בשמירת קובץ: %s

en: Editor shortcuts
he: צירופי מקשים לעורך

en: Save the document with a new name
he: שמירת המסמך בשם חדש

en: Print the document
he: הדפסת המסמך

en: Move to the next match
he: מעבר להתאמה בהאה

en: Move to the previous match
he: מעבר להתאמה הקודמת

en: Move to the next error
he: מעבר לשגיאה הבאה

en: Move to the previous error
he: מעבר לשגיאה הקודמת

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
he: ‏Builder זיהה כי קובץ זה שונה באופן חיצוני. האם לטעון מחדש את הקובץ?

en: Match whole word only
he: התאמה למילים שלמות בלבד

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-text-editor gnome-41)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
he: %u מתוך %u

en: Switch between Search and Search-and-Replace
he: מעבר בין חיפוש לחיפוש והחלפה

en: Show or hide search options such as case sensitivity
he: הצגה והסתרת אפשרויות חיפוש כגון תלות רישיות

en: Regular _expressions
he: ביטויים _רגולרים

en: _Match whole word only
he: התאמת מילים _שלמות בלבד

en: Document Properties
he: מאפייני מסמך

en: Display relative line numbers
he: הצגת מספרי שורות יחסיים

en: Automatic indentation
he: הזחה אוטומטית

en: Smart backspace
he: מקש Backspace חכם

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
he: מחיקה חכמה תגרום למחיקת מספר רווחים כטאבים

en: Insert trailing newline
he: הכנסת שורה חדשה נגררת

en: Overwrite trailing braces and quotations
he: דריסת סוגרים נגררים וגרשיים

en: Spaces per tab
he: רווחים לטאב

note: List of pages that are open
en: Open Pages
he: דפים פתוחים

en: Open a document
he: פתיחת מסמך

en: Toggle navigation panel
he: הצגת לוח הניווט

en: Toggle utilities panel
he: הצגת לוח הכלים

en: Restoring previous session
he: שחזור הפעלה קודמת

en: Your previous session will be ready in a moment.
he: ההפעלה הקודמת שלך תהיה מוכנה בעוד רגע.

en: Switch surface
he: החלפת משטח

en: Search your project
he: חיפוש במיזם שלך

en: Failed to initialize build pipeline: %s
he: ארע כשל באתחול צינורית הבנייה: %s

en: Failed to get device information: %s
he: ארע כשל בקבלת מידע על ההתקן: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
he: התגלה התקן „%s”

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
he: המחשב שלי ‏‎(%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
he: המחשב שלי ‏‎(%s)‏ - ‏‎%s

en: The build pipeline is in a failed state
he: מינורית הבנייה נמצאת במצב כשל

en: The build configuration has errors
he: ארע כשל בהגדרת הבנייה

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
he: יצירת מסוף דמה נכשלה. יכולות המסוף תוגבלנה.

en: Cleaning…
he: מנקה…

en: Building dependencies…
he: בתהליך בניית תלויות…

en: Bootstrapping…
he: בתהליך אתחול…

en: Configuring…
he: בתהליך התצורה…

en: Building…
he: בבנייה…

en: Committing…
he: בהגשה…

en: Exporting…
he: בתהליך ייצוא…

en: Cannot run target, another target is running
he: לא ניתן להריץ את המטרה, מטרה נוספת בריצה

en: Failed to locate runtime
he: נכשל באיתור זמן ריצה

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
he: מריץ %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
he: מטרת הבנייה נכשלה: %s

en: Workbench shortcuts
he: צירופי מקשים למרחבי עבודה

en: Build and Run
he: בנייה והרצה

en: Failed to locate a build target
he: ארע כשל באיתור מטרת הבנייה

en: Process quit unexpectedly
he: התהליך הסתיים במפתיע

en: Host Operating System
he: מערכת הפעלה מארחת

en: Host System
he: מערכת מארחת

en: Default (Host operating system)
he: ברירת מחדל (מערכת הפעלה מארחת)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
he: התיקייה „%s” כבר קיימת. נא לבחור תיקייה אחרת.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
he: המיזם שלך יווצר בשם %s

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
he: יש להזין את מאגר המיזם שברצונך לשבט. הכתובת צריכה להיראות כמו „https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.

en: Select branch and other options.
he: חיפוש ענף ואפשרויות נוספות.

en: Repository Kind
he: סוג מאגר

en: Author Name
he: שם המחבר

en: Project Destination
he: יעד מיזם

en: Clone _Project
he: _שיבוט מיזם

en: Select a _Folder…
he: בחירת _תיקייה…

en: Select Project Folder
he: בחירת תיקיית מיזם

en: Select Project File
he: בחירת קובץ מיזם

en: All Project Types
he: כל סוגי המיזמים

en: Builder — %s
he: ‏Builder - ‏‎%s

en: Failed to load the project
he: טעינת המיזם נכשלה

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
he: הסרת מקורות המיזם תגרום למחיקתם מהמחשב שלך ולא ניתנת לביטול.

en: Delete Project Sources
he: מחיקת מקורות המיזם

[ctx: title]
en: Open a Project
he: פתיחת מיזם

en: Search all Builder projects…
he: חיפוש בכל מיזמי Builder…

en: No Projects Found
he: לא נמצאו מיזמים

en: _Remove Projects
he: מ_חיקת מיזמים

en: Remove Projects and Sources…
he: מחיקת מיזמים ומקורות…

[ctx: title]
en: Clone Repository
he: שיבוט מאגר

en: Switch Surface
he: מעבר משטח

en: About Builder
he: על אודות Builder

en: Run Options
he: אפשרויות ריצה

en: Builder — Preferences
he: ‏Builder - העדפות בנייה

en: Learn more about GNOME Builder
he: ללמוד עוד על GNOME Builder

en: Funded By
he: מומן על ידי

en: Failed to open project: %s
he: ארע כשל בפתיחת המיזם: ‏%s

en: Show the help window
he: הצגת חלון העזרה

en: Show the preferences window
he: הצגת חלון העדפות

en: Show the shortcuts window
he: חלון צירופי המקשים

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
he: ‏GNOME Builder דורש הפעלת שולחן עבודה עם D-Bus. נא להגדיר את DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. יתכן ומספר תכונות לא תהיינה זמינות.

en: Failed to locate command “%s”
he: איתור הפקודה „%s” נכשל.

en: New variable…
he: משתנה חדש…

en: Open a File or Terminal
he: פתיחת קובץ או מסוף

en: Use the page switcher above or use one of the following:
he: ניתן להשתמש בבורר הדפים למעלה או באחד מהבאים:

en: Project sidebar
he: סרגל הצד של המיזם

en: File chooser
he: בורר קבצים

en: New terminal
he: מסוף חדש

en: _Open File…
he: _פתיחת קובץ…

en: _New Terminal
he: מסוף _חדש

en: Move document to the right
he: העברת המסמך לימין

en: Move document to the left
he: העברת המסמך לשמאל

en: Switch to the previous document
he: מעבר למסמך הקודם

en: Switch to the next document
he: מעבר למסמך הבא

en: Close the document
he: סגירת המסמך

en: No Open Pages
he: אין עמודים פתוחים

en: Uh oh, something went wrong
he: אבוי, נראה שמשהו השתבש

en: There was a failure while trying to perform the operation.
he: ארעה תקלה בניסיון לבצע את הפעולה.

en: Window shortcuts
he: חלון צירופי מקשים

en: Show window menu
he: הצגת חלון התפריט

en: Toggle window to fullscreen
he: שינוי מצב מסך מלא

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
he: לא ניתן לטעון HTML. חסרה תמיכה ב־WebKit.

en: Grid Pattern
he: הצגת תבנית רשת

en: Display a grid pattern underneath source code
he: הצגת תבנית רשת תחת קוד המקור

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
he: גופן רוחב קבוע עורך פונט

en: Number of pixels above and below editor lines
he: מספר הפיקסלים מעל ומתחת לשורות בעורך

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
he: עורך שורה מרווח גופן פונט רוחב קבוע

en: Emulation
he: הדמיה

en: Default keybinding mode which mimics gedit
he: מצב הקלדה בברירת המחדל המדמה את gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
he: בית (Home) מעביר לתו הראשון שאינו רווח

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
he: ‏Backspace ימחק רווחים מיותרים על מנת לשמור היישור עם רוחב ההזחה שלך

en: Display list of open files
he: הצגת רשימת הקבצים הפתוחים

en: Display the list of all open files in the project sidebar
he: הצגת רשימת של כל הקבצים הפתוחים בסרגל הצד של המיזם

en: Reformat code on save
he: סידור הקוד ברגע השמירה

en: Reformat current file on save
he: סידור קוד הקובץ הנוכחי ברגע השמירה

en: Restore cursor position
he: שחזור מיקום הסמן

en: Restore cursor position when a file is reopened
he: שחזור מיקום הסמן בעת פתיחת קובץ

en: Scroll Offset
he: קיזוז גלילה

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
he: מספר מזערי של שורות להותיר מעל ומתחת לסמן

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
he: מתן רשות לעורך לגלול מעבר לסוף החוצץ

en: In Between Words
he: בין מילים

en: Line Information
he: מידע שורה

en: Show line number at beginning of each line
he: הצגת מספר השורה בתחילת כל שורה

en: Relative line numbers
he: הצגת מספרי שורות יחסיים

en: Show line numbers relative to the cursor line
he: הצגת מספרי שורה ביחס לשורת הסמן

en: Line changes
he: שינויי שורות

en: Show if a line was added or modified next to line number
he: הצגת סימן לצד מספר השורה המורה אם שורה נוספה או שונתה

en: Line diagnostics
he: אבחון בשורה

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
he: הצגת סמליל לצד מספרי השורות לציון אבחון

en: Make current line stand out with highlights
he: הבלטת השורה הנוכחית באמצעות הדגשה

en: Matching brackets
he: סוגריים תואמים

en: Highlight matching brackets based on cursor position
he: הדגשת הסוגר התואם בהתאם למיקום הסמן

en: Code Overview
he: סקירת הקוד

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
he: תצפית מרוחקת לשיפור הניווט בקוד המקור

en: Automatically hide overview map
he: הסתרה אוטומטית של מפת הסקירה

en: Automatically hide map when editor loses focus
he: הסתרה אוטומטית של המפה כאשר העורך מאבד מיקוד

en: Visible Whitespace Characters
he: הצגת תווי רווח לבן

en: New line and carriage return
he: שורה חדשה והחזרת גררה

en: Non-breaking spaces
he: רווחים קשיחים

en: Spaces inside of text
he: רווחים בתוך הטקסט

en: Trailing Only
he: נגררים בלבד

en: Leading Only
he: מובילים בלבד

en: Enable or disable autosave feature
he: אפשור או השבתת תכונת השמירה האוטומטית

en: The number of seconds after modification before auto saving
he: מספר השניות אחרי שינוי טרם שמירה אוטומטית

en: Code Insight
he: ניתוח קוד

en: Semantic Highlighting
he: הדגשה תחבירית

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
he: שימוש בבחינת הקוד להדגשת מידע נוסף שהתגלה בקובץ המקור

en: Diagnostics
he: אבחון

en: Completions Display Size
he: גודל תצוגת ההשלמה

en: Number of completions to display
he: מספר הצעות השלמה להצגה

en: Display code suggestions interactively as you type
he: הצגת הצעות להשלמות קוד בזמן ההקלדה שלך

en: Completion Providers
he: ספקי השלמה

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
he: חיפוש שפות…

en: Trim trailing whitespace
he: תיקון רווח לבן נגרר

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
he: בעת שמירה, יתוקנו הרווחים הלבנים הנגררים מהשורות שהשתנו.

en: Overwrite Braces
he: דריסת סוגרים

en: Overwrite closing braces
he: דריסת סוגרים סוגרים

en: Insert Matching Brace
he: הכנסת סוגר מתאים

en: Insert matching character for { [ ( or "
he: הכנסת סוגר מתאים עבור ‎{ [ ( או "

en: Insert Trailing Newline
he: הכנסת שורה חדשה נגררת

en: Ensure files end with a newline
he: מבטיח שקבצים יסתיימו בשורה חדשה

en: Position in spaces for the right margin
he: מיקום ברווחים עבור השוליים הימניים

en: Width of a tab character in spaces
he: רוחב תו טאב ברווחים

en: Insert spaces instead of tabs
he: הכנסת רווחים במקום טאבים

en: Prefer spaces over use of tabs
he: העדפת השימוש ברווחים על פני טאבים

en: Automatically indent
he: הזחה אוטומטית

en: Indent source code as you type
he: הזחת קוד המקור בעת ההקלדה

en: Space before opening parentheses
he: רווח לפני פתיחת סוגריים עגולים

en: Space before opening brackets
he: רווח לפני פתיחת סוגריים מרובעים

en: Space before opening braces
he: רווח לפני פתיחת סוגריים מסולסלים

en: Space before opening angles
he: רווח לפני פתיחת סוגריים מְזֻוִּים

en: Prefer a space before colons
he: העדפה לרווח לפני נקודתיים

en: Prefer a space before commas
he: העדפה לרווח לפני פסיק

en: Prefer a space before semicolons
he: העדפה לרווח לפני נקודה פסיק

en: Number of CPU
he: מספר המעבדים

en: Build Workers
he: בנייה מקבילית

en: Number of parallel build workers
he: מספר עיבודים מקבילים לבנייה

en: Clear build log pane on rebuild
he: ניקוי יומן בנייה צידי בבנייה חוזרת

en: Clear build cache at startup
he: ניקוי מטמון הבנייה תחילה

en: Expired caches will be purged when Builder is started
he: מטמון שאינו בתוקף ינוקה כאשר תהליך הבנייה יחל

en: Allow downloads over metered connections
he: לאפשר הורדה מעבר למגבלת החיבור

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
he: לאפשר שימוש בחיבור רשת מוגבל בעת הורדה אוטומטית של תלויות בנייה

en: Insert Breakpoint at Start of Application
he: הוספת נקודת עצירה בתחילת היישומון

en: Automatically stop execution at the start of the applications main function
he: עצירה אוטומטית בהרצה של הפונקציה הראשית (main) של היישום

en: A place for all your projects
he: מקום עבור כל המיזמים

en: Restore previously opened files
he: שחזור קבצים פתוחים קודמים

en: Open previously opened files when loading a project
he: פתיחת הקבצים הפתוחים הקודמים בעת טעינת מיזם

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
he: ספריות תכנה

en: Updating Dependencies…
he: מעדכן תלויות…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
he: ‏Builder מעדכן את התלויות המוגדרות על ידי המיזם שלך.

en: Stop running
he: עצירת הריצה

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
he: לא נתן לבנות את המיזם כל זמן שצינורית הבנייה בהגדרה

en: Change run options
he: שינוי אפשרויות הריצה

en: Workspace shortcuts
he: צירופי מקשים למרחב העבודה

en: Focus to the global search entry
he: מיקוד בחיפוש מקיף מהיר

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
he: צירופי מקשים לעורך

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
he: חיפוש מקיף

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
he: שורת פקודה

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
he: מסוף

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
he: מסוף בזמן בנייה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
he: לעבור ממצב מיקוד

[ctx: shortcut window]
en: Panels
he: לוחות

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
he: הצגת לוח שמאלי

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
he: הצגת לוח תחתון

[ctx: shortcut window]
en: Show Find in Project panel
he: הצגת לוח איתור במיזם

[ctx: shortcut window]
en: Files
he: קבצים

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
he: יצירת מסמך חדש

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the document
he: שמירת עותק של המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
he: שמירת כל המסמכים

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
he: סגירת כל המסמכים

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
he: הצגת רשימת המסמכים הפתוחים

[ctx: shortcut window]
en: Show document outline or symbol tree
he: הצגת מתאר מסמך או עץ סמלים

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
he: מעבר לשורה

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
he: שכפול הבחירה או השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: shortcut window]
en: Sort selected lines
he: מיון השורות הנבחרות

[ctx: shortcut window]
en: Make selection upper case
he: הגדלת אותיות הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Make selection lower case
he: הקטנת אותיות הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection case
he: היפוך גודל האותיות בבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
he: אטימות של חלון ההשלמה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
he: מצב דריסה

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
he: הזחה מחדש של השורה

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
he: מחיקת שורה

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
he: שינוי שם לסמל

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
he: נדרשת תמיכה בתחביר השפה

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
he: הכנסת קוד לתוך הערה

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
he: הוצאת קוד מתוך הערה

[ctx: shortcut window]
en: Beautify selected code
he: ייפוי הקוד הנבחר

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
he: מעבר לשגיאה הבאה בקובץ

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
he: מעבר לשגיאה הקודמת בקובץ

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
he: מעבר למקום העריכה הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
he: מעבר למקום העריכה הבא

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
he: קפיצה להגדרת סמל

[ctx: shortcut window]
note: FIXME: find references of what? it doesn't seem to work here, there's always no results.
en: Find references
he: איתור הפניות

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
he: בנייה והרצה

[ctx: shortcut window]
en: Build
he: בנייה

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
he: בנייה מחדש

[ctx: shortcut window]
en: Run
he: הרצה

[ctx: shortcut window]
en: Profile
he: פרופיל

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
he: צירופי מקשים למסוף

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
he: חיפוש טקסט במסוף

en: Open File…
he: פתיחת קובץ…

en: Installing %u package | Installing %u packages
he[0]: חבילה אחת מותקנת
he[1]: מותקנות שתי חבילות
he[2]: מותקנות %u חבילות
he[3]: מותקנות %u חבילות

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
he: ארע כשל באתחול שרת השפה: %s

en: Destination file must be within the project tree.
he: קובץ היעד חייב להיות בעץ המיזם.

en: File must be within the project tree.
he: הקובץ חייב להיות בעץ המיזם.

en: _Go to Definition
he: _מעבר להגדרה

en: _Find references
he: העדפות _חיפוש

en: _Highlighting
he: ה_דגשה

en: In_vert Case
he: הי_פוך גדלי אותיות

en: S_ort Lines
he: _מיון שורות

en: Insert “%s”
he: הכנסת „%s”

en: Replace “%s” with “%s”
he: החלפת „‎%s” עם ‏„‎%s”

en: Apply Fix-It
he: החלת לתקן את זה (Fix-It)

en: Rename symbol
he: שינוי שם סמל

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
he: ‏‎<b>%s</b> —‏ <small>שורה %u, עמודה %u</small>

en: No references were found
he: לא נמצאו הפניות

en: Failed to create shell within runtime “%s”
he: ארע כשל ביצירת מעטפת עם זמן הריצה „%s”

en: Untitled Terminal
he: מסוף ללא כותרת

en: Save Terminal Content As
he: שמירת תוכן המסוף בשם

en: Untitled terminal
he: מסוף ללא כותרת

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
he: ארע כשל בהרצת תת-תהליך. יתכן ועליך לבנות מחדש את המיזם.

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
he: הרצת תת-תהליך נכשלה מהר מדי, לא תתבצע הרצה מחודשת.

en: Search runtimes
he: חיפוש זמן ריצה

en: Match whole word
he: התאמה למילים שלמות

en: unversioned
he: ללא גרסה

en: Run a new instance of Builder
he: הרצת מופע חדש של Builder

en: Building cache…
he: מטמון Builder…

en: Bootstrapping build system
he: מערכת בנייה ליסודות

en: Configuring project
he: מיזם בתהליך הגדרה

en: Building project
he: מיזם בבנייה

en: No beautifier available for “%s”
he: אין מייפה זמין עבור „%s”

en: No beautifier available
he: אין מייפה זמין

en: Beautify the code
he: ייפוי הקוד

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
he: תוסף מייפה: אין רשומות תקפות, משבית: %s

en: _Beautify
he: _ייפוי

en: No build configuration
he: אין הגדרות בנייה

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
he: על מנת לבצע שינויים יש לבחור הגדרות בנייה מהסרגל הצדי.

en: Build Configurations
he: הגדרות בנייה

en: All Runtimes
he: הכל בזמן ריצה

en: Make _Active
he: הפיכה _לפעיל

en: Select this configuration as the active configuration.
he: בחירת תצורה זו כתצורה הפעילה.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
he: שכפול התצורה מאפשר ביצוע שינויים ללא שינוי הגדרות אלו.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
he: מחיקת התצורה לא ניתנת לשחזור.

en: Build Environment
he: סביבת בנייה

en: Runtime Environment
he: סביבת זמן ריצה

en: Source Directory
he: תיקיית מקור

en: Build System
he: מערכת בנייה

en: Install Prefix
he: תחילית התקנה

en: Configure Options
he: אפשרויות תצורה

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
he: יישום זמן ריצה

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
he: כלי בנייה

en: Clear build log
he: ניקוי יומן בנייה

en: Cancel build
he: ביטול בנייה

en: Save build log
he: שמירת יומן הבנייה

en: Update project dependencies
he: עדכון תלויות המיזם

en: Configure build preferences
he: מאפייני הגדרות הבנייה

en: Build Profile
he: פרופיל בנייה

en: There is a problem with the current build configuration.
he: יש בעיה עם תצורת הבנייה הנוכחית.

en: Build status
he: מצב הבנייה

en: View build console contents
he: הצגת תוכן מסוף הבנייה

en: Last build
he: בנייה אחרונה

en: Build result
he: תוצאות הבנייה

en: _Export Bundle
he: יי_צוא חבילה

en: Build Issues
he: בעיות בבנייה

en: Build status:
he: מצב בנייה:

en: Time completed:
he: הזמן שעבר:

en: Build Details
he: פרטי בנייה

en: Build pipeline is empty
he: צינורית הבנייה ריקה

en: Build Targets
he: מטרות בנייה

en: Build Preferences
he: העדפות בנייה

en: R_ebuild
he: בנייה מ_חדש

en: R_un With…
he: ה_רצה עם…

en: Show errors and warnings provided by Clang
he: הצגת שגיאות ואזהרות שסופקו על ידי Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
he: clang diagnostics warnings errors אבחון שגיאות אזהרות

en: Suggest completions using Clang
he: הצעת השלמות באמצעות Ctags

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
he: שימוש ב־Clang עבור השלמה בשפות C ו־C++‎

en: Clang Options
he: אפשרויות Clang

en: Complete Parenthesis
he: השלמת סוגריים עגולים

en: Include parenthesis when completing clang proposals
he: לכלול סוגריים עגולים בהצעות ההשלמה של Clang

en: Complete Parameters
he: השלמת נעלמים

en: Include parameters and types when completing clang proposals
he: לכלול נעלמים ומשתנים בהצעות ההשלמה של Clang

en: Installing project
he: מתקין מיזם

en: Create or update code-index for project file
he: יצירה או עדכון מפתח הקוד עבור קובץ המיזם

en: Failed to load flags for plan: %s
he: נכשלה טעינת דגלונים לתכנית: %s

en: Failed to load project: %s
he: טעינת המיזם נכשלה: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
he: קוד המקור מסודר באינדקס

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
he: החיפוש, הניתוח וההשלמה האוטומטית עשויים להיות מוגבלים עד להשלמת התהליך.

en: Palette name
he: שם לוח הצבעים

en: Enter a new name for the palette
he: הכנסת שם חדש עבור לוח הצבעים

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
he: האם לשמור את השינויים למסמך „%s“ לפני הסגירה?

en: Load palette
he: טעינת לוח צבעים

en: All supported palettes formats
he: כל הפורמטים הנתמכים עבור לוחות הצבעים

en: GIMP palette
he: לוח צבעים של GIMP

en: GNOME Builder palette
he: לוח צבעים של GNOME Builder

en: HSV visibility
he: נראות HSV

en: If the HSV components are visible.
he: אם מרכיבי HSV נראים.

en: LAB visibility
he: נראות LAB

en: If the LAB components are visible.
he: אם מרכיבי LAB נראים.

en: RGB visibility
he: נראות RGB

en: If the RGB components are visible.
he: אם מרכיבי RGB זמינים.

en: RGB unit
he: יחידת RGB

en: The unit used by RGB component and strings.
he: היחידה המשמשת את מרכיב ה־RGB  ומחרוזות.

en: Selected palette ID
he: מזהה לוח הצבעים שנבחר

en: Color strings visibility
he: נראות מחרוזות צבע

en: The visible color strings.
he: מחרוזות הצבע הנראה.

en: Color components
he: מרכיבי הצבע

en: Red Green Blue
he: אדום ירוק כחול

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
he: יש לבחור את סוג היחידה לשימוש עבור מרכיבי RGB ומחרוזות בלוח.

en: Filters:
he: מסננים:

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
he: יש לבחור במסנן להפעיל על הצבעים או „ללא”.

en: Achromatopsia (monochromacy)
he: אכרומטופסיה (דו־צבעיות)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
he: אכרומטומליה (חד־צבעיות של תאי מדוכים כחולים)

en: Deuteranopia (green-blind)
he: דוטרנופיה (עיוורון לירוק)

en: Deuteranomaly (green-weak)
he: דוטרנומליה (ירוק חלש)

en: Protanopia (red-blind)
he: פרוטנופיה (עיוורון לאדום)

en: Protanomaly (red-weak)
he: פרוטנומליה (אדום חלש)

en: Tritanopia (blue-blind)
he: טריטנופיה (עיוורון לכחול)

en: Tritanomaly (blue-weak)
he: טריטנומליה (כחול חלש)

en: Select the color strings you want to see in the panel.
he: בחירת מחרוזות הצבעים שיש לראות בלוח.

en: Palettes options
he: אפשרויות לוחות צבעים

en: Palette view mode:
he: מצב תצוגת לוח צבעים:

en: Swatches
he: דוגמיות

en: Palette management
he: ניהול לוח צבעים

en: From current document
he: ממסמך נוכחי

en: No loaded palettes
he: אין לוחות צבעים טעונים

en: No selected palettes
he: אין לוחות צבעים שנבחרו

en: Select a palette file
he: בחירת קובץ לוח צבעים

en: Try loading or generating a palette using the menu
he: יש לנסות לטעון או לייצר לוח צבעים באמצעות התפריט

en: Highlight _colors
he: צבעי ה_דגשה

en: Workspace Shortcuts
he: צירופי מקשים במרחב העבודה

en: Command Bar
he: שורת פקודה

en: Show the workspace command bar
he: הצגת שורת הפקודה במרחב העבודה

en: Comment the code
he: הכנסת קוד להערה

en: Uncomment the code
he: הוצאת קוד מהערה

en: _Comment code
he: הוס_פת הערות לקוד

en: Unco_mment code
he: ה_סרת הערות מקוד

en: Update Copyright
he: עדכון זכויות יוצרים

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
he: בעת שמירת קובץ, Builder יעדכן באופן אוטומטי את זכויות היוצרים בשבילך

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
he: עדכון זכויות יוצרים שמירה לשמור לעדכן

en: Update Copyright before Saving
he: עדכון זכויות היוצרים לפני שמירה

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
he: עדכון זכויות היוצרים עבור המשתמש טרם שמירה בכונן.

en: Display the project creation guide
he: הצגת מדריך ליצירת מיזם

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
he: קיים שימוש בתווים העלולים לגרום לבעיות טכניות בתור שם מיזם

en: Your project will be created within a new child directory.
he: המיזם שלך יווצר עם תיקייה קטנה חדשה.

en: Directory already exists with that name
he: כבר קיימת תיקייה בשם זה

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
he: המיזם שלך יווצר עם ‎%s.

en: Application ID is not valid.
he: מזהה היישום אינו תקף.

[ctx: title]
en: Start New Project
he: התחלת מיזם חדש

en: A failure occurred while initializing version control
he: אירע כשל בעת אתחול בקרת הגרסות

en: Project Name
he: שם מיזם

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
he: שם ייחודי המשמש עבור תיקיית המיזם ומשאבים טכניים נוספים. עליו להיות באותיות קטנות ללא רווחים ואינו יכול להתחיל במספר.

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder” and may not contain dashes.
he: מזהה המיזם הוא מזהה שם תחום הפוך לזיהוי ייחודי של היישום שלך, דוגמת „org.gnome.Builder”, ולא יכול להכיל מקפים.

en: Project Location
he: מיקום מיזם

en: Select Project Directory
he: בחירת תיקיית מיזם

en: Uses the Git version control system
he: שימוש במערכת Git לבקרת גרסות

en: _Create Project
he: י_צירת מיזם

en: Select a Template
he: בחירת תבנית

en: Start _New Project…
he: התחלת מיזם _חדש…

en: _Start New Project…
he: התחלת מיזם _חדש…

en: Suggest completions using Ctags
he: הצעת השלמה באמצעות Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
he: שימוש ב־Clang עבור השלמה במגוון שפות

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
he: חיפוש, השלמה אוטומטית ומידע על סמלים עשויים להיות מוגבלים עד השלמת המפתוח על ידי Ctags.

en: Indexing Source Code (Paused)
he: קוד המקור מסודר באינדקס (מושהה)

en: Run with Debugger
he: הרצה עם מנפה שגיאות

en: Run with _Debugger
he: הרצה עם מ_נפה שגיאות

en: Interrupt the program
he: קטיעת התכנית

en: Continue running the program
he: להמשיך להריץ את התוכנה

en: Execute the current line, stepping into any function calls
he: הרצת השורה הנוכחית, נכנסת לכל קריאות פונקציות

en: Run until the end of the function
he: הרצה עד לסוף הפונקציה

en: Failed to start the debugger
he: ארע כשל בהפעלת מנפה השגיאות

en: No break
he: אין עצירה

en: Breakpoint
he: נקודת עצירה

en: Countpoint
he: נקודה מונה

en: Address Range
he: טווח כתובות

en: _Select Documentation…
he: _בחירת תיעוד…

en: Reveal search bar with Ctrl+F
he: הצגת שורת החיפוש עם Ctrl+F

en: Previous search result (Ctrl+Shift+G)
he: תוצאת החיפוש הקודמת (Ctrl+Shift+G)

en: Next search result (Ctrl+G)
he: תוצאת החיפוש הבאה (Ctrl+G)

en: Close search bar (Escape key)
he: סגירת סרגל החיפוש (מקש Escape)

en: New _Documentation Page
he: דף _תיעוד חדש

en: Display D-Bus inspector
he: הצגת חוקר D-Bus

en: D-Bus Inspector…
he: מפקח D-Bus…

en: Elapsed Time
he: זמן שחלף

en: Bus Address
he: כתובת אפיק

en: %s: %u
he: ‏%s: ‏‎%u

en: read/write
he: קריאה/כתיבה

en: write-only
he: כתיבה בלבד

en: read-only
he: קיראב בלבד

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
he: מערך של ‏‎[%s]

en: Access Denied by Peer
he: הגישה נדחתה על ידי העמית

en: Authentication Failed
he: אימות נכשל

en: Operation Timed Out
he: תם הזמן לפעולה

en: Lost Connection to Bus
he: החיבור עם האפיק אבד

en: D-Bus Connection Failed
he: החיבור עם D-Bus כשל

en: Provide the address of the message bus
he: אספקת כתובת אפיק ההודעות

en: Connect to Other Bus
he: התחברות לאפיק אחר

en: Search Bus Names
he: חיפוש שם אפיק

en: Bus Names
he: שמות אפיקים

en: Select a Bus Name
he: נא לבחור שם אפיק

en: Select a bus name to introspect the peer.
he: נא לבחור את שם האפיק כדי לחקור את העמית.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
he[0]: יש קובץ עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?
he[1]: יש מספר קבצים עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?
he[2]: יש שני קבצים עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?
he[3]: יש מספר קבצים עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: Select the files to save:
he: בחירץ קבצים לשמירה:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים יאבדו לצמיתות.

en: Use minimal editor interface
he: שימוש מזערי בממשק העריכה

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
he: יש לספק מספר בין 1 ל־%u

en: New Editor Workspace…
he: מרחב עבודת עריכה חדש…

en: New _File
he: קובץ _חדש

en: Move Page Left
he: להעביר עמוד שמאלה

en: Move Page Right
he: להעביר עמוד ימינה

en: Close Frame
he: סגירת מסגרת

en: Open in New Frame
he: פתיחה במסגרת חדשה

en: Open in New Workspace
he: פתיחה במרחב עבודה חדש

en: No file was provided.
he: לא סופק קובץ.

en: Emulates the Emacs text editor
he: מדמה את עורך הטקסט Emacs

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
he: לאפשר שימוש ב־ESLint, שמאפשר הרצת קוד בתוך המיזם שלך

en: Enable ESLint
he: לאפשר ESLint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
he: מאפשר להשתמש ב־ESLint על מנת למצוא אבחונים נוספים בקובצי JavaScript. זה ישפיע על הרצת הקוד במיזם שלך.

en: The client has been closed
he: הלקוח נסגר

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
he: משבט מיזם ‏‎%s

en: Downloading application sources…
he: מוריד מקורות יישום…

en: Network is not available, skipping downloads
he: הרשת אינה זמינה, מדלג על ההורדות

en: Install or Update SDK?
he: התקנה או עדכון ערכת פיתוח תכנה?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
he: על Builder להתקין את ערכת פיתוח תכנה הבאה על מנת לבנות את המיזם שלך.

en: Creating flatpak workspace
he: נוצרת סביבת flatpak

en: Preparing build directory
he: תיקיית build בהכנה

en: Downloading dependencies
he: מוריד תלויות

en: Building dependencies
he: בונה תלויות

en: Finalizing flatpak build
he: מסיים בניית flatpak

en: Creating flatpak bundle
he: יצירת חבילת flatpak

en: %s <b>%s</b>
he: ‏%s‏‎ <b>%s</b>

en: Installing Necessary SDKs
he: מתבצעת התקנת ערכות פיתוח תכנה נדרשות

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
he: ‏Builder מתקין ערכות פיתוח תכנה הנדרשות על מנת לבנות את היישום שלך.

en: Failed to update SDKs: %s
he: ארע כשל בעדכון ערכות פיתוח תכנה: %s

en: Updating Necessary SDKs
he: מתבצע עדכון ערכות פיתוח תכנה נדרשות

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
he: ‏Builder מעדכן ערכות פיתוח תכנה הנדרשות על מנת לבנות את היישום שלך.

en: Updating SDK Runtime
he: סביבת ריצת ה־SDK מתעדכנת

en: No repository to access file contents
he: אין מאגר לגישה אל תוכני הקובץ

en: No contents have been set to diff
he: לא הוגדרו תכנים להבדלים

en: The operation failed. The original error was "%s"
he: הפעולה נכשלה. השגיאה המקורית הייתה „%s”

en: The operation has been canceled
he: הפעולה בוטלה

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
he: ‏Builder נכשל במציאת אישורים מתאימים בעת שיבוט המאגר.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
he: לא ניתן להגדיר דגלוני AMEND ו־GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
he: לא ניתן לחתום על הגשה ללא GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
he: לא ניתן לנטר קבצים מחוץ לתיקיית העבודה

en: Git version control is not in use
he: אין שימוש במערכת בקרת גרסאות Git

en: Updating Git Submodules
he: מעדכן תת מודל Git

en: Network is not available, skipping submodule update
he: הרשת אינה זמינה, מדלק על עדכון תת המודל

en: Initialize git submodules
he: מאתחל תת מודל של git

en: Pushed.
he: נדחף.

en: Directory is not within repository
he: התיקייה אינה במאגר

en: A repository could not be found at “%s”.
he: המאגר לא נמצא ב־„%s‎.

en: The protocol “%s” is not supported.
he: הפרוטוקול „%s” אינו נתמך.

en: Cloning repository
he: משבט מאגר

en: A valid Git URL is required
he: דרושה כתובת Git תקפה

en: Select Widget…
he: בחירת יישומון…

en: _Select Widget…
he: בחירת יי_שומון…

en: _View Design
he: הצגת _עיצוב

en: Switch to UI designer
he: מעבר למעצב ממשק המשתמש

en: Switch to source code editor
he: מעבר לעורך קוד המקור

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
he: ארע כשל בשמירת מסמך glade: ‏%s

en: Glade shortcuts
he: צירופי מקשים של Glade

en: Save the interface design
he: שמירה ממשק העיצוב

en: Preview the interface design
he: תצוגה מקדימה של ממשק העיצוב

en: Undo the last command
he: ביטול הפקודה האחרונה

en: Redo the next command
he: ביצוע חוזר של הפקודה הבאה

en: Switch to selection mode
he: מעבר למצב בחירה

en: Switch to drag-resize mode
he: מעבר למצב גרירה ושחרור

en: Switch to margin editor
he: מעבר לעורך שוליים

en: Switch to alignment editor
he: מעבר לעורך יישור

en: Unnamed Glade project
he: מיזם Glade ללא שם

en: Unnamed Glade Project
he: מיזם Glade ללא שם

en: Widget specific properties
he: מאפיינים ייחודיים ליישומון

en: Container child properties
he: מאפייני מיכל ילד

en: Styling, alignment, and other common properties
he: סגנון, יישור ומאפיינים נפוצים אחרים

en: Accessibility properties
he: מאפייני נגישות

en: Open _Preview
he: פתיחת _תצוגה מקדימה

en: UI Designer
he: מעצב ממשק משתמש

en: _UI Designer
he: מ_עצב מנשק משתמש

en: Code assistance requires a local file.
he: סיוע הכתיבה דורש קובץ מקומי.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
he: מאפשר להשתמש ב־Pylint, שמאפשר הרצת קוד במיזם שלך

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
he: pylint python lint הרצה הפעלה קוד פייתון

en: No language specified
he: לא צוינה שפה

en: Enable Pylint
he: לאפשר Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
he: לאפשר שימוש ב־Pylint על מנת למצוא אבחונים נוספים בתכנית Python. התוצאה תהיה הרצת קוד במיזם שלך.

en: Gradle Wrapper
he: מעטפת Gradle

en: Display a new greeter window
he: הצגת חלון קבלת פנים חדש

en: Begin cloning project from URI
he: מתחיל שיבוט מיזם מהכתובת

en: Open a _Project…
he: פתיחת _מיזם…

en: Show Find in Project panel
he: הצגת איתור בלוח המיזם

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
he: ה_חלפה בתוך %s

en: Match _Case
he: התאמת _רישיות

en: Match _Words
he: התאמת מי_לים

en: Regular E_xpressions
he: _ביטויים רגולרים

en: Close the panel (Escape key)
he: סגירת הלוח (מקש Escape)

en: _Find in Project
he: _איתור במיזם

en: _Replace in Project
he: ה_חלפה במיזם

en: Search for…
he: חיפוש עבור…

en: Search _recursively through folders
he: חיפוש _רקורסיבי דרך התיקיות

en: Match _case when searching
he: התאמת _רישיות בחיפוש

en: Match _whole words
he: התאמה למילים _שלמות

en: Allow regular _expressions
he: לאפשר _ביטויים רגולרים

en: _Find in Files
he: איתור ב_קבצים

en: Your computer is missing python3-docutils
he: חסר python3-docutils במחשב שלך

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
he: החבילה הכרחית על מנת לספק תצוגה מקדימה של מסמכים מבוססי סימון (markup).

en: Install Package
he: התקנת חבילה

en: Your computer is missing python3-sphinx
he: חסר python3-sphinx במחשב

en: (Preview)
he: (תצוגה מקדימה)

en: Failed to load directory: %s
he: נכשל בפתיחת התיקייה: %s

en: %s — Directory
he: ‏%s - תיקייה

en: S_witch to Folder
he: מ_עבר לתיקייה

en: _Open Containing Folder
he: פתיחת תיקייה מ_כילה

en: Build project
he: בניית מייזם

en: Install project
he: התקנת מיזם

en: Empty Makefile Project
he: מיזם Makefile ריק

en: Create a new empty project using a simple Makefile
he: יצירת מיזם ריק חדש באמצעות Makefile פשוט

en: GTK Application (Legacy)
he: יישום GTK (מיושן)

en: Create a GTK application with GTK 3
he: יצירת יישום GTK עם GTK 3

en: GTK Application
he: יישום GTK

en: Create a GTK application
he: יצירת יישום GTK עם GTK 3

en: GNOME Application
he: יישום GNOME

en: Create a GNOME application
he: יצירת יישום GNOME

en: Create a new project with a shared library
he: יצירת מיזם חדש עם ספרייה משותפת

en: Empty Project
he: מיזם ריק

en: Create a new empty project
he: יצירת מיזם חדש ריק

en: Command Line Tool
he: כלי שורת פקודה

en: Create a new command line project
he: יצירת מיזם שורת פקודה

en: Meson Options
he: אפשרויות Meson

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
he: נטען מיזם מבוסס Meson, אך meson לא נמצא.

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
he: נטען מיזם מבוסס Meson, אך Ninja לא נמצאה.

en: Delete Tool
he: מחיקת כלי

en: Add toolchain
he: הוספת כלים

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
he: הגדרת כלים חדשה מותאמת לפלטפורמה ייעודית מסוימת

en: Toolchain
he: כלים

en: No Provided Tool
he: לא סופק כלי

en: A name to identify the sysroot.
he: שם מזהה ל־sysroot.

en: The system architecture of the sysroot.
he: מערכת האריקטקטורה של ה־sysroot.

en: Add Tool:
he: הוספת כלי:

en: Archiver
he: ארכיון

en: Linker
he: מקשר

en: Executable wrapper
he: מעטפת שניתן להפעיל

en: Package Config
he: הגדרות חבילה

en: Delete Toolchain
he: מחיקת כלים

en: %s (Meson)
he: ‏%s ‏‎(Meson)

en: Suggested GNOME Projects
he: הצעות למיזמי GNOME

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
he: יישום פשוט ל־GNOME 3 לגישה מרחוק או למערכות וירטואליות

en: An IDE for writing GNOME-based software
he: סביבת פיתוח משולבת עבור כתיבת תכנה מבוססת GNOME

en: Calendar application for GNOME
he: יישום לוח שנה עבור GNOME

en: Clocks
he: שעונים

en: A simple clock application for GNOME
he: יישום שעונים פשוט עבור GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
he: ‏Gitg הוא לקוח Git גרפי

en: A simple GNOME 3 maps application
he: יישום מפות פשוט עבור GNOME 3

en: Music player and management application
he: נגן מוזיקה ויישום ניהול

en: Default file manager for GNOME
he: יישום ברירת המחדל לניהול קבצים עבור GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME
he: לגשת, לארגן ולשתף את התמונות שלך ב־GNOME

en: An IRC Client for GNOME
he: לקוח IRC לסביבת GNOME

en: Sound Recorder
he: רשמקול

en: A simple and modern sound recorder
he: רשמקול פשוט וחדיש

en: Build successful
he: ‫v בנייה הצליחה

en: Project “%s” has completed building
he: הושלמה בניית מיזם „%s”

en: Build failed
he: בנייה נכשלה

en: Project “%s” failed to build
he: נכשלה בניית מיזם „%s”

en: Build succeeded
he: בנייה הצליחה

en: Build configured
he: בנייה הוגדרה

en: Build bootstrapped
he: בנייה נוסדה

en: Downloading npm dependencies
he: מוריד תלויות npm

en: _External Program…
he: _תכנית חיצונית…

en: Bootstrapping project
he: יסודות המיזם נבנים

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
he: מכולות/ערכת כלים

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
he: מכולות/Podman

en: Copying 1 file
he: מעתיק קובץ אחד

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
he: מעתיק %s מתוך %s קבצים

en: Failed to copy files
he: ארע כשל בהעתקה הקבצים

en: Files copied
he: קבצים מועתקים

en: Copied %s file | Copied %s files
he[0]: הועתק קובץ אחד
he[1]: הועתקו %s קבצים
he[2]: הועתקו %s קבצים
he[3]: הועתקו %s קבצים

en: Copying files…
he: קבצים מועתקים…

en: Files will be copied in a moment
he: הקבצים יועתקו בעוד רגע

en: New Fil_e…
he: קובץ _חדש…

en: New F_older…
he: _תיקייה חדשה…

en: O_pen
he: _פתיחה

en: _Source Code Editor
he: _עורך קוד מקור

en: _Display Options
he: אפשרויות ת_צוגה

en: S_how Ignored Files
he: ה_צגת קבצים שזכו להתעלמות

en: S_ort Directories First
he: סידור תיקיות בה_תחלה

en: Reveal in Project Tree
he: חשיפה בעץ המיזם

en: Reveal File in Project _Tree
he: ח_שיפה בעץ המיזם

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
he: מדמה Aarch64

en: Arm Emulation
he: מדמה Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
he: המחשב שלי ‏‎(%s) ‏‎%s

en: Words matching selection
he: מילים מתאימות בבחירה

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
he: הדגשת כל המופעים של מילים המתאימות לבחירה הנוכחית

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
he: quick highlight words matching current selection חיפוש מהיר הדגשה מילה מילים נוכחי בחירה תואם מתאים מתאימה תואמת

en: Minimum length for highlight
he: מספר תווים הכרחי עבור הדגשה

en: Highlight words matching at least this number of characters
he: הדגשת מילים מתאימות בגודל של לפחות מספר תווים זה

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection minimum length
he: quick highlight words matching current selection minimum length חיפוש מהיר הדגשה מילה מילים נוכחי בחירה תואם מתאים מתאימה תואמת מינימום הכרחי אורך תו תווים

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
he: מסיר את %s

en: Removing Files…
he: _מחיקת קבצים…

en: _Reformat tabs
he: _עיצוב טאבים מחדש

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
he: מנתח Rust: פקודת Cargo לניתוח

en: the default cargo command
he: פקודת ה־cargo כבררת מחדל

en: Shell command
he: מעטפת פקודה

en: Shell Command
he: מעטפת פקודה

en: Command Locality
he: פקודה מקומית

en: On Host
he: על המארח

en: In Build Environment
he: בסביבת הבנייה

en: In Runtime Environment
he: בסביבת ההרצה

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
he: אם התיקייה אינה נתיב מוחלט, היא תתייחס למקור או לתיקייה הבנייה בהתאם למיקום בפקודה.

en: Close on Exit
he: סגירה ביציאה

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
he: אם מאופשר, דף המסוף יסגר לאחר הרצת הפקודה.

en: Delete Command
he: מחיקת פקודה

en: Run in host environment
he: הרצה בסביבה המארחת

en: Run in build environment
he: הרצה בסביבת הבנייה

en: Run in runtime environment
he: הרצה בסביבת זמן הריצה

en: New command
he: פקודה חדשה

en: Click + to add an external command
he: ‏Ctrl + להוספת פקודה חיצונית

en: External Commands
he: פקודות חיצוניות

en: Failed to parse snippet “%s”
he: ניתוח קטע הקוד „%s” נכשל

en: Suggest Completions from Snippets
he: הצגת השלמות מתוך מקטעי קוד

en: Show the spellchecker panel
he: הצגת לוח בודק האיות

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
he: ארע כשל באתחול בודק האיות, מושבת

en: No language selected
he: לא נבחרה שפה

en: No language set. Check your dictionary installation.
he: לא הוגדרה שפה. יש לבדוק את התקנה המילון שלך.

en: The word is not in the dictionary
he: המילה לא נמצאת במילון

en: This word is already in the personal dictionary
he: המילה כבר נמצאת במילון האישי

en: This word is already in the %s dictionary
he: המילה כבר נמצאת במילון %s

en: Misspelled
he: כתיב שגוי

en: Change _to
he: שינוי _ל

en: _Suggestions
he: _הצעות

en: Check _Spelling
he: בדיקת _איות

en: _Underline misspelled words
he: _קו תחתי למילים שגויות

en: Enable Stylelint
he: לאפשר Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
he: לאפשר שימוש ב־Stylelint להוספת אבחונים בקובצי גיליונות סגנון מדורגים. זה יגרום להפעלת קוד במיזם שלך.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
he: לאפשר שימוש ב־Stylelint, שיריץ קוד במיזם שלך

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
he: stylelint stylelint lint קוד הרצה הפעלה גיליונות סגנון מדורגים

en: Sublime Text
he: ‏Snippet טקסט

en: Emulates the Sublime Text editor
he: מדמה את עורך הטקסט Snippet

en: Generate Support Log
he: יצירת יומן תמיכה

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
he: קובץ יומן התמיכה נכתב אל „%s”. נא לספק קובץ זה כנספח בדיווח הבאג שלך או בבקשת תמיכה.

en: Search symbols within document
he: חיפש סמלים במסמך

en: Unnamed Symbol
he: סמל ללא שם

en: _Select Symbol…
he: בחירת _סמל…

en: Document Outline
he: מתאר מסמך

en: _Document Outline
he: מ_תאר מסמך

en: Profiler
he: מאפיין

en: Open Sysprof Capture…
he: פתיחת Sysprof…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
he: לוכד Sysprof‏ ‏‎(*.syscap)

en: Run with Profiler
he: הרצה עם מאפיין

[ctx: menu label]
en: Open _Sysprof Capture…
he: פתיחת _לכידת Sysprof…

en: Run with _Profiler
he: הרצה עם מ_אפיין

en: Add sysroot
he: הוספת sysroot

en: Use terminal interface
he: שימוש בממשק מסוף

en: Scrollback
he: גלילה לאחור

en: Terminal Font
he: גופן מסוף

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
he: גופן רוחב קבוע מסוף טרמינל פונט

en: Bold text in terminals
he: הדגשת טקסט במסוף

en: If terminals are allowed to display bold text
he: אם ניתן להדגיש טקסט במסוף

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
he: מסוף לאפשר מאפשר הדגשה מודגש בולד טרמינל

en: Show hyperlinks
he: להציג קישורים

[ctx: Keywords]
en: terminal show hyperlinks links urls
he: מסוף הצגת קישורים כתובות

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when new output is displayed
he: כאשר אפשרות זו פועלת, תתבצע גלילה לתחתית המסוף כאשר יוצג פלט חדש

[ctx: Keywords]
en: scroll on output
he: גלילה עם הוספת פלט

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when typing
he: כאשר פעיל, המסוף יגלול לתחתית בעת הקלדה

[ctx: Keywords]
en: scroll on keystroke
he: גלילה בלחיצות מקשים

en: Limit Scrollback
he: הגבלת שורות פלט לגלילה

[ctx: Keywords]
en: scrollback limit
he: מגבלת גלילת פלט

en: Scrollback Lines
he: שורות גלילת פלט

en: The number of lines to keep available for scrolling
he: מספר השורות לשמירה בעת גלילה

[ctx: Keywords]
en: scrollback lines
he: שורות גלילת פלט

en: Application Output
he: פלט יישום

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
he: יישום התחיל ברגע %s

en: Application exited
he: היישום יצא

en: Terminal in Build Runtime
he: מסוף בבניית זמן ריצה

en: Terminal in Runtime
he: מסוף בזמן ריצה

en: New _Terminal
he: מסוף _חדש

en: New _Build Terminal
he: מסוף _בנייה חדש

en: New _Runtime Terminal
he: מסוף _זמן ריצה חדש

en: Unit Test Output
he: פלט יחידת בדיקה

en: Clear test output
he: ניקוי פלט הבדיקה

en: Cancel tests
he: ביטול בדיקות

en: Save test output
he: שמירת פלט בדיקה

en: Unit Tests
he: יחידת בדיקות

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
he: מריץ בדיקה „%s”…

en: Loading TODOs…
he: טוען רשימת משימות…

en: Please wait while we scan your project
he: נא להמתין בזמן סריקת המיזם שלך

en: TODO/FIXMEs
he: רשימת משימות/תיוקנים לביצוע

en: Updating Builder
he: מעדכן את Builder

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
he: קיים עדכון זמין ל־Builder. ניתן להוריד את Builder ולהתקין אותו בשבילך.

en: Run with Valgrind
he: הרצה עם Valgrind

en: _Switch to branch
he: מעבר ל_ענף

en: _Push to origin
he: ל_דחוף ל־origin

en: Cannot find language “%s”
he: לא ניתן למצוא את השפה „%s”

en: Cannot find colorscheme “%s”
he: לא ניתן למצוא את ערכת הצבעים „%s”

en: Change the pages colorscheme
he: שינוי דפי ערכת צבע

en: Build the project
he: בניית המיזם

en: Clear search highlighting
he: ניקוי הדגשות החיפוש

en: Open a file by path
he: פתיחת קובץ על ידי נתיב

en: Close the page
he: סגירת הדף

en: Sort the selected lines
he: מיון השורות הנבחרות

en: Create a split page below the current page
he: יצירת פיצול מהדף הנוכחי

en: Toggle syntax highlighting
he: הצגת הדגשת תחביר

en: Save and close the current page
he: שמירת וסגירת הדף הנוכחי

en: Save the current page
he: שמירת הדף הנוכחי

en: Emulates the Vim text editor
he: מדמה את עורך הטקסט Vim

en: Building project…
he: מיזם בבנייה…

en: Installing project…
he: מיזם בהתקנה…

en: Failed to create the XML tree.
he: ארע כשל ביצירת עץ ה־XML.

en: File must be saved locally to parse.
he: הקובץ חייב להישמר באופן מקומי לניתוח.

en: About a year ago
he: לפני כשנה

en: Split Down
he: פיצול למטה

en: Save Document As
he: שמירת מסמך בשם

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
he: מחשבון הוא יישום הפותר משוואות מתמטיות. על אף שבמבט ראשון הוא נראה מחשבון פשוט עם פעולות חשבוניות בסיסיות, ניתן לעבור למצב מתקדם, פיננסי או תכנות ולמצוא מגוון מפתיע של יכולות.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
he: מצב מתקדם תומך בפעולות רבות, כולל: לוגריתם, עצרת, טריגונומטריה, פונקציות היפרבוליות, חלוקת שארית, מספרים מרוכבים, מחולל מספר אקראי, פירוק לגורמים והמרת יחידות.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
he: מצב פיננסי תומך במספר חישובים, כולל שיעור ריבית תקופתי, ערך נוכחי ועתידי, יתרה פוחתת כפולה וקו ישר ועוד רבים אחרים.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
he: מצב תכנות תומך בהמרה בין בסיסים נפוצים (בינרי, אוקטלי, עשרוני והקסדצימלי), אלגברה בוליאנית, משלים ל־1 ומשלים ל־2, המרת תו לקוד תו ועוד.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
he: מחשבון GNOME במצב בסיסי

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
he: מחשבון GNOME במצב מתקדם

en: GNOME Calculator in Financial Mode
he: מחשבון GNOME במצב פיננסי

en: GNOME Calculator in Programming Mode
he: מחשבון GNOME במצב תכנות

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
he: חישוב;חשבון;מחשבון;מדעי;פיננסי;

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
he: מה התדירות בה שער החליפין למטבעות זרים יעודכן. 0 משמעו ששערי החליפין לא יעודכנו מהרשת כלל וכלל.

en: Source units
he: יחידות המקור

en: Target units
he: יחידות היעד

en: Bangladeshi Taka
he: טאקה בנגלדשי

en: CFA Franc
he: פרנק הקהילה הצרפתית באפריקה (CFA)

en: Estonian Kroon
he: קרון אסטוני

en: British Pound Sterling
he: לירה סטרלינג בריטית

en: Croatian Kuna
he: קונה קרואטית

en: Hungarian Forint
he: פורינט הונגרי

en: Indonesian Rupiah
he: רופיה אינדונזית

en: Israeli New Shekel
he: שקל חדש ישראלי

en: Icelandic Krona
he: כתר איסלנדי

en: South Korean Won
he: וון דרום קוריאני

en: Kazakhstani Tenge
he: טנגה קזחסטני

en: Sri Lankan Rupee
he: רופי סרי לנקי

en: Mauritian Rupee
he: רופי מאוריטני

en: Omani Rial
he: ריאל עומאני

en: Peruvian Nuevo Sol
he: סול חדש פרואני

en: Pakistani Rupee
he: רופי פקיסטני

en: Polish Zloty
he: זלוטי פולני

en: Qatari Riyal
he: ריאל קטארי

en: New Romanian Leu
he: לאו רומני חדש

en: Russian Rouble
he: רובל רוסי

en: Serbian Dinar
he: דינר סרבי

en: T&T Dollar (TTD)
he: דולר טרינידדי

en: Uruguayan Peso
he: פזו אורוגוואי

en: Venezuelan Bolívar
he: בוליבר ונצואלי

en: South African Rand
he: ראנד דרום אפריקאי

en: Error: the number of periods must be positive
he: שגיאה: מספר התקופות חייב להיות ערך חיובי

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
he: אין היסטוריית ביטול

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
he: אין היסטוריית שחזור

en: No sane value to store
he: אין ערך שפוי לשמירה

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
he: הצפה, יש לנסות גודל word גדול יותר

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
he: המשתנה „%s” אינו מוכר

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
he: הפונקציה „%s” אינה מוגדרת

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
he: המרה בלתי מוכרת

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
he: ביטוי שגוי

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
he: נדרש שלם חיובי כדי לפרק לגורמים

note: #-#-#-#-#  342 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performe
en: No sane value to bitwise shift
he: אין ערך שפוי לביצוע הזזת סיביות

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
he: הערך המוצג איננו שלם חיובי

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
he: גלישה

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
he: חמיקה

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
he: לא מוגדר ארגומנט עבור אפס

note: #-#-#-#-#  342 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
he: החזקה של אפס אינה מוגדרת עבור מעריך שלילי

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
he: העלאה של אפס באפס אינה מוגדרת

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
he: הלוגריתם של אפס אינו מוגדר

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
he: חלוקה באפס אינה מוגדרת

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
he: חלוקת שארית מוגדרת רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
he: טנגנס אינו מוגדר עבור זוויות שהן כפולות של π ‏(180°) החל מ־π∕2 ‏(90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
he: סינוס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: #-#-#-#-#  342 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
he: קוסינוס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
he: קוסינוס היפרבולי הפוך אינו מוגדר עבור ערכים הקטנים מאחד

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
he: טנגנס היפרבולי הפוך אינו מוגדל עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
he: AND לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
he: OR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
he: XOR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: #-#-#-#-#  342 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
he: NOT לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
he: ניתן לבצע הזזה רק על מספרים שלמים וחיוביים

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
he: חריגה: לא ניתן לחשב את התוצאה

note: #-#-#-#-#  484 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
he: מסה

en: Digital Storage
he: אחסון ספרתי

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
he: %s מעלות

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
he: מעלה,מעלות

[ctx: unit-format]
en: %s radians
he: %s רדיאנים

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
he: רדיאן,רדיאנים

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
he: גראדיאנים

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
he: %s גרדיאנים

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
he: גרדיאן,גרדיאנים

en: Parsecs
he: פארסק

[ctx: unit-format]
en: %s pc
he: %s פרסק

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
he: פרסק,פרסקים,פארסק,פארסקים

en: Light Years
he: שנות אור

[ctx: unit-format]
en: %s ly
he: %s שנות אור

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
he: שנת אור,שנות אור

en: Astronomical Units
he: יחידות אסטרונומיות

[ctx: unit-format]
en: %s au
he: %s י״א

[ctx: unit-symbols]
en: au
he: י״א

en: Rack Units
he: יחידות רק (Rack)

en: Nautical Miles
he: מיל ימי

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
he: %s ננומטר

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
he: ננומטר

en: Miles
he: מילים

[ctx: unit-format]
en: %s mi
he: %s מיל

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
he: מיל,מילים

en: Kilometers
he: קילומטרים

[ctx: unit-format]
en: %s km
he: %s ק״מ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
he: קילומטר,קילומטרים,ק״מ

en: Cables
he: כבל

[ctx: unit-format]
en: %s cb
he: %s כבל

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
he: כבל,כבלים

en: Fathoms
he: פתום

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
he: %s פאתום

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
he: פאתום,פאתומים,פאדום,פאדומים

[ctx: unit-format]
en: %s m
he: %s מטרים

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
he: מטר,מטרים,מ׳,מ'

en: Yards
he: יארד

[ctx: unit-format]
en: %s yd
he: %s יארד

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
he: יארד,יארדים

en: Feet
he: רגל

[ctx: unit-format]
en: %s ft
he: %s רגל

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
he: רגל,רגלים,רגליים

[ctx: unit-format]
en: %s in
he: %s אינצ׳ים

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
he: אינץ׳,אינצ׳ים,אינטש,אינטשים

[ctx: unit-format]
en: %s cm
he: %s ס״מ

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
he: סנטימטר,סנטימטרים,ס״מ

[ctx: unit-format]
en: %s mm
he: %s מ״מ

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
he: מילימטר,מילימטרים,מ״מ

en: Micrometers
he: מיקרומקטרים

[ctx: unit-format]
en: %s μm
he: %s מיקרומטר

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
he: מיקרומטר,מיקרומטרים,מיקרון,מיקרונים

en: Nanometers
he: ננומטרים

[ctx: unit-format]
en: %s nm
he: %s ננומטר

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
he: ננומטר,ננומטרים,נ״מ,נ"מ

en: Desktop Publishing Point
he: נקודת מחשב

[ctx: unit-format]
en: %s pt
he: %s פיינט

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
he: פיינט,פיינטים,pt,pts

en: Kilometers per hour
he: קילומטרים לשעה

[ctx: unit-format]
en: %s km/h
he: ‏%s קמ״ש

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
he: קילומטר לשעה,קילומטרים לשעה,קמ״ש

en: Miles per hour
he: מייל לשעה

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
he: ‏%s מייל/שעה

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
he: מייל/שעה,מייל לשעה

en: Meters per second
he: מטרים לשנייה

[ctx: unit-format]
en: %s m/s
he: ‏%s מ״ש

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
he: מטרים לשנייה,מ״ש,מל״ש

en: Feet per second
he: רגל לשנייה

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
he: ‏%s רגל/שנייה

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
he: רגל לשנייה,רגל/שנייה

en: Knots
he: קשרים

[ctx: unit-format]
en: %s kt
he: ‫%s קשר

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
he: קשר,קשרים

en: Hectares
he: הקטר

[ctx: unit-format]
en: %s ha
he: %s הקטאר

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
he: הקטאר,הקטארים,ha

en: Acres
he: אקר

[ctx: unit-format]
en: %s acres
he: %s אקר

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
he: אקר,אקרים,אקרות

en: Square Foot
he: רגל רבועה

[ctx: unit-format]
en: %s ft²
he: ‏%s רגל²

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
he: רגל²

en: Square Meters
he: מטר מעוקב

[ctx: unit-format]
en: %s m²
he: %s מ׳²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
he: מ׳²

en: Square Centimeters
he: סנטימטר מעוקב

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
he: %s ס״מ²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
he: ס״מ²

en: Square Millimeters
he: מילימטר מעוקב

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
he: %s מ״מ²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
he: מ״מ²

en: Cubic Meters
he: מטרים מעוקבים

[ctx: unit-format]
en: %s m³
he: %s מ׳³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
he: מ׳³

en: US Gallons
he: גלון אמריקאי

[ctx: unit-format]
en: %s gal
he: %s גלון

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
he: גלון,גלונים

en: Liters
he: ליטרים

[ctx: unit-format]
en: %s L
he: %s ל׳

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
he: ליטר,ליטרים,ל׳,ל'

en: US Quarts
he: קווארטה אמריקאי

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
he: רבע גלון, רבעי גלון,qt

en: US Pints
he: פינט אמריקאי

en: Metric Cups
he: כוסות מדידה

[ctx: unit-format]
en: %s cup
he: ‫%s כוסות

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
he: כוס,כוס מדידה

en: Milliliters
he: מיליליטרים

[ctx: unit-format]
en: %s mL
he: %s מ״ל

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
he: מיליליטר,מיליליטרים,מ״ל,מ"ל

en: Microliters
he: מיקרוליטר

[ctx: unit-format]
en: %s μL
he: %s מיקרוליטרים

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
he: מ״מ³,מיקרוליטר,מיקרוליטרים

en: Tonnes
he: טונות

[ctx: unit-format]
en: %s T
he: %s טון

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
he: טון,טונות

en: Kilograms
he: קילוגרמים

[ctx: unit-format]
en: %s kg
he: %s ק״ג

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
he: קילוגרם,קילוגרמים,ק״ג

en: Pounds
he: ליברה

[ctx: unit-format]
en: %s lb
he: %s ליברות

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
he: ליברה,ליברות,פאונד,פאונדים,lbs,lb

en: Ounces
he: אונקיות

[ctx: unit-format]
en: %s oz
he: %s אונקיות

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
he: אונקיה,אונקיות,oz

en: Grams
he: גרמים

[ctx: unit-format]
en: %s g
he: %s ג׳

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
he: גרם,גרמים,ג׳,ג',g

en: Stone
he: סטון

[ctx: unit-format]
en: %s st
he: %s סט׳

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
he: סטון,סט,סטונים

en: Centuries
he: מאות שנית

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
he: %s מאות שנים

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
he: מאה שנה,מאות שנים

en: Decades
he: עשורים

[ctx: unit-format]
en: %s decades
he: %s עשורים

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
he: עשור,עשורים

[ctx: unit-format]
en: %s years
he: %s שנים

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
he: שנה,שנים,שנתיים

[ctx: unit-format]
en: %s months
he: ‏%s חודשים

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
he: חודש,חודשים

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
he: %s שבועות

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
he: שבוע,שבועות

[ctx: unit-format]
en: %s days
he: %s ימים

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
he: יום,ימים,יומיים

[ctx: unit-format]
en: %s hours
he: %s שעות

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
he: שעה,שעות,שעתיים

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
he: %s דקות

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
he: דקה,דקות

[ctx: unit-format]
en: %s s
he: %s ש׳

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
he: שנייה,שניות,ש׳,ש'

en: Milliseconds
he: מילישניות

[ctx: unit-format]
en: %s ms
he: %s מ״ש

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
he: מילישנייה,מילישניות,מ״ש

en: Microseconds
he: מיקרושניות

[ctx: unit-format]
en: %s μs
he: %s מיקרושנייה

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
he: מיקרושנייה,מיקרושניות

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
he: מעלות צ׳,צ',צלז׳,צלזיוס,סולם צלזיוס

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
he: מעלות פר׳,פר',פרנהייט,סולם פרנהייט

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
he: ק׳,ק',קלווין,קלוין

en: Rankine
he: רנקין

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
he: מעלת רנקין,רנקין,סולם רנקין

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
he: סיביות

[ctx: unit-format]
en: %s b
he: %s ס׳

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
he: סיבית,סיביות,ס,ס׳,ס'

[ctx: unit-format]
en: %s B
he: %s ב׳

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
he: בית,בתים,ב,ב׳,ב'

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
he: %s חצי בית

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
he: חצי בית,חצאי בתים

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
he: קילו סיבית

[ctx: unit-format]
en: %s kb
he: %s ק״ס

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
he: קילו סיבית,קילו סיביות,קס,ק״ס,ק"ס

[ctx: unit-format]
en: %s kB
he: %s ק״ב

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
he: קילו בית,קילו בתים,קב,ק״ב,ק"ב

en: Kibibits
he: קיבי סיבית

[ctx: unit-format]
en: %s Kib
he: %s קי״ס

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
he: קיבי סיבית,קיבי סיביות,קיס,קי״ס,קי"ס

en: Kibibytes
he: קיבי בית

[ctx: unit-format]
en: %s KiB
he: %s קי״ב

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
he: קיבי בית,קיבי בתים,קיב,קי״ב,קי"ב

en: Megabits
he: מגה סיבית

[ctx: unit-format]
en: %s Mb
he: %s מ״ס

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
he: מגה סיבית,מגה סיביות,מס,מ״ס,מ"ס

[ctx: unit-format]
en: %s MB
he: %s מ״ב

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
he: מגה בית,מגה בתים,מב,מ״ב,מ"ב

en: Mebibits
he: מבי סיבית

[ctx: unit-format]
en: %s Mib
he: %s מבי״ס

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
he: מבי סיבית,מבי סיביות,מביס,מבי״ס,מבי"ס

en: Mebibytes
he: מבי בית

[ctx: unit-format]
en: %s MiB
he: %s מבי״ב

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
he: מבי בית,מבי בתים,מביב,מבי״ב,מבי"ב

en: Gigabits
he: גיגה סיבית

[ctx: unit-format]
en: %s Gb
he: %s ג״ס

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
he: גיגה סיבית,גיגה סיביות,גס,ג״ס,ג"ס

[ctx: unit-format]
en: %s GB
he: %s ג״ב

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
he: גיגה בית,גיגה בתים,גב,ג״ב,ג"ב

en: Gibibits
he: גיבי סיבית

[ctx: unit-format]
en: %s Gib
he: %s גיב״ס

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
he: גיבי סיבית,גיבי סיביות,גיבס,גיב״ס,גיב"ס

en: Gibibytes
he: גיבי בית

[ctx: unit-format]
en: %s GiB
he: %s גיב״ב

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
he: גיבי בית,גיבי בתים,גיבב,גיב״ב,גיב"ב

en: Terabits
he: טרה סיביות

[ctx: unit-format]
en: %s Tb
he: %s ט״ס

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
he: טרה סיבית,טרה סיביות,טס,ט״ס,ט"ס

[ctx: unit-format]
en: %s TB
he: %s ט״ב

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
he: טרה בית,טרה בתים,טב,ט״ב,ט"ב

en: Tebibits
he: טבי סיבית

[ctx: unit-format]
en: %s Tib
he: %s טבי״ס

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
he: טבי סיבית,טבי סיביות,טביס,טסי״ס,טבי"ס

en: Tebibytes
he: טבי בית

[ctx: unit-format]
en: %s TiB
he: %s טבי״ב

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
he: טבי בית,טבי בתים,טביב,טבי״ב,טבי"ב

en: Petabits
he: פטה סיביות

[ctx: unit-format]
en: %s Pb
he: %s פ״ס

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
he: פטה סיבית,פטה סיביות,פס,פ״ס,פ"ס

en: Petabytes
he: פטה בית

[ctx: unit-format]
en: %s PB
he: %s פ״ב

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
he: פטה בית,פטה בתים,פב,פ״ב,פ"ב

en: Pebibits
he: פבי סיבית

[ctx: unit-format]
en: %s Pib
he: %s פבי״ס

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
he: פבי סיבית,פבי סיביות,פביס,פבי״ס,פבי"ס

en: Pebibytes
he: פבי בית

[ctx: unit-format]
en: %s PiB
he: %s פבי״ב

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
he: פבי בית,פבי בתים,פביב,פבי״ב,פבי"ב

en: Exabits
he: אקסה סיבית

[ctx: unit-format]
en: %s Eb
he: %s א״ס

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
he: אקסה סיבית,אקסה סיביות,אס,א״ס,א"ס

en: Exabytes
he: אקסה בית

[ctx: unit-format]
en: %s EB
he: %s א״ב

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
he: אקסה בית,אקסה בתים,אב,א״ב,א"ב

en: Exbibits
he: אקסבי סיבית

[ctx: unit-format]
en: %s Eib
he: %s אק״ס

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
he: אקסבי סיבית,אקסבי סיביות,אקס,אק״ס,אק"ס

en: Exbibytes
he: אקסבי סיבית

[ctx: unit-format]
en: %s EiB
he: %s אק״ב

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
he: אקסבי בית,אקסבי בתים,אקב,אק״ב,אק"ב

en: Zettabits
he: זטא סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
he: זטא סיבית,זטא סיביות,זס,ז״ס,ז"ס

en: Zettabytes
he: זטא בית

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
he: זטא בית,זטא בתים,זב,ז״ב,ז"ב

en: Zebibits
he: זבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
he: זבי סיבית,זבי סיביות,Zib

en: Zebibytes
he: זטא בית

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
he: זבי בית,זבי בתים,ZiB

en: Yottabits
he: יוטא סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
he: יוטא סיבית,יוטא סיביות,Yb

en: Yottabytes
he: יוטא בית

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
he: יוטא בית,יוטא בתים,YB

en: Yobibits
he: יובה סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
he: יובי סיבית,יובי סיביות,Yib

en: Yobibytes
he: יובה בית

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
he: יובי בית,יובי בתים,YiB

en: Hertz
he: הרץ

[ctx: unit-format]
en: %s Hz
he: ‫%s הרץ

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
he: הרץ,Hz

en: Kilohertz
he: קילו הרץ

[ctx: unit-format]
en: %s kHz
he: ‫%s קה״ץ

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
he: קילו הרץ,קה״ץ

en: Megahertz
he: מגה הרץ

[ctx: unit-format]
en: %s MHz
he: ‫%s מה״ץ

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
he: מגה הרץ,מה״צ

en: Gigahertz
he: גיגה הרץ

[ctx: unit-format]
en: %s GHz
he: ‫%s גה״ץ

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
he: גיגה הרץ,גה״ץ

en: Terahertz
he: טרה הרץ

[ctx: unit-format]
en: %s THz
he: ‫%s טה״צ

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
he: טרה הרץ,טה״ץ

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
he: %%s%s

en: Copy result to clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
he: מחשבון עם מצבים פיננסיים ומדעיים.

en: Are you sure you want to close all open windows?
he: לסגור את כל החלונות הפתוחים?

en: Close _All
he: לסגור ה_כול

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
he: החלפת יחידות ההמרה

en: Defined Functions
he: הגדרת פונקציות

en: Built-in keywords
he: מילות מפתח מובנות

en: Defined currencies
he: מטבעות מוגדרים

en: Defined Variables
he: הקצאת משתנה

en: New function
he: פונקציה חדשה

en: Select no. of arguments
he: בחירת מספר פרמטרים

en: Number of _decimals
he: מספר ספרות _עשרוניות

en: Trailing _zeroes
he: הצגת אפסים _עוקבים

en: _Thousands separators
he: הצגת מפריד _אלפים

en: _Angle units
he: יחידות ה_זווית

en: Word _size
he: _גודל Word

en: E_xchange rate refresh interval
he: מרווח זמן לשינוי שער _חליפין

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
he: סגירת החלון הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
he: ניקוי היסטוריה

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
he: מעבר בין מצבים

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
he: מעבר למצב בסיסי

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
he: מעבר למצב מתקדם

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
he: מעבר למצב פיננסי

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
he: מעבר למצב תכנות

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
he: מעבר למצב הקלדה

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
he: רשום הקלדה

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
he: כפל (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
he: חילוק (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
he: שורש ריבועי (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
he: הופכי

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
he: פאי (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
he: הזנת מספרים בתבנית מדעית

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
he: מצב תכנות

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
he: מעבר לבינארי

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
he: מעבר לאוקטלי

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
he: מעבר לעשרוני

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
he: מעבר להקסדצימלי

[ctx: shortcut window]
en: Others
he: אחרים

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
he: תוצאה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Next result
he: תוצאה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
he: מעבר למצב הקלדה (חלופי)

en: Variable name
he: שם משתנה

en: Store value into existing or new variable
he: אחסון ערך במשתנה חדש או קיים

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
he: _קבוע

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
he: מ_דעי

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
he: _הנדסה

en: Mode selection
he: בחירת מצב

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
he: ביטול [Ctrl+Z]

en: Primary menu
he: תפריט עיקרי

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
he: חילוק עם שארית

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
he: חילוק [/]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
he: כפל [*]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
he: חיסור [-]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
he: חיבור [+]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
he: פאי [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
he: שורש [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
he: ריבוע [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
he: מחיקת התצוגה [Escape]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
he: התחלת קבוצת חישובים [(]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
he: סגירת קבוצת חישובים [)]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
he: אחוזים [%]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
he: מצב כתב תחתי [Alt]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
he: מצב כתב עילי [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
he: פירוק לגורמים [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
he: פירוק לגורמים

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
he: מעריך מדעי [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
he: מעריך מדעי

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
he: מעריך [^ or **]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
he: היפוך [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
he: קבוע אוילר

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
he: לוגריתם

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
he: עצרת [!]

note: #-#-#-#-#  509 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
he: עצרת

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
he: ערך מוחלט

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
he: רכיב ממשי

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
he: רכיב מדומה

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
he: הארגומנט המרוכב

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
he: פונקציות נוספות

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
he: משך הצבירה

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
he: _חישוב

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
he: ערך _נוכחי:

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate
en: Periodic Interest _Rate:
he: שער ריבית _תקופתי:

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
he: חישוב מספר תקופות הצבירה הנדרשות על מנת להביא את ההשקעה של הערך הנוכחי לערך עתידי, בריבית קבועה לכל תקופת הצבירה.

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
he: ערך _עתידי:

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
he: פחת בשיטת יתרה פוחתת כפולה

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
he: חישוב ההפרשה לפחת על הנכס לתקופת זמן קצובה, תוך שימוש בשיטת יתרה פוחתת כפולה.

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
he: _עלות:

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
he: _חיים:

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
he: ערך עתידי

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
he: חישוב הערך העתידי של השקעה המבוססת על סדרה של תשלומים שווים בריבית משתנה לאורך מספר תקופות התשלום.

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
he: _תשלום תקופתי:

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
he: _מספר התקופות:

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
he: שיעור הרווח הגולמי

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
he: חישוב ערך המכירה החוזרת של מוצר, על פי מחיר המוצר ועל פי שולי הרווח הגולמי הרצויים.

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
he: _שוליים:

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
he: תשלום תקופתי

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
he: _עיקרון:

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
he: _תקופה:

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
he: ערך נוכחי

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
he: שער ריבית תקופתי

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
he: פחת בשיטת קו ישר

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
he: ע_לות:

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
he: _ניצולת:

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
he: תקופת התשלום

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
he: ערך _עתידי:

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
he: חישוב מספר תקופות התשלום הנדרשות במהלך תקופת הפקדה רגילה, על מנת לצבור ערך עתידי, בריבית משתנה.

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
he: פחת בשיטת יתרה פוחתת כפולה

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
he: תקופה חשבונאית

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
he: פחת לפי סכום ספרות

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
he: פחת בשיטת קו ישר

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
he: הזזה שמאלה

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
he: הזזה ימינה

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
he: XOR לוגי

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
he: OR לוגי

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
he: AND לוגי

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
he: NOT לוגי

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
he: החלק השלם

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
he: חלק השבר

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
he: הוספת קוד תו

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
he: _תו:

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
he: שורש ריבועי [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
he: מבנה ה_ספרות:

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
he: מעלות צלזיוס,degC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
he: מעלות פרנהייט,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
he: מעלות רנקין,˚R

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
he: הצגת %d _מקומות עשרוניים

en: Lithuanian Litas
he: ליטאס ליטאי

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
he: רצפה

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
he: תקרה

en: Litres
he: ליטרים

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
he: _מצב

en: Calendar for GNOME
he: לוח שנה עבור GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
he: לוח שנה מבית GNOME הוא יישום לוח שנה פשוט ויפה שעוצב להתאים באופן מושלם לשולחן העבודה GNOME. באמצעות שימוש חוזר ברכיבים אשר עליהם בנוי שולחן העבודה GNOME, לוח השנה משתלב בצורה יפה עם סביבת GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
he: אנו שואפים למצוא את האיזון המושלם בין עיצוב יפה יפה לבין שימושיות ממוקדת משתמש. ללא עודף, ללא מחסור. תורגש נוחות בשימוש לוח השנה, כאילו הוא בשימוש על ידך כבר שנים!

en: Week view
he: תצוגה שבועית

en: Year view
he: תצוגה שנתית

en: Access and manage your calendars
he: גישה וניהול לוח השנה שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
he: לוח שנה;יומן;אירוע;תזכיר;מזכיר;תזכורת;

note: Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
en: %1$s — %2$s
he: ‏%1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
he: ‏%1$s ‏‎%2$s — ‏%3$s ‏‎%4$s

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
he: ‏%1$s, ‏‎%2$s – ‏‎%3$s

en: Calendar Settings
he: הגדרות לוח שנה

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
he: לוח שנה <b>%s</b> נמחק

en: Add Calendar…
he: הוספת לוח שנה…

en: Calendar name
he: שם לוח שנה

en: Display calendar
he: הצגת לוח שנה

en: Add new events to this calendar by default
he: הוספת אירועים חדשים ללוח שנה זה כבררת מחדל

en: Remove Calendar
he: מחיקת לוח שנה

en: Calendar files
he: קובצי לוח שנה

en: Import a Calendar
he: יבוא לוח שנה

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
he: לחלופין, ניתן להזין את כתובת האתר של לוח השנה המקוון שלך לייבוא, או לפתוח קובץ לוח־שנה נתמך.

en: Open a File
he: פתיחת קובץ

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
he: אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך <a href="GOA">הגדרות חשבונות מקוונים</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
he[0]: יום, שעה ודקה לפני
he[1]: ‫יום, שעה ושתי דקות לפני
he[2]: יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני
he[3]: ‫יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
he[0]: יום %1$u‏, %2$u שעות ודקה %3$u לפני
he[1]: ‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני
he[2]: ‫‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני
he[3]: ‫‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
he[0]: ‫%1$u ימים, שעה ודקה לפני
he[1]: ‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני
he[2]: ‏‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני
he[3]: ‏‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
he[0]: ‫%1$u ימים, %2$u שעות, ודקה לפני
he[1]: ‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני
he[2]: ‫‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני
he[3]: ‫‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
he[0]: יום ושעה לפני
he[1]: יום ושעתיים לפני
he[2]: ‫יום %1$u ו־%2$u שעות לפני
he[3]: ‫‫יום %1$u ו־%2$u שעות לפני

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
he[0]: ‫%1$u ימים ושעה לפני
he[1]: ‏‫%1$u ימים ושעתיים לפני
he[2]: ‫%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני
he[3]: ‏‫%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
he[0]: יום %1$u ודקה %2$u לפני
he[1]: יום %1$u ו־%2$u דקות לפני
he[2]: ‫יום %1$u ו־%2$u דקות לפני
he[3]: ‫יום %1$u ו־%2$u דקות לפני

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
he[0]: ‫%1$u ימים ודקה לפני
he[1]: ‫%1$u ימים ושתי דקות לפני
he[2]: ‫%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני
he[3]: ‏‫%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני

en: %1$u day before | %1$u days before
he[0]: יום לפני
he[1]: יומיים לפני
he[2]: ‫‏%1$u ימים לפני
he[3]: ‫‏%1$u ימים לפני

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
he[0]: שעה ודקה לפני
he[1]: ‫שעה ושתי דקות לפני
he[2]: שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני
he[3]: שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
he[0]: ‫%1$u שעות ודקה לפני
he[1]: ‫%1$u שעות ושתי דקות לפני
he[2]: ‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני
he[3]: ‫‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני

en: %1$u hour before | %1$u hours before
he[0]: שעה לפני
he[1]: שעתיים לפני
he[2]: ‫‏%1$u שעות לפני
he[3]: ‫‏%1$u שעות לפני

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
he[0]: דקה לפני
he[1]: שתי דקות לפני
he[2]: ‫%1$u דקות לפני
he[3]: ‏‫%1$u דקות לפני

en: Event start time
he: זמן תחילת אירוע

en: Toggles the sound of the alarm
he: הפעלת שמע ההתרעה

en: Remove the alarm
he: הסרת ההתראה

en: Click to select the calendar
he: יש ללחוץ על מנת לבחור לוח שנה

en: Add a Reminder…
he: הוספת תזכורת…

en: 2 days
he: יומיים

en: 3 days
he: שלושה ימים

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
he: ‏%A האחרון

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
he: ‏%A ה‏זה

en: All Day
he: כל היום

en: Monday – Friday
he: שני - שישי

en: End Repeat
he: הפסקת החזרתיות

en: No. of occurrences
he: מספר חזרות

en: Until Date
he: עד תאריך

en: End Repeat Date
he: תאריך סיום החזרתיות

en: Unnamed event
he: אירוע ללא שם

en: Quit GNOME Calendar
he: יציאה מלוח השנה של GNOME

en: Open calendar on the passed date
he: פתיחת לוח שנה בתאריך שהועבר

en: Open calendar showing the passed event
he: פתיחת לוח השנה תוך הצגת האירוע שהועבר

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
he: כל הזכויות שמורות © 2012‏-%d יוצרי לוח השנה

en: Manage your calendars
he: ניהול לוחות השנה שלך

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
he: תיאום לוחות שנה מרוחקים…

en: _Synchronize Calendars
he: _תזמון לוחות שנה

en: Manage Calendars…
he: ניהול לוחות שנה…

en: Today %s
he: היום ב־%s

en: Tomorrow %s
he: מחר ב־%s

en: Yesterday %s
he: אתמול ב־%s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
he: ‫%2$d ב%1$s,‏ %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
he: ‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d,‏ %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
he: ‫%2$d ב%1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
he: ‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
he: היום, %1$s ‏— %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
he: מחר, %1$s‏ – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
he: אתמול, %1$s ‏– %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
he: ‫%2$d ב%1$s,‏ %3$s –‏ %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
he: ‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d,‏ %4$s –‏ %5$s

en: No event information
he: אין פרטי אירוע

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
he: ב%s

en: Unknown Service
he: שירות לא ידוע

en: %s (this calendar is read-only)
he: ‏%s (לוח שנה זה לקריאה בלבד)

en: from next Monday
he: מיום שני הבא

en: from next Tuesday
he: מיום שלישי הבא

en: from next Wednesday
he: מיום רביעי הבא

en: from next Thursday
he: מיום חמישי הבא

en: from next Friday
he: מיום שישי הבא

en: from next Saturday
he: משבת הבאה

en: from next Sunday
he: מיום ראשון הבא

en: to next Monday
he: ליום שני הבא

en: to next Tuesday
he: ליום שלישי הבא

en: to next Wednesday
he: ליום רביעי הבא

en: to next Thursday
he: ליום חמישי הבא

en: to next Friday
he: ליום שישי הבא

en: to next Saturday
he: לשבת הבאה

en: to next Sunday
he: ליום ראשון הבא

en: from Today
he: מהיום

en: from Tomorrow
he: ממחר

en: from Yesterday
he: מאתמול

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
he: מ־%2$s ב%1$s

en: to Today
he: עד היום

en: to Tomorrow
he: עד מחר

en: to Yesterday
he: עד אתמול

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
he: עד %2$s ב%1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
he: אירוע חדש %1$s %2$s

en: New Event Today
he: אירוע חדש היום

en: New Event Tomorrow
he: אירוע חדש מחר

en: New Event Yesterday
he: אירוע חדש אתמול

en: New Event next Monday
he: אירוע חדש בשני הקרוב

en: New Event next Tuesday
he: אירוע חדש בשלישי הקרוב

en: New Event next Wednesday
he: אירוע חדש ברביעי הקרוב

en: New Event next Thursday
he: אירוע חדש בחמישי הקרוב

en: New Event next Friday
he: אירוע חדש בשישי הקרוב

en: New Event next Saturday
he: אירוע חדש בשבת הקרובה

en: New Event next Sunday
he: אירוע חדש בראשון הקרוב

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
he: אירוע חדש ב־%d בינואר

en: New Event on February %d
he: אירוע חדש ב־%d בפברואר

en: New Event on March %d
he: אירוע חדש ב־%d במרץ

en: New Event on April %d
he: אירוע חדש ב־%d באפריל

en: New Event on May %d
he: אירוע חדש ב־%d במאי

en: New Event on June %d
he: אירוע חדש ב־%d ביוני

en: New Event on July %d
he: אירוע חדש ב־%d ביולי

en: New Event on August %d
he: אירוע חדש ב־%d באוגוסט

en: New Event on September %d
he: אירוע חדש ב־%d בסטמבר

en: New Event on October %d
he: אירוע חדש ב־%d באוקטובר

en: New Event on November %d
he: אירוע חדש ב־%d בנובמבר

en: New Event on December %d
he: אירוע חדש ב־%d בדצמבר

en: Edit Details…
he: עריכת פרטים…

en: Show Weather
he: הצגת מזג אוויר

en: Automatic Location
he: מיקום אוטומטי

en: Another event deleted
he: אירוע נוסף נמחק

en: Event deleted
he: מחיקת אירוע

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
he: הוספת אירוע חדש

[ctx: tooltip]
en: Search for events
he: חיפוש אירועים

en: _Online Accounts…
he: _חשבונות מקוונים…

en: _About Calendar
he: על אודות _לוח שנה

[ctx: shortcut window]
en: New event
he: אירוע חדש

[ctx: shortcut window]
en: Show today
he: הצגת היום

[ctx: shortcut window]
en: Next view
he: תצוגה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
he: תצוגה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Week view
he: תצוגה שבועית

[ctx: shortcut window]
en: Month view
he: תצוגה חודשית

[ctx: shortcut window]
en: Year view
he: תצוגה שנתית

en: Import %d event | Import %d events
he[0]: אירוע אחד יובא
he[1]: שני אירועים יובאו
he[2]: ‫%d אירועים יובאו
he[3]: ‫%d אירועים יובאו

en: Import Files…
he: ייבוא קבצים…

en: Bad argument to function
he: ארגומנט שגוי לפונקציה

en: Failed to allocate a new object in memory
he: הקצאת עצם חדש בזיכרון נכשלה

en: File is malformed, invalid, or corrupted
he: הקובץ מסודר לא נכון, שגוי או פגום

en: Failed to parse the calendar contents
he: פענוח תכני לוח השני נכשל

en: File is not an iCalendar (.ics) file
he: הקובץ אינו קובץ iCalendar‏ (‎.ics)

en: New Event…
he: אירוע חדש…

en: 00 AM
he: 00

en: Other event | Other %d events
he[0]: אירוע אחר
he[1]: ‫שני אירועים אחרים
he[2]: ‏‫%d אירועים אחרים
he[3]: ‫‏‫%d אירועים אחרים

en: week %d
he: שבוע %d

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
he: האירוע שברצונך לשנות הוא מחזורי. השינויים שלך יחולו על:

en: _Only This Event
he: אירוע זה _בלבד

en: _Subsequent events
he: מאורעות _עוקבים

en: _All events
he: _כל האירועים

en: Search for events
he: חיפוש אירועים

en: _Copy Character
he: _העתקת תו

en: _See Also
he: _ראו גם

en: Emojis
he: רגשונים

en: Smileys & Emotion
he: חייכנים ורגשונים

en: People & Body
he: אנשים ועצמים

en: Animals & Nature
he: בעלי חיים וטבע

en: Food & Drink
he: אוכל ושתייה

en: Travel & Places
he: טיולים ומקומות

note: #-#-#-#-#  893 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
he: פעילויות

en: Letters & Symbols
he: אותיות וסמלים

note: #-#-#-#-#  428 (he)  #-#-#-#-# echange line label
en: Currencies
he: מטבעות

note: #-#-#-#-#  2024 (he)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
he: אותיות

en: _About Characters
he: על אודות _תווים

en: No Recent Characters
he: אין תווים אחרונים

en: Characters will appear here if you use them.
he: תווים יציג כאן אם הם בשימוש.

en: Try a different search.
he: יש לנסות חיפוש שונה.

en: Character map application
he: יישום מפת תווים

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
he: תווים זהו יישום שירות פשוט למציאה ולהכנסת תווים בלתי רגילים. הוא מאפשר לך למצאו במהירות תווים שהנך מחפש באמצעות חיפוש מילות מפתח.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
he: כמו כן ניתן לדפדף בתווים באמצעות קטגוריות, כמו סימני פיסוק, תמונות וכו׳.

en: Utility application to find and insert unusual characters
he: יישום למציאה ולהכנסת תווים בלתי רגילים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
he: תו;תווים;יוניקוד;פיסוק;מתמטיקה;אותיות;חייכנים;רגשונים;סמיילים;סמיילי;רגשון;חייכן;סמל הבעה;ניקוד;טעמים;סמלים;

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
he: %s אינו כלול בתוך %s

en: Character copied to clipboard
he: תו הועתק ללוח הגזירים

en: Unknown character name
he: שם תו לא ידוע

en: U+%s
he: ‏U+‏%s

en: Character copied
he: תו הועתק

en: Character was copied successfully
he: תו הועתק בהצלחה

en: %s Sidebar Row
he: ‏%s שורה בסרגל הצד

en: GNOME Characters
he: ‏GNOME תווים

en: _Open Game…
he: _פתיחת משחק…

en: _Save Game As…
he: _שמירת משחק בשם…

en: _Resign Game
he: _פרישה מהמשחק

en: _About Chess
he: _על אודות שחמט

en: Undo your most recent move
he: ביטול המהלך האחרון שלך

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
he: הרצה אחורה אל תחילת המשחק

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
he: הצגת המהלך הקודם

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
he: הצגת המהלך הבא

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
he: הצגת המהלך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
he: פתיחת משחק שמור

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  399 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
he: השהיית המשחק

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
he: שמירת המשחק

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
he: שמירת המשחק בשם אחר

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
he: ביטול מהלך

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
he: הרצה אחורה אל תחילת המשחק

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
he: הצגת המהלך הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
he: הצגת המהלך הבא

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
he: הצגת המהלך הנוכחי

en: GNOME Chess
he: ‏GNOME שחמט

en: Play the classic two-player board game of chess
he: שחמט - משחק לוח קלסי לשני שחקנים

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
he: ‏GNOME שחמט הוא משחק שחמט פשוט. ניתן לשחק מול המחשב בשלוש רמות קושי שונות, או נגד חבר במחשב שלך.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
he: חובבי משחק שחמט ממוחשב יעריכו את שחמט GNOME כתואם עם כמעט כל מנועי השחמט הממוחשבים החדישים, ואת היכולת שלו להבחין באופן אוטומטי במספר מנועים מפורסמים אם הם מותקנים.

en: Chess Game
he: משחק שחמט

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
he: משחק;אסטרטגיה;

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
he: דקות

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
he: שעות

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
he: שניות

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
he: פשוט

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en: Fischer
he: פישר

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en: Bronstein
he: ברונשטיין

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  345 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
he: קל

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
he: רגיל

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  345 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
he: קשה

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
he: חמש דקות

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
he: 30 דקות

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
he: שעתיים

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
he: 3 שעות

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
he: בן אדם

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
he: אלגברי רגיל

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
he: דמות

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
he: אלגברי ארוך

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
he: אנושי

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
he: צד לבן

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
he: צד שחור

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
he: צד אנושי

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
he: השחקן הנוכחי

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
he: מהודר

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
he: לבן

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
he: שחור

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
he: חלופי

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
he: סוג _שעון:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
he: _תוספת שעון עצר:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
he: _לשחק בתור:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
he: השחקן ה_נגדי:

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
he: רמת קו_שי:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
he: הגבלת _זמן:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
he: השינויים ייכנסו לתוקף החל מהמשחק הבא.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
he: _כיוון הלוח:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
he: מבנה הה_עברה:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
he: סגנון ה_חלקים:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
he: מספור ה_לוח

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
he: _רמזי מהלכים

en: Select Promotion Type
he: בחירת סוג הקידום

en: _Queen
he: מ_לכה

en: _Knight
he: א_ביר

en: _Rook
he: _צריח

en: _Bishop
he: _רץ

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
he: אירעה כשל בטעינת PGN: מהלך %s אינו תקף.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
he: ‏%s לא תקף: %s ב־PGN, מגדיר את שעון העצר לאין סוף.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
he: סוג שעון לא תקף ב־PGN: ‏%s, באמצעות שעון פשוט

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
he: תוספת לשעון עצר שאינה תקפה ב־PGN: ‏%s' באמצעות שעון פשוט.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
he: רגלי לבן זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
he: צריח לבן זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
he: פרש לבן זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
he: רץ לבן זז מ%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
he: מלכה לבנה זזה מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הרגלי השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הצריח השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הפרש השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הרץ השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את המלכה השחורה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
he: מלך לבן זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
he: רגלי שחור זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
he: צריח שחור זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
he: פרש שחור זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
he: רץ שחור זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
he: מלכה שחורה זזה מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הצריח הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הפרש הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הרץ הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
he: מלך שחור זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

en: White castles kingside
he: הלבן מבצע הצרחה בצד המלך

en: White castles queenside
he: הלבן מבצע הצרחה בצד המלכה

en: Black castles kingside
he: השחור מבצע הצרחה בצד המלך

en: Black castles queenside
he: השחור מבצע הצרחה בצד המלכה

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s בהכאה דרך הילוכו

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s בהכאה דרך הילוכו

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
he: התחלת משחק

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
he: אף מנוע שחמט לא מותקן. לא יתאפשר לך לשחק מול המחשב.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
he: הלבן בשח

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
he: השחור בשח

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
he: התור של הלבן

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
he: הלבן חושב…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
he: התור של השחור

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
he: השחור חושב…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
he: רגלי שחור לוקח רגלי לבן <span font_style='italic'>בהכאה דרך הילוכו</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
he: רגלי לבן לוקח רגלי שחור <span font_style='italic'>בהכאה דרך הילוכו</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
he: הלבן ניצח

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
he: השחור ניצח

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
he: שוויון

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
he: המלך של השחור מאוים והוא אינו יכול לנוע.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
he: המלך של הלבן מאוים והוא אינו יכול לנוע.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
he: השחקן אינו יכול לנוע.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
he: אף כלי לא הוכה ושום רגלי לא הונע בחמישים המהלכים האחרונים.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
he: אף כלי לא הוכה ושום רגלי לא הונע ב־75 המהלכים האחרונים.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
he: זמנו של השחור אזל.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
he: זמנו של הלבן אזל.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
he: אותו מצב לוח חזר על עצמו שלוש פעמים.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
he: אותו מצב לוח חזר על עצמו חמש פעמים.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
he: לאף שחקן אין יכולת לכפות מט.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
he: השחקן השחור עזב.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
he: השחקן הלבן עזב.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
he: המשחק ננטש.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
he: יומן המשחק אומר שהשחקן מת!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
he: שחקן המחשב מבולבל. המשחק לא יכול להמשיך.

en: _Abandon game
he: _נטישת המשחק

en: _Save game for later
he: _שמירת המשחק למועד מאוחר יותר

en: _Discard game
he: הת_עלמות מהמשחק

en: _Save game log
he: שמירת יו_מן המשחק

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
he: האם ברצונך לתבוע תקו?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
he: באפשרותך לדרוש תיקו בעקבות חמישים מהלכים ללא הכאה או תזוזת רגלי (שחקן המחשב עדיין עשוי לבחור לדרוש תיקו גם אם בחרת להמשיך לשחק).

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
he: באפשרותך לדרוש תיקו כיוון שמצב הלוח הנוכחי חזר על עצמו שלוש פעמים (שחקן המחשב עדיין עשוי לבחור לדרוש תיקו גם אם בחרת להמשיך לשחק).

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
he: הכרזה על _תיקו

en: Save this game before starting a new one?
he: האם לשמור את המשחק לפני התחלת אחד חדש?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
he: האם אכן ברצונך לפרוש?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
he: ייתכן כי ברצונך לשמור את המשחק לתיעוד ההפסד שלך.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
he: _לפרוש

en: A classic game of positional strategy
he: משחק מיצוב אסטרטגיה קלסי

en: This does not look like a valid PGN game.
he: זה לא נראה כמו משחק PGN תקף.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
he: שמירת משחק השחמט

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
he: משחק שחמט ללא שם

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
he: קובצי PGN

en: Failed to save game: %s
he: שמירת המשחק נכשלה: %s

en: Save this game before loading another one?
he: האם לשמור את המשחק לפני טעינת אחד אחר?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
he: טעינת משחק שחמט

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
he: שעונים לזמנים שונים ברחבי העולם לרבות התראות, שעון עצר וקוצב זמן

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
he: זמן;שעה;טיימר;קוצב זמן;שעון עולמי;שעון עצר;סטופר;אזור זמן;שעון;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
he: מאפשר הצגת שעונים מסביב לעולם עבור אזור הזמן שלך.

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
he: יישום שעונים פשוט ומהודר. הוא כולל שעונים בעולם, התראות, שעון עצר וקוצב זמן.

en: Show the time in different cities around the world
he: הצגת השעה בערים שונות מסביב לעולם

en: Set alarms to wake you up
he: הגדרת שעונים מעוררים

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
he: מדידת זמן שחלף עם שעון עצר מדויק

en: Set timers to properly cook your food
he: הגדרת קוצב זמן כדי לבשל את האוכל שלך כמו שצריך

en: Initial screen
he: מסך פתיחה

en: Alarms screen
he: מסך התראות

en: Alarms setup
he: הגדרת התראות

en: Stopwatch screen
he: מסך שעון עצר

en: Timer screen
he: מסך קוצב זמן

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
he: מעבר למסך הבא

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
he: מעבר למסך הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
he: מעבר למסך עולם

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
he: מעבר למסך התראות

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
he: מעבר למסך שעון עצר

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
he: מעבר למסך קוצב זמן

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
he: שעונים מסביב לעולם

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
he: הוספת שעון עולמי

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
he: התראה

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
he: הוספת התראה

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
he: שעון עצר

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
he: השהיית הכל

[ctx: shortcut window]
en: Timer
he: קוצב זמן

[ctx: shortcut window]
en: Reset
he: איפוס

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
he: קוצב זמן חדש

en: Add A_larm
he: הוספת ה_תראה

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
he: התראה חדשה

en: Ring Duration
he: משך צלצול

en: Snooze Duration
he: משך נמנום

en: You already have an alarm for this time.
he: כבר יש לך התראה לזמן זה.

en: R_emove Alarm
he: ה_סרת התראה

en: _About Clocks
he: _על אודות שעונים

en: Select Duration
he: בחירת משך

en: Title…
he: כותרת…

en: 1 m
he: דקה אחת

en: 2 m
he: 2 דקות

en: 3 m
he: 3 דקות

en: 5 m
he: 4 דקות

en: 30 m
he: 30 דקות

en: 15 m
he: 15 דקות

en: 45 m
he: 45 דקות

en: 1 h
he: שעה אחת

en: Stopwatch
he: שעון עצר

en: _Add World Clock
he: הו_ספת שעון עולמי

en: Add a New World Clock
he: הוספת שעון עולמי חדש

en: Search for a City
he: חיפוש אחר עיר

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
he: נמנום מ־%s: ‏%s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
he: נמנום מ־%s

en: Lap
he: הקפה

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
he: קוצב זמן חדש

en: Time is up!
he: נגמר הזמן!

en: Timer countdown finished
he: הספירה לאחור הסתיימה

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
he: אזור זמן נוכחי

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
he[0]: שעה (%s) מוקדם יותר
he[1]: ‏%s שעות מוקדם יותר

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
he[0]: שעה (%s) מאוחר יותר
he[1]: ‏%s שעות מאוחר יותר

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
he: ב

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
he: ג

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
he: ד

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
he: ה

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
he: ו

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
he: ש

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
he: א

en: Utilities to help you with the time.
he: עזרים כדי לסייע לך בניהול זמנים.

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-clocks 3.6)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
he: הוספת מיקום

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
he: מיקום נוכחי

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
he: מנהל הצבע של GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
he: ניתוח והשוואה של פרופילי הצבע המתוקנים

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
he: ‏GNOME מציג פרופילי צבע מציג פרופילי צבע מותקנים על המערכת שלך ומאפשר לך לכייל תצוגות, מדפסות ומצלמות באמצעות אשף.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
he: שימושים אלו משומשים בדרך כלל על ידי GNOME מרכז הגדרות מלוח צבע, על אף שניתן להשתמש בעצמו.

en: Color Calibration
he: כיול צבע

en: ICC Profile Installer
he: מתקין פרופילי ICC

en: Install ICC profiles
he: התקנת פרופילי ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
he: יש להשתמש בחיישן הצבע כדי לדגום כתמי צבע

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
he: מעבדה (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
he: הנקודה הלבנה של המדיה

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
he: טמפרטורת הצבע

en: Add a profile for the device
he: הוספת פרופיל להתקן

en: Remove a profile from the device
he: הסרת פרופיל מההתקן

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
he: סוג הפרופיל

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
he: תיקון התצוגה

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
he: נקודה לבנה

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
he: תרשים CIE 1931 המציג ייצוג דו־ממדי של גאמוט הפרופיל

en: Response out
he: תגובה יוצאת

en: Response in
he: תגובה נכנסת

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
he: עקומת שחזור גוון היא המיפוי של תרחיש התאורה להצגת תאורה

en: Video card out
he: פלט כרטיס המסך

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
he: טבלת הגאמה של כרטיס המסך מציגה את העקומות שנטענו לתצוגה

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
he: דוגמת sRGB

en: Next Image
he: התמונה הבאה

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
he: דוגמה זו מציגה איך תיראה תמונה אם תישמר בעזרת הפרופיל

en: From sRGB
he: מ־sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
he: דוגמה זו מציגה איך תיראה תמונה לו נפתחה בעזרת הפרופיל

en: To sRGB
he: ל־sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
he: צבעים בשמות הם צבעים מסוימים שמוגדרים בפרופיל

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
he: נתוני על הם פרטים נוספים שמאוחסנים בפרופיל לשימוש תכניות.

en: Color Profile Viewer
he: מציג פרופילי הצבע

en: Color;ICC;
he: צבע;ICC;

en: Getting default parameters
he: מתקבלים פרמטרי בררת המחדל

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
he: תהליך זה מהווה תהליך קדם כיול לצג על ידי שליחת טלאים צבעוניים ואפורים לצד שלך ומדידתם על ידי התקן חומרה.

en: Reading the patches
he: הטלאים נקראים

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
he: הטלאים נקראים באמצעות כלי מדידת הצבע.

en: Drawing the patches
he: מתבצע ציור הטלאים

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
he: מתבצע ציור הטלאים על הצד, שלאחר מכן ימדדו על ידי התקן החומרה.

en: Generating the profile
he: הפרופיל נוצר

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
he: יצירת פרופיל הצבע מסוג ICC שבו ניתן להשתמש לצג זה.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
he: תמונת המקור יחד עם נתוני התרשים וערכי ההנחיה של ה־CIE מועתקים.

en: Measuring the patches
he: מתבצעת מדידת הטלאים

en: Detecting the reference patches and measuring them.
he: מתבצעים איתור ומדידה של של טלאי ההנחיה.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
he: פרופילי הצבע מסוג ICC הניתנים לשימוש בהתקן זה נוצרים.

en: Printing patches
he: הטלאים מודפסים

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
he: מתבצע עיבוד הטלאים עבור הדף והדיו הנבחרים.

en: Wait for the ink to dry
he: יש להמתין להתייבשות הדיו

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
he: יש להמתין מספר דקות להתייבשות הדיו. יצירת פרופיל עבור דיו לח תייצר פרופיל באיכות נמוכה ועלול להיגרם נזק לכלי מדידת הצבע שלך.

en: Set up instrument
he: הגדרת כלי

en: Setting up the instrument for use…
he: מתבצעת הגדרת הכלי לשימוש...

en: Calibration error
he: שגיאת כיול

en: The sample could not be read at this time.
he: לא ניתן לקרוא את הדגימה כרגע.

en: No firmware is installed for this instrument.
he: לא מותקנת קושחה עבור כלי זה.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
he: התאמת התבנית לא הייתה טובה מספיק. עליך לוודא שנבחר סוג יעד נכון.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
he: כלי המדידה לא קיבלת קריאות תקפות. יש לוודא כי הצמצם פתוח לחלוטין.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
he: כלי המדידה עסוק ואינו מופעל. יש לנתק את חיבור ה־USB ולהכניסו מחדש בטרם ניסיון השימוש בתקן זה.

en: Reading target
he: מתבצעת קריאת היעד

en: Failed to read the strip correctly.
he: ארע כשל בקריאת הרצועה כראוי.

en: Reading sample
he: הדגימה נקראת

en: Failed to read the color sample correctly.
he: קריאת הצבע כראוי נכשלה.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
he: קריאת רצועה %s על פני %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
he: נראה כאילו מדדת את הרצועה הלא נכונה.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
he: אם מדדת את הנכונה, זה בסדר, יכול להיות שהנייר אינו רגיל.

en: Device Error
he: שגיאת התקן

en: The device could not measure the color spot correctly.
he: ההתקן לא הצליח למדוד את כתם הצבע כראוי.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
he: מוכן לקריאת רצועה %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
he: יש להציב את מד הצבע על אזור לבן שליד האות וללחוץ ולהחזיק את מתג המדידה.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
he: יש לסרוק את שורת היעד משמאל לימין ולשחרר את המתג עם ההגעה לסוף העמוד.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
he: יש לוודא כי מרכז ההתקן מיושר כראוי עם השורה המיועדת למדידה.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
he: אם נעשתה טעות על ידיך עליך פשוט לשחרר את המתג ומיד תינתן לך האפשרות לנסות שוב.

en: Preparing the data for the printer.
he: הכנת הנתונים עבור המדפסת.

en: Sending the targets to the printer.
he: שליחת היעדים אל המדפסת.

en: Printing the targets…
he: היעדים מודפסים…

en: The printing has finished.
he: ההדפסה הסתיימה.

en: The print was aborted.
he: ההדפסה בוטלה.

en: Please attach instrument
he: יש לחבר כלי

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
he: יש לחבר את כלי המדידה למרכז הצג על הריבוע האפור כמו בתמונה שלהלן.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
he: יש לחבר את כלי המדידה למרכז הצג על הריבוע האפור.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
he: עליך להחזיק את ההתקן על המסך למשך זמן הכיול.

en: Please configure instrument
he: נא להגדיר את הכלי

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
he: יש להגדיר את כלי המדידה למצב צג כמו בתמונה שלהלן.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
he: יש להגדיר את התקן המדידה למצב צג.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
he: יש להגדיר את כלי התצוגה למצב כיול כמו בתמונה שלהלן.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
he: יש להגדיר את כלי התצוגה למצב כיול.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
he: יש לבחור את תמונת היעד לכיול

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
he: קובצי תמונה נתמכים

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
he: יש לבחור קובץ הנחיות CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
he: ערכי CIE

en: Calibration is not complete
he: הכיול לא הושלם

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
he: האם אכן ברצונך לבטל את הכיול?

en: Continue calibration
he: להמשיך בכיול

en: Cancel and close
he: ביטול וסגירה

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
he: יצירת הפרופיל הושלמה

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
he: הכיול נכשל

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
he: כיול המצלמה שלך

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
he: כיול התצוגה שלך

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
he: כיול המדפסת שלך

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
he: כיול ההתקן שלך

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
he: כל תיקון מסך קיים יבוטל באופן זמני והבהירות תוגדר להיות המרבית.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
he: ניתן לבטל תהליך זה בכל שלב על ידי לחיצה על לחצן הביטול.

en: Click here to show the profile
he: יש ללחוץ כאן כדי להציג את הפרופיל

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
he: המצלמה כוילה בהצלחה.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
he: התצוגה כוילה בהצלחה.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
he: המדפסת כוילה בהצלחה.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
he: ההתקן כויל בהצלחה.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
he: כדי לצפות בפרטים על הפרופיל החדש או לבטל את הכיול ניתן לבקר ב<a href="control-center://color">מרכז הבקרה</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
he: ניתן להשתמש בפרופיל תחת מערכות <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> ו־<a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
he: הכיול מתבצע

en: Calibration is about to start
he: עומד להתחיל תהליך כיול

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
he: רשימת בדיקת כיול

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
he: בטרם כיול התצוגה, מומלץ להגדיר את התצוגה שלך עם ההגדרות הבאות כדי לקבל את התוצאות המיטביות.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
he: יתכן שיהיה ברצונך להיוועץ במדריך השימוש בתצוגה שלך כדי להגיע להגדרות אלו.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
he: איפוס התצוגה שלך לבררות המחדל של המפעל.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
he: יש לבטל ניגודיות דינמית אם המסך שלך תומך בתכונה זו.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
he: יש להגדיר את התצוגה שלך להגדרות צבע מותאמות אישית ולוודא כי ערוצי ה־RGB מוגדרים לאותם הערכים.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
he: אם אין צבע מותאם אישית זמין יש להשתמש בטמפרטורת צבעים של 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
he: יש להתאים את בהירות התצוגה לרמה שתהיה נוחה לזמן צפייה ממושך.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
he: לקבלת תוצאות מיטביות יש להפעיל את התצוגה לפחות רבע שעה לפני תחילת הכיול.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
he: בדיקת ההגדרות

en: Calibration and profiling software is not installed.
he: לא מותקנת תכנה לכיול וליצירת פרופילים.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
he: כלים אלו נדרשים להכנת פרופילי צבע עבור התקנים.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
he: נדרשות תוכנות נוספות!

en: Install required software
he: התקנת התכנה הנחוצה

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
he: כלי התקנה

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
he: קובצי יעד צבע משותפים אינם מותקנים במחשב זה.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
he: קובצי יעד הצבע נדרשים כדי להמיר את התמונה לפרופיל צבע.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
he: האם ברצונך להתקינם?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
he: אם בידיך הקובץ הנכון, ניתן לדלג על צעד זה.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
he: קובצי רשות של נתונים זמינים

en: Install Now
he: התקנה כעת

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
he: יעדי ההתקנה

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
he: CMP יעד דיגיטלי 3

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
he: בודק צבע

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker DC
he: בודק צבע DC

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker SG
he: בודק צבע SG

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
he: i1 סריקת RGB 1.4

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
he: בטרם יצירת פרופיל להתקן, יש לצלם תמונה באופן ידני של יעד הכיול ולשמור אותה בקובץ TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
he: יש לוודא כי הניגודיות והבהירות אינן משתנות ושפרופילי תיקון הצבע אינם חלים.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
he: יש לנקות את חיישן ההתקן בטרם הסריקה ועל רזולוציית קוב הפלט להיות לפחות 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
he: יש לוודא שאיזון הבהירות לא השתנה על ידי המצלמה ושהעדשה נקייה.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
he: נא לבחור את סוג יעד הכיול.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
he: מה סוג היעד שיש לך?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
he: נא לבחור ביעד

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
he: נא לבחור את סוג התצוגה שלך

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
he: נא לבחור את סוג הצג המחובר למחשב שלך.

en: LCD (White LED backlight)
he: LCD (תאורת LED אחורית)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
he: LCD (RGB LED תאורה אחורית בקשת רחבה)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
he: LCD (CCFL תאורה אחורית בקשת רחבה)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
he: נא לבחור את סוג התצוגה

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
he: נא לבחור את הנקודה הלבנה של יעד התצוגה שלך

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
he: רוב הצגים אמורים להיות מכוילים לתאורת CIE D65 לצורכי שימוש כללי.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
he: CIE D50 (הדפסה והפצה)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
he: CIE D65 (צילום וגרפיקה)

en: Native (Already set manually)
he: טבעי (כבר הוגדר ידנית)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
he: נא לבחור את הנקודה הנקודה בתצוגה

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
he: נא לבחור במצב יצירת פרופיל

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
he: נא לציין האם ברצונך ליצור פרופיל עבור מדפסת מקומית, ליצור כמה טלאי בדיקה או ליצור פרופיל באמצעות טלאי בדיקה קיימים.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
he: מצב הכיול

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
he: נא לבחור את איכות הכיול

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
he: כיול באיכות גבוהה יותר דורש דגימות צבע רבות ויותר זמן.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
he: פרופיל בעל דיוק גבוה יותר מספק דיוק גבוה יותר בהתאמת הצבעים אך דורש זמן רב יותר בקריאת טלאי הצבע.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
he: לדרישות עבודה טיפוסיות די בפרופיל בדיוק רגיל.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
he: פרופיל הדיוק הגבוה דורש יותר דפים ויותר דיו מהמדפסת.

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision #-#-#-#-#  894 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Accurate
he: מדויק

en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
he[0]: (בערך גליון אחד של נייר)
he[1]: (בערך %u גיליונות של נייר)

en: (about %u minute) | (about %u minutes)
he[0]: (דקה בערך)
he[1]: (בערך %u דקות)

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
he: איכות הכיול

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
he: כותרת הפרופיל

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
he: נא לבחור כותרת כדי לזהות את הפרופיל במערכת שלך.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
he: כותרת הפרופיל

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
he: נא להכניס חיישן חומרה

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
he: עליך לחבר את חומרת החישה כדי להמשיך.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
he: בדיקת חיישנים

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
he: לא ניתן למצוא את ההתקן. נא לוודא שההתקן מחובר ודולק.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
he: מספר סידורי בלתי ידוע

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
he: תיאור בלתי מוכר

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
he: יצרן בלתי מוכר

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
he: כל הזכויות שמורות (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
he: נא להגדיר את ההתקן המסוים לכיול

en: No device was specified!
he: לא צוין התקן!

en: Default %s
he: %s בררת מחדל

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
he: פרופיל ICC להתקנה

en: Failed to open ICC profile
he: ארע כשל בפתיחת פרופיל ה־ICC

en: Failed to parse file: %s
he: ארע כשל בניתוח הקובץ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
he: תיאור הפרופיל: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
he: זכויות היוצרים על הפרופיל:

en: Color profile is already imported
he: פרופיל הצבע כבר ייובא בעבר

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
he: האם לייבא את פרופיל הצבע של התצוגה?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
he: האם לייבא את פרופיל הצבע של ההתקן?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
he: האם לייבא פרופיל צבע בעל שם?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
he: האם לייבא פרופיל צבע?

en: Failed to import file
he: יבוא הקובץ נכשל

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
he: פרופיל חלון העל:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
he: גרסת פרוטוקול חלון העל:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
he: ארע כשל בחיבור לאפיק ההפעלה:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
he: הבקשה נכשלה:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
he: אין פרופילי ICC המוקצים לקובץ זה

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
he: פרופילים תואמים עבור:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
he: אין פרופילי ICC עבור חלון זה

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
he: הצגת מאפייני ה־xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
he: קבלת הפרופילים עבור קובץ מסוים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
he: קבלת הפרופיל עבור חלון מסוים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
he: איסוף כל הפרטים על אודות מערכת זו

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
he: תכנית חקירת ה־EDID

en: No colorimeter is attached.
he: לא מחובר קולורימטר (מד צבע).

en: The sensor has no native driver.
he: לחיישן אין מנהל התקן טבעי.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
he: הקולורימטר (מד צבע) המחובר אינו תומך בקריאת צבע של כתם.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
he: אין מרחבי צבע %s זמינים

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
he: דוגם הצבע של מנהל הצבעים של GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
he: האם למחוק פרופיל זה לצמיתות?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
he: האם ברצונך להסיר פרופיל זה מהמערכת שלך לצמיתות?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
he: אירע כשל בהעתקת הקובץ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
he: התקן התצוגה

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
he: קישור להתקן

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
he: המרה בין מרחבי צבע

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
he: צבע בעל שם

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
he: מרחב רגיל

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
he: סכום ביקורת של התצוגה

en: Display model
he: דגם התצוגה

en: Display serial number
he: המספר הסידורי של התצוגה

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
he: ה־PNPID של התצוגה

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
he: ספק התצוגה

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
he: סכום ביקורת של קובץ

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
he: מוצר התשתית

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
he: תכנית התשתית

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
he: גרסת התשתית

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
he: סוג מקור הנתונים

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
he: תבנית המיפוי

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
he: מגדיר מיפוי

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
he: התקן מיפוי

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
he: ממוצע Delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
he: מרבי Delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
he: התקן כיול

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
he: גימור משטח המסך

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
he: נפח גאמוט

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
he: כיסוי sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
he: כיסוי RGB של Adobe

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
he: לא הוגדר תיאור

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
he: לא הוגדרו זכויות יוצרים

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
he: טבלת פיצוי התצוגה שגויה

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
he: קיימת נקודה מלוכלכת ללבן של המדיה

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
he: הציר האפור מכיל כמות נכבדת של צבע

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
he: הציר האפור אינו מונוטוני

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
he: אחד או יותר מהצבעים העיקריים שגויים

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
he: הצבעים העיקריים אינם מתאספים לכדי לבן

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
he: אחד או יותר מהצבעים העיקריים אינו סביר

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
he: הלבן אינו לבן D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
he: הטמפרטורה של הנקודה הלבנה אינה סבירה

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
he: סוג האזהרה אינו ידוע

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
he: לפרופיל יש את הבעיות הבאות:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
he: מחיקת פרופיל זה

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
he: לא ניתן למחוק פרופיל זה

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
he: יש להגדיר את הפרופיל המסוים להצגה

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
he: הגדרת הקובץ המסוים להצגה

en: Colorspace:
he: מרחב צבע:

en: More details
he: פרטים נוספים

en: Color Profiles
he: פרופילי צבע

en: View and use other desktops
he: הצגה ושימוש בשולחנות עבודה אחרים

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
he: תכנית החיבורים מאפשרת לך להתחבר ולהשתמש בשולחנות עבודה אחרים. זו יכולה להיות דרך מצוינת לגשת לתוכן או לתכניות בשולחן עבודה במערכת הפעלה אחרת. ניתן גם להשתמש בזה כדרך לספק תמיכה למשתמשים שאולי זקוקים לעזרה.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
he: ניתן להתחבר למגוון רחב של מערכות הפעלה לרבות שולחנות עבודה של לינוקס ושל Windows. ניתן גם להתחבר למכונות וירטואליות.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
he: תכנית החיבורים משתמשת בפרוטוקולים הנפוצים VNC ו־RDP ועל אחד מאלה להיות פעילים בשולחן העבודה אליו ברצונך להתחבר.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
he: ‫vnc;rdp;מרוחק;רימוט;שולחן עבודה;מרחוק;רחוק;מכתבה;חלונות;תמיכה;עזרה;סיוע;גישה;תצוגה;צפייה;השגחה

en: Remote Desktop (VNC) file
he: קובץ שולחן עבודה מרוחק (VNC)

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
he: לקוח שולחן עבודה מרוחק עבור סביבת שולחן העבודה GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ כי סוגו אינו ידוע %s

en: Connection to “%s” has been deleted
he: התחברות אל „%s” נמחקה

en: URL to connect
he: כתובת להתחברות

en: No Thanks
he: לא תודה

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
he: נא למלא את מזהה הרשת של שולחן העבודה המרוחק כדי להתחבר אליו:

en: Connection Type
he: סוג החיבור

en: RDP (standard for connecting to Windows)
he: ‫RDP (תקן להתחברות אל Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
he: ‫VNC (תקן להתחברות אל Linux)

en: Welcome to Connections
he: ברוך בואך לחיבורים

en: Learn about how Connections works.
he: מידע על אופן העבודה של חיבורים.

en: Use other desktops, remotely
he: ניתן להשתמש בשולחנות עבודה, מרחוק

en: Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them using the pointer and keyboard, too!
he: יש להשתמש בחיבורים כדי לצפות במסך של שולחנות עבודה אחרים. ניתן גם לשלוט בהם באמצעות הסמן והמקלדת!

en: Connect to different operating systems
he: התחברות למגוון מערכות הפעלה

en: Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections.
he: גישה לשולחנות עבודה של לינוקס, Mac ו־Windows באמצעות חיבורים.

en: Enable remote desktop before connecting
he: יש להפעיל שולחן עבודה מרוחק בטרם החיבור

en: Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to them.
he: יש להגדיר על המחשבים חיבור שולחן עבודה מרוחק בטרם אפשר להתחבר אליהם.

en: We hope that you enjoy Connections!
he: אנו מקווים שתכנית החיבורים עושה לך רק טוב!

en: More information can be found in the help.
he: ניתן למצוא מידע נוסף בעזרה.

en: Connection preferences
he: העדפות התחברות

en: Display Menu
he: הצגת תפריט

en: About Connections
he: על אודות חיבורים

en: View only
he: תצוגה בלבד

en: Show local pointer
he: הצגת הסמן המקומי

en: Enable audio
he: הפעלת שמע

en: High quality
he: איכות גבוהה

en: Fast refresh
he: רענון מהיר

en: Scale mode
he: מצב שינוי גודל

en: Fit window
he: התאמת החלון

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
he: פשוט ללחוץ על כפתור ה<b>+</b> ליצירת ההתחברות הראשונה שלך.

en: Couldn’t parse the file
he: לא ניתן לנתח את הקובץ

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
he: בקובץ ה־VNC חסר המפתח „%s”

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
he: פקודה;הפעלה;cmd;שורת פקודה;מעטפת;של;טרמינל;מסוף;kgx;

note: #-#-#-#-#  1482 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
he: מדמה מסוף

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
he: מדמה מסוף פשוט וידידותי למשתמש עבוד שולחן העבודה GNOME.

en: Terminal window
he: חלון המסוף

[ctx: shortcut window]
en: Application
he: יישום

[ctx: shortcut window]
en: New Window
he: חלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
he: לשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
he: סגירת לשונית

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
he: לשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
he: לשונית קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
he: מעבר ללשונית

en: GPL 3.0 or later
he: ‫GPL-3.0‎ או גרסה מאוחרת יותר

en: Console (Development)
he: מסוף (בפיתוח)

en: Close Window?
he: לסגור את החלון?

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
he: מספר תהליכים עדיין פועלים. סגירת החלון תחסל אותם, דבר שעשוי להוביל לתוצאות בלתי צפויות.

en: Close Tab?
he: לסגור את הלשונית?

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
he: מספר תהליכים עדיין פועלים. סגירת הלשונית תחסל אותם, דבר שעשוי להוביל לתוצאות בלתי צפויות.

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
he: ‏<b>קריאה בלבד</b> — הפקודה הסתיימה עם קוד יציאה %i

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
he: ‏<b>קריאה בלבד</b> — הפקודה הסתיימה

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
he: ‏<b>ארע כשל בהפעלה</b> -‏ %s

en: Command completed
he: פקודה הושלמה

en: View Open Tabs
he: הצגת לשוניות פתוחות

en: You are pasting a command that runs as an administrator
he: הדבקת פקודה שרצה כמנהל

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
he: יש לוודא כי הנך יודע מה הפקודה עושה:
    %s

en: Shrink Text
he: הקטנת טקסט

en: Reset Size
he: איפוס גודל

en: Enlarge Text
he: הגדלת טקסט

en: _About Console
he: _על אודות מסוף

en: About this Program
he: על אודות תכנה זו

en: Find in Terminal
he: למצוא במסוף

en: Show in _Files
he: הצגה ב_קבצים

en: Open in Co_nsole (Devel)
he: פתיחה ב_מסוף (פיתוח)

en: Open in Co_nsole
he: פתיחה ב_מסוף

en: Start a terminal session for this location
he: הפעלת מסוף במיקום זה

en: A contacts manager for GNOME
he: מנהל אנשי קשר עבור GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
he: אנשי קשר שומר ומארגן את מידע אנשי הקשר שלך. ניתן ליצור, לערוך, למחוק ולקשר יחד חתיכות של מידע על אודות אנשי הקשר שלך. אנשי קשר אוגר את הפרטים מכל המקורות שלך לספק מקום מרכזי לניהול אנשי הקשר שלך.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
he: אנשי קשר גם משולב עם פנקסי כתובות מקוונים ומקשר אנשי קשר באופן אוטומטי ממקורות מקוונים שונים.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
he: חברים;פנקס כתובות;ספר כתובות;אנשי קשר;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
he: רשימת צירופי מקשים

en: Select a new avatar
he: בחירת תמונה אישית

en: Take a Picture…
he: צילום תמונה…

en: Select a File…
he: בחירת קובץ…

en: Select a Contact
he: נא לבחור באיש קשר

en: Change Addressbook
he: שינוי ספר הכתובות

en: Link Contacts
he: קישור אנשי קשר

en: Linked Accounts
he: חשבונות מקושרים

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
he: ניתן לקשר אנשי קשר על ידי בחירתם מרשימת אנשי הקשר

en: List Contacts By:
he: הצגת אנשי קשר לפי:

en: Change Address Book…
he: החלפת ספר הכתובות…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
he: חשבונות מקוונים <sup>↗</sup>

en: About Contacts
he: על אודות אנשי קשר

en: Create new contact
he: יצירת איש קשר חדש

en: Cancel Selection
he: ביטול הבחירה

en: Edit Contact
he: עריכת איש קשר

en: Contacts Setup
he: הגדרת אנשי קשר

en: Complete setup
he: ההגדרה הושלמה

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
he: יש לבחור את ספר הכתובות העיקרי שלך: זהו המקום אליו יתווספו אנשי קשר. אם ברצונך להמשיך לשמור את אנשי הקשר שלך בחשבון מקוון, נתן להוסיף אותם באמצעות הגדות חשבונות מקוונים.

en: Local Address Book
he: ספר כתובות מקומי

en: Change Address Book
he: החלפת ספר הכתובות

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
he: אנשי קשר חדשים יתווספו לספר הכתובות הנבחר.
    ניתן להציג ולערוך אנשי קשר מספרי כתובות אחרים.

en: Show contact with this email address
he: הצגת איש הקשר עם כתובת דוא״ל זו

en: Show contact with this individual id
he: הצגת איש קשר עם מזהה ייחודי זה

en: Show contacts with the given filter
he: הצגת אנשי קשר עם מסנן נתון

en: Show the current version of Contacts
he: הצגת הגרסה הנוכחית של אנשי קשר

en: No contact with id %s found
he: לא נמצא איש קשר בעל המזהה %s

en: About GNOME Contacts
he: על אודות אנשי הקשר של GNOME

en: Contact Management Application
he: יישום לניהול אנשי קשר

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
he: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 מפתחי אנשי הקשר

en: No contact with email address %s found
he: לא נמצאו אנשי קשר עם כתובת הדוא״ל %s

en: No Camera Detected
he: לא זוהתה מצלמה

en: Browse for more pictures
he: עיון אחר תמונות נוספות

en: Failed to set avatar.
he: ארע כשל בהגדרת תמונה אישית.

en: Change avatar
he: שינוי תמונה אישית

en: Add name
he: הוספת שם

en: All Contacts
he: כל אנשי הקשר

en: No primary addressbook configured
he: לא הוגדר ספר כתובות עיקרי

en: Unable to create new contacts: %s
he: לא ניתן ליצור איש קשר חדש: %s

en: Unable to find newly created contact
he: לא ניתן למצוא את איש הקשר שזה עתה נוצר

en: Send an email to %s
he: שליחת דוא"ל אל %s

en: Start a call
he: התחלת שיחה

en: Visit website
he: לבקר באתר האינטרנט

en: Their birthday is today! 🎉
he: יום ההולדת שלהם הוא היום! 🎉

en: Show on the map
he: הצגה על המפה

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
he[0]: איש קשר נמחק
he[1]: שני אנשי קשר נמחקים
he[2]: ‫%d אנשי קשר נמחקים
he[3]: ‫%d אנשי קשר נמחקים

en: Show More
he: להציג עוד

en: Change Birthday
he: שינוי יום הולדת

en: State/Province
he: מדינה/אזור

en: Zip/Postal Code
he: זיפ/מיקוד

en: PO box
he: תיבת דואר

en: Delete field
he: מחיקת שדה

en: Add email
he: הוספת דואר אלקטרוני

en: Add phone number
he: הוספת מספר טלפון

en: Local Contact
he: איש קשר מקומי

en: Local network
he: רשת מקומית

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
he[0]: איש קשר אחד קושר
he[1]: שני אנשי קשר קושרו
he[2]: ‫%d אנשי קשר קושרו
he[3]: ‫%d אנשי קשר קושרו

en: Is this the same person as %s from %s?
he: זה אותו אדם %s מ־%s?

en: Is this the same person as %s?
he: זה אותו אדם כמו %s?

en: Unlink
he: הפרדה

en: %d Selected | %d Selected
he[0]: אחד נבחר
he[1]: שניים נבחרו
he[2]: ‏‎%d נבחרו
he[3]: ‏‎%d נבחרו

en: Unmark as favorite
he: לבטל סימון כמועדף

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as favorite
he: סימון כמועדף

en: Work Fax
he: פקס בעבודה

en: Unlinking contacts
he: אנשי קשר לא מקושרים

en: Calendar event
he: אירוע בלוח השנה

en: Favourite
he: מועדפים

en: Local ID
he: מזהה מקומי

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
he: מספר טלפון

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
he: שם מובנה

en: Web service
he: שרת האינטרנט

en: System Bus
he: אפיק נתונים

en: Full access
he: גישה מלאה

en: Session Bus
he: אפיק הפעלה

en: Full access to /dev
he: גישה מלאה אל ‎/dev

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
he: יש גישה לרשת

en: Can change settings
he: ניתן לשנות הגדרות

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
he: ליישום %s יש את ההרשאות הבאות בצורה מובנית. לא ניתן לשנות זאת. אם הדבר מדאיג אותך, כדאי לשקול את הסרת היישום.

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
he[0]: סוג קבצים וקישורים אחד שנפתח על ידי היישום הזה
he[1]: ‫%u סוגי קבצים וקישורים שנפתחים על ידי היישום הזה
he[2]: ‫%u סוגי קבצים וקישורים שנפתחים על ידי היישום הזה
he[3]: ‫%u סוגי קבצים וקישורים שנפתחים על ידי היישום הזה

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
he: ‫<b>%s</b> משמש לפתיחת סוגי הקבצים והקישורים הבאים.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used
he: ‫%s משטח הכונן מנוצלים

en: Install some…
he: מתקין…

en: View Details
he: הצגת פרטים

en: Receive system searches and send results.
he: קבלת חיפושי מערכת ושליחת התוצאות.

en: Show system notifications.
he: הצגת התראות מערכת.

en: Allow activity when the app is closed.
he: לאפשר פעילות כשהיישום סגור.

en: Change the desktop wallpaper.
he: החלפת רקע שולחן העבודה.

en: Reproduce sounds.
he: שחזור צלילים.

en: Inhibit Shortcuts
he: מניעת צירופי מקשים

en: Block standard keyboard shortcuts.
he: חסימת צירופי מקשי המערכת הרגילים.

en: Take pictures with the camera.
he: צילום עם המצלמה.

en: Record audio with the microphone.
he: הקלטת שמע עם המיקרופון.

en: Access device location data.
he: גישה לנתוני המיקום של המכשיר.

en: Built-in Permissions
he: הרשאות מובנות

en: System access that is required by the app
he: גישה למערכת שדורש היישום

en: File &amp; Link Associations
he: שיוכי קבצים וקישורים

en: File & Link Associations
he: שיוכי קבצים וקישורים

en: Link Types
he: סוגי קישורים

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
he: כמות האחסון על הדיסק בשימוש על ידי היישום לטובת אחסון מידע ונתוני מטמון.

en: <b>Total</b>
he: ‫<b>סך הכול</b>

en: Clear Cache…
he: ניקוי מטמון…

en: Control various application permissions and settings
he: שליטה בהגדרות והרשאות של מספר יישומים

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
he: יישומים;flatpak;הרשאות;השראה;יישום;אפליקציה;

en: Select a picture
he: בחירת תמונה

en: multiple sizes
he: מספר גדלים

en: Current background
he: הרקע הנוכחי

en: Add Picture…
he: הוספת תמונה…

en: Change your background image or the UI colors
he: החלפת תמונת הרקע או צבעי ממשק המשתמש

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;
he: רקע;תמונת רקע;צג;מסך;שולחן עבודה;סגנון;בהיר;כהה;סטייל;

en: No Bluetooth Found
he: לא נמצא מתאם בלוטות'

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
he: יש לחבר מתאם על מנת להשתמש בבלוטות’.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
he: יש להפעיל על מנת להתחבר להתקנים ולקבל העברות קבצים.

en: Airplane Mode is On
he: מצב טיסה מופעל

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
he: ‏בלוטות' מושבת כאשר מצב טיסה מופעל.

en: Hardware Airplane Mode is On
he: מצב טיסה חומרתי מופעל

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
he: יש לכבות את מצב הטיסה על מנת לאפשר בלוטות'.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
he: הפעלה וכיבוי של הבלוטות' והתחברות להתקנים שלך

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
he: שיתוף;לשתף;Bluetooth;obex;בלוטות';

en: Camera is Turned Off
he: המצלמה כבויה

en: No applications can capture photos or video.
he: אף יישום לא יכול לצלם תמונה או סרטון.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your camera.
he: שימוש במצלמה מאפשר ליישומים לצלם תמונות וסרטים. השבתת המצלמה עשויה לגרום לכמה יישומים לא לעבוד כראוי..
    
    מתן אפשרות ליישומים הבאים להשתמש במצלמה שלך.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
he: אף יישום לא ביקש גישה למצלמה

en: Protect your pictures
he: הגנה על התמונות שלך

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
he: מסך;צד;נעילה;ניתוח;דיאגנוסטיקה;קריסה;פרטיות;פרטי;אחרונים;אחרון;זמני;זמניים;מפתח;אינדקס;שם;רשת;זהות;

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
he: יש להציב את התקן הכיול שלך על הריבוע וללחוץ על „התחלה“

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
he: יש להעביר את התקן הכיול שלך לעמדת הכיול וללחוץ „המשך”

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
he: יש להעביר את התקן הכיול שלך למשטח הכיול וללחוץ „המשך”

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
he: סגירת המסך במחשב נייד

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
he: אירעה שגיאה פנימית שלא ניתן להתאושש ממנה.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
he: הכלים הנדרשים לכיול אינם מותקנים.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
he: לא ניתן לייצר את הפרופיל.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
he: יעד נקודת הלובן אינו בר השגה.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
he: הכיול נכשל!

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
he: ניתן להסיר את התקן הכיול.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
he: נא לא להפריע להתקן הכיול במהלך ההתקדמות

en: Display Calibration
he: כיול התצוגה

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
he: צג %s

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
he: סורק %s

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
he: מדפסת %s

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
he: מצלמת רשת %s

en: Show color profiles for %s
he: הצגת פרופילי צבע עבור %s

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# not calibrated
en: Not calibrated
he: ללא כיול

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
he: שמירת הפרופיל

en: Screen Calibration
he: כיול מסך

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
he: הכיול ייצר פרופיל שניתן להשתמש בו לנהל את צבעי המסך שלך. ככל שהכיול יארך זמן רב יותר איכות פרופיל הצבע תהיה טובה יותר.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
he: לא יהיה ניתן להשתמש במחשב שלך בזמן הכיול.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
he: הזמן המוערך

en: Calibration Device
he: התקן הכיול

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
he: נא לבחור את התקן החישה לטובת כיול.

en: Display Type
he: סוג התצוגה

en: Select the type of display that is connected.
he: נא לבחור את סוג הצג המחובר.

en: Profile Whitepoint
he: נקודת הלובן של הפרופיל

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
he: יש לבחור נקודת יעד לבנה. רוב הצגים צריכים להיות מכוילים לתאורת D65.

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
he: נא להגדיר את התצוגה לבהירות אופיינית לך. ניהול צבע יהיה מדויק ביותר ברמת בהירות זו.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
he: לחלופין, ניתן להשתמש ברמת בהירות שבשימוש אחד הפרופילים האחרים למכשיר זה.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
he: ניתן להשתמש בפרופיל צבע על מחשבים שונים, או אפילו ליצור פרופילים לתנאי תאורה שונים.

en: Profile Name:
he: שם הפרופיל:

en: Profile successfully created!
he: הפרופיל נוצר בהצלחה!

en: Copy profile
he: העתקת פרופיל

en: Requires writable media
he: דרושה מדיה לכתיבה

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
he: יכול להיות שההנחיות הבאות על אופן השימוש בפרופיל תחת <a href="linux">GNU/לינוקס</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> ו־<a href="windows">Microsoft Windows</a> יביאו לך תועלת.

en: Add Profile
he: הוספת פרופיל

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
he: התגלו בעיות. אולי הפרופיל לא יעבוד כראוי. <a href="">הצגת פרטים.</a>

en: _Import File…
he: _ייבוא קובץ…

en: Learn more about color management
he: מידע נוסף בנוגע לניהול צבעים

en: _Set for all users
he: ה_גדרה לכל המשתמשים

en: _Add profile
he: הו_ספת פרופיל

en: _Calibrate…
he: _כיול…

en: _Remove profile
he: ה_סרת פרופיל

en: _View details
he: _צפייה בפרטים

en: Unable to detect any devices that can be color managed
he: לא ניתן לזהות התקנים כלשהם שניתן לנהל בהם את הצבע

en: LCD (white LED backlight)
he: ‏LCD (תאורת LED אחורית)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
he: טווח צבעים רחב LCD ‏(CCLF תאורה אחורית)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
he: טווח צבעים רחב LCD ‏(RGB LED תאורה אחורית)

[ctx: Calibration quality]
en: High
he: גבוהה

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
he: בינונית

[ctx: Calibration quality]
en: Low
he: נמוכה

en: Native to display
he: טבעי לתצוגה

en: D50 (Printing and publishing)
he: D50 (הדפסה והוצאה לאור)

en: D65 (Photography and graphics)
he: D65 (צילום וגרפיקה)

[ctx: Profile quality]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability #-#-#-#-#  2182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Low Quality
he: איכות נמוכה

[ctx: Profile quality]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile quality #-#-#-#-#  2182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Medium Quality
he: איכות בינונית

[ctx: Profile quality]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data. #-#-#-#-#  2182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: High Quality
he: איכות גבוהה

en: Vendor supplied factory calibration data
he: נתוני כיול שסופקו על ידי היצרן

en: Full-screen display correction not possible with this profile
he: תיקון תצוגת מסך מלא אינו אפשרי עם פרופיל זה

en: This profile may no longer be accurate
he: יתכן שפרופיל זה אינו מדויק עוד

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
he: כיול הצבע של ההתקנים שלך כגון צגים, מצלמות או מדפסות

en: No languages found
he: לא נמצאו שפות

en: Unlock to Change Settings
he: יש לשחרר לשינוי הגדרות

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
he: יש לשחרר חלק מההגדרות בכדי לבצע בהן שינויים.

en: Unlock…
he: שחרור…

en: Increment Hour
he: הוספת שעה

en: Increment Minute
he: הוספת דקה

en: Decrement Hour
he: הפחתת שעה

en: Decrement Minute
he: הפחתת דקה

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
he: %e ב%b, 2013

[ctx: hours minutes seconds]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# 5 hours 2 minutes 12 seconds #-#-#-#-#  2010 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s %s %s
he: ‏%s, ‏%s ו־%s

[ctx: hours minutes]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# 5 hours 2 minutes #-#-#-#-#  2010 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s %s
he: ‏%s ו־%s

[ctx: minutes seconds]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# 2 minutes 12 seconds #-#-#-#-#  2010 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s %s
he: ‏%s ו־%s

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
he: %e ב%B %Y, %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
he: %e ב%B %Y, %R

en: Automatic _Date &amp; Time
he: תאריך ושעה _אוטומטיים

en: Requires internet access
he: נדרש חיבור לאינטרנט

en: Date &amp; _Time
he: תאריך ו_שעה

en: Automatic Time _Zone
he: אזור _זמן אוטומטי

en: Requires location services enabled and internet access
he: נדרשת גישה לשירותי מיקום וחיבור לאינטרנט

en: Time Z_one
he: _אזור זמן

en: Time _Format
he: _תבנית זמן

en: Change the date and time, including time zone
he: החלפת השעה והתאריך לרבות אזור הזמן

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
he: שעון;אזור זמן;מיקום;

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
he: ברירת מחדל;בררת מחדל;דפאולט;יישום;יישומים;מאפיינים;הגדרות;הגדרה;מדיה;

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
he: שליחת דיווחים על בעיות טכניות תעזור לנו לשפר את %s. הדיווחים נשלחים בעילום שם וללא מידע אישי. %s

en: _Automatic Problem Reporting
he: דיווח בעיות _אוטומטית

en: Report your problems
he: דיווח על בעיות

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
he: מסך;צד;נעילה;ניתוח;דיאגנוסטיקה;קריסה;פרטיות;פרטי;אחרונים;אחרון;זמני;זמניים;מפתח;אינדקס;שם;רשת;זהות;פרטיות;

en: Apply Changes?
he: להחיל שינויים?

en: Changes Cannot be Applied
he: אי אפשר להחיל את השינויים

en: This could be due to hardware limitations.
he: אולי זה קשור למגבלות חומרה.

en: Display Arrangement
he: סידור צגים

en: Multiple Displays
he: צגים מרובים

en: Contains top bar and Activities
he: מכיל את השורה העליונה וכפתור פעילויות

en: Primary Display
he: צג ראשי

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
he: ימין לאורך

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
he: שמאל לאורך

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
he: לרוחב (הפוך)

[ctx: display setting]
en: Orientation
he: כיוון

en: Adjust for TV
he: התאמה לטלויזיה

[ctx: display setting]
en: Scale
he: גודל

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
he: להשבית באופן זמני עד מחר

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
he: הפעלה מחדש של המסננים

en: Manual Schedule
he: לוח זמנים מותאם

en: Times
he: זמנים

en: Choose how to use connected monitors and projectors
he: בחירה כיצד להשתמש בצגים ובמקרנים מחוברים

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
he: לוח;מקרן;xrandr;צג;מסך;רזולוציה;הבחנה;רענון;צג;לילה;אור;תאורה;כחול;היסט לאדום;צבע;שקיעה;זריחה;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: System Logo
he: לוגו המערכת

en: Hardware Model
he: דגם חומרה

en: Disk Capacity
he: קיבלות דיסק

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
he: שם מערכת הפעלה

en: OS Type
he: סוג מערכת הפעלה

en: GNOME Version
he: גרסת GNOME

en: Windowing System
he: מערכת חלונות

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
he: הדמייה

en: Rename Device
he: שינוי שם התקן

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
he: שם ההתקן משמש לזיהוי ההתקן על גבי הרשת, או בעת צימוד לבלוטות'.

en: View information about your system
he: צפייה בפרטים על המערכת שלך

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translati
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
he: התקן;מערכת;מידע;שם מארח;שם;מארח;זיכרון;זכרון;זיכרון;מעבד;גרסה;בררת מחדל;ברירת מחדל;דפאולט;יישום;העדפות;העדפה;CD;DVD;USB;התקן חיצוני;פלאש;שמע;צליל;וידאו;סרט;סרטון;מדיה;מדיה נתיקה;נשלף;נתיק;מדיה נשלפת;הפעלה אוטומטית;תקליטור;דיסק;אודיו;חוזי;גיבוי;העדפה;גרסה;

en: Volume mute/unmute
he: השתקה או הפעלת שמע

en: Switch to next input source
he: מעבר למקור הקלט הבא

en: Switch to previous input source
he: מעבר למקור הקלט הקודם

[ctx: keybinding]
en: Search
he: חיפוש

en: Turn zoom on or off
he: הפעלה/השבתה של תכונת התקריב

en: No input sources found
he: לא נמצא מקור קלט

[ctx: Input Source]
en: Other
he: אחר

en: Add an Input Source
he: הוספת מקור קלט

en: Input methods can’t be used on the login screen
he: לא ניתן להשתמש בשיטות קלט במסך הכניסה

en: No input source selected
he: לא נבחר מקור קלט

en: View Keyboard Layout
he: הצגת פריסת המקלדת

en: Alternate Characters Key
he: מקש לתווים חלופיים

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
he: מקש לתווים חלופיים יכול לשמש להזנת תווים נוספים. לעתים זה מופיע כאפשרות שלישית במקלדת שלך.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
he: ‏Alt שמאלי

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
he: ‏Alt ימני

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
he: ‏Super שמאלי

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
he: ‏Super ימני

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
he: ‏Ctrl ימני

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
he: מקש Compose מאפשר הקלדת מגוון רחב של תווים. כדי להשתמש בו, יש ללחוץ על Compose ואז על צירוף תווים.  למשל, מקש Compose שלאחריו נלחצים <b>C</b> ואז <b>o</b> יקליד <b>©</b>, ‏<b>a</b> ולאחריו <b>’</b> יקליד <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
he: ‫Scroll Lock

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
he: צילום מסך

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
he: ניתן לשנות את מקורות הקלט באמצעות קיצור המקלדת %s.
    ‬
    ‫בהגדרות קיצורי המקלדת אפשר לשנות את ההגדרה הזאת.

en: Includes keyboard layouts and input methods.
he: כולל פריסות מקלדת ושיטות קלט.

en: Input Source Switching
he: החלפת מקורות קלט

en: Use the _same source for all windows
he: שימוש באותו המקור ל_כל החלונות

en: Switch input sources _individually for each window
he: החלפת מקורות קלט עבור כל חלון _בנפרד

en: Special Character Entry
he: מילוי תווים מיוחדים

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
he: שיטות למילוי סימנים והגווני אותיות באמצעות המקלדת.

en: View and Customize Shortcuts
he: הצגה והתאמה של קיצורי מקשים

en: %d modified | %d modified
he[0]: ‫%d נערך
he[1]: ‫%d נערכו
he[2]: ‫%d נערכו
he[3]: ‫%d נערכו

en: Reset All Shortcuts?
he: איפוס כל צירופי המקשים?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
he: איפוס צירופי המקשים עשוי להשפיע על ההתאמה האישית של המקלדת שלך. לא נתן לבטל פעולה זאת.

en: Reset All…
he: איפוס של הכול…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
he: איפוס כל צירופי המקשים לערכי ברירת המחדל

en: Add Custom Shortcuts
he: הוספת צירוף מקשים מותאם

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
he: הגדרת צירופי מקשים מותאמים להפעלת יישומים, הרצת תסריטים ועוד.

en: Add Shortcut
he: הוספת קיצור דרך

en: No keyboard shortcut found
he: לא נמצאו צירופי מקשים

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
he: ‫%s כבר בשימוש על ידי %s. החלפה שלו, תשבית את %s

en: Enter the new shortcut
he: יש להקיש את צירוף המקשים החדש

en: Set Custom Shortcut
he: הגדרת צירופי מקשים מותאמים אישית

en: Set Shortcut
he: הגדרת צירופי מקשים

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
he: יש להקיש צירופי מקשים חדשים לשינוי ‏%s.

en: Add Custom Shortcut
he: הוספת צירוף מקשים חדש

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
he: יש ללחוץ Esc לביטול או Backspace להשבתת צירופי המקשים.

en: Set Shortcut…
he: הגדרת צירופי מקשים…

en: Reset the shortcut to its default value
he: איפוס צירופי המקשים לערך בררת המחדל

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
he: החלפת קיצורי המקשים שלך והגדרת העדפות ההקלדה, פריסות המקלדת ומקורות הקלט

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
he: צירופי מקשים;קיצורי מקשים;מרחב עבודה;חלון;חלונות;שינוי גודל;הגדלה;ניגודיות;קלט;מקור;נעילה;עצמה;

en: Location Services Turned Off
he: שירותי האיכון מושבתים

en: No applications can obtain location information.
he: אף יישום לא יכול לקבל מידע על המיקום שלך.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
    
    Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
    
    Allow the applications below to determine your location.
he: שירותי איכון מאפשרים ליישומים לקבל את המיקום שלך. שימוש ברשת אלחוטית וברשת סלולרית מגביר את דיוק האיכון.
    
    שימוש בשירות האיכון של מוזילה: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>מדיניות פרטיות</a>.
    
    מתן אפשרות ליישומים הבאים לאכן את המיקום שלך.

en: No Applications Have Asked for Location Access
he: אף יישום לא ביקש גישה למיקום

en: Protect your location information
he: הגנה על פרטי המיקום שלך

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
he: נעילה אוטומטית של המסך מונעת מאנשים אחרים לגשת למחשב שלך בזמן שאינך בנמצא.

en: Blank Screen Delay
he: זמן החשכת מסך

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
he: פרק הזמן של חוסר פעילות שלאחריו המסך יוחשך.

en: Automatic Screen _Lock
he: _נעילת מסך אוטומטית

en: Automatic _Screen Lock Delay
he: זמן _נעילת מסך אוטומטית

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
he: פרק הזמן שלאחר החשכת המסך כאשר המסך ננעל באופן אוטומטי.

en: Show _Notifications on Lock Screen
he: הצגת הת_ראות במסך נעילה

en: Forbid new _USB devices
he: מניעת התקני _USB חדשים

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
he: מניעת פעילות של התקני USB חדשים בזמן שהמסך נעול.

[ctx: lock_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: Screen Turns Off
he: המסך יכבה

[ctx: lock_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 seconds
he: חצי דקה

[ctx: lock_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
he: דקה

[ctx: lock_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
he: שתי דקות

[ctx: lock_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
he: 3 דקות

[ctx: lock_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 minutes
he: חצי שעה

[ctx: lock_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 hour
he: שעה

[ctx: blank_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
he: דקה

[ctx: blank_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
he: 2 דקות

[ctx: blank_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
he: 3 דקות

[ctx: blank_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 4 minutes
he: 4 דקות

[ctx: blank_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
he: 5 דקות

[ctx: blank_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 8 minutes
he: 8 דקות

[ctx: blank_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 10 minutes
he: 10 דקות

[ctx: blank_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 12 minutes
he: 12 דקות

[ctx: blank_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 15 minutes
he: רבע שעה

[ctx: blank_screen]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: Never
he: לעולם לא

en: No applications can record sound.
he: אף יישום לא יכול להקליט שמע.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
he: אף יישום לא דרש גישה למיקרופון

en: Protect your conversations
he: הגנה על השיחות שלך

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME
en: Test Your _Settings
he: ב_דיקת ההגדרות שלך

en: Primary Button
he: לחצן ראשי

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
he: הגדרת סדר הכפתורים הפיזיים על עכברים ומשטחי מגע.

en: Mouse Speed
he: מהירות העכבר

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X 
en: Natural Scrolling
he: גלילה טבעית

en: Scrolling moves the content, not the view.
he: גלילה מזיזה את התוכן, לא את התצוגה.

en: Touchpad Speed
he: מהירות משטח מגע

en: Tap to Click
he: הקשה היא לחיצה

en: Two-finger Scrolling
he: גלילה בשתי אצבעות

en: Edge Scrolling
he: קצה גלילה

en: Try clicking, double clicking, scrolling
he: נא לנסות ללחוץ, ללחוץ לחיצה כפולה, לגלול

en: Five clicks, GEGL time!
he: חמש לחיצות, זכית בעז!

en: Double click, primary button
he: לחיצה כפולה, לחצן ראשי

en: Single click, primary button
he: לחיצה בודדת, לחצן ראשי

en: Double click, middle button
he: לחיצה כפולה, לחצן אמצעי

en: Single click, middle button
he: לחיצה בודדת, לחיצה אמצעית

en: Double click, secondary button
he: לחיצה כפולה, לחצן משני

en: Single click, secondary button
he: לחיצה בודדת, לחצן משני

en: Mouse & Touchpad
he: עכבר ומשטח מגע

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
he: שינוי העכבר שלך או רגישות משטח מגע ובחירת לחצן ראשי ימני או שמאלי

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
he: משטח מגע;סמן;לחיצה;טפיחה;כפולה;לחצן;כדור שליטה;

en: _Hot Corner
he: _פינה חמה

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
he: נגיעה בפינה הימנית העליונה תפתח את סקירת הפעילויות.

en: _Active Screen Edges
he: _קצוות מסך פעילים

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
he: גרירה של החלונות כלפי השוליים העליונים, שמאליים וימנים של המסך תשנה את גודלם.

en: _Dynamic workspaces
he: מרחבי עבודה _גמישים

en: Automatically removes empty workspaces.
he: מסיר מרחבי עבודה ריקים אוטומטית.

en: _Fixed number of workspaces
he: מספר _קבוע של מרחבי עבודה

en: Specify a number of permanent workspaces.
he: נא לציין מספר של מרחבי עבודה קבועים.

en: _Number of Workspaces
he: מ_ספר מרחבי עבודה

en: Multi-Monitor
he: ריבוי צגים

en: Workspaces on _primary display only
he: מרחבי עבודה בצג ה_ראשי בלבד

en: Workspaces on all d_isplays
he: מרחבי עבודה ב_כל הצגים

en: Application Switching
he: החלפת יישומים

en: Include applications from all _workspaces
he: לכלול יישומים מ_כל מרחבי העבודה

en: Include applications from the _current workspace only
he: לכלול יישומים ממרחב העבודה ה_נוכחי בלבד

en: Multitasking
he: ריבוי משימות

en: Manage preferences for productivity and multitasking
he: ניהול העדפות ליעילות וריבוי משימות

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
he: ריבוי משימות;ביצוע מפוצל;יעילות;פרודוקטיביות;מולטיטאסקינג;מולטיטסקינג;התאמה;שינוי;עריכה;שולחן עבודה;התאמה אישית;

en: Other Devices
he: התקנים אחרים

[ctx: Wi-Fi Connection]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID.
en: %s (SSID: %s)
he: ‏%s ‏(SSID: ‏%s)

en: Insecure network (WEP)
he: רשת לא מאובטחת (WEP)

en: Secure network (WPA)
he: רשת מאובטחת (WPA)

en: Secure network (WPA2)
he: רשת מאובטחת (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
he: רשת מאובטחת (WPA3)

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
he: הפעלת נקודה חמה תגרום ניתוק מ־%s, וכן לא תתאפשר גישה לרשת דרך אינטרנט אלחוטי.

en: Must have a minimum of 8 characters
he: חובה 8 תווים לכל הפחות

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
he[0]: חייב להיות לפחות תו אחד
he[1]: חייבים להיות לפחות שני תווים
he[2]: חייבים להיות לפחות %d תווים
he[3]: חייבים להיות לפחות %d תווים

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
he: הפעלת נקודת חמה אלחוטית?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
he: נקודה חמה אלחוטית תאפשר לאחרים לשתף בחיבור האינטרנט שלך, על ידי יצירת רשת אלחוטית שהם יכולים להתחבר אליה. על מנת לעשות זאת, ברשותך חייב להיות חיבור לאינטרנט דרך מקור שאינו רשת אלחוטית.

en: Generate Random Password
he: יצירת ססמה אקראית

en: Airplane Mode
he: מצב טיסה

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
he: השבתת רשת אלחוטית, בלוטות' ורשת סלולרית

en: No Wi-Fi Adapter Found
he: לא נמצא מתאם לרשת אלחוטית

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
he: יש לוודא כי ברשותך מתאם לרשת אלחוטית מחובר ופועל

en: Turn off to use Wi-Fi
he: יש לכבות על מנת להשתמש ברשת האלחוטית

en: Wi-Fi Hotspot Active
he: נקודת גישה אלחוטית פעילה

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
he: התקנים ניידים יכולים לסרוק את קוד ה־QR כדי להתחבר.

en: Turn Off Hotspot…
he: _כיבוי נקודת גישה…

en: Visible Networks
he: רשתות גלויות

en: NetworkManager needs to be running
he: ‏NetworkManager צריך להיות פעיל

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
he: כתובת ה־MAC שהוזנה כאן תשמש ככתובת החומרה של התקן הרשת המחובר ופועל. תכונה זו ידועה כשיבוט או זיוף כתובת MAC (באנגלית: cloning או spoofing). לדוגמה: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
he: פרופיל %d

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
he: פתוחה מורחבת

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
he: ‏%d מ״ב/שנייה (%1.1f גה״צ‏)

en: 2.4 GHz / 5 GHz
he: ‏5 גה״צ / 2.4 גה״צ

en: 2.4 GHz
he: 2.4 גה״צ

en: 5 GHz
he: 5 גה״צ

en: Forget Connection
he: לשכוח התחברות

en: Remove Connection Profile
he: הסרת פרופיל התחברות

en: Remove VPN
he: הסרת VPN

en: Delete Address
he: מחיקת כתובת

en: Supported Frequencies
he: תדרים נתמכים

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
he: חיבור _מדוד: יש מגבלת נתונים או שיגרור חיובים נוספים

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
he: עדכוני תכנה והורדות גדולות אחרות לא יתחילו באופן אוטומטי.

en: IPv_4 Method
he: שיטת IPv_4

en: Separate IP addresses with commas
he: יש להפריד כתובות IP עם פסיקים

en: IPv_6 Method
he: שיטת IPv_6

en: Automatic, DHCP only
he: אוטומטי, DHCP בלבד

en: Unable to open connection editor
he: לא ניתן לפתוח את עורך החיבורים

en: New Profile
he: פרופיל חדש

en: Add VPN
he: הוספת VPN

en: Cannot import VPN connection
he: לא ניתן לייבא חיבור VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
he: הקובץ „%s” לא ניתן לקריאה או שאינו מכיל מידע התחברות VPN מוכר
    
    שגיאה: %s.

en: A file named “%s” already exists.
he: כבר קיים קובץ בשם „%s“.

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
he: החיבור „%s” לא ניתן לייצוא אל %s.
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫שגיאה: %s.

en: Export VPN connection
he: יצוא חיבור VPN

en: Control how you connect to the Internet
he: שליטה באופן החיבור לאינטרנט

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
he: רשת;אלחוטי;אלחוטית;וייפיי;IP;רשת מקומית;מתווך;פרוקסי;אינטרנט;רשת רחבה;רוחב פס;מודם;בלוטות׳;DNS;vpn;Bluetooth;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
he: שליטה באופן החיבור לרשת האלחוטית

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
he: רשת;אלחוטי;אלחוטית;וייפיי;IP;רשת מקומית;מתווך;פרוקסי;אינטרנט;רשת רחבה;רוחב פס;מודם;בלוטות׳;DNS;נקודה חמה;

en: Known Wi-Fi Networks
he: רשתות אלחוטיות לא מוכרות

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
he: שם הרשת

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
he: סוג האבטחה

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
he: ססמה

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
he: _הפעלת נקודת גישה…

en: _Known Wi-Fi Networks
he: רשתות אלחוטיות לא _ידועות

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
he: שגיאה לא מוגדרת באבטחת 802.1x ‏(wpa-eap)

en: no file selected
he: לא נבחר קובץ

en: unspecified error validating eap-method file
he: שגיאה לא ידועה באימות קובץ eap-method

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
he: אישורי DER או PEM‏ (‎*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
he: חסרים הקבצים EAP-FAST PAC

en: PAC files (*.pac)
he: קובצי PAC‏ (‎*.pac)

en: Choose a PAC file
he: בחירת קובץ PAC

en: missing EAP-LEAP username
he: חסר שם משתמש EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
he: חסרה ססמת EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
he: אישור EAP-PEAP CA לא תקף: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
he: אישור EAP-PEAP CA לא תקף: לא סופקו אישורים

en: Choose a Certificate Authority certificate
he: בחירת אישור של רשות אישורים

en: missing EAP username
he: חסר שם משתמש EAP

en: missing EAP password
he: חסרה ססמת EAP

en: missing EAP-TLS identity
he: חסר מזהה EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
he: אישור EAP-TLS CA לא תקף: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
he: אישור EAP-TLS CA לא תקף: לא סופק אישור

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
he: מפתח פרטי EAP-TLS לא תקף: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
he: משתמש אישור EAP-TLS לא תקף: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
he: מפתחות פרטיים בלתי מוצפנים אינם בטוחים

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
he: נראה שהמפתח הפרטי הנבחר לא מוגן על ידי ססמה. זה עלול לסכן את אישורי האבטחה שלך. נא לבחור מפתח פרטי המוגן בססמה.
    
    (ניתן להגן על המפתח הפרטי שלך עם openssl)

en: Choose your personal certificate
he: נא לבחור את האישור האישי שלך

en: Choose your private key
he: בחירת המפתח הפרטי שלך

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
he: אישור רשות אישורים מסוג EAP-TTLS לא תקף: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
he: אישור רשות אישורים מסוג EAP-TTLS לא תקף: לא צוין אישור

en: MSCHAPv2 (no EAP)
he: ‏MSCHAPv2 ‏(לא EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
he: שגיאת אימות אבטחת 802.1x לא ידועה

en: missing leap-username
he: חסר שם משתמש leap

en: missing leap-password
he: חסרה ססמת leap

en: Wi-Fi password is missing.
he: חסרה ססמת רשת אלחוטית.

en: missing wep-key
he: חסר מפתח wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
he: מפתח wep לא תקף: מפתח באורך %zu חייב להכיל ספרות הקסדצימליות בלבד

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
he: מפתח wep לא תקף: מפתח באורך %zu חייב להכיל אך ורך תווי ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
he: מפתח wep לא תקף: אורך מפתח %zu שגוי. מפתח חייב להיות או באורך 5/13 (‏ascii) או 10/26 (הקסדצימלי)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
he: מפתח wep לא תקף: ססמה לא יכולה להיות ריקה

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
he: מפתח wep לא תקף: ססמה חייבת להיות קצרה מ־64 תווים

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
he: ‏wpa-psk לא תקף: %zu אורך מפתח לא תקף. חייב להיות [8,63] בתים או 64 ספרות הקסדצימליות

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
he: ‏wpa-psk לא תקף: לא נתן לפענח מפתח עם 64 בתים כהקסדצילמי

[ctx: notifications]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
he: ה_תראות

[ctx: notifications]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
he: ה_תראות צליל

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
he: התראות _קופצות

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
he: התראות עדיין תופענה ברשימה ההתראות כאשר חלוניות קופצות מושבתות.

[ctx: notifications]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
he: הצגת תוכן הודעה בחלונות קופ_צים

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
he: התראות במסך _נעילה

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
he: הצגת _תוכן הודעה במסך נעילה

en: _Do Not Disturb
he: _נא לא להפריע

en: _Lock Screen Notifications
he: התראות במסך _נעילה

en: Control which notifications are displayed and what they show
he: שליטה בהתראות שתוצגנה ומה הן תצגנה

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
he: התראות;התרעות;באנר;הודעה;אזור דיווחים;הודעה קופצת;חלונית קופצת;

en: Connect to your data in the cloud
he: התחברות למידע שלך שבענן

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
he: אפשר להתחבר לחשבון המקוונים שלך ולהחליט כיצד להשתמש בהם

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
he: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;מקוון;שיחה;יומן;דוא״ל;לוח שנה;צ׳אט;צ'אט;דואר אלקטרוני;דוא"ל;ownCloud;אונליין;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
he: %s עד לטעינה מלאה

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
he: אזהרה: נותרו %s

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
he: מקלדת אלחוטית

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
he: התקני קלט למשחקים

[ctx: Battery name]
en: Main
he: ראשי

[ctx: Battery name]
en: Extra
he: נוסף

en: When _idle
he: ב_חוסר פעילות

en: When on battery power
he: בעת הפעלה מהסוללה

[ctx: Idle time]
en: Never
he: לעולם לא

en: Automatic suspend
he: השהיה אוטומטית

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
he: מצב הביצועים הושבת זמנית עקב טמפרטורה גבוהה בזמן הפעילות.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
he: זוהו ירכיים: מצב הביצועים אינו זמין באופן זמני. יש להעביר את המכשיר למשטח יציב כדי לשחזר את המצב הקודם.

en: Performance mode temporarily disabled.
he: מצב הביצועים מושבת זמנית.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
he: סוללה חלשה: חיסכון בחשמל הופעל. המצב הקודם ישוחזר כאשר הסוללה תיטען באופן מספק.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
he: מצב החיסכון בחשמל הופעל על ידי „%s”.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
he: מצב הביצועים מופעל על ידי „%s”.

[ctx: automatic_suspend]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
he: רבע שעה

[ctx: automatic_suspend]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
he: 20 דקות

[ctx: automatic_suspend]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
he: 25 דקות

[ctx: automatic_suspend]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
he: חצי שעה

[ctx: automatic_suspend]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
he: 45 דקות

[ctx: automatic_suspend]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
he: שעה

[ctx: automatic_suspend]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
he: 80 דקות

[ctx: automatic_suspend]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
he: שעה וחצי

[ctx: automatic_suspend]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
he: 100 דקות

[ctx: automatic_suspend]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
he: שעתיים

en: Power Mode
he: מצב כיבוי

en: Affects system performance and power usage.
he: השפעה על ביצועי המערכת וצריכה החשמל.

en: Power Saving Options
he: אפשרויות חיסכון בחשמל

en: Automatic Screen Brightness
he: בהירות מסך אוטומטית

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
he: בהירות המסך מתכווננת לפי האור שמסביב.

en: Dim Screen
he: עמעום מסך

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
he: מפחית את בהירות המסך כאשר המחשב אינו פעיל.

en: Screen _Blank
he: ה_חשכת מסך

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
he: מכבה את המסך לאחר זמן מה של חוסר פעילות.

en: Automatic Power Saver
he: חיסכון אוטומטי בחשמל

en: Enables power saver mode when battery is low.
he: מאפשר מצב חיסכון בחשמל כאשר הסוללה חלשה.

en: _Automatic Suspend
he: השהיה _אוטומטית

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
he: משהה את המחשב זמן מה של חוסר פעילות.

en: Po_wer Button Behavior
he: פעולת כפתור _כיבוי

en: Show Battery _Percentage
he: הצגת אחוז ה_סוללה

en: Automatic Suspend
he: השהיה אוטומטית

en: _Plugged In
he: ב_חיבור לחשמל

en: On _Battery Power
he: על _סוללה

[ctx: Power profile]
en: Performance
he: ביצועים

en: High performance and power usage.
he: ביצועים גבוהים וצריכת חשמל מוגברת.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
he: מאוזן

en: Standard performance and power usage.
he: ביצועים רגילים וצריכת חשמל רגילה.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
he: חיסכון בחשמל

en: Reduced performance and power usage.
he: ביצועים מופחתים וצריכת חשמל חסכונית.

en: View your battery status and change power saving settings
he: הצגת מצב הסוללה שלך ושינוי הגדרות חיסכון בחשמל

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
he: צריכת חשמל;שינה;השהיה;תרדמת;סוללה;בהירות;עמעום;החשכה;ריק;צג;בהמתנה;המתנה;אנרגיה;

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
he: המדפסת „%s” נמחקה

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
he: הוספת המדפסת החדשה נכשלה.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
he: שחרור להוספת מדפסות ולשינוי הגדרות

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
he: הוספת מדפסות, הצגת עבודות מדפסת ולהחליט כיצד ברצונך להדפיס

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
he: מדפסת;תור;הדפסה;דף;דיו;טונר;

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
he: הוספת מדפסת

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
he: לא נמצא מדפסות

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
he: יש להזין כתובת רשת או חיפוש מדפסת

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
he: יש להזין שם משתמש וססמה להצגת מדפסות זמינות על שרת ההדפסה.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
he: פרטי %s

en: No suitable driver found
he: לא נמצא מנהל התקן מתאים

en: Select PPD File
he: בחירת קובץ PPD

en: Searching for preferred drivers…
he: מתבצע חיפוש אחר מנהלי ההתקנים המועדפים…

en: Search for Drivers
he: חיפוש התקנים

en: Select from Database…
he: בחירה ממסד הנתונים…

en: Install PPD File…
he: התקנת קובץ PPD…

en: Select Printer Driver
he: בחירת מנהל התקן למדפסת

en: Loading drivers database…
he: מסד נתוני מנהלי ההתקנים נטען…

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
he: מדפסת JetDirect

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
he: מדפסת LPD

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
he: ממתינה

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
he: מושהית

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
he: נדרש אימות

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
he: מעבדת

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
he: נעצרה

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
he: בוטלה

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
he: נפסקה

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
he: הושלמה

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
he: העברת המשימה הזאת לראש התור

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
he[0]: משימה אחת דורשת אימות
he[1]: שתי משימות דורשות אימות
he[2]: ‫%u משימות דורשות אימות
he[3]: ‏‫%u משימות דורשות אימות

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
he: %s - הדפסות פעילות

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
he: יש להזין אישור על מנת להדפיס מ־%s.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
he: אין משימת הדפסה פעילה

en: Unlock Print Server
he: שחרור שרת הדפסה

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
he: שחרור %s.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
he: יש להזין שם משתמש וססמה להצגת מדפסות על %s.

en: Searching for Printers
he: חיפוש מדפסות

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
he: יציאה מקבילית

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
he: כתובת: %s

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
he: אימות _פנימי

en: GhostScript pre-filtering
he: סינון קדם של GhostScript

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
he: עמודים לצד

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
he: דו־צדדי

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
he: כללי

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
he: הגדרת עמוד

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
he: אפשרויות הניתנות להתקנה

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
he: משימה

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
he: איכות התמונה

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
he: צבע

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
he: גימור

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
he: מתקדם

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
he: בחירה אוטומטית

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  434 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: No pre-filtering
he: אין סינון קדם

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
he: אין משימות פעילות

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
he[0]: משימה אחת
he[1]: שתי משימות
he[2]: ‫%u משימות
he[3]: ‫%u משימות

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
he: ניקוי ראשי ההדפסה

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
he: הטונר כמעט נגמר

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
he: נגמר הטונר

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
he: נותר מעט נייר צילום

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
he: נגמר נייר הצילום

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
he: נותרה מעט אספקת צבע

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
he: הדלת פתוחה

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
he: נותר מעט נייר

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed) #-#-#-#-#  1978 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer
en: Stopped
he: נעצרה

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
he: כלי קיבול הפסולת כמעט מלא

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
he: כלי קיבול הפסולת מלא

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
he: הפוטו מוליך האופטי עומד לסיים את חייו

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
he: הפוטו מוליך האופטי אינו מתפקד עוד

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
he: מוכנה

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
he: אין עבודות

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
he: מעבדת

en: Printing Options
he: אפשרויות הדפסה

en: Printer Details
he: פרטי מדפסת

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Set this printer as default
en: Use Printer by Default
he: הגדרת המדפסת כבררת מחדל

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  1990 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
he: ניקוי ראשי ההדפסה

en: Remove Printer
he: הסרת מדפסת

en: Ink Level
he: רמת הדיו

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
he: יש להפעיל מחדש כאשר הבעיה נפתרת.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
he: הוספת מדפסת…

en: No printers
he: אין מדפסות בנמצא

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
he: הוספת מדפסת…

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
        doesn’t seem to be available.
he: כפי הנראה, שירותי ההדפסה של המערכת
    ‬
    ‫    ‫‫‬‫‬אינם זמינים, עמך הסליחה.

en: Search locales…
he: חיפוש שפות…

en: Common Formats
he: תבניות נפוצות

en: All Formats
he: כל התבניות

en: Searches can be for countries or languages.
he: ניתן לחפש מדינות או שפות.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
he: אימפריאלית

[ctx: measurement format]
en: Metric
he: מטרית

en: Dates & Times
he: תאריך ושעה

en: Measurement
he: מדידה

en: Restart…
he: הפעלה מחדש…

en: Select your display language and formats
he: בחירת שפת התצוגה והתצורות המקומיות

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
he: שפה;פריסה;מקלדת;פלט;

en: Select how media should be handled
he: נא לבחור כיצד מדיה תטופל

en: _Other Media…
he: מ_דיה אחרת…

en: Configure Removable Media settings
he: הגדרות מדיה נתיקה

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
he: התקן;מערכת;מידע;זיכרון;זכרון;מעבד;גרסה;בררת מחדל;יישום;העדפה;מועדף;גיבוי;דיסק;תקליטור;DVD;USB;שמע;אודיו;חוזי;וידאו;נשלף;נתיק;מדיה;הפעלה אוטומטית;

en: Select Location
he: בחירת מיקום

en: Search Locations
he: מקומות לחיפוש

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
he: תיקיות אשר מבוצע בהן חיפוש על ידי יישומים כמו קבצים, תמונות וסרטונים.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
he: שליטה באילו יישומים יציגו תוצאות חיפוש בסקירת פעילויות

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
he: חיפוש;מציאה;חפש;מצא;למצוא;לחפש;אינדקס;מפתח;הסתרה;החבאה;פרטיות;תוצאות;

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Label
en: No networks selected for sharing
he: לא נבחרו רשתות לשיתוף

[ctx: service is enabled]
en: On
he: פעיל

[ctx: service is disabled]
en: Off
he: כבוי

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
he: מופעל

[ctx: service is active]
en: Active
he: פעיל

en: Choose a Folder
he: נא לבחור בתיקייה

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
he: שיתוף קבצים מאפשר לך לשתף את התיקייה ציבורי שלך עם משתמשים נוספים ברשת הנוכחית שלך באמצעות: %s

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
he: כאשר התחברות מרוחקת מאופשרת, משתמשים מרוחקים יכולים להתחבר באמצעות פקודה במעטפת מאובטחת: 
    %s

en: _Computer Name
he: שם ה_מחשב

en: _File Sharing
he: שיתוף _קבצים

en: _Media Sharing
he: שיתוף _מדיה

en: _Remote Login
he: כניסה מ_רוחקת

en: File Sharing
he: שיתוף קבצים

en: _Require Password
he: ד_רישת ססמה

en: Screen Sharing
he: שיתוף מסך

en: Media Sharing
he: שיתוף מדיה

en: Share music, photos and videos over the network.
he: שיתוף מוזיקה, תמונות וסרטים ברשת.

en: Control what you want to share with others
he: שליטה במה שמעניין אותך לשתף עם אחרים

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
he: שיתוף;מארח;שרת;שם;מרוחק;רחוק;מרחוק;שולחן עבודה;מדיה;שמע;אודיו;קול;צליל;וידאו;סרטון;סרט;תמונות;צילומים;תצלומים;עיבוד;מעבד;

en: Enable or disable remote login
he: הפעלה או השבתה של התחברות מרוחקת

en: Authentication is required to enable or disable remote login
he: נדרש אימות כדי להפעיל או להשבית התחברות מרחוק

en: Drip
he: טפטוף

en: Sonar
he: סונאר

en: Click a speaker to test
he: יש ללחוץ על רמקול לבדיקה

en: Volume Levels
he: דרגות עצמת שמע

en: Output Device
he: התקן פלט

en: Alert Sound
he: צליל התראה

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
he: שינוי עצמת השמע, קלט, פלט וצלילי התראה

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
he: כרטיס;מיקרופון;עצמת שמע;ווליום;איזון;בלוטות׳;Bluetooth;אזניות;אוזניות;שמע;קלט;פלט;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
he: מנותק

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
he: בהתחברות

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
he: מחובר

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
he: שגיאת אימות

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
he: אימות

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
he: תפקוד ירוד

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
he: התקנים מחוברים ומאומתים

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
he: לא ידוע

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
he: אומת ב־:

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
he: נרשם ב־:

en: Failed to authorize device:
he: אימות ההתקן נכשל:

en: Failed to forget device:
he: שכיחת ההתקן נכשלה:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
he[0]: תלוי בהתקן אחר
he[1]: תלוי בשני התקנים אחרים
he[2]: תלוי ב־%u התקנים אחרים
he[3]: ‫תלוי ב־%u התקנים אחרים

en: Authorize and Connect
he: אימות והתחברות

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
he: אומת

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
he: מערכת הבת של Thunderbolt ‏(boltd) אינה מותקנת או לא מוגדרת כראוי.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
he: ‏Thunderbolt לא ניתנת לזיהוי.
    או שהמערכת חסרת תמיכה ב־Thunderbolt, או שהיא הושבתה ב־BIOS או שהיא הוגדרה כשכבת אבטחה לא נתמכת ב־BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
he: תמיכה ב־Thunderbolt הושבתה ב־BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
he: שכבת האבטחה של Thunderbolt לא ניתנת לקביעה.

en: Error switching direct mode: %s
he: שגיאה בשינוי המצב הישיר: %s

en: Direct Access
he: גישה ישירה

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
he: לאפשר גישה ישירה להתקנים דוגמת תחנות עגינה ומעבדים גרפיים חיצוניים.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
he: רק התקני USB ו־DisplayPort ניתנים לצירוף.

en: Pending Devices
he: ההתקנים מתקבלים

en: No devices attached
he: אף התקן לא צורף

en: Manage Thunderbolt devices
he: ניהול התקני Thunderbolt

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
he: Thunderbolt;פרטיות;

en: Cursor Blinking
he: הבהוב סמן

en: Cursor blinks in text fields.
he: סמן מהבהב בשדות טקסט.

en: Cursor blinking speed
he: מהירות הבהוב הסמן

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
he: סמן העכבר ניתן להגדלה על מנת להקל עליך לראות אותו.

en: Click Assist
he: מסייע לחיצה

en: _Simulated Secondary Click
he: לחיצה _שנייה מדומה

en: A_cceptance delay:
he: ה_שהיית קבלה:

[ctx: secondary click]
en: Short
he: קצרה

en: Secondary click delay
he: השהיית לחיצה משנית

[ctx: secondary click delay]
en: Long
he: ארוכה

en: _Hover Click
he: לחיצה במעבר מ_על

[ctx: dwell click delay]
en: Short
he: קצרה

[ctx: dwell click delay]
en: Long
he: ארוכה

en: Motion _threshold:
he: _סף תנועה:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
he: קטן

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
he: גדול

en: Key presses repeat when key is held down.
he: לחיצות מקש חוזרות בעת לחיצה רצופה.

en: Repeat keys delay
he: מהירות החזרת מקשים

en: Repeat keys speed
he: מהירות החזרת מקשים

en: Typing Assist
he: מסייע ההקלדה

en: _Sticky Keys
he: מקשים _דביקים

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
he: התייחסות לרצף של מקשי החלפה כצירוף מקשים

en: _Disable if two keys are pressed together
he: ה_שבתה אם שני מקשים נלחצים ביחד

en: S_low Keys
he: מקשים _אטיים

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
he: הוספת השהיה בין לחיצת המקש לבין קבלת הלחיצה

[ctx: slow keys delay]
en: Short
he: קצרה

en: Slow keys typing delay
he: ההשהיה בין מקשים אטיים

[ctx: slow keys delay]
en: Long
he: ארוכה

en: Beep when a key is pr_essed
he: צפצוף כאשר מקש _נלחץ

en: Beep when a key is _accepted
he: צפצוף כאשר מקש ה_תקבל

en: Beep when a key is _rejected
he: צפצוף בעת _דחיית לחיצת מקש

en: _Bounce Keys
he: מקשים _חוזרים

en: Ignores fast duplicate keypresses
he: התעלמות מלחיצות מקשים כפולות מהירות

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
he: קצרה

en: Bounce keys typing delay
he: ההשהיה בין החזרת המקשים

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
he: ארוכה

en: _Enable by Keyboard
he: הפעלה באמצעות המ_קלדת

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
he: הפעלת וכיבוי של תכונות נגישות באמצעות המקלדת

[ctx: cursor size]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: cursor size]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: cursor size]
en: Large
he: גדול

[ctx: cursor size]
en: Larger
he: גדול יותר

[ctx: cursor size]
en: Largest
he: ענק

en: _Always Show Accessibility Menu
he: _תמיד להציג תפריט נגישות

en: Seeing
he: ראייה

en: _High Contrast
he: ניגודיות _גבוהה

en: _Large Text
he: טקסט _גדול

en: Enable A_nimations
he: הפעלת ה_נפשות

en: Screen _Reader
he: מ_קריא מסך

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
he: קורא המסך קורא את הטקסט המוצג כאשר המוקד זז.

en: _Sound Keys
he: _צלילי מקשים

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
he: צפצוף כאשר Num Lock או Caps Lock מופעלים או מושבתים.

en: C_ursor Size
he: גודל _סמן

en: Hearing
he: שמיעה

en: _Visual Alerts
he: התראות ח_זותיות

en: Screen _Keyboard
he: מקלדת _על המסך

en: R_epeat Keys
he: מקשים _חוזרים

en: Cursor _Blinking
he: ה_בהוב סמן

en: _Typing Assist (AccessX)
he: מסייע הה_קלדה (AccessX)

en: Pointing &amp; Clicking
he: הצבעה ולחיצה

en: _Mouse Keys
he: מקשי _עכבר

en: _Locate Pointer
he: _איתור סמן

en: _Click Assist
he: מסייע ל_חיצה

en: _Double-Click Delay
he: פרק זמן לחיצה _כפולה

en: Double-Click Delay
he: פרק זמן ללחיצה כפולה

en: _Test flash
he: בדיקת הה_בהוב

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
he: שימוש בחיווי חזותי כאשר מושמע צליל התראה.

en: Flash the entire _screen
he: הבהוב המסך _כולו

en: Flash the entire _window
he: הבהוב המסך _כולו

[ctx: Distance]
en: Short
he: קצר

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
he: ¼ מסך

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
he: ½ מסך

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
he: ¾ מסך

[ctx: Distance]
en: Long
he: ארוך

en: Zoom Options
he: אפשרויות תקריב

en: _Magnification:
he: ה_גדלה:

en: Magnifier Position:
he: מיקום זכוכית המגדלת:

en: _Follow mouse cursor
he: מע_קב אחר סמן העכבר

en: _Screen part:
he: החלק מה_מסך:

en: Magnifier _extends outside of screen
he: האזור המו_גדל מוצג מחוץ למסך

en: _Keep magnifier cursor centered
he: _שמירה על סמן ההגדלה ממורכז

en: Magnifier cursor _pushes contents around
he: סמן ההגדלה _דוחף את התכנים סביב

en: Magnifier cursor moves with _contents
he: סמן ההגדלה זז עם ה_תכנים

en: _Crosshairs:
he: סמני _צלב:

en: _Overlaps mouse cursor
he: _חופף את סמן העכבר

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
he: צר

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
he: עבה

en: Color Effects:
he: אפקטים של צבע:

en: _White on black:
he: _לבן על שחור:

en: _Contrast:
he: _ניגודיות:

[ctx: universal access, contrast]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
he: _צבע

[ctx: universal access, color]
en: None
he: ללא

[ctx: universal access, color]
en: Full
he: מלא

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
he: נמוכה

[ctx: universal access, brightness]
en: High
he: גבוהה

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
he: נמוכה

[ctx: universal access, contrast]
en: High
he: גבוהה

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
he: להקל ראייה, שמיעה, הקלדה, הצבעה ולחיצה

en: Delete all the temporary files?
he: למחוק את כל הקבצים הזמניים?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
he: כל הקבצים הזמניים ימחקו לצמיתות.

en: _Purge Temporary Files
he: מחיקת קבצים _זמניים

en: File History
he: היסטוריית קבצים

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
he: היסטוריית קבצים שומרת תיעוד של קבצים שהיו בשימוש על ידך. מידע זה משותף בין יישומים, ומקל על מציאת קבצים שעשויים לשמש אותך.

en: File H_istory
he: _היסטוריית קבצים

en: File _History Duration
he: משך _היסטוריית קבצים

en: _Clear History…
he: מחיקת _היסטוריה…

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
he: אשפה וקבצים זמניים עשויים לעתים להכיל מידע אישי או רגיש. מחיקה אוטומטית שלהם עשויה לעזור על הגנה על הפרטיות שלך.

en: Automatically Delete _Trash Content
he: פינוי תוכן האשפה _אוטומטית

en: Automatically Delete Temporary _Files
he: מ_חיקת הקבצים הזמניים אוטומטית

en: Automatically Delete _Period
he: תקופת פינוי אשפה _אוטומטית

en: _Empty Trash…
he: _פינוי האשפה…

en: _Delete Temporary Files…
he: מחיקת קבצים _זמניים…

[ctx: purge_files]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
he: שעה

[ctx: purge_files]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
he: יום

[ctx: purge_files]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
he: יומיים

[ctx: purge_files]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
he: 3 ימים

[ctx: purge_files]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
he: 4 ימים

[ctx: purge_files]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
he: 5 ימים

[ctx: purge_files]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
he: 6 ימים

[ctx: purge_files]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
he: שבוע

[ctx: purge_files]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
he: שבועיים

[ctx: purge_files]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
he: חודש

[ctx: retain_history]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
he: יום

[ctx: retain_history]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
he: שבוע

[ctx: retain_history]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
he: חודש

[ctx: retain_history]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
he: לעד

en: File History & Trash
he: היסטוריית קבצים ואשפה

en: Don't leave traces
he: לא להשאיר עקבות

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
he: צריך להתאים את כתובת האינטרנט של ספק החשבון שלך.

en: Failed to add account
he: הוספת החשבון נכשלה

en: Failed to join domain
he: ההצטרפות למתחם נכשלה

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
he: שם התחברות זה לא עובד.
    נא לנסות שוב.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
he: ססמה זו לא עובדת.
    נא לנסות שוב.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
he: לא ניתן למצוא את התחום. אולי שגית באיות?

en: _Confirm
he: _אישור

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
he: התחברות ארגונית מאפשרת ניהול חשבון משתמש מרוכז לשימוש בהתקן זה. נתן גם להשתמש בחשבון זה לגישה למשאבי חברות באינטרנט.

en: You are Offline
he: התנתקת

en: _Enterprise Login
he: _כניסה ארגונית

en: Fingerprint Manager
he: ניהול טביעות אצבע

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
he: אין התקן טביעת אצבע

en: Ensure the device is properly connected.
he: יש לוודא כי ההתקן מחובר כראוי.

en: No fingerprint device
he: אין התקן טביעת אצבע

en: Choose the fingerprint device you want to configure
he: נא לבחור את התקן טביעות האצבע להגדרה

en: Fingerprint Device
he: התקן טביעת אצבע

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
he: התחברות באמצעות טביעת אצבע מאפשרת לך לבטל נעילה ולהתחבר למחשב שלך באמצעות האצבע שלך

en: _Delete Fingerprints
he: _מחיקת טביעות אצבע

en: Fingerprint Login
he: כניסה באמצעות טביעת אצבע

en: Fingerprint Enroll
he: רישום טביעת אצבע

en: _Re-enroll this finger…
he: _רישום מחדש של אצבע זו…

en: the device needs to be claimed to perform this action
he: יש לדרוש את ההתקן כדי לבצע את הפעולה הזאת

en: the device is already claimed by another process
he: ההתקן כבר נדרש על ידי תהליך אחר

en: you do not have permission to perform the action
he: אין לך הרשאות לביצוע הפעולה

en: no prints have been enrolled
he: אין הדפסות רשומות

en: Failed to communicate with the device during enrollment
he: ההתקשורת עם ההתקן בעת הרישום נכשלה

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
he: ההתקשרות עם קורא טביעות האצבע נכשלה

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
he: ההתקשרות עם שרת קורא טביעות האצבע נכשלה

en: Failed to list fingerprints: %s
he: הצגת טביעות האצבעות נכשלה: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
he: מחיקת טביעות אצבע שמורות נכשלה: ‏%s

en: Left thumb
he: אגודל שמאלית

en: _Left index finger
he: אצבע _שמאלית

en: Left ring finger
he: קמיצה שמאלית

en: Left little finger
he: זרת שמאלית

en: Right thumb
he: אגודל ימנית

en: _Right index finger
he: אצבע _ימנית

en: Right ring finger
he: קמיצה ימנית

en: Right little finger
he: זרת ימנית

en: Unknown Finger
he: אצבע לא ידועה

en: Fingerprint device disconnected
he: התקן טביעת האצבע התנתק

en: Fingerprint device storage is full
he: אחסון התקן טביעת האצבע מלא

en: Failed to enroll new fingerprint
he: רישום טביעת אצבע חדשה נכשל

en: Failed to start enrollment: %s
he: התחלת הרישום נכשלה: ‏%s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
he: רישום טביעת אצבע חדשה נכשל

en: Failed to stop enrollment: %s
he: עצירת הרישום נכשלה: ‏%s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
he: יש לחזור על הרמת והנחת האצבע על הקורא כדי לרשום את טביעת האצבע שלך

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
he: סריקת טביעת אצבע חדשה

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
he: שחרור התקן טביעת אצבע %s נכשל: ‏%s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
he: בעיה בקריאת התקן

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
he: טעינת התקן טביעת אצבע %s נכשלה: ‏%s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
he: קבלת התקני טביעת אצבע נכשלה: ‏%s

en: Last Week
he: השבוע האחרון

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history 
en: %b %e
he: %e ב%b

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
he: %e ב%b, %Y

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s — %s
he: ‏%s – %s

en: Session Ended
he: הפעלה הסתיימה

en: Session Started
he: הפעלה התחילה

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
he: ‏‏%s – פעילות בחשבון

en: Please choose another password.
he: נא לבחור בססמה אחרת.

en: Please type your current password again.
he: נא להזין את הססמה הנוכחית שלך שוב.

en: Password could not be changed
he: לא ניתן להחליף את הססמה

en: Allow user to change their password on next login
he: לאפשר למשתמש לשנות את הססמה בהתחברות הבאה

en: Set a password now
he: הגדרת ססמה כעת

en: Failed to revoke remotely managed user
he: ביטול המשתמש המנוהל מרחוק נכשל

en: You cannot delete your own account.
he: מחיקת החשבון שלך על ידיך אינה אפשרית.

en: %s is still logged in
he: %s עדיין במערכת

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
he: מחיקת משתמש כשהוא מחובר עלולה להשאיר את המערכת במצב בלתי יציב.

en: Do you want to keep %s’s files?
he: לשמור על הקבצים של %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
he: ניתן לשמור על תיקיית הבית, מאגר הדואר והקבצים הזמניים בהישג ידך לאחר מחיקת משתמש.

en: _Keep Files
he: _שמירת הקבצים

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
he: לשלול את החשבון של %s שמנוהל מרחוק?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
he: חשבון מושבת

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
he: להגדרה בהתחברות הבאה

[ctx: Password mode]
en: None
he: אין

en: Failed to contact the accounts service
he: לא ניתן ליצור קשר עם שירות החשבונות

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
he: נא לוודא ששירות החשבונות (AccountService) מותקן ומופעל.

en: Delete the selected user account
he: מחיקת חשבון המשתמש הנבחר

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
he: כדי למחוק את המשתמש הנבחר
    ראשית יש ללחוץ על הסמל *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
he: שחרור להוספת משתמשים ולשינוי הגדרות

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
he: יש להפעיל מחדש את ההפעלה שלך כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף (יש לצאת ולהיכנס)

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
he: מנהל יכול להוסיף ולהסיר משתמשים, וכן לשנות הגדרות עבור כלל המשתמשים.

en: _Parental Controls
he: _בקרת הורים

en: Open the Parental Controls application.
he: פתיחת יישום בקרת הורים.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME
en: _Fingerprint Login
he: כניסה באמצעות _טביעת אצבע

en: A_utomatic Login
he: כניסה _אוטומטית

en: Account Activity
he: פעילות בחשבון

en: Remove User…
he: הסרת משתמש…

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
he: לא נמצאו משתמשים

en: Unlock to add a user account.
he: שחרור על מנת להוסיף משתמש.

en: Add or remove users and change your password
he: הוספה או הסרה של משתמשים והחלפת הססמה שלך

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
he: כניסה;שם משתמש;שם;טביעת אצבע;טביעות אצבע;תמונת משתמש;תמונה ייצוגית;לוגו;פנים;ססמה;סיסמה;סיסמא;ססמא;בקרת הורים;זמן מסך;מגבלות יישומים;הגבלות;מגבלות אינטרנט;הגבלות אינטרנט;שימוש;מגבלת שימוש;הגבלת שימוש;ילד;ילדים;ילדות;ילדה;בן;בת;

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
he: ה_רשמה

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
he: כדי להשתמש בכניסה ארגונית, על מחשב זה להיות רשום
    במתחם. נא לבקש ממנהל הרשת להקליד את ססמת המתחם
    שלו להלן.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
he: הססמה החדשה מוכרחה להיות שונה מהקודמת.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
he: כדאי לשנות כמה תווים או מספרים.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
he: כדאי לנסות לערוך שינויים נרחבים יותר בססמה.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
he: ססמה ללא שם המשתמש שלך תהיה חזקה יותר.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
he: כדאי לנסות להימנע משימוש בשם שלך בססמה.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
he: כדאי לנסות להימנע מכמה מהמילים הכלולות בססמה.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
he: כדאי לנסות להימנע ממילים נפוצות.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
he: כדאי לנסות להימנע מסידור מחדש של מילים קיימות.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
he: כדאי לנסות להשתמש ביותר מספרים.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
he: כדאי לנסות להשתמש ביותר אותיות רישיות.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
he: כדאי לנסות השתמש ביותר אותיות קטנות.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
he: כדאי לנסות להשתמש ביותר תווים מיוחדים, כמו סימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
he: כדאי לנסות להשתמש בתערובת של אותיות, מספרים וסימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
he: כדאי לנסות להימנע מחזרה על אותו התו.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
he: כדאי לנסות להימנע מחזרה על אותו סוג של תו: צריך לערבב אותיות, מספרים וסימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
he: כדאי להימנע מרצפים כמו 1234, abcd או אבגד.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
he: הססמה צריכה להיות ארוכה יותר. יש לנסות להוסיף תווים, מספרים וסימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
he: יש לערבב אותיות רישיות וקטנות ולהשתמש במספר או שניים.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
he: הוספת תווים נוספים, מספרים וסימני פיסוק תחזק את הססמה עוד יותר.

en: The new password is too short
he: הססמה החדשה קצרה מדי

en: The new password is too simple
he: הססמה החדשה פשוטה מדי

en: The old and new passwords are too similar
he: הססמאות הישנה והחדשה דומות מדי

en: The new password must contain numeric or special characters
he: על הססמה החדשה להכיל תווים מספריים או מיוחדים

en: The old and new passwords are the same
he: הססמאות הישנה והחדשה זהות

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
he: ססמתך הוחלפה מאז שביצעת אימות לראשונה!

en: The new password does not contain enough different characters
he: הססמה החדשה לא מכילה מספיק תווים השונים זה מזה

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
he: שם המשתמש יכול להכיל רק אותיות קטנות מהאלפבית האנגלי, ספרות ואחד  מהתווים: . - _

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
he: למרבה הצער, שם משתמש זה אינו זמין. יש לנסות שם אחר.

en: The username is too long.
he: שם המשתמש ארוך מדי.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
he: שם זה ישמש לשם תיקיית הבית שלך ולא יהיה ניתן לשנותו.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
he: על מנת לערוך צירוף מקשים, יש לבחור בפעולה „שליחת צירוף מקשים”, ללחוץ על כפתור צירופי מקשים ולהקיש על המקשים החדשים או על Backspace למחיקה.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
he: נא ללחוץ על סמני היעד כאשר הם מופיעים על המסך כדי לכייל את משטח המגע.

en: Mis-click detected, restarting…
he: זוהתה לחיצה שגויה, הפעולה תתחיל מההתחלה…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
he: יישום מוגדר

en: Wacom Tablet
he: לוח מגע

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
he: לוח;Wacom;עט מגע;מחק;מוחק;עכבר;משטח מגע;לוח מגע; מגע;

en: Access Points
he: נקודות גישה

en: Operation Cancelled
he: הפעולה בוטלה

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
he: ‫<b>שגיאה:</b> הגישה לשינוי ההגדרות נדחתה

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
he: ‫<b>שגיאה:</b> שגיאה בציוד התקשורת הסלולרית

en: Not Registered
he: לא רשום

en: Registered
he: רשום

en: Roaming
he: ניוד

en: Denied
he: נדחה

en: Modem Details
he: פרטי המודם

en: Modem Status
he: מצב המודם

en: Network Type
he: סוג הרשת

en: Network Status
he: מצב הרשת

en: Own Number
he: המספר העצמי

en: Device Details
he: פרטי ההתקן

en: Firmware Version
he: גרסת קושחה

en: 2G Only
he: ‫2G בלבד

en: 3G Only
he: ‫3G בלבד

en: 4G Only
he: ‫4G בלבד

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
he: ‫2G,‏ 3G,‏ 4G (עדיפה)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
he: ‫2G,‏ 3G (עדיפה), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
he: ‫2G (עדיפה), 3G,‏ 4G

en: 2G, 3G, 4G
he: ‫2G,‏ 3G,‏ 4G

en: 3G, 4G (Preferred)
he: ‫3G,‏ 4G (עדיפה)

en: 3G (Preferred), 4G
he: ‫3G (עדיפה), 4G

en: 3G, 4G
he: ‫3G,‏ 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
he: ‫2G,‏ 4G (עדיפה)

en: 2G (Preferred), 4G
he: ‫2G (עדיפה), 4G

en: 2G, 4G
he: ‫2G,‏ 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
he: ‫2G,‏ 3G (עדיפה)

en: 2G (Preferred), 3G
he: ‫2G (עדיפה), 3G

en: 2G, 3G
he: ‫2G,‏ 3G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unlock SIM card
he: שחרור כרטיס SIM

en: Please provide PIN code for SIM %d
he: נא לספק קוד PIN עבור SIM %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
he: נא לספק קוד PUK ל־SIM %d

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
he[0]: הוקלדה ססמה שגויה. נותר לך עוד ניסיון אחד
he[1]: הוקלדה ססמה שגויה. נותרו לך עוד שני ניסיונות
he[2]: הוקלדה ססמה שגויה. נותרו לך עוד %1$u ניסיונות
he[3]: הוקלדה ססמה שגויה. נותרו לך עוד %1$u ניסיונות

en: You have %u try left | You have %u tries left
he[0]: נותר לך ניסיון אחד
he[1]: נותרו לך שני ניסיונות
he[2]: נותרו לך %u ניסיונות
he[3]: נותרו לך %u ניסיונות

en: Wrong password entered.
he: הססמה שהוקלדה שגויה.

en: PUK code should be an 8 digit number
he: קוד ה־PUK אמור להיות באורך 8 ספרות

en: Enter New PIN
he: נא להקליד PIN חדש

en: PIN code should be a 4-8 digit number
he: קוד ה־PIN אמור להיות מספר באורך 4-8 ספרות

en: Unlocking…
he: מתבצע שחרור…

en: No SIM
he: אין SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
he: נא להכניס כרטיס SIM כדי להשתמש במודם הזה

en: SIM Locked
he: ‫SIM נעול

en: _Mobile Data
he: _נתונים סלולריים

en: Access data using mobile network
he: גישה לנתונים דרך רשת סלולרית

en: _Data Roaming
he: _ניוד נתונים

en: Use mobile data when roaming
he: להשתמש ברשת סלולרית בעת ניוד

en: _Network Mode
he: מ_צב רשת

en: N_etwork
he: _רשת

en: _Access Point Names
he: _שמות נקודות גישה

en: _SIM Lock
he: _נעילת SIM

en: Lock SIM with PIN
he: נעילת SIM ב־PIN

en: M_odem Details
he: _פרטי מודם

en: No connection to phone
he: אין חיבור לטלפון

en: No network service
he: אין שירות רשת

en: Network timeout
he: תום זמן המתנה לרשת

en: GPRS services not allowed
he: שירותי GPRS אסורים

en: Roaming not allowed in this location area
he: ניוד אסור באזור זה

en: Unspecified GPRS error
he: שגיאת GPRS לא ידועה

en: Network Mode
he: מצב רשת

en: Choose Network
he: בחירת רשת

en: Refresh Network Providers
he: רענון ספקי רשת

en: Enable Mobile Network
he: הפעלת רשת סלולרית

en: No WWAN Adapter Found
he: לא נמצא מתאם לרשת אלחוטית מרחבית

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
he: כדאי לוודא כי יש לך התקן רשת אלחוטית מרחבית/סלולרי

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
he: ‏בלוטות' מושבת כאשר מצב טיסה פועל

en: _Turn off Airplane Mode
he: _כיבוי מצב טיסה

en: Data Connection
he: חיבור נתונים

en: SIM card used for internet
he: כרטיס SIM משמש לאינטרנט

en: SIM Lock
he: נעילת SIM

en: _Lock SIM with PIN
he: _נעילת SIM ב־PIN

en: Change PIN
he: החלפת PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
he: נא להקליד את ה־PIN הנוכחי כדי לשנות את הגדרות נעילת ה־SIM

en: Mobile Network
he: רשת סלולרית

en: Configure Telephony and mobile data connections
he: הגדרת טלפוניה וחיבורי נתונים סלולריים

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
he: סלולרי;אלחוטי;סים;SIM;נייד;תקשורת;מובייל;פלאפון;סלקום;פרטנר;רמי לוי;גולן;טלקום;טלפוניה;חיוג;טלפון;

en: Utility to configure the GNOME desktop
he: כלים להגדרת שולחן העבודה GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
he: הגדרות הוא הממשק העיקרי להגדיר את המערכת שלך.

en: GNOME Settings Sound Panel
he: לוח שמע בהגדרות GNOME

en: GNOME Settings Mouse &amp; Touchpad Panel
he: עכבר ולמשטח מגע בהגדרות GNOME

en: GNOME Settings Background Panel
he: לוח הרקע בהגדרות GNOME

en: GNOME Settings Keyboard Panel
he: לוח המקלדת בהגדרות GNOME

en: Search for the string
he: חיפוש אחר מחרוזת

en: List possible panel names and exit
he: הצגת שמות הלוחות האפשריים ואז לצאת

en: Available panels:
he: לוחות זמינים:

en: All Settings
he: כל ההגדרות

en: Warning: Development Version
he: אזהרה: גרסת פיתוח

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
he: גרסה זו של הגדרות צריכה לשמש למטרות פיתוח בלבד. הגרסה עשויה לגרום להתנהגויות לא תקינות של המערכת, לאבדן מידע לתקלות אחרות בלתי צפויות.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
he: העדפות;הגדרות;

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
he: חזרה ללוח הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
he: ביטול החיפוש

en: Initial state of the window
he: מצב החלון ההתחלתי

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the application window.
he: סדרה של ערכים שמכילה את הרוחב, הגובה ומצב ההגדלה של חלון היישום.

en: Add…
he: הוספה…

en: Left Super
he: ‏Super שמאלי

en: Delete registered fingerprints?
he: האם למחוק את טביעות האצבע הרשומות?

en: Could not access any fingerprint readers
he: לא ניתן לגשת לקוראי טביעות האצבעות

en: Please contact your system administrator for help.
he: נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך לקבלת עזרה.

en: In use
he: בשימוש

en: Privacy Policy
he: מדיניות פרטיות

[ctx: balance]
en: Minimum
he: מזערי

[ctx: balance]
en: Maximum
he: מרבי

en: Speaker Testing for %s
he: בדיקת רמקולים עבור %s

en: Settings for the selected device:
he: הגדרות עבור ההתקן הנבחר:

en: C_hoose an alert sound:
he: ב_חירת צליל התראה:

en: <Unknown Action>
he: <פעולה לא ידועה>

en: _Reassign
he: הקצאה _מחדש

en: S_peed:
he: _מהירות:

en: Mouse & Touchpad Settings
he: הגדרות עכבר ומשטח מגע

en: Previous Week
he: השבוע הקודם

en: Show desktop volume control
he: הצגת בקרת עצמה בשולחן העבודה

en: _Right-handed
he: _ימניים

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
he: ה_צגת מיקום הסמן בעת לחיצה על Ctrl

en: _Sensitivity:
he: _רגישות:

en: Thr_eshold:
he: _סף:

en: _Timeout:
he: _פרק זמן:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
he: הפעלת _לחיצות עכבר עם משטח מגע

en: Cr_eate
he: י_צירה

en: Could not get session bus while applying display configuration
he: לא ניתן לאחזר את אפיק ההפעלה בעת החלת תצורת התצוגה

en: Too many custom shortcuts
he: יותר מדי קיצורי דרך מותאמים אישית

en: Accel Mode
he: מצב האצה

en: The type of accelerator.
he: סוג הקיצור.

en: By _country
he: לפי _מדינה

en: By _language
he: לפי _שפה

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
he: הדפסת תרשים של פריסת המקלדת הנבחרת

en: _Models:
he: ד_גמים:

en: _Type to test settings:
he: ניתן ל_כתוב כדי לבדוק את ההגדרות:

en: Mail Reader
he: קורא דואר

en: Run at st_art
he: הרצה עם הה_פעלה

en: _Run at start
he: הרצה _עם ההפעלה

en: Aluminium
he: אלומיניום

en: Slide Show
he: מצגת שקפים

en: %d %s by %d %s
he: %d %s ב־%d %s

en: Image missing
he: חסרה תמונה

en: Set your network proxy preferences
he: הגדרת העדפות מתווך הרשת

en: Autoconfiguration _URL:
he: _כתובת הגדרות אוטומטיות:

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
he: העדפות מתווך רשת

en: S_ocks host:
he: מא_רח ה־Socks:

en: U_sername:
he: _שם משתמש:

en: _Secure HTTP proxy:
he: מתווך HTTP מ_אובטח

en: Sound _theme:
he: _ערכת צלילים:

en: Enable _window and button sounds
he: הפעלת צלילים עבור _חלונות ולחצנים

en: Mozilla Mail
he: דואר Mozilla

en: Monitor: %s
he: צג: %s

en: Sound Theme:
he: ערכת צלילים:

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
he: צגים

en: Beep when a _toggle key is pressed
he: צפצוף כאשר מקש _שינוי נלחץ

en: Beep when a key is reje_cted
he: צפצוף כאשר מקש _נדחה

en: Flash _window titlebar
he: הבהוב _כותרת החלון

en: Flash entire _screen
he: הבהוב ה_מסך כולו

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
he: משוב קולי לנגישות מקלדת

en: Visual cues for sounds
he: סימונים חזותיים עבור צלילים

en: Audio _Feedback...
he: _משוב קולי...

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
he: כי_בוי מקשים דביקים אם שני מקשים נלחצים יחד

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
he: העדפות מקלדת

en: _Ignore fast duplicate keypresses
he: ה_תעלמות מלחיצות מקש כפולות מהירות

en: _Only accept long keypresses
he: _קבלת לחיצות ארוכות בלבד

en: Duration of the break when typing is disallowed
he: משך ההפסקה כאשר הקלדה אסורה

en: Typing Break
he: הפסקת הקלדה

en: _Break interval lasts:
he: _זמן ההפסקה אורך:

en: _Work interval lasts:
he: זמן ה_עבודה נמשך:

en: _Postpone Break
he: _דחיית ההפסקה

en: Less than one minute until the next break
he: פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
he: נכתב על־ידי <‎Richard Hult <richard@imendio.com

en: Eye candy added by Anders Carlsson
he: העיצוב המרהיב נוסף על־ידי Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
he: מזכיר הפסקות ממוחשב.

en: Typing Monitor
he: צג הקלדה

en: The monitor configuration has been saved
he: תצורת הצג נשמרה

en: System error: %s.
he: שגיאת מערכת: %s.

en: A system error has occurred
he: ארעה שגיאת מערכת

en: The last applied font suggestion can be reverted.
he: הצעת הגופן האחרונה שהופעלה ניתנת לביטול.

en: Best _shapes
he: ה_צורות הטובות ביותר

en: Best co_ntrast
he: ה_ניגוד הטוב ביותר

en: D_etails...
he: _פרטים...

en: Des_ktop font:
he: גופן שול_חן העבודה:

en: Font Rendering Details
he: פרטי ציור גופן

en: Get more backgrounds online
he: הורדת רקעים נוספים מהרשת

en: Get more themes online
he: הורדת ערכות נושא נוספות מהרשת

en: Gra_yscale
he: גווני _אפור

en: Sub_pixel (LCDs)
he: תת _פיקסל (צגי LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
he: החלקת תת _פיקסל (לצגי LCD)

en: Subpixel Order
he: סדר תת־פיקסל

en: The current controls theme does not support color schemes.
he: ערכת הנושא של הפקדים לא תומכת בערכות צבעים.

en: _Document font:
he: _גופן מסמכים:

en: _Fixed width font:
he: גופן _רוחב קבוע:

en: _Slight
he: מו_עטת

en: _Tooltips:
he: רמזים _צצים:

en: _Window title font:
he: גופן כותרת ה_חלון:

en: Customize the look of the desktop
he: התאמה אישית של המראה של שולחן העבודה

en: Cannot install theme
he: לא ניתן להתקין את ערכת הנושא

en: The %s utility is not installed.
he: הכלי %s אינו מותקן.

en: There was a problem while extracting the theme.
he: ארעה שגיאה בחילוץ ערכת הנושא.

en: There was an error installing the selected file
he: ארעה שגיאה בהתקנת הקובץ הנבחר

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
he: ‏"%s" אינה ערכת נושא תקנית.

en: Installation for theme "%s" failed.
he: התקנת ערכת הנושא "%s" נכשלה.

en: The theme "%s" has been installed.
he: ערכת הנושא "%s" הותקנה.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
he: האם לטעון את הערכה החדשה, או לשמור על ערכת הנושא הנוכחית שלך?

en: New themes have been successfully installed.
he: ערכות נושא חדשות הותקנו בהצלחה.

en: Theme Packages
he: חבילות ערכת נושא

en: Theme name must be present
he: ערכת הנושא חייבת להיות בנמצא

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
he: ערכת הנושא כבר קיימת. האם ברצונך להחליף אותה?

en: Would you like to delete this theme?
he: האם למחוק את ערכת הנושא?

en: Could not install theme engine
he: לא ניתן להתקין את מנוע ערכת הנושא

en: Parent Window
he: חלון הורה

en: To URI
he: לכתובת

en: URI currently transferring to
he: הכתובת שאליה מעבירים

en: Fraction completed
he: חלק שהסתיים

en: Fraction of transfer currently completed
he: החלק מההעברה שהסתיים כבר

en: Current URI index
he: אינדקס כתובת נוכחי

en: Current URI index - starts from 1
he: אינדקס כתובת נוכחי - מתחיל מ־1

en: Total URIs
he: סך כל הכתובות

en: Total number of URIs
he: המספר הכולל של כתובות

en: Monitor Preferences
he: העדפות צג

en: Assistive Technologies
he: טכנולוגיות מסייעות

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
he: העדפות טכנולוגיות מסייעות

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
he: רק החל הגדרות וצא (תאימות בלבד; עכשיו מנוהל על־ידי תהליך שירות)

en: H_yper
he: ה_יפר

en: Window Preferences
he: העדפות חלון

en: Your filter "%s" does not match any items.
he: המסנן "%s" לא תואם לאף פריט.

en: New Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני חדש

en: Menus and Toolbars
he: תפריטים וסרגלי כלים

en: Configure Default Applications
he: הגדרת יישומי בררת המחדל

en: Display Settings Disabled
he: הגדרות הצג מושבתות

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
he: מקש תפריט

note: FIXME
en: Microphone Turned Off
he: המיקרופון כובה

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your microphone.
he: שימוש במיקרופון מאפשר ליישומים להקליט ולהשמיע שמע. השבתת המיקרופון עשויה לגרום לחלק מהיישומים להיות לא שמישים.
    
    מתן אפשרות ליישומים הבאים להשתמש במיקרופון שלך.

en: Secure network
he: רשת מאובטחת

en: Delete Route
he: מחיקת נתיב

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
he: הכיסוי פתוח

en: Language and format will be changed after next login
he: השפה והתבנית ישתנו לאחר ההתחברות הבאה

en: Logout…
he: יציאה…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats is used for numbers, dates, and currencies.
he: הגדרת השפה תשמש לטקסט בממשק המשתמש ובאתרי האינטרנט. התבנית תשמש עבור מספרים, תאריכים ומטבעות.

en: Your Account
he: החשבון שלך

en: Application Search
he: חיפוש יישום

en: Include application-provided search results.
he: לכלול תוצאות חיפוש מספקי יישומים.

en: Folders which are searched by system applications.
he: תיקיות אשר מבוצע בהן חיפוש על ידי יישומי מערכת.

en: Results are displayed according to the list order.
he: תוצאות מוצגות לפי סדר הרשימה.

en: Remote _Desktop
he: _שולחן עבודה מרוחק

en: Remote Desktop
he: שולחן עבודה מרוחק

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
he: שולחן עבודה מרוחק מאפשר צפייה ושליטה בשולחן העבודה שלך ממחשב אחר.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
he: הפעלה או השבתה של התחברות מרוחקת לשולחן העבודה של מחשב זה.

en: Allows remote connections to control the screen.
he: לאפשר להתחברויות מרוחקות לשלוט במסך זה.

en: How to Connect
he: כיצד להתחבר

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
he: התחברות למחשב זה באמצעות שם ההתקן או כתובת שולחן העבודה המרוחק.

en: Remote Desktop Address
he: כתובת שולחן עבודה מרוחק

en: The user name and password are required to connect to this computer.
he: שם משתמש וססמה נדרשים על מנת להתחבר למחשב זה.

en: Verify Encryption
he: אימות הצפנה

en: Encryption Fingerprint
he: הצפנת טביעת אצבע

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
he: הצפנת טביעת האצבע ניתנת לצפייה בצד הלקוח המתחבר וצריכה להיות זהה

en: Testing %s
he: ‏%s בבדיקה

en: No Thunderbolt Support
he: אין תמיכה ב־Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
he: לא ניתן להתחבר אל מערכת הבת של Thunderbolt.

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;
he: מקלדת;עכבר;a11y;נגישות;ניגודיות;ניגוד;תקריב;זום;מקריא מסך;טקסט;גופן;גודל;AccessX;מקשים דביקים;מקשים אטיים;מקשים חוזרים;מקשי עכבר;לחיצה;כפול;כפולה;המתנה;מהירות;סיוע;חזרה;הבהוב;שמיעה;שמע;הקלדה;-;הנפשה;הנפשות;אנימציה;אנימציות;

en: Trash &amp; Temporary Files
he: אשפה וקבצים זמניים

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.
he: מנהל יכול להוסיף ולהסיר משתמשים, וכן לשנות הגדרות עבור כלל המשתמשים. בקרת הורים לא ניתנת להחלה על מנהל.

en: User sets password on first login
he: הגדרת ססמה בכניסה הראשונה של המשתמש

en: Set password now
he: הגדרת ססמה כעת

en: User accounts which are managed by a company or organisation.
he: חשבונות משתמש המנוהלים על ידי חברה או ארגון.

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
he: הושלם

en: Failed to delete user
he: מחיקת משתמש נכשלה

en: This panel must be unlocked to change this setting
he: יש הכרח לשחרר לוח זה על מנת לשנות הגדרה זו

en: Other Users
he: משתמשים אחרים

en: Add User…
he: הוספת משתמש…

en: Tablet mounted on laptop panel
he: מחשב לוח מעוגן על לוח מחשב נייד

en: Tablet mounted on external display
he: מחשב לוח מעוגן על צג חיצוני

en: External tablet device
he: מחשב לוח חיצוני

note: All displays item
en: All Displays
he: כל הצגים

en: Tablet Mode
he: מצב מחשב לוח

en: Use absolute positioning for the pen
he: שימוש במיקום מוחלט עבור העט

en: Left Hand Orientation
he: התאמה הכיווניות לשמאליים

en: Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use
he: מחשב לוח וכפתורים מותאמים (Express Keys™) מסובבים לשימוש שמאליים

[ctx: display setting]
en: Map to Monitor
he: מיפוי לצג

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
he: שימוש חלק במשטח מחשב הלוח על מנת לשמור על יחס תצוגה

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
he: נא לחבר או להפעיל את לוח המגע השולחני שלך.

[ctx: display setting]
en: Button 1
he: לחצן 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
he: לחצן 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
he: לחצן 3

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
he: עט איירבראש עם לחץ, הטייה ומחוון גלילה מובנה

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
he: עט איירבראש עם לחץ, הטייה וסיבוב

en: Standard stylus with pressure and tilt
he: עט רגיל עם לחץ והטייה

en: Standard stylus with pressure
he: עט רגיל עם לחץ

en: _Full Name
he: שם מ_לא

en: Instant Messenger
he: מסרים מידיים

en: Mobility
he: ניידות

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
he: אבגד

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
he: ולנסית

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
he: %a %-e ב%b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
he: %a %-e ב%b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
he: %-e ב%b_%R:%S

en: %b %-e_%R
he: %-e ב%b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
he: %a %-e ב%b_%l:%M:%S ‏%p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
he: %a %-e ב%b_%l:%M ‏‏%p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
he: %-e ב%b_%l:%M:%S ‏%p

en: %b %-e_%l:%M %p
he: %-e ב%b_%l:%M ‏%p

en: GNOME Dictionary
he: מילון GNOME

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
he: מילון GNOME הוא יישום מילון פשוט המחפש הגדרות של מילים באופן מקוון. למרות שהוא מחפש הגדרות באנגלית כבררת מחדל, ניתן בקלות להחליף לספרדית או להוסיף מילונים מקוונים נוספים באמצעות פרוטוקול DICT כדי להתאים לצרכים שלך.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
he: מילה;מילה נרדפת;הגדרה;איות;

en: Longdo Thai-English Dictionaries
he: מילוני Longdo תאילנדית-אנגלית

en: Dictionary (development build)
he: מילון (גרסת פיתוח)

en: Similar _Words
he: _מילים דומות

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
he: מקורות מילון

en: Available St_rategies
he: א_סטרטגיות זמינות

en: _First Definition
he: הגדרה _ראשונה

en: _About Dictionary
he: על _אודות המילון

en: WORD
he: מילה

en: WORDS
he: מילים

en: Dictionary Preferences
he: העדפות המילון

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
he: אין חיבור לשרת המילון בכתובת „%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
he: החיפוש נכשל עבור שם המארח „%s”: לא נמצאו משאבים

en: Lookup failed for host “%s”: %s
he: החיפוש נכשל עבור המארח „%s”': ‏%s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
he: החיפוש נכשל עבור המארח „%s”: המארח לא נמצא

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
he: לא ניתן להתחבר לשרת המילון בכתובת „‎%s:%d”. השרת החזיר את הקוד %d (השרת אינו פעיל)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
he: לא ניתן לפענח את תגובת שרת המילון
    ‏: „%s”

en: No definitions found for “%s”
he: לא נמצאו הגדרות עבור „%s”

en: Invalid database “%s”
he: מסד הנתונים אינו תקין „%s”

en: Invalid strategy “%s”
he: אסטרטגיה לא תקינה „%s”

en: Bad command “%s”
he: פקודה שגויה „%s”

en: Bad parameters for command “%s”
he: פרמטרים שגויים עבור הפקודה „%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
he: לא נמצאו בסיסי נתונים בשרת המילון בכתובת „%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
he: לא נמצאו אסטרטגיות בשרת המילון בכתובת „%s”

en: Error while reading reply from server:
    %s
he: שגיאה בזמן קריאת תגובה מהשרת:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
he: זמן החיבור שהוקצב לחיבור עם שרת המילון בכתובת „%s:%d” פג

en: No hostname defined for the dictionary server
he: לא נקבע שם מארח עבור שרת המילון

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
he: לא ניתן להתחבר לשרת המילון בכתובת „%s:%d”

en: Error while looking up definition
he: שגיאה בזמן חיפוש הגדרה

en: Another search is in progress
he: קיים חיפוש פעיל אחר

en: Please wait until the current search ends.
he: נא להמתין עד לסיום החיפוש הנוכחי.

en: Error while retrieving the definition
he: שגיאה בקבלת ההגדרה

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
he: הצגת סרגל צד

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
he: הגדרות מילון

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
he: מילים דומות

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
he: מקורות מילון

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
he: אסטרטגיות זמינות

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
he: ניווט בהגדרה

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
he: הגדרה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
he: הגדרה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: First definition
he: הגדרה ראשונה

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
he: הגדרה אחרונה

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
he: חיפוש הגדרה

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
he: חיפוש הבא

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
he: שמירת עותק

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
he: תצוגה מקדימה להדפסה

en: View Dictionary Source
he: הצגת מקור המילון

en: Remove “%s”?
he: להסיר את „%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
he: מקור המילון יוסר מהרשימה לצמיתות.

en: Unable to remove source “%s”
he: לא ניתן להסיר את המקור „%s”

en: Edit the currently selected dictionary source
he: עריכת מקור המילון הנוכחי שנבחר

en: Unable to display the preview: %s
he: לא ניתן להציג את התצוגה המקדימה: %s

en: Unable to save source file
he: לא ניתן לשמור את קובץ המקור

en: _Transport
he: _תעבורה

en: Invalid transport type “%d”
he: סוג התעבורה „%d” שגוי

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
he: לא נמצאה קבוצה „%s” בהגדרות מקור המילון

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
he: אירע כשל בקבלת המפתח „%s” בהגדרות מקור המילון: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
he: אירע כשל בקבלת המפתח „%s” בקובץ הגדרות מקור המילון: %s

en: Dictionary source does not have name
he: למקור המילון איו שם

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
he: למקור המילון „%s” סוג התעבורה „%s” שגוי

en: No dictionary source available with name “%s”
he: איו מקור מילון זמין בשם „%s”

en: No context available for source “%s”
he: לא קיים הקשר עבור המקור „%s”

en: Unable to create a context
he: לא ניתן ליצור הקשר

en: %s — Dictionary
he: מילון - %s

en: Error while writing to “%s”
he: שגיאה בזמן הכתיבה אל „%s”

en: Similar words
he: מילים דומות

en: GDict debugging flags to set
he: ביטול הגדרת דגלוני ניפוי השגיאות של GDict

en: GDict debugging flags to unset
he: ביטול הגדרת דגלוני ניפוי השגיאות של GDict

en: H_ostname:
he: שם מ_ארח:

en: The hostname of the dictionary server to connect to
he: שם המארח של שרת המילון שאליו יש להתחבר

en: The status code as returned by the dictionary server
he: קוד המצב כפי שהוחזר על ידי שרת המילון

en: The filename used by this dictionary source
he: שם הקובץ בשימוש על ידי מקור מילון זה

en: The description of this dictionary source
he: התיאור של מקור המילון

en: S_tatusbar
he: _שורת מצב

en: No definitions found
he: לא נמצאו הגדרות

en: Dictionary source `%s' selected
he: מקור המילון '%s' נבחר

en: Strategy `%s' selected
he: האסטרטגיה '%s' נבחרה

en: New look up
he: חיפוש חדש

en: Preview this document
he: תצוגה מקדימה של מסמך זה

en: Disk Image Mounter
he: מעגן דמויות כונן

en: Mount Disk Images
he: עיגון דמויות כונן

en: Disk Image Writer
he: יוצר דמות כונן

en: Write Disk Images to Devices
he: יוצר דמויות כונן להתקנים

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
he: מספר הדגימות שמדידת הביצועים תכלול בבדיקת קריאה/כתיבה.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
he: מספר ה־MiB ‏(1048576 בתים) לקריאה/כתיבה לכל דגימה.

en: To enable or disable the write test.
he: כדי להפעיל או להשבית את בדיקת הכתיבה.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
he: מספר הדגימות שמדידת הביצועים תבצע לבדיקת זמן הגישה.

en: Disk management utility for GNOME
he: כלי עזר לניהול כוננים עבור GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
he: כוננים מספק דרך קלה לבדוק, לפרמט, לחלק ולהגדיר כוננים והתקנים.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
he: בשימוש בכוננים, נתן לצפות בנתוני SMART, לנהל התקנים, לבצע בדיקת נתונים פיזית לכוננים, ויצירת דמויות כונן ל־USB.

en: An easy way to manage your disks
he: דרך קלה ופשוטה לנהל את הכוננים שלך

en: Manage Drives and Media
he: ניהול כוננים ומדיה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
he: דיסק;תקליטור;התקן;כונן;כרך;כונן קישח;הארדיסק;hdd;דיסק;cdrom;מחיצה;cd-rom;תמונה;dvd;דמות;iso;גיבוי;אחסון;שחזור;בחינת ביצועים;RAID;הצפנה;LUKS;S.M.A.R.T.;ניטור עצמי;ניתוח;אנליזה;דיווח טכנולוגיה;

en: Select Disk Image(s) to Mount
he: בחירת דמות כונן לעגינה

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
he: הגדרת עגינה לקריאה _בלבד

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
he: אם תיבה זו מסומנת, העיגון יהיה ניתן לקריאה בלבד. מצב זה שימושי אם אין ברצונך לשנות את קובץ הדמות הבסיסי

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
he: לא ניתן לפתוח את „%s” - ייתכן שהכרך אינו מעוגן?

en: Error opening “%s”: %m
he: שגיאה בפתיחת „%s”:‏ %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
he: שגיאה בהצמדת דמות הכונן: %s‎‏ (%s,‏ %d)

en: Stop running jobs?
he: עצירת הרצת העבודות?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
he: סגירה עכשיו תעצור את העבודות שפועלות ותוביל לתוצאה גרועה.

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
he: ‏gnome-disk-utility %s
    ‏UDisks %s (נבנה כנגד ‎%d.%d.%d‎)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
he: קצב שגיאות קריאה

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
he: תדירות התקלות בעת קריאת נתונים גולמיים מהכונן. ערך שאינו אפס מציין כי הבעיה היא או במשטח האחסון של הכונן בראשי הקריאה/כתיבה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
he: ממוצע ביצועי הכונן

en: Average efficiency of the disk
he: יעילות ממוצעת של הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
he: זמן הסיבובים

en: Time needed to spin up the disk
he: הזמן הנדרש לסיבוב הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
he: מונה התחלה/עצירה

en: Number of spindle start/stop cycles
he: מספר מחזורי התחלת/עצירת הציר

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
he: מונה סקטורים שהוקצו מחדש

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
he: מספר הסקטורים שמופו מחדש. כאשר הכונן הקשיח נתקל בשגיאת קריאה/כתיבה/אימות הוא מסמן את הסקטור ל„הקצאה מחדש” ומעביר את הנתונים לאזור שמור מיוחד (אזור התוספת)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
he: שול ערוץ הקריאה

en: Margin of a channel while reading data.
he: שולי הערוץ בעת קריאת נתונים.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
he: קצב שגיאות איתור

en: Frequency of errors while positioning
he: תדירות השגיאות בעת הצבת המיקום

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
he: ממוצע יעילות שינוי מיקום בכונן

en: Average efficiency of operations while positioning
he: היעילות הממוצעת של הפעולות בעת הצבה במקום

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
he: שעות פעולה רציפה

en: Number of hours elapsed in the power-on state
he: מספר השעות שעברו במצב פעיל

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
he: מונה ניסיונות התחלת הסיבוב

en: Number of retry attempts to spin up
he: מספר הניסיונות החוזרים להתחלת הסיבוב

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
he: מונה ניסיונות הכיול החוזרים

en: Number of attempts to calibrate the device
he: מספר הניסיונות לכיול ההתקן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
he: מונה מחזורי הדלקה

en: Number of power-on events
he: מספר אירועי הדלקה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
he: קצב שגיאות בקריאה רכה

en: Frequency of errors while reading from the disk
he: תדירות תקלות התכנה בעת קריאה מהכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
he: דווחו שגיאות שלא ניתנות לתיקון

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
he: מספר השגיאות שלא ניתן לשקם באמצעות ECC חמרתי

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
he: מונה כתיבות בריחוף

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
he: מספר הפעמים שראש הקריאה מרחף אל מחוץ טווח הפעולה שלו

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
he: טמפרטורת זרם אוויר

en: Airflow temperature of the drive
he: טמפרטורת זרם אוויר של הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
he: קצב שגיאת חיישן ה־G

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
he: תדירות הטעויות כתוצאה מעומסים נקודתיים

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
he: מונה נסיגות כיבוי

en: Number of power-off or emergency retract cycles
he: מספר מחזורי הכיבוי לצורכי חירום

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
he: מונה מחזורי טעינה/פריקה

en: Number of cycles into landing zone position
he: מספר המחזורים לתוך מיקום אזור הנחיתה

en: Current internal temperature of the drive
he: הטמפרטורה הפנימית הנוכחית של הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
he: ה־ECC החמרתי שוחזר

en: Number of ECC on-the-fly errors
he: מספר שגיאות ה־ECC בזמן הפעולה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
he: מונה הקצאה מחדש

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
he: מספר פעולות ההקצאה מחדשה. הערך הגולמי של מאפיין זה מציג את המספר הכללי של הניסיונות (מוצלחים או כושלים) להעברת נתונים מסקטורים שהוקצו מחדש לאזור הנוסף

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
he: מונה סקטורים הממתינים כרגע

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
he: מספר הסקטורים הממתינים למיפוי מחדש. אם מתבצעות כתיבה וקריאה מוצלחות ובאופן עקבי בזמן שהסקטור ממתין למיפוי מחדש, ערך זה מופחת והסקטור לא ממופה מחדש. שגיאות קריאה בסקטור לא יגררו למיפוי הסקטור מחדש, הסקטור ימופה מחדש רק עם ניסיון כתיבה כושל

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
he: מונה סקטורים שאינם ניתנים לתיקון

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
he: סך כל השגיאות שלא ניתן לתקן בעת פעולות כתיבה/קריאה על סקטור. עלייה בערך מאפיין זה מציינת פגמים במשטח הכונן ו/או בעיה של תת־המערכת המכנית

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
he: קצב שגיאות CRC במצב UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
he: מספר שגיאות ה־CRC במשך מצב UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
he: קצב שגיאת כתיבה

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
he: מספר השגיאות בעת כתיבה לכונן (או) בקצב שגיאה רב אזורי (או) גובה הריחוף

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
he: קצב שגיאות בקריאה רכה

en: Number of off-track errors
he: מספר השגיאות מחוץ לרצועה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
he: שגיאות סימון כתובות נתונים

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
he: מספר שגיאות סימון כתובות נתונים (DAM) (או) לפי יצרן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
he: ביטול הריקון

en: Number of ECC errors
he: מספר שגיאות ה־ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
he: תיקון ECC רך

en: Number of errors corrected by software ECC
he: מספר השגיאות שתוקנו על ידי ECC תכנתי

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
he: כמות השגיאות הנובעות מחום

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
he: מספר יחס השגיאות עקב חום

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
he: גובה הריחוף

en: Height of heads above the disk surface
he: גובה הריחוף של הראשים מעל משטח הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
he: סיבוב במתח גבוה

en: Amount of high current used to spin up the drive
he: כמות המתח הגבוה המשמש לסיבוב הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
he: באז סיבוב

en: Number of buzz routines to spin up the drive
he: מספר רוטינות הבאס לסיבוב הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
he: ביצועי איתור בלתי מקוון

en: Drive’s seek performance during offline operations
he: ביצועי יכולות החיפוש של הכונן במהלך פעולות בלתי מקוונות

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
he: הזחה בכונן

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
he: הזחה בכונן מתבצעת עקב מכה חזקה בטעינה מהאחסון, כתוצאה מכשל (או) טמפרטורה

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
he: מספר השגיאות שנובעות כתוצאה מעומסים נקודתיים כפי שהתגלה על ידי חיישן ההלם

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
he: שעות פעילות

en: Number of hours in general operational state
he: מספר השעות במצטבר שהכונן היה במצב פעיל

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
he: מספור ניסיונות טעינה/פריקה

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
he: הטעינה בכונן גרמה למספר מופעים חוזרים של פעולות כמו כתיבה, הקלטה, הצבת מיקום הראשים וכו'

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
he: עומס מחיכוך

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
he: עומס על הכונן הנוצר על ידי חיכוך בין החלקים המכניים של חלקי האחסון

en: Total number of load cycles
he: מספר סך כל מחזורי הטעינה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
he: זמן הטעינה

en: General time for loading in a drive
he: סך כל הזמן של טעינה בכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
he: ספירת הגברת המומנט הסיבובי

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
he: כמות המאמצים של המומנט הסיבובים של הכונן

en: Number of power-off retract events
he: מספר של ביטול פעולות כיבוי

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
he: אמפליטודת GMR של הראש

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
he: אמפליטודת רטט הראשים (GMR-head) במצב פעילות

en: Temperature of the drive
he: הטמפרטורה של הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
he: כושר עמידה נותר

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
he: מספר מחזורי המחיקה הפיזיים שהושלמו על הכונן כאחוז מכמות מחזורי המחיקה הפיזיים שהכונן תומך בהם

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
he: ספירת ה־ECC שאינם ניתנים לתיקון

en: Number of uncorrectable ECC errors
he: מספר שגיאות ה־ECC שאינן ניתנות לטיפול

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
he: יחס המקטעים הטובים

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
he: מספר המקטעים השמורים הזמינים ביחס לסך כל הבלוקים השמורים

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
he: שעות רחיפת הראש

en: Time while head is positioning
he: הזמן שבו הראש עובר בין מיקומים

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
he: יחס שגיאת הניסיונות לקריאה חוזרת

en: Number of errors while reading from a disk
he: מספר השגיאות בעת הקריאה מהכונן

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
he: סך הכל כתיבת LAB

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
he: סך כל המידע שנכתב בזמן החיות של הכונן

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
he: סך הכל קריאת LAB

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
he: סך כל המידע שנקרא באורך החיות של הכונן

en: No description for attribute %d
he: אין תיאור עבור המאפיין %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
he: קורס

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
he: כשל בעבר

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
he[0]: סקטור אחד
he[1]: שני סקטורים
he[2]: ‏‫%d סקטורים
he[3]: ‏‫%d סקטורים

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
he: הבדיקה העצמית האחרונה הושלמה בהצלחה

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
he: הבדיקה העצמית האחרונה בוטלה

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
he: הבדיקה העצמית האחרונה הופרעה

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
he: הבדיקה העצמית האחרונה לא הושלמה

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
he: הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
he: הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (תקלת חשמל)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
he: הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (מנוע)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
he: הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (קריאה)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
he: הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (טיפול)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
he: מתבצעת בדיקה עצמית – נותרו %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
he: לא ידועה (%s)

note: #-#-#-#-#  1936 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
he: לפני %s

en: SMART is not supported
he: אין תמיכה ב־SMART

en: SMART is not enabled
he: ‏SMART אינו מופעל

en: Self-test in progress
he: מתבצעת בדיקה עצמית

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
he: הכונן עומד לנפוח את נשמתו

en: SELF-TEST FAILED
he: הבדיקה העצמית נכשלה

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
he[0]: הכונן תקין, מאפיין אחד כושל
he[1]: הכונן תקין, שני מאפיינים כושלים
he[2]: ‫הכונן תקין, %d מאפיינים כושלים
he[3]: ‫‫הכונן תקין, %d מאפיינים כושלים

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
he[0]: הכונן תקין, סקטור אחד פגום
he[1]: הכונן תקין, שני סקטורים פגומים
he[2]: ‫הכונן תקין, %d סקטורים פגומים
he[3]: ‫הכונן תקין, %d סקטורים פגומים

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
he[0]: הכונן תקין, מאפיין אחד נכשל בעבר
he[1]: הכונן תקין, שני מאפיינים נכשלו בעבר
he[2]: ‫הכונן תקין, %d מאפיינים נכשלו בעבר
he[3]: ‫הכונן תקין, %d מאפיינים נכשלו בעבר

en: Pre-Fail
he: טרום כישלון

en: Old-Age
he: התיישנות

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
he: הסף הושג

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
he: אין חריגה מהסף

en: Error refreshing SMART data
he: שגיאה ברענון נתוני ה־SMART

en: Error aborting SMART self-test
he: שגיאה בביטול בדיקות ה־SMART העצמיות

en: Error starting SMART self-test
he: שגיאה בהפעלת בדיקות ה־SMART העצמיות

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
he: התרחשה שגיאה בעת הפעלת/ביטול בדיקות ה־SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
he: בטווח הרגיל

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
he: גרוע ביותר

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
he: הערכה

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
he: ‏%d מ״ב/שנ׳

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
he: ‏%3g אלפיות השנייה

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
he: ‏%s/שנ׳

en: %u sample | %u samples
he[0]: דגימה אחת
he[1]: שתי דגימות
he[2]: ‏‫%u דגימות
he[3]: ‏‫%u דגימות

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
he: ‏%s (לפני %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
he: אין נתוני מדידת ביצועים זמינים

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
he: ההתקן נפתח…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
he: מדד קצב העברה (%2.1f%% הושלמו)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
he: מדד זמן גישה (%2.1f%% הושלמו)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
he: אירעה שגיאה

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
he: ‏%.2f מילישניות

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
he: מדידת ביצוע כונן

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
he: שגיאה בקבלת גודל ההתקן: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
he: שגיאה בקבלת גודל הדף: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
he: אירעה שגיאה בעת סריקה להיסט %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
he: אירעה שגיאה בעת קריאה מוקדמת של %s מהיסט %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
he: אירעה שגיאה בעת סריקה להיסט %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
he: אירעה שגיאה בעת קריאת %s מהיסט %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
he: אירעה שגיאה בעת קריאה מוקדמת של %lld בתים מהיסט %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
he: שגיאה בעת כתיבת %lld בתים בהיסט %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
he: נצפתה כתיבה של %lld בתים, נכתבו רק %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
he: אירעה שגיאת סנכרון (בהיסט %lld): ‏%m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
he: אירעה שגיאה בעת סריקה להיסט %lld: ‏%m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
he: אירעה שגיאה בעת קריאת %lld בתים מהיסט %lld

en: The passphrases do not match
he: מילות הצופן אינן תואמות

en: The passphrase matches the existing passphrase
he: מילות הצופן תואמות את מילות הצופן הקיימות

en: Error updating /etc/crypttab
he: שגיאה בעדכון ‎/etc/crypttab

en: Error changing passphrase
he: שגיאה בשינוי מילת הצופן

en: Error retrieving configuration data
he: שגיאה בקבלת נתוני ההגדרות

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
he: נתוני ההגדרות שבקובץ ‎/etc/crypttab שגויים

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
he: שינוי הססמה עבור התקן זה גם יעדכן את הססמה המצוינת על ידי הקובץ <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
he: חוזק מילת הצופן

note: Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
en: %s (%.1f%%)
he: ‏%s ‏‎(%.1f%%)

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
he: דמות כונן של %s‏ ‎(%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
he: שגיאת בקריאת דמות כונן

en: Allocating Disk Image
he: שגיאה בהקצאת דמות כונן

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
he: ‏%s לא ניתן לקריאה (הוחלף עם אפסים)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
he: העתקת דמות הכונן הושלמה

en: Error creating disk image
he: שגיאה ביצירת דמות כונן

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
he: שגיאת קריאה בלתי הפיכה בעת יצירת דמות הכונן

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
he: נמצאו %2.1f%% (שהם %s) מנתוני ההתקן „%s” שאינם קריאים והוחלפו באפסים בקובץ דמות הכונן שנוצרה. הדבר קורה לרוב אם הדיסק שרוט או אם יש נזק פיזי לכונן

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
he: _מחיקת קובץ דמות הכונן

en: Error determining size of device:
he: שגיאה באיתור גודל ההתקן:

en: Device is size 0
he: ההתקן הוא בגודל 0

en: Error allocating space for disk image file:
he: שגיאה בהקצאת מקום לקובץ דמות הכונן:

en: Error opening file for writing
he: שגיאה בפתיחת הקובץ לכתיבה

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
he: התקן מועתק אל דמות כונן

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
he: יוצר דמות כונן

en: Form_at
he: _אתחול

en: N_ext
he: _הבא

en: Error formatting volume
he: שגיאה בתהליך פרמוט הכרך

en: Error creating partition
he: שגיאה ביצירת מחיצה

en: Create Partition
he: יצירת מחיצה

en: Format Volume
he: פרמוט כרך

en: Confirm Details
he: אימות פרטים

en: XFS — Linux Filesystem
he: ‏XFS – מערכת קבצים של לינוקס

en: Linux Swap Partition
he: מחיצת החלפה (Swap) של לינוקס

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
he: ‏Btrfs – מערכת קבצים תואמת לינוקס בשיטת העתקה־בזמן־כתיבה, עבור תמונות בזק

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
he: ‏F2FS — מערכת קבצים תואמת לינוקס לאחסון בהבזק

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
he: ‏F2FS — מערכת קבצים תואמת חלונות לאחסון בהבזק, עושה שימוש בכרטיסי SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
he: ‏UDF — תבנית כונן בינלאומית, עבור התקנים ניתקים על מערכות רבות

en: No Filesystem
he: אין מערכת קבצים

en: The utility %s is missing.
he: הכלי %s חסר.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
he: לא ניתן ליצור מחיצה חדשה. כבר ישנן ארבע מחיצות עיקריות.

en: This is the last primary partition that can be created.
he: זוהי המחיצה העיקרית האחרונה שניתן ליצור.

en: Will be created
he: ייווצר

en: Will be deleted
he: יימחק

en: Error removing /etc/crypttab entry
he: שגיאה בהסרת הרשומה מ־‎/etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
he: שגיאה בהוספת רשומה ל־‎/etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
he: שגיאה בעדכון הרשומה ב־‎/etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
he: רק הססמאות המצוינות בקובץ <i>/etc/crypttab</i> ישתנו. על מנת לשנות את הססמה שעל הדיסק עצמו, יש להשתמש ב<i>שינוי ססמה…</i>

en: Disk Drives
he: כונני דיסקים

[ctx: standby-value]
en: Never
he: לעולם לא

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
he: הגדרת יצרן

[ctx: standby-value]
en: Reserved
he: שמור

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
he: 255 (מושבת)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
he: ‫%d (האטת סיבוב מאופשרת)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
he: ‫%d (האטת סיבוב אינה מאופשרת)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
he: 0 (מושבת)

en: Error setting configuration
he: שגיאה בהגדרת התצורה

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
he: חיסכון באנרגיה

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
he: → האטת סיבוב

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
he: ביצועים טובים יותר

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
he: שקט (אטי)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
he: רועש (מהיר)

en: The label matches the existing label
he: התווית תואמת את התווית הקיימת

en: Error setting label
he: שגיאה בעת הגדרת התווית

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
he: לפחות %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
he: בערך %s

en: Don’t overwrite existing data
he: אין לשכתב מידע קיים

en: Overwrite existing data with zeroes
he: שכתוב על הנתונים הקיימים באפסים

en: ATA Secure Erase
he: מחיקת ATA בטוחה

en: ATA Enhanced Secure Erase
he: מחיקת ATA בטוחה מורחבת

en: Compatible with all systems and devices
he: תומך בכל המערכות וההתקנים

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
he: תואם למערכות מודרניות וכוננים קשיחים הגדולים מ־2 ט״ב

en: Error formatting disk
he: שגיאה בעת פרמוט הכונן

en: Are you sure you want to format the disk?
he: האם אכן ברצונך לפרמט את הכונן?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
he: כל הנתונים בכונן יאבדו אך עדיין ניתן יהיה לשחזר אותם בעזרת שירותי שחזור מידע

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
he: ‫<b>עצה</b>: אם בכוונתך למחזר, למכור או לתרום את את המחשב הישן שלך או את הכונן הקשיח שלו, כדאי להשתמש בסוג מחיקה יסודי יותר כדי למנוע מהמידע הפרטי שלך להגיע לידיים הלא־נכונות

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
he: כל הנתונים על הכונן ישוכתבו וכנראה שלא ניתן יהיה לשחזר אותם על ידי שירותי שחזור מידע

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
he: ‫<b>אזהרה</b>: פקודת המחיקה הבטוחה עלולה להימשך זמן רב מאוד, לא ניתן לבטלה והיא עשויה שלא לפעול היטב על חומרה מסוימת. במקרה הגרוע ביותר, הכונן שלך עשוי להפוך לבלתי־שמיש או לחילופין המערכת שלך עשויה לקרוס או להינעל. לפני המשך התהליך, נא לקרוא את הכתבה על <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> ולוודא שהסיכונים מובנים לך

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
he: תואם למחיצה %u של ההתקן עם נתוני המוצר הנתונים

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
he: תואם לדיסק של ההתקן בעל נתוני המוצר הנתונים

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
he: תואם למחיצה %u של כל התקן המחובר בפתחה או בכתובת הנתונים

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
he: תואם לדיסק של של כל התקן המחובר בפתחה או בכתובת הנתונים

en: Matches any device with the given label
he: תואם לכל התקן עם התווית הנתונה

en: Matches the device with the given UUID
he: תואם לכל התקן עם ה־UUID הנתון

en: Matches the given device
he: תואם להתקן הנתון

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
he: יתכן שהמערכת לא תעבוד כראוי עם רשומה זו תשתנה או תוסר.

en: Error removing old /etc/fstab entry
he: שגיאה בהסרת הרשומה הישנה שב־‎/etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
he: שגיאה בעת הוספת רשומה חדשה ל־‎/etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
he: שגיאה בעת עדכון הרשומה ב־‎/etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
he: ללא שם (%s).img

en: Error setting partition type
he: שגיאה בעת הגדרת סוג המחיצה

en: Error setting partition name
he: שגיאה בהגדרת שם המחיצה

en: Error setting partition flags
he: שגיאה בהגדרת דגלוני המחיצות

en: Current Size
he: גודל נוכחי

en: Minimal Size
he: גודל מזערי

en: Error resizing filesystem
he: שגיאה בשינוי גודל מערכת הקבצים

en: Error resizing partition
he: שגיאה בשינוי גודל מחיצה

en: Error repairing filesystem after resize
he: שגיאה בתיקון מערכת הקבצים לאחר שינוי גודל

en: Resizing not ready
he: שינוי גודל לא מוכן

en: Waited too long for the filesystem
he: המתנה ארוכה מדי למערכת הקבצים

en: Error repairing filesystem
he: שגיאה בתיקון מערכת הקבצים

en: Error mounting the filesystem
he: שגיאה בעיגון מערכת הקבצים

en: Fit to size
he: התאמה לגודל

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
he: שגיאה בעיגון מערכת הקבצים לחישוב גודל מזערי

en: File does not appear to be XZ compressed
he: נראה שהקובץ אינו מכווץ ב־XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
he: ‫%s כשאינו מכווץ

en: Cannot restore image of size 0
he: לא ניתן לשחזר דמות בגודל 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
he: דמות הכונן הנבחרת קטנה ב־%s מהתקן היעד

en: The disk image is %s bigger than the target device
he: דמות הכונן הנבחרת גדולה ב־%s מהתקן היעד

en: Error restoring disk image
he: שגיאה בשחזור דמות הכונן

en: Error opening file for reading
he: שגיאה בעת פתיחת הקובץ לקריאה

en: Error determining size of file
he: שגיאה בהגדרת גודל הקובץ

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
he: דמות הכונן מועתקת להתקן

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
he: שחזור דמות הכונן

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
he: האם אכן ברצונך לכתוב את דמות הכונן להתקן?

en: All existing data will be lost
he: כל הנתונים הקיימים יימחקו

en: Select a Keyfile
he: בחירת קובץ מפתח

en: Error unlocking device
he: שגיאה בשחרור הכונן

en: Invalid PIM
he: ‏PIM לא תקין

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
he: מילת הצופן של ההצפנה התקבלה ממחזיק המפתחות

en: Set options to unlock
he: הגדרת אפשרויות לנעילה

en: Volumes Grid
he: רשת כרכים

en: No Media
he: אין התקן מדיה

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
he: מערכת קבצים

[ctx: volume-grid]
en: Swap
he: החלפה

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
he: מחיצה %u:‏ %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
he: מחיצה %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
he: מחיצה מורחבת

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
he: שטח פנוי

en: Error deleting loop device
he: שגיאה במחיקת ההתקן המחזורי

en: Error attaching disk image
he: שגיאה בהצמדת דמות הכונן

en: Select Disk Image to Attach
he: יש לבחור דמות כונן להצמדה

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
he: הגדרת התקן מחזורי לקריאה _בלבד

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
he: אם תיבה זו מסומנת, ההתקן המחזורי יהיה ניתן לקריאה בלבד. מצב זה שימושי אם אין ברצונך לשנות את קובץ הדמות המשויך

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
he: ‏%s (קריאה בלבד)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
he: נותרו %s ‏(%s/ש׳)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
he: נותרו %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
he: ‏%s מתוך %s - ‏%s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
he: ‏%s: ‏%2.1f%%

en: Block device is empty
he: בלוק ההתקן ריק

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
he: לא ידוע (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
he: מתחבר למושב אחר

en: Loop device is empty
he: ההתקן המחזורי ריק

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
he: ‏%s - ‏%s פנוי (%.1f%% מלא)

[ctx: partition type]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
he: שורש מערכת הקבצים

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
he: מעוגן בנקודה %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
he: לא מעוגן

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
he: פעיל

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
he: לא פעיל

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
he: משוחרר

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
he: נעול

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
he: מחיצה מורחבת

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
he: שטח לא בשימוש

en: Error while repairing filesystem
he: שגיאה בתיקון מערכת הקבצים

en: Repair successful
he: תיקון הצליח

en: Repair failed
he: תיקון נכשל

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
he: מערכת הקבצים %s על %s תוקנה.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
he: מערכת הקבצים %s על %s לא ניתנת לתיקון.

en: Confirm Repair
he: אימות תיקון

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
he: תיקון מערכת קבצים לא תמיד אפשרי ואף עשוי לגרום לאבדן של מידע. יש לשקול גיבוי מראש על מנת להשתמש בכלי אחזור משפטיים לאחזור קבצים שאבדו. הפעולה עשויה לקחת זמן רב, בייחוד אם המחיצה מכילה מידע רב.

en: Error while taking filesystem ownership
he: שגיאה בלקיחת בעלות על מערכת הקבצים

en: Error while checking filesystem
he: שגיאה בבדיקת מערכת הקבצים

en: Filesystem intact
he: מערכת קבצים שלמה

en: Filesystem damaged
he: מערכת קבצים פגומה

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
he: מערכת הקבצים %s על %s פגומה.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
he: מערכת הקבצים %s על %s דרושה תיקון.

en: Confirm Check
he: אימות בדיקה

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
he: הבדיקה עשויה לארוך זמן רב, במיוחד עם המחיצה מכילה מידע רב.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון להכניס את הכונן למצב המתנה

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון להעיר את הכונן ממצב המתנה

en: Error powering off drive
he: אירעה שגיאה בכיבוי הכונן

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
he: האם אכן ברצונך לכבות את הכוננים?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
he: פעולה זו תכין את המערכת לכיבוי והסרה של הכוננים הבאים.

en: _Power Off
he: _כיבוי

en: Error mounting filesystem
he: שגיאה בעגינת מערכת הקבצים

en: Error deleting partition
he: שגיאה במהלך מחיקת המחיצה

en: Are you sure you want to delete the partition?
he: האם אכן ברצונך למחוק את המחיצה?

en: All data on the partition will be lost
he: כל הנתונים במחיצה יאבדו

en: Error ejecting media
he: שגיאה בשליפת התקן המדיה

en: Error starting swap
he: שגיאה בהתחלת שטח ההחלפה

en: Error stopping swap
he: שגיאה בעצירת שטח ההחלפה

en: Error setting autoclear flag
he: שגיאה בהגדרת דגלונן ניקוי אוטומטי

en: Error canceling job
he: שגיאה בביטול המשימה

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
he: כל הזכויות שמורות © 2008-‏2013 ל־Red Hat בע״מ
    כל הזכויות שמורות © 2008-‏2013 ל־David Zeuthen
    כל הזכויות שמורות © 2009-‏2017 לקרן GNOME

en: View, modify and configure disks and media
he: צפייה, שינוי והגדרת כוננים ומדיה

en: _New Disk Image…
he: יצירת דמות כונן _חדש…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
he: הצמדת _דמות כונן ‎(.iso, .img)…

en: _About Disks
he: על _אודות כוננים

en: _Start Benchmark…
he: ה_תחלת מדידת הביצועים…

en: _Abort Benchmark
he: ביטול מ_דידת ביצועים

en: Last Benchmarked
he: מדידת הביצועים האחרונה

en: Average Read Rate
he: קצב קריאה ממוצע

en: Average Write Rate
he: קצב כתיבה ממוצע

en: Average Access Time
he: זמן גישה ממוצע

en: Disk or Device
he: כונן או התקן

en: Benchmark Settings
he: הגדרות מדידת ביצועים

en: _Start Benchmarking…
he: הת_חלת מדידת הביצועים…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
he: מדידת ביצועים כוללת מדידה של קצב ההעברה של מספר אזורים על ההתקן, ומדידת משך הזמן הדרוש לסריקה מאזור אקראי אחר לאזור אקראי אחר. נא גבה נתונים חשובים לפני שימוש במדידת ביצועי כתיבה.

en: Transfer Rate
he: קצב העברה

en: Number of S_amples
he: מספר ה_דגימות

en: Sample S_ize (MiB)
he: גודל _דגימה (MiB)

en: Perform _write-benchmark
he: ביצוע מדידת קצב ה_כתיבה

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
he: מדידת קצב הכתיבה של כונן דורשת גישה בלעדית להתקן (הכונן ומחיצותיו אינם יכולים להיות מעוגנים או בשימוש) וכוללת קריאת נתונים וכתיבתם חזרה. כתוצאה מכך, תוכן הכונן אינו משתנה.
    
    אם לא סומן, שלב הכתיבה של המדידה לא יבוצע, אך גם לא תידרש גישה בלעדית לכונן (למשך הכונן או ההתקן יכול להיות בשימוש).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
he: מספר הדגימות. ככל שהמספר גדול יותר ככה התרשימים יהיו חלקים יותר אך מדידת הביצועים תארוך זמן רב יותר.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
he: מספר מגה-הבתים (1,048,576 בתים) לקרוא/לכתוב עבור כל דגימה. דגימות גדולות נוטות ליצור מדידות מדויקת יותר, אך המדידה אורכת יותר זמן.

en: Access Time
he: זמן הגישה

en: Number of Sampl_es
he: מספר ה_דגימות

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
he: מספר הדגימות. מספר גדול יותר יוצר תמונה מדויקת יותר של דפוסי זמני גישה, אך אורך יותר זמן.

en: Curr_ent Passphrase
he: מילת הצופן הנו_כחית

en: Enter current passphrase used to protect the data
he: יש להזין את מילת צופן הנוכחית המשמשת להגנה על הנתונים

en: Sho_w Passphrases
he: ה_צגת מילות צופן

en: Check this box to see the passphrases entered above
he: יש לסמן תיבה זו כדי להציג את מילת הצופן שמוזנת להלן

en: Confirm passphrase entered above
he: אישור מילת הצפון שהוזנה להלן

en: Enter new passphrase used to protect the data
he: יש להזין את מילת הצופן החדשה המשמשת להגנה על הנתונים

en: C_onfirm Passphrase
he: _אימות מילת הצופן

en: New _Passphrase
he: מילת צופן _חדשה

en: Warning: all data on the volume will be lost
he: אזהרה: כל הנתונים בכרך יאבדו

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
he: יש לאמת את הפרטים של הכרך הנוכחי לפני המשך.

en: Create Disk Image
he: יצירת דמות כונן

en: Save in _Folder
he: שמירה ב_תיקייה

en: _Start Creating…
he: ה_תחלת היצירה…

en: Volume _Name
he: _שם הכרך

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
he: שם לשימוש עבור מערכת הקבצים. שימוש אם ברצונך לפנות להתקן דרך קישור סמלי בתיקיה ‎/dev/disk/by-label‏.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
he: לדוגמה: „הקבצים שלי” או „נתוני גיבוי”.

en: _Erase
he: מ_חיקה

en: Overwrites existing data, but takes longer.
he: דריסת הנתונים הקיימים, אבל לוקח זמן ארוך יותר.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
he: כונן _פנימי עבור שימוש עם מערכת קבצים תואמת לינוקס בלבד (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
he: _ססמה להגנת כרך (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
he: לשימוש עם _חלונות (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
he: לשימוש עם כל ה_מערכות וההתקנים (FAT)

en: _Other
he: _אחר

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
he: במקרה ואפשרות ברירת המחדל לא תואמת את הצרכים שלך יש לבחור את אחת מאפשרויות מערכות הקבצים הבאות. יש לשים לב להבדלים הטכניים ולבצע מחקר על הצורך הפרטני שלך.

en: Partition _Size
he: _גודל המחיצה

en: The size of the partition to create
he: גודל המחיצה אותה יש ליצור

en: Free Space _Following
he: שטח פנוי ל_אחר

en: The free space following the partition
he: השטח הפנוי שלאחר המחיצה

en: Extended Partition
he: מחיצה מורחבת

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
he: מחיצה מורחבת יכולה להכיל מחיצות לוגיות

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
he: מידע המאוחסן בכרך יהיה נגיש רק עם הססמה הנכונה. יש לשים לב לא לשכוח אותה.

en: Enter passphrase used to protect the data
he: יש להזין מילת צופן כדי להגן על הנתונים

en: Sh_ow Password
he: ה_צגת ססמה

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
he: יש לערבב אותיות רישיות וקטנות ולהשתמש במספר או שניים.

en: Drive Settings
he: הגדרות כונן

en: Apply Standby Timeout Settings
he: החלת הגדרות זמן המתנה

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
he: אפשר על מנת להגדיר זמן מעבר להמתנה בעת האתחול וכאשר הכונן מחובר

en: Enter Standby After
he: להיכנס להמתנה לאחר

en: _Standby
he: ה_מתנה

en: Apply Advanced Power Management Settings
he: החלת הגדרות לניהול מתקדם לצריכת חשמל

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
he: אפשר על מנת להגדיר APM בעת ההפעלה וכאשר הכונן מחובר

en: APM Level
he: רמת APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
he: שימוש יתר בהאטת סיבוב עשוי לשחוק את הכונן מהר מהצפוי. כדאי לבדוק את מאפיין ה־SMART „ספירת התחלה/עצירה” מדי פעם

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
he: החלת הגדרות לניהול שמיעתי אוטומטי

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
he: אפשר על מנת להגדיר AAM בעת ההפעלה או כאשר הכונן מחובר

en: Vendor Recommended
he: בהמלצת היצרן

en: AAM Level
he: רמת AAM

en: Apply Write Cache Settings
he: החלת הגדרות מטמון כתיבה

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
he: אפשר על מנת להגדיר כתיבת זכרון מטמון בעת ההפעלה או כאשר הכונן מחובר

en: S_etting
he: ה_גדרה

en: Enable Write Cache
he: לאפשר מטמון כתיבה

en: Disable Write Cache
he: להשבית מטמון כתיבה

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
he: הביצועים משתפרים על ידי שימוש בזיכרון מטמון עבור כתיבה, אך הדבר גורם למערכת להיות פגיעה לאיבוד נתונים במקרה של נפילת מתח

en: Wr_ite Cache
he: מטמון _כתיבה

en: Go back to main view
he: חזרה לתצוגה הראשית

en: Drive Options
he: אפשרויות כונן

en: Power off this disk
he: כיבוי כונן זה

en: Eject this disk
he: הוצאת כונן זה

en: Detach this loop device
he: ניתוק התקן מחזורי זה

en: No Device Selected
he: לא נבחרו התקנים

en: Select a device to manage.
he: יש לבחור התקן לניהול.

en: World Wide Name
he: שם כלל עולמי

en: Detach loop device after unmount action
he: הפרדת התקן מחזורי לאחר פעולת הניתוק

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
he: הקובץ מגובה

en: _Volumes
he: _כרכים

en: Mount selected partition
he: עיגון מחיצה נבחרת

en: Unmount selected partition
he: ביטול עיגון מחיצה נבחרת

en: Activate selected swap partition
he: הפעלת מחיצת הפעלה נבחרת

en: Deactivate selected swap partition
he: השבתת מחיצת החלפה נבחרת

en: Unlock selected encrypted partition
he: שחרור מחיצה מוצפנת נבחרת

en: Lock selected encrypted partition
he: נעילת מחיצה מוצפנת נבחרת

en: Create partition in unallocated space
he: יצירת מחיצה במרחב הלא־מוקצה

en: Additional partition options
he: אפשרויות מחיצה נוספות

en: Delete selected partition
he: מחיקת מחיצה נבחרת

en: Partition Type
he: סוג המחיצה

en: Format _Disk…
he: אתחול ה_כונן…

en: _Create Disk Image…
he: _יצירת דמות כונן…

en: _Restore Disk Image…
he: _שחזור דמות כונן…

en: _Benchmark Disk…
he: _מדידת ביצועי כונן…

en: _SMART Data & Self-Tests…
he: _צפייה בנתוני SMART והרצת בדיקות עצמיות…

en: Drive S_ettings…
he: _הגדרות כונן…

en: S_tandby Now
he: כניסה מיידית למצב ה_מתנה

en: _Wake-Up from Standby
he: יציאה ממצב ה_מתנה

en: Encryption Options
he: אפשרויות הצפנה

en: Us_er Session Defaults
he: _אפשרויות עגינה אוטומטיות

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
he: יש לכבות את בררות המחדל להפעלת משתמש כדי לנהל את אפשרויות ההצפנה ואת מילות הצופן עבור ההתקן. האפשרויות תואמות לרשומה בקובץ <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
he: השם לשימוש עבור ההתקן המשוחרר - ההתקן מוגדר כשם בעל הקידומת ‎<b>/dev/mapper</b>/‎

en: Options to use when unlocking the device
he: האפשרויות לשימוש בעת שחרור התקן

en: Passphrase File
he: קובץ מילת צופן

en: Sho_w passphrase
he: הצ_גת מילת צופן

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
he: מילת הצופן של ההתקן או ריק כדי לבקש מהמשתמש בעת הגדרת ההתקן

en: _Passphrase
he: מי_לת צופן

en: _Unlock at system startup
he: _שחרור עם ההפעלה

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
he: אם תיבה זו מסומנת, ההתקן ישוחרר עם הפעלת המערכת [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
he: דרישת אימות _נוסף לצורך שחרור

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
he: אם נבחר, נדרש אימות נוסף כדי לשחרר את ההתקן [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
he: עריכת מחיצה

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
he: סוג המחיצה בתור מספר שלם וחיובי באורך 8 סיביות ללא סימן

en: _Bootable
he: ניתן ל_אתחול

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
he: דגל שבאמצעותו קובע מנהל האתחול מאיפה יש לטעון את מערכת ההפעלה. לעתים המחיצה שבה הדגל מוגדר מכונה המחיצה ה<i>פעילה</i>

en: Change Filesystem Label
he: שינוי תווית מערכת הקבצים

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
he: מערכת הקבצים שנותק באופן אוטומטי לפני כל שינוי.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
he: יש לכבות את <i>אפשרויות העגינה האוטומטיות</i> כדי לנהל את נקודת העגינה ואת אפשרויות העגינה עבור ההתקן. האפשרויות קשורות ברשומה שבקובץ ‏‎<b>/etc/fstab</b>‎

en: I_dentify As
he: זיהוי _בתור

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
he: ‏<b>קובץ ההתקן המיוחד</b> - שימוש בקישורים סימבוליים בהיררכיית <b>‎/dev/disk</b> כדי לשלוט בטווח הרשומה

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
he: קובץ ההתקן המיוחד - שימוש בקישורים סימבוליים בהיררכיית ‎/dev/disk כדי לשלוט בטווח הרשומה

en: Mount _Point
he: _נקודת עגינה

en: Filesystem _Type
he: סוג מערכת ה_קבצים

en: The directory to mount the device in
he: התיקייה תחתיה יש לעגן את ההתקן

en: The filesystem type to use
he: סוג מערכת הקבצים לשימוש

en: Display _Name
he: _שם התצוגה

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
he: אם מוגדר, השם בו יש להשתמש עבור ההתקן בממשק המשתמש ‎‪[x-gvfs-name=‎]‎‎

en: Icon Na_me
he: שם ה_סמל

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
he: אם מוגדר, שם הצלמית בה יש להשתמש עבור ההתקן בממשק המשתמש ‎‪[x-gvfs-icon=]‎

en: Sho_w in user interface
he: הצגה במ_נשק המשתמש

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
he: אם מסומן, ההתקן תמיד יוצג בממשק המשתמש, ללא תלות בתיקייה שלו [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
he: דרישת אימות _נוסף לצורך עיגון

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
he: אם מסומן, הרשאה נוספת נדרשת על מנת לעגן את ההתקן [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
he: עיגון עם הפעלת ה_מערכת

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
he: אם מסומן, ההתקן יעוגן בעת הפעלת המערכת ‪[!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
he: שם הצלמית ה_סמלית

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
he: אם מוגדר, שם הצלמית הסמלית בה יש להשתמש עבור ההתקן בממשק המשתמש ‪[x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
he: אפשרויות _עיגון

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
he: אפשרויות העיגון השמורות בקובץ ‪<b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
he: סוג המחיצה, מיוצג כ-<i>GUID</i> בן 32 סיביות

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
he: שם המחיצה (עד 36 תווי יוניקוד). מאפשר לפנות להתקן דרך קישור סמלי בתיקיה ‪<b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
he: מחיצת מ_ערכת

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
he: משמש לציון שהמחיצה ותוכנה נחוצים לפעולה של מערכת ההפעלה/הפלטפורמה. יש להיזהר לא למחוק או לשכתב את התכנים

en: Legacy BIOS _Bootable
he: ניתן ל_אתחול דרך BIOS

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
he: זו המקבילה של הדגלון <i>bootable</i> ב־Master Boot Record ‏(MBR). בדרך לל בשימוש למחיצות GPT על מערכות MBR

en: Hide from _Firmware
he: הסתרה מה_קושחה

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
he: מציין של שקושחת EFI אמורה להתעלם מתוכן המחיצה ולא לנסות לקרוא ממנה

en: Erase Multiple Disks
he: מחיקת מספר כוננים

en: _Erase…
he: _מחיקה…

en: Erase _Type
he: _סוג המחיקה

en: Format Disk
he: פרמוט הכונן

en: _Partitioning
he: ה_פרדה למחיצות

en: New Disk Image
he: יצירת דמות כונן חדשה

en: Image _Size
he: _גודל הדמות

en: The size of the image to create
he: גודל מחיצה אותה יש ליצור

en: Attach new _Image…
he: הצמדת _דמות כונן חדשה…

en: Resize Volume
he: שינוי גודל כרך

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
he: שינוי גודל של מערכת קבצים עשוי להוביל לאבדן מידע. מומלץ לגבות את המידע שלך קודם. פעולת שינוי הגודל עשויה לארוך זמן רב אם קיים מידע רב שצריך לזוז. הגודל המזערי מחושב לפי התוכן הנוכחי. יש להמשיך להוסיף מקום ריק כדי שמערכת הקבצים תעבוד מהר ובצורה אמינה.

en: The difference to the previous partition size
he: השינוי לגודל המחיצה הקודם

en: Restore Disk Image
he: שחזור דמות כונן

en: _Image to Restore
he: _דמות לשחזור

en: Select Disk Image to Restore
he: בחירת דמות כונן לשחזור

en: Image to Restore
he: דמות לשחזור

en: _Start Restoring…
he: ה_תחלת השחזור…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
he: פתיחת תפריט היישום

[ctx: shortcut window]
en: Disks
he: כוננים

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
he: יצירת דמות כונן חדש

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
he: הצמדת דמות הכונן קיים

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
he: ביטול בחירת הכונן הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Drive
he: כונן

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
he: פתיחת תפריט כוננים

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
he: אתחול הכונן

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
he: שחזור תמונה לכונן

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
he: נתוני SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
he: הגדרות כוננים

[ctx: shortcut window]
en: Partition
he: מחיצה

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
he: פתיחת תפריט כרך

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
he: אתחול הכרך הנבחר

en: SMART Data & Self-Tests
he: צפייה בנתוני SMART והרצת בדיקות עצמיות

en: _Start Self-test
he: ה_תחלת בדיקות עצמיות

en: Click to start a SMART self-test
he: יש ללחוץ להתחלת בדיקות SMART עצמיות

en: _Stop Self-test
he: _עצירת בדיקה עצמית

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
he: לחיצה תעצור את בדיקת ה־SMART העצמית שנמצאת בתהליך כרגע

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
he: לחיצה תאלץ קריאה מחדש של נתוני SMART מהכונן הקשיח

en: Powered On
he: זמן הפעלת החשמל

en: Self-test Result
he: תוצאות הבדיקות העצמיות

en: Self-assessment
he: הערכה עצמית

en: Overall Assessment
he: הערכה כללית

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
he: לחיצה תאפשר/תכבה שימוש ב־SMART עבור הכונן הקשיח

en: SMART _Attributes
he: מ_אפייני SMART

en: _Short
he: _קצר

en: _Extended
he: מו_רחב

en: _Conveyance
he: ה_עברה

en: Confirm Taking Ownership
he: אישור לקיחת בעלות

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
he: מחליף את הבעלות על מערכת הקבצים למשתמש והקבוצה שלך. מצב הנסיגה משנה את הבעלות של כל תת־התיקיות והקבצים, פעולה זו יכולה להוביל לתוצאות הרסניות כאשר מערכת הקבצים מכילה מבנה תיקיות בה אמורה להיות בעלות למשתמשים אחרים (למשל: גיבוי של המערכת או מערכת קבצים שניגשים אליה מגוון משתמשים).

en: Enable _recursive mode
he: הפעלת מצב _נסיגה

en: Enter passphrase to unlock
he: יש להזין מילת צופן לשחרור

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
he: הכרך חייב להיות כרך VeraCrypt כיוון שהוא מכיל מידע אקראי.

en: If specified
he: אם צוין

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
he: במקום לשחרר כרך זה, יש לנסות לשחרר כרך משני המוסתר בתוכו.

en: Windows _system
he: _מערכת חלונות

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
he: שחרור מחיצה או כונן מערכת חלונות מוצפן.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
he: אם מוגדר, זהו ערך ה־PIM ‏(Personal Iterations Multiplier) המספרי של VeraCrypt לשימוש לכרך זה.

en: _Keyfiles
he: קובצי מ_פתחות

en: Select a keyfile to unlock this volume
he: נא לבחור קובץ מפתח כדי לשחרר את נעילת הכרך הזה

en: Format _Partition…
he: אתחול _מחיצה…

en: _Edit Partition…
he: עריכת _מחיצה…

en: Edit _Filesystem…
he: עריכת מערכת _קבצים…

en: Change Pa_ssphrase…
he: החלפת מילת ה_צופן…

en: Resi_ze…
he: _שינוי גודל…

en: C_heck Filesystem…
he: ב_דיקת מערכת הקבצים…

en: Rep_air Filesystem…
he: _תיקון מערכת קבצים…

en: _Take Ownership…
he: לקיחת _בעלות…

en: Edit _Mount Options…
he: עריכת אפשרויות _עגינה…

en: Edit Encr_yption Options…
he: עריכת אפשרויות ה_צפנה…

en: _Create Partition Image…
he: יצירת דמות _מחיצה…

en: _Restore Partition Image…
he: _שחזור דמות מחיצה…

en: _Benchmark Partition…
he: מדידת _ביצועי מחיצה…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
he: דמויות כונן ‏(‎*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
he: דמויות כונן (‎*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
he[0]: מילישנייה
he[1]: שתי מילישניות
he[2]: ‏‫ %d מילישניות
he[3]: ‏‫ %d מילישניות

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
he: %s, %s ו־%s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
he: ‏%s ו־%s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
he: ‏%s ו־%s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
he: %s ו־%s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
he: %s ו־%s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
he: פחות מדקה

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
he: התקנים מושפעים

en: Error unmounting filesystem
he: שגיאה בניתוק מערכת הקבצים

en: Error locking device
he: שגיאה בעת נעילת ההתקן

en: Error disabling autoclear for loop device
he: שגיאה בהשבתת ניקוי אוטומטי עבור ההתקן המחזורי

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
he: התגלו תקלות בכונן הקשיח

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
he: נדמה שהכונן הקשיח ייכשל בקרוב.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
he: בחינה

en: Power Off…
he: כיבוי…

en: More actions...
he: עוד פעולות...

en: In Use
he: בשימוש

en: Floppy
he: תקליטון

en: Blank CD-ROM Disc
he: תקליטור CD-ROM ריק

en: Blank DVD-ROM Disc
he: תקליטור DVD-ROM ריק

en: Blu-Ray Disc
he: תקליטור Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
he: תקליטור Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
he: תקליטור Blu-Ray R ריק

en: Blu-Ray RW Disc
he: תקליטור Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
he: תקליטור Blu-Ray RW ריק

en: HD DVD Disc
he: תקליטור HD DVD

en: HD DVD-R Disc
he: תקליטור HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
he: תקליטור HD DVD-R ריק

en: HD DVD-RW Disc
he: תקליטור HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
he: תקליטור HD DVD-RW ריק

en: MO Disc
he: תקליטור MO

en: Blank MO Disc
he: תקליטור MO ריק

en: MRW Disc
he: תקליטור MRW

en: Blank MRW Disc
he: תקליטור MRW ריק

en: MRW/W Disc
he: תקליטור MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
he: תקליטור MRW/W ריק

en: Blank Optical Disc
he: תקליטור אופטי ריק

en: Optical Disc
he: תקליטור אופטי

en: Firmware Version:
he: גרסת קושחה:

note: #-#-#-#-#  859 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1978 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
he: חיבור:

en: Unallocated:
he: לא מוקצה:

en: Always show results window
he: תמיד הצג את חלון התוצאות

en: <b>Selected Theme</b>
he: <b>ערכת הנושא הנבחרת</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
he: <b>התצוגה שלך אינה מוגדרת כראוי לתמיכה בהנפשה ובערכות נושא. כדי להשתמש בתכונות אלה, עליך לאפשר שימוש בחיבור.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
he: <span size="large"><b>תוספים מעודכנים זמינים!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
he: <b>התנהגות בהפעלה הראשונה</b>

en: Start GNOME Do at login.
he: התחל את GNOME Do עם הכניסה.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
he: הסתר את החלון בטעינה הראשונה (מצב שקט).

en: Show notification icon
he: הצג סמל הודעה

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
he: <span size="large" weight="heavy">שם התוסף כאן</span>

en: GNOME Do Preferences
he: מאפייני GNOME Do

en: Show window shadow
he: הצג את צל החלון

en: Animate window
he: הנפשת החלון

en: No results for: {0}
he: אין תוצאות עבור: {0}

en: Type To Search
he: הקלד לחיפוש

en: Type to begin searching
he: הקלד כדי להתחיל בחיפוש

en: Type to start searching.
he: הקלד כדי להתחיל בחיפוש.

en: <i>Verify and save account information</i>
he: <i>וידוא ושמירה של נתוני של החשבון</i>

en: Don't have an account?
he: אין לך חשבון?

en: Error saving {0}
he: שגיאה בשמירת {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
he: המפתח "{0}" לא נמצא בצרור המפתחות

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
he: לא ניתן להגיע אל gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
he: לא ניתן לסדר יישום זה באינדקס.

en: OnlyShowIn
he: הצג־רק־תחת

en: Finds applications in many locations.
he: מציאת יישומים במיקומים רבים.

en: {0} Application Category
he: {0} קטגוריית יישומים

en: Applications in the {0} category
he: יישומים {0} בקטגוריה

en: GNOME Special Locations
he: המיקומים המיוחדים של GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
he: מקומות מיוחדים בגנום, כמו ה'מחשב' וה'רשת'.

en: Error reading {0}.
he: שגיאה בקריאת {0}.

en: Sign up for {0}
he: הרשם ל־{0}

en: Validating...
he: מאמת...

en: Don't have {0}?
he: אין לך {0}?

en: Account validation failed!
he: אימות החשבון נכשל!

en: Verify and save account information
he: וידוא ושמירת נתוני החשבון

en: Account validation succeeded!
he: אימות החשבון הצליח!

en: Copy current text to clipboard
he: העתקת הטקסט הנוכחי ללוח הגזירים

en: Compose a new email to a friend.
he: יצירת הודעת דוא"ל חדשה לחבר.

en: Opens many kinds of items.
he: פתיחת סוגים רבים של פריטים.

en: Open Url
he: פתיחת כתובת

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
he: פתיחת סימניות וכתובות שהוזנו ידנית.

en: Opens files in specific applications.
he: פתיחת קבצים ביישומים מסויימים.

en: Reveals a file in the file manager.
he: חשיפת קובץ במנהל הקבצים.

en: Run an application, script, or other executable.
he: הפעלת יישום, סקריפט או קובץ אחר שניתן להרצה.

en: Previous Pane
he: חלונית קודמת

en: Next Pane
he: חלונית הבאה

en: Previous Item
he: פריט קודם

en: Next Item
he: פריט הבא

en: Previous 5 Results
he: 5 תוצאות קודמות

en: Next 5 Results
he: 5 תוצאות הבאות

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
he: עשה דברים במהירות האפשרית
    (אך לא מהר יותר) עם הקבצים שלך, הסימניות שלך,
    התוכנות, המוזיקה, אנשי הקשר, ועוד!

en: Visit Homepage
he: בקר בעמוד הבית

en: Installation cancelled
he: ההתקנה בוטלה

en: Community Plugins
he: תוספי הקהילה

en: All Plugins
he: כל התוספים

en: Official Plugins
he: תוספים רשמיים

en: Some of the required add-ins were not found
he: כמה מהתוספים הדרושים לא נמצאו

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
he: <b><span size="large">ארעה תקלה במהלך התקנת הבחירה

en: plugins
he: תוספים

en: and
he: וגם

en:  is not a valid plugin file.
he:  אינו קובץ תוסף תקני.

en:  are not valid plugin files.
he:  אינם קובצי תוספים תקניים.

en: About Do
he: אודות Do

en: About GNOME Do
he: אודות GNOME Do

en: Clear Learning
he: ריקון הלמידה

en: Resets Do's learned usage data.
he: איפוס נתוני השימוש שנלמדו של Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
he: האם אתה בטוח שברצונך לרוקן את נתוני השימוש שנלמדו של Do?

en: Support GNOME Do development!
he: הבעת תמיכה בפיתוח GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
he: פריטים פנימיים של GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
he: פריטים מיוחדים הרלוונטים לפעולות הפנימיות של GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
he: מקורות פריטי GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
he: מקורות  הפריטים מספקים את כל הפריטים ש־GNOME Do יודע עליהם.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
he: התאמת ההגדרות של Do, ניהול תוספים וכו'

en: Quit GNOME Do - come back soon!
he: יציאה מ־GNOME Do - שוב במהרה!

en: Currently selected text.
he: הטקסט הנבחר הנוכחי.

en: No description.
he: אין תיאור.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
he: בצע משימות במהירות האפשרית (אך לא מעבר לכך) עם הקבצים, המועדפים, היישומים, המוסיקה, אנשי־הקשר שברשותך ועוד!

en: Always show results window.
he: הצגת חלון התוצאות תמיד.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
he: שינוי החזות של Do. הרשומות התקפות הן Classic, Glass Frame ו־Mini.

en: Do UI theme
he: ערכת הנושא למנשק של Do

en: Do summon keybinding.
he: צירופי המקשים לזימון Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
he: הפעלת אפשרות זו מונעת מ־Do לקפוץ בעת ההפעלה.

en: Hide main window when Do starts.
he: הסתרת החלון הראשי עם הפעלת Do.

en: Key used to enter text mode.
he: המפתח המשמש למצב הזנת טקסט.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
he: הגדר זאת לתו שאמור לשמש למצב הזנת טקסט.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
he: הגדר זאת לפקודת המפתח בה ברצונך להשתמש לזימון Do.

en: Whether the results window will always show.
he: האם חלון התוצאות תמיד יופיע.

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
he: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>נספח <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
he: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>פרק <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>פרק <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
he: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>דוגמה <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>דוגמה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
he: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>דוגמה <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
he: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>איור <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>איור <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
he: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>איור <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
he: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>יש לקרוא את ההגדרה של ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
he: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
he: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>חלק <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>חלק <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
he: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>שאלה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
he: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>שאלה <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
he: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>סעיף <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>סעיף <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
he: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>אגף <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>סעיף <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
he: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>טבלה <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>טבלה <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>טבלה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
he: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>טבלה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
he: <msgstr form='0'>מחבר</msgstr> <msgstr form='1'>מחברים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
he: ‏<msgstr form='0'>עורך</msgstr> <msgstr form='1'>עורכים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
he: <msgstr form='0'>תורם אחר</msgstr> <msgstr form='1'>תורמים אחרים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
he: <msgstr form='0'>מתרגם</msgstr> <msgstr form='1'>מתרגמים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
he: על אודות מסמך זה

note: Automatic more about section and links
en: More About
he: עוד על אודות

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  2205 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision statu
en: Ready for review
he: מוכן לסקירה

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  2205 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This i
en: Synopsis
he: תקציר

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
he: watermark-blockquote-201D.png

en: Choose Session
he: בחירת הפעלה

en: Not listed?
he: לא רשום?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
he: (משתמש או %s לדוגמה)

en: Authentication error
he: שגיאת אימות

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
he: (או להחליק אצבע על הקורא)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
he: (או לשים אצבע על הקורא)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
he: כיבוי

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
he: כיבוי;סגירה;יציאה;הפעלה מחדש;עצירה;הפסקה

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
he: הפעלה מחדש

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
he: הפעלה מחדש; כיבוי והדלקה;הדלקה מחדש;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
he: נעילת המסך

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
he: נעילת המסך

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
he: יציאה

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
he: יציאה;התנתקות;התנתק;ניתוק;הינתקות;הנתקות

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
he: השהיה

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
he: השהיה;שינה;תרדמת

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
he: החלפת משתמש

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons #-#-#-#-#  387 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: switch user
he: החלפת משתמש

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
he: נעילת כיוון;שחרור נעילת כיוון;מסך;סיבוב;כיוון;הטיה;היפוך

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
he: צילום המסך

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
he: צילום מסך;תפיסה;הקלטה;סקרין שוט;סקרינשוט;

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
he: שחרור נעילת סיבוב מסך

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
he: נעילת סיבוב מסך

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
he: לא ניתן לפענח את הפקודה:

en: Execution of “%s” failed:
he: ההרצה של „%s” נכשלה:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
he: %d ב%B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
he: %d ב%B %Y, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
he: %-d ב%B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
he: %-d ב%B %Y, %l:%M %p

en: Hotspot Login
he: התחברות לנקודה חמה

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
he: ההתחברות שלך לנקודה חמה זו אינה בטוחה. ססמאות ומידע אחר שהזנת עשויים להיות גלויים לאנשים בקרבת מקום.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
he: מניעת גישה

en: %s has been pinned to the dash.
he: ‏%s הוצמד לחלונית היישומים.

en: %s has been unpinned from the dash.
he: ‏%s הוסר מחלונית היישומים.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
he: חלונות פתוחים

en: Pin to Dash
he: הצמדה לחלונית היישומים

en: Launch using Integrated Graphics Card
he: הפעלה בשימוש כרטיס מסך משולב

en: Launch using Discrete Graphics Card
he: הפעלה בשימוש כרטיס מסך נפרד

en: Select Audio Device
he: בחירת התקן שמע

en: Change Background…
he: החלפת הרקע…

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
he: 65

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
he: א

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
he: ב

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
he: ג

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
he: ד

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
he: ה

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
he: ו

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
he: ש

en: Week %V
he: שבוע %V

en: External drive connected
he: חובר כונן חיצוני

en: External drive disconnected
he: נותק כונן חיצוני

en: Unable to unlock volume
he: לא ניתן לנעול את העצמה

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
he: גרסת udisks המותקנת לא תומכת בהגדרת PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
he: לחלופין ניתן להתחבר על ידי לחיצה על כפתור ה־„WPS” בנתב שלך.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
he: ססמאות או מפתחות הצפנה נדרשים כדי לגשת לרשת האלחוטית „%s”.

en: Network name
he: שם הרשת

en: A password is required to connect to “%s”.
he: נדרשת ססמה כדי להתחבר אל „%s”.

en: VPN password
he: ססמת VPN

en: Show Applications
he: הצגת יישומים

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
he: %-d ב%B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
he: %A %e ב%B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
he: %-d ב%B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
he: %-d ב%B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
he: יום שלם

en: Add world clocks…
he: הוספת שעונים מהעולם…

en: World Clocks
he: שעוני העולם

en: Go online for weather information
he: יש להתחבר בשביל מידע על מזג האוויר

en: Weather information is currently unavailable
he: מידע על מזג האוויר לא זמין כרגע

en: Select weather location…
he: בחירת מיקום למזג אוויר…

[ctx: title]
en: Log Out %s
he: הוצאת %s

[ctx: title]
en: Log Out
he: יציאה

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
he[0]: המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד שנייה.
he[1]: ‫המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד שתי שניות.
he[2]: ‫‫המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד %d שניות.
he[3]: ‫‫‫המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד %d שניות.

[ctx: button]
en: Log Out
he: יציאה

[ctx: title]
en: Power Off
he: כיבוי

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
he: התקנת עדכונים וכיבוי

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
he: התקנת עדכוני תכנה בהמתנה

[ctx: button]
en: Power Off
he: כיבוי

[ctx: title]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
he: התקנת עדכונים והפעלה מחדש

[ctx: button]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
he: הפעלה מחדש והתקנת עדכונים

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
he[0]: המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד שתי שניות.
he[2]: המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות.
he[3]: ‫המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד %d שניות.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
he: הפעלה מחדש והתקנה

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
he: התקנה וכיבוי

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
he: כיבוי לאחר התקנת עדכונים

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
he: הפעלה מחדש ושדרוג התקנה

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
he: %s %s יותקן לאחר הפעלה מחדש. שדרוג ההתקנה עשוי לקחת זמר רב: יש לוודאשגִבית ושהמחשב מחובר למקור חשמל.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
he: פועל על סוללה נמוכה: יש לחבר לחשמל לפני התקנת עדכונים.

en: Some applications are busy or have unsaved work
he: כמה יישומים עסוקים או שיש עבודה שלא נשמרה

en: Other users are logged in
he: משתמשים נוספים מחוברים

[ctx: button]
en: Boot Options
he: אפשרויות אתחול

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
he: %s (מרוחק)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
he: %s (מסוף)

en: Install Extension
he: התקנת הרחבות

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
he: הורדה והתקנה של „%s” מ־extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
he: עדכוני הרחבות זמינים

en: Extension updates are ready to be installed.
he: עדכוני הרחבות מוכנים להתקנה.

en: Allow inhibiting shortcuts
he: לאפשר השבתת צירופי מקשים

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
he: היישום %s הרוצה למנוע צירופי מקשים

en: An application wants to inhibit shortcuts
he: יישום הרוצה למנוע צירופי מקשים

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
he: נתן לשחזר צירופי מקשים בהקשה על %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: יש ללחוץ על מקש ה־Shift במשך 8 שניות. זה הקיצור לתכונת המקשים האטיים, המשפיעה על המקלדת שלך.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: יש ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה הקיצור לתכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על המקלדת שלך.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: יש ללחוץ על שני מקשים בו־זמנית, או ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה יכבה את תכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על המקלדת שלך.

en: Region & Language Settings
he: הגדרות אזור ושפה

en: No extensions installed
he: לא מותקנות הרחבות

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
he: ‏%s לא העלה שגיאות כלשהן.

en: Hide Errors
he: הסתרת השגיאות

en: Show Errors
he: הצגת השגיאות

en: Out of date
he: לא בתוקף

en: System was put in unsafe mode
he: המערכת הועברה למצב בלתי בטוח

en: Applications now have unrestricted access
he: ליישומים יש עכשיו גישה בלתי מוגבלת

en: Logged in as a privileged user
he: מחובר כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
he: יש להימנע מהרצת הפעלה כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות מסיבות אבטחה. אם אפשרי, יש להתחבר כמשתמש רגיל.

en: Screen Lock disabled
he: מסך נעילה מושבת

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
he: מסך נעיל דורש הרצת מנהל תצוגה של GNOME.

en: Application defined
he: הגדרת יישום

en: Show on-screen help
he: הצגת עזרה על המסך

en: Assign keystroke
he: הקצאת מקש

en: Press a button to configure
he: יש ללחוץ על כפתור להגדרה

en: Press Esc to exit
he: יש להקיש Esc ליציאה

en: Press any key to exit
he: יש להקיש על מנת לצאת

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
he: מערכת

en: Run a Command
he: הרצת פקודה

en: Restart is not available on Wayland
he: הפעלה מחדש אינה זמינה תחת Wayland

en: Restarting…
he: מופעל מחדש…

en: GNOME needs to lock the screen
he: על GNOME לנעול את המסך

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
he: לא ניתן לנעול

en: Lock was blocked by an application
he: הנעילה נחסמה ע״י היישום

en: Area Selection
he: בחירת אזור

en: Screen Selection
he: בחירת מסך

en: Screenshot / Screencast
he: צילום / הקלטת מסך

en: Show Pointer
he: הצגת הסמן

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
he: המסך הוקלט

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
he: לחיצה כאן מנגנת את הווידאו.

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
he: הצגה בקבצים

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
he: המסך צולם

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
he: אפשר להדביק את התמונה מלוח הגזירים.

en: %d more | %d more
he[0]: עוד אחד
he[1]: עוד שניים
he[2]: עוד %d
he[3]: ‫עוד %d

en: Caps lock is on.
he: מקש Caps Lock פועל.

en: Hidden Volume
he: כרך מוסתר

en: Windows System Volume
he: מחיצת המערכת

en: Uses Keyfiles
he: משתמש בקובצי מפתחות

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
he: כדי לשחרר נעילה שמשתמשת בקובצי מפתחות יש להשתמש בכלי <i>%s</i> במקום.

en: PIM Number
he: מספר PIM

en: The PIM must be a number or empty.
he: ה־PIM חייב להיות ריק או מספר.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
he: לא ניתן למצוא את היישום %s

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
he[0]: אחד מחובר
he[1]: ‫שניים מחוברים
he[2]: ‫%d מחוברים
he[3]: ‫‫%d מחוברים

en: Bluetooth On
he: בלוטות' פועל

en: Bluetooth Off
he: בלוטות' כבוי

en: Secondary Click
he: לחיצה משנית

en: Location Enabled
he: איכון מאופשר

en: Location In Use
he: איכון בשימוש

en: Location Disabled
he: איכון מושבת

en: Allow location access
he: לאפשר גישה למיקום שלך

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
he: היישום %s רוצה גישה למיקום שלך

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
he: ניתן לשנות בכל עת את הרשאות הגישה למיקום שלך מהגדרות הפרטיות.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
he: ‏%s כבוי

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
he: ‏%s מחובר

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
he: ‏%s לא מנוהל

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
he: ‏%s בהליכי ניתוק

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
he: ‏%s בהתחברות

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  386 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication 
en: %s Requires Authentication
he: ‏%s דורש אימות

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
he: חסרה קושחה עבור %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
he: ‏%s לא זמין

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
he: נכשלה ההתחברות אל %s

en: Wired Settings
he: הגדרות רשת קווית

en: Mobile Broadband Settings
he: הגדרות פס־רחב נייד

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
he: ‏%s מושבת חומרתית

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
he: ‏%s מושבת

en: Connect to Internet
he: התחברות לאינטרנט

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
he: רשת אלחוטית מושבתת כאשר מצב טיסה מופעל.

en: Wi-Fi is Off
he: רשת אלחוטית כבויה

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
he: רשת אלחוטית צריכה להיות מופעלת על מנת להתחבר לרשת.

en: Turn On Wi-Fi
he: הפעלת רשת אלחוטית

en: No Networks
he: אין רשתות

en: Use hardware switch to turn off
he: שימוש במתג של החומרה לכיבוי

en: Select Network
he: בחירת רשת

en: Wi-Fi Settings
he: הגדרות רשת אלחוטית

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
he: נקודה חמה %s פעילה

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
he: %s לא מחובר

en: connecting…
he: בהתחברות…

en: VPN Settings
he: הגדרות VPN

en: VPN Off
he: VPN כבוי

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
he[0]: התחברות קווית %s
he[1]: התחברויות קוויות %s
he[2]: התחברויות קוויות %s
he[3]: התחברויות קויות %s

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
he[0]: ‏%s התחברות אלחוטית
he[1]: שתי התחברויות אלחוטיות
he[2]: ‏%s התחברויות אלחוטיות
he[3]: ‫‏%s התחברויות אלחוטיות

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
he[0]: התחברות מודם %s
he[1]: התחברויות מודם %s
he[2]: ‫התחברויות מודם %s
he[3]: ‫התחברויות מודם %s

en: Night Light Disabled
he: תאורת לילה מושבתת

en: Night Light On
he: תאורת לילה פועלת

en: Disable Until Tomorrow
he: להשבית עד מחר

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
he: מתבצע שערוך…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
he: ‏‎‎%d∶%02d נותרו (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
he: %d:%02d עד לטעינה מלאה (%d%%)

en: Screen is Being Shared
he: המסך משותף

en: Stop Screencast
he: עצירת הקלטת המסך

en: Power Off / Log Out
he: כיבוי / יציאה

en: Switch User…
he: החלפת משתמש…

en: Unknown Thunderbolt device
he: התקן Thunderbolt לא ידוע

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
he: התקן חדש זוהה כאשר לא היית בנמצא. נא לנתק ולחבר מחדש את ההתקן על מנת להתחיל להשתמש בו.

en: Unauthorized Thunderbolt device
he: התקן Thunderbolt לא מאומת

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
he: התקן חדש זוהה וצריך לעבור אימות על ידי מנהל.

en: Thunderbolt authorization error
he: שיגאת אימות Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
he: לא ניתן לאמת את התקן ה־Thunderbolt: ‏%s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
he: חיצוני בלבד

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
he: מובנה בלבד

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
he: %A, %d ב%B

en: Swipe up to unlock
he: יש להחליק לשחרור

en: Click or press a key to unlock
he: יש ללחוץ או להקיש כדי לשחרר

en: Unlock Window
he: שחרור החלון

en: Log in as another user
he: כניסה בתור משתמש אחר

en: Welcome to GNOME %s
he: ברוכים הבאים אל ‎GNOME ‏‎%s‎‎

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
he: אם ברצונך ללמוד ולהכיר את הסביבה שלך, כדאי להעיף מבט בסיור.

en: Take Tour
he: אקח את הסיור

en: “%s” is ready
he: ‏„%s” מוכן

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
he: האם ברצונך לשמור הגדרות תצוגה אלה?

en: Revert Settings
he: שחזור הגדרות

en: Keep Changes
he: שמירת שינויים

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
he[0]: ‫שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד שנייה
he[1]: שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד שתי שניות
he[2]: שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שניות
he[3]: ‫שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שניות

en: Move Titlebar Onscreen
he: הזזת שורת הכותרת על המסך

en: Move to Monitor Up
he: הזה לצג שמלמעלה

en: Move to Monitor Down
he: הזזה לצג שמלמטה

en: Move to Monitor Left
he: הזזה לצג שמשמאל

en: Move to Monitor Right
he: הזזה לצג שמימין

en: Mode used by GDM for login screen
he: המצב בו GDM יעשה שימוש לצורך מסך הכניסה

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
he: שימוש במצב מסוים, לדוגמה: „gdm“ למסך הכניסה

en: List possible modes
he: הצגת המצבים האפשריים

[ctx: program]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
he: אם ההרחבה תוסר, על מנת להפעיל אותה שוב עליך יהיה להוריד אותה שוב

en: Manage your GNOME Extensions
he: ניהול הרחבות GNOME שלך

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
he[0]: הרחבה אחת תעודכן בכניסה הבאה למערכת.
he[1]: שתי הרחבות תעודכנה בכניסה הבאה למערכת.
he[2]: ‏%d הרחבות תעודכנה בכניסה הבאה למערכת.
he[3]: ‫‏%d הרחבות תעודכנה בכניסה הבאה למערכת.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
he: ההרחבה אינה תואמת לגרסת GNOME הנוכחית

en: The extension had an error
he: ארעה שגיאה להרחבה

en: List installed extensions
he: הצגת ההרחבות המותקנות

en: More than one source directory specified
he: צוינה יותר מתיקיית מקור אחת

en: Extension “%s” doesn't have preferences
he: להרחבה „%s” אין העדפות

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
he: פתיחת ההעדפות של ההרחבה „%s” נכשלה: %s

en: Remove…
he: הסרה…

en: Log Out…
he: יציאה…

en: Copy Error
he: שגיאת העתקה

en: Invitation
he: הזמנה

en: Removable Devices
he: התקנים נשלפים

en: Date & Time Settings
he: הגדרות תאריך ושעה

en: Media Player
he: נגן מדיה

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
he: הפעלה זו תתחבר לתוך GNOME Flashback עם Compiz

en: GNOME Flashback Initialization
he: מאתחל GNOME Flashback

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
he: הפעלה זו תתחבר לתוך GNOME Flashback עם Metacity

en: Built-in display
he: תצוגה מובנית

en: Do you want to keep these display settings?
he: האם אכן ברצונך לשמור הגדרות תצוגה אלו?

en: _Keep Changes
he: _שמירת שינויים

en: _Revert Settings
he: ש_חזור הגדרות

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
he[0]: המערכת תיכנס אוטומטית לתרדמת בעוד שנייה.
he[1]: המערת תיכנס אוטומטית לתרדמת בעוד %d שניות.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
he[0]: המערכת תושהה אוטומטית בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תושהה אוטומטית בעוד %d שניות.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
he[0]: המערת תיכנס אוטומטית לשינה משולבת בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תיכנס אוטומטית לשינה משולבת בעוד %d שניות.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
he: ממתין לסיום יישומים אלה. קטיעתם יכולה להוביל לאיבוד נתונים.

en: <big><b>Title</b></big>
he: <big><b>כותרת</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
he: <small><b>_פרטים</b></small>

[ctx: volume]
en: Unamplified
he: לא מוגבר

en: GNOME Fonts
he: מציג הגופנים של GNOME

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
he: ‏מציג הגופנים של GNOME מציג לך את הגופנים המותקנים על המחשב שלך לשימושך כתמונות ממוזערות. בחירת תמונה ממוזערת כלשהי תראה תצוגה מלאה של איך הגופן נראה בגדלים שונים.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
he: מציג הגופנים של GNOME גם תומך בהתקנת קבצי גופן שהורדו בתבנית ‎.ttf‎ ותבניות נוספות. גופנים ניתנים להתקנה לשימושך בלבד או להיות זמינים לכל המשתמשים על המחשב.

en: About Fonts
he: על אודות מציג הגופנים

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
he: ‫%s ‏%g‏ — %g, בררת מחדל %g

en: Instance %d
he: מופע %d

en: Glyph Count
he: מספר גליף

en: Color Glyphs
he: גליף צבע

en: Layout Features
he: תכונות פריסה

en: Variation Axes
he: הגווני צירים

en: Named Styles
he: שם סגנון

en: This font could not be installed.
he: גופן זה לא ניתן להתקנה.

en: All Fonts
he: כל הגופנים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
he: גופנים;גופן;פונטים;גליפים;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
he: הגווני תווים 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
he: ‫הגווני תווים 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
he: ‫‫הגווני תווים 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
he: ‫‫הגווני תווים 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
he: ‫‫הגווני תווים 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
he: ‫‫הגווני תווים 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
he: ‫‫הגווני תווים 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
he: ‫‫הגווני תווים 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
he: ‫‫הגווני תווים 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
he: ‫‫הגווני תווים 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
he: ‫‫הגווני תווים 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
he: ‫‫הגווני תווים 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
he: ‫‫הגווני תווים 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
he: ‫‫הגווני תווים 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
he: ‫‫הגווני תווים 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
he: ‫‫הגווני תווים 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
he: ‫‫הגווני תווים 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
he: ‫‫הגווני תווים 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
he: ‫‫הגווני תווים 19

en: Certified
he: מאושר

en: Oh no!
he: הו לא!

en: Default GNOME Theme
he: ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome

en: No write
he: לא נכתב

en: No read
he: לא נקרא

en: Force existing user mode
he: אילוץ מצב משתמש קיים

en: — GNOME initial setup
he: - הגדרות ראשוניות של GNOME

en: Enterprise domain or realm name
he: שם התחום או המתחם הארגוני

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
he: כדי להשתמש בכניסה ארגונית על מחשב זה להיות רשום במתחם. נא לבקש ממנהל הרשת שלך להזין את ססמת המתחם להלן ולבחור בשם ייחודי למחשב שלך.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
he: נא לבדוק את השם ואת שם המשתמש. ניתן גם לבחור תמונה.

en: We need a few details to complete setup.
he: אנחנו צריכים כמה פרטים להשלמת ההתקנה.

en: Failed to create user '%s':
he: יצירת המשתמש „%s” נכשלה:

en: Avatar image
he: בחירת תמונה אישית

en: About You
he: על אודותיך

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
he: נא לספק שם ושם משתמש. ניתן גם לבחור תמונה.

en: Set up _parental controls for this user
he: הגדרת פיקוח הורים למשתמש זה_

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
he: לשימוש על ידי הורה או מפקח, אשר בתורו חייב להגדיר ססמה משלו.

en: Go online to set up Enterprise Login.
he: התחברות לרשת להגדרת כניסה ארגונית.

en: That username isn’t available. Please try another.
he: שם משתמש זה אינו זמין. יש לנסות שם אחר.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
he: שם המשתמש יכול להכיל רק אותיות קטנות ורישיות מהאלפבית האנגלי, ספרות ואחד  מהתווים: . - _

en: Connect Your Online Accounts
he: התחברות לחשבונות המקוונים שלך

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
he: התחברות לחשבונות שלך לגישה נוחה לדוא״ל, לוח שנה מקוון, אנשי קשר, תמונות ושאר מסמכים שלך.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
he: חשבונות ניתנים להוספה ולהסרה בכל עת מיישום הגדרות.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
he: לא נמצא קלט

en: Select your keyboard layout or an input method.
he: בחירת פריסות המקלדת שלך או שיטת קלט.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
he: אחר…

en: Wireless networking is disabled
he: הרשת האלחוטית מושבתת

en: Checking for available wireless networks
he: מתבצע חיפוש אחר רשתות אלחוטיות זמינות

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
he: התחברות לרשת תעזור לך לקבל יישומים חדשים, מידע ושדרוגים אחרים. זה גם יסייע להגדרת התאריך והשעה לפי האזור שלך באופן אוטומטי.

en: No wireless available
he: אין אלחוט זמין

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
he: פיקוח הורים עבור %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
he: הגדרת הגבלות על מה שמשתמש זה יכול להריץ או להתקין.

en: Parental Controls
he: פיקוח הורים

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
he: הגדרת ססמה

en: Be careful not to lose your password.
he: יש להיזהר לא לאבד את הססמה שלך.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
he: הגדרת ססמה עבור %s

en: Set a Parent Password
he: הגדרת ססמת הורה

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
he: ססמה זו תשלוט בגישה לפיקוח הורים עבור %s.

en: This is a weak password.
he: ססמה זו חלשה.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
he: ססמה זו דומה מאוד לזו הקודמת. כדאי לנסות כמה תווים ומספרים.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
he: ססמה זו דומה מאוד לזו הקודמת. כדאי לשנות את הססמה עוד מעט.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
he: זו ססמה חלשה. ססמה ללא השם שלך תהיה חזקה יותר.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להימנע משימוש בשם שלך בססמה.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להימנע מכמה מילים הכלולות בססמה.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להימנע ממילים נפוצות.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להימנע מסידור מחודש של מילים קיימות.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להשתמש ביותר מספרים.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להשתמש בעוד אותיות רישיות.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להשתמש בעוד אותיות קטנות.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להשתמש בתווים מסוימים יותר, כמו סימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להשתמש בערבוב של תווים, מספרים וסימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להימנע מחזרה על אותו התו.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להימנע מחזרה על אותו סוג של תו: צריך לערבב אותיות, מספרים וסימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להימנע מרצפים כמו 1234 או abcd או אבגד.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להוסיף עוד תווים, מספרים וסימני פיסוק.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
he: שליחת דיווחים על בעיות טכניות תעזור לנו לשפר את %s. הדיווחים נשלחים בעילום שם וללא מידע אישי.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
he: מידע בעייתי יאסף על ידי %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
he: שימוש בשרת האיכון של מוזילה:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
he: מאפשר ליישומים לקבוע את המיקום הגאוגרפי שלך. סימן מוצג כאשר שירותי האיכון בשימוש.

en: Automatic Problem Reporting
he: דיווח בעיות אוטומטית

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
he: פיקוח על הפרטיות ניתן לשינוי בכל עת מיישום הגדרות.

en: Third-Party Repositories
he: מאגרי צד־שלישי

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
he: מאגרי צד־שלישי מספקים גישה לתכניות נוספות ממקורות חיצוניים נבחרים, לרבות יישומים נפוצים וקושחות שחשובים לחלק מההתקנים. יש גם תכניות קנייניות.

en: _Disable Third-Party Repositories
he: ה_שבתת מאגרי צד־שלישי

en: _Enable Third-Party Repositories
he: _אפשור מאגרי צד־שלישי

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
he: להת_חיל להשתמש ב־%s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
he: ‏%s מוכן לשימוש. אנו מקווים שישא חן בעיניך!

en: Setup Complete
he: ההגדרה הושלמה

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
he: אזור הזמן יוגדר באופן אוטומטי אם המיקום שלך ניתן לאיכון. ניתן גם לחפש עיר ולהגדיר אותו בעצמך.

en: Please search for a nearby city
he: נא לחפש עיר סמוכה

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
he: ברוך בואך אל %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
he: התקנה תדריך אותך דרך יצירת חשבון ואפשור כמה תכונות. נקבל בשבילך מערכת מוכנה ופועלת בזמן קצר.

en: _Start Setup
he: התחלת ה_תקנה

en: Enter the old password for the “%s” keyring
he: נא להזין את הססמה הישנה עבור קבוצת הססמאות „%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
he: אחד מהיישומים מנסה לשנות את הססמה עבור קבוצת הססמאות „%s”. יש להזין את הססמה הישנה של פריט זה.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
he: יש לבחור ססמה חדשה עבור קבוצת הססמאות „%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
he: אחד מהיישומים מנסה לשנות את הססמה עבור קבוצת הססמאות „%s”. נא לבחור בססמה החדשה שתגן עליה.

en: Store passwords unencrypted?
he: האם לשמור ססמאות בצורה בלתי מוצפנת?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
he: על ידי בחירה בססמה ריקה הססמאות שאוחסנו לא יוצפנו בבטחה. הן יהיו נגישות לכל בעל גישה לקבצים שלך.

en: The original password was incorrect
he: הססמה המקורית שגויה

en: Change Keyring Password
he: שינוי הססמה של קבוצת הססמאות

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
he: אחד היישומים מנסה ליצור קבוצת ססמאות חדשה בשם „%s”. נא לבחור בססמה שתגן עליה.

en: Choose password for new keyring
he: יש לבחור ססמה עבור קבוצת הססמאות החדשה

en: New Keyring Password
he: ססמה עבור קבוצת ססמאות חדשה

en: Certificate and Key Storage
he: אחסון תעודה ומפתח

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
he: קבוצת מפתחות של GNOME:רכיב PKCS#11

en: Secret Storage Service
he: שרות אחסון חשאי

en: GNOME Keyring: Secret Service
he: קבוצת מפתחות של GNOME: שירות חשאי

en: SSH Key Agent
he: סוכן מפתחות SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
he: קבוצת מפתחות של GNOME: סוכן SSH

en: Unnamed Certificate
he: תעודה ללא שם

en: Couldn’t parse public SSH key
he: לא ניתן לנתח את מפתח ה־SSH הציבורי

en: Unlock Login Keyring
he: שחרור קבוצת ססמאות הכניסה

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
he: הססמה המשמשת אותך לכניסה למחשבך אינה תואמת עוד לססמת קבוצת ססמאות הכניסה.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
he: קבוצת ססמאות הכניסה לא שוחררה בעת שנכנסת למחשב.

en: Unlock Keyring
he: שחרור קבוצת הססמאות

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
he: יישום מנסה לגשת אל קבוצת הססמאות „%s”, אך היא נעולה

en: Unlock certificate
he: פתח תעודה

en: Unlock public key
he: פתח מפתח ציבורי

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
he: יש לשחרר אישור זה בכל פעם שאני מבצע כניסה למחשב

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
he: יש לשחרר אוטומטית בכל פעם שאני מבצע כניסה למחשב

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
he: יישום מנסה לגשת לתעודה „%s”, אך היא נעולה

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
he: יישום מנסה לגשת למפתח הציבורי „%s”, אך הוא נעול

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
he: יישום מנסה ל־„%s”, אך הוא נעול

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
he: שחרור אחסון מפתח/תעודה

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
he: יישום מנסה לגשת אל אחסון התעודה/מפתח „%s”, אך הם נעולים

en: New Password Required
he: נדרשת ססמה חדשה

en: New password required
he: נדרשת ססמה חדשה

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
he: כדי להכין את „%s” לאחסון של תעודות או מפתחות נדרשת ססמה

en: To change the password for “%s”, the original password is required
he: כדי לשנות את הססמה עבור „%s”, נדרשת הססמה המקורית

en: Type a new password for “%s”
he: יש לבחור בססמה חדשה עבור „%s”

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
he: הפעלה מחדש

note: #-#-#-#-#  364 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
he: ה_תחלה מחדש

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
he: מסלול הוארונג

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
he: חבילת אתגרים

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
he: חבילה למיומנים

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Klotski
he: בלוקים Klotski

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
he: _שינוי תצרף

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
he: בחירת תצרף אחר

en: GNOME Klotski
he: בלוקים Klotski GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
he: יש להחליק בלוקים כדי לפתור את התצרף

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
he: ‏GNOME בלוקים Klotski הוא אוסף של תצרפי הזזת בלוקים. המטרה היא להזיז את הבלוק המיועד לאזור הגובל בסמנים הירוקים. על מנת לעשות זאת, עליך להזיז בלוקים אחרים מהדרך. יש להשלים כל תצרף במספר תזוזות קטן ככל האפשר!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
he: ‏GNOME בלוקים Klotski מגיע עם כמעט שלושים פריסות תצרפים שונים ברמות קושי שונות. כמה מהפריסות דומות אך רק הגודל של בלוק אחד או יותר שונה. לפריסות אחרות מגוון גדול יותר.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
he: משחק;אסטרטגיה;הגיון;היגיון;תנועה;הזזה;

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
he: רק 18 צעדים

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
he: חרצית

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
he: פרג

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
he: אמנון ותמר

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
he: פעמון השלג

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
he: חמור אדום

note: Translators: puzzle name
en: Trail
he: מסלול

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
he: מארב

note: Translators: puzzle name
en: Agatka
he: אגתקה

note: Translators: puzzle name
en: Bone
he: עצם

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
he: מזל

note: Translators: puzzle name
en: Fool
he: כסיל

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
he: שלמה

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
he: קליאופטרה

note: Translators: puzzle name
en: Shark
he: כריש

note: Translators: puzzle name
en: Rome
he: רומא

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
he: תצרף הבוטנים

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
he: פלופונס

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
he: חוצה אירופה

note: Translators: puzzle name
en: Lodzianka
he: הפועל

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
he: פולונז

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
he: הים הבלטי

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
he: פאי אמריקאי

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
he: פקק תנועה

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
he: זריחה

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
he: תצרף

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
he: השלב הושלם

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
he: החלקת בלוקים לפתרון התצרף

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Michael Catanzaro

en: _About Logs
he: על יומ_נים

en: Export logs to a file
he: ייצוא יומנים לקובץ

en: Choose the boot from which to view logs
he: בחירת ההפעלה ממנה יוצגו יומנים

en: Search all the logs of the current category
he: חיפוש בכל היומנים של הקטגוריה הנוכחית

en: Audit Session
he: ביקורת הפעלה

en: Kernel Device
he: התקן ליבה

en: Defined By
he: מוגדר על ידי

en: Select journal field and timestamp range filtering options
he: נא לבחור שדה עלון ואפשרויות סינון לפי טווח חותמות זמן

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
he: נא לבחור שדה עלון לסינון היומנים לפיו

en: All Available Fields
he: כל השדות הזמינים

en: Select Journal Field…
he: בחירת שדה עלון…

en: Show Logs from…
he: להציג יומנים מ־…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
he: נא לבחור טווח חותמות זמן של רשומות יומן להצגה

en: Current Boot
he: עליית מערכת נוכחית

en: Substring
he: תת־מחרוזת

en: Match in any part of the string
he: ללכוד כל חלק שהוא במחרוזת

en: Match complete string only
he: ללכוד מחרוזת שלמה בלבד

en: Show Logs Starting From…
he: להציג יומנים החל מ־…

en: Select a start date
he: נא לבחור תאריך התחלה

en: Select Start Date…
he: בחירת תאריך התחלה…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
he: 22 בינואר 2016 או 1/22/2016

en: Select start time
he: נא לבחור מועד התחלה

en: Select Start Time…
he: בחירת מועד התחלה…

en: Hr
he: שע׳

en: Sec
he: שנ׳

en: Until…
he: עד…

en: Select an end date
he: נא לבחור תאריך סיום

en: Select End Date…
he: בחירת תאריך סיום…

en: Select end time
he: נא לבחור שעת סיום

en: Select End Time…
he: בחירת שעת סיום…

en: GID
he: מזהה קבוצה

en: Systemd Unit
he: יחידת Systemd

en: Executable Path
he: נתיב קובץ ההפעלה

en: Previous Boot
he: עלייה קודמת של המכונה

en: Last 3 days
he: 3 הימים האחרונים

en: Entire Journal
he: כל העלון

en: Set Custom Range…
he: להגדיר טווח מותאם…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
he: סגירת חלון

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
he: ייצוא יומנים לקובץ

en: GNOME Logs
he: GNOME יומנים

en: View detailed event logs for the system
he: הצגת יומני אירועים מפורטים למערכת

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
he: יומנים מציגה אירועים מהיומן systemd ומסדרת אותם בקטגוריות כגון חומרה ויישומים.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
he: בעזרת יומנים ניתן לחפש בקובצי רישום המערכת שלך על ידי הקלדת מונח ואז לצפות בפרטים על כל אחד מהאירועים על ידי לחיצה עליו.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
he: יומן;יומנים;לוגים;journal;ניפוי שגיאות;שגיאות;שגיאה;רישום;

en: View and search logs
he: הצגה וחיפוש בקובצי הרישום

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
he: מ־%s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
he: עד %s

en: Save logs
he: שמירת יומנים

en: log messages
he: הודעות יומן

en: Unable to export log messages to a file
he: לא ניתן לייצא את הודעת היומן לקובץ

en: Unable to read system logs
he: לא ניתן לקרוא את יומני המערכת

en: Unable to read user logs
he: לא ניתן לקרוא את יומני המשתמש

en: No logs available
he: אין יומנים זמינים

en: GNOME Mahjongg
he: מא־ג׳ונג מבית GNOME

en: Match tiles and clear the board
he: התאמת אריחים וריקון הלוח

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
he: גרסה יחידנית של המשחק המזרחי הקלסי. האריחים מסודרים על הלוח בתחילת המשחק. מטרת המשחק היא להסיר את כל האריחים תוך כמה שפחות צעדים. ניתן לבחור בשני אריחים והם ייעלמו מהלוח, אך ניתן לבחור באריח רק אם יש מקום פנוי מימינו או משמאלו. אזהרה: אריחים דומים עשויים בפועל להיות שונים במקצת.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
he: מא־ג׳ונג מבית GNOME מציג מגוון של פריסות התחלה, חלקן פשוטות וחלקן מסובכות. אם נתקעת, ניתן לבקש רמז, אך פעולה זו תוסיף לך זמן ענישה.

en: Mahjongg
he: מא-ג׳ונג

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
he: פירוק ערמת אריחים על־ידי הסרת זוגות תואמים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
he: משחק;אסטרטגיה;פאזל;פזל;תצרף;לוח;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
he: קל

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
he: הזיגוראט

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
he: ארבע הגשרים

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
he: ענן

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
he: איקס-מיקס-דריקס

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
he: דרקון אדום

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
he: מעבר עילי

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
he: קירות פירמידה

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
he: צלב מעורבב

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
he: קשה

en: Moves Left:
he: מהלכים שנותרו:

en: Undo your last move
he: ביטול המהלך האחרון שלך

en: Redo your last move
he: חזרה על המהלך שבוטל

en: _About Mahjongg
he: _על אודות מא-ג׳ונג

en: Do you want to start a new game with this map?
he: האם ברצונך להתחיל משחק חדש עם מפה זו?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
he: אם בחירתך תהיה להמשיך לשחק המשחק הבא ישתמש במפה החדשה.

en: _Continue playing
he: ה_משך בשחק

en: Use _new map
he: שימוש _במפה חדשה

en: There are no more moves.
he: לא נותרו מהלכים.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
he: לכל תצרף יש פתרון אחד לפחות.  ניתן לבטל את המהלכים שלך ולנסות למצוא את הפתרון, להתחיל מחדש את המשחק או להתחיל משחק חדש.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
he: ניתן גם לערבב את האריחים במשחק הנוכחי אך מצב זה אינו מבטיח פתרון.

en: _New game
he: משחק _חדש

en: Maps:
he: מפות:

en: Tiles:
he: אריחים:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
he: משחק התאמות עם אריחי מא־ג׳ונג.

en: Find places around the world
he: מציאת מקומות מסביב לעולם

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
he: מפות נותן לך גישה מהירה למפות על פני כל העולם. הוא מאפשר לך למצוא במהירות את המקום שאתה מחפש באמצעות חיפוש עיר או רחוב, או לאתר מקום לפגישת חבר.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
he: מפות משתמש במסד הנתונים השיתופי OpenStreetMap, שנוצר על ידי מאות אלפי אנשים על פני כדור הארץ.

en: A simple maps application
he: יישום מפות פשוט

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
he: מפות;מפה;maps;Maps;

en: Allows your location to be shown on the map.
he: מאפשר למיקום שלך להיראות על המפה.

en: Map type
he: סוג מפה

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
he: סוג המפה להצגה (רחוב, אווירית וכו׳)

en: Window position (X and Y).
he: מיקום החלון (X ו־Y).

en: Last used transportation type for routing
he: סוג התחבורה האחרונה לניווט

en: Use hybrid aerial tiles
he: להשתמש באריחים אוויריים משולבים

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
he: האם אריחים אוויריים אמורים להשתמש בסגנון משולב (עם תוויות).

en: Show scale
he: הצגת קנה מידה

en: Whether to show the scale.
he: האם להציג את קנה המידה.

en: Post on Facebook
he: לפרסם בפייסבוק

en: Post on Twitter
he: לפרסם בטוויטר

en: C_heck in
he: ה_רשמה

en: Followers
he: עוקבים

en: Route from here
he: מסלול מכאן

en: Add intermediate destination
he: הוספת יעד ביניים

en: Route to here
he: מסלול לכאן

en: What’s here?
he: מה זה כאן?

en: Add to OpenStreetMap
he: הוספה ל־OpenStreetMap

en: Export view
he: תצוגת ייצוא

en: Include route and markers
he: לכלול מסלול וסימונים

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
he: מעבר למיקום הנוכחי

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
he: בחירת סוג המפה

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
he: הדפסת מסלול

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
he: מועדפים

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
he: להציג/להסתיר מתכנן מסלול

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
he: הצגת/הסתרת מתכנן מסלול

[ctx: shortcut window]
en: Print route
he: הדפסת מסלול

[ctx: shortcut window]
en: Map View
he: תצוגת מפה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
he: הצגת סרגל קנה מידה

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
he: מעבר למיקום הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
he: מעבר לתצוגת רחוב

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
he: מעבר לתצוגה אווירית

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
he: לפתוח שכבת צורות

en: Show Labels
he: להציג תוויות

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
he: לפתוח שכבת צורות…

en: Turn on location services to find your location
he: הפעלת שירותי איכון למציאת המיקום שלך

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Location Settings
he: הגדרות מיקום

en: Set up OpenStreetMap Account
he: הגדרת חשבון OpenStreetMap

en: Export as Image
he: לייצא כתמונה

en: About Maps
he: על תכנית המפות

en: Open main menu
he: פתיחת התפריט הראשי

en: Maps is offline!
he: היישום מפות אינו מקוון!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
he: למפות דרוש חיבור אינטרנט פעיל כדי לתפקד כראוי, אך אין כזה.

en: Check your connection and proxy settings.
he: יש לבדוק את החיבור שלך ואת הגדרות המתווך.

en: OpenStreetMap Account
he: חשבון OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">התחברות לעריכת מפות</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
he: עזרה בשיפור המפה,
    באמצעות חשבון OpenStreetMap.

en: Sign up
he: להירשם

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
he: זה לא עבד, עמך הסליחה. נא לנסות שוב או לבקר
    ‫‫ב־<a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> כדי לאפס את הססמה שלך.

en: The verification code didn’t match, please try again.
he: קוד האימות לא מתאים, נא לנסות שוב.

en: Enter verification code shown above
he: יש למלא את קוד האימות המוצע למעלה

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device
en: Verify
he: אימות

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">התחברות</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
he: חשבון ה־OpenStreetMap שלך פעיל.

en: House number
he: מספר בית

en: Add Field
he: הוספת שדה

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
he: שינויים במפה יופיעו בכל המפות המשתמשות
    במידע מ־OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
he: עריכה ב־OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
he: יש לגרור לשינוי סדר המסלול

en: Check In…
he: להירשם במיקום…

en: Open Shape Layer
he: לפתוח שכבת צורות

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
he: הצגה

en: Route search by GraphHopper
he: חיפוש מסלולים באמצעות GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
he: הרכבת מסלולי הנסיעה בתחבורה הציבורית מסופקת על ידי שירותי‬
    ‫צד־שלישי.‬
    ‫ל־GNOME אין אפשרות לאמת את תוקף המידע של המסלולים ולוחות הזמנים המופיעים.‬
    ‫נא לשים לב שחלק מהספקים עשויים לא לכלול את כל תצורות התחבורה הזמינות,‬
    ‫למשל ספק לאומי עשוי שלא לכלול קווי תעופה וספק מקומי יכול לפספס רכבות אזוריות.‬
    ‫יש להתייחס לשמות ולמותגים כסימני מסחר רשומים בהתאם לצרכים.

en: Show more results
he: הצגת תוצאות נוספות

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
he: להסתיר מידע ותחנות ביניים

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
he: להציג מידע ותחנות ביניים

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
he: לצאת כעת

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
he: לצאת עד

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
he: להגיע עד

en: Buses
he: אוטובוסים

en: Trams
he: חשמליות

en: Trains
he: רכבות

en: Subway
he: רכבת תחתית

en: Ferries
he: מעבורות

en: Airplanes
he: מטוסים

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
he: שיתוף מיקום

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
he: הוספה למסלול חדש

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
he: עריכה ב־OpenStreetMap

en: Zoom in to add location!
he: יש להתקרב כדי להוסיף מיקום!

en: Failed to find tile structure in directory
he: חיפוש מבנה אריח בתיקייה נכשל

en: Failed to parse XML document
he: ניתוח מסמך XML נכשל

en: Missing required attributes
he: חסרות תכונות חיוניות

en: Could not find OSM element
he: לא ניתן למצוא יסוד OSM

en: A path to a local tiles directory structure
he: נתיב לתיקייה מבני אריחים מקומיים

en: Tile size for local tiles directory
he: גודל אריח לתיקיית האריחים המקומית

en: Search for places
he: חיפוש מקומות

en: [FILE…|URI]
he: [קובץ…|כתובת]

en: Invalid maps: URI: %s
he: מפות לא תקפות: URI: ‏%s

en: Select a place
he: בחירת מקום

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
he: מפות לא מוצא את המקום להירשם עם Foursquare. נא לבחור אחד מרשימה זו.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
he: נרשם עבור %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
he: כתיבת הודעה אפשרית להרשמה עבור %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
he: לא ניתן למצוא את „%s” בשירות הרשת החברתי

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
he: לא ניתן למצוא מקום מתאים להירשם במיקום זה

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
he: האישורים פגי תוקף, נא לפתוח חשבונות מקוונים להתחברות ולאפשר חשבון זה

en: Nothing found here!
he: לא נמצא כאן דבר!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
he: מיקום נוסף למפה, יש לשים לב כי עשוי ילעבור זמן מה לפני שהוא יוצג על המפה ובתוצאות החיפוש.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
he: מפות ב־%f,‏ %f.png

en: Filesystem is read only
he: מערכת הקבצים היא לקריאה בלבד

en: You do not have permission to save there
he: אין לך הרשאות לשמירה כאן

en: The directory does not exist
he: התיקייה אינה קיימת

en: Unable to export view
he: לא ניתן לייצא תצוגה

en: invalid coordinate
he: נקודת ציון לא חוקית

en: unknown geometry
he: שגיאה הנדסית

en: Route request failed.
he: בקשת המסלול נכשלה.

en: No route found.
he: לא נמצא מסלול.

en: All Layer Files
he: כל שכבות הקבצים

en: Failed to connect to location service
he: ההתחברות לשרת האיכון נכשלה

en: A map application for GNOME
he: יישום מפות עבור GNOME

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
he: כל הזכויות שמורות © 2011 – 2021 ל־Red Hat בע״מ וליוצרי תכנית המפות של GNOME

en: Map data by %s and contributors
he: נתוני המפה באדיבות %s והמתנדבים במיזם

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
he: אריחי המפה סופקו על ידי %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
he: החיפוש סופק על ידי %s בעזרת %s

en: Failed to open layer
he: פתיחת שכבה נכשלה

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
he: פעולה זו תפתח קבצים בגודל כולל של %s מ״ב. הטעינה עשויה לארוך זמן מה

en: File type is not supported
he: סוג הקובץ אינו נתמך

en: Failed to open GeoURI
he: פתיחת GeoURI נכשלה

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
he: שם משתמש או ססמה לא נכונים

en: Conflict, someone else has just modified the object
he: התנגשות, מישהו אחר שינה את העצם זה עתה

en: Object has been deleted
he: העצם נמחק

en: Way or relation refers to non-existing children
he: נתיב או יחס מפנה לצאצאים לא קיימים

en: The official name. This is typically what appears on signs.
he: השם הרשמי. זה בדרך כלל מה שמופיע על השילוטים.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
he: זו אינה כתובת תקפה. נא לוודא שכללת את התחיליות http://‎ או https://‎.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
he: אתר האינטרנט הרשמי. יש לנסות להשתמש בצורה הבסיסית ביותר של הכתובת. למשל http://example.com במקום http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
he: מספר טלפון. יש להשתמש בתבנית בינלאומית, המתחיל עם סימן פלוס +. יש להיזהר מחוקי הפרטיות, בפרט עבור מספרי טלפון פרטיים.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
he: זו אינה כתובת דוא״ל תקפה. נא לוודא שלא הוספת את הקידומת mailto:‎.

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
he: דוא״ל יצירת קשר לשאלות. נא להוסיף כתובות שמיועדות לשימוש הציבור בלבד.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
he: התבנית בשימוש צריכה לכלול את קוד השפה ואת כותרת הערך. למשל: „he:כותרת הערך”.

en: Opening hours
he: שעות פתיחה

en: See the link in the label for help on format.
he: ניתן לקבל עזרה עבור התבנית בקישור בתווית.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
he: גובה (גובה מעל פני הים) של נקודה במטרים.

en: Wheelchair access
he: נגישות נכים

en: Limited
he: מוגבל

en: Designated
he: מובנה

en: Internet access
he: גישה לאינטרנט

en: Takeaway
he: איסוף עצמי

en: Animism
he: אנימיזם

en: Bahá’í
he: בהאית

en: Buddhism
he: בודהיזם

en: Caodaism
he: קאודאיזם

en: Christianity
he: נצרות

en: Confucianism
he: קונפוציוסיזם

en: Hinduism
he: הינדואיזם

en: Jainism
he: ג׳ייניזם

en: Judaism
he: יהדות

en: Islam
he: אסלאם

en: Multiple Religions
he: מגוון דתות

en: Paganism
he: פגניות

en: Pastafarianism
he: פסטפריאניזם

en: Scientology
he: סיינטולוגיה

en: Shinto
he: שינטו

en: Sikhism
he: סיקיזם

en: Spiritualism
he: ספיריטואליזם

en: Taoism
he: דאואיזם

en: Unitarian Universalism
he: אוניברסליזם אוניטריאני

en: Voodoo
he: וודו

en: Yazidism
he: יזידיזם

en: Zoroastrianism
he: זורואסטריות

en: Toilets
he: שירותים

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
he: מידע שמשמש ליידע ממפים אחרים בנוגע למידע בלתי מובן מאליו בנוגע לרכיב, מטרת הכותב בעת יצירתה או רמזים לשיפור נוסף.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
he: הוספה ל־OpenStreetMap

en: Select Type
he: בחירת סוג

note: #-#-#-#-#  2192 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
he: מקום ללא שם

en: Failed to parse Geo URI
he: ניתוח כתובת Geo נכשל

en: Failed to parse Maps URI
he: ניתוח כתובת המפות נכשל

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
he: דיוק: ‏%s

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeaway
he: מציעה איסוף עצמי

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeaway
he: לא מציעה איסוף עצמי

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeaway
he: מציעה איסוף עצמי בלבד

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
he: גישה ציבורית לאינטרנט

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
he: אין גישה לאינטרנט

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
he: רשת אלחוטית ציבורית

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
he: גישה לאינטרנט עם כבל

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
he: מחשבים זמינים לשימוש

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
he: יש עזרה עם האינטרנט

en: No toilets available
he: אין שירותים זמינים

en: Toilets available
he: יש שירותים זמינים

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
he: גישה לנכים

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
he: גישה מוגבלת לנכים

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
he: אין גישה לנכים

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
he: מוקצה למשתמשי כסאות גלגלים

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
he: ‫%s מתחת לפני הים

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
he: בגובה פני הים

en: Religion:
he: דת:

en: Place not found in OpenStreetMap
he: המקום לא נמצא ב־OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
he: נקודות הציון שבכתובת שגויות

en: URL is not supported
he: הכתובת לא נתמכת

en: Loading map tiles for printing
he: אריחי מפה להדפסה נטענים

en: You can abort printing if this takes too long
he: נתן לבטל ההדפסה אם היא לוקחת יותר מדי זמן

en: Abort printing
he: ביטול הדפסה

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
he: הוספה דרך מיקום

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
he: הסרה דרך מיקום

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
he: להפוך את המסלול

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
he: הוספת %s אל %s

en: Failed to open URI
he: פתיחת הכתובת נכשלה

en: failed to load file
he: אירע כשל בטעינת הקובץ

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
he: זמן משוער: %s

en: Itineraries provided by %s
he: המסלולים סופקו על ידי %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
he: להתחיל בנקודה %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
he: ללכת %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
he: להגיע אל %s

en: Arrive
he: הגעה

en: Show walking instructions
he: להציג הנחיות הליכה

en: Hide walking instructions
he: להסתיר הנחיות הליכה

en: Load earlier alternatives
he: לטעון חלופות קודמות

en: Load later alternatives
he: לטעון חלופות מאוחרות

en: No earlier alternatives found.
he: לא נמצאו חלופות מוקדמות.

en: No later alternatives found.
he: לא נמצאו חלופות מאוחרות יותר.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
he: %e ב%b

en: No timetable data found for this route.
he: לא נמצאו נתוני לוח זמנים למסלול הזה.

en: No provider found for this route.
he: לא נמצא ספק למסלול הזה.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: ‫%s שעות
he[3]: ‏‫%s שעות

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
he[0]: ‫%s:%s שעה
he[1]: ‫%s:%s שעתיים
he[2]: ‫%s:%s שעות
he[3]: ‫%s:%s שעות

en: Around the clock
he: מסביב לשעון

en: From sunrise to sunset
he: מהזריחה עד השקיעה

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
he: %s – %s

en: Public holidays
he: חגים ציבוריים

en: School holidays
he: חופשי בית ספר

en: not open
he: לא פתוח

[ctx: time interval]
note: Translators: * This is a time interval with a starting and an ending time. * The time values are represented by the %s place holders and * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s syntax.
en: %s-%s
he: %s – %s

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
he[0]: ‫%s שע׳ %s דק׳
he[1]: ‏‫%s שע׳ %s דק׳
he[2]: ‏‫%s שע׳ %s דק׳
he[3]: ‏‫%s שע׳ %s דק׳

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
he: ‫%s ק״מ

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
he: ‫%s מיל

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
he: ‫%s רגל

en: This plugin doesn't support latest arrival
he: התוסף הזה לא תומך בהגעה המאוחרת ביותר

en: Continue on %s
he: להמשיך על %s

en: Turn left on %s
he: לפנות שמאלה אל %s

en: Turn left
he: לפנות שמאלה

en: Turn slightly left on %s
he: לסטות שמאלה אל %s

en: Turn slightly left
he: לסטות שמאלה

en: Turn sharp left on %s
he: לפנות שמאלה בחדות אל %s

en: Turn sharp left
he: לפנות שמאלה בחדות

en: Turn right on %s
he: לפנות ימינה אל %s

en: Turn right
he: לפנות ימינה

en: Turn slightly right on %s
he: לסטות ימינה אל %s

en: Turn slightly right
he: לסטות ימינה

en: Turn sharp right on %s
he: לפנות ימינה בחדות אל %s

en: Turn sharp right
he: לפנות ימינה בחדות

en: At the roundabout, take exit %s
he: בכיכר, לצאת ביציאה ה%s

en: At the roundabout, take exit to %s
he: בכיכר, לצאת ביציאה אל %s

en: Take the roundabout
he: להיכנס לכיכר

en: Take the elevator and get off at %s
he: להשתמש במעלית ולצאת בקומה %s

en: Take the elevator
he: להשתמש במעלית

en: Make a left u-turn onto %s
he: לפנות פניית פרסה שמאלה אל %s

en: Make a left u-turn
he: לפנות פניית פרסה שמאלה

en: Make a right u-turn onto %s
he: לפנות פניית פרסה ימינה אל %s

en: Make a right u-turn
he: לפנות פניית פרסה ימינה

en: Altitude:
he: גובה:

en: _Share
he: _שיתוף

en: Multimedia menu
he: תפריט מולטימדיה

en: Desktop accessories
he: עזרי שולחן עבודה

en: Applications that did not fit in other categories
he: יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות

en: Sundry
he: שונות

en: Small but useful GNOME tools
he: כלים קטנים אך שימושיים עבור GNOME

en: Web Applications
he: יישומים מקוונים

en: Applications and sites saved from Web
he: יישומים ואתרים שנשמרו מהאינטרנט

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
he: אינטרט ורשת

en: Network-related settings
he: הגדרות רשת

en: Personal preferences
he: העדפות אישיות

en: 2D chemical structure
he: מבנה כימי 2D

en: 3D Studio image
he: תמונת 3D Studio

en: AIFF audio
he: שמע AIFF

en: ANIM animation
he: הנפשת ANIM

en: AVI video
he: וידאו AVI

en: AbiWord document
he: מסמך AbiWord

en: Active Server page
he: עמוד Active Server

en: Address card
he: כרטיס כתובת

en: Andrew Toolkit inset
he: ערכת הכלים הנוספת של Andrew

en: Application launcher
he: משגר יישום

en: ApplixWare Graphics image
he: תמונת ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
he: מסמך Applixware Words

en: Applixware presentation
he: מצגת Applixware

en: Applixware spreadsheet
he: גיליון נתונים Applixware

en: Ar archive
he: ארכיון Ar

en: Assembly source code
he: קוד מקור באסמבלי

en: Authors list
he: רשימת מחברים

en: BDF font
he: גופן BDF

en: Backup file
he: קובץ גיבוי

en: Basic audio
he: שמע בסיסי

en: Bibliography record
he: רישום ביבליוגרפי

en: Binary program
he: תוכנית בינארית

en: Blender file
he: קובץ בלנדר

en: Block device
he: התקן בלוק

en: CGI program
he: תוכנית CGI

en: CGM image
he: תמונה CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
he: ארכיון CPIO (מכווץ ב Gzip)

en: Calendar file
he: קובץ לוח-שנה

en: Calendar or event document
he: מסמך לוח-שנה או אירוע

en: Character device
he: התקן תו

en: Cinelerra editing sheet
he: גיליון עריכה Cinelerra

en: Comma-separated text document
he: מסמך טקסט המופרד בפסיקים

en: Compound document
he: מסמך מורכב

en: Compress-compressed file
he: קובץ המכווץ ב Compress

en: Compressed GIMP document
he: מסמך GIMP מכווץ

en: Crystalline structure model
he: מבנה מודול Crystalline

en: DOS font
he: גופן DOS

en: DOS/Windows program
he: תוכנית DOS/חלונות

en: DSSSL document
he: מסמך DSSSL

en: DV video
he: וידאו DV

en: DXF vector graphic
he: גרפיקה וקטורית DXF

en: Device Independant Bitmap
he: מפת סיביות להתקן עצמאי

en: Digital Moving Picture Exchange image
he: חילוף תמונה דיגיטלית נעה

en: Directory information file
he: קובץ מידע על ספרייה

en: Document type definition
he: הגדרת סוג מסמך

en: Documents/Diagram
he: מסמכים/דיאגרמות

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
he: מסמכים/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
he: מסמכים/מספריים

en: Documents/Plain Text
he: מסמכים/טקסט פשוט

en: Documents/Presentation
he: מסמכים/מצגות

en: Documents/Project Management
he: מסמכים/ניהול פרויקטים

en: Documents/Published Materials
he: מסמכים/חומרים מפורסמים

en: Documents/Spreadsheet
he: מסמכים/גיליונות נתונים

en: Documents/TeX
he: מסמכים/TeX

en: Documents/Text Markup
he: מסמכים/ סימון טקסט

en: Documents/Vector Graphics
he: מסמכים/גרפיקת וקטורים

en: Documents/Word Processor
he: מסמכים/מעבד תמלילים

en: Documents/World Wide Web
he: מסמכים/רשת האינטרנט

en: Dreamcast ROM
he: ROM של Dreamcast

en: Email headers
he: כותרות דוא"ל

en: Email message/mailbox
he: הודעת דוא"ל/תיבת דואר

en: Encrypted message
he: הודעה מוצפנת

en: Enlightenment theme
he: ערכת נושא של Enlightenment

en: Enriched text document
he: מסמך טקסט מועשר

en: Epiphany bookmarks file
he: קובץ סימניות של אפיפני

en: FLC animation
he: הנפשה FLC

en: FLI animation
he: הנפשה FLI

en: FastTracker II audio
he: שמע FastTracker II

en: FlashPix Image
he: תמונת FlashPix

en: FrameMaker interchange document
he: מסמך FrameMaker interchange

en: GIMP document
he: מסמך GIMP

en: GMC link
he: קישור GMC

en: GNOME desktop theme
he: ערכת נושא לשולחן העבודה GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
he: גיליון נתונים GNU Oleo

en: GTK configuration
he: הגדרות GTK

en: Game Boy ROM
he: ROM של Game Boy

en: GnuCash workbook
he: מחברת GnuCash

en: Gtar archive
he: ארכיון Gtar

en: Gtktalog Catalogue
he: קטלוג Gtktalog

en: Gzip-compressed file
he: קובץ מכווץ ב Gzip

en: HDF document
he: מסמך HDF

en: HTML page
he: עמוד HTML

en: Help page
he: עמוד עזרה

en: IDL document
he: מסמך IDL

en: IEF image
he: תמונת IEF

en: IFF image
he: תמונת IFF

en: ILBM image
he: תמונת ILBM

en: ISI video
he: וידאו ISI

en: ISO image
he: העתק ISO

en: Information/Calendar
he: מידע/לוח שנה

en: Information/Financial
he: מידע/פיננסי

en: Installed GNOME desktop theme
he: ערכת נושא לשולחן העבודה GNOME מותקנת

en: JBuilder Project
he: פרויקט JBuilder

en: Java byte code
he: קוד Java byte

en: Java code archive
he: ארכיון קוד Java

en: JavaScript source code
he: קוד מקור JavaScript

en: KDE application details
he: פירוט יישום KDE

en: KIllustrator document
he: מסמך KIllustrator

en: KPresenter presentation
he: מצגת KPresenter

en: KWord document
he: מסמך KWord

en: Korn shell script
he: כתב מעטפת Korn

en: LHARC archive
he: ארכיון LHARC

en: LIBGRX font
he: גופן LIBGRX

en: Literate haskell source code
he: קוד מקור Literate haskell

en: MIDI audio
he: שמע MIDI

en: MOD audio
he: שמע MOD

en: MP3 audio
he: שמע MP3

en: MP3 audio playlist
he: רשימת האזנה MP3

en: MPEG video
he: וידאו MPEG

en: MPEG-4 audio
he: שמע MPEG-4

en: MS ASF audio
he: שמע MS ASF

en: MS ASF video
he: וידאו MS ASF

en: MS video
he: וידאו MS

en: MacBinary file
he: קובץ MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
he: ארכיון Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
he: קובץ Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
he: מצגת MagicPoint

en: Magick image format
he: פורמט תמונת Magick

en: Mail delivery report
he: דו"ח שליחת דואר

en: Mail disposition report
he: דו"ח פריסת דואר

en: Mail system report
he: דו"ח מערכת דואר

en: Manual page
he: עמוד מדריך

en: Manual page (compressed)
he: עמוד מדריך (מכווץ)

en: Master System or Game Gear ROM
he: מערכת ראשית או ROM של Game Gear

en: MathML document
he: מסמך MathML

en: Matroska video
he: וידאו Matroska

en: Message digest
he: חתימת הודעה

en: Message in several formats
he: הודעה במספר סידורים

en: Microsoft Excel spreadsheet
he: גיליון נתונים Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
he: מסמך Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
he: רשימת נגינה Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
he: וידאו Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
he: מסמך Microsoft Word

en: Microsoft video
he: וידאו Microsoft

en: Monkey audio
he: שמע Monkey

en: Mozilla bookmarks file
he: קובץ סימניות של מוזילה

en: Multi-part message
he: הודעה עם מספר חלקים

note: #-#-#-#-#  1881 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1882 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
he: ROM של NES

en: Named pipe
he: צינור מכונה

en: Netscape bookmarks file
he: קובץ סימניות של נטסקייפ

en: Nintendo64 ROM
he: ROM של Nintendo64

en: Nullsoft video
he: וידאו Nullsoft

en: ODA document
he: מסמך ODA

en: Object code
he: קוד אובייקט

en: Objective C source code
he: קוד מקור Objective C

en: Ogg audio
he: שמע Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
he: מצגת OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
he: תבנית מצגת OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
he: מסמך OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
he: מסמך OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
he: מסמך עולמי OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
he: תבנית OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
he: ציור OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
he: תבנית ציור OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
he: גיליון נתונים OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
he: תבנית גיליון נתונים OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
he: תמונת PC Paintbrush

en: PCF font
he: גופן PCF

en: PEF program
he: תוכנית PEF

en: PGN chess game
he: משחק שח PGN

en: PGP message
he: הודעת PGP

en: PGP signature
he: חתימת PGP

en: PGP-encrypted file
he: קובץ מקודד ב PGP

en: PICT image
he: תמונת PICT

en: Palm Pixmap image
he: תמונת Palm Pixmap

en: Partial email message
he: הודעת דוא"ל חלקית

en: Photo CD image
he: תמונת Photo CD

en: Photoshop document
he: מסמך Photoshop

en: Plain text document
he: מסמך טקסט פשוט

en: PostScript Type 1 font
he: גופן PostScript Type 1

en: Profiler results
he: תוצאות Profiler

en: Project Plan
he: תכנון פרויקט

en: Python byte code
he: קוד בית Python

en: Python source code
he: קוד מקור Python

en: QuickTime movie
he: סרט QuickTime

en: Quicken for Windows document
he: מסמך Quicken for Windows

en: RAR archive
he: ארכיון RAR

en: RGB image
he: תמונת RGB

en: RIFF audio
he: שמע RIFF

en: Raw Gray Sample
he: דוגמת Raw Gray

en: RealAudio/Video document
he: מסמך RealAudio/Video

en: RealVideo video
he: וידאו RealVideo

en: Reference to remote file
he: הפניה לקובץ מרוחק

en: Rejected patch file
he: קובץ טלאי דחוי

en: Rich text document
he: מסמך טקסט עשיר

en: S/MIME file
he: קובץ S/MIME

en: S/MIME signature
he: חתימה S/MIME

en: SGI video
he: וידאו SGI

en: SGML document
he: מסמך SGML

en: SHOUTcast playlist
he: רשימת השמעה SHOUTcast

en: SMIL script
he: כתב SMIL

en: SQL code
he: קוד SQL

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
he: ארכיון SV4 CPIO (עם CRC)

en: SVG art
he: אומנות SVG

en: Samba share
he: שיתוף סמבה

en: Shared Printer
he: מדפסת משותפת

en: Shared library
he: ספרייה משותפת

en: Shell archive
he: ארכיון מעטפת

en: Signed message
he: הודעה חתומה

en: Silicon Graphics image
he: תמונת Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
he: פיתוח תוכנה/קבצי ROM

en: Software Development/Source Code
he: פיתוח תוכנה/קוד מקור

en: Software author credits
he: תודות למחברי תוכנה

en: Software installation instructions
he: הוראות התקנה לתוכנה

en: Software license terms
he: הסכמי רישיון לתוכנה

en: Source code patch
he: טלאי לקוד מקור

en: Speech document
he: מסמך דיבור

en: Spreadsheet Interchange document
he: מסמך Spreadsheet Interchange

en: StarMail file
he: קובץ StarMail

en: StarMath document
he: מסמך StarMath

en: StarOffice extended metafile image
he: תמונת קובץ מטא מורחבת של StarOffice

en: Style sheet
he: גיליון מסוגנן

en: Sun mu-law audio
he: שמע Sun mu-law

en: Tab-separated text document
he: מסמך טקסט מופרד בטאבים

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ב Bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ב Gzip)

en: TeX document
he: מסמך TeX

en: TeX dvi document
he: מסמך TeX dvi

en: TeX font
he: גופן TeX

en: Troff document
he: מסמך Troff

en: Troff me input document
he: מסמך קלט Troff me

en: Troff mm input document
he: מסמך קלט Troff mm

en: Troff ms input document
he: מסמך קלט Troff ms

en: Truevision Targa image
he: תמונת Truevision Targa

en: USENET news message
he: הודעת חדשות USENET

en: Unidata netCDF document
he: מסמך Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
he: ממשק משתמש/גופנים

en: Ustar archive
he: ארכיון Ustar

en: VOC audio
he: שמע VOC

en: VRML document
he: מסמך VRML

en: Wave audio
he: שמע Wave

en: Web folder
he: תיקיית רשת

en: Windows bitmap image
he: תמונת מפת סיביות של חלונות

en: Windows icon image
he: תמונת סמל של חלונות

en: Windows metafile graphics
he: גרפיקות קבצי מטא של חלונות

en: WordPerfect document
he: מסמך WordPerfect

en: X bitmap image
he: תמונת מפת סיביות של X

en: X window image
he: תמונת חלון של X

en: XBEL bookmarks file
he: קובץ סימניות של XBEL

en: XML document
he: מסמך XML

en: XPM image
he: תמונת XPM

en: Xbase database
he: מסד נתונים Xbase

en: Yacc grammar source code
he: קוד מקור Yacc grammar

en: Z shell script
he: כתב מעטפת Z

en: Zip archive
he: ארכיון Zip

note: #-#-#-#-#  445 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  446 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  447 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1536 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
he: תרגום gettext

en: iPod software
he: תוכנת iPod

en: xfig vector graphic
he: גרפיקה וקטורית xfig

en: GNOME Mines
he: ‏GNOME מוקשים

en: Clear hidden mines from a minefield
he: ניקוי מוקשים חבויים משדה מוקשים

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
he: מוקשים מבית GNOME הוא משחק בו ניתן לחפש אחר מוקשים מוסתרים. יש לסמן את המשבצות שיש בהן מוקשים במהירות וכל זה על מנת להפוך את הלוח לבטוח יותר. כדי לנצח במשחק עליך לסמן בדגל כל מוקש על הלוח. עליך להיזהר כדי לא להפעיל אף מוקש אחרת הפסדת במשחק!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
he: ניתן לבחור את גודל השדה הרצוי למשחק בתחילת המשחק. אם נתקעת ניתן לבקש רמז: מתלווה אליו ענישת זמן אך זה עדיף על פגיעה במוקש!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
he: שולה מוקשים;

en: Small board
he: לוח קטן

en: Medium board
he: לוח בינוני

en: Big board
he: לוח גדול

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
he: חלון ומשחק

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
he: התחלת משחק חדש עם ההגדרות הנוכחיות

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
he: גודל נבחר למשחק

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
he: גודל משחק: קטן

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
he: גודל משחק: בינוני

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
he: גודל משחק: גדול

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
he: גודל משחק: מותאים

[ctx: shortcut window]
en: In-game
he: במשחק

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
he: הזזת הסמן באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
he: חשיפת שדה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
he: שינוי מצב הדגל על שדה

en: Percent _mines
he: _אחוז של מוקשים

en: _Play Game
he: ל_שחק במשחק

en: Change _Difficulty
he: שינוי רמת קו_שי

en: _Best Times
he: הזמן הטוב _ביותר

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game #-#-#-#-#  1953 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
he: ל_שחק שוב

en: _Use Question Flags
he: _שימוש בדגלי סימן שאלה

en: _About Mines
he: על _אודות מוקשים

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
he: שדה מוקשים:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
he[0]: %d × %d, מוקש אחד
he[1]: %d × %d, %d מוקשים

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
he[0]: מוקש <b>אחד</b>
he[1]: <b>%d</b> מוקשים

en: Do you want to start a new game?
he: האם ברצונך להתחיל משחק חדש?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
he: אם בחירתך תהיה להתחיל משחק חדש אז התהליך הנוכחי שלך יאבד.

en: Keep Current Game
he: שמירת המשחק הנוכחי

en: St_art Over
he: ה_תחלה מחדש

en: Resizing and SVG support:
he: תמיכה באפשרות שינוי גודל ובגרפיקה וקטורית (SVG):

en: Clear explosive mines off the board
he: ניקוי מוקשי נפץ מהלוח

note: TRANSLATORS: Application window title TRANSLATORS: the application name set the title
en: MultiWriter
he: רב כותב

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
he: התחלת העתקה

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
he: ייבוא קובץ ISO…

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
he: כתיבת כובץ ISO להתקני USV רבים בו זמנית

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
he: ‏GNOME רב‏־כותב ניתן לשימוש לכתיבת קובץ ISO להתקני USB רבים בו זמנית. גודל כוננים נתמכים הם בין 1 ג״ב ל־32 ג״ב.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
he: רב־כתוב יכול להיות שימושי עבור בדיקות QA, ליצירת תמונה חיה של GNOME עבור מרוץ כתיבת קוד, או ליצירת מאות תמונות חיות להתקנים עבור תכני מסחרית.

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
he: תמונה;כותב;ISO;USB;

en: Check the device
he: בדיקת ההתקן

en: Authentication is required to probe the device
he: דרוש אימות על מנת לבדוק את ההתקן

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
he: נכתב בהצלחה

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
he: כותב %.1f מ״ב/ש׳…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
he: מאמת %.1f מ״ב/ש׳…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
he: החסן נייד (USB)

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
he: תווית רכזת חדשה

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
he: ‏GNOME רב כותב

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
he: תמונה נכתבה בהצלה

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
he: אירע כשל בפתיחה

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
he: בחירת קובץ לכתיבה

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
he: קבצי ISO

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
he: אירע כשל בהעתקה

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
he: כותב ISO להתקנים

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
he: כתיבה לכל הכוננים?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
he: כל המידע על ההתקנים ימחק.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
he: קובץ ה־ISO קטן מקיבולת הכונן.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
he: מקצת התוכן הנוכחי שעל הכוננים עשוי להימצא באמצעות כלים לזיהוי פלילי גם לאחר ההעתקה.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
he: הבנתי

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
he: על אודות GNOME רב כותב

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
he: השמדה

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: Probe
he: בדיקה

en: An easy and pleasant way to play your music.
he: דרך קלה ונעימה לנגן את המוזיקה שלך.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
he: איתור רצועות באוסף המקומי שלך, נעשה שימוש ברשימות נגינה שנוצרות אוטומטית או שאפשר להכין אחת חדשה.

en: The GNOME Music developers
he: מפתח GNOME Music

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
he: מוזיקה;מוסיקה;נגן;

en: Playback repeat mode
he: מצב חזרה על נגינה

en: Report music history to Last.fm
he: דיווח על היסטוריית המוזיקה ל־Last.fm

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
he: כל הזכויות שמורות © 2018 מפתחי GNOME Music

en: A music player and management application for GNOME.
he: נגן ויישום לניהול מוזיקה עבור GNOME.

en: Visit GNOME Music website
he: ביקור באתר GNOME מוזיקה

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
he: ‏GNOME Music היא תכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה לפי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון ובין אם (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר.
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת אך ללא אחריות כלשהי; אפילו לא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסוימת. לפרטים נוספים ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU.
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫עם GNOME Music אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, ניתן לכתוב ל־Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫היוצרים של GNOME Music מצהירים בזאת כי הם מעניקים הרשאה להפצה של תוספי GStreamer שאינם מעוגנים תחת ה־GPL יחד עם GStreamer ו־GNOME Music. הרשאה זו תקפה על פני ההרשאה הניתנת על־ידי רישיון ה־GPL תחתיו מוגנת התכנית GNOME Music. כל שינוי בקוד זה עשוי לאלץ אותך להרחיב את החריגה לקוד בגרסה שהכנת, אך אין כל התחייבות לעשות זאת. אם אין לך עניין לעשות דבר שכזה, יש למחוק את הצהרת החריגה הזאת מהגרסה שלך.

en: Add to _Favorite Songs
he: הוספה לשירים מו_עדפים

en: _Add to Playlist…
he: הוספה לרשימת _נגינה…

en: Last.fm Account
he: חשבון Last.fm

en: Report Music Listening
he: דיווח על האזנה למוזיקה

en: _About Music
he: על _אודות מוזיקה

en: Welcome to Music
he: ברוך בואך למוזיקה

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
he: ניגון/השהיה

[ctx: shortcut window]
en: Next song
he: שיר הבא

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
he: שיר קודם

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
he: חזרה על שיר

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
he: ערבוב שירים

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
he: מעבר לאלבומים

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
he: מעבר לאמנים

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
he: מעבר לשירים

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
he: מעבר לרשימות נגינה

en: The contents of your Music Folder will appear here
he: התוכן של תיקיית המוזיקה שלך שלך יופיע כאן

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
he: ‏Last.fm הוא שרת גילוי מוזיקה שמספק לך המלצות אישיות שמבוססות על המוזיקה לה בחרת להאזין.

en: Music Reporting Not Setup
he: לא מוגדר דיווח מוזיקה

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
he: יש להיכנס לחשבון Last.fm שלך על מנת לדווח על המוזיקה שמושמעת.

en: Playlist Name
he: שם רשימת נגינה

en: Enter a name for your first playlist
he: נא לתת שם לרשימת הנגינה הראשונה שלך

en: View All
he: להציג הכול

en: Songs
he: שירים

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
he: הושמע ביותר

en: Unable to play the file
he: לא ניתן לנגן את הקובץ

en: _Find in {}
he: ל_מצוא בתוך {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
he[0]: {} נדרש לניגון הקובץ, אך אינו מותקן.
he[1]: {} נדרשים לניגון הקובץ, אך אינם מותקנים.
he[2]: {} נדרשים לניגון הקובץ, אך אינם מותקנים.
he[3]: {} נדרשים לניגון הקובץ, אך אינם מותקנים.

en: Shuffle/Repeat Off
he: ערבוב/חזרה כבוי

en: Playlist {} removed
he: רשימת הנגינה {} הוסרה

en: {} removed from {}
he: ‏{} הוסר מתוך {}

en: Your XDG Music directory is not set.
he: תיקיית המוזיקה ב־XDG שלך אינה מוגדרת.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
he: התוכן של {} שלך יופיע כאן.

en: No Music Found
he: לא נמצאה מוזיקה

en: Try a Different Search
he: נא לנסות חיפוש שונה

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
he: אין באפשרות GNOME Music התתחבר ל־Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
he: לא ניתן לסדר את קובצי המוזיקה שלך באינדקס ללא הפעלת Tracker.

en: Your system Tracker version seems outdated.
he: נראה כי גרסת ה־Tracker שבמערכת שלך אינה עדכנית.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
he: יישום המוזיקה דורש Tracker בגרסה 3.0.0 ומעלה.

en: Artists Results
he: תוצאות אומנים

en: Albums Results
he: תוצאות אלבומים

en: {} minute | {} minutes
he[0]: דקה
he[1]: ‫{} דקות
he[2]: ‫{} דקות
he[3]: {} דקות

en: Disc {}
he: דיסק {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
he[0]: שיר נבחר
he[1]: שני שירים נבחרו
he[2]: {} שירים נבחרו
he[3]: {} שירים נבחרו

en: Your music listening is reported to Last.fm.
he: ההאזנה שלך למוזיקה מדווחת ל־Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
he: ההאזנה שלך למוזיקה אינה מדווחת ל־Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
he: נכנסת בשם {}

en: {} Song | {} Songs
he[0]: שיר
he[1]: שני שירים
he[2]: {} שירים
he[3]: {} שירים

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
he: כלי רשת

en: Graphical user interface for common network utilities
he: מנשק משתמש גרפי לשירותי רשת נפוצים

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
he: ‏%s - כלי רשת

en: View information about your network
he: צפייה במידע על הרשת שלך

en: network;monitor;remote;
he: רשת;צג;מוניטור;מעקב;מרוחק;

en: Historically used hostnames
he: שמות מארחים מהעבר

en: A list of hostnames previously used
he: רשימה של שמות מארחים שנעשה בהם שימוש בעבר

en: Historically used usernames
he: שמות משתמש מהעבר

en: A list of usernames previously used
he: רשימה של שמות משתמשים שנעשה בהם שימוש בעבר

en: Historically used domains
he: שמות מתחם מהעבר

en: A list of domains previously used
he: רשימה של שמות מתחמים שנעשה בהם שימוש בעבר

en: Beep on ping
he: צפצוף עם פינג

en: Copy as text _report
he: העתקה כ_דוח טקסטואלי

en: Devices - Network Tools
he: התקנים - כלי רשת

en: _Network device:
he: התקן _רשת:

en: IP Information
he: ‏פרטי IP

en: Hardware address:
he: כתובת חומרה:

en: Multicast:
he: ‏Multicast:

en: Link speed:
he: מהירות ערוץ:

en: Interface Information
he: ‏מידע התקן

en: Transmitted bytes:
he: בתים שנשלחו:

en: Received bytes:
he: בתים שנתקבלו:

en: Transmission errors:
he: שגיאות שליחה:

en: Transmitted packets:
he: חבילות שנשלחו:

en: Received packets:
he: חבילות שנתקבלו:

en: Reception errors:
he: שגיאות קבלה:

en: Collisions:
he: התנגשויות:

en: requests
he: בקשות

en: Unlimited requests
he: בקשות ללא הגבלה

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת עבורה לבצע ping. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Network address
he: כתובת רשת

en: Average:
he: ממוצע:

en: Round Trip Time Statistics
he: ‏סטטיסטיקת זמן Round Trip

en: Packets transmitted:
he: חבילות שנשלחו

en: Successful packets:
he: חבילות מוצלחות:

en: Packets received:
he: חבילות שנתקבלו:

en: Transmission Statistics
he: ‏סטטיסטיקת שליחה

en: Routing Table Information
he: מידע טבלת ניתוב

en: Active Network Services
he: שירותי רשת פעילים

en: Multicast Information
he: מידע Multicast

en: Output for net stat
he: פלט עבור net stat

en: Netstat output
he: פלט Netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת כדי יש למצוא את הנתיב עד אליה. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Output for traceroute
he: פלט עבור traceroute

en: Traceroute output
he: פלט Traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת עבורה יש למצוא את הנתיב. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת בה לחפש פתחות פתוחות. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Output for port scan
he: פלט עבור port scan

en: Port scan output
he: פלט סריקת פתחות

en: Port Scan
he: סריקת פתחות

en: _Information type:
he: _סוג מידע:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
he: נא להזין את הכתובת עבורה לבצע lookup. לדוגמה: domain.com או ftp.domain.com

en: Output for lookup
he: פלט עבור lookup

en: Lookup output
he: פלט Lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת בה לבצע finger עבור משתמש זה. לדוגמה: auth.domain.com או 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
he: נא להזין את שם המשתמש עבורו לבצע finger

en: Output for finger
he: פלט עבור finger

en: Finger output
he: פלט Finger

en: _Domain address:
he: _כתובת מתחם:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת המתחם עבורה לחפש את פרטי ה־whois. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Output for whois
he: פלט עבור whois

en: Whois output
he: פלט Whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
he: סוג אחר

en: Ethernet Interface
he: התקן Ethernet

en: Wireless Interface
he: התקן אלחוטי

en: Modem Interface
he: התקן מודם

en: Parallel Line Interface
he: התקן קו טורי

en: Infrared Interface
he: התקן אינפרא אדום

en: Loopback Interface
he: התקן Loopback

en: Unknown Interface
he: התקן לא ידוע

en: Network Devices Not Found
he: לא נמצאו התקני רשת

en: Looking up %s
he: בחיפוש אחר %s

en: Address Type
he: סוג כתובת

en: Record Type
he: סוג רשומה

en: Default Information
he: פרטי בררת המחדל

en: Canonical Name
he: שם קנוני

en: CPU / OS Type
he: מעבד / סוג מערכת הפעלה

en: Mailbox Information
he: מידע תיבת דואר

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
he: שרת שמות מתחם

en: Host name for Address
he: שם מארח עבור הכתובת

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
he: התחלת סמכות

en: Text Information
he: מידע טקסט

en: Well Known Services
he: שירותים ידועים

en: Any / All Information
he: כל / חלק מהמידע

en: Getting routing table
he: טבלת הניתוב מתקבלת

en: Getting active Internet connections
he: חיבור האינטרנט הפעיל מתקבל

en: Getting group memberships
he: מתקבלות חברויות בקבוצה

en: IP Source
he: IP מקור

en: Port/Service
he: פתחה/שירות

en: Destination/Prefix
he: יעד/קידומת

en: A network address was not specified
he: לא צוינה כתובת רשת

en: Please enter a valid network address and try again.
he: נא להזין כתובת רשת תקינה ונסה שוב.

en: The address '%s' cannot be found
he: הכתובת '%s' לא נמצאה

en: A domain address was not specified
he: לא צוינה כתובת מתחם

en: Please enter a valid domain address and try again.
he: נא להזין כתובת מתחם תקינה ונסה שוב.

en: An error occurred when try to run '%s'
he: אירעה שגיאה בעת הניסיון להפעיל את '%s'

en: Information not available
he: מידע לא זמין

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
he: זמן (אלפיות שניה)

en: Seq. No.:
he: מספר רצף:

en: Sending ping requests to %s
he: נשלחת בקשת ping אל %s

en: Seq
he: מס׳

en: Scanning %s for open ports
he: הכתובת %s נסרקת אחר פתחות פתוחות

en: Tracing route to %s
he: בחיפוש אחר נתיב אל %s

en: Hop
he: מס׳

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
he: על מנת להשתמש בתכונה זו של התוכנה, על החבילה %s להיות מותקנת במחשבך

en: Getting information of %s on "%s"
he: מתקבל מידע על %s ב־"%s"

en: Getting information of all users on "%s"
he: מתקבל מידע על כל המשתמשים ב־"%s"

en: Getting the whois information of %s
he: מתקבל מידע whois עבור %s

en: Desktop Sharing
he: שיתוף שולחן עבודה

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
he: מספרי טלפון

en: Dynamic
he: דינמי

en: DNS Servers
he: שרתי DNS

en: No host specified.
he: לא צוין שרת מארח.

en: Port number:
he: מספר פתחה:

en: GNOME Nibbles
he: כרסומים GNOME

en: Guide a worm around a maze
he: הדרכת תולעת במבוך

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
he: לשלוט בתולעת במשימתה לאכול בונוסים ולהתארך. להתגבר על תולעי אויב בזמן אכילת סופגניות וגלידות על מנת להגביר את קצב הגדילה. כל תולעת עשר חיים ומאבדת חיים בהתנגשות בקיר, בתולעת אחרת או בעצמה. תולעי האויב הולכות אחרי אותם הבונוסים שהתולעת שלך אחריה, לכן יש להיזהר: אם הם נהיים ארוכים מדי, לא יהיה לך מספיק מרווח לתזוזה.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
he: ההרפתקה עוברת דרך 26 מפות בקושי הולך וגדל. השלבים הראשונים לרוב נפתחים עם מספר בודד של תולעים, אך לאחר מכן המרווח מצטמצם ומעבר במרחב עושה את הדברים למעניינים יותר.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
he: שחק בעצמיך אל מול עד חמש תולעי אויב, או שתף את המקלדת שלך לשחק עם חברים.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
he: משחק;נחש;תולעת;לוח;מבוך;

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game #-#-#-#-#  1953 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label 
en: Let’s _Play
he: לה_תחיל לשחק!

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
he: ברוכים הבאים, תולעים.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
he: יש לאכול את הפינוקים לפני התולעים האחרות, אך מבלי לפגוע באף אחת!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
he: במהלך הגדרת המשחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
he: מסך הבא

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
he: מסך קודם

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
he: השהיה או המשך

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
he: _על אודות כרסומים

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
he: יש לבחור את מספר השחקנים האנושיים

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
he: יש לבחור את מספר שחקני המחשב

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
he: תולעת 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
he: תולעת 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
he: תולעת 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
he: תולעת 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
he: _צבע תולעת

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
he: _מתחיל

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
he: _איטי

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
he: _מהיר

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
he: הפעלת בונוסים מ_זויפים

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
he: שחקן %d

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
he: משחק תולעת ל־GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
he: כל הזכויות שמורות © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
he: כל הזכויות שמורות © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
he: האם אכן ברצונך להתחיל משחק חדש?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
he: אם בחירתך תהיה להתחיל משחק חדש, המשחק הנוכחי יאבד.

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
he: מתחיל עם זיופים

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
he: איטי עם זיופים

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
he: בינוני עם זיופים

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
he: מהיר עם זיופים

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
he: רמת קושי:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
he: שלב %d הושלם!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
he: שלב ה_בא

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
he: השלמת את המשחק.

en: %d Point | %d Points
he[0]: נקודה אחת
he[1]: %d נקודות

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
he: (עוד %ld נקודות כדי להשיג את המוביל)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
he: המפתח הנבחר כבר הוקצה!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
he: _הגדרה בכל מקרה

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
he: חיפוש הספק נכשל עבור: %s

en: IsLocked property is set for account
he: המאפיין IsLocked הוגדר עבור החשבון

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
he: המאפיין ProviderType לא הוגדר עבור החשבון

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
he: החיפוש אחר הרכיב „%s“ נכשל

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
he: ססמה שגויה עם שם המשתמש „%s“‏ (%s,‏ %d):

en: _E-mail
he: _דוא״ל

en: Dialog was dismissed
he: הדו־שיח נזנח

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
he: תיבת הדו־שיח נזנח (%s,‏ %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
he: אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשרת Microsoft Exchange

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
he: הציפייה הייתה למצב 200 בעת בקשת הזהות שלך, במקום התקבל המצב %d ‏(%s)

en: Ticketing is disabled for account
he: כרטוס מושבת עבור החשבון

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
he: לא נמצאו אישורים המיועדים למשאב „%s“ במאגר המפתחות

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
he: לא נמצאה ססמה המיועדת למשאב „%s“ באישורים

en: Error connecting to Fedora
he: שגיאה בהתחברות ל־Fedora

en: Identity service returned invalid key
he: שירות הזהות החזיר מפתח שגוי

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
he: שעון המערכת שלך מכוון באופן שגוי. יש לבדוק את הגדרות התאריך והשעה שלך.

en: Server does not support PLAIN
he: השרת אינו תומך ב־PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
he: השרת אינו תומך ב־STARTTLS

en: IMAP and SMTP
he: IMAP ו־SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
he: שגיאה ב־%s עם שם המשתמש „%s“‏ (%s,‏ %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
he: ה_צפנה

en: SSL on a dedicated port
he: SSL בפתחה מוגדרת

en: IMAP _Server
he: ש_רת IMAP

en: SMTP _Server
he: _שרת SMTP

en: Error connecting to IMAP server
he: שגיאה בהתחברות לשרת ה־IMAP

en: Error connecting to SMTP server
he: שגיאה בהתחברות לשרת ה־SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
he: כניסה ארגונית (Kerberos)

en: _Principal
he: _עיקרי

en: Log In to Realm
he: כניסה לתחום

en: Error connecting to enterprise identity server
he: אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשרת הזיהוי הארגוני

en: Error connecting to Last.fm
he: שגיאה בהתחברות ל־Last.fm

en: Media Server
he: שרת תוכן

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
he: תוכן פרטי ניתן להוספה ליישום שלך דרך חשבון שרת תוכן.

en: Available Media Servers
he: שרתי תוכן זמינים

en: No media servers found
he: לא נמצאו שרתי תוכן

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
he: הציפייה הייתה למצב 200 בעת בקשת אסימון גישה, במקום התקבל המצב %d ‏(%s)

en: Authorization response:
he: תגובה לאימות:

en: Authorization response: %s
he: תגובה לאימות: %s

en: Error getting an Access Token:
he: שגיאה בקבלת אסימון לגישה:

en: Error getting identity:
he: שגיאה בקבלת הזהות:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
he: התקבלה בקשת כניסה בתור %s, אך הכניסה בוצעה בשם %s

en: Credentials do not contain access_token
he: פרטי הגישה אינם מכילים access_token (אסימון גישה)

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
he: רענון אסימון הגישה נכשל (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
he: הכותרות access_token או access_token_secret חסרות בתגובה

en: Error getting a Request Token:
he: שגיאה בקבלת אסימון הגישה:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
he: הציפייה הייתה למצב 200 בעת קבלת אסימון בקשה, במקום התקבל המצב %d ‏(%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
he: הכותרות request_token או request_token_secret חסרות בתגובה

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
he: פרטי הגישה אינם מכילים access_token או access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
he: אירעה שגיאה בהתחברות לשרת Nextcloud

en: _Contacts
he: _אנשי קשר

en: C_hat
he: _שיחה

en: Network _Resources
he: משאבי _רשת

en: _Read Later
he: א_קרא אחר כך

en: Prin_ters
he: _מדפסות

en: T_o Do
he: _לעשות

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
he: התכונה ensure_credentials_sync אינה מיושמת בסוג %s

en: Unknown authentication mechanism
he: מנגנון האימות אינו ידוע

en: Credentials have expired
he: האישורים פגי תוקף

en: A %s account already exists for %s
he: חשבון %s כבר קיים עבור %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
he: מחיקת פרטי הזיהוי מקבוצת המפתחות נכשלה

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
he: קבלת פרטי הגישה מקבוצת המפתחות נכשלה

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
he: לא נמצאו מאפייני זהות בקבוצת המפתחות

en: Error parsing result obtained from the keyring:
he: אירע כשל בעת ניתוח התוצאה שהתקבלה מקבוצת המפתחות:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
he: פרטי הגישה %s של מנהל החשבונות המקוונים של GNOME עבור הזהות %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
he: אחסון פרטי הגישה בקבוצת המפתחות נכשל

en: Cannot resolve hostname
he: לא ניתן לזהות את שם המארח

en: Cannot resolve proxy hostname
he: לא ניתן לזהות את שם מארח ה־proxy

en: Cannot find WebDAV endpoint
he: לא ניתן למצוא נקודת קצה WebDAV

en: Invalid certificate.
he: אישור שגוי.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
he: לא נמצא %s עם הזהות „%s“ בפרטי הזיהוי

en: Initial secret key is invalid
he: הקוד הסודי ההתחלתי שגוי

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
he: לא ניתן לקבל GoaObject עבור עצם בנתיב ‏%s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
he: תחום הרשת %s זקוק למידע נוסף כדי להכניס אותך.

en: Could not find identity in credential cache:
he: לא ניתן למצוא את הזהות במטמון פרטי הזיהוי:

en: Could not find identity credentials in cache:
he: לא ניתן למצוא את פרטי הזהות במטמון:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
he: לא ניתן לחקור את פרטי גישת הזהויות במטמון:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
he: לא ניתן לסיים את חקירת פרטי גישת הזהויות במטמון:

en: No associated identification found
he: לא נמצא זיהוי משויך

en: Could not create credential cache:
he: לא ניתן ליצור מטמון פרטי זיהוי:

en: Could not initialize credentials cache:
he: לא ניתן לאתחל את מטמון פרטי הזיהוי:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
he: לא ניתן לאחסן את פרטי הזיהוי החדשים באוגר פרטי הזיהוי:

en: Could not renew identity: Not signed in
he: לא ניתן לחדש את הזהות: לא נכנסת

en: Could not renew identity:
he: לא ניתן לחדש את הזהות:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
he: לא ניתן לקבל פרטי זיהוי חדשים כדי לחדש את הזהות %s:‏

en: Could not erase identity:
he: לא ניתן למחוק את הזהות:

en: Could not find identity
he: לא נמצאה הזהות

en: Could not create credential cache for identity
he: לא ניתן ליצור מאגר פרטי זיהוי לזהות

en: Add or remove software installed on the system
he: הוספה או הסרה של יישומי המערכת

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
he: עידכון;שידרוג;עדכון;שדרוג;מקורות;מאגרים;העדפות;התקנה;התקנות;חנות;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
he: השינויים אינם חלים מידית, כפתור זה מבצע אותם

en: Cancel search
he: ביטול החיפוש

en: Remove Package
he: הסרת חבילה

en: Visit home page for selected package
he: ביקור בדף הבית של החבילה

en: Visit Project Website
he: ביקור בדף הבית של הפרויקט

en: Dependent Packages
he: חבילות תלות

en: Refresh Package Lists
he: רענון רשימת החבילות

en: Software Log
he: יומן תכנה

en: Only Newest Versions
he: הגרסאות החדשות ביותר בלבד

en: Only Native Packages
he: חבילות טבעיות בלבד

en: About Software Install
he: על אודות התקנת תכנה

en: License Agreement Required
he: נדרשת הסכמה לרישיון

en: _Accept Agreement
he: ה_סכמה לרישיון

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
he: מתקין הקטלוגים

en: Install a catalog of software on the system
he: התקנת קטלוג תכנה על המערכת

en: Software Log Viewer
he: מציג יומני תכנה

en: View past package management tasks
he: הצגת פעולות קודמות בניהול חבילות

en: Software Settings
he: הגדרות תכנה

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
he: שינוי העדפות עדכוני התכנה והפעלה או נטרול של מקורות תכנה

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
he: העדפות עדכוני תכנה

en: _Check Now
he: בדיקה _כעת

en: C_heck for updates:
he: ב_דיקה אחר עדכונים:

en: Check for major _upgrades:
he: בדיקת _שדרוגים עיקריים:

en: Check for updates when using mobile broadband
he: בדיקה אחר עדכונים בעת שימוש בפס רחב נייד

en: Check for updates on battery power
he: בדיקה אחר עדכונים בעת שימוש בסוללה

en: Currently using mobile broadband
he: כרגע נעשה שימוש בפס רחב נייד

en: Update Settings
he: הגדרות עדכונים

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
he: מקור תכנה מכיל חבילות שניתן להתקין על מחשב זה.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
he: ה_צגת מקורות ניפוי שגיאות ופיתוח

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
he: יוצר חבילות השירות

en: Create a copy of this computer's package list
he: יצירת העתק של רשימת החבילות על מחשב זה

en: Create an archive of all the pending updates
he: יצירת ארכיון של כל העדכונים הממתינים

en: Create an archive of a specific package
he: יצירת ארכיון של חבילה כל שהיא

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
he: ניתן לרשום מספר חבילות על ידי רשימה המופרדת בפסיקים.

en: Output directory:
he: תיקיית פלט:

en: Destination package list:
he: רשימת חבילות יעד:

en: Select a Package List File
he: בחירת קובץ רשימת חבילות

en: Save New Service Pack
he: שמירת חבילת שירות חדשה

en: Software signature is required
he: נדרשת חתימת תכנה

en: Do you trust the source of the packages?
he: האם מקור החבילות מהימן בעיניך?

en: Repository name:
he: שם המאגר:

en: Signature URL:
he: כתובת החתימה:

en: Signature user identifier:
he: מזהה חתימת משתמש:

en: Signature identifier:
he: מזהה חתימה:

en: Package:
he: חבילה:

en: Do you recognize the user and trust this key?
he: האם משתמש זה מוכר לך ומפתח זה מהימן בעיניך?

en: Software Update
he: עדכון תכנה

en: Update software installed on the system
he: עדכון תוכנות המותקנות על המערכת

en: Operating System Upgrade
he: שדרוג מערכת ההפעלה

en: Upgrade the operating system to a new version
he: שדרוג מערכת ההפעלה לגרסה חדשה

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
he: העדכונים מתקנים שגיאות, מונעים פרצות אבטחה ומספקים תכונות חדשות.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
he[0]: האם להסיר חבילה %i נוספת?
he[1]: האם להסיר %i חבילות נוספות?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
he: התכנה המועמדת להסרה נדרשת על מנת להריץ תוכנות אחרות, שיוסרו יחד עם החבילה.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
he[0]: האם להתקין חבילה %i נוספת?
he[1]: האם להתקין %i חבילות נוספות?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
he: התכנה המועמדת להתקנה דורשת התקנה של תוכנות נוספות כדי לרוץ ראוי.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
he[0]: קובץ %i הותקן על ידי %s
he[1]: %i קבצים הותקנו על ידי %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
he: אף תכנית

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
he: אף תכנית לא תלויה בחבילה זו.

en: Software requires %s
he: התכנית דורשת את %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
he[0]: התכנית המופיעה להלן דורשת את %s כדי לתפקד כראוי.
he[1]: התכניות המופיעות להלן דורשות את %s כדי לתפקד כראוי.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
he: תכנית זו אינה תלויה בתכניות אחרות

en: Additional software is required for %s
he: נדרשות תכניות נוספות עבור %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
he: התכנית %s דורשת את התכניות הנוספות הללו כדי לתפקד כראוי.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
he: לא נמצאו תוצאות.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
he: כדאי לנסות להזין שם בסרגל החיפוש.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
he: אין תכניות הממתינות בתור להתקנה או להסרה.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
he: ניתן לנסות לחפש בתיאורי התכניות על ידי לחיצה על הסמל שליד טקסט החיפוש.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
he: נא לנסות מילת חיפוש שונה.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
he: טקסט חיפוש שגוי

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
he: החיפוש מכיל תווים לא חוקיים

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
he: לא ניתן להשלים את החיפוש

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
he: הרצת הפעולה נכשלה

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
he: השינויים לא בוצעו

en: Close _Anyway
he: סגירה _בכל מקרה

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
he: סומנו שינויים שלא חלו.

en: These changes will be lost if you close this window.
he: השינויים שסומנו יבוטלו במידה שחלון זה ייסגר.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
he: גודל מותקן

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
he: גודל ההורדה

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
he: חיפוש לפי שם

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
he: חיפוש לפי תיאור

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
he: חיפוש לפי שם קובץ

en: PackageKit Website
he: אתר הבית של PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
he: ניהול תכנה עבור GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
he: יש להזין מילה לחיפוש או ללחוץ על קטגוריה כדי להתחיל.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
he: יש להזין מילה לחיפוש כדי להתחיל.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
he: התכנית תיסגר כיוון שלא ניתן לקבל את המאפיינים

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
he: כל החבילות

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
he: הצגת כל החבילות

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
he: התקנת תכנה

note: are we running privileged
en: Package installer
he: מתקין החבילות

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
he: תצורת ההפעלה הנוכחית רצה כמשתמש בעל הרשאות

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
he: המשתמש %s פועל כמשתמש בעל הרשאות

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
he: יישומי ניהול חבילות רגישים לאבטחה

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
he: יש להתחמק מהרצת יישומים גרפיים כמשתמש מורשה מסיבות אבטחה.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
he: להמשיך _בכל זאת

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
he: %s, %s, %s ו־%s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
he: %s, %s, %s, %s ו־%s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
he: ארע כשל בהתקנת התכנה

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
he: לא נבחרו יישומים להתקנה

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
he: פרטי השגיאה

en: Software error details
he: פרטי שגיאת התכנית

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
he: שגיאה לא ידועה. נא לעיין בדיווח המפורט ולדווח למערכת ניהול התקלות של ההפצה שלך.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לבצע פעולה זו.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
he: לא ניתן להפעיל את שירות התכניות.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
he: הבקשה לא תקינה

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
he: הקובץ לא תקין

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
he[0]: ארע כשל בהתקנת קובץ
he[1]: ארע כשל בהתקנת קבצים

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
he[0]: האם ברצונך להתקין את הקובץ?
he[1]: האם ברצונך להתקין את הקבצים?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
he[0]: התקנת קובץ מקומי
he[1]: התקנת קבצים מקומיים

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
he: לא ניתן למצוא את התכנית

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
he: לא ניתן למצוא את התכנית באף מקור תכנה

en: The software is already installed
he: התכנית כבר מותקנת

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
he: תגובה שגויה מתהליך החיפוש

en: Additional software is required
he: נדרשות תכניות נוספות

en: Do you want to search for and install this software now?
he: האם לחפש אחריה ולהתקין אותה כעת?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
he: לתכנית %s נדרשות תכניות נוספות

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
he: היישום דורש תכניות נוספות

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
he: מתבצע חיפוש אחר חבילות

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
he: ארע כשל במציאת חבילה

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
he: לא ניתן למצוא את הקובץ באף חבילה

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
he: החבילה %s כבר מספקת את הקובץ הזה

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
he[0]: הקובץ הבא נדרש:
he[1]: הקבצים הבאים נדרשים:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
he[0]: האם לחפש את הקובץ עכשיו?
he[1]: האם לחפש את הקבצים עכשיו?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
he[0]: ‏‏התכנה %s רוצה להתקין קובץ
he[1]: ‏התכנה ‏%s רוצה להתקין קבצים

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
he[0]: תכנה רוצה להתקין קובץ
he[1]: תכנה רוצה להתקין קבצים

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
he: מתבצע חיפוש אחר קובץ

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
he[0]: התוסף הנדרש:
he[1]: התוספים הנדרשים:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
he[0]: האם לחפש אחר זה עכשיו?
he[1]: האם לחפש אחר אלו עכשיו?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
he[0]: ‏‏התכנה %s דורשת תוסף נוסף כדי לפענח את הקובץ
he[1]: ‏‏התכנה %s דורשת תוספים נוספים כדי לפענח את הקובץ

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
he[0]: ‏‏התכנה %s דורשת תוסף נוסף לקידוד הקובץ
he[1]: ‏‏התכנה %s דורשת תוספים נוספים לקידוד הקובץ

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
he[0]: ‏‏התכנה %s דורשת תוסף נוסף לביצוע פעולה זו
he[1]: ‏‏התכנה %s דורשת תוספים נוספים לביצוע פעולה זו

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
he[0]: ‏‏תכנה דורשת תוסף נוסף כדי לפענח את הקובץ
he[1]: ‏‏תוכנה דורשת תוספים נוספים כדי לפענח את הקובץ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
he[0]: ‏‏תכנה דורשת תוסף נוסף לקידוד הקובץ
he[1]: ‏‏תכנה דורשת תוספים נוספים לקידוד הקובץ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
he[0]: ‏‏תכנה דורשת תוסף נוסף לביצוע פעולה זו
he[1]: ‏‏תכנה דורשת תוספים נוספים לביצוע פעולה זו

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
he: ארע כשל בחיפוש אחר תוסף

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
he: לא ניתן למצוא תוסף באף מקור תכנה מוגדר

en: Install the following plugin | Install the following plugins
he[0]: התקנת התוסף
he[1]: התקנת התוספים

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
he: האם להתקין את התכנית הזו כעת?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
he: מתבצע חיפוש אחר תוספים

en: Searching for plugin: %s
he: מתבצע חיפוש אחר התוסף: %s

en: Failed to search for provides
he: ארע כשל בחיפוש הנתונים שסופקו

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
he: ארע כשל בחיפוש תכנה

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
he: לא נמצאו יישומים חדשים המסוגלים לטפל בקבצים מסוג זה

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
he: נדרשת תכנה נוספת כדי לפתוח קובץ מהסוג הזה:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
he: האם ברצונך לחפש תכנה המסוגלת לפתוח את הקובץ עכשיו?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
he[0]: ‏התכנה ‏%s דורשת סוג mime חדש
he[1]: ‏התכנה %s דורשת סוגי mime חדשים

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
he[0]: תכנה דורשת סוג mime חדש
he[1]: תכנה דורשת סוגי mime חדשים

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
he: מתבצע חיפוש אחר יישומים לטיפול בקבצים

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
he: לא ניתן לפענח את תווית השפה

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
he: לא נמצאה התאמה לקוד השפה

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
he[0]: ארע כשל במציאת גופן
he[1]: ארע כשל במציאת גופנים

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
he: אין גופנים חדשים עבור המסמך

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
he[0]: נדרש גופן נוסף כדי לצפות במסמך כראוי.
he[1]: נדרשים גופנים נוספים כדי לצפות במסמך כראוי.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
he[0]: האם לחפש אחר גופן מתאים כעת?
he[1]: האם לחפש אחר גופנים מתאימים כעת?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
he[0]: ‏%s רוצה להתקין גופן
he[1]: ‏%s רוצה להתקין גופנים

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
he[0]: תכנה רוצה להתקין גופן
he[1]: תכנה רוצה להתקין גופנים

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
he[0]: מתבצע חיפוש אחר גופן
he[1]: מתבצע חיפוש אחר גופנים

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
he[0]: השירות הבא נדרש:
he[1]: השירותים הבאים נדרשים:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
he[0]: פלזמה דורשת שירות נוסף לצורך ביצוע פעולה זו
he[1]: פלזמה דורשת שירותים נוספים לצורך ביצוע פעולה זו

en: Failed to search for Plasma service
he: החיפוש אחר שירות פלזמה נכשל

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
he: לא ניתן למצוא שירות באף אחד ממקורות התכנה המוגדרים

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
he: בחיפוש אחר התקנים

en: Searching for service: %s
he: מתבצע חיפוש אחר השירות: %s

en: Could not process catalog
he: לא ניתן לעבד את הקטלוג

en: No packages need to be installed
he: אין צורך בהתקנת חבילות

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
he: האם להתקין חבילות מהקטלוג?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
he: החבילות הבאות סומנו להתקנה מהקטלוג:

en: Failed to remove package
he: ארע כשל בהסרת חבילה

en: Install the following driver | Install the following drivers
he[0]: התקנת מנהל ההתקן הבא
he[1]: התקנת מנהלי ההתקנים הבאים

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
he[0]: האם להתקין מנהל התקן זה כעת?
he[1]: האם להתקין מנהלי התקנים אלה כעת?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
he: החיפוש אחר תכניות כלשהן נכשל

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
he: לא ניתן למצוא את הקובץ באף אחת מהתכניות הזמינות

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
he[0]: הקובץ הבא יוסר:
he[1]: הקבצים הבאים יוסרו:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
he[0]: האם ברצונך להסיר קובץ זה כעת?
he[1]: האם ברצונך להסיר קובץ זה כעת?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
he[0]: ‏‏%s רוצה להסיר קובץ
he[1]: ‏‏%s רוצה להסיר קבצים

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
he[0]: תכנית מעוניינת להסיר קובץ
he[1]: תכנית מעוניינת להסיר קבצים

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
he[0]: האם ברצונך להתקין את הקטלוג?
he[1]: האם ברצונך להתקין את הקטלוגים?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
he: התקנת קטלוג

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
he: חבילות רבות

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
he: לא ניתן לשדרג את המערכת

en: The upgrade completed successfully
he: השדרוג הושלם בהצלחה

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
he: כעת במערכת שלך מותקנת התכנה הנחוצה להשלמת שדרוג מערכת ההפעלה.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
he: בזמנך החופשי, באפשרות להפעיל מחדש את המערכת שלך ולהמשיך בתהליך השדרוג.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
he: נא לוודא ששמרת כל עבודה שביצעת אך לא שמרת בטרם ההפעלה מחדש.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
he: לא ניתן לקבל את פריטי שדרוג ההפצה

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
he: אין שחרורים הזמינים לשדרוג

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
he: שדרוג המערכת שלך (%d מתוך %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
he: כלי סיוע זה ידריך אותך במהלך שדרוג מערכת ההפעלה המותקנת הנוכחית שלך לשחרור עדכני יותר.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
he: תהליך זה עלול לארוך מספר שעות עד שיושלם בהתאם למהירות חיבור האינטרנט שלך והאפשרויות שנבחרו.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
he: תהיה באפשרותך להמשיך ולהשתמש במערכת שלך בזמן שכלי סיוע זה מוריד את החבילות הדרושות לשדרוג המערכת שלך.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
he: עם השלמת ההורדה, תופיע בקשה לאתחול המערכת מחדש כדי להשלים את תהליך השדרוג.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
he: שדרוג המערכת שלך

en: Available operating system _releases:
he: ש_חרורי מערכת ההפעלה הזמינים:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
he: רשימת פריטי השדרוג נטענת

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
he: נא לבחור את גרסת מערכת ההפעלה הרצויה

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
he: כלי השדרוג יכול לפעול בשלושה מצבים שונים:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
he: האפשרות הנבחרת תדרוש מתכנית ההתקנה להוריד נתונים נוספים.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
he: אין להמשיך עם אפשרות זו אם הרשת אינה זמינה במהלך השדרוג.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
he: נא לבחור את אפשרויות ההורדה הרצויות

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
he: כלי שדרוג מערכת ההפעלה יבצע כעת את הפעולות הבאות:

en: Request authentication from a privileged user
he: בקשת אימות ממשתמש מורשה

en: Download installer images
he: הורדת תמונות התקנה

en: Download packages
he: הורדת חבילות

en: Prepare and test the upgrade
he: הכנה ובדיקת השדרוג

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
he: יהיה עליך להפעיל מחדש את מחשבך עם סיום השדרוג.

en: Press 'Apply' to apply changes.
he: יש ללחוץ על 'החלה' כדי להחיל את השינויים.

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
he: לא ניתן לשדרג את מערכת ההפעלה

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
he: שדרוג מערכת ההפעלה אינו נתמך.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
he: לא ניתן לקבל את פרטי שדרוג מערכת ההפעלה.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
he: כלי שדרוג ההפצה

en: Failed with unknown error code
he: ארע כשל עם קוד שגיאה בלתי מוכר

en: No package cache is available.
he: אין מטמון חבילות זמין.

en: A security signature is not present
he: חסרה חתימת אבטחה

en: The package download failed
he: הורדת החבילה נכשלה

en: The action was canceled
he: הפעולה בוטלה

en: The action was forcibly canceled
he: הפעולה בוטלה בכוח

en: Reading the configuration file failed
he: קריאת קובץ הגדרות נכשלה

en: The action cannot be canceled
he: לא ניתן לבטל את הפעולה

en: The license agreement failed
he: ההסכמה לרישיון נכשלה

en: Local file conflict between packages
he: התנגשות קבצים מקומיים בין חבילות

en: Packages are not compatible
he: החבילות לא תואמות

en: Problem connecting to a software source
he: בעיה בהתחברות למקור תכנה

en: Failed to initialize
he: ארע כשל בהפעלה

en: Failed to finalize
he: תהליך הסיום נכשל

en: Cannot get lock
he: לא ניתן להשיג נעילה

en: No packages to update
he: אין חבילות לעדכון

en: Cannot write repository configuration
he: לא ניתן לכתוב את תצורת המאגר

en: Local install failed
he: ההתקנה המקומית נכשלה

en: Bad security signature
he: חתימת אבטחה לא תקינה

en: Missing security signature
he: חסרה חתימת אבטחה

en: Repository configuration invalid
he: תצורת המאגר לא תקינה

en: Package install blocked
he: התקנת החבילה נחסמה

en: Package is corrupt
he: החבילה פגומה

en: All packages are already installed
he: כל החבילות כבר מותקנות

en: The specified file could not be found
he: הקובץ שצוין לא נמצא

en: No more mirrors are available
he: אין עוד שרתי מראה זמינים

en: No distribution upgrade data is available
he: אין נתוני שדרוג הפצה זמינים

en: Package is incompatible with this system
he: החבילה לא תואמת את המערכת

en: No space is left on the disk
he: לא נותר מקום פנוי על הכונן

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
he: נדרשת החלפת מדיה

en: Authorization failed
he: האימות נכשל

en: Update not found
he: העדכון לא נמצא

en: Cannot install from untrusted source
he: לא ניתן להתקין ממאגר לא בטוח

en: Cannot update from untrusted source
he: לא ניתן להתקין ממקור לא בטוח

en: Cannot get the file list
he: לא ניתן לקבל את רשימת הקבצים

en: Cannot get package requires
he: לא ניתן להוריד את דרישות החבילה

en: Cannot disable source
he: לא ניתן לבטל מאגר

en: The download failed
he: ההורדה נכשלה

en: Package failed to configure
he: הגדרת החבילה נכשלה

en: Package failed to install
he: התקנת החבילה נכשלה

en: Package failed to be removed
he: הסרת החבילה נכשלה

en: Update failed due to running process
he: העדכון נכשל עקב תהליך פעיל

en: The package database was changed
he: מסד נתוני החבילות השתנה

en: Virtual provide type is not supported
he: סוג האספקה הווירטואלית אינו נתמך

en: Install root is invalid
he: שורש ההתקנה שגוי

en: Cannot fetch install sources
he: לא ניתן להוריד את מקורות ההתקנה

en: Rescheduled due to priority
he: תוזמנה מחדש עקב עדיפות

en: Unfinished transaction
he: העברה חלקית

en: Lock required
he: נדרשת נעילה

en: Failed with unknown error code.
he: ארע כשל עם קוד שגיאה בלתי מוכר

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
he: לא נמצא חיבור רשת זמין.
    נא לבדוק את הגדרות החיבור שלך ולנסות שוב.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
he: יש לבנות את רשימת החבילות מחדש.
    פעולה זו אמורה להתבצע אוטומטית על ידי המנוע.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
he: לשירות המטפל בבקשות המשתמש נגמר הזיכרון.
    נא להפעיל את המחשב מחדש.

en: A thread could not be created to service the user request.
he: לא ניתן היה ליצור פתיל לביצוע בקשת המשתמש.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
he: פעולה זאת לא נתמכת על ידי המנוע.
    נא לדווח על השגיאה במערכת מעקב התקלות של ההפצה שלך כיוון שזה לא אמור היה לקרות.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
he: התרחשה בעיה בלתי צפויה.
    נא לדווח על השגיאה במערכת מעקב התקלות של ההפצה שלך עם תיאור השגיאה.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
he: לא ניתן לבצע אימות אבטחה עם מקור תכנה.
    נא לבדוק את הגדרות האבטחה שלך.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
he: החבילה המועמדת להסרה או לעדכון אינה מותקנת עוד.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
he: החבילה שעוברת שינויים לא נמצאה במערכת או באף מקור תוכנה.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
he: החבילה המועמדת להתקנה כבר מותקנת.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
he: הורדת החבילה נכשלה.
    נא לבדוק את חיבור האינטרנט שלך.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
he: הקבוצה לא נמצאה.
    נא לבדוק את רשימת הקבוצות ולנסות שוב.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
he: לא ניתן לטעון את רשימת הקבוצות.
    רענון מטמון החבילות יכול לעזור, אבל בדרך כלל זו שגיאה של מקור התכנה.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
he: לא נמצאה חבילה המאפשרת את השלמת הפעולה.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: The search filter was not correctly formed.
he: מסנן החיפוש לא נוצר כראוי.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
he: מזהה החבילה לא נוצר כראוי כשהוא נשלח לשרת.
    בעיה זו בדרך כלל מצביעה על שגיאה פנימית ויש לדווח עליה.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
he: התרחשה שגיאת פעולה לא מוגדרת.
    פרטים נוספים זמינים בדוח המפורט.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
he: מקור התכנה המרוחק לא נמצא.
    יתכן שיש צורך להפעילו במקורות תכנה.

en: Removing a protected system package is not allowed.
he: הסרת חבילה המוגנת על ידי המערכת לא מורשית.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
he: הפעולה בוטלה בהצלחה ואף חבילה לא שונתה.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
he: הפעולה בוטלה בהצלחה ואף חבילה לא שונתה.
    המנוע לא נסגר בצורה נקייה.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
he: קובץ תצורת החבילות המקומי לא ניתן לפתיחה.
    נא לוודא שהתצורה תקינה.

en: The action cannot be canceled at this time.
he: לא ניתן לבטל את הפעולה כרגע.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
he: חבילות מקור בדרך כלל לא מותקנות כך.
    נא לבדוק את סיומת הקובץ המועמד להתקנה.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
he: לא הסכמת לרישיון.
    כדי להשתמש בתכנית זו עליך להסכים לרישיון.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
he: שתי חבילות המספקות את אותו הקובץ.
    בעיה זו מתרחשת לרוב עקב ערבוב חבילות ממאגרי חבילות שונים.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
he: קיימות חבילות מרובות שאינן תואמות.
    בעיה זו מתרחשת לרוב כתוצאה מעירוב חבילות ממאגרי חבילות שונים.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
he: התרחשה בעיה (יתכן שזמנית) בהתחברות למקור תכנה.
    נא לבדוק בשגיאה המפורטת לקבלת מידע נוסף.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
he: אתחול מנוע ניהול החבילות נכשל.
    יתכן שבעיה זו התרחשה עקב מספר כלי ניהול חבילות הפועלים בו זמנית.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
he: סגירת מופע המנוע נכשלה.
    ניתן להתעלם משגיאה זו.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
he: לא ניתן להשיג נעילה בלעדית על מנוע ניהול החבילות.
    נא לסגור מנהלי חבילות מיושנים שעלולים להיות פתוחים.

en: None of the selected packages could be updated.
he: לא ניתן לעדכן אף אחת מהחבילות הנבחרות.

en: The repository configuration could not be modified.
he: תצורת המאגר לא ניתנת לשינוי.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
he: התקנת הקובץ המקומי נכשלה.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: The package security signature could not be verified.
he: לא ניתן לאמת את חתימת האבטחה של החבילה.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
he: חתימת האבטחה על החבילה חסרה ולכן אינה מהימנה.
    החבילה לא נחתמה בעת יצירתה.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
he: תצורת המאגר לא תקינה ולא ניתנת לקריאה.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
he: החבילה המועמדת להתקנה לא תקינה.
    יתכן שקובץ החבילה פגום, או שזו חבילה בלתי ראויה.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
he: התקנת החבילה נמנעה על ידי תצורת מערכת החבילות שלך.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
he: החבילה שהורדה פגומה ויש להוריד אותה שוב.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
he: כל החבילות שנבחרו להתקנה כבר מותקנות על המערכת.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
he: הקובץ שצוין לא נמצא במערכת.
    יש לבדוק אם הקובץ עדיין קיים ולא נמחק.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
he: המידע הנדרש לא נמצא על אף אחד ממקורות התכנה המוגדרים.
    אין עוד מקורות תכנה לנסות.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
he: נתוני השדרוג הנדרשים לא נמצאו באף אחד ממקורות התכנה המוגדרים.
    רשימת שדרוגי ההפצה לא תהיה זמינה.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
he: החבילה המועמדת להתקנה אינה תואמת למערכת.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
he: אין די מקום פנוי על ההתקן.
    כדי לבצע פעולה זו עליך לפנות מקום על הכונן של המערכת.

en: Additional media is required to complete the transaction.
he: נדרשת מדיה נוספת על מנת להמשיך את הפעולה.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
he: אספקת אימות תקין נכשלה.
    נא לבדוק את כל הססמאות או את הגדרות החשבון.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
he: לא ניתן למצוא את העדכון המבוקש.
    יתכן שהוא כבר מותקן או לא זמין יותר על השרת המרוחק.

en: The package could not be installed from untrusted source.
he: לא ניתן להתקין תכנה ממאגר לא בטוח.

en: The package could not be updated from untrusted source.
he: לא ניתן לעדכן תכנה ממאגר לא בטוח.

en: The file list is not available for this package.
he: רשימת הקבצים אינה זמינה עבור חבילה זו.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
he: לא ניתן לקבל את המידע על מה שחבילה זו דורשת.

en: The specified software source could not be disabled.
he: לא ניתן לבטל את מקור התכנה המבוקש.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
he: לא ניתן לבצע את ההורדה אוטומטית, הורדה זו צריכה להתבצע ידנית.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא הוגדרה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא נבנתה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא הותקנה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא הוסרה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
he: ישנה תכנית פעילה שיש לסגור בטרם עיבוד העדכון.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: The package database was changed while the request was running.
he: מסד נתוני החבילות השתנה בזמן שהבקשה הופעלה.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
he: סוג האספקה הווירטואלית אינו נתמך על ידי מערכת זו.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
he: שורש ההתקנה אינו תקני. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך.

en: The list of software sources could not be downloaded.
he: לא ניתן להוריד את רשימת מקורות התכנה.

en: A previous package management transaction was interrupted.
he: העברה קודמת של ניהול החבילות הופרעה.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
he: ההעברה בוטלה והיא תחודש כאשר המערכת תהיה פנויה ממשימות.

en: A package manager lock is required.
he: נדרשת נעילת מנהל החבילות.

en: No restart is necessary.
he: אין צורך להפעיל מחדש.

en: You will be required to restart this application.
he: תוצב דרישה להפעלת היישום מחדש.

en: You will be required to log out and back in.
he: יהיה עליך להתנתק ולהיכנס בחזרה.

en: A restart will be required.
he: יהיה צורך בהפעלה מחדש של המחשב.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
he: יהיה עליך להתנתק ולהיכנס חזרה עקב עדכון האבטחה.

en: A restart will be required due to a security update.
he: יהיה צורך בהפעלה מחדש של המחשב עקב עדכון האבטחה.

en: A restart is required.
he: נדרשת הפעלה מחדש.

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
he: לא יציב

en: A mirror is possibly broken
he: יתכן ששרת המראה שבור

en: The connection was refused
he: החיבור נדחה

en: The parameter was invalid
he: המשתנה לא תקין

en: The priority was invalid
he: העדיפות לא תקינה

en: Backend warning
he: אזהרת מנוע

en: Daemon warning
he: אזהרת תהליך

en: The package list cache is being rebuilt
he: מטמון רשימת החבילות נבנה מחדש

en: A newer package exists
he: קיימת חבילה עדכנית יותר

en: Could not find package
he: לא ניתן למצוא חבילה

en: Configuration files were changed
he: קובצי תצורה שונו

en: Package is already installed
he: החבילה כבר מותקנת

en: Automatic cleanup is being ignored
he: התעלמות מניקוי אוטומטי

en: Software source download failed
he: הורדת מקור התכנה נכשלה

en: This software source is for developers only
he: מקור התכנה הוא למפתחים בלבד

en: Other updates have been held back
he: עדכונים אחרים נבלמו

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
he: היישומים המותקנים נסרקים

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
he: רשימת היישומים הפעילים מתעדכנת

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
he: היישום הנמצאים כעת בשימוש נבדקים

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
he: הספריות הנמצאות כעת בשימוש נבדקות

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
he[0]: עדכון שטחי אחד
he[1]: %i עדכונים שטחיים

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
he[0]: עדכון אחד
he[1]: %i עדכונים

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
he[0]: עדכון חשוב אחד
he[1]: %i עדכונים חשובים

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
he[0]: עדכון אבטחה אחד
he[1]: %i עדכוני אבטחה

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
he[0]: תיקון באג אחד
he[1]: %i תיקוני באגים

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
he[0]: עדכון אחד לשיפור
he[1]: %i עדכונים לשיפורים

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
he[0]: עדכון חסום אחד
he[1]: %i עדכונים חסומים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
he: עדכון שטחי

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
he: עדכון חשוב

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
he: תיקון באג

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
he: עדכון חסום

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
he: פרטי העדכון מתקבלים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
he: הפרטים מאותרים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
he: שם החבילה מאותר

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
he: קובץ מותקן

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
he: מטמון החבילות מתעדכן

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
he: רשימת המאגרים מתקבלת

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
he: המאגר יופעל

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
he: נתוני המאגר מוגדרים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
he: קבלת מה מספק

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
he: רשימות החבילות מתקבלות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
he: נתוני שדרוג ההפצה מתקבלים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
he: ההעברות הישנות מתקבלות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
he: המערכת בשדרוג

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
he: המערכת מתוקנת

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
he: התקבלו תלויות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
he: התקבלו פרטי העדכון

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
he: התקבלו פרטים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
he: התקבלו דרישות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
he: התקבלו עדכונים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
he: בוצע חיפוש אחר פרטי החבילה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
he: חיפוש קובץ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
he: חיפוש קבוצות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
he: חיפוש שם חבילה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
he: חבילות הוסרו

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
he: הותקנו קבצים מקומיים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
he: מטמון חבילות עודכן

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
he: התקבלה רשימת מאגרים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
he: מאגר פעיל

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
he: קביעת נתוני מאגר

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
he: התקבלה רשימת קבצים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
he: התקבל מה מסופק

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
he: חתימה מותקנת

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
he: התקבלו רשימות חבילות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
he: הרישיון אושר

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
he: חבילות שירדו

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
he: התקבלו שדרוגי הפצה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
he: התקבלו קטגוריות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
he: התקבלו פעולות ישנות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
he: מערכת משודרגת

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
he: המערכת תוקנה

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
he: שולחן העבודה GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
he: שולחן עבודה Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
he: שולחנות עבודה אחרים

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
he: כלי ניהול

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
he: מקורות תכנה

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
he: אוספי חבילות

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
he: חבילות עדכניות

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
he: קבוצה לא ידועה

en: Applications that can open this type of file
he: יישומים היכולים לפתוח קבצים מסוג זה

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
he: החבילה לא נחתמה על ידי ספק מוכר.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
he: תכנה זדונית יכולה להזיק למחשב שלך או לגרום לנזק אחר.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
he: האם <b>אכן</b> לבצע את העדכון?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
he: האם <b>אכן</b> להתקין את החבילה?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
he: נדרשת מדיה נוספת. נא להכניס את ה־%s המתויג כ־'%s' וללחוץ על המשך.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
he: יש צורך להתקין גם את התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
he: יש צורך להסיר גם את התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
he: יש צורך לעדכן גם את התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
he: יש צורך להתקין מחדש גם את התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
he: יש צורך להוריד גם את גרסתה של התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
he: יש צורך לעבד גם את התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
he: נדרש אישור נוסף

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
he[0]: כדי להתקין חבילה זו נדרש שינוי לתכנה נוספת.
he[1]: כדי להתקין חבילות אלו נדרש שינוי לתכנה נוספת.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
he[0]: כדי להסיר חבילה זו נדרש שינוי לתכנה נוספת.
he[1]: כדי להסיר חבילות אלו נדרש שינוי לתכנה נוספת.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
he[0]: כדי לעדכן חבילה זו נדרש שינוי לתכנה נוספת.
he[1]: כדי לעדכן חבילות אלו נדרש שינוי לתכנה נוספת.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
he[0]: כדי להתקין קובץ זה נדרש שינוי לתכנה נוספת.
he[1]: כדי להתקין קבצים אלו נדרש שינוי לתכנה נוספת.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
he: כדי לעבד העברה זו נדרש שינוי לתכנה נוספת.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
he: _אילוץ ההתקנה

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
he: אילוץ התקנת חבילה

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
he: האם להפעיל יישום חדש?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
he: קובצי קטלוג להתקנה

note: are we running privileged
en: Catalog installer
he: מתקין הקטלוגים

en: Failed to install catalog
he: ארע כשל בהתקנת הקטלוג

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
he: עליך לציין שם קובץ להתקנה

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
he: קבצים להתקנה

en: PackageKit File Installer
he: מתקין הקבצים של PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
he: מתקין קבצים מקומיים

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
he: ארע כשל בהתקנת חבילה כדי לספק קובץ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
he: עליך לספק קובץ להתקנה

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
he: סוגי Mime להתקנה

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
he: מתקין סוגי ה־Mime

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
he: סוג ה־Mime מותקן

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
he: ארע כשל בהתקנת תכמה המסוגלת לטפל בסוג קובץ זה

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
he: עליך לציין סוג mime להתקנה

en: Packages to install
he: חבילות להתקנה

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
he: מתקין החבילות לפי שם

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
he: התקנת התכנית לפי שם נכשלה

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
he: עליך לציין את שם התכנית להתקנה

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
he: קבצים מקומיים להתקנה

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
he: מתקין הקבצים הבודדים

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
he: לקוח שורת פקודה

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
he: עדכון המערכת

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
he: סמל העדכונים

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
he: Bash - הפקודה לא נמצאה

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
he: הפעלה של GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
he: הגדרת המסנן לערך זה

note: are we running privileged
en: Log viewer
he: מציג היומן

en: Remaining time: %s
he: הזמן שנותר: %s

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
he: רק עדכוני אבטחה

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
he: ארע כשל בשינוי המצב

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
he: מקור תכנה

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
he: ארע כשל בקבלת רשימת המקורות

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
he: התכנה תיסגר כיוון שלא ניתן לקבל פריטים על המנגנון

en: Getting software source list not supported by backend
he: קריאת רשימת המאגרים לא נתמכת על ידי המנוע

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
he: לא ניתן למצוא אף חבילה בשם '%s'

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
he: לא ניתן למצוא שמות חבילות תקינים

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
he: לא ניתן לקבל את מערך החבילות המותקנות: %s

en: Could not save to file: %s
he: לא ניתן לשמור אל הקובץ: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
he: שגיאת יצירה

en: Cannot create service pack
he: לא ניתן ליצור חבילות שירות

en: Cannot copy system package array
he: לא ניתן להעתיק את מערך חבילות המערכת

en: No package name selected
he: לא נבחרה שם חבילה

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
he: רענון מערך חבילות המערכת

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
he: שגיאת רענון

en: Could not refresh package array
he: לא ניתן לרענן את מערך החבילות

en: Cannot read destination package array
he: לא ניתן לקרוא את מערך חבילות היעד

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
he: קובצי מערך חבילות

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
he: קובצי חבילות שירות

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
he: הגדרת האפשרות, הערכים המורשים הם 'array', 'updates' ו־'package'

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
he: הוספת שם החבילה לתיבת הזנת הטקסט

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
he: הגדרת שם הקובץ למערך החבילה המרוחקת

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
he: הגדרת תיקיית פלט כברירת המחדל

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
he: ארע כשל בעיבוד הבקשה.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
he: חלק מהעדכונים שהותקנו דורשים הפעלה מחדש של המחשב כדי שהם יחלו.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
he: הפעלת המחשב מחדש

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
he: חלק מהעדכונים שהותקנו דורשים הפעלה מחדש של המחשב כדי להישאר מאובטח.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
he: חלק מהעדכונים שהותקנו מחייבים אותך להתנתק ולהתחבר מחדש כדי שהם יחלו.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
he: כמה מהעדכונים שהותקנו מחייבים אותך להתנתק ולהתחבר מחדש כדי להישאר מאובטח.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
he: לא ניתן להפעיל מחדש

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
he: חלק מהעדכונים לא הותקנו

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
he: לא ניתן לעדכן את החבילות

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
he: עדכונים הותקנו

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
he: כל העדכונים הותקנו בהצלחה.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
he: העדכונים הנבחרים הותקנו בהצלחה.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
he: עדכונים שטחיים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
he: עדכונים חשובים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
he: עדכוני אבטחה

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
he: תיקוני באגים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
he: עדכוני שיפור

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
he: עדכונים חסומים

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
he: עדכונים אחרים

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
he: רשימת העדכונים מתקבלת

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
he: לא ניתן להריץ את סקריפט השדרוג

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
he[0]: החיבור מסופק באמצעות רשת אלחוטית בפס רחב ויתכן שעדכון חבילה זו יעלה ביוקר.
he[1]: החיבור מסופק באמצעות רשת אלחוטית בפס רחב ויתכן שעדכון חבילות אלו יעלה ביוקר.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
he: לא נמצאו עדכונים

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
he: אין עדכונים זמינים

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
he: לא נמצאו חיבורי רשת.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
he[0]: ה_תקנת עדכון
he[1]: _התקנת עדכונים

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
he: כל התוכנות מעודכנות

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
he: אין עדכוני תכנה הזמינים עבור המחשב שלך.

en: There is %i update available | There are %i updates available
he[0]: יש עדכון אחד זמין.
he[1]: יש %i עדכונים זמינים

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
he[0]: עדכון אחד נבחר
he[1]: %i עדכונים נבחרו

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
he[0]: עדכון %i נבחר (%s)
he[1]: %i עדכונים נבחרו (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
he: עדכון זה יוסיף תכונות חדשות וירחיב את היכולות הקיימות.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
he: עדכון זה יתקן באגים ועוד בעיות שאינן קריטיות.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
he: עדכון זה הוא חשוב משום שהוא עשוי לפתור בעיות קריטיות.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
he: עדכון זה נדרש כדי לתקן בעיות אבטחה בחבילה זו.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
he: עדכון זה חסום.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
he: הודעה זו הוצגה ב־%s והעדכון האחרון היה ב־%s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
he: הודעה זו הוצגה ב־%s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
he[0]: כדי לראות מידע נוסף על העדכון יש להיכנס לאתר:
he[1]: כדי לראות מידע נוסף על העדכון יש להיכנס לאתרים:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
he[0]: לקבלת מידע נוסף על הבאגים שעדכון זה מתקן יש לבקר באתר:
he[1]: לקבלת מידע נוסף על הבאגים שעדכון זה מתקן יש לבקר באתרים:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
he[0]: לקבלת מידע נוסף על עדכון אבטחה זה יש לבקר באתר:
he[1]: לקבלת מידע נוסף על עדכון אבטחה זה יש לבקר באתרים:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
he: יש להפעיל מחדש את המחשב לאחר העדכון כדי שהשינויים יכנסו לתוקף.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
he: עליך להתנתק ולהתחבר בחזרה לאחר העדכון כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
he: העדכון סווג בתור לא יציב מה שאומר שהוא לא נועד לשימוש יום יומי.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
he: עדכון זה הוא ניסיוני והוא לא מיועד לשימוש רגיל. נא לדווח על בעיות ותקלות שתיתקל בהן.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
he: יוצגו הערות המפתח כיוון שאין תיאור זמין עבור עדכון זה:

en: No update details available.
he: אין פרטים על עדכון זה.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
he: לא ניתן לקבל את פרטי העדכון

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
he: לא ניתן לקבל את פרטי החבילה

en: No results were returned.
he: לא הוחזרו תוצאות.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
he: בחירת עדכוני אבטחה

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
he: התעלמות מהעדכון

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
he: לא ניתן לקבל עדכונים

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
he: מתבצע חיפוש אחר עדכונים…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
he: לא ניתן לקבל את רשימת שדרוגי ההפצה

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
he: זמינה גרסה חדשה של ההפצה '%s'

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
he: עדכונים אחרים נבלמים כיוון שיש להתקין תחילה כמה חבילות מערכת חשובות.

en: Update Software
he: עדכון תכנה

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
he: מציג עדכוני תכנה

en: Session D-Bus service for PackageKit
he: שירות הפעלת DBus עבור PackageKit

en: Run program
he: הרץ תוכנה

en: Package Installer
he: מתקין החבילות

en: <b>Action</b>
he: <b>פעולה</b>

en: The default panel layout to use when panels are created.
he: פריסת ברירת המחדל של הלוח שתהיה בשימוש בעת יצירת לוחות.

en: Prefer symbolic icons in panels
he: להעדיף סמלים ייצוגיים בלוחות

en: Icon size in menus
he: גודל סמלים בתפריטים

en: The size of icons in menus.
he: גודל הסמלים בתפריטים.

en: Maximum icon size in panels
he: גודל הסמל המרבי בלוחות

en: The maximum size of icons in panels.
he: גודל הסמלים המרבי בלוחות.

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
he: המספר הסודר של הפריט בלוח בתוך הפריטים האחרים מאותו סוג חבילה, מהפינה הימנית (או העליונה אם אנכי).

en: Panel alignment
he: יישור לוח

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
he: יישור הלוח. הערכים האפשריים הם „start”,‏ „center” ו־„end” (התחלה, מרכז וסוף בהתאמה).

en: Use custom background color
he: להשתמש בצבע רקע משלך

en: Use custom background image
he: להשתמש בתמונת רקע משלך

en: Use custom text color
he: להשתמש בצבע כתב משלך

en: No applets found
he: לא נמצאו יישומונים

en: Find an item to add to “%s”
he: איתור פריט להוספה אל „%s”

en: Find an item to add to the panel
he: איתור פריט להוספה ללוח

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
he: מושבת כיוון שהיישומון הזה מופיע בהגדרה „disabled-applets” תחת סכמת ה־GSettings בשם „org.gnome.gnome-panel.lockdown”.

en: Hide Panel
he: הסתרת לוח

en: Replace a currently running panel
he: החלפת הלוח הפעיל כעת

[ctx: Alignment]
en: Start
he: התחלה

[ctx: Alignment]
en: Center
he: מרכז

[ctx: Alignment]
en: End
he: סוף

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
he: מאפייני לוח

en: Some of these properties are locked down
he: חלק ממאפיינים אלו נעולים

en: Miscellaneous:
he: שונות:

en: E_xpand
he: ה_רחבה

en: _Autohide
he: _הסתרה אוטומטית

en: Show hide _buttons
he: הצגת _כפתורי הסתרה

en: Arro_ws on hide buttons
he: _חצים על כפתורי ההסתרה

en: Rotate image on vertical panel
he: היפוך התמונה בלוח אנכי

en: _Remove From Panel
he: _הסרה מהלוח

en: _Add to Panel...
he: _הוספה ללוח...

en: _Delete This Panel
he: _מחיקת לוח זה

en: _New Panel
he: לוח _חדש

en: Cannot create initial panel layout.
he: לא ניתן ליצור פריסת לוח ראשונית.

en: Could not run command '%s'
he: לא ניתן להפעיל את הפקודה '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
he: לא ניתן להמיר את '%s' מ־UTF-8

en: Will run command: '%s'
he: יפעיל את הפקודה: '%s'

en: List of known applications
he: רשימה של יישומים ידועים

en: Show list of known _applications
he: הצגת רשימה של _יישומים ידועים

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב עליון

en: Top Centered Panel
he: לוח ממורכז עליון

en: Top Start Panel
he: לוח שמתחיל למעלה

en: Top End Panel
he: לוח שמסתיים למעלה

en: Bottom Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב תחתון

en: Bottom Centered Panel
he: לוח ממורכז תחתון

en: Bottom Start Panel
he: לוח שמתחיל למטה

en: Bottom End Panel
he: לוח שמסתיים למטה

en: Left Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב שמאלי

en: Left Centered Panel
he: לוח ממורכז שמאלי

en: Left Start Panel
he: לוח שמתחיל משמאל

en: Left End Panel
he: לוח שמסתיים משמאל

en: Right Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב ימני

en: Right Centered Panel
he: לוח ממורכז ימני

en: Right Start Panel
he: לוח שמתחיל מימין

en: Right End Panel
he: לוח שמסתיים בימין

en: Could not display help document '%s'
he: לא ניתן להציג את מסמך העזרה '%s'

en: Error displaying help document
he: שגיאה בהצגת מסמך העזרה

en: Backend “%s” is not supported.
he: המנגנון „%s” לא נתמך.

en: Protect your computer from unauthorized use
he: הגנה על מחשבך משימוש לא מאושר

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
he: הפעלת יישום על ידי כתיבת פקודה או בחירתו מרשימה

en: Power off the computer
he: כיבוי המחשב

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
he: מושבת כיוון שההגדרה „disable-force-quit” בסכמת ה־GSettings בשם „org.gnome.gnome-panel.lockdown” מוגדרת ל־true.

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
he: מושבת כיוון שההגדרה „disable-lock-screen” בסכמת ה־GSettings בשם „org.gnome.desktop.lockdown” מוגדרת ל־true.

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
he: מושבת כיוון שההגדרה „disable-log-out” בסכמת ה־GSettings בשם „org.gnome.desktop.lockdown” מוגדרת ל־true.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
he: מושבת כיוון שההגדרה „disable-command-line” בסכמת ה־GSettings בשם „org.gnome.desktop.lockdown” מוגדרת ל־true.

en: Birthdays and Anniversaries
he: ימי הולדת וימי שנה

en: Weather Information
he: פרטי מזג האוויר

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
he: ‫%A, %d ב%B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
he: לחיצה תסתיר את הפגישות והמשימות שלך

en: Click to view your appointments and tasks
he: לחיצה תציג את הפגישות והמשימות שלך

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-panel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
he: שעון מחשב

en: Failed to open the time settings
he: פתיחת הגדרות השעון נכשלה

en: Choose Location
he: בחירת מיקום

en: Kilometers per hour (kph)
he: קילומטרים לשעה (קמ״ש)

en: Miles per hour (mph)
he: מייל לשעה (mph)

en: <small>Set</small>
he: <small>הגדרה</small>

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
he: זריחה: %s \ שקיעה: %s

en: Get the current time and date
he: קבלת השעה והתאריך הנוכחיים

en: Copy Date and _Time
he: העתקת התאריך וה_שעה

en: Ad_just Date & Time
he: _כיוון תאריך ושעה

en: _Location Name:
he: שם ה_מיקום:

en: L_atitude:
he: קו _רוחב:

en: L_ongitude:
he: קו _אורך:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
he: נא להקליד שם של עיר, אזור או מדינה ולאחר מכן לבחור בהתאמה מהחלונית.

en: Time _Settings
he: _הגדרות שעה

en: Panel Display
he: תצוגת לוח

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
he: אזהרה: הפקודה נראית כמשהו שימושי.
    ‬
    ‫כיוון שזהו יישומון לא שימושי, אולי לא כדאי לעשות זאת.
    ‬
    ‫אנו ממליצים לך בחום לא להשתמש ב־%s לכל דבר
    ‬
    ‫שעשוי להפוך יישומון זה למעשי או שימושי.

en: %s the Fish
he: %s הדג

en: %s the Fish, a contemporary oracle
he: %s הדג, נביא מודרני

en: Unable to locate the command to execute
he: לא ניתן לאתר את הפקודה להרצה

en: %s the Fish Says:
he: %s הדג אומר:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
he: לא ניתן לקרוא את הפלט מהפקודה
    
    פרטים: %s

en: The water needs changing
he: צריך להחליף את המים

en: %s the Fish, the fortune teller
he: %s הדג, מגלה העתידות

en: Display a swimming fish or another animated creature
he: הצגת דג שוחה או חיה מונפשת אחרת

en: Fish Preferences
he: העדפות הדג

en: _Name of fish:
he: _שם הדג:

en: Co_mmand to run when clicked:
he: _פקודה להפעלה כאשר נלחץ:

en: _Rotate on vertical panels
he: _סיבוב בלוחות אנכיים

note: #-#-#-#-#  1509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
he: יישום במסוף

en: Choose Icon File
he: בחירת סמל קובץ

en: Choose Icon Name
he: בחר שם סמל

en: Choose a directory...
he: בחירת תיקייה…

en: Select Icon Name
he: בחירת שם סמל

en: Contexts:
he: הקשרים:

en: Icon Names:
he: שמות סמלים:

en: Show standard icons only
he: הצגת סמלים תקניים בלבד

en: (empty)
he: (ריק)

en: Can not execute “%s” command line.
he: לא ניתן להפעיל את שורת הפקודה „%s”.

en: Could not open location
he: לא ניתן לפתוח מיקום

en: Failed to load key file “%s”: %s
he: טעינת קובץ המפתח „%s” נכשלה: %s

en: Copy a launcher from the applications menu
he: העתקת משגר מתפריט היישומים

en: Could not save launcher
he: לא ניתן לשמור משגר

en: Launcher does not start with required “%s” group.
he: המשגר לא מופעל עם הקבוצה הנחוצה „%s”.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
he: למשגר יש ערך מפתח סוג שגוי „%s”.

en: The icon of the launcher is not set.
he: סמל המשגר לא הוגדר.

en: The type of the launcher is not set.
he: סוג המשגר לא הוגדר.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
he: סוג המשגר חייב להיות „%s” או „%s”.

en: The name of the launcher is not set.
he: שם המשגר לא נקבע.

en: The command of the launcher is not set.
he: הפקודה של המשגר לא נקבעה.

en: The location of the launcher is not set.
he: המיקום של המשגר לא נקבע.

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
he: מיקום קובץ ה־‎.desktop שמתאר את המשגר.

en: Change system appearance and behavior, or get help
he: החלפת מראה והתנהגות המערכת או קבלת עזרה

en: Please install the '%s' application.
he: נא להתקין את היישום ‚%s’.

en: The main GNOME menu
he: התפריט הראשי של GNOME

en: Menu Button
he: כפתור תפריט

en: A custom menu button
he: כפתור משלך בתפריט

en: A custom menu bar
he: סרגל תפריט מותאם אישית

en: User menu
he: תפריט משתמש

en: Menu to change your settings and log out
he: תפריט לשינוי ההגדרות שלך ולהתנתקות

en: Unable to scan %s for media changes
he: לא ניתן לסרוק את %s אחר שינויים במדיה

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  377 (gnome-panel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  1493 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
he: שולחן העבודה

en: Network Places
he: מקומות ברשת

en: Icon used for button
he: סמל שמשמש לכפתור

en: Show arrow on menu icon
he: הצגת חץ על סמל התפריט

en: Area where notification icons appear
he: האזור בו סמלי ההתראה מופיעים

en: A separator to organize the panel items
he: קו מפריד לארגון הפריטים בלוח

en: Status Notifier Host
he: מארח מדווח מצב

en: Display all Status Notifier Items
he: הצגת כל פריטים מדווח המצב

en: Failed to load %s: %s
he: שגיאה בטעינת %s: %s

en: Window List Preferences
he: העדפות רשימת חלונות

en: Window List Content
he: תוכן רשימת חלונות

en: Sh_ow windows from current workspace
he: ה_צגת חלונות מסביבת העבודה הנוכחית

en: Window Grouping
he: קיבוץ חלונות

en: Group windows when _space is limited
he: קיבוץ חלונות כשה_מיקום מוגבל

en: Restoring Minimized Windows
he: החזרת חלונות ממוזערים

en: Restore to current _workspace
he: החזרה ל_סביבת העבודה הנוכחית

en: Restore to na_tive workspace
he: החזרה לסביבת העבודה ה_מקורית

en: Hide application windows and show the desktop
he: הסתרת חלונות היישומים והצגת שולחן העבודה

en: Switch between workspaces
he: החלפה בין סביבות עבודה

en: rows
he: שורות

en: columns
he: עמודות

en: Workspace Switcher Preferences
he: העדפות מחליף סביבות עבודה

en: Switcher
he: מחליף

en: Workspace na_mes:
he: _שמות סביבות עבודה:

en: Could not show this URL
he: לא ניתן להציג את כתובת זו

en: No URI provided for panel launcher desktop file
he: לא סופקה כתובת לקובץ שולחן העבודה של משגר הלוח

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ שולחן העבודה %s למשגר הלוח %s%s

en: No application to handle search folders is installed.
he: לא מותקן יישום לטיפול בתיקיות חיפוש.

en: Search for Files...
he: חיפוש קבצים...

en: "%s" has quit unexpectedly
he: "%s" הסתיים באופן בלתי צפוי

en: Could not save directory properties
he: לא ניתן לשמור העדפות תיקייה

en: The name of the directory is not set.
he: שם התיקייה לא נקבע.

en: Solid c_olor
he: צ_בע מלא

en: S_tyle:
he: _סגנון:

en: Select background
he: בחירת רקע

en: Could not open recently used document "%s"
he: לא ניתן לפתוח מסמך שהיה בשימוש לאחרונה: "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
he: אירעה שגיאה לא ידועה בזמן ניסיון לפתיחת "%s".

note: #-#-#-#-#  1493 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
he: תכנית בדיקת יישומונים

[ctx: Size]
en: XX Small
he: קטן במיוחד

[ctx: Size]
en: X Small
he: קטן מאד

[ctx: Size]
en: Small
he: קטן

[ctx: Size]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: Size]
en: Large
he: גדול

[ctx: Size]
en: X Large
he: גדול מאוד

[ctx: Size]
en: XX Large
he: גדול במיוחד

en: <small>Transparent</small>
he: <small>שקוף</small>

en: <small>Opaque</small>
he: <small>אטום</small>

en: Copy _Date
he: העתקת ה_תאריך

en: Cannot find an empty spot
he: לא ניתן למצוא מיקום פנוי

en: The Clock displays the current time and date
he: השעון מציג את הזמן והתאריך הנוכחיים

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
he: כפתור זה מאפשר להסתיר את כל החלונות ולהציג את שולחן העבודה.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
he: רשימת החלונות מציגה רשימה של כל החלונות כאוסף כפתורים ומאפשרת לדפדף בהם.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
he: בוחר החלונות מציג רשימה של כל החלונות בתפריט ומאפשר לדפדף בהם.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
he: מחליף סביבות העבודה מציג גרסה מוקטנת של סביבות העבודה בהן מצויים החלונות שלך.

en: Drawer
he: מגירה

en: _Entire menu
he: התפריט השלם

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
he: תכנית זו אחראית על הפעלת יישומים אחרים ומספקת שירותים שימושיים.

en: Action button type
he: סוג כפתור פעולה

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
he: אם אמת, הגדרת menu_path  תהיה בשימוש כנתיב ממנו תכני התפריט יבנו. אם שקר, יתעלמו מהגדרת menu_path. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "menu-object".

en: Drawer Properties
he: מאפייני מגירה

en: Background color opacity
he: אטימות צבע הרקע

en: Could not execute '%s'
he: לא ניתן להפעיל את '%s'

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
he: כאשר מגירה נמחקת, המגירה והגדרותיה נאבדים.

en: Current Time:
he: זמן נוכחי:

en: Time & Date
he: שעה ותאריך

en: Cannot get contact: %s
he: לא ניתן לקבל את איש הקשר: %s

en: Could not find contact: %s
he: לא ניתן למצוא את איש הקשר: %s

en: Cannot create searchable view.
he: לא ניתן ליצור תצוגה לחיפוש.

en: An argument was invalid.
he: הארגומנט לא תקין.

en: The address book is busy.
he: ספר הכתובות לא זמין.

en: The address book is offline.
he: ספר הכתובות מושבת.

en: The address book does not exist.
he: ספר הכתובות אינו קיים.

en: The "Me" contact does not exist.
he: איש הקשר "אני" לא קיים.

en: The address book is not loaded.
he: ספר הכתובות אינו טעון.

en: The address book is already loaded.
he: ספר הכתובות כבר נטען.

en: Permission was denied when accessing the address book.
he: הרשאה נדחתה במהלך הגישה לספר הכתובות.

en: The contact was not found.
he: איש הקשר לא נמצא

en: This contact ID already exists.
he: מזהה איש הקשר כבר קיים.

en: The protocol is not supported.
he: הפרוטוקול אינו נתמך.

en: The operation could not be cancelled.
he: לא ניתן לבטל את הפעולה.

en: The address book authentication failed.
he: אימות ספר הכתובות נכשל.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
he: נדרש אימות כדי לגשת אל ספר הכתובות והוא לא סופק.

en: A secure connection is not available.
he: התחברות מאובטחת אינה זמינה.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
he: אירעה שגיאת COBRA במהלך הגישה לספר הכתובות.

en: The address book source does not exist.
he: מקור ספר הכתובות אינו קיים.

en: Message Received
he: התקבלה הודעה

en: You have received a message
he: קיבלת הודעה

en: Sender:
he: שולח

en: Enter your text message
he: נא להזין את הודעה הטקסט שלך

en: _Recipient:
he: _נמען:

en: Enter the text message you want to send.
he: נא להזין את הודעה הטקסט אותה ברצונך לשלוח.

en: Characters left:
he: תווים שנותרו:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
he: ה_צגת התרעה בעת קבלת הודעה

en: Phone Manager Preferences
he: העדפות מנהל הטלפונים

en: Alerting
he: התרעה

en: _Pop-up window for new messages
he: ה_קפצת חלון עם קבלת הודעות חדשות

en: Play _sound when messages arrive
he: השמעת _צליל בעת קבלת הודעות

en: Phone Connection
he: חיבור טלפון

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
he: שימוש ברשת בלוטות׳ אלחוטית כדי להתחבר לטלפון שלך

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
he: יציאה טורית _1 (‎/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
he: התחברות באמצעות היציאה הטורית 1, הידועה גם בשם COM1 או ‎/dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
he: יציאה טורית _2 (‎/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
he: התחברות באמצעות היציאה הטורית 2, הידועה גם בשם COM2 או ‎/dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
he: _אינפרא אדום (‎/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
he: התחברות באמצעות תקשורת אינפרא אדום

en: Other _port
he: _פתחה אחרת

en: Connect using an alternative serial device
he: התחברות באמצעות התקן טורי חלופי

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
he: שם חלופי להתקן, לדוגמה ‎/dev/ttyS3

en: Automated Tasks
he: משימות אוטומטיות

en: Automatically _retry connections
he: ני_סיון התחברות חוזר

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
he: תמיד יש לנסות להתחבר מחדש כאשר החיבור אינו זמין באותו הרגע. יש להשתמש בבלוטות׳ כדי לוודא שהטלפון שלך מתחבר מתי שהוא נכנס לטווח.

en: Synchronise phone's _time and date
he: סנכרון ה_זמן והתאריך של הטלפון

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
he: סנכרון השעה והתאריך של הטלפון שלך עם אלו של שעון המחשב

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
he: שימוש בהתקן זה עם Phone Manager

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
he: מחובר להתקן שב־%s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
he: החיבור להתקן שב־%s נכשל

en: Phone Manager
he: מנהל הטלפונים

en: Receive and send text messages from your mobile phone
he: קבלת ושליחת הודעות טקסט אל ומהטלפון הנייד שלך

en: Message arrived
he: התקבלה הודעה

en: Connecting to phone
he: בהתחברות לטלפון

en: Send and receive messages from your mobile phone.
he: קבלה ושליחה של הודעות טקסט אל ומהטלפון הנייד שלך.

en: Phone Manager website
he: האתר של מנהל הטלפונים

en: New text message received
he: התקבלה הודעת טקסט חדשה

en: Message too long!
he: ההודעה ארוכה מדי!

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
he: גישה, ארגון ושיתוף התמונות שלך על GNOME. מהווה תחליף פשוט ומהודר לשימוש בסייר קבצים להתמודדות עם תמונות. נתן להגדיל, לחתוך ולערוך בלחיצה. שילוב חלק של ענן מוצע באמצעות GNOME חשבונות מקוונים.

en: You can:
he: מאפשר לך:

en: Automatically find all your pictures
he: איתור אוטומטי של כל התמונות שלך

en: View recent local and online photos
he: הצגת תמונות מקומיות ומקוונות אחרונות

en: Access your Facebook or Flickr pictures
he: גישה לתמונות Facebook או Flickr שלך

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
he: הצגת תמונות בטלוויזיה, במחשב הנייד או במעבד DLNA אחר ברשת המקומית שלך

en: Set pictures as your desktop background
he: הגדרת תמונות כרקע שולחן העבודה שלך

en: Print photos
he: הדפסת תמונות

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
he: עריכה פשוטה של תמונות ביישום, או פתיחה של עורך עשיר בתכונות לשינויים מתקדמים יותר

en: Access, organize and share photos
he: לגשת, לארגן ולשתף תמונות

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
he: תמונות;תצלומים;צילומים;

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
he: %-d ב%B %Y

en: DLNA Renderer Devices
he: התקן עיבוד DLNA

en: “%s” edited
he: ‏„%s” נמחק

en: Collection View
he: תצוגת אלבומים

en: No Albums Found
he: לא נמצאו אלבומים

en: Starred Photos Will Appear Here
he: תמונות המסומנות בכוכב תופענה כאן

en: No Photos Found
he: לא נמצאו תמונות

en: You can create albums from the Photos view
he: נתן ליצור אלבומים מתצוגת התמונות

note: #-#-#-#-#  379 (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
he: תיקיית התמונות

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
he: תמונות מ%s שלך ומ%s שלך תופענה כאן.

[ctx: dialog title]
en: Export
he: ייצוא

en: _Folder Name
he: שם _תיקייה

en: F_ull
he: _מלא

en: _Reduced
he: מ_צומצם

note: Translators: this is the estimated size of the exported image in * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
en: %d×%d (%s)
he: ‏%d×%d ‏(%s)

en: Calculating export size…
he: גודל ייצוא מחושב…

en: Failed to export: not enough space
he: הייצוא נכשל: אין מספיק מקום

en: Failed to export
he: הייצוא נכשל

en: “%s” exported
he: ‏„%s” יּוצא

en: %d item exported | %d items exported
he[0]: פריט אחד ייוצא
he[1]: שני פריטים ייוצאו
he[2]: ‫%d פריטים ייוצאו
he[3]: ‫%d פריטים ייוצאו

note: #-#-#-#-#  379 (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
he: ייצוא תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
he: תמונה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
he: תמונה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
he: יצוא תמונות נבחרות

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
he: הדפסת תמונות נבחרות

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
he: מחיקת תמונות נבחרות

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
he: תצוגת תמונות

[ctx: shortcut window]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Export
he: ייצוא

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
he: תפריט פעולה

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
he: תצוגת עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
he: ביטול

en: An album with that name already exists
he: כבר קיים אלבום בשם זה

en: An album for that date already exists
he: כבר קיים אלבום לתאריך זה

[ctx: dialog title]
en: Name Album
he: שם אלבום

en: Create _New
he: יצירת _חדש

en: Add to _Existing
he: הוספה ל_קיים

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
he: שולף תמונות מ־%s

en: Fetching photos from online accounts
he: שולף תמונות מחשבונות מקוונים

en: Your photos are being indexed
he: התמונות שלך נשמרות במפתח

en: Some photos might not be available during this process
he: יתכן שחלק מהתמונות לא תהיינה זמינות במשך תהליך זה

en: Select items for import
he: בחירת פריטים לייבוא

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
he[0]: בחירת פריטים לייבוא (אחד נבחר)
he[1]: בחירת פריטים לייבוא (%u נבחרו)
he[2]: בחירת פריטים לייבוא (%u נבחרו)
he[3]: בחירת פריטים לייבוא (%u נבחרו)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
he: כל הזכויות שמורות © ‎2012 - 2021 Red Hat, Inc.
    ‬
    ‫כל הזכויות שמורות © ‎2015 - 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
he: ארגון

en: Display on…
he: הצגה…

en: Set as Background
he: הגדרה כרקע שולחן העבודה

en: Set as Lock Screen
he: הגדרה כרקע מסך הנעילה

en: Edited in Photos
he: נערך בתמונות

en: Untouched
he: לא נגעו בו

en: ISO Speed
he: מהירות ISO

en: Modifications
he: התאמה

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
he[0]: ‏%ld ‏× %ld פיקסל
he[1]: ‏%ld ‏× %ld פיקסלים
he[2]: ‏%ld ‏× %ld פיקסלים
he[3]: ‏%ld ‏× %ld פיקסלים

en: Off, did not fire
he: כבוי, לא פועל

en: On, fired
he: פועל

en: Discard all Edits
he: השלכת כל השינויים

en: Add to Album
he: הוספה לאלבום

[ctx: dialog title]
en: Share
he: שיתוף

en: “%s” shared
he: ‏„%s” שוּתף

en: Failed to upload photo: Service not authorized
he: שגיאה בהעלאת התמונה: שרת לא מורשה

en: New device discovered
he: זוהה התקן חדש

en: Import…
he: ייבוא…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
he: תוקף האישור שלך עבור %s פג

en: D-Bus address to use
he: כתובת D-Bus לשימוש

en: Blacks
he: שחורים

en: 1×1 (Square)
he: 1×1 (ריבוע)

en: Lock aspect ratio
he: נעילת יחס ממדים

en: Denoise
he: הפחתת רעש

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
he: ללא

en: Calistoga
he: קליסטוגה

en: Trencin
he: טרנצ׳ין

en: Mogadishu
he: מוגדישו

en: Caap
he: קאפ

en: Hometown
he: עיר מולדת

en: Unable to find Tracker on your operating system
he: לא נתן למצוא את Tracker במערכת ההפעלה שלך

en: Unable to fetch the list of photos
he: לא ניתן לקבל את רשימת התמונות

en: Golden ratio
he: יחס הזהב

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
he: סטטיסטיקת חשמל

en: Observe power management
he: צפה בניהול צריכת החשמל

en: battery;consumption;charge;
he: סוללה;בטריה;צריכה;טעינה;

en: Graph type:
he: סוג הגרף:

en: Data length:
he: אורך הנתונים:

en: There is no data to display.
he: אין נתונים להצגה.

en: Use smoothed line
he: השתמש בקו מוחלק

en: Show data points
he: הצגת נקודות נתונים

en: Processor wakeups per second:
he: התעוררות המעבד בכל שניה:

note: Translators: This is %i days
en: %id
he: ‏%i ימים

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
he: ‏%i ימים %02i שעות

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
he: %i שעות

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
he: ‏%i שעות %02i דקות

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
he: %2i דקות

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
he: ‏%2i דקות %02i שניות

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
he: %2i שניות

en: Time to full
he: זמן למילוי

en: Time to empty
he: זמן לריקון

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
he: פרופיל טעינה

en: Discharge profile
he: פרופיל התרוקנות

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
he: דיוק טעינה

en: Discharge accuracy
he: דיוק התרוקנות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %.0f שניות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %.1f דקות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %.1f שעות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
he[0]: יום אחד
he[1]: %.1f ימים

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
he: רוענן

en: Energy when empty
he: אנרגיה בעת התרוקנות

en: Energy when full
he: אנרגיה כשמלא

en: Energy (design)
he: אנרגיה (תכנון)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
he: מודול הקרנל

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
he: ליבת הקרנל

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
he: פסק בין מעבדים

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
he: מקלדת/עכבר/משטח־מגע  בחיבור PS/2

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
he: בקר מארח ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
he: התקן אלחוטי של Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
he: מתזמן %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
he: שינה ‏%s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
he: משימה חדשה %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
he: המתנה %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
he: תור עבודה %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
he: איפוס נתיב רשת %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
he: פעילות USB ‏%s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
he: התעוררות %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
he: פסקים מקומיים

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
he: פסקים מתחדשים

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
he: היסטורית ההתקן

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
he: פרופיל ההתקן

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
he: התעוררויות מעבד

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
he: זמן שחלף

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
he: טעינת תא

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
he: זמן מוערך

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
he: מתאם תיקון

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
he: דיוק חיזוי

note: #-#-#-#-#  380 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
he: בחר התקן זה עם ההפעלה

en: Do you want to share your desktop?
he: לשתף את המסך שלך?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
he: משתמש במחשב %s מנסה לצפות או לשלוט בשולחן העבודה שלך מרחוק.

en: Refuse
he: לסרב

en: Path to the certificate file
he: נתיב לקובץ האישור

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
he: כדי לאפשר שימוש ב־RDP עם אבטחת TLS, יש לספק לשרת ה־RDP גם את קובץ המפתח הפרטי וגם את קובץ האישור.

en: Path to the private key file
he: נתיב לקובץ המפתח הפרטי

en: Only allow remote connections to view the screen content
he: לאפשר רק לחיבורים מרוחקים לצפות בתוכן המסך

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
he: כאשר הערך view-only (צפייה בלבד) הוא true (אמת), חיבורי RDP מרוחקים לא יכולים לעשות שימוש בהתקני קלט (למשל: עכבר ומקלדת).

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
he: כאשר הערך view-only (צפייה בלבד) הוא true (אמת), חיבורי VNC מרוחקים לא יכולים לעשות שימוש בהתקני קלט (למשל: עכבר ומקלדת).

en: Method used to authenticate VNC connections
he: השיטה שתשמש לאמת חיבורי VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
he: שיטת אימות ה־VNC מתארת איך חיבור מרוחק מאומת. אפשר לעשות זאת כיום בשתי דרכים: * בקשת קלט - לבקש מהמשתמש לאשר כל חיבור כל פעם מחדש, מה שמצריך גישה פיזית לתחנת העבודה כדי לאשר את החיבורים החדשים באופן פעיל. * ססמה - לדרוש מהלקוח המרוחק לספק ססמה ידועה מראש

en: _About Robots
he: על _אודות רובוטים

en: GNOME Robots
he: ‏GNOME רובוטים

en: Avoid the robots and make them crash into each other
he: התחמקות מהרובוטים וכך לגרום להם להתנגש אחד בשני

en: Robots
he: רובוטים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
he: משחק;ארקייד;עלילה;שיגור;טלפורט;

en: Key to move NW
he: לחיצת מקש לתנועה לצפון-מערב

en: Key to move N
he: לחיצת מקש לתנועה צפונה

en: Key to move NE
he: לחיצת מקש לתנועה לצפון-מזרח

en: Key to move W
he: מקש לתנועה מערבה

en: Key to hold
he: מקש להחזקה

en: Key to move E
he: לחיצת מקשה לתנועה מזרחה

en: Key to move SW
he: מקש לתנועה לדרום-מערב

en: Key to move S
he: לחיצת מקש לתנועה דרומה

en: Key to move SE
he: מקש לתנועה לדרום-מזרח

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
he: ברכות, הבסת את הרובוטים!! 
    אך האם יש לך את היכולת לעשות זאת שוב?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
he: לא נותרו מקומות לשיגור!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
he: אין מקומות בטוחים לעשות אליהם שיגור!!

en: Classic robots
he: רובוטים קלסי

en: Classic robots with safe moves
he: רובוטים קלסי עם תנועה בטוחה

en: Classic robots with super-safe moves
he: רובוטים קלסי עם תנועה סופר-בטוחה

note: #-#-#-#-#  2039 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
he: סיוט

en: Nightmare with safe moves
he: סיוט עם תנועה בטוחה

en: Nightmare with super-safe moves
he: סיוט עם תנועה סופר-בטוחה

en: Robots2
he: רובוטים2

en: Robots2 with safe moves
he: רובוטים2  עם תנועה בטוחה

en: Robots2 with super-safe moves
he: רובוטים2  עם תנועה סופר-בטוחה

en: Robots2 easy
he: רובוטים2 קל

en: Robots2 easy with safe moves
he: רובוטים2 קל עם תנועות בטוחות

en: Robots2 easy with super-safe moves
he: רובוטים2 קל עם תנועות סופר-בטוחות

en: Robots with safe teleport
he: רובוטים עם שיגור בטוח

en: Robots with safe teleport with safe moves
he: רובוטים עם שיגור בטוח ומהלכים בטוחים

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
he: רובוטים עם שיגור בטוח ומהלכים בטוחים מאוד

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
he: שלב: %d	ניקוד: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
he: (נותר: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
he: שיגור _בטוח

en: Based on classic BSD Robots
he: מבוסס על BSD רובוטים הקלאסי

en: Are you sure you want to discard the current game?
he: האם ברצונך לבטל את המשחק הנוכחי?

en: Keep _Playing
he: להמשיך _לשחק

en: Teleport _Randomly
he: שיגור _אקראי

en: _Wait for Robots
he: המ_תנה לרובוטים

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
he: סוג משחק:

en: No game data could be found.
he: לא נמצא מידע משחק.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
he: התכנית רובוטי GNOME לא הצליחה למצוא קובצי הגדרת משחק תקינים. נא לבדוק שהתכנית מותקנת כראוי.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
he: חלק מקובצי הגרפיקה חסרים או פגומים.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
he: התכנית רובוטי GNOME לא הצליחה לטעון את קובצי הגרפיקה הנחוצים. נא לבדוק שהתכנית מותקנת כראוי.

en: Could not find “%s” pixmap file
he: לא ניתן למצוא את קובץ התמונה „%s”

note: #-#-#-#-#  1994 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
he: סוג משחק

en: _Use safe moves
he: השת_מש במהלכים בטוחים

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
he: מנע תנועות אקראיות שעלולות להוביל למותך.

en: U_se super safe moves
he: _השתמש במהלכים בטוחים מאוד

en: Prevents all moves that result in getting killed.
he: מונע את כל התנועות שמובילות למותך.

en: _Enable sounds
he: ה_פעלת צלילים

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
he: יש להשמיע צלילים עבור אירועים כגון ניצחון בשלב ותמותה.

en: _Image theme:
he: ערכת נושא ל_תמונה:

en: Save images of your screen or individual windows
he: שמירת תמונות של שולחן העבודה או של חלונות בנפרד

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
he: צילום;לכידה;מסך;הדפסה;הדפסה;תצלום;תמונה;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
he: צילום המסך כולו

en: Take a Screenshot of the Current Window
he: צילום החלון הנוכחי

en: Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
he: ‫GNOME צילום מסך הוא כלי פשוט שמאפשר לך לצלם את צג המחשב שלך. ניתן לצלם את המסך כולו, יישום מסוים או סתם אזור מלבני. אפשר גם להעתיק את הצילום ישירות ללוח הגזירים של GNOME ולהדביק ביישומים אחרים.

en: Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
he: ‏צילום מסך מאפשר לך לצלם את המסך גם כאשר אינו פתוח: כל שעליך לעשות הוא ללחוץ על מקש ה־PrtSc במקלדת שלך, ותמונה של כל המסך שלך תישמר בתיקיית התמונות שלך. לחיצה על Alt בזמן לחיצה על PrtSc תביא לצילום החלון הנוכחי בלבד.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
he: אזור ללכידה

en: _Screen
he: _מסך

en: Show _Pointer
he: הצגת _סמן

note: #-#-#-#-#  1887 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
he: _השהיה בשניות

en: _About Screenshot
he: על אודות _צילום מסך

en: A file named “%s” already exists in “%s”
he: קובץ בשם „%s” כבר קיים תחת „%s”

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
he: שגיאה בעת יצירת הקובץ. נא לבחור במיקום שונה ולנסות שוב.

en: All possible methods failed
he: כל השיטות האפשריות נכשלו

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
he: צילום מסך מ־%s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
he: צילום מסך מ־%s – %d.%s

en: Error loading the help page
he: שגיאה בטעינת דף העזרה

en: Grab the whole sc_reen
he: צילום המסך _כולו

en: Contains the _text
he: המכילים את ה_טקסט

en: kilobytes
he: קילובתים

en: Owned by _user
he: שייך ל_משתמש

en: Owned by _group
he: שייך ל_קבוצה

en: Na_me does not contain
he: ה_שם אינו מכיל

en: A locate database has probably not been created.
he: נראה שלא קיים מסד נתונים של locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
he: המרת קידוד תווים נכשלה עבור "%s"

en: (stopped)
he: (נעצר)

en: %'d File Found | %'d Files Found
he[0]: נמצא קובץ אחד
he[1]: %'d קבצים נמצאו

en: %'d file found | %'d files found
he[0]: נמצא קובץ אחד
he[1]: %'d קבצים נמצאו

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
he: תוצאות החיפוש עלולות להיות שגויות. חלו שגיאות במהלך ביצוע החיפוש.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
he: תוצאות החיפוש מיושנות או שאינן תקינות. האם ברצונך לבטל את החיפוש המהיר?

en: A_vailable options:
he: אפשרויות _זמינות:

en: Available options
he: אפשרויות זמינות

en: Could not open help document.
he: לא ניתן לפתוח את מסמך העזרה

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
he[0]: האם ברצונך לפתוח מסמך אחד?
he[1]: האם ברצונך לפתוח %d מסמכים?

en: Could not open document "%s".
he: לא ניתן לפתוח את המסמך "%s"

en: Could not open folder "%s".
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה "%s"

en: The nautilus file manager is not running.
he: מנהל הקבצים Nautilus אינו מופעל.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
he[0]: האם אכן ברצונך לפתוח תיקייה אחת?
he[1]: האם אכן ברצונך לפתוח %d תיקיות?

en: Deleting "%s" failed: %s.
he: מחיקת "%s" נכשלה: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
he: העברת "%s" נכשלה: %s.

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
he: _פתיחה באמצעות %s

en: Could not save document.
he: לא ניתן לשמור את המסמך

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
he:  (עותק מספר %d

en: This entry lets you select a saved session
he: רשומה זו מאפשרת לך לבחור בהפעלה שנשמרה

en: This session logs you into GNOME
he: הפעלה זאת מחברת אותך לשולחן העבודה GNOME

en: GNOME dummy
he: ‏דימוי של GNOME

en: GNOME on Wayland
he: ‏GNOME על גבי Wayland

en: GNOME on Xorg
he: ‏GNOME על גבי Xorg

en: Save this session
he: שמירת ההפעלה הזאת

en: Show the fallback warning
he: הצגת אזהרה כנסיגה

en: Custom Session
he: הפעלה מותאמת אישית

en: Please select a custom session to run
he: נא לבחור הפעלה מותאמת אישית להרצה

en: _New Session
he: הפעלה _חדשה

en: _Remove Session
he: ה_סרת הפעלה

en: Rena_me Session
he: _שינוי שם ההפעלה

en: Oh no!  Something has gone wrong.
he: אבוי!  משהו השתבש.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
he: אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
he: אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. ליתר ביטחון כל ההרחבות הושבתו.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
he: אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה.
    ‬
    ‫נא לצאת ולנסות שוב.

en: Show extension warning
he: הצגת אזהרת הרחבות

en: _Log out
he: י_ציאה

en: Running as systemd service
he: מופעל כשירות systemd

en: Use systemd session management
he: להשתמש בניהול ההפעלות של systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
he: להשתמש בניהול הפעלות פנימי (במקום בניהול מבוסס systemd)

en: Disable hardware acceleration check
he: השבתת בדיקת האצת חומרה

en:  — the GNOME session manager
he:  — מנהל ההפעלות של GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
he: הפעלת gnome-session-shutdown.target

en: Program needs exactly one parameter
he: התכנית צריכה משתנה אחד בדיוק

en: Failed to execute %s
he: ההפעלה של %s נכשלה
    ‬

en: %s requires an argument
he: ‫%s דורש ארגומנט
    ‬

en: Don’t prompt for user confirmation
he: אין לבקש אישור מהמשתמש

en: Session %d
he: הפעלה %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
he: אסור ששמות ההפעלות יתחילו בתו „.” או יכילו את התו „/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
he: אסור ששמות ההפעלות יתחילו בתו „.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
he: אסור ששמות ההפעלות יכילו את התו „/”

en: A session named “%s” already exists
he: כבר קיימת הפעלה בשם „%s”

en: Additional startup _programs:
he: _תכניות הפעלה נוספות:

en: Startup Applications Preferences
he: העדפות יישומי הפעלה

en: Choose what applications to start when you log in
he: בחירת אילו יישומים יופעלו בעת כניסת המשתמש

en: <b>Some programs are still running:</b>
he: <b>קיימות תכניות שעדיין רצות:</b>

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
he: תווית הלחצן לתצוגת ה־OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
he: התווית תעובד לטובת תצוגת ה־OLED השייכת ללחצן

en: Quiet volume up
he: הגברת עצמת השמע מעט

en: Precise volume down
he: הנמכת עצמת השמע מעט

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
he: יש לכייל את התצוגה „%s” מחדש בהקדם האפשרי.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
he: יש לכייל את המדפסת „%s” מחדש בהקדם האפשרי.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
he: תוסף הצבע של מנוע ההגדרות של GNOME

en: Time Zone Updated to %s (%s)
he: אזור זמן עודכן ל־%s ‏(%s)

en: Low Disk Space on “%s”
he: השטח הפנוי בכונן „%s“ נמוך

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
he: בכרך „%s” נותרו %s של מקום פנוי בכונן בלבד. ניתן לפנות מעט מקום פנוי על ידי פינוי האשפה.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
he: בכרך „%s” נותרו %s של מקום פנוי בכונן בלבד.

en: Airplane mode disabled
he: מצב טיסה מושבת

en: Hardware Airplane Mode
he: מצב טיסה בחומרה

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
he: נותרה כמות לא ידועה מעצמת הגיבוי של האל־פסק

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
he: סוללת העכבר האלחוטי חלשה (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
he: סוללת העכבר האלחוטי חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת העכבר האלחוטי חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת העכבר האלחוטי חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
he: סוללת המקלדת האלחוטית חלשה (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
he: סוללת המקלדת האלחוטית חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת המקלדת האלחוטית חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת המקלדת האלחוטית חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
he: סוללת מחשב כף היד חלשה (%.0f%%)

en: PDA is low on power
he: סוללת מחשב כף היד חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת מחשב כף היד חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת מחשב כף היד חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
he: סוללת המכשיר הסלולרי חלשה (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
he: סוללת המכשיר הסלולרי חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת הטלפון הנייד חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת הטלפון הנייד חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
he: סוללת נגן המדיה חלשה (%.0f%%)

en: Media player is low on power
he: סוללת נגן המדיה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת נגן המדיה חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת נגן המדיה חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
he: סוללת מחשב הלוח חלשה (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
he: סוללת מחשב הלוח חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת מחשב הלוח חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת מחשב הלוח חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
he: סוללת המחשב המחובר חלשה (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
he: סוללת המחשב המחובר חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המחשב המחובר חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המחשב המחובר חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
he: סוללת בקר המשחק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
he: סוללת בקר המשחק חלשה (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
he: סוללת בקר המשחק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת בקר המשחק חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת בקר המשחק חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
he: סוללת העט חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
he: סוללת העט חלשה (%.0f%%)

en: Pen is low on power
he: סוללת העט חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת העט חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת העט חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
he: סוללת משטח הנגיעה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
he: סוללת משטח הנגיעה חלשה (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
he: סוללת משטח הנגיעה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת משטח הנגיעה חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת משטח הנגיעה חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
he: סוללת האזניות חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
he: סוללת האזניות חלשה (%.0f%%)

en: Headset is low on power
he: סוללת האזניות חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת האזניות חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת האזניות חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
he: סוללת הרמקול חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
he: סוללת הרמקול חלשה (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
he: סוללת הרמקול המחובר חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת הרמקול חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת הרמקול חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
he: סוללת האזניות חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
he: סוללת האזניות חלשה (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
he: סוללת האזניות חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת האזניות חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת האזניות חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
he: סוללת התקן השמע חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
he: סוללת התקן השמע חלשה (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
he: סוללת התקן השמע חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת התקן השמע חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת התקן השמע חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
he: סוללת השלט הרחוק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
he: סוללת השלט הרחוק חלשה (%.0f%%)

en: Remote is low on power
he: סוללת השלט הרחוק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת השלט הרחוק חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת השלט הרחוק חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
he: סוללת המדפסת חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
he: סוללת המדפסת חלשה (%.0f%%)

en: Printer is low on power
he: סוללת המדפסת חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המדפסת חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המדפסת חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
he: סוללת הסורק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
he: סוללת הסורק חלשה (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
he: סוללת הסורק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת הסורק חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת הסורק חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
he: סוללת המצלמה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
he: סוללת המצלמה חלשה (%.0f%%)

en: Camera is low on power
he: סוללת המצלמה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המצלמה חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המצלמה חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
he: סוללת התקן הבלוטות' חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
he: סוללת התקן הבלוטות' חלשה (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
he: סוללת התקן הבלוטות' חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת התקן הבלוטות' חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת התקן הבלוטות' חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
he: סוללת ההתקן המחובר חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
he: סוללת ההתקן המחובר חלשה (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
he: סוללת ההתקן המחובר חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת ההתקן המחובר חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת ההתקן המחובר חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon
en: Hibernating soon unless plugged in.
he: המחשב ייכנס לתרדמת בקרוב אם לא יחובר לחשמל.

en: Shutting down soon unless plugged in.
he: המחשב ייכבה בקרוב אם לא יחובר לחשמל.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
he: על מתח AC

en: Automatic logout
he: יציאה אוטומטית

en: You will soon log out because of inactivity.
he: בקרוב ההפעלה שלך תיסגר עקב חוסר פעילות.

en: Suspending soon because of inactivity.
he: המחשב יושהה אוטומטית בקרוב עקב חוסר פעילות.

en: Automatic hibernation
he: תרדמת אוטומטית

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
he: שינוי בהירות מסך המחשב הנייד

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
he: נדרש אימות כדי לשנות את בהירות מסך המחשב הנייד

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
he: יתכן כי המדפסת „%s” אינה מחוברת.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
he: ישנו מסנן הדפסה חסר עבור המדפסת „%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
he: הדיו במדפסת „%s” כמעט נגמר.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
he: הדיו במדפסת „%s” אזל לחלוטין.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
he: המדפסת „%s” אינה מקוונת כעת.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
he: נדרשות תעודות על מנת לבצע את ההדפסה

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
he: ההדפסה נעצרה

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
he: „‏%s“ במדפסת %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
he: ההדפסה בוטלה

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
he: ההדפסה התבטלה

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
he: ההדפסה הושלמה

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
he: בהדפסה

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
he: מדפסת „%s”:‏ „%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
he: המשתמש לא נכנס עם כרטיס חכם.

en: USB Protection
he: הגנת USB

en: New USB device
he: התקן USB חדש

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
he: זוהה התקן חדש בזמן הנעילה. אם לא חיברת שום דבר, יש לבדוק במערכת שלך כל התקן חשוד.

en: New device detected
he: זוהה התקן חדש

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
he: או שאחד מההתקנים שלך חובר מחדש או שהתקן חדש חובר. אם לא עשית זאת, יש לבדוק במערכת שלך כל התקן חשוד.

en: Reconnect USB device
he: מחדש של התקן USB

en: USB device blocked
he: התקן USB חסום

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
he: התקן חדש זוהה כאשר לא היית בנמצא. הוא נחסם בגלל שהגנת USB פועלת.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
he: ההתקן החדש שהוכנס נחסם עקב הפעלת הגנת USB.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
he: שינוי מצב הנורית הדולקת בלוח מגע

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
he: נדרש אימות כדי לשנות את מצב הנורית הדולקת של לוח המגע

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
he: החלפת תמונת ה־OLED בלוח ה־Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
he: נדרש אימות כדי לשנות את תמונת ה־OLED של לוח ה־Wacom

en: New PIN for SIM
he: ‏PIN חדש עבור כרטיס ה־SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
he: נא לספק PIN חדש עבור כרטיס ה־SIM ‏‏‎%s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
he: יש להזין PIN חדש לשחרור כרטיס ה־SIM שלך

en: Please provide the PIN for SIM card %s
he: נא לספק את ה־PIN עבור כרטיס ה־SIM ‏‏‎%s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
he: נא לספק את ה־PUK עבור כרטיס ה־SIM ‏‏‎%s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
he[0]: ‏%2$s. נותר לך ניסיון אחד (%1$u)
he[1]: ‏%2$s. נותרו לך %1$u נסיונות
he[2]: ‏%2$s. נותרו לך %1$u נסיונות
he[3]: ‏%2$s. נותרו לך %1$u נסיונות

en: Sleep
he: שינה

en: Accessibility Keyboard
he: מקלדת נגישות

en: Accessibility keyboard plugin
he: תוסף מקלדת נגישות

en: Dummy plugin
he: תוסף מדומה

en: Keyboard plugin
he: תוסף מקלדת

en: Media keys
he: מקשי מדיה

en: Media keys plugin
he: תוסף מקשי מדיה

en: Mouse plugin
he: תוסף עכבר

en: Set up screen size and rotation settings
he: הגדרות גודל וסיבוב מסך

en: X Settings
he: הגדרות X

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
he: העדכון נכשל

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
he: העדכון בוטל.

en: Could not enable mouse accessibility features
he: לא ניתן להפעיל את אפשרויות נגישות העכבר

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
he: נגישות עכבר דורשת ש־mousetweaks תהיה מותקנת במערכת.

en: Could not switch the monitor configuration
he: לא ניתן להחליף את תצורת הצג

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
he: לחיצה על אחד ממקשי הקיצורים בכל פעם (מקשים דביקים)

en: Keybindings plugin
he: תוסף צירופי מקשים

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
he: לא ניתן להריץ את הפקודה %s
    יש לוודא כי זוהי פקודה תקנית.

en: path to smartcard PKCS #11 driver
he: הנתיב למנהל ההתקן PKCS #11 של הכרטיס החכם

en: Slot Series
he: סדרת החריצים

en: per-slot card identifier
he: מזהה כרטיס לפי חריץ

en: Don't deactivate
he: לא לכבות

en: Do you want to activate Sticky Keys?
he: האם ברצונך להפעיל מקשים דביקים?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
he: האם ברצונך להפסיק מקשים דביקים?

en: Show _Current Layout
he: הצגת הפריסה ה_נוכחית

en: Preparing to empty trash…
he: בהכנות לפינוי סל המחזור...

en: Cannot determine user's home directory
he: לא יכול לזהות את ספריית הבית של המשתמש

en: X Resource Database
he: מסד נתוני משאבי X

en: Typing break plugin
he: תוסף הפסקת הקלדה

en: Could not save monitor configuration
he: לא ניתן לשמור את תצורת הצג

en: _Configure Display Settings…
he: ה_גדרת תצורת התצוגה...

en: Configure display settings
he: הגדרות תצוגה

en: Reload Weather Information
he: טעינה מחדש

en: Weather data provided by:
he: המידע מ:

en: Can not open %s
he: אין אפשרות לפתוח את %s

en: Weather Settings
he: הגדרות

en: Invalid city
he: עיר שגויה

en: Light air
he: נשיבה קלה

en: Light breeze
he: רוח חרישית

en: Gentle breeze
he: רוח קלה

en: Moderate breeze
he: רוח מתונה

en: Fresh breeze
he: רוח ערה

en: Strong breeze
he: רוח עזה

en: Moderate gale
he: רוח סוערת

en: Fresh gale
he: סער

en: Strong gale
he: סער עז

en: Violent storm
he: סופה עזה

en: Cloudiness:
he: עננות:

en: Humidity:
he: לחות:

en: Thunderstorm with light rain
he: סופות רעמים וגשם קל

en: Thunderstorm with rain
he: סופות רעמים וגשם

en: Thunderstorm with heavy rain
he: סופות רעמים וגשם כבד

en: Light thunderstorm
he: סופות רעמים קלות

note: #-#-#-#-#  927 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  929 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (libmate
en: Thunderstorm
he: סופות רעמים

en: Heavy thunderstorm
he: סופות רעמים כבדות

en: Ragged thunderstorm
he: סופות רעמים יחידות

en: Thunderstorm with light drizzle
he: סופות רעמים וטפטוף קל

en: Thunderstorm with drizzle
he: סופות רעמים וטפטוף

note: #-#-#-#-#  2192 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
he: גשם קל

en: Moderate rain
he: גשם מתון

en: Very heavy rain
he: גשם כבד מאוד

en: Light snow
he: שלג קל

en: Heavy snow
he: שלג כבד

en: Light rain and snow
he: גשם קל מעורב בשלג

en: Sand/Dust Whirls
he: עלעול חול/אבק

note: #-#-#-#-#  927 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  929 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
he: חול

en: VOLCANIC ASH
he: אפר וולקני

en: SQUALLS
he: תזזית

en: TORNADO
he: טורנדו

en: Sky is clear
he: שמים נקיים

en: Overcast clouds
he: עננות כבדה

en: Remove %s ?
he: הסרת %s ?

en: Personal Api key from openweathermap.org
he: מפתח ממשק תכנות יישומים (API) אישי מopenweathermap.org

en: Temperature Unit
he: יחידת טמפרטורה

en: Wind Speed Unit
he: יחידת מהירות הרוח

en: Pressure Unit
he: יחידת לחץ ברומטרי

en: Position in Panel
he: מיקום בסרגל

en: Wind Direction by Arrows
he: כיוון האוויר בחיצים

en: Translate Conditions
he: תרגום מצב מזג האוויר

en: Symbolic Icons
he: סמליל מייצג

en: Temperature in Panel
he: הצגת טמפרטורה בסרגל

en: Conditions in Panel
he: הצגת מזג האוויר בסרגל

en: Center forecast
he: מרכוז התחזית

en: Number of days in forecast
he: מספר הימים בתחזית

en: Maximal number of digits after the decimal point
he: מספר מרבי של ספרות אחרי הנקודה העשרונית

en: GNOME Classic
he: ‏GNOME קלסי

en: This session logs you into GNOME Classic
he: הפעלה זו מכניסה אותך למצב הקלסי של GNOME

en: GNOME Classic on Wayland
he: ‏GNOME קלסי על גבי Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
he: ‏GNOME קלסי על גבי Xorg

en: Workspace Rules
he: כללי מרחב העבודה

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
he: שליפת הכונן „%s” נכשלה:

en: Removable devices
he: התקנים נתיקים

en: Failed to mount volume for “%s”
he: ארע כשל בעיגון כרך „%s”

en: Minimize all
he: מזעור הכל

en: Unminimize all
he: ביטול מזעור הכל

en: Maximize all
he: הגדלת הכל

en: Unmaximize all
he: ביטול הגדלת הכל

en: Group windows when space is limited
he: קיבוץ חלונות כאשר המקום מוגבל

en: Show on all monitors
he: הצגה בכל הצגים

en: Workspace Indicator
he: מחוון מרחבי עבודה

en: Number of Workspaces
he: מספר שולחנות עבודה

en: Application manager for GNOME
he: מנהל יישומים עבור GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
he: תכנה מאפשר לך למצוא ולהתקין יישומים חדשים והרחבות מערכת ולהסיר יישומים מותקנים קיימים.

en: Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
he: תכנה מציג יישומים מומלצים ופופולריים עם תיאור שימושי ומספר צילומי מסך לכל יישום. נתן למצוא יישומים דרך קטגוריות או דרך חיפוש.  כמו כן נתן אף לעדכן את המערכת שלך באמצעות עדכונים לא מקוונים.

en: Overview panel
he: עמוד סקירה

en: Details panel
he: לוח פרטים

en: Installed panel
he: עמוד מותקנים

en: Updates panel
he: דף עדכונים

en: The update details
he: פרטי עדכון

en: Install an appstream file into a system location
he: התקנת קובץ appstream לתוך מערכת מקומית

en: Installing an appstream file into a system location
he: מתקין קובץ appstream לתוך מערכת מקומית

en: A list of compatible projects
he: רשימה של מיזמים נתמכים

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
he: רשימה של מאגרים נפוצים שאי אפשר להשבית או להסיר

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap.
he: סדר עדיפות תצורות חבילות לפי העדפה, כאשר התצורות החשובות יותר בהתחלה. מערך ריק משמעו סדר בררת מחדל. תצורות שלא תיכללנה תיחשב כאילו הן מופיעות בסוף. דוגמאות לתצורות חבילות הן: deb, flatpak, rpm, snap.

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
he: מתקין כלל מערכתי ל־AppStream כחלק מתכנה של GNOME

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
he: עליך לציין שם קובץ אחד בלבד

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
he: תיקוף סוג התוכן נכשל: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
he: העברה נכשלה: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
he: אלימות בין דמויות מצוירות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
he: אין מידע על אלימות בין דמויות מצוירות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
he: אלימות בלתי מציאותית

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
he: אין מידע על אלימות בלתי מציאותית

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
he: אלימות מציאותית

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
he: אין מידע על אלימות מציאותית

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
he: אלימות עם שפיכות דמים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
he: אין מידע על אלימות עם שפיכות דמים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
he: אלימות מינית

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
he: אין מידע על אלימות מינית

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
he: אלכוהול

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
he: אין מידע על התייחסויות לאלכוהול

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
he: סמים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
he: אין מידע על התייחסויות לסמים לא חוקיים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
he: טבק

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
he: אין מידע על התייחסויות למוצרי טבק

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
he: עירום

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
he: אין מידע על עירום מכל סוג שהו

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
he: נושאים מיניים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
he: אין מידע על התייחסויות לתיאורים מיניים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
he: קללות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
he: אין מידע על קללות מכל סוג שהן

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
he: הומור בלתי הולם

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
he: אין מידע על הומור בלתי הולם

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
he: אפליה

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
he: אין מידע על אפליה מכל סוג שהיא

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
he: פרסום

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
he: אין מידע על פרסום מכל סוג שהוא

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
he: הימורים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
he: אין מידע על הימורים מכל סוג שהם

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
he: רכישה

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
he: אין מידע על היכולת להוציא כסף

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
he: צ׳אט בין משתמשים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
he: אין מידע על דרכים לשוחח עם משתמשים אחרים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
he: שיחה קולית בין משתמשים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
he: אין מידע על דרכים לבצע שיחה קולית עם משתמשים אחרים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
he: פרטי יצירת קשר

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
he: אין מידע על שיתוף של שמות משתמשים או כתובות דוא״ל של רשת חברתית

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
he: פרטים מזהים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
he: אין מידע על שיתוף מידע של המשתמש לצד שלישי

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
he: שיתוף מיקום

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
he: אין מידע על שיתוף מיקום פיזי עם משתמשים אחרים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
he: הומוסקסואליות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
he: אין מידע על התייחסויות להומוסקסואליות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
he: זנות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
he: אין מידע על התייחסויות לזנות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
he: ניאוף

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
he: אין מידע על התייחסויות לניאוף

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
he: דמויות מיניות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
he: אין מידע על התייחסויות לדמויות מיניות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
he: חילול השם

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
he: אין מידע על התייחסויות לחילול השם

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
he: חלקי גופות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
he: אין מידע על מראה של חלקי גופות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
he: עבדות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
he: אין מידע על התייחסויות לעבדות

en: Does not include references to drugs
he: לא כולל התייחסויות לסמים

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
he: לא כולל שבועות, קללות או כל שימוש אחר בשפה פוגענית

en: Does not include ads or monetary transactions
he: לא כולל פרסומות או עסקאות כספיות

en: Does not include sex or nudity
he: לא כולל מין או עירום

en: Does not include uncontrolled chat functionality
he: לא כולל אפשרויות לצ׳אט ללא בקרה

en: Does not include violence
he: לא כולל אלימות

en: Drugs
he: סמים

en: Strong Language
he: שפה פוגענית

en: Social
he: חברתי

en: Violence
he: אלים

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
he: ‫%s מתאים לכולם

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
he: ‫%s מתאים לפעוטות

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
he: ‫%s מתאים לילדים צעירים

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
he: ‫%s מתאים לנוער

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
he: ‫%s מתאים למבוגרים

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
he: ‫%s מתאים ל%s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
he: דירוג גיל מומלץ

en: How to add missing information
he: איך להוסיף מידע חסר

en: Pending install
he: בהמתנה להתקנה

en: Pending remove
he: בהמתנה להסרה

en: _Uninstall
he: ה_סרת התקנה

en: Can communicate over the network
he: ניתן לתקשר על גבי הרשת

en: System Services
he: שירותי מערכת

en: Can access D-Bus services on the system bus
he: ניתן לגשת לשירות D-Bus על ערוץ המערכת

en: Session Services
he: שירותי הפעלה

en: Can access D-Bus services on the session bus
he: ניתן לגשת לשירות D-Bus על ערוץ הפעלה

en: Can access system device files
he: ניתן לגשת לקובצי התקן המערכת

en: Can view, edit and create files
he: ניתן לצפות, לערוך וליצור קבצים

en: Can view files
he: ניתן לצפות בקבצים

en: File system
he: מערכת קבצים

en: Downloads folder
he: תיקיית הורדות

en: Can view and change any settings
he: ניתן לצפות ולשנות הגדרות

en: Legacy display system
he: מערכת תצוגה מיושנת

en: Uses an old, insecure display system
he: משתמש במערכת תצוגה מיושנת ולא בטוחה

en: Sandbox escape
he: עקיפת ארגז חול

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
he: יכול לצאת מארגז החול ולעקוף הגבלות אחרות

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
he: אין תיאור זמין לעדכון.

en: Requires additional permissions
he: נדרשות הרשאות נוספות

en: No reviews were found for this application.
he: לא נמצאו ביקורות עבור יישום זה.

en: No Reviews
he: אין ביקורות

en: Version History
he: היסטוריית גרסאות

en: New in Version %s
he: חדש בגרסה %s

en: No details for this release
he: אין מידע עבור גרסה זו

en: Show a local metainfo or appdata file
he: הצגת קובצי metainfo או appdata מקומיים

en: Copyright © 2016–2022 GNOME Software contributors
he: כל הזכויות שמורות © 2016–2022 יוצרי מרכז התכנה של GNOME

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
he: על אודות תכנה

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
he: דרך נוחה לנהל את התכניות במחשב שלך.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
he: אנו מצטערים! אין מידע עבור יישום זה.

note: Translators: The disk usage of an application when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
he: גודל התקנה

en: Includes %s of data and %s of cache
he: כולל %s של נתונים ו־%s של מטמון

en: Includes %s of data
he: כולל %s של נתונים

en: Includes %s of cache
he: כולל %s של מטמון

en: Cache and data usage unknown
he: השימוש במטמון ובנתונים לא ידוע

note: Translators: The download size of an application. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
he: גודל הורדה

en: Needs no additional system downloads
he: לא דורש הורדות מערכת נוספות

en: Needs an unknown size of additional system downloads
he: דורש גודל לא ידוע של הורדות מערכת נוספות

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
he: דורש %s של הורדות מערכת נוספות

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
he: הגודל לא ידוע

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
he: אין הרשאות

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
he: משתמש בשירותי מערכת

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
he: משתמש בשירותי הפעלה

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
he: רשאי לגשת להתקני חומרה

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
he: יכול לקרוא/לכתוב את כל הנתונים שלך

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
he: יכול לקרוא את כל הנתונים שלך

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
he: יכול לקרוא/לכתוב את ההורדות שלך

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
he: יכול לקרוא את ההורדות שלך

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
he: רשאי לגשת ולשנות הגדרות משתמש

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
he: משתמש במערכת חלונאית מיושנת

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
he: רשאי לקבל הרשאות שרירותיות

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by the user’s distribution and is safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by your distribution
he: נסקר על ידי ההפצה שלך

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
he: מסופק על ידי צד־שלישי

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
he: קוד קנייני

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
he: קוד שניתן לפקח עליו

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
he: גוף פיתוח התכנה מאומת

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
he: התכנית לא נתמכת עוד

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
he: כנראה לא בטוח

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
he: לא בטוח

en: Mobile Only
he: נייד בלבד

en: Only works on a small screen
he: עובד על מסך קטן בלבד

en: Desktop Only
he: שולחן עבודה בלבד

en: Only works on a large screen
he: עובד על מסך גדול בלבד

en: Screen Size Mismatch
he: אין התאמה בגודל המסך

en: Doesn’t support your current screen size
he: לא תומך בגודל המסך הנוכחי שלך

en: Requires a touchscreen
he: דורש מסך מגע

en: Requires a keyboard
he: דורש מקלדת

en: Requires a mouse
he: דורש עכבר

en: Gamepad Needed
he: דרוש בקר משחקים

en: Requires a gamepad to play
he: דורש בקר משחקים כדי לשחק

en: Works on phones, tablets and desktops
he: עובד על טלפונים, מחשבי לוח ושולחנות עבודה

en: Probably requires a keyboard or mouse
he: כנראה דורש מקלדת או עכבר

en: Works on desktops and laptops
he: עובד על שולחנות עבודה ומחשבים ניידים

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
he: מכיל תוכן ראוי לכל גיל

en: No age rating information available
he: אין פירוט דירוג גיל זמין

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
he: התקנה…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
he: לא נתן להשתמש בהתקן בזמן העדכון.

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
he: מקור: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
he: שונה השם מ־%s

note: Translators: The placeholder is an application name
en: Help Translate %s
he: סיוע בתרגום %s

note: Translators: The placeholder is an application name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
he: ‫%s מתוכנן, מפותח ומתורגם על ידי קהילה בינלאומית של מתנדבים.
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫משמעות הדבר היא שאם עדיין אין תרגום לשפה שלך, ניתן להירתם ולסייע בתרגום בעצמך.

en: _Translation Website
he: אתר ה_תרגום

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
he: נדרשת התחברות מרוחקת ‏%s (תחום %s)

en: Login Required
he: נדרשת התחברות

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
he: בחירת העורכים

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
he: חדש ועדכני

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
he: תכניות אחרות

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
he: יש למלא מספר מ־1 עד %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
he: בחירת יישום:

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
he: גרפיקה תלת־ממדית

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
he: צילום

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
he: סריקה

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
he: גרפיקה וקטורית

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
he: מציגים

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
he: יצירה ועריכת שמע

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
he: נגני מוזיקה

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
he: לוח שנה

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
he: כספים

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
he: מעבד תמלילים

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
he: עורכי טקסט

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
he: דפדפנים

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Games]
en: Action
he: פעולה

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
he: הרפתקה

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
he: ארקייד

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
he: לבנים

[ctx: Menu of Games]
en: Board
he: לוח

[ctx: Menu of Games]
en: Card
he: קלפים

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
he: הדמייה

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
he: ילדים

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
he: היגיון

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
he: משחקי תפקידים

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
he: ספורט

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
he: אסטרטגיה

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
he: צ׳אט

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
he: בינה מלאכותית

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
he: כימיה

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
he: שפות

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
he: מתמטיקה

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
he: חדשות

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
he: רובוטיקה

[ctx: Menu of Art]
en: Art
he: אומנות

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
he: ביוגרפיה

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
he: קומיקס

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
he: בדיוני

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
he: רפואה

[ctx: Menu of Reference]
en: History
he: היסטוריה

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
he: אורח חיים

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
he: פוליטיקה

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
he: ספורט

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
he: מנפי שגיאות

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
he: סביבות פיתוח משולבות (IDE)

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
he: מקודדים

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
he: התקני חומרה

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
he: גופנים

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
he: מקורות קלט

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
he: חבילות שפה

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
he: בנאום

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
he: מתקשרים

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
he: לומדים

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
he: מפתחים

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
he: מנהלי התקני חומרה

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Language Packs
he: חבילות שפה

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
he: היישום %s הותקן

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
he: יש להפעיל מחדש את המערכת על מנת שהעדכונים יכנסו לתוקף.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
he: היישום מוכן לשימוש.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System updates are now installed
he: עדכוני מערכת מותקנים כעת

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
he: עדכונים אחרונים שהותקנו זמינים לצפייה

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
he: להתקין תכנית צד־שלישי?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
he: לאפשר מקורות תכנה מצד־שלישי?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
he: %s אינו <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">תכנה חופשית וקוד פתוח</a>, ומסופק על ידי „%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
he: ‏%s מסופק על ידי „%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
he: מקור תכנה זה חייב להיות פעיל על מנת להמשיך בהתקנה.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
he: התקנה או שימוש ב־%s עשוי להיות לא חוקי בכמה מדינות.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
he: התקנה או שימוש במקודדים עשוי להיות לא חוקי בכמה מדינות.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
he: לא להזהיר שוב

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
he: לאפשר ולהתקין

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
he[0]: עדכון הותקן
he[1]: עדכונים הותקנו
he[2]: עדכונים הותקנו
he[3]: עדכונים הותקנו

note: TRANSLATORS: we've just removed some apps
en: An application has been removed | Applications have been removed
he[0]: יישום הוסר
he[1]: יישומים הוסרו
he[2]: יישומים הוסרו
he[3]: יישומים הוסרו

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
he[0]: יש להפעיk את המערכת מחדש כדי שהעדכון יכנס לתוקף.
he[1]: יש להפעיל את המערכת מחדש כדי שהעדכונים יכנסו לתוקף.
he[2]: יש להפעיל את המערכת מחדש כדי שהעדכונים יכנסו לתוקף.
he[3]: יש להפעיל את המערכת מחדש כדי שהעדכונים יכנסו לתוקף.

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
he: יישום

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
he: %s דורש תמיכה בתבנית קובץ נוספת.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
he: נדרש סוג MIME נוסף

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
he: %s דורש גופנים נוספים.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
he: נדרשים גופנים נוספים

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
he: ‫%s דורש מפענחים נוספים.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
he: נדרשים מפענחים נוספים

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
he: %s דורש התקני מדפסת נוספים.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
he: נדרשים התקני מדפסת נוספים

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
he: %s דורש חבילות נוספות.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
he: נדרשות חבילות נוספות

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
he: חיפוש בין התכניות

en: _Show More
he: לה_ציג עוד

en: _Show Less
he: לה_ציג פחות

en: Removing…
he: בהסרה…

en: Requires restart to finish install
he: נדרשת הפעלה מחדש כדי לסיים את ההתקנה

en: Requires restart to finish remove
he: נדרשת הפעלה מחדש כדי לסיים את ההסרה

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
he: בהמתנה להתקנה…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
he: בהמתנה לעדכון…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
he: מתבצעת הסרה…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
he: ה_תקנה…

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
he: נדרשת גישה לרשת אל מנת לכתוב ביקורת

en: Unable to find “%s”
he: לא ניתן למצוא את „%s”

en: Details page
he: דף פרטים

en: Loading application details…
he: פרטי יישום נטענים…

en: This software is not available in your language and will appear in US English.
he: התכנית הזאת אינה זמינה בשפה שלך ותופיע באנגלית אמריקאית.

en: Help _Translate
he: _עזרה בתרגום

en: Selected add-ons will be installed with the application.
he: התוספים הנבחרים יותקנו עם היישום.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
he: יישום זה ניתן לשימוש רק כאשר יש חיבור אינטרנט פעיל.

en: Software Repository Included
he: מקור תכנה כלול

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
he: יישום זה כולל מקור תכנה המספק עדכונים, כמו גם גישה לתכנה אחרת.

en: No Software Repository Included
he: לא כלול אף מקור תכנה

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
he: יישום זה אינו כולל אף מקור תכנה. הוא לא יעודכן בגרסאות חדשות.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
he: תכנה זו כבר מסופקת על ידי ההפצה שלך, ואין צורך להחליפה.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
he: מקור תכנה מזוהה

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
he: הוספת מקור תכנה זה ייתן לך גישה לתכנות ושדרוגים נוספים.

en: Only use software repositories that you trust.
he: יש להשתמש אך ורק במקורות תכנה מהימנים לך.

en: No Metadata
he: אין נתוני על

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
he: התכנית הזאת לא מספקת קישורים כלשהם לאתר, למאגר קוד או למערכת מעקב תקלות.

en: Project _Website
he: _אתר המיזם

en: Contribute _Translations
he: תרומת _תרגומים

en: _Report an Issue
he: _דיווח על תקלה

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write Review
he: _כתיבת ביקורת

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
he: כל הביקורות

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
he: קובצי נתוני העל הנוספים מתקבלים…

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
he[0]: גופנים זמינים עבור הסקריפט %s
he[1]: ‫גופנים זמינים עבור הסקריפטים %s
he[2]: גופנים זמינים עבור הסקריפטים %s
he[3]: ‫גופנים זמינים עבור הסקריפטים %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
he[0]: תכניות זמינות עבור %s
he[1]: ‫תכניות זמינות עבור %s
he[2]: ‫תכניות זמינות עבור %s
he[3]: ‫תכניות זמינות עבור %s

en: Requested software not found
he: לא נמצאה התכנה הדרושה

en: Failed to find requested software
he: איתור התכנית המבוקשת נכשל

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
he: באתר האינטרנט

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
he: אין יישומים זמינים המספקים את הקובץ %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת יישומים חסרים ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
he: אין יישומים זמינים עבור תמיכה ב־%s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
he: %s אינו זמין.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת יישום התומך בתבנית זו ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
he: אין גופנים זמינים עבור תמיכה בתסריט %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת גופנים נוספים ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
he: לא זמינים מקודדים עבור התבנית %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת מקודד היודע לנגן תבנית זו ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
he: אין משאבי פלזמה זמינים עבור תמיכה ב־%s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת משאבי פלזמה נוספים ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
he: אין התקני מדפסת זמינים עבור %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת התקנים התומכים במדפסת זו ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
he: תיעוד

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
he[0]: לא ניתן למצוא את %s שנדרש על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[1]: ‫לא ניתן למצוא את %s שנדרשו על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[2]: ‫לא ניתן למצוא את %s שנדרש על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[3]: ‫לא ניתן למצוא את %s שנדרש על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
he[0]: לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[1]: ‫לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[2]: ‫לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[3]: ‫לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף.

en: Failed to find any search results: %s
he: איתור תוצאות חיפוש נכשל: %s

en: %s file format
he: %s תבנית קובץ

en: Unable to Find Requested Software
he: לא ניתן למצוא את התכנה הדרושה

en: Codecs page
he: דף מקודדים

en: Featured Apps List
he: רשימת יישומים מומלצים

en: Desktop Support
he: תמיכה בשולחן עבודה

en: Supports being used on a large screen
he: תומך אפשרות לשימוש במסך גדול

en: Desktop Support Unknown
he: התמיכה בשולחן עבודה לא ידועה

en: Not enough information to know if large screens are supported
he: אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה במסכים גדולים

en: Requires a large screen
he: דורש מסך גדול

en: Desktop Not Supported
he: אין תמיכה בשולחן עבודה

en: Cannot be used on a large screen
he: לא זמין לשימוש במסך גדול

en: Mobile Support
he: תמיכה בניידים

en: Supports being used on a small screen
he: תומך אפשרות לשימוש במסך קטן

en: Mobile Support Unknown
he: התמיכה בניידים לא ידועה

en: Not enough information to know if small screens are supported
he: אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה במסכים קטנים

en: Requires a small screen
he: דורש מסך קטן

en: Mobile Not Supported
he: אין תמיכה בניידים

en: Cannot be used on a small screen
he: אי אפשר להשתמש במסך קטן

en: Keyboard Support
he: תמיכה במקלדת

en: Keyboard Support Unknown
he: תמיכה במקלדת לא ידועה

en: Not enough information to know if keyboards are supported
he: אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה במקלדות

en: Keyboard Required
he: דורש מקלדת

en: Supports keyboards
he: תומך במקלדות

en: Keyboard Not Supported
he: אין תמיכה במקלדת

en: Cannot be used with a keyboard
he: אי אפשר להשתמש עם מקלדת

en: Mouse Support
he: תמיכה בעכבר

en: Requires a mouse or pointing device
he: דורש עכבר או התקן הצבעה

en: Mouse Support Unknown
he: התמיכה בעכבר לא ידועה

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
he: אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה בעכברים או התקני הצבעה

en: Mouse Required
he: דרוש עכבר

en: Supports mice and pointing devices
he: תומך בעכברים ובהתקני הצבעה

en: Mouse Not Supported
he: אין תמיכה בעכבר

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
he: לא זמין לשימוש עם עכבר או התקן הצבעה

en: Touchscreen Support
he: תמיכה במסך מגע

en: Touchscreen Support Unknown
he: התמיכה במסך מגע אינה ידועה

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
he: אין מספיק פרטים כדי לדעת אם יש תמיכה במסך מגע

en: Touchscreen Required
he: דרוש מסך מגע

en: Supports touchscreens
he: תומך במסכי מגע

en: Touchscreen Not Supported
he: אין תמיכה במסך מגע

en: Cannot be used with a touchscreen
he: לא ניתן לשימוש עם מסך מגע

en: Gamepad Required
he: דרוש בקר משחקים

en: Requires a gamepad
he: דורש בקר משחקים

en: Gamepad Support
he: תמיכה בבקר משחקים

en: Supports gamepads
he: תמיכה בבקרי משחקים

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
he: ‫%s ודאי עובד על המכשיר הזה

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
he: ‫%s עובד על המכשיר הזה

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
he: ‫%s לא יעבוד כראוי במכשיר הזה

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
he: ‫%s לא יעבוד על המכשיר הזה

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
he: תמיכה בחומרה

en: Installed page
he: דף התקנה

en: Community Built
he: נבנה על ידי הקהילה

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by a community of volunteers, and released under the %s license.
    
    You can contribute and help make it even better.
he: התכנית הזאת מפותחת בגלוי על ידי קהילה של מתנדבים והיא כפופה לרישיון %s.
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫אפשר לתרום ולסייע לשפר אותה.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. There may be restrictions on its use, and it may be harder to tell if the software is insecure.
    
    You may not be able to contribute to this software or influence its development.
he: תכנית זו אינה מפותחת בגלוי, לכן רק המפתחים שלה יודעים איך היא עובדת. עלולות להיות הגבלות על השימוש בה ויכול להיות מורכב יותר לומר אם אינה בטוח.
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫אין לך אפשרות לתרום לתכנית הזאת או להשפיע על אופן הפיתוח שלה.

en: _Get Involved
he: הי_רתמות

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
he: רשימת תכנות בהורדה

en: Loading page
he: דף בטעינה

en: Starting up…
he: מתחיל…

en: Automatic Updates Paused
he: עדכונים אוטומטיים מושהים

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
he: חיבור הרשת הנוכחי מדוד. לחיבור מדוד קיימת מגבלת נתונים, או לחלופין מתקבלים חיובים נוספים על שימוש בנתונים. על מנת לחסוך במידע, העדכון האוטומטי הושהה.
    העדכון אוטומטי יחודש ברגע שחיבור רשת לא מדוד יהיה זמין. עד אז, ניתן להתקין עדכונים באופן ידני.
    לחלופין, אם החיבור הנוכחי זוהה באופן שגוי כחיבור מדוד, הגדרה זו ניתנת לשינוי.

en: Open Network _Settings
he: פתיחת _הגדרות רשת

en: Moderate page
he: פיקוח על דף

en: There are no reviews to moderate
he: אין סקירות לפיקוח

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks #-#-#-#-#  1900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
he: מערכת

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
he: מקורות חיצוניים נבחרים

note: Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
he: מספק גישה לתכניות נוספות דרך %s. יש שם גם תכניות קנייניות.

en: Enable Third Party Software Repositories?
he: לאפשר מקורות תכנה מצד שלישי?

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
he: קטגוריות אחרות

en: No Application Data Found
he: לא נמצא מידע על יישומים

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
he: לא ידועה

en: User declined installation
he: המשתמש דחה את ההתקנה

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
he: מכין את %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
he: להסיר את המקור %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
he: כל היישומים מהמקור %s יוסרו, ועליך יהיה להתקין מחדש את המקור על מנת להשתמש בהם שוב.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
he: להסיר את %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
he: ‏%s יוסר, ויהיה עליך להתקין אותו כדי להשתמש בו שוב.

en: Update Preferences
he: העדפות עדכונים

en: To avoid charges and network caps, software updates are not automatically downloaded on mobile or metered connections.
he: כדי להימנע מחיובים ותקורת תעבורה, עדכוני תכנה לא נמשכים אוטומטית בחיבורים מדודים או סלולריים.

en: Downloads and installs software updates in the background, when possible.
he: מוריד ומתקין את עדכוני התכנה ברקע, כשניתן.

en: Automatic Update Notifications
he: התרעות עדכונים אוטומטיים

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
he: הצגת התרעות עם התקנת עדכונים אוטומטיים.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
he: כמה מהתכנות המותקנות אינן תואמות עם %s. אם ברצונך להמשיך, דע כי התכנות הבאות תוסרנה אוטומטית בזמן השדרוג:

en: Incompatible Software
he: תכנה לא תואמת

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
he: תכניות שהותקנו דרך „%s” תפסקנה לקבל עדכונים.

en: Disable Repository?
he: להשבית מאגר?

en: Remove Repository?
he: להסיר מאגר?

en: Enable New Repositories
he: הפעלת מאגרים חדשים

en: Turn on new repositories when they are added.
he: להפעיל מאגרים חדשים ברגע הוספתם.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
he: מידע נוסף

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
he: מאגרים נוספים ממקורות צד־שלישי נבחרים — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
he: מאגרי צד־שלישי של פדורה

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
he: מערכת ההפעלה

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
he: מקור זה משלים את התכנה המסופקת על ידי %s.

note: button in the info bar
en: Software Repositories
he: מקורות תכנה

en: No Repositories
he: אין מאגרים

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
he[0]: הותקן יישום אחד
he[1]: הותקנו שני יישומים
he[2]: ‫הותקנו %u יישומים
he[3]: ‫הותקנו %u יישומים

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
he[0]: תוסף אחד הותקן
he[1]: שני תוספים הותקנו
he[2]: ‫%u תוספים הותקנו
he[3]: ‏‫%u תוספים הותקנו

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
he[0]: יישום אחד
he[1]: ‫שני יישומים
he[2]: ‫%u יישומים
he[3]: ‏‫%u יישומים

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
he[0]: תוסף אחד
he[1]: שני תוספים
he[2]: ‫־%u תוספים
he[3]: ‫־%u תוספים

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
he[0]: ‫%s ו%s הותקנו
he[1]: ‫%s ו%s הותקנו
he[2]: ‫%s ו%s הותקנו
he[3]: ‏‫%s ו%s הותקנו

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
he: שנוּא

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
he: לא משהו

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
he: בסדר

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
he: חביב

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
he: אהוב

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
he: נא להשקיע קצת יותר בכתיבת הביקורת

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
he: נא לבחור מספר כוכבים לדירוג

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
he: הביקורת קצרה מדי

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
he: הביקורת ארוכה מדי

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
he: התיאור קצר מדי

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
he: התיאור ארוך מדי

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
he: פרסום ביקורת

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
he: יש לתת תקציר של הביקורת שלך, לדוגמה: „יישום מצוין, מומלץ בחום”.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
he: ביקורות

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
he: מה דעתך על היישום? עדיף לנסות לנמק את השקפתך.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
he: ניתן לראות איזה מידע נשלח ב<a href="https://odrs.gnome.org/privacy">מדיניות הפרטיות</a> שלנו. השם המלא מהחשבון שלך יוצג באופן גלוי לציבור.

en: %u review total | %u reviews total
he[0]: סקירה אחת בסך הכול
he[1]: שתי סקירות בסך הכול
he[2]: ‫%u סקירות בסך הכול
he[3]: ‫%u סקירות בסך הכול

en: out of 5 stars
he: מתוך 5 כוכבים

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
he: לא ידוע

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
he: ניתן לדווח על ביקורת מעליבה, גסה או משפילה.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
he: לאחר הדיווח, הביקורת תוסתר עד שתיבדק על יד ההנהלה.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
he: לדווח על הביקורת?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
he: ביקורת זו הועילה לך?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
he: לא במיוחד

en: Report…
he: דיווח…

en: Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed
he: נא לוודא שהספק הזה מהימן כיוון שהיישום אינו מבודד

en: Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
he: היישום אינו מבודד אך ההפצה בדקה שאינו זדוני

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
he: אין הרשאות

en: App is fully sandboxed
he: היישום מבודד לחלוטין

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
he: גישה לרשת

en: Can access the internet
he: יכול לגשת לאינטרנט

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
he: אין גישה לרשת

en: Cannot access the internet
he: ניתן לגשת לאינטרנט

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
he: משתמש בשירותי מערכת

en: Can request data from system services
he: יכול לבקש נתונים משירותי המערכת

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
he: משתמש בשירותי הפעלה

en: Can request data from session services
he: יכול לבקש נתונים משירותי ההפעלה

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Device Access
he: גישה להתקנים

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
he: יכול לגשת להתקנים כגון מצלמות או בקרי משחקים

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Device Access
he: אין גישה להתקנים

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
he: לא יכול לגשת להתקנים כגון מצלמות או בקרי משחקים

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
he: מערכת חלונאית מיושנת

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
he: הרשאות שרירותיות

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
he: גישת קריאה/כתיבה מלאה למערכת הקבצים

en: Can read and write all data on the file system
he: יכול לקרוא ולכתוב את כל הנתונים במערכת הקבצים

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
he: גישת קריאה/כתיבה לתיקיית הבית

en: Can read and write all data in your home directory
he: יכול לקרוא ולכתוב את כל הנתונים בתיקיית הבית שלך

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
he: גישה מלאה לקרוא ממערכת הקבצים

en: Can read all data on the file system
he: יכול לקרוא את כל הנתונים ממערכת הקבצים

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
he: גישה לקריאת תיקיית הבית

en: Can read all data in your home directory
he: יכול לקרוא את כל הנתונים בתיקיית הבית שלך

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
he: גישת קריאה/כתיבה לתיקיית ההורדות

en: Can read and write all data in your downloads directory
he: יכול לקרוא ולכתוב את כל הנתונים בתיקיית ההורדות שלך

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
he: גישה לקריאה מתיקיית ההורדות

en: Can read all data in your downloads directory
he: יכול לקרוא את כל הנתונים בתיקיית ההורדות שלך

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
he: אין גישה למערכת הקבצים

en: Cannot access the file system at all
he: אין גישה כלל למערכת הקבצים

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
he: קוד קנייני

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
he: קוד המקור אינו ציבורי, לכן אין אפשרות לפקח עליו באופן עצמאי והוא עשוי להיות לא בטוח

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
he: קוד שניתן לפקח עליו

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
he: קוד המקור ציבורי וניתן לפקח עליו באופן בלתי תלוי, מה שאומר שסביר להניח שהיישום די בטוח

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
he: גוף פיתוח היישום מאומת

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
he: גוף הפיתוח של היישום הזה אומת והוא אכן מי שהוא טוען שהוא

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
he: תלויות מפוקפקות

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
he: התמיכה בתכנית או בתלויות שלה נגמרה והן עלולות להיות מפוקפקות

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
he: ‫%s בטוח

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
he: ‫%s עשוי להזיק

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
he: ‫%s אינו בטוח

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
he: בטיחות

en: SDK
he: ‫SDK (ערכת פיתוח)

en: Outdated SDK version
he: גרסת SDK שפג תוקפה

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
he: צילום המסך הקודם

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
he: צילום המסך הבא

en: No screenshot provided
he: לא סופקו צילומי מסך

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
he: לא נמצא צילום מסך

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
he: גודל צילום מסך לא נמצא

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
he: לא ניתן ליצור מטמון

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
he: צילום מסך לא תקף

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
he: אין צילום מסך

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
he[0]: עוד תוצאה אחת
he[1]: עוד שתי תוצאות
he[2]: עוד %u תוצאות
he[3]: ‫עוד %u תוצאות

en: Search page
he: דף חיפוש

en: Search for Apps
he: חיפוש אחר יישומים

en: No Application Found
he: לא נמצאו יישומים

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
he: ‏„%s”

note: Translators: The '%s' is replaced with an error message, which had been shortened. The dots at the end are there to highlight that to the user.
en: %s…
he: ‫%s…

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
he: לא ניתן להוריד עדכוני קושחה מ־%s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
he: לא ניתן להוריד עדכונים מ־%s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
he: לא ניתן להוריד עדכונים

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
he: לא ניתן להוריד עדכונים: צריכה להיות גישה לאינטרנט אבל אין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
he: לא ניתן להוריד עדכונים מ־%s: אין מספיק מקום בכונן

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
he: לא ניתן להוריד עדכונים: אין מספיק מקום בכונן

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
he: לא ניתן להוריד עדכונים: נדרש אימות

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
he: לא ניתן להוריד עדכונים: האימות נכשל

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
he: לא ניתן להוריד עדכונים:  אין לך את ההרשאות להתקנה תכנה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
he: לא ניתן לקבל את רשימת העדכונים

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
he: לא ניתן להתקין את %s כיוון שההורדה מ־%s נכשלה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
he: לא ניתן להתקין את %s כיוון שההורדה נכשלה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
he: לא ניתן להתקין את %s כיוון שספריית זמן הריצה %s אינה זמינה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
he: לא ניתן להתקין את %s כיוון שהוא אינו נתמך

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
he: לא ניתן להתקין: צריכה להיות גישה לאינטרנט אבל אין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
he: לא ניתן להתקין: היישום נמצא בתבנית לא חוקית

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
he: לא ניתן להתקין את %s: אין מספיק מקום בכונן

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
he: לא ניתן להתקין את %s: נדרש אימות

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
he: לא ניתן להתקין את %s: האימות לא היה תקין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
he: לא ניתן להתקין את %s: אין לך את ההרשאות להתקנה תכנה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
he: לא ניתן להתקין את %s: יש לחבר לחשמל

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
he: לא ניתן להתקין את %s: הסוללה כמעט ריקה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
he: לא ניתן להקין את %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
he: לא ניתן לעדכן את %s כיוון שההורדה מ־%s כשלה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
he: לא ניתן לעדכן את %s כיוון שההורדה נכשלה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
he: לא ניתן להתקין עדכונים מ־%s כיוון שההורדה כשלה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
he: לא ניתן להתקין עדכונים כיוון שההורדה כשלה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
he: לא ניתן לעדכן: נדרשת גישה לאינטרנט אך זו אינה זמינה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
he: לא ניתן לעדכן את %s: אין מספיק מקום בכונן

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
he: לא ניתן להתקין עדכונים: אין מספיק מקום בכונן

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
he: לא ניתן לעדכן את %s: נדרש אימות

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
he: לא ניתן להתקין עדכונים: נדרש אימות

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
he: לא ניתן לעדכן את %s: האימות לא היה תקין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
he: לא ניתן לעדכן עדכונים: האימות לא היה תקין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
he: לא ניתן לעדכן את %s: אין לך את ההרשאות לעדכון תכנה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
he: לא ניתן להתקין עדכונים: אין לך את ההרשאות לעדכון תכנה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
he: לא ניתן לעדכן את %s: יש לחבר לחשמל

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
he: לא ניתן להתקין עדכונים: יש לחבר לחשמל

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
he: לא ניתן לעדכן את %s: הסוללה כמעט ריקה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
he: לא ניתן להתקין עדכונים: הסוללה כמעט ריקה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
he: לא ניתן לעדכן את %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
he: לא ניתן להתקין עדכונים

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
he: לא ניתן לשדרג אל %s מ־%s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
he: לא ניתן לשדרג אל %s כיוון שההורדה כשלה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
he: לא ניתן לשדרג אל %s: נדרשת גישה לאינטרנט אך זו אינה זמינה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
he: לא ניתן לשדרג אל %s: אין מספיק מקום בכונן

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
he: לא ניתן לשדרג אל %s: נדרש אימות

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
he: לא ניתן לשדרג אל %s: האימות לא היה תקין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
he: לא ניתן לשדרג אל %s: אין לך את ההרשאות לעדכון תכנה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
he: לא ניתן לשדרג אל %s: יש לחבר לחשמל

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
he: לא ניתן לשדרג אל %s: הסוללה כמעט ריקה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
he: לא ניתן לשדרג אל %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
he: לא ניתן להסיר את %s: נדרש אימות

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
he: לא ניתן להסיר את %s: האימות לא היה תקין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
he: לא ניתן להסיר את %s: אין לך את ההרשאות להסרת תכנה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
he: לא ניתן להסיר את %s: יש לחבר לחשמל

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
he: לא ניתן להסיר את %s: הסוללה כמעט ריקה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
he: לא ניתן להסיר את %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
he: לא ניתן להפעיל את %s: ‏%s לא מותקן

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
he: אין מספיק מקום פנוי בכונן - יש לפנות קצת מקום ולנסות שוב

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
he: משהו לא עבד, עמך הסליחה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
he: התקנת הקובץ נכשלה: לא נתמך

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
he: התקנת הקובץ נכשלה: כשל באימות

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
he: התקנה נכשלה: אין תמיכה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
he: ההתקנה נכשלה: כשל באימות

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
he: לא ניתן ליצור קשר עם %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
he: יש להפעיל מחדש את מרכז התכנה כדי להשתמש בתוספים חדשים.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
he: יש לחבר לחשמל

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
he: הסוללה כמעט ריקה

en: _Software Repositories
he: מ_קורות תכנה

en: _Update Preferences
he: העדפות _עדכונים

note: button in the info bar
en: Examine Disk
he: בחינת הכונן

en: Find Out _More
he: פרטים _נוספים

en: Application Data
he: נתוני יישום

en: Data needed for the application to run
he: נתונים שנדרשים ליישום כדי לפעול

en: Data created by you in the application
he: הנתונים שנוצרו על ידיך ביישום

en: Cache Data
he: נתונים במטמון

en: Temporary cached data
he: נתונים שנשמרו במטמון זמנית

en: The application itself
he: היישום עצמו

en: Required Dependencies
he: תלויות נדרשות

en: Shared system components required by this application
he: רכיבי מערכת שיתופיים שהיישום הזה דורש

note: Translators: Please do not translate the markup or link href
en: Cached data can be cleared from the <a href="dummy">_application settings</a>.
he: נתונים ששמורים במטמון ניתן לפנות דרך <a href="dummy">ה_גדרות היישום</a>.

en: %s (Installed)
he: ‏%s (הותקן)

en: %s (Installing)
he: ‏%s (בהתקנה)

en: %s (Removing)
he: ‏%s (בהסרה)

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
he: מותקן על %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
he: עדכונים מותקנים

en: No updates have been installed on this system.
he: לא הותקנו עדכונים על מערכת זו.

en: Software Updates Are Out of Date
he: עדכוני המערכת אינם בתוקף

en: Please check for software updates.
he: יש לבדוק עבור עדכוני תכנה.

en: Critical Software Update Ready to Install
he: עדכון תכנה קריטי מוכן להתקנה

en: An important software update is ready to be installed.
he: עדכון תכנה חשוב מוכן להתקנה.

en: Critical Software Updates Available to Download
he: עדכוני תכנה קריטיים מוכנים להורדה

en: Important: critical software updates are waiting.
he: חשוב: עדכוני תכנה קריטיים בהמתנה.

en: Software Updates Ready to Install
he: עדכוני תכנה מוכנים להתקנה

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
he: עדכוני תכנה מוכנים וממתינים להתקנה.

en: Software Updates Available to Download
he: עדכוני תכנה זמינים להורדה

en: Please download waiting software updates.
he: נא להוריד עדכוני תכנה שבהמתנה.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
he[0]: יישום אחד עודכן - נדרשת הפעלה מחדש
he[1]: שני יישומים עודכנו - נדרשת הפעלה מחדש
he[2]: ‫‏%u יישומים עודכנו - נדרשת הפעלה מחדש
he[3]: ‫‏%u יישומים עודכנו - נדרשת הפעלה מחדש

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
he[0]: יישום אחד עודכן
he[1]: שני יישומים עודכנו
he[2]: ‫‏%u יישומים עודכנו
he[3]: ‫‏%u יישומים עודכנו

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
he: ‏%s עודכן.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
he: יש להפעיל את היישום מחדש.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
he: ‏%s ו־%s עודכנו.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
he[0]: יישום אחד דורש הפעלה מחדש.
he[1]: שני יישומים דורשים הפעלה מחדש.
he[2]: ‫%u יישומים דורשים הפעלה מחדש.
he[3]: ‫%u יישומים דורשים הפעלה מחדש.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
he: כולל ‏%s, ‏%s ו־%s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
he: עדכוני מערכת הפעלה לא זמינים

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
he: יש לשדרג כדי להמשיך לקבל עדכוני אבטחה.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
he: גרסה חדשה של %s זמינה להתקנה

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
he: שדרוג תכנה זמין

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important operating system update failed to be installed.
he: התקנת עדכוני מערכת חשובים נכשלה.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
he: עדכון המערכת הושלם

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
he: ברוך בואך אל %s %s!

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
he[0]: הותקן עדכון חשוב למערכת הפעלה.
he[1]: הותקנו עדכונים חשובים למערכת הפעלה.
he[2]: הותקנו עדכונים חשובים למערכת הפעלה.
he[3]: הותקנו עדכונים חשובים למערכת הפעלה.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
he: ביקורת

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
he: המערכת כבר היתה עדכנית.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
he: נדרשה גישה לאינטרנט אך זו לא היתה זמינה. נא לוודא כי יש לך גישה לאינטרנט ואחר כך לנסות שוב.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
he: היתה בעיית אבטחה עם העדכון. נא להתייעץ עם ספק התכנה שלך למידע נוסף.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
he: לא היה מספיק מקום פנוי בכונן הקשיח שלך. נא לפנות מקום ולנסות שוב.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
he: עמך הסליחה: התקנת העדכון נכשלה. נא להמתין לעדכון נוסף ולנסות שוב. אם הבעיה נמשכת, נא ליצור קשר עם ספק התכנה שלך.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
he: בדיקה אחרונה: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
he: ‏%s %s לא נתמך עוד.

en: Your operating system is no longer supported.
he: מערכת ההפעלה שלך אינה נתמכת עוד.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
he: המשמעות לכך היא שלא יתקבלו עוד עדכוני אבטחה.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
he: מומלץ לשדרג לגרסה חדשה יותר.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
he: עשויים לחול חיובים

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
he: בדיקת עדכונים תוך שימוש בפס רחב נייד עשויה לשאת בחיובים נוספים.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
he: _לבדוק בכל מקרה

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
he: אין רשת

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
he: צריכה להיות גישה לאינטרנט כדי לבדוק אם יש עדכונים.

en: Checking…
he: מתבצעת בדיקה…

en: Updates page
he: דף עדכונים

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates…
he: העדכונים נטענים…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while.
he: פעולה זו עשויה לארוך זמן מה.

en: Use Mobile Data?
he: להשתמש בחבילת הגלישה?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
he: חיפוש עדכונים בעת שימוש בחבילת הגלישה הסלולרית עלולה לגרור הוצאות נוספות.

en: _Check Anyway
he: ל_בדוק בכל מקרה

en: No Connection
he: אין חיבור

en: Go online to check for updates.
he: יש להתחבר לאינטרנט כדי לבדוק אם יש עדכונים.

en: _Network Settings
he: הגדרות _רשת

en: Updates are automatically managed.
he: עדכונים מנוהלים אוטומטית.

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
he: הפעלה מחדש ועדכון

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
he: קושחה מוטמעת

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
he: נדרשת הפעלה מחדש

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
he: עדכוני יישומים

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
he: קושחת התקן

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
he: ‫%s %s זמינה

en: Learn about the new version
he: מידע על הגרסה החדשה

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
he: התקבלו %s מתוך %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
he: ‫%u%% התקבלו

en: A major upgrade, with new features and added polish.
he: עדכון גדול, עם תכונות חדשות וליטוש נוסף.

en: _Restart & Upgrade
he: הפעלה מחדש ו_שדרוג

en: Remember to back up data and files before upgrading.
he: עליך לזכור לגבות את הנתונים ואת הקבצים בטרם השדרוג.

en: Add, remove or update software on this computer
he: הוספה, הסרה ועדכון של תוכנות במחשב זה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
he: עדכונים;שדרוג;מקורות;מאגרים;העדפות;התקנה;הסרה;מחיקה;תכנית;תכנה;יישום;חנות;

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
he: עדכוני מערכת כלליים, כגון אבטחה או תיקוני תקלות לרבות שיפורי ביצועים.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
he: מוריד תמונות מומלצות…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
he: עדכון עבור Endless OS, עם תכונות חדשות ותיקונים נוספים.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
he: שירות העדכון של EOS לא הצליח לקבל ולהחיל את העדכון.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
he: פרטי השדרוג מתקבלים…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
he: כדאי לעדכן כדי לקבל את היכולות העדכניות לצד שיפורים הן בביצועים והן ביציבות.

en: Flatpak Support
he: תמיכת Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
he: ‏Flatpak זוהי מסגרת עבור יישומים שולחניים על לינוקס

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
he: מקבל מידע Flatpak עבור %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
he: כוונון התוסף ‚%s’ נכשל: %s

en: User Installation
he: התקנת משתמש

en: System Installation
he: התקנת מערכת

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
he: ‫הוספה להתקנה של התוסף ‚%s’ נכשלה: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
he: ‫הוספה להסרה של התוסף ‚%s’ נכשלה: %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
he: עדכון מנוע ניהול ל־%s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
he: עדכון מנוע ניהול לשימוש עסקי ל־%s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
he: עדכון מנוע ניהול לשימוש ביתי ל־%s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
he: עדכון לבקר %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
he: עדכון לבקר Thunderbolt ל־%s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
he: עדכון מיקרוקוד למעבד של %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
he: עדכון לצג %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
he: עדכון ל־‏BMC‏ %s

en: Firmware Upgrade Support
he: תמיכה בשדרוג קושחות

en: Provides support for firmware upgrades
he: מספק תמיכה עבור שדרוג קושחות

en: Install Unsigned Software?
he: להתקין תכנית לא חתומה?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
he: התכנית המיועדת להתקנה אינה חתומה. לא ניתן יהיה לאמת את מקור עדכוני התכנית הזאת או האם בוצעה חבלה בעדכונים.

en: Download Unsigned Software?
he: להוריד תכנית לא חתומה?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
he: עדכונים לא חתומים זמינים. ללא חתימה, לא ניתן יהיה לוודא את מקור העדכון או האם בוצעה בהם חבלה.

en: Update Unsigned Software?
he: לעדכן תכנית לא חתומה?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
he: עדכונים לא חתומים זמינים. ללא חתימה, לא ניתן יהיה לוודא את מקור העדכון או האם בוצעה בהם חבלה. עדכוני תכנה הושבתו עד שעדכוני תכנה חתומים מוסרים או מעודכנים.

en: Operating System (OSTree)
he: מערכת הפעלה (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
he: חנות Snap

en: Snap Support
he: תמיכה ב־Snap

en: A snap is a universal Linux package
he: ‏Snap זו חבילה שנתמכת במגוון הפצות לינוקס

en: Three Stars
he: שלושה כוכבים

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
he: רשמקול פשוט וחדיש עבור GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
he: רשמקול מספק ממשק פשוט וחדיש המספק דרך פשוטה להקלטת ולהאזנה לשמע. הוא מאפשר לך עריכה בסיסית ויצירת תזכירים קוליים.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
he: רשמקול מטפל באופן אוטומטי בתהליך השמירה כך שלא נדרש לדאוג על השלכה בטעות של הקלטה קודמת.

en: Record sound via the microphone and play it back
he: להקליט קול באמצעות המיקרופון ולנגן שוב

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
he: שמע;אודיו;יישום;הקלטה;

[ctx: shortcut window]
en: Record
he: הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
he: עצירת הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
he: ניגון / עצירה / המשך

[ctx: shortcut window]
en: Recording
he: הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
he: קפיצה קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
he: קפיצה לאחור

en: Resume Recording
he: המשך הקלטה

en: Pause Recording
he: השהיית ההקלטה

en: Stop Recording
he: עצירת ההקלטה

en: Delete Recording
he: מחיקת ההקלטה

en: Seek 10s Backward
he: קפיצה 10 שניות לאחור

en: Seek 10s Forward
he: קפיצה 10 שניות קדימה

en: Add Recordings
he: הוספת הקלטות

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
he: יש להשתמש בכפתור <b>הקלטה</b> כדי להקליט צלילים

en: Preferred Format
he: תבנית מועדפת

en: Audio Channel
he: ערוץ שמע

en: About Sound Recorder
he: על אודות רשמקול

en: A Sound Recording Application for GNOME
he: יישום הקלטת שמע עבור GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
he: הקלטה %d

en: Delete recording?
he: מחיקת ההקלטה?

en: This recording will not be saved.
he: הקלטה זו לא תישמר

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
he: %s (ישן)

en: Export Recording
he: ייצור הקלטה

en: "%s" deleted
he: ‏„%s” נמחק

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
he: כתוביות GNOME זהו עורך כתוביות עבור שולחן העבודה GNOME

en: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
he: הוא מאפשר ליצור, לתאם, להמיר ולתרגם כתוביות באמצעות ממשק משתמש ידידותי למשתמש עם תצוגת וידאו מקדימה.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
he: סך כולל של 22 תבניות כתוביות נתמכות, כולל אך לא מוגבל ל: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub ו־SubViewer

en: Gnome Subtitles
he: כתוביות GNOME

en: Video subtitling for the GNOME desktop
he: עריכת כתוביות בשולחן העבודה GNOME

en: Subtitles;Video;
he: כתוביות;וידאו;סרטים;

en: About Gnome Subtitles
he: על אודות כתוביות GNOME

en: Character codings
he: קידוד תווים

en: A_vailable:
he: ז_מינים:

en: Shown in menu:
he: מוצג בתפריט:

en: Video To Open:
he: וידאו לפתיחה:

en: Character Coding:
he: קידוד תווים:

en: <b>Path:</b>
he: <b>נתיב:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
he: <b>קידוד תווים:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
he: <b>סוג כתוביות:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
he: <b>מצב התזמון:</b>

en: Subtitle Format:
he: סוג כתוביות:

en: Newline Type:
he: סוג שורה חדשה:

en: Select advanced options
he: בחירת אפשרויות מתקדמות

en: Karaoke Lyrics LRC
he: מילים לקריוקי מסוג LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
he: מילים לקריוקי מסוג VKT

en: Audio
    Video
he: קול
    וידאו

en: Original Script:
he: התסריט המקורי:

en: Original Translation:
he: תרגום מקורי:

en: Original Editing:
he: עריכה מקורית:

en: Original Timing:
he: התזמון המקורי:

en: Original Script Checking:
he: בדיקת התסריט המקורי:

en: Script Updated By:
he: התסריט עודכן על ידי:

en: PlayResX:
he: רזולוציית הנגינה ב־X:

en: PlayResY:
he: רזולוציית הנגינה ב־Y:

en: PlayDepth:
he: עומק הנגינה:

en: Timer:
he: מתזמן:

en: CD Track:
he: רצועה מתקליטור:

en: Font Name:
he: שם הגופן:

en: Font Color:
he: צבע הגופן:

en: Font Style:
he: סגנון הגופן:

en: Font Size:
he: גודל גופן:

en: _Translation
he: _תרגום

en: _Insert Subtitle
he: הו_ספת כתובית

en: _Before
he: ל_פני

en: _After
he: _אחרי

en: At _Video Position
he: במי_קום בווידאו

en: _Delete Subtitles
he: מחי_קת כתוביות

en: _Line Lengths
he: _אורכי השורות

en: Video _Subtitles
he: כתו_ביות וידאו

en: Translatio_n
he: תר_גום

en: T_imings
he: ת_זמונים

en: _Input Frame Rate
he: קצב שקופיות ה_קלט

en: _Video Frame Rate
he: קצב הצגת תמונות ב_ווידאו

en: Vide_o
he: ויד_או

en: _Loop Selection
he: לולאה על ה_בחירה

en: R_ewind
he: ח_זרה אחורה

en: _Seek to…
he: מ_עבר ל…

en: Seek _to Selection
he: קפוץ _לקטע המסומן

en: Select Nearest Subtitle
he: בחירת הכתובית הקרובה ביותר

en: Auto Select Subtitle
he: בחירת כתוביות אוטומטית

en: Set Subtitle St_art
he: הגדרת הת_חלת הכתוביות

en: Set Subtitle En_d
he: הגדרת _סיום הכתוביות

en: Set T_ext Language
he: הגדרת שפת ה_טקסט

en: Set Translati_on Language
he: הגדרת שפת ה_תרגום

en: Translate _Text → Translation
he: תרגום _טקסט ← תרגום

en: Translate Translatio_n → Text
he: תרגום _תרגום ← טקסט

en: Request a _Feature
he: בקשת _תכונה

en: Report a _Bug
he: דיווח על _באג

en: <b>Length</b>
he: <b>משך זמן</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
he: עצה: ניתן להשתמש ב־Ctrl עם פלוס/מינוס וב־Alt+פלוס/מינוס (במקלדת הנומרית) כדי להתאים את תזמוני ההתחלה והסוף.
    Shift+פלוס/מינוס (במקלדת הנומרית) מזיז את התזמונים.

en: _Reset to defaults
he: _איפוס לבררות המחדל

en: When saving subtitles, also save their _translation
he: בעת שמירת הכתוביות, יש לשמור גם את ה_תרגום שלהן

en: <b>Translation File Saving</b>
he: <b>שמירת קובץ התרגום</b>

en: Character c_oding to use:
he: קידוד _תווים לשימוש:

en: If auto detection _fails, use:
he: אם הזיהוי האוטומטי _כשל, יש להשתמש ב־:

en: Automatically choose the _video file to open
he: בחירה אוטומטית של ה_ווידאו לפתיחה

en: <b>File Open Dialog</b>
he: <b>תיבת דו־שיח לפתיחת קובץ</b>

en: Ch_aracter coding to use:
he: _קידוד תווים לשימוש:

en: _Subtitle format to use:
he: מבנה הכתוביות ל_שימוש:

en: _Newline type to use:
he: סוג מעבר ה_שורה לשימוש:

en: <b>File Save As Dialog</b>
he: <b>תיבת דו־שיח שמירת קובץ בשם</b>

en: Create a _backup copy of files every
he: יצירת עותק _גיבוי של הקבצים כל

en: <b>Backup</b>
he: <b>גיבוי</b>

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
he: יש לחפש אוטומטית בווידאו ולעבור לכתובית הראשונה בעת שינוי תזמונים

en: ms before the actual start to help review new timings
he: מילישניות לפני ההתחלה האמתית כדי לסייע לסקור את התזמונים החדשים

en: <b>Video Seeking</b>
he: <b>חיפוש בווידאו</b>

en: ms between subtitles when inserting or splitting
he: מילישניות בין הכתוביות בעת הוספה או פיצול

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
he: <b>מרווח בין הכתוביות</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
he: מילישניות בעת הגדרת מיקום התחלת/סיום הכתוביות בעת הנגינה

en: <b>Reaction Delay</b>
he: <b>השהיית התגובה</b>

en: Search using a Regular _Expression
he: חיפוש באמצעות _ביטויים רגולריים

en: Adjust Timings
he: התאמת תזמונים

en: New Start:
he: התחלה חדשה:

en: Start Frame:
he: שקופית התחלתית:

en: No.:
he: מספר:

en: <b>First Subtitle</b>
he: <b>כתובית ראשונה</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
he: <b>כתובית אחרונה</b>

en: All Subtitles
he: כל הכתוביות

en: Selected Range
he: טווח מסומן

en: <b>Apply to</b>
he: <b>החלה על</b>

en: Shift Timings
he: הזחת הזמנים

en: <b>Frames</b>
he: <b>שקופיות</b>

en: _All subtitles
he: כל הכ_תוביות

en: _Selected subtitles
he: הכתוביות ש_נבחרו

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
he: מה_כתובית הראשונה עד לבחירה

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
he: מהבחירה ועד לכתובית ה_אחרונה

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
he: <small>עצה: ניתן להשתמש ב־Shift+פלוס/מינוס (במקלדת הנומרית)
    כדי להזיז תזמונים בחלון הראשי.</small>

en: Synchronize Timings
he: סנכרון הזמנים

en: <b>Sync Points</b>
he: <b>נקודות סנכרון</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
he: סנכר_ון כל הכתוביות

en: <b>Status</b>
he: <b>מצב</b>

en: Open Video
he: פתיחת וידאו

en: Seek To
he: מעבר אל

en: Seek _video to:
he: מעבר ל_זמן:

en: _Seek
he: מ_עבר

en: Adjusting timings
he: התזמונים מתואמים

en: Changing Input Frame Rate
he: שינוי קצב הקלט של השקופיות

en: Changing Video Frame Rate
he: שינוי קצב השקופיות של הווידאו

en: Toggling Bold
he: הדגשה/ביטול הדגשה

en: Toggling Italic
he: הטיה/ביטול הטיה

en: Toggling Underline
he: סימון/ביטול קו תחתי

en: Editing Start
he: התחלת העריכה

en: Editing End
he: סוף העריכה

en: Editing Duration
he: משך העריכה

en: Deleting Subtitles
he: מחיקת כתוביות

en: Editing Text
he: עריכת טקסט

en: Editing Translation
he: עריכת תרגומים

en: Inserting Subtitle
he: הוספת כתוביות

en: Replacing All
he: הכול מוחלף

en: Shifting timings
he: הזחת הזמנים

en: Splitting subtitles
he: כתוביות מפוצלות

en: Synchronizing timings
he: סנכרון הזמנים

en: Could not translate the chosen subtitle.
he: לא ניתן לתרגם את הכתובית הנבחרת,

en: Setting Subtitle Start
he: הגדרת תחילת הכתוביות

en: Setting Subtitle End
he: הגדרת סיום הכתוביות

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
he: כתוביות לא שמורות

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
he: {0} (תרגום ל{1})

en: {0} (translation)
he: {0} (תרגום)

en: French Canadian
he: צרפתית קנדית

en: All Subtitle Files
he: כל קובצי הכתוביות

en: Open Translation File
he: פתיחת קובץ תרגום

en: Remember the last used encoding
he: שמירת הקידוד האחרון שהיה בשימוש

en: Keep the encoding used on file open
he: שמירה על הקידוד כפי שמוגדר בפתיחת הקובץ

en: Keep the format used on file open
he: שמירה על הסוג המשתמש בפתיחת הקובץ

en: Remember the last used format
he: שמירת המבנה האחרון שהיה בשימוש

en: Remember the last used type
he: שמירת הסוג אחרון שהיה בשימוש

note: Strings
en: Set Text Language
he: הגדרת שפת הטקסט

en: Set Translation Language
he: הגדרת שפת התרגום

en: Select the text _language of the current subtitles.
he: בחירת _שפת הכתוביות הנוכחיות.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
he: בחירת _שפת התרגום של הכתוביות הנוכחיות.

note: Number column
en: Subtitle No.
he: מספר כתובית

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
he: התחלה נוכחית

en: Correct Start
he: התחלה מדויקת

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
he: הוספת נקודות סנכרון על ידי בחירת כתוביות והתאמת הווידאו למיקום המדויק שלהם. נדרשות לפחות שתי נקודות.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
he: הוספת נקודת סנכרון נוספת כדי להתחיל את הסנכרון. הוספת עוד נקודות משפרת את הדיוק.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
he: הסנכרון מוכן. כל הכתוביות יסונכרנו.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
he: הסנכרון מוכן. הכתוביות הבאות לא יסונכרנו: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
he: הסנכרון מוכן. הכתוביות הבאות לא יסונכרנו: {0} ו־{1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
he: התרחשה שגיאה לא ידועה. נא לדווח על באג הכולל את שם השגיאה הבא:

note: Strings
en: Could not open the file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: The file path appears to be invalid.
he: נראה שנתיב הקובץ לא תקין.

en: Save to another file
he: שמירה לקובץ אחר

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
he: נגמר לך הזיכרון. נא לסגור מספר יישומים ולנסות שוב.

en: An I/O error has occured.
he: אירעה שגיאת קלט/פלט.

en: The specified file is invalid.
he: הקובץ שצוין לא תקין.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
he: לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני יצירת כתוביות חדשות?

en: Create without Saving
he: יצירה ללא שמירה

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני יצירת כתוביות חדשות?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני יצירת חדש?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
he: האם לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני הפתיחה?

en: Open without Saving
he: פתיחה ללא שמירה

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני הפתיחה?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
he: האם לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני הסגירה?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני הסגירה?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
he: לא ניתן לזהות את סוג הכתוביות. נא לבדוק שסוג קובץ זה נתמך.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
he: הקידוד שבשימוש לא נתמך על ידי המערכת. נא לבחור קידוד אחר.

en: The file could not be found.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
he: נראה כי הקובץ גדול מכדי להיות קובץ כתוביות מבוסס טקסט.

note: Strings
en: Could not play the file
he: לא ניתן לנגן את הקובץ

en: All Video Files
he: כל קובצי הווידאו

en: All Audio Files
he: כל קובצי השמע

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
he: לא ניתן לפתוח את Bug Buddy, כלי דיווח הבאגים.

en: Bug information has been printed to the console.
he: נתוני הבאג פורסמו לשורת הפקודה.

en: Auto Detected
he: מזוהה אוטומטית

en: Trans
he: תרגום

en: _New Puzzle
he: לוח _חדש

en: _Clear Board
he: _ניקוי הלוח

en: Print _Current Puzzle…
he: הדפסת ה_לוח הנוכחי…

en: Print _Multiple Puzzles…
he: הדפסת מס_פר לוחות…

en: High_lighter
he: _סימון

en: _Warnings
he: _אזהרות

en: _About Sudoku
he: _על אודות סודוקו

en: Sudoku
he: סודוקו

en: Undo your last action
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Redo your last action
he: חזרה על פעולה שבוטלה

en: Start playing the custom puzzle you have created
he: להתחיל לשחק את הלוח המותאם שיצרת

en: _Very Hard
he: _קשה מאד

en: _Create your own puzzle
he: י_צירת לוח משלך

en: GNOME Sudoku
he: סודוקו GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
he: בחינת ההיגיון שלך באמצעות משחק לוח מספרים זה

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
he: לשחק את משחק החשיבה היפני הפופולרי. סודוקו GNOME הוא חובה להתקנה לחובבי סודוקו. עם ממשק פשוט וצנוע, עושה את משחק הסודוקו מהנה עבור שחקנים בכל רמת מיומנות.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
he: רמות הקושי של המשחק תואמות את אלה בעיתונים ובאתרי אינטרנט, כך שהמשחק שלך יהיה קל או קשה כפי שהיית רוצה.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
he: אם ברצונך לשחק על נייר, ניתן להדפיס את המשחק. ניתן לבחור כמה משחקים להדפיס בכל דף ומה רמת הקושי של המשחק שברצונך להדפיס: מכך GNOME סודוקו יכול לשמש ספר סודוקו מתחדש בשבילך.

en: A GNOME sudoku game preview
he: תצוגה של משחק GNOME סודוקו

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
he: קסם;ריבוע;

en: Print Multiple Puzzles
he: הדפסת מספר לוחות סודוקו

en: _Number of puzzles
he: מ_ספר לוחות

en: _Number of puzzles per page
he: מ_ספר לוחות בכל עמוד

en: Unknown Difficulty
he: רמת קושי לא ידועה

en: Easy Difficulty
he: רמה קלה

en: Medium Difficulty
he: רמה בינונית

en: Hard Difficulty
he: רמה קשה

en: Very Hard Difficulty
he: רמה קשה מאוד

en: Custom Puzzle
he: לוח מותאם

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
he: הלוח שהזנת אינו סודוקו תקף.

en: Please enter a valid puzzle.
he: נא להכניס לוח תקף.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
he: ללוח שהזנת יש מספר פתרונות אפשריים.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
he: לסודוקו תקף יש בדיוק פתרון אפשרי אחד.

en: Play _Anyway
he: לשחק _בכל מקרה

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
he[0]: כל הכבוד, השלמת את הלוח בדקה אחת!
he[1]: כל הכבוד, השלמת את הלוח ב־%d דקות!
he[2]: כל הכבוד, השלמת את הלוח בשתי דקות!

en: Reset the board to its original state?
he: איפוס הלוח למצבו המקורי?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
he: תצרף ההיגיון היפני הנפוץ.
    
    הלוחות נוצרות על ידי QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
he: שגיאה בהדפסת קובץ:

en: Select Difficulty
he: בחירת רמת קושי

en: Create Puzzle
he: יצירת לוח

en: logs;debug;error;
he: לוגים;יומנים;רישום;ניפוי שגיאות;שגיאות;שגיאה;

en: List of saved filters
he: רשימת המסננים שנשמרו

en: A system log viewer for GNOME.
he: מציג יומני מערכת ל־GNOME.

en: Auto Scroll
he: גלילה אוטומטית

en: About System Log
he: על אודות יומני המערכת

en: Filter name is empty!
he: שם המסנן ריק!

en: Filter name may not contain the ':' character
he: שם המסנן לא יכול להכיל את התו ':'

en: The file is not a regular file or is not a text file.
he: הקובץ אינו קובץ רגיל או שאינו קובץ טקסט.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
he: גרסה זו של יומן המערכת אינה תומכת ביומנים הדחוסים ב־Gzip.

en: Can't read from "%s"
he: לא ניתן לקרוא מ־"%s"

en: Could not open the following files:
he: לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים:

en: Show Matches Only
he: הצגת התאמות בלבד

en: Manage Filters...
he: ניהול מסננים...

en: last update: %s
he: עדכון אחרון: %s

en: %d lines (%s) - %s
he: ‏%d שורות (%s) - ‏%s

en: Bigger text size
he: טקסט גדול יותר

en: Smaller text size
he: טקסט קטן יותר

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
he: צג;מוניטור;מעקב;מערכת;תהליך;מעבד;זיכרון;זכרון;רשת;היסטוריה;שימוש;ניצולת;ניצול;בצוע;ביצוע;משימה;משימות;מנהל;פעילות;

en: GNOME System Monitor
he: צג המערכת מבית GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
he: צג;מוניטור;מעקב;מערכת;תהליך;מעבד;זיכרון;זכרון;רשת;היסטוריה;שימוש;ניצולת;ניצול;

en: View and manage system resources
he: הצגה וניהול משאבי מערכת

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
he: צג המערכת היא תכנית להצגת תהליכים ומעקב אחר המערכת עם מנשק מרהיב ונוח לשימוש.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
he: צג המערכת יכול לעזור לך לגלות מה הם היישומים המנצלים את המעבד או הזיכרון של המחשב שלך, יכול לנהל ולהריץ יישומים, להכריח עצירת תהליכים שאינם מגיבים ושינוי מצב או עדיפות תהליכים קיימים.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
he: תכונת גרפי משאבים מציגה לך סקירה מהירה של מה שקורה עם המחשב שלך. מציג שימוש אחרון ברשת, בזיכרון ובמעבד שלך.

en: Process list view
he: תצוגת רשימת תהליכים

en: Resources overview
he: סקירת משאבים

en: File Systems view
he: תצוגת מערכת קבצים

en: Privileges are required to control other users’ processes
he: נדרשות הרשאות כדי לשלוט בתהליכים של משתמשים אחרים

en: Renice process
he: ביצוע Renice לתהליך

en: Privileges are required to change the priority of processes
he: נדרשות הרשאות כדי לשנות את עדיפות התהליכים

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
he: הצגת תהליכים

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
he: הצגת משאבים

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
he: הצגת מערכות קבצים

[ctx: shortcut window]
en: Processes
he: תהליכים

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
he: הצגת יחסי תלות

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
he: הצגת מאפייני תהליך

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
he: מפות זיכרון

[ctx: shortcut window]
en: Open files
he: קבצים פתוחים

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
he: שליחת אות עצירה

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
he: שליחת אות המשך

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
he: שליחת אות סיום

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
he: שליחת אות חיסול

en: Show process properties
he: הצגת מאפייני תהליך

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
he: תהליכים

en: Memory and Swap
he: זיכרון ותחלופה

note: #-#-#-#-#  476 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
he: מערכות קבצים

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
he: חיפוש קבצים פתוחים

en: Filter files by name
he: סינון קבצים לפי שם

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
he: חיפוש קבצים פתוחים

en: About System Monitor
he: על אודות צג המערכת

en: _Active Processes
he: תהליכים _פעילים

en: A_ll Processes
he: _כל התהליכים

en: M_y Processes
he: התהליכים _שלי

en: Show _Dependencies
he: הצגת יחסי _תלות

en: _Memory Maps
he: מפות _זיכרון

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  1503 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
he: _קבצים פתוחים

en: _Change Priority
he: שינוי ה_עדיפות

en: Set _Affinity
he: הגדרת _שייכות

en: _Update Interval in Seconds
he: מרווח _עדכון בשניות

en: Enable _Smooth Refresh
he: לאפשר _רענון חלק

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
he: התרעה לפני סיום או _חיסול תהליכים

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
he: _פיצול השימוש במעבד לפי מספר המעבדים

en: Show Memory in IEC
he: הצגת זיכרון ב־IEC

en: Information Fields
he: שדות מידע

en: Process information shown in list:
he: מידע על תהליכים שיוצג ברשימה:

en: _Chart Data Points
he: _נקודות נתונים בתרשים

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
he: _ציור תרשים מעבד כערימת תרשימי שטח

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
he: ציור תרשים כגרף _חלק

en: Show Memory and Swap in IEC
he: הצגת היסטוריית זיכרון ותחלופה ב־IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
he: הצגת זיכרון בסולם לוגריתמי

en: _Show Network Speed in Bits
he: _הצגת מהירות הרשת בסיביות

en: Set Network Totals _Unit Separately
he: הגדרת יחידות סך תעבורת הרשת ב_נפרד

en: Show Network _Totals in Bits
he: הצגת _סך תעבורת הרשת בסיביות

en: Show _All File Systems
he: הצגת _כל מערכות הקבצים

en: File system information shown in list
he: מידע על מערכות קבצים שיוצג ברשימה

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
he: <small><b>לתשומת לבך:</b> העדיפות של התהליך נקבעת על פי ערך הייפוי שלו. ערך ייפוי נמוך גורר עדיפות גבוהה יותר.</small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
he: בחירת צבע עבור „%s”

en: CPU%d
he: מעבד־%d

en: Today %l∶%M %p
he: היום, %p ‎%l∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
he: אתמול, %p ‎%l∶%M

en: %a %l∶%M %p
he: ‏%a, %p ‎%l∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
he: ‏%d ב%b, ‎‎%I:%M

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
he: אחוז מלא עבור בוחר הצבע לתרשימי העוגה

en: Type of color picker
he: סוג בוחר הצבע

en: %u hr | %u hrs
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: ‫%u שע׳
he[3]: ‫%u שע׳

en: %u min | %u mins
he[0]: דקה
he[1]: ‫%u דק׳
he[2]: ‫%u דק׳
he[3]: ‫%u דק׳

en: %u sec | %u secs
he[0]: שנייה
he[1]: ‫%u שנ׳
he[2]: ‫%u שנ׳
he[3]: ‫%u שנ׳

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
he: ‏%s (‏‎%.1f%%) מתוך %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
he: ‏%s מטמון

en: %d open file | %d open files
he[0]: קובץ אחד פתוח
he[1]: ‫%d קבצים פתוחים
he[2]: ‫%d קבצים פתוחים
he[3]: ‫%d קבצים פתוחים

en: %d matching open file | %d matching open files
he[0]: קובץ פתוח אחד מתאים
he[1]: ‫%d קבצים פתוחים מתאימים
he[2]: ‫%d קבצים פתוחים מתאימים
he[3]: ‫%d קבצים פתוחים מתאימים

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
he: זיכרון פרטי נקי

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
he: זיכרון פרטי מלוכלך

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
he: זיכרון משותף נקי

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
he: זיכרון משותף מלוכלך

en: Memory Maps
he: מפות זיכרון

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
he: _מפות זיכרון עבור התהליך „%s” (מזהה תהליך %u):

en: IPv6 network connection
he: חיבור רשת IPv6

en: IPv4 network connection
he: חיבור רשת IPv4

en: local socket
he: שקע מקומי

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
he: _קבצים שנפתחו על ידי התהליך „%s” (מזהה תהליך %u):

en: Show network traffic in bits
he: הצגת תעבורת הרשת בסיביות

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
he: לא ניתן לשנות את העדיפות לתהליך בעל מזהה התהליך %d ל־%d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
he: לא ניתן לחסל את התהליך בעל מזהה התהליך %d בעזרת האות %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
he: האם לחסל את התהליך הנבחר „%s“ (מזהה תהליך: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
he: האם לסיים את התהליך הנבחר „%s“ (מזהה תהליך: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
he: האם אכן ברצונך לעצור את התהליך הנבחר „%s” (מזהה תהליך: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
he[0]: לחסל את התהליך הנבחר?
he[1]: לחסל את %d התהליכים הנבחרים?
he[2]: לחסל את %d התהליכים הנבחרים?
he[3]: לחסל את %d התהליכים הנבחרים?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
he[0]: לסיים את התהליך הנבחר?
he[1]: לסיים את %d התהליכים הנבחרים?
he[2]: לסיים את %d התהליכים הנבחרים?
he[3]: לסיים את %d התהליכים הנבחרים?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
he[0]: לעצור את התהליך הנבחר?
he[1]: לעצור את %d התהליכים הנבחרים?
he[2]: לעצור את %d התהליכים הנבחרים?
he[3]: לעצור את %d התהליכים הנבחרים?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
he: חיסול תהליך עלול לגרום לאיבוד מידע, לשיבוש ההפעלה ולפגיעה באבטחה. יש לחסל תהליך רק אם אינו מגיב.

en: _Kill Process | _Kill Processes
he[0]: _חיסול התהליך
he[1]: _חיסול התהליכים

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
he: סיום תהליך עלול לגרום לאיבוד מידע, לשיבוש ההפעלה ולפגיעה באבטחה. יש לסיים תהליך רק אם אינו מגיב.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
he: עצירת תהליך עלולה לגרום לאיבוד מידע, לשיבוש ההפעלה ולפגיעה באבטחה. יש לעצור תהליך רק אם אינו מגיב.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
he: שינוי עדיפות התהליך „%s“ (מזהה תהליך: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
he[0]: שינוי העדיפות של התהליך הנבחר
he[1]: שינוי העדיפות של %d התהליכים הנבחרים
he[2]: שינוי העדיפות של %d התהליכים הנבחרים
he[3]: שינוי העדיפות של %d התהליכים הנבחרים

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
he: העדיפות של התהליך. ערך נמוך שווה ערך לעדיפות גבוהה.

en: Virtual Memory
he: זיכרון וירטואלי

en: Resident Memory
he: זיכרון מקומי

en: Writable Memory
he: זיכרון ניתן לכתיבה

en: Shared Memory
he: זיכרון משותף

en: X Server Memory
he: זיכרון שרת X

en: CPU Time
he: זמן מעבד

en: Security Context
he: הקשר אבטחה

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1503 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function t
en: Waiting Channel
he: ערוץ המתנה

en: Control Group
he: קבוצת הבקרה

en: %s (PID %u)
he: ‏%s ‏(PID %u)

en: Disk read total
he: סך הקריאה מהכונן

en: Disk write total
he: סך הכתיבה לכונן

en: Disk read
he: קריאה מהכונן

en: Disk write
he: כתיבה לכונן

en: Set Affinity
he: הגדרת שייכות

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
he: בחירת המעבדים עליהם יוכל לפעול „%s” ‏‏‎‏(PID ‎%u):

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
he: ‏מעבד %d

en: Very High Priority
he: עדיפות גבוהה מאוד

note: #-#-#-#-#  937 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
he: עדיפות גבוהה

en: Normal Priority
he: עדיפות רגילה

note: #-#-#-#-#  937 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
he: עדיפות נמוכה

en: Very Low Priority
he: עדיפות נמוכה מאוד

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
he: ממוצעי עומס עבור ‎1, 5, 15 הדקות האחרונות: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Continue process if stopped
he: המשך תהליך שנעצר

en: (%s Priority)
he: (עדיפות %s)

en: Kernel %s
he: ליבה %s

en: Memory:
he: זיכרון:

note: #-#-#-#-#  1503 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
he: הוצאה %s

en: Update _interval:
he: ת_דירות עדכון:

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
he: להחליק אריחים למקום הנכון שלהם

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
he: ‏Taquin זו גרסה ממוחשבת של חידת ה־15 ותצרפי הזזה נוספים.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
he: הרעיון של Taquin הוא להזיז אריחים כך שהם יגיעו למקומם, המצוינים במספרים, או כחלק של תמונה גדולה.

en: A GNOME taquin game preview
he: תצוגה מקדימה של GNOME Taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
he: תצרף־15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
he: לוח 15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
he: לוח 16

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
he: לוח 15

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
he: בחירת אריח לדחיפה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
he: דחיפת האריח הנבחר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
he: לוח 16

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
he: שינוי עמודה נבחרת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
he: שינוי שורה נבחרת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
he: החלקת השורה הנבחרת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
he: החלקת העמודה הנבחרת

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
he: תפריט היסטוריית המשחק

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
he: כבר במצב ההתחלתי.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
he: ההישג הטוב ביותר: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
he: יישר כח! שיפרת את ההישג הטוב ביותר שלך!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
he: יישר כח! השוות להישג הטוב ביותר שלך!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
he: יישר כח! סיימת את המשחק שוב!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
he: יישר כח! סיימת את המשחק!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
he: גודל: %d × %d ▾

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
he: 3 × 3	דקה אחת

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
he: 4 × 4	5 דקות

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
he: 5 × 5	רבע שעה

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
he: 4 × 4	3 דקות

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
he: 5 × 5	5 דקות

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
he: חתולים

en: About Taquin
he: על אודות Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
he: לא ניתן להזיז אריח זה!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
he: יש להשתמש במקש Shift ובחצים על מנת להזיז אריחים!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
he: יש ללחוץ על החצים על מנת להזיז אריחים!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
he: ערכת נושא: חתולים ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
he: ערכת נושא: מספרים ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
he: ערכת נושא: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
he: משחק חידת ה־15 הקלאסי

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
he: (ראו ‏COPYING.themes עבור מידע)

en: Terminal plugin for Files
he: תוסף מסוף לקבצים

en: Open a terminal from Files
he: פתיחת מסוף מתכנית הקבצים

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
he: פתיחת המסוף הוא תוסף לתכנית הקבצים שמוסיף פריט לתפריט ההקשר לפתיחת מסוף בתיקייה שהתכנית מציגה כרגע.

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
he: מסוף GNOME הוא יישום הדמיית מסוף עבור גישת מעטפת סביבת UNIX אשר יכול לשמש להרצת תכניות הזמינות במערכת שלך.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
he: הוא תומך במספר פרופילים, ריבוי לשוניות ומיישם כמה קיצורי מקשים.

en: keyboard
he: מקלדת

en: pointing
he: הצבעה

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
he: ‚ללא שם’

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
he: Whether to open new terminals as windows or tabs

[ctx: theme variant]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: theme variant]
en: Light
he: בהיר

[ctx: theme variant]
en: Dark
he: כהה

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1505 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
he: החלפת הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1505 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
he: לפני הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1505 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
he: אחרי הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1505 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
he: שמירת הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1505 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
he: מסוף לינוקס

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1505 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
he: מחיקת ה־TTY

note: Preserve working directory
en: Shell only
he: מעטפת בלבד

en: _Show menubar by default in new terminals
he: הצגת _תפריט כבררת מחדל במסופים חדשים

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
he: הפעלת כל מקשי קיצורי ה_תפריט (כגון ק+Alt כדי לפתוח את תפריט קובץ)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
he: הפעלת מקש ה_קיצור לתפריט (F10 כבררת מחדל)

en: Theme _variant:
he: _גרסת ערכת נושא:

en: Open _new terminals in:
he: פתיחת מסופים _חדשים תחת:

en: New tab _position:
he: _מיקום לשונית חדשה:

en: _Enable shortcuts
he: ה_פעלת מקשי קיצור

en: Initial terminal si_ze:
he: _גודל מסוף התחלתי:

en: Custom _font:
he: גופן _מותאם:

en: Cell spaci_ng:
he: _ריווח תא:

en: Allow b_linking text:
he: לאפשר הבהו_ב טקסט:

en: Cursor _shape:
he: _צורת הסמן:

en: Cursor blin_king:
he: _הבהוב סמן:

en: Profile ID:
he: ‏מזהה פרופיל:

en: Text and Background Color
he: צבע הטקסט והרקע

en: _Default color:
he: צבע ב_רירת מחדל:

en: Choose Terminal Text Color
he: בחירת צבע הטקסט למסוף

en: Choose Terminal Background Color
he: בחירת צבע הרקע למסוף

en: Bo_ld color:
he: צבע מו_דגש:

en: Choose Terminal Bold Text Color
he: בחירת צבע טקסט מודגש למסוף

en: Choose Terminal Underlined Text Color
he: בחירת צבע טקסט עם קו תחתי למסוף

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
he: בחירת צבע חזית הסמן למסוף

en: Choose Terminal Cursor Background Color
he: בחירת צבע רקע הסמן למסוף

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
he: בחירת צבע רקע מודגש למסוף

en: Choose Terminal Highlight Background Color
he: בחירת צבע חזית מודגש למסוף

en: Show _bold text in bright colors
he: הצגת טקסט מודגש בצבע_ים בהירים

en: _Show scrollbar
he: הצגת _פס גלילה

en: _Limit scrollback to:
he: ה_גבלת גלילה:

en: _Preserve working directory:
he: _שמירת תיקיית העבודה:

en: Ambiguous-_width characters:
he: _רוחב תווים מעורפלים:

en: Enable _SIXEL images
he: אפשור תמונות _SIXEL

en: Clone…
he: שכפול…

en: Delete…
he: מחיקה…

en: Black on light yellow
he: שחור על צהוב בהיר

en: Gray on black
he: אפור על שחור

en: Green on black
he: ירוק על שחור

en: White on black
he: לבן על שחור

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
he: ‏GNOME בהיר

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
he: ‏GNOME כהה

en: Error parsing command: %s
he: שגיאה בפענוח הפקודה: %s

en: Legacy CJK Encodings
he: קידודי השפות הסיניות, יפניות וקוריאניות

en: Obsolete Encodings
he: קידודים מיושנים

en: Choose Palette Color %u
he: בחירת צבע ערכת הצבעים %u

en: Palette entry %u
he: רשומה %u בערכת הצבעים

en: Find previous occurrence
he: חיפוש המופע הקודם

en: Find next occurrence
he: חיפוש המופע הבא

en: Toggle search options
he: הצגת אפשרויות חיפוש

en: Save Contents
he: שמירת התכנים

en: Copy as HTML
he: העתקה כ־HTML

en: Hide and Show Menubar
he: הסתרה והצגת שורת התפריטים

en: Reset and Clear
he: איפוס וניקוי

en: Switch to Last Tab
he: מעבר ללשונית האחרונה

en: Show Primary Menu
he: הצגת התפריט העיקרי

en: Switch to Tab %u
he: מעבר ללשונית %u

en: Shortcut _Key
he: _מקש קיצור

en: New Terminal
he: מסוף חדש

en: Change _Profile
he: החלפת _פרופיל

en: _Profile
he: _פרופיל

en: Read-_Only
he: קריאה _בלבד

en: Set _Title…
he: הגדרת _כותרת…

en: Reset and C_lear
he: איפוס ו_ניקוי

en: _1. 80×24
he: ‏_1. ‎80×24

en: _2. 80×43
he: ‏_2. ‎80×43

en: _3. 132×24
he: ‏_3. ‎132×24

en: _4. 132×43
he: ‏_4. ‎132×43

en: _Inspector
he: _מפקח

en: _Save Contents…
he: שמירת ה_תכנים…

en: Paste as _Filenames
he: הדבקה כ_שמות קבצים

en: Ta_bs
he: _לשוניות

en: Move Terminal _Left
he: העברת המסוף _שמאלה

en: Move Terminal _Right
he: העברת המסוף _ימינה

en: _Detach Terminal
he: _ניתוק המסוף

en: Open in _Remote Terminal
he: פתיחה במסוף מ_רוחק

en: Open in _Local Terminal
he: פתיחה במסוף מ_קומי

en: Open in T_erminal
he: פתיחה במ_סוף

en: C_lose Terminal
he: _סגירת המסוף

en: “%s” is not a valid zoom factor
he: "%s" is not a valid zoom factor

en: Profile “%s”
he: פרופיל „%s”

en: Preferences – %s
he: העדפות - %s

en: Enter name for new profile with default settings:
he: יש להזין שם עבור פרופיל חדש עם הגדרות בררת המחדל:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
he: יש להזין שם עבור פרופיל המבוסס על „%s”:

en: Clone Profile
he: שכפול פרופיל

en: Enter new name for profile “%s”:
he: יש להזין שם חדש עבור פרופיל „%s”:

en: Really delete profile “%s”?
he: האם למחוק את הפרופיל „%s”?

en: This is the default profile
he: זהו פרופיל בררת המחדל

en: No command supplied nor shell requested
he: לא סופקה פקודה או שהתבקשה מעטפת

en: There was an error creating the child process for this terminal
he: ארעה שגיאה ביצירת תהליך בן במסוף זה

en: Version %s for GNOME %d
he: גרסה %s עבור GNOME %d‎

en: Using VTE version %u.%u.%u
he: באמצעות VTE גרסה %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
he: מדמה מסוף לשולחן העבודה של GNOME

en: Could not open the address “%s”
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת “%s”

en: Could not save contents
he: לא ניתן לשמור את התכנים

en: Open _Hyperlink
he: פתיחת _כתובת הקישור

en: Copy Hyperlink _Address
he: ה_עתקת כתובת הקישור

en: Send Mail _To…
he: שליחת _דוא״ל אל…

en: Copy Mail _Address
he: העתקת כתוב_ת דוא״ל

en: Call _To…
he: ה_תקשרות אל…

en: Copy Call _Address
he: העתקת כתוב_ת ההתקשרות

en: P_rofiles
he: פרופי_לים

en: L_eave Full Screen
he: י_ציאה ממסך מלא

en: Close this window?
he: האם לסגור חלון זה?

en: Close this terminal?
he: האם לסגור מסוף זה?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
he: עדיין ישנם תהליכים הפעילים דרך כמה מסופים בחלון זה. סגירת החלון תחסל את כולם.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
he: עדיין ישנו תהליך הפעיל דרך מסוף זה. סגירת המסוף תחסל אותו.

en: _Profile used when launching a new terminal:
he: פרופיל _לשימוש בעת הפעלת מסוף חדש:

en: Profile Editor
he: עורך הפרופילים

en: Click button to choose profile
he: יש ללחוץ על לחצן לבחירת פרופיל

en: Profile list
he: רשימת פרופילים

en: _Profile Preferences
he: העדפות ה_פרופיל

en: _Add or Remove…
he: _הוספה או הסרה...

en: _Same as text color
he: בדומה ל_צבע הטקסט:

en: _Unlimited
he: _ללא הגבלה

note: #-#-#-#-#  1504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
he: כותרת ופקודה

en: Set Title
he: הגדרת כותרת

en: When terminal commands set their o_wn titles:
he: כאשר פקודות מסוף קובעות לעצמן את ה_כותרות:

en: Switch to Tab 3
he: החלפה ללשונית 3

en: Switch to Tab 4
he: החלפה ללשונית 4

en: Switch to Tab 5
he: החלפה ללשונית 5

en: Switch to Tab 6
he: החלפה ללשונית 6

en: Switch to Tab 7
he: החלפה ללשונית 7

en: Switch to Tab 8
he: החלפה ללשונית 8

en: Switch to Tab 9
he: החלפה ללשונית 9

en: Switch to Tab 10
he: החלפה ללשונית 10

en: Switch to Tab 11
he: החלפה ללשונית 11

en: Switch to Tab 12
he: החלפה ללשונית 12

en: New _Profile…
he: _פרופיל חדש...

en: P_rofiles…
he: _פרופילים...

en: _Keyboard Shortcuts…
he: _קיצורי מקלדת...

en: Add or Remove Terminal Encodings
he: הוספה או הסרה של קידודי מסוף

en: A_vailable encodings:
he: קידודים _זמינים:

en: <b>Title</b>
he: <b>כותרת</b>

en: Choose base profile
he: בחירת פרופיל בסיס

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
he: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action."disabled", אזי לא יהיה מקש קיצור דרך לפעולה זו.

en: <small><i>None</i></small>
he: <small><i>ללא</i></small>

en: Image _file:
he: קובץ _תמונה:

en: S_hade transparent or image background:
he: _גוון שקיפות או תמונת רקע:

en: Select Background Image
he: בחירת תמונת רקע

en: _Background image
he: _תמונת רקע

en: _Solid color
he: צבע _אחיד

en: _Transparent background
he: רקע _שקוף

en: GNOME Tetravex
he: ‏GNOME ארבע צלעות Tetravex

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
he: בכל חתיכת ריבוע יש מספר בכל צד. יש למקם את החתיכות בצד שמאל של הלוח כך שאותם המספרים סמוכים זה לזה. אם המספרים אינם מתאימים, לא יהיה ניתן לשים שם את החתיכה. יש לפעול במהירות: הזמן קצוב!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
he: ניתן לעשות את המשחק קל יותר או קשה יותר על ידי שינוי גודל הלוח.

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Tetravex
he: ארבע צלעות Tetravex

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
he: פתרון התצרף על ידי התאמת האריחים הממוספרים

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
he: משחק;הגיון;היגיון;לוח;

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
he: _גודל

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
he: על אודות ארבע צלעות _Tetravex

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
he: שחזור המשחק האחרון, אם קיים

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
he: שחזור המשחק האחרון

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
he: המשך המשחק

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
he: להתייאש ולהציג את הפתרון

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
he: הזזת כל האריחים לשמאל

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
he: האם אכן ברצונך להתחיל משחק חדש עם לוח בגודל %u × %u?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
he: הֹ_תחלת משחק חדש

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
he: נראה כי טרם סיימת את המשחק.
    
    אולי כדי לך לנסות גודל 2 × 2, זה קל משמעותית.

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
he: האם אכן ברצונך להתייאש ולהציג את הפתרון?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
he: תצרף בו יש למקם את החלקים כך שמספרים זהים יהיו צמודים אחד אל השני

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
he: הזזת האריח המודגש באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
he: בחירה, הזזה או ביטול בחירה

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  399 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  459 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboa
en: Select the given row
he: בחירת השורה הנתונה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
he: בחירת עמודה בחצי לוח השמאלי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
he: בחירת עמודה בחצי לוח הימני

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
he: הזזת כלל הלוח המשאלי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
he: טעינת המצב ההתחלתי

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  399 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  1953 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new 
en: Main functions
he: פעולות עיקריות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
he: פתירת המשחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
he: הצגת תוצאות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
he: הצגת על _אודות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
he: אפשרויות משחק מתקדמות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח השמאלי אחד למעלה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח השמאלי אחד למטה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח השמאלי אחד שמאלה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח השמאלי אחד ימינה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח הימני באחד למעלה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח הימני באחד למטה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח הימני באחד שמאלה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח הימני באחד ימינה

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
he: ‏%u שעות, %u דקות ו־%u שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
he: %u דקות ו־%u שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
he: %u שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
he: ‏%.0f שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
he: ‏%.1f שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
he: ‏%.2f שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
he: ‏%.3f שניות

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
he: הצגת תוצאות

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
he: הזמן הטוב ביותר!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
he: שני:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
he: שלישי:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
he: מחוץ לבמה:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
he: הזמן הטוב ביותר:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
he: הזמן שלך:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
he: מקום %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
he: הזמן הגרוע ביותר:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
he: רביעי:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
he: חופשי!

en: A Text Editor for GNOME
he: עורך טקסט עבור GNOME

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
he: עורך הטקסט של GNOME הוא עורך טקסט פשוט הממוקד בחוויית משתמש רגילה ומהנה.

en: View and edit text files
he: הצגת ועריכת קובצי טקסט

en: Text Editor Website
he: אתר האינטרנט של עורך הטקסט

en: Do not restore session at startup
he: לא לשחזר הפעלה אחרונה עם הפעלת היישום

en: Open provided files in a new window
he: פתיחת הקבצים שסופקו בחלון חדש

en: [Read-Only]
he: [קריאה בלבד]

en: File path is NULL
he: נתיב הקובץ הוא NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
he: שיגאה בהמרת שם קובץ UTF-8 לו רחב

en: ILCreateFromPath() failed
he: ‏ILCreateFromPath() נכשל

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
he: לא נתן להמיר את „%s” ל־NSURL תקף.

en: _Discard Changes and Reload
he: _ביטול שינויים וטעינה מחדש

en: File Has Changed on Disk
he: הקובץ שונה בכונן

en: The file has been changed by another program.
he: הקובץ שונה על ידי תכנה אחרת.

en: Document Restored
he: שוחזר מסמך

en: Unsaved document has been restored.
he: שוחזר מסמך שטרם נשמר.

en: _Save…
he: _שמירה…

en: _Discard…
he: _השלכה…

en: Draft Changes Restored
he: שוחזרו שינויים בטיוטה

en: Unsaved changes to the document have been restored.
he: שוחזרו שינויים שטרם נשמרו במסמך.

en: Could Not Open File
he: לא נתן לפתוח קובץ

en: You do not have permission to open the file.
he: אין לך הרשאות לפתיחת הקובץ.

en: Open As _Administrator
he: פתיחה כ_מנהל מערכת

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
he: ‏‎%s (מנהל)

en: Document Portal
he: שער מסמך

en: Failed to save document
he: שמירת המסמך נכשלה

en: Ln %u, Col %u
he: שורה %u, עמודה %u

en: _Automatic Indentation
he: הזחה _אוטומטית

en: Spaces _Per Tab
he: רווחים _לכל טאב

en: Spaces Per Indent
he: רווחים לכל טאב

en: Use Tab Size
he: שימוש בטאב בגודל

en: Display Grid Pattern
he: הצגת קווי רשת

en: Margin Position
he: מיקום שוליים

en: Discover Document Settings
he: גילוי הגדרות מסמך

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
he: החלת הגדרות באמצעות מצב שורות, הגדרות עורך או הגיון בבררת מחדל

en: Return to your previous session when Text Editor is started
he: חזרה להפעלה הקודמת שלך ברגע הפעלת עורך הטקסט

en: Draft: %s
he: טיוטה: %s

en: Characters, No Spaces
he: תווים, ללא רווחים

en: _Discard All
he: השלכת ה_כל

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
he: קיימים שינויים שטרם נשמרו. שינויים שלא ישמרו יאבדו לצמיתות.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
he: ‏%s ‏(חדש)

en: Save changes for this document
he: שמירת השינויים במסמך זה

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
he: מעבר להתאמה הקודמת (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
he: מעבר להתאמה הבאה (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
he: חיפוש והחלפה (Ctrl+H)

en: Re_gular expressions
he: ביטוי _רגולרי

en: Match whole _word only
he: התאמה למילים שלמות _בלבד

en: Follow system style
he: שימוש בסגנון מערכת

en: Light style
he: סגנון בהיר

en: Unix/Linux (LF)
he: יוניקס/לינוקס (LF)

en: Mac OS Classic (CR)
he: ‏Mac OS קלאסי (CR)

en: Windows (CR+LF)
he: חלונות (CR+LF)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
he: שמירת השינויים בקובץ „%s”?

en: Saving changes will replace the previously saved version.
he: שמירת השינויים תחליף את הגרסה השמורה הקודמת.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
he: השלכת השינויים בקובץ „%s”?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
he: שינויים שלא נשמרו יאבדו לנצח.

en: Document Type: %s
he: סוג מסמך: %s

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
he: ‏‎%s ‏(%s) - עורך טקסט

en: Open recent document (Ctrl+K)
he: פתיחת מסמכים אחרונים (Ctrl+K)

en: New tab (Ctrl+T)
he: לשונית חדשה (Ctrl+T)

en: Start or Open a Document
he: התחלה או פתיחת מסמך

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
he: • לחיצה על כפתור פתיחה
    • לחיצה על כפתור לשונית חדשה
    • לחיצה על Ctrl+N ליצירת מסמך חדש
    • לחיצה על Ctrl+O לפתיחת מסמך
    
    או, לחיצה על Ctrl+W לסגירת החלון.

en: _Find/Replace…
he: _חיפוש והחלפה…

en: Documen_t Properties
he: מאפייני _מסמך

en: A_bout Text Editor
he: _על אודות עורך טקסט

en: _Line Numbers
he: _מספרי שורות

en: _Right Margin
he: שוליים _ימניים

en: T_ext Wrapping
he: גלישת _טקסט

en: Chec_k Spelling
he: _בדיקת איות

en: _Document Type
he: סוג _מסמך

en: _Move to New Window
he: ה_עברה לחלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
he: העברת מסמך לחלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
he: העברה ללשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
he: העברה ללשונית הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
he: סידור מחדש אחרי הלשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
he: סידור מחדש אחרי הלשונית הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
he: שחזור הלשוניות האחרונה שנסגרה

[ctx: shortcut window]
en: New document
he: מסמך חדש

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
he: פתיחת מסמך חדש

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
he: חיפוש מסמך לפי שם

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
he: חיפוש והחלפה

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
he: העתקת הכל ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
he: הכנסת רגשון למסמך

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
he: חיפוש במסמך

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
he: חיפוש והחלפה במסמך

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
he: הצגת הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
he: בחירת השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Movements
he: מעברים

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
he: מעבר לתחילת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
he: מעבר לסוף המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
he: מעבר לתחילת הפסקה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
he: מעבר לסוף הפסקה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
he: מעבר למעלה לשורה הנוכחית או הנבחרת

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
he: מעבר למטה מהשורה הנוכחית או הנבחרת

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
he: מחיקה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
he: מחיקה מהסמן עד לתחילת המילה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
he: מחיקה מהסמן עד לסוף המילה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
he: מחיקה מהסמן עד לתחילת הפסקה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
he: מחיקה מהסמןעד לסוף הפסקה

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
he: מחיקת השורה הנוכחית

en: Adwaita-dark
he: Adwaita-כהה

en: There was only one
he: היה אחד בלבד

en: There is only one
he: האחד והיחיד

en: Task manager for GNOME
he: מנהל משימות עבור GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
he: מנהל משימות מבית GNOME הוא יישום ניהול משימות פשוט המעוצב להשתלב עם GNOME. שמירה וניהול המשימות שלך. ניהול רשימות משימות שונות. שמירה המשימות שלך על המחשב או תיאום שלהם באמצעות ספקיות ענן. נתן להרחבה על ידי תוספים.

en: Welcome screen
he: מסך קבלת הפנים

en: Empty state
he: מצב ריק

en: Task lists
he: רשימות של משימות

en: Manage your personal tasks
he: ניהול המשימות האישיות שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
he: משימות;משימה;פריון;עשייה;ביצוע;מטלה;מטלות;לעשות;

en: Sidebar revealed
he: סרגל הצד נחשף

en: Whether the sidebar is revealed or not
he: האם סרגל הצד יהיה חשוף או שלא

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
he: כל הזכויות שמורות © 2015–2020 יוצרי מנהל המשימות

en: D_ue Date
he: תאריך _יעד

en: To_morrow
he: מ_חר

[ctx: taskdate]
en: None
he: ללא

en: No more tasks left
he: לא נותרה אף משימה

en: Nothing else to do here
he: לא נשאר מה לעשות

en: You made it!
he: הצלחת!

en: Looks like there’s nothing else left here
he: נראה כי לא נותר מה לעשות

en: Get some rest now
he: אפשר ללכת קצת לנוח עכשיו

en: Enjoy the rest of your day
he: ליהנות משאר היום שלך

en: Meanwhile, spread the love
he: בינתיים, אפשר להפיץ אהבה

en: Working hard is always rewarded
he: עבודה קשה תמיד משתלמת

en: Tasks Will Appear Here
he: המשימות תופענה כאן

en: Add Tasks…
he: הוספת משימות…

en: Add More Tasks…
he: הוספת עוד משימות…

en: Log in to online accounts to access your tasks
he: התחברות לחשבונות מקוונים לגישה למשימות שלך

en: To Do Setup
he: הגדרת משימות

note: Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
en: %1$s 	 <small>%2$s</small>
he: ‏%1$s 	 ‏<small>%2$s</small>

en: An error occurred while creating a task
he: ארעה שגיאה ביצירת משימה חדשה

en: New task…
he: משימה חדשה…

en: An error occurred while creating a task list
he: ארעה שגיאה בעת יצירת רשימת משימות

en: Create _List
he: יצירת _רשימה

en: Select a storage location
he: בחירת מיקום אחסון

en: Click to add a new Google account
he: לחיצה תוסיף חשבון Google חדש

en: Click to add a new ownCloud account
he: לחיצה תוסיף חשבון ownCloud חדש

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
he: לחיצה תוסיף חשבון Microsoft Exchange חדש

en: Or you can just store your tasks on this computer
he: או שניתן לאחסן את המשימות שלך רק על מחשב זה

en: Task <b>%s</b> removed
he: משימה <b>%s</b> הוסרה

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
he: זוהי גרסת פיתוח של מנהל המשימות. הנך עשוי לחוות שגיאות, התנהגויות משונות ואיבוד מידע.

en: _About To Do
he: על _אודות מנהל המשימות

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
he[0]: ‏%1$s ועוד משימה אחת
he[1]: ‏%1$s ועוד %2$d משימות
he[2]: ‏%1$s ועוד %2$d משימות
he[3]: ‏%1$s ועוד %2$d משימות

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
he[0]: יש לך משימה אחת להיום
he[1]: יש לך %d משימות להיום
he[2]: יש לך %d משימות להיום
he[3]: יש לך %d משימות להיום

en: Run on Startup
he: הרצה בהפעלה

en: Run To Do automatically when you log in
he: הרצת משימות באופן אוטומטי עם הכניסה שלך

en: When To Do runs, show a startup notification
he: בזמן שמשימות פועל, הצגת התרעות הפעלה

en: Error fetching tasks from list
he: ארעה שגיאה בשליפת משימות מהרשימה

en: Did you drink some water today?
he: האם שתית מים היום?

en: What are your goals for today?
he: מה המשימות שלך להיום?

en: Can you let your creativity flow?
he: האם ביכולתך לתת ליצירתיות שלך לזרום?

en: How are you feeling right now?
he: איך הנך מרגיש עכשיו?

en: At what point is it good enough?
he: באיזו נקודה זה מספיק טוב?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
he: יש לזכור לנשום. טוב. לא לעצור.

en: Don't forget to drink some water
he: לא לשכוח לשתות מים

en: Remember to take some time off
he: יש לזכור לקחת הפסקה קטנה

en: Eat fruits if you can 🍐️
he: אם אפשר, כדאי לאכול פרות 🍐️

en: Take care of yourself
he: לדאוג לעצמך

en: Remember to have some fun
he: צריך לדעת גם ליהנות פה ושם

en: You're doing great
he: עשית מעל ומעבר

en: Smile, breathe and go slowly
he: לחייך, לנשום ולהתקדם אט אט

en: Wherever you go, there you are
he: בכל מקום בו תדרוך רגלך, זה המקום שלך

en: Keep calm
he: לשמור על רוגע

en: You can do it
he: קטן עליך

en: Meanwhile, spread the love ♥️
he: בינתיים, מפיצים את האהבה ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
he: רשימת המשימות <b>%s</b> הוסרה

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
he: ארכיון

en: No archived lists
he: אין רשימות מאורכבות

en: Unarchive
he: ביטול ארכוב

en: An error occurred while updating a task
he: ארעה שגיאה בעת עדכון משימה חדשה

en: Clear completed tasks…
he: ניקוי משימות שהושלמו…

en: New List
he: רשימה חדשה

en: %d task for today | %d tasks for today
he[0]: משימה אחת להיום
he[1]: ‫%d משימות להיום
he[2]: ‫%d משימות להיום
he[3]: ‫%d משימות להיום

en: No tasks scheduled for today
he: אין משימות מתוכננות להיום

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
he: מנהל המשימות של GNOME לא יכול להתחבר ל־Todoist עקב בעיות ברשת

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
he: לא ניתן לתקשר עם Todoist. יש לבדוק את חיבור הרשת שלך.

en: Error fetching Todoist account key
he: שגיאה בשליפת מפתח חשבון Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
he: יש לוודא כי חשבון Todoist מוגדר כראוי.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
he: למנהל המשימות של GNOME אין את ההרשאות הנדרשות לביצוע פעולה זו: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
he: התגובה שהתקבלה משרת Todoist אינה תקפה. יש לטעון מחדש את משימות GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
he: ארעה שגיאה בזמן עדכון משימת Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
he: ארעה שגיאה בזמן אחזור מידע מ־Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
he: ארעה שגיאה בזמן עדכון מידע מ־Todoist

en: Todoist: %s
he: ‏Todoist: ‏‎%s

en: No Todoist accounts found
he: לא נמצאו חשבונות Todoist

en: Add a Todoist account
he: הוספת חשבון Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
he: לא נתן ליצור קובץ Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
he: בחירת תבנית קובץ Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
he: ארעה שגיאה בפתיחת קובץ Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
he: אזהרה תמיכת Todo.txt היא ניסיונית ולא יציבה. חוויית השימוש ביישום עשויה להיות לא יציבה, לרבות שגיאות ואיבוד מידע. לא מומלץ לשלב שימוש ב־Todo.txt במערכות פועלות.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
he: ארעה שגיאה בפתיחת מפקח הקבצים. לא יבוצע מעקב אחר Todo.txt

en: On the Todo.txt file
he: על קובץ ה־Todo.txt

en: Todo.txt File
he: קובץ Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
he: מקור קובץ ה־Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
he: בלתי מתוכנן

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
he: בלתי מתוכנן (%d)

en: Good Morning, %s
he: בוקר טוב, %s

en: Good Afternoon, %s
he: צהריים טובים, %s

en: Good Evening, %s
he: ערב טוב, %s

en: Tour
he: סיור מודרך

en: Greeter & Tour
he: סיור מודרך וקבלת פנים

en: Gnome;GTK;
he: ‫Gnome;GTK;גנום;

en: GNOME Tour and Greeter
he: סיור מודרך וקבלת פנים ל־GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
he: סיור מודרך וקבלת פנים עבור GNOME.

en: Get an Overview
he: הצגת סקירה

en: Press the Super key to see open windows and apps.
he: לחיצה על מקש סופר (Windows) תציג את החלונות והיישומים הפתוחים.

en: Just Type to Search
he: יש להקליד לחיפוש

en: Type in the overview to search. Launch apps, find things.
he: הקלדה בסקירה תבצע חיפוש. כך מפעילים יישומים ומוצאים כל מיני דברים.

en: Keep on Top with Workspaces
he: מרחבי עבודה משאירים אותך במרכז העניינים

en: Easily organize windows with the workspaces view.
he: אפשר לארגן חלונות בקלות עם תצוגת מרחבי העבודה.

en: Up/Down for the Overview
he: למעלה/למטה לסקירה

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
he: במשטח מגע, ניתן להשתמש במשיכות אנכיות בשלוש אצבעות. כדאי לנסות!

en: Left/Right for Workspaces
he: שמאל/ימין למרחבי עבודה

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
he: ‫במשטח מגע, ניתן להשתמש במשיכות אופקיות בשלוש אצבעות. כדאי לנסות!

en: That's it. Have a nice day!
he: זה הכול. המשך יום נעים!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
he: לקבלת עצות, יש לפתוח את היישום עזרה.

en: Learn about the key features in {name} {version}.
he: ללמוד על התכונות העיקריות ב־‏{name} {version}.

en: Start the Tour
he: התחלת הסיור

en: GNOME Tweaks
he: כלי התאמת GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
he: התאמת הגדרות מתקדמות ב־GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
he: ‏כלי התאמת GNOME מאפשר התאמה מתקדם של אפשרויות GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
he: הוא מאפשר להתקין ולנהל ערכות נושא והרחבות, שינוי הגדרות חשמל, ניהול יישומי הפעלה ואפשור סמלים על שולחן העבודה בין שאר הגדרות.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
he: הגדרות;מתקדם;העדפות;גופנים;ערכת נושא;XKB;מקלדת;הקלדה;

en: _About Tweaks
he: _על אודות התאמות

en: Extensions Has Moved
he: הרחבות הועברו

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
he: ניהול הרחבות הועבר אל {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
he: אנו ממליצים להוריד את הרחבות GNOME מ־{0} במידה וההפצה שלך לא כוללת אותן.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
he: לאפס כל התאמות ההגדרות למצב בררת מחדל המקורי?

en: (%s mode)
he: ‏(מצב %s)

en: GNOME Shell is not running
he: מעטפת GNOME לא פועלת

en: Search Tweaks…
he: חיפוש התאמות…

en: Legacy Applications
he: יישומים ישנים

en: Error writing setting
he: כתיבת ההגדרה נכשלה

en: Install custom or user themes for gnome-shell
he: התקנה מותאמת אישית של ערכות נושא עבור gnome-shell

en: Shell not running
he: המעטפת אינה רצה

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
he: הרחבת ערכת נושא המשתמש של המעטפת לא הותקנה כראוי

en: Shell user-theme extension not enabled
he: הרחבת ערכת נושא המשתמש של המעטפת לא הופעלה

en: Could not list shell extensions
he: לא ניתן להציג את הרחבות המעטפת

en: <i>Default</i>
he: בררת מחדל

en: Select a theme
he: נא לבחור בערכת נושא

en: %s theme updated successfully
he: ערכת הנושא %s עודכנה בהצלחה

en: %s theme installed successfully
he: ערכת הנושא %s הותקנה בהצלחה

en: Error installing theme
he: התקנת ערכת הנושא נכשלה

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
he: ערכת נושא שגויה

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
he: איזה ערכת שמע תשמש עבור השמעת אירועים.

en: Icons on Desktop
he: סמלילים על שולחן העבודה

en: Subpixel (for LCD screens)
he: תת פיקסל (עבור מסכי LCD)

en: Standard (grayscale)
he: רגיל (אפור)

en: Interface Text
he: גופן ממשק

en: Document Text
he: גופן מסמכים

en: Monospace Text
he: גופן ברוחב אחיד

en: Legacy Window Titles
he: כותרי חלון

en: Suspend when laptop lid is closed
he: השהייה בעת סגירת מכסה מחשב נייד

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
he: הגברת יתר

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
he: מאפשר הגברת עצמה השמע מעל 100%. זה עשוי להביא לאיבוד באיכות השמע; עדיף להגביר את עצמה השמע של היישום, אם אפשרי.

en: Emacs Input
he: קלט Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
he: דריסת קיצורי המקשים על מנת להשתמש בצירופי המקשים מעורך הטקסט Emacs.

en: Overview Shortcut
he: קיצור לפעילויות

en: Additional Layout Options
he: אפשרויות פריסה נוספות

en: Mouse Click Emulation
he: הדמיית לחיצת עכבר

en: Fingers
he: אצבעות

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
he: לחיצה על משטח המגע עם שתי אצבעות ללחיצה כפולה ושלוש אצבעות ללחיצה אמצעית.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
he: לחיצה על הקצה התחתי הימני של מסך המגע ללחיצה ימנית ועל הקצה התחתי האמצעי ללחיצה אמצעית.

en: Don’t use mouse click emulation.
he: לא להשתמש בהדמיית לחיצת עכבר.

en: Keyboard & Mouse
he: מקלדת ועכבר

en: Show Extended Input Sources
he: הצגת מקורות קלט מורחבים

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
he: מגדיל את אפשרויות הבריחה במקורות קלט ביישום הגדרות.

en: Acceleration Profile
he: פרופיל האצה

en: Pointer Location
he: מיקום הסמן

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
he: לחיצה על Ctrl להדגשת הסמן.

en: Middle Click Paste
he: הדבקה עם לחיצה אמצעית

en: Disable While Typing
he: השבתה בזמן הקלדה

en: Startup applications are automatically started when you log in.
he: יישומי הפעלה מופעלים באופן אוטומטי עם ההתחברות שלך.

en: Search Applications…
he: חיפוש יישומים…

en: New startup application
he: יישום הפעלה חדש

en: Add a new application to be run at startup
he: הוספת יישום חדש להפעלה עם הפעלה

en: Window Titlebars
he: כותרי חלון

en: Titlebar Actions
he: פעולות שורת כותרת

en: Double-Click
he: לחיצה כפולה

en: Secondary-Click
he: לחיצה משנית

en: Weekday
he: היום בשבוע

en: Week Numbers
he: מספרי שבועות

en: Click to Focus
he: לחיצה למיקוד

en: Windows are focused when they are clicked.
he: חלונות ימוקדו בעת לחיצה עליהם.

en: Focus on Hover
he: מיקוד בתנועה

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
he: חלונות ימוקדו עם תנועת הסמן עליהם. החלונות ישארו במיקוד כאשר הסמן יופיע מעל שולחן העבודה.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
he: חלונות ימוקדו עם תנועת הסמן עליהם. תנועת הסמן על שולחן העבודה תסיר את המיקוד מהחלון הקודם.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
he: התאמת קנה מידה של חלונות GDK עבור הבחנה גבוהה

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
he[0]: ההגדרות תשוחזרנה בעוד שנייה אחת
he[1]: ההגדרות תשוחזרנה בעוד {0} שניות
he[2]: ההגדרות תשוחזרנה בעוד %d שניות

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
he: האם ברצונך לשמור הגדרות הבחנה גבוהה אלה?

en: Attach Modal Dialogs
he: צירוף דו־שיח מודאלי

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
he: עם אפשרות זו, חלונות דו־שיח מודאליים יצורפו לחלון ההורה שלהם, וכן לא תתאפשר הזזתם.

en: Center New Windows
he: מרכוז חלונות חדשים

en: Resize with Secondary-Click
he: שינוי גודל עם לחיצה משנית

en: Window Action Key
he: מקש פעולת חלון

en: Raise Windows When Focused
he: העברת חלונות לחזית עם התמקדות בהם

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
he: %s (בררת מחדל)

en: Configuration changes require restart
he: ההגדרות ששונו דורשות הפעלה מחדש

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
he: יש להפעיל מחדש את ההפעלה על מנת שההגדרות תכנסנה לתוקף

en: Restart Session
he: הפעלה מחדש

en: GNOME Usage
he: ‏GNOME שימוש

en: A nice way to view information about use of system resources
he: דרך נחמדה לצפות במידע על שימוש המערכת במשאבים

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
he: יישום GNOME 3 פשוט להצגה ולניתוח משאבי מערכת כמו מעבד, זיכרון ואחסון.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
he: דרך נחמדה לצפות במידע על שימוש במשאבי המערכת, כמו זיכרון ושימוש בכונן

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
he: צג;מוניטור;מערכת;מעבד;CPU;זיכרון;רשת;היסטוריה;שימוש;משבים;ניצול;משימות;משימה;מנהל;ניהול;ביצועים;

en: _About Usage
he: _על אודות שימוש

en: Group system processes
he: קיבוץ תהליכי מערכת

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
he: לכפות את סגירת %s?

en: Unsaved work might be lost.
he: עבודה שלא נשמרה תאבד.

en: Home Partition
he: מחיצת בית

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
he: דרך נחמדה לצפות במידע על שימוש במשאבי המערכת, כמו זיכרון ושימוש בכונן

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
he: האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את הפריטים הנבחרים?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
he: בחירה במחיקת פריטים אלו תוביל לאבדנם לצמיתות.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
he: קובצי מערכת ההפעלה הנם חלק חיוני של המערכת ואינם ניתנים למחיקה.

en: Scanning directories
he: סריקת תיקיות

en: Color management
he: ניהול צבעים

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
he: עזרה עבור GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
he: עזרה עבור GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
he: <_:media-1/> עזרה עבור GNOME

en: Close the current window.
he: סגירת החלון הנוכחי.

en: Move to workspace left
he: העברה למרחב העבודה לשמאל

en: Move to workspace right
he: העברה למרחב העבודה לימין

en: Move to workspace above
he: העברה למרחב העבודה שמלמעלה

en: Move to workspace below
he: העברה למרחב העבודה שמלמטה

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
he: קיצורי דרך בהתאמה אישית

en: Default view
he: תצוגת ברירת מחדל

en: Remote desktop
he: שולחן עבודה מרוחק

en: Keyboard layouts
he: פריסות מקלדת

en: Launch Personal File Sharing if enabled
he: טעינת שיתוף קבצים אישי אם פעיל

en: share;files;http;network;copy;send;
he: שיתוף;קבצים;רשת;העתקה;שליחה;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
he: יש להפעיל שיתוף קבצים פרטיים לשיתוף תוכן תיקייה זו ברשת.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
he: הקבצים הציבוריים של %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
he: הקבצים הציבוריים של %s על %s

en: ISO 9660 Volume
he: כרך ISO 9660

en: AFFS Volume
he: כרך AFFS

en: AFS Network Volume
he: כרך AFS ברשת

en: Auto-detected Volume
he: כרך מזוהה אוטומטית

en: Btrfs Linux Volume
he: כרך Btrfs לינוקס

en: CD-ROM Drive
he: כונן תקליטורים

en: CD Digital Audio
he: תקליטור שמע דיגיטלי

en: Hardware Device Volume
he: כרך התקן חומרה

en: EncFS Volume
he: כרך EncFS

en: eCryptfs Volume
he: כרך eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
he: כרך Ext2 לינוקס

en: Ext3 Linux Volume
he: כרך Ext3 לינוקס

en: Ext4 Linux Volume
he: כרך Ext4 לינוקס

en: MSDOS Volume
he: כרך MSDOS

en: BSD Volume
he: כרך BSD

en: FUSE Volume
he: כרך FUSE

en: MacOS Volume
he: כרך MacOS

en: CDROM Volume
he: כרך תקליטור

en: Hsfs CDROM Volume
he: כרך תקליטור Hsfs

en: JFS Volume
he: כרך JFS

en: Windows NT Volume
he: כרך חלונות NT

en: Memory Volume
he: כרך זיכרון

en: Minix Volume
he: כרך Minix

en: NFS Network Volume
he: כרך NFS רשת

en: NILFS Linux Volume
he: כרך NILFS לינוקס

en: Netware Volume
he: כרך Netware

en: Reiser4 Linux Volume
he: כרך Reiser4 לינוקס

en: ReiserFS Linux Volume
he: כרך ReiserFS לינוקס

en: Windows Shared Volume
he: כרך חלונות משותף

en: SuperMount Volume
he: כרך SuperMount

en: DVD Volume
he: כרך DVD

en: Solaris/BSD Volume
he: כרך סולאריס/BSD

en: Udfs Solaris Volume
he: כרך Udfs סולאריס

en: Pcfs Solaris Volume
he: כרך Pcfs סולאריס

en: Sun SAM-QFS Volume
he: כרך SAM-QFS

en: Temporary Volume
he: כרך זמני

en: Enhanced DOS Volume
he: כרך DOS מורחב

en: Windows VFAT Volume
he: כרך חלונות VFAT

en: Xenix Volume
he: כרך Xenix

en: XFS Linux Volume
he: כרך XFS לינוקס

en: XIAFS Volume
he: כרך XIAFS

en: CIFS Volume
he: כרך CIFS

note: #-#-#-#-#  451 (1)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
he: כרך %s

en: %s Drive
he: כונן %s

en: SD/MMC Drive
he: כונן SD/MMC

en: Zip Drive
he: כונן Zip

en: Jaz Drive
he: כונן Jaz

en: External %s
he: %s חיצוני

en: Blank DVD-R Disc
he: דיסק DVD-R ריק

en: DVD-R Disc
he: דיסק DVD-R

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
he: לא ניתן ליצור צינור כדי לפתוח GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
he: סוג עבודה לא ידוע %u

en: Operation stopped
he: פעולה נעצרה

en: Could not parse: %s
he: לא ניתן לפענח: %s

en: More parsing errors will be ignored.
he: התעלמות משגיאות הפענוח הבאות.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
he: מידע פגום

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
he: מבנה לא תקני

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
he: מזהה קובץ שגוי

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
he: הקובץ גדול מידי

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
he: מערכת קבצים לקריאה בלבד

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
he: הקובץ לא פתוח

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
he: מצב פתיחה לא תקין

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
he: יותר מידי קבצים פתוחים

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
he: הפעולה הופרעה

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
he: נתקל בלולאת קישורים

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
he: הפעולה אינה מורשית

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
he: הוא ספרייה

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
he: שם המארח לא תקין

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
he: למארח אין כתובת

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
he: הספרייה עסוקה

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
he: יותר מידי קישורים

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
he: מערכת קבצים לקריאה בלבד

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
he: לא באותה המערכת

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
he: מבקש נתוני שירותים מוחלטים

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
he: לא ניתן למצוא דפדפן ראשי

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
he: לא שוייכה פעולה ברירת מחדל

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
he: אין מזהה לסכימת הכתובת

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
he: שגיאה בפרוק שורת הפקודה

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
he: שגיאה בהפעלת פקודה

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
he: שגיאת שרת שם

en: USB Drive
he: כונן USB

en: IEEE1394 Drive
he: כונן IEEE1394

en: Root Volume
he: כרך שורש

en: Unknown volume
he: כרך לא ידוע

en: Network server
he: שרת רשת

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים. כנראה אין תקליטון בכונן.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
he: לא ניתן לחבר את הכרך. כנראה אין מדיה בהתקן.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים. כנראה התקליטון באיתחול שלא יכול להתחבר.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
he: לא ניתן לחבר את הכרך הנבחר. כנראה הכרך באיתחול שלא יכול להתחבר.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים הנבחר.

en: Unable to mount the selected volume.
he: לא ניתן לחבר את הכרך הנבחר.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
he: לא ניתן לנתק את הכרך הנבחר. הכרך נימצא בשימוש על ידי יישום אחד או יותר..

en: Unable to unmount the selected volume.
he: לא ניתן לנתק את הכרך הנבחר.

en: Failed to start command
he: נכשל בהפעלת פקודה

en: Unable to eject media
he: לא ניתן להוציא מדיה

en: Unable to unmount connected server
he: לא ניתן לנתק שרת מחובר

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
he: GnomeVFSSeekPosition לא ידוע %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
he: הזהות של המחשב המרוחק (%s) אינה ידועה

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: מצב זה קורה כאשר מתחברים למחשב בפעם הראשונה.
    
    הזהות שנשלחה על ידי המחשב המרוחק היא %s. על מנת לדעת האם זה בטוח לחלוטין להמשיך, יש ליצור קשר עם מנהל המערכת.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
he: לא נמצא קובץ הגדרות תקני ב %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
he: השתמש במשתנה הסביבה %s כדי לציין מיקום אחר.

en: Default component viewer application
he: יישום להצגת רכיבים ברירת מחדל

en: Default terminal application
he: יישום מסוף ברירת מחדל

en: Exec argument for default terminal
he: ארגומנט Exec למסוף ברירת מחדל

note: #-#-#-#-#  409 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
he: בליטה

en: Bulges the center of the video
he: הבלטת מרכז הווידאו

en: Cartoonify video input
he: הפיכת קלט הווידאו לסרטון מצויר

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
he: צ׳ה גווארה

en: Transform video input into typical Che Guevara style
he: הפיכת קלט וידאו לסגנון הטיפוסי של תמונת צ׳ה גווארה המפורסמת

en: Transform video input into a metallic look
he: הפיכת קלט הווידאו לבעל מראה מתכתי

en: Dices the video input into many small squares
he: קיצוץ קלט הווידאו להרבה קוביות קטנות

en: Distort the video input
he: עיוות קלט הווידאו

en: Display video input like good old low resolution computer way
he: הצגת קלט הווידאו כאילו הוא מוצג ברזולוציה של המחשבים הישנים

en: Flip the image, as if looking at a mirror
he: היפוך התמונה, כמו מבט מבעד למראה

en: Fake heat camera toning
he: צבעי מצלמת חום

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
he: חום

en: Add age to video input using scratches and dust
he: הוספת גיל לסרטון על ידי שימוש בשריטות ובאבק

en: Transform yourself into the amazing Hulk
he: הפיכה לענק הירוק בין רגע

en: Invert colors of the video input
he: היפוך צבעי קלט הווידאו

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
he: היפוך

en: A triangle Kaleidoscope
he: קליידוסקופ משולש

note: #-#-#-#-#  409 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  2024 (he)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
he: קליידוסקופ

en: Transform video input into a mauve color
he: הפיכת קלט הווידאו לצבע סגלגל

en: Mirrors the video
he: היפוך הווידאו כמראה

en: Transform video input into grayscale
he: הפיכת קלט הווידאו לגווני אפור

en: Traditional black-white optical animation
he: הנפשה מסורתית בשחור לבן

note: #-#-#-#-#  409 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
he: צביטה

en: Pinches the center of the video
he: צביטת מרכז הווידאו

en: Dissolves moving objects in the video input
he: עמעום הפריטים הנעים בקלט הווידאו

en: Detect radioactivity and show it
he: זיהוי רדיואקטיביות והצגתה

en: Transform video input into a waveform monitor
he: הפיכת קלט הווידאו לצג בית חולים

en: Add the ripple mark effect on the video input
he: הוספת אפקט סימני סחיפה לקלט הווידאו

en: Add more saturation to the video input
he: הוספת רוויה נוספת לקלט הווידאו

en: Sepia toning
he: גווני חום מיושן

en: Add some hallucination to the video input
he: הוספת הזיות לקלט הווידאו

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
he: חילוץ קצוות קלט הווידאו באמצעות האלגוריתם של סובל

en: Makes a square out of the center of the video
he: יצירת ריבוע ממרכז הווידאו

en: Transform motions into Kung-Fu style
he: הפיכת תנועות לסגנון של קונג־פו

en: Stretches the center of the video
he: מתיחת מרכז הווידאו

en: Show what was happening in the past
he: הצגה מה קרה בעבר

en: Twirl the center of the video
he: סחרור מרכז הווידאו

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
he: הוספת אפקט של ערבול שקיפות בלולאה עם הטיה ושינוי גודל

en: Transform video input into realtime goo’ing
he: הפיכת קלט וידאו למשחקי ג׳ל בזמן אמת

en: Invert and slightly shade to blue
he: הפיכת הצבעים והענקת גוון כחלחל

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
he: רנטגן

en: Show weather conditions and forecast
he: הצגת תנאים ואת תחזית מזג האוויר

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
he: יישום קטן המאפשר לך לצפות בתנאי מזג האוויר הנוכחיים בעיר שלך או בכל מקום אחר בעולם.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
he: הוא מספק גישה לתחזיות מפורטות, עד לשבוע ימים, פרטים לפי שעה ליום הנוכחי ולזה שלאחריו, באמצעות שרתי אינטרנט שונים.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
he: ניתן לשלב אותו עם מעטפת GNOME, המאפשרת לך לראות את תנאי מזג האוויר של רוב הערים שחיפשת לאחרונה, בהקלדת שם בסקירת פעילויות.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
he: תחזית;מזג אוויר;תחזית שבועית;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
he: מאפשר הצגת מידע על מזג האוויר באיזור שלך.

en: _Temperature Unit
he: יחידת _מעלות

en: _Fahrenheit
he: _פרנהייט

en: _About Weather
he: על _אודות מזג האוויר

en: Welcome to Weather!
he: ברוכים הבאים למזג אוויר!

en: To get started, select a location.
he: על מנת להתחיל, יש לבחור מיקום.

en: Search for a city or country
he: חיפוש אחר עיר או מדינה

en: Feels like %.0f°
he: מרגיש כמו ‎%.0f°

en: Updated just now.
he: עודכן עכשיו.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
he[0]: עודכן לפני דקה.
he[1]: עודכן לפני שתי דקות.
he[2]: עודכן לפני %d דקות.
he[3]: עודכן לפני %d דקות.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
he[0]: עודכן לפני שעה.
he[1]: עודכן לפני שעתיים.
he[2]: עודכן לפני %d שעות.
he[3]: עודכן לפני %d שעות.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
he[0]: עודכן אתמול.
he[1]: עודכן שלשום.
he[2]: עודכן לפני %d ימים.
he[3]: עודכן לפני %d ימים.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
he[0]: עודכן לפני שבוע.
he[1]: עודכן לפני שבועיים.
he[2]: עודכן לפני %d שבועות.
he[3]: עודכן לפני %d שבועות.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
he[0]: עודכן לפני חודש.
he[1]: עודכן לפני חודשיים.
he[2]: עודכן לפני %d חודשים.
he[3]: עודכן לפני %d חודשים.

en: Daily Forecast
he: תחזית יומית

en: Forecast not Available
he: תחזית אינה זמינה

en: Hourly Forecast
he: תחזית שעתית

en: A weather application
he: יישום מזג אוויר

en: World view
he: תצוגת עולם

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
he: שילוב בשולחן העבודה

en: Open the selected note
he: פתיחת הפתקית הנבחרת

en: Quit Gnote
he: יציאה מ־Gnote

en: Gnote Preferences
he: העדפות Gnote

en: Gnote Help
he: עזרה ב־Gnote

en: About Gnote
he: על אודות Gnote

en: Create _New Note
he: יצירת _פתקית חדשה

en: S_ynchronize Notes
he: _סנכרון פתקיות

en: Cannot create new note
he: לא ניתן ליצור פתקית חדשה

en: and Tomboy original authors.
he: והיוצרים המקוריים של Tomboy.

en: Copyright © 2010-2011 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
he: Copyright © 2010-2011 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 היוצרים המקוריים של Tomboy.

en: A note taking application
he: יישום ליצירת פתקיות

en: Hotkeys
he: מקשים חמים

en: Add-ins
he: תוספים

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
he: הדגשת מילות _ויקי

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
he: יש לאפשר זאת על מנת להדגיש מילים לועזיות מהצורה <b>NoSpaceFirstLetterIsCapital</b>. לחיצה על המילה תיצור פתקית בשם זהה.

en: Use custom _font
he: שימוש _בגופן מותאם אישית

en: When renaming a linked note:
he: בעת שינוי שם של פתקית מקושרת:

en: Always rename links
he: תמיד לשנות את שמות הקישורים

en: Open New Note Template
he: פתיחת תבנית של פתקית חדשה

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
he: האזנה למקשים _חמים

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
he: מקשים חמים מאפשרים לך לגשת בקלות לפתקיות שלך מכל מקום בעזרת לחיצה על מקשים. לדוגמה: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
he: הצגת _תפריט הפתקיות

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
he: פתיחת "חיפוש ב_כול הפתקיות"

en: Ser_vice:
he: _שירות:

en: Not configurable
he: לא ניתן לשינוי

en: The following add-ins are installed
he: התוספים הבאים מותקנים

en: %1% Preferences
he: העדפות %1%

en: Choose Note Font
he: בחירת שם גופן

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
he: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ההתחלה כאן
    
    <bold>ברוך בואך ל־Gnote</bold>
    
    ניתן להשתמש בפתקית "ההתחלה כאן" כדי להתחיל ולארגן את הרעיונות והמחשבות שלך.
    
    באפשרותך ליצור פתקיות חדשות לשמירת הרעיונות שלך על ידי בחירה בפריט "יצירת פתקית חדשה" מתפריט פתקיות Gnote בלוח של GNOME. הפתקית החדשה תשמר באופן אוטומטי.
    
    לאחר מכן ניתן לארגן את הפתקיות שיצרת על ידי קישור פתקיות ורעיונות דומים ביחד!
    
    קיימת פתקית בשם <link:internal>שימוש בקישורים ב־Gnote</link:internal>. נא לשים לב שבכול פעם שרושמים <link:internal>שימוש בקישורים ב־Gnote</link:internal> מופיע קו תחתי באופן אוטומטי.  יש ללחוץ על הקישור כדי לפתוח את הפתקית.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
he: <note-content>שימוש בקישורים ב־Gnote
    
    ניתן לקשר פתקיות ב־Gnote אחת לשנייה על ידי סימון טקסט בפתקית הנוכחית ולחיצה על כפתור ה־<bold>קישור</bold> בסרגל הכלים.  פתקית חדשה בשם שסומן תיווצר ושם הפתקית החדשה יסומן בקו תחתון בפתקית הנוכחית.
    
    שינוי שם פתקית יגרום לשינוי אוטומטי של קישורים אליה מפתקיות אחרות כך שלא יהיו קישורים שבורים כאשר משנים שם של פתקית.
    
    כמו כן, אם תרשום שם פתקית קיימת בפתקית הנוכחית, הוא אוטומטית יקושר לפתקית זאת.</note-content>

en: Using Links in Gnote
he: שימוש בקישורים ב־Gnote

en: Alwa_ys rename links
he: _תמיד לשנות את שמות הקישורים

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
he: האם לשנות שמות קישורים בפתקיות אחרות "<span underline="single">%1</span>" ל־"<span underline="single">%2</span>‏"?
    
    אם שמות הקישורים לא ישתנו, הם לא יקשרו יותר לשום מקום.

en: Rename Links
he: שינוי שמות הקישורים

en: Find in This Note
he: חיפוש בפתקית זאת

en: _Link to New Note
he: _קישור לפתקית חדשה

en: _Find in This Note
he: _חיפוש בפתקית זאת

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
he: קישור הטקסט הנבחר לפתקית חדשה (Ctrl-L)

en: Set properties of text
he: הגדרת מאפייני הטקסט

en: Use tools on this note
he: שימוש בכלים על פתקית זאת

en: Cannot create note
he: לא ניתן ליצור פתקית

en: <s>_Strikeout</s>
he: <s>_קו חוצה</s>

en: Hu_ge
he: ע_נק

en: S_mall
he: ק_טן

en: Error saving note data.
he: שגיאה בשמירת נתוני הפתקית.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
he: ארעה שגיאה במהלך שמירת הפתקיות שלך. נא לבדוק שיש מספיק מקום בכונן, ושיש הרשאות מספיקות ב־gnote./~. ניתן למצוא את פרטי השגיאה תחת ‎~/.gnote.log.

en: Last Changed
he: שונה לאחרונה

en: %1% match | %1% matches
he[0]: %1% התאמות
he[1]: %1% התאמות

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
he[0]: סך הכל: פתקית אחת
he[1]: סך הכל: %1% פתקיות

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
he[0]: התאמות: פתקית אחת
he[1]: התאמות: %1% פתקיות

en: Take notes
he: רישום פתקיות

en: _About Gnote
he: על _אודות Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
he: "המדריך של Gnote" לא נמצא. נא לוודא שההתקנה הסתיימה בהצלחה.

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
he: היום, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
he: אתמול, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
he[0]: אתמול, %2%
he[1]: לפני %1% ימים, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
he[0]: אתמול
he[1]: לפני %1% ימים

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
he: מחר, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
he[0]: בעוד יום אחד, %2%
he[1]: בעוד %1% ימים, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
he[0]: בעוד יום אחד
he[1]: בעוד %1% ימים

en: (Untitled %1%)
he: (ללא שם %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
he: פתקית בשם <b>%1%</b> כבר קיימת. נא לבחור שם אחר.

en: Note title taken
he: שם הפתקית תפוס

en: Create a new notebook
he: יצירת פנקס חדש

en: N_otebook name:
he: שם הפ_נקס:

en: Name already taken
he: השם תפוס

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
he: תבנית פתקית %1%

en: All Notes
he: כל הפתקיות

en: Unfiled Notes
he: פתקיות ריקות

en: Note_books
he: פנ_קסים

en: Create a new note in a notebook
he: יצירת פתקית חדשה בפנקס

en: New Note_book...
he: פנ_קס חדש...

en: Create a new note in this notebook
he: יצירת פתקית חדשה בפנקס זה

en: Delete Note_book
he: מחיקת פנ_קס

en: New "%1%" Note
he: פתקית "%1%" חדשה

en: No notebook
he: אין פנקס

en: Place this note into a notebook
he: מיקום פתקית זו בפנקס

en: Backlinks
he: קישור מפנה

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
he: צפייה בפתקיות המקשרות לפתקית שאתה כרגע צופה בה.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
he: Hubert Figuiere ומיזם Tomboy

en: What links here?
he: מה מקושר לכאן?

en: Bugzilla Links
he: קישורי Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
he: מאפשר לך לגרור כתובות מערכות ניהול באגים (Bugzilla) מהדפדפן של ישר לתוך פתקית של Gnote. מספר הבאג יוכנס כקישור ולידו סמל קטן של באג לידה.

note: Extra Widget
en: _Host name:
he: שם _מארח:

en: Host name invalid
he: שם מארח לא תקין

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
he: עליך לציין את שם מארח תקין למערכת ניהול הבאגים (Bugzilla) לשימוש עם סמל זה.

en: Error saving icon
he: שגיאה בשמירת סמל

en: Could not save the icon file.
he: לא ניתן לשמור את קובץ הסמל.

en: Exports individual notes to HTML.
he: מייצא פתקיות בודדות ל־HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
he: הפתקית שלך יוצאה ל־"%1%".

en: Note exported successfully
he: הפתקית יוצאה בהצלחה

en: Could not save the file "%s"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "%s"

en: Fixed Wid_th
he: רו_חב קבוע

en: Adds fixed-width font style.
he: הוספת סגנון גופן בעל רוחב קבוע.

note: #-#-#-#-#  411 (gnote master)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
he: הוספת חותמת זמן

note: #-#-#-#-#  411 (gnote master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
he: נא לבחור אחת מהתצורות המוגדרות מראש או להשתמש במבנה משלך.

en: Use _Selected Format
he: שימוש בתצורה _מסומנת

en: _Use Custom Format
he: _שימוש בתצורה מותאמת אישית

en: Today: Template
he: תבנית היום:

en: Note of the Day
he: פתקית היום

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
he: יצירת פתקית "היום" באופן אוטומטי לרישום הגיגי היום יום בקלות

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
he: Debarshi Ray ומיזם Tomboy

en: _Open Today: Template
he: _פתיחת תבנית היום:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
he: ניתן לשנות את הפתקית <span weight="bold">תבנית היום:</span> כדי להתאים את הטקסט שמופיע בפתקיות היום חדשות.

en: Printing Support
he: תמיכה בהדפסה

en: Allows you to print a note.
he: מאפשר לך להדפיס פתקית.

en: Error printing note
he: שגיאה בהדפסת הפתקית

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
he: עמוד %1% מתוך %2%

en: Sticky Notes Importer
he: מייבא פתקיות דביקות

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
he: ייבא את פתקיות שלך מיישומון הפתקיות הדביקות.

en: No Sticky Notes found
he: לא נמצאו פתקיות דביקות

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
he: לא נמצא קובץ פתקיות דביקות ראוי ב־"%1%".

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
he: ‏<b>%1%</b> מתוך <b>%2%</b> פתקיות דביקות יובאו בהצלחה.

en: Sticky Note:
he: פתקית דביקה:

en: Tomboy Importer
he: ייבוא מ־Tomboy.

en: Import your notes from Tomboy.
he: ייבוא הפתקיות שלך מ־Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
he: הוספת היכולת להוסיף קו תחתון לטקסט.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
he: Hubert Figuière ומיזם Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
he: רישום בפתקיות פשוט וקל לשימוש

en: Image Selector
he: בוחר תמונה

en: Colour selector
he: בוחר צבע

en: Se_lect
he: _בחר

en: _Tiled
he: _פרוש

en: _Mosaic
he: פ_סיפס

en: Size of cube:
he: גודל הקובייה:

en: Sets the number of blocks in each side
he: קבע את מספר הבלוקים בכל צד

en: Rear View
he: מבט אחורי

en: Bottom View
he: מבט תחתי

en: Top View
he: מבט על

en: Left View
he: מבט שמאלי

en: Right View
he: מבט ימני

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
he[0]: הקובייה נפתרה ב %d תזוזות
he[1]: הקובייה נפתרה ב %d תזוזות

en: Pixbuf has wrong number of channels
he: ל Pixbuf יש מספר שגוי של ערוצים

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
he: ל Pixbuf יש מרווח צבעים לא ידוע: %d

en: /_Help/_About
he: /_עזרה/_אודות

en: ALL NON-CURRENCY
he: כל הפריטים שאינם מטבעות

en: Arabic (IBM-864-I)
he: ערבית (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
he: ערבית (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
he: ערבית (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
he: ערבית (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
he: ארמנית (ARMSCII-8)

en: Chinese Simplified (GBK)
he: סינית מפושטת (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
he: סינית מפושטת (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
he: סינית מפושטת (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
he: סינית מסורתית (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
he: קרואטית (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
he: קירילית (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
he: רוסית (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
he: אוקראינית (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
he: אוקראינית (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
he: אנגלית (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
he: פרסית (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
he: גרוזינית (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
he: יוונית (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
he: גויאראטית (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
he: גורמוקהית (MacGurmukhi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
he: עברית (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
he: עברית (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
he: עברית (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
he: הודית (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
he: איסלנדית (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
he: קוריאנית (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
he: קוריאנית (JOHAB)

en: Korean (UHC)
he: קוריאנית (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
he: רומנית (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
he: רומנית (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
he: תורכית (MacTurkish)

en: Unicode (UTF-32BE)
he: יוניקוד (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
he: יוניקוד (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
he: ויאטנמית (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
he: ויאטנמית (VPS)

en: Western (MacRoman)
he: מערבית (MacRoman)

en: Locale:
he: מקומי:

en: Conversion Direction
he: כיוון המרה

en: This value determines which iconv test to perform.
he: הערך קובע את בדיקת ה iconv תתבצע.

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
he: במדריך המקוון של גנוקאש יש מידע מועיל. ניתן לגשת למדריך מתפריט העזרה.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
he: רשימות דיוור הן דרכי התקשורת המועדפת בקהילות גנוקאש. להכרזות על גרסאות חדשות, קבוצות וכדומה, עיינו בטבלה שבכתובת https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
he: קל ליצור קשר עם מפתחי גנוקאש. בנוסף למספר לא מועט של רשימות דיוור, ניתן לצ'וטט איתם באופן מקוון באמצעות IRC! הצטרפו אליהם ב־#gnucash ב־irc.gnome.org

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
he: ניתן בקלות לייבא את הנתונים הפיננסיים הקיימים מ אמאס מוניי, קוויקן, או תוכניות אחרות שיכולות לייצא קבצי QIF או OFX. בתפריט קובץ, יש להקיש על תפריט המשנה יבוא ולהקיש על קובץ QIF או OFX, בהתאמה. לאחר מכן, להמשיך על פי ההוראות שיסופקו.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
he: במידה ותוכניות פיננסיות אחרות כגון קוויקן מוכרות לכם, שימו לב שגנוקאש משתמשת בחשבונות במקום סוגי־אב על מנת לעקוב אחר הכנסות והוצאות. לקבלת מידע נוסף אודות חשבונות הכנסה והוצאות, נא לעיין במדריך המקוון של גנוקאש.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
he: ניתן לשנות את העמודות המוצגות בתרשים חשבונות. פשוט יש לאתר את המשולש בקצה הימני העליון של כותרות העמודות, בהקשה על המשולש ניתן לראות את העמודות הזמינות השונות.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
he: הקשה על לחצן העכבר הימני (הקשה על קונטרול ב־מאק OS X) בחלון הראשי, בלשונית חשבונות, כדי להציג את אפשרויות תפריט החשבון. מתוך כל מצג יומן, הקשה על לחצן העכבר הימני תעלה את אפשרויות תפריט התנועה.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
he: ליצירת חשבונות חדשים יש להקיש על לחצן 'חדש' בסרגל הכלים בחלון הראשי. בתיבת דו־השיח שתוצג ניתן להזין את פרטי החשבון. למידע נוסף אודות בחירת סוג חשבון או הגדרת תרשים חשבונות, נא לעיין במדריך המקוון של גנוקאש.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line Mode" in Preferences:Register Defaults.
he: בכל תנועה קיים שדה 'הערות', שם ניתן להזין מידע שימושי.
    
    להפוך את השדה לגלוי
    נא לבחור ב 'מצג' בסרגל התפריט ולסמן את תיבת 'שורה כפולה' או,
    לסמן את תיבת 'מצב שורה כפולה' מתפריט 'עריכה' &larr; 'העדפות' &larr; 'ברירות מחדל יומן'.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
he: להזנת תנועות מרובות־פיצולים, כגון פקודת שכר המכילה מספר ניכויים, יש להקיש על לחצן 'פיצול' בסרגל הכלים. לחלופין, בתפריט תצוגה, ניתן לבחור סגנון כרטסת 'פיצול אוטומטי' או 'יומן תנועות'.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
he: בעת הזנת סכומים ליומן, ניתן להשתמש במחשבון גנוקאש כדי לחבר, לחסר, להכפיל ולחלק. כל שנדרש הוא להקליד את הערך הראשון, ולאחר מכן להקליד סימן '+', '-', '*', או '/'. להקליד את הערך השני ולחץ על 'אנטר' כדי לרשום את הסכום המחושב.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
he: מילוי מהיר מקל על הזנת תנועות דומות. בעת הקלדת האות הראשונה של תיאור התנועה, בהקשה על לחצן ה'טאב', גנוקאש תשלים באופן אוטומטי את שאר התנועה כפי שהוזנו בפעם האחרונה.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
he: הקלדת האות הראשונה של שם חשבון קיים בעמודה ביומן ההעברות, וגנוקאש תשלים את השם מרשימת החשבונות הקיימים. לחשבונות משנה, יש להקליד את האות הראשונה של חשבון האב, ואחריו ':' ואת האות הראשונה של חשבון המשנה (לדוגמה, ר:מ עבור רכוש: מזומנים).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
he: מעוניינים לראות את כל תנועות חשבות המשנה ביומן אחד? מחלון הראשי בלשונית 'חשבונות', יש לסמן את חשבון האב ובחירה ב'עריכה &larr; פתיחת חשבונות משנה' מהתפריט.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
he: כאשר מזינים תאריך, ניתן להשתמש במקשי ה '+' וה '-' בכדי לקדם או להסיג את התאריך. באותו אופן ניתן גם לקדם או להסיג מספרי המחאה.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
he: למעבר בין לשוניות מרובות בחלון הראשי, יש להקיש על המקשים קונטרול+עמוד מעלה/מטה.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
he: בחלון התאמה, ניתן להקיש על לחצן הרווח כדי לסמן תנועות כמותאמות. ניתן גם להקיש טאב ו־שיפט+טאב כדי לעבור בין הפקדות ומשיכות.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
he: כדי להעביר כספים בין חשבונות בעלי מטבעות שונים, יש להקיש על לחצן 'העברה' בסרגל הכלים במצג יומן, לבחור חשבונות ואפשרויות העברת המטבעות, ולהזין את שער החליפין או את הסכום במטבע האחר.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
he: ניתן להגדיר את מסך עורך ניירות הערך כך שיציג את מקור המחיר של הנייר, דבר המאפשר לראות מהם המקורות המקוונים לשערי ניירות הערך. לשינוי המצג ניתן להקיש על המשולש בקצה השמאלי העליון של כותרות העמודות.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
he: ניתן לארוז מספר דוחות לתוך חלון בודד, לאיחזור כל המידע הפיננסי המבוקש בחטף. לשם כך, יש לבחור מהתפריט: 'דוחות &larr; דוגמה ומותאם אישית &larr; מנגנון שרשור דוחות'.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
he: גיליונות הסגנון משפיעים על אופן הצגת הדוחות. ניתן לבחור גיליון סגנון עבור הדוח באפשרויות דוח. להתאמה אישית של גיליונות הסגנון נא לבחור מהתפריט: 'עריכה &larr; גיליונות סגנון'.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
he: להצגת תפריט החשבונות בשדה ההעברה של עמוד היומן, נא להקיש על תפריט או על צירוף המקשים קונטרול־מטה.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
he: עורך תנועות מחזוריות מגיע עם מגדיר תצורת תדירות גמיש מאוד. תדירויות בסיסיות לתזמון תנועה כוללים: יומי, שבועי וחודשי. ניתן להגדיר גם תוכניות מתקדמות יותר. להלן מספר דוגמאות:
    
    לתזמן תנועה מחזורית בכל שלושה שבועות, ניתן לבחור את התדירות הבסיסית כשבועי ולאחר מכן להגדיר 'כל 3 שבועות'.
    
    לתזמן תנועה מחזורית בכל שנה, ניתן לבחור את התדירות הבסיסית כחודשי ולאחר מכן להגדיר 'כל 12 חודשים'.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
he: במידה ועובדים בלילה, לאחר חצות, יש לסגור ולפתוח מחדש את יומני העבודה לעדכון תאריך ברירת המחדל לתנועות החדשות. אין צורך להפעיל מחדש את גנוקאש.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
he: לחיפוש בכל התנועות, יש לבצע חיפוש ('עריכה &larr; חיפוש...') מעמוד תרשים החשבונות הראשי. להגבלת החיפוש לחשבון יחיד, יש להפעיל את החיפוש מהיומן של אותו חשבון.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
he: לביצוע השוואה חזותית במסך של תוכן שתי לשוניות, באחת הלשוניות, יש לבחור מהתפריט 'חלון &larr; חלון חדש עם עמוד' ולשכפל לשונית זו לחלון החדש.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
he: ישנה תיאוריה הטוענת שאם אי פעם מישהו יגלה מדוע נוצר היקום ומדוע הוא כאן, הוא ייעלם באופן מיידי ויוחלף במשהו אפילו יותר מוזר ובלתי מוסבר.
    יש עוד תיאוריה שזה כבר קרה.
    
    דאגלס אדמס, 'המסעה לסוף היקום'

en: The book was closed successfully.
he: הספר נסגר בהצלחה.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
he[0]: תאריך התנועה המוקדם ביותר בספרים הוא %s. בהתבסס על הבחירה שנעשתה לעיל, ספר החשבונות יפוצל לספר %d.
he[1]: תאריך התנועה המוקדם ביותר בספרים הוא %s. בהתבסס על הבחירה שנעשתה לעיל, ספר החשבונות יפוצל ל־%d ספרים.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
    Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
    Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
he: יצירת ספר חשבונות. ספר זה יכיל את כל התנועות עד לחצות %s (לסך של %d תנועות שפרושות על %d חשבונות).
    
    נא לתקן את הכותרת וההערות או להקיש על 'הבא' כדי להמשיך.
    הקשה על 'הקודם' כדי לכוונן את התאריכים או 'ביטול'.

en: Period %s - %s
he: תקופה %s ־ %s

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
he: ספר החשבונות ייווצר עם הכותרת %s לאחר הקשה על 'החלה'. הקשה על 'הקודם' כדי לכוונן, או 'ביטול' לנטישת יצור ספר החשבונות.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
he: %s
    מזל טוב! הספרים נסגרו בהצלחה!

en: Closing Date
he: תאריך סגירה

en: Account Types
he: סוגי חשבונות

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
he: חשבונות ב'%s'

en: Accounts in Category
he: חשבונות בסוג־אב

en: existing account
he: חשבון קיים

en: Placeholder
he: שומר מקום

en: Opening Balance
he: יתרת פתיחה

en: Use Existing
he: שימוש בקיים

en: You selected a book currency and it will be used for
    new accounts. Accounts in other currencies must be
    added manually.
he: מטבע הספרים שנבחר ישמש ל
    חשבונות חדשים. חשבונות במטבעות אחרים יש
    להוסיף באופן ידני.

en: Please choose the currency to use for new accounts.
he: נא לבחור מטבע שישמש לחשבונות החדשים.

en: New Book Options
he: אפשרויות ספר חשבונות חדש

en: Taxes
he: מיסים

en: Tax Payment
he: תשלום מס

en: Insurance
he: ביטוח

en: Insurance Payment
he: תשלום ביטוח

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
he: ביטוח משכנתא פרטי

en: PMI Payment
he: תשלום ביטוח משכנתא

en: Other Expense
he: הוצאה אחרת

en: Miscellaneous Payment
he: תשלום שונות

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
he: ... לשלם '%s'?

en: via Escrow account?
he: הצגת חשבון נאמנות?

en: Loan
he: הלוואה

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
he: אפשרות פרעון הלוואה: '%s'

en: Interest
he: ריבית

en: Escrow Payment
he: תשלום נאמנות

[ctx: Action Column]
en: Split
he: פיצול

en: Error adding price.
he: שגיאה בהוספת מחיר.

en: Shares
he: מניות

en: You don't have any stock accounts with balances!
he: אין חשבונות ניירות ערך עם יתרות!

en: Bill
he: חשבונית ספק

en: Voucher
he: שובר

en: Invoice
he: חשבונית

en: Badly formed URL %s
he: תצורת מען URL שגויה %s

en: Bad URL: %s
he: מען URL שגוי: %s

en: No such entity: %s
he: יישות לא קיימת: %s

en: No such owner entity: %s
he: לא קיימת ישות נמען: %s

en: Entity type does not match %s: %s
he: סוג היישות לא תואם %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
he: ימי הנחה לא יכולים להיות גבוהים יותר מימי פרעון.

en: You must provide a name for this Billing Term.
he: נא להזין שם לתנאי התשלום.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
he: נא להזין שם יחידאי לתנאי התשלום. השם '%s' נמצא כבר בשימוש.

en: Proximo
he: פרוקסימו

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
he: תנאי תשלום '%s' נמצא בשימוש. לא ניתן למחוק.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
he: על תנועה זו להיות משויכת ללקוח. נא לבחור לקוח.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
he: על תנועה זו להיות משויכת לספק. נא לבחור ספק.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
he: סחורה זו משמשת לפחות באחד מהחשבונות. לא ניתן למחוק אותה.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
he: לסחורה זו קיימים מחירים. האם למחוק את הסחורה שנבחרה ואת המחירים שלה?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
he: האם למחוק את הסחורה שנבחרה?

en: Delete commodity?
he: מחיקת סחורה?

en: The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or a person's name.
he: שדה שם החברה לא יכול להשאיר ריק, נא להזין שם חברה או שם אדם.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
he: אחוז הנחה חייב להיות בין 0־100 או ריק.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
he: אשראי חייב להיות ערך חיובי או ריק.

en: <No name>
he: <ללא שם>

en: Edit Customer
he: עריכת לקוח

en: New Customer
he: לקוח חדש

en: View/Edit Customer
he: הצגת/עריכת לקוח

en: Customer's Jobs
he: ריכוזי לקוח

en: Customer's Invoices
he: חשבוניות של הלקוח

en: Process Payment
he: עיבוד תשלום

en: Shipping Contact
he: איש קשר למשלוח

en: Billing Contact
he: איש קשר חשבונית ספק

en: Customer ID
he: מזהה לקוח

en: Company Name
he: שם החברה

en: ID #
he: מזהה #

en: Find Customer
he: חיפוש לקוח

en: You must select a report configuration to load.
he: נא לבחור תצורת דוח לטעינה.

en: You must select a report configuration to delete.
he: נא לבחור תצורת דוח למחיקה.

en: Unable to change report configuration name.
he: לא ניתן לשנות שם תצורת דוח.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
he: תצורת דוח שמור עם שם זהה קיים כבר, נא לבחור שם אחר.

en: Load report configuration
he: טעינת תצורת דוח

en: Edit report configuration name
he: עריכת שם תצורת דוח

en: Delete report configuration
he: מחיקת תצורת דוח

en: No Account selected. Please try again.
he: לא נבחר חשבון. נסה שנית.

en: Placeholder account selected. Please try again.
he: נבחר חשבון שומר מקום. נא לנסות שוב.

en: Select document
he: בחירת מסמך

en: Amend URL:
he: תיקון מען URL:

en: Enter URL like http://www.gnucash.org:
he: נא להזין מען URL כגון http://www.gnucash.org:

en: Existing Document Link is
he: הקישור למסמך הוא

en: File Found
he: קובץ נמצא

en: File Not Found
he: קובץ לא נמצא

en: Address Found
he: נמצאה כתובת

en: Address Not Found
he: לא נמצאה כתובת

en: Total Entries
he: סך כל רשומות

en: Business item can not be modified.
he: לא ניתן לערוך פריט עיסקי.

en: Manage Document Link
he: ניהול מסמכים מקושרים

en: Transaction can not be modified.
he: התנועה לא ניתנת לשינוי.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
he: תנועות

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
he: הקשה כפולה על עמודת המזהה לדילוג לפריט העסקי.
    הקשה כפולה על עמודת הקישור לפתיחת הצרופה.
    הקשה כפולה על עמודת זמינות כדי לשינוי צרופה.

en: Business Document Links
he: קישורי מסמכים עסקיים

en: You must enter a Payment-Address Name.
he: נא להזין 'כתובת תשלום'.

en: Edit Employee
he: עריכת עובד

en: New Employee
he: עובד חדש

en: View/Edit Employee
he: הצגת/עריכת עובד

en: Expense Vouchers
he: שוברי הוצאות

en: Employee ID
he: מזהה עובד

en: Employee Username
he: שם משתמש העובד

en: Employee Name
he: שם העובד

en: Find Employee
he: חיפוש עובד

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
he: התוכנית יכולה לחשב ערך אחד בלבד בכל פעם. נא להזין ערכים עבור כל הכמויות מלבד אחת.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
he: גנוקאש לא יודעת להתמודד אם הערך באחד השדות. נא להזין ביטוי חוקי.

en: The interest rate cannot be zero.
he: שעור הריבית לא יכול להיות אפס.

en: The number of payments cannot be zero.
he: מספר התשלומים לא יכול להיות אפס.

en: The number of payments cannot be negative.
he: מספר התשלומים לא יכול להיות שלילי.

en: Find Account
he: חיפוש חשבון

en: Place Holder
he: שומר מקום

en: Not Used
he: לא בשימוש

en: Balance Zero
he: ביתרת אפס

en: Tax related
he: בר מיסוי

note: Translators: %s is a full account name. This is a label in Search Account from context menu.
en: Su_b-accounts of '%s'
he: ח_שבונות־משנה של '%s'

en: Balanced
he: מאוזן

en: Closing Entries
he: תנועות סגירה

note: #-#-#-#-#  428 (he)  #-#-#-#-# reconcile button
en: Reconcile
he: התאמה

en: Share Price
he: מחיר מניה

en: Date Posted
he: תאריך רישום

en: Number/Action
he: סימוכין/פעולה

en: Transaction Number
he: מספר תנועה

en: Description, Notes, or Memo
he: תיאור, הערות, או מזכר

en: Find Transaction
he: חיפוש תנועה

en: Reconciled Date
he: תאריך התאמה

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
he[0]: קיים מיפוי %d שגוית
    
    האם להסיר אותו כעת?
he[1]: קיימים מיפויים %d שגוים
    
    האם להסיר אותם כעת?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
he: להצגת המיפויים התקולים, נא להשתמש במסנן '%s'

en: Map Account NOT found
he: לא נמצא מפוי חשבון

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
he: (הערה, במידה ומדובר במספר גדול, זה עשוי להמשך זמן מה)

en: Bayesian
he: בייסיאני

en: Description Field
he: שדה תיאור

en: Memo Field
he: שדה מזכר

en: CSV Account Map
he: מפת חשבון CSV

en: Online Id
he: מזהה מקוון

en: Online HBCI
he: HBCI מקוון

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
he: נא לספק פרטי חשבונית ספק.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
he: האם למחוק את הרשומה שנבחרה?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
he: רשומה זאת מקושרת להזמנה ותימחק גם כן!

en: Due Date
he: תאריך פרעון

en: Post Date
he: תאריך רישום

en: Post to Account
he: רישום לחשבון

en: Accumulate Splits?
he: אחוד פיצולים?

en: The Invoice must have at least one Entry.
he: חייבת להיות לפחות רשומה אחת בחשבונית.

en: Do you really want to post the invoice?
he: האם לרשום את החשבונית?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
he: אחת הרשומות או יותר הם עבור חשבונות שהמטבע שלהם שונה ממטבע החשבונית/חשבונית ספק. תוצג בקשה לשער המרה עבור כל אחד.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
he: פעולת הרישום בוטלה מאחר ולא נמצאו שערי החליפין.

en: Subtotal:
he: סכום ביניים:

en: Total Cash:
he: סך־הכול מזומן:

en: Total Charge:
he: סך־הכול חיוב:

en: Credit Note
he: הודעת זיכוי

en: PAID
he: שולם

en: UNPAID
he: לא שולם

en: New Credit Note
he: הודעת זיכוי חדשה

en: New Invoice
he: חשבונית נוספת

en: Edit Credit Note
he: עריכת הודעת זיכוי

en: Edit Invoice
he: עריכת חשבונית

en: View Credit Note
he: הצגת הודעת זיכוי

en: View Invoice
he: הצגת חשבונית

en: New Bill
he: חשבונית ספק חדשה

en: Edit Bill
he: עריכת חשבונית ספק

en: View Bill
he: הצגת חשבונית ספק

en: New Expense Voucher
he: שובר הוצאות חדש

en: Edit Expense Voucher
he: עריכת שובר הוצאות

en: View Expense Voucher
he: הצגת שובר הוצאות

en: Open Linked Document:
he: פתיחת צרופה:

en: Bill Information
he: פרטי חשבונית ספק

en: Bill ID
he: מזהה חשבונית ספק

en: Voucher Information
he: פרטי שובר

en: Voucher ID
he: מזהה שובר

en: Date of duplicated entries
he: תאריך רשומות משוכפלות

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
he: אחת או יותר מהחשבוניות שנבחרו כבר נרשמו.
    נא לבדוק את הבחירה.

en: Do you really want to post these invoices?
he: האם לרשום חשבונית זו?

en: View/Edit Invoice
he: הצגת/עריכת חשבונית

en: Printable Report
he: דוח להדפסה

en: View/Edit Bill
he: הצגת/עריכת חשבונית ספק

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
he: הצגת/עריכת שובר

en: Invoice Owner
he: נמען החשבונית

en: Invoice Notes
he: הערות לחשבונית

en: Billing ID
he: מזהה אמצעי תשלום לספק

en: Is Paid?
he: האם שולם?

en: Is Posted?
he: האם נרשם?

en: Date Opened
he: תאריך המסמך

en: Invoice ID
he: מזהה חשבונית

en: Bill Owner
he: נמען החיוב

en: Bill Notes
he: הערות חשבונית ספק

en: Voucher Owner
he: נמען השובר

en: Voucher Notes
he: הערות לשובר

en: Paid
he: שולם

en: Posted
he: נרשם

en: Opened
he: פתוחים

en: Find Bill
he: חיפוש חשבונית ספק

en: Find Expense Voucher
he: חיפוש שובר הוצאות

en: Expense Voucher
he: שובר הוצאות

en: Find Invoice
he: חיפוש חשבונית

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
he[0]: מסמך הספק הבא הגיע לפרעון:
he[1]: %d מסמכי הספק הבאים הגיעו לפרעון:

en: Due Bills Reminder
he: תזכורת תשלום חיובים

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
he[0]: תאריך החיוב למסמך הלקוח הבא הגיע:
he[1]: תאריך החיוב ל%d מסמכי הלקוחות הבאים הגיע:

en: Due Invoices Reminder
he: תזכורת פרעון חשבונית

en: The Job must be given a name.
he: עליך לקבוע שם לעבודה.

en: You must choose an owner for this job.
he: נא לבחור נמען לריכוז.

en: The rate amount must be valid or you must leave it blank.
he: סכום ה'שיעור' חייב להיות ערך תקין או להשאירו ריק.

en: Edit Job
he: עריכת ריכוז

en: New Job
he: ריכוז חדש

en: View/Edit Job
he: הצגת/עריכת ריכוז

en: View Invoices
he: הצגת חשבוניות

en: Owner's Name
he: שם נמען

en: Only Active?
he: רק פעילות?

en: Job Number
he: מספר ריכוז

en: Find Job
he: חיפוש ריכוז

en: Gains
he: רווחים

en: Gain/Loss
he: רוח/הפסד

en: Lots in Account %s
he: דבוקות בחשבון %s

en: The Order must be given an ID.
he: נא להגדיר מזהה להזמנה.

en: The Order must have at least one Entry.
he: חייבת להיות לפחות רשומה אחת בהזמנה.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
he: הזמנה זו מכילה רשומות שלא חויבו. האם לסגור אותה לפני שיצאו חשבוניות לכל הרשומות?

en: Do you really want to close the order?
he: האם לסגור את ההזמנה?

en: Close Date
he: תאריך סגירה

en: View/Edit Order
he: הצגת/עריכת הזמנה

en: Order Notes
he: הערות הזמנה

en: Date Closed
he: נסגר בתאריך

en: Is Closed?
he: סגור?

en: Owner Name
he: שם נמען

en: Order ID
he: מזהה הזמנה

en: Find Order
he: חיפוש הזמנה

en: You must enter a valid account name for posting.
he: נא להזין חשבון תקין לרישום.

en: You must select a company for payment processing.
he: נא לבחור חברה לעיבוד תשלומים.

en: There is a problem with the Payment or Refund amount.
he: קיימת בעיה בסכום התשלום או ההחזר.

en: You must select a transfer account from the account tree.
he: נא לבחור חשבון להעברה מתרשים החשבונות.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
he: לא נבחרו מסמכים להם ניתן להקצות תשלום זה. הדבר עשוי ליצור תשלום שאינו מוקצה.

en: Pre-Payment
he: תשלום מראש

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
he: החשבון הנגדי וחשבון הרישום משויכים למטבעות שונים. נא להזין את שער ההמרה.

en: Customer
he: לקוח

en: Employee
he: עובד

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
he: לא נמצאו חשבונות תקינים לרישום לחשבון נגדי. נא ליצור חשבון מסוג '%s' לפני ביצוע עיבוד תשלומים. האם ליצור חשבונית או חשבונית ספק תחילה?

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
he: לתנועה שנבחרה אין פיצולים שניתן להקצות כתשלום

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be ignored.
he: בעוד שלתנועה זו יש מספר פיצולים שנחשבים
    כ 'פיצולי תשלום', גנוקאש יודעת להתמודד רק עם אחד.
    נא לבחור פיצול אחד, גנוקאש תתעלם מהאחרים.

en: The transaction has at least one split in a business account that is not part of a business transaction.
    If you continue these splits will be ignored:
    
    %s
    Do you wish to continue and ignore these splits?
he: לתנועה יש לפחות פיצול אחד עם חשבון עסקי שאינו חלק מתנועה עסקית.
    בחירה להמשיך, תגרום למערכת להתעלם מהפיצולים הבאים:
    
    %s
    האם להמשיך ולהתעלם מפיצולים אלה?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
he[0]: האם למחוק את המחיר שנבחר?
he[1]: האם למחוק את %d המחירים שנבחרו?

en: Delete prices?
he: למחוק מחיר?

en: Are you sure you want to delete these prices?
he: האם למחוק מחירים אלו?

en: Are you sure you want to replace the existing price?
he: האם לדרוס מחירים קימים?

en: Replace price?
he: החלפת מחיר?

en: You must select a Security.
he: נא לבחור בטוחה.

en: You must select a Currency.
he: נא לבחור מטבע.

en: You must enter a valid amount.
he: נא להזין סכום תקין.

en: Cannot save check format file.
he: לא ניתן לשמור קובץ מבנה המחאה.

en: Cannot open file %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ %s

en: There is a duplicate check format file.
he: קיים קובץ מבנה המחאה כפול.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
he: המזהים הייחודאיים האוניברסליים %s בקובץ מבנה הבדיקה '%s' וב %s קובץ מבנה הביקורת '%s' תואמים.

en: (paused)
he: (מושהה)

en: Cols
he: עמודות

en: HTML Style Sheet Properties: %s
he: תכונות גיליון סגנון HTML: ‏%s‏

en: You must provide a name for the new style sheet.
he: נא להזין שם לגיליון הסגנון החדש.

en: Style Sheet Name
he: שם גיליון סגנון

en: _Transaction
he: _תנועה

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
he: תנועה מחזורית השתנתה. האם לבטל?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
he: לא נתן לנתח את נוסחת הזיכוי עבור פיצול '%s'.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
he: לא ניתן לנתח נוסחת חיוב עבור פיצול '%s'.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
he: עורך התנועות המחזוריות לא יכול לאזן אוטומטית את התנועה. האם להזין רשומה?

en: Please name the Scheduled Transaction.
he: נא לתת שם לתנועה המחזורית.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
he: תנועה מחזורית בשם '%s' קיימת כבר. האם לכנות גם תנועה מחזורית זו באותו שם?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
he: לא ניתן ליצור פעולות מתוזמנות עם משתנים באופן אוטומטי.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
he: לא ניתן ליצור תנועה מחזורית באופן אוטומטי ללא מבנה תנועה.

en: Please provide a valid end selection.
he: נא לספק בחירה תקינה.

en: There must be some number of occurrences.
he: חייב להכיל לפחות מופע אחד.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
he: מספר המופעים שנותרו (%d) גדול מהמספר הכולל של מופעים (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
he: התנועה המחזורית הזו שביצירה, אף פעם לא תרוץ. האם להמשיך?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
he: הערה: אם כבר נתקבלו השינויים במבנה, הקשה על ביטול לא תבטל אותם.

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
he: התנועה הנוכחית השתנתה. האם לרשום את השינויים?

en: Scheduled Transactions
he: תנועות מחזוריות

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
he: לא ניתן ליצר באופן אוטומטי תנועה מחזורית אם משתנים או יותר מסחורה אחת.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
he: לא ניתן לנתח %s לפיצול '%s'.

en: Split with memo %s has an invalid account.
he: לפיצול עם מזכר %s חשבון שגוי.

en: Invalid Account in Split
he: חשבון שגוי בפיצול

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
he: לפיצול עם המזכר %s יש נוסחת זיכוי שאינה ניתנת לנתוח.

en: Unparsable Formula in Split
he: נוסחה בלתי ניתנת לנתוח בפיצול

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
he: פיצול עם מזכר %s כולל נוסחת חיוב שאינה ניתנת לנתוח.

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
he: התנועה המחזורית אינה מאוזנת. מומלץ לתקן זאת.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
he: לא ניתן ליצור תנועה מחזורית מתנועה שנמצאת בעריכה. נא להזין את התנועה לפני יצירת תנועה מחזורית.

en: To-Create
he: ליצירה

en: Reminder
he: תזכורת

en: (Need Value)
he: (נדרש ערך)

en: Invalid Transactions
he: תנועה לא תקינה

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
he[0]: אין תנועות מחזוריות לרישום עתה. (נוצרה תנועה מחזורית אוטומטית אחת)
he[1]: אין תנועות מחזוריות לרישום עתה. (נוצרו %d תנועה מחזורית אוטומטית)

en: Created Transactions
he: פעולות שנוצרו

en: Last Valid Year:
he: שנה תקינה אחרונה:

en: Form Line Data:
he: מנתוני שורה:

en: Income Tax Identity
he: מזהה מס הכנסה

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
he: זהירות: במידה ויוגדר סוג־אב TXF ולאחר מכן ישתנה ה־' סוג ', נדרש יהיה לאפס באופן ידני סוגי־אב אלה אחת בכל פעם

en: Edit Vendor
he: עריכת ספק

en: New Vendor
he: ספק חדש

en: View/Edit Vendor
he: הצגת/עריכת ספק

en: Vendor's Jobs
he: ריכוזי ספק

en: Vendor's Bills
he: תשלומים לספק

en: Pay Bill
he: תשלום חשבונית ספק

en: Find Vendor
he: חיפוש ספק

en: Expenses
he: הוצאות

en: Remaining to Budget
he: יתרת תקציב

en: New Accounts _Page
he: עמוד _חשבונות חדש

en: Open a new Account Tree page
he: פתיחת עמוד תרשים חשבונות חדש

en: Open an existing GnuCash file
he: פתיחת קובץ גנוקאש קיים

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
he: טעינה מחודשת של מסד הנתונים הנוכחי, תסיג את כל השינויים שלא נשמרו

en: Export _Accounts
he: יצוא _חשבונות

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
he: יצוא תרשים החשבונות לקובץ נתונים גנוקאש חדש

en: Find transactions with a search
he: מציאת תנועות באמצעות חיפוש

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
he: אפ_שרויות דוח מס

note: Translators: currently implemented are US: income tax and DE: VAT So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
he: הגדרת חשבונות רלוונטיים עבור דוחות מס, לדוגמה מס הכנסה של ארה'ב

en: _Scheduled Transactions
he: _תנועות מחזוריות

en: _Scheduled Transaction Editor
he: _עורך תנועות מחזוריות

en: The list of Scheduled Transactions
he: רשימת תנועות מחזוריות

en: Since _Last Run...
he: מאז _הרצה אחרונה...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
he: יצירת תנועות מחזוריות מאז הריצה האחרונה

en: _Mortgage & Loan Repayment...
he: _פרעון משכנתא והלוואה...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
he: הגדרת תנועות מחזוריות לפרעון הלוואה

en: B_udget
he: ת_קציב

en: Close _Books
he: סגירת _ספרים

en: Archive old data using accounting periods
he: ארכוב נתונים ישנים תוך שימוש בתקופות חשבונאיות

en: _Price Database
he: _מסד נתוני מחירים

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
he: הצגת ועריכת מחירים של ניירות ערך וקרנות נאמנות

en: _Security Editor
he: עורך _ניירות ערך

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
he: הצגת ועריכת סחורות עבור ניירות ערך וקרנות נאמנות

en: _Loan Repayment Calculator
he: _מחשבון פרעון הלוואה

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
he: שימוש במחשבון פרעון הלוואה/משכנתא

en: _Close Book
he: _סגירת ספרים

en: Close the Book at the end of the Period
he: סגירת הספרים בסוף התקופה

en: _Import Map Editor
he: _עורך מיפוי יבוא

en: View and Delete Bayesian and non-Bayesian information
he: הצגה ומחיקת מידע בייסיאני ולא בייסיאני

en: _Transaction Linked Documents
he: _צרופות תנועה

en: View all Transaction Linked Documents
he: הצגת כל צרופות התנועה

en: _Tips Of The Day
he: _העצה היומית

en: View the Tips of the Day
he: הצגת עצה יומית

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
he: אין כעת תנועות מחזוריות לרשום.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
he[0]: לא קיימת תנועה מחזורית לרישום כעת. (%d נוצרה אוטומטית)
he[1]: לא קיימות תנועות מחזוריות לרישום כעת. (%d נוצרו אוטומטית)

en: _New Budget
he: _תקציב חדש

en: Create a new Budget.
he: יצירת תקציב חדש.

en: _Open Budget
he: _פתיחת תקציב

en: Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be created.
he: פתיחת תקציב בלשונית חדשה. במיקה ולא קיים תקציב, ייווצר תקציב חדש.

en: _Copy Budget
he: _העתקת תקציב

en: Copy an existing Budget.
he: העתקת תקציב קיים.

en: _Delete Budget
he: _מיחקת תקציב

en: Delete an existing Budget.
he: מחיקת תקציב קיים.

en: Select a Budget
he: בחירת תקציב

en: _Business
he: _עסקי

en: _Customer
he: _לקוחות

en: Customers Overview
he: רשימת לקוחות

en: Open a Customer overview page
he: פתיחת עמוד רשימת לקוח

en: _New Customer...
he: _לקוח חדש...

en: Open the New Customer dialog
he: פתיחת דו־שיח לקוח חדש

en: _Find Customer...
he: _חיפוש לקוח...

en: Open the Find Customer dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש לקוח

en: New _Invoice...
he: חשבונית _חדשה...

en: Open the New Invoice dialog
he: פתיחת דו־שיח חשבונית חדשה

en: Find In_voice...
he: חיפוש _חשבונית...

en: Open the Find Invoice dialog
he: פתיחת דו שיחן חיפוש חשבונית

en: New _Job...
he: _ריכוז חדש...

en: Open the New Job dialog
he: פתיחת דו־שיח ריכוז חדש

en: Find Jo_b...
he: חיפוש _ריכוז...

en: Open the Find Job dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש ריכוז

en: _Process Payment...
he: _עיבוד תשלומים...

en: Open the Process Payment dialog
he: פתיחת דו־שיח עיבוד תשלומים

en: Vendors Overview
he: רשימת ספקים

en: Open a Vendor overview page
he: פתיחת עמוד רשימת ספקים

en: _Vendor
he: _ספקים

en: _New Vendor...
he: _ספק חדש...

en: Open the New Vendor dialog
he: פתיחת דו־שיח ספק חדש

en: _Find Vendor...
he: _חיפוש ספק...

en: Open the Find Vendor dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש ספק

en: New _Bill...
he: חשבונית ספק _חדשה...

en: Open the New Bill dialog
he: פתיחת דו־שיח חשבונית ספק חדשה

en: Find Bi_ll...
he: חיפוש חש_בונית ספק...

en: Open the Find Bill dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש חשבונית ספק

en: Employees Overview
he: רשימת עובדים

en: Open a Employee overview page
he: פתיחת עמוד רשימת עובדים

en: _Employee
he: _עובדים

en: _New Employee...
he: _עובד חדש...

en: Open the New Employee dialog
he: פתיחת דו־שיח עובד חדש

en: _Find Employee...
he: _חיפוש עובד...

en: Open the Find Employee dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש עובד

en: New _Expense Voucher...
he: _שובר הוצאות חדש...

en: Open the New Expense Voucher dialog
he: פתיחת דו־שיח שובר הוצאות חדש

en: Find Expense _Voucher...
he: חיפוש _שובר הוצאות...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש שובר הוצאות

en: Business Linked Documents
he: צרופות

en: View all Linked Business Documents
he: הצגת כל הצרופות העסקיות

en: Sales _Tax Table
he: טבלת _מס מכירות

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
he: הצגה ועריכת רשימת טבלאות מס עסקאות (מע'מ/מס מכירה)

en: _Billing Terms Editor
he: _עורך תנאי התשלום

en: View and edit the list of Billing Terms
he: הצגת ועריכת את רשימת תנאי התשלום

en: Bills _Due Reminder
he: _תזכורת תשלום חיובים

en: Open the Bills Due Reminder dialog
he: פתיחת דו־שיח תזכורת חיובים לתשלום

en: Invoices _Due Reminder
he: תזכורת _פרעון חשבוניות

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
he: פתיחת חלון דו־שיח תזכורת חשבוניות לגביה

en: E_xport
he: י_יצוא

en: Test Search Dialog
he: בדיקת דו־שיח חיפוש

en: Initialize Test Data
he: אתחול נתוני בדיקה

en: Assign as payment...
he: הקצאה כתשלום...

en: Assign the selected transaction as payment
he: יעוד התנועה שנבחרה כתשלום

en: Edit payment...
he: עריכת תשלום...

en: Edit the payment this transaction is a part of
he: עריכת התשלום המהווה חלק מתנועה זו

en: New _Account...
he: חשבון _חדש...

en: Create a new Account
he: יצירת חשבון חדש

en: New Account _Hierarchy...
he: תרשים חשבונות _חדש...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
he: הרחבת ספר החשבונות הנוכחי על־ידי מיזוגם עם סוגי־אב סוג חשבון חדשים

en: Open _Account
he: פתיחת _חשבון

en: Open the selected account
he: פתיחת החשבון שנבחר

en: Open _Old Style Register Account
he: פתיחת חשבון בסגנון יומן _ישן

en: Open the old style register selected account
he: פתיחת חשבון יומן סגנון ישן שנבחר

en: Open _SubAccounts
he: פתיחת חשבונות _משנה

en: Open the selected account and all its subaccounts
he: פתיחת החשבון שנבחר ואת כל חשבונות המשנה שלו

en: Open Old St_yle Subaccounts
he: פתיחת חשבונות משנה בסגנון _ישן

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
he: פתיחת חשבון שנבחר בסגנון יומן ישן ואת כל חשבונות המשנה שלו

en: Edit _Account
he: עריכת _חשבון

en: Edit the selected account
he: עריכת החשבון שנבחר

en: _Delete Account...
he: _מחיקת חשבון...

en: Delete selected account
he: מחיקת החשבון שנבחר

en: _Cascade Account Properties...
he: _דֵּרֵג מאפייני חשבון...

en: Cascade selected properties for account
he: דֵּרֵג מאפייני החשבון שנבחר

en: F_ind Account
he: ח_יפוש חשבון

en: Find an account
he: חיפוש חשבון

en: _Renumber Subaccounts...
he: _מספור חשבונות משנה מחדש...

en: Renumber the children of the selected account
he: מספור חשבונות המשנה של החשבון שנבחר מחדש

en: _Filter By...
he: _סינון לפי...

en: Refresh this window
he: רענן את החלון

en: _Reconcile...
he: _התאמה...

en: Reconcile the selected account
he: התאמת החשבון שנבחר

en: _Auto-clear...
he: _התאמה אוטומטית...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
he: סגירה אוטומטית של תנועות פרטניות, עם סכום לסגירה

en: _Transfer...
he: _העברה...

en: Transfer funds from one account to another
he: העברת כספים מחשבון אחד למשנהו

en: Stoc_k Split...
he: פי_צול מניות...

en: Record a stock split or a stock merger
he: פיצול/מיזוג מניות

en: View _Lots...
he: הצגת _דבוקות...

en: Bring up the lot viewer/editor window
he: פתיחת חלון עריכת/הצגת דבוקה

en: Check & Repair A_ccount
he: בדיקת ותיקון ח_שבון

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
he: בדיקה ותיקון תנועות לא מאוזנים ופיצולים יתומים בחשבון זה

en: Check & Repair Su_baccounts
he: בדיקת ותיקון חש_בונות משנה

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
he: בדיקה ותיקון תנועות לא מאוזנים ופיצולים יתומים בחשבון זה והחשבונות המשנה שלו

en: Check & Repair A_ll
he: בדיקה ותיקון ה_כל

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
he: בדיקה ותיקון תנועות לא מותאמות ופיצולים יתומים בכל החשבונות

en: _Register2
he: _יומן2

en: Open2
he: פתיחה

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
he: 'בדיקה ותיקון’ רצים כרגע, האם לנטוש?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
he: המטבע בחשבון %s אינו זהה למטבע ממנו מועברת התנועה.
    האם להמשיך?

en: _Pick another account
he: _בחירת חשבון אחר

en: _Do it anyway
he: _לבצע בכל זאת

en: (no name)
he: (ללא שם)

en: Deleting account %s
he: מוחק חשבון %s

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
he: הרשימה שלהלן מציגה אובייקטים שעושים שימוש בחשבון שנבחר למחיקה.
    לפני שניתן יהיה למחוק אותו, יש למחוק אובייקטים אלה או לשנותם כך שישתמשו
    בחשבון אחר

en: The account "%s" has more than one subaccount.
    
    Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account.
he: לחשבון „%s” יש יותר מתת־חשבון אחד.
    
    יש להעביר את תת־החשבונות או למחוק אותם בטרם ניסיון מחיקת החשבון הזה.

en: The account %s will be deleted.
he: חשבון %s יימחק.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
he: כל הפעולות בחשבון זה יעברו לחשבון %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
he: כל התנועות בחשבון זה יימחקו.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
he: חשבונות המשנה שלו יועברו לחשבון %s.

en: Its subaccount will be deleted.
he: חשבונות המשנה שלו יימחקו.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
he: כל התנועות חשבונות המשנה יועברו לחשבון %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
he: כל התנועות בחשבונות המשנה ימחקו.

en: Open the selected account.
he: פתיחת החשבון שנבחר.

en: Open _Subaccounts
he: פתיחת חשבונות _משנה

en: Open the selected account and all its subaccounts.
he: פתיחת החשבון שנבחר ואת כל חשבונות המשנה שלו.

en: _Delete Budget...
he: _מחיקת תקציב...

en: Select this or another budget and delete it.
he: נא לבחור תקציב זה או תקציב אחר למחיקה.

en: Budget _Options...
he: אפשרויות _תקציב...

en: Edit this budget's options.
he: עריכת אפשרויות לתקציב זה.

en: Esti_mate Budget...
he: אמ_דן תקציב...

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions.
he: אמדן ערכי תקציב לחשבון שנבחר על בסיס תנועות עבר.

en: _All Periods...
he: _כל התקופות...

en: Edit budget for all periods for the selected accounts.
he: עריכת תקציב לכל התקופות לחשבון שנבחר.

en: Edit Note
he: עריכת הערה

en: Edit note for the selected account and period.
he: עריכת הערה לחשבון ולתקופה שנבחרו.

en: Budget Report
he: דוח תקציב

en: Run the budget report.
he: הפקת דוח תקציב.

en: Refresh this window.
he: רענן את החלון.

en: All Periods
he: כל התקופות

en: Run Report
he: הפקת דוח

en: Unnamed Budget
he: תקציב ללא שם

en: You must select at least one account to estimate.
he: נא לבחור לפחות חשבון אחד לבצועה הערכה.

en: You must select at least one account to edit.
he: נא לבחור לפחות חשבון אחד לעריכה.

en: You must select one budget cell to edit.
he: נא לבחור לפחות תא תקציב אחד לעריכה.

en: Sort _Order
he: סדר _מיון

en: _Cut
he: _גזירה

en: _Enter
he: _רישום

en: Record the current entry
he: רישום ההזנה הנוכחית

en: Cancel the current entry
he: ביטול תנועה הנוכחית

en: Delete the current entry
he: מחיקת הרשומה הנוכחית

en: Dup_licate Entry
he: _שיכפול רשומה

en: Make a copy of the current entry
he: יצירת עותק של הרשומה הנוכחית

en: Move Entry _Up
he: העברת רשומה _מעלה

en: Move the current entry one row upwards
he: העברת הרשומה הנוכחית שורה אחת מעלה

en: Move Entry Do_wn
he: העברת רשומה מ_טה

en: Move the current entry one row downwards
he: העברת הרשומה הנוכחית שורה אחת מטה

en: _Company Report
he: _דוח ישות

en: _Standard
he: _תקני

en: Keep normal invoice order
he: סדר חשבוניות רגיל

en: Date of _Entry
he: תאריך _רישום

en: Sort by the date of entry
he: מיון לפי תאריך רישום

en: _Quantity
he: _כמות

en: Sort by quantity
he: מיון לפי כמות

en: _Price
he: _מחיר

en: Sort by price
he: מיון לפי מחיר

en: Descri_ption
he: תי_אור

en: Sort by description
he: מיון לפי תיאור

en: _Print Invoice
he: _הדפסת חשבונית

en: _Edit Invoice
he: _עריכת חשבונית

en: _Duplicate Invoice
he: _שיכפול חשבונית

en: _Post Invoice
he: _רישום חשבונית

en: _Unpost Invoice
he: _ביטול רישום חשבונית

en: New _Invoice
he: _חשבונית נוספת

en: _Pay Invoice
he: _תשלום חשבון

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link...
he: _ניהול מסמכים מקושרים…

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
he: _פתיחת צרופה

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
he: _שימוש בפריסת ברירת מחדל למסמכי לקוח

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
he: _איפוס לפריסת ברירת מחדל של מסמכי לקוח

en: _Print Bill
he: _הדפסת חשבונית ספק

en: _Edit Bill
he: _עריכת חשבונית ספק

en: _Duplicate Bill
he: _שיכפול חשבונית ספק

en: _Post Bill
he: _רישום חשבונית ספק

en: _Unpost Bill
he: _ביטול רישום חשבונית ספק

en: New _Bill
he: חשבונית _ספק חדשה

en: _Pay Bill
he: _תשלום חשבונית ספק

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
he: _שימוש בפריסת ברירת מחדל למסמכי ספק

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
he: _איפוס לפריסת ברירת מחדל של מסמכי ספק

en: _Print Voucher
he: _הדפסת שובר הוצאה

en: _Edit Voucher
he: _עריכת שובר הוצאה

en: _Duplicate Voucher
he: _שכפול שובר הוצאה

en: _Post Voucher
he: _רישום שובר הוצאה

en: _Unpost Voucher
he: _ביטול רישום שובר הוצאה

en: New _Voucher
he: שובר _הוצאה חדש

en: _Pay Voucher
he: _תשלום שובר הוצאה

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
he: _שימוש בפריסת ברירת מחדל למסמכי עובד

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
he: _איפוס לפריסת ברירת מחדל של מסמכי עובד

en: _Print Credit Note
he: _הדפסת הודעת זיכוי

en: _Edit Credit Note
he: _עריכת הודעת זיכוי

en: _Duplicate Credit Note
he: _שכפול הודעת זיכוי

en: _Post Credit Note
he: _רישום הודעת זיכוי

en: _Unpost Credit Note
he: _ביטול רישום הודעת זיכוי

en: New _Credit Note
he: הודעת _זיכוי חדשה

en: _Pay Credit Note
he: _תשלום הודעת זיכוי

en: Make a printable invoice
he: יצירת חשבונית להדפסה

en: Edit this invoice
he: עריכת חשבונית זו

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
he: יצירת חשבונית חדשה על־ידי שכפול החשבונית הנוכחית

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
he: רישום החשבונית בספרים

en: Unpost this invoice and make it editable
he: ביטול רישום חשבונית זו ואפשור עריכה

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
he: יצרת חשבונית חדשה עבור נמען זהה לנוכחי

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
he: מעבר לרשומה הריקה בתחתית החשבונית

en: Enter a payment for the owner of this invoice
he: נא להזין תשלום לנמען חשבונית זו

en: Open a customer report window for the owner of this invoice
he: פתיחת חלון דוח לקוח עבור נמען חשבונית זו

en: Open Linked Document
he: פתיחת צרופה

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
he: שימוש בפריסה נוכחית כברירת מחדל לחשבוניות לקוח והודעות זיכוי

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
he: איפוס פריסת ברירת מחדל לכל חשבוניות הלקוח והודעות הזיכוי לברירת המחדל המובנית ועדכון העמוד הנוכחי בהתאם

en: Make a printable bill
he: יצירת חשבונית ספק להדפסה

en: Edit this bill
he: עריכת חשבונית ספק זו

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
he: יצירת חשבונית ספק חדשה על־ידי שכפול החשבונית הנוכחית

en: Post this bill to your Chart of Accounts
he: רישום חשבונית הספק בספרים

en: Unpost this bill and make it editable
he: ביטול רישום חשבונית ספק זו ואפשור עריכה

en: Create a new bill for the same owner as the current one
he: יצרת חשבונית ספק חדשה עבור נמען זהה לנוכחי

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
he: מעבר לרשומה הריקה בתחתית חשבונית הספק

en: Enter a payment for the owner of this bill
he: נא להזין תשלום לנמען חשבונית ספק זו

en: Open a vendor report window for the owner of this bill
he: פתיחת חלון דוח ספק עבור נמען חשבונית ספק זו

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
he: שימוש בפריסה נוכחית כברירת מחדל לכל חשבוניות הספק והודעות הזיכוי

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
he: איפוס פריסת ברירת מחדל לכל חשבוניות הספק והודעות הזיכוי לברירת המחדל המובנית ועדכון העמוד הנוכחי בהתאם

en: Make a printable voucher
he: יצירת שובר הוצאה להדפסה

en: Edit this voucher
he: עריכת שובר הוצאה זה

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
he: יצירת שובר הוצאה חדשה על־ידי שכפול שובר ההוצאה הנוכחי

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
he: רישום שובר ההוצאה בספרים

en: Unpost this voucher and make it editable
he: ביטול רישום שובר הוצאה זה ואפשור עריכה

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
he: יצרת שובר הוצאה חדשה עבור נמען זהה לנוכחי

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
he: מעבר לרשומה הריקה בתחתית שובר ההוצאה

en: Enter a payment for the owner of this voucher
he: נא להזין תשלום לנמען שובר הוצאה זה

en: Open a employee report window for the owner of this voucher
he: פתיחת חלון דוח עובד עבור נמען שובר הוצאה זה

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
he: שימוש בפריסה נוכחית כברירת מחדל לכל שוברי העובד והודעות הזיכוי

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
he: איפוס פריסת ברירת מחדל לכל שוברי העובד והודעות הזיכוי לברירת המחדל המובנית ועדכון העמוד הנוכחי בהתאם

en: Make a printable credit note
he: יצירת הודעת זיכוי להדפסה

en: Edit this credit note
he: עריכת הודעת זיכוי זו

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
he: יצירת הודעת זיכוי חדשה על־ידי שכפול הודעת הזיכוי הנוכחית

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
he: רישום הודעת הזיכוי בספרים

en: Unpost this credit note and make it editable
he: ביטול רישום זיכוי זה ואפשור עריכה

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
he: יצרת חשבונית הודעת זיכוי עבור נמען זהה לנוכחי

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
he: מעבר לרשומה הריקה בתחתית הודעת הזיכוי

en: Enter a payment for the owner of this credit note
he: נא להזין תשלום לנמען הודעת זיכוי זו

en: Open a company report window for the owner of this credit note
he: פתיחת חלון דוח ספק עבור נמען הודעת זיכוי זו

en: Manage Document Link...
he: ניהול מסמכים מקושרים…

en: Unpost
he: ביטול רישום

en: Pay
he: לשלם

en: E_dit Vendor
he: ע_ריכת ספק

en: Edit the selected vendor
he: עריכת הספק שנבחר

en: E_dit Customer
he: ע_ריכת לקוח

en: Edit the selected customer
he: עריכת הלקוח שנבחר

en: E_dit Employee
he: ע_ריכת עובד

en: Edit the selected employee
he: עריכת העובד שנבחר

en: Create a new vendor
he: יצירת ספק חדש

en: Create a new customer
he: יצירת לקוח חדש

en: Create a new employee
he: יצירת עובד חדש

en: _Delete Owner...
he: _מחיקת נמען...

en: Delete selected owner
he: מחיקת נמען שנבחר

en: Create a new bill
he: יצרת חשבונית ספק חדשה

en: Create a new invoice
he: יצירת חשבונית חדשה

en: New _Voucher...
he: שובר _חדש...

en: Create a new voucher
he: יצירת שובר חדש

en: Vendor Listing
he: רשימת ספקים

en: Show vendor aging overview for all vendors
he: מצג גיול ספקים לכל הספקים

en: Customer Listing
he: רשימות לקוח

en: Show customer aging overview for all customers
he: מצג גיול לקוחות עבור כל הלקוחות

en: Vendor Report
he: דוח ספק

en: Show vendor report
he: הצגת דוח ספק

en: Customer Report
he: דוח לקוח

en: Show customer report
he: הצגת דוח לקוח

en: Employee Report
he: דוח עובד

en: Show employee report
he: הצגת דוח עובד

en: New Voucher
he: שובר חדש

en: Customers
he: לקוחות

en: Employees
he: עובדים

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
he: נמען %s ימחק.
    האם לבצע?

en: Cu_t Transaction
he: _גזירת תנועה

en: _Copy Transaction
he: _העתקת תנועה

en: _Paste Transaction
he: ה_דבקת תנועה

en: Dup_licate Transaction
he: שכ_פול תנועה

en: _Delete Transaction
he: _מחיקת תנועה

en: Cu_t Split
he: ג_זירת פיצול

en: _Copy Split
he: _העתקת פיצול

en: _Paste Split
he: _הדבקת פיצול

en: Dup_licate Split
he: שכ_פול פיצול

en: _Delete Split
he: מחיקת _פיצול

en: Cut the selected transaction into clipboard
he: גזירת התנועה שנבחרה לוח הגזירים

en: Copy the selected transaction into clipboard
he: העתקת התנועה שנבחרה אל לוח הגזירים

en: Paste the transaction from the clipboard
he: הדבקת תכולת תא(ים) מלוּחַ גְּזִירִים

en: Make a copy of the current transaction
he: העתקת התנועה הנוכחית

en: Delete the current transaction
he: מחיקת התנועה הנוכחית

en: Cut the selected split into clipboard
he: גזירת הפיצול שנבחר ללוח הגזירים

en: Copy the selected split into clipboard
he: העתקת הפיצול שנבחר ללוח הגזירים

en: Paste the split from the clipboard
he: הדבקה מלוּחַ גְּזִירִים

en: Make a copy of the current split
he: יצירת עותק של הפיצול הנוכחי

en: Delete the current split
he: מחיקת הפיצול הנוכחי

en: _Print Checks...
he: _הדפסת המחאות...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
he: גזירת הבחירה הנוכחית ללוח הגזירים

en: Copy the current selection to clipboard
he: העתק את הבחירה הנוכחית ללוח הגזירים

en: Paste the clipboard content at the cursor position
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים למיקום הנוכחי של הסמן

en: Remo_ve All Splits
he: הסר_ת כל הפיצולים

en: Remove all splits in the current transaction
he: הסרת כל הפיצולים בתנועה הנוכחית

en: _Enter Transaction
he: _הזנת תנועה

en: Record the current transaction
he: רישום התנועה הנוכחית

en: Ca_ncel Transaction
he: ב_יטול תנועה

en: Cancel the current transaction
he: ביטול התנועה הנוכחית

en: _Void Transaction
he: _ביטול תנועה

en: _Unvoid Transaction
he: _ביטול תנועה מבוטלת

en: Add _Reversing Transaction
he: הוספת _תנועת יומן מתקנת

en: Move Transaction _Up
he: העברת תנועה _מעלה

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
he: העברת התנועה הנוכחית שורה אחת מעלה. אפשרי רק כאשר התאריכים והסימוכין בשתי השורות זהים והיומן ממוין לפי תאריך.

en: Move Transaction Do_wn
he: העברת תנועה מ_טה

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
he: העברת התנועה הנוכחית שורה אחת מטה. אפשרי רק כאשר התאריכים והסימוכין בשתי השורות זהים והיומן ממוין לפי תאריך.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
he: התאמה אוטומטית של תנועות פרטניות, כדי להגיע לסכום התאמה מסוים

en: _Blank Transaction
he: _תנועה ריקה

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
he: מעבר לתנועה הריקה בסוף היומן

en: Edit E_xchange Rate
he: עריכת ש_ער המרה

en: Edit the exchange rate for the current transaction
he: עריכת שער המרה לתנועה הנוכחית

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
he: _דילוג לחשבון הנגדי

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction.
he: פתיחת לשונית יומן לחשבון האחר ממוקד לתנועה זו.

en: Sche_dule...
he: תז_מןן...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
he: יצירת תנועה מחזורית מהתנועה הנוכחית כמבנה

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
he: _כל התנועות

en: _This transaction
he: _תנועה זו

en: Account Report
he: דוח כרטיס חשבון

en: Open a register report for this Account
he: פתיחת דוח יומן לחשבון זה

en: Account Report - Single Transaction
he: דוח כרטיס חשבון - תנועה בודדת

en: Open a register report for the selected Transaction
he: פתיחת דוח יומן לתנועה שנבחרה

en: _Double Line
he: שורה _כפולה

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Document" for each transaction.
he: הצגת שורה נוספת לכל תנועה הכוללת 'פעולה', 'הערות', ו'צרופה'.

en: Show _Extra Dates
he: הצגת תאריכים _נוספים

en: Show entered and reconciled dates
he: הצגת תאריכי רישום והתאמה

en: S_plit Transaction
he: פ_יצול תנועה

en: Show all splits in the current transaction
he: הצגת כל הפיצולים בתנועה הנוכחית

en: _Basic Ledger
he: _כרטסת בסיסית

en: Show transactions on one or two lines
he: הצגת תנועות בשורה אחת או שתיים

en: _Auto-Split Ledger
he: _כרטסת מפוצלת אוטומטית

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
he: הצגת תנועות בשורה אחת או שתיים והרחבת התנועה הנוכחית

en: Transaction _Journal
he: יומן _תנועות

en: Show expanded transactions with all splits
he: הצגת תנועה מורחבת עם כל הפיצולים

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
he: לא ניתן לפתוח חשבון ביומן חדש בזמן שהוא פתוח ביומן אחר.

en: General Journal2
he: יומן כללי2

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
he: שמירת שינויים ל %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
he: קימות ביומן תנועות עם שינויים מושהים. האם לשמור את השינויים לתנועה זו, לבטל את התנועה, או לבטל את הביצוע?

en: _Discard Transaction
he: _ביטול תנועה

en: _Save Transaction
he: _שמירת תנועה

en: General Journal
he: יומן כללי

en: Portfolio
he: תיק השקעות

en: General Journal Report
he: דוח יומן כללי

en: Portfolio Report
he: דוח תיק השקעות

en: Search Results Report
he: דוח תוצאות חיפוש

en: Register Report
he: דוח יומן

en: and subaccounts
he: וחשבונות משנה

en: Print checks from multiple accounts?
he: הדפסת המחאות מחשבונות מרובים?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
he: תוצאת חיפוש זו מכילה פיצולים מיותר מחשבון אחד. האם להדפיס את ההמחאות למרות שלא כולן מאותו חשבון?

en: _Print checks
he: _הדפסת המחאות

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
he: ניתן להדפיס המחאות רק מיומן חשבון בנק או מתוצאות חיפוש.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
he: לא ניתן לבטל תנועה עם פיצול שהותאם או נסגר.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
he: סינון %s לפי...

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
he: דילוג לחשבונית

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
he: הוספה, שינוי או ביטול קישור לצרופה לתנועה הנוכחית

en: Open the linked document for the current transaction
he: פתיחת הצרופה המקושרת לתנועה הנוכחית

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
he: דילוג להודעת החיוב, החשבונית או השובר המקושרים

en: Remo_ve Other Splits
he: הסר_ת פיצולים אחרים

en: _Sort By...
he: _מיון לפי...

en: _Go to Date
he: _מעבר לתאריך

en: Move to the split at the specified date
he: מעבר לפיצול בתאריך שהוגדר

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
he: לא ניתן לפתוח חשבון ביומן ישן בזמן שהוא פתוח ביומן חדש.

en: Filter By:
he: סינון לפי:

en: Show previous number of days:
he: הצגת מספר ימים קודמת:

en: Voided
he: שגוי

en: Hide:
he: הסתרה:

en: Transaction Report
he: דוח תנועות

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
he: תנועה זו מסומנת כתנועה לקריאה בלבד עם ההערה: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
he: נוצרה כבר תנועת יומן מתקנת לתנועה זו.

en: Jump to the transaction?
he: לדלג אל התנועה?

en: Reverse Transaction
he: היפוך תנועת יומן

en: New Transaction Information
he: מידע תנועה חדש

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
he: מיון %s לפי...

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
he: %s %s מאת %s, פורסם ב־%s, סכום %s

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
he: יותר צרופה אחת מקושרת לתנועה הזו. נא לבחור באחת מהן:

en: Checking splits in current register: %u of %u
he: בדיקת פיצולים ביומן הנוכחי: %u מ %u

en: The numeric ID of the report.
he: המזהה הנומרי של הדוח.

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: Save Config
he: שמירת תצורת דוח

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..." to be used as toolbar button label.
en: Save Config As...
he: שמירת תצורה בשם...

en: Make Pdf
he: יצירת PDF

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
he: עדכון תצורת הדוח השמור הנוכחי. הגדרות הדוח יישמרו בקובץ %s.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
he: הוספת תצורת הדוח הנוכחי לתפריט 'תצורות דוחות שנשמרו'. הגדרות הדוח יישמרו בקובץ %s.

en: _Print Report...
he: _הדפסת דוח...

en: Print the current report
he: הדפסת הדוח הנוכחי

en: Export as P_DF...
he: יצוא‬ כ P_DF...

en: Export the current report as a PDF document
he: יצוא דוח נוכחי כקובץ PDF

en: Save _Report Configuration
he: שמירת _תצורת דוח

en: Save Report Configuration As...
he: שמירת תצורת דוח בשם...

en: Export _Report
he: יצוא _דוח

en: Export HTML-formatted report to file
he: יצוא דוח במבנה HTML לקובץ

en: _Report Options
he: _אפשרויות דוח

en: Edit report options
he: עריכת אפשריות דוח

en: Move back one step in the history
he: צעד אחר אחורה בהיסטוריה

en: Move forward one step in the history
he: מעבר צעד אחד קדימה בהיסטוריה

en: Cancel outstanding HTML requests
he: ביטול דוחות HTML חורגים

en: Choose export format
he: בחירת תבניות יצוא

en: Choose the export format for this report:
he: בחירת תבניות יצוא לדוח זה:

en: Save %s To File
he: שמירת %s לקובץ

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
he: לא ניתן לשמור לקובץ זה.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
he: לא ניתן לשמור לקובץ זה.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
he: הקובץ %s כבר קיים. האם לדרוס אותו?

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
he: חובה לשדרג דוח זה על מנת להחזיר פריט מסמך עם export-string או export-error.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ %s. השגיאה היא: %s

en: GnuCash-Report
he: דוח־גנוקאש

en: Printable Invoice
he: חשבונית להדפסה

en: Tax Invoice
he: הכנסות מס

en: Easy Invoice
he: חשבונית פשוטה

en: Fancy Invoice
he: חשבונית מהודרת

en: _Scheduled
he: _מתוזמן

en: Create a new scheduled transaction
he: יצירת תנועה מחזורית חדשה

en: _New 2
he: _חדש 2

en: Create a new scheduled transaction 2
he: יצירת תנועה מחזורית חדשה 2

en: Edit the selected scheduled transaction
he: עריכת התנועה המחזורית שנבחרה

en: _Edit 2
he: _עריכה 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
he: עריכת התנועה המחזורית שנבחרה 2

en: Delete the selected scheduled transaction
he: מחיקת התנועה המחזורית

en: Upcoming Transactions
he: תנועות צפויות

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of scheduled transactions deleted
en: Do you really want to delete this scheduled transaction? | Do you really want to delete %d scheduled transactions?
he[0]: האם למחוק תנועה מחזורית זו?
he[1]: האם למחוק %d תנועות המחזורית?

en: _General Journal
he: _יומן כללי

en: Open a general journal window
he: פתיחת חלון יומן כללי

en: Register2 Open GL Account
he: יומן2 פתיחת חשבון ספר ראשי

en: Old St_yle General Journal
he: יומן כללי סג_נון ישן

en: Open an old style general journal window
he: פתיחת חלון יומן כללי סגנון ישן

en: Open general journal window
he: פתיחת חלון יומן כללי

en: St_yle Sheets
he: גי_ליונות סגנון

en: Edit report style sheets
he: עריכת גיליונות סגנון דוחות

en: Report error
he: דווח שגיאה

en: An error occurred while running the report.
he: ארעה שגיאה בעת הרצת הדוח.

en: Badly formed options URL: %s
he: תצורת אפשרויות מען URL שגויה: %s

en: Badly-formed report id: %s
he: צורת מזהה דוח שגוי: %s

en: Balancing entry from reconciliation
he: תנועת איזון מהתאמה

en: Present:
he: הווה:

en: Future:
he: עתיד:

en: Cleared:
he: סגורים:

en: Reconciled:
he: מותאם:

en: Projected Minimum:
he: מזערי חזוי:

en: Shares:
he: מניות:

en: Current Value:
he: ערך נוכחי:

en: Account Payable / Receivable Register
he: יומן חייבים / זכאים

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
he: היומן המוצג הוא עבור חשבון זכאים או חייבים. שינוי הערכים עלול לגרום נזק, נא להשתמש באפשרויות העסקיות לשינוי הערכים.

en: This account register is read-only.
he: יומן חשבון זה מסומן לקריאה בלבד.

en: The '%s' account register is read-only.
he: יומן החשבון '%s' הוא לקריאה בלבד.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
he: לא ניתן לערוך חשבון זה. אם ברצונכם לערוך תנועות ביומן זו, נא לפתוח את אפשרויות החשבון ולהסיר את הסימון בתיבת הסימון 'שומר מקום'.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
he: לא ניתן לערוך את אחד חשבונות המשנה. לעריכת תנועות ביומן התנועות, נא לפתוח את אפשרויות חשבון משנה ולהסיר את סימון 'שומר מקום' בתיבת הסימון. ניתן גם לפתוח חשבון יחידני במקום סדרה של חשבונות.

en: Standard Order
he: סדר תקני

en: Date of Entry
he: תאריך רישום

en: Statement Date
he: תאריך תדפיס

en: Filtered
he: מסונן

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
he: גזירת הפיצול '%s' מהתנועה '%s'?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: פיצול מותאם יוסר! לא ממש רעיון טוב שכן זה יגרום ליתרה המותאמת לצאת מאיזון.

en: You cannot cut this split.
he: לא ניתן לגזור פיצול זה.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
he: פיצול זה מחבר את התנועה ליומן. לא ניתן להסיר אותו מחלון היומן זה. ניתן להסיר את כל התנועה מחלון זהת או לנווט ליומן שמציג את החשבון הנגדי של התנועה ולהסיר את הפיצול מהיומן.

en: (no memo)
he: (ללא מזכר)

en: _Cut Split
he: _גזירת פיצול

en: Cut the current transaction?
he: גזירת התנועה הנוכחית?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: תנועה עם פיצולים מותאמים, תוסר! לא ממש רעיון טוב שכן זה יגרום ליתרה המותאמת לצאת מאיזון.

en: _Cut Transaction
he: _גזירת תנועה

en: Cannot modify or delete this transaction.
he: לא ניתן להסגיל או למחוק את התנועה.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
he: תאריך התנועה קודם לערך 'סף לקריאה בלבד' עבור ספר חשבונות זה. ניתן לשנות הגדרה זו מתפריט 'קובץ &larr; מאפיינים &larr; חשבונות'.

en: Remove the splits from this transaction?
he: הסרת הפיצולים מתנועה זו?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
he: תנועה זו מכילה פיצולים שהותאמו. לא מומלץ לבצע שינויים לתנועה מה שיגרום ליתרות מותאמות לצאת מאיזון.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
he: _הסרת פיצולים

en: Change a Transaction Linked Document
he: שינוי צרופה המקושרת לתנועה

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
he: מחיקת הפיצול '%s' מהתנועה '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: פיצול מותאם ימחק! לא ממש רעיון טוב שכן זה יגרום ליתרה מותאמת לצאת מאיזון.

en: You cannot delete this split.
he: לא ניתן למחוק פיצול זה.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
he: פיצול זה מחבר את התנועה ליומן. לא ניתן למחוק אותו מחלון יומן זה. ניתן למחוק את כל התנועה מחלון זה, או לעבור ליומן שמציג את התנועה בחשבון הנגדי ולמחוק את הפיצול שם.

en: Delete the current transaction?
he: למחוק את התנועה הנוכחית?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: תנועה עם פיצולים מותאמים, תמחק! לא ממש רעיון טוב שכן זה יגרום ליתרה מותאמת לצאת מאיזון.

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
he: פיצול היעד מוסתר כעת, ביומן זה.
    
    %s
    
    נא להקיש על 'בסדר', לניקוי זמני של המסנן ולהמשיך.
    אחרת התא הפעיל האחרון יבחר.

en: Sort By:
he: מיון לפי:

en: The transactions of this account may not be edited because its subaccounts have mismatched commodities or currencies.
    You need to open each account individually to edit transactions.
he: התנועה בחשבון זה עשויה שלא לאפשר עריכה שכן המטבע או הסחורה באחד מחשבונות המשנה אינם תואמים לאלו של חשבון האב.
    לעריכה, נא לפתוח כל חשבון משנה בנפרד.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
he: לא ניתן לערוך חשבון זה.
    לעריכת תנועות ביומן זו, נא לפתוח את אפשרויות החשבון ולהסיר את הסימון בתיבת הסימון 'שומר מקום'.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
he: התנועה באחד מחשבונות המשנה עשויה שלא לאפשר עריכה.
    לעריכת תנועות ביומן זה, נא לפתוח את אפשרויות חשבון משנה ולהסיר את סימון 'שומר מקום' בתיבת הסימון.
    ניתן גם לפתוח חשבון יחידני במקום סדרה של חשבונות.

en: GnuCash
he: גנוקאש

en: Manage your finances, accounts, and investments
he: ניהול הכספים, החשבונות וההשקעות

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
he: גנוקאש היא תוכנת הנהלת חשבונות לפרטיים ולעסקים קטנים.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
he: מיועדת להיות קלה לשימוש, אך עצמתית וגמישה, גנוקאש מאפשרת לעקוב אחר חשבונות בנק, מניות, הכנסות והוצאות. מהירה ואינטואיטיבית לשימוש בדומה לרישום בפנקס המחאות, היא מבוססת על עקרונות חשבונאיים מקצועיים כמו מערכת חשבונאות כפולה כדי להבטיח ספרים מאוזנים ודוחות מדויקים.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
he: עם גנוקאש ניתן (אך לא מוגבל ל):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
he: מעקב יומי אחר הכנסות והוצאות אישיות

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
he: ניהול מניות, אגרות חוב וקרנות נאמנות בקלות

en: Keep your small business' accounting up to date
he: שמירה על עדכניות ספרי החשבונות בעסק קטן

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
he: יצירת דוחות ותרשימים מדויקים מהנתונים הפיננסיים

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
he: הגדרת תנועה מחזורית למניעת הזנות כפולות

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
he: העברות חליפין על־ידי CSV/FinTS (לשעבר HBCI) או ייבוא נתונים מ SWIFT-MT9xx/QIF/OFX כולל התאמת תנועה

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
he: ביצוע חישובים פיננסיים, כמו פרעון הלוואה

en: GnuCash Project
he: מיזם גנוקאש

en: Finance Management
he: ניהול פיננסי

[ctx: Column header for 'Reconciled']
en: R
he: מ

en: Display the ~a report
he: הצגת דוח ~a

en: Saved Report Configurations
he: תצורת דוחות שמורים

en: Manage and run saved report configurations
he: ניהול והפקת תצורת דוחות שמורים

en: A basic dashboard for your accounting data
he: לוח בקרה בסיסי למידע החשבונאי

en: You have not selected an owner
he: לא נבחר נמען

en: Entity Not Found: %s
he: יישות לא קיימת: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
he: תנועה ללא חשבונות: %s

en: Unsupported entity type: %s
he: סוג רשומה לא נתמך: %s

en: No such price: %s
he: מחיר לא קיים: %s

en: Cleared Transactions
he: תנועות מותאמות

en: Interest Payment
he: תשלום ריבית

en: Interest Charge
he: חיוב ריבית

en: Payment Information
he: פרטי תשלום

en: Payment From
he: תשלום מ

en: Reconcile Account
he: התאמת חשבון

en: Payment To
he: תשלום ל

en: No Auto Interest Payments for this Account
he: אין תשלומי ריבית אוטומטיים לחשבון זה

en: No Auto Interest Charges for this Account
he: אין חיוב ריבית אוטומטי לחשבון זה

en: Enter _Interest Payment...
he: נא להזין _תשלום ריבית...

en: Enter _Interest Charge...
he: נא להזין חיוב _ריבית...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
he: האם למחוק את התנועה שנבחרה?

en: Starting Balance
he: יתרה פתיחה

en: Ending Balance
he: יתרת סגירה

en: Reconciled Balance
he: יתרה מותאמת

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
he: בוצעו שינויים בחלון ההתאמה. האם לבטל?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
he: החשבון אינו מאוזן, האם לסיים?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
he: האם לדחות את ביצוע ההתאמה ולסיים מאוחר יותר?

en: _Reconcile
he: _התאמה

en: _Reconcile Information...
he: _מידע התאמה...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
he: שינוי מידע התאמה כולל תאריך תדפיס ויתרת סגירה.

en: Finish the reconciliation of this account
he: סיום התאמת חשבון זה

en: Postpone the reconciliation of this account
he: דחיית ההתאמה לחשבון זה

en: Cancel the reconciliation of this account
he: ביטול התאמה לחשבון זה

en: _Open Account
he: _פתיחת חשבון

en: Open the account
he: פתיחת חשבון

en: Edit the main account for this register
he: עריכת החשבון הראשי ליומן זה

en: _Check & Repair
he: _בדיקה ותיקון

en: _Balance
he: _יתרה

en: Add a new balancing entry to the account
he: הוספת תנועת איזון לחשבון

en: Edit the current transaction
he: עריכת התנועה הנוכחית

en: Delete the selected transaction
he: מחיקת התנועה שנבחרה

en: _Reconcile Selection
he: _התאמת רשומות שנבחרו

en: Reconcile the selected transactions
he: התאמת התנועות שנבחרו

en: _Unreconcile Selection
he: _ביטול התאמה לרשומות שנבחרו

en: Unreconcile the selected transactions
he: ביטול התאמת התנועות שנבחרו

en: Open the GnuCash help window
he: פתיחת חלון עזרה גנוקאש

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
he[0]: תאריך התדפיס מאוחר ב %d ימים מ 'היום'.
he[1]: תאריך התדפיסים מאוחרים ב %d ימים מ 'היום'.

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
he[0]: תאריך התדפיס שנבחר הוא %d ימים בעתיד.
he[1]: תאריך התדפיסים שנבחרו הם %d ימים בעתיד.

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
he: עשוי לגרום לבעיות בפעולות התאמה עתידיות בחשבון זה. נא לוודא כי אכן זה תאריך ההתאמה הרצוי.

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
he: אזהרה! החשבון מכיל תנועות מפוצלות שתאריך ההתאמה שלהן מאוחר מתאריך התדפיס. ההתאמה עשויה להיות בעייתית.

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
he: לחשבון זה קיימים פיצולים שתאריך ההתאמה שלהם מאוחר לתאריך התדפיס. פיצולים אלו עלולים לגרום לקשיי התאמה. במקרה כזה, ניתן להשתמש ב 'חיפוש תנועות' כדי לאתר אותן, לפתוח את ההתאמה, ולהתאים מחדש.

en: Set the report options you want using this dialog.
he: בחירת אפשרויות דיווח לשימוש בדו שיח זה.

en: There are no options for this report.
he: אין אפ_שרויות לדוח זה.

en: You must select an item from the list
he: נא לבחור פריט מהרשימה

en: New Order
he: סדר חדש

en: New Transaction
he: תנועה חדשה

en: New Split
he: פיצול חדש

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)!]
en: New item
he: פריט חדש

en: all criteria are met
he: מתאימים לכל הקריטריונים

en: any criteria are met
he: מתאימים לקריטריון כלשהו

en: You have not selected any accounts
he: לא נבחרו חשבונות

en: matches all accounts
he: תואם לכל החשבונות

en: matches any account
he: תואם חשבון כלשהו

en: matches no accounts
he: לא תואם לאף חשבון

en: Selected Accounts
he: חשבונות מסומנים

en: Choose Accounts
he: בחירת חשבונות

en: Select Accounts to Match
he: בחירת חשבונות להתאמה

en: Select the Accounts to Compare
he: בחירת חשבונות להשוואה

en: is before or on
he: לפני או ב

en: is on
he: ב

en: is not on
he: לא ב

en: is on or after
he: אחרי או ב

en: less than or equal to
he: קטן או שווה ל

en: not equal to
he: לא שווה ל

en: greater than or equal to
he: גדול או שווה ל

en: has credits or debits
he: סכומים בחובה או זיכות

en: has debits
he: סכומים בחובה

en: has credits
he: סכומים בזכות

en: Not Cleared
he: לא נוקה

en: You need to enter some search text.
he: נא להזין מלל לחיפוש.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
he: שגיאה בביטוי רגיל: '%s':
    %s

en: does not match regex
he: אינו תואם לביטוי רגיל

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
he: 
    קובץ הטעינה הוא מגרסה ישנה יותר של גנוקאש. מבנה הקובץ בגרסאות ישנות חסרה את פירוט קידוד התווים שבשימוש. כלומר, המלל שבקובץ הנתונים ניתן לקריאה במספר דרכים ובמעורפל. לא ניתן לפתור עמימות זו באופן אוטומטי, אך בגרסת גנוקאש 2.0.0 החדשה, מבנה הקובץ כוללת את כל המפרטים הדרושים, כך שלא יהיה צורך לעבור את השלב הזה שוב.
    
    גנוקאש תנסה לנחש את קידוד התווים הנכון עבור קובץ הנתונים לטעינה. בעמוד הבא גנוקאש תציג את המלל שהתקבל בעת ניסיון הניחוש. נדרש לבדוק האם המילים בעלות משמעות וכצפוי. במידה והכל נראה תקין, ניתן פשוט להקיש על לחצן 'הבא'. במידה והמילים מכילות תווים לא צפוים, יש לבחור קידוד תווים שונה לקבלת תוצאות שונות. יתכן וידרש לערוך את רשימת קידוד התווים על־ידי הקשה על המקש המתאים.
    
    נא להקיש על לחצן 'הבא' כעת על מנת לבחור את קידוד התווים הנכון עבור קובץ הנתונים.

en: Ambiguous character encoding
he: קידוד תו חד משמעי

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
he: הקובץ נטען בהצלחה. הקשה על 'החלה' תביא לשמירתו וטעינתו מחדש ליישום הראשי. בדרך זו ייווצר קובץ עבודה כגיבוי באותה ספריה.
    
    ניתן גם לחזור ולאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם'.

en: ISO-8859-1 (West European)
he: ISO-8859-1 (מערב אירופה)

en: ISO-8859-2 (East European)
he: ISO-8859-2 (מזרח אירופית)

en: ISO-8859-3 (South European)
he: ISO-8859-3 (דרום אירופה)

en: ISO-8859-4 (North European)
he: ISO-8859-4 (צפון אירופה)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
he: ISO-8859-5 (סירילית)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
he: ISO-8859-6 (ערבית)

en: ISO-8859-7 (Greek)
he: ISO-8859-7 (יוונית)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
he: ISO-8859-8 (עברית)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
he: ISO-8859-9 (תורכית)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
he: ISO-8859-10 (נורדית)

en: ISO-8859-11 (Thai)
he: ISO-8859-11 (תאילנדית)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
he: (בלטית) ISO-8859-13

en: ISO-8859-14 (Celtic)
he: ISO-8859-14 (קלטית)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
he: ISO-8859-15 (מערב אירופה, סמל יורו)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
he: ISO-8859-16 (דרום מזרח אירופה)

en: KOI8-R (Russian)
he: KOI8-R (רוסית)

en: KOI8-U (Ukrainian)
he: KOI8-U (אוקראינית)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
he: קיימות %d מילים שאינן מוקצות ו־%d שאינן ניתנות לפענוח. נא להוסיף קידודים.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
he: קיימות %d מילים שאינן מוקצות. נא להקצותן ולהוסיף קידודים.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
he: קיימות %d מילים שאינן ניתנות לפענוח. נא להוסיף קידודים.

en: The file could not be reopened.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ שוב.

en: Parsing file...
he: ניתוח קובץ...

en: There was an error parsing the file.
he: ארעה שגיאה בניתוח הקובץ.

en: Writing file...
he: כתיבת קובץ...

en: This encoding has been added to the list already.
he: המקודד נמצא כבר ברשימה.

en: This is an invalid encoding.
he: הקידוד לא תקין.

en: Could not create opening balance.
he: לא ניתן ליצור יתרת פתיחה.

en: Give the children the same type?
he: הורשת הסוג לבנים?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
he: נא לשנות את סוג חשבונות המשנה לסוג '%s' על מנת שיהיו תואמים.

en: _Show children accounts
he: _הצגת חשבונות משנה

en: The account must be given a name.
he: נא לתת שם לחשבון.

en: There is already an account with that name.
he: קיים כבר חשבון בשם זה.

en: You must choose a valid parent account.
he: נא להזין חשבון אב תקין.

en: You must select an account type.
he: נא לבחור סוג חשבון.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
he: סוג החשבון שנבחר אינו תואם לאחד מהורים שנבחרו.

en: You must choose a commodity.
he: נא לבחור סחורה.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
he: נא להזין יתרת פתיחה תקינה או להשאיר את השדה ריק.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
he: נא לבחור חשבון העברה או לבחור בחשבון יתרת פתיחה במקטע ההון.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
he: כבר קיים חשבון עם יתרת פתיחה עבור המטבע הרצוי.

en: Cannot change currency
he: לא ניתן לשנות מטבע

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
he: חשבון זה מכיל תנועות.
    לא ניתן לשנות אפשרות זו.

en: (%d) New Accounts
he: (%d) חשבונות חדשים

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
he: מספור מחדש של חשבונות המשנה הישירים של %s? פעולה זו תחליף את שדה קוד החשבון של כל חשבון משנה עם קוד חדש שיוצר.

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
he: הגדרת צבע לחשבון '%s ' כולל כל חשבונות המשנה לצבע שנבחר

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
he: הגדרת ערך שומר־מקום לחשבון '%s ' כולל כל חשבונות המשנה

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
he: הגדרת ערך החשבון המוסתר '%s ' כולל כל חשבונות המשנה

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
he: נא לבחור חשבון הוני שיכיל את כלל ההכנסה התקופתית.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
he: נא לבחור חשבון הוני כדי שיכיל את כלל ההוצאה התקופתית.

en: 
    Please select a commodity to match
he: 
    נא לבחור סחורה להתאמה

en: 
    Commodity:
he: 
    סחורה:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
he: 
    קוד שער חליפין (ISIN, CUSIP או דומה):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
he: 
    שינון (סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים או דומה):

en: Select security/currency
he: בחירת נייר ערך/מטבע

en: _Security/currency
he: _ניר ערך/מטבע

en: Select security
he: בחירת נייר ערך

en: Cu_rrency
he: מט_בע

en: Use local time
he: שימוש בזמן מקומי

en: Currency Information
he: פרטי מטבע

en: Edit security
he: עריכת בטוחה

en: New security
he: בטחה חדשה

en: You may not create a new national currency.
he: לא ניתן ליצור מטבע לאומי חדש.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
he: %s הוא סוג סחורה שמור למערכת. נא להשתמש במשהו אחר‏.

en: That commodity already exists.
he: הסחורה כבר קיימת.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
he: נא להזין ערך לא ריק, 'שם מלא', 'סמל/קיצור' ו'סוג' עבור הסחורה.

en: Path head for files is,
he: הנתיב הראשי לקבצים הוא,

en: Path head does not exist,
he: נתיב ראשי לא קיים,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
he: לא הוגדר נתיב ראשי, שימוש ב '%s' לנתיבים יחסיים

en: You can type '+' or '-' to increment or decrement the number.
he: ניתן להקיש על '+' או '-' כדי להגדיל/להקטין את המספר.

en: Action/Number
he: פעולה/סימוכין

en: Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss account.
he: מאחר שלא הוגדרו עדיין חשבונות, יהיה צורך לחזור לתיבת דו־שיח זו (מתפריט 'קובץ &larr; מאפיינים'), לאחר הגדרת החשבון, על מנת להגדיר חשבון ברירת מחדל של רווח/הפסד.

en: Select no account
he: בחירת חשבון

[ctx: Column header for 'Placeholder']
en: P
he: ש

en: There are no income or expense accounts of the specified
    book currency; you will have to return to this dialog
    (via File->Properties), after account setup, to select a
    default gain/loss account.
he: אין חשבונות הכנסות או הוצאות
    למטבע הספרים שנקבע; יש לחזור לתיבת דו־שיח זו
    (מתפריט 'קובץ &larr; מאפיינים'), לאחר הגדרת החשבון, כדי לבחור
    ברירת מחדל לחשבון רווח/הפסד.

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
he: החשבון %s הוא מסוג מציין מיקום ואינו מאפשר רישום תנועות. נא לבחור חשבון אחר.

en: Book currency
he: מטבע ספרים

en: Default lot tracking policy
he: מדיניות מעקב דבוקת ברירת מחדל

en: Default gain/loss account
he: חשבון רוח/הפסד ברירת מחדל

en: Select all accounts.
he: בחירת כל החשבונות.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
he: ניקוי בחירה וביטול בחירת כל החשבונות.

en: Select Children
he: בחירת חשבונות משנה

en: Select all descendents of selected account.
he: בחירת כל הצאצאים של החשבון שנבחר.

en: Select Default
he: בחירת ברירת מחדל

en: Select the default account selection.
he: בחירת ברירת מחדל לבחירת חשבונות.

en: Show Hidden Accounts
he: הצגת חשבונות מוסתרים

en: Show accounts that have been marked hidden.
he: הצגת חשבונות שסומנו כמוסתרים.

en: Select all entries.
he: בחירת כל הרשומות.

en: Clear the selection and unselect all entries.
he: ניקוי בחירה וביטול בחירת כל הרשומות.

en: Select the default selection.
he: בחירת ברירת מחדל לבחירה.

en: Reset all values to their defaults.
he: איפוס כל הערכים לברירות המחדל.

en: Clear any selected image file.
he: לנקות כל קובץ תמונה שנבחר.

en: Select an image file.
he: בחירת קובץ תמונה.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
he: הכנסות%sSalary%sבר מיסוי

en: Path does not exist,
he: נתיב לא קיים,

en: You must provide a name for this Tax Table.
he: נא להזין שם לטבלת המס.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
he: נא לבחור שם יחידאי עבור טבלת המס. השם '%s' נמצא כבר בשימוש.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
he: סכום באחוזים צריך להיות בין 100- ל 100.

en: You must choose a Tax Account.
he: נא לבחור חשבון מס.

en: Please enter new name
he: נא להזין שם חדש

en: Tax table name "%s" already exists.
he: טבלת מס '%s' כבר קיימת.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
he: טבלת מס '%s' נמצאת בשימוש. לא ניתן למחוק.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
he: לא ניתן להסיר את הרשומה האחרונה מטבלת המס. נא למחוק את טבלת המס על מנת לבצע זאת.

en: Are you sure you want to delete this entry?
he: האם למחוק את הרשומה?

en: Show the income and expense accounts
he: הצגת חשבונות הכנסות והוצאות

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
he: אחזור מקוון של שערים נוכחיים. האחזור ייכשל אם הוזן שער באופן ידני עבור היום.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
he: לאפשור מקש זה נדרש להתקין Finance::Quote.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
he: נא לקבוע חשבון ממנו תתבצע ההעברה, או אל חשבון, או שניהם, עבור תנועה זו. אחרת, היא לא תירשם.

en: You can't transfer from and to the same account!
he: לא ניתן להעביר מאותו חשבון לאותו חשבון!

en: The account %s does not allow transactions.
he: חשבון %s אינו מאפשר תנועות.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
he: לא ניתן להעביר מחשבון שאינו מטבעי. נסו להפוך את סדר הערכים 'מחשבון' ו־'לחשבון' והזינו את ה 'סכום' כמספר שלילי.

en: You must enter a valid price.
he: נא להזין מחיר תקין.

en: You must enter a valid 'to' amount.
he: נא להזין סכום 'ל' תקין.

en: You must enter an amount to transfer.
he: נא להזין סכום להעברה.

en: Credit Account
he: חשבון זכות

en: Debit Account
he: חשבון חובה

en: Transfer From
he: העברה מ

en: Transfer To
he: העברה ל

en: Debit Amount
he: חשבון חובה

en: To Amount
he: סכום ל

en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
he: התאריך שהוזן נמצא מחוץ לטווח 01/01/1400־31/12/9999, איפוס לשנה השוטפת

en: Date out of range
he: תאריך מחוץ לטווח

en: Remember and don't _ask me again.
he: לשמור בזיכרון ולא _לשאול שוב.

en: Don't _tell me again.
he: לא _להציג שוב.

en: Remember and don't ask me again this _session.
he: לזכור ולא לשאול שוב במופע _זה.

en: Don't tell me again this _session.
he: לא להציג שוב בסבב _זה.

en: An error occurred while processing '%s' at position %d
he: ארעה שגיאה בעבוד %s במיקום%d

en: An error occurred while processing '%s'
he: ארעה שגיאה בעת עבוד '%s'

en: Account is already at Auto-Clear Balance.
he: החשבון כבר במצב התאמה אוטומטית.

en: Too many uncleared splits
he: יותר מדי פיצולים בלתי מותאמים

en: The selected amount cannot be cleared.
he: החשבון שנבחר לא ניתן להתאמה.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
he: אין אפשרות להתאמת פיצולים באופן חד משמעי. נמצאו יותר מאפשרות אחת.

en: Save file automatically?
he: שמירת קובץ אוטומטית?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
he[0]: לשמירת השינויים שנעשו, על קובץ הנתונים להירשם לכונן הקשיח. קיימת תכונה בגנוקאש הדואגת לשמור את הקובץ באופן אוטומטי כל דקה %d , ממש כמו הקשה על לחצן 'שמירה' בכל פעם.
    
    ניתן לשנות את מרווח הזמן או לבטל תכונה זו מתפריט 'עריכה &larr; העדפות &larr; כללי &larr; תזמון שמירה אוטומטית'.
    
    האם לשמור את הקובץ באופן אוטומטי?
he[1]: לשמירת השינויים שנעשו, על קובץ הנתונים להירשם לכונן הקשיח. קיימת תכונה בגנוקאש הדואגת לשמור את הקובץ באופן אוטומטי כל %d דקות, ממש כמו הקשה על לחצן 'שמירה' בכל פעם.
    
    ניתן לשנות את מרווח הזמן או לבטל תכונה זו מתפריט 'עריכה &larr; העדפות &larr; כללי &larr; תזמון שמירה אוטומטית'.
    
    האם לשמור את הקובץ באופן אוטומטי?

en: _Yes, this time
he: כן, _תמיד

en: Yes, _always
he: כן, _תמיד

en: No, n_ever
he: לא, א_ף פעם

en: _No, not this time
he: _לא, לא כעת

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
he: נא להשתמש בקומבינציה של המקשים 'שיפט' ו 'אנטר' לסיום העריכה

en: Ago
he: לפני

en: From Now
he: מעתה

en: 12 months
he: 12 חודשים

en: 6 months
he: 6 חודשים

en: 4 months
he: 4 חודשים

en: 3 months
he: 3 חודשים

en: 2 months
he: 2 חודשים

en: Date:
he: תאריך:

en: (unnamed)
he: (ללא שם)

en: No suitable backend was found for %s.
he: לא נמצא קצה אחורי מתאים ל %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
he: מען URL %s לא נתמך בגרסת גנוקאש זו.

en: Can't parse the URL %s.
he: לא ניתן לנתח מען URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
he: אין אפשרות להתחבר אל %s. המחשב המארח, שם המשתמש או הסיסמה שגויים.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
he: אין אפשרות להתחבר אל %s. החיבור אבד, לא ניתן לשלוח נתונים.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
he: נראה שקובץ/מען URL זה מגרסת גנוקאש חדשה יותר. נא לשדרג גרסת גנוקאש על מנת לעבוד עם נתונים הללו.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
he: נראה כי מסד הנתונים %s אינו קיים. האם ליצור אותו?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
he: לגנוקאש לא היתה אפשרות לנעות את %s. מסד נתונים זה עשוי להיות בשימוש על־ידי משתמש אחר, ובמקרה זה אסור לפתוח את מסד הנתונים. האם להמשיך בפתיחת מסד הנתונים?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
he: לגנוקאש לא היתה אפשרות לנעול את %s. מסד נתונים זה עשוי להיות בשימוש על־ידי משתמש אחר, ובמקרה זה לא צריך לייבא את מסד הנתונים. האם להמשיך בייבוא מסד הנתונים?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
he: לגנוקאש לא היתה אפשרות לנעול את %s. מסד נתונים זה עשוי להיות בשימוש על־ידי משתמש אחר, ובמקרה זה לא צריך לשמור את מסד הנתונים. האם להמשיך בשמירת מסד הנתונים?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
he: לגנוקאש לא היתה אפשרות לנעול את %s. מסד נתונים זה עשוי להיות בשימוש על־ידי משתמש אחר, ובמקרה זה לא צריך לייצא את מסד הנתונים. האם להמשיך בייצוא מסד הנתונים?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
he: לגנוקאש לא היתה אפשרות לכתוב ל־%s. מסד נתונים זה עשוי להיות במערכת קבצים לקריאה בלבד, ייתכן שאין הרשאת כתיבה עבור הספריה או שתוכנת האנטי־וירוס מונעת פעולה זו.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
he: הקובץ/מען URL %s אינו מכיל נתוני גנוקאש או שהנתונים פגומים.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
he: השרת במען URL %s חווה שגיאה או שנתקל בנתונים פגומים.

en: You do not have permission to access %s.
he: אין הרשאות לגשת אל %s.

en: An error occurred while processing %s.
he: ארעה שגיאה בעת עבוד %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
he: אירעה שגיאה בקריאת הקובץ. האם להמשיך?

en: There was an error parsing the file %s.
he: אירעה שגיאה בניתוח הקובץ %s.

en: The file %s is empty.
he: הקובץ %s ריק.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
he: לא היתה אפשרות למצוא את הקובץ/URI %s.
    
    הקובץ נמצא ברשימת ההיסטוריה, האם להסירו?

en: The file/URI %s could not be found.
he: לא היתה אפשרות למצוא את הקובץ/URI %s.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
he: הקובץ הוא מגרסה ישנה יותר של גנוקאש. האם להמשיך?

en: The file type of file %s is unknown.
he: סוג קובץ של קובץ %s אינו ידוע.

en: Could not make a backup of the file %s
he: לא היתה אפשרות לבצע גיבוי של הקובץ %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
he: לא היתה אפשרות לכתוב לקובץ %s. נא לוודא שיש הרשאה לכתוב לקובץ זה ושקיים די מקום ליצירתו.

en: No read permission to read from file %s.
he: אין הרשאת קריאה לקריאה מהקובץ %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
he: נעשה נסיון לשמור בספריה
    %s
    או בספרית משנה שלה. הדבר אינו אפשרי שכן %s שומר את הספריה לשימוש פנימי.
    
    נא לנסות שוב בספריה אחרת.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
he: מסד הנתונים הוא מגרסה ישנה יותר של גנוקאש. נא לבחור ב 'אישור' לשדרג לגרסה הנוכחית, או 'ביטול' כדי לסמנו לקריאה בלבד.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
he: מסד נתונים זה הוא מגרסה חדשה יותר של גנוקאש. גרסה זו יכולה לקרוא אותו, אך לא יכולה לבצע שמירה תקינה. הקובץ יסומן לקריאה בלבד עד לבצוע 'קובץ &larr; שמירה בשם', אך ייתכן שנתונים יאבדו בכתיבה לגרסה הישנה.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
he: מסד הנתונים SQL נמצא בשימוש משתמשים אחרים, לכן אין אפשרות לבצע את השדרוג עד להתנתקות. אם אין משתמשים אחרים שמחוברים כרגע, נא לעיין בתיעוד בכדי ללמוד כיצד לנקות נעילת התחברות.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
he: הספריה 'libdbi' המותקנת במערכת אינה מאחסנת כראוי מספרים גדולים. פירוש הדבר שגנוקאש לא יכול להשתמש כראוי במסדי נתונים של SQL. גנוקאש לא יפתח או ישמור למסדי נתונים SQL עד להתקנת גרסה שונה של 'libdbi'. אנא ראו https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 לקבלת מידע נוסף.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
he: גנוקאש לא יכולה להשלים בדיקה מהותית להמצאות תקל בספריה 'libdbi'. יתכן שנגרם עקב תצורת הרשאות שגויה במסד הנתונים SQL. נא ראו https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 למידע נוסף.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
he: הקובץ מגרסה ישנה יותר של גנוקאש וישודרג בעת שמירתו על־ידי הגרסה הנוכחית. לא ניתן יהיה לקרוא קובץ שנשמר על־ידי גרסה ישנה יותר של גנוקאש ( ידווח כ 'שגיאה בפרישת הקובץ'). על מנת לשמר את הגרסה הישנה של הקובץ, נא לבחור ביציאה ללא שמירה.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
he: ארעה שגיאת קלט/פלט (%d) לא ידועה.

en: Save changes to the file?
he: שמירת שינויים לקובץ?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
he[0]: במידה ולא תתבצע שמירה, השינויים מ %d הדקה האחרונה יאבד.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ %d הדקות האחרונות יאבדו.

en: Continue _Without Saving
he: להמשיך _ללא שמירה

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
he: לגנוקאש לא היתה אפשרות לנעול את %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
he: מסד נתונים זה עשוי להיות בשימוש על־ידי משתמש אחר, ובמקרה זה אסור לפתוח את מסד הנתונים. כיצד להמשיך?

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
he: מסד נתונים זה עשוי להיות במערכת קבצים לקריאה בלבד, ייתכן שאין הרשאת כתיבה לספריה, או שתוכנת אנטי־וירוס מונעת פעולה זו. בחירה להמשיך, עשוייה שלא לאפשר שמירת שינויים כלשהם. כיצד להמשיך?

en: Open _Read-Only
he: פתיחה _לקריאה בלבד

en: Create _New File
he: יצירת _קובץ חדש

en: Open _Anyway
he: פתיחה _בכל זאת

en: Loading user data...
he: טוען נתוני משתמש...

en: Re-saving user data...
he: שמירה מחדש של נתוני משתמש...

en: Exporting file...
he: הקובץ מיוצא...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
he: אירעה שגיאה בזמן שמירת הקובץ.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
he: מסד הנתונים נפתח לקריאה בלבד. האם לשמור אותו במקום אחר?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed?
he: ההסגה תשמוט את כל השינויים ב %s שטרם נשמרו. האם להמשיך?

en: View...
he: מצג...

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
he: גנוקאש לא מצא את קבצי תיעוד העזרה.

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
he: סביר להניח שהסיבה לכך היא שהחבילה 'gnucash-docs ' אינה מותקנת.

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
he: מיקום צפוי

en: GnuCash could not find the linked document.
he: גנוקאש לא מצאה את הצרופה.

en: GnuCash could not open the linked document:
he: גנוקאש לא הצליחה לפתוח את הצרופה:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
he: נא להזין שם משתמש וסיסמה להתחברות ל: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
he: השינויים ישמרו אוטומטית בתוך %u שניות

en: Tra_nsaction
he: תנ_ועה

en: Print the currently active page
he: הדפסת העמוד הפעיל הנוכחי

en: Pa_ge Setup...
he: הג_דרת עמוד...

en: Specify the page size and orientation for printing
he: הגדרת גודל העמוד ופריסת העמוד

en: Edit the properties of the current file
he: עריכת המאפיינים של הקובץ הנוכחי

en: Close the currently active page
he: סגירת העמוד הפעיל הנוכחי

en: Quit this application
he: יציאה מהיישום

en: Edit the global preferences of GnuCash
he: עריכת המאפיינים הגלובליים של גנוקאש

en: Select sorting criteria for this page view
he: בחירת קריטריון מיון תצוגת עמוד זה

en: Select the account types that should be displayed.
he: בחירת סוגי החשבונות שיוצגו.

en: Reset _Warnings...
he: איפוס _אזהרות...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
he: איפוס מצב כל הודעות האזהרה כך שההודעות יוצגו שוב.

en: Re_name Page
he: שנ_וי שם עמוד

en: Rename this page.
he: שנוי שם עמוד זה.

en: Open a new top-level GnuCash window.
he: פתיחת חלון גנוקאש ראשי חדש.

en: New Window with _Page
he: חלון חדש עם _עמוד

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
he: העברת העמוד הנוכחי לחלון גנוקאש ראשי חדש.

en: Tutorial and Concepts _Guide
he: מדריך שימוש ומדריך _מושגים

en: Open the GnuCash Tutorial
he: פתיחת מדריך למשתמש גנוקאש

en: Open the GnuCash Help
he: פתיחת עזרת גנוקאש

en: About GnuCash
he: אודות גנוקאש

en: Show/hide the toolbar on this window
he: הצגת/הסתרת סרגל הכלים בחלון זה

en: Su_mmary Bar
he: סר_גל סיכום

en: Show/hide the summary bar on this window
he: הצגת/הסתרת סרגל תמצית בחלון זה

en: Stat_us Bar
he: סרגל _מצב

en: Show/hide the status bar on this window
he: הצגת/הסתרת שורת המצב בחלון זה

en: Window _1
he: חלון _1

en: Window _2
he: חלון _2

en: Window _3
he: חלון _3

en: Window _4
he: חלון _4

en: Window _5
he: חלון _5

en: Window _6
he: חלון _6

en: Window _7
he: חלון _7

en: Window _8
he: חלון _8

en: Window _9
he: חלון _9

en: Window _0
he: חלון _0

en: Save changes to file %s before closing?
he: שמירת שינויים לקובץ %s לפני סגירה?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
he: במידה והשינויים מ %d השעות ו %d הדקות האחרונות לא ישמרו, הם יבוטלו.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
he: במידה והשינויים מ %d הימים ו %d הדקות האחרונות לא ישמרו, הם יבוטלו.

en: This window is closing and will not be restored.
he: חלון זה נסגר והוא לא ישוחזר.

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
he: (לקריאה בלבד)

en: Unsaved Book
he: ספר חשבונות לא נשמר

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
he: שונה לאחרונה ב %a, %b %d, %Y at %I:%M %p

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
he: קובץ %s נפתח. %s

[ctx: lower case key for short cut to 'Accounts']
en: a
he: ח

en: Unable to save to database.
he: לא ניתן לשמור מסד נתונים.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
he: לא ניתן לשמור במסד הנתונים: הספר מסומן לקריאה בלבד.

en: Book Options
he: מאפייני ספר חשבונות

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
he: זכויות יוצרים © 1997־%s תומכי גנוקאש.

en: Build ID
he: מזהה מהדורה

en: Accounting for personal and small business finance.
he: חשבונאות לאנשים פרטיים ועסקים קטנים.

en: Visit the GnuCash website.
he: בקרו באתר גנוקאש.

en: Start of this month
he: תחילת החודש הנוכחי

en: Start of previous month
he: תחילת חודש קודם

en: Start of this quarter
he: תחילת הרבעון הנוכחי

en: Start of previous quarter
he: תחילת רבעון קודם

en: Start of this year
he: תחילת השנה הנוכחית

en: Start of previous year
he: תחילת שנה קודמת

en: Start of this accounting period
he: התחלת התקופה החשבונאית הנוכחית

en: Start of previous accounting period
he: התחלת התקופה החשבונאית הנוכחית

en: End of this month
he: סוף החודש הנוכחי

en: End of previous month
he: סוף חודש קודם

en: End of this quarter
he: סוף הרבעון הנוכחי

en: End of previous quarter
he: סוף רבעון קודם

en: End of this year
he: סוף השנה הנוכחית

en: End of previous year
he: סוף שנה קודמת

en: End of this accounting period
he: סוף התקופה החשבונאית הנוכחית

en: End of previous accounting period
he: סוף התקופה החשבונאית הקודמת

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
he: לא ניתן לשנות תנועה זו, הספרים או היומן הוגדרו לקריאה בלבד.

en: Save Transaction before proceeding?
he: שמירת תנועה לפני המשך?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
he: התנועה הנוכחית השתנתה. האם לרשום את השינויים לפני המשך, או לבטל?

en: This transaction is being edited in a different register.
he: תנועה זו נמצאת בעריכה ביומן אחר.

en: Rebalance Transaction
he: איזון התנועה מחדש

en: The current transaction is not balanced.
he: התנועה הנוכחית אינה מאוזנת.

en: Balance it _manually
he: איזון _ידני

en: Let GnuCash _add an adjusting split
he: לאפשר לגנוקאש _להוסיף פצול תנועת תירון

en: Adjust current account _split total
he: התאמת יתרת _פיצול חשבון נוכחי

en: Adjust _other account split total
he: התאמת יתרת _פיצול חשבון נגדי

en: _Rebalance
he: _איזון מחדש

en: This register does not support editing exchange rates.
he: יומן זה אינו תומך בעריכת שערי מטבע.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
he: נא להרחיב את התנועה על מנת לסגל את שער החליפין.

en: The two currencies involved equal each other.
he: שני המטבעות המעורבים זהים.

en: New Split Information
he: מידע פיצול חדש

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
he: הפיצול מעגן תנועה זו ליומן. לא ניתן לשכפל את התנועה מחלון יומן זה.

en: Cannot store a transaction at this date
he: לא ניתן לרשום תנועה לתאריך זה

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
he: תאריך התנועה המשוכפלת קודם לערך 'סף קריאה בלבד' עבור ספר חשבונות זה. ניתן לשנות הגדרה זו מתפריט 'קובץ &larr; מאפיינים &larr; חשבונות'.

note: Translators: This message will be presented when a user attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
he: אין מספיק מידע לתנועה ריקה?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
he: אין די מידע בתנועה הריקה לשמירתה. האם לחזור לתנועה כדי לעדכן אותה או, לבטל את השמירה?

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
he: _חזרה

en: Mark split as unreconciled?
he: סימון פיצול כלא מותאם?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
he: פעולה זו תסמן פיצול שהותאם כבלתי מותאם. ביצוע פעולה זו עלול להפוך התאמות העתידיות לקשה יותר! האם להמשיך בשינוי זה?

en: _Unreconcile
he: _ביטול התאמה

en: Change reconciled split?
he: שינוי פיצול מותאם?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
he: פעולה זו תשנה פיצול שהותאם. ביצוע פעולה זו עלול להפוך התאמות העתידיות לקשה יותר! האם להמשיך בשינוי זה?

en: Change split linked to a reconciled split?
he: שינוי פיצול המקושר לפיצול מותאם?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
he: פעולה זו תשנה פיצול המקושר לפיצול שהותאם. ביצוע פעולה זו עלול להפוך התאמה עתידית לקשה יותר! להמשיך בביצוע השינוי?

en: Chan_ge Split
he: שינו_י פיצול

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
he: החשבון %s לא קיים. האם ליצור אותו?

en: You can not paste from the general journal to a register.
he: לא ניתן להעתיק מהיומן הכללי ליומן.

en: New top level account
he: חשבון רמה עליונה חדש

[ctx: Action Column]
en: Deposit
he: הפקדה

en: Withdraw
he: משיכה

en: ATM Deposit
he: הפקדת כספומט

en: ATM Draw
he: משיכת כספומט

en: Teller
he: כספר

en: Receipt
he: קבלה

en: POS
he: נקודת מכירה

en: AutoDep
he: הפקדה אוטומטית

en: Wire
he: מברק

en: ATM Withdraw
he: משיכת כספומט

en: Rebate
he: החזרים

en: Paycheck
he: שכר

en: Equity
he: הון

en: LTCG
he: רווח הון לטווח ארוך

en: STCG
he: רוח הון לטווח קצר

en: Dist
he: הפצה

en: -- Split Transaction --
he: -- פיצול תנועה --

en: -- Stock Split --
he: -- פיצול ניר ערך --

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
he: תאריך התנועה החדשה קודם לערך 'סף קריאה בלבד' עבור ספר חשבונות זה. ניתן לשנות הגדרה זו מתפריט 'קובץ &larr; מאפיינים &larr; חשבונות'.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
he: שער החליפין בוטל, יעשה שימוש בשער קיים, או בברירת מחדל של שער המרה 1 ל 1, אם זו תנועה חדשה.

en: Recalculate Transaction
he: חישוב תנועה מחדש

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
he: הערכים שהוזנו עבור תנועה זו אינם עקביים. איזה ערך לחשב מחדש?

en: _Shares
he: _מניות

en: _Recalculate
he: _חישוב מחדש

en: Commodity
he: סחורה

en: Account Code
he: מס' חשבון

en: Last Num
he: מס' אחרון

en: Present (Report)
he: הווה (דוח)

en: Balance (Report)
he: יתרות (דוח)

en: Balance (Period)
he: יתרות (תקופה)

en: Cleared (Report)
he: סגורים (דוח)

en: Reconciled (Report)
he: מותאם (דוח)

en: Last Reconcile Date
he: תאריך התאמה אחרון

en: Future Minimum
he: מינימום עתידי

en: Future Minimum (Report)
he: מינימום עתידי (דוח)

en: Total (Report)
he: סך־הכול (דוח)

en: Total (Period)
he: סך־הכול (תקופה)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
he: צ

en: Account Color
he: צבע חשבון

en: Tax Info
he: מידע מס

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
he: ס

[ctx: Column header for 'Opening Balance']
en: O
he: פ

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
he: נוכחי (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
he: יתרה (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
he: נוקה (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
he: מותאם (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
he: מינימום עתידי (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
he: סך־הכול (%s)

en: Print Name
he: שם להדפסה

en: Display symbol
he: סמל

en: Unique Name
he: שם יחידאי

en: Get Quotes
he: אחזור שערים

[ctx: Column letter for 'Get Quotes']
en: Q
he: ב

en: Customer Number
he: מספר לקוח

en: Vendor Number
he: מספר ספק

en: Employee Number
he: מספר עובד

en: Address Name
he: שם כתובת

en: Address 1
he: כתובת 1

en: Address 2
he: כתובת 2

en: Address 3
he: כתובת 3

en: Address 4
he: כתובת 4

[ctx: Column letter for 'Active']
en: A
he: פ

en: Imbalance
he: חוסר איזון

note: Translators: currently max 34 (ASCII) chars (= 17 or 8 UTF-8 chars depending on the block) See "MAX_DATE_LENGTH" in https://code.gnucash.org/docs/MAINT/group__Date.html
en:  Scheduled
he:  תוזמן

en: Save the changed transaction?
he: שמירת התנועה ששונתה?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
he: תנועה נוכחית השתנתה. האם לרשום את התנועה, או לבטל את השינוים?

en: _Record Changes
he: _שמירת שינוים ברשומה

en: Date Entered
he: תאריך רישום

en: Date Reconciled
he: תאריך התאמה

en: Date Posted / Entered / Reconciled
he: תאריך רישום / הזנה / התאמה

en: Reference / Action
he: סימוכין / פעולה

en: T-Number
he: מספר תנועה

en: Number / Action
he: סימוכין / פעולה

en: Customer / Memo
he: לקוח / מזכר

en: Vendor / Memo
he: ספק / מזכר

en: Description / Notes / Memo
he: תיאור / הערות / מזכר

en: Void Reason
he: סיבת ביטול

en: Accounts / Void Reason
he: חשבונות/סיבת ביטול

en: Amount / Value
he: חשבון/ערך

en: Withdrawal
he: משיכה

en: Spend
he: תשלומים

en: Funds Out
he: יוצא

en: Credit Formula
he: נוסחת אשראי

note: #-#-#-#-#  428 (he)  #-#-#-#-# Deposit = Dépôt
en: Deposit
he: הפקדה

en: Funds In
he: נכנס

en: Debit Formula
he: נוסחת חובה

en: Enter Due Date
he: נא להזין תאריך פרעון

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
he: נא להזין סימוכין לתנועה, כמו למשל מספר חשבונית או המחאה

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
he: נא להזין סוג תנועה, או בחירת סוג תנועה מהרשימה

en: Enter the transaction number, such as the check number
he: נא להזין מספר סימוכין לתנועה, כמו מספר המחאה

en: Enter the name of the Customer
he: נא להזין שם לקוח

en: Enter notes for the transaction
he: נא להזין הערות לתנועה

en: Enter a description of the split
he: נא להזין תיאור הפיצול

en: Enter the name of the Vendor
he: נא להזין שם הספק

en: Enter a description of the transaction
he: הזנת תיאור לתנועה

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
he: נא להזין חשבון ממנו יש להעביר, או בחירת חשבון מהרשימה

en: Reason the transaction was voided
he: סיבת ביטול התנועה

en: Enter the reconcile type
he: נא להזין סוג התאמה

en: Enter the type of transaction
he: נא להזין סוג התנועה

en: Enter the value of shares bought or sold
he: נא להזין ערך המניות שנקנו או נמכרו

en: Enter the number of shares bought or sold
he: נא להזין מספר המניות שנקנו או נמכרו

en: * Indicates the transaction Commodity.
he: * מציין את סחורת התנועה.

en: Enter the rate
he: נא להזין השער

en: Enter the effective share price
he: נא להזין מחיר מניה אפקטיבי

en: Enter credit formula for real transaction
he: הזנת נוסחת זכות לתנועה אמיתית

en: Enter debit formula for real transaction
he: הזנת נוסחת חובה לתנועה אמיתית

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
en: E
he: ר

en: Last Occur
he: חזרה אחרונה

en: Next Occur
he: החזרה הבאה

en: %s, Total:
he: %s, סך־הכול:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
he: %s, סך־הכול לא כספי לסחורות:

en: %s, Grand Total:
he: %s, סכום כולל:

en: Net Assets:
he: נכסים נטו:

en: Profits:
he: רווחים:

en: Price Quotes Retrieval Options
he: אפשרויות אחזור שערים

en: Execute price quote related commands. Currently only one command is supported.
    
      get: 	Fetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the given GnuCash datafile.
he: הפעלת פקודות הקשורות לאחזור שערים. רק פקודה אחת נתמכת כעת.
    
    ‏  get: 	‏ אחזור שערים שוטפים לכל המטבעות וניירות הערך בקובץ נתוני גנוקאש.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved for
he: ביטוי רגיל הקובע אילו מרחבי שם סחורות יאוחזרו עבור

en: Report Generation Options
he: _אפשרויות חילול דוח

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
he: הפעלת פקודות לדוחות. הפקודות הבאות נתמכות.
    
    רשימה: 	רשימת דוחות זמינים.
    הצגה: 	תיאור השינויים שנעשו בדוח האמור. ניתן להגדיר קובץ נתונים לתאור מספר אפשרויות שנשמרו.
    הרצה: 	הרצת הדוח האמור בקובץ נתוני גנוקאש הנתון.

en: Name of the report to run
he: שם הדוח להרצה

en: Specify export type
he: הגדרת סוג יצוא

en: Output file for report
he: קובץ פלט לדוח

en: Unknown quotes command '{1}'
he: פקודת שערים לא ידועה '{1}'

en: Missing data file parameter
he: חסר מְאַפְיֵן קובץ נתונים

en: Missing --name parameter
he: חסר מְאַפְיֵן --name

en: Unknown report command '{1}'
he: פקודת דוח לא ידועה '{1}'

en: Missing command or option
he: חסרה אפשרות או פקודה

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
he: לא אוחזרו שערים. Finance::Quote אינו מותקן כראוי.

en: This is a development version. It may or may not work.
he: זוהי גרסת פיתוח. היא עלולה שלא לעבוד.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
he: דווח על תקלים ובעיות אחרות ל־gnucash-devel@gnucash.org

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
he: ניתן לחפש ולדווח על תקלים ב {1}

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
he: לאיתור הגרסה היציבה האחרונה, נא לפנות ל {1}

note: Translators: Guile is the programming language of the reports
en: Loading system wide Guile extensions…
he: הרחבות כלל מערכתיות של Guile נטענות…

en: Loading user specific Guile extensions…
he: הרחבות של Guile למשתמשים מסוימים נטענות…

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
he: גנוקאש - חשבונאות לאנשים פרטיים ועסקים קטנים

en: {1} [options] [datafile]
he: {1} [אפשרויות] [קובץ נתונים]

en: GnuCash {1}
he: גנוקאש {1}

en: GnuCash {1} development version
he: גרסת פתוח גנוקאש {1}

en: Show this help message
he: הצגת הודעת עזרה זו

en: Show GnuCash version
he: הצגת גרסת גנוקאש

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
he: אפשור מצב איתור תקלים: מספק מידע מפורט ביומן־הרישום.
    זהה ל: --log '=info' --log 'qof=info' --log 'gnc=info'

en: Enable extra/development/debugging features.
he: אפשור תכונות נוספות/פיתוח/איתור תקלים.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
he: עקיפות רמת יומן־רשום, בתבנית 'modulename={debug,info,warn,crit,error}'
    דוגמאות: '--log qof=debug' או '--log gnc.backend.file.sx=info'
    ניתן להפעיל אפשרות זו מספר פעמים.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
he: קובץ יומן־רישום לכתיבה; ברירת המחדל היא ל־'‎/tmp/gnucash.trace'; האפשרויות הן 'stderr' או 'stdout'.

en: Hidden Options
he: אפשרויות מוסתרות

en: [datafile]
he: [קובץ נתונים]

en: Checking Finance::Quote...
he: בדיקת Finance::Quote...

en: Loading data...
he: טוען נתונים...

en: Application Options
he: יישום

en: Do not load the last file opened
he: לא לטעון את הקובץ שנפתח לאחרונה

en: Show help for gtk options
he: הצגת עזרה לאפשרויות gtk

en: Deprecated Options
he: אפשרויות שפוחתו

en: Add price quotes to given GnuCash datafile.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
he: הוספת מחיר לקובץ נתונים גנוקאש נתון.
    לתשומת לב אפשרות זו הופחתה ותחדל להתקיים בגרסה גנוקאש 5.0.
    נא להשתמש ב 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' במקום.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>' instead.
he: ביטוי רגיל יקבע את מרחב השם בו יעשה שימוש.
    לתשומת לב, אפשרות זו הופחתה ותוסר בגרסת גנוקאש 5.0.
    נא להשתמש ב 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>' במקום.

en: The '--add-price-quotes' option to gnucash has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0. Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
he: אפשרות '--add-price-quotes' הופחתה ותוסר בגרסת גנוקאש 5.0. נא להשתמש ב 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' במקום.

en: Run '{1} --help' to see a full list of available command line options.
he: הרצת '{1} --help' ‏לצפייה ברשימה מלאה של פקודות שורה ואפשרויות זמינות.

note: Translators: Do not translate $DISPLAY! It is an environment variable for X11
en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
    Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable?
he: שגיאה: לא היתה אפשרות לאתחל ממשק משתמש גרפי והאפשרות הוספה־שערים לא הוגדרה.
    ייתכן ונידרש להגדיר את משתנה הסביבה של DISPLAY$?

en: Last window position and size
he: גודל ומיקום חלון אחרון

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
he: הגדרה זו קובעת את מיקום החלון שנסגר לאחרונה. המספרים הם ערכי צירי ה X ו־Y של הפינה השמאלית של החלון ובהמשך רוחב וגובה החלון.

en: Search only in active items
he: חיפוש רק בפריטים פעילים

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
he: במידה והאפשרות הופעלה, יתבצע חיפוש רק בפריטים ' פעילים' במחלקה הנוכחית. אחרת, יתבצע חיפוש בכל הפריטים במחלקה הנוכחית.

en: Is tax included in this type of business entry?
he: האם המס כלול בסוג רשומה עסקית זו?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
he: במידה והאפשרות הופעלה המס נכלל כברירת מחדל בערכים מסוג זה. הגדרה זו עוברת בירושה ללקוחות וספקים חדשים.

en: Auto pay when posting.
he: תשלום אוטומטי בזמן רישום.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
he: בעת הרישום, יתבצע ניסיון לתשלום אוטומטי של מסמכי לקוח בניכוי מסמכי מקדמה ומסמכים נגדיים. המקדמה ומסמכים צריכים כמובן להיות כנגד אותו לקוח. מסמכים נגדיים הם מסמכים עם סימן שלילי. למשל מסמכים נגדיים לחשבונית יהיו: זיכויים וחשבוניות שלילות.

en: Show invoices due reminder at startup
he: הצגת חלון דו־שיח תזכורת חשבוניות לגביה באתחול

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
he: במידה והאפשרות הופעלה, באתחול גנוקאש יבדוק אם ישנן חשבוניות לתשלום במועד קרוב. אם כן, תוצג למשתמש תיבת דו־שיח של תזכורת. ההגדרה של 'בקרוב' נשלטת על־ידי ההגדרה 'ימים מראש'. אחרת, גנוקאש לא יבודק המצאות חשבוניות לתשלום.

en: Show invoices due within this many days
he: הצגת חשבונית לפירעון בתוך מספר הימים הבא

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
he: שדה זה מגדיר את מספר הימים מראש שגנוקאש יבדוק אם יש חשבוניות לפרעון. הערך יהיה בשמוש רק אם ההגדרה 'התראה לקראת מועד פרעון' פעילה.

en: Enable extra toolbar buttons for business
he: אפשור הצגת לחצנים נוספים בסרגל עסקי

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
he: במידה והאפשרות הופעלה, יוצגו לחצנים נוספים בסרגל הכלים של אפשרויות עסקיות נפוצות. אחרת הם לא מוצגים.

en: The invoice report to be used for printing.
he: דוח החשבונית שישמש להדפסה.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
he: שם הדוח שבו יעשה שימוש להדפסת המחאות.

en: Open new invoice in new window
he: פתיחת חשבונית חדשה בחלון חדש

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
he: במידה והאפשרות הופעלה, כל חשבונית חדשה תיפתח בחלון חדש. אחרת, חשבונית חדשה תיפתח בלשונית בחלון הראשי.

en: Accumulate multiple splits into one
he: איחוד פיצולים מרובים לפיצול אחד

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
he: במידה ושדה זה פעיל, רשומות מרובים בחשבונית המועברים לאותו חשבון יצברו לפיצול יחיד. ניתן לדרוס שדה זה בכל חשבונית בתיבת דו־השיח 'רישום'.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
he: בעת הרישום, יתבצע ניסיון לתשלום אוטומטי של מסמכי ספק בניכוי מסמכי מקדמה ומסמכים נגדיים. המקדמה ומסמכים צריכים כמובן להיות כנגד אותו ספק. מסמכים נגדיים הם מסמכים עם סימן שלילי. למשל מסמכים נגדיים לחשבונית ספק יהיו: זיכויים וחיובים שלילים.

en: Show bills due reminder at startup
he: הצגת תזכורת חיובים לתשלום עם האתחול

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
he: במידה והאפשרות הופעלה, גנוקאש יבדוק בזמן האתחול האם קיימים חיובים למועד תשלום קרוב. אם כן, תוצג תיבת דו־שיח לתזכורת. ההגדרה 'קרוב' נשלטת על־ידי הערך בשדה 'ימים מראש'. אחרת גנוקאש לא יבודק אם החיובים האמורים.

en: Show bills due within this many days
he: הצגת חיובים לתשלום בתוך מספר הימים הבא

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
he: שדה זה מגדיר את מספר הימים מראש שגנוקאש יבדוק אם יש חשבונות לתשלום. הערך יהיה בשימוש רק אם ההגדרה 'התראה לקראת מועד תשלום' פעילה.

en: GUID of predefined check format to use
he: שימוש במבנה המחאה מזהה ייחודי אוניברסלי מוגדרת מראש

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
he: ערך זה מציין את מבנה ההמחאה המוגדרת מראש לשימוש. המספר הוא המזהה ייחודי אוניברסלי של מבנה המחאה מוכרת.

en: Which check position to print
he: מיקום המחאה להדפסה

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
he: הגדרה זו קובעת את מיקום ההמחאה על גבי דפי המחאות מודפסות מראש והמכילות המחאות מרובות בכל דף. הערכים האפשריים הם 0, 1 ו־2 בהתאמה, להמחאה העליונה, האמצעית והתחתונה.

en: Number of checks to print on the first page.
he: מספר ההמחאות שיודפסו על העמוד הראשון.

en: Date format to use
he: מבנה תאריך לשימוש

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
he: זהו המזהה המספרי של מבנה התאריך המוגדרת מראש שבה יעשה שימוש.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
he: במידה ומבנה התאריך מוגדרת כמבנה תאריך מותאמת אישית, הערך ישמש כמשתנה ל strftime ליצור את התאריך שיודפס. יכול להיות כל מחרוזת strftime תקפה; לקבלת מידע נוסף אודות מבנה זו, נא לקרוא את העמוד המדריך, 'man 3 strftime'.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
he: יחידות בהן מבוטאות הקואורדינטות המותאמות אישית

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
he: יחידות שבהן מבוטאות הקואורדינטות המותאמות אישית (אינצ'ים, מילימטרים,...).

en: Position of payee name
he: מיקום שם מוטב

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
he: הערך מכיל את קואורדינטות X, Y עבור תחילת שורת המוטב בהמחאה.

en: Position of date line
he: מיקום שורת תאריך

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור תחילת שורת התאריך בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of check amount in words
he: מיקום שורת סכום ההמחאה במילים

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור התחלת שורת הסכום במלל בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of check amount in numbers
he: מיקום שורת סכום ההמחאה במספרים

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור ההתחלה של שורת הסכום בספרות בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of payee address
he: מיקום כתובת מוטב

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור ההתחלה של שורת כתובת המוטב בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of notes line
he: מיקום שורת הערות

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור התחלת שורת ההערות בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of memo line
he: מיקום שורת מזכר

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור התחלת שורת המזכר בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Offset for complete check
he: קיזוז בגין המחאה שהושלמה

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל ההיסט של X, Y ההמחאה כולה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Rotation angle
he: זווית סיבוב

en: Number of degrees to rotate the check.
he: מספר מעלות לסיבוב ההמחאה.

en: Position of split's amount in numbers
he: מיקום סכום פיצול במספרים

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור ההתחלה של שורת סכום הפיצול בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of split's memo line
he: מיקום פיצולי שורת מזכר

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור ההתחלה של שורת המזכר של הפיצול בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of split's account line
he: מיקום שורת פיצול חשבון

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור ההתחלה של שורת החשבון של הפיצול בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Print the date format below the date.
he: הדפסת מבנה תאריך תחת התאריך.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
he: בכל פעם שהתאריך מודפס, להדפיס את התאריך באופן מיידי במבנה 8 תווים, Y, M ו־D.

en: The default check printing font
he: גופן ברירת המחדל להדפסת המחאה

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
he: גופן ברירת המחדל שישמש בעת הדפסת המחאות. ערך זה יידרס על־ידי הגופן שהוגדר בקובץ תיאור ההמחאה.

en: Print '***' before and after text.
he: הדפסת '***' ל]ני ואחרי המלל.

en: Show currencies in this dialog
he: הצגת מטבעות בדו שיח

en: Last pathname used
he: נתיב אחרון בשימוש

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
he: שדה זה מכיל את שם הנתיב האחרון המשמש חלון זה. ישמש כשם הקובץ נתיב/שם קובץ בפעם הבאה שחלון זה ייפתח.

en: Window geometry
he: מידות חלון

en: The position of paned window when it was last closed.
he: מיקום החלונית בעת סגירתה האחרונה.

en: Position of the horizontal pane divider.
he: מיקום חלונית הפרדה אופקית.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
he: הגדרה זו קובעת אם יש לחפש בכל הפריטים במחלקה הנוכחית, או רק בפריטים 'פעילים' במחלקה הנוכחית.

en: Position of the vertical pane divider.
he: מיקום חלונית הפרדה אנחית.

en: Show the new user window
he: הצגת חלון משתמש חדש

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
he: במידה והאפשרות הופעלה, חלון המשתמש החדש יוצג. אחרת, הוא לא יוצג.

en: New hierarchy window on "New File"
he: חלון תרשים חשבונות חדש עם 'קובץ חדש'

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
he: במידה והאפשרות הופעלה, החלון 'תרשים חשבונות חדש' יוצג בכל פעם שנבחר פריט התפריט 'קובץ חדש'. אחרת, הוא לא יוצג.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
he: ביצוע 'חיפוש חדש' כברירת מחדל אם נתקבלו פחות תוצאות ממספר זה

en: Enable SKIP transaction action
he: אפשור פעולת דילוג תנועה

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
he: אפשור הדילוג בתהליך התאמת התנועות. אם אפשרות זו זמינה, התנועה שתוצאת ההתאמה הטובה ביותר שלה נמצאת באזור הצהוב (מעל לסף ההוספה האוטומטית אך מתחת לסף הסגירה האוטומטית) תדולג כברירת מחדל.

en: Enable UPDATE match action
he: אפשור פעולת עדכון התאמה

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
he: אפשור עדכון וסגירה בתהליך התאמת התנועות. אם אפשרות זו זמינה, התנועה שתוצאת ההתאמה הטובה ביותר שלה היא מעל לסף ההתאמה האוטומטי וכוללת תאריך או סכום שונים מהתנועה הקיימת התואמת, תביא לעדכון וסגירה של התנועה הקיימת כברירת מחדל.

en: Use bayesian matching
he: שימוש בהתאמה בייסיאנית

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
he: מאפשר התאמת בייסיאנית בעת התאמת תנועה מיובאת לתנועה קיימות. אחרת, נעשה שימוש במנגנון התאמה מבוסס־חוקים פחות מתוחכם.

en: Minimum score to be displayed
he: ניקוד מזערי להצגה

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
he: השדה מגדיר את ציון ההתאמה המזערי להתאמת תנועה פוטנציאלית על מנת שתוצג ברשימת ההתאמה.

en: Likely matching transaction within these days
he: סביר שתנועה בטווח הימים הזה תותאם

en: This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to be a match in the list.
he: שדה זה מציין את מספר הימים המרבי בהן, סביר שתנועה ברשימה, תותאם.

en: UnLikely matching a transaction outside of these days
he: לא סביר שתנועה מחוץ לימים אלה תותאם

en: This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to be a match in the list.
he: שדה זה מגדיר את מספר הימים המזערי בהם, לא סביר שתנועה ברשימה, תותאם.

en: Add matching transactions below this score
he: הוספת תנועות תואמות מתחת לניקוד זה

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
he: השדה מגדיר את הסף שמתחתיו תנועה תואמת תתווסף אוטומטית. תנועה שהציון ההתאמה המיטבי שלה נמצה באזור האדום (מעל הציון המזערי לתצוגה אך מעל או שווה לציון התאמה להוספה לרשימה) יתווספו לקובץ גנוקאש כברירת מחדל.

en: Clear matching transactions above this score
he: סגירת תנועות תואמות מעל לניקוד הזה

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
he: השדה מגדיר את הסף שמעליו התנועה תסומן כמותאמת כברירת מחדל. התנועה שציון ההתאמה המיטבי שלה נמצאה באזור הירוק (מעל או שווה לסף התאמה זה) תותאם כברירת מחדל.

en: Maximum ATM fee amount in your area
he: סכום עמלת כספומט מירבי באזור שלכם

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
he: השדה מגדיר את התשלום הנוסף שילקח בחשבון בעת התאמת תנועה מיובאות. במקומות מסוימים, כספומטים מסחריים (שאינם שייכים למוסד פיננסי) מותקנים במקומות ציבוריים כמו חנויות נוחות. כספומטים אלה מוסיפים את העמלה שלהם ישירות לסכום במקום להופיע כתנועה נפרדת או בעמלות הבנק החודשיים בדף חשבון הבנק. לדוגמה, במשיכה של 100 שח, נראה בפועל בדף הבנק חיוב של 101.50 שח הכוללים את עמלת משיכה. אם הוזן באופן ידני רק 100 שח, הסכומים לא יתאימו. לכן יש להגדיר את סכום העמלה המרבי המותר באזור (ביחידות של המטבע המקומי), כך שהתנועה תזוהה כהתאמה.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
he: יצירת סחורות חדשות אוטומטית

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
he: מאפשר יצירה אוטומטית של סחורות חדשות אם במהלך הייבוא תמצא סחורה לא ידועה. אחרת, המשתמש יתבקש לעשות זאת לכל סחורה לא ידועה בנפרד.

en: Display or hide reconciled matches
he: הצגת או הסתרת התאמות

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
he: הצגה או הסתרה של תנועות מבוחר־ההתאמה הנמצאים כבר במצב התאמה מסוים.

en: Default QIF transaction status
he: מצב תנועת QIF ברירת מחדל

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
he: מצב ברירת מחדל של תנועת QIF כאשר מצב לא נקבע בקובץ QIF.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
he: כאשר לא נקבע מצב בקובץ QIF, התנועות יסומנו כמותאמות.

en: Show documentation
he: הצגת תיעוד

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
he: הצגת דפי תיעוד בלבד בסייען יבוא QIF.

en: Pre-select cleared transactions
he: בחירה מראש של תנועות סגורות

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
he: במידה והאפשרות הופעלה, כל התנועות ביומן שסומנו כמותאמות, יופיעו מסומנות בתיבת דו־השיח התאמות. אחרת לא ייבחרו כל תנועות מלכתחילה.

en: Prompt for interest charges
he: יזום תזכור בגין חיובי ריבית

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
he: לפני התאמת חשבון המחייב או משלם ריבית, המשתמש יידרש להזין תנועה עבור חיוב הריבית או התשלום. מופעל כעת רק עבור חשבונות בנק, אשראי, קרנות, רכוש, חייבים, זכאים והתחיבויות.

en: Prompt for credit card payment
he: יזום לתשלום בכרטיס אשראי

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
he: במידה והאפשרות הופעלה, לאחר התאמת חשבון כרטיס אשראי, מהמשתמש יידרש להזין תשלום כרטיס אשראי. אחרת, לא לבקש מהמשתמש לעשות כן.

en: Always reconcile to today
he: התאמות יתבצעו תמיד לתאריך נוכחי

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
he: במידה והאפשרות הופעלה, לפתוח תמיד את תיבת דו־שיח התאמה עם תאריך היום כתאריך התדפיס, ללא קשר להתאמות קודמות.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
he: הרצת דו־שיח 'מאז ריצה אחרונה' כאשר קובץ נפתח.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
he: ההגדרה קובעת אם עיבוד התנועה המחזורית 'מאז ההפעלה האחרונה' מופעל באופן אוטומטי בעת פתיחת קובץ נתונים. לרבות פתיחת קובץ הנתונים בעת הפעלת גנוקאש. אם הגדרה זו פעילה, תהליך 'מאז ההפעלה האחרונה' ירוץ, אחרת הוא לא יופעל.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
he: הצגת דו־שיח 'מאז ריצה אחרונה' כאשר קובץ נפתח.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
he: הגדרה זו קובעת אם תיבת דו־שיח של תנועות מחזוריות, התראות בלבד 'מאז ההפעלה האחרונה', תוצג בעת פתיחת קובץ נתונים (אם העיבוד 'מאז ההפעלה האחרונה' מופעל בפתיחת קובץ). פתיחת קובץ הנתונים בעת הפעלת גנוקאש. אם הגדרה זו פעילה, חלון דו־שיח יוצג, אחרת הוא לא יוצג.

en: Set "Review Created Transactions" as the default for the "since last run" dialog.
he: הגדרת 'סקירת תנועות שנוצרו' כברירת מחדל בתיבת דו־השיח 'מאז הריצה האחרונה'.

en: This setting controls whether as default the "review created transactions" is set for the "since last run" dialog.
he: הגדרה זו שולטת האם 'סריקת תנועות שנוצרו' תוגדר כברירת מחדל בתיבת דו־השיח 'מאז הריצה האחרונה'.

en: Set the "auto create" flag by default
he: הגדרת דגל 'יצירה אוטומטית' כברירת מחדל

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
he: במידה והאפשרות הופעלה, לכל תנועה מחזורית חדשה יוגדר דגל 'יצירה אוטומטית' כברירת מחדל. ניתן יהיה לשנות הגדרה זו בעת יצירת תנועה, או בכל עת מאוחר יותר על־ידי עריכת התנועה המחזורית.

en: How many days in advance to notify the user.
he: כמה ימים מראש לידע את המשתמש.

en: Set the "notify" flag by default
he: הגדרת דגל 'התראה' כברירת מחדל

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
he: במידה והאפשרות הופעלה, לכל תנועה מחזורית חדשה יוגדר דגל 'התראה' כברירת מחדל. ניתן יהיה לשנות הגדרה זו בעת יצירת תנועה, או בכל עת מאוחר יותר על־ידי עריכת התנועה המחזורית. להגדרה זו תהיה השפעה רק במידה והגדרת 'יצירה אוטומטית' פעילה.

en: How many days in advance to remind the user.
he: כמה ימים מראש להתריע.

en: The next tip to show.
he: הצגת העצה הבאה.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
he: הצגת 'עצה יומית' עם אתחול גנוקאש

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
he: מאפשר את 'עצת היום' באתחול גנוקאש. במידה והאפשרות הופעלה, תיבת דו־השיח תוצג. אחרת, היא לא תוצג.

en: Alpha Vantage API key
he: מפתח API אלפא וינטאג'

en: To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key can be retrieved from the Alpha Vantage website.
he: כדי לאחזר שערים מקוונות מאלפאוואנטג', יש להגדיר מפתח זה. ניתן לאחזר מפתח מהאתר.

en: The version of these settings
he: גרסת הגדרות אלו

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
he: האפשרות משמשת באופן פנימי וקובעת האם תדרש המרה של העדפות מסוימות בעת שדרוג לגרסה חדשה יותר של גנוקאש.

en: Save window sizes and locations
he: שמירת גודל ומיקום חלון

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
he: במידה והאפשרות הופעלה, הגודל והמיקום של כל חלון דו־שיח יישמר כאשר הוא ייסגר. הגדלים והמיקומים של חלונות תוכן ייזכרו בעת הפסקת גנוקאש. אחרת, הגדלים לא יישמרו.

en: Character to use as separator between account names
he: התו המפריד בין שמות חשבונות

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
he: הגדרה זו קובעת את התו המפריד בין הרכיבים בשם החשבון. ערכים אפשריים הם כל תו יוניקוד יחיד שאינו אלפא־נומרי, או כל אחת מהמחרוזות הבאות: 'נקודתיים', 'קו נטוי', 'לוכסן', 'מקף' ו 'נקודה'.

en: Transaction Linked Files head path
he: נתיב ראשי לצרופות מקושרות לתנועה

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
he: זהו הנתיב הראשי לצרופות בעלות נתיבים יחסיים, המקושרות לתנועה

en: Compress the data file
he: כיווץ קובץ נתונים

en: Enables file compression when writing the data file.
he: אפשור דחיסת קובץ בעת כתיבה לקובץ נתונים.

en: Show auto-save explanation
he: הצגת הסבר בדבר שמירה אוטומטית

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
he: אם האפשרות פעילה, גנוקאש יציג הסבר על תכונת השמירה האוטומטית בהפעלה ראשונה של התכונה. אחרת לא יוצג הסבר נוסף.

en: Auto-save time interval
he: מחזור זמן לשמירה אוטומטית

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
he: מספר הדקות עד שמירת קובץ הנתונים לכונן קשיח יופעל באופן אוטומטי. אם אפס, לא תופעל שמירה אוטומטית.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
he: אפשור פסק זמן בשאלה 'שמירת שינויים בסגירה'

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
he: במידה והאפשרות הופעלה, השאלה 'שמירת שינויים בסגירה' תמתין רק מספר מוגבל של שניות לקבלת תגובה. אם המשתמש לא הגיב בתוך זמן זה, השינויים יישמרו באופן אוטומטי וחלון השאלה ייסגר.

en: Time to wait for answer
he: זמן המתנה לתשובה

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
he: מספר השניות שיש להמתין לפני שחלון השאלה ייסגר והשינויים יישמרו באופן אוטומטי.

en: Display negative amounts in red
he: הצגת סכומים שלילים באדום

en: Automatically insert a decimal point
he: הוספה אוטומטית של נקודה עשרונית

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
he: במידה ופעיל, גנוקאש יוסיף באופן אוטומטי נקודה עשרונית בערכים שהוזנו ללא נקודה עשרונית. אחרת גנוקאש לא יסגיל מספרים שהוזנו.

en: Number of automatic decimal places
he: מספר אוטומטי של מקומות עשרוניים

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
he: השדה מגדיר את מספר המקומות העשרוניים שיושלמו אוטומטית.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
he: אילוץ מצג מחירים כמספר עשרוני גם במידה והם עוגלו.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
he: במידה והאפשרות הופעלה, גנוקאש יעגל מחירים כנדרש כדי להציגם כמספרים עשרוניים במקום להציג את השבר המדויק, אם חלק השבר לא יכול להיות מיוצג במדויק כנקודה עשרונית.

en: Do not create log/backup files.
he: לא ליצור קובצי יומן־רישום/גבוי.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
he: אפשרות זו מגדירה מה ייעשה בקובצי יומני־רישום/גיבויים ישנים. 'לעד' פירושו לשמור את כל הקבצים הישנים. 'לעולם לא' פירושו שלא נשמרים קבצי יומן־רישום/גיבוי ישנים. בכל פעם שמתבצעת שמירה, גרסאות ישנות יותר של הקובץ מוסרות. 'ימים' פירושו מספר הימים שיש לשמור קבצים ישנים. מספר הימים מוגדר במפתח 'ימים לשמירה'

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
he: מחיקת קובצי יומן־רישום/גיבוי ישנים לאחר מספר ימים זה (0 = לעולם לא).

en: Do not delete log/backup files.
he: לא למחוק קובץ יומן־רישום/גבוי.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
he: למחוק קובצי יומן/גיבוי ישנים לאחר מספר ימים זה (0 = לעולם)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
he: אפשרות זו מגדירה את מספר הימים שלאחריהם יימחקו קבצי היומן/הגיבוי הישנים (0 = לעולם).

en: Don't sign reverse any accounts.
he: לא להציג יתרת חשבונות כערכים שליליים.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
he: הגדרה זו מאפשרת לחשבונות מסוימים להפוך את היתרות שלהם מסימן מחיובי לשלילי, או להיפך. ההגדרה 'הוצאה־הכנסה' היא עבור משתמשים שאוהבים לראות הוצאות שליליות והכנסות חיוביות. ההגדרה של 'אשראי' היא עבור משתמשים המעוניינים לראות את היתרות משקפות את מצב החיוב/זיכוי של החשבון. ההגדרה 'ללא' אינה הופכת את הסימן כלל.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
he: הצגת יתרת חשבונות כערכים שליליים לסוגי החשבונות הבאים: כרטיסי אשראי, זכאים, התחיבויות, הוןוהכנסות.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
he: הצגת יתרות חשבונות הכנסות והוצאות כערכים שליליים.

en: Use account colors in the account hierarchy
he: שימוש בצבעי חשבון בתרשים החשבונות

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
he: אם האפשרות פעילה, החשבון יוצג בתרשים החשבונות בצבע מותאם אישית, ככל שנקבע לחשבון צבע. יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי חשבונות במהירות.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
he: שימוש בצבעי חשבונות בלשוניות יומני חשבונות פתוחים

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
he: במידה והאפשרות הופעלה, לשוניות יומן החשבונות יצבעו בצבעי החשבונות ככול שאלו הוגדרו. יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי מהיר של חשבונות.

en: Use formal account labels
he: שימוש במושגים חשבונאיים מקובלים

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
he: במידה והאפשרות הופעלה, יעשה שימוש בתוויות חשבונאות רשמיות 'זיכוי' ו־'חיוב' להצגת שדות על המסך. אחרת, יעשה שימוש תוויות בלתי רשמיות כגון הגדלה/הקטנה, 'כספים שנכנסו'/'כספים שיצאו' וכד'.

en: Show close buttons on notebook tabs
he: הצגת מקש סגירה בלשוניות המחברת

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
he: במידה והאפשרות הופעלה, מקש 'סגירה' יוצג בכל לשונית מכברת הניתנת לסגירה. אחרת, מקש כזה לא יוצג בלשונית. ללא קשר להגדרה זו, תמיד ניתן לסגור את הדפים באמצעות פריט התפריט 'סגירה' או במקש 'סגירה' בסרגל הכלים.

en: Width of notebook tabs
he: רוחב לשוניות מחברת

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
he: מפתח זה מגדיר את הרוחב המירבי של לשונית מחברת. אם המלל בלשונית ארוך מערך זה (הבדיקה משוערת) אזי תווית הלשונית תיחתך באמצע והמלל יוחלף בשלוש נקודות.

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end
he: פתיחת לשונית חדשה סמוך ללשונית הנוכחית במקום בסוף שורת הלשוניות

en: If active, new tabs are opened adjacent to current tab. If inactive, the new tabs are opened instead at the end.
he: במידה ופעיל, לשוניות חדשות נפתחות בסמוך ללשונית הנוכחית. אם לא פעיל, הלשוניות החדשות יפתחו בסוף שורת הלשוניות.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
he: שימוש במטבע אזור המערכת עבור כל החשבונות החדשים שיוצרו.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
he: הגדרה זו שולטת במקור של מטבע ברירת המחדל עבור חשבונות חדשים. אם הוגדר כ־'אזורי', אזי גנוקאש יאחזר את מטבע ברירת המחדל מהגדרת האזור של המשתמש. אם הוגדר 'אחר', גנוקאש ישתמש בהגדרת המפתח של המטבע־האחר.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
he: שימוש במטבע שהוגדר לכל החשבונות החדשים שיוצרו.

en: Default currency for new accounts
he: מטבע ברירת מחדל לחשבונות חדשים

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
he: אפשרות זו מגדירה את מטבע ברירת המחדל המשמש עבור חשבונות חדשים במידה והגדרת אפשרות מטבע הוגדרה כ־'אחר'. שדה זה חייב להכיל את שלוש האותיות כפי שמופיע בקוד ISO 4217 עבור מטבעות (למשל, USD, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
he: שימוש במבנה זמן בת 24 שעות

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
he: במידה והאפשרות הופעלה, שימוש במבנה זמן בת 24 שעות. אחרת, שימוש במבנה זמן בת 12 שעות.

en: Date format choice
he: אפשרות מבנה תאריך

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
he: הגדרה זו קובעת את האופן בו תאריכים מוצגים בגנוקאש. ערכים אפשריים עבור הגדרה זו הם 'אזור' כדי להשתמש בהגדרת אזור המערכת, 'ce' עבור תאריכים בסגנון קונטיננטלי אירופאי, 'iso' עבור התאריכים לפי תקן ISO 8601, עבור תאריכים בסגנון בריטי 'uk', ו 'us' עבור תאריכי בסגנון ארצות הברית.

en: In the current calendar year
he: השנה הקלנדרית הנוכחית

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
he: כאשר תאריך מוזן ללא שנה ניתן להשלימו לשנה הקלנדרית הנוכחית או קרוב לתאריך הנוכחי בהתבסס על חלון הזזה שמתחיל מספר מוגדר של חודשים אחורה בזמן.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
he: חלון הזחה של 12 חודשים החל מספר מוגדר של חודשים לפני החודש הנוכחי

en: Maximum number of months to go back.
he: מספר מירבי של חודשים אחורה.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
he: התאריכים יושלמו כך שיהיו קרובים לתאריך הנוכחי. נא להזין את מספר החודשים המרבי אחורה בזמן בעת השלמת התאריכים.

en: Show Horizontal Grid Lines
he: הצגת קווי סבכה אןפקיים

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
he: במידה והאפשרות הופעלה, קווי הרשת האופקיים יוצגו בתצוגות טבלה. אחרת, לא יוצגו קווי רשת אופקיים.

en: Show Vertical Grid Lines
he: הצגת קווי סבכה אנכיים

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
he: במידה והאפשרות הופעלה, קווי הרשת האנכיים הפעילים יוצגו בתצוגות טבלה. אחרת לא יוצגו קווי רשת אנכיים.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
he: במידה והאפשרות הופעלה, יופיע מסך פתיחה באתחול. אחרת לא יופיע מסך פתיחה.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
he: הצגת לשוניות המחברת בראש החלון.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
he: הגדרה זו קובעת את הקצה שבו משורטטות הלשוניות להחלפת עמודים במחברות. ערכים אפשריים הם 'מעלה', 'שמאל', 'מטה' ו־'ימין'. ברירת המחדל היא 'מעלה'.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
he: הצגת לשוניות המחברת בתחתית החלון.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
he: הצגת לשוניות המחברת בצד השמאלי של החלון.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
he: הצגת לשוניות המחברת בצד הימני של החלון.

en: Display the summary bar at the top of the page.
he: הצגת סרגל תמצית בחלק העליון של העמוד.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
he: הגדרה זו קובעת את הקצה שבו מצויר סרגל תמצות עבור עמודים שונים. ערכים אפשריים הם 'מעלה' ו־'מטה'. ברירת המחדל היא 'מטה'.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
he: הצגת סרגל תמצית בחלק התחתון של העמוד.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
he: סגירת לשונית תעביר מיקוד ללשונית שהייתה בשימוש לאחרונה.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
he: במידה והאפשרות הופעלה, סגירת לשונית תגרום למעבר ללשונית האחרונה שהיתה פעילה. אחרת סגירת הלשונית תגרום למעבר ללשונית אחת שמאלה.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
he: החלת הגדרת אפשרות ספרים על קבצים חדשים שישתמשו בשדה 'פעולה' בפיצול עבור שדה 'סימוכין' ביומנים/דוחות

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
he: במידה והאפשרות נבחרה, ספר חשבונות ברירת המחדל לקבצים חדשים יוגדר כך שבמצב שורה כפולה, ששדה 'סימוכין' ביומן יציג/יעדכן את השדה 'פעולה' בפיצול והשדה 'סימוכין' של התנועה יוצג בשורה השניה (לא גלוי במצב שורה בודדת). אחרת, אפשרות ספר חשבונות ברירת מחדל עבור קבצים חדשים תוגדר כך שתא 'סימוכין' ביומן יציג/יעדכן את שדה התנועה 'סימוכין'.

en: Color the register using a gnucash specific color theme
he: צביעת היומן תוך שימוש בערכת נושא צבעים היעודית של גנוקאש

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
he: כאשר מאופשר יעשה שימוש ביומנים בערכת נושא צבעונית יחודית של גנוקאש (ירוק/צהוב). אחרת, הוא יעשה שימוש בערכת הנושא של צבעי המערכת. ללא קשר להגדרה זו המשתמש יכול תמיד לעקוף את ערכת הנושא של הצבעים על־ידי שינוי קובץ css גנוקאש יעודי המאוחסן במחיצת config של גנוקאש. ניתן למצוא מידע נוסף ב 'שאלות נפוצות' של גנוקאש.

en: Superseded by "use-gnucash-color-theme"
he: דוכא על־ידי 'שימוש-בערכת נושא-צבע-גנוקאש'

en: This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be removed in a future version.
he: אפשרות זו נשמרת באופן זמני עבור תאימות לאחור. היא תוסר בגרסה עתידית.

en: "Enter" key moves to bottom of register
he: הקשה על 'אנטר' מעבירה לתחתית היומן

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
he: במידה והאפשרות הופעלה, הקשה על לחצן 'אנטר' תעביר לתחתית היומן. אחרת, הקשה על לחצן 'אנטר' תעביר לשורת התנועה הבאה.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
he: הצגת חלון־רשימה חשבונות או פעולות במהלך הקלט, באופן אוטומטי

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
he: מעבר לשדה 'העברה' בעת מילוי אוטומטי של תנועה שבזיכרון

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
he: במידה והאפשרות הופעלה, לאחר מילוי אוטומטי של התנועה שבזיכרון, הסמן, יעבור לשדה ' העברה'. אם לא האפשרות הופעלה, הוא ידלג לשדה הערך.

en: Create a new window for each new register
he: יצירת חלון חדש לכל יומן חדש

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
he: במידה והאפשרות הופעלה, יומן חדש יפתח בחלון חדש. אחרת, יומן חדש יפתח כלשונית בחלון הראשי.

en: Color all lines of a transaction the same
he: צביעת כל שורות התנועה בצבע זהה

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
he: במידה והאפשרות הופעלה כל השורות בתנועה בודדת, ישתמשו באותו צבע רקע. אחרת, צבעי הרקע יהיו לסירוגין בכל שורה.

en: Show horizontal borders in a register
he: הצגת גבולות אנכיים ביומן

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
he: הצגת גבולות אופקיים בין שורות ביומן. במידה והאפשרות הופעלה קו הגבול בין התאים יצויר בקו עבה. אחרת, הגבול בין התאים לא יסומן.

en: Show vertical borders in a register
he: הצגת קווי סבכה אנכיים

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
he: הצג גבולות אנכיים בין עמודות ביומן. במידה והאפשרות הופעלה קו הגבול בין התאים יצויר בקו עבה. אחרת, הגבול בין התאים לא יסומן.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
he: הצגת תנועות עתידיות לאחר התנועה הריקה ביומן

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
he: הצגת תנועות עתידיות אחרי התנועה הריקה ביומן. במידה והאפשרות הופעלה, תנועות עם תאריך עתידי יוצגו בתחתית היומן לאחר התנועה הריקה. אחרת, התנועה הריקה תמוקם בתחתית היומן אחרי כל התנועות.

en: Show all transactions on one line or in double line mode on two.
he: הצגת כל התנועות בשורה אחת או בשתיים, במצב שורה כפולה.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
he: שדה זה מגדיר את סגנון התצוגה המהווה ברירת מחדל בעת פתיחת חלון יומן חדש. ערכים אפשריים הם 'ספר ראשי', 'ספר אוטומטי' ו'יומן'. ההגדרה 'ספר ראשי' קובעת באם להציג כל תנועה בשורה אחת או בשתי שורות. ההגדרה 'ספר אוטומטי' פועלת באופן זהה, אך גם מרחיבה את התנועה הנוכחית להצגת כל הפיצולים בה. ההגדרה 'יומן' מציגה את כל התנועות בצורה מורחבת.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line or in double line mode on two.
he: הרחבת התנועה הנוכחית אוטומטית להצגת כל הפיצולים. כל שאר התנועות יוצגו בשורה אחת או בשתיים, במצב שורה כפולה.

en: All transactions are expanded to show all splits.
he: כל התנועות הורחבו להצגת כל הפיצולים.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
he: הצגת שורה נוספת בכל תנועה הכוללת 'פעולה', 'הערות', ו'צרופות'.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
he: הצגת שורה נוספת ביומן, לכל תנועה הכוללת 'פעולה', 'הערות', ו'צרופות'. זוהי הגדרת ברירת המחדל עבור יומן שיפתח לראשונה. ניתן לשנות את ההגדרה בכל עת, מפריט 'מצג &larr; שורה כפולה'.

en: Only display leaf account names.
he: הצגת שמות חשבונות משנה בלבד.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
he: הצגת שמות חשבונות המשנה בלבד, ביומן ובחלון הצץ, לבחירת חשבונות. ברירת המחדל היא הצגת השם המלא, כולל הנתיב בתרשים החשבונות. הפעלת אפשרות זו מרמזת על שימוש בשמות חשבונות משנה ייחודיים.

en: Show the entered and reconcile dates
he: הצגת תאריכי רישום והתאמה

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
he: הצגת התאריך בו הוזנה התנועה מתחת לתאריך הרישום ותאריך ההתאמה בשורה מפוצלת.

en: Show entered and reconciled dates on selection
he: הצגת תאריכי הזנה והתאמה בבחירה

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
he: הצגת תאריך הרישום ותאריך ההתאמה בבחירת תנועה.

en: Show the calendar buttons
he: הצגת לחצני לוח שנה

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
he: הצגת לחצני לוח השנה, ביטול, היום ובחירה.

en: Move the selection to the blank split on expand
he: העברת הבחירה לפיצול ריק במצב הרחבה

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
he: העברת הבחירה לפיצול ריק בעת הרחבת התנועה.

en: Number of transactions to show in a register.
he: מספר התנועות שיוצגו ביומן.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
he: מספר התנועות להצגה ביומן. ערך אפס פירושו להציג את כל התנועות.

en: Number of characters for auto complete.
he: מספר תווים להשלמה אוטומטית.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
he: הגדרה זו קובעת את מספר התווים עבור תיאור, הערות ושדות תזכיר, לפני שהשלמה אוטומטית נכנסת לפעולה.

en: Create a new window for each new report
he: יצירת חלון חדש לכל דוח חדש

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
he: במידה והאפשרות הופעלה, כל דוח חדש ייפתח בחלון משלו. אחרת, הדוחות החדשים ייפתחו בלשוניות בחלון הראשי.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
he: שימוש במטבע אזור המערכת עבור כל הדוחות החדשים שיוצרו.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
he: הגדרה זו שולטת במטבע ברירת המחדל המשמש לדוחות. אם הוגדר כ־'מקומי', אזי גנוקאש יאחזר את מטבע ברירת המחדל מהגדרת אזור המערכת של המשתמש. אם הוגדר 'אחר', גנוקאש ישתמש בהגדרה שהוזנה בשדה מפתח אחר של המטבע.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
he: שימוש במטבע שהוגדר לכל הדוחות החדשים שיוצרו.

en: Default currency for new reports
he: מטבע ברירת מחדל לדוחות חדשים

en: Zoom factor to use by default for reports.
he: מקדם מיקוד לשימוש כברירת מחדל עבור דוחות.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
he: דוחות במסכים בעלי רזולוציה גבוהה נוטים להיות קשים לקריאה. אפשרות זו מאפשרת לשנות את קנה המידה של הדוחות על פי המקדם שניקבע. לדוגמה, שינוי הגדרה זו ל־2.0, תציג דוחות בגודל כפול מהגודל האופייני להם.

en: PDF export file name format
he: מבנה שם קובץ יצוא PDF

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
he: הגדרה זו קובעת את שם קובץ ה PDF שייוצא. זוהי מחרוזת מסוג sprintf(3) בעלת שלושה משתנים: '%1$s' הוא שם הדוח, כגון 'חשבונית'. '%2$s' הוא מספר הדוח, שעבור דוח חשבוניות הוא מספר החשבונית. '%3$s' הוא התאריך הדוח, המעוצב לפי הגדרת מבנה־קובץ־תאריך. הערה: תווים לא מותרים בשמות קבצים, כגון '/', יוחלפו במקפים תחתונים ' _ ' בשם הקובץ שיוצר.

en: PDF export file name date format choice
he: אפשרות מבנה שם תאריך קובץ יצוא PDF

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
he: הגדרה זו קובעת את האופן שבו נעשה שימוש בתאריכים בשם הקובץ בייצוא ל PDF. ערכים אפשריים עבור הגדרה זו הם 'מקומי' לשימוש בהגדרת אזור המערכת, 'ce' עבור תאריכים בסגנון קונטיננטלי אירופאי, 'iso' עבור התאריכים תקן ISO 8601, 'בריטניה' עבור תאריכים בסגנון בריטי, ו 'us' עבור תאריכי הסגנון של ארצות הברית.

en: Allow file incompatibility with older versions.
he: אפשור חוסר תאימות קובץ עם גרסאות קודמות.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
he: במידה והאפשרות הופעלה, גנוקאש יאפשר לנתק במכוון את תאימות הקבצים לגרסאות ישנות יותר, כך שקובץ נתונים שנשמר בגרסה זו לא יוכל להיקרא שוב בגרסה ישנה יותר. אחרת, גנוקאש יכתוב קבצי נתונים רק בפורמטים שניתן לקרוא גם על־ידי גרסאות ישנות.

en: Number of files in history
he: מספר קבצים בהיסטוריה

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
he: הגדרה זו מכילה את מספר הקבצים שיש לשמור בתפריט 'קבצים שנפתחו לאחרונה'. הזנת הערך אפס תשבית את היסטוריית הקבצים. הערך המרבי האפשרי הוא 10.

en: Most recently opened file
he: קובץ שנפתח לאחרונה

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
he: שדה זה מכיל את הנתיב המלא אל הקובץ האחרון שנפתח.

en: Next most recently opened file
he: הקובץ השני שנפתח לאחרונה

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
he: שדה זה מכיל את הנתיב המלא אל הקובץ שנפתח לאחרונה הבא.

en: Print checks from multiple accounts
he: הדפסת המחאות מחשבונות מרובים

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת בעת ניסון הדפסת המחאות ממספר חשבונות בו זמנית.

en: Confirm Window Close
he: אישור סגירת החלון

en: This dialog is presented when there is more than one window.
he: תיבת דו־שיח זה מוצג כאשר קיים יותר מחלון אחד.

en: Commit changes to a invoice entry
he: קבוע שינויים ברשומת חשבונית

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
he: תיבת דו־שיח זו תוצג בעת מעבר משדה חשבונית שהשתנה. את הערכים שהשתנו, יש לשמור או לשמוט.

en: Duplicating a changed invoice entry
he: שיכפול רשומת חשבונית ששונתה

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת בעת ניסיון שיכפול חשבונית עם ערך שהשתנה. את הנתונים שהשתנו יש לשמור תחילה, או לבטל את השכפול.

en: Delete a commodity
he: מחיקת סחורה

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
he: תיבת דו־שיח זה מוצג לפני שיתאפשר למחוק סחורה.

en: Delete a commodity with price quotes
he: מחיקת סחורה עם מחירים

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שתתאפשר מחיקת סחורה עם מחירים. מחיקת הסחורה תמחק גם את המחירים.

en: Delete multiple price quotes
he: מחיקת ציטוטים עם ריבוי מחירים

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שתתאפשר מחיקת מחירים מרובה.

en: Replace existing price
he: החלפת מחיר קים

en: This dialog is presented before allowing you to replace an existing price.
he: חלון דו־שיח זה מוצג לפני שיתאפשר להחליף מחיר קיים.

en: Edit account payable/accounts receivable register
he: עריכת יומן חייבים /זכאים

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שתתאפשר עריכת חשבון זכאים/ חייבים. סוגי חשבונות אלה שמורים לתכונות העסקיות ורק לעתים רחוקות יידרש לטפל בהם באופן ידני.

en: Read only register
he: יומן לקריאה בלבד

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
he: תיבת דו־שיח זה מוצג כאשר יומן לקריאה בלבד נפתח.

en: Change contents of reconciled split
he: שינוי תוכן של פיצול מותאם

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שיתאפשר שינוי תוכן של פיצול שהותאם. התרת שינויים אלה יכולה להקשות על ביצוע התאמות עתידיות.

en: Mark transaction split as unreconciled
he: סימון פיצול תנועה כלא מותאם

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שיתאפשר לסמן תנועת פיצול כלא מותאם. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Cut a split from a transaction
he: גזירת פיצול מתנועה

en: This dialog is presented before allowing you to cut a split from a transaction.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני איפשור גזירת פיצול מתנועה.

en: Cut a reconciled split from a transaction
he: גזירת פיצול מותאם מתנועה

en: This dialog is presented before allowing you to cut a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני אפשור גזירת פיצול שהותאם מתנועה. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Remove a split from a transaction
he: הסרת פיצול מתנועה

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שיתאפשר להסיר פיצול מתנועה.

en: Remove a reconciled split from a transaction
he: הסרת פיצול מותאם מתנועה

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שיתאפשר להסיר פיצול שהותאם מתנועה. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Remove all the splits from a transaction
he: הסרת כל הפיצולים מתנועה

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שניתן יהיה להסיר את כל הפיצולים מתנועה.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שניתן יהיה להסיר את כל הפיצולים (כולל מספר פיצולים שהותאמו) מהתנועה. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Cut a transaction
he: _גזירת תנועה

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction.
he: חלון דו־שיח זה מוצג לפני שתתאפשר גזירת תנועה.

en: Cut a transaction with reconciled splits
he: גזירת תנועה יחד עם פיצולים מותאמים

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני אפשור גזירת תנועה המכילה פיצולים שהותאמו. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Delete a transaction
he: מחיקת התנועה

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
he: תיבת דו־שיח זה מוצג לפני שיתאפשר למחוק תנועה.

en: Delete a transaction with reconciled splits
he: מחיקת תנועה עם פיצולים מותאמים

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שניתן יהיה למחוק תנועה המכילה פיצולים שהותאמו. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Duplicating a changed transaction
he: שיכפול תנועה ששונתה

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת בעת ניסון לשכפל תנועה שהשתנתה. יש לשמור את הנתונים שהשתנו תחילה או לבטל את השכפול.

en: Commit changes to a transaction
he: קיבוע שינויים בתנועה

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת כאשר בעת ניסיון ליציאה מתנועה שהשתנתה. יש לשמור את הנתונים שהשתנו תחילה או לבטל את השכפול.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
he: הצגת סכום כולל של כל החשבונות שהומרו למטבע דוח ברירת מחדל

en: Show non currency commodities
he: הצגת סכומים לא כספיים לסחורות

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
he: במידה והאפשרות הופעלה, סחורות (מניות) לא מטבעיות יוצגו. אחרת הם יוסתרו.

en: Use relative profit/loss starting date
he: שימוש בתאריך התחלה יחסי ברווח/הפסד

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
he: הגדרה זו שולטת בסוג תאריך ההתחלה המשמש בחישובי רווח/הפסד. אם הוגדר כ־'מוחלט', אזי גנוקאש יאחזר את תאריך ההתחלה שהוזן בשדה מפתח תאריך ההתחלה. אם הוגדר כאחר, גנוקאש יאחזר את תאריך ההתחלה שהוזן בשדה מפתח תקופת ההתחלה.

en: Use absolute profit/loss starting date
he: שימוש בתאריך התחלה קבוע ברווח/הפסד

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
he: תאריך התחלה (בשניות מ 1 בינואר, 1970)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
he: הגדרה זו שולטת בתאריך ההתחלה שהוגדר בחישובי רווח/הפסד במידה והוגדר תאריך־התחלה 'מוחלט'. שדה זה אמור להכיל תאריך המיוצג בשניות מ־1 בינואר, 1970.

en: Starting time period identifier
he: מזהה תאריך תחילת תקופה

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
he: הגדרה זו שולטת בתאריך ההתחלה שנקבע בחישובי רווח/הפסד כאשר הגדרת ההתחלה הוגדר כערך לא 'מוחלט'. שדה זה אמור להכיל ערך בין 0 ל־8.

en: Use relative profit/loss ending date
he: שימוש בתאריך סיום רוח/הפסד יחסי

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
he: הגדרה זו שולטת בסוג תאריך הסיום המשמש בחישובי רווח/הפסד. כאשר הוגדר כ־'מוחלט', אזי גנוקאש יאחזר את תאריך הסיום מהערך שבמפתח תאריך הסיום. אם הוגדר ערך אחר, גנוקאש יאחזר את תאריך הסיום מהערך שהוגדר במפתח תקופת הסיום.

en: Use absolute profit/loss ending date
he: שימוש בתאריך סיום רוח/הפסד מוחלט

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
he: תאריך סיום (בשניות מ 1 לינואר 1970)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
he: הגדרה זו שולטת בתאריך הסיום שהוגדר בחישובי רווח/הפסד במידה והוגדר תאריך־סיום 'מוחלט'. שדה זה אמור להכיל תאריך המיוצג בשניות מ־1 בינואר, 1970.

en: Ending time period identifier
he: מזהה סוף תקופה

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
he: הגדרה זו שולטת בתאריך הסיום שנקבע בחישובי רווח/הפסד כאשר ערך הסיום הוגדר כערך שאינו 'מוחלט'. שדה זה אמור להכיל ערך בין 0 ל־8.

en: Display this column
he: הצגת עמודה זו

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
he: הגדרה זו קובעת האם עמודה נתונה תהיה גלויה בתצוגה. TRUE פירושו גלוי, FALSE פירושו מוסתר.

en: Width of this column
he: רוחב עמודה זו

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
he: הגדרה זו מאחסנת את הרוחב של עמודה נתונה בפיקסלים.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
he: סייען זה יעזור בהגדרה ושימוש בתקופות חשבונאיות.
    
    סכנה: תכונה זו אינה פועלת כהלכה בשלב זה; היא עדיין בשלבי פיתוח. זה עשוי לפגוע בנתונים באופן שאינו ניתן לתיקון!

en: Setup Account Period
he: הגדרת תקופת חשבון

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
he: 
    בחירת תקופה חשבונאית ותאריך סגירה (לא חייב להיות בעתיד), אך תאריך הסגירה חייב להיות גדול מתאריך הסגירה של הספרים הקודמים.
    
    הספרים יסגרו בחצות בתאריך שנבחר.

en: Book Closing Dates
he: תאריך סגירת ספרים

en: Close Book
he: סגירת ספר חשבונות

en: Account Period Finish
he: סוף תקופה חשבונאית

en: Press 'Close' to Exit.
he: הקשה על 'סגירה' ליציאה.

en: Summary Page
he: עמוד תמצית

en: CSV Import Assistant
he: סייען יבוא CSV

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
he: 
    הסייען יעזור ביבוא חשבונות מקובץ.
    
    הקובץ חייב להיות במבנה זהה לזה של קובץ היצוא, שכן זהו יבוא במבנה קבועה. ניתן לצפות במבנה על־ידי עיון בקובץ שנוצר באמצעות האפשרות 'יצוא תרשים חשבונות ל־CSV' מתפריט היצוא.
    
    אם חסר חשבון, הוא יתווסף לפי שם חשבון מלא, כל עוד ערך בטוחה / מטבע שצוינו קיימים. אם החשבון קיים, ארבעה שדות יעודכנו: קוד, תיאור, הערות וצבע.
    
    הקשה על 'הבא' כדי להמשיך או 'ביטול' לנטישת היבוא.

en: Import Account Assistant
he: סייען יבוא חשבונות

en: 
    Enter file name and location for the Import...
he: 
    ליבוא נא להזין שם קובץ ונתיב...

en: Choose File to Import
he: בחירת קובץ ליבוא

en: Number of rows for the Header
he: מספר שורות בכותרת

en: Comma Separated
he: מופרדים בפסיק

en: Semicolon Separated
he: מופרדים בנקודה פסיק

en: Custom regular Expression
he: ביטוי רגיל מותאם אישית

en: Colon Separated
he: מופרדים בנקודותיים

en: Select Separator Type
he: בחירת סוג מפריד

en: Import Account Preview, first 10 rows only
he: יבוא תצוגה מקדימה של חשבון, 10 השורות הראשונות בלבד

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
he: הקשה על החלה ליצירת קובץ יצוא.
    ביטול לנטישה.

en: Import Accounts Now
he: יבוא חשבונות כעת

en: Import Summary
he: תמצית יבוא

en: CSV Export Assistant
he: סייען יצוא ל CSV

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
he: 
    בחירת סוג היצוא הנדרש ואת המפריד שישמש להפרדה בין השדות.

en: Use Quotes
he: שימוש בשערים

en: Simple Layout
he: פריסה פשוטה

en: Comma (,)
he: פסיק (,)

en: Colon (:)
he: נקודתיים (:)

en: Semicolon (;)
he: נקודה פסיק (;)

en: Choose Export Settings
he: בחירת הגדרות יצוא

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
he: בחירת החשבונות וטווח תאריכים שיש לייצא במידת הצורך.

en: Accounts Selected:
he: חשבונות שנבחרו:

en: _Select Subaccounts
he: _בחירת חשבונות משנה

note: #-#-#-#-#  713 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  861 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
he: טווח תאריכים

en: Select _Range
he: בחירת _טווח

en: _Earliest
he: _המוקדם ביותר

en: Cho_ose Date
he: בחי_רת תאריך

en: Toda_y
he: היו_ם

en: _Latest
he: _האחרון

en: C_hoose Date
he: ב_חירת תאריך

en: Account Selection
he: בחירת חשבון

en: 
    Enter file name and location for the Export...
he: 
    ליצוא נא להזין שם קובץ ונתיב...

en: Choose File Name for Export
he: בחירת שם קובץ ליצוא

en: Export Now...
he: מיוצא כעת...

en: Export Summary
he: תמצית יצוא

en: CSV Price Import
he: CSV יבוא מחיר

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to overwrite existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
he: סייען ליבוא מחירים מקובץ CSV.
    
    קיימות מספר עמודות מזערי הנדרשות לפעולת יבוא מוצלחת והן: תאריך, סכום, סחורה מ־ ומטבע ל־. במידה וכל הערכים הם עבור אותה סחורה / מטבע, ניתן לבחור אותם ולהסתפק בעמודות הנדרשות הנוספות, 'תאריך' ו'סכום'.
    
    קיימות אפשרויות שונות לקביעת מפריד בין הערכים, לרבות רוחב קבוע. להגדרת רוחב קבוע, יש להקיש הקשה כפולה על טבלת השורות המוצגות להגדרת רוחב העמודה, ולאחר מכן לחיצת עכבר ימני כדי לשנות ככל שנדרש.
    
    דוגמאות: 'FTSE','RR.L','21/11/2016',5.345,'GBP' ו CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    קיימת אפשרות לקביעת שורת ההתחלה, שורת הסיום ואפשרות לדלג על שורות חלופיות החל משורת ההתחלה שבה ניתן להשתמש אם הוגדר מלל כותרת כל שהוא. כמו כן ניתן לדרוס מחירים קיימים לאותו יום ככל שיידרש.
    
    לסיום, ליבוא חוזר של דף התצוגה המקדימה קיימים לחצנים לטעינת ולשמירת ההגדרות. ניתן לשמור את ההגדרות המותאמות כדי להשתמש בהן שוב בפעולת ייבוא עתידית. לאחר טעינת ההגדרות, ניתן לשנות אותן שוב, כך שיתאימו לייבוא דומה ואז לשמור אותן פעם נוספת, בשם אחר.
    
    פעולה זו אינה ניתנת להסגה, לכן יש לוודא קיום גיבוי תקין.
    
    הקשה על 'הבא' כדי להמשיך או על 'ביטול' לנטישת היבוא.

en: Price Import Assistant
he: סייען יבוא מחיר

en: 
    Select location and file name for the Import, then click "OK"...
he: 
    בחירת מיקום ושם קובץ ליבוא, לאחר מכן הקשה על 'בסדר'...

en: Select File for Import
he: בחירת קובץ ליבוא

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
he: מחיקת הגדרות
    מחיקת ההגדרות שנשמרו תחת השם כפי שהוזנו בשדה הטקסט הסמוך.
    ישנם שני שמות שמורים שלא ניתן למחוק לעולם:
    - אין הגדרות
    - מבנה ייצוא ברירת מחדל של גנוקאש

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
he: שמירת הגדרות
    ההגדרות הנוכחיות ישמרו בשם שיוזן בשדה המלל הסמוך.
    ישנם שני שמות שמורים שלא ניתן להשתמש בהם לשמירת הגדרות מותאמות אישית:
    - אין הגדרות
    - מבנה ייצוא ברירת מחדל של גנוקאש

en: <b>Load and Save Settings</b>
he: <b>טעינת ושמירת הגדרות</b>

en: Fixed-Width
he: רוחב קבוע

en: Hyphen (-)
he: מקף(-)

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
he: הקשה כפולה במקום כלשהו בטבלה מטה להוספת עמודת שבירה

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
he: הקשה ימנית על גבי העמודה לצורך הסגלה (הרחבה, הצרה, מיזוג)

en: Allow existing prices to be over written.
he: אפשור דריסת מחירים קיימים.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
he: ככלל המחירים לא נדרסים, נא לבחור באפשרות זו כדי לשנות זאת. הגדרה זו לא נשמרת.

en: <b>File Format</b>
he: <b>מבנה קובץ</b>

en: Currency Format
he: מבנה מטבע

en: Leading Lines to Skip
he: דִּלּוּג על שורות מובילות

en: Trailing Lines to Skip
he: שורות עוקבות לדלג

en: Skip alternate lines
he: דִּלּוּג על שורות חלופיות

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
he: התחלת היבוא מהשורה הראשונה, אשר מיובאת בפועל, כל שורה שניה תדולג. אפשרות זו תגרום גם לרישום ' שורות מובילות לדילוג' בחשבון.
    לדוגמה:
    * אם ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 3, השורה הראשונה שתיובא תהיה שורה 4. שורות 5, 7, 9,... ידלגו.
    * אם ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 4, השורה הראשונה שתיובא תהיה שורה 5. שורות 6, 8, 10,... ידלגו.

en: <b>Commodity From</b>
he: <b>סחורה מ־</b>

en: Currency To
he: מטבע ל־

en: Select the type of each column to import.
he: בחירת סוג לכל עמודה ליבוא.

en: Skip Errors
he: דִּלּוּג על השגיאה

en: Import Preview
he: תצוגה מקדימה יבוא

en: <b>Press "Apply" to add the Prices.
    "Cancel" to abort.</b>
he: <b>הקשה על 'החלה' להוספת מחירים.
    'ביטול' לנטישה.</b>

en: Import Prices Now
he: יבוא מחירים כעת

en: CSV Transaction Import
he: CSV יבוא תנועות

en: This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.
    
    For a successful import three columns have to be available in the import data:
    • a Date column
    • a Description column
    • a Deposit or Withdrawal column
    
    If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.
    
    Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.
    
    The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name.
he: סייען ליבוא קובץ מופרד המכיל רשימת תנועות. הסייען תומך גם בקבצים המופרדים בתו (כגון פסיק או נקודתיים) וגם בהפרדה ברוחב קבוע.
    
    ליבוא מוצלח, על שלוש עמודות להיות זמינות בנתוני היבוא:
    • עמודת תאריך
    • עמודת תיאור
    • עמודת הפקדה או משיכה
    
    במידה ואין נתוני חשבון זמינים, ניתן לבחור חשבון בסיס אליו ייובאו כל הנתונים.
    
    מלבד הבחירה במפריד, ישנן מספר אפשרויות להגדיר את מנגנון היבוא. לדוגמה, ניתן לדלג על מספר שורות בתחילת הנתונים או בסופם, כמו גם שורות לא זוגיות. נתמכות מספר תבניות של תאריך ומספר. ניתן גם להגדיר את קידוד הקובץ.
    
    מנגנון היבוא יכול לטפל בקבצים שבהם התנועות מפוצלות על מספר שורות, כאשר כל שורה מייצגת פיצול אחד.
    
    לבסוף, בייבוא חוזר יש בעמוד התצוגה המקדימה לחצנים לטעינת ושמירת ההגדרות. ניתן לשמור את ההגדרות המותאמות כדי להשתמש בהן שוב בפעולת ייבוא עתידית. לאחר טעינת ההגדרות ניתן לשנות אותן כך שיתאימו לייבוא דומה ולשמור אותן בשם אחר.

en: Transaction Import Assistant
he: סייען יבוא תנועות

en: Multi-split
he: ריבוי־פיצולים

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
he: ככלל, מנגנון היבוא מניח שכל שורה בקובץ הקלט מתייחסת לתנועה אחת. כל שורה עשויה להכיל מידע על תנועה אחת ופיצול אחד או שניים.
    
    כאשר האפשרות ריבוי פיצולים מופעלת, מנגנון היבוא יניח שמספר שורות רצופות, מכילות מידע של תנועה אחת. כל שורה מספקת מידע לפיצול אחד בדיוק. השורה הראשונה אמורה גם לספק את המידע לתנועה.
    כדי לדעת אילו שורות שייכות לאותה תנועה מנגנון היבוא ישווה את פרטי התנועה שסופקה בכל שורה. במידה והמידע חסר או זהה לזה שבשורת התנועה הראשונה מנגנון היבוא ייחס אותה כחלק מאותה תנועה.

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
he: התחלת היבוא מהשורה הראשונה, אשר מיובאת בפועל, כל שורה שניה תדולג. אפשרות זו תגרום גם לרישום ' שורות מובילות לדילוג' בחשבון.
    לדוגמה:
    * אם ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 3, השורה הראשונה שתיובא תהיה שורה 4. שורות 5, 7, 9,... ידלגו.
    * אם ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 4, השורה הראשונה שתיובא תהיה שורה 5. שורות 6, 8, 10,... ידלגו.

en: <b>Account</b>
he: <b>חשבון</b>

en: Select a row to change the mappings
he: נא לבחור שורה לשינוי המיפוי

en: Error text.
he: מלל שגיאה.

en: Change GnuCash _Account...
he: החלפת _חשבון גנוקאש...

en: Match Import and GnuCash accounts
he: התאמת יבוא וחשבונות גנוקאש

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
he: בהקשה על 'הבא' גנוקאש יבצע מספר בדיקות.
    
    במידה ואחת מה<i>בדיקות כשלו</i> עמוד התצוגה המקדימה יוצג כדי לאפשר לנסות ולתקן את הבעיה.
    
    בעמוד הבא ניתן יהיה לשייך כל תנועה לסוג־אב.
    
    במידה וזה <i>יבוא ראשוני לקובץ חדש</i>, תוצג תחילה תיבת דו־שיח להגדרת אפשרויות ספרים, מכיוון שאלו עשויים להשפיע על אופן המרת הנתונים המיובאים לתנועות גנוקאש. במידה וזהו קובץ קיים, דו־השיח לא יוצג.
    
    במידה וזה <i>ייבוא ראשון</i> ייתכן ויהיה צורך לשייך את כל השורות. ביבוא הבא מנגנון היבוא ידע לשייך את התנועות על בסיס היבוא הקודם.
    
    רמת הביטחון של נכונות השיוך מוצג כסרגל צבעים.
    
    ניתן להציג מידע נוסף באמצעות לחצן העזרה.

en: Transaction Information
he: מידע תנועה

en: Match Transactions
he: התאמת תנועות

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now.
he: סייען ליצירת תרשים חשבונות גנוקאש עבור נכסים (כגון השקעות, עובר ושב או פיקדונות), התחייבויות (כגון הלוואות) וסוגים שונים של הכנסות והוצאות על פי הצורך.
    
    ניתן לבחור בתרשים חשבונות הקרוב ביותר לצרכים הייחודיים של הפעילות. לאחר השלמת פעולת הסייען, ניתן יהיה להוסיף, לשנות שם, להסגיל ולהסיר חשבונות, בכל עת מאוחר יותר. ניתן גם להוסיף חשבונות משנה, וכן להעביר חשבונות (יחד עם חשבונות המשנה שלהם) מאחד ההורים למשנהו.
    
    נא להקיש על 'ביטול' אם אין כוונה ליצור חשבונות חדשים כעט.

en: New Account Hierarchy Setup
he: יצירת תרשים חשבונות חדש

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
he: 
    נא לבחור מטבע בסיס לחשבונות החדשים.

en: Choose Currency
he: בחירת מטבע

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
he: נא לבחור בסוג־אב שפה ואזור ייחודיים שיתאימו לדרך השימוש הצפויה שלכם בגנוקאש. כל סוג־אב שיבחר יביא ליצירת סדרת חשבונות בהתאם.

en: <b>Categories</b>
he: <b>קטגוריות</b>

en: <b>Category Description</b>
he: <b>תיאור סוג־אב</b>

note: %s is an account template
en: Accounts in %s
he: חשבונות ב־'%s'

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
he: אם התבניות הזמינות אינן מספקות, נא לעיין בעמוד הוויקי שלהלן, שם ניתן לשתף את התבניות החדשות שיצרת.

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
he: הבחירות שיעשו כאן הן רק נקודת הפתיחה לתרשים חשבונות מותאם אישית. ניתן יהיה להוסיף בהמשך, לשנות שמות, להעביר ולמחוק חשבונות בכל עת.

en: GnuCash Account Template Wiki
he: וויקי מבנה חשבון גנוקאש

en: Choose accounts to create
he: בחירת חשבונות ליצירה

en: 
    If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
he: 
    לשינוי שם חשבון, נא להקיש על השורה המכילה את החשבון, ולאחר מכן להקיש על שם החשבון לשינויו.
    
    חשבונות מסוימים מסומנים כ־'שומר מקום'. חשבונות אלו משמשים ליצירת רמה עליונה בתרשים החשבונות ובדרך כלל לא יהיו להם תנועות או יתרות פתיחה. להגדרת חשבון כשומר מקום, יש לסמן את תיבת הסימון של אותו חשבון.
    
    כדי לכלול יתרת פתיחה בחשבון, נא להקיש על השורה המכילה את החשבון, ולאחר מכן להקיש על שדה יתרת הפתיחה ולהזין את היתרה ההתחלתית.
    
    <b>הערה:</b> לכל החשבונות, למעט חשבונות הוצאות ושומרי מקום, עשויה להיות יתרת פתיחה.

en: Setup selected accounts
he: הגדרת החשבון שנבחר

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
he: הקשה על 'בצוע' ליצרת חשבונות חדשים.
    
    הקשה על 'הקודם' לסקירת הבחירות שנעשו.
    
    הקשה על 'ביטול' לסגירת דו־השיח ללא יצירת חשבונות חדשים.

en: Finish Account Setup
he: סיום הגדרת חשבון

en: Current Year
he: שנה נוכחית

en: Now + 1 Year
he: כעת + שנה אחת

en: Whole Loan
he: מלוא ההלוואה

en: Interest Rate
he: שעור ריבית

en: APR (Compounded Daily)
he: שיעור ריבית שנתית (בחישוב יומי)

en: APR (Compounded Weekly)
he: שיעור ריבית שנתית (בחישוב שבועי)

en: APR (Compounded Monthly)
he: שיעור ריבית שנתית (בחישוב חודשי)

en: APR (Compounded Quarterly)
he: שיעור ריבית שנתית (בחישוב רבעוני)

en: APR (Compounded Annually)
he: שיעור ריבית שנתית (בחישוב שנתי)

en: Fixed Rate
he: שעור קבוע

en: 3/1 Year ARM
he: משכנתא בריבית משתנה 3/1 שנים

en: 5/1 Year ARM
he: משכנתא בריבית משתנה 5/1 שנים

en: 7/1 Year ARM
he: משכנתא בריבית משתנה 7/1 שנים

en: 10/1 Year ARM
he: משכנתא בריבית משתנה 10/1 שנים

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
he: זוהי שיטה ליצירת החזר הלוואה בגוקאש שלב אחר שלב. באמצעות הסייען ניתן להזין את פרטי ההלוואה ופירעונה יחד עם פרטי ההחזר. מידע זה יצור תנועות מחזוריות בהתאם.
    
    במידה ונעשתה טעות בהזנה או שנדרש לבצע שינויים מאוחר יותר, ניתן לערוך ישירות את התנועות המחזוריות שנוצרו.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
he: הגדרת פרעון הלוואה / משכנתא

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
he: הזנת פרטי ההלוואה, הזנה מזערית נדרשת, חשבון הלוואה תקין וסכום.

en: Loan Account
he: חשבון הלוואה

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
he: הזנת מספר החודשים שנותרו לתשלום. פעולה זו קובעת הן את יתרת הקרן והן את משך התנועה המחזורית.

en: Months Remaining
he: חודשים נותרים

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
he: הזנת שיעור הריבית השנתית באחוזים. ערכים אפשריים הם בין 0.001־100. סייען המשכנתאות אינו תומך בהלוואות בעלי ריבית בשיעור אפס.

en: Interest Rate Change Frequency
he: תדירות שינוי שעור הריבית

en: Loan Details
he: פרטי הלוואה

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
he: 
    האם להשתמש בחשבון נאמנות? אם כן יש להגדיר חשבון...

en: ... utilize an escrow account for payments?
he: ... שימוש בחשבון נאמנות לתשלומים?

en: Escrow Account
he: חשבון נאמנות

en: Loan Repayment Options
he: אפשרויות פרעון הלוואה

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
he: 
    על מנת להמשיך, על כל החשבונות להכיל רשומות תקניות.

en: Principal To
he: קרן ל

en: Interest To
he: ריבית ל

en: Repayment Frequency
he: תדירות תשלומים

en: Loan Repayment
he: פרעון הלוואה

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
he: 
    על מנת להמשיך, על כל האפשרויות שהוגדרו להכיל מידע תקין.

en: Payment To (Escrow)
he: תשלום ל(נאמנות)

en: Payment From (Escrow)
he: תשלום מ(נאמנות)

en: Specify Source Account
he: הגדרת חשבון מקור

en: Use Escrow Account
he: שימוש בחשבון נאמנות

en: Part of Payment Transaction
he: חלק מתנועת תשלום

en: Payment Frequency
he: תדירות תשלומים

en: Previous Option
he: אפשרות קודמת

en: Next Option
he: האפשרויות הבאה

en: Loan Payment
he: תשלום הלוואה

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
he: 
    לאחר סקירת ואימות הפרטים מטה, נא להקיש על החלה כדי לייצר את התזמון.

en: Loan Review
he: סקירת הלוואה

en: Schedule added successfully.
he: תָּכְנִית נוספה בהצלחה.

en: Loan Summary
he: תמצית הלוואה

en: QIF Import Assistant
he: סייען יבוא QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs.
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process.
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
he: גנוקאש יכולה לייבא נתונים פיננסיים מקובץ QIF (מבנה תעבורת קוויקן) קבצים שנכתבים על־ידי התכנות כמו אמ.אס מוני, קוויקן/ קוויקבוקס, מונידנס, ותוכניות רבות אחרות.
    
    תהליך הייבוא כולל מספר שלבים. חשבונות גנוקאש לא ישתנו עד הקשה על 'החלה' בסוף התהליך.
    
    הקשה על 'הבא' כדי להתחיל לטעון את נתוני קובץ ה־QIF, או על 'ביטול' לנטישת המהלך.

en: Import QIF files
he: יבוא קובצי QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
he: נא לבחור קובץ לטעינה. בהקשה על 'הבא', הקובץ יוטען וינותח. יתכן וידרש להשיב לכמה שאלות אודות החשבונות שבקובץ.
    
    ניתן לטעון מספר קבצים ככל שידרש, אז לא לדאוג אם הנתונים נמצאים במספר קבצים.

en: Select a QIF file to load
he: בחירת קובץ QIF לטעינה

en: Load QIF files
he: טעינת קובצי QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
he: מבנה הקובץ QIF לא מגדירה באיזה סדר מודפסים רכיבי ה: יום, חודש ושנה של תאריך. לרוב, ניתן לקבוע אוטומטית איזה מבנה נמצאת בשימוש בקובץ מסוים. יחד עם זאת, בקובץ שיובא זה עתה קיימות יותר ממבנה אפשרית אחת שמתאימה לנתונים.
    
    נא לבחור מבנה תאריך לקובץ. קבצי QIF שנוצרו על־ידי תוכנה אירופאית עשויים להיות בפורמט 'd-m-y' או יום-חודש-שנה, כאשר קבצי ה QIF הם מארה"ב ככל הנראה המבנה תהיה במבנה 'm-d-y' או חודש-יום-שנה.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
he: הקשה על 'הקודם' לביטול טעינת הקובץ ולבחור באפשרות אחרת.

en: Set a date format for this QIF file
he: הגדרת מבנה זמן עבור קובץ QIF זה

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
he: נראה שקובץ ה־QIF שנטען מכיל תנועות בחשבון אחד בלבד, אך הקובץ אינו מכיל את שם החשבון.
    
    נא להזין את שם החשבון. אם הקובץ יוצא מתכנת חשבונאות אחרת, יש להשתמש באותו שם חשבון ששימש באותה התוכנה.

en: Set the default QIF account name
he: הגדרת שם חשבון QIF ברירת מחדל

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
he: הקשה על 'טעינת קובץ אחר' ליבוא נתונים נוספים בשלב זה. יש לבצע פעולה זו במידה והחשבונות נשמרו בקבצי QIF נפרדים.
    
    הקשה על 'הבא' כדי לסיים את טעינת הקבצים ולעבור לשלב הבא של תהליך יבוא QIF.

en: _Unload selected file
he: _פריקת קובץ נבחר

en: _Load another file
he: _טעינת קובץ נוסף

en: QIF files you have loaded
he: קובצי QIF שנטענו

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
he: בעמוד הבא החשבונות וכל המניות או קרנות נאמנות בקבצי QIF יותאמו לחשבונות גנוקאש. במידה כבר קיים חשבון גנוקאש באותו שם, או שם דומה וסוג תואם, יעשה שימוש בחשבון זה; אחרת, גנוקאש יצור חשבון חדש בשם וסוג זההים לחשבון QIF. ניתן לשנות את פרטי החשבון שהוצע על־ידי גנוקאש על־ידי הקשה כפולה עליו.
    
    לתשומת לב, גנוקאש יצור חשבונות נוספים רבים שלא היו קיימים בתכנת הכספים האישית האחרת ממנה מייבאים, לרבות חשבון נפרד לכל מניה, חשבונות נפרדים עבור עמלות ניהול תיקים, חשבונות 'הון' מיוחדים (חשבונות המשנה של הכנסות מיועדות, כברירת מחדל) שהן המקור ליתרות הפתיחה וכו '. כל החשבונות האלה יופיעו בעמוד הבא, כך שניתן יהיה לשנותם ככל שיידרש, אך ניתן גם להשאירם בבטחה כמות שהם.

en: Accounts and stock holdings
he: חשבונות והחזקות ניירות ערך

en: _Select the matchings you want to change
he: _בחירת ההתאמות הדורשות שינוי

en: Matchings selected
he: נבחרו התאמות

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
he: התאמת חשבונות QIF לחשבונות גנוקאש

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
he: גנוקאש משתמש בחשבונות נפרדים של הכנסות והוצאות במקום בקטגוריות כדי לסווג את תנועות. כל אחד מסוגי־האב בקובץ ה־QIF יומר לחשבון גנוקאש.
    
    בעמוד הבא, יתאפשר לבדוק את ההתאמות המוצעות בין קטגוריות QIF וחשבונות גנוקאש. ניתן לשנות את ההתאמות על־ידי הקשה כפולה על הקו המכיל את שם הקטגוריה.
    
    מאוחר יותר, ניתן יהיה לארגן בבטחה את מבנה תרשים החשבונות בתוך גנוקאש.

en: Income and Expense categories
he: קטגוריות הכנסות והוצאות

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
he: התאמת קטגוריות QIF לחשבונות גנוקאש

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
he: קבצי QIF שהורדו מבנקים וממוסדות פיננסיים אחרים עשויים שלא להכיל מידע על חשבונות וקטגוריות אשר יאפשרו להקצות אותם נכון לחשבונות גנוקאש.
    
    בעמוד הבא יוצג המלל המופיע בשדות המוטב והמזכר של תנועות ללא חשבון QIF או סוג־אב. כברירת מחדל תנועות אלו מוקצות לחשבון 'לא מוגדר' בגנוקאש. במידה ויבחר חשבון אחר, הוא ייזכר עבור קבצי QIF עתידיים.

en: Payees and memos
he: מוטבים ומזכרים

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
he: התאמת מוטבים/מזכרים לחשבונות גנוקאש

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
he: מנגנון יבוא QIF לא יכול לטפל כעת בקבצי QIF מרובי־מטבעות. יש להגדיר את אותו המטבע לכל החשבונות המיובאים.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
he: _בחירת המטבע לשימוש ביבוא כל התנועות:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
he: מכיוון שמיוצר קובץ חדש, בהמשך יוצג דו־שיח להגדרת אפשרויות ספרים. הגדרות אלו עשויים להשפיע על אופן הייבוא של תנועות גנוקאש. במידה וממשיכים הלאה, תיבת דו־השיח להגדרת אפשרויות ספרים לא תוצג פעם השנייה בעת חזרה לעמוד זה מבלי לבטל ולהתחיל מחדש. ניתן לגשת להגדרה ישירות מתפריט 'קובץ &larr; העדפות'.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
he: בחירת מטבע קובץ ה־QIF ובחירת אפשרויות ספרים

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide.
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
he: בעמודים הבאים תתבקשו לספק מידע אודות ניירות ערך, קרנות נאמנות והשקעות אחרות המופיעות בקובץ(י) ה QIF שהוגדר ליבוא. לגנוקאש נדרשים מספר פרטים נוספים אודות השקעות אלו שמבנה QIF אינה מספקת.
    
    לכל ניר ערך, קרן נאמנות או השקעה אחרת, יש שם וקיצור כגון סמל מניה. מאחר ולחלק מההשקעות שאינן קשורות עשויים להיות קיצורים זהים, נדרש להגדיר גם את סוג הקיצורים שנוצרו. לדוגמה, ניתן לבחור בבורסה שקבעה את הקיצורים (NASDAQ, NYSE, וכו'.), או לבחור בסוג ההשקעה.
    
    במידה ובורסות שוקי הון לא מופיעות ברשימת הבחירה, או שאף אחת מהאפשרויות אינה ישימה, ניתן ליצר אחת חדשה.

en: Enter Information about...
he: נא להזין מידע אודות...

en: All fields must be complete to continue...
he: על מנת להמשיך יש להשלים את כל השדות...

en: Tradable commodities
he: סחורות סחירות

en: _Start Import
he: _התחלת יבוא

en: QIF Import
he: QIF יבוא

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
he: 
    ביבוא קובץ QIF מבנק או ממוסד פיננסי אחר, יתכן וחלק מהתנועות כבר נמצאות בחשבונות גנוקאש. כדי למנוע כפילויות, גנוקאש ינסה לזהות את אותן תנועות, אך נזקק לעזרה לסקור אותן.
    
    בעמוד הבא תוצג רשימת התנועות שיובאו. בבחירת אחת מהן, תוצג תחתן רשימת ההתאמות האפשריות. אם נמצאה התאמה ודאית, יש להקיש עליה. בחירה זו תאושר בסימן 'התאמה' בעמודת 'התאמה?'.
    
    הקשה על 'הבא' לבדיקת ההתאמות אפשריות.

en: Match existing transactions
he: התאמת תנועות קיימות

en: _Imported transactions needing review
he: _תנועות מיובאות המצריכות בדיקה

en: _Possible matches for the selected transaction
he: _התאמות אפשריות לתנועה שנבחרה

en: Select possible duplicates
he: בחירת כפילויות אפשריות

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
he: הקשה על 'החלה' ליבוא נתונים מאזור האחסון הזמני ולעדכון חשבונות גנוקאש. מידע סוג־אב והתאמת חשבון שהוזנו יישמרו וישמשו לברירות המחדל לפעם הבאה שיעשה שימוש במנגנון יבוא ה־QIF.
    
    הקשה על 'הקודם' לסקירת התאמת החשבון והקטגוריה, כדי לשנות הגדרות מטבע ואבטחה עבור חשבונות חדשים, או כדי להוסיף קבצים נוספים לאזור האחסון הזמני.
    
    יש להקיש על 'ביטול' לנטישת תהליך יבוא ה־QIF.

en: Update your GnuCash accounts
he: עדכון חשבונות גנוקאש

en: Summary Text
he: מלל תמצית

en: Qif Import Summary
he: תמצית יבוא QIF

en: Stock Split Assistant
he: סייען פיצול ניירות ערך

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
he: סייען זה יעזור לכם ברישום פיצול/מיזוג נייר ערך.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
he: בחירת החשבון לרישום פיצול או מיזוג מניות.

en: Stock Split Account
he: חשבון פיצול ניר ערך

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
he: נא להזין תאריך ומספר המניות שנוספו או נגרעו כתוצאה מפיצול או מיזוג מניות. למיזוג מניות (פיצולים שליליים) נא להשתמש בערך שלילי בהתפלגות המניה. ניתן גם להזין תיאור תנועה או לקבל את תאור ברירת המחדל.

en: Desc_ription
he: תיא_ור

en: Stock Split
he: פיצול ניר ערך

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
he: במידה ותרצו לתעד מחיר מניה לפיצול, נא להזינו מטה. ניתן בבטחה גם להשאיר את השדה ריק.

en: New _Price
he: מחיר _חדש

en: Currenc_y
he: מטב_ע

en: Stock Split Details
he: מידע פיצול ניר ערך

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
he: במידה ונתקבלו החזרי כספים כתוצאה מפיצול המניות, נא להזין את פרטי ההחזר כאן. אחרת יש להקיש 'הבא'.

en: _Amount
he: _סכום

en: _Memo
he: _מזכר

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
he: מזומן במקום

en: <b>_Income Account</b>
he: <b>חשבון _הכנסות</b>

en: <b>A_sset Account</b>
he: <b>חשבון נ_כסים</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
he: מזומן במקום

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
he: בסיום יצירת פיצול או מיזוג המניות יש להקיש על 'החלה'. ניתן להקיש על 'הקודם' לסקירת הבחירות שנעשו, או על 'סיום' ליציאה מבלי לשמור את השינויים.

en: Stock Split Finish
he: הסתיים פיצול נייר ערך

en: Introduction placeholder
he: שומר מקום מבוא

en: Title placeholder
he: כותרת שומר מקום

en: _Edit list of encodings
he: _עריכת רשימת קידודים

en: Convert the file
he: המרת הקובץ

en: finish placeholder
he: סיום שומר מקום

en: Finish GnuCash Datafile Import
he: סיום יבוא קובץ נתונים גנוקאש

en: Edit the list of encodings
he: עריכת רשימת הקידודים

en: <b>S_ystem input encodings</b>
he: <b>ק_ידודי קלט מערכת</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
he: <b>קידוד _מותאם אישית</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
he: <b>_קידוד שנבחר</b>

en: Enable extra _buttons
he: אפשור לחצנים _נוספים

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
he: במידה ותיבת הסימון סומנה, כל חשבונית תפתח בחלון נפרד. אחרת, החשבונית תפתח בחלון הנוכחי.

en: _Accumulate splits on post
he: _אחוד פיצולים ברישום

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
he: האם מספר רשומות בחשבונית שמעבירות לאותו חשבון יוצגו בפיצול אחד. ניתן לשנות את ההגדרה בחלון השליחה.

en: <b>Invoices</b>
he: <b>חשבוניות</b>

en: Not_ify when due
he: הת_ראה לקראת מועד תשלום

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
he: הצגת רשימת החיובים לתשלום באתחול.

en: Report for printing
he: דוח להדפסה

en: _Tax included
he: _כולל מס

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
he: האם לכלול מס ברשומות החיובים כברירת מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות וספקים חדשים.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
he: _עיבוד תשלום במהלך הרישום

en: <b>Bills</b>
he: <b>חיובים</b>

en: _Notify when due
he: _התראה לקראת מועד תשלום

en: Ta_x included
he: כולל _מס

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
he: האם לכלול מס ברשומות החשבוניות כברירת מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות וספקים חדשים.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
he: עיב_וד תשלומים ברישום

en: Days in ad_vance
he: מספר ימים מר_אש

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
he: כמה ימים לפני מועד פרעון החיוב להתריע.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
he: כמה ימים בעתיד, לפני מועד פרעון חשבוניות, להתריע.

en: _Days in advance
he: _ימים מראש

en: Cascade Account Values
he: דֵּרֵג ערכי חשבון

en: Enable Cascading Account Color
he: אפשור דרג צבעי חשבון

en: Enable Cascading Account Placeholder
he: אפשור דרג חשבונות שומרי־מקום

en: Enable Cascading Account Hidden
he: אפשור דרג חשבונות מוסתרים

en: Enable the sections to Cascade
he: אפשור מקטעי דֵּרֵג

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
he: במידה ותיבת הסימון סומנה, ניתן יהיה לשנות צבע לחשבון, אחרת החלפת צבע לא תתאפשר.

en: Replace any existing account colors
he: שינוי צבעי חשבון קיימים

en: <b>Sub-accounts</b>
he: <b>חשבונות משנה</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
he: חשבון זה מכיל חשבונות משנה. מה לעשות עם זה?

en: Delete the _subaccount
he: מחיקת _חשבון המשנה

en: Delete all _transactions
he: מחיקת כל _התנועות

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
he: חשבון זה מכיל תנועות. מה לעשות עם תנועות אלו?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
he: חשבון זה מכיל פעולות לקריאה בלבד שלא ניתן למחוק.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
he: <b> תנועות חשבונות משנה</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
he: בוצעה פעולת מחיקת חשבון משנה שמכיל תנועות. מה לעשות עם תנועות אלה?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
he: חשבון משנה אחד או יותר מכיל תנועות לקריאה בלבד ולא ניתנות לעריכה.

en: Filter By...
he: סינון לפי...

en: Show _hidden accounts
he: הצגת _חשבונות מוסתרים

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
he: הצגת חשבונות שסומנו כ'מוסתרים'.

en: Show _unused accounts
he: הצגת _חשבונות שלא בשימוש

en: Show accounts which do not have any transactions.
he: הצגת חשבונות ללא תנועות.

en: Show _zero total accounts
he: הצגת חשבונות ביתרה כוללת _אפס

en: Show accounts which have a zero total value.
he: הצגת חשבונות ביתרה כוללת בערך אפס.

en: Use Commodity Value
he: שימוש בערך סחורה

en: Identification
he: זיהוי

en: Account _name
he: שם _חשבון

en: _Account code
he: _קוד חשבון

en: Smallest _fraction
he: שבר _מזערי

en: Account _Color
he: צבע _חשבון

en: No_tes
he: הע_רות

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
he: השבר המזערי שבו ניתן להשתמש בסחורה זו.

en: Placeholde_r
he: שומר מ_קום

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
he: חשבון זה משמש אך ורק כשומר מקום. לא ניתן להזין תנועות לחשבון זה, אך ניתן לרשום תנועות בחשבונות המשנה של חשבון זה.

en: H_idden
he: מו_סתר

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
he: חשבון זה (וכל חשבונות המשנה) יוסתרו בתרשים החשבונות ולא יופיעו ברשימת החשבונות המוצגת בחלון הצץ שביומן התנועות. לאפוס אפשרות זו, יש לפתוח את חלון דו־שיח 'סינון לפי...' של תרשים החשבונות ולסמן את האפשרות 'הצגת חשבונות מוסתרים', מה שיאפשר לבחור את החשבון ולפתוח מחדש את חלון דו־השיח.

en: Auto _interest transfer
he: העברת _ריבית אוטומטית

en: Ta_x related
he: בר מ_יסוי

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
he: תיבת בר מיסוי תהיה פעילה במידה והוגדרו קוד מיסוי לחשבונות אלו בתפריט 'עריכה &larr; אפשרויות דוח מס'.

en: Opening balance
he: יתרת פתיחה

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
he: חשבון זה מכיל תנועות יתרת פתיחה. רק חשבון אחד לכל סחורה יכול לכלול תנועות יתרת פתיחה.

en: <b>Acco_unt Type</b>
he: <b>סוג ח_שבון</b>

en: _Parent Account
he: חשבון _אב

en: <b>Balance Information</b>
he: <b>נתוני מאזן</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
he: <b>העברת יתרות פתיחה</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
he: _שימוש בחשבון הוני בשם 'מאזן פתיחה'

en: _Select transfer account
he: _בחירת חשבון להעברה

en: Renumber sub-accounts
he: מספר מחדש חשבונות משנה

en: _Show documentation
he: _הצגת תיעוד

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
he: כאשר לא נקבע מצב בקובץ QIF, התנועות יסומנו כמותאמות.

en: _Not cleared
he: _פתוחים

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
he: כאשר לא נקבע מצב בקובץ QIF, התנועות יסומנו כלא מותאמות.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
he: מצב תנועה ברירת מחדל (יידרס על־ידי המצב שיתקבל מקובץ ה QIF)

en: _Select or add a GnuCash account:
he: _בחירת או הוספת חשבון גנוקאש:

en: Import transactions from text file
he: יבוא תנועות מקובץ מלל

en: 1. Choose the file to import
he: 1. בחירת קובץ ליבוא

en: Import bill CSV data
he: יבוא נתוני חשבונית ספק CSV

en: Import invoice CSV data
he: יבוא נתוני CSV חשבונית

en: 2. Select import type
he: 2. בחירת סוג יבוא

en: Semicolon separated
he: הפרדה בנקודה־פסיק

en: Comma separated
he: מופרד בפסיק

en: Semicolon separated with quotes
he: הפרדה בנקודה־פסיק עם מרכאות

en: Comma separated with quotes
he: מופרד בפסיק עם מרכאות

en: Custom regular expression
he: ביטוי רגיל מותאם אישית

en: 3. Select import options
he: 3. בחירת אפשרויות יבוא

en: 4. Preview
he: 4. תצוגה מקדימה

en: Open imported documents in tabs
he: פתיחת מסמכים שיובאו בלשונית

en: Open not yet posted documents in tabs
he: פתיחת מסמכים שטרם נרשמו בלשונית

en: Don't open imported documents in tabs
he: לא לפתוח מסמכים שיובאו בלשונית

en: 5. Afterwards
he: 5. לאחר מכן

en: window1
he: חלון1

en: Due Days
he: ימים לפרעון

en: Discount Days
he: ימי הנחה

en: Discount %
he: % הנחה

en: The percentage discount applied for early payment.
he: אחוז ההנחה שיחול בגין הקדמת תשלום.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
he: מספר הימים אחרי תאריך הרישום שבמהלכם תנתן הנחה עבור תשלום מוקדם.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
he: מספר הימים אחרי תאריך הרישום לתשלום החיוב.

en: Due Day
he: יום פרעון

en: Discount Day
he: יום הנחה

en: Cutoff Day
he: יום החתך

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
he: יום חתך העברת חיובים לחודש הבא. לאחר החתך, חיובים יופיעו בחודש הבא. ערכים יספרו לאחור מסוף החודש.

en: The discount percentage applied if paid early.
he: אחוז הנחה אם התשלום משולם לפני תאריך היעד.

en: The last day of the month for the early payment discount.
he: היום האחרון בחודש עבור הנחת תשלום מוקדם.

en: The day of the month bills are due
he: היום בחודש בו חל מועד תשלום חיובים

en: Delete the current Billing Term
he: מחיקת תנאי התשלום הנוכחי

en: Create a new Billing Term
he: יצירת תנאי תשלום חדש

en: <b>Term Definition</b>
he: <b>הגדרת תנאים</b>‏

en: De_scription
he: _תיאור

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
he: תיאור תנאי התשלום, מודפס על חשבוניות

en: Edit the current Billing Term
he: עריכת תנאי תשלום נוכחי

en: Cancel your changes
he: ביטול שינויים

en: Commit this Billing Term
he: קיבוע תנאי תשלום

en: The internal name of the Billing Term.
he: השם הפנימי של תנאי התשלום.

en: <b>New Billing Term</b>
he: <b>תנאי תשלום חדש</b>

en: Income Total
he: סך כל הכנסות

en: Expense Total
he: סך כל הוצאות

en: Choose Owner Dialog
he: בחירת דו־שיח נמען

en: Securities
he: בטחונות

en: Show National Currencies
he: הצגת מטבעות זרים

en: Add a new commodity.
he: הוספת סחורה חדשה.

en: Remove the current commodity.
he: הסרת הסחורה הנוכחית.

en: Edit the current commodity.
he: עריכת סחורה נוכחית.

en: Dummy commodity Line
he: שורת סחורה דמה

en: Dummy namespace Line
he: שורת מרחב שם דמה

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
he: נא להזין את השם המלא של הסחורה. דוגמה: סיסקו מערכות בע'מ, או אפל מחשבים בע'מ.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
he: נא להזין סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים לסחורה (כגון: CSCO, או APPL). לאחזור שערים מקוון, על סמל חַלּוֹן־המִבְזָקִים להיות זהה לזה של מקור השערים (לרבות רישיות).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
he: נא להזין קוד זיהוי יחידאי עבור הסחורה. או, ניתן בבטחה להשאיר את השדה ריק.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
he: הזנת השבר המזערי של הסחורה הניתנת למסחור. למניות הנסחרות ביחידות שלמות, יש להזין 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
he: <b>מידע מקור מחירי מניות</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
he: נא להזין סמל התצוגה. ניתן בבטחה להישאר ריק, במקרה זה יעשה שימוש בסמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים או קוד ISO המטבע.

en: Type of quote source
he: סוג מקור שערי ניירות ערך

en: _Display symbol
he: _סמל

en: Time_zone
he: אזור _זמן

en: _Unknown
he: _לא ידוע

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
he: אלו הם מקורות מחיר של F::Q שנוספו לאחרונה. גנוקאש לא יודע האם אחזור המידע הוא מאתר בודד, או ממספר אתרים במרשתת.

en: _Multiple
he: _מרובה

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
he: אלו הם מקורות מחירים של F::Q המאחזר מידע ממספר אתרים במרשתת. אם אחד מהאתרים אינו זמין, F::Q ינסה לאחזר מידע מאתר אחר.

en: Si_ngle
he: בו_דד

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
he: אלו הם מקורות המחיר של F::Q המאחזר מידע מאתר בודד במרשתת. אם האתר לא זמין, אחזור המחירים לא יתאפשר.

en: _Get Online Quotes
he: _אחזור שערים מקוון

en: F_raction traded
he: ש_בר נסחר

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
he: ISIN, CUSI_P או קוד אחר

en: _Symbol/abbreviation
he: _סמל/קיצור

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
he: אזהרה: Finance::Quote לא הותקן כראוי.

en: Select user information here...
he: בחירת מידע משתמש כאן...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה הלקוח. אם ריק המספר ייקבע באופן אוטומטי

en: Billing Address
he: כתובת חשבונית ספק

en: Discount
he: הנחה

en: Credit Limit
he: מגבלת אשראי

en: Tax Included
he: כולל מס

en: Tax Table
he: טבלת מס

en: Override the global Tax Table?
he: לרמוס את טבלת המס הגלובלית?

en: Billing Information
he: פרטי חשבונית ספק

en: Shipping Information
he: פרטי משלוח

en: Shipping Address
he: כתובת משלוח

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
he: יבוא לקוחות או ספקים מקובץ מלל

en: For importing customer lists.
he: עבור יבוא רשימות לקוח.

en: For importing vendor lists.
he: עבור יבוא רשימות ספק.

en: <b>2. Select Import Type</b>
he: <b>2. בחירת סוג יבוא</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
he: יציאה מדו שיח הגדרת דוחות שמורים

en: 
    Currently you have no saved reports.
he: 
    אין דוחות שמורים.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
he: תצורות דוח שמורים נוצרת על־ידי פתיחת דוח מתפריט הדוחות תחילה,
    שינוי אפשרויות הדוח ואז בחרה ב 'שמירת תצורת דוח' מתפריט
    דוחות או מסרגל הכלים.

en: Change Linked Document path head
he: שינוי נתיב ראשי לצרופה

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
he: נתיב יחסי לקישורי קבצים יומרו לנתיב מוחלט על־ידי שילובם עם הנתיב הראשי הקיים, אלה אם הוסר הסימון בתיבת הסימון.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
he: נתיב מוחלט לקישורי קבצים יומרו לנתיב יחסי על־ידי השוואתם לנתיב הראשי החדש, אלה אם הוסר הסימון בתיבת הסימון.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
he: הערה: רק קישורי קבצים שאינם לקריאה בלבד ישונו.

en: Linked _File
he: קישור _קבצים

en: Linked _Location
he: קישור _מיקום

en: Enter URL like http://www.gnucash.org
he: נא להזין מען URL כגון http://www.gnucash.org

en: Location does not start with a valid scheme
he: מיקום אינו מתחיל בסכימה תקינה

en: Reload and Locate Linked Documents
he: טעינה מחודשת ואיתור צרופות

en: _Locate Linked Documents
he: _איתור צרופות

en: All Linked Documents
he: כל הצרופות

en: Linked Document
he: צרופה

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
he: הקשה כפולה על עמודת התיאור לדילוג אל התנועה.
    הקשה כפולה על עמודת הקישור לפתיחת המסמך המקושר.
    הקשה כפולה על עמודת הזמינות לשינוי הצרופה.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה העובד. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי

en: Payment Address
he: כתובת לתשלום

en: Default Hours per Day
he: מספר שעות ביום ברירת מחדל

en: Default Rate
he: שעור ברירת מחדל

en: Access Control List
he: רשימת הגבלת גישה

en: <b>Data Format</b>
he: <b>מבנה נתונים</b>

en: <b>File</b>
he: <b>קובץ</b>

en: <b>Database Connection</b>
he: <b>חיבור מסד נתונים</b>

en: Annual
he: שנתי

en: Semi-annual
he: חצי שנתי

en: Tri-annual
he: תלת שנתי

en: Quarterly
he: רבעוני

en: Bi-monthly
he: דו חודשי

en: Semi-monthly
he: פעמיים בחודש

en: Bi-weekly
he: דו שבועי

en: Daily (360)
he: יומי (360)

en: Daily (365)
he: יומי (365)

en: Loan Repayment Calculator
he: מחשבון פרעון הלוואה

en: <b>Calculations</b>
he: <b>חישובים</b>

en: Payment periods
he: תקופות תשלום

en: Periodic payment
he: תשלום תקופתי

en: Clear the entry.
he: ניקוי הזנה.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
he: חישוב מחדש של הערך הריק (היחיד) בשדות לעיל.

en: <b>Payment Options</b>
he: <b>אפשרויות תשלום</b>

en: Payment Total
he: סך כל תשלום

note: #-#-#-#-#  1853 (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
he: התחלה

en: <b>Compounding</b>
he: <b>הרכב</b>

en: When paid
he: בעת תשולם

en: Search the Account List
he: חיפוש ברשימת חשבונות

en: Close _on Jump
he: סגירה ב_עת דילוג

en: _Jump To
he: _דילוג אל

en: All _accounts
he: כל ה_חשבונות

en: Search scope
he: היקף חיפוש

en: Account Full Name
he: שם חשבון מלא

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
he: חיפוש לא תלוי רישיות זמין לשדה 'שם חשבון מלא'.

en: Sea_rch
he: חי_פוש

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to the account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
he: נא לבחור שורה ולהקיש על 'דילוג אל' לדילוג לחשבון בתרשים החשבונות,
    במידה והחשבון הוגדר כמוסתר, פעולה זו תציג את החשבון, באופן זמני, בכל זאת.

en: Import Map Editor
he: עורך מיפוי יבוא

en: _Remove Invalid Mappings
he: _הסרת מיפוי שגוי

en: <b>What type of information to display?</b>
he: <b>איזה סוג מידע להציג?</b>

en: Non-Bayesian
he: לא בייסיאני

en: Source Account Name
he: שם החשבון מקור

en: Based On
he: מבוסס על

en: Match String
he: מחרוזת התאמה

en: Mapped to Account Name
he: ממופה לשם חשבון

en: Count of Match String Usage
he: ספירת שימוש במחרוזת התאמה

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
he: המסנן יחול על השדות 'מחרוזת התאמה' ו'מופה לשם חשבון', תלויי רישיות.

en: Collapse _All
he: כיווץ _הכל

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
he: ניתן לבחור מספר שורות ולמחוק אותן בהקשה על לחצן 'מחיקה'.

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
he: נא לבחור או ליצור חשבון גנוקאש תקין עבור:

en: Online account ID here...
he: מזהה חשבון מקוון כאן...

en: Choose a format
he: בחירת מבנה

en: Select matching existing transaction
he: בחירת תנועה תואמת קיימת

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
he: הצגת מותאמים

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
he: פיצול ראשון של תנועות מיובאות

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
he: פיצולים שעשויים להתאים לתנועות שנבחרו

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
he: ניתן לבחור במספר שורות תנועה ובחשבון אחד אילו יועברו כל השורות שנבחרו. נא להשתמש ב־קונטרול והקשה על לחצן העכבר השמאלי או שיפט תוך כדי לחיצה כדי לבחור שורות מרובות ולאחר מכן לחיצה ימנית כדי לבחור חשבון להעברה. רק שורות מסומנות ב 'פ' ניתנות לבחירה.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
he: תנועה זו דורשת התערבות אחרת היא תיובא לא מאוזנת.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
he: תנועה זו תיובא כשהיא מאוזנת (ייתכן שעדיין ידרש לבדוק שוב את חשבון ההתאמה או היעד).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
he: תנועה זו דורשת התערבות אחרת היא לא תיובא.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
he: נא להקיש הקשה כפולה על התנועה על מנת לשנות אתה למותאמת בגנוקאש, או את חשבון היעד של פיצול יתרה אוטומטי (ככל שנדרש).

en: Transaction List Help
he: עזרת רשימת תנועות

en: "A"
he: 'צ'

en: "U+C"
he: 'ע+מ'

en: "C"
he: 'מ'

en: Select "A" to add the transaction as new.
he: בחירת 'ה' להוספת התנועה כתנועה חדשה.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
he: בחירת 'ע+מ' לעדכן והתאמת תנועה וסימונה כ 'סגורה'.

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
he: בחירת 'מ' לסימון תנועה תואמת כמותאמת (מ).

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
he: לדילוג על התנועה, נא לא לבחור דבר (היא לא תיובא כלל).

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
he: רשימת תנועות שהורדו (פיצול מקור ומידע התאמה מוצג)

en: Show _Account column
he: הצגת עמודת _חשבון

en: Show _Memo column
he: הצגת עמודת _מיזכר

en: Show matched _information
he: הצגת _מידע התאמה

en: When Updating and Clearing a matched transaction, append the imported Description and Notes to the matched Description and Notes instead of replacing them.
he: בעת עדכון והתאמת תנועה, הוספת התיאור וההערות המיובאות לתיאור וההערות התואמות במקום להחליפן.

en: _Reconcile after match
he: _סגירת התאמות

en: Generic import transaction matcher
he: מתאים יבוא תנועות כללי

en: Posted Account
he: חשבון לשליחה

en: Invoice Information
he: פרטי חשבונית

en: (owner)
he: (נמען)

en: Open Document Link
he: פתיחת מסמך מקושר

en: Default Chargeback Project
he: מיזם ברירת מחדל לחיוב חוזר

en: Additional to Card
he: תוספות לכרטיס

en: Extra Payments
he: תשלומים נוספים

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
he: מזהה החשבונית. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
he: ביטול רישום החשבונית ימחק את התנועות שנרשמו בספרים.
    האם לבטל את רישום החשבונית?

en: Yes, reset the Tax Tables
he: כן, אפס את טבלאות המס

en: No, keep them as they are
he: לא, להשאיר אותם כמו שהם

en: Reset Tax Tables to present Values?
he: איפוס טבלאות מס לערכים נוכחיים?

en: Job Dialog
he: חלון ריכוז

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה העבודה. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי

en: Job Information
he: מידע ריכוז

en: Owner Information
he: פרטי נמען

en: Job Active
he: ריכוז פעיל

en: Lot Viewer
he: מציג דבוקות

en: _New Lot
he: _דבוקה חדשה

en: Scrub _Account
he: ניקוי _חשבון

en: _Scrub
he: _ניקוי

en: Scrub the highlighted lot
he: ניקוי הדבוקה המודגשת

en: Delete the highlighted lot
he: מחיקת הדבוקה המודגשת

en: Enter a name for the highlighted lot.
he: נא להזין שם לדבוקה המודגשת.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
he: נא להזין הערות לדבוקה זו.

en: <b>_Title</b>
he: <b>כותרת_</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
he: <b>דבוקות בחשבון זה_</b>

en: Show only open lots
he: הצגת דבוקות פתוחות בלבד

en: <b>Splits _free</b>
he: <b>ללא _פיצולים</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
he: <b>פיצולים _בדבוקות</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>הצגה חוזרת של דו־שיח ברכה?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
he: הקשה על <i>כן</i>, חלון <i>ברוכים הבאים לגנוקאש</i> יוצג שנית. הקשה על <i>לא</i>, החלון לא יוצג שוב.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
he: <span size='larger' weight='bold'>ברוכים הבאים לגנוקאש!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
he: קימות כמה פעולות מוגדרות מראש שרוב המשתמשים החדשים מעדיפים להתחיל בהן בגנוקאש. נא לבחור אחת מהפעולות הללו למטה ולהקיש על לחצן <i>אישור</i> או להקיש על הלחצן <i>ביטול</i> ולא להשתמש באחת מהן.

en: C_reate a new set of accounts
he: י_צירת תרשים חשבונות חדש

en: _Import my QIF files
he: _יבוא קובצי QIF

en: _Open the new user tutorial
he: _פתיחת מדריך המשתמש החדש

en: Object references
he: הפניות אוביקט

note: #-#-#-#-#  859 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
he: הסבר

en: Close dialog and make no changes.
he: סגירת דו־שיח ושמיטת שינויים.

en: Apply changes but do not close dialog.
he: החלת שינויים אך לא לסגור חלון דו־שיח.

en: Apply changes and close dialog.
he: החלת שינויים וסגירת דו־שיח.

en: Order Entry
he: רשומת הזמנה

en: _Invoices
he: _חשבוניות

en: Close _Order
he: סגירת _הזמנה

en: Order Information
he: מידע הזמנה

en: Order Entries
he: רשומות הזמנה

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה הזמנה. אם השדה יושאר ריק, המערכת תקבע מספר באופן אוטומטי

en: The company associated with this payment.
he: החברה המשויכת לתשלום זה.

en: Post To
he: רישום ל

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
he: הסכום לתשלום בגין חשבונית זו.
    
    אם נבחרה חשבונית, גנוקאש יציג את הסכום שטרם שולם בגינה. ניתן לשנות סכום זה ליצירת תשלום חלקי או תשלום עודף.
    
    במקרה של תשלום עודף או במידה ולא נבחרה חשבונית, גנוקאש יקצה באופן אוטומטי את הסכום הנותר לחשבונית הראשונה שעדין לא שולמה לספק.

en: Refund
he: החזר

en: Print Check
he: הדפסת המחאה

en: Transaction Details
he: פרטי תנועה

en: Transfer Account
he: חשבון נגדי

note: #-#-#-#-#  413 (GnuCash 4.9-pre1)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013 #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Europe
he: אירופה

en: <b>Separator Character</b>
he: <b>תו מפריד</b>

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
he: לחיצה על 'איפוס' על מנת להשתמש במפריד החשבון המקורי וסגירת חלון ההעדפות
    לחיצה על 'סגירה' כדי לחזרה לחלון ההעדפות

en: GnuCash Preferences
he: העדפות גנוקאש

en: <b>Summarybar Content</b>
he: <b> תוכן שורת סיכום </b>

en: Include _grand total
he: לכלול _סכום כולל

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
he: הצגת סכום כולל של כל החשבונות שהומרו למטבע ברירת המחדל.

en: Include _non-currency totals
he: הכללת סיכומים _לא כספיים

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
he: בסימון תיבה זו, סחורות לא כספיות יוצגו בסרגל הסיכום. אחרת רק מטבעות יוצגו.

en: _Relative
he: _יחסי

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
he: שימוש בתאריך התחלה היחסי שנקבע לחישובי רווח/הפסד.

en: _Absolute
he: _מוחלט

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
he: שימוש בתאריך ההתחלה המוחלט שנקבע לחישובי רווח והפסד.

en: Re_lative
he: י_חסי

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
he: שימוש בתאריך הסיום היחסי שנקבע לחישובי רווח/הפסד. שימוש בתאריך זה גם בחישובי רכוש נטו.

en: Ab_solute
he: מ_וחלט

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
he: שימוש בתאריך סיום המוחלט שנקבע לחישובי רווח/הפסד. שימוש בתאריך זה גם לחישובי רכוש נטו.

en: Accounting Period
he: תקופה חשבונאית

en: Use _formal accounting labels
he: שימוש _במושגים חשבונאיים מקובלים

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
he: שימוש ב 'חובה' ו 'זכות' במקום במילים נרדפות לא רשמיים.

en: C_redit accounts
he: ח_שבונות ביתרת זכות

en: _Income & expense
he: _הכנסות והוצאות

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
he: <b>יתרות חשבונות עם סימן שלילי</b>

en: <b>Default Currency</b>
he: <b>מטבע ברירת מחדל</b>

en: US Dollars (USD)
he: דולרים אמריקאים (USD)

en: Show the Account Color as background
he: הצגת צבע חשבון כרקע

en: Show the Account Color as Account Name Background.
he: הצגת צבע חשבון כרקע שם החשבון.

en: Show the Account Color on tabs
he: הצגת צבע חשבון בלשוניות

en: Show the Account Color as tab background.
he: הצגת צבע חשבון כרקע לשונית.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
he: התו המפריד בין רכיבי שם החשבון. ערך תקין יהיה כל תו יחיד למעט אותיות ומספרים, או כל אחת מהמחרוזות הבאות: 'נקודתיים' 'קו נטוי', 'לוכסן', 'מקף' ו 'נקודה'.

en: Ch_oose
he: _בחירה

en: Loc_ale
he: _מקומי

en: Fancy Date Format
he: מבנה תאריך מהודר

en: <b>Time Format</b>
he: <b>מבנה שעה</b>

en: U_se 24-hour clock
he: ש_ימוש בשעון 24 שעות

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
he: שימוש במבנה זמן בת 24 שעות (במקום 12 שעות).

en: <b>Date Completion</b>
he: <b>השלמת נתונים</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
he: כאשר תאריך מוזן ללא שנה, השנה תושלם

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
he: תאריכים יושלמו כך שיהיו במסגרת השנה הקלנדרית הנוכחית.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
he: חלון הזחה בן 12 חודשים החל ממספר
    מוגדר של חודשים לפני החודש הנוכחי

en: Enter number of months.
he: נא להזין מספר החודשים.

en: Use the date format specified by the system locale.
he: שמשוש במבנה זמן המערכת.

en: <b>Numbers</b>
he: <b>מספרים</b>

en: Force P_rices to display as decimals
he: אילוץ הצגת מ_חירים כמספר עשרוני

en: Display ne_gative amounts in red
he: הצגת סכומים ש_ליליים באדום

en: Display negative amounts in red.
he: הצגת סכומים שלילים באדום.

en: _Automatic decimal point
he: _נקודה עשרונית אוטומטית

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
he: הוספה אוטומטית של נקודה עשרונית בערכים שהוזנו ללא נקודה עשרונית.

en: _Decimal places
he: _מקומות עשרוניים

en: How many automatic decimal places will be filled in.
he: מספר המקומות העשרוניים שיושלמו אוטומטית.

en: Numbers, Date, Time
he: מספרים, תאריך, שעה

en: Perform account list _setup on new file
he: דו־שיח הגדרת תרשים _חשבונות בפתיחת קובץ חדש

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
he: הצגת תיבת דו־השיח תרשים חשבונות חדש בבחירת: 'קובץ&larr;קובץ חדש'.

en: Display "_tip of the day" dialog
he: הצגת מסך '_עצה יומית'

en: Display hints for using GnuCash at startup.
he: הצגת עצות־שימוש בגנוקאש עם האתחול.

en: How many days to keep old log/backup files.
he: לכמה ימים לשמור קובצי גיבוי/יומן־רישום ישנים.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
he: <b>שמירת קובצי יומן־רישום/גיבוי_</b>

en: Com_press files
he: דחי_סת קבצים

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
he: דחיסת קובץ הנתונים באמצעות gzip בעת שמירתו לכונן.

en: <b>Files</b>
he: <b>קבצים</b>

en: <b>Search Dialog</b>
he: <b>מסך חיפוש</b>

en: New search _limit
he: מגבלת חיפוש _חדש

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
he: ברירת מחדל ל 'חיפוש חדש' אם התקבלו תוצאות במספר הקטן ממספר זה.

en: Show splash scree_n
he: הצגת מסך פתיח_ה

en: Show splash screen at startup.
he: הצגת מסך פתיחה באתחול.

en: Auto-save time _interval
he: מרווח זמן שמירה _אוטומטית

en: Show auto-save confirmation _question
he: הצגת שאלת אישור שמי_רה אוטומטית

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
he: במידה והאפשרות הופעלה, גנוקאש מציג שאלת אישור בכל פעם שתכונת השמירה האוטומטית מתחילה. אחרת לא יוצג הסבר נוסף.

en: For
he: למשך

en: Time to _wait for answer
he: זמן _המתנה לתשובה

en: Path head for Linked Files Relative Paths
he: נתיב ראשי לצרופות עם נתיבים יחסיים

en: Enable horizontal grid lines on table displays
he: אפשור קווי שבכה אופקיים בתצוגת טבלה

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
he: אפשור קווי שבכה אופקית בתצוגת טבלה. בעיקר יחול על מצגי עץ, כמו עמוד תרשים חשבונות.

en: Enable vertical grid lines on table displays
he: אפשור קווי שבכה אנכיים בתצוגת טבלה

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
he: אפשור קווי שבכה אנכיים בתצוגת טבלה. בעיקר יחול על מצגי עץ, כמו עמוד תרשים חשבונות.

en: <b>Linked Files</b>
he: <b>צרופות</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
he: אפשור פעולת דילוג תנועה

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
he: אפשור עדכון פעולת התאמה

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
he: במקומות מסוימים, כספומטים מסחריים (שאינם שייכים למוסד פיננסי) מותקנים במקומות ציבוריים כמו חנויות נוחות. כספומטים אלה מוסיפים את העמלה שלהם ישירות לסכום במקום להופיע כתנועה נפרדת או בעמלות הבנק החודשיים בדף חשבון הבנק. לדוגמה, במשיכה של 100 שח, נראה בפועל בדף הבנק חיוב של 101.50 שח הכוללים את עמלת משיכה. אם הוזן באופן ידני רק 100 שח, הסכומים לא יתאימו. לכן יש להגדיר את סכום העמלה המרבי המותר באזור (ביחידות של המטבע המקומי), כך שהתנועה תזוהה כהתאמה.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
he: תנועה שניקוד ההתאמה הטוב ביותר שלה נמצא באזור הירוק (מעל או שווה לסף הסגירה האוטומטית) תותאם כברירת מחדל.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
he: תנועה שניקוד ההתאמה הטוב ביותר שלה נמצא באזור האדום (מעל סף תצוגה אך שווה או מתחת לסף ההוספה האוטומטית) תתווסף כברירת מחדל.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
he: ציון מזערי להתאמה אפשרית חייב להיות מוצג ברשימת ההתאמה.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
he: סף עמלות _משיכה בכספומט

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
he: סף _סגירה אוטומטית

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
he: סף הוספה או_טומטית

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
he: סף _מצג התאמות

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
he: שימוש בהתאמה _בייסיאנית

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
he: שימוש באלוגריתם בייסיאני להתאמת תנועות חדשות עם חשבונות קימים.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Likely match _day threshold
he: סף _ימים להתאמה סבירה

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: _Unlikely match day threshold
he: סף _ימים להתאמה לא סבירה

en: A transaction whose date is within the threshold is likely to be a match. Default is 4 days.
he: תנועה שהתאריך שלה נמצא בטווח הסף, תותאם ככל הנראה. ברירת המחדל היא 4 ימים.

en: A transaction whose date is outside the threshold is unlikely to be a match. Default is 14 days.
he: תנועה שהתאריך שלה נמצא מחוץ לטווח הסף, לא תותאם ככל הנראה. ברירת המחדל היא 14 ימים.

en: <b>Checks</b>
he: <b>המחאות</b>

en: The default check printing font.
he: גופן ברירת המחדל להדפסת המחאה.

en: Print _date format
he: הדפסת _מבנה תאריך

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
he: מתחת לתאריך בפועל, הדפסת מבנה התאריך בת 8 תווים.

en: Print _blocking chars
he: הדפסת _תווים חוסמים

en: Print '***' before and after each text field on the check.
he: הדפסת '***' בשדות מלל בהמחאה, לפני ואחרי המלל.

en: Default _font
he: _גופן ברירת המחדל

en: '_Enter' moves to blank transaction
he: הקשה על '_אנטר' מעבירה לתנועה ריקה

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
he: במידה ותיבת הסימון סומנה, הקשה על לחצן ה'אנטר' תעביר את הסמן לרשומת התנועה הריקה ביומן. אחרת, הקשה על 'אנטר' תעביר שורה אחת מטה.

en: _Auto-raise lists
he: _הצגת חלון־רשימה אוטומטית

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
he: הצגת חלון־רשימה חשבונות או פעולות במהלך הקלט, באופן אוטומטי.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
he: סדר לשוניות כו_לל העברה לתנועות שבזיכרון

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
he: מעבר לשדה 'העברה' בעת מילוי אוטומטי של תנועות שבזיכרון.

en: <b>Reconciling</b>
he: <b>התאמה</b>

en: Check cleared _transactions
he: סימון _תנועות שנסגרו

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
he: נא לבדוק מראש תנועות מותאמות בעת יצירת דו־שיח התאמה.

en: Automatic credit card _payment
he: תשלום _כרטיס אשראי אוטומטי

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
he: לאחר ביצוע התאמת דוח כרטיס אשראי, יש לבקש מהמשתמש להזין תשלום בכרטיס אשראי.

en: Always reconcile to t_oday
he: התאמות יתבצעו תמיד לתאריך נ_וכחי

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
he: פתיחת תיבת דו־השיח 'התאמות' עם תאריך 'היום' כתאריך הדוח, ללא תלות בהתאמות הקודמות.

en: <b>Graphics</b>
he: <b>עיצוב</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
he: _שימוש בערכת צבעים מובנית של גנוקאש

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
he: גנוקאש משתמש כברירת מחדל בחלון היומן בצבעי צהוב/ירוק. על מנת להשתמש בצבעי ברירת מחדל של המערכת, יש להסיר את הסימון.

en: Double _mode colors alternate with transactions
he: מצב _צבעים כפול משתנה עם התנועות

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
he: החלפת הצבעים הראשוניים והמשניים על פי תנועה במקום על פי שורות לסירוגין.

en: Draw hori_zontal lines between rows
he: שרטוט קווים _אופקיים בין השורות

en: Show horizontal borders on the cells.
he: הצגת קווי גבול אנכיים בתאים.

en: Draw _vertical lines between columns
he: שרטוט קווים אנ_כיים בין העמודות

en: Show vertical borders on the cells.
he: הצגת קווי סבכה אנכיים בתאים.

en: _Future transactions after blank transaction
he: _תנועות עתידיות לאחר תנועה ריקה

en: If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
he: במידה ותיבת הסימון סומנה, תנועות בעלות תאריך עתידי תוצגנה בתחתית היומן לאחר התנועה הריקה. אחרת, התנועה הריקה תופיע בסוף היומן לאחר כל יתר התנועות.

en: <b>Default Style</b>
he: <b>סגנון ברירת המחדל</b>

en: <b>Other Defaults</b>
he: <b>ברירות מחדל אחרות</b>

en: _Basic ledger
he: כרטסת _בסיסית

en: _Auto-split ledger
he: _כרטסת מפוצל אוטומטית

en: Number of _transactions
he: _מספר תנועות

en: _Double line mode
he: מצב שורה _כפולה

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
he: הצגת שתי שורות מידע עבור כל תנועה במקום שורה אחת. לא משפיע על תנועות מורחבות.

en: Register opens in a new _window
he: פתיחת יומן בחלון _חדש

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
he: במידה ותיבת הסימון סומנה, כל יומן יפתח בחלון רמה עליונה משלו. אחרת, היומן יפתח בחלון הנוכחי.

en: _Only display leaf account names
he: _הצגת שמות חשבונות משנה בלבד

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
he: במידה ותיבת הסימון סומנה, רק שמות חשבונות המשנה יוצגו ביומן ובחלון הצץ לבחירת חשבונות. כברירת מחדל, יוצג שם החשבון המלא, כולל הנתיב בתרשים החשבונות. סימון אפשרות זו מרמזת על שימוש בשמות חשבונות משנה יחידאיים.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
he: מספר _תווים להשלמה אוטומטית

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
he: הצגת תאריכי ר_ישום והתאמה

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
he: הצגת לחצני לוח ש_נה

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
he: _העברת הבחירה לפיצול ריק במצב הרחבה

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
he: _הצגת תאריכי הזנה והתאמה בבחירה

en: Register Defaults
he: ברירות מחדל יומן

en: <b>Default Report Currency</b>
he: <b>מטבע דוח ברירת המחדל</b>

en: <b>Location</b>
he: <b>מיקום</b>

en: Report opens in a new _window
he: דוח יפתח ב_חלון חדש

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
he: במידה ותיבת הסימון סומנה, כל דוח יפתח בחלון נפרד ברמה עליונה. אחרת, הדוח יפתח בחלון הנוכחי.

en: <b>Window Geometry</b>
he: <b>מידות חלון</b>

en: _Save window size and position
he: _שמירת גודל ומיקום חלון

en: Save window size and location when it is closed.
he: שמירת גודל ומיקום החלון בעת סגירתו.

en: Bring the most _recent tab to the front
he: הבאת הלשונית _האחרונה לחזית

en: <b>Tab Position</b>
he: <b>מיקום לשונית</b>

en: To_p
he: מעל_ה

en: B_ottom
he: מ_טה

en: <b>Summary Bar Position</b>
he: <b>מיקום שורת סיכום</b>

en: <b>Tabs</b>
he: <b>לשוניות</b>

en: Show close button on _notebook tabs
he: הצגת צלמית סגירה בלשוניות ה_מחברת

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
he: הצג, לחצן סגירה בכל אחת מלשוניות המחברת. פונקציה זו זהה לפריט התפריט 'סגירה'.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
he: במידה והמלל בלשונית ארוך מערך זה (הבדיקה משוערת) אזי תווית הלשונית תיחתך באמצע והמלל יוחלף בשלוש נקודות.

en: Open new tabs _adjacent to current tab
he: פתיחת לשוניות חדשות _בסמוך ללשונית הנוכחית

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end.
he: פתיחת לשונית חדשה בסמוך ללשונית הנוכחית במקום בסוף שורת הלשוניות.

en: Online Quotes
he: שערים מקוונים

en: Bid
he: הצעה

en: Net Asset Value
he: ערך נכסים נקי

en: Price Editor
he: עורך מחיר

en: _Namespace
he: _מרחב שם

en: Remove Old Prices
he: הסרת מחירים ישנים

en: Delete prices that meet the following criteria:
he: מחיקת מחירים שעונים על הקריטריונים הבאים:

en: Remove all prices before date.
he: הסרת כל המחירים לפני תאריך.

en: Last of _Week
he: סוף _שבוע

en: Keep the last price of each week if present before date.
he: שמירת המחיר האחרון בכל שבוע לפני התאריך.

en: Last of _Month
he: סוף _חודש

en: Keep the last price of each month if present before date.
he: שמירת המחיר האחרון בכל חודש, אם קיים, לפני התאריך.

en: Last of _Quarter
he: סוף _רבעון

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
he: שמירת המחיר האחרון בכל רבעון כספים, אם קיים, לפני התאריך. רבעון הכספים ניגזר מתאריך סוף התקופה החשבונאית.

en: Last of _Period
he: סוף _תקופנה

en: Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date.
he: שמירת המחיר האחרון בכל רבעון כספים, אם קיים, לפני התאריך. רבעון הכספים ניגזר מתאריך סוף התקופה החשבונאית.

en: With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to a year.
he: קנה מידה, מאפשר הסרת מחירים יחסי לתאריך שנבחר. 'אחת לחודש' משמש לתאריכים גדולים משנה ו'אחת לשבוע' משמש לתאריכים בישן מחצי שנה ועד שנה.

en: First Date
he: תאריך ראשון

en: From these Commodities
he: מסחורות אלו

en: Keeping the last available price for option
he: שמירת המחיר הזמין האחרון לאפשרויות

en: Include _Fetched online prices
he: הכללת שערים _שאוחזרו באופן מקוון

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
he: במידה והאפשרות הופעלה, מחירים שנוספו באמצעות Finance::Quote יוכללו.

en: Include manually _Entered prices
he: הכללת שערים _שהוזנו ידנית

en: If activated, include manually entered prices.
he: במידה והאפשרות הופעלה, הכללת מחירים שנוספו ידנית.

en: _Added by the application
he: _נוספו על־ידי היישום

en: If activated, include application added prices.
    
    These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable.
he: הכללת מחירים שנוספו על־ידי היישום, אם אופשר.
    
    מחירים אלה נוספו על מנת שהמחיר 'הקרוב ביותר בזמן' לתנועה מרובת סחורות, יהיו זמינים תמיד, ובכך, דף החשבון והדוחות יציגו ערכים נכונים, לכן הסרתם עשויה לפגום במהימנות הדוחות.

en: Before _Date
he: לפני _תאריך

en: Price Database
he: מסד נתוני מחירים

en: Add a new price.
he: הוספת מחיר חדש.

en: Remove the current price.
he: הסרת המחיר הנוכחי.

en: Edit the current price.
he: עריכת המחיר הנוכחי.

en: Remove _Old
he: הסרת _ישן

en: Remove prices older than a user-entered date.
he: הסרת כל המחירים הקודמים לתאריך שהוזן.

en: _Get Quotes
he: _אחזור שערים

en: Get new online quotes for stock accounts.
he: אחזור שערים מקוון חדש לחשבונות ניירות ערך.

en: Save Custom Check Format
he: שמירת מבנה המחאה מותאמת אישית

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
he: הזנת כותרת למבנה מותאמת אישית זו. כותרת זו תופיע בבורר 'מבנה המחאה' של תיבת דו־השיח 'הדפסת המחאה'. שימוש בכותרת של מבנה מותאמת אישית קיימת יגרום לדריסת מבנה זו.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
he: קוויקן/קוויקנבוק (tm) US-Letter

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
he: המחאות אישיות US-Letter Deluxe(tm)

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
he: המחאות Wallet קוויקן(tm) עם ספח

en: Check _format
he: מבנה _המחאה

en: Check po_sition
he: מיקום המ_חאה

en: _Date format
he: מבנה _תאריך

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
he: מבנה ההמחאה חייבת לכלול
    פריט כתובת שהוגדר לצורך
    הדפסת הכתובת על גבי ההמחאה.

en: Checks on first _page
he: המחאות בעמוד _ראשון

en: Pa_yee
he: מו_טב

en: Amount (_words)
he: סכום (_במילים)

en: Amount (_numbers)
he: סכום (_בספרות)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
he: נקודת המוצא היא הפינה השמאלית העליונה של העמוד.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
he: נקודת המוצא היא הפינה השמאלית התחתונה של העמוד.

en: _Save Format
he: _שמירת מבנה

en: Splits Memo
he: פצולי מזכר

en: Splits Amount
he: חשבון פיצולים

en: Splits Account
he: חשבון פיצולים

en: <b>A_vailable reports</b>
he: <b>דוחות ז_מינים</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
he: <b>_דוחות שנבחרו</b>

en: A_dd >>
he: ה_ספה >>

en: << _Remove
he: >> _הסרה

en: Move _up
he: העברה _מעלה

en: Move dow_n
he: העברה _מטה

en: Si_ze...
he: גו_דל...

en: HTML Style Sheets
he: גיליון סגנון HTML

en: <b>Available style sheets</b>
he: <b>גיליונות סגנון זמינים</b>

en: <b>Style sheet options</b>
he: <b>אפשרויות גיליון סגנון</b>

en: Report Size
he: גודל דוח

en: Enter report row/column span
he: נא להזין רוחב שורות/עמודות דוח

en: _Row span
he: _אורך שורה

en: _Column span
he: _פריסת עמודות

en: Select HTML Style Sheet
he: בחירת גיליון סיגנון HTML

en: New Style Sheet
he: גיליון סגנון חדש

en: <b>New style sheet info</b>
he: <b>מידע גיליון סגנון חדש</b>

en: _Template
he: _מבנה

en: Reset Warnings
he: איפוס אזהרות

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
he: הוגדר שתיבות האזהרה הבאות לא יוצגו. כדי להפעיל מחדש אחת מתיבות דו־השיח הללו, נא לבחור בתיבת הסימון שליד דו־השיח ולאחר מכן להקיש על 'אישור'.

en: No warnings to reset.
he: אין אזהרות לאפוס.

en: Permanent Warnings
he: התראות קבועות

en: Temporary Warnings
he: אזהרות זמניות

en: _New item...
he: _פריט חדש...

en: Search for items where
he: חיפוש פריטים ש

en: <b>Match all entries</b>
he: <b>התאמת כל הרשומות</b>

en: New search
he: חיפוש חדש

en: Refine current search
he: עידון חיפוש נוכחי

en: Add results to current search
he: הוספת תוצאות לחיפוש הנוכחי

en: Delete results from current search
he: מחיקת תוצאות מהחיפוש

en: Search only active data
he: חיפוש רק בנתונים פעילים

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
he: בחירה האם לחפש בכל הנתונים או רק בנתונים שמסומנים כ'פעילים'.

en: Type of search
he: סוג החיפוש

en: Account Deletion
he: מחיקת חשבון

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
he: התנועות המחזוריות הבאות מפנות לחשבונות שנמחקו ונדרש תיקון. לעריכה נא להקיש על 'בסדר'.

en: Bi-Weekly
he: דו שבועי

en: Make Scheduled Transaction
he: יצירת תנועות מחזוריות

en: Never End
he: לנצח

en: <b>Since Last Run</b>
he: <b>מהרצה אחרונה</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
he: <b>ברירות מחדל של עורך התנועות</b>

en: _Run when data file opened
he: _הרצה בפתיחת קובץ נתונים

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
he: הרצת תהליך 'מאז הריצה האחרונה' בעת פתיחת קובץ.

en: _Show notification window
he: _הצגת חלון הודעות

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
he: הצגת חלון הודעה עבור תהליך 'מאז ריצה אחרונה' בפתיחת קובץ.

en: _Auto-create new transactions
he: _יצירת תנועות חדשות אוטומטית

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
he: הגדרת דגל 'יצירה אוטומטית' לתנועות מחזוריות חדשות.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
he: התחלת התראות מספר ימים זה לפני יצירת תנועה.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
he: יצירת התנועות במספר ימים זה לפני תאריך הערך.

en: _Notify before transactions are created
he: _התראה לפני יצירת תנועות

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
he: הגדרת דגל 'התראה' לתנועות מחזוריות חדשות.

en: Crea_te in advance
he: יציר_ה מראש

en: R_emind in advance
he: ת_זכורת מראש

en: Re_view created transactions
he: _סקירת תנועות שנוצרו

en: Set 'Review created transactions' as the default in the "since last run" dialog.
he: הגדרת 'סקירת תנועות שנוצרו' כברירת מחדל בתיבת דו־השיח 'מאז הריצה האחרונה'.

en: Edit Scheduled Transaction
he: עריכת תנועות מחזוריות

en: Create in advance
he: יצירה מראש

en: Remind in advance
he: תזכורת מראש

en: Create automatically
he: יצירה אוטומטית

en: Conditional on splits not having variables
he: בתנאי שפיצולים אינם מכילים משתנים

en: Notify me when created
he: קבלת הודעה כאשר נוצר

en: <b>Occurrences</b>
he: <b>חזרות</b>

en: Last Occurred:
he: חזרה אחרונה:

en: Repeats:
he: חזרות:

en: occurrences
he: מופעים

en: Template Transaction
he: מבנה תנועה

en: Since Last Run...
he: מאז הרצה אחרונה...

en: _Review created transactions
he: _סקירת תנועות שנוצרו

en: Income Tax Information
he: מידע מס הכנסה

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
he: הקשה לשינוי שם מס ו/או סוג מס.

en: <b>_Accounts</b>
he: <b>_חשבונות</b>

en: _Expense
he: _הוצאות

en: _Asset
he: _נכסים

en: _Liability/Equity
he: _הון/התחייבות

en: <b>Account Tax Information</b>
he: <b>מידע מס לחשבון</b>

en: Tax _Related
he: בר _מיסוי

en: <b>_TXF Categories</b>
he: <b>_קטגוריות TXF</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
he: <b>מקור שם משלם</b>

en: C_urrent Account
he: ח_שבון נוכחי

en: <b>Copy Number</b>
he: <b>העתקת סימוכין</b>

en: Tax Tables
he: טבלאות מס

en: <b>Tax Table Entries</b>
he: <b>רשומות טבלת המס</b>

en: De_lete
he: מחי_קה

en: Value $
he: ערך $

en: Percent %
he: אחוז %

en: <b>Tax Table Entry</b>
he: <b>פרטי טבלת המס</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
he: עצה יומית של גנוקאש

en: <b>Tip of the Day</b>
he: <b>עצה יומית</b>

en: _Show tips at startup
he: _הצגת עצות באתחול

en: Transfer Funds
he: העברת כספים

en: <b>Basic Information</b>
he: <b>מידע בסיסי</b>

en: Show Income/Expense
he: הצגת הכנסות/הוצאות

en: <b>Currency Transfer</b>
he: <b>העברת מטבע</b>

en: Exchange Rate
he: שער חליפין

en: _Fetch Rate
he: _אחזור שערים

en: Username and Password
he: שם משתמש וסיסמה

en: Enter your username and password
he: נא להזין שם משתמש וסיסמה

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה הספק. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי

en: US (12/31/2001)
he: ארה'ב (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
he: בריטניה (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
he: אירופה (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
he: UTC - זמן בינלאומי מתואם

en: No Fancy Date Format
he: אין מבנה תאריך מהודר

en: Include Century
he: כולל מאה

en: Last day of month
he: היום האחרון בחודש

en: Last Monday
he: שני האחרון

en: Last Tuesday
he: שלישי אחרון

en: Last Wednesday
he: רביעי אחרון

en: Last Thursday
he: חמישי אחרון

en: Last Friday
he: שישי האחרון

en: Last Saturday
he: שבת אחרונה

en: Last Sunday
he: ראשון אחרון

en: Semi-Monthly
he: פעמיים בחודש

en: Use previous weekday
he: שימוש ביום שבוע קודם

en: Use next weekday
he: שימוש ביום הבא בשבוע

en: 1st Mon
he: שני ראשון

en: 1st Tue
he: שלישי ראשון

en: 1st Wed
he: רביעי ראשון

en: 1st Thu
he: חמישי ראשון

en: 1st Fri
he: שישי ראשון

en: 1st Sat
he: שבת ראשונה

en: 1st Sun
he: יום ראשון, הראשון

en: 2nd Mon
he: יום שני, השני

en: 2nd Tue
he: שלישי שני

en: 2nd Wed
he: רביעי שני

en: 2nd Thu
he: חמישי שני

en: 2nd Fri
he: שישי שני

en: 2nd Sat
he: שבת שניה

en: 2nd Sun
he: ראשון שני

en: 3rd Mon
he: שני שלישי

en: 3rd Tue
he: יום שלישי, השלישי

en: 3rd Wed
he: רביעי שלישי

en: 3rd Thu
he: חמישי שלישי

en: 3rd Fri
he: שישי שלישי

en: 3rd Sat
he: שבת שלישית

en: 3rd Sun
he: ראשון שלישי

en: 4th Mon
he: חודש רביעי

en: 4th Tue
he: שלישי רביעי

en: 4th Wed
he: יום רביעי, הרביעי

en: 4th Thu
he: חמישי רביעי

en: 4th Fri
he: שישי רביעי

en: 4th Sat
he: שבת רביעית

en: 4th Sun
he: ראשון רביעי

en: Not scheduled
he: לא תוזמן

en: Select occurrence date above.
he: בחירת תאריך חזה מעלה.

[ctx: Daily]
en: Every
he: כל

[ctx: Daily]
en: days.
he: ימים.

[ctx: Weekly]
en: Every
he: כל

[ctx: Weekly]
en: weeks.
he: שבועות.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
he: כל

[ctx: Semimonthly]
en: months.
he: חודשים.

en: First on the
he: ראשון ב

en: except on weekends
he: למעט בסופי שבוע

en: then on the
he: ואז ב

[ctx: Monthly]
en: Every
he: כל

[ctx: Monthly]
en: months.
he: חודשים.

en: On the
he: ב

en: Edit budget for all periods
he: עריכת תקציב לכל התקופות

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
he: החלפת התקציב לכל התקופות ב'ערך' חדש. נא להשתמש בערך ריק לאפוס התקציב בחשבונות.

en: Add 'value' to current budget for each period
he: הוספת 'ערך' לתקציב נוכחי לכל תקופה

en: Multiply current budget for each period by 'value'
he: הכפלת תקציב נוכחי לכל תקופה ב'ערך'

en: The number of leading digits to keep when rounding
he: מספר ספרות אחרי הנקודה העשרונית אותן יש לשמור בעת עגול ספרות

en: Significant Digits
he: ספרות משמעותיות

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
he: שימוש בערך קבוע או החלת המרה לכל בתקופות.

en: Estimate Budget Values
he: הערכת ערכי התקציב

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
he: שימוש בערך ממוצע מכל התקופות 'בפועל', עבור כל תקופות התחזית

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
he: גנוקאש תבצעה אמדן ערכי תקציב לחשבונות שנבחרו על פי תנועות העבר.

en: Use Average
he: שימוש בממוצע

en: Budget Options
he: אפשרויות התקציב

en: Budget Name
he: שם התקציב

en: Number of Periods
he: מספר תקופות

en: Budget Period
he: תקופת התקציב

en: Show Account Code
he: הצגת קוד חשבון

en: Show Description
he: הצגת תיאור

en: Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts.
he: הערה: שימוש ב'מצג &larr; סינון לפי...' לשליטה בחשבונות גלויים.

en: Budget List
he: רשימת תקציב

en: Close the Budget List
he: סגירת רשימת תקציב

en: Create a New Budget
he: יצירת תקציב חדש

en: Open the Selected Budget
he: פתיחת התקציב שנבחר

en: Delete the Selected Budget
he: מחיקת התקציב המסומן

en: Budget Notes
he: הערות תקציב

en: Enter Note
he: נא להזין הערה

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
he: שיכפול תנועה

en: _Transaction Number
he: _מספר תנועה

en: Keep Linked Document Entry
he: להשאיר את רשומת הצרופה

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
he: סינון יומן לפי...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
he: הצגת _הכל

en: Select Range:
he: בחירת טווח:

en: Choo_se Date
he: בחיר_ת תאריך

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
he: _לא הותאם

en: C_leared
he: ס_גורים

en: _Voided
he: _מבוטל

en: _Frozen
he: _הוקפא

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
he: ש_מירת מסנן

en: Void Transaction
he: תנועה מבוטלת

en: Reason for voiding transaction
he: סיבת ביטול תנועה

en: Show _number of days
he: הצגת _מספר ימים

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
he: טווח תקין הוא בין 0 ל 1100 ימים
    במידה והוזן 0 כל הימים הקודמים יכללו

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
he: מיון יומן לפי…

en: _Standard Order
he: _סדר תקני

en: Keep normal account order.
he: סדר חשבונות רגיל.

en: Sort by date.
he: מיון לפי תאריך.

en: Sort by the date of entry.
he: מיון לפי תאריך רישום.

en: S_tatement Date
he: ת_אריך תקני

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
he: מיון לפי תאריך תדפיס (וקיבוץ לפי סגורים, פתוחים, מותאמים).

en: Num_ber
he: מס_פר

en: Sort by number.
he: מיון לפי סימוכין.

en: Amo_unt
he: סכו_ם

en: Sort by amount.
he: מיון לפי סכום.

en: Sort by memo.
he: מיון לפי מזכר.

en: Sort by description.
he: מיון לפי תיאור.

en: Sort by action field.
he: מיון לפי שדה פעולה.

en: Sort by notes field.
he: מיון לפי שדה הערות.

en: Sa_ve Sort Order
he: שמ_ירת סדר מיון

en: Save the sort order for this register.
he: שמירת סדר מיון ליומן זה.

en: _Reverse Order
he: _הסגת הזמנה

en: Sort in descending order.
he: מיון בסדר יורד.

en: week(s)
he: שבוע(ות)

en: year(s)
he: שנה(ים)

en: Every
he: כל

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
he: מספר יחידות קלנדריות במחזורים: כלומר דו שבועי = כל שבועיים, רבעוני = כל 3 חודשים

en: beginning on
he: התחלה ב

en: last of month
he: סוף חודש

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
he: להשתמש תמיד ביום האחרון (או יום בשבוע) של החודש?

en: same week & day
he: אותו יום ושבוע

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
he: התאמת ל'יום בשבוע' ו'שבוע בחודש'? (לדוגמה, יום 'שלישי השני' בכל חודש)

en: Only show _active owners
he: הצגת נמענים _פעילים בלבד

en: Show _zero balance owners
he: הצגת נמענים ביתרת _אפס

en: About Auto-Clear
he: אודות התאמה אוטומטית

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
he: נא השתמש בתיבת דו־שיח זו על מנת ש גנוקאש תימצא באופן אוטומטי תנועות מותאמות, בהינתן יתרת הסגירה. לדוגמה, יתרת הסגירה יכולה להיות היתרה הנוכחית שהתקבלה באופן מקוון מהבנק.

en: Caution!
he: זהירות!

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
he: כלי זה עשוי להיות איטי או להפסק אם מספר הפיצולים הבלתי מותאמים עולה על 20 בערך. במקרה זה נא להתאים לפחות חלק מהם באופן ידני.

en: _Ending Balance
he: _יתרת סגירה

en: _Review cleared splits
he: _סקירת פיצולים שהותאמו

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
he: בחירה באפשרות זו על מנת לפתוח לשונית יומן עם פיצולים שהותאמו לאחרונה.

en: <b>Reconcile Information</b>
he: <b>נתוני התאמה</b>

en: Statement _Date
he: תאריך _תדפיס

en: Include _subaccounts
he: הכללת _חשבונות משנה

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
he: הכללת כל חשבונות המשנה בהתאמה. כל חשבונות המשנה צריכים להיות עם אותה סחורה זהה חשבון האב.

en: Statement Date is after today
he: תאריך התדפיס מאוחר מ 'היום'

en: The specified URL could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון מען URL שנקבע.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
he: גישה מאובטחת HTTP מושבתת.ניתן להפעיל אותה ממקטע רשת תיבת דו־השיח העדפות.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
he: גישת רשת HTTP מנוטרלת. ניתן לאפשר גישה באמצעות דו־שיח העדפות, במקטע רשת.

en: There was an error accessing %s.
he: ארעה שגיאה בגישה ל %s.

en: Export to PDF File
he: יצוא לקובץ PDF

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, 3. Account Number, 4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
he: קוד בנק %s (%s), חשבון %s (%s)

en: Online Banking Account Name
he: שם חשבון בנקאות מכוונת

en: GnuCash Account Name
he: שם חשבון גנוקאש

en: New?
he: חדש?

en: AqBanking Initial Assistant
he: סייען אתחול אייקיובנקינג

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
he: סייען זה יסיע בהגדרת התחברות בנקאות מקוונת עם הבנק.

note: See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for the used terminology and replace the link, if a localized version exists.
en: The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
    * Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
    They should also tell you:
    * Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
    * The URL of their Online Banking server;
    * In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
    * Authentication methods vary by backend and chosen method:
     * FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
     * FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
     * PayPal: registered email address, password, API signature;
    
    See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for more details.
    
    Note: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
he: הדרישות לבנקאות מקוונת משתנות בין שרתי אייקיובאנקינג השונים הנתמכים, אך בדרך כלל יהיה צורך ב:
    * הבנק צריך לספק גישה מקוונת. נא עיינו באתר המרשתת של הבנק או שניתן לפנות לשירות הלקוחות של הבנק על מנת לברר כיצד ניתן לקבל גישה מקוונת.
    הבנק אמור לספק:
    * מזהה המשתמש לשרת הבנק, לרוב יהיה מספר חשבון הבנק, אך לא בהכרח;
    * במען ה־URL של שרת הבנקאות המקוונת;
    * במקרים מסוימים מספר הניתוב של סניף הבנק יכול להיות שימושי בסייען זה;
    * שיטות האימות משתנות לפי שרת ושיטת ההתחברות שנבחרה:
    * PIN / TAN של FinTS: בחלק משיטות החיבור יהיה צורך בגאדג'ט מסויים כמו קורא כרטיסים או מכשיר נייד;
    * FinTS HBCI: נדרשת החלפת החלקים הציבוריים של מפתחות אסימטריים עם הבנק ("Ini-Letter").
    * PayPal: כתובת דוא"ל רשומה, סיסמה, חתימת API;
    
    לפרטים נוספים, ראו https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking.
    
    הערה: אין כל אחריות לדבר. בנקים מסוימים מנהלים שרת בנקאות מקוונת שהוטמעה בצורה גרועה. לכן, בפעולות קריטיות תלויות זמן, אין להסתמך על העברות באמצעות בנקאות מקוונת, כי לפעמים הבנק לא מספק משוב עדכני או מדויק כאשר העברה שבוצעה נדחית.

en: Initial Online Banking Setup
he: הגדרות ראשוניות לבנקאות מקוונת

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard".
    You have to set up at least one connection before you can continue.
    
    Please press the button below to start it.
he: התקנת חיבור הבנקאות המקוונת מטופלת על־ידי התוכנית החיצונית 'אשף הגדרת איקיובנקינג'.
    יש להגדיר חיבור אחד לפחות לפני שניתן יהיה להמשיך.
    
    נא להקיש על הלחצן מטה להפעלה.

en: _Start AqBanking Wizard
he: _הפעלת אשף אייקיובאנקינג

en: Start Online Banking Wizard
he: התחלת אשף בנקאות מכוונת

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
he: להתאמת חשבון בנקאות מקוונת לחשבון גנוקאש, יש להקיש הקשה כפולה על שורת שם החשבון, או בחירת שורות ההתאמה הגויות והקשה 'מחיקת התאמות שנבחרו'. הקשה על 'הבא' במידה וכל החשבונות הרצויים מותאמים.

en: _Delete selected matches
he: _מחיקת ההתאמות שנבחרו

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
he: התאמת חשבונות מקוונים לחשבונות גנוקאש

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
he: ההגדרה למיפוי חשבונות בנקאות מקוונת לחשבונות גנוקאש הסתיימה כעת. ניתן להפעיל פעולות בנקאות מקוונת בחשבונות אלה.
    
    להוספת בנק, משתמש או חשבון נוספים, ניתן להתחיל את הסייען הזה שוב בכל עת.
    
    הקשה על 'החלה' כעת.

en: Online Banking Setup Finished
he: הגדרות בנקאות מקוונת הסתיימו

en: Online Banking Connection Window
he: חלון התחברות לבנקאות מקוונת

en: Current _Job
he: ריכוז _נוכחי

en: Current _Action
he: פעולה _נוכחית

en: <b>_Log Messages</b>
he: <b>הודעות _יומן־רישום</b>

en: Close when _finished
he: סגירה _בסיום

en: Get Transactions Online
he: קבלת תנועות מקוונות

en: Date range of transactions to retrieve:
he: טווח תאריכי תנועות לאחזור:

en: _Earliest possible date
he: _תאריך מוקדם ככל האפשר

en: _Last retrieval date
he: _תאריך אחזור אחרון

en: E_nter date:
he: נא לה_זין תאריך:

en: Ente_r date:
he: נא להזי_ן תאריך:

en: Bar_width
he: רוחב _סרגל

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator.
he: הגדרת רוח העמודה, מותאם לגודל מחולל ה־TAN.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated faster.
he: הגדרת זמן השהיה, בערכים נמוכים תדירות הבלחת הגרפיקה תהיה גבוהה יותר.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings (triangles) on the graphic must match those on the TAN generator.
he: החזקת מחולל ה־TAN מול הגרפיקה המונפשת. הסימונים (משולשים) בגרפיקה חייבים להתאים לסימנים שבמחולל TAN.

en: Con_firm Password
he: איש_ור ססמה

en: _Remember the PIN in memory
he: _שמירת קוד זיהוי אישי (PIN) בזיכרון

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
he: במידה והאפשרות הופעלה, קוד הזיהוי האישי (PIN) לפעולות הבנקאות של HBCI/איקיובנקינג ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. אחרת יהיה צורך להזין אותו שוב בכל פעם במהלך הפעלה כאשר היא נחוצה.

en: Name for new template
he: שם המבנה החדשה

en: _Name of the new template
he: _שם המבנה החדשה

en: Enter a unique name for the new template.
he: נא להזין שם יחידאי למבנה החדשה.

en: Online Transaction
he: תנועה מקוונת

en: Execute _later (unimpl.)
he: ביצוע _מאוחר יותר (unimpl.)

en: Execute _Now
he: ביצוע _כעת

en: Execute this online transaction now
he: ביצוע תנועה מקוונת זו כעת

en: Enter an Online Transaction
he: נא להזין תנועה מקוונת

en: Recipient Account _Number
he: מספר חשבון _מוטב

en: Recipient _Bank Code
he: קוד _בנק המוטב

en: _Recipient Name
he: _שם מוטב

en: at Bank
he: בבנק

en: (filled in automatically)
he: (השלמה אוטומטית)

en: Payment _Purpose (only for recipient)
he: מטרת _התשלום (רק למוטב)

en: Payment Purpose continued
he: מטרה התשלום המשך

en: _Originator Name
he: _שם היוזם

en: Originator Account Number
he: מספר חשבון יוזם

en: Bank Code
he: קוד בנק

en: _Add current
he: _הוספת נוכחי

en: Add the current online transaction as a new transaction template
he: הוספת התנועה המקוונת הנוכחית כמבנה תנועה חדשה

en: Move the selected transaction template one row up
he: העברת מבנה התנועות שנבחרה שורה אחת מעלה

en: Move the selected transaction template one row down
he: העברת מבנה התנועות שנבחרה שורה אחת מטה

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
he: מיון רשימת תבניות תנועה בסדר אלפבתי

en: Delete the currently selected transaction template
he: מחיקת מבנה תנועה נוכחית שנבחרה

en: Online Banking
he: בנקאות מקוונת

en: _Close log window when finished
he: _סגירת חלון יומן־רישום בסיום

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
he: במידה והאפשרות הופעלה, החלון יסגר אוטומטית בסיום תהליך יבוא HBCI/איקיובנקינג. אחרת החלון ישאר פתוח.

en: Remember the _PIN in memory
he: שמירת קוד _זיהוי אישי (PIN) בזכרון

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
he: במידה והאפשרות הופעלה, קוד הזיהוי האישי (PIN) לפעולות הבנקאות של HBCI/איקיובנקינג ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. אחרת יהיה צורך להזין אותו שוב בכל פעם במהלך הפעלה כאשר היא נחוצה.

en: _Verbose debug messages
he: _הודעות ניפוי תקלים מפורטות

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
he: אפשור הודעות ניפוי תקלים מילוליים עבור בנקאות מקוונת ל HBCI/איקיובנקינג.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
he: שימוש _במלל שאינו מלל תנועת סוויפט

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
he: בנקים מסוימים ממקמים חלקים מתיאור התנועה בשדה 'מלל תנועה' בקובץ MT940. גנוקאש בדרך כלל מתעלם ממלל זה. עם זאת על־ידי הפעלת אפשרות זו, גם מלל התנועה יכלל בתיאור התנועה.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
he: הזנת העברת SEPA מקוונת

en: Recipient IBAN (International Account Number)
he: IBAN מוטב (מספר חשבון בינלאומי)

en: Recipient BIC (Bank Code)
he: BIC מקבל (קוד בנק)

en: Originator IBAN (International Account Number)
he: IBAN יוזם (מספר חשבון בינלאומי)

en: Originator BIC (Bank Code)
he: BIC יוזם (קוד בנק)

en: Enter a SEPA Internal Transfer
he: הזנת העברת SEPA פנימית

en: Target Accounts
he: חשבונות יעד

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
he: הזנת הודעת חיוב SEPA מקוונת ישירה

en: Debited Account Owner
he: נמען החשבון המחויב

en: Debited IBAN (International Account Number)
he: IBAN חייב (מספר חשבון בינלאומי)

en: Debited BIC (Bank Code)
he: BIC מחויב (קוד חשבון בנק)

en: Credited Account Owner
he: נמען החשבון המזוכה

en: Credited IBAN (International Account Number)
he: IBAN זכאי (מספר חשבון בינלאומי)

en: Credited BIC (Bank Code)
he: BIC מזוכה (קוד חשבון בנק)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
he: הבקרה הפנימית של IBAN היעד '%s' כשלה. יתכן ומספר החשבון שגוי.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
he: פרטי חשבון SEPA עדיין לא אוחסנו בחשבון הבנק המקומי. אנו מצטערים, אך בגרסת פיתוח זו יש צורך בשלב נוסף אשר טרם יושם ישירות בגנוקאש. נא להריץ את התוכנית 'aqhbci-tool' משורת היומן לחשבון, באופן הבא: ‏aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
he: לא הוזן שם המוטב. נדרש שם מוטב לביצוע העברה מקוונת.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
he: לא הוזן חשבון מוטב. נדרש חשבון מוטב לביצוע העברה מקוונת.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
he: לא הוזן חשבון בנק המוטב. נדרש חשבון בנק מוטב לביצוע העברה מקוונת.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
he: הסכום הוא אפס או ששדה הסכום לא פורש כראוי. ייתכן שחל ערבוב בין נקודה עשרונית לפסיק, לעומת ההגדרות האזוריות של המערכת. התוצאה תסתכם בפעולת העברה מקוונת לא תקינה.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
he: לא הוזנה מטרת ההעברה. נדרשת מטרה לביצוע העברה מקוונת.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
he: מבנה בעלת שם זה קיימת כבר. נא להזין שם שונה.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
he: האם למחוק את המבנה '%s'?

en: No valid online banking account assigned.
he: לא הוקצה חשבון בנק מקוון תקין.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
he: פעולת 'קבלת יתרות' מקוונת לא זמניה עבור חשבון זה.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
he: שגיאה בביצוע ריכוז.
    
    מצב: %s

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
he: שגיאה בביצוע ריכוז.
    
    מצב: %s ־ %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
he: פעולת 'אחזור תנועות' מקוונת אינה זמניה עבור חשבון זה.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
he: שגיאה בביצוע ריכוז.
    
    מצב: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
he: יבוא בנקאות מקוונת לא החזיר תנועות עבור טווח הזמן שנבחר.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
he: רשימת תבניות ההעברה המקוונות השתנתה, אך תיבת דו־השיח להעברה בוטלה. האם לשמור את השינויים בכל זאת?

en: No reference accounts found.
he: לא נמצאו חשבונות סמך.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
he: השרת מצא שגיאה במהלך הכנת המשימה. לכן, לא ניתן לבצע את המשימה הזה.
    
    סביר להניח שהבנק אינו תומך במשימה שנבחרה או שבחשבון הבנקאות המקוונת אין הרשאה לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגיאה נוספות יופיעו ביומן־הרישום במסוף.
    
    האם להזין את המשימה שוב?

en: Online Banking Direct Debit Note
he: הודעת חיוב בנקאות מקוונת ישירה

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
he: העברה פנים בנקאית בנקאות מקוונת

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
he: העברה (SEPA) בנקאות מקוונת אירופאית

en: Online Banking European (SEPA) Internal Transfer
he: העברה פנימית, בנקאות אירופאית מקוונת (SEPA)

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
he: הודעת חיוב (SEPA) בנקאות מקוונת אירופאית

en: Online Banking Transaction
he: תנועות בנקאות מקוונת

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע ריכוז. נא לבדוק את חלון יומן־הרישום להודעת השגיאה המדויקת.
    
    האם להזין את ריכוז החיובים שנית?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
he: השרת מצא שגיאה במהלך הכנת המשימה. לכן, לא ניתן לבצע את המשימה הזה.
    
    סביר להניח שהבנק אינו תומך במשימה שנבחרה או שבחשבון הבנקאות המקוונת אין הרשאה לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגיאה נוספות יופיעו בביומן־הרישום במסוף.
    
    האם להזין את המשימה שוב?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
he: הבנק שלח פרטי תנועה במסר שלו.
    האם ליבא זאת?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
he: לא נמצא חשבון בנק מקוון לחשבון גנוקאש זה. תנוע זו לא תבוצע על־ידי בנקאות מקוונת.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
he: הבנק שלח פרטי יתרה במסר שלו.
    האם ליבא זאת?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
he: יתרת הבנקאות המקוונת שהורדה הייתה אפס.
    
    יתכן וזו היתרה הנכונה, או שהבנק אינו תומך בהורדת יתרה בגרסת בנקאות מקוונת זו. במקרה האחרון, יש לבחור במערכת הבנקאות המקוונת (איקיובנקינג או HBCI), במספר גרסת בנקאות מקוונת שונה ולנסות להוריד שוב את יתרת הבנקאות המקוונת.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
he: תוצאת פעולת בנקאות מקוונת:
    יתרת החשבון היא %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
he: לידיעה: לחשבון זה קיימת גם יתרה רשומה בסך %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
he: היתרה שנרשמה זהה ליתרה המתואמת הנוכחית של החשבון.

en: Reconcile account now?
he: התאמת חשבון כעת?

en: The bank has sent a message in its response.
he: הבנק שלח הודעה במענה זה.

en: Select a file to import
he: בחירת קובץ ליבוא

en: Import module for DTAUS import not found.
he: לא נמצא רכיב ליבוא DTAUS.

en: Job %d status %d - %s
he: ריכוז %d מצב %d ־ %s

en: Job %d status %d - %s: %s
he: ריכוז %d מצב%d ־ %s: %s

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע ריכוז: %d מתוך %d כשלו. נא לבדוק את חלון יומן־הרישום או את קובץ gnucash.trace להודעת השגיאה המדויקת.
    
    %s

en: No jobs to be sent.
he: אין ריכוז לשיגור.

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
he[0]: הריכוז בוצע בהצלחה, כאמצעי זהירות, נא לבדוק את חלון יומן־הרישום לשגיאות אפשריות.
he[1]: כל %d הריכוזים בוצעו בהצלחה, כאמצעי זהירות, נא לבדוק את חלון יומן־הרישום לשגיאות אפשריות.

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
he: על ה־PIN להיות לפחות בן %d תווים
    האם לנסות שוב?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
he: משימת בנקאות מקוונת עדין רצה: האם לבטלה?

en: _Online Actions
he: פעולות מ_קוונות

en: _Online Banking Setup...
he: _הגדרת בנקאות מקוונת...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
he: הגדרה גישה ראשונית של בנקאות מקוונת (HBCI, או OFX DirectConnect, שימוש ב איקיובנקינג)

en: Get _Balance
he: קבלת _יתרה

en: Get the account balance online through Online Banking
he: אחזור יתרות חשבון מקוונת באמצעות בנקאות מקוונת

en: Get _Transactions...
he: קבלת _פעולות...

en: Get the transactions online through Online Banking
he: אחזור תנועות מקוונת באמצעות בנקאות מקוונת

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction...
he: הפקת תנועת _SEPA...

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
he: יצירת תנועה, בינלאומית אירופאית (SEPA) באמצעות בנקאות מקוונת

en: Issue SEPA I_nternal Transaction...
he: הפקת תנועת SEPA _פנימית…

en: Issue a new internal European (SEPA) transaction online through Online Banking
he: הפקת תנועה פנים אירופאית (SEPA) באמצעות בנקאות מקוונת

en: _Internal Transaction...
he: _תנועה פנימית...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
he: יצירת תנועה בין בנקאית מקוונת חדשה באמצעות בנקאות מקוונת

en: Issue SEPA Direct _Debit...
he: הוצאת חיוב _ישיר SEPA...

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
he: יצירת הודעת חיוב ישירה, בינלאומית אירופאית (SEPA) באמצעות בנקאות מקוונת

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
he: יבוא _MT940

en: Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash.
he: יבוא דף חשבון סוף יום באמצעות מבנה SWIFT MT940 לגנוקאש.

en: Import MT94_2
he: יבוא קובץ MT94_2

en: Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash.
he: יבוא דף חשבון מלא באמצעות מבנה SWIFT MT940 לגנוקאש.

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
he: יבוא _DTAUS

en: Import a traditional german DTAUS file into GnuCash.
he: יבוא קובץ DTAUS גרמני מסורתי לתוך גנוקאש.

en: Import DTAUS and _send...
he: יבוא DTAUS ו_שליחה...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and transmit its orders by Online Banking.
he: יבוא קובץ DTAUS לגנוקאש ושידור ההזמנות דרך בנקאות מקוונת.

en: Show _log window
he: חלון _התחברות

en: Show the online banking log window.
he: הצגת חלון התחברות לבנקאות מקוונת.

en: Close window when finished
he: סגירת החלון בסיום

en: Remember the PIN in memory
he: שמירת קוד זיהוי אישי (PIN) בזכרון

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
he: מיקום מלל התנועה בקדמת מלל מטרת התנועה.

en: Verbose HBCI debug messages
he: הודעות ניפוי תקלים HBCI מפורטות

en: DTAUS import data format
he: מבנה קובץ יבוא DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
he: הגדרה זו קובעת את מבנה הנתונים בה יעשה שימוש בעת יבוא קבצי DTAUS. ספרית אייקיו־בנקינג מציעה מגוון מבני יבוא (נקראות 'פרופילים') שמהן, ניתן כאן, לבחור אחת.

en: CSV import data format
he: מבנה קובץ יבוא CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
he: הגדרה זו קובעת את מבנה הנתונים בה יעשה שימוש בעת יבוא קבצי CSV. ספרית אייקיו־בנקינג מציעה מגוון מבני יבוא (נקראות 'פרופילים') שמהן, ניתן כאן, לבחור אחת.

en: SWIFT MT940 import data format
he: מבנה קובץ יבוא סוויפט MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
he: הגדרת מבנה הנתונים בה יעשה שימוש בעת יבוא קבצי SWIFT MT940. ספרית אייקיו־בנקינג מציעה מגוון מבני יבוא (נקראות 'פרופילים') שמהן, ניתן כאן, לבחור אחת.

en: SWIFT MT942 import data format
he: מבנה קובץ יבוא סוויפט MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
he: הגדרת מבנה נתונים בו יעשה שימוש בעת יבוא קבצי SWIFT MT942. ספרית אייקיו־בנקינג מציעה מגוון מבני יבוא (נקראות 'פרופילים') שמהן, ניתן כאן, לבחור אחת.

en: Validation...
he: אימות...

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
he: שורה %d: אין מזהה חשבונית בשורה הראשונה של הקובץ המיובא.

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: לא נקבע מוטב.

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: ספק %s לא קיים.

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: לקוח %s לא קיים.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: %s אינו תאריך רישום תקין.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: %s אינו תאריך פרעון תקין.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: חשבון %s לא קיים.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: חשבון %s אינו מסוג זכאים.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: חשבון %s אינו מסוג חייבים.

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: לא נקבע מחיר.

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
he: שגיאה(אות) בחשבונית %s, המערכת תתעלם מכל השורות בחשבונית זו.

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
he: שגיאה(אות) בחשבונית ללא מזהה, המערכת תתעלם מכל השורות בחשבונית זו.

en: 
    Processing...
he: 
    עיבוד...

en: Invoice %s created.
he: חשבונית %s נוצרה.

en: Do you want to update existing bills/invoices?
he: האם לעדכן חשבונית/חיוב קיים?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
he: חשבונית %s לא עודכנה מאחר והיא כבר קיימת.

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
he: חשבונית %s לא עודכנה מאחר והיא כבר נרשמה.

en: Invoice %s updated.
he: חשבונית %s עודכנה.

en: Invoice %s posted.
he: חשבונית %s נרשמה.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
he: חשבונית %s לא נרשמה מאחר והמטבעות לא תואמים.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
he: חשבונית %s לא נרשמה מאחר ונדרשים שערי המרה.

en: Nothing to process.
he: אין נתונים לעיבוד.

en: Owner-ID
he: מזהה נמען

en: Billing-ID
he: מזהה אמצעי תשלום לספק

en: Quantity
he: כמות

en: Disc-type
he: סוג הנחה

en: Disc-how
he: הנחה־כיצד

en: Taxable
he: בר מיסוי

en: Taxincluded
he: כולל מס

en: Tax-table
he: טבלת־מס

en: Account-posted
he: נרשם לחשבון

en: Memo-posted
he: אזכור נרשם

en: Accu-splits
he: פיצולים מצטברים

en: Import Bills or Invoices from csv
he: ייבוא חיובים או חשבוניות מקובץ CSV

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
he: ייבוא:
    - שורות מהן המערכת התעלמה: %i
    - שורות שיובאו: %i
    
    אימות ועיבוד:
    - שורות שתוקנו: %u
    - שורות מהן המערכת התעלמה: %u
    - חשבוניות שנוצרו: %u
    - חשבוניות שעודכנו: %u

en: These lines were ignored during import
he: המערכת התעלמה משורות אלו במהלך היבוא

en: The input file can not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הקלט.

en: Adjust regular expression used for import
he: התאמת ביטוי רגיל המשמש ליבוא

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
he: ביטוי רגיל המשמש לניתוח קובץ היבוא. ניתן להסגלה על פי הצרכים.

en: Import Bills & _Invoices...
he: יבוא חיובים ו_חשבוניות...

en: Import bills and invoices from a CSV text file
he: יבוא חיובים וחשבוניות מקובץ מלל CSV

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
he: סייען לייצוא תרשים החשבונות לקובץ. השדות יופרדו בתו מפריד שנקבע להלן.
    
    נא לבחור את ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הבא' כדי להמשיך או 'ביטול', לנטישת היצוא.

note: Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
en: This assistant will help you export the Transactions to a file with the separator specified below.
    
    %s
    
    While a transaction may have splits in several of the selected accounts it will only be exported once. It will appear under the first processed account it has a split in.
    
    The Price/Rate output format is controlled by the preference
    "Numbers, Date, Time"->"Force Prices to display as decimals".
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
he: סייען לייצא את התנועות לקובץ. השדות יופרדו בתו מפריד שנקבע להלן.
    
    %s
    
    בעוד שתנועה עשויה להכיל פיצולים בכמה מהחשבונות שנבחרו, היא תיוצא פעם אחת בלבד. היא תופיע בחשבון הראשון שעובד ושעבורו קיים פיצול.
    
    תבנית פלט מחיר/שער נשלט מתפריט ההעדפות,
    'כללי' &larr;'העדפות'&larr;'מספרים, תאריך, שעה'&larr;' אילוץ הצגת מחירים כמספר עשרוני'.
    
    נא לבחור את ההגדרות הדרושות לקובץ ולהקיש על 'הבא' כדי להמשיך או על 'ביטול' לנטישת היצוא.

en: There will be multiple rows for each transaction with each row representing one split.
he: לכל תנועה יהיו מספר שורות כאשר כל שורה מייצגת פיצול אחד.

en: There will be one row for each transaction, equivalent to a single row in a register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail could be lost.
he: לכל תנועה תהיה שורה אחת , שווה ערך לשורה אחת ביומן במצב 'ספר חשבונות בסיסי'. במצב זה, כמה מפרטי ההעברה עלולים לאובד.

note: Translators: %s is the file name.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
he: תרשים החשבונות ייוצא לקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.
    
    ניתן לאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' לנטישת היצוא.

note: Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
he: בהקשה על 'החלה', התנועות ייוצאו לקובץ '%s' ומספר החשבונות שיוצא יהיה %u.
    
    ניתן לאמת את הבחירה על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' לנטישת היצוא.

note: Translators: %s is the file name.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
he: התנועות ייוצאו לקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.
    
    ניתן לאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' לנטישת היצוא.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
he: רירעה בעיה ביצוא, עשוי להיות עקב חוסר מקום, הרשאות או חוסר יכולת לגשת לתיקיה. נא לבדוק את קובץ העקיבות לצורך מידע נוסף!
    יתכן ויהיה צורך בהפעלת ניפוי תקלים.

en: File exported successfully!
he: קובץ יוצא בהצלחה!

en: Full Category Path
he: נתיב סוג־אב מלא

en: Amount With Sym
he: סכום עם סמל

en: Amount Num.
he: מספר חשבון.

en: Rate/Price
he: שער/מחיר

en: Transaction ID
he: מזהה תנועה

en: Commodity/Currency
he: סחורה/מטבע

en: Full Account Name
he: שם חשבון מלא

en: Reconcile Date
he: תאריך התאמה

en: Export Account T_ree to CSV...
he: יצוא ת_רשים חשבונות ל CSV...

en: Export the Account Tree to a CSV file
he: יצוא תרשים החשבונות לקובץ CSV

en: Export _Transactions to CSV...
he: יצוא _תנועות ל CSV...

en: Export the Transactions to a CSV file
he: יצוא התנועות לקובץ CSV

en: Export A_ctive Register to CSV...
he: יצוא הי_ומן הפעיל ל CSV...

en: Export the Active Register to a CSV file
he: יצוא היומן הפעיל לקובץ CSV

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
he: החשבונות ייובאו מקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.
    
    ניתן לאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' לנטישת היבוא.

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
he: החשבונות ייובאו מהקובץ '%s' בעת הקשה על 'החלה'.
    
    ניתן לאמת את הבחירה על־ידי הקשה על 'הקודם' או 'ביטול' לנטישת היבוא.
    
    אם זהו הייבוא הראשוני לקובץ חדש, תוצג תחילה חלון דו־שיח להגדרת אפשרויות ספרים, מאחר והגדרות אלו עשויות להשפיע על האופן שבו הנתונים המיובאים מומרים לתנועות גנוקאש.
    הערה: לאחר היבוא, ייתכן וידרש לבחור מתפריט 'הצגה &larr; סינון לפי &larr; אחר' להציג חשבונות שלא בשימוש.

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors...
he: היבוא הושלם אבל עם שגיאות!
    
    נוספו %u חשבונות ו־%u עודכנו.
    
    נתן לצפות בשגיאות מטה...

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
he: היבוא הושלם בהצלחה!
    
    נוספו %u חשבונות ו %u עודכנו.

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
he: נתגלו בעיות בקריאת חלק מההגדרות שנשמרו, להמשך הטעינה.
    נא לבדוק ולשמור שוב.

en: Delete the Import Settings.
he: מחיקת הגדרות היבוא.

en: Setting name already exists, overwrite?
he: שם הגדרה קיים, האם לדרוס?

en: The settings have been saved.
he: ההגדרות נשמרו.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
he: אירעה שגיאה בשמירת ההגדרות, נא לנסות שוב.

en: Invalid encoding selected
he: נבחר קידוד לא תקין

en: Merge with column on _left
he: מיזוג עם העמודה _השמאלית

en: Merge with column on _right
he: מיזוג עם העמודה _הימנית

en: _Widen this column
he: _הרחבת עמודה זו

en: _Narrow this column
he: _הצרת עמודה זו

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
he[0]: נוסף מחיר %d
he[1]: נוספו %d מחירים

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
he[0]: %d שיכפול מחיר
he[1]: שיכפול מחירים %d

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
he[0]: %d מחיר חדש
he[1]: מחירים חדשים %d

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
he: השערים יובאו מקובץ '%s'.
    
    תמצית יבוא:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
he: ארעה שגיאה לא צפויה בזמן יצירת מחירים. נא לדווח זאת כתקלה.
    
    הודעת שגיאה:
    %s

en: No Linked Account
he: אין חשבון מקושר

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button...
he: כדי לשנות מיפוי, יש להקיש פעמיים על שורה או לבחור שורה ולהקיש על הלחצן...

en: An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
he: ארעה שגיאה לא צפויה בזמן מפוי חשבונות. נא לדווח זאת כתקלה.
    
    הודעת שגיאה:
    %s

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
he: ארעה שגיאה לא צפויה בזמן יצירת תנועות. נא לדווח זאת כתקלה.
    
    הודעת שגיאה:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
he: הקשה כפולה על שורות לביצוע שינויים, הקשה על החלה ליבוא

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
he: התנועה יובאה מקובץ '{1}'.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
he: שורה %u, לא נמצא נתיב לחשבון %s, התווסף ברמה עליונה

en: Row %u, commodity %s / %s not found
he: שורה %u, סחורה %s / %s לא נמצא

en: Row %u, account %s not in %s
he: שורה %u, חשבון %s לא נמצא ב %s

en: Period: 123,456.78
he: נקודה: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
he: פסיק: 123,456.78

en: Please select a date column.
he: נא לבחור עמודת תאריך.

en: Please select an amount column.
he: נא לבחור עמודת סכום.

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
he: לא נמצאו נתונים תקפים בקובץ שנבחר. יתכן שהוא ריק או שהקידוד שנבחר שגוי.

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
he: נא לבחור את עמודת מ'סמל' או להגדיר סחורה בשדה 'סחורה מ־'.

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
he: נא לבחור את עמודת 'ממרחב שם' או להגדיר סחורה בשדה 'סחורה מ־'.

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
he: 'סחורה מ־' לא יכול להיות זהה ל 'מטבע ל־'.

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
he: לא נמצאו נתונים תקינים בקובץ שנבחר. יתכן שהקובץ ריק או שהקידוד שנבחר שגוי.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
he: לא נבחרו שורות ליבוא. נא לצמצם את מספר השורות עליהן יש לדלג.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
he: לא ניתן לנתח את כל השדות. נא לתקן את הבעיות שדווחו לכל שורה, או לבצע דילוג שורות.

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
he: לא נבחרה עמודת 'מטבע ל־' וגם לא נבחר מטבע.
    זה לא היה אמור לקרות. נא לדווח על תקל.

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
he: לא נבחרו עמודות מ'מרחב שם/מסמל' וגם לא נקבעה 'סחורה מ־' שנבחרה.
    זה לא אמור לקרות. נא לדווח זאת כתקל.

en: Please select an account column.
he: נא לבחור עמודת חשבון.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
he: נא לבחור עמודת חשבון או להגדיר חשבון בסיס בשדה חשבון.

en: Please select a description column.
he: נא לבחור עמודת תיאור.

en: Please select a deposit or withdrawal column.
he: נא לבחור עמודת הפקדה או משיכה.

en: Please select a transfer account column or remove the other transfer related columns.
he: נא לבחור עמודת חשבון להעברה או להסיר את עמודת החשבון הנגדי להעברה.

en: No account column selected and no base account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
he: לא נבחרה עמודת חשבון וגם לא נקבע חשבון בסיס.
    זה לא היה אמור לקרות. נא לדווח על תקל.

en: From Symbol
he: מסמל

en: From Namespace
he: ממרחב שם

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
he: הערך אינו מכיל מספר תקין.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
he: לא ניתן לפרוס ערך למספר תוך שימוש במבנה המטבעה שנבחרה.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
he: לא ניתן לפרוס ערך לסחורה תקינה.

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
he: לא ניתן לפרוס ערך למרחב שם תקין.

en: Column value can not be empty.
he: ערך עמודה לא יכול להיות ריק.

en: 'From Symbol' can not be empty.
he: 'מסמל' לא יכול להשאר ריק.

en: 'From Namespace' can not be empty.
he: מ'מרחב שם' לא יכול להישאר ריק.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
he: 'מטבע ל־' לא יכול להיות זהה ל 'סחורה מ־'.

en: Value parsed into an invalid currency for a currency column type.
he: הערך נפרס למטבע לא חוקי לסוג עמודת מטבע.

en: Column '{1}' could not be understood.
he: עמודה '{1}' לא מובן.

en: No date column.
he: אין עמודת תאריך.

en: No amount column.
he: אין עמודת סכום.

en: No 'Currency to'.
he: אין 'מטבע ל־'.

en: No 'Commodity from'.
he: אין 'סחורה מ־'.

en: Failed to create price from selected columns.
he: יצירת מחיר מהעמודות שנבחרו כשלה.

en: Transaction Commodity
he: סחורת תנועה

en: Transfer Action
he: פעולת העברה

en: Transfer Memo
he: העברת מזכר

en: Transfer Reconciled
he: העברת מותאמים

en: Transfer Reconcile Date
he: העברת תאריך התאמה

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
he: לא ניתן לפרוס ערך להתאמה תקינה.

en: Price can't be parsed into a number.
he: לא ניתן לפרוס מחיר לתוך מספר.

en: Account value can't be mapped back to an account.
he: לא ניתן למפות ערך בחשבון לחשבון.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
he: לא ניתן למפות ערך בחשבון הנגדי לערך בחשבון.

en: Account value can't be empty.
he: ערך חשבון לא יכול להיות ריק.

en: Transfer account value can't be empty.
he: הערך בחשבון הנגדי לא יכול להישאר ריק.

en: No deposit or withdrawal column.
he: אין עמודת הפקדה או משיכה.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
he: הפיצול הותאם אך עמודת תאריך ההתאמה חסרה או פגומה.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
he: פיצול ההעברה מותאם אך עמודת תאריך ההתאמה חסרה או שגויה.

en: No Settings
he: אין הגדרות

en: GnuCash Export Format
he: תבניות יצוא גנוקאש

en: Import _Accounts from CSV...
he: יבוא _חשבונות מקובץ CSV...

en: Import Accounts from a CSV file
he: יבוא חשבונות מקובץ CSV

en: Import _Transactions from CSV...
he: יבוא _תנועות מקובץ CSV...

en: Import Transactions from a CSV file
he: יבוא תנועות מקובץ CSV

en: Import _Prices from a CSV file...
he: יבוא _מחירים מקובץ CSV...

en: Import Prices from a CSV file
he: יבוא מחירים מקובץ CSV

en: Shipping Name
he: שם משלוח

en: Shipping Address 1
he: כתובת משלוח 1

en: Shipping Address 2
he: כתובת משלוח 2

en: Shipping Address 3
he: כתובת משלוח 3

en: Shipping Address 4
he: כתובת משלוח 4

en: Shipping Phone
he: טלפון למשלוח

en: Shipping Fax
he: פקס משלוח

en: Shipping Email
he: דוא"ל משלוח

en: Import Customers from csv
he: יבוא לקוחות מקובץ CSV

en: customers
he: לקוחות

en: vendors
he: ספקים

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
he: תוצאות יבוא:
    ‏‏%i ‏ שורות מהן המערכת התעלמה
    ‏%i ‏ שורות יובאו:
    ‏  %u %s תוקנו
    ‏  %u %s נתעלמו (לא ניתנות לתיקון)
    
    ‏  %u %s נוצרו
    ‏  %u %s עודכנו (על בסיס מזהה)

en: Import _Customers & Vendors...
he: יבוא _לקוחות וספקים...

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file.
he: יבוא לקוחות או ספקים מקובץ מלל CSV.

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
he: החשבון %s הוא מסוג שומר־מקום ואינו מאפשר רישום תנועות. נא לבחור חשבון אחר.

en: The account '%s' has a different commodity to the one required, '%s'. Please choose a different account.
he: לחשבון '%s' סחורה שונה מהנדרש '%s'. נא לבחור חשבון אחר.

en: (Full account ID:
he: (מזהה חשבון מלא:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
he: נא לבחור סחורה שתתאים לקוד ספציפי של זירת המסחר הבאה. לתשומת לב, קוד זירת המסחר של הסחורה שתבחר תוחלף.

en: Destination account for the auto-balance split.
he: חשבון היעד עבור פיצול איזון אוטומטי.

en: Assign a transfer account to the selection.
he: הקצאת חשבון להעברת השורות שנבחרו.

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
he: ת

[ctx: Column header for 'Updating plus Clearing transaction']
en: U+C
he: ע+מ

[ctx: Column header for 'Clearing transaction']
en: C
he: ה

en: Additional Comments
he: הערות נוספות

en: New, already balanced
he: חדש, כבר מאוזן

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
he: חדש, העברת %s ל '%s' (ידני)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
he: חדש, העברת %s ל '%s' (אוטומטי)

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
he: חדש, סכום חוסר איזון (נדרש חשבון להעברת %s)!

en: Reconcile (manual) match to %s
he: התאמה (סגירה ידנית) אל %s

en: Reconcile (auto) match to %s
he: סגירת התאמות (אוטומטית) אל %s

en: Match missing!
he: חסרה התאמה!

en: Update and reconcile (manual) match to %s
he: עדכון וסגירת התאמות (ידני) אל %s

en: Update and reconcile (auto) match to %s
he: עדכון וסגירת התאמות (אוטומטי) אל %s

en: Do not import (no action selected)
he: לא לייבא (לא נבחרה פעולה)

en: Confidence
he: ודאות

en: Pending Action
he: פעולה מושהית

en: Select a .log file to replay
he: בחירת קובץ log. להרצה חוזרת

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ יומן־רישום נוכחי: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ יומן־רישום: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
he: קובץ יומן־הרישום שנבחר ריק.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ יומן־הרישום. הכותרת העליונה (header) של הקובץ לא זוהתה.

en: _Replay GnuCash .log file...
he: _הרצה מחודשת של קובץ log. גנוקאש...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
he: הרצה מחודשת של קובץ יומן־הרישום של גנוקאש אחרי קריסה. הפעולה בלתי הפיכה.

en: Stock account for security "%s"
he: חשבון ניירות ערך עבור בטוחה '%s'

en: Income account for security "%s"
he: חשבון הכנסות עבור בטוחה '%s'

en: Unknown OFX account
he: חשבון OFX לא ידוע

en: Unknown OFX checking account
he: חשבון עובר ושב OFX לא ידוע

en: Unknown OFX savings account
he: חשבון חיסכון OFX לא ידוע

en: Unknown OFX money market account
he: חשבון שוק מטח OFX לא ידוע

en: Unknown OFX credit line account
he: חשבון קו אשראי OFX לא ידוע

en: Unknown OFX CMA account
he: חשבון OFX CMA לא ידוע

en: Unknown OFX credit card account
he: חשבון כרטיס אשראי OFX לא ידוע

en: Unknown OFX investment account
he: חשבון השקעות OFX לא ידוע

en: While importing transactions from OFX file '%s' found %d previously imported transactions, no new transactions.
he: במהלך ייבוא התנועות מקובץ ה־OFX ‏'%s' נמצאו %d תנועות שכבר ייובאו בעבר, אין תנועות חדשות.

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
he: קובץ אופן/קוויקן פיננשיאל אקסצ׳יינג׳ (‎*.ofx,‏ ‎*.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
he: בחירת קובץ OFX/QFX אחד או יותר לעיבוד

en: Import _OFX/QFX...
he: יבוא _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
he: יבוא קובץ מסוג OFX/QFX response

en: GnuCash account name
he: שם חשבון גנוקאש

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
he: נא להזין שם או תיאור קצר, כמו למשל 'מניה אדומה חמה'.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
he: נא להזין סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים או קיצור מוכר אחר כמו 'RHT'. אם אין כזה או לא שאינו מוכר, יש לייצור אותו בעצמכם).

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
he: בחירת זירת מסחר בה נסחר הסמל, או בחירה בסוג השקעה (כגון FUND לקרנות נאמנות.) במידה וזירת המסחר או סוג השקעה המתאים אינו מוצג, ניתן להזין אחת חדשה.

en: _Name or description
he: _שם או תיאור

en: _Ticker symbol or other abbreviation
he: _סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים או קיצור אחר

en: _Exchange or abbreviation type
he: _סוג קיצור או חליפין

en: (split)
he: (פיצול)

en: Are you sure you want to cancel?
he: האם לבטל?

en: Please select a file to load.
he: נא לבחור קובץ לטעינה.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
he: קובץ לא נמצא או שאין הרשאות קריאה. נא לבחור בקובץ אחר.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
he: קובץ QIF זה כבר טעון. נא לבחור קובץ אחר.

en: Select QIF File
he: בחירת קובץ QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
he: ארעה שגיאה בעת טעינת קובץ ה QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
he: ארעה שגיאה במהלך ניתוח קובץ QIF.

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
he: בעת הקשה על לחצן התחלה, גנוקאש יטען את קובץ ה־QIF. אם לא ניתגלאו שגיאות או אזהרות, תמשיך באופן אוטומטי לשלב הבא. אחרת, הפרטים יוצגו להלן לקבלת הסקירה.

en: Choose the QIF file currency
he: בחירת מטבע קובץ QIF

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
he: נא להזין מטבע קיים או להזין סוג שונה.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
he: ארעה שגיאה במהלך המרת נתוני QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
he: ארעה שגיאה במהלך המרת איתור כפולים.

en: Conversion completed
he: ההמרה הושלמה

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
he: בעת הקשה על לחצן 'התחלה', גנוקאש ייבא את נתוני ה־QIF. במידה ולא נתגלו שגיאות או אזהרות, התהליך יתקדם באופן אוטומטי לשלב הבא. אחרת, הפרטים יוצגו מטה לסקירה.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
he: לא התאפשר לגנוקאש לשמור את העדפות המיפוי.

en: There was a problem with the import.
he: אירעה שגיאה ביבוא.

en: QIF Import Completed.
he: יבוא QIF הושלם.

en: QIF account name
he: שם חשבון QIF

en: QIF category name
he: שם סוג־אב QIF

en: QIF payee/memo
he: QIF מוטב/מזכר

en: Match?
he: תואם?

en: QIF import requires guile with regex support.
he: יבוא QIF דורש guile עם תמיכת ביטוי רגיל.

en: Enter a name for the account
he: נא להזין שם לחשבון

en: Placeholder?
he: שומר מקום?

en: Import _QIF...
he: יבוא _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
he: יבוא קובץ קוויקן QIF

en: Dividends
he: דיבידנדים

en: Cap Return
he: החזר על ההון

en: Cap. gain (long)
he: רווח הון (ארוך)

en: Cap. gain (mid)
he: רווח הון (בינוני)

en: Cap. gain (short)
he: רווח הון (קצר)

note: #-#-#-#-#  414 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
he: רווחים מיועדים

en: Commissions
he: עמלות

en: Margin Interest
he: ריבית שולית

en: Read aborted.
he: קריאה נזנחה.

en: Some characters have been discarded.
he: חלק מהתווים הושמטו.

en: Converted to:
he: הומר ל:

en: Some characters have been converted according to your locale.
he: מספר תווים הומרו על פי הגדרות מקומיות של נמערכת.

en: Ignoring unknown option
he: המערכת תתעלם מאפשרות לא ידועה

en: Date required.
he: נדרש תאריך.

en: Discarding this transaction.
he: שמיטת תנועה זו.

en: Ignoring class line
he: המערכת תתעלם משורת מחלקה

en: Ignoring category line
he: המערכת תתעלם משורת סוג־אב

en: Ignoring security line
he: המערכת תתעלם משורת בטוחה

en: File does not appear to be in QIF format
he: נראה שהקובץ אינו במבנה QIF

en: Transaction date
he: תאריך תנועה

en: Transaction amount
he: סכום תנועה

en: Share price
he: מחיר מניה

en: Share quantity
he: כמות מניות

en: Investment action
he: פעולת השקעה

en: Reconciliation status
he: מצב התאמה

en: Account type
he: סוג חשבון

en: Tax class
he: מדרגת מס

en: Category budget amount
he: סכום סוג־אב תקציב

en: Account budget amount
he: סכום חשבון תקציב

en: Credit limit
he: מגבלת אשראי

en: Parsing categories
he: ניתוח קטגוריות

en: Parsing accounts
he: ניתוח חשבונות

en: Parsing transactions
he: ניתוח תנועות

en: Unrecognized or inconsistent format.
he: מבנה לא מזוהה או לא עקבית.

en: Parsing failed.
he: ניתוח כשל.

en: Parse ambiguity between formats
he: ניתוח רב משמעותיות בין תבניות

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
he: ערך '~a' יכול להיות ~a או ~a.

en: Finding duplicate transactions
he: חיפוש תנועות כפולות

en: Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank.
he: סוג חשבון '~s' לא מזוהה. כברירת מחדל לסוג חשבון בנק.

en: Unrecognized action '~a'.
he: פעולה לא מזוהה '~a'.

en: Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared.
he: מצב '~a' לא מוכר. ברירת מחדל ללא מותאם.

en: QIF import: Name conflict with another account.
he: יבוא QIF: שם מתנגש עם שם חשבון אחר.

en: Preparing to convert your QIF data
he: הכנה להמרת נתוני QIF

en: Creating accounts
he: יצירת חשבונות

en: Matching transfers between accounts
he: התאמת העברות בין חשבונות

en: Missing transaction date.
he: תאריך תנועה חסר.

en: No commodities marked for quote retrieval.
he: לא סומנו סחורות לאחזור מחירים.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
he: לא ניתן לאחזר ציטוטי מחירים או לבחון את הבעיה.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
he: חסרות מספר ספריות פרל נחוצות.
    נא להריץ פקודת 'gnc-fq-update' משורת הפקודה כשורש כדי להתקין אותן.

en: ERROR: ALPHAVANTAGE_API_KEY must be set for currency and quotes; see ~A
he: שגיאה: יש להגדיר מפתח ALPHAVANTAGE_API_KEY עבור מטבע ומחיר: נא לעיין ב ~A

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
he: אירעה שגיאת מערכת במהלך אחזור השערים.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
he: אירעה שגיאת לא ידועה במהלך אחזור השערים.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
he: לא ניתן לאחזר ציטוטי מחירים לפריטים אלו:

en: Continue using only the good quotes?
he: להמשיך להשתמש בציטוטים הטובים בלבד?

en: Unable to create prices for these items:
he: לא ניתן ליצור מחירים לפריטים אלו:

en: Add remaining good quotes?
he: הוספת ציטוטי מחיר נותרים לטובין?

note: Translators: ~A is the version string
en: Found Finance::Quote version ~A.
he: נמצאה גרסת Finance::Quote‏~A.

en: Welcome to GnuCash
he: ברוכים הבאים לגנוקאש

en: Welcome to GnuCash %s Shell
he: ברוכים הבאים למסוף גנוקאש %s

en: Material
he: חומר

en: Save the current entry?
he: שמירת הרשומה הנוכחית?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
he: התנועה הנוכחית השתנתה. האם לרשום את השינויים לפני שיכפול התנועה, או לבטל את השכפול?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
he: הזנה שגויה: נא לספק חשבון בעל מטבע מתאים לשדה זה.

en: This account should usually be of type income.
he: סוג חשבונות אלו אמורים לרוב להיות מסוג הכנסה.

en: This account should usually be of type expense or asset.
he: סוג חשבונות אלו אמורים לרוב להיות מסוג הוצאה או נכס.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
he: טבלת המס %s לא קיימת. האם ליצור אותה?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
he: הערך הנוכחי השתנה. אך ערך זה הוא חלק מהזמנה קיימת. האם לרשום את השינוי ולשנות את ההזמנה בהתאם?

en: _Don't Record
he: _לא לבצע רישום

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
he: הרשומה הנוכחית השתנתה. האם לשמור אותה?

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
he: תיאור רשומה

[ctx: sample]
en: Action
he: פעולה

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
he: הוצאות:כלי רכב:דלק

[ctx: sample for 'Taxable']
note: Translators: Abbreviation sample for Taxable?
en: T?
he: ת?

[ctx: sample for 'Tax Included']
note: Translators: Abbreviation sample for Tax Included
en: TI
he: כמ

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
he: טבלת מס 1

[ctx: sample for 'Billable']
note: Translators: Abbreviation sample for Billable
en: BI
he: ח

[ctx: sample]
en: Payment
he: תשלום

en: Cash
he: מזומן

en: Income Account
he: חשבון הכנסות

en: Expense Account
he: חשבון הוצאות

en: Discount Type
he: סוג הנחה

en: Discount How
he: אופן הנחה

en: Unit Price
he: מחיר ליחידה

en: Taxable?
he: בר מיסוי?

en: Tax Included?
he: כולל מס?

en: Invoiced?
he: חוייב?

en: Subtotal
he: סיכום ביניים

en: Billable?
he: בר חיוב?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
he: נא להזין חשבון ההכנסות/הוצאות עבור הרשומה, או בחירתה מרשימה

en: Enter the type of Entry
he: נא להזין סוג הרשומה

en: Enter the Entry Description
he: נא להזין תיאור הרשומה

en: Enter the Discount Amount
he: נא להזין סכום ההנחה

en: Enter the Discount Percent
he: נא להזין אחוז ההנחה

en: Enter the Discount ... unknown type
he: נא להזין ההנחה... סוג לא ידוע

en: Discount Type: Monetary Value
he: סוג הנחה: ערך כספי

en: Discount Type: Percent
he: סוג הנחה: אחוזים

en: Select the Discount Type
he: בחירת סוג הנחה

en: Tax computed after discount is applied
he: המס יחושב אחרי מתן ההנחה

en: Discount and tax both applied on pretax value
he: הנחה והמס יחושבו על הסכום לפני המס

en: Discount computed after tax is applied
he: הנחה תחושב אחרי מס

en: Select how to compute the Discount and Taxes
he: בחירה באופן חישוב ההנחה והמסים

en: Enter the unit-Price for this Entry
he: נא להזין מחיר היחידה עבור רשומה זו

en: Enter the Quantity of units for this Entry
he: נא להזין כמות היחידות עבור רשומה זו

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
he: נא להזין טבלת המס להחלה על רשומה זו

en: Is this entry taxable?
he: האם אפשר לחשב מס לרשומה?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
he: האם המס כבר כלול במחיר הרשומה?

en: Is this entry invoiced?
he: האם הופקה חשבונית לרשומה זו?

en: Is this entry credited?
he: האם הרשומה זוכתה?

en: Include this entry on this invoice?
he: כלול את הרשומה בחשבונית?

en: Include this entry on this credit note?
he: הכללת הרשומה בהודעת זיכוי זו?

en: Unknown EntryLedger Type
he: סוג פקודת יומן לא ידוע

en: The subtotal value of this entry
he: ערך סכום הביניים של הרשומה

en: The total tax of this entry
he: סך כל מס עבור הרשומה

en: Is this entry billable to a customer or job?
he: האם הרשומה, ברת חיוב לקוח, או ריכוז?

en: How did you pay for this item?
he: כיצד שולם עבור הפריט?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
he: תנועה זו נערכת ביומן אחר. נא לסיים קודם לערוך את התנועה שם.

en: Save transaction before duplicating?
he: שמירת תנועה לפני שכפול?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
he: התנועה הנוכחית השתנתה. האם לרשום את השינויים לפני שיכפול התנועה, או לבטל את השכפול?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
he: האם לדרוס את הפיצול הקיים?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
he: פיצול זה מחבר את התנועה ליומן. לא ניתן לדרוס את הפיצול מחלון יומן זה. ניתן יהיה לשנות את הפיצול על־ידי מעבר לחשבון הנגדי של התנועה.

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
he: האם לדרוס את התנועה הקיימת?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
he: נא לבחור בפיצול בכדי לסגל את שער החליפין.

en: The entered account could not be found.
he: החשבון שהוזן לא נמצא.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
he: סכום הפיצול הוא אפס, לכן לא נדרש שער חליפין.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
he: התנועה הנוכחית השתנתה. האם לרשום את השינויים לפני המעבר לתנועה חדשה, לנטוש את השינויים או לחזור לתנועה שהשתנתה?

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
he: תיאור תנועה

[ctx: Column header for 'Document Link']
note: Translators: 'L' is short for Linked Document
en: L
he: ק

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
he: דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר

[ctx: Column header for 'Type']
en: T
he: ס

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
he: דוגמת מחרוזת מלל שדה הערות

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
he: ללא סיבה מיוחדת

[ctx: sample]
en: (x + 0.33 * y + (x+y) )
he: (x + 0.33 * y + (x+y))

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
he: לא ניתן היה לקבוע את מטבע החשבון. יעשה שימוש במטבע ברירת המחדל שמוגדר במערכת.

en: T-Ref
he: סימוכין־תנועה

en: T-Num
he: מס תנועה

en: Exch. Rate
he: שער חליפין

en: Oth. Curr.
he: מטבע אחר.

en: Tot %s
he: סך כל %s

en: Tot Credit
he: סך כל זכות

en: Tot Debit
he: סך כל חובה

en: Tot Shares
he: סך כל מניות

en: Reconciled on %s
he: הותאם ב %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
he: נא להזין סימוכין, כגון מספר חשבונית או המחאה, זהה בכל השורות (פיצולים)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
he: נא להזין סימוכין, כגון מספר חשבונית או המחאה, ייחודי לכל שורה (פיצול)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
he: נא להזין סימוכין, כגון מספר המחאה, זהה בכל השורות (פיצולים)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
he: נא להזין סימוכין, כגון מספר המחאה, ייחודי לכל שורה (פיצול)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
he: נא להזין מספר סימוכין לתנועה, כגון למשל מספר חשבונית או המחאה, משותף לכול הרשומות (פיצולים)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
he: הזנת סימוכין לתנועה שיהיה משותף לכל שורות הרשומה (פיצולים)

en: Enter an action type, or choose one from the list
he: נא להזין סוג פעולה, או בחירה מהרשימה

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
he: נא להזין סימוכין, כגון מספר ההמחאה הבאה, או בחירת סוג פעולה מהרשימה

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
he: תנועה זו כוללת פיצולים מרובים; הקשה על לחצן 'פיצול' כדי להציג את כולם

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
he: תנועה זו היא פיצול ניר ערך; הקשה על לחצן 'פיצול' להצגת פרטים

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
he: לא ניתן להסגיל או למחוק תנועה זו. תנועה זו מסומנת לקריאה בלבד עקב:
    
    '%s'

en: Change transaction containing a reconciled split?
he: שינוי תנועה עם פיצול מותאם?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change?
he: התנועה שבעריכה מכילה פיצולים מותאמים בחשבונות הבאים:
    %s
    
    האם להמשיך עם שינוי זה?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
he: פעולה זו תשנה שדה מוגן של פיצול מותאם. המשך עריכת הפיצול תבטל את ההתאמה, מה שעשוי להקשות על התאמות עתידיות! האם להמשיך עם השינוי?

en: Chan_ge Transaction
he: שינו_י תנועה

en: The entered date of the transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts, resetting to the threshold.
he: תאריך התנועה שהוזנה, קודם לערך 'סף קריאה בלבד' עבור ספרים אלו. ניתן לשנות הגדרה מתפריט 'קובץ &larr; מאפיינים &larr; חשבונות', ושחזור לרמת הסף.

en: Template file "~a" can not be read
he: קובץ מבנה '~a' לא ניתן לקריאה

en: Font info for the report title.
he: מידע גופן לכותרת דוח.

en: Account link
he: קישור חשבון

en: Font info for account name.
he: מידע גופן לשם החשבון.

en: Number cell
he: תא־מספר

en: Font info for regular number cells.
he: מידע גופן לתאי מספר רגילים.

en: Negative Values in Red
he: סכומים שלילים באדום

en: Display negative values in red.
he: הצגת סכומים שלילים באדום.

en: Number header
he: כותרת מספר

en: Font info for number headers.
he: מידע גופן לכותרות מספריים.

en: Text cell
he: תא־מלל

en: Font info for regular text cells.
he: מידע גופן לתאי מלל רגילים.

en: Total number cell
he: סך־הכול תא־מספר

en: Font info for number cells containing a total.
he: מידע גופן לתאים המכילים סיכום.

en: Total label cell
he: סך־הכול בתא־תווית

en: Font info for cells containing total labels.
he: מידע גופן לתאים המכילים תוויות סך־הכול.

en: Centered label cell
he: מרכוז תא תוית

en: Font info for centered label cells.
he: מידע גופן לתאים עם תוויות ממורכזות.

en: Can't save style sheet
he: לא ניתן לשמור גיליון סגנון

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
he: לא קיימות גרסאות תקציב. נדרש לייצור לפחות גרסת תקציב אחת.

en: This report requires you to specify certain report options.
he: דוח זה מחייב מספר הגדרות באפשרויות דוח.

en: No accounts selected
he: לא נבחרו חשבונות

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
he: דוח זה מחייב בחירת חשבונות מאפשרויות דוח.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
he: החשבונות שנבחרו אינם מכילים נתונים / תנועות (או רק אפסים) לתקופת הזמן שנבחרה

en: Select a date to report on.
he: בחירת תאריך לדוח.

en: Start of reporting period.
he: תחילת תקופת דיווח.

en: End of reporting period.
he: סוף תקופת דיווח.

en: The amount of time between data points.
he: משך הזמן בין נקודות נתונים.

en: One Day
he: יום אחד

en: One Week
he: שבוע אחד

en: Two Weeks
he: שני שבועות

en: Quarter Year
he: רבע שנה

en: Half Year
he: חצי שנה

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
he: הצגת חשבונות לעומק זה, עקיפת כל אפשרות אחרת.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
he: עקיפת בחירת־חשבונות והצגת חשבונות־משנה של החשבונות שנבחרו?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
he: דווח על חשבונות אלה, אם עומק התצוגה מאפשר.

en: Select the currency to display the values of this report in.
he: בחירת מטבע להצגה כערכי הדוח הזה.

en: The source of price information.
he: מקור מידע מחיר.

en: Average cost of purchases weighted by volume
he: עלות רכישות ממוצעת משוקללת לפי נפח

en: Weighted average of all transactions in the past
he: ממוצע משוקלל של כל תנועות העבר

en: Last up through report date
he: האחרון עד תאריך הדוח

en: Closest to report date
he: הראשון עד תאריך הדוח

en: Most recent
he: העדכני ביותר

en: Width of plot in pixels.
he: רוחב תרשים בפקסלים.

en: Height of plot in pixels.
he: גובה תרשים בפקסלים.

en: Choose the marker for each data point.
he: בחירת הסמן לכל נקודת נתונים.

en: Filled diamond
he: יהלום מלא

en: Filled circle
he: עיגול מלא

en: Filled square
he: ריבוע מלא

en: Choose the method for sorting accounts.
he: בחירת שיטת מיון חשבונות.

en: Alphabetical by account code
he: קודי חשבון ממוינים לפי אלף בית

en: Alphabetical by account name
he: שמות חשבונות לפי אלף בית

en: Numerical by descending amount
he: מספרי לפי כמות בסדר יורד

en: How to show the balances of parent accounts.
he: כיצד להציג יתרות חשבונות אב.

en: Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts.
he: יתרת חשבון בחשבון־האב, החרגת כל חשבונות המשנה.

en: Do not show any balances of parent accounts.
he: לא להציג יתרות של חשבונות אב.

en: Account Balance
he: יתרת חשבון

en: Calculate Subtotal
he: חישוב סכום ביניים

en: Do not show
he: לא להציג

en: How to show account subtotals for parent accounts.
he: כיצד להציג סיכומי ביניים לחשבונות אב.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
he: הצגת סיכומי בינים לחשבון אב עם חשבונות משנה.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
he: לא להציג סיכומי ביניים לחשבונות האב.

en: Show subtotals
he: הצגת סיכומי ביניים

en: _Assets & Liabilities
he: _נכסים והתחיבויות

en: _Income & Expense
he: _הכנסות והוצאות

en: _Taxes
he: _מיסים

en: E_xamples
he: ד_וגמאות

en: _Experimental
he: _ניסיוני

en: _Multicolumn
he: _ריבוי עמודות

en: Invoice Number
he: מספר חשבונית

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
he: קיימת כפילות באחד מהדוחות. נא לבדוק את מערכת הדוחות, במיוחד את הדוחות השמורים, לדוח עם מזהה ייחודי אוניברסלי זה:

en: Wrong report definition:
he: הגדרות דוח שגויות:

en:  Report is missing a GUID.
he:  חסר בדוח מזהה ייחודי אוניברסלי.

en: Enter a descriptive name for this report.
he: נא להזין שם תיאורי לדוח זה.

en: Select a stylesheet for the report.
he: נא לבחור גיליון סגנון לדוח.

en: Report's currency
he: מטבע דווח

en: Price Source
he: מקור מחיר

en: Show Multi-currency Totals
he: הצגת סיכומים לריבוי מטבעות

en: Show zero balance items
he: הצגת פריטים ביתרת אפס

en: Due or Post Date
he: תאריך פרעון או רישום

en: Address Source
he: כתובת מקור

en: Address Phone
he: כתובת טלפון

en: Address Fax
he: כתובת פקס

en: Address Email
he: כתובת דוא'ל

en: Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility.
he: תנועות הקשורות ל־'~a' מכילות יותר ממטבע אחד. דוח זה לא נועד להתמודד עם אפשרות כזו.

en: Sort companies by.
he: מיון חברות לפי.

en: Name of the company
he: שם החברה

en: Total amount owed to/from Company
he: הסכום שמגיע ל/מחברה

en: Bracket Total Owed
he: מסגור סך־הכול בחובה בסוגריים

en: Sort order.
he: סדר מיון.

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
he: הצגת סיכומים ריבוי מטבעות. במידה ודבר לא נבחר , הסיכומים יומרו ויוצגו במטבע הדוח.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
he: הצגת כל הספקים/לקוחות גם אם הם ביתרת אפס.

en: Leading date.
he: תאריך מוביל.

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
he: הצגת שם כתובת. שדות אלה ואחרים עשויים להיות שימושיים אם מעתיקים דוח זה לגיליון אלקטרוני לשימוש במיזוג דואר.

en: Display Address 1.
he: הצגת כתובת 1.

en: Display Address 2.
he: הצגת כתובת 2.

en: Display Address 3.
he: הצגת כתובת 3.

en: Display Address 4.
he: הצגת כתובת 4.

en: Display Phone.
he: הצגת טלפון.

en: Display Fax.
he: הצגת פקס.

en: Display Email.
he: הצגת דוא'ל.

en: Display Active status.
he: הצגת מצב פעיל.

en: 0-30 days
he: 0־30 ימים

en: 31-60 days
he: ימים 31־60

en: 61-90 days
he: 61־90 ימים

en: 91+ days
he: 91+ ימים

[ctx: One-letter indication for 'yes']
en: Y
he: כ

[ctx: One-letter indication for 'no']
en: N
he: ל

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
he: לא נבחר חשבון תקין. נא להקיש על לחצן 'אפשרויות' לבחירת חשבון.

en: Average Balance
he: יתרה ממוצעת

en: Step Size
he: גודל צעד

en: Include Sub-Accounts
he: כולל חשבונות משנה

en: Exclude transactions between selected accounts
he: החרגת תנועות בין חשבונות שנבחרו

en: Plot Width
he: רוחב תרשים

en: Plot Height
he: גובה תרשים

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
he: לכלול את כל חשבונות המשנה לחשבונות שנבחרו.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
he: החרגת תנועות המכילות שני חשבונות בלבד ושניהם נבחרו מטה. משפיע רק על עמודות הרווח וההפסד בטבלה.

en: Do transaction report on this account.
he: הפקת דוח תנועות לחשבון זה.

en: Show table
he: הצגת טבלה

en: Display a table of the selected data.
he: הצגת הערכים שנבחרו בטבלה.

en: Show plot
he: הצגת תרשים

en: Display a graph of the selected data.
he: הצגת תרשים של הנתונים שנבחרו.

en: Plot Type
he: סוג תרשים

en: The type of graph to generate.
he: סוג התרשים לחילול.

en: Profit
he: רווח

en: Period start
he: תחילת תקופת

en: Period end
he: סוף תקופה

en: Loss
he: הפסד

en: Income vs. Day of Week
he: תרשים הכנסות לפי היום בשבוע

en: Expenses vs. Day of Week
he: תרשים הוצאות לפי יום בשבוע

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
he: הצגת תרשים עוגה של סך כל הכנסות לפי כל יום בשבוע

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
he: הצגת תרשים עוגה של סך כל הוצאות לפי כל יום בשבוע

en: Levels of Subaccounts
he: רמות חשבונות משנה

en: Show Totals
he: הצגת סיכומים

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
he: דווח על חשבונות אלה, אם רמת החשבון שנבחרה מאפשרת.

en: Show the total balance in legend?
he: הצגת יתרה כוללת במקרא?

en: ~a to ~a
he: ~a עד ~a

en: Boolean Option
he: אפשרות בוליאנית

en: This is a boolean option.
he: זוהי אפשרות בוליאנית.

en: Multi Choice Option
he: אפשרות בחירה מרובה

en: This is a multi choice option.
he: זוהי אפשרות בחירה מרובה.

en: First Option
he: אפשרות ראשונה

en: Second Option
he: אפשרות שניה

en: Third Option
he: אפשרות שלישית

en: Fourth Options
he: אפשרות רביעית

en: String Option
he: אפשרות מחרוזת

en: This is a string option.
he: זוהי אפשרות מחרוזת.

en: Hello, World
he: שלום עולם

en: Just a Date Option
he: אפשרות תאריך

en: This is a date option.
he: זוהי אפשרות תאריך.

en: Combo Date Option
he: אפשרות תאריך מורכב

en: This is a combination date option.
he: זוהי קומבינציית אפשרות תאריך.

en: Relative Date Option
he: אפשרות תאריך יחסי

en: This is a relative date option.
he: זוהי אפשרות תאריך יחסי.

en: Number Option
he: אפשרות מספר

en: This is a number option.
he: זוהי אפשרות מספר.

en: This is a color option.
he: זוהי אפשרות צבע.

en: Hello Again
he: שוב שלום

en: An account list option
he: אפשרות רשימת חשבונות

en: This is an account list option.
he: זוהי אפשרות רשימת חשבונות.

en: A list option
he: אפשרות רשימה

en: This is a list option.
he: זוהי אפשרות רשימה.

en: The Good
he: הטוב

en: The Bad
he: הרע

en: The Ugly
he: המכוער

en: Crash the report
he: ריסוק הדוח

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
he: נועד לבדיקות. סביר להניח שמנגנון הדוחות. לא אמורים לכלול אפשרות זו.

en: This is a Radio Button option.
he: זוהי אפשרות מחוון רדיו.

en: Good option.
he: אפשרות טובה.

en: Bad option.
he: אפשרות רעה.

en: Ugly option.
he: אפשרות מכוערת.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
he: זהו דוח גנוקאש לדוגמה. נא לעיין בקוד המקור של גויל (תרשים) בספרית scm/rapport לקבלת פרטים על כתיבת דוחות באופן עצמאי או הרחבת דוחות קיימים.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
he: לעזרה בכתיבת־דוחות, או לשיתוף הדוח החדש והמדליק שיצרת, ניתן להיוועץ ברשימת הדיוור ~a.

en: For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
he: לפרטים בדבר הרשמה לרשימה זו, ראו &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.

en: You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
he: ניתן ללימוד עוד אודות כתיבת תרשים ב &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is ~a.
he: הזמן הנוכחי הוא ~a.

en: The boolean option is ~a.
he: האפשרות הבוליאנית היא ~a.

en: The radio button option is ~a.
he: אפשרות מחוון הרדיו הוא ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
he: אפשרות בחירה מרובה היא ~a.

en: The string option is ~a.
he: אפשרות המחרוזת היא ~a.

en: The date option is ~a.
he: אפשרות תאריך היא ~a.

en: The relative date option is ~a.
he: אפשרות תאריך יחסי היא ~a.

en: The combination date option is ~a.
he: קומבינציית אפשרות תאריך היא ~a.

en: The number option is ~a.
he: אפשרות מספר היא ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
he: אפשרויות מספר במבנה מטבע הוא ~a.

en: Items you selected:
he: פריטים שנבחרו:

en: List items selected
he: נבחרו רשימות פריטים

en: (You selected no list items.)
he: (לא נבחרו פריטים מהרשימה.)

en: You have selected no accounts.
he: לא נבחרו חשבונות.

en: Sample Report with Examples
he: דוח דוגמה עם דוגמאות

en: A sample report with examples.
he: דוח הדגמה עם דוגמה.

en: Sample Graphs
he: תרשימי דוגמה

en: Pie:
he: עוגה:

en: Bar, normal:
he: עמודות, רגיל:

en: Bar, stacked:
he: עמודות, מְעוּרָם:

en: Scatter:
he: פיזור:

en: Welcome to GnuCash ~a !
he: ברוכים הבאים לגנוקאש ~a !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
he: לגנוקאש ~a הרבה תכונות מעניינות. להלן חלק מהן.

en: Tax Report / TXF Export
he: דוח מס / יצוא ל TXF

en: Alternate Period
he: תקופה חלופית

en: Override or modify From: & To:.
he: רמיסה או הסגלה מ: ו ל:.

en: Use From - To
he: שימוש ב מ ל

en: 1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)
he: תחזית־מס רבעון ראשון (1 ינואר־31 מרץ)

en: 2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)
he: תחזית־מס רבעון שני (1 באפריל - 30 ביוני)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)
he: תחזית־מס רבעון שלישי (1 יולי־30 ספטמבר)

en: 4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)
he: תחזית־מס רבעון רביעי (1 אוקטובר־31 דצמבר)

en: Last Year
he: שנה קודמת

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)
he: תחזית־מס שנה קודמת רבעון ראשון (1 ינואר־31 במרץ)

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)
he: תחזית־מס שנה קודמת רבעון שני (1 אפריל־30 ביוני)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)
he: תחזית־מס שנה קודמת רבעון שלישי (1 יולי־30 בבספטמבר)

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)
he: תחזית־מס שנה קודמת רבעון רביעי (1 אוקטובר־31 בדצמבר)

en: Select Accounts (none = all)
he: בחירת חשבונות (ללא = הכל)

en: Select accounts.
he: בחירת חשבונות.

en: Suppress $0.00 values
he: הסתרת ערכי 0.00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
he: חשבונות בערך 0.00 לא יודפסו.

en: Print Full account names
he: הדפסת שמות חשבון מלאים

en: Print all Parent account names.
he: הדפסת כל שמות חשבונות האב.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
he: אזהרה: קיימים קודי TXF כפולים שהוקצו למספר חשבונות. ניתן לחזור רק על קודי TXF עם מקורות מוטב.

en: Period from ~a to ~a
he: תקופת מ ~a ל ~a

en: Tax Report & XML Export
he: דוח מס ויצוא ל XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
he: הכנסות ברות מיסוי / הוצאות מוכרות למס / דיווחל לקובץ.XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
he: הכנסות ברות מיסוי / הוצאות מוכרות למס

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
he: דוח זה מציג את ההכנסות החייבות והוצאות מוכרות למס.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
he: העמוד מציג את ההכנסות החייבות במס והוצאות מוכרות.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
he: דוח תוכנית מס/יצוא TXF

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
he: קודי מס בערך 0.00 לא יודפסו.

en: Do not print full account names
he: לא להדפיס שמות חשבון מלאים

en: Do not print all Parent account names.
he: לא להדפיס את שמות חשבונות האב.

en: Print all Transfer To/From Accounts
he: הדפסת כל החשבונות הנגדיים אל/מ

en: Print all split details for multi-split transactions.
he: הדפסת כל פרטי הפיצול לתנועה מרובות פיצולים.

en: Print TXF export parameters
he: הדפסת פרמטרי יצוא TXF

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
he: הצג, פרמטרים ליצוא TXF עבור כל קוד/חשבון TXF בדוח.

en: Do not print T-Num:Memo data
he: לא להדפיס מס תנועה:נתוני מזכר

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
he: לא להדפיס מס תנועה:נתוני מזכר של התנועה.

en: Do not print Action:Memo data
he: לא להדפיס מס פעולה:נתוני מזכר

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
he: לא להדפיס פעולה:נתוני מזכר של התנועה.

en: Do not print transaction detail
he: לא להדפיס פרטי תנועה

en: Do not print transaction detail for accounts.
he: לא להדפיס פרטי תנועה עבור חשבונות.

en: Do not use special date processing
he: לא להשתמש בעיבוד תאריכים מיוחדים

en: Do not print transactions out of specified dates.
he: לא להדפיס תנועות מחוץ לטווח תאריכים שנקבע.

en: Currency conversion date
he: תאריך המרת מטבע

en: Select date to use for PriceDB lookups.
he: בחירת תאריך לחיפוש ב PriceDB.

en: Nearest to transaction date
he: קרוב ביותר לתאריך התנועה

en: Nearest to report date
he: קרוב ביותר לתאריך דיווח

en: Tax Schedule Report & TXF Export
he: דוח תוכנית מס ויצוא TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
he: הכנסה חייבת במס / הוצאות ניתנות לניכוי עם פירוט תנועה / ייצוא לקובץ.TXT

en: Taxable Income/Deductible Expenses
he: הכנסות ברות מיסוי/הוצאות מוכרות למס

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
he: דוח זה מציג פירוט תנועות בחשבונות הקשורים למיסוי הכנסות.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
he: העמוד מציג פירוט תנועות לחשבונות מס הכנסה רלוונטיים.

en: Income Piechart
he: תרשים עוגה הכנסות

en: Expense Piechart
he: תרשים עוגה הוצאות

en: Asset Piechart
he: תרשים עוגה נכסים

en: Security Piechart
he: תרשים עוגה בטוחות

en: Liability Piechart
he: תרשים עוגה התחייבות

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
he: הצגת תרשים עוגה של מכירות למחזור זמן נתון

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
he: הצגת תרשים עוגה של הוצאות למחזור זמן נתון

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
he: הצגת תרשים עוגה של יתרת נכסים לתאריך נתון

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
he: הצגת תרשים עוגה של חלוקת נכסים לבטוחות

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
he: הצגת תרשים עוגה של יתרת התחיבויות לתאריך נתון

en: Income Accounts
he: חשבונות הכנסה

en: Expense Accounts
he: חשבונות הוצאה

en: Assets
he: נכסים

en: Liabilities
he: התחייבויות

en: Show long names
he: הצגת שמות ארוכים

en: Show Percents
he: הצגת אחוזים

en: Maximum Slices
he: פלח מרבי

en: Sort Method
he: שיטת מיון

en: Show Average
he: הצגת ממוצע

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
he: בחירה האם להציג את הסכומים לאורך מלוא פרק הזמן או כממוצע חודשי.

en: No Averaging
he: ללא ממצוע

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
he: מספר הרמות המרבי שיוצגו בתרשים החשבונות.

en: Show the full account name in legend?
he: הצגת שם חשבון מלא במקרא?

en: Show the full security name in the legend?
he: הצגת שם בטוחה מלא במקרא?

en: Show the percentage in legend?
he: הצגת אחוזים במקרא?

en: Maximum number of slices in pie.
he: מספר מרבי של פרוסות בתרשים עוגה.

en: Yearly Average
he: ממוצע שנתי

en: Monthly Average
he: ממוצע חודשי

en: Weekly Average
he: ממוצע שבועי

en: Balance at ~a
he: יתרה ב ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
he: תמצית תנועות מחזוריות עתידיות

en: Report Title
he: כותרת דוח

en: Title for this report.
he: כותרת דוח זה.

en: Name of company/individual.
he: שם החברה/הפרט.

en: Depth limit behavior
he: התנהגות מגבלת עומק

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
he: כיצד לנהוג בחשבונות שחרגו ממגבלות החוב שנקבע (במידה והוגדר).

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
he: הצגת היתרה הכוללת, כולל יתרות בחשבונות המשנה, לכל חשבון בגבולות עומק תרשים החשבונות.

en: Raise accounts deeper than the depth limit to the depth limit.
he: העלאת חשבונות הנמוכים יותר ממגבלת החוב, למגבלת החוב.

en: Omit any accounts deeper than the depth limit.
he: השמטת כל החשבונות שחרגו ממגבלת החוב.

en: Parent account balances
he: יתרות חשבונות אב

en: Parent account subtotals
he: סכומי בינים חשבון אב

en: Include accounts with zero total balances
he: הכללת חשבונות עם יתרה כוללת אפס

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
he: הכללת חשבונות ביתרת אפס (רקורסיבי) בדוח זה.

en: Omit zero balance figures
he: השמטת סכומים ביתרה אפס

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
he: הצגת שטח ריק במקום יתרות בסכום אפס.

en: Show accounting-style rules
he: הצגת קווים בסגנון חשבונאי

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
he: שימוש בקווים מתחת לעמודות מספרים מסוכמים בסגנון חשבונאי.

en: Display accounts as hyperlinks
he: הצגת חשבונות כהיפר־קישורים

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
he: הצגת כל חשבון בטבלה כהיפר־קישור לחלון היומן שלו.

en: Show an account's balance.
he: הצגת יתרת חשבון.

en: Show an account's account code.
he: הצגת קוד החשבון.

en: Show an account's account type.
he: הצגת סוג החשבון.

en: Account Description
he: תיאור חשבון

en: Show an account's description.
he: הצגת תיאור של חשבון.

en: Account Notes
he: הערות חשבון

en: Show an account's notes.
he: הצגת הערות החשבון.

en: Commodities
he: סחורות

en: Show Foreign Currencies
he: הצגת מטבעות זרים

en: Display any foreign currency amount in an account.
he: הצגת כל סכום במטבע זר בחשבון.

en: Show Exchange Rates
he: הצגת שערי חליפין

en: Show the exchange rates used.
he: הצגת שערי חליפין שבשימוש.

en: Recursive Balance
he: יתרה רקורסיבית

en: Raise Accounts
he: חשבונות גיוס

en: Omit Accounts
he: השמטת חשבונות

note: Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
en: For Period Covering ~a to ~a
he: לתקופה ~a ועד ~a

en: Account title
he: כותרת חשבון

en: Advanced Portfolio
he: תיק השקעות מתקדם

en: Share decimal places
he: הצגת מקומות עשרוניים

en: Include accounts with no shares
he: הכללת חשבונות ללא מניות

en: Show ticker symbols
he: הצגת סמלי חַלּוֹן־מִבְזָקִים

en: Show listings
he: הצגת רשימות

en: Show prices
he: הצגת מחירים

en: Show number of shares
he: הצגת מספר המניות

en: Basis calculation method
he: אופן חישוב בסיסי

en: Set preference for price list data
he: קביעת העדפות לנתוני רשימת מחירים

en: How to report brokerage fees
he: כיצד לדווח עמלות ניהול

en: Basis calculation method.
he: שיטת חישוב בסיס.

en: Average cost of all shares
he: עלות ממוצעת של כל המניות

en: First-in first-out
he: ראשון נכנס, ראשון יוצא

en: Last-in first-out
he: אחרון נכנס, ראשון יוצא

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
he: העדפת שימוש בתמחור עורך מחירים על פני תנועות, במידה ורלוונטי.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
he: כיצד לדווח עמלות ודמי ניהול אחרים.

en: Include in basis
he: כלול בבסיס

en: Include in gain/loss
he: הכללה ברווח/הפסד

en: Omit from report
he: השמטה מדוח

en: Display the ticker symbols.
he: הצגת סמלי חַלּוֹן־מִבְזָקִים.

en: Display exchange listings.
he: הצגת רשימות המרה.

en: Display numbers of shares in accounts.
he: הצגת מספרי מניות בחשבון.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
he: מספר המקומות העשרוניים המשמשים למספר כמות המניות.

en: Display share prices.
he: הצגת מחירי מניות.

en: Stock Accounts to report on.
he: חשבונות נירות ערך לדיווח.

en: Include accounts that have a zero share balances.
he: הכללת חשבונות עם יתרת מניות אפס.

en: Money In
he: כסף שנכנס

en: Money Out
he: כסף שיצא

en: Realized Gain
he: רווח ממומש

en: Unrealized Gain
he: רווח לא ממומש

en: Total Gain
he: סך כל רווח

en: Rate of Gain
he: שעור הרווח

en: Brokerage Fees
he: עמלות ניהול תיקים

en: Total Return
he: סך כל מחזור

en: Rate of Return
he: שעור ההחזר

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
he: * נתוני הסחורות הללו נבנו באמצעות מחירי התנועה במקום מחירון.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
he: במצב של ריבוי מטבעות, שערי ההמרה עשויים שלא להיות נכונים.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
he: **לסחורה זו אין מחיר' נעשה שימוש בערך של 1.

en: Balance Forecast
he: תרשים תחזית יתרות

en: Report on these accounts.
he: הפקת דוח עבור חשבונות אלו.

en: Data markers?
he: סמני נתונים?

en: Display a mark for each data point.
he: הצגת סמן עבור כל נקודת נתונים.

en: Show reserve line
he: הצגת שורת עתודה

en: Reserve amount
he: סכום שמור

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
he: סכום העתודה מוגדר ליתרה מזערית רצויה

en: Show target line
he: הצגת שורת יעד

en: Target amount above reserve
he: סכום מטרה מעל למוגדר

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
he: העתודה משמשת לתכנון רכישה עתידית מהותית ותתווסף כשורה מעל סכום העתודה.

en: Show future minimum
he: הצגת סכום מזערי עתידי

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
he: המינימום העתידי יוסיף, עבור כל נקודת זמן, יתרת מינימום צפויה כולל תנועות מחזוריות.

en: Reserve
he: שמור

en: Balance Sheet
he: גיליון מאזן

en: Balance Sheet Date
he: תאריך גיליון מאזן

en: Single column Balance Sheet
he: גיליון מאזן בעמודה בודדת

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
he: הדפסת סעיף חבויות/הון עצמי באותה עמודה, תחת סעיף הנכסים, במקום בעמודה נפרדת משמאל לסעיף נכסים.

en: Flatten list to depth limit
he: שטוח רשימה למגבלת העומק

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
he: הצגת חשבונות שחרגו ממגבלת החריגה.

en: Label the assets section
he: כותרת מקטע נכסים

en: Whether or not to include a label for the assets section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע נכסים.

en: Include assets total
he: לכלול סך כל נכסים

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
he: האם לכלול שורת סך כל נכסים.

en: Use standard US layout
he: שימוש בפריסת ארה"ב תקנית

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
he: סדר מקטעי הדוחות יהיה נכסים/התחייבויות/הון עצמי (במקום נכסים/ הון/ התחייבויות).

en: Label the liabilities section
he: כותרת מקטע התחייבויות

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע התחיבויות.

en: Include liabilities total
he: הכללת סיכומי התחיבויות

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע סך כל התחיבויות.

en: Label the equity section
he: כותרת מקטע הון

en: Whether or not to include a label for the equity section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע הון.

en: Include equity total
he: לכלול סך כל הון

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
he: האם לכלול שורת סך כל הון.

en: Total Liabilities
he: סך כל התחייבויות

en: Total Assets
he: סל כל נכסים

en: Retained Losses
he: הפסדים מיועדים

en: Trading Gains
he: רווחים מחשבון סחר

en: Trading Losses
he: הפסדים מחשבון סחר

en: Unrealized Gains
he: רווחים לא ממומשים

en: Unrealized Losses
he: הפסדים בלתי ממומשים

en: Total Equity
he: סך כל הון

en: Total Liabilities & Equity
he: סך כל התחייבויות והון

en: Balance Sheet (eguile)
he: גיליון מאזן (אגויל)

en: Report format
he: תבניות דוח

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.
he: ניתן להציג את המאזן בעמודה אחת או שתיים.

en: Exclude accounts with zero total balances
he: החרגת חשבונות בעלי יתרה כוללת אפס

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
he: החרגת חשבונות שאינם ברמה עליונה ושערכם הכולל הוא אפס, אך לא חשבונות משנה עם יתרה.

en: Negative amount format
he: מבנה סכומים שליליים

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
he: המבנה שתשמש לסכומים שליליים: סימן מוביל, או סוגריים סוגרים.

en: Font definition in CSS font-family format.
he: הגדרות גופן היא גופנים במבנה משפחת CSS.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
he: גודל גופן במבנה גודל־גופן CSS (כלומר, 'בינוני' או '10נק').

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
he: שם קובץ מבנה האגויל של דוח זה. קובץ זה אמור להיות בספרית gnucash. או במקומו הטבעי בספריות ההתקנה של גנוקאש.

en: CSS stylesheet file
he: קובץ גיליון סגנון CSS

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
he: שם קובץ גיליון הסגנון CSS אשר בו יש להשתמש בדוח זה. אם הוגדר, קובץ זה אמור להיות בספרית gnucash. או במקומו הטבעי בספריות ההתקנה של גנוקאש.

en: Extra Notes
he: הערות נוספות

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
he: הערות בתחתית החשבונית -- עשוי להכיל תווי HTML.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
he: התאמת הפריסה לרוחב המסך או העמוד

en: Display liabilities and equity below assets
he: הצגת התחייבויות והון מתחת לנכסים

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
he: הצגת נכסים בצד ימין, התחייבויות והון בצד שמאל

en: Sign: -$10.00
he: סימן: 10.00- ₪

en: Brackets: ($10.00)
he: סוגריים: (10.00 ₪)

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
he: (גרסת פיתוח -- אין לסמוך על המספרים בדוח זה ללא בדיקה קפדנית.<br>ניתן לשנות את 'הערות נוספות' באפשרויות על מנת להעלים הודעה זו)

en: Orphan
he: יתומים

en: Balance Sheet using eguile-gnc
he: גיליון מאזן תוך שימוש באגויל־גיאנסי

en: Display a balance sheet (using eguile template)
he: הצגת גיליון מאזן (שימוש במבנה אגויל)

en: WARNING: Foreign currency conversions, and unrealized gains
    calculations are not confirmed correct. This report may be modified
    without notice. Bug reports are very welcome at
    https://bugs.gnucash.org/
he: אזהרה: המרות מטבע חוץ, וחישובי רווחים שלא מומשו
    לא אושרו נכונה. דוח זה עשוי להשתנות
    ללא הודעה מוקדמת. דוחות תקל יתקבלו בברכה ב
    https://bugs.gnucash.org/

en: Period duration
he: משך תקופת

en: Duration between time periods
he: טווח הזמן בין תקופות

en: Period order is most recent first
he: סדר תקופות, האחרונה בראש

en: Enable dual columns
he: אפשור עמודה כפולה

en: Selecting this option will enable double-column reporting.
he: בחירה באפשרות זו מאפשרת דיווח בעמודות כפולות.

en: Disable amount indenting
he: נטרול יישור סכומים

en: Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column.
he: בחירה באפשרות זו מנטרלת יישור סכומים ומצמצמת סכומים לעמודה בודדת.

en: Add options summary
he: הוספת תמצית אפשרויות

en: Add summary of options.
he: הוספת תמצית אפשרויות.

en: Account full name instead of indenting
he: שם חשבון מלא במקום יישור

en: Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names.
he: בחירה באפשרות זו מאפשרת שם חשבון מלא ומבטלת יישור שמות חשבון.

en: Parent account amounts include children
he: סכום חשבונות אב לרבות חשבונות משנה

en: If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups.
he: במידה ואפשרות זו מופעלת, סיכומי ביניים יוצגו כחלק מיתרות חשבונות האב, במידה ולחשבון האב יתרה גם כן, החשבון יוצג כתת חשבון בשורה נפרדת. אם אפשרות זו אינה פעילה, סיכומי הביניים יוצגו תחת קבוצות חשבונות האב וחשבונות המשנה.

en: Display amounts as hyperlinks
he: הצגת סכומים כהיפר־קישורים

en: Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report.
he: הצגת כל סכום בטבלה כהיפר־קישור ליומן או דוח.

en: Label sections
he: מקטעי כותרות

en: Whether or not to include a label for sections.
he: האם להכליל תווית עבור מקטעים.

en: Include totals
he: לכלול סך־הכול

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
he: האם לכלול שורת סך־הכול.

en: Enable chart
he: אפשור תרשים

en: Enable link to chart
he: אפשור קישור לתרשים

en: Common Currency
he: מטבע משותף

en: Convert all amounts to a single currency.
he: המרת כל הסכומים למטבע אחד.

en: Show original currency amount
he: הצגת סכום במטבע מקור

en: Also show original currency amounts
he: הצגת סכומים גם במטבע מקור

en: If more than 1 period column, include overall period?
he: כאשר יש יותר מתקופה אחת, האם להכליל סך כל תקופות?

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
he: במידה ומוצגות מספר תקופות רוח והפסד, להציג גם עמודת סך כל רוח והפסד.

en: Total For
he: סך־הכול

en: missing
he: חסר

en: Liability and Equity
he: התחייבויות והון

en: Exchange Rates
he: שערי חליפין

en: Barchart
he: תרשים עמודות

en: Net Income
he: הכנסות נטו

en: Balance Sheet (Multicolumn)
he: גיליון מאזן (ריבוי עמודות)

en: Income Statement (Multicolumn)
he: תדפיס הכנסות (ריבוי עמודות)

en: Budget Balance Sheet
he: גיליון מאזן תקציב

en: Include new/existing totals
he: לכלול סיכומים חדשים/קיימים

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
he: האם לכלול שורת שינויים בסך־הכול מהתקציב.

en: Budget to use.
he: תקציב לשימוש.

en: Existing Assets
he: נכסים קיימים

en: Allocated Assets
he: נכסים שהוקצו

en: Unallocated Assets
he: נכסים לא מוקצים

en: Existing Liabilities
he: התחייבויות קיימות

en: New Liabilities
he: התחייבויות חדשות

en: Existing Retained Earnings
he: רווחים מיועדים קיימים

en: Existing Retained Losses
he: הוצאות מיועדות קיימות

en: New Retained Earnings
he: רווחים מיועדים

en: New Retained Losses
he: הפסדים מיועדים חדש

en: Total Retained Earnings
he: סך כל רווחים מיועדים

en: Total Retained Losses
he: סך כל הפסדים מיועדים

en: Existing Equity
he: הון קיים

en: New Equity
he: הון חדש

en: Budget Chart
he: תרשים תקציב

en: Running Sum
he: יתרה מתגלגלת

en: Chart Type
he: סוג תרשים

en: Range start
he: תחילת טווח

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
he: בחירת סוג תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח.

en: Exact start period
he: תחילת תקופה במדויק

en: Select exact period that starts the reporting range.
he: בחירת תקופה לתחילת לטווח הדוח.

en: Range end
he: סוף טווח

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
he: בחירת סוג תקופת תקציב לסיום טווח הדיווח.

en: Exact end period
he: סוף תקופה במדויק

en: Select exact period that ends the reporting range.
he: בחירת תקופה לסוף טווח הדוח.

en: First budget period
he: תקופת תקציב ראשונה

en: Previous budget period
he: תקופת תקציב קודמת

en: Current budget period
he: תקופת תקציב נוכחית

en: Next budget period
he: תקופת תקציב הבאה

en: Last budget period
he: תקופת התקציב אחרונה

en: Manual period selection
he: בחירת תקופה ידנית

en: Calculate as running sum?
he: חישוב כיתרה מתגלגלת?

en: Select which chart type to use.
he: בחירת סוג תרשים לשימוש.

en: Bar Chart
he: תרשים עמודות

en: Line Chart
he: תרשים קו

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
he: תקצ: ~a ח-ן: ~a

en: Actual
he: בפועל

en: Budget Flow
he: תזרים תקציב

en: Period number.
he: מספר תקופה.

en: Report for range of budget periods
he: דוח לטווח תקופות תקציב

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
he: יצירת דוח לתקופת תקציב במקום לתקציב כולו.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
he: בחירת תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
he: בחירת תקופת תקציב לסיום טווח הדיווח.

en: Label the revenue section
he: כותרת מקטע הכנסות

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע הכנסות.

en: Include revenue total
he: לכלול סך כל רווח

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע סך כל הכנסות.

en: Label the expense section
he: כותרת מקטע הוצאות

en: Whether or not to include a label for the expense section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע הוצאות.

en: Include expense total
he: לכלול סך כל הוצאות

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע סך כל הוצאות.

en: Display as a two column report
he: הצגת דוח בשתי עמודות

en: Divides the report into an income column and an expense column.
he: חלוקת הדוח לעמודת הכנסות ועמודת הוצאות.

en: Display in standard, income first, order
he: מצג תקני, בסדר מיון הכנסות תחילה

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
he: הצגת דוח בסדר הרגיל, הכנסות לפני ההוצאות.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
he: תקופת הסיום של טווח הדיווח לא יכולה להיות קטן מתקופת ההתחלה.

en: Revenues
he: הכנסות

en: Total Revenue
he: סך כל הכנסות

en: Total Expenses
he: סך כל הוצאות

en: for Budget ~a
he: עבור תקציב ~a

en: for Budget ~a Period ~d
he: עבור התקציב ~a תקופה ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
he: עבור התקציב ~a תקופה ~d - ~d

en: Net income
he: הכנסות נטו

en: Net loss
he: הפסד נקי

en: Budget Income Statement
he: דוח הכנסות תקציב

en: Budget Profit & Loss
he: רווח והפסד תקציב

en: Account Display Depth
he: עומק תצוגת חשבון

en: Always show sub-accounts
he: הצגת חשבונות־משנה תמיד

en: Show Budget
he: הצגת תקציב

en: Display a column for the budget values.
he: הצגת עמודת ערכי תקציב.

en: Show Budget Notes
he: הצגת הערות תקציב

en: Display a column for the budget notes.
he: הצגת עמודת הערות תקציב.

en: Show Actual
he: הצגת בפועל

en: Display a column for the actual values.
he: הצגת עמודת ערכים בפועל.

en: Show Difference
he: הצגת הפרש

en: Display the difference as budget - actual.
he: הצגת ההפרש בין תקציב - בפועל.

en: Use accumulated amounts
he: שימוש בסכומים מצטברים

en: Values are accumulated across periods.
he: ערכים מצטברים על פני תקופות.

en: Show Column with Totals
he: הצגת עמודות עם סיכומים

en: Display a column with the row totals.
he: הצגת עמודה עם סיכומים גולמיים.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
he: הכללת חשבונות ביתרת אפס וערכי תקציב

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
he: הכללת חשבונות ביתרת אפס (רקורסיבי) וערכי תקציב בדוח זה.

en: Include collapsed periods before selected.
he: הכללת תקופות מכווצות לפני הבחירה.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
he: הכללת תקופות קודמות בדוח בעמודה בודדת (עמודה אחת לכל התקופות הקודמות)

en: Include collapsed periods after selected.
he: הכללת תקופות מכווצות אחרי הבחירה.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
he: הכללת תקופות עתידיות בדוח בעמודה בודדת (עמודה אחת לכל התקופות העתידיות בסוף הדוח ולאחר טווח התקציב)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
he: תקציב

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
he: בפועל

note: Translators: using accumulated amounts mean budget will report on budgeted and actual amounts from the beginning of budget, instead of only using the budget-period amounts.
en: using accumulated amounts
he: שימוש בסכומים מצטברים

en: Cash Flow Barchart
he: תרשים עמודות תזרים מזומנים

en: Include Trading Accounts in report
he: הכללת חשבונות סחר בדוח זה

en: Show Money In
he: הצגת כסף ב

en: Show Money Out
he: הצגת כסף יוצא

en: Show Net Flow
he: הצגת תזרים נקי

en: Show Table
he: הצגת טבלה

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
he: הכללת העברות בכל הדוחות, מ ואל חשבונות סחר.

en: Show money in?
he: הצגת כסף ב?

en: Show money out?
he: הצגת כסף שיצא?

en: Show net money flow?
he: הצגת תזרים מזומנים נקי?

en: Net Flow
he: תזרים נקי

en: Overview:
he: סקירה:

en: Shows a barchart with cash flow over time
he: הצגת תרשים עמודות של תזרים מזומנים לאורך זמן

en: Cash Flow
he: תזרים מזומנים

en: Show Full Account Names
he: הצגת שמות חשבון מלאים

en: Show full account names (including parent accounts).
he: הצגת שמות חשבון מלאים (כולל חשבונות אב).

en: ~a and subaccounts
he: ~a וחשבונות משנה

en: ~a and selected subaccounts
he: ~a וחשבונות משנה שנבחרו

en: Money into selected accounts comes from
he: הכסף שנכנס לחשבונות שנבחרו הגיע מ

en: Money out of selected accounts goes to
he: כסף שיצא מהחשבונות שנבחרו הלך ל

en: Income Chart
he: תרשים הכנסות

en: Expense Chart
he: תרשים הוצאות

en: Asset Chart
he: תרשים נכסים

en: Liability Chart
he: תרשים התחייבות

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
he: הצגת תרשים הכנסות לפי התפתחות מחזור לאורך זמן

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
he: הצגת תרשים הוצאות לפי התפתחות מחזור לאורך זמן

en: Shows a chart with the Assets developing over time
he: הצגת תרשים גידול בנכסים לאורך זמן

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
he: הצגת תרשים גידול בהתחיבויות לאורך זמן

en: Income Over Time
he: הכנסות לאורך זמן

en: Expense Over Time
he: הוצאות לאורך זמן

en: Assets Over Time
he: נכסים לאורך זמן

en: Liabilities Over Time
he: התחייבויות לאורך זמן

en: Show long account names
he: הצגת שמות חשבון ארוכים

en: Use Stacked Charts
he: שימוש בתרשים מְעוּרָם

en: Maximum Bars
he: עמודות ערך מרבי

en: Show charts as stacked charts?
he: הצגת תרשים כתרשים מְעוּרָם?

en: Maximum number of stacks in the chart.
he: מספר מרבי של ערימות בתרשים.

en: Invalid dates
he: לא תקין

en: Start date must be earlier than End date
he: תאריך התחלה חייב להיות מוקדם מתאריך סיום

en: Daily Average
he: ממוצע יומי

en: Balances ~a to ~a
he: יתרות ~a ל ~a

en: No exportable data
he: אין נתונים לייצוא

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
he: חשבונות הכנסות הם חשבונות בהם נרשמות המכירות וההכנסות.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
he: חשבונות הוצאות, בהם נרשמות ההוצאות, המופחתים מהמכירות לקבלת שורת הרווח.

en: Show Expense Column
he: הצגת עמודת הוצאות

en: Show the column with the expenses per customer.
he: הצגת העמודה עם הוצאות ללקוח.

en: Show Company Address
he: הצגת כתובת החברה

en: Show your own company's address and the date of printing.
he: הצגת כתובת החברה (שלנו) ותאריך ההדפסה.

en: Show Lines with All Zeros
he: הצגת שורות עם אפסים

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
he: הצגת טבלה עם שורות לקוחות ללא תנועות בתקופת הדיווח, לכן יציגו אפסים בכול העמודות.

en: Show Inactive Customers
he: הצגת לקוחות לא פעילים

en: Include customers that have been marked inactive.
he: הכללת לקוחות שסומנו כלא פעילים.

en: Sort Column
he: עמודת מיון

en: Choose the column by which the result table is sorted.
he: בחירת העמודה לפיה תמוין לשונית התוצאה.

en: Choose the ordering of the column sort.
he: בחירת סדר מיון עמודות.

en: Customer Name
he: שם לקוח

en: Markup (which is profit amount divided by sales)
he: מרווח (היחס בין, הרווח מחולק במכירות)

en: No valid customer found.
he: לא נמצא לקוח תקין.

en: No Customer
he: אין לקוח

en: Customer Summary
he: תמצית לקוח

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
he: תדפיס הון

en: Report only on these accounts.
he: הפקת דוחות לחשבונות אלו.

en: Closing Entries pattern
he: מבנה רשומות סגירה

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
he: כל מלל בעמודת התיאור המציין רשומות סגירה.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
he: דפוס רשומות סגירה הן תלוית רישיות

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
he: גורם לדפוס התאמת רשומות סגירה להיות תלוית רישיות.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
he: דפוס רשומות סגירה הן ביטוי רגיל

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
he: התייחסות למבנה רשומות סגירה כאל ביטוי רגיל.

en: for Period
he: לתקופה

en: Investments
he: השקעות

en: Withdrawals
he: משיכות

en: Unrealized Gains for Period
he: רווחים לא ממומשים לתקופה

en: Unrealized Losses for Period
he: הפסדים לא ממומשים לתקופה

en: Increase in capital
he: גידול הון

en: Decrease in capital
he: קיטון הון

en: Num/Action
he: סימוכין/פעולה

en: Running Balance
he: יתרה מתגלגלת

en: General Ledger
he: כרטסת חשבונות

en: Trans Number
he: מספר תנועה

en: Use Full Account Name
he: שימוש בשם חשבון מלא

en: Other Account Name
he: שם החשבון הנגדי

en: Use Full Other Account Name
he: שימוש בשם חשבון נגדי מלא

en: Other Account Code
he: קוד חשבון נגדי

en: Sign Reverses
he: סימן היפוך

en: Detail Level
he: רמת פירוט

en: Primary Key
he: מפתח ראשי

en: Show Full Account Name
he: הצגת שם חשבון מלא

en: Primary Subtotal
he: סכום ביניים ראשי

en: Primary Subtotal for Date Key
he: סכום ביניים ראשי למפתח תאריך

en: Primary Sort Order
he: סדר מיןן ראשי

en: Secondary Key
he: מפתח משני

en: Secondary Subtotal
he: סכום ביניים משני

en: Secondary Subtotal for Date Key
he: סכום ביניים משני למפתח תאריך

en: Secondary Sort Order
he: סדר מיון משני

en: Income and GST Statement
he: תדפיס הכנסות ומס טובין ושרותים

en: This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options', choose your business sales and purchase accounts. Each transaction may contain, in addition to the asset, liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100.
he: דוח זה משמש לחישוב מס עסקים תקופתי לשלם/לקבל מהרשויות. מתפריט 'עריכת אפשרויות דוח', יש לבחור בחשבונות הכנסות והוצאות עסקיות. כל תנועה עשויה להכיל, בנוסף לחשבונות הזכאים/חייבים או חשבון בנק, גם פיצול לחשבונות מס, כגון הכנסות: מכירות ₪1,000-, התחייבויות: GST על מכירות ₪100-, רכוש שוטף: בנק ₪1,100.

en: These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the documentation.
he: ניתן לאכלס את חשבונות המס הללו מהיומן הרגיל, או מחשבוניות וחיובים עסקיים, בהינתן שטבלאות המס הוגדרו באופן תקין. נא לעיין בתיעוד.

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
he: מתוך 'אפשרויות דוח', יש לבחור את החשבונות שיאכלסו את מיסי השירותים ומצרים/מעמ שנצברו או שולמו. חשבונות אלה חייבים להכיל פיצולים לתיעוד הכספים המשולמים או נדרשים מרשויות המס במהלך הדיווחים התקופתיים. חשבונות אלה חייבים להיות מוגדרים מסוג נכס עבור מיסים ששולמו והוצאות, ומסוג חבות עבור מיסים הנצברים ממכירות.

en: Note the UK variant may specify EU VAT accounts may be tagged with *EUVAT* in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be tagged with *EUGOODS* in the account description.
he: לתשומת לב, משתנה בריטניה עשוי להכיל הגדרות מס ערך מוסף של האיחוד האירופי המתויגים כ *EUVAT* בתיאור חשבון מס ערך מוסף. חשבונות מס ערך מוסף של האחוד האירופי למכירות וקניות עשויים להיות מתויגים כ *EUGOODS* בתיאור החשבון.

en: This message will be removed when tax accounts are specified.
he: הערה זו תוסר לאחר הגדרת חשבונות מס.

en: Individual sales columns
he: עמודות מכירות יְחִידָנִית

en: Display individual sales columns rather than their sum
he: הצגת עמודות מכירה פרטניות במקום סיכום שלהן

en: Individual purchases columns
he: עמודות רכישה יְחִידָנִית

en: Display individual purchases columns rather than their sum
he: הצגת עמודות רכישה פרטניות במקום סיכום שלהן

en: Individual tax columns
he: עמודות מס יחידאיות

en: Display individual tax columns rather than their sum
he: הצגת עמודות מס פרטניות במקום סיכום שלהן

en: Gross Balance
he: יתרה ברוטו

en: Display the gross balance (gross sales - gross purchases)
he: הצגת יתרות ברוטו (מכירות ברוטו פחות רכישות ברוטו)

en: Net Balance
he: יתרה נטו

en: Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)
he: הצגת יתרות נטו (הכנסות בניכוי מס פחות רכישות בניכוי מס)

en: Tax payable
he: מס זכאים

en: Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)
he: הצגת מס לתשלום (מס מכירות פחות מס על רכישות)

en: Purchases
he: רכישות

en: Tax Accounts
he: חשבונות מס

en: Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
he: נא לחפש ולבחור את החשבונות שיכללו את המס שנגבה או שולם. חשבונות אלה חייבים לכלול פיצולים המתעדים את הכספים המגיעים או נדרשים מרשויות המס במהלך החזרי תקופת מס טובין ושרותים / מע'מ. חשבונות אלה חייבים להיות מסוג 'נכס' עבור מסים ששולמו על הוצאות, וסוג 'חבות' למסים שנגבו על מכירות.

en: Report Format
he: תבניות דוח

en: Default Format
he: מבנה ברירת המחדל

en: Australia Business Activity Statement. Specify sales, purchase and tax accounts.
he: אוסטרליה, דוח פעילות עסקי. פרוט מכירות, קניות וחשבונות מס.

en: UK VAT Return. Specify sales, purchase and tax accounts. EU rules may be used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description.
he: החזרי מס ערך מוסף של בריטניה. מגדירים מס מכירות וקניות. כללי האיחוד האירופי עשויים להיות מוכלים. נא לסמן הערת *EUVAT* בתיאור חשבונות מס ערך מוסף של האיחוד האירופי, ולסמן חשבונות מכירה וקנית טובין ב *EUGOODS* בתיאור החשבון.

en: Australia BAS
he: אוסטרליה BAS

en: UK VAT Return
he: מחזור מס ערך מוסף בריטניה

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: Gross Sales
he: מכירות

en: Net Sales
he: מכירות נטו

en: Tax on Sales
he: מס מכירות

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: Gross Purchases
he: רכישות ברוטו

en: Net Purchases
he: רכישות נטו

en: Tax on Purchases
he: מס על רכישות

en: Label the trading accounts section
he: כותרת מקטע סחר

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע חשבונות סחר.

en: Include trading accounts total
he: לכלול סך כל חשבונות סחר

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
he: האם לכלול שורת סיכום חשבונות סחר מוכללים.

en: Trading
he: סחר

en: Total Trading
he: סך־הכול סחר

en: Income Statement
he: תדפיס הכנסות

note: #-#-#-#-#  414 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
he: רווח והפסד

en: Tax Amount
he: סכום מס

en: Client or vendor name, address and ID
he: שם לקוח או ספק, כתובת ומזהה

en: Company name, address and tax-ID
he: שם החברה, כתובת וח.פ

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
he: תאריך חשבונית, תאריך פרעון, מזהה אמצעי תשלום לספק, תנאי תשלום, פרטי מרכז חיובים

en: Today's date
he: תאריך היום

note: Translators: "Empty space" refers to invoice header section being left blank
en: Empty space
he: מקום ריק

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
he: מחרוזת מותאמת אישית להחלפת חשבונית לקוח, חשבונית ספק, או שובר הוצאות.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
he: קוד CSS. שדה זה מציין קוד CSS לעיצוב החשבונית. נא לעיין בדוח שיוצא לשמות מחלקות CSS.

en: Picture Location
he: מיקום תמונה

en: Location for Picture
he: מיקום לתמונה

en: Display Columns
he: הצגת עמודות

en: Display the date?
he: הצגת תאריך?

en: Display the description?
he: הצגת התיאור?

en: Display the action?
he: הצגת פעולה?

en: Display the quantity of items?
he: הצגת כמות הפריטים?

en: Display the price per item?
he: הצגת מחיר לפריט?

en: Display the entry's discount?
he: הצגת ההנחה שברשומה?

en: Display the entry's taxable status?
he: הצגת מצב מיסוי רשומה?

en: Display each entry's total total tax?
he: הצגת סך כל מס, בכל סך כל רשומה?

en: Display the entry's value?
he: הצגת ערך הרשומה?

en: Display due date?
he: הצגת תאריך פרעון?

en: Display the subtotals?
he: הצגת סיכומי ביניים?

en: Payable to
he: הזכאי

en: Display the Payable to: information.
he: הצגת מוטב: מידע.

en: Payable to string
he: מוטב למחרוזת

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
he: הביטוי שמגדיר את המוטב לו יש לשלם.

en: Please make all checks payable to
he: נא למשוך את כל ההמחאות לפקודת

en: Company contact
he: פרטי קשר של החברה

en: Display the Company contact information.
he: הצגת פרטי הקשר של החברה.

en: Company contact string
he: מחרוזת קשר של החברה

en: The phrase used to introduce the company contact.
he: הביטוי שישמש להצגת איש הקשר של החברה.

en: Please direct all enquiries to
he: נא להפנות את כל השאילתות ל

en: Minimum # of entries
he: מספר רשומות מזערי

en: The minimum number of invoice entries to display.
he: מספר מזערי של רשומות חשבונית לתצוגה.

en: Use Detailed Tax Summary
he: שימוש בתמצית מס ברירת מחדל

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
he: הצגת כל קטגוריות המס (אחת לכל שורה) במקום שורת מס בודדת?

en: Display the invoice references?
he: הצגת סימכין חשבונית?

en: Billing Terms
he: תנאי התשלום

en: Display the invoice billing terms?
he: הצגת תנאי תשלום חשבונית?

en: Display the billing id?
he: הצגת מזהה החיוב?

en: Invoice owner ID
he: מזהה נמען חשבונית

en: Display the customer/vendor id?
he: הצגת מזהה לקוח/ספק?

en: Display the invoice notes?
he: הצגת הערות חשבונית?

note: #-#-#-#-#  458 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Payments
he: תשלומים

en: Display the payments applied to this invoice?
he: הצגת התשלום בגין חשבונית זו?

en: Display the job name for this invoice?
he: הצגת שם ריכוז לחשבונית זו?

en: Extra notes to put on the invoice.
he: הערות נוספות שיופיעו על החשבונית.

en: Thank you for your patronage!
he: מודים לך על החסות!

en: Row 1 Left
he: שורה 1, ימין

en: Row 1 Right
he: שורה 1, שמאל

en: Row 2 Left
he: שורה 2, ימין

en: Row 2 Right
he: שורה 2, שמאל

en: Row 3 Left
he: שורה 3, ימין

en: Row 3 Right
he: שורה 3, שמאל

en: Payment, thank you!
he: לתשלום, תודה רבה!

en: Net Price
he: מחיר נטו

en: Total Price
he: סך כל מחיר

en: Amount Due
he: סכום מגיע

en: Invoice in progress...
he: חשבונית בביצוע...

en: Terms:
he: תנאים:

en: Job number:
he: מספר ריכוז:

en: Job name:
he: שם ריכוז:

en: REF
he: סימוכין

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
he: לא נבחרה חשבונית תקינה. נא להקיש על לחצן 'אפשרויות' לבחירת חשבונית.

note: Translators: This is the format of the invoice title. The first ~a is "Invoice", "Credit Note"... and the second the number. Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
en: ~a #~a
he: ~a מס' ~a

en: Total Due
he: סך כל מגיע

en: The job for this report.
he: ריכוז לדוח זה.

en: The account to search for transactions.
he: החשבון בו יש לחפש את התנועות.

en: Display the transaction date?
he: הצגת תאריך תנועה?

en: Display the transaction reference?
he: הצגת סימוכין תנועה?

en: Display the transaction type?
he: הצגת סוג תנועה?

en: Display the transaction description?
he: הצגת תיאור תנועה?

en: Display the transaction amount?
he: הצגת סכום תנועה?

en: Job Report
he: דוח ריכוז

en: No valid customer selected.
he: לא נבחר לקוח תקין.

en: No valid job selected.
he: לא נבחר ריכוז תקין.

en: No valid vendor selected.
he: לא נבחר ספק תקין.

en: No valid employee selected.
he: לא נבחר עובד תקין.

en: Click on the "Options" button to select a company.
he: נא להקיש על לחצן 'אפשרויות' לבחירת חברה.

en: The account to search for lots.
he: החשבון בו יש לחפש דבוקות.

en: Show Net Profit
he: הצגת רווח נקי

en: Show Asset & Liability
he: הצגת נכסים והתחייבויות

en: Show Net Worth
he: הצגת שווי נקי

en: Line Width
he: עובי קו

en: Set line width in pixels.
he: הגדרת רוחב קו בפקסלים.

en: Show Income and Expenses?
he: הצגת הכנסות והוצאות?

en: Show the Asset and the Liability bars?
he: הצגת עמודות נכסים והתחייבויות?

en: Show the net profit?
he: הצגת רווח נקי?

en: Show a Net Worth bar?
he: הצגת עמודת שווי נקי?

en: Add grid lines.
he: הוספת קווי סבכה.

en: Net Profit
he: רווח נקי

en: Net Worth
he: ערך נקי

en: Net Worth Barchart
he: תרשים עמודות ערך נקי

en: Income/Expense Chart
he: תרשים הכנסות/הוצאות

en: Income & Expense Barchart
he: תרשים עמודות הכנסות והוצאות

en: Net Worth Linechart
he: תרשים קו ערך נקי

en: Income & Expense Linechart
he: תרשים קו הכנסות והוצאות

en: No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR account exists.
he: לא נמצא חשבון חייבים/זכאים תקין. נא לוודא קיום חשבון חייבים/זכאים תקין.

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
he: חשבון חייבים או זכרים קיים אך לא נמצאו תנועות ראיות.

en: Please note some transactions were not processed
he: נא לשים לב שחלק מהתנועות לא עובדו

en: Invalid Txn Type ~a
he: Txn מסוג ~a לא תקין

en: Payment has no owner
he: אין נמען לתשלום

en: Address source.
he: מקור כתובת.

en: Billing address
he: כתובת חשבונית ספק

en: Shipping address
he: כתובת משלוח

en: Payable Aging
he: גיול זכאים

en: Receivable Aging
he: גיול חייבים

en: Debits
he: חיובים

en: Document Links
he: קישורי מסמך

en: Transaction Links
he: קישורי תנועה

en: This report requires a customer to be selected.
he: נדרש לבחור לקוח עבור דוח זה.

en: This report requires a employee to be selected.
he: נדרש לבחור עובד עבור דוח זה.

en: This report requires a job to be selected.
he: נדרש לבחור ריכוז עבור דוח זה.

en: This report requires a vendor to be selected.
he: נדרש לבחור ספק עבור דוח זה.

en: Partial Amount
he: סכום חלקי

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
he: ~a היסטוריה

en: Linked Details
he: פרטים מקושרים

en: Period Totals
he: סך כל תקופה

en: * Amounts denoted thus are derived from, and do not match the transaction.
he: * הסכומים המסומנים כך נגזרים מהתנועה ולא תואמים אותה.

en: The company for this report.
he: החברה עבור דוח זה.

en: Display the sale amount column?
he: הצגת עמודת סכום מכירה?

en: Display the tax column?
he: הצגת עמודת מס?

en: Display the period debits column?
he: הצגת עמודת חיובים תקופתיים?

en: Display the period credits column?
he: הצגת עמודת תקופות זיכוי?

en: Display a running balance?
he: הצגת יתרה מתגלגלת?

en: Show linked transactions
he: הצגת תנועות מקושרות

en: Linked transactions are hidden.
he: תנועות מקושרות מוסתרות.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
he: חשבוניות מציגות אם הן כבר שולמו, התשלומים מציגים מספרי חשבוניות.

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
he: חשבוניות מציגות רשימת תשלומים, תשלומים מציגים רשימת חשבוניות וסכומים.

en: Display document link?
he: להציג קישור מסמך?

en: No valid account found
he: לא נמצא חשבון תקין

en: This report requires a valid AP/AR account to be available.
he: לדוח זה נדרש חשבון חייבים/זכאים זמין ותקין.

en: No transactions found.
he: לא נמצאו תנועות.

en: No matching transactions found
he: לא נמצאו תנועות תואמות

en: No valid company selected.
he: לא נבחרה חברה תקינה.

en: This report requires a company to be selected.
he: נדרש לבחור חברה עבור דוח זה.

en: No valid account selected
he: לא נבחר חשבון תקין

en: This report requires a valid account to be selected.
he: נדרש לבחור חשבון תקין עבור דוח זה.

en: Payable Account
he: חשבון זכאים

en: The payable account you wish to examine.
he: חשבון הזכאים לבחינה.

en: Investment Portfolio
he: תיק השקעות

en: Price of Commodity
he: מחיר סחורה

en: Invert prices
he: היפוך מחירים

en: Marker Color
he: צבע מדגש

en: Calculate the price of this commodity.
he: חישוב מחיר לסחורה זו.

en: Weighted Average
he: ממוצע משוקלל

en: Actual Transactions
he: תנועות בפועל

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
he: תרשים סחורה לפי מטבע במקום מטבע לפי סחורה.

en: Color of the marker.
he: צבע סמן.

en: Double-Weeks
he: שבועות כפולים

en: Half Years
he: חצאי שנה

en: Identical commodities
he: סחורות זהות

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
he: הסחורה ומטבע הדוח שנבחרו זהים. לא הגיוני להציג מחירים לסחורות זהות.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
he: אין מידע זמין על מחירי הסחורות שנבחרו בטווח הזמן שנבחר.

en: Only one price
he: מחיר אחד בלבד

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
he: נמצא רק מחיר אחד בודד עבור הסחורות שנבחרו בטווח הזמן שהוגדר. התרשים יהיה חסר משמעות..

en: All Prices equal
he: כל המחירים זההים

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
he: כל המחירים שנמצאו, זהים. מה שיוביל למצג תרשים עם קו ישר אחד. למרבה הצער, כלי התרשים לא יכול להתמודד עם זה.

en: All Prices at the same date
he: כל המחירים באותו יום

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
he: כל המחירים שנמצאו הם מאותו תאריך. מה שיוביל לתרשים עם קו ישר אחד. למרבה הצער, כלי התרשים לא יכול להתמודד עם זה.

en: Price Scatterplot
he: תרשים פיזור מחיר

en: Headings 1
he: כתובת 1

en: Headings 2
he: כתובת 2

en: Heading font
he: גופן כותרת

en: Header logo filename
he: שם קובץ סמליל ראש עמוד

en: Header logo width
he: רוחב סמליל ראש עמוד

en: Footer logo filename
he: שם קובץ סמליל סיומת עמוד

en: Footer logo width
he: רוחב סמליל סיומת עמוד

en: Qty
he: כמות

en: Discount Rate
he: אחוז הנחה

en: Discount Amount
he: סכום הנחה

en: Tax Rate
he: שעור מס

en: Sub-total
he: סיכום בינייים

en: Payment received text
he: מלל תשלום שנתקבל

en: Today date format
he: מבנה תאריך היום

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
he: שם קובץ מבנה האגויל של דוח זה. קובץ זה אמור להיות בספרית gnucash. או במקומו הטבעי בספריות ההתקנה של גנוקאש.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
he: שם קובץ גיליון הסגנון CSS אשר בו יש להשתמש בדוח זה. קובץ זה אמור להיות בספרית gnucash. או במקומו הטבעי בספריות ההתקנה של גנוקאש.

en: Font to use for the main heading.
he: גופן עבור כותרת ראשית.

en: Font to use for everything else.
he: גופנים לשימוש בכל השאר.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
he: שם קובץ המכיל סמליל לשימוש בכותרת העליונה בדוח

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
he: רוחב סמל הכותרת העליונה במבנה CSS, לדוגמה 10% או 32px. נא להשאיר ריק על מנת להציג את הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יקטן בהתאמה.

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
he: שם קובץ המכיל סמליל לשימוש בכותרת התחתונה בדוח

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
he: רוחב סמל הכותרת התחתונה במבנה CSS, לדוגמה 10% או 32px. נא להשאיר ריק להצגת הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהתאם.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
he: המבנה להמרת תאריך&larr;מחרוזת לתאריך היום.

en: Payment received, thank you!
he: התשלום התקבל, תודה רבה!

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
he: הערות בתחתית החשבונית -- עשוי להכיל תווי HTML

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
he: הצגת חשבונית לקוח כקבלה, שובר הוצאה

en: Receivables Account
he: חשבון חייבים

en: The receivables account you wish to examine.
he: חשבון החייבים לבחינה.

en: The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will apply to the Reconciliation Date.
he: דוח ההתאמה עוצב כך שידמה לכלי התאמה רשמי. נא לבחור את החשבון מתוך אפשרויות דוח. נא לשים לב שהתאריכים שהוגדרו באפשרויות, יחולו על תאריך ההתאמה.

en: Reconciliation Report
he: דוח התאמה

note: #-#-#-#-#  414 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
he: דבוקה

en: Debit Value
he: ערך חובה

en: Credit Value
he: ערך זכות

en: The title of the report.
he: כותרת הדוח.

en: Display the check number/action?
he: הצגת מספר המחאה/פעולה?

en: Display the check number?
he: הצגת מספר המחאה?

en: Display the memo?
he: הצגת המזכר?

en: Display the account?
he: הצגת החשבון?

en: Display the number of shares?
he: הצגת מספר מניות?

en: Display the name of lot the shares are in?
he: הצגת שם הדבוקה המכילה את המניות?

en: Display the shares price?
he: הצגת מחיר מניות?

en: Display the amount?
he: הצגת הסכום?

en: Single Column
he: עמודה בודדת

en: Two Columns
he: שתי עמודת

en: Display the value in transaction currency?
he: הצגת ערכים במטבע תנועה?

en: Display the totals?
he: הצגת סך הכול?

en: Total Debits
he: סך כל חובה

en: Total Credits
he: סך כל זכות

en: Total Value Debits
he: סך־הכול חובה

en: Total Value Credits
he: סך־הכול זכות

en: Net Change
he: שינוי נטו

en: Value Change
he: שינוי ערך

en: column: Date
he: עמודה:תאריך

en: column: Tax Rate
he: עמודה: שעור מס

en: column: Units
he: עמודה: יחידות

en: row: Address
he: שורה:כתובת

en: row: Contact
he: שורה:איש קשר

en: row: Invoice Number
he: שורה: מספר חשבונית

en: row: Company Name
he: שורה: שם חברה

en: Invoice number text
he: מלל מספר חשבונית

en: To text
he: למלל

en: Ref text
he: מלל סימוכין

en: Job Name text
he: מלל שם לעבודה

en: Job Number text
he: מלל מספר ריכוז

en: Show Job name
he: הצגת שם ריכוז

en: Show Job number
he: הצגת מספר ריכוז

en: Show net price
he: הצגת מחיר חדש

en: Invoice number next to title
he: מספר החשבונית בהמשך לכותרת

en: table-border-collapse
he: כיווץ־גבולות־טבלה

en: table-header-border-color
he: צבע־כותרת־קו גבול־טבלה

en: table-cell-border-color
he: צבע־קו־גבול־תא־טבלה

en: Embedded CSS
he: CSS משובץ

en: Logo filename
he: שם קובץ סמליל

en: Logo width
he: רוחב סמליל

en: Display the Tax Rate?
he: הצגת שעור המס?

en: Display the Units?
he: הצגת יחידות?

en: Display the contact?
he: הצגת פרטי קשר?

en: Display the address?
he: הצגת כתובת?

en: Display the Invoice Number?
he: הצגת מספר חשבונית?

en: Display the Company Name?
he: הצגת שם החברה?

en: Invoice Number next to title?
he: מספר החשבונית בהמשך לכותרת?

en: Display Job name?
he: הצגת שם ריכוז?

en: Invoice Job number?
he: מספר מטלת חשבונית?

en: Show net price?
he: הצגת מחיר נטו?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
he: שם קובץ המכיל סמליל לשימוש בדוחות.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
he: רוחב סמל במבנה CSS, לדוגמה 10% או 32px. נא להשאיר ריק על מנת להציג את הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהתאם.

en: Border-collapse?
he: כיווץ גבולות?

en: CSS color.
he: צבע CSS.

en: Invoice number:
he: מספר חשבונית:

en: Your ref:
he: סימוכין:

en: Job number:
he: מספר ריכוז:

en: Job name:
he: שם ריכוז:

en: Embedded CSS.
he: CSS משובץ.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
he: הצגת חשבונית לקוח עם עמודות מס (שימוש במבנה אגויל)

en: GST Rate
he: שעור מס טובין ושירותים

en: GST Amount
he: סכום GST

en: Amount Due (inc GST)
he: סכום מגיע (כולל מס על טובין ומכירה)

en: Invoice #:
he: מס' חשבונית:

en: Reference:
he: סימוכין:

en: Engagement:
he: תנאים:

en: Australian Tax Invoice
he: חשבונית מס אוסטרלית

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
he: הצגת חשבונית מס אוסטרלית עם עמודות מס (שימוש במבנה אגויל)

en: Trial Balance
he: מאזן בוחן

en: Start of Adjusting/Closing
he: התחלת תאומים/סגירה

en: Date of Report
he: תאריך הדוח

en: Report variation
he: שונות דוח

en: Kind of trial balance to generate.
he: סוג מאזן בוחן לחילול.

en: Merchandising
he: סחר

en: Gross adjustment accounts.
he: חשבונות התאמה ברוטו.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
he: לא להציג סכומים נטו, אלא להציג תנועות תיקון חיוב/זיכוי ברוטו בחשבונות אלה. עסקים מסחריים בדרך כלל יבחרו את חשבונות המלאי כאן.

en: Income summary accounts
he: תמצית חשבונות הכנסה

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
he: תאומים שבוצעו בחשבונות אלה הן תאומי ברוטו (ראו לעיל) בעמודות התאומים, מאזן בוחן מתואם ודוח רווח או הפסד. משמש בעיקר עבור עסקים המשווקים טובין.

en: Adjusting Entries pattern
he: דפוס רשומות תאום

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
he: כל מלל בעמודת התיאור המציין רשומות תאום.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
he: דפוס רשומות תאום תלוית רישיות

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
he: גורם למבנה רשומות תאום להיות תלויות רישיות.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
he: דפוס רשומות תאום כביטוי רגיל

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
he: גורם למבנה רשומות תאום להיות מטופלות כביטוי רגיל.

en: General journal exact balances
he: יתרות יומן כללי

en: No adjusting/closing entries
he: ללא תנועות תאום/סגירה

en: Full end-of-period work sheet
he: גיליון עבודה סוף תקופה מלא

en: Adjusting Entries
he: רשומת תאום

en: Adjustments
he: התאמות

en: Adjusted Trial Balance
he: מאזן בוחן מתואם

en: Net Loss
he: הפסד נטו

en: Number of columns before wrapping to a new row.
he: מספר העמודות לפני גלישה לשורה חדשה.

en: Edit Options
he: אפשרויות עריכה

en: Single Report
he: דוח בודד

en: Multicolumn View
he: מצג ריבוי דוחות

en: Custom Multicolumn Report
he: מנגנון שרשור דוחות

en: Assets Accounts
he: חשבונות נכסים

en: Liability Accounts
he: חשבונות התחיבויות

en: Equity Accounts
he: חשבון הון

en: Trading Accounts
he: חשבונות סחר

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
he: סך כל הון, סחר והתחייבויות

en: Imbalance Amount
he: סכום בחוסר איזון

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
he: <strong>שערי חליפין</strong> בשימוש בדוח זה

en: Invoice No.
he: חשבונית מספר.

en: Descr.
he: תיאור.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
he: לא נבחרו חשבוניות -- נא לבחור אחת מתפריט האפשרויות.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
he: הדוח מיועד לחשבוניות לקוח (מכירות) בלבד. נא להשתמש בתפריט 'אפשרויות' לבחירת ב<em>חשבונית</em>, ולא בחשבונית ספק או שובר הוצאות.

en: Invoice Date
he: תאריך חשבונית

en: Mutual Funds
he: קרנות נאמנות

en: Equities
he: הון

en: Savings
he: חסכונות

en: Money Market
he: שוק הכספים

en: Accounts Receivable
he: חייבים

en: Accounts Payable
he: זכאים

en: Credit Lines
he: קו אשראי

en: Building '~a' report ...
he: בניית דוח '~a'...

en: Rendering '~a' report ...
he: עיבוד '~a' דוח...

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
he: קוד CSS. שדה זה מציין קוד CSS לעיצוב דוחות.

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
he: &lt;/הסגנון מנוטרל ב CSS. יעשה שימוש ב CSS ברירת מחדל.

en: CSS-based stylesheet (experimental)
he: גיליונות סגנון מדורגים מבוססי CSS (ניסיוני)

en: Preparer
he: הוכן על־ידי

en: Name of person preparing the report.
he: שם יוצר הדוח.

en: Prepared for
he: הוכן עבור

en: Name of organization or company prepared for.
he: שם הארגון או חברה עבורם הוכן.

en: Show preparer info
he: הצגת מידע מכין הדוח

en: Name of organization or company.
he: שם הארגון או החברה.

en: Enable Links
he: אפשור קישורים

en: Enable hyperlinks in reports.
he: אפשור היפר־קישורים בדוחות.

en: String to be placed as a footer.
he: מחרוזת שתמוקם בכותרת תחתית.

en: Background Tile
he: אריח רקע

en: Background tile for reports.
he: אריח רקע לדוחות.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
he: כרזת כותרת

en: Banner for top of report.
he: כרזה לראש הדוח.

en: Heading Alignment
he: יישור כותרת

en: Company logo image.
he: תמונת סמליל החברה.

en: General background color for report.
he: צבע רקע כללי לדוח.

en: Normal body text color.
he: צבע מלל גוף רגיל.

en: Link text color.
he: צבע מלל קישור.

en: Table Cell Color
he: צבע תא טבלה

en: Default background for table cells.
he: רקע ברירת מחדל לתאי טבלאות.

en: Alternate Table Cell Color
he: צבע תא טבלה חלופי

en: Default alternate background for table cells.
he: רקע ברירת מחדל חלופי לתאי טבלאות.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
he: צבע תא כותרת משנה/סך־הכול כללי

en: Default color for subtotal rows.
he: צבע ברירת מחדל לשורות סיכום ביניים.

en: Sub-subheading/total Cell Color
he: צבע תא כותרת משנה־משנה/סך־הכול כללי

en: Color for subsubtotals.
he: צבע לסיכומי ביניים.

en: Grand Total Cell Color
he: צבע תא סכום כולל

en: Color for grand totals.
he: צבעים לסיכומים כלליים.

en: Table cell spacing
he: ריווח תאים בטבלה

en: Space between table cells.
he: רוח בין תאי טבלה.

en: Table cell padding
he: ריפוד תאים בטבלה

en: Space between table cell edge and content.
he: רוח בין תאי טבלה לתכולה.

en: Table border width
he: רוחב גבול טבלה

en: Bevel depth on tables.
he: עומק שיקוע בטבלאות.

en: Prepared by:
he: הוכן על־ידי:

en: Prepared for:
he: הוכן עבור:

en: Technicolor
he: טכניקולור

en: Show receiver info
he: הצגת מידע יעד

en: Name of organization or company the report is prepared for.
he: שם הארגון או חברה עבורם הוכן הדוח.

en: The creation date for this report.
he: תאריך יצירת דוח זה.

en: Show time in addition to date
he: הצגת שעה בנוסף לתאריך

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
he: זמן יצירת דוח זה ניתן להצגה רק אם התאריך מוצג.

en: Show GnuCash Version
he: הצגת גרסת גנוקאש

en: Show the currently used GnuCash version.
he: הצגת גרסת גנוקאש נוכחית.

en: String for additional report information.
he: מחרוזת למידע נוסף על דוחות.

en: Show preparer info at bottom
he: הצגת מידע מכין הדוח בתחתית

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
he: כברירת מחדל מידע מכין הדוח יוצגו לפני נתוני הדוח.

en: Show receiver info at bottom
he: הצגת מידע יעד הדוח בתחתית

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
he: כברירת מחדל מידע יעד הדוח יוצגו לפני נתוני הדוח.

en: Show date/time at bottom
he: הצגת תאריך/שעה בתחתית

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
he: כברירת מחדל תאריך/שעה יוצג לפני נתוני הדוח.

en: Show comments at bottom
he: הצגת הערות בתחתית

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
he: כברירת מחדל מלל הערות נוספות יוצג לפני נתוני הדוח.

en: Show GnuCash version at bottom
he: הצגת גרסת גנוקאש בתחתית

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
he: כברירת מחדל גרסת גנוקאש תיוצג לפני נתוני הדוח.

en: Report Creation Date:
he: תאריך יצירת דוח:

en: GnuCash
he: גנוקאש

en: Head or Tail
he: מראש ועד כף רגל

en: Background color for reports.
he: צבע רקע לדוחות.

en: Background Pixmap
he: מפת פיקסלים רקע

en: Background color for alternate lines.
he: צבע רקע לשורה חלופית.

en: Filter Type
he: סוג מסנן

en: Subtotal Table
he: טבלת סיכום ביניים

en: Show Account Description
he: הצגת תיאור חשבון

en: Show Informal Debit/Credit Headers
he: הצגת חובה/זכות לא רישמיים

en: Show subtotals only (hide transactional data)
he: הצגת סיכומי בינים בלבד (הסתרת פרטי התנועה)

en: Add indenting columns
he: הוספת עמודת יישור

en: Date Filter
he: מסנן תאריך

en: Table for Exporting
he: טבלה ליצוא

en: Account Name Filter
he: מסנן שם חשבון

en: Use regular expressions for account name filter
he: שימוש בביטוי רגיל לסינון לפי שם

en: Transaction Filter
he: מסנן תנועות

en: Use regular expressions for transaction filter
he: שימוש בביטוי רגיל למסנן תנועות

en: Transaction Filter excludes matched strings
he: מסנן תנועות מחריג מחרוזות תואמות

en: Transaction Filter is case insensitive
he: מסנן תנועות רגיש לרישיות

en: Reconciled Status
he: מצב התאמה

en: Void Transactions
he: תנועות בטלות

en: Closing transactions
he: תנועות סגירה

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
he: לא נמצאו תנועות התואמות את מחזור הזמן והחשבון שנבחרו בחלונית 'אפשרויות'.

en: Register Order
he: סדר יומן

en: Do not do any filtering
he: ללא סינון

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
he: הכללת תנועות מ/אל לחשבונות המסוננים בלבד

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
he: החרגת תנועות מ/אל לכל החשבונות המסוננים

en: Non-void only
he: לא מבוטלים בלבד

en: Void only
he: מבוטלים בלבד

en: Both (and include void transactions in totals)
he: שניהם (והכללת סך־הכל של תנועות מבוטלות )

en: Exclude closing transactions
he: החרגת תנועות סגירה

en: Show both closing and regular transactions
he: הצגת תנועות סגירה ותנועות רגילות

en: Show closing transactions only
he: הצגת תנועות סגירה בלבד

en: Show All Transactions
he: הצגת כל התנועות

en: Unreconciled only
he: פתוחים בלבד

en: Cleared only
he: סגורים בלבד

en: Reconciled only
he: מותאם בלבד

en: Use Global Preference
he: שימוש בהגדרה גלובלית

en: Don't change any displayed amounts
he: לא לשנות סכומים מוצגים

en: Income and Expense
he: הכנסות והוצאות

en: Credit Accounts
he: חשבונות זכות

en: Specify date to filter by...
he: הגדרת תאריך לצורך סינון…

en: Convert all transactions into a common currency.
he: המרת כל התנועות למטבע משותף.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
he: תבנות הטבלה ‮כך שתאפשר יצוא באמצעות גזירה והדבקה יחד עם תאים נוספים.

en: If no transactions matched
he: במידה ולא הותאמו תנועות

en: Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter.
he: הצגת חשבונות ששמם המלא תואם למסנן זה בלבד, לדוגמה ':נסיעות' יתאים ל 'הוצאות:נסיעות:נופש' וגם ל 'הוצאות:עסקים:נסיעות'. ניתן להשאיר את השדה ריק, דבר שישבית את המסנן.

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
he: כברירת מחדל, מסנן החשבון יחפש מחרוזת משנה בלבד. הגדרה כ־true תאפשר יכולות ביטוי רגיל POSIX מלאות. 'מכונית|טיסות' יאחזרו תוצאות גם ל 'ההוצאות: רכב' ו 'הוצאות: טיסות'. להתאמה לתו בודד יש להשתמש בנקודה (.) לדוגמה ' 20.../. ' יאחזר רשומה 'נסיעות לונדון 2017/1 '.

en: Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.
    e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter.
he: הצגת תנועות שבהן התיאור, ההערות או המיזכר תואמים למסנן זה.
    לדוגמה ' #מתנה ' תאחזר את כל התנועות הכוללות #מתנה בתיאור, בהערות או במיזכר. ניתן להשאיר את השדה ריק, דבר שישבית את המסנן.

en: By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo.
he: כברירת מחדל, מסנן התנועות יחפש מחרוזת משנה בלבד. הגדרה כ־true תאפשר יכולות ביטוי רגיל POSIX מלאות. '#עבודה|'#משפחה' יאחזרו תוצאות לשני התגים מתוך שדה התיאור, ההערות או המזכר.

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
he: בחירת אפשרות זו, תחריג תנועות התואמות למסנן.

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
he: בחירה באפשרות זו, תחריג רגישות לרישיות בתנועות התואמות למסנן.

en: Filter by reconcile status.
he: סינון לפי מצב התאמה.

en: How to handle void transactions.
he: הדרך לטפל בתנועות מבוטלות.

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
he: על פי רוב לא נדרש לכלול תנועות סגירה בדוח תנועות. תנועות־סגירה הן יתרות שעברו מחשבונות הכנסות והוצאות לחשבון הון העצמי ובדרך כלל, תנועות סגירה מוחרגות מדוחות תקופתיים.

en: Filter on these accounts.
he: סינון לפי חשבונות אלה.

en: Filter account.
he: סינון חשבון.

en: Sort by this criterion first.
he: מיון לפי תבחין זה תחילה.

en: Show the full account name for subtotals and subheadings?
he: הצגת שם החשבון המלא לסיכומי ביניים וכותרות משנה?

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
he: הצגת קוד חשבון בסיכומי ביניים וכותרות משנה?

en: Show the account description for subheadings?
he: הצגת תיאור חשבון בכותרות משנה?

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
he: הצגת כותרות לא רשמיות לחובה/זכות?

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
he: הוספת עמודת יישור עם קיבוצים וסיכומי ביניים?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
he: הצגת סיכומי בינים בלבד, הסתרת פרטי התנועה?

en: Subtotal according to the primary key?
he: סיכום ביניים לפי מפתח ראשי?

en: Do a date subtotal.
he: סכום ביניים לפי תאריך.

en: Order of primary sorting.
he: סדר מיון ראשי.

en: Sort by this criterion second.
he: מיון משני לפי תבחין זה.

en: Subtotal according to the secondary key?
he: סיכום ביניים לפי מפתח משני?

en: Order of Secondary sorting.
he: סדר מיון משני.

en: Display the reconciled date?
he: הצגת תאריך התאמה?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
he: הצגת הערות אם מזכר אינו זמין?

en: Display the full account name?
he: הצגת שם חשבון מלא?

en: Display the account code?
he: הצגת קוד חשבון?

en: Display the other account code?
he: הצגת קוד החשבון הנגדי?

en: Display the transaction linked document
he: הצגת הצרופה שמקושרת לתנועה

en: Display a subtotal summary table.
he: הצגת טבלת סיכומי ביניים.

en: Display the trans number?
he: הצגת סימוכין העברה?

en: Display the account name?
he: הצגת שם החשבון?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
he: הצגת שם החשבון הנגדי? (אם זוהי תנועה המכילה פיצולים, יתבצע ניחוש מאפיין).

en: Amount of detail to display per transaction.
he: כמות הפרטים להצגה לתנועה.

en: One split per line
he: פתיחת פיצול לכל שורה

en: One transaction per line
he: תנועה אחת לשורה

en: Enable hyperlinks in amounts.
he: אפשור היפר־קישורים בסכומים.

en: Reverse amount display for certain account types.
he: הצגת סכום שלילי עבור סוגי חשבונות מסוימים.

en: Num/T-Num
he: סימוכין/מספר תנועה

en: Transfer from/to
he: העברה מ/אל

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
he: יתרה מועברת

en: Split Transaction
he: פיצול תנועה

en: CSV disabled for double column amounts
he: CSV נוטרל לסכומים בעמודות כפולות

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
he: מ ~a ל ~a

en: Company Address
he: כתובת החברה

en: Company ID
he: מספר זיהוי של החברה

en: Company Phone Number
he: מספר טלפון של החברה

en: Company Fax Number
he: מספר פקס של החברה

en: Company Website URL
he: מען URL חברה

en: Company Email Address
he: כתובת דוא'ל של החברה

en: Company Contact Person
he: איש הקשר של החברה

en: Tax Number
he: מספר עוסק

en: Counters
he: מונים

en: Customer number format
he: מבנה מספר לקוח

en: Customer number
he: מספר לקוח

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי לקוח. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
he: מספר הלקוח הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר הלקוח הבא.

en: Employee number format
he: מבנה מזהה עובד

en: Employee number
he: מספר עובד

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי עובד. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
he: מספר העובד הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר העובד הבא.

en: Invoice number format
he: מבנה מספר חשבונית

en: Invoice number
he: מספר חשבונית

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי חשבוניות. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
he: מספר החשבונית הקודמת שנוצרה. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר החשבונית הבאה.

en: Bill number format
he: מבנה מספר חשבונית ספק

en: Bill number
he: מספר חשבונית ספק

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי חשבונית ספק. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
he: מספר החיוב הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר החיוב הבא.

en: Expense voucher number format
he: מבנה מספר שובר הוצאות

en: Expense voucher number
he: מספר שובר הוצאה

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי שוברי הוצאה. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
he: מספר שובר ההוצאה הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר שובר ההוצאה הבא.

en: Job number format
he: מבנה מספר ריכוז

en: Job number
he: מספר ריכוז

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ריכוז. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
he: מספר הריכוז הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר הריכוז הבא.

en: Order number format
he: מבנה מספר הזמנה

en: Order number
he: מספר הזמנה

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי הזמנה. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
he: מספר ההזמנה הקודמת שנוצרה. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר ההזמנה הבאה.

en: Vendor number format
he: מבנה מזהה ספק

en: Vendor number
he: מספר ספק

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ספק. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
he: מספר הספק הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר הספק הבא.

en: The name of your business.
he: שם העסק.

en: The address of your business.
he: כתובת העסק.

en: The contact person to print on invoices.
he: שם איש הקשר שיודפס על החשבוניות.

en: The phone number of your business.
he: מספר טלפון של העסק.

en: The fax number of your business.
he: מספר פקס של העסק.

en: The email address of your business.
he: כתובת הדוא"ל של העסק.

en: The URL address of your website.
he: מען URL אתר העסק.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
he: מזהה החברה (כלומר חפ: 000000000).

en: Default Customer TaxTable
he: טבלת ברירת המחדל למסי לקוח

en: The default tax table to apply to customers.
he: טבלת מס ברירת מחדל להחלה על לקוחות.

en: Default Vendor TaxTable
he: טבלת ברירת מחדל למסי ספק

en: The default tax table to apply to vendors.
he: טבלת מס ברירת מחדל להחלה על ספקים.

en: The default date format used for fancy printed dates.
he: מבנה תאריך ברירת המחדל המשמשת להדפסת תאריך מהודר.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
he: בחירת מספר הימים שבהם התנועות יהיו לקריאה בלבד ללא אפשרות עריכתן. הסף מסומן בקו אדום בחלון היומן. אם הוזן אפס, כל התנועות ניתנות לעריכה והן אינן לקריאה בלבד.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
he: סימון תיבת סימון זו על מנת ששדה פעולה בפיצול ישמש כשדה 'סימוכין' ביומן במקום מספר תנועה; מספר התנועה יוצג בשורה השניה של הרשומה כ 'סימוכין־תנועה'. השפעות רוחביות על תכונות עסקיות, דיווחים ויבוא/יצוא.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
he: סימון תיבת סימון זו לשימוש בחשבונות סחר בתנועות בעלות יותר ממטבע או סחורה בודדים.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
he: תקציב לשימוש כאשר לא הוגדר אחרת.

en: The electronic tax number of your business
he: מספר עוסק אלקטרוני של בית העסק

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
he: נעשה ניסיון לחפש סמל תאריך '~a' לא מוגדר. דוח זה נשמר ככול הנראה בגרסה מאוחרת יותר של גנוקאש. חזרה לברירת מחדל להיום.

en: First day of the current calendar year.
he: היום הראשון בשנה הקלנדרית הנוכחית.

en: Last day of the current calendar year.
he: היום האחרון בשנה הקלנדרית הנוכחית.

en: First day of the previous calendar year.
he: היום הראשון בשנה הקלנדרית הקודמת.

en: Last day of the previous calendar year.
he: היום האחרון בשנה הקלנדרית הקודמת.

en: Start of next year
he: תחילת השנה הבאה

en: First day of the next calendar year.
he: היום הראשון בשנה הקלנדרית הבאה.

en: End of next year
he: סוף השנה הבאה

en: Last day of the next calendar year.
he: היום האחרון בשנה הקלנדרית הבאה.

en: Start of accounting period
he: תחילת תקופה חשבונאית

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
he: היום הראשון בתקופה החשבונאית, כפי שהוגדר בהעדפות כלליות.

en: End of accounting period
he: סוף תקופה חשבונאית

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
he: היום האחרון של התקופה החשבונאית, כפי שהוגדר בהגדרות כלליות.

en: First day of the current month.
he: היום הראשון בחודש הנוכחי.

en: Last day of the current month.
he: היום האחרון בחודש הנוכחי.

en: First day of the previous month.
he: היום הראשון בחודש הקודם.

en: Last day of previous month.
he: היום האחרון בחודש הקודם.

en: Start of next month
he: תחילת החודש הבא

en: First day of the next month.
he: היום הראשון בחודש הבא.

en: End of next month
he: סוף החודש הבא

en: Last day of next month.
he: היום האחרון בחודש הבא.

en: Start of current quarter
he: תחילת הרבעון הנוכחי

en: First day of the current quarterly accounting period.
he: היום הראשון ברבעון הנוכחי של התקופה החשבונאית.

en: End of current quarter
he: סוף הרבעון הנוכחי

en: Last day of the current quarterly accounting period.
he: היום האחרון ברבעון הנוכחי של התקופה החשבונאית.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
he: היום הראשון ברבעון הקודם של התקופה החשבונאית.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
he: היום האחרון ברבעון הקודם של התקופה החשבונאית.

en: Start of next quarter
he: תחילת הרבעון הבא

en: First day of the next quarterly accounting period.
he: היום הראשון ברבעון הבא של התקופה החשבונאית.

en: End of next quarter
he: סוף הרבעון הבא

en: Last day of next quarterly accounting period.
he: היום האחרון ברבעון הבא של התקופה החשבונאית.

en: The current date.
he: התאריך הנוכחי.

en: One Month Ago
he: לפני חודש

en: One Month Ago.
he: לפני חודש.

en: One Week Ago
he: לפני שבוע

en: One Week Ago.
he: לפני שבוע אחד.

en: Three Months Ago
he: לפני שלושה חודשים

en: Three Months Ago.
he: לפני שלושה חודשים.

en: Six Months Ago
he: לפני שישה חודשים

en: Six Months Ago.
he: לפני שישה חודשים.

en: One Year Ago
he: לפני שנה

en: One Year Ago.
he: לפני שנה אחת.

en: One Month Ahead
he: בעוד חודש

en: One Month Ahead.
he: בעוד חודש.

en: One Week Ahead
he: בעוד שבוע

en: One Week Ahead.
he: בעוד שבוע אחד.

en: Three Months Ahead
he: בעוד שלושה חודשים

en: Three Months Ahead.
he: בעוד שלושה חודשים.

en: Six Months Ahead
he: בעוד שישה חודשים

en: Six Months Ahead.
he: בעוד שישה חודשים.

en: One Year Ahead
he: בעוד שנה

en: One Year Ahead.
he: בעוד שנה אחת.

en: Illegal variable in expression.
he: משתנה לא חוקי בביטוי.

en: Unbalanced parenthesis
he: סוגריים לא מאוזנים

en: Stack underflow
he: מחסנית ריקה

en: Undefined character
he: סימן לא מוכר

en: Not a variable
he: זה לא משתנה

en: Not a defined function
he: פונקציה לא מוגדרת

en: Numeric error
he: שגיאה מספרית

note: Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX). They might appear in their editor or in "Since last run".
en: Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.
he: חשבון לא ידוע למזהה ייחודי אוניברסלי[ %s], ביטול יצירת SX [ %s].

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
he: שגיאה בניתוח SX [%s] מפתח [%s]=נוסחה [%s] ב [%s]: %s.

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
he: שגיאה %d בערך gnc_numeric סופי SX [%s‏]‏, שימוש ב 0 במקום.

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
he: אין שערי המרה זמינים ב SX [%s] עבור %s &larr; %s, ערך אפס.

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
he: בר מיסוי אך ללא קוד מס

en: Tax entity type not specified
he: לא נקבע סוג רשומת מס

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
he: סוג מס %s: קוד %s שגוי עבור סוג החשבון

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
he: לא בר מיסוי; סוג מס %s: קוד %s שגוי עבור סוג החשבון

en: Invalid code %s for tax type %s
he: קוד מס %s שגוי לסוג מס %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
he: לא בר מיסוי; קוד %s שגוי עבור סוג מס %s

en: No form: code %s, tax type %s
he: אין טופס:קוד %s, סוג מס %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
he: לא בר מיסוי; אין טופס: קוד %s, סוג מס %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
he: אין תיאור:טופס %s, קוד מס %s, סוג מס %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
he: לא בר מיסוי; אין תיאור: טופס %s, קוד %s, סוג מס %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
he: לא בר מיסוי; %s%s: %s (קוד %s, סוג מס %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
he: (חשבונות משנה הנוגעים למיסוי: %d)

[ctx: Reconciled flag 'not cleared']
en: n
he: ל

[ctx: Reconciled flag 'cleared']
en: c
he: מ

[ctx: Reconciled flag 'reconciled']
en: y
he: מ

[ctx: Reconciled flag 'frozen']
en: f
he: ק

[ctx: Reconciled flag 'void']
en: v
he: ט

[ctx: Document Link flag for 'web']
en: w
he: ר

[ctx: Document Link flag for 'file']
en: f
he: ק

en: Opening Balances
he: יתרת פתיחה

note: Translators: the 3 ~a below refer to (1) option type (2) unknown new option name, (3) fallback option name. The order is important, and must not be changed.
en: This report was saved using a later version of GnuCash. One of the newer ~a options '~a' is not available, fallback to the option '~a'.
he: דוח זה נשמר בגרסה מאוחרת יותר של גנוקאש. אחת האפשרויות ~a החדשות '~a' אינה זמינה, חזרה לאפשרות '~a'.

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
he: הייתה בעיה עם אפשרת %s:%s.
    %s

en: Invalid option value
he: ערך אפשרות לא תקין

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
he: שם שונה ל:

en: Your gnucash metadata has been migrated.
he: מטה נתוני גנוקאש הוסבו.

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
he: מיקום ישן:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
he: מיקום חדש:

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
he: במידה ואין בכוונתכם להמשיך ולהשתמש במערכת זו ב {1} ‏2.6.x‏‏ או ישן יותר, ניתן להסיר בבטחה את הספריה הישנה.

en: In addition:
he: בנוסף:

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
he[0]: הקובץ הבא הועתק ל {1} במקום:
he[1]: הקבצים הבאים הועתקו ל {1} במקום:

en: The following file in {1} has been renamed:
he: שם הקובץ הבא ב {1} השתנה:

en: The following file has become obsolete and will be ignored: | The following files have become obsolete and will be ignored:
he[0]: הקובץ הבא התיישן לכן המערכת תתעלם ממנו:
he[1]: הקבצים הבאים התיישנו לכן המערכת תתעלם מהם:

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
he[0]: לא ניתן להעביר את הקובץ הבא ל {1}:
he[1]: לא ניתן להעביר את הקבצים הבאים ל {1}:

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
he: התו המפריד '%s' משמש בשם חשבון אחד או יותר.
    
    מצב זה יביא להתנהגות לא צפויה. נא לשנות את שמות החשבונות או לבחור בתו מפריד אחר.
    
    להלן רשימת שמות החשבונות הבעיתים:
    %s

note: #-#-#-#-#  414 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
he: כרטיס אשראי

en: Mutual Fund
he: קרן נאמנות

en: A/Receivable
he: חייבים

en: A/Payable
he: זכאים

en: Orphaned Gains
he: רווחים יתומים

en: Realized Gain/Loss
he: רוח/הפסד ממומש

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
he: רוח או הפסד ממומשים מחשבונות סחורות או המרה שלא נרשמו במקומות אחרים.

en: All non-currency
he: כל לא־מטבע

en: Unknown date format specifier passed as argument.
he: מבנה תאריך לא ידוע הועברה כמשתנה.

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
he: לא ניתן לפרוס ערך לתאריך תוך שימוש במבנה התאריך שנבחרה.

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
he: נראה שהערך מכיל שנה בעוד שהמבנה שנבחרה מונעת זאת.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
he: ערכת נתונים זו מכילה תכונות שאינן נתמכות בגרסה זו של גנוקאש. יש להשתמש בגרסה חדשה יותר של גנוקאש לתמיכה בתכונות הבאות:

en: Extra to Charge Card
he: תוספות לכרטיס חיוב

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
he: חולל מחשבונית. נא לנסות לבטל את רישום החשבונית.

en:  (posted)
he:  (נרשם)

en:  (closed)
he:  (סגור)

en: Offset between documents:
he: קיזוז בין מסמכים:

en: Lot Link
he: קישור דבוקה

en: First In, First Out
he: ראשון נכנס, ראשון יוצא

en: Use oldest lots first.
he: שימוש בדבוקות ישנות יותר תחילה.

en: Last In, First Out
he: אחרון נכנס, ראשון יוצא

en: Use newest lots first.
he: שימוש בדבוקות אחרונות תחילה.

en: Average cost of open lots.
he: עלות ממוצעת של דבוקות פתוחות.

en: Manually select lots.
he: בחירת דבוקות באופן ידני.

en: Use Trading Accounts
he: שימוש בחשבון סחר

en: Currency Accounting
he: ניהול מטבעות

en: Book Currency
he: מטבע ספרים

en: Default Gains Policy
he: מדיניות רווחים ברירת מחדל

en: Default Gain or Loss Account
he: הגדרת חשבון רוח או הפסד

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
he: סף ימים לתנועות לקריאה בלבד (קו אדום)

en: Use Split Action Field for Number
he: שימוש בשדה פעולת פיצול עבור סימוכין

en: Budgeting
he: תקצוב

en: Default Budget
he: תקציב ברירת מחדל

note: Translators: %u is the recurrence multiplier, i.e. this event should occur every %u'th week. Translators: %u is the recurrence multiplier number Translators: %u is the recurrence multiplier.
en:  (x%u)
he:  ‏(x%u)

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
he: %s האחרון

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
he: לא ידוע, רשימה בגודל %d.

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
he: נא למחוק תנועה זו. הסבר ניתן למצוא ב https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account
he: נא למחוק תנועה זו. הסבר ניתן למצוא ב https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
he: בדיקת דבוקות עסקיות בחשבון %s: %u מ־%u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
he: בדיקת פיצולים עסקיים בחשבון %s: %u מ %u

en: Looking for orphans in account %s: %u of %u
he: חיפוש יתומים בחשבון %s: %u מ %u

en: Looking for imbalances in account %s: %u of %u
he: חיפוש חוסר איזון בחשבון %s: %u מ %u

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
he: פיצול

en: Voided transaction
he: תנועה מבוטלת

en: Transaction Voided
he: התנועה בוטלה

en: No help available.
he: אין עזרה זמינה.

en: Select Columns
he: בחירת עמודות

en: code
he: קוד

note: #-#-#-#-#  414 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
he: שומר מקום

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
he: מונח

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
he: קוד חשבון

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
he: תרשים חשבונות

note: "-"
en: account name
he: שם חשבון

note: "The left side of the balance sheet in T account form shows the application of funds in form of assets. Because it contains only assets use assets directly. Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
he: סוג חשבון: פעיל

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
he: סוג חשבון: נכס

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
he: סוג חשבון: נכסים והתחיבויות

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
he: סוג חשבון: עובר ושב

note: "-"
en: account type: currency
he: סוג חשבון: מטבע

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
he: סוג חשבון: הון

note: "-"
en: account type: Expense
he: סוג חשבון: הוצאות

note: "-"
en: account type: Income
he: סוג חשבון: הכנסות

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
he: סוג חשבון: התחיבויות

note: "-"
en: account type: money-market
he: סוג חשבון: שוק ההון

note: "-"
en: account type: Mutual fund
he: סוג חשבון: קרן נאמנות

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
he: סוג חשבון: סביל

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
he: סוג חשבון: רווח והפסד

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
he: סוג חשבון: חיסכון

note: "-"
en: account type: Stock
he: סוג חשבון: נירות ערך

note: "This account type (new in gnucash-2.4.0) is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
he: סוג חשבון: המרה

note: "-"
en: account: parent account
he: חשבון: חשבון אב

note: "-"
en: account: subaccount
he: חשבון: חשבון משנה

note: "-"
en: account: top level account
he: חשבון: רמה עליונה

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
he: פעולה (יומן)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
he: פעולה: כספומט

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
he: פעולה: הפקדה אוטומטית

note: "-"
en: action: buy
he: פעולה: קניה

note: "-"
en: action: deposit
he: פעולה: הפקדה

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
he: פעולה: חיוב ישיר

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
he: פעולה: הפצה

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
he: פעולה: דיבידנד

note: "-"
en: action: fee
he: פעולה: עמלה

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
he: פעולה: ריבית

note: "-"
en: action: loan
he: פעולה: הלוואה

note: "see: payment 1."
en: action: payment
he: פעולה: תשלום

note: "Point of sale"
en: action: POS
he: פעולה: נקודת מכירה

note: "-"
en: action: rebate
he: זיפעולה: החזר

note: "-"
en: action: sell
he: פעולה: מכירה

note: "-"
en: action: Teller
he: פעולה: כספר

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
he: פעולה: העברה

note: "-"
en: action: wire
he: פעולה: מברק

note: "-"
en: action: withdraw
he: פעולה: משיכה

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
he: גיול

note: "A sum of money"
en: amount
he: סכום

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
he: סכום מגיע

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
he: מאזן (שם עצם)

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en: balance b/f
he: יתרה שהועברה קדימה

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en: balance c/f
he: יתרה שהועברה אל

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
he: מאזן

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
he: לאזן, ל

note: #-#-#-#-#  414 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "-"
en: bank
he: בנק

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
he: הודעת חיוב

note: "see invoice owner"
en: bill owner
he: בעל החיוב

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
he: תנאי תשלום

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
he: סגירת ספרים

note: "-"
en: business (adjective)
he: עסקי (שם תואר)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
he: עסק (שם עסק)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
he: רווחי הון

note: "Money in coins or notes"
en: cash
he: מזומן

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
he: בדיקה ותיקון, ל

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
he: סגירה, ל

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
he: סחורה

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
he: בורסה

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
he: אפשרות סחורה: שבר

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
he: אפשרות סחורה: סמל

note: "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
en: compound interests
he: ריבית דריבית

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
he: זכות (עמודה ביומן)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
he: העברה בנקאית

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
he: הודעת זיכוי

note: "The system of money used in a country"
en: currency
he: מטבע

note: "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)"
en: dashboard
he: לוּחַ מַחווָנִים

note: "The backend where the data is stored."
en: database
he: מסד נתונים

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
he: מבנה התאריך

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
he: טווח תאריכים

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
he: חובה (עמודה ביומן)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
he: הפקדה

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
he: פחת

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
he: תיאור

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
he: הנחה

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
he: הכנסה כפולה

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
he: קישור למסמך

note: "The last day to pay an invoice in time."
en: due date
he: תאריך פרעון

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
he: עובד

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
he: הון עצמי

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
he: תדפיס הון

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
he: חשבון נאמנות

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
he: שער חליפין

note: "in the account creation dialog??"
en: field
he: שדה

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
he: מחשבון פיננסי: שער ריבית

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
he: מחשבון פיננסי: תשלומים

note: "formal records of the financial activities and position of a business, person, or other entity. See https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_statement for a list."
en: financial statement
he: דוחות כספיים

note: "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
en: free software
he: תוכנה חינמית

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
he: רווח

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
he: לא מאוזן

note: "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
he: ייבוא

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
he: תדפיס הכנסות

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
he: ריבית

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
he: חשבונית לקוח

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
he: כרטסת חשבונות

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
he: התחייבויות/הון

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
he: הלוואה

note: "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
en: loan: APR
he: הלוואה: ריבית אפקטיבית שנתית

note: "The money lost in business activity"
en: loss
he: הפסד

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
he: חשבונות אבודים

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
he: לאחד

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
he: סמן

note: "1. Some text annotation, but this meaning isn't used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
he: מרווח

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
he: מנגנון הצגת חלונות מרובים

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
he: משכנתה

note: "Adjustable Rate Mortgage"
en: mortgage: ARM
he: משכנתא: משכנתא בריבית משתנה

note: "Fixed Rate Mortgage"
en: mortgage: FRM
he: משכנתא: משכנתא בריבית קבועה

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
he: מטבע לאומי

note: "net total of all assets"
en: net assets
he: נכסים נטו

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
he: רווח נקי

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
he: ערך נקי

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
he: רשימות

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
he: מס'

note: "to make accessible"
en: open, to
he: לפתוח

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
he: מאזן פתיחה

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
he: הזמנה

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
he: יתום

note: "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
en: owner (of bill, invoice or expense voucher)
he: בעלים (של חיוב, חשבונית או שובר תשלום)

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
he: סיסמה

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
he: זכאים/חייבים

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
he: מוטב

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
he: משלם

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
he: תשלום

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
he: תיק השקעות

note: "Register invoice, voucher in account register"
en: post, to
he: רישום, ל־

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
he: תשלום קרן

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
he: מחיר (בפיצול מניות)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
he: סוג מחיר: מכירה

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
he: סוג מחיר: קניה

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
he: מחיר: שער

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
he: רווח

note: "-"
en: quick-fill
he: השלמה מהירה

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
he: איזון מחדש

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
he: התאמה, ל

note: "-"
en: record keeping
he: שמירת מסמכים

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
he: יומן

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
he: רישום יומן: פיצול תנועה

note: "-"
en: register entry: stock split
he: רישום יומן: פיצול מניות

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
he: יומן: כרטסת פיצול אוטומטי

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
he: יומן: כרטסת בסיסית

note: "another form of register"
en: register: general ledger
he: יומן: כרטסת חשבונות

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
he: רישום יומן: יומן תנועות

note: "reload the current document"
en: reload, to
he: טעינה מחודשת, ל

note: "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form"
en: report form: T Account Form
he: טופס דוח: טופס חשבון טי

note: "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form"
en: report form: Vertical Form
he: טופס דוח: חשבון אנכי

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
he: תנועת היפוך, ל (פעולה ביומן, סטורנו)

note: "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
en: sales
he: מכירות

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
he: שמירה, ל (לקובץ)

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
he: תנועה מחזורית

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
he: ניקוי

note: "-"
en: Share Balance (register)
he: איזון מניות (יומן)

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
he: פיצול

note: "Alias of 'shares'"
en: stocks
he: מניות

note: "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
en: stock split
he: פיצול מניות

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
he: גיליון סגנון

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
he: סכום ביניים

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
he: קוד מס

note: "field of an account"
en: tax info
he: מידע מס

note: "Amost everybody has to declare and probably pay it. See https://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax"
en: tax type: income tax
he: סוג מס: מס הכנסה

note: "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax."
en: tax type: sales tax
he: סוג מס: מס מכירה

note: "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax."
en: tax type: GST
he: סוג מס: מס קנייה (טובין ושירותים)

note: "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
en: tax type: VAT
he: סוג מס: מע״מ

note: "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
en: template
he: תבנית

note: "see: date range"
en: time period
he: תקופת זמן

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
he: סה"כ

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
he: תנועה

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
he: נוקה

note: "-"
en: transaction state: frozen
he: הוקפא

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
he: אושר

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
he: שגוי

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
he: העברה (שם עצם)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
he: חשבון נגדי

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
he: העברה, ל (סרגל כלים ביומן)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
he: מאזן בוחן (דוח)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
he: ערך (בפיצול)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
he: ספק

note: #-#-#-#-#  414 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which 
en: voucher
he: שובר

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
he: משיכה (בתיבת דו שיח התאמות)

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
he: חישוב, ניתוח והדמיית נתונים

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני של Gnumeric

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
he: שגיאת תחביר בשורה %d. מתעלם.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
he: סוג הערך '%s' בשורה %d לא מוכר. מתעלם.

en: Preparing to save...
he: מתכונן לשמירה...

en: XML document not well formed!
he: מסמך ה-XML לא נוצר גראוי!

en: Sheet%d
he: גיליון%d

en: Macro%d
he: מאקרו%d

en: Chart%d
he: תרשים%d

en: Module%d
he: מודול%d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
he: לא יכול לפתוח זרם 'ספר' לכתיבה

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
he: לא יכול לפתוח זרם 'מחברת' לכתיבה

en: Broken function
he: פונקציה שבורה

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
he: יותר מדי ארגומנטים לפונקציה '%s' ,‏MS Excel יכול לטפל רק ב־%d אך לא ב־%d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
he: מייבא/מייצא קבצי אקסל (tm)

en: MS Excel (tm)
he: מייקרוסופט אקסל (tm)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
he: קבצי אקסל (tm) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
he: קבצי אקסל (tm) 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
he: קבצי אקסל (tm) 97/2000/XP

en: Unknown color '%s'
he: צבע לא מוכר '%s'

en: Invalid cell %s
he: תא לא תקין %s

en: Unknown type of hyperlink
he: סוג היפר קישור לא ידוע

en: Database Functions
he: פונקציות מסד נתונים

en: Date and Time Functions
he: פונקציות תאריך ושעה

en: Functions manipulating dates and time
he: פונקציות המטפלות בתאריך ושעה

en: Unknown system
he: מערכת לא ידועה

en: Information Functions
he: מידע פונקציות

en: Type Mismatch
he: הסוג אינו תואם

en: Lookup Functions
he: פונקציות חיפוש

en: Math Functions
he: פונקציות מתמטיקה

en: Mathematical Functions
he: פונקציות מתמטיות

en: Statistical Functions
he: פונקציות סטטיסטיות

en: Functions for generating random numbers
he: פונקציות ליצירת מספרים אקראיים

en: Random Number Functions
he: פונקציות מספרים אקראיים

en: Random Numbers
he: מספרים אקראיים

en: Functions for manipulating strings
he: פונקציות לטיפול במחרוזות

en: String Functions
he: פונקציות מחרוזת

en: Too much data returned
he: יותר מדי מידע הוחזר

en: Error: could not open connection to %s
he: שגיאה: לא יכול לפתוח קשר ל %s

en: Gnome Glossary
he: מילון GNOME

en: Unable to parse the html.
he: לא יכול להבין את מסמך ה HTML.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
he: ייבוא/ייצוא של HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
he: בעיה בזמן קריאת גיליונות לוטוס.

en: Imports Lotus 123 files
he: מיבא קבצי לוטוס 123

en: Lotus 123
he: לוטוס 123

en: Program Name
he: שם התוכנה

en: Imports GNU Oleo documents
he: מייבא מסמכי GNU Oleo

en: Missing expression
he: ביטוי חסר

en: Perl functions
he: פונקציות Perl

en: Perl error:
he: שגיאת Perl:

en: Perl plugin loader
he: טוען תוספי Perl

en: Python functions
he: פונקציות פייטון

en: E_xecute in:
he: ה_פעל ב:

en: C_ommand:
he: פ_קודה:

en: Some name
he: שם כלשהו

en: Unknown action: %s
he: פעולה לא מוכרת: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
he: מייבא קבצי Quattro Pro (tm)

en: Error while opening xbase file.
he: בעיה בפתיחת קובץ xbase.

en: Imports XBase files
he: מייבא קבצי XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
he: מבנה קובץ של Xbase (*.dbf)

en: Default Horizontal Window Size
he: ברירת המחדל של גודל חלון אופקי

en: Default Number of Sheets
he: מספר גיליונות כברירת מחדל

en: Default To Overwriting Files
he: ברירת מחדל לכתיבה מעל קבצים

en: Default Vertical Window Size
he: ברירת המחדל של גודל חלון אנכי

en: Live Scrolling
he: גלילה חיה

en: Sort Ascending
he: מיין בסדר עולה

en: FormatToolbar
he: תפריט עיצוב

en: ObjectToolbar
he: תפריט אובייקטים

en: StandardToolbar
he: סרגל כלים רגיל

en: File History List
he: רשימת הסטוריית קבצים

en: A list of filenames that have been read recently
he: רשימת שמות קבצים שנקראו לאחרונה

en: Unable to paste
he: לא ניתן להדביק

en: Set Text
he: קבע טקסט

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
he[0]: מכניס %d שורות לפני %s
he[1]: מכניס %d שורות לפני %s

en: Deleting columns %s
he: מוחק עמודות %s

en: Deleting column %s
he: מוחק עמודה %s

en: Deleting rows %s
he: מוחק שורות %s

en: Deleting row %s
he: מוחק שורה %s

en: contents
he: תכנים

en: formats
he: מבנים

en: Clearing %s in %s
he: ניקוי %s בתא %s

en: Changing Format
he: שינוי עיצוב

en: Changing format of %s
he: שינוי העיצוב של %s

en: Autofitting column %s
he: התאמת גודל אוטומטית לעמודה %s

en: Autofitting row %s
he: התאמת גודל אוטומטית לשורה %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
he: הגדרת רוחב העמודה %s ל-%d פיקסלים

en: Setting height of row %s to %d pixels
he: הגדרת גובה השורה %s ל-%d פיקסלים

en: Setting width of column %s to default
he: הגדרת רוחב העמודה %s לברירת המחדל

en: Setting height of row %s to default
he: הגדרת גובה השורה %s לברירת המחדל

en: Autofitting columns %s
he: התאמת גודל אוטומטית לעמודות %s

en: Autofitting rows %s
he: התאמת גודל אוטומטית לשורות %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
he: הגדרת רוחב העמודות %s ל־%d פיקסלים

en: Setting height of rows %s to %d pixels
he: הגדרת גובה השורות %s ל־%d פיקסלים

en: Setting width of columns %s to default
he: הגדרת רוחב העמודות %s לברירת המחדל

en: Setting height of rows %s to default
he: הגדרת גובה השורות %s לברירת המחדל

en: Unhide columns
he: בטל הסתרת עמודות

en: Hide columns
he: הסתר עמודות

en: Unhide rows
he: בטל הסתרת שורות

en: Hide rows
he: הסתר שורות

en: Expand columns
he: הרחבת העמודות

en: Collapse columns
he: כווץ עמודות

en: Expand rows
he: הרחבת השורות

en: Collapse rows
he: כווץ שורות

en: Those columns are already grouped
he: העמודות האלו כבר מקובצות

en: Those rows are already grouped
he: השורות האלו כבר מקובצות

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
he: העמודות האלו לא מקובצות, לא ניתן לבצע הפרדה

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
he: השורות האלו לא מקובצות, לא ניתן לבצע הפרדה

en: Remove Name %s
he: הסרת השם %s

en: Goal Seek (%s)
he: חתירה למטרה (%s)

en: AutoFilter
he: מסנן אוטומטי

en: Requires more than 1 row
he: דורש יותר משורה אחת

en: Analytics
he: אנליטיקה

en: Import Export
he: יבוא ויצוא

en: Usability
he: שימושיות

en: QA
he: הבטחת איכות

en: OLE2 support.
he: תמיכה ב־OLE2.

en: Localization.
he: לוקליזציה.

en: Debian packaging.
he: יצירת חבילות לדביאן.

en: Special functions
he: פונקציות מיוחדות

en: Icons and Images
he: סמלים ותמונות

en: Initial XML support
he: תמיכה ראשונית ב־XML

en: About Gnumeric
he: אודות Gnumeric

en: No matching records were found.
he: לא נמצאו רשומות תואמות.

en: The input range is invalid.
he: טווח הקלטים אינו תקין.

en: No statistics are selected.
he: לא נבחרו סטטיסטיקות.

en: Column %s
he: עמודה %s

en: Apply _Borders
he: החל _גבולות

en: Apply _Fonts
he: החל _גופנים

en: Apply _Alignment
he: החל _יישור

en: Edit Cell Comment (%s)
he: עריכת הערת תא (%s)

en: New Cell Comment (%s)
he: הערת תא חדשה (%s)

note: #-#-#-#-#  829 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), 
en: Min:
he: מינימום:

note: #-#-#-#-#  829 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (tex
en: Max:
he: מקסימום:

en: None          (silently accept invalid input)
he: ללא          (לקבל בשקט קלט לא תקין)

en: Stop            (never allow invalid input)
he: עצור            (לעולם אל תרשה קלט לא תקין)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
he: אזהרה     (לקבל/לבטל קלט לא תקין)

en: Information (allow invalid input)
he: הודעה (קבלת קלט לא תקין)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
he: הקריטריונים של בדיקת התקינות לא ניתנים לשימוש. לבטל את בדיקת התקינות?

en: Format Cells
he: עיצוב תאים

en: Clear Background
he: נקה רקע

en: Row %s
he: שורה %s

en: Row/Column
he: שורה/עמודה

en: By Value
he: לפי ערך

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
he: קבע את רוחב העמודה ב-<span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: _Style
he: _סגנון

en: Create Data Table
he: יצירת טבלת נתונים

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
he: השטח המסומן צריך להכיל יותר מעמודה ושורה אחת כדי ליצור טבלת נתונים.

en: Workbook
he: מחברת

en: content
he: תוכן

en: Linked To
he: מקושר אל

en: Note:
he: הערה:

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
he: חתירה למטרה עם התא %s מצא פתרון.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
he: חתירה למטרה עם התא %s לא מצא פתרון.

en: Internal Link
he: קישור פנימי

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
he: מעבר לתא מסוים או טווח מוגדר במחברת הנוכחית

en: External Link
he: קישור חיצוני

en: Open an external file with the specified name
he: פתח קובץ חיצוני עם שם מוגדר

en: Email Link
he: קישור דואר אלקטרוני

en: Prepare an email
he: הכנת דואר אלקטרוני

en: Web Link
he: קישור אינטרנט

en: Browse to the specified URL
he: גלישה לכתובת המפורטת

en: Add Hyperlink
he: הוסף היפר קישור

en: Edit Hyperlink
he: ערוך היפר קישור

en: Remove Hyperlink
he: הסר היפר קישור

en: %s is encrypted
he: %s מוצפן

en: Plugin dependencies
he: תלויות התוסף

en: Unknown plugin
he: תוסף לא ידוע

en: Errors while activating plugins
he: שגיאת בעת הפעלת תוספים

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
he: צריך להפעיל את התוספים הנוספים הבאים כדי לפעיל את התוסף:

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
he: 
    להפעיל את התוסף ביחד עם התלויות שלו

en: Error while deactivating plugin "%s".
he: שגיאה בעת ביטול התוסף "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
he: שגיאה בעת הפעלת התוסף "%s".

en: Default Number of Rows in a Sheet
he: ברירת המחדל למספר השורות בגיליון

en: Default Number of Columns in a Sheet
he: ברירת המחדל למספר העמודות בגיליון

en: Default autosave frequency in seconds
he: ברירת המחדל לזמן שמירה אוטומטית בשניות

en: Enter _Moves Selection
he: המקש Enter _מעביר קטע מסומן

en: First Letter
he: אות ראשונה

en: points
he: נקודות

en: Default time format
he: מבנה ברירת המחדל של השעה

en: Custom time format
he: מבנה השעה מותאם

en: Date format selection
he: בחירת מבנה תאריך

en: Time format selection
he: בחירת מבנה השעה

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
he: <b>%s</b>
    <small>מיקום: %s</small>

en: Some Documents have not Been Saved
he: מספר מסמכים לא נשמרו

en: Don't Quit
he: לא לצאת

en: Resume editing
he: המשך לערוך

en: Save selected documents and then quit
he: שמור את הנבחרים ואז לצאת

en: Select all documents for saving
he: בחר את כל המסמכים לשמירה

en: _Clear Selection
he: _נקה בחירה

en: Unselect all documents for saving
he: ביטול בחירת כל המסמכים לשמירה

en: Save?
he: לשמור?

en: Beta
he: בטא

en: Geometric
he: גאומטרי

en: All files used by Gnumeric
he: כל הקבצים שבשימוש על ידי Gnumeric

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
he: קבע את גובה השורה ב-<span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Changing cells should be on the current sheet only.
he: שינוי תאים צריך להיות בגיליון הנוכחי בלבד.

en: Created on
he: נוצר ב

en: Other value
he: ערך אחר

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
he: מוצג

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
he: כיוון

en: You may not call more than one sheet "%s".
he: לא ניתן לקרוא ליותר מגיליון אחד בשם "%s".

en: Another view is already managing sheets
he: תצוגה נוספת כבר מנהלת גיליונות

en: Move Object
he: הזז אובייקט

en: Resize Object
he: שינוי גודל האובייקט

en: Simulations
he: הדמיות

en: Iterations
he: איטרציות

en: Column %d
he: עמודה %d

en: The maximum value should be bigger than the minimum
he: הערך המקסימלי צריך להיות גדול מהמינימלי

en: This screen
he: המסך הנוכחי

en: Advanced Filter
he: מסנן מתקדם

note: Edit -> Delete
en: _Rows
he: _שורות

en: _And
he: _וגם

en: _Or
he: _או

en: Autoformat
he: עיצוב אוטומטי

en: C_ategory:
he: ק_טגוריה:

en: 12.5% Grey
he: 12.5% אפור

en: 25% Grey
he: 25% אפור

en: 50% Grey
he: 50% אפור

en: 6.25% Grey
he: 6.25% אפור

en: 75% Grey
he: 75% אפור

en: <b>Control</b>
he: <b>בקרה</b>

en: <b>Error alerts</b>
he: <b>הודעות שגיאה</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
he: <b>סידור אופקי</b>

en: <b>Pattern</b>
he: <b>תבנית</b>

en: <b>Sample</b>
he: <b>דוגמה</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
he: <b>סידור אנכי</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
he: <span weight="bold">קריטריונים</span>

en: Ac_tion:
he: פעו_לה:

en: Allo_w:
he: לאפש_ר:

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
he: לבנים

en: Ce_nter
he: מר_כז

en: Center across _selection
he: לאורך המרכז _המסומן

en: Con_dition:
he: תנ_אים:

en: Conditions
he: תנאים

en: D_istributed
he: מבו_זר

en: Ignore _blank cells
he: התעלם מתאים _ריקים

en: Reverse Diagonal
he: אלכסוני הפוך

note: #-#-#-#-#  418 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
he: חצאי עיגולים

en: Shrin_k to fit
he: הקטן כדי לה_תאים

en: Small Circles
he: עיגולים קטנים

en: Stri_kethrough
he: קו-_חוצה

en: Sup_erscript
he: כתב _עילי

en: Titl_e:
he: כותר_ת:

en: _Distributed
he: _מבוזר

en: _Indent:
he: ה_זחה:

en: _Protect worksheet
he: _הגנה על המחברת

en: _Underline:
he: _קו תחתי:

en: _Wrap text
he: _גלישת טקסט

en: Direction:
he: כיוון:

en: Sort...
he: מיין...

en: _Left-Right
he: _שמאל-ימין

en: _Top-Bottom
he: _עליון-תחתון

en: _Use Default
he: _שימוש בברית מחדל

en: _Function:
he: _פונקציה:

en: Correlation
he: יחס

en: A_utofit columns
he: הת_אם עמודות אוטומטי

en: New _sheet
he: _גיליון חדש

en: New _workbook
he: _מחברת חדשה

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
he: <span weight="bold">שיטת מחיקה</span>

en: Delete _column(s)
he: מחק _עמודה(ות)

en: Delete _row(s)
he: מחק _שורה(ות)

en: Delete cells
he: מחק תאים

en: Shift cells _left
he: הזזת תאים _שמאלה

en: Shift cells _up
he: הזזת תאים _למעלה

en: Character _encoding:
he: _קידוד תווים:

en: Macintosh (carriage return)
he: מקינטוש (החזרת סמן)

en: Select N_one
he: בט_ל בחירה

en: Unix (linefeed)
he: יוניקס (הזנת שורה)

en: _Separator:
he: _מפריד:

en: _Unknown characters:
he: תווים _לא מוכרים:

en: C_ustom
he: _מותאם אישית

en: Fr_om line:
he: מ_שורה:

en: Number of lines to import
he: מספר השורות לייבא

en: Source Format
he: מבנה המקור

en: _Comma (,)
he: _פסיק (,)

en: _Separated
he: _מופרד

en: _Space
he: _רווח

en: _Tab
he: _לשונית

en: _To line:
he: _לשורה:

en: _Custom Percentage
he: אחוזים _מותאמים

en: _Fit Selection
he: _התאם לבחירה

en: <b>Created:</b>
he: <b>נוצר ב:</b>

en: <b>Group:</b>
he: <b>קבוצה:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
he: <b>נפתח לאחרונה:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
he: <b>שונה לאחרונה:</b>

en: <b>Location:</b>
he: <b>מיקום:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
he: <b>מספר התאים:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
he: <b>מספר העמודים:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
he: <b>מספר גיליונות:</b>

en: <b>Other:</b>
he: <b>אחר:</b>

en: <b>Owner:</b>
he: <b>בעלים:</b>

en: <b>Read</b>
he: <b>קריאה</b>

en: <b>Write</b>
he: <b>כתיבה</b>

en: A_utomatic
he: או_טומטי

en: Link:
he: קישור:

en: Recalculation:
he: חישוב חוזר:

en: _Iteration
he: _חזרה

en: Date unit:
he: יחידת תאריך:

en: Fill Series
he: מלא סדרות

en: _Column
he: _עמודה

en: _Linear
he: _ליניארי

en: _Month
he: _חודש

en: _Weekday
he: _יום בשבוע

en: _Year
he: _שנה

en: Automatic Categories
he: קטגוריות אוטומטיות

en: _Input
he: _קלט

en: _Maximum number of categories:
he: מספר קטגוריות _מקסימלי:

en: _Output
he: _פלט

en: _Percentages
he: _אחוזים

en: Function Selector
he: בוחר פונקציות

en: Select a function to insert:
he: בחר פונקציה להכנסה:

en: (Ma_ximum):
he: (מקסי_מום)

en: (_Minimum):
he: (_מינימום)

en: <span weight="bold">Goal</span>
he: <span weight="bold">מטרה</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
he: <span weight="bold">תוצאה אחרונה</span>

en: Remaining Error:
he: שגיאה שנותרה:

en: _By Changing Cell:
he: _לפי משתנה תא:

en: _Set Cell:
he: תא _קבוע:

en: _To Value:
he: _לערך:

en: Go To...
he: לך אל...

en: Delete Field
he: מחק שדה

en: Insert the name of the current sheet
he: הכנס את שם הגיליון הנוכחי

en: Insert the page number
he: הזן את מספר העמוד

en: Insert the path to the file
he: הזן נתיב לקובץ

en: <b>Select a date format:</b>
he: <b>בחר מבנה תאריך:</b>

en: HyperLink
he: היפר קישור

en: _Subject:
he: _נושא:

en: _Web Address:
he: כתובת _אינטרנט:

en: Insert _row(s)
he: הכנס _שורה(ות)

en: Insert cells
he: הכנס תאים

en: Shift cells _down
he: הזזת תאים _למטה

en: _Insert column(s)
he: _הכנס עמודה(ות)

en: _Shift cells right
he: _הזזת תאים ימינה

en: _Groups
he: _קבוצות

en: Merge _Range:
he: _טווח מיזוג

en: _Interval:
he: _תדירות:

en: As _Value
he: כ_ערך

en: Cont_ent
he: תכ_נים

en: D_ivide
he: ל_חלק

en: Paste _Link
he: הדבק _קישור

en: _Transpose
he: החלף מקומות

en: Activate _new plugins by default
he: הפעל תוספים _חדשים כברירת מחדל

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
he: _לא להפעיל את התוסף בהפעלה הבאה של Gnumeric

en: Plugin Details
he: פרטי התוסף

en: Plugin directory:
he: ספריית התוסף:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
he: לא ניתן לבטל את התוסף מכיוון שהוא כרגע בשימוש. אם תסמן למטה, התוסף לא יופעל אחרי אתחול Gnumeric (אם הוא לא נדרש על ידי תוסף אחר).

en: _Activate All
he: _הפעל הכל

en: Gnumeric Preferences
he: העדפות Gnumeric

en: <b>O_rientation:</b>
he: <b>כיוו_ן:</b>

en: <b>Page Order</b>
he: <b>סידור עמודים</b>

en: <b>Paper:</b>
he: <b>נייר:</b>

en: <b>Print</b>
he: <b>הדפסה</b>

en: <b>Scale</b>
he: <b>קנה מידה</b>

en: <b>Titles To Print</b>
he: <b>כותרות להדפסה</b>

en: Bottom margin:
he: שוליים תחתונים:

en: Co_mments:
he: ה_ערות:

en: Left margin:
he: שוליים שמאליים:

en: Right margin:
he: שוליים ימניים:

en: Top margin:
he: שוליים עליונים:

en: _Footer:
he: _כותרת תחתונה:

en: _Header:
he: כותרת _עליונה:

en: letter
he: מכתב

en: page(s)
he: עמוד(ים)

en: Confidence level:
he: רמת ודאות:

en: _Periodic
he: _מחזורי

en: Create _Report
he: צור _דו"ח

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
he: <span weight="bold">שינוי תאים שמכילים</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
he: <span weight="bold">סוג טקסט חיפוש</span>

en: Ask before each change
he: שאל לפני כל שינוי

en: Attempt to preserve case of text when replacing
he: נסה לשמר את גודל האותיות בטקסט בזמן תהליך ההחלפה

en: Do not consider matches in the middle of words
he: לא להחשיב התאמות באמצע מילים

en: Error Behaviour
he: התנהגות שגיאות

en: Ma_tch whole words only
he: ה_תאם מילים שלמות בלבד

en: Make _string value
he: הפוך ערך _למחרוזת

en: Ra_nge
he: טוו_ח

en: Search column by column
he: חיפוש עמודה על גבי עמודה

en: Search line by line
he: חיפוש שורה על גבי שורה

en: Turn unparsable entries into string values
he: הפוך רשומות שלא ניתן לעבור עליהם למחרוזות

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
he: אם נבחר,לא תהייה הבחנה בן אותיות גדולות ואותיות קטנות

en: _Column major
he: לפי _עמודות

en: _Current sheet
he: גיליון _נוכחי

en: _Don't change
he: _לא לשנות

en: _Entire workbook
he: _בכל המחברת

en: _Expressions
he: _ביטויים

en: _Fail
he: _כישלון

en: _Keep strings as strings
he: _השאר מחרוזות כמחרוזות

en: _Other values
he: ערכים _אחרים

en: _Preserve case
he: _שימור גודל

en: _Query
he: _שאל

en: _Replace by
he: _החלף ב

en: _Row major
he: לפי _שורות

en: _Strings
he: _מחרוזות

en: C_olumn major
he: לפי עמו_דות

en: Find text within cell comments
he: מצא את הטקסט בתוך הערות תא

en: Find text within expressions
he: מצא את הטקסט בתוך ביטויים

en: Find text within non-string values
he: מצא את הטקסט בערכים שהם לא מחרוזות

en: Find text within string values
he: מצא את הטקסט בתוך מחרוזות ערכים

en: Find text within the calculated values of expressions
he: מצא טקסט בתוך הערכים המחושבים של ביטויים

en: Match _whole words only
he: התאם מילים ש_למות בלבד

en: Search cells containing
he: חפש תאים שמכילים

en: Search in all cells in the workbook
he: חפש בכול התאים במחברת

en: Search in current sheet only
he: חפש בגיליון הזה בלבד

en: Search in specified range only
he: חפש רק בטווח הנתון

en: Search text is
he: טקסט החיפוש הוא

en: Show next match
he: הראה את התוצאות הבאות

en: Show previous match
he: הראה את התוצאות הקודמות

en: _Range
he: _טווח

en: _Results
he: _תוצאות

en: Manage Sheets
he: ניהול גיליונות

en: Apply change to all sheets
he: החל את השינויים לכל הגיליונות

en: Input Range:
he: טווח קלטים:

en: <b>Summary of results:</b>
he: <b>סיכום התוצאות:</b>

en: Find Max.
he: מצא מקס.

en: Find Min.
he: מצא מינ.

en: Max time:
he: זמן מקסימלי:

en: Checkbox Properties
he: מאפייני תיבת הסימון

en: _Content :
he: _תכנים :

en: _Link :
he: _קישור :

en: Scrollbar Properties
he: מאפייני פס הגלילה

en: _Name:
he: _שם:

en: Create New View
he: צור תצוגה חדשה

en: Specified screen:
he: מסך מוגדר:

en: _Share cursor position
he: _שתף את מיקום הסמן

en: A_uto Complete Text in Cells
he: הש_למת טקסט אוטומטית בתאים

en: Notebook _Tabs for Sheets
he: מחברת עבור ל_שוניות ו_גיליונות

en: _Horizontal Scrollbar
he: פס גלילה _אופקי

en: _Protect Workbook
he: _הגנה על המחברת

en: _Vertical Scrollbar
he: פס גלילה _אנכי

en: Unknown Function
he: פונקציה לא ידועה

en: File doesn't contain "%s" array.
he: הקובץ לא מכיל מערך "%s".

en: Automatically detected
he: זהה אוטומטית

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
he: מתקד_ם

en: Simpl_e
he: פשו_ט

en: Unable to open '%s'
he: לא ניתן לפתוח את '%s'

en: Copy _Values
he: העתק _ערכים

en: Shift _Down and Copy
he: הזזה ל_מטה והעתקה

en: Shift _Right and Copy
he: הזזה י_מינה והעתקה

en: Shift Dow_n and Move
he: הזזה למט_ה והעתקה

en: Shift Righ_t and Move
he: הזזה ימינ_ה והעתקה

en: Drag to move
he: גרור כדי להעביר

en: Display Gnumeric's version
he: הצג את גרסת Gnumeric

en: Gnumeric Options
he: אפשרויות Gnumeric

en: Path
he: נתיב

en: cell
he: תא

en: Print Selection
he: הדפס בחירה

en: _All workbook sheets
he: _כל גיליונות המחברת

en: A_ctive workbook sheet
he: גיליון מחברת פ_עיל

en: _Workbook sheets:
he: גיליונות _המחברת:

en: Current _selection only
he: _בחירה נוכחית בלבד

en: _Ignore defined print area
he: _התעלם מאזור הדפסה מוגדר

en: Gnumeric Print Range
he: טווח הדפסה לGnumeric

en: Search Strings
he: מחרוזות חיפוש

en: Search Comments
he: חיפוש הערות

en: By Row
he: לפי שורה

en: Keep Strings
he: השאר מחרוזות

en: Where to search.
he: איפה לחפש.

en: Do not save
he: לא לשמור

en: Paste _Special
he: הדבק _מיוחד

en: _Insert Cells...
he: _הכנס תאים...

en: _Delete Cells...
he: _מחק תאים...

en: _Insert Column(s)
he: _הכנס עמודה(ות)

en: _Delete Column(s)
he: _מחק עמודות

en: _Insert Row(s)
he: _הכנס שורה(ות)

en: _Delete Row(s)
he: _מחק שורות

en: Clear Co_ntents
he: נקה _תוכן

en: Edit Co_mment...
he: ערוך הע_רה...

en: Edit _Hyperlink
he: ערוך _היפר קישור

en: _Remove Hyperlink
he: _הסר היפר קישור

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
he: _רוחב...

en: _Unhide
he: _ביטול הסתרה

en: _Save as Image
he: _שמור כתמונה

en: _Save as image
he: _שמור כתמונה

en: _Order
he: _סדר

en: The name of the sheet.
he: שם הגיליון.

en: Sheet is protected.
he: הגיליון מוגן.

en: Rows number in the sheet
he: מספר השורות בגיליון

en: Row %d
he: שורה %d

en: Area %d
he: אזור %d

en: Histogram (%s)
he: היסטוגרמה (%s)

en: New Sheet
he: גיליון חדש

en: New Workbook
he: מחברת חדשה

en: Gnumeric
he: ‏Gnumeric

en: Worksheet:
he: גיליון עבודה:

en: Equal
he: שווה

en: '%s' is not an integer
he: '%s' זה לא מספר שלם

en: %s is not true.
he: %s זה לא אמת

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
he: קבע אזור הדפסה

en: Set Print Area to %s
he: קבע את אזור ההדפסה ל-%s

en: Clear Print Area
he: נקה אזור הדפסה

en: Show Detail
he: הצג פרטים

en: Hide Detail
he: הסתר פרטים

en: can only be performed on an existing group
he: יכול לבצע רק על פרטים קיימים

en: Increase precision
he: הגדל דיוק

en: Decrease precision
he: הקטן דיוק

en: Copy down
he: העתק למטה

en: Copy right
he: העתק למעלה

en: S_heet
he: _גיליון

en: S_pecial
he: _מיוחד

en: F_ormat
he: עי_צוב

en: C_olumn
he: _עמודה

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
he: _גיליון

en: _Data
he: _מידע

en: F_ill
he: _מילוי

en: Get External _Data
he: הוסף _נתונים חיצוניים

en: Create a new workbook
he: צור מחברת חדשה

en: Save the current workbook
he: שמור את המחברת הנוכחית

en: Save the current workbook with a different name
he: שמור את המחברת הנוכחית בשם אחר

en: Sen_d To...
he: ש_לח אל...

en: Send the current file via email
he: שלח את הקובץ הזה בדואר האלקטרוני

en: Full _History...
he: _היסטוריה מלאה

en: Access previously used file
he: גישה לקובץ שנפתח בעבר

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
he: פתח מציג כדי לצפות בתיעוד של Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
he: _דף הבית של Gnumeric

en: Browse to Gnumeric's website
he: עיון באתר הבית של Gnumeric

en: _Live Assistance
he: עזרה _מקוונת

en: See if anyone is available to answer questions
he: בדוק אם מישהו זמין כדי לענות לשאלות

en: Report problem
he: דווח על בעיה

en: Use the current selection as print area
he: קבע את השטח המסומן כאזור להדפסה

en: Undefine the print area
he: בטל את אזור ההדפסה

en: Show Print Area
he: הצג אזור הדפסה

en: Select the print area
he: סמן את אזור ההדפסה

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
he: נקה את מבנה, הערות ותוכן התאים הנבחרים

en: Clear the selected cells' contents
he: נקה את תוכן התאים הנבחרים

en: Delete the row(s) containing the selected cells
he: מחק את השורות המכילות את התאים המסומנים

en: Delete the column(s) containing the selected cells
he: מחר את העמודות המכילות את התאים המסומנים

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
he: _תאים...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
he: מחק את התאים המסומנים, מה שיזיז תאים אחרים למקומם

en: Select all cells in the spreadsheet
he: בחירת כל התאים בגיליון הנתונים

en: Select an entire column
he: בחר עמודה שלמה

en: Select an entire row
he: בחר שורה שלמה

en: Select an array of cells
he: בחר מערך של תאים

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
he: בחר את כל התאים התלויים בתא העריכה הנוכחי

en: Select all the cells are used by the current edit cell
he: בחר את כל התאים המשתמשים בתא העריכה הנוכחי

en: _Goto cell...
he: _לך לתא...

en: Jump to a specified cell
he: קפוץ לתא מסוים

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
he: _ניהול גיליונות...

en: Manage the sheets in this workbook
he: ניהול הגיליונות במחברת הזאת

en: Append a new sheet
he: צירוף גיליון חדש

en: Make a copy of the current sheet
he: העתק גיליון נוכחי

en: Irrevocably remove an entire sheet
he: מחק לגמרי גיליון שלם

en: Rename the current sheet
he: שנה שם מסמך נוכחי

en: Resize...
he: שינוי גודל...

en: Repeat the previous action
he: חזור על הפעולה הקודמת

en: P_aste special...
he: ה_דבק מיוחד....

en: Co_mment...
he: הערה...

en: Edit the selected cell's comment
he: ערוך את הערות התא הנבחר

en: Hyper_link...
he: היפר _קישור...

en: _Auto generate names...
he: _חולל שמות אוטומטית...

en: Search for something
he: לחפש משהוא

en: Search for something and replace it with something else
he: לחפש משהו ולהחליף אותו במשהו אחר

en: Recalculate the spreadsheet
he: לחשב מחדש את הגיליון האלקטרוני

en: Change Gnumeric Preferences
he: שנה את העדפות Gnumeric

note: View
en: _New View...
he: תצוגה _חדשה...

en: Create a new view of the workbook
he: צור תצוגה חדשה של המחברת

en: _Freeze Panes
he: _הקפא חלונית

en: Freeze the top left of the sheet
he: הקפא את החלק העליון השמאלי של הגיליון

en: _Zoom...
he: _קירוב...

en: Zoom the spreadsheet in or out
he: קירוב או התרחקות מהגיליון האלקטרוני

en: Insert new cells
he: הכנס תאים חדשים

en: Insert new columns
he: הכנס עמודות חדשה

en: Insert new rows
he: הכנס שורות חדשות

en: C_hart...
he: תר_שים...

en: Insert a Chart
he: הכנס תרשים

en: Insert a Hyperlink
he: הכנס היפר קישור

note: Insert -> Special
en: Current _date
he: _תאריך נוכחי

en: Insert the current date into the selected cell(s)
he: הכנס את התאריך הנוכחי לתא(ים) המסומן(ים)

en: Current _time
he: _זמן נוכחי

en: Insert the current time into the selected cell(s)
he: הכנס את הזמן הנוכחי לתא(ים) המסומן(ים)

en: Current d_ate and time
he: ת_אריך וזמן נוכחי

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
he: הכנס את התאריך והזמן הנוכחי לתוך התא(ים) הנבחר(ים)

en: _Autoformat...
he: עיצוב _אוטומטי...

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
he: מעבר בין כיוון הגיליון, שמאל-לימין או ימין-לשמאל

en: Modify the formatting of the selected cells
he: עריכת עיצוב של תאים מסומנים

en: Change width of the selected columns
he: שנה את הרוחב של העמודות הנבחרות

en: Hide the selected columns
he: הסתר את העמודות המסומנות

en: Make any hidden columns in the selection visible
he: הפיכת כל העמודות המוסתרות באזור המסומן לנראות

en: _Standard Width
he: רוחב _סטנדרטי

en: Change the default column width
he: שנה את רוחב העמודות המצוי

note: Format -> Row
en: H_eight...
he: _גובה...

en: Change height of the selected rows
he: שנה את הגובהה של השורות הנבחרות

en: Hide the selected rows
he: הסתר את השורות המסומנות

en: Make any hidden rows in the selection visible
he: הפיכת כל העמודות המוסתרות באזור המסומן לנראות

en: _Standard Height
he: גובה _סטנדרטי

en: Change the default row height
he: שנה את גובה השורות המצוי

note: Tools
en: _Plug-ins...
he: _תוספים...

en: Manage available plugin modules
he: ניהול התוספים הקיימים

en: Auto _Correct...
he: תיקון אוטומטי...

en: Automatically perform simple spell checking
he: ימלא בדיקת איות אוטומטית

en: _Auto Save...
he: שמירה _אוטומטית...

en: Automatically save the current document at regular intervals
he: ישמור את המסמך הנוכחי במרווחים קבועים

en: _Goal Seek...
he: חתירה ל_מטרה

en: Iteratively recalculate to find a target value
he: מחשב מחדש באופן החוזר על עצמו כדי למצוא ערך מטרה

en: Si_mulation...
he: הד_מייה...

en: _Histogram...
he: _היסטוגרמה...

en: Sh_uffle...
he: _ערבב...

en: _Validate...
he: _בדיקת תקינות...

en: T_ext to Columns...
he: ט_קסט לעמודות...

en: _Table...
he: _טבלה...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
he: _ממלא אוטומטי

en: Automatically fill the current selection
he: ימלא באופן אוטומטי את הקטע הנוכחי

en: _Series...
he: _סדרה...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
he: _הסתר פרטים

en: _Show Detail
he: ה_צג פרטים

en: _Group...
he: _קיבוץ...

en: Add an outline group
he: הוסף קבוצת מסגרת

en: _Ungroup...
he: _הפרד...

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
he: הוסף מ_סנן אוטומטי

en: Add or remove a filter
he: הוסף או הסר מסנן

en: Advanced _Filter...
he: מסנן מתקדם...

note: Data -> External
en: Import _Text File...
he: ייבא קובץ _טקסט...

en: Import the text from a file
he: יבוא הטקסט מקובץ

en: Sum into the current cell
he: שימוש בפונקציה Sum בתא הנוכחי

en: Edit a function in the current cell
he: ערוך נוסחאות בתא הנוכחי

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
he: מיון האזור המסומן בסדר עולה לפי העמודה הראשונה שסומנה

en: Sort Descending
he: מיין בסדר יורד

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
he: מיון האזור המסומן בסדר יורד לפי העמודה הראשונה שסומנה

en: Create a frame
he: צור מסגרת

note: #-#-#-#-#  1697 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
he: תיבת סימון

en: Create a checkbox
he: צור תיבת סימון

en: Create a scrollbar
he: צור פס גלילה

en: Create a slider
he: יצירת מחוון

en: Create a list
he: צור רשימה

en: Create a combo box
he: צור תיבה משולבת

en: Create a line object
he: צור אובייקט קווי

en: Create an arrow object
he: צור אובייקט חץ

en: Create a rectangle object
he: צור אובייקט מלבן

en: Create an ellipse object
he: צור אובייקט אליפסה

en: Create a button
he: צור כפתור

en: Merge a range of cells
he: מיזוג טווח של תאים

en: Split merged ranges of cells
he: פיצול טווח תאים שמוזגו

en: Accounting
he: מעקב

en: AddBorders
he: הוסת גבולות

en: Add a border around the selection
he: הוסף גבול מסביב לקטע המסומן

en: ClearBorders
he: נקה גבולות

en: Clear the border around the selection
he: נקה גבול מסביב לקטע המסומן

en: Decrease the number of decimals displayed
he: הקטן מספר ספרות מוצגות

en: Display _Formulæ
he: הצג נוסחאות

en: Hide _Gridlines
he: הסתר _קווי הפרדה

en: Toggle whether or not to display gridlines
he: הצגה או הסתרה של קווי הפרדה בתאים

en: Hide _Column Headers
he: הסתר כותרת _עמודה

en: Toggle whether or not to display column headers
he: הצגה או הסתרה של כותרי עמודות

en: Hide _Row Headers
he: הסתר כותרת _שורה

en: Toggle whether or not to display row headers
he: הצגה או הסתרה של כותרי שורות

en: _Left Align
he: יישור _לשמאל

en: _Right Align
he: יישור _לימין

en: Center horizontally across the selection
he: יישור אופקי של המרכז לאורך הקטע המסומן

en: View _Statusbar
he: הצג _שורת מצב

en: Toggle visibility of statusbar
he: הצג או הסתר את שורת המצב

en: Switch to or from full screen mode
he: החלף למצב מסך מלא או צא ממנו

note: from icon theme
en: _Double Underline
he: קו תחתי _כפול

en: Double Underline
he: קו תחתי כפול

en: _Strike Through
he: קו-_חוצה

en: %s!%s is locked
he: %s!%s נעול

en: Remove format
he: הסר עיצוב

en: Manage sheets...
he: נהל גיליונות...

en: Un_freeze Panes
he: בטל הקפאת חלונית

en: Unfreeze the top left of the sheet
he: בטל את הקפאת החלק העליון השמאלי של הגיליון

en: Remove _Auto Filter
he: הסר מסנן אוטומטי

en: Remove a filter
he: הסר מסנן

en: Add a filter
he: הוסף מסנן

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
he: לשמור את השינויים למחברת '%s' לפני הסגירה?

en: Save changes to workbook before closing?
he: לשמור את השינויים למחברת לפני הסגירה?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
he: אם תסגור מבלי לשמור, כל השינויים יבוטלו.

en: Don't close
he: לא לסגור

en: Accept change
he: קבל שינויים

en: Enter formula...
he: הכנס נוסחה...

en: _Re-Edit
he: _ערוך-מחדש

en: Clear Borders
he: נקה גבולות

en: Outside Borders
he: מחוץ לגבולות

en: Thick Outside Borders
he: גבולות חיצונים עבים

en: Double Bottom
he: תחתית כפולה

en: Thick Bottom
he: תחתית דקה

en: Top and Double Bottom
he: תקרה ורצפה כפולה

en: Set Borders
he: קבע גבולות

en: Font Name %s
he: שם הגופן %s

en: Font Size %f
he: גודל הגופן %f

en: Display to the left of sheets
he: הצג בצד שמאל לגיליונות

en: Display to the right of sheets
he: הצג בצד ימין לגיליונות

en: Reattach to main window
he: חבר מחדש לחלון הראשי

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
he: מבנה סרגל כלים

en: Show/Hide toolbar %s
he: הצג/הסתר סרגל כלים %s

en: Use Maximum Precision
he: השתמש בדיוק מירבי

en: Ask about autosave?
he: לשאול על שמירה אוטומטית?

en: Autosave time in seconds
he: זמן שמירה אוטומטית בשניות

en: Seconds before autosave
he: שניות לפני שמירה אוטומטית

en: (All)
he: (הכל)

en: (Top 10...)
he: (10 עליונים...)

en: (Custom...)
he: (מותאם אישית...)

en: Thin
he: דק

en: Bold italic
he: מודגש נטוי

en: Define Name
he: הגדר שם

en: Can't open '%s' for writing: %s
he: לא יכול לפתוח את '%s' לכתיבה: %s

en: Can't open '%s' for writing
he: לא יכול לפתוח את '%s' לכתיבה

en: Unsupported file format.
he: סוג הקובץ לא נתמך.

en: Book%d.%s
he: ספר%d.%s

en: Renaming sheet
he: משנה שם לגיליון

en: Adding sheet
he: מוסיף גיליון

en: Adding %d sheets
he: מוסיף %d גיליונות

en: Inserting sheet
he: מכניס גיליון

en: Inserting %d sheets
he: מכניס %d גיליונות

en: Deleting sheet
he: מוחק גיליון

en: Deleting %d sheets
he: מוחק %d גיליונות

en: Gnumeric Team
he: צוות Gnumeric

en: A basic list
he: רשימה בסיסית

en: CPU Model
he: דגם מעבד

en: OS
he: מערכת הפעלה

en: General Information
he: מידע כללי

en: Module doesn't contain "%s" function.
he: המודול לא מכיל פונקציית "%s".

en: Error while loading plugin service.
he: שגיאה בזמן טעינת שירות התוסף.

en: Bounds
he: גבולות

en: <b>Position</b>
he: <b>מיקום</b>

en: _End:
he: _סיים:

en: _Start:
he: _התחל:

note: #-#-#-#-#  418 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Guppi
en: Guppi
he: גופי

en: Custom Color...
he: צבע מותאם אישית...

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
he: מערב אירופה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
he: מזרח אירופה

en: Africa
he: אפריקה

en: S_ize:
he: _גודל:

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
he: סוג משתנה לא חוקי לפונקציית convert()‎, יש להשתמש בקבועי TYPE_*‎.

en: Expected a string of length 1 (a character).
he: היתה צפויה מחרוזת באורך 1 (תו).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
he: אין מספיק בתים לפענוח בתים, או פורמט לא תקין‭‭.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
he: קלט שגוי %i (לא הועבר) בתוך הביטוי

en: self can't be used because instance is null (not passed)
he: 'self' לא ניתן לשימוש כי המופע הינו 'null' ( לא הועבר)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
he: אופרנדים לא תקינים לאופרטור ⁨%s⁩, ⁨%s⁩ ו ⁨%s⁩.

en: Invalid index of type %s for base type %s
he: שם מאפיין האינדקס מסוג %s עבור בסיס %s שגוי

en: Invalid named index '%s' for base type %s
he: שם אינדקס לא תקין '%s' לסוג בסיס %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
he: פרמטרים שגויים לבניית '%s'

en: On call to '%s':
he: בקריאה ל־‚%s’:

en: Insert Key Here
he: הכנס כאן מפתח

en: Duplicate Selected Key(s)
he: שכפול מפתח(ות) שנבחרו

en: Delete Selected Key(s)
he: מחיקת מפתח(ות) שנבחרו

en: Add Bezier Point
he: הוסף נקודת בזייה

en: Move Bezier Points
he: הזזת נקודות בזייה

en: Anim Duplicate Keys
he: שכפול מפתחות הנפשה

en: Anim Delete Keys
he: מחיקת מפתחות הנפשה

en: Anim Change Keyframe Time
he: שינוי זמן פריים-מפתח אנימציה

en: Anim Change Transition
he: החלפת הנפשת אפקט החלפה

en: Anim Change Transform
he: החלפת הנפשת אפקט שינוי צורה

en: Anim Change Keyframe Value
he: שינוי ערך פריים-מפתח אנימציה

en: Anim Change Call
he: שינוי קריאת אנימציה

en: Anim Multi Change Keyframe Time
he: שינוי זמן פריים-מפתח אנימציה רבים

en: Anim Multi Change Transition
he: שינוי מיקומי אנימציה רבים

en: Anim Multi Change Transform
he: שינוי מיקומי אנימציה רבים

en: Anim Multi Change Keyframe Value
he: שינוי ערכי פריים-מפתח אנימציה רבים

en: Anim Multi Change Call
he: שינוי מיקומים אנימציה רבים

en: Change Animation Length
he: שנה אורך אנימציה

en: Change Animation Loop
he: שינוי לולאת אנימציה

en: Property Track
he: רצועת מאפיין

en: 3D Transform Track
he: רצועת שינוי 3D

en: Call Method Track
he: רצועת קריאת פונקציה

en: Bezier Curve Track
he: רצועת עקום בזייה

en: Audio Playback Track
he: רצועת שמע

en: Animation Playback Track
he: רצועת הנפשה

en: Animation length (frames)
he: משך ההנפשה (פריימים)

en: Animation length (seconds)
he: משך ההנפשה (שניות)

en: Add Track
he: הוספת רצועה

en: Animation Looping
he: לולאת הנפשה

en: Functions:
he: פונקציות:

en: Audio Clips:
he: קטעי שמע:

en: Anim Clips:
he: קטעי הנפשה:

en: Change Track Path
he: החלפת נתיב רצועה

en: Toggle this track on/off.
he: הפעלת/כיבוי רצועה זו.

en: Update Mode (How this property is set)
he: עדכן מצב (איך המאפיין הזה נקבע)

en: Interpolation Mode
he: מצב אינטרפולציה

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
he: מצב לולאה Wrap (אינטרפולציה של הסוף עם ההתחלה בלולאה)

en: Remove this track.
he: הסרת רצועה.

en: Time (s):
he: זמן (שניות):

en: Toggle Track Enabled
he: הפעלת/ביטול רצועה

en: Clamp Loop Interp
he: אינטרפולצית לולאה מסוג Clamp

en: Wrap Loop Interp
he: אינטרפולצית לולאה מסוג Wrap

en: Insert Key
he: הכנס מפתח

en: Duplicate Key(s)
he: שכפול מפתח(ות)

en: Delete Key(s)
he: מחיקת מפתח(ות)

en: Change Animation Update Mode
he: שינוי מצב עדכון הנפשה

en: Change Animation Interpolation Mode
he: שינוי מצב אינטרפולציה בהנפשה

en: Change Animation Loop Mode
he: שינוי מצב לולאת הנפשה

en: Remove Anim Track
he: מחיקת רצועת הנפשה

en: Create NEW track for %s and insert key?
he: האם ליצור רצועה חדשה ל%s ולהכניס מפתח?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
he: האם ליצור %d רצועות חדשות ולהכניס מפתחות?

en: Anim Insert
he: הוסף הנפשה

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
he: נגן ההנפשות לא יכול להנפיש את עצמו, רק שחקנים אחרים.

en: Anim Create & Insert
he: יצירה והוספה של הנפשה

en: Anim Insert Key
he: הכנס מפתח לאנימציה

en: Rearrange Tracks
he: סדר רצועות מחדש

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
he: רצועת אודיו יכולה להצביע על חוליות מסוג:
    - AudioStreamPlayer
    - AudioStreamPlayer2D
    - AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
he: רצועות הנפשה יכולות להצביע רק על איברי AnimationPlayer.

en: Not possible to add a new track without a root
he: אי אפשר להוסיף רצועה חדשה בלי שורש

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
he: הנתיב לרצועה אינו תקין, ולכן מפתח לשיטה (מתודה) לא יכל להתווסף

en: Method not found in object:
he: לא נמצאה מתודה בעצם:

en: Anim Move Keys
he: מפתחות הזזת אנימצייה

en: Clipboard is empty!
he: לוח העתקה ריק!

en: Paste Tracks
he: הדבקת רצועות

en: Anim Scale Keys
he: הנפשה - שנה גודל של רצועות מפתח

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
he: אפשרות זו אינה פעילה לעריכת בזייה, כי זאת רק רצועה אחת.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
he: ההנפשה שייכת לסצנה מיובאת, לכן שינויים לרצועות המיובאות לא ישמרו.
    
    להפעלת האפשרות להוספת רצועות מותאמות-אישית, יש לקבוע בהגדרות ייבוא של הסצנה את
    "הנפשה > אחסון" ל-"קבצים", להפעיל את "הנפשה > השאר רצועות מותאמות-אישית", ולבסוף לייבא מחדש.
    דרך אחרת, להשתמש בהגדרות ייבוא אשר מייבאים הנפשות לקבצים נפרדים.

en: Warning: Editing imported animation
he: אזהרה: עריכת הנפשה מיובאת

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
he: יש לבחור במפרק AnimationPlayer כדי ליצור ולערוך הנפשות.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
he: הצגת רצועות רק של מפרקים שנבחרו בעץ.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
he: קיבוץ רצועות לפי מפרק או הצגה כרשימה פשוטה.

en: Snap:
he: הצמדה:

en: Animation step value.
he: ערך צעד של הנפשה.

en: Animation properties.
he: מאפייני ההנפשה.

en: Copy Tracks
he: העתקת רצועות

en: Scale Selection
he: שינוי גודל של הבחירה

en: Scale From Cursor
he: שינוי גודל מהמצביע

en: Duplicate Selection
he: שכפול בחירה

en: Duplicate Transposed
he: שכפול מהרצועה שנבחרה

en: Go to Next Step
he: מעבר לצעד הבא

en: Go to Previous Step
he: מעבר לצעד הקודם

en: Optimize Animation
he: מיטוב ההנפשה

en: Clean-Up Animation
he: ניקוי ההנפשה

en: Pick the node that will be animated:
he: בחירת המפרק להנפשה:

en: Use Bezier Curves
he: שימוש בעקומות בזייה

en: Anim. Optimizer
he: ממטב הנפשה

en: Max. Linear Error:
he: שגיאה ליניארית מקסימלית:

en: Max. Angular Error:
he: שגיאת זווית מקסימלית:

en: Max Optimizable Angle:
he: זווית מיטוב מקסימלית:

en: Remove invalid keys
he: הסרת מפתחות שגויים

en: Remove unresolved and empty tracks
he: הסרת רצועות עם שגיאות או ריקות

en: Clean-up all animations
he: ניקוי כל ההנפשות

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
he: ניקוי הנפשות (ללא ביטול!)

en: Clean-Up
he: ניקוי

en: Scale Ratio:
he: יחס מתיחה:

en: Select Tracks to Copy
he: בחירת רצועות להעתקה

en: Select All/None
he: בחירת הכל/כלום

en: Add Audio Track Clip
he: הוספת קטע רצועת שמע

en: Change Audio Track Clip Start Offset
he: שינוי מיקום התחלת קטע רצועת שמע

en: Change Audio Track Clip End Offset
he: שינוי מיקום סיום קטע רצועת שמע

en: Resize Array
he: שינוי גודל המערך

en: Change Array Value Type
he: החלפת סוג ערך המערך

en: Change Array Value
he: החלפת ערך המערך

en: Line Number:
he: שורה מספר:

en: %d replaced.
he: %d הוחלף.

en: %d match.
he: %d התאמה.

en: %d matches.
he: %d התאמות.

en: Whole Words
he: מילים שלמות

en: Selection Only
he: בחירה בלבד

en: Toggle Scripts Panel
he: החלפת תצוגת חלונית סקריפטים

en: Line and column numbers.
he: מספרי שורה ועמודה.

en: Method in target node must be specified.
he: מתודה במפרק המטרה חייבת להיות מוגדרת.

en: Method name must be a valid identifier.
he: שם מתודה חייב להיות מזהה חוקי.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
he: מתודת היעד לא נמצאה. יש לציין מתודה תקינה או לצרף סקריפט למפרק היעד.

en: Connect to Node:
he: התחברות למפרק:

en: Connect to Script:
he: התחברות לסקריפט:

en: From Signal:
he: מאות:

en: Scene does not contain any script.
he: הסצנה לא מכילה סקריפט.

en: Add Extra Call Argument:
he: הוספת פרמטר נוסף לקריאה:

en: Extra Call Arguments:
he: פרמטרי קריאה נוספים:

en: Receiver Method:
he: שיטת המקלט:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
he: דחיית האות ואחסונו בתור, השידור יהיה רק כשאין פעילות (idle).

en: Oneshot
he: חד פעמי

en: Disconnects the signal after its first emission.
he: ניתוק האות אחרי השידור הראשון.

en: Cannot connect signal
he: אין אפשרות לחבר אות

en: Connect '%s' to '%s'
he: חיבור '%s' ל- '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
he: ניתוק '%s' מ-'%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
he: נתק הכל מהאות '%s'

en: Connect...
he: התחבר...

en: Edit Connection:
he: עריכת חיבור:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל החיבורים מהאות "%s"?

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל החיבורים מהאות הזה?

en: Disconnect All
he: ניתוק הכול

en: Go To Method
he: מעבר למתודה

en: Change %s Type
he: שנה את הסוג של s%

en: Create New %s
he: יצירת %s חדש

en: Favorites:
he: מועדפים:

en: Matches:
he: התאמות:

en: Search Replacement For:
he: חיפוש חלופה עבור:

en: Dependencies For:
he: תלויות עבור:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
he: סצנה 's%' נמצאת כרגע בעריכה.
    שינויים יכנסו לתוקף בטעינה מחדש.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
he: משאב 's%' נמצא בשימוש.
    שינויים יכנסו לתוקף רק בטעינה מחדש.

en: Fix Broken
he: תיקון פגומים

en: Dependency Editor
he: עורך תלויות

en: Search Replacement Resource:
he: חיפוש משאב חלופי:

en: Owners Of:
he: בעלים של:

en: Cannot remove:
he: לא ניתן להסיר:

en: Error loading:
he: שגיאה בטעינה:

en: Which action should be taken?
he: באיזו פעולה יש לנקוט?

en: Fix Dependencies
he: תיקון תלויות

en: Errors loading!
he: שגיאה בטעינה!

en: Orphan Resource Explorer
he: דפדפן משאבים יתומים

en: Owns
he: בעליו של

en: Resources Without Explicit Ownership:
he: משאבים נטולי בעלות מפורשת:

en: Change Dictionary Key
he: החלפת מפתח מילון

en: Change Dictionary Value
he: החלפת ערך מילון

en: Thanks from the Godot community!
he: תודה רבה מקהילת Godot!

en: Godot Engine contributors
he: מתנדבי מנוע גודו

en: Project Founders
he: מקימי המיזם

en: Lead Developer
he: מפתחים ראשיים

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
he: מנהל המיזם

en: Platinum Sponsors
he: מממני פלטינה

en: Gold Sponsors
he: מממני זהב

en: Mini Sponsors
he: מממנים זעירים

en: Gold Donors
he: תורמים בדרגת זהב

en: Silver Donors
he: תורמים בדרגת כסף

en: Bronze Donors
he: תורמים בדרגת ארד

en: Donors
he: תורמים

en: Third-party Licenses
he: רשיונות צד שלישי

en: All Components
he: כל הרכיבים

en: %s (Already Exists)
he: %s (כבר קיים)

en: Package Contents:
he: תוכן החבילה:

en: Add Effect
he: הוספת אפקט

en: Rename Audio Bus
he: שינוי שם אפיק שמע

en: Change Audio Bus Volume
he: שינוי עצמה לאפיק שמע

en: Toggle Audio Bus Mute
he: החלפת מצב השתקה על אפיק שמע

en: Add Audio Bus Effect
he: הוספת אפקט על אפיק שמע

en: Move Bus Effect
he: העברת אפקט אפיק

en: Delete Bus Effect
he: מחיקת אפקט אפיק

en: Bypass
he: מעקף

en: Bus options
he: אפשרויות אפיק

en: Reset Volume
he: איפוס עצמת השמע

en: Delete Effect
he: מחיקת אפקט

en: Add Audio Bus
he: הוספת אפיק שמע

en: Master bus can't be deleted!
he: אי אפשר למחוק את האפיק הראשי!

en: Delete Audio Bus
he: מחיקת אפיק שמע

en: Duplicate Audio Bus
he: שכפול אפיק שמע

en: Reset Bus Volume
he: איפוס עצמת שמע האפיק

en: Move Audio Bus
he: הזזת אפיק שמע

en: Save Audio Bus Layout As...
he: שמירת פריסת אפיקי השמע בתור…

en: Location for New Layout...
he: מיקום לפריסה החדשה…

en: Open Audio Bus Layout
he: פתיחת פריסת אפיקי שמע

en: Invalid file, not an audio bus layout.
he: קובץ שגוי, לא פריסה של אפיקי שמע.

en: Add Bus
he: הוספת אפיק

en: Add a new Audio Bus to this layout.
he: הוסף אפיק שמע חדש לפריסה זו.

en: Load an existing Bus Layout.
he: טעינת פריסת אפיקי שמע.

en: Save this Bus Layout to a file.
he: שמירת פריסת האפיקים הזאת לקובץ.

en: Load Default
he: טעינת בררת המחדל

en: Load the default Bus Layout.
he: טעינת בררת המחדל של פריסת אפיקי השמע.

en: Create a new Bus Layout.
he: יצירת פריסת אפיקים חדשה.

en: Invalid name.
he: שם שגוי.

en: Valid characters:
he: תווים תקפים:

en: Autoload '%s' already exists!
he: הטעינה האוטומטית ‚%s’ כבר קיימת!

en: Rename Autoload
he: שינוי שם טעינה אוטומטית

en: Move Autoload
he: הזזת טעינה אוטומטית

en: Remove Autoload
he: הסרת טעינה אוטומטית

en: Rearrange Autoloads
he: סידור טעינות אוטומטית מחדש

en: Add AutoLoad
he: הוספת טעינה אוטומטית

en: Node Name:
he: שם המפרק:

en: Singleton
he: יחידני

en: Paste Params
he: הדבקת משתנים

en: Updating Scene
he: הסצנה מתעדכנת

en: Storing local changes...
he: השינויים המקומיים מאוחסנים…

en: Updating scene...
he: הסצנה מתעדכנת…

en: [empty]
he: [ריק]

en: [unsaved]
he: [לא נשמר]

en: Choose a Directory
he: נא לבחור תיקייה

en: Could not create folder.
he: לא ניתן ליצור תיקייה.

en: Storing File:
he: קובץ אחסון:

en: Custom debug template not found.
he: תבנית ניפוי שגיאות מותאמת אישית לא נמצאה.

en: Template file not found:
he: קובץ התבנית לא נמצא:

en: Asset Library
he: ספריית משאבים

en: Error saving profile to path: '%s'.
he: שגיאה בשמירת פרופיל לנתיב '%s'.

en: Select Current Folder
he: נא לבחור את התיקייה הנוכחית

en: File Exists, Overwrite?
he: הקובץ קיים, לשכתב?

en: Show in File Manager
he: הצגה במנהל הקבצים

en: All Recognized
he: כל המוכרים

en: Open File(s)
he: פתיחת קבצים

en: Open a Directory
he: פתיחת תיקייה

en: Open a File or Directory
he: פתיחת קובץ או תיקייה

en: Save a File
he: שמירת קובץ

en: Toggle Hidden Files
he: הצג/הסתר קבצים מוסתרים

en: Toggle Favorite
he: הוספת/ביטול מועדף

en: Focus Path
he: מיקוד נתיב

en: Move Favorite Up
he: העברת מועדף מעלה

en: Move Favorite Down
he: העברת מועדף מטה

en: Go to previous folder.
he: מעבר לתיקיה הקודמת.

en: Go to next folder.
he: מעבר לתיקיה הבאה.

en: Go to parent folder.
he: מעבר לתיקיית העל.

en: Refresh files.
he: רענן קבצים.

en: (Un)favorite current folder.
he: (בטל) העדפת תיקייה נוכחית.

en: Toggle the visibility of hidden files.
he: הצג/הסתר קבצים מוסתרים.

en: View items as a grid of thumbnails.
he: הצג פריטים כרשת של תמונות ממוזערות.

en: View items as a list.
he: הצג פריטים כרשימה.

en: Directories & Files:
he: תיקיות וקבצים:

en: ScanSources
he: סריקת מקורות

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
he: יש מספר מייבאים לסוגים שונים המצביעים לקובץ %s, הייבוא בוטל

en: (Re)Importing Assets
he: ייבוא משאבים (מחדש)

en: Inherits:
he: ירושה:

en: Inherited by:
he: מוריש אל:

en: Online Tutorials
he: הדרכות מקוונות

en: override:
he: דריסה:

en: default:
he: ברירת מחדל:

en: Property Descriptions
he: תיאורי מאפיינים

en: (value)
he: (ערך)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
he: כרגע אין תיאור למאפיין זה. בבקשה עזור לנו על-ידי [color=$color][url=$url]כתיבת תיאור[/url][/color]!

en: Method Descriptions
he: תיאורי מתודות

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
he: כרגע אין תיאור למתודה זו. בבקשה עזור לנו על-ידי [color=$color][url=$url]כתיבת תיאור [/url][/color]!

en: Show Hierarchy
he: הצג היררכיה

en: Display All
he: הצג הכל

en: Classes Only
he: מחלקות בלבד

en: Methods Only
he: מתודות בלבד

en: Signals Only
he: אותות בלבד

en: Constants Only
he: קבועים בלבד

en: Properties Only
he: מאפיינים בלבד

en: Theme Properties Only
he: מאפייני ערכת עיצוב בלבד

en: Member Type
he: סוג שדה

en: Theme Property
he: מאפיין ערכת עיצוב

en: Property:
he: מאפיין:

en: Set Multiple:
he: קביעה מרובה:

en: Copy Selection
he: העתקת בחירה

en: Incoming RPC
he: RPC נכנס

en: Incoming RSET
he: RSET נכנס

en: Outgoing RPC
he: RPC יוצא

en: Outgoing RSET
he: RSET יוצא

en: Imported resources can't be saved.
he: משאבים מיובאים לא נשמרו.

en: Error saving resource!
he: שגיאה בשמירת המשאב!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
he: המשאב לא יכול להישמר מפני שאינו שייך לסצנה שנערכה, הפוך אותו קודם לייחודי.

en: Save Resource As...
he: שמירת המשאב בתור…

en: Can't open file for writing:
he: לא ניתן לפתוח קובץ לכתיבה:

en: Requested file format unknown:
he: סוג הקובץ המבוקש לא ידוע:

en: Error while saving.
he: שגיאה בעת השמירה.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
he: לא יכול לפתוח את '%s'. יכול להיות שהקובץ הועבר או נמחק.

en: Error while parsing '%s'.
he: שגיאה בפענוח '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
he: סוף קובץ בלתי צפוי '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
he: חסר '%s' או תלות שלו.

en: Error while loading '%s'.
he: שגיאה בטעינת '%s'.

en: Saving Scene
he: שומר סצנה

en: Creating Thumbnail
he: יצירת תמונה ממוזערת

en: This operation can't be done without a tree root.
he: לא ניתן לבצע פעולה זו ללא שורש העץ.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
he: סצנה זו לא יכולה להישמר מפני שיש הכללת מופע מעגלית.
    בבקשה פתור זאת ואז נסה לשמור שוב.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
he: לא ניתן לשמור את הסצנה. כנראה עקב תלות (מופע או ירושה) שלא מסופקת.

en: Can't overwrite scene that is still open!
he: לא ניתן להחליף סצנה שעדיין פתוחה!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
he: לא ניתן לטעון את MeshLibrary למיזוג!

en: Error saving MeshLibrary!
he: שגיאה בשמירת MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
he: לא ניתן לטעון TileSet למיזוג!

en: Error saving TileSet!
he: שגיאה בשמירת TileSet!

en: Layout name not found!
he: שם הפריסה לא נמצא!

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
he: משאב זה שייך לסצנה שיובאה ולא ניתן לעריכה.
    בבקשה קרא/י את התיעוד הקשור לייבוא סצנות כדי להבין טוב יותר את שיטת עבודה.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
he: משאב זה שייך לסצנה שנוצר לה מופע או שעברה ירושה.
    שינויים במשאב לא יישמרו בשמירת הסצינה הנוכחית.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
he: משאב זה מיובא ואין אפשרות לערוך אותו. יש לשנות את הגדרותיו בחלון הייבוא ולייבא מחדש.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
he: סצנה זו מיובאת, כל שינוי בה לא יישמר.
    יצירת מופע או ירושה תאפשר לעשות בה שינויים.
    בבקשה קרא/י את התיעוד הקשור לייבוא סצנות כדי להבין טוב יותר את שיטת העבודה.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
he: זהו אובייקט מרוחק לכן שינויים בו לא יישמרו.
    בבקשה קרא/י את התיועד הקשור לניפוי שגיאות כדי להבין טוב יותר את שיטת העבודה.

en: There is no defined scene to run.
he: אין סצנה מוגדרת להרצה.

en: Could not start subprocess!
he: לא ניתן להפעיל תהליך משנה!

en: Open Scene
he: פתיחת סצנה

en: Open Base Scene
he: פתיחת סצנת בסיס

en: Quick Open Scene...
he: פתיחת סצנה מהירה…

en: Quick Open Script...
he: פתיחת סקריפט מהירה…

en: Save & Close
he: שמירה וסגירה

en: Save changes to '%s' before closing?
he: לשמור את השינויים ל־'%s' לפני הסגירה?

en: Saved %s modified resource(s).
he: נשמרו %s משאבים שהשתנו.

en: A root node is required to save the scene.
he: דרוש מפרק שורש כדי לשמור את הסצינה.

en: Save Scene As...
he: שמירת סצנה בשם…

en: This operation can't be done without a scene.
he: לא ניתן לבצע פעולה זו ללא סצנה.

en: Export Mesh Library
he: ייצוא Mesh Library

en: This operation can't be done without a root node.
he: לא ניתן לבצע פעולה זו ללא מפרק שורש.

en: Export Tile Set
he: ייצוא Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
he: לא ניתן לבצע פעולה זו ללא בחירה של מפרק.

en: Current scene not saved. Open anyway?
he: הסצנה הנוכחית לא נשמרה. לפתוח בכל זאת?

en: Can't reload a scene that was never saved.
he: לא ניתן לרענן סצנה שמעולם לא נשמרה.

en: Reload Saved Scene
he: טעינה מחדש של סצינה שמורה

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
he: הסצינה הנוכחית כוללת שינויים שלא נשמרו.
    האם לטעון מחדש את הסצינה? לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Quick Run Scene...
he: הפעלה מהירה של הסצנה...

en: Exit the editor?
he: לצאת מהעורך?

en: Open Project Manager?
he: לפתוח את מנהל המיזמים?

en: Save & Quit
he: לשמור ולצאת

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
he: לשמור את השינויים לסצנות הבאות לפני היציאה?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
he: לשמור את הסצנות הבאות לפני פתיחת מנהל המיזמים?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
he: אפשרות זו אינה זמינה עוד. מצבים בהם יש לאלץ רענון נחשבים לבאגים. נא לדווח עליהם.

en: Pick a Main Scene
he: נא לבחור סצנה ראשית

en: Close Scene
he: סגירת סצנה

en: Reopen Closed Scene
he: פתיחה מחדש של סצנה סגורה

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
he: לא ניתן לפתוח את תוסף ההרחבות בנתיב: '%s' פענוח ההגדרות נכשל.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
he: לא ניתן לטעון סקריפט הרחבה מנתיב: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
he: לא ניתן לטעון סקריפט הרחבה מנתיב: '%s' סוג הבסיס אינו EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
he: לא ניתן לטעון סקריפט הרחבה מנתיב: '%s' סקריפט אינו מוגדר ככלי (tool).

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
he: הסצינה '%s' יובאה באופן אוטומטי ואין אפשרות לשנות אותה.
    כדי לבצע בה שינויים, ניתן ליצור סצינה חדשה בירושה.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
he: שגיאה בטעינת הסצנה, היא חייבת להיות בתוך נתיב המיזם. השתמש ב'ייבוא' כדי לפתוח את הסצינה, ואז שמור אותה בנתיב המיזם.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
he: לסצינה '%s' יש תלות חסרה:

en: Clear Recent Scenes
he: נקה סצינות אחרונות

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
he: לא הוגדרה סצנה ראשית, לבחור אחת?
    אפשר לשנות זאת מאוחר יותר ב-"הגדרות מיזם" תחת הקטגוריה 'יישום'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
he: הסצינה שנבחרה '%s' לא קיימת, לבחור סצנה קיימת?
    אפשר לשנות זאת מאוחר יותר ב"הגדרות מיזם" תחת הקטגוריה 'יישום'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
he: הסצינה שנבחרה '%s' אינה קובץ סצינה, לבחור קובץ סצינה אחר?
    אפשר לשנות זאת מאוחר יותר ב-"הגדרות מיזם" תחת הקטגוריה 'יישום'.

en: Delete Layout
he: מחיקת פריסה

en: Show in FileSystem
he: הצגה בחלון הקבצים

en: Play This Scene
he: הרצת הסצנה

en: Close Other Tabs
he: סגירת לשוניות אחרות

en: Close All Tabs
he: סגירת כל הלשוניות

en: Switch Scene Tab
he: החלפת לשונית סצנה

en: %d more files or folders
he: %d קבצים או תיקיות נוספים

en: %d more folders
he: %d תיקיות נוספות

en: %d more files
he: %d קבצים נוספים

en: Dock Position
he: מיקום הפנל

en: Distraction Free Mode
he: מצב ללא הסחות דעת

en: Toggle distraction-free mode.
he: הפעל/בטל מצב ללא הסחות דעת.

en: Add a new scene.
he: הוספת סצנה חדשה.

en: Go to previously opened scene.
he: מעבר לסצנה הקודמת.

en: Filter Files...
he: סנן קבצים...

en: Operations with scene files.
he: פעולות עם קובצי סצנות.

en: New Scene
he: סצנה חדשה

en: New Inherited Scene...
he: סצנה חדשה בירושה…

en: Open Scene...
he: פתיחת סצנה…

en: Save Scene
he: שמירת סצנה

en: Save All Scenes
he: שמירת כל הסצנות

en: Convert To...
he: המרה אל…

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
he: כלים שונים למיזם או למגוון סצנות.

en: Project Settings...
he: הגדרות מיזם...

en: Set Up Version Control
he: קביעת בקרת גירסאות

en: Shut Down Version Control
he: סגור בקרת גירסאות

en: Install Android Build Template...
he: התקנת תבנית בנייה לאנדרואיד...

en: Open Project Data Folder
he: פתיחת תיקיית נתוני המיזם

en: Orphan Resource Explorer...
he: סייר משאבים יתומים ...

en: Quit to Project List
he: יציאה לרשימת מיזמים

en: Deploy with Remote Debug
he: הטעמה עם ניפוי שגיאות מרחוק

en: Visible Collision Shapes
he: צורות התנגשות גלויים

en: Visible Navigation
he: ניווט גלוי

en: Editor Settings...
he: הגדרות העורך...

en: Editor Layout
he: פריסת עורך

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
he: צילומי מסך נשמרים בתיקיית נתוני/הגדרות העורך.

en: Toggle System Console
he: הפעלת/ביטול מסוף מערכת

en: Open Editor Data/Settings Folder
he: פתיחת תיקיית נתוני/הגדרות העורך

en: Open Editor Data Folder
he: פתיחת תיקיית נתוני העורך

en: Open Editor Settings Folder
he: פתיחת תיקיית הגדרות העורך

en: Manage Editor Features...
he: ניהול תכונות העורך...

en: Manage Export Templates...
he: ניהול תבניות ייצוא...

en: Online Docs
he: מסמכים מקוונים

en: Q&A
he: שאלות ותשובות נפוצות

en: Send Docs Feedback
he: שליחת משוב על התיעוד

en: Play the project.
he: הרצת המיזם.

en: Pause the scene execution for debugging.
he: הפסקת הרצת הסצנה לניפוי שגיאות.

en: Pause Scene
he: השהיית סצנה

en: Stop the scene.
he: עצירת הסצנה.

en: Play the edited scene.
he: הרצת הסצנה שנערכה.

en: Play Scene
he: הרצת הסצנה

en: Play custom scene
he: הרצת סצנה מותאמת אישית

en: Play Custom Scene
he: הרצת סצנה בהתאמה אישית

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
he: שינוי מנהל התקן הווידאו דורש הפעלת העורך מחדש.

en: Save & Restart
he: שמירה והפעלה מחדש

en: Spins when the editor window redraws.
he: מסתובב כאשר חלון העורך מצויר מחדש.

en: Update Continuously
he: עדכון רציף

en: Update When Changed
he: עדכון בעת שינוי

en: Hide Update Spinner
he: הסתרת מחוון העדכון

en: Expand Bottom Panel
he: הרחבת פאנל תחתון

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
he: חסרה תבנית בנייה לאנדרואיד, נא להתקין תבניות רלוונטיות.

en: Manage Templates
he: ניהול תבניות

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
he: פעולה זו תגדיר את המיזם שלך לבניית אנדרואיד מותאמת אישית על ידי התקנת תבנית המקור ל- "res://android/build".
    לאחר מכן אפשר להחיל שינויים ולבנות APK מותאם אישית בייצוא (הוספת מודולים, שינוי AndroidManifest.xml, וכו').
    כדי לערוך בנייה מותאמת אישית במקום שימוש בתבנית קיימת, יש לאפשר את "השתמש בבניה מותאמת אישית" בהגדרות הייצוא לאנדרואיד.

en: Import Templates From ZIP File
he: ייבוא תבניות מקובץ ZIP

en: Export Library
he: ייצוא ספריה

en: Merge With Existing
he: מיזוג עם נוכחיים

en: Open & Run a Script
he: פתיחה והרצה של סקריפט

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
he: הקבצים הבאים הם חדשים בכונן.
    באילו פעולות לנקוט?

en: Resave
he: שמירה מחדש

en: New Inherited
he: חדש בירושה

en: Load Errors
he: שגיאות טעינה

en: Open 2D Editor
he: פתיחת עורך דו־ממד

en: Open 3D Editor
he: פתיחת עורך תלת־ממד

en: Open Script Editor
he: פתיחת עורך סקריפטים

en: Open the next Editor
he: פתיחת העורך הבא

en: Open the previous Editor
he: פתיחת העורך הקודם

en: Warning!
he: אזהרה!

en: Thumbnail...
he: תמונה ממוזערת…

en: Installed Plugins:
he: תוספים מותקנים:

en: Edit:
he: עריכה:

en: Measure:
he: מדידה:

en: Frame Time (sec)
he: זמן שקופית (שניות)

en: Average Time (sec)
he: זמן ממוצע (שניות)

en: Frame %
he: שקופית %

en: Physics Frame %
he: שקופית פיזיקלית %

en: Frame #:
he: שקופית מס׳:

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
he: חדש %s

en: Page:
he: עמוד:

en: Remove Item
he: הסר פריט

en: Write your logic in the _run() method.
he: ניתן לכתוב את הלוגיקה שלך בשיטה ‎_run()‎.

en: There is an edited scene already.
he: כבר יש סצנה בעריכה.

en: Did you forget the 'tool' keyword?
he: יכול להיות ששכחת את מילת המפתח ‚tool’?

en: Couldn't run script:
he: לא ניתן להריץ את הסקריפט:

en: Did you forget the '_run' method?
he: שכחת את השיטה ‚‎_run’?

en: Select Node(s) to Import
he: נא לבחור מפרקים לייצוא

en: Scene Path:
he: נתיב סצנות:

en: Import From Node:
he: ייבוא ממפרק:

en: (Installed)
he: (מותקן)

en: (Missing)
he: (חסר)

en: (Current)
he: (נוכחי)

en: Remove template version '%s'?
he: להסיר את גרסת התבנית ‚%s’?

en: Can't open export templates zip.
he: לא ניתן לייצא zip של תבניות.

en: No version.txt found inside templates.
he: לא נמצא version.txt בתוך התבניות.

en: Error creating path for templates:
he: שגיאת ביצירת נתיב לתבניות:

en: Extracting Export Templates
he: תבניות הייצוא מחולצות

en: Importing:
he: ייבוא:

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
he: לא נמצאו קישורי הורדה לגרסה זו. הורדה ישירה זמינה רק במהדורות הרשמיות.

en: Can't resolve.
he: לא ניתן לפתור.

en: Can't connect.
he: לא ניתן להתחבר.

en: No response.
he: אין תגובה.

en: Request Failed.
he: הבקשה נכשלה.

en: Redirect Loop.
he: לולאת הפניות.

en: Failed:
he: נכשל:

en: Download Complete.
he: ההורדה הושלמה.

en: Error requesting URL:
he: שגיאה בבקשת כתובת:

en: Can't Resolve
he: לא ניתן לפתור

en: Can't Connect
he: לא ניתן להתחבר

en: SSL Handshake Error
he: שגיאת לחיצת יד SSL

en: Installed Versions:
he: גרסאות מותקנות:

en: Install From File
he: התקנה מקובץ

en: Export Template Manager
he: מנהל ייצוא תבניות

en: Download Templates
he: הורדת תבניות

en: Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)
he: בחר אתר חלופי מהרשימה: (Shift+Click: פתיחה בדפדפן)

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
he: מצב: ייבוא הקובץ נכשל. נא לתקן את הקובץ ולייבא מחדש ידנית.

en: Cannot move/rename resources root.
he: לא ניתן להעביר/לשנות שם למקור של משאבים.

en: Cannot move a folder into itself.
he: לא ניתן להעביר תיקייה לתוך עצמה.

en: Error moving:
he: שגיאה בהעברה:

en: Error duplicating:
he: שגיאה בשכפול:

en: Unable to update dependencies:
he: לא ניתן לעדכן את התלויות:

en: No name provided.
he: לא צוין שם.

en: A file or folder with this name already exists.
he: כבר קיימים קובץ או תיקייה בשם הזה.

en: Name contains invalid characters.
he: השם מכיל תווים שגויים.

en: Renaming file:
he: שינוי שם הקובץ:

en: Renaming folder:
he: שינוי שם התיקייה:

en: Duplicating file:
he: קובץ משוכפל:

en: Duplicating folder:
he: תיקייה משוכפלת:

en: New Inherited Scene
he: סצנה חדשה יורשת

en: Instance
he: עותק

en: Edit Dependencies...
he: עריכת תלויות…

en: View Owners...
he: צפייה בבעלים…

en: Duplicate...
he: שכפול…

en: Re-Scan Filesystem
he: סריקת מערכת הקבצים מחדש

en: Scanning Files,
    Please Wait...
he: הקבצים נסרקים,
    נא להמתין…

en: Create Script
he: יצירת סקריפט

en: Replace...
he: החלפה…

en: Find:
he: איתור

en: Replace:
he: להחליף

en: Group name already exists.
he: שם הקבוצה כבר קיים.

en: Import as Single Scene
he: ייבוא כסצנה בודדת

en: Import with Separate Animations
he: ייבוא עם הנפשות נפרדות

en: Import with Separate Materials
he: ייבוא עם חומרים נפרדים

en: Import with Separate Objects
he: ייבוא עם פריטים נפרדים

en: Import with Separate Objects+Materials
he: ייבוא עם פריטי+חומרים נפרדים

en: Import with Separate Objects+Animations
he: ייבוא עם פריטים+הנפשות נפרדים

en: Import with Separate Materials+Animations
he: ייבוא עם חומרים+הנפשות נפרדים

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
he: ייבוא עם פריטים+חומרים+הנפשות נפרדים

en: Import as Multiple Scenes
he: ייבוא כמספר סצנות

en: Import as Multiple Scenes+Materials
he: ייבוא כמספר סצנות+חומרים

en: Import Scene
he: ייבוא סצנה

en: Importing Scene...
he: סצנה מיובאת…

en: Generating Lightmaps
he: נוצרות מפות תאורה

en: Running Custom Script...
he: מופעל סקריפט מותאם אישית…

en: Couldn't load post-import script:
he: לא ניתן לטעון סקריפט שלאחר ייבוא:

en: %d Files
he: %d קבצים

en: Set as Default for '%s'
he: הגדרה כבררת מחדל עבור ‚%s’

en: Clear Default for '%s'
he: מחיקת בררת מחדל עבור ‚%s’

en: Import As:
he: ייבוא בתור:

en: Reimport
he: ייבוא מחדש

en: Failed to load resource.
he: טעינת המשאב נכשלה.

en: Copy Params
he: העתקת משתנים

en: Edit Resource Clipboard
he: ערוך לוח העתקת משאבים

en: Copy Resource
he: העתקת משאב

en: Open in Help
he: פתיחה בעזרה

en: Create a new resource in memory and edit it.
he: יצירת משאב חדש בזיכרון ועריכתו.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
he: טעינת משאב קיים מהכונן ועריכתו.

en: Save the currently edited resource.
he: שמירת המשאב שנערך כרגע.

en: Go to the previous edited object in history.
he: מעבר לפריט האחרון שנערך מההיסטוריה.

en: Go to the next edited object in history.
he: מעבר לפריט הבא שנערך מההיסטוריה.

en: History of recently edited objects.
he: היסטוריה של הפריטים שנערכו לאחרונה.

en: Object properties.
he: מאפייני פריט.

en: Changes may be lost!
he: השינויים עשויים ללכת לאיבוד!

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
he: לא ניתן להשתמש בסוג מפרק זה. רק מפרקי שורש מותרים.

en: Triangle already exists.
he: המשולש כבר קיים.

en: Parameter Changed
he: משתנה השתנה

en: Edit Filters
he: עריכת מסננים

en: Set Animation
he: קביעת הנפשה

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
he: לנגן ההנפשה אין נתיב מפרק שורש חוקי, ואין אפשרות לשחזר את שמות הרצועות.

en: Anim Clips
he: קטעי הנפשה

en: Audio Clips
he: קטעי שמע

en: Node Renamed
he: שם המפרק שונה

en: Add Node...
he: הוספת מפרק...

en: Edit Filtered Tracks:
he: עריכת סינון רצועות:

en: Enable Filtering
he: איפשור סינון

en: Toggle Autoplay
he: הפעלת/ביטול הפעלה אוטומטית

en: New Animation Name:
he: שם הנפשה חדשה:

en: New Anim
he: הנפשה חדשה

en: Change Animation Name:
he: שינוי שם הנפשה:

en: Delete Animation?
he: מחיקת אנימציה?

en: Remove Animation
he: הסרת הנפשה

en: Invalid animation name!
he: שם הנפשה לא חוקי!

en: Animation name already exists!
he: שם ההנפשה כבר קיים!

en: Rename Animation
he: שינוי שם הנפשה

en: Blend Next Changed
he: המיזוג הבא השתנה

en: Change Blend Time
he: שינוי זמן מיזוג

en: Load Animation
he: טעינת הנפשה

en: Duplicate Animation
he: שכפול הנפשה

en: No animation to copy!
he: אין הנפשה להעתקה!

en: No animation resource on clipboard!
he: אין משאב הנפשה בלוח ההעתקה!

en: Pasted Animation
he: הנפשה הודבקה

en: Paste Animation
he: הדבקת הנפשה

en: No animation to edit!
he: אין הנפשה לעריכה!

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
he: ניגון לאחור של ההנפשה שנבחרה מהמיקום הנוכחי. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
he: ניגון לאחור של ההנפשה שנבחרה מהסוף. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
he: עצירת ניגון ההנפשה. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
he: ניגון ההנפשה שנבחרה מההתחלה. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
he: ניגון ההנפשה שנבחרה מהמיקום הנוכחי. (D)

en: Animation position (in seconds).
he: מיקום הנפשה (בשניות).

en: Scale animation playback globally for the node.
he: שינוי קנה מידה לניגון הנפשה באופן גלובלי עבור המפרק.

en: Animation Tools
he: כלי הנפשה

en: Edit Transitions...
he: עריכת מעברים...

en: Open in Inspector
he: פתיחה במפקח

en: Display list of animations in player.
he: הצגת רשימת הנפשות בנגן.

en: Autoplay on Load
he: הפעלה אוטומטית בטעינה

en: Enable Onion Skinning
he: הפעלת שכבות בצל

en: Onion Skinning Options
he: הגדרות שכבות בצל

en: Past
he: עבר

en: 1 step
he: צעד 1

en: 2 steps
he: 2 צעדים

en: 3 steps
he: 3 צעדים

en: Differences Only
he: רק הבדלים

en: Force White Modulate
he: אילוץ ציור לבן

en: Include Gizmos (3D)
he: הכללת גיזמו (3D)

en: Pin AnimationPlayer
he: הצמדת AnimationPlayer

en: Create New Animation
he: יצירת הנפשה חדשה

en: Animation Name:
he: שם הנפשה:

en: Blend Times:
he: זמני מיזוג:

en: Next (Auto Queue):
he: הבא (תור אוטומטי):

en: Cross-Animation Blend Times
he: זמני מיזוג בין הנפשות

en: Move Node
he: הזזת מפרק

en: Transition exists!
he: המעברון קיים!

en: Add Transition
he: הוספת מעברון

en: Add Node
he: הוספת מפרק

en: At End
he: בסוף

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
he: יש צורך במפרקי התחלה וסוף למעברון משנה.

en: No playback resource set at path: %s.
he: לא נקבע משאב לניגון בנתיב: %s.

en: Node Removed
he: הוסר מפרק

en: Transition Removed
he: הוסר מעברון

en: Set Start Node (Autoplay)
he: קביעת מפרק התחלה (ניגון אוטומטי)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
he: בחירת והזזת מפרקים.
    RMB להוספת מפרקים חדשים.
    Shift + LMB ליצירת חיבורים.

en: Create new nodes.
he: יצירת מפרקים חדשים.

en: Connect nodes.
he: חיבור מפרקים.

en: Remove selected node or transition.
he: הסרת מפרק או מעברון שנבחרו.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
he: הפעלה/ביטול ניגון אוטומטי של הנפשה זו בהפעלה, הפעלה מחדש או מעבר לאפס.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
he: קביעת הנפשת הסיום. זה שימושי למעברי משנה.

en: Transition:
he: מעברון:

en: Play Mode:
he: מצב ניגון:

en: AnimationTree
he: עץ הנפשה

en: New name:
he: שם חדש:

en: Auto Restart:
he: התחלה מחדש אוטומטית:

en: Restart (s):
he: התחלה(ות) מחדש:

en: Random Restart (s):
he: התחלה(ות) מחדש באקראי:

en: Blend 0:
he: מיזוג 0:

en: X-Fade Time (s):
he: זמן עמעום/ים (X-Fade):

en: Add Input
he: הוספת קלט

en: Clear Auto-Advance
he: הפסקת קידום אוטומטי

en: Set Auto-Advance
he: קביעת קידום אוטומטי

en: Delete Input
he: מחיקת קלט

en: Animation tree is valid.
he: עץ הנפשה חוקי.

en: Animation tree is invalid.
he: עץ הנפשה לא חוקי.

en: Animation Node
he: מפרק הנפשה

en: OneShot Node
he: מפרק חד-פעמי

en: Mix Node
he: מפרק ערבוב

en: Blend2 Node
he: מפרק Blend2

en: Blend3 Node
he: מפרק Blend3

en: Blend4 Node
he: מפרק Blend4

en: TimeScale Node
he: מפרק TimeScale

en: TimeSeek Node
he: מפרק TimeSeek

en: Transition Node
he: מפרק מעברון

en: Import Animations...
he: ייבוא הנפשות...

en: Edit Node Filters
he: עריכת מסנני המפרק

en: Filters...
he: מסננים...

en: View Files
he: הצגת קבצים

en: Connection error, please try again.
he: שגיאת חיבור, אנא נסה שוב.

en: Can't connect to host:
he: לא ניתן להתחבר למארח:

en: No response from host:
he: אין תגובה מהמארח:

en: Can't resolve hostname:
he: לא נמצאה כתובת המארח:

en: Request failed, return code:
he: בקשה נכשלה, הוחזר קוד:

en: Request failed.
he: הבקשה נכשלה.

en: Cannot save response to:
he: לא ניתן לשמור התגובה ל:

en: Request failed, too many redirects
he: הבקשה נכשלה, יותר מדי הפניות מחדש

en: Redirect loop.
he: לולאת הפניות מחדש.

en: Request failed, timeout
he: הבקשה נכשלה, עבר הזמן

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
he: ההאש (hash) שירד לא טוב, כנראה שהקובץ שונה.

en: Expected:
he: צפוי:

en: Got:
he: התקבל:

en: Asset Download Error:
he: שגיאת הורדת נכס:

en: Downloading (%s / %s)...
he: הורדה (%s% / s)...

en: Resolving...
he: מברר כתובת...

en: Error making request
he: שגיאה בביצוע בקשה

en: Download Error
he: שגיאת הורדה

en: Download for this asset is already in progress!
he: הורדה של נכס זה כבר מתבצעת!

en: Least Recently Updated
he: הכי פחות מעודכן

en: Name (A-Z)
he: שם (א-ת)

en: Name (Z-A)
he: שם (ת-א)

en: License (A-Z)
he: רישיון (א-ת)

en: License (Z-A)
he: רישיון (ת-א)

en: No results for "%s".
he: אין תוצאות עבור "%s".

en: Plugins...
he: תוספים...

en: Sort:
he: מיון:

en: Site:
he: אתר:

en: Official
he: רשמי

en: Assets ZIP File
he: קובץ ZIP של נכסים

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
he: יצירת תמונות lightmap נכשלה, ודא/י שהנתיב ניתן לכתיבה.

en: Bake Lightmaps
he: אפיית Lightmaps

en: Configure Snap
he: הגדרת הצמדה

en: Grid Offset:
he: היסט רשת:

en: Grid Step:
he: שלב רשת:

en: Primary Line Every:
he: קו ראשי כל:

en: steps
he: צעדים

en: Rotation Offset:
he: היסט סיבוב:

en: Rotation Step:
he: צעד סיבוב:

en: Scale Step:
he: צעד קנה מידה:

en: Configure Snap...
he: הגדרת הצמדה…

en: Adding %s...
he: מוסיף את %s...

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
he: לא ניתן ליצור מפרקים מרובים ללא שורש.

en: Edit Poly
he: עריכת מצולע

en: Edit Poly (Remove Point)
he: עריכת מצולע (הסרת נקודה)

en: Z-Axis
he: ציר ה־Z

en: Generating Visibility Rect
he: חולל נראות ריבוע

en: Split Path
he: פיצול נתיב

en: Remove Path Point
he: הסרת נקודה בנתיב

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
he: מאפיין 'skeleton' של Polygon2D אינו מצביע על מפרק Skeleton2D

en: Polygons
he: מצולעים

en: Shift: Move All
he: Shift: הזזת הכול

en: Ctrl: Rotate
he: Ctrl: הטייה

en: Shift+Ctrl: Scale
he: Shift+Ctrl: קנה מידה

en: Move Polygon
he: הזזת מצולע

en: Rotate Polygon
he: הטיית מצולע

en: Scale Polygon
he: שינוי קנה מידה של מצולע

en: Enable Snap
he: הפעלת הצמדה

en: Configure Grid:
he: הגדר רשת:

en: ERROR: Couldn't load resource!
he: שגיאה: לא ניתן לטעון משאב!

en: Add Resource
he: הוספת משאב

en: Rename Resource
he: שינוי שם משאב

en: Resource clipboard is empty!
he: לוח גזירי המשאבים ריק!

en: Paste Resource
he: הדבקת משאב

en: Load Resource
he: טעינת משאב

en: Clear Recent Files
he: מחיקת קבצים אחרונים

en: Close and save changes?
he: לסגור ולשמור את השינויים?

en: Could not load file at:
he: לא ניתן לטעון קובץ מהמיקום:

en: Error while saving theme.
he: שגיאה בשמירת ערכת העיצוב.

en: Error Saving
he: שגיאה בשמירה

en: Error importing theme.
he: שגיאה בייבוא ערכת העיצוב.

en: New Text File...
he: קובץ טקסט חדש…

en: Save File As...
he: שמירת קובץ בשם…

en: Can't obtain the script for running.
he: לא ניתן לקבל את הסקריפט להרצה.

en: Script failed reloading, check console for errors.
he: רענון הסקריפט נכשל, נא לחפש את השגיאות במסוף.

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
he: הסקריפט אינו במצב כלים, לא תהיה לו אפשרות לרוץ.

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
he: כדי להריץ את הסקריפט הזה, עליו לרשת EditorScript ולהגדיר אותו למצב כלים.

en: Import Theme
he: ייבוא ערכת עיצוב

en: Error while saving theme
he: שגיאה בשמירת ערכת העיצוב

en: Filter scripts
he: סינון סקריפטים

en: Next script
he: הסקריפט הבא

en: Previous script
he: הסקריפט הקודם

en: Soft Reload Script
he: סקריפט רענון רך

en: Copy Script Path
he: העתקת נתיב הסקריפט

en: History Next
he: הבא בהיסטוריה

en: Reload Theme
he: רענון ערכת העיצוב

en: Save Theme
he: שמירת ערכת העיצוב

en: Close Docs
he: סגירת מסמכים

en: Keep Debugger Open
he: להשאיר את מנפה השגיאות פתוח

en: Go to previous edited document.
he: מעבר למסמך הקודם שנערך.

en: Go to next edited document.
he: מעבר למסמך הבא שנערך.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
he: הקבצים הבאים הם חדשים בכונן.
    באילו פעולות לנקוט?:

en: Go to Function
he: עבור לפונקציה

en: Only resources from filesystem can be dropped.
he: ניתן להשמיט משאבים ממערכת הקבצים בלבד.

en: Convert Case
he: החלפת מצב רשיות

en: Indent Left
he: הזחה משמאל

en: Indent Right
he: הזחה מימין

en: Fold/Unfold Line
he: צמצום/הרחבה של שורה

en: Fold All Lines
he: צמצום כל השורות

en: Unfold All Lines
he: הרחבת כל השורות

en: Clone Down
he: לשכפל למטה

en: Contextual Help
he: עזרה תלוית הקשר

en: Remove All Breakpoints
he: הסרת כל נקודות העצירה

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
he: הקבצים הבאים הם חדשים בכונן.
    באילו פעולות לנקוט?

en: Shader
he: שיידר

note: #-#-#-#-#  2063 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
he: שלד

en: Rotating %s degrees.
he: הטיה של %s מעלות.

en: Material Changes
he: שינויי חומרים

en: Vertices
he: קודקודים

en: Top View.
he: מבט על.

en: Bottom View.
he: מבט מתחת.

en: Left View.
he: מבט משמאל.

en: Right View.
he: מבט מימין.

en: Front View.
he: מבט קדמי.

en: Rear View.
he: מבט אחורי.

en: Display Normal
he: הצגה נורמלית

en: Display Wireframe
he: הצגת מסגרת קווים

en: Display Overdraw
he: הצגת שכבת פירוט

en: View Environment
he: צפייה בסביבה

en: View Information
he: הצגת מידע

en: Half Resolution
he: חצי רזולוציה

en: Audio Listener
he: מאזין לשמע

en: Drag: Rotate
    Alt+Drag: Move
    Alt+RMB: Depth list selection
he: גרירה: הטיה
    Alt+גרירה: הזזה
    Alt+כפתור ימני: בחירת רשימת עומק

en: Front View
he: מבט קדמי

en: Focus Selection
he: בחירת מיקוד

en: Toggle Freelook
he: החלפת מצב מבט חופשי

en: Snap Settings
he: הגדרות הצמדה

en: Rotate (deg.):
he: הטיה (מעלות):

en: Scale (ratio):
he: שינוי קנה מידה (יחס):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
he: אנימציות:

en: Step:
he: שלב:

en: Remove All Items
he: הסרת כל הפריטים

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
he: לשונית 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
he: לשונית 2

en: Erase Selection
he: מחיקת הבחירה

en: Delete selected Rect.
he: מחיקת המרובע שנבחר.

en: Renamed
he: בעל שם חדש

en: Paste Nodes
he: הדבקת מפרקים

en: Fragment
he: שבר

en: Color function.
he: פונקציית צבע.

en: Vector function.
he: פונקציה וקטורית.

en: Export Project
he: ייצוא מיזם

en: Export mode?
he: מצב הייצוא?

en: ZIP File
he: קובץ ZIP

en: Manage Export Templates
he: ניהול תבניות ייצוא

en: Select a Folder to Scan
he: נא לבחור תיקייה לסריקה

en: Can't run project
he: לא ניתן להריץ מיזם

en: Key
he: מקש

en: An action with the name '%s' already exists.
he: פעולה עם השם '%s' כבר קיימת.

en: Press a Key...
he: נא ללחוץ על מקש…

en: Mouse Button Index:
he: מפתח כפתורי עכבר:

en: Wheel Up Button
he: כפתור גלגלת למעלה

en: Wheel Down Button
he: כפתור גלגלת למטה

en: X Button 1
he: X כפתור 1

en: X Button 2
he: X כפתור 2

en: Left Button.
he: כפתור שמאלי.

en: Right Button.
he: כפתור ימני.

en: Middle Button.
he: כפתור אמצעי.

en: Wheel Up.
he: גלגלת למעלה.

en: Wheel Down.
he: גלגלת למטה.

en: Add Global Property
he: הוספת מאפיין גלובלי

en: Select a setting item first!
he: יש לבחור פריט הגדרה קודם כל!

en: No property '%s' exists.
he: לא קיים מאפיין ‚%s’.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
he: שטח מת

en: Preset...
he: ערכה מוגדרת…

en: Suffix:
he: סיומת:

en: Current scene name
he: שם סצנה נוכחית

en: Root node name
he: שינוי שם מפרק השורש

en: No parent to instance the scenes at.
he: אין הורה שאפשר לשייך אליו את מופעי הסצנות.

en: Error loading scene from %s
he: שגיאה בטעינת סצינה מ-%s

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
he: אין אפשרות לעשות מופע לסצינה '%s' כי הסצנה הנוכחית קיימת בתוך אחד המפרקים שלה.

en: Instance Scene(s)
he: יצירת מופע לסצנה (סצנות)

en: Detach Script
he: ניתוק סקריפט

en: This operation can't be done on the tree root.
he: פעולה זו לא יכולה להתבצע על שורש העץ.

en: Move Node In Parent
he: העברת מפרק בהורה

en: Move Nodes In Parent
he: העברת מפרקים בהורה

en: Duplicate Node(s)
he: שכפול מפרק(ים)

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
he: לא ניתן לשנות הורה למפרקים בסצנות יורשות, סדר המפרקים לא ניתן לשינוי.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
he: המפרק חייב להיות שייך לסצנה הערוכה כדי להפוך לשורש.

en: Instantiated scenes can't become root
he: מופעים של סצנות לא יכולים להפוך לשורש

en: Make node as Root
he: הפיכת מפרק לשורש

en: Delete %d nodes and any children?
he: מחיקת %d מפרקים וכל צאצאיהם?

en: Delete %d nodes?
he: מחק %d מפרקים?

en: Delete the root node "%s"?
he: למחוק את מפרק השורש "%s"?

en: Delete node "%s" and its children?
he: למחוק את מפרק "%s" ואת צאצאיו?

en: Delete node "%s"?
he: מחק מפרק "%s"?

en: Can not perform with the root node.
he: לא ניתן לביצוע עם מפרק השורש.

en: This operation can't be done on instanced scenes.
he: לא ניתן לבצע פעולה זו על מופעים של סצינות.

en: Save New Scene As...
he: שמירת סצנה חדשה בשם…

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
he: ביטול "editable_instance" תחזיר את כל מאפייני המפרק לברירת המחדל שלהם.

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
he: הפעלת "Load As Placeholder" תבטל את "Editable Children" ותגרום להחזרת כל מאפייני המפרק לברירת המחדל שלהם.

en: Make Local
he: הפיכה למקומי

en: New Scene Root
he: שורש סצינה חדש

en: Create Root Node:
he: יצירת מפרק שורש:

en: 2D Scene
he: סצנה דו ממדית

en: 3D Scene
he: סצנה תלת ממדית

en: Other Node
he: מפרק אחר

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
he: לא יכול לפעול על מפרקים מסצנה זרה!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
he: לא יכול לפעול על מפרקים שהסצנה הנוכחית יורשת מהם!

en: Attach Script
he: חיבור סקריפט

en: Remove Node(s)
he: הסרת מפרק(ים)

en: Change type of node(s)
he: שינוי סוג מפרק(ים)

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
he: לא ניתן לשמור את הסצנה החדשה. כנראה עקב תלות (מופעים) שלא מסופקת.

en: Error saving scene.
he: שגיאה בשמירת הסצנה.

en: Error duplicating scene to save it.
he: שגיאה בשכפול הסצנה בזמן השמירה.

en: Sub-Resources
he: תת-משאבים

en: Clear Inheritance
he: ניקוי קשר ירושה

en: Editable Children
he: צאצאים הניתנים לעריכה

en: Load As Placeholder
he: טען כשומר מקום

en: Open Documentation
he: פתיחת התיעוד

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
he: לא ניתן לחבר סקריפט: אין שפות רשומות.
    כנראה כי עורך זה נבנה עם כל מודולי השפה מושבתים.

en: Add Child Node
he: הוספת מפרק צאצא

en: Expand/Collapse All
he: להראות/להסתיר הכל

en: Change Type
he: שינוי סוג

en: Reparent to New Node
he: חיבור מפרק חדש כהורה

en: Make Scene Root
he: קביעה כשורש הסצנה

en: Merge From Scene
he: מיזוג מסצנה

en: Save Branch as Scene
he: שמירת ענף כסצנה

en: Copy Node Path
he: העתקת נתיב המפרק

en: Delete (No Confirm)
he: מחיקה (ללא אישור)

en: Add/Create a New Node.
he: הוספה/יצירה של מפרק חדש.

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
he: המופע של קובץ הסצנה יהיה מפרק. תיווצר סצנה יורשת אם לא קיים מפרק שורש.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
he: חיבור סקריפט חדש או קיים למפרק שנבחר.

en: Detach the script from the selected node.
he: ניתוק הסקריפט מהמפרק שנבחר.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
he: ניקוי קשר ירושה? (ללא ביטול!)

en: Toggle Visible
he: הצגה/הסתרה

en: Unlock Node
he: ביטול נעילת מפרק

en: Button Group
he: קבוצת לחצנים

en: (Connecting From)
he: (מתחבר מ)

en: Node configuration warning:
he: אזהרת תצורת מפרק:

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
he: למפרק יש %s חיבורים ו-%s קבוצות.
    לחיצה תציג את פנל האותות.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
he: למפרק יש %s חיבור(ים).
    לחיצה תציג את פנל האותות.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
he: הצומת נמצא ב-%s קבוצות.
    לחיצה תציג את פנל הקבוצות.

en: Open Script:
he: פתיחת סקריפט:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
he: המפרק נעול.
    לחיצה תבטל את הנעילה.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
he: צאצאים אינם ניתנים לבחירה.
    יש ללחוץ לאפשור הבחירה.

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
he: ה-AnimationPlayer מוצמד.
    לחיצה תבטל את ההצמדה.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
he: שם מפרק לא חוקי, התווים הבאים אינם מותרים:

en: Rename Node
he: שינוי שם מפרק

en: Scene Tree (Nodes):
he: עץ סצינה (מפרקים):

en: Node Configuration Warning!
he: אזהרת תצורת מפרק!

en: Select a Node
he: בחר מפרק

en: Path is empty.
he: הנתיב ריק.

en: Filename is empty.
he: שם הקובץ ריק.

en: Path is not local.
he: הנתיב אינו מקומי.

en: Invalid base path.
he: נתיב בסיס לא חוקי.

en: A directory with the same name exists.
he: תיקייה בשם זה כבר קיימת.

en: File does not exist.
he: הקובץ לא קיים.

en: Invalid extension.
he: סיומת לא חוקית.

en: Wrong extension chosen.
he: נבחרה הרחבה לא נכונה.

en: Error loading template '%s'
he: שגיאה בטעינת תבנית '%s'

en: Error - Could not create script in filesystem.
he: שגיאה - לא ניתן היה ליצור סקריפט במערכת הקבצים.

en: Error loading script from %s
he: שגיאה בטעינת סקריפט מ-%s

en: Open Script / Choose Location
he: פתיחת סקריפט / בחירת מיקום

en: File exists, it will be reused.
he: הקובץ קיים, יעשה בו שימוש חוזר.

en: Invalid path.
he: נתיב לא חוקי.

en: Invalid class name.
he: שם מחלקה לא חוקי.

en: Invalid inherited parent name or path.
he: שם או נתיב ההורה להורשה לא חוקי.

en: Script path/name is valid.
he: נתיב/שם הסקריפט תקף.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
he: מותר: a-z, A-Z, 0-9, _ ו-.

en: Built-in script (into scene file).
he: סקריפט מובנה (בקובץ סצנה).

en: Will create a new script file.
he: יצירת קובץ סקריפט חדש.

en: Will load an existing script file.
he: טעינת קובץ סקריפט קיים.

en: Script file already exists.
he: קובץ סקריפט כבר קיים.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
he: הערה: לסקריפטים מובנים יש מגבלות מסוימות ולא ניתן לערוך אותם באמצעות עורך חיצוני.

en: Template:
he: תבנית:

en: Built-in Script:
he: סקריפט מובנה:

en: Attach Node Script
he: חיבור סקריפט למפרק

en: Remote
he: מרוחק

en: C++ Error
he: שגיאת C++

en: C++ Error:
he: שגיאת C++ :

en: C++ Source
he: מקור C++

en: C++ Source:
he: מקור C++ :

en: Stack Trace
he: מחסנית מעקב

en: Child process connected.
he: תהליך ילד מחובר.

en: Video RAM
he: זיכרון וידאו

en: Skip Breakpoints
he: דילוג על נקודות עצירה

en: Inspect Previous Instance
he: בדיקת המופע הקודם

en: Inspect Next Instance
he: בדיקת המופע הבא

en: Stack Frames
he: מחסנית מסגרות

en: Network Profiler
he: מאפיין רשת

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
he: להצגת הגרף יש לבחור פריט אחד או יותר מהרשימה.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
he: רשימת השימוש בזיכרון וידאו לפי משאב:

en: Export list to a CSV file
he: ייצוא רשימה לקובץ CSV

en: Resource Path
he: נתיב המשאב

en: Clicked Control:
he: בקר שנלחץ:

en: Clicked Control Type:
he: סוג הבקר שנלחץ:

en: Live Edit Root:
he: עריכת שורש בזמן ריצה:

en: Set From Tree
he: קביעה מהעץ

en: Export measures as CSV
he: ייצוא נתוני מדידה כ-CSV

en: Erase Shortcut
he: מחיקת מקש קיצור

en: Restore Shortcut
he: שחזור מקש קיצור

en: Change Light Radius
he: שינוי רדיוס תאורה

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
he: שינוי זווית הפליטה של AudioStreamPlayer3D

en: Change Camera FOV
he: שינוי שדה הראייה של מצלמה

en: Change Camera Size
he: שינוי גודל מצלמה

en: Change Notifier AABB
he: שינוי מודיע AABB

en: Change Particles AABB
he: שינוי חלקיקים AABB

en: Change Probe Extents
he: שינוי הרחבות בדיקה

en: Change Sphere Shape Radius
he: שינוי רדיוס לצורת כדור

en: Change Box Shape Extents
he: שינוי הרחבות של צורת תיבה

en: Change Capsule Shape Radius
he: שינוי רדיוס לצורת קפסולה

en: Change Capsule Shape Height
he: שינוי גובה לצורת קפסולה

en: Change Cylinder Shape Radius
he: שינוי רדיוס לצורת גליל

en: Change Cylinder Shape Height
he: שינוי גובה לצורת גליל

en: Change Ray Shape Length
he: שינוי אורך לצורת קרן

en: Change Cylinder Radius
he: שינוי רדיוס גליל

en: Change Cylinder Height
he: שינוי גובה גליל

en: Change Torus Inner Radius
he: שינוי רדיוס פנימי של טבעת

en: Change Torus Outer Radius
he: שינוי רדיוס חיצוני של טבעת

en: Select the dynamic library for this entry
he: בחירת ספריה דינאמית עבור ערך זה

en: Select dependencies of the library for this entry
he: בחירת תלות של הספריה עבור ערך זה

en: Remove current entry
he: הסרת ערך נוכחי

en: Double click to create a new entry
he: לחיצה כפולה ליצירת ערך חדש

en: Dynamic Library
he: ספריה דינאמית

en: Add an architecture entry
he: הוספת ערך ארכיטקטורה

en: Enabled GDNative Singleton
he: סינגלטון GDNative מאופשר

en: Disabled GDNative Singleton
he: סינגלטון GDNative לא מאופשר

en: Libraries:
he: ספריות:

en: Step argument is zero!
he: ארגומנט הצעד הוא אפס!

en: Not a script with an instance
he: אין סקריפט עם המופע

en: Not based on a script
he: לא מבוסס על סקריפט

en: Not based on a resource file
he: לא מבוסס על קובץ משאב

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
he: תבנית יצירת מילון לא חוקית (חסר @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
he: תבנית יצירת מילון לא חוקית (לא ניתן לטעון סקריפט מ-@path)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
he: תבנית יצירת מילון לא חוקית (סקריפט לא חוקי ב-@path)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
he: יצירת מילון לא חוקית (מחלקות משנה לא חוקיות)

en: Object can't provide a length.
he: העצם אינו יכול לספק אורך.

en: Next Plane
he: המישור הבא

en: Previous Plane
he: המישור הקודם

en: Plane:
he: מישור:

en: Next Floor
he: הקומה הבאה

en: Previous Floor
he: הקומה הקודמת

en: Floor:
he: קומה:

en: GridMap Delete Selection
he: GridMap מחיקת הבחירה

en: GridMap Fill Selection
he: GridMap מילוי הבחירה

en: GridMap Paste Selection
he: GridMap הדבקת הבחירה

en: GridMap Paint
he: GridMap צביעה

en: Grid Map
he: מפת רשת

en: Snap View
he: הצמדת תצוגה

en: Clip Disabled
he: קליפ מושבת

en: Clip Above
he: קליפ מעל

en: Clip Below
he: קליפ מתחת

en: Edit X Axis
he: עריכת ציר X

en: Edit Y Axis
he: עריכת ציר Y

en: Edit Z Axis
he: עריכת ציר Z

en: Cursor Rotate X
he: הטיית מצביע ב־X

en: Cursor Rotate Y
he: הטיית מצביע ב־Y

en: Cursor Rotate Z
he: הטיית מצביע ב־Z

en: Cursor Back Rotate X
he: הטיית מצביע הפוכה ב־X

en: Cursor Back Rotate Y
he: הטיית מצביע הפוכה ב־Y

en: Cursor Back Rotate Z
he: הטיית מצביע הפוכה ב־Z

en: Cursor Clear Rotation
he: מחיקת הטיית מצביע

en: Paste Selects
he: הדבקה ובחירה

en: GridMap Settings
he: הגדרות GridMap

en: Pick Distance:
he: בחירת מרחק:

en: Filter meshes
he: סינון רשתות

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
he: יש לחבר משאב MeshLibrary ל- GridMap הזה כדי להשתמש ברשתות שלו.

en: Class name can't be a reserved keyword
he: שם מחלקה לא יכול להיות מילת מפתח שמורה

en: End of inner exception stack trace
he: סוף מחסנית מעקב לחריגה פנימית

en: Bake NavMesh
he: אפיית NavMesh

en: Clear the navigation mesh.
he: ניקוי רשת הניווט.

en: Setting up Configuration...
he: הגדרת תצורה...

en: Calculating grid size...
he: חישוב גודל רשת...

en: Creating heightfield...
he: יצירת שדה גובה...

en: Marking walkable triangles...
he: סימון משולשים הניתנים להליכה...

en: Constructing compact heightfield...
he: בונה שדה גובה קומפקטי...

en: Eroding walkable area...
he: שחיקת השטח הניתן להליכה...

en: Partitioning...
he: יצירת מחיצות...

en: Creating contours...
he: יצירת קווי מתאר...

en: Creating polymesh...
he: יצירת polymesh...

en: Converting to native navigation mesh...
he: המרה לרשת ניווט מקומית...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
he: הגדרת מחולל רשת ניווט:

en: Parsing Geometry...
he: ניתוח גיאומטרי...

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
he: מפרק ביצע yield ללא זיכרון עבודה, אנא קרא את התיעוד על איך לעשות yield כראוי!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
he: המפרק ביצע yield, אבל לא החזיר את מצב הפונקציה בזיכרון העבודה הראשון.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
he: יש להקצות את הערך המוחזר לאלמנט הראשון של זיכרון עבודה של המפרק! יש לתקן את המפרק בבקשה.

en: Node returned an invalid sequence output:
he: מפרק החזיר פלט סדר (sequence) לא חוקי:

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
he: סיבית הסדר (sequence bit) נמצאה אבל המפרק לא במחסנית, דווח על שגיאה!

en: Stack overflow with stack depth:
he: גלישת מחסנית עם עומק מחסנית:

en: Change Signal Arguments
he: שינוי ארגומנטים של אות

en: Change Argument Type
he: שינוי סוג ארגומנט

en: Change Argument name
he: שינוי שם ארגומנט

en: Set Variable Default Value
he: קביעת ערך ברירת מחדל של משתנה

en: Set Variable Type
he: קביעת סוג משתנה

en: Add Input Port
he: הוספת פורט כניסה

en: Add Output Port
he: הוספת פורט יציאה

en: Override an existing built-in function.
he: דריסה של פונקציה מובנת קיימת.

en: Create a new function.
he: יצירת פונקציה חדשה.

en: Variables:
he: משתנים:

en: Create a new variable.
he: יצירת משתנה חדש.

en: Signals:
he: אותות:

en: Create a new signal.
he: יצירת אות חדש.

en: Name is not a valid identifier:
he: השם אינו מזהה חוקי:

en: Name already in use by another func/var/signal:
he: השם כבר בשימוש של פונקציה/משתנה/אות אחר:

en: Rename Function
he: שינוי שם פונקציה

en: Rename Variable
he: שינוי שם משתנה

en: Rename Signal
he: שינוי שם אות

en: Add Function
he: הוספת פונקציה

en: Delete input port
he: מחיקת פורט כניסה

en: Add Signal
he: הוספת אות

en: Remove Input Port
he: הסרת פורט כניסה

en: Remove Output Port
he: הסרת פורט יציאה

en: Change Expression
he: שינוי ביטוי

en: Remove VisualScript Nodes
he: הסרת מפרקי VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
he: שכפול מפרקי VisualScript

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
he: החזק את %s כדי להוסיף Getter. החזק את מקש Shift כדי להוסיף חתימה גנרית.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
he: החזק את מקש Ctrl כדי להוסיף Getter. החזק את מקש Shift כדי להוסיף חתימה גנרית.

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
he: החזק את %s כדי להוסיף הפניה פשוטה למפרק.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
he: החזק את מקש Ctrl כדי להוסיף הפניה פשוטה למפרק.

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
he: החזק את %s כדי להוסיף Setter למשתנה.

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
he: החזק את מקש Ctrl כדי להוסיף  Setter למשתנה.

en: Add Preload Node
he: הוספת מפרק קדם טעינה

en: Add Node(s) From Tree
he: הוספת מפרק/ים מהעץ

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
he: לא ניתן להוסיף מאפיינים כי סקריפט '%s' לא בשימוש בסצנה זו.
    החזקת 'Shift' בזמן הוספה תעתיק רק את החתימה.

en: Add Getter Property
he: הוספת מאפיין ל-Getter

en: Add Setter Property
he: הוספת מאפיין ל-Setter

en: Change Base Type
he: שינוי סוג בסיס

en: Move Node(s)
he: הזזת מפרק(ים)

en: Remove VisualScript Node
he: הסרת מפרק VisualScript

en: Connect Nodes
he: חיבור מפרקים

en: Disconnect Nodes
he: ניתוק מפרקים

en: Connect Node Data
he: קישור נתוני ‫מפרק

en: Connect Node Sequence
he: קישור Sequence של מפרק

en: Script already has function '%s'
he: לסקריפט יש כבר פונקציה '%s'

en: Change Input Value
he: שינוי ערך נקלט

en: Resize Comment
he: שינוי גודל הערה

en: Can't copy the function node.
he: לא ניתן להעתיק את פונקצית המפרק.

en: Paste VisualScript Nodes
he: הדבקת מפרקי VisualScript

en: Can't create function with a function node.
he: לא ניתן ליצור פונקציה עם פונקצית המפרק.

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
he: לא ניתן ליצור פונקציה של מפרקים ממפרקים של פונקציות מרובות.

en: Select at least one node with sequence port.
he: בחר מפרק אחד לפחות עם כניסה רציפה (Sequence).

en: Try to only have one sequence input in selection.
he: יש לנסות בחירה של רק כניסה רציפה אחת.

en: Create Function
he: יצירת פונקציה

en: Remove Function
he: הסרת פונקציה

en: Remove Variable
he: הסרת משתנה

en: Editing Variable:
he: עריכת משתנה:

en: Remove Signal
he: הסרת אות

en: Editing Signal:
he: עריכת אות:

en: Make Tool:
he: יצירת כלי:

en: Change Base Type:
he: שינוי סוג הבסיס:

en: Add Nodes...
he: הוספת מפרקים...

en: Add Function...
he: הוספת פונקציה…

en: function_name
he: שם_פונקציה

en: Select or create a function to edit its graph.
he: יש לבחור או ליצור פונקציה לעריכת התרשים שלה.

en: Find Node Type
he: איתור סוג המפרק

en: Copy Nodes
he: העתקת מפרקים

en: Cut Nodes
he: גזירת מפרקים

en: Make Function
he: יצירת פונקציה

en: Refresh Graph
he: רענון תרשים

en: Edit Member
he: עריכת שדה

en: Input type not iterable:
he: סוג הקלט לא זמין למחזוריות:

en: Iterator became invalid
he: איטרטור הפך ללא חוקי

en: Iterator became invalid:
he: איטרטור הפך ללא חוקי:

en: Invalid index property name.
he: שם מאפיין האינדקס שגוי.

en: Base object is not a Node!
he: עצם הבסיס איננו מפרק!

en: Path does not lead Node!
he: הנתיב לא מוביל מפרק!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
he: שם מאפיין אינדקס לא חוקי '%s' במפרק %s.

en: : Invalid argument of type:
he: : ארגומנט שגוי מסוג:

en: : Invalid arguments:
he: : ארגומנטים שגויים:

en: VariableGet not found in script:
he: לא נמצא VariableGet בסקריפט:

en: VariableSet not found in script:
he: לא נמצא VariableSet בסקריפט:

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
he: למפרק המותאם אין שיטת ‎_step()‎, אין אפשרות לעבד תרשים.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
he: ערך מוחזר לא חוקי מ-_step(), חייב להיות מספר שלם (seq out) או מחרוזת (שגיאה).

en: Search VisualScript
he: חיפוש VisualScript

en: Get %s
he: קבלת %s

en: Set %s
he: קביעת %s

en: Package name is missing.
he: שם החבילה חסר.

en: Package segments must be of non-zero length.
he: מקטעי החבילה חייבים להיות באורך שאינו אפס.

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
he: התו '%s' אינו מותר בשמות חבילת יישום אנדרואיד.

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
he: ספרה אינה יכולה להיות התו הראשון במקטע חבילה.

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
he: התו '%s' אינו יכול להיות התו הראשון במקטע חבילה.

en: The package must have at least one '.' separator.
he: החבילה חייבת לכלול לפחות מפריד '.' אחד.

en: Select device from the list
he: נא לבחור התקן מהרשימה

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
he: תבנית בנייה לאנדרואיד לא מותקנת בפרוייקט. ההתקנה היא מתפריט המיזם.

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
he: מפתח לניפוי שגיאות לא נקבע בהגדרות העורך ולא בהגדרות הייצוא.

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
he: מפתח גירסת שיחרור נקבע באופן שגוי בהגדרות הייצוא.

en: Invalid public key for APK expansion.
he: מפתח ציבורי לא חוקי להרחבת APK.

en: Invalid package name:
he: שם חבילה לא חוקי:

en: Invalid "GodotPaymentV3" module included in the "android/modules" project setting (changed in Godot 3.2.2).
he: מודול "GodotPaymentV3" לא חוקי נמצא בהגדרת המיזם ב-"אנדרואיד/מודולים" (שינוי בגודו 3.2.2).

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
he: חובה לאפשר ״שימוש בבניה מותאמת אישית״ כדי להשתמש בתוספים.

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
he: מנסה לבנות מתבנית מותאמת אישית, אך לא קיים מידע על גירסת הבניה. נא להתקין מחדש מתפריט 'Project'.

en: Building Android Project (gradle)
he: בניית מיזם אנדרואיד (gradle)

en: Building of Android project failed, check output for the error.
    Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation.
he: בניית מיזם אנדרואיד נכשלה, ניתן לבדוק את הפלט לאיתור השגיאה.
    לחלופין, קיים ב- docs.godotengine.org תיעוד לבניית אנדרואיד.

en: Identifier is missing.
he: מזהה חסר.

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
he: התו '%s' אינו מותר במזהה.

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
he: לא צוין App Store Team ID - לא ניתן להגדיר את המיזם.

en: Invalid Identifier:
he: מזהה לא חוקי:

en: Required icon is not specified in the preset.
he: סמליל נדרש אינו מוגדר בהגדרות יצוא.

en: Stop HTTP Server
he: עצירת שרת HTTP

en: Run in Browser
he: הפעלה בדפדפן

en: Run exported HTML in the system's default browser.
he: הפעלת ה־HTML המיוצא בדפדפן בררת המחדל של המערכת.

en: Could not write file:
he: לא ניתן לכתוב קובץ:

en: Could not open template for export:
he: לא ניתן לפתוח תבנית לייצוא:

en: Invalid export template:
he: תבנית יצוא שגויה:

en: Could not read custom HTML shell:
he: לא ניתן לקרוא מעטפת HTML מותאמת:

en: Could not read boot splash image file:
he: לא ניתן לקרוא קובץ תמונת פתיח:

en: Using default boot splash image.
he: נעשה שימוש בתמונת הפתיח כבררת מחדל.

en: Invalid package short name.
he: שם קצר של חבילה לא חוקי.

en: Invalid package unique name.
he: שם יחודי של חבילה לא חוקי.

en: Invalid package publisher display name.
he: שם תצוגה של מפרסם החבילה לא חוקי.

en: Invalid product GUID.
he: GUID מוצר לא חוקי.

en: Invalid publisher GUID.
he: GUID מפרסם לא חוקי.

en: Invalid background color.
he: צבע רקע לא חוקי.

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
he: מידות תמונת לוגו חנות לא חוקיות (צריכות להיות 50x50).

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
he: מידות תמונת לוגו מרובעות 44x44 לא חוקיות (צריכות להיות 44x44).

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
he: מידות תמונת לוגו מרובעות 71x71 לא חוקיות (צריכות להיות 71x71).

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
he: מידות תמונת לוגו מרובעות בגודל 150x150 לא חוקיות (צריכות להיות 150x150).

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
he: מידות תמונת לוגו מרובעות בגודל 310x310 אינן חוקיות (צריכות להיות 310x310).

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
he: מידות תמונת לוגו רחבה 310x150 לא חוקיות (צריכות להיות 310x150).

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
he: מידות תמונת פתיח לא חוקיות (צריכות להיות 620x300).

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
he: יש ליצור או להגדיר משאב SpriteFrames במאפיין "Frames" כדי ש- AnimatedSprite יציג תמוניות.

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
he: מותר רק CanvasModulate גלוי אחד לכל סצנה (או סט מופעי סצינות). הראשון שנוצר יעבוד, ואילו השאר לא.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
he: למפרק זה אין צורה ולכן הוא לא יכול להתנגש או לקיים אינטראקציה עם אובייקטים אחרים.
    הוספת CollisionShape2D או CollisionPolygon2D כילד תגדיר את צורתו.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
he: CollisionPolygon2D משמש רק להספקת צורת התנגשות למפרק היורש מ-CollisionObject2D. השימוש בו הוא רק כילד של Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D וכו'.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
he: ל־CollisionPolygon2D ריק אין השפעה על התנגשות.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
he: CollisionShape2D משמש רק להספקת צורת התנגשות למפרק היורש מ-CollisionObject2D. השימוש בו הוא רק כילד של Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D וכו'.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
he: יש לספק צורה כדי ש-CollisionShape2D יתפקד. יש ליצור משאב צורה עבורו!

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
he: צורות מבוססות מצולע אינן מיועדות לשימוש או לעריכה ישירות דרך מפרק CollisionShape2D. במקום זאת יש להשתמש במפרק מסוג CollisionPolygon2D.

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
he: הנפשת CPUParticles2D מחייבת שימוש ב-CanvasItemMaterial עם "הנפשת חלקיקים" מאופשרת.

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
he: יש לספק טקסטורה בצורת האור למאפיין "טקסטורה".

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
he: יש להגדיר או ליצור משאב NavigationPolygon כדי שמפרק זה יעבוד. נא לקבוע מאפיין או לצייר מצולע.

en: NavigationPolygonInstance must be a child or grandchild to a Navigation2D node. It only provides navigation data.
he: NavigationPolygonInstance חייב להיות ילד או נכד למפרק Navigation2D. הוא מספק רק נתוני ניווט.

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
he: מפרק ParallaxLayer עובד רק כאשר הוא מוגדר כצאצא של מפרק ParallaxBackground.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles2D node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" option for this purpose.
he: חלקיקים מבוססי GPU אינם נתמכים על-ידי מנהל ווידאו GLES2.
    השתמש בצומת CPUParticles2D במקום. למטרה זו האפשרות "המר לחלקיקים של CPU" קיימת.

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
he: לא מוקצה חומר לעיבוד חלקיקים, לכן לא תוטבע התנהגות.

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
he: הנפשת Particles2D מחייבת שימוש ב-CanvasItemMaterial עם "הנפשת חלקיקים" מאופשרת.

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
he: PathFollow2D עובד רק כאשר הוא מוגדר כצאצא של מפרק Path2D.

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
he: שינויים בגודל ל-RigidBody2D (במצבי character או rigid) יבוטלו על ידי מנוע הפיזיקה בזמן ריצה.
    במקום זאת יש לשנות את גודל צורות ההתנגשות של הצאצאים.

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
he: מאפיין הנתיב חייב להצביע על מפרק Node2D חוקי כדי לעבוד.

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
he: שרשרת Bone2D זו אמורה להסתיים במפרק Skeleton2D.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
he: Bone2D עובד רק עם Skeleton2D או Bone2D אחר כמפרק ההורה.

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
he: לעצם זו אין תנוחת REST ראויה. עבור למפרק ה-Skeleton2D והגדר אחד.

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
he: TileMap עם שימוש בהורה מאופשר זקוק להורה CollisionObject2D כדי לתת לו צורות. אנא השתמש בו כצאצא של Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D וכו' כדי לתת להם צורה.

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
he: VisibilityEnabler2D פועל בצורה הטובה ביותר בשימוש עם המפרק העליון בסצינה שנערכה כהורה.

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
he: ההורה של ARVRCamera חייב להיות מפרק ARVROrigin.

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
he: ההורה של ARVRController חייב להיות מפרק ARVROrigin.

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
he: מזהה הבקר אינו יכול להיות 0 או שבקר זה לא יהיה מחובר לבקר האמיתי.

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
he: ההורה של ARVRAnchor חייב להיות מפרק ARVROrigin.

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
he: מזהה העוגן אינו יכול להיות 0 או שעוגן זה לא יהיה מחובר לעוגן האמיתי.

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
he: ARVROrigin דורש צאצא מסוג ARVRCamera.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
he: למפרק זה אין צורה ולכן הוא לא יכול להתנגש או לקיים אינטראקציה עם אובייקטים אחרים.
    כדאי להוסיף CollisionShape2D או CollisionPolygon2D כצאצא כדי להגדיר צורה.

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
he: CollisionPolygon2D משמש רק להספקת צורת התנגשות למפרק היורש מ-CollisionObject2D. השימוש בו הוא רק כצאצא של Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D וכו'.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
he: ל־CollisionPolygon ריק אין כל השפעה על התנגשות.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
he: CollisionShape משמש רק להספקת צורת התנגשות למפרק היורש מ-CollisionObject2D. השימוש בו הוא רק כצאצא של Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody וכו'.

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
he: יש לספק צורה כדי ש-CollisionShape יתפקד. יש ליצור משאב צורה עבורו.

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
he: צורות מישוריות אינן פועלות היטב ויוסרו בגירסאות עתידיות. נא לא להשתמש בהן.

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
he: ConcavePolygonShape לא תומך ב- RigidBody במצב שאינו סטטי.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
he: שום דבר לא נראה כי לא הוקצאה רשת.

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
he: אנימציה של CPUParticles מחייבת שימוש ב-SpatialMaterial אשר מצב Billboard שלו מוגדר ל-"Particle Billboard".

en: Plotting Meshes
he: הדפסת רשתות

en: Finishing Plot
he: מסיים הדפסה

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
he: מנהל הווידאו GLES2 אינו תומך ב- GIProbes.
    השתמש ב-BakedLightmap במקום.

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
he: SpotLight עם זווית רחבה מ-90 מעלות אינו יכול להטיל צללים.

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
he: יש להגדיר או ליצור משאב NavigationMesh כדי שצומת זה יפעל.

en: NavigationMeshInstance must be a child or grandchild to a Navigation node. It only provides navigation data.
he: NavigationMeshInstance חייב להיות ילד או נכד למפרק Navigation. הוא מספק רק נתוני ניווט.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" option for this purpose.
he: חלקיקים מבוססי GPU אינם נתמכים על-ידי מנהל ווידאו GLES2.
    השתמש בצומת CPUParticles במקום. למטרה זו האפשרות "המר לחלקיקים של CPU" קיימת.

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
he: שום דבר אינו גלוי כי רשתות לא הוקצו למעברי ההדפסה.

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
he: אנימציה של חלקיקים מחייבת שימוש ב-SpatialMaterial אשר מצב Billboard שלו מוגדר ל-"Particle Billboard".

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
he: PathFollow עובד רק כאשר הוא מוגדר כצאצא של מפרק Path.

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
he: ROTATION_ORIENTED של PathFollow דורש הפעלה של "Up Vector" במשאב העקומה של Path בהורה שלו.

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
he: שינויים בגודל ל-RigidBody (במצבי character או rigid) יבוטלו על ידי מנוע הפיזיקה בזמן ריצה.
    במקום זאת יש לשנות את גודל צורות ההתנגשות של הצאצאים.

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
he: המאפיין "Remote Path" חייב להפנות למפרק חוקי מסוג Spatial או יורש ממנו כדי לעבוד.

en: This body will be ignored until you set a mesh.
he: תהיה התעלמות מגוף זה עד שתקבע רשת.

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
he: שינויים בגודל ל-SoftBody יבוטלו על ידי מנוע הפיזיקה בזמן ריצה.
    במקום זאת יש לשנות את גודל צורות ההתנגשות של הצאצאים.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
he: יש ליצור או להגדיר משאב SpriteFrames במאפיין "Frames" כדי ש-AnimatedSprite3D יציג תמוניות.

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
he: VehicleWheel משמש להספקת מערכת גלגלים ל-VehicleBody. יש להשתמש בו כצאצא של VehicleBody.

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
he: WorldEnvironment דורש שמאפיין "Environment" שלו יכיל סביבה כדי שתהיה השפעה גלויה.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
he: רק WorldEnvironment אחד מותר לכל סצנה (או קבוצה של מופעי סצנות).

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
he: ה-WorldEnvironment הזה לא פעיל. הוסף מצלמה (לסצנות תלת ממדיות) או הגדר את מצב הרקע של סביבה זו ל-Canvas (לסצינות דו-ממדיות).

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
he: במפרק 'BlendTree '%s, הנפשה לא נמצאה: '%s'

en: Animation not found: '%s'
he: הנפשה לא נמצאה: '%s'

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
he: בצומת '%s', הנפשה לא חוקית: '%s'.

en: Invalid animation: '%s'.
he: הנפשה לא חוקית: '%s'.

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
he: שום דבר לא מחובר לקלט '%s' של צומת '%s'.

en: No root AnimationNode for the graph is set.
he: לא נקבע שורש AnimationNode עבור הגרף.

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
he: לא נקבע נתיב למפרק AnimationPlayer המכיל הנפשות.

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
he: הנתיב שהוגדר ל-AnimationPlayer אינו מוביל למפרק AnimationPlayer.

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
he: מפרק השורש AnimationPlayer אינו צומת חוקי.

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
he: מפרק זה הוצא משימוש. יש להשתמש ב-AnimationTree במקום.

en: Color: #%s
    LMB: Set color
    RMB: Remove preset
he: צבע: #%s
    לחצן עכבר שמאלי: קביעת צבע
    לחצן עכבר ימני: הסרת צבע שמור

en: Pick a color from the editor window.
he: בחירת צבע מחלון העורך.

en: Switch between hexadecimal and code values.
he: מעבר בין ערכים הקסדצימלים לערכי קוד.

en: Add current color as a preset.
he: הוספת הצבע הנוכחי לערכת הצבעים.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
he: המיכל בפני עצמו אינו משרת מטרה אלא אם כן סקריפט מגדיר את המיקום של צאצאיו.
    אם אין כוונה להוסיף סקריפט, יש להוסיף במקום זאת מפרק בקרה פשוט.

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
he: ה-Hint Tooltip לא יוצג כאשר מסנן העכבר של הבקר נקבע כ-"Ignore". כדי לפתור זאת, יש להגדיר את מסנן העכבר ל-"Stop" או "Pass".

en: Alert!
he: אזהרה!

en: Please Confirm...
he: נא לאשר…

en: Must use a valid extension.
he: יש להשתמש בסיומת תקנית.

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
he: חלונות קופצים מוסתרים כברירת מחדל אלא אם תהיה קריאה ל-popup() או לאחת מפונקציות popup*(). החלונות יוצגו בזמן עריכה, אך יוסתרו בזמן ריצה.

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
he: אם "Exp Edit" מאופשר, "Min Value" חייב להיות גדול מ-0.

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
he: ScrollContainer מיועד לעבודה עם בקר צאצא יחיד.
    יש להשתמש במיכל כצאצא (VBox, HBox וכו'), או בבקר ולקבוע את הגודל המינימלי המותאם אישית באופן ידני.

en: (Other)
he: (אחר)

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
he: לא היתה אפשרות לטעון את הסביבה שנקבעה כברירת המחדל בהגדרות המיזם (Rendering -> Environment -> Default Environment).

en: This viewport is not set as render target. If you intend for it to display its contents directly to the screen, make it a child of a Control so it can obtain a size. Otherwise, make it a RenderTarget and assign its internal texture to some node for display.
he: חלון תצוגה זה אינו מוגדר כיעד עיבוד. להצגת התוכן ישירות למסך, יש להפוך אותו לצאצא של בקר כדי שיקבל גודל. או להפוך אותו ל-RenderTarget ולשייך את המרקם הפנימי שלו למפרק כלשהו לתצוגה.

en: Viewport size must be greater than 0 to render anything.
he: גודל חלון התצוגה חייב להיות גדול מ-0 על מנת להציג משהו.

en: Invalid source for preview.
he: מקור לא תקין לתצוגה מקדימה.

en: Invalid source for shader.
he: מקור לא תקין ל-shader.

en: Invalid comparison function for that type.
he: פונקציית השוואה לא חוקית לסוג זה.

en: Assignment to function.
he: השמה לפונקציה.

en: Assignment to uniform.
he: השמה ל-uniform.

en: Varyings can only be assigned in vertex function.
he: ניתן להקצות שינויים רק בפונקצית vertex.

en: Constants cannot be modified.
he: אי אפשר לשנות קבועים.

en: Line:
he: שורה:

en: Unable to close module file "%s".
he: לא יכול לסגור את קובץ המודול "%s".

en: Canvas
he: משטח ציור

en: Field of view
he: שדה הראייה

en: Padding:
he: ריפוד:

en: _Rotation:
he: ה_טיה:

en: X axis
he: ציר X

en: Y axis
he: ציר Y

en: Custom label
he: תווית מותאמת אישית

en: New theme
he: ערכת נושא חדשה

en: Faces
he: פנים

en: Underline:
he: קו תחתון:

en: North America
he: צפון אמריקה

en: Asia
he: אסיה

en: Middle East
he: מזרח תיכון

en: circle
he: עיגול

en: Markers
he: סמנים

en: _Fill:
he: _מילוי:

en: B_rightness:
he: _בהירות:

en: stretched
he: מתוח

en: Areas
he: אזורים

en: Pie
he: פאי

en: Magnitude
he: עוצמה

en: Calculated
he: מחושב

en: Positions
he: עמדות

en: third
he: שלישי

en: Partition Editor
he: עורך המחיצות

en: GParted Partition Editor
he: עורך המחיצות GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
he: יצירה, ארגון מחדש ומחיקה של מחיצות

en: (New UUID - will be randomly generated)
he: (UUID חדש - ייווצר באופן אקראי)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
he: (חצי UUID חדש - ייווצר באופן אקראי)

en: Free space preceding (MiB):
he: שטח פנוי קודם למחיצה (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
he: גודל חדש (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
he: שטח פנוי לאחר המחיצה (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
he: יישור לפי:

en: Resize/Move
he: שינוי גודל/הזזה

en: Minimum size: %1 MiB
he: גודל מזערי: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
he: גודל מרבי: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
he: יצרית טבלת מחיצות ב־%1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
he: אזהרה: פעולה זו תמחק את כל המידע בכונן %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
he: ברירת המחדל היא ליצור טבלת מחיצות של MS-DOS.

en: Select new partition table type:
he: יש לבחור את סוג טבלת המחיצות החדשה:

en: Paste %1
he: הדבקת %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
he: מידע על אודות %1

note: unused
en: Unused:
he: לא בשימוש:

en: Flags:
he: דגלים:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
he: עסוק (לפחות מחיצה לוגית אחת מעוגנת)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
he: מעוגן במיקום %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
he: פנוי (אין מחיצות לוגיות מחוברות)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
he: לא פעיל

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
he: לא פעיל (אינו חבר באף קבוצת כרכים)

note: first sector
en: First sector:
he: סקטור ראשון:

note: last sector
en: Last sector:
he: סקטור אחרון:

note: total sectors
en: Total sectors:
he: סה"כ סקטורים:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
he: קבוצת כרכים:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
he: הגדרת תווית המחיצה במיקום %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
he: יצירת מחיצה חדשה

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
he: יצירה כ־:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
he: מחיצה ראשית

en: Logical Partition
he: מחיצה לוגית

en: New Partition #%1
he: מחיצה חדשה מספר %1

en: Resize/Move %1
he: שינוי גודל/הזזה של %1

en: Resize %1
he: שינוי גודל של %1

en: Applying pending operations
he: החלת הפעולות הממתינות

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
he: כתלות בכמות ובסוג הפעולות, הן עלולות להמשך זמן רב.

en: Completed Operations:
he: פעולות שהושלמו:

en: %1 of %2 operations completed
he: %1 מתוך %2 פעולות הושלמו

note: add save button
en: _Save Details
he: _שמירת פרטים

en: All operations successfully completed
he: כל הפעולות הושלמו בהצלחה

en: %1 warning | %1 warnings
he[0]: אזהרה אחת
he[1]: %1 אזהרות

en: An error occurred while applying the operations
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע הפעולות

en: See the details for more information.
he: יש לעיין בפרטים למידע נוסף.

en: IMPORTANT
he: חשוב

en: If you want support, you need to provide the saved details!
he: על־מנת לקבל תמיכה, יש לספק את הפרטים השמורים!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
he: יש לעיין ב־%1 למידע נוסף.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
he: האם לבטל את הפעולה הנוכחית?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
he: ביטול פעולה עלול לגרום לנזק חמור למערכת הקבצים.

en: Continue Operation
he: המשך פעולה

en: GParted Details
he: פרטי GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
he: ביצוע

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
he: הצלחה

en: File System Support
he: תמיכה במערכת קבצים

en: Required Software
he: תכנה דרושה

en: This chart shows the actions supported on file systems.
he: הטבלה מראה את האפשרויות הנתמכות על ידי מערכת הקבצים.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
he: לא כל הפעולות זמינות עבור מערכת קבצים זו, חלקן עקב טבעה של מערכת הקבצים וחלקן עקב מגבלות תכנה.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
he: סריקה חוזרת לפעילויות נתמכות

en: Manage flags on %1
he: ניהול דגלים ב־%1

en: Search disk for file systems
he: חיפוש אחר מערכות קבצים בכונן

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
he: מערכות קבצים שהתגלו על גבי %1

en: Data found
he: הנתונים נמצאו

en: Data found with inconsistencies
he: נמצאו נתונים בעלי חוסר רציפות

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
he: אזהרה!: מערכות הקבצים המסומנות ב־(!) אינן רציפות.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
he: יתכן שיתרחשו תקלות בעת הניסיון לצפות במערכות קבצים אלו.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
he: לחצן הצפייה יצור תצוגות לקריאה בלבד עבור כל מערכת קבצים.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
he: כל התצוגות המעוגנות ינותקו בעת סגירת חלון דו־שיח זה.

en: File systems
he: מערכות קבצים

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
he: מס׳ %1:‏ %2 (%3 MiB)

en: An error occurred while creating the read-only view.
he: אירעה שגיאה בעת יצירת התצוגה לקריאה בלבד.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
he: או שלא ניתן לעגן את מערכת הקבצים (כיוון שזהו כונן החלפה – swap), או שישנן שגיאות אי־רציפות או שגיאות במערכת הקבצים.

en: Failed creating read-only view
he: שגיאה ביצירת תצוגה לקריאה בלבד

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
he: מערכת הקבצים מעוגנת אל:

en: Unable to open the default file manager
he: לא ניתן לפתוח את מנהל הקבצים כבררת המחדל

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
he: מומלץ שלא להשתמש במערכות קבצים חופפות כדי להימנע מהפרעה לנתונים קיימים.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
he: האם ברצונך לנסות לנטרל את נקודות העגינה הבאות?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
he: יצירת הרשומות החסרות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
he: מחיקת הרשומות המושפעות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
he: מחיקת הרשומות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
he: עדכון הרשומות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
he: נוצרה התיקייה %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
he: הוסרה התיקייה %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
he: אישור %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
he: התעלמות מההתקן %1 בעל הסקטור הלוגי בן %2 בתים.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
he: ל־GParted נדרשת גרסה 2.2 או עדכנית יותר של libparted, על מנת לתמוך בהתקנים עם גודל סקטור הגדול מ־512 בתים.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
he: חיפוש של המחיצה %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
he: לא מזוהה

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
he: מחיצה לא יכולה להיות באורך של %1 סקטורים

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
he: מחיצה שבה כמות הסקטורים שבשימוש (%1) גדולה מגודלה (%2) איננה אפשרית

en: libparted messages
he: הודעה של libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
he: עדיין אין תמיכה ב־Linux Unified Key Setup.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
he: אין אפשרות לזהות את מערכת הקבצים! הסיבות האפשריות לכך הן:

en: The file system is damaged
he: מערכת הקבצים פגומה

en: The file system is unknown to GParted
he: מערכת הקבצים לא מוכרת ל־GParted

en: There is no file system available (unformatted)
he: אין מערכת קבצים זמינה (לא מפורמטת)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
he: הרשומה להתקן %1 חסרה

en: Unable to find mount point
he: אין אפשרות למצוא את נקודת העיגון

en: Unable to read the contents of this file system!
he: לא ניתן לקרוא את התוכן של מערכת קבצים זו!

en: Because of this some operations may be unavailable.
he: עקב כך יתכן שכמה מהפעולות לא יהיו זמינות.

en: The cause might be a missing software package.
he: יתכן שהסיבה היא חבילת תכנה חסרה.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
he: חבילות התכנה הבאות נדרשות לצורך תמיכה במערכת הקבצים %1:  %2.

en: Partition --> Check.
he: מחיצה --> נבדקה.

en: create empty partition
he: יצירת מחיצה ריקה

en: path: %1
he: נתיב: %1

en: start: %1
he: התחלה: %1

en: end: %1
he: סוף: %1

en: size: %1 (%2)
he: גודל: %1 (%2)

en: create new %1 file system
he: יצירת מערכת קבצים חדשה מסוג %1

en: delete partition
he: מחיקת מחיצה

en: delete %1 file system
he: מחיקת מערכת הקבצים %1

en: Clear partition label on %1
he: הסרת התווית מהמחיצה במיקום %1

en: Set partition label to "%1" on %2
he: קביעת התווית במחיצה "%1" במיקום %2

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
he: הזזה דורשת כי הגודל הישן והגודל החדש יהיו זהים

en: rollback last change to the partition table
he: ביטול השינויים האחרונים בטבלת המחיצות

en: move file system to the left
he: הזזת מערכת הקבצים לשמאל

en: move file system to the right
he: הזזת מערכת הקבצים לימין

en: move file system
he: הזזת מערכת הקבצים

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
he: מערכות הקבצים הישנה והחדשה נמצאות באותו המיקום. לפיכך יש לדלג על פעולה זו

en: perform real move
he: ביצוע העברה אמיתית

en: using libparted
he: שימוש ב־libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
he: שינוי גודל דורש כי ההתחלה החדשה והישנה יהיו זהות.

en: resize/move partition
he: שינוי גודל/הזזת מחיצה

en: move partition to the right
he: הזזת מחיצה לימין

en: move partition to the left
he: הזזת מחיצה לשמאל

en: grow partition from %1 to %2
he: הגדלת המחיצה מ־%1 ל־%2

en: shrink partition from %1 to %2
he: כיווץ המחיצה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לימין והגדלתה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לימין והקטנתה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לשמאל והגדלתה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לימין והקטנתה מ־%1 ל־%2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
he: המחיצה הישנה והחדשה הן בעלות אותו גודל ומיקום. לפיכך יש לדלג על פעולה זו

en: old start: %1
he: התחלה ישנה: %1

en: old end: %1
he: סיום ישן: %1

en: old size: %1 (%2)
he: גודל ישן: %1 (%2)

en: new start: %1
he: התחלה חדשה: %1

en: new end: %1
he: סיום חדש: %1

en: new size: %1 (%2)
he: הגודל החדש: %1 (%2)

en: requested start: %1
he: התחלה מבוקשת: %1

en: requested end: %1
he: סיום מבוקש: %1

en: requested size: %1 (%2)
he: גודל מבוקש: %1 (%2)

en: shrink file system
he: כיווץ מערכת הקבצים

en: grow file system
he: הגדלת מערכת הקבצים

en: resize file system
he: שינוי גודל מערכת הקבצים

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
he: למערכת הקבצים החדשה והישנה יש את אותו הגודל. לפיכך יש לדלג על פעולה זו

en: grow file system to fill the partition
he: הגדלת מערכת הקבצים בהתאמה למחיצה

en: growing is not available for this file system
he: הגדלה לא אפשרית עבור מערכת קבצים זו

en: growing the file system is currently disallowed
he: הגדלת מערכת הקבצים אינה מורשית כרגע

en: the destination is smaller than the source partition
he: היעד קטן ממחיצת המקור

en: copy file system of %1 to %2
he: העתקת מערכת הקבצים מ־%1 ל־%2

en: perform read-only test
he: ביצוע בדיקת קריאה בלבד

en: using internal algorithm
he: שימוש באלגוריתם פנימי

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
he: נקראו %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
he: העתקת %1

en: finding optimal block size
he: מציאת גודל מיטבי עבור גודל בלוק

en: %1 seconds
he: %1 שניות

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
he: גודל הבלוק המיטבי הוא %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
he: נקראו %1 (%2 בתים)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
he: הועתקו %1 (%2 בתים)

en: roll back last transaction
he: ביטול ההעברה האחרונה

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
he: בדיקה אחר שגיאות במערכת הקבצים שב־%1, (ובמידת האפשר) תיקון שלהן

en: checking is not available for this file system
he: בדיקה לא זמינה עבור מערכת קבצים זו

en: set partition type on %1
he: קביעת סוג המחיצה של %1

en: new partition type: %1
he: סוג המחיצה החדשה: %1

en: new partition flag: %1
he: דגל מחיצה חדשה: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
he: נקראו %1 מתוך %2 (נותרו %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
he: הועתקו %1 מתוך %2 (נותרו %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
he: נקראו %1 מתוך %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
he: הועתקו %1 מתוך %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
he: נקראו %1 באמצעות בלוק בגודל %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
he: העתקת %1 באמצעות בלוק בגודל %2

en: Error while writing block at sector %1
he: שגיאה במהלך כתיבת בלוק בסקטור %1

en: Error while reading block at sector %1
he: שגיאה במהלך קריאת בלוק בסקטור %1

en: calibrate %1
he: כיול %1

en: calculate new size and position of %1
he: חישוב הגודל והמיקום החדשים של %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
he: עדכון סקטור ההפעלה במערכת קבצים מסוג %1 במיקום %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
he: שגיאה בניסיון הכתיבה לסקטור ההפעלה שב־%1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
he: תקלה בזמן חיפוש המיקום 0x1c ב־%1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
he: תקלה בניסיון לפתיחת %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
he: ארע כשל בקביעת מספר הסקטורים המוסתרים ל־%1 ברשומות האתחול של NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
he: ניתן לנסות את הפקודות הבאות כדי לתקן פעולה זו:

en: Libparted Warning
he: אזהרת Libparted

en: Libparted Information
he: פרטי Libparted

en: Libparted Error
he: שגיאת Libparted

en: Libparted Bug Found!
he: נמצאה תקלה ב־Libparted!

en: _Undo Last Operation
he: _ביטול הפעולה האחרונה

en: _Clear All Operations
he: _ניקוי כל הפעולות

en: _Apply All Operations
he: ה_חלת כל הפעולות

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
he: כרך פיזי אחד או יותר השייך לקבוצת הכרכים חסר.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
he: אירעה שגיאה בעת קריאת התצורה של LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
he: חלק או כל הפרטים חסרים או שגויים.

en: copy of %1
he: העתקה של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
he: העתקת %1 אל %2 (התחלה ב־%3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
he: העתקת %1 אל %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
he: בדיקה ותיקון של מערכת הקבצים (%1) במיקום %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
he: יצירת %1 מספר %2 (%3, %4) במיקום %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
he: מחיקת %1 (%2, %3) מ־%4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
he: %1 מפורמט כ־%2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
he: ניקוי תווית המחיצה של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
he: הגדרת תווית המחיצה "%1" ב־%2

en: resize/move %1
he: שינוי גודל

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
he: למחיצה הישנה ולחדשה יש אותו גודל ומיקום. לפיכך יש להמשיך בכל מקרה

en: Move %1 to the right
he: הזזת %1 לימין

en: Move %1 to the left
he: הזזת %1 לשמאל

en: Grow %1 from %2 to %3
he: הגדלת %1 מ־%2 ל־%3

en: Shrink %1 from %2 to %3
he: כיווץ %1 מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
he: הזזת %1 לימין והגדלה מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
he: הזזת %1 לימין וכיווץ מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
he: הזזת %1 לשמאל והגדלה מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
he: הזזת %1 לימין והגדלה מ־%2 ל־%3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
he: לא מוקצה

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
he: לא מאותחל

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
he: # קובץ זמני שנוצר ע"י gparted. ניתן למוחקו.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
he: פעולת התווית נכשלה: אין אפשרות לכתוב אל הקובץ הזמני %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
he: פעולת התווית נכשלה: אין אפשרות ליצור את הקובץ הזמני %1.

en: _Refresh Devices
he: _רענון ההתקנים

en: Device _Information
he: מידע אודות הה_תקן

en: Pending _Operations
he: פעולות _ממתינות

en: _File System Support
he: ת_מיכה במערכת הקבצים

en: _Create Partition Table
he: י_צירת טבלת מחיצות

en: _Attempt Data Rescue
he: ניסיון _חילוץ הנתונים

en: _Partition
he: _מחיצה

en: Create a new partition in the selected unallocated space
he: יצירת מחיצה חדשה בשטח הלא מוקצה שנבחר

en: Delete the selected partition
he: מחיקת המחיצה שנבחרה

en: Resize/Move the selected partition
he: שינוי גודל/הזזה של המחיצה שנבחרה

en: Copy the selected partition to the clipboard
he: העתקת המחיצה שנבחרה ללוח העריכה

en: Paste the partition from the clipboard
he: הדבקת מחיצה מלוח העריכה

en: Undo Last Operation
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Apply All Operations
he: החלת כל הפעולות

en: _Resize/Move
he: _שינוי גודל/הזזה

en: _Format to
he: _פרמוט ל־

en: _Mount on
he: _עיגון במיקום

en: M_anage Flags
he: ניה_ול דגלים

en: C_heck
he: _בדיקה

en: New UU_ID
he: UUID _חדש

note: disktype
en: Partition table:
he: טבלת מחיצות:

note: heads
en: Heads:
he: ראשים:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
he: סקטורים/רצועות:

note: cylinders
en: Cylinders:
he: צילינדרים:

note: sector size
en: Sector size:
he: גודל הסקטורים:

en: Could not add this operation to the list
he: לא ניתן להוסיף פעולה זאת לרשימה

en: %1 operation pending | %1 operations pending
he[0]: פעולה אחת ממתינה
he[1]: %1 פעולות ממתינות

en: Quit GParted?
he: האם לצאת מ־GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
he[0]: פעולה אחת ממתינה כעת
he[1]: %1 פעולות ממתינות כעת

en: Scanning all devices...
he: סריקת כל ההתקנים...

en: No devices detected
he: לא נמצאו התקנים

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
he: לא נמצאה טבלת מחיצות בהתקן %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
he: יש צורך בטבלת מחיצות לפני שניתן יהיה להוסיף עוד מחיצות.

en: To create a new partition table choose the menu item:
he: ליצירת מחיצה חדשה, יש לבחור באפשרות מהתפריט:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
he: התקנים --> יצירת טבלת מחיצות.

en: Unable to open GParted Manual help file
he: לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה של GParted

en: Documentation is not available
he: התיעוד אינו זמין

en: This build of gparted is configured without documentation.
he: הידור התכנית GParted הוגדר ללא התיעוד.

en: Documentation is available at the project web site.
he: התיעוד זמין באתר הבית של הפרויקט.

en: GNOME Partition Editor
he: עורך המחיצות של GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
he[0]: לא ניתן ליצור יותר ממחיצה ראשית אחת
he[1]: לא ניתן ליצור יותר מ־%1 מחיצות ראשיות

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
he: על מנת ליצור עוד מחיצות, יש קודם כל ליצור מחיצה מורחבת (extended partition). מחיצה מסוג זה יכולה להכיל מחיצות אחרות. כיוון שמחיצה מורחבת חייבת להיות מחיצה ראשית בעצמה, ייתכן שיהיה צורך להסיר מחיצה ראשית אחרת קודם כל.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
he: לתור נוספה פעולה להעברת סקטור ההתחלה של המחיצה %1.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
he: באפשרותך ללמוד כיצד לתקן את תצורת האתחול דרך שאלות הנפוצות של GParted.

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
he: הנתונים שב־%1 ימחקו אם הפעולה תבוצע.

en: Unable to delete %1!
he: אין אפשרות למחוק את %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
he: נא לנתק כל מחיצה לוגית עם מספר גבוה מ־%1

en: Are you sure you want to delete %1?
he: האם ברצונך למחוק את %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
he: לאחר מחיקת מחיצה זו היא לא תהיה זמינה יותר להעתקה.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
he: מחיקת %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
he: מערכת הקבצים %1 דורשת מחיצה בגודל של לפחות %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
he: הגודל המרבי של מחיצה עם מערכת קבצים מסוג %1  הוא %2

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
he: איו אפשרות לנתק את עיגון המחיצה מנקודות העיגון הבאות:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
he: מירב הסיכויים שמחיצות נוספות מעוגנות לאותה נקודת עיגון. מומלץ לנתק את העיגון ידנית.

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע את הפעלת ההחלפה אם ישנה פעולה הממתינה למחיצה.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
he: ניתן להשתמש בתפריט העריכה כדי לבטל, לנקות או להחיל את הפעולות לפני הפעלת ההחלפה על מחיצה זו.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
he: ניתן להשתמש בתפריט העריכה כדי לבטל, לנקות או להחיל פעולות לפני שימוש בהפעלת קבוצת כרכים עם מחיצה זו.

en: Deactivating swap on %1
he: ה־swap מופסק במיקום %1

en: Activating swap on %1
he: ה־swap מופעל במיקום %1

en: Could not deactivate swap
he: אין אפשרות להפסיק את השימוש ב־swap

en: Could not activate swap
he: אין אפשרות להתחיל את השימוש ב־swap

en: Deactivating Volume Group %1
he: קבוצת הכרכים %1 מנוטרלת

en: Activating Volume Group %1
he: קבוצת הכרכים %1 מופעלת

en: Could not deactivate Volume Group
he: לא ניתן לנטרל את קבוצת הכרכים

en: Could not activate Volume Group
he: לא ניתן להפעיל את קבוצת הכרכים

en: Unmounting %1
he: ניתוק העיגון של %1

en: Could not unmount %1
he: אין אפשרות לנתק את העיגון של %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע את פעולת העיגון אם ישנה פעולה הממתינה למחיצה.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
he: ניתן להשתמש בתפריט העריכה כדי לבטל, לנקות או להחיל את הפעולות לפני השימוש בעיגון על מחיצה זו.

en: mounting %1 on %2
he: עיגון %1 ב־%2

en: Could not mount %1 on %2
he: אין אפשרות לעגן את %1 במיקום %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
he: לא ניתן ליצור טבלת מחיצות חדשה כאשר ישנן מחיצות פעילות.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
he: המחיצות הזמינות הן אלו שבשימוש, כגון מערכת קבצים מעוגנת או נפח החלפה שהופעל.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
he: ניתן להשתמש באפשרויות תפריט המחיצה כגון ניתוק או ביטול החלפה כדי לנטרל את כל המחיצות בהתקן זה בטרם יצירת טבלת מחיצות חדשה.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
he[0]: פעולה אחת ממתינה כעת
he[1]: %1 פעולות ממתינות כעת

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
he: לא ניתן ליצור טבלת מחיצות חדשה כאשר ישנן פעולות ממתינות.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
he: ניתן להשתמש בתפריט העריכה כדי להחיל או לנקות את כל הפעולות לפני יצירת טבלת מחיצות חדשה.

en: Error while creating partition table
he: שגיאה ביצירת טבלת המחיצות

en: Command gpart was not found
he: הפקודה gpart לא נמצאה

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
he: תכונה זו משתמש ב־gpart. נא להתקין את gpart ולנסות שוב.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
he: נדרשת סריקת כונן מלאה כדי למצוא את מערכות הקבצים.

en: The scan might take a very long time.
he: הסריקה עלולה לארוך זמן רב.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
he: לאחר הסריקה ניתן לעגן מערכות קבצים שהתגלו ולהעתיק את הנתונים למדיה אחרת.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
he: חיפוש אחר מערכות קבצים על גבי %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
he: מתבצע חיפוש אחר מערכות קבצים על גבי %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
he: לא נמצאו מערכות קבצים על גבי %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
he: בסריקת הכוננים על ידי gpart לא נמצאו מערכות קבצים מוכרות בכונן.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
he: האם להחיל את כל הפעולות הממתינות?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
he: עם פעולת עריכת המחיצות ישנו סיכון אפשרי לאובדן נתונים.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
he: מומלץ לגבות מידע חשוב לפני המשך הפעילות.

en: Apply operations to device
he: החלת הפעולות על ההתקן

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
he: ה_פעלת swap

en: _Swapoff
he: _כיבוי swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
he: התכנית דילגה על פעולת העברת המחיצה כיוון שמערכת הקבצים %1 אינה מכילה נתונים

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
he: התכנית דילגה על פעולת העתקת המחיצה כיוון שמערכת הקבצים %1 אינה מכילה נתונים

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
he: ה_פעלה

en: Deac_tivate
he: נ_טרול

en: Root privileges are required for running GParted
he: יש צורך בהרשאות root כדי להפעיל את GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
he: מאחר שבאפשרותה של GParted להשמיד את המחיצות וכמות עצומה של מידע, רק מנהל המערכת (root) רשאי להריץ אותה.

note: simulation..
en: run simulation
he: הרצת הדמיה

note: real resize
en: real resize
he: שינוי גודל אמתי

en: Start slideshow
he: התחלת המצגת

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
he: התאמת גודל התמונה לגודל החלון

en: Rotate Counterclockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

en: Flip Horizontal
he: היפוך אופקי

en: Flip Vertical
he: היפוך אנכי

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
he: שם הקובץ שנבחר כבר קיים.
    האם לשכתב את הקובץ הקיים?
    (אזהרה: איכות התמונה המקורית עלולה להפגם)

en: Writing this image format is not supported.
he: כתיבה כסוג תמונה זה אינה נתמכת.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
he: האם למחוק את הקובץ הנוכחי?
    
    אזהרה: לאחר מחיקת הקובץ אין כל אפשרות לשחזרו.

en: Start/Stop Slideshow
he: התחלת/עצירת המצגת

en: Show/Hide toolbar
he: הצגה/הסתרה של סרגל הכלים

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
he:  * הפניה לקוד המקור של מציג התמונות EOG ושל GThumb

en: GPicView
he: מציג התמונות GPicView

en: Copyright (C) 2007 - 2011
he: כל הזכויות שמורות (C) ‏2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
he: מציג תמונות קליל ממיזם LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
he: GPicView יהפוך למציג בררת המחדל עבור כל קובצי התמונה הנתמכים שבמערכת שלך.
    (פעולה זו תתבצע דרך התכנית ‎‏'xdg-mime‎‏')
    
    ‏<b>האם באמת לבצע זאת?</b>

en: All Supported Images
he: כל התמונות הנתמכות

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
he: ערכי איכות נמוכים יותר מניבים קבצים קטנים יותר,
    אך איכות התמונה תהיה נמוכה יותר.

en: PNG Compression Level:
he: רמת דחיסת ה־PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
he: ערכי דחיסה גבוהים יותר מניבים קבצים קטנים יותר,
    אך נדרש זמן רב יותר לדחוס אותם.

en: View your images easily
he: צפייה בהודעות האישיות בקלות

en: Ask before saving images
he: הצגת שאלה בטרם שמירת תמונות

en: Ask before deleting images
he: הצגת שאלה בטרם מחיקת תמונות

en: Automatically save rotated images
he: שמירה אוטומטית של תמונות מסובבות

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
he: סיבוב קובץ JPEG על ידי שינוי ערך הכיווניות ב־EXIF
    (רק אם קיימות תגיות כיווניות ב־EXIF)

en: Slideshow interval
he: ההפרש בין הצגת התמונות

en: Make GPicView the default viewer for images
he: הפיכת GPicView למציג בררת המחדל עבור תמונות

en: Fullscreen:
he: מסך מלא:

en: <b>Background colors</b>
he: <b>צבעי הרקע</b>

en: gPodder on %s
he: gPodder על %s

en: Getting started
he: תחילת העבודה

en: Missing content from server
he: חסר תוכן מהשרת

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
he: שגיאת I/O: %(error)s: %(filename)s‎

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
he: שגיאת HTTP %(code)s: %(message)s‎

en: No description for this extension.
he: אין תיאורים זמינים להרחבה זו.

en: Command not found: %(command)s
he: הפקודה לא נמצאה: %(command)s

en: Python module not found: %(module)s
he: מודול פייתון לא נמצא: %(module)s

en: Only keep latest
he: שמור רק את האחרון

en: Writing data to disk
he: כותב מידע לכונן

en: Opening iPod database
he: פותח בסיס נתונים של iPod

en: iPod opened
he: iPod נפתח

en: Saving iPod database
he: שומר בסיס נתונים של iPod

en: Writing extended gtkpod database
he: כותב לבסיס נתונים מורחב של gtkpod

en: Adding %s
he: מוסיף %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
he: שגיאה בהעתקת %(episode)s: אין די מקום פנוי ב־%(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
he: פותח נגן MP3

en: MP3 player opened
he: נגן MP3 נפתח

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
he: שגיאה בפתיחת %(filename)s: %(message)s

en: Opening the MTP device
he: פותח התקן MTP

en: %s opened
he: %s נפתח

en: Closing %s
he: סוגר את %s

en: %s closed
he: %s נסגר

en: Please set up your device in the preferences dialog.
he: אנא הגדר את ההתקן שלך בחלון ההעדפות.

en: Cannot open device
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן

en: Not enough space left on device
he: אין די מקום פנוי על ההתקן

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
he: דרוש מקום פנוי נוסף: %(required_space)s
    האם להמשיך?

en: Episodes have been deleted on device
he: הפרקים נמחקו מהמכשיר

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
he[0]: לפני יום
he[1]: לפני %(count)d ימים

en: %(count)d second | %(count)d seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %(count)d שניות

en: %(count)d hour | %(count)d hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %(count)d שעות

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %(count)d דקות

en: Cannot start gPodder
he: לא ניתן להפעיל את gPodder

en: D-Bus error: %s
he: שגיאת D-Bus: %s

en: About gPodder
he: על אודות gPodder

en: E_xtras
he: ת_וספות

en: Loading incomplete downloads
he: טוען הורדות שלא הושלמו

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
he: הורדת מספר פרקים לא הסתיימה בהפעלה הקודמת.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
he[0]: קובץ חלקי אחד
he[1]: %(count)d קבצים חלקיים

en: Resume all
he: התחל מחדש הכל

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
he: נמצאו הורדות מההפעלה הקודמת שלא הושלמו.

en: Confirm changes from gpodder.net
he: אשר שינויים מ־gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
he: בחר את הפעולות שברצונך לבצע.

en: Uploading subscriptions
he: מעלה הרשמות

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
he: ההרשמות שלך הועלו לשרת.

en: List uploaded successfully.
he: רשימה הועלתה בהצלחה.

en: No episodes in current view
he: אין פרקים בתצוגה זו

en: No episodes available
he: אין פרקים זמינים

en: No podcasts in this view
he: אין פודקסטים בתצוגה זו

en: No subscriptions
he: אין הרשמות

en: No active tasks
he: אין משימות פעילות

en: %(count)d active | %(count)d active
he[0]: אחת פעילה
he[1]: %(count)d פעילות

en: %(count)d failed | %(count)d failed
he[0]: אחת נכשלה
he[1]: %(count)d נכשלו

en: %(count)d queued | %(count)d queued
he[0]: אחת ממתינה
he[1]: %(count)d ממתינות

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
he[0]: מוריד קובץ אחד
he[1]: מוריד %(count)d קבצים

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
he[0]: מסנכרן קובץ אחד
he[1]: מסנכרן %(count)d קבצים

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
he[0]: משימה אחת ממתינה
he[1]: %(queued)d משימות ממתינות

en: Please report this problem and restart gPodder:
he: דווח על הבעיה הזו ואתחל את gPodder:

en: Feedparser error: %s
he: שגיאת תחביר הזנה: %s

en: ERROR: %s
he: שגיאה: %s

en: Could not download some episodes:
he: לא ניתן להוריד כמה פרקים:

en: Downloads finished
he: ההורדות הסתיימו

en: Downloads failed
he: הורדות נכשלו

en: Could not sync some episodes:
he: לא ניתן לסנכרן כמה פרקים:

en: Device synchronization finished
he: סנכרון ההתקן הסתיים

en: Device synchronization failed
he: סנכרון ההתקן נכשל

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
he[0]: אחד עוד פרק
he[1]: עוד %(count)d פרקים

en: Start download now
he: התחל הורדה עכשיו

en: Remove from list
he: הסר מהרשימה

en: Update podcast
he: עדכן פודקסט

en: Open download folder
he: פתח תיקיית הורדה

en: Mark episodes as old
he: סמן פרקים כישנים

en: Podcast settings
he: הגדרות פודקסט

en: File already exist
he: הקובץ כבר קיים

en: Error saving to local folder: %(error)r.
    Would you like to continue?
he: שגיאה בשמירה בתיקיה המקומית: %(error)r.
    האם אתה רוצה להמשיך?

en: Error converting file.
he: שגיאה בהמרת קובץ.

en: Bluetooth file transfer
he: העברת קבצים דרך בלוטות׳

en: Local folder
he: תיקיה מקומית

en: Episode details
he: פרטי הפרק

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
he: אנא בדוק את הגדרות נגן המדיה שלך בחלון המאפיינים.

en: Error opening player
he: שגיאה בפתיחת נגן

en: Adding podcasts
he: מוסיף פודקסטים

en: Please wait while episode information is downloaded.
he: אנא המתן עד שמידע הפרק ירד.

en: Existing subscriptions skipped
he: הרשמות קיימות דולגו

en: You are already subscribed to these podcasts:
he: אתה כבר רשום לפודקסטים האלה:

en: Podcast requires authentication
he: הפודקסט דורש אימות

en: Please login to %s:
he: בבקשה התחבר אל %s:

en: Website redirection detected
he: התגלה ניתוב מחדש לאתר

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
he: הכתובת %(url)s מפנה מחדש אל %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
he: אתה רוצה לבקר באתר עכשיו?

en: Could not add some podcasts
he: לא יכול להוסיף מספר פודקסטים

en: Some podcasts could not be added to your list:
he: כמה פודקסטים לא יכולים להתווסף לרשימה שלך:

en: Redirection detected
he: התגלה ניתוב מחדש

en: Merging episode actions
he: השוואת פעולות פרק

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
he: פעולות פרק מ־gpodder.net הושוו.

en: Please connect to a network, then try again.
he: אנא להתחבר לרשת, ולאחר מכן נסה שוב.

en: No network connection
he: אין חיבור רשת

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
he[0]: מעדכן הזנה...
he[1]: מעדכן %(count)d הזנות...

en: No new episodes
he: אין פרקים חדשים

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
he[0]: מוריד פרק חדש.
he[1]: מוריד %(count)d פרקים חדשים.

en: New episodes available
he: פרקים חדשים זמינים

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
he[0]: פרק חדש נוסף לרשימת ההורדות.
he[1]: %(count)d פרקים חדשים נוספו לרשימת ההורדות.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
he[0]: פרק חדש זמין
he[1]: %(count)d פרקים חדשים זמינים

en: Quit gPodder
he: יציאה מ־gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
he: אתה באמצע הורדת פרקים. אתה יכול להמשיך את ההורדות בהפעלה הבאה של gPodder. האם ברצונך לצאת?

en: Episodes are locked
he: הפרקים נעולים

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
he: הפרקים שבחרת נעולים. שחרר את הנעילה שלהם כדי שתוכל למחוק אותם.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
he[0]: למחוק פרק?
he[1]: למחוק %(count)d פרקים?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
he: מוחק את הפרקים ומסיר את הקבצים שהורדו.

en: Deleting episodes
he: מוחק פרקים

en: Please wait while episodes are deleted
he: אנא המתן בעת מחיקת הפרקים

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
he[0]: בחר ישן יותר מיום אחד
he[1]: בחר ישן יותר מ־%(count)d ימים

en: Select played
he: בחר מנוגנים

en: Select finished
he: בחר פרקים שהסתיימו

en: Select the episodes you want to delete:
he: בחר את הפרקים שברצונך למחוק:

en: Delete episodes
he: מחק פרקים

en: No podcast selected
he: לא נבחרו פודקסטים

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
he: בחר פודקסט מהרשימה לעדכון.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
he: התרחשה שגיאה בהורדת %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
he: בחר את הפרקים שברצונך להוריד:

en: Mark as old
he: סמן כישן

en: Please check for new episodes later.
he: אנא בדוק מאוחר יותר לפרקים חדשים.

en: No new episodes available
he: לא זמינים פרקים חדשים

en: Login to gpodder.net
he: התחבר אל gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
he: אנא התחבר כדי להוריד את ההרשמות שלך.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
he: בחר פודקסט מהרשימה לעריכה.

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
he: בחר פודקסט מהרשימה להסרה.

en: Import from OPML
he: ייבא מקובץ OPML

en: Import podcasts from OPML file
he: ייבא פודקסטים מקובץ OPML

en: Nothing to export
he: אין כלום לייצוא

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
he: רשימת ההרשמות שלך ריקה. הרשם לכמה פודקסטים לפני ייצוא הרשימה.

en: Export to OPML
he: ייצא לקובץ OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
he[0]: הרשמה אחת יוצאה
he[1]: %(count)d הרשמות יוצאו

en: Your podcast list has been successfully exported.
he: רשימת הפודקסטים שלך יוצאה בהצלחה.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
he: לא ניתן לייצא לקובץ OPML. בדוק את ההרשאות שלך.

en: OPML export failed
he: ייצוא OPML נכשל

en: You have the latest version of gPodder.
he: יש לך את הגרסה העדכנית ביותר של gPodder.

en: Installed version: %s
he: גרסה מותקנת: %s

en: Newest version: %s
he: הגרסה החדשה ביותר: %s

en: Release date: %s
he: תאריך פרסום: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
he: להוריד את הגרסה העדכנית מ־gpodder.org?

en: released %s
he: פורסם %s

en: played
he: הושמע

en: unplayed
he: לא הושמע

en: downloaded %s
he: הורד %s

en: Downloaded episode
he: פרק הורד

en: Downloaded video episode
he: פרק וידאו הורד

en: Downloaded image
he: תמונה הורדה

en: Downloaded file
he: קובץ הורד

en: missing file
he: קובץ חסר

en: never displayed
he: לא הוצג מעולם

en: never played
he: לא הושמע מעולם

en: never opened
he: לא נפתח מעולם

en: displayed
he: הוצג

en: deletion prevented
he: מחיקה מנועה

en: New episode
he: פרק חדש

en: All episodes
he: כל הפרקים

en: from all podcasts
he: מכל הפודקסטים

en: Subscription paused
he: הרשמה מושהת

en: Nothing to paste.
he: אין כלום להדביק.

en: New user
he: משתמש חדש

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
he: לא ניתן להגדיר בשדה %(field)s את הערך %(value)s. סוג מידע נדרש: %(datatype)s

en: Error setting option
he: שגיאה בהגדרת אפשרות

en: New section:
he: קבוצה חדשה:

en: Select new podcast cover artwork
he: בחר תמונת עטיפה חדשה לפודקסט

en: You can only drop a single image or URL here.
he: אתה יכול לגרור רק תמונה אחת או כתובת אינטרנט לכאן.

en: Drag and drop
he: גרור ושחרר

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
he: אתה יכול לגרור לכאן רק קבצים מקומיים וכתובות http.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
he[0]: פרק אחד
he[1]: %(count)d פרקים

en: size: %s
he: גודל: %s

en: Show episode list
he: הצג רשימת פרקים

en: Add to download list
he: הוסף לרשימת ההורדות

en: Download immediately
he: הורד מידית

en: Filesystem-based
he: מבוסס מערכת קבצים

en: Mark as played
he: סמן כמושמע

en: Delete from gPodder
he: מחק מ־gPodder

en: Extension cannot be activated
he: לא ניתן להפעיל את ההרחבה

en: Extension module info
he: מידע על מודול ההרחבה

en: Configure audio player
he: הגדר נגן אודיו

en: Configure video player
he: הגדר נגן וידאו

en: manually
he: ידנית

en: after %(count)d day | after %(count)d days
he[0]: אחרי יום אחד
he[1]: אחרי %(count)d ימים

en: Replace subscription list on server
he: החלף רשימת הרשמות בשרת

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
he: פודקסטים מרוחקים שלא נוספו באופן מקומי יוסרו מהשרת. האם להמשיך?

en: Select folder for mount point
he: בחר תיקייה לנקודת עיגון

en: %s on Soundcloud
he: %s ב־Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
he: רצועות שפורסמו בידי %s ב־Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
he: המועדפים של %s ב־Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
he: רצועות שמועדפות בידי %s ב־Soundcloud.

en: Convert to %(format)s
he: המר ל־%(format)s

en: File converted
he: הקובץ הומר

en: Writing %(filename)s
he: כותב לקובץ %(filename)s

en: Open website
he: פתיחת האתר

en: Minimize on start
he: מזער בהפעלה

en: Minimizes the gPodder window on startup.
he: ממזער את החלון של gPodder בהפעלה התכנה.

en: Normalize audio with re-encoding
he: נרמל שמע באמצעות קידוד מחדש

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
he: נרמל את עצמת קובצי השמע באמצעות normalize-audio

en: File normalized
he: הקובץ נורמל

en: Rename episodes after download
he: שנה את שם הפרקים לאחר ההורדה

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
he: שנה בהורדה את שם הפרקים למבנה "<Episode Title>.<ext>"

en: Remove cover art from OGG files
he: הסר תמונת עטיפה מקובצי OGG

en: removes coverart from all downloaded ogg files
he: מסיר את תמונת העטיפה מכל קובצי ogg שהורדו

en: Remove cover art
he: הסר תמונת עטיפה

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
he: המר קובצי וידאו ל־MP4 עבור Rockbox

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
he: ממיר את כל הסרטונים לסוג שתואם ל־Rockbox

en: Tag downloaded files using Mutagen
he: תייג באמצעות Mutagen קבצים שהורדו

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
he: הוסף את כותרות הפרק והפודקסט לתגי mp3/ogg

en: Subtitle Downloader for TED Talks
he: מוריד כתוביות עבור הרצאות של TED

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
he: הורדת כתובויות srt עבור סרטוני הרצאות של TED

en: Ubuntu App Indicator
he: מחוון יישום של אובונטו

en: Show a status indicator in the top bar.
he: הצג את מחוון המצב בסרגל העליון.

en: Ubuntu Unity Integration
he: שילוב עם ממשק Unity של אובונטו

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
he: הצג התקדמות הורדה באיקון המשגר של Unity.

en: Limit rate to
he: הגבלת קצב

en: Limit downloads to
he: הגבל הורדות ל־

en: Add a new podcast
he: הוסף פודקסט חדש

en: Section:
he: קבוצה:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
he: <b>אימות HTTP/FTP</b>

en: gPodder Configuration Editor
he: עורך התצורה של gPodder

en: Select episodes
he: בחר פרקים

en: Find new podcasts
he: מצא פודקסטים חדשים

en: Video player:
he: נגן וידאו:

en: Audio player:
he: נגן אודיו:

en: "All episodes" in podcast list
he: "כל הפרקים" ברשימת הפודקסטים

en: Use sections for podcast list
he: השתמש בקבוצות ברשימת הפודקסטים

en: Synchronize subscriptions and episode actions
he: סנכרן פעולות של הרשמות ופרקים

en: Device name:
he: שם ההתקן:

en: Replace list on server with local subscriptions
he: החלף את הרשימה שעל השרת בהרשמות המקומיות

en: Maximum number of episodes per podcast:
he: מספר מרבי של פרקים לפודקסט:

en: When new episodes are found:
he: כשנמצאים פרקים חדשים:

en: Delete played episodes:
he: מחק פרקים שהושמעו:

en: Remove played episodes even if unfinished
he: הסר פרקים שנוגנו גם אם לא הסתיימו

en: Also remove unplayed episodes
he: הסר גם פרקים שלא הושמעו

en: Clean-up
he: ניקוי

en: Mountpoint:
he: נקודת עגינה:

en: After syncing an episode:
he: אחרי סנכרון פרק:

en: Only sync unplayed episodes
he: סנכרן פרקים שלא הושמעו בלבד

en: Edit config
he: ערוך תצורה

en: <big>Welcome to gPodder</big>
he: <big>ברוך הבא אל gPodder</big>

en: Your podcast list is empty.
he: רשימת הפודקסטים שלך ריקה.

en: Choose from a list of example podcasts
he: בחר מרשימת הפודקסטים לדוגמה

en: Add a podcast by entering its URL
he: הוסף פודקסט על־ידי הזנת הכתובת שלו

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
he: שחזר את ההרשמות שלי מ־gpodder.net

en: Go to gpodder.net
he: לך אל gpodder.net

en: _Podcasts
he: _פודקסטים

en: Download new episodes
he: הורד פרקים חדשים

en: _Subscriptions
he: _הרשמות

en: Discover new podcasts
he: גלה פודקסטים חדשים

en: Add podcast via URL
he: הוסף פודקסט מכתובת אינטרנט

en: Import from OPML file
he: ייבא מקובץ OPML

en: Export to OPML file
he: ייצא לקובץ OPML

en: Toggle new status
he: עבור למצב חדש

en: Change delete lock
he: שנה נעילת מחיקה

en: Sync to device
he: סנכרן להתקן

en: Episode descriptions
he: תיאור הפרק

en: Hide deleted episodes
he: הסתר פרקים שנמחקו

en: Downloaded episodes
he: פרקים שהורדו

en: Unplayed episodes
he: פרקים שלא הושמעו

en: Hide podcasts without episodes
he: הסתר פודקסטים ללא פרקים

en: Podcast update requested by extensions.
he: הרחבות מבקשות לעדכן פודקסט.

en: Episode download requested by extensions.
he: הרחבות מבקשות להוריד פרק.

en: Wrong username/password
he: שם משתמש/ססמה שגויים

en: You are not subscribed to %s.
he: אינך רשום לֹ־%s.

en: Cannot subscribe to %s.
he: לא ניתן להירשם ל־%s.

en: Successfully added %s.
he: %s נוסף בהצלחה.

en: This configuration option does not exist.
he: אפשרות תצורה זו אינה קיימת.

en: Can only set leaf configuration nodes.
he: ניתן להגדיר רק על של צומתי תצורה.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
he: השם שונה מ־%(old_title)s ל־%(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
he: ההרשמה ל־%s בוטלה.

en: Updates disabled
he: עדכונים מנוטרלים

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
he[0]: פרק חדש אחד
he[1]: %(count)d פרקים חדשים

en: Checking for new episodes
he: בודק לפרקים חדשים

en: Skipping %(podcast)s
he: מדלג על %(podcast)s

en: Disabling feed update from %s.
he: מנטרל עדכוני הזנה מ־%s.

en: Enabling feed update from %s.
he: מאפשר עדכוני הזנה מ־%s.

en: No podcasts found.
he: לא נמצאו פודקסטים.

en: Enter index to subscribe, ? for list
he: הזן את האינדקס להרשמה, ? בשביל רשימה

en: Invalid value.
he: ערך לא חוקי.

en: Invalid URL: %s
he: כתובת אינטרנט לא תקינה: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
he: הכתובת שונתה מ־%(old_url)s ל־%(new_url)s.

en: Documentation:
he: תיעוד:

en: Syntax error: %(error)s
he: שגיאת תחביר: %(error)s

en: The requested function is not available.
he: הפונקציה המבוקשת אינה זמינה.

en: Mac OS X application process number
he: מספר תהליך של יישום Mac OS X

en: gPodder Podcast Client
he: לקוח הפודקסטים gPodder

en: Podcast Client
he: לקוח פודקסטים

en: Subscribe to audio and video content from the web
he: הרשם לתוכן של שמע ווידאו מהרשת

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
he: גראמפס היא תכנה גנאלוגיות אינטואיטיבית הן לחובבי גנאלוגיה והן לגנאלוגים מקצועיים בזכות עושר ושלמות התכונות שלה.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
he: התכנה מספקת יכולות לתעד פרטים רבים בחיי אדם, כמו גם את יחסי הגומלין המורכבים בין אנשים שונים, מקומות ואירועים.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
he: תוצאות עבודת המחקר נשמרים באופן מאורגן בכל עת, הם ברי חיפוש ומדויקים.

en: Gramps
he: גראמפס

en: Genealogy System
he: מערכת גנאלוגית

en: Gramps Genealogy System
he: מערכת גנאולוגית‏ גראמפס

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
he: ניהול מידע גנאלוגי, ביצוע מחקר וניתוח גנאלוגי

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
he: גנאלוגיה;היסטוריה משפחתית;מחקר;אילן יוחסין;ג'דקום;

en: Gramps database
he: מסד נתונים גראמפס

en: Gramps package
he: חבילת גראמפס

en: Gramps XML database
he: מסד נתונים גראמפס XML

en: GEDCOM
he: ג'דקום

en: GeneWeb
he: ג'נה-ווב

en: GeneWeb source file
he: קובץ מקור ג'נה-ווב

en: England
he: אנגליה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
he: ארצות הברית

en: Jewish Holidays
he: חגים יהודיים

en: Purim
he: פורים

en: Passover
he: פסח

en: 2 of Passover
he: א' חול המועד פסח

en: 3 of Passover
he: ב' חול המועד פסח

en: 4 of Passover
he: ג' חול המועד פסח

en: 5 of Passover
he: ה' חול המועד פסח

en: 6 of Passover
he: ו' חול המועד פסח

en: 7 of Passover
he: שביעי של פסח

en: Shavuot
he: שבועות

en: Rosh Ha'Shana
he: ראש השנה

en: Rosh Ha'Shana 2
he: ב' ראש השנה

en: Yom Kippur
he: יום כיפור

en: Sukot
he: סוכות

en: 2 of Sukot
he: א' חול המועד סוכות

en: 3 of Sukot
he: ב' חול המועד סוכות

en: 4 of Sukot
he: ג' חול המועד סוכות

en: 5 of Sukot
he: ה' חול המועד סוכות

en: 6 of Sukot
he: ו' חול המועד סוכות

en: 7 of Sukot
he: הושענה רבה

en: Simhat Tora
he: שמחת תורה

en: Hanuka
he: נר ראשון של חנוכה

en: 2 of Hanuka
he: נר שני של חנוכה

en: 3 of Hanuka
he: נר שלישי של חנוכה

en: 4 of Hanuka
he: נר רביעי של חנוכה

en: 5 of Hanuka
he: נר חמישי של חנוכה

en: 6 of Hanuka
he: נר שישי של חנוכה

en: 7 of Hanuka
he: נר שביעי של חנוכה

en: 8 of Hanuka
he: נר שמיני של חנוכה

en: Serbia (Latin)
he: סרביה (לטינית)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
he: ‎‏‏‏‏<b>עבודה עם תאריכים<br/></b>ניתן לקבוע טווח תאריכים בשימוש בתבנית&lsquo;בין 4 בינואר 2000 ל -20 במרץ 2003&rsquo;. ניתן גם לציין את רמת הודאות של תאריך ואפילו לבחור בין שבעה לוחות שנה שונים. נסו את הלחצן שלצד שדה התאריך בעורך האירועים.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
he: <b>עריכת עצמים<br/></b>ברוב המקרים הקשה כפולה על שם, מקור, מקום או רשומת מדיה תקפיץ חלון לעריכת האובייקט. נא לשים לב שהתוצאה עשויה להיות תלויה בהקשר. לדוגמה, במצג משפחה, הקשה על הורה או צאצא תציג את עורך קשרי הגומלין.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
he: <b>הוספת תמונות<br/></b>ניתן להוסיף תמונה לכל גלריה או תצוגת מדיה על ידי גרירה ושחרור שלה מתוך מנהל הקבצים או דפדפן המרשתת. למעשה, ניתן להוסיף כך כל סוג קובץ. שימושי במיוחד עבור לסריקת מסמכים ומקורות דיגיטלים אחרים.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
he: <b>סידור צאצאים במשפחה<br/></b>את סדר ילודת הצאצאים במשפחה ניתן להגדיר באמצעות גרירה ושחרור. סדר זה ישמר גם אם אין להם תאריכי לידה.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
he: <b>שוחחו עם קרובי המשפחה לפני שיהיה מאוחר מדי<br/></b>קרובי המשפחה המבוגרים ביותר יכולים להוות מקור למידע חשוב. הם בדרך כלל יודעים דברים שלא נכתבו על המשפחה. הם יכולים לספר נקודות על אנשים שיום אחד עשויים לשמש נושא למחקר. במקרה הגרוע ביותר, תוכלו לשמוע כמה סיפורים טובים. לא לשכוח להקליט את השיחות!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
he: <b>סינון אנשים<br/></b>במצג 'אנשים', ניתן 'לסנן' אנשים על פי קריטריונים רבים. יצירת מסנן חדש נעשית מתפריט &rsquo;עריכה &gt; עורך מסנן אדם&lsquo; יש לתת שם למסנן, להוסיף ולשלב כללים מתוך הכללים הרבים שהוגדרו מראש. לדוגמה, ניתן להגדיר מסנן למציאת כל האנשים המאומצים בעץ המשפחה, כמו גם את כל האנשים ללא תאריך לידה. לקבלת התוצאות, יש לשמור את המסנן ולבחור אותו מתחתית סרגל הצד של המסנן, לאחר מכן להקיש על 'החלה'. המידה וסרגל הצד 'מסנן' אינו גלוי, יש לבחור באפשרות &rsquo;הצגת &gt; מסנן&lsquo;.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
he: <b>היפוך סינון<br/></b>ניתן להפוך מסננים בקלות באמצעות האפשרות 'היפוך'. לדוגמה, על-ידי היפוך המסנן 'אנשים עם צאצאים' ניתן לבחור את כל האנשים ללא צאצאים.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
he: <b>איתור אנשים<br/></b>כברירת מחדל, כל שם משפחה בתצוגת 'אנשים' מופיע פעם אחת בלבד. על-ידי הקשה על החץ שמשמאל לשם, הרשימה תתרחב ותציג את כל האנשים בשם משפחה זה. כדי לאתר שם משפחה מרשימה ארוכה, נא לבחור שם משפחה (לא אדם) ולהתחיל להקליד. הסמן ידלג לשם המשפחה הראשון התואם את האותיות שהוזנו.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
he: <b>תצוגת משפחה<br/></b>תצוגת המשפחה משמשת להצגת יחידה משפחתית טיפוסית, של שני הורים וצאצאיהם.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
he: <b>שינוי האדם הפעיל<br/></b>קל מאוד לשנות את האדם הפעיל במצג. הקשה כפולה במצג 'קשרי גומלין' על אדם כל שהוא. במצג 'אבות קדמונים' הקשה כפולה על האדם או הקשת עכבר ימנית על מנת לבחור את אחד מבני המשפחה, בני זוגם, אחים, צאצאים או הורים.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
he: <b>מי נולד מתי?</b><br/>מתפריט &rsquo;כלים &gt; ניתוח וחקירה &gt; השוואת אירועים אישיים...&lsquo; ניתן להשוות תאריכים של האנשים במסד הנתונים. יכול לשמש,לדוגמה ליצירת רשימת ימי ההולדת של כל האנשים במסד הנתונים. ניתן להשתמש בסינון על מנת לצמצם את התוצאות.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
he: <b>כלי גראמפס<br/></b>גראמפס מגיעה עם ערכת כלים עשירה המאפשרים לבצע פעולות כגון בדיקת מסד הנתונים לאיתור שגיאות ועקביות. קיימים כלי מחקר וניתוח כגון השוואת אירועים, מציאת אנשים כפולים, דפדפן צאצא הִדּוּדִי וכלים רבים אחרים. ניתן לגשת לכלים באמצעות תפריט 'כלים'.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
he: <b>מחשבון קשרי גומלין<br/></b>כדי לבדוק אם שני אנשים במסד הנתונים קשורים (בקשרי דם, לא נישואין) ניתן להשתמש בכלי מהתפריט 'כלים &gt; עזרים &gt; מחשבון קשר...'. מחשבון קשרי הגומלין ידווח על מערכת היחסים המדויקת כמו גם על כל האבות הקדמונים.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
he: <b>סאונדאקס יכולה לסייע במחקר המשפחתי<br/></b>סאונדאקס פותרת בעיה ארוכת שנים בגנאלוגיה, כיצד להתמודד עם וריאציות באיות שמות. גראמפלט סאונדאקס לוקחת שם משפחה ומחוללת דפוס מפושט ושווה ערך לשמות שנשמעים דומה. הכרת קודקס סאונדאקס לשמות משפחה מועילה מאוד בחקר קבצי מפקד אוכלוסין (מיקרופיש) ספריה או מתקני מחקר אחרים. להצגת קודקס שמות המשפחה במסד הנתונים, נא להוסיף את גראמפלט סאונדאקס.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
he: <b>הגדרת העדפות<br/></b>ניתן לשנות מספר הגדרות מתפריט &rsquo;עריכה &gt; העדפות...&lsquo;, כגון הנתיב לקובצי המדיה, וכן התאמת היבטים רבים נוספים של גראמפס. ניתן גם להגדיר כל מצג בנפרד מתפריט &rsquo;תצוגה &gt; תצור תצוגה...&lsquo;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
he: <b>דוחות גראמפס<br/></b>גרמפס מציעה מגוון רחב של דוחות. הדוחות והתרשימים הגרפיים יכולים להציג קשרים מורכבים בקלות ודו-השיח 'דוחות מלל' שימושיים במיוחד אם ברצונכם לשלוח את תוצאות אילן היוחסין לחברי המשפחה באמצעות דואר אלקטרוני. אם תרצו לייצור אתר מרשתת מאילן היוחסין, אז קיים דו-שיח גם עבור זה.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
he: <b>הקמת אילן יוחסין חדש<br/></b>דרך טובה להקמת אילן יוחסין חדש היא על ידי הזנת כל בני המשפחה למאגר הנתונים ‏ (מהתפריט &rsquo;עריכה &gt;הוספה...&lsquo;או הקשה על 'הוספת אדם חדש' מתצוגת אנשים). לאחר מכן, מעבר לתצוגת יחסי הגומלין ליצירת קשרים בין אנשים.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
he: <b>למה זה משמש?<br/></b>לא ברור למה משמש כל לחצן? נא להחזיק את העכבר מעל לחצן כלשהו ובועת המידע תופיע.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
he: <b>תאריך לא וודאי?<br/></b>במידה ותאריך התרחשות האירוע אינו וודאי או מוחלט, ניתן להזין מגוון רחב של תבניות תאריך המבוססות על ניחוש או על הערכה. כך לדוגמה, הביטוי &rsquo;בסביבות 1908&lsquo; הוא ערך חוקי לתאריך לידה בגראמפס. בהקשה על‏ לחצן תאריך הסמוך לשדה התאריך. נא לעיין במדריך גראמפס כדי ללמוד עוד.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
he: <b>ערכים כפולים<br/></b>'כלים &gt; עיבוד מסד נתונים &gt; חיפוש אנשים כפולים אפשריים...' מאפשר לאתר (ולמזג) ערכים של אדם שהוזן יותר מפעם אחת למסד הנתונים.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
he: <b>מיזוג ערכים<br/></b>הפונקציה &rsquo;עריכה &gt; מיזוג...&lsquo; מאפשרת לשלב שני אנשים (כפילות) המופיעים בנפרד, לאדם אחד. לביצוע מיזוג, יש לבחור ברשומה הראשונה ואז ברשומה השניה תוך החזקת מקש 'Ctrl' לחוץ והקשה על הרשומה בעזרת לחצן העכבר הימני. פונ‏קצית המיזוג עשויה להיות מאוד שימושית לשילוב שני מסדי נתונים הכוללים אנשים חופפים, או שילוב שמות שונים עבור אותו אדם שהוזן בטעות. פעולה זו מתאימה גם לתצוגות 'מקומות', 'מקורות' ו'מאגרים'.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
he: <b>ארגון מצגים<br/></b>מצגים רבים יכולים להציג נתונים כעץ היררכי או כרשימה שטוחה. ניתן להגדיר כל מצג ולהתאימו על פי העדפה אישית. ניתן לגשת להגדרות מתפריט 'מצג'.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
he: <b>ניווט קדימה ואחורה<br/></b>גראמפס מחזיקה רשימה של עצמים שהיו פעילים לאחרונה כגון אנשים ואירועים. ניתן לנוע קדימה ואחורה ברשימה באמצעות &rsquo;דפדוף &gt; קדימה&lsquo; ו- &rsquo;דפדוף &gt;אחורה&lsquo; או בעזרת מקשי החצים.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
he: <b>קיצורי מקלדת<br/></b>אם נמאס לכם להעביר את היד מהמקלדת לעכבר וחזרה? לפונקציות רבות בגראמפס יש קיצורי מקלדת. אם קיים קיצור לפונקציה, הוא יוצג בצד השמאלי של התפריטים.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
he: <b>נא לעין במדריך<br/></b>לא לשכוח לקרוא את המדריך למשתמש, &rsquo;עזרה &gt; מדריך למשתמש&lsquo;. המפתחים עמלו קשות על מנת שרוב הפעולות יהיו אינטואיטיביות, אבל המדריך מלא במידע שיהפוך את חווית הגנאלוגיה ליצרנית יותר.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
he: <b>הוספת צאצאים<br/></b>ניתן להוסיף צאצאים בשני דרכים. מציאת אחד ההורים בתצוגת משפחה ולפתוח את המשפחה לעריכה ואז בחירה ביצירת אדם חדש או הוספת אדם קיים. כמו כן ניתן להוסיף צאצאים (או אחים) מתוך עורך המשפחה.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
he: <b>עריכת קשרי הגומלין הורה-צאצא<br/></b>ניתן לערוך את הקשר של צאצא להוריו על-ידי הקשה כפולה על הצאצא בעורך המשפחה. מערכות יחסים יכולות להיות מהסוגים: אימוץ, לידה, אומנה, ללא, נתמך, צאצא חורג ולא ידוע.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
he: <b>תיבת סימון הצגת הכול<br/></b>בעת הוספת אדם קיים כבן/בת זוג, רשימת האנשים המוצגת מסוננת כך שיוצגו רק אנשים שעשויים להתאים באופן מעשי (בהתבסס על תאריכים במסד הנתונים). במקרה שגראמפס פספסה, ניתן לעקוף את המסנן על-ידי סימון תיבת סימון הצגת הכל.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
he: <b>שיפור גראמפס<br/></b>אנו מעודדים משתמשים לבקש שיפורים בגראמפס. ניתן לבקש שיפורים באמצעות רשימות הדיוור של גראמפס, או יצירת בקשת תכונה/שיפור ישירות באתר בכתובת '/https://gramps-project.org/bugs' . יצירת בקשת תכונה/שיפור עדיפה, אבל לפעמים טוב גם לדון ברעיונות ברשימות הדיוור.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
he: <b>רשימות דיוור גראמפס<br/></b>רוצים תשובות לשאלות אודות גראמפס? בדוקו את רשימת הדואר האלקטרוני של משתמשי גראמפס. אנשים רבים שרוצים לעזור נמצאים ברשימה, כך שסביר להניח שתקבלו תשובות במהירות. אם יש לכם שאלות הקשורות לפתוח מערכת גראמפס, נסו את רשימת gramps-devel. את הרשימות ניתן למצוא בתפריט ;rsquo&עזרה &gt; רשימות דיוור של גראמפס;lsquo&.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
he: <b>תרמו לגראמפס<br/></b>מעוניינים לעזור עם גראמפס אבל לא יכולים לכתוב תכניות?! אין בעיה, לפרויקט גדול כמו גראמפס דורשים אנשים עם מגוון רחב של כישורים. תרומה יכולה להיות כל דבר מכתיבת תיעוד דרך בדיקת גרסאות פיתוח ועזרה עם אתר המרשתת. ניתן להתחיל לתרום על ידי הרשמה לרשימת התפוצה של מפתחי גראמפס, gramps-devel, ולהציג את עצמכם. ניתן למצוא מידע אודות מנוי לצוותי הסיוע ב &quot;‎עזרה &gt; רשימות דיוור גראמפס&lsquo;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
he: <b>אז מה יש בשם?<br/></b>השם 'גראמפס' הוצע למפתח המקורי של המערכת, דון אלנגהם, על ידי אביו. השם מייצג את ראשי התיבות (באנגלית) של <i>תכנית מערכת לניהול וניתוח גנאלוגי</i>. זוהי מערכת בעלת תכונות גנאלוגיות מלאות המאפשרת אחסן, עריכה וחקר נתונים גנאלוגיים. מסד הנתונים של גראמפס הוא כל כך חזק שחלק מהמשתמשים מנהלים אילנות וחסין המכילים מאות אלפי אנשים.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
he: <b>סימניות אנשים<br/></b>תפריט 'סימניות' הוא מקום נוח לאחסון שמות של אנשים שנמצאים בשימוש תכוף. בחירת סימניה תהפוך אדם זה לאדם הפעיל. כדי להוסיף אדם לסימניה יש להפוך אותם לאדם הפעיל ולאחר מכן לעבור אל 'סימניות &gt; הוספת סימניה' או הקשה על Ctrl + D. ניתן להוסיף לסימניות גם את רוב האובייקטים האחרים.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
he: <b>תאריכים שגויים<b><br/>לפעמים תאריכים מוזנים בתבנית לא תקינה. תבניות תאריך שגויות יופיעו בגראמפס על רקע אדמדם או נקודה אדומה בקצה הימני של השדה. ניתן לתקן את התאריך באמצעות תיבת דו-השיח בחירת תאריך, אליו ניתן להגיע בהקשה על לחצן התאריך. תבנית התאריך מוגדרת בתפריט: &rsquo;עריכה &gt; העדפות &gt; מצג&lsquo;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
he: <b>רישום אירועים</br><b/>ניתן להוסיף אירועים נוספים מעורך האירועים אליו ניתן להגיע מתפריט &rsquo;אדם &gt; עריכת אדם &gt; אירועים&lsquo;. קיימת רשימה ארוכה של סוגי אירועים מוגדרים מראש. ניתן להוסיף סוגי אירועים נוספים על-ידי הזנה לשדה המלל, הם יתווספו לאירועים הזמינים, אך לא יתורגמו.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
he: <b>ניהול שמות<br/></b>קל לנהל אנשים בעלי כמה שמות בגראמפס, בעורך האדם, יש לבחור בלשונית שמות. ניתן להוסיף שמות מסוגים שונים ולהגדיר את השם המועדף על-ידי גרירתו למקטע שם מועדף.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
he: <b>מצג אָבוֹת קַדמוֹנִים<br/></b>מצג אָבוֹת קַדמוֹנִים מציג תרשים אילן מסורתי. להצגת מידע נוסף אודות אדם, יש להחזיק את סמן העכבר מעל שמו, או להקיש על המקש הימני בעכבר להצגת בני משפחה אחרים והגדרות. לבחינת האפשרויות השונות, נא לעבור על ההגדרות.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
he: <b>ניהול מקורות<br/></b>מצג ה'מקורות' מציג את רשימת כל המקורות בחלון בודד. מכאן ניתן לערוך את המקורות, למזג כפילויות ולראות אילו אנשים מפנים לכל מקור. ניתן להשתמש במסננים כדי לקבץ את המקורות.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
he: <b>ניהול מקומות<br/></b>מצג ה'מקומות' מציג רשימה של כל המקומות במסד הנתונים. ניתן למיין את הרשימה לפי מספר קריטריונים, כגון עיר, מחוז או מדינה.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
he: <b>מצג מדיה<br/></b>תצוגת המדיה מציגה רשימה של כל המדיה שהוזנה במסד הנתונים. אלה יכולים להיות תמונות גרפיות, סרטוני וידאו, קליפי קול, גיליונות אלקטרוניים, מסמכים ועוד.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
he: <b>מסננים<br/></b>מסננים מאפשרים להגביל את מספר האנשים במצג האנשים. בנוסף למסננים רבים שהוגדרו מראש , ניתן ליצור מסננים מותאמים אישית כיד הדמיון בלבד. ניתן ליצור מסננים מותאמים אישית מתפריט &rsquo;עריכה &gt; עורך מסנני אנשים&lsquo;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
he: <b>תבנית קובץ ג'דקום<br/></b>גראמפס מאפשרת לייבא מ וליצא אל, בתבנית ג'דקום. קיימת תמיכה נרחבת בתעשייה בתקן ג'דקום גרסה 5.5, כך שניתן להחליף מידע בין גראמפס ומשתמשים אחרים המשתמשים בתכנות גנאלוגיות אחרות. מסננים מובנים הופכים את היבוא והיצוא של קבצי הג'דקום למשימה פשוטה.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
he: <b>חבילת ה-XML של גראמפס<br/></b>ניתן ליצא את אילן היוחסין כחבילת XML של גראמפס. זהו קובץ דחוס המכיל את נתוני אילן היוחסין ואת כל קבצי המדיה המחוברים למסד הנתונים (תמונות לדוגמה). הקובץ נייד לחלוטין ולכן הוא שימושי לגיבויים או שיתוף עם משתמשי גראמפס אחרים. לשימוש תבנית הג'דקום יתרון מרכזי בכך ששום מידע אינו אובד בעת יצוא או יבוא.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
he: <b>תבנית אילן יוחסין מרשתת<br/></b>ניתן לייצא נתונים מגראמפס לתבנית אילו יוחסין (WFT) של המרשתת. תבנית זו מאפשרת מצג מקוון של לאילו היוחסין באמצעות קובץ יחיד במקום קבצי html רבים.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
he: <b>יצירת אתר גנאלוגי<br/></b>ניתן בקלות לייצא את אילן היוחסין לעמוד מרשתת. כל שנדרש זה לבחור את מסד הנתונים כולו, קווי משפחה או אנשים מסוימים, לאוסף של דפי מרשתת המוכנים להעלאה לרשת העולמית.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
he: <b>דיווח על תקלים בגראמפס<br/></b>הדרך הטובה ביותר לדווח על תקלים היא להשתמש במערכת מעקב וניהול תקלים של גראמפס ב https://drnpx-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
he: <b>עמוד הבית של גראמפס<br/></b>את עמוד הבית של גראמפס ניתן למצוא בקישור http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
he: <b>הפרטיות בגראמפס<br/></b>גראמפס מסייעת בשמירה על המידע האישי בטוח, בכך שהיא מאפשרת לסמן מידע כפרטי. לא ניתן לכלול נתונים המסומנים כפרטי בדוחות וביצוא נתונים. סמליל המנעול בורר בין הרשומות הפרטיות לציבוריות.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
he: <b>שמירה על רשומות תקינות<br/></b>חשוב להיות מדויקים בעת הזנת מידע גנאלוגי. מומלץ לא להניח הנחות בעת הזנת מידע ראשוני; רצוי להקליד מידע בדיוק כמות שהוא. ניתן להשתמש בהערות בסוגריים מרובעים כדי לציין את התוספות, המחיקות או ההערות האשיות. רצוי להשתמש בסימול הלטיני 'סיק' או בעברית 'נעמן למקור' שמשמעותו שהשעתוק או התרגום הם בדיוק כמו שנמצא במסמך המקור, שלם עם כל איות שגוי, ארכאי או לא סטנדרטי, חל גם על כל קביעה מפתיעה, הנמקה לקויה או עניין אחר שעשוי להתפרש כטעות שעתוק.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
he: <b>דוחות וכלים נוספים<br/></b>ניתן להוסיף כלים ודוחות נוספים לגראמפס באמצעות מערכת ה&rsquo;תוספים&lsquo;. ניתן למצוא אותם מתפריט 'עזרה' כלים ודוחות נוספים'. זוהי הדרך הטובה ביותר למשתמשים מתקדמים להתנסות וליצור פונקציונליות חדשה.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
he: <b>ספר דוחות<br/></b>ספר דוחות מתפריט: <b>דוחות &gt; ספרים &gt; ספר דוחות</b>, מאפשר לאסוף מגוון דוחות לתוך מסמך אחד. קל יותר (במיוחד להדפסה) להפיץ ספר דוחות מאשר מספר דוחות בודדים.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
he: <b>הודעות גראמפס<br/></b>מעוניינים לקבל הודעה כאשר גרסה חדשה של גראמפס משוחררת? הצטרפו לרשימת התפוצה של גראמפס מתפריט &rsquo;עזרה &gt; רשימות דיוור של גראמפס&lsquo;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
he: <b>תיעוד מקורות<br/></b>מידע שנאסף על בני המשפחה הוא טוב באותה מידה כמו המקור שממנו הגיע. לכן חשוב לתעד את כל הפרטים על המקור ממנו המידע הגיע. כל אימת שניתן, רצוי לקבל עותק של מסמכים מקוריים.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
he: <b>מיקוד המחקר<br/></b>כדי להתחיל עם מה שיודעים ואז לעבור למה שלא יודעים. כדאי תמיד לתעד את מה שידוע לפני תיעוד השערות. לעתים קרובות העובדות שבהישג יד מרמזות על כיוונים רבים למחקר נוסף. לא כדאי לבזבז זמן בחיפוש באלפי רשומות בתקווה למצוא קצה חוט כאשר קיימים אזכורים אחרים שטרם נחקרו.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
he: <b>ה'כיצד ומדוע' של הגנאלוגיה<br/></b>גנאלוגיה אינה רק אודות תאריכים ושמות. זה אודות אנשים. לכן חשוב לעשות שימוש בשפה תיאורית לרבות מדוע דברים קרו, וכיצד השפיעו האירועים שחלפו על עיצוב חיי הצאצאים. סִפֵּר טוב תורם בהפיכת ההיסטוריה המשפחתית לחיה ומוחשית.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
he: <b>לא מדברים אנגלית?<br/></b>מתנדבים תרגמו את גרמפס ליותר מ 40 שפות. אם גראמפס תומכת בשפתכם אך השפה אינה מוצגת, נא להגדיר את שפת ברירת המחדל במערכת ההפעלה ולהפעיל את גראמפס מחדש.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
he: <b>מתרגמי גראמפס<br/></b>גראמפס תוכננה כך שניתן יהיה להוסיף תרגומים חדשים לשפות במאמץ פיתוח קטן. במידה ואתם מעוניינים להשתתף נא שלחו דוא"ל ל:
    ‏'gramps-devel@lists.sf.net'

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
he: <b>שלום, привет או 喂<br/></b> לא משנה באיזה שפה משתמשים, גראמפס מציע תמיכה מלאה ביוניקוד. תווים בכל השפות מוצגים כראוי.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
he: <b>אדם הבית<br/></b>ניתן הגדיר בגראמפס כל אדם כאדם הבית , ממצג &rsquo;אנשים&lsquo; תפריט &rsquo;עריכה &gt; הגדרת אדם הבית&lsquo; . אדם הבית הוא האדם שיוצג בעת פתיחת מסד הנתונים או בעת הקשה על לחצן הבית.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
he: <b>קוד המקור של גראמפס<br/></b>גראמפס נכתבה בשפת מחשב בשם פייתון (Python) תוך שימוש בספריות GTK ו-GNOME עבור הממשק הגרפי. התכנה נתמכת בכל סביבת המחשוב שתכנות אלו הותאמו אליהן. גראמפס רצה על Linux, BSD, Solaris, Windows ו-MAC OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
he: <b>תוכנת קוד פתוח<br/></b>מודל הפיתוח החינמי / חופשי ובקוד פתוח (FLOSS) פירושו שכל מתכנת יכול להרחיב את גראמפס שכן קוד המקור זמין בחינם ברישיון. לכן לא מדובר רק בבירה בחינם, אלא גם בחופש ללמוד ולשנות את הכלי. למידע נוסף אודות תכנת קוד פתוח חפשו במרשתת על קרן התכנה החופשית ויוזמת הקוד הפתוח.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
he: <b>רישיון השימוש בגראמפס<br/></b>גראמפס חופשית לשימוש ומותר לחלוק אותה עם אחרים. התכנה מופצת בהפצה חופשיות תחת הרישיון הציבורי הכללי של גנו,נא עיינו ב http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL לקריאה אודות הזכויות וההגבלות של רישיון זה.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
he: <b>גרמפס עבור גנום או KDE? <br/></b>עבור משתמשי לינוקס גראמפס עובד עם כל סביבת שולחן העבודה. כל עוד ספריות GTK הנדרשות מותקנות, גראמפס תפעל בסדר גמור.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
he: שגיאה: אילן יוחסין '%s' קיים כבר.
    אין אפשרות להשתמש באפשרות '-C'.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
he: שגיאה: הזנת אילן היוחסין '%s' לא קיים.
    אם ג'דקום, Gramps-xml או grdb, במקום זאת, נא להשתמש באפשרות i- כדי לייבא לאילן היוחסין.

en: Error: Import file %s not found.
he: שגיאה: קובץ יבוא %s לא קיים.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
he: שגיאה: סוג לא מזוהה: "%(format)s" לקובץ יבוא: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
he: אזהרה: הקובץ כבר קיים.
    אזהרה: הוא יכתב מחדש
     %s

en: OK to overwrite?
he: האם לכתוב על הקיים?

en: Will overwrite the existing file: %s
he: הקובץ הקיים יידרס: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
he: שגיאה: תבנית יצוא קובץ %s לא מזוהה

en: Error: cannot open '%s'
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
he: רשימת אילנות יוחסין מוכרים בנתיב מסד הנתונים

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
he: %(full_DB_path)s בשם "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
he: אילנות יוחסין של גראמפס:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
he: אילן יוחסין

en: Performing action: %s.
he: ביצוע פעולה: %s.

en: Using options string: %s
he: שימוש במחרוזת אפשרות: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
he: יצוא: קובץ %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
he: ניקיון.

en: Created empty Family Tree successfully
he: אילן יוחסין ריק נוצר בהצלחה

en: Error opening the file.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ.

en: Exiting...
he: יציאה...

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
he: יבוא: קובץ %(filename)s, תבנית %(format)s.

en: Opened successfully!
he: נפתח בהצלחה!

en: Database is locked, cannot open it!
he: מסד הנתונים נעול. לא ניתן לפתוח אותו!

en:   Info: %s
he:  מידע: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
he: לא ניתן לפתוח את מסד הנתונים!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
he: שרת מסד הנתונים לא זמין. לא ניתן לפתוח אותו!

en: Ignoring invalid options string.
he: המערכת תתעלם ממחרוזת אפשרויות לא חוקית.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
he: שם דוח לא ידוע.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
he: לא הוזן שם לדוח. נא להשתמש באחד מתוך%(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
he: %s
    השמות האפשריים הם:

en: Unknown tool name.
he: שם כלי לא ידוע.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
he: לא הוזן שם לכלי. נא להשתמש באחד מתוך %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
he: שם ספר לא ידוע.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
he: לא הוזן שם לספר, נא להשתמש באחד מתוך%(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
he: פעולה לא ידועה: %s.

en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
he: 
    שימוש: gramps.py [OPTION ...]
     - load-modules = MODULE1, MODULE2,...  רכיבים דינמיים לטעינה
    
    אפשרויות עזרה
     - ?, --help הצגת הודעת העזרה הזו
     --usage הצגת הודעת שימוש קצרה
    
    אפשרויות יישום
     -O, --open=FAMILY_TREE     פתיחת אילן יוחסין
     -U, --username=USERNAME     שם משתמש מסד נתונים
     -P, --password=PASSWORD     ססמת מסד נתונים
     -C, --create=FAMILY_TREE     יצירת על אילן יוחסין בפתיחה במידה וחדש
     -i, --import=FILENAME     יבוא קובץ
     -e, --export=FILENAME      יצוא קובץ
     -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN  הסרת אילן/ות יוחסין תואמים (שימוש בביטויים רגילים)
     -f, --format=FORMAT      הגדרת תבנית אילן יוחסין
     -a, --action=ACTION      הגדרת פעולה
     -p,--options=OPTIONS_STRING      הגדרת אפשרויות
     -d, --debug=LOGGER_NAME      אפשור יומני ניפוי תקלים
     -l [FAMILY_TREE_PATTERN ...]      רשימת אילנות היוחסין
     -L [FAMILY_TREE_PATTERN ...]      רשימת אילנות היוחסין בפירוט
     -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]...]    רשימת אילנות היוחסין, מופרד בטאב
     -u, --force-unlock       אילוץ ביטול נעילת אילן היוחסין
     -s, --show       הצגת הגדרות תצורה
     -c, --config=[config.setting [: value]] קביעת הגדרות תצורה ואיתחול גראמפס
     -y, --yes        לא לבקש לאשר פעולות מסוכנות (מצב שאינו ממשק משתמש גראפי בלבד)
     -q, --quiet       דיכוי פלט חיווי התקדמות (מצב שאינו ממשק משתמש גראפי בלבד)
     -v, --version       הצגת גרסאות
     -S, --safe        איתחול גראמפס ב'מצב בטוח''
               (שימוש זמני בהגדרות ברירת מחדל)
     -D, --default=[APXFE]]     אפס את ההגדרות לברירת המחדל;
         A - ללא תוספים
         P - העדפות לברירת מחדל
         X - ללא ספרים, דוחות והגדרות כלים לברירת מחדל
         F - ללא מסננים
         E - הכל מוגדר כברירת מחדל

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
he: 
    דוגמה לשימוש בממשק שורת הפקודה של גראמפס
    
    1. ליבוא ארבעה מסדי נתונים (התבניות ניתנות לקביעה משמותיהם)
    ובדיקת שגיאות במסד הנתונים שהתקבל, ניתן להקליד:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~ / db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name = check.
    
    2. להגדרה מפורשת של התבניות בדוגמה לעיל, ניתן להוסיף שמות קבצים עם אפשרויות -f מתאימות:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~ / db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name = check.
    
    3. לרישום הרשומות הנובעות מהיבוא למסד הנתונים, נא לספק דגל -e
    (נא להשתמש ב- f אם שם הקובץ לא מאפשר לגראמפס לנחש את התבנית):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. על מנת לשמור הודעות שגיאה מהדוגמה שלעיל בקבצים outfile ו errfile, נא להריץ:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. על מנת ליבוא שלושה מסדי נתונים ולהתחיל את שיח גראמפס הִדּוּדִי עם התוצאה:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. לפתיחת מסד נתונים, ובהתבסס על הנתונים, ליצור דוח ציר זמן בתבנית PDF
    ורישום הפלט לקובץ my_timeline.pdf:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. כדי ליצור סיכום של מסד נתונים:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. רשימת אפשרויות דוחות
    נא להשתמש ב name=timeline,show=all כדי להציג את כל האפשרויות הזמינות לדוח ציר הזמן.
    כדי לברר פרטים אודות אפשרות מסוימת, נא להשתמש ב show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    למידע על שמות דוחות זמינים, נא להשתמש name=show string.
    
    9. להמרת אילן יוחסין בחטף לקובץ .gramps xml:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. ליצור אתר מרשתת בסביבה מקומית אחרת (בגרמנית):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. לבסוף, כדי לאתחל את גראמפס הפעלה אינטראקטיבית רגילה:
    gramps
    
    הערה: דוגמאות אלה מיועדות למעטפת bash.
    תחביר עשוי להיות שונה עבור מעטפות אחרות כמו גם עבור חלונות.

en: Error parsing the arguments
he: שגיאה בפרישת המשתנים

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
he: שגיאה בפרישת המשתנים: %s 
    נא להקליד gramps --help לקבלת סקירה של פקודות, או לקרוא את דפי המדריך.

en: Trying to open: %s ...
he: ניסיון לפתיחת: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
he: אזהרה: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    אזהרה: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
he: פעולה לא ידועה: %s. להתעלם.

en: setup debugging
he: הגדרת ניפוי תקלים

en: Gramps config settings from %s:
he: הגדרות תצור גראמפס מ %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
he: הגדרת תצורת גראמפס נוכחית: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
he: ברירת מחדל

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
he:    הגדרת תצורת גראמפס חדשה: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
he: גראמפס: אין כאלו הגדרות תצור: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
he: שגיאה בפרישת המשתנים: %s 
    כדי להשתמש במצב שורת הפקודה, נא לספק לפחות קובץ קלט אחד לעיבוד.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
he: שגיאה:%(title)s 
      %(message)s

en: Last accessed
he: גישה אחרונה

en: Locked?
he: נעול?

en: Family Tree "%s":
he: אילן יוחסין "%s":

en: Starting Import, %s
he: מתחיל ליבא, %s

en: Import finished...
he: יבוא הסתיים...

note: Create a new database
en: Importing data...
he: יבוא נתונים...

en: Remove family tree warning
he: הסרת אזהרות אילן יוחסין

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
he: האם להסיר את אילן היוחסין
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
he: לא ניתן למחוק אילן יוחסים

en: Could not rename Family Tree
he: לא ניתן לשנות אם שם עץ המשפחה

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
he: 
    שגיאה: נתיב מסד נתונים שגוי בתפריט עריכה-> העדפות.
    נא לפתוח העדפות ולקבוע נתיב מסד נתונים נכון.
    
    פרטים: לא ניתן ליצור מחיצת מסד נתונים:
     %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
he: נעול על ידי %s

en: WARNING: %s
he: אזהרה: %s

en: Low level database corruption detected
he: זוהתה פגיעה במסד נתונים ברמה נמוכה

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
he: גראמפס זיהתה בעיה במסד הנתונים הבסיסי של ברקלי. ניתן לתקן זאת ממנהל אילן היוחסין. נא לבחור את מסד הנתונים ולהקיש על לחצן 'תיקון'

en: Read only database
he: מסד נתונים לקריאה בלבד

en: You do not have write access to the selected file.
he: אין הרשאות כתיבה לקובץ שנבחר.

en: Could not load a recent Family Tree.
he: לא ניתן לטעון את עץ המשפחה האחרון.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
he: לא קיים עץ המשפחה מאחר והוא נמחק.

en: The database is locked.
he: מסד הנתונים נעול.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
he: השתמש באפשרות --force-unlock- (ביטול הנעילה בכוח) אם ידוע בוודאות שמסד הנתונים אינו בשימוש על ידי מישהו אחר.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
he: זוהתה שגיאה: %s

en:   Details: %s
he:  פרטים: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
he: זוהתה שגיאה בניתוח שורת הפקודה: %s

en: ERROR: Please specify a person
he: שגיאה: נא להגדיר אדם

en: ERROR: Please specify a family
he: שגיאה: נא להגדיר משפחה

en: =filename
he: =שם קובץ

en: Output file name. MANDATORY
he: שם קובץ פלט. חובה

en: =format
he: =תבנית

en: Output file format.
he: תבנית קובץ פלט.

en: =name
he: =שם

en: Style name.
he: שם סגנון.

en: Paper size name.
he: שם גודל נייר.

en: =number
he: =מספר

en: Paper orientation number.
he: מספר פריסת נייר.

en: Left paper margin
he: שול דף שמאלי

en: Size in cm
he: גודל בסנטימטרים

en: Right paper margin
he: שול עמוד ימני

en: Top paper margin
he: שול עמוד עליון

en: Bottom paper margin
he: שול עמוד תחתון

en: =css filename
he: =שם קובץ css

en: CSS filename to use, html format only
he: שם קובץ CSS לשימוש, תבנית html בלבד

en:    Valid options are:
he:   האפשרויות התקפות הן:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
he:   נא להשתמש ב '%(donottranslate)s' להצגת תיאור וערכים תקינים

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
he: המערכת תתעלם מ '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' במקום זה '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
he: שימוש ב '%(notranslate)s' לצפיה בערכים תקינים.

en: Ignoring unknown option: %s
he: המערכת תתעלם מאפשרות לא ידועה: %s

en:    Available options:
he:  אפשרויות זמינות:

en: (no help available)
he: (אין עזרה זמניה)

en:    Available values are:
he:  הערכים הזמינים:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
he: אפשרות '%(optionname)s' לא תקינה. שימוש ב '%(donottranslate)s' להצגת כל האפשרויות התקינות.

en: Failed to write report.
he: כשל בכתיבת הדוח.

en: Failed to make '%s' report.
he: כתיבת הדוח '%s' כשלה.

en: Error detected in database
he: זוהתה שגיאה במסד הנתונים

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
he: גראמפס זיהה שגיאה במסד הנתונים. בדרך כלל ניתן לפתור בעיה זו על ידי הרצת כלי "בדיקה ותיקון מסד נתונים"
    
    אם הבעיה ממשיכה גם אחרי הרצת הכלי נא למלא דוח תקלים ב %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
he: יבוא %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
he: שם פרטי חסר

en: Missing Record
he: רשומה חסרה

en: Missing Surname
he: שם משפחה חסר

en: [Living]
he: [בחיים]

en: Private Record
he: רשומה פרטית

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
he: ינואר

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
he: גראמפס
    (גנאלוגיקל רישרץ' אנד אנאליסיס מאנאג'מנת פרוגרמינג סיסטם)
    היא תכנה גנאלוגית אישית.

en: surname|none
he: ללא

en: given-name|none
he: שם פרטי

en: Date parser for '%s' not available, using default
he: מנתח התאריך ל '%s' אינו זמין, שימוש ברירת המחדל

en: Date displayer for '%s' not available, using default
he: תצוגת התאריך ל '%s' אינה זמינה, שימוש ברירת המחדל

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
he: מספרי

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
he: חודש יום, שנה

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
he: חודש יום, שנה

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
he: יום חודש שנה

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
he: יום חודש שנה

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{long_month} {year}
he: {long_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
he: {long_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
he: {long_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
he: {long_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
he: {long_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
he: {long_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
he: {long_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
he: {long_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
he: {long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
he: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
he: {short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
he: {short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
he: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
he: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
he: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
he: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
he: {short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
he: {short_month} {year}

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
he: from

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
he: ל

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
he: {date_quality}מ {date_start} עד {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
he: בין

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
he: ו

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
he: {date_quality}בין {date_start} לבין {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
he: לפני

note: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: after-date|
he: אחרי

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: about-date|
he: בסביבות

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: estimated-date|
he: estimated

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: calculated-date|
he: מחושב

en: localized lexeme inflections||February
he: פברואר

en: localized lexeme inflections||March
he: מרץ

en: localized lexeme inflections||April
he: אפריל

en: localized lexeme inflections||May
he: מאי

en: localized lexeme inflections||June
he: יוני

en: localized lexeme inflections||July
he: יולי

en: localized lexeme inflections||August
he: אוגוסט

en: localized lexeme inflections||September
he: ספטמבר

en: localized lexeme inflections||October
he: אוקטובר

en: localized lexeme inflections||November
he: נובמבר

en: localized lexeme inflections||December
he: דצמבר

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
he: ינו

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
he: פבר

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
he: מרץ

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
he: אפר

en: localized lexeme inflections - short month form||May
he: מאי

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
he: יונ

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
he: יול

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
he: אוג

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
he: ספט

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
he: אוק

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
he: נוב

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
he: דצמ

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
he: שמות חלופיים לחודש ינואר||

en: alternative month names for February||
he: שמות חלופיים לחודש פברואר||

en: alternative month names for March||
he: שמות חלופיים לחודש מרץ||

en: alternative month names for April||
he: שמות חלופיים לחודש אפריל||

en: alternative month names for May||
he: שמות חלופיים לחודש מאי||

en: alternative month names for June||
he: שמות חלופיים לחודש יוני||

en: alternative month names for July||
he: שמות חלופיים לחודש יולי||

en: alternative month names for August||
he: שמות חלופיים לחודש אוגוסט||

en: alternative month names for September||
he: שמות חלופיים לחודש ספטמבר||

en: alternative month names for October||
he: שמות חלופיים לחודש אוקטובר||

en: alternative month names for November||
he: שמות חלופיים לחודש נובמבר||

en: alternative month names for December||
he: שמות חלופיים לחודש דצמבר||

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
he: גרגוריאני

en: calendar|Julian
he: יוליאני

en: calendar|Hebrew
he: עברי

en: calendar|French Republican
he: הרפובליקה הצרפתית

en: calendar|Persian
he: פרסי

en: calendar|Islamic
he: מוסלמי

en: calendar|Swedish
he: שוודי

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
he: תישרי

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
he: חשבן

en: Hebrew month lexeme|Kislev
he: כסליו

en: Hebrew month lexeme|Tevet
he: טבת

en: Hebrew month lexeme|Shevat
he: שבט

en: Hebrew month lexeme|AdarI
he: אדר א'

en: Hebrew month lexeme|AdarII
he: אדר ב'

en: Hebrew month lexeme|Nisan
he: ניסן

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
he: אייר

en: Hebrew month lexeme|Sivan
he: סיוון

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
he: תמוז

en: Hebrew month lexeme|Av
he: אב

en: Hebrew month lexeme|Elul
he: אלול

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
he: ונדהמייר

en: French month lexeme|Brumaire
he: ברומייר

en: French month lexeme|Frimaire
he: פרימייר

en: French month lexeme|Nivôse
he: ניבוס

en: French month lexeme|Pluviôse
he: פלוויוס

en: French month lexeme|Ventôse
he: וונטוס

en: French month lexeme|Germinal
he: גרמינל

en: French month lexeme|Floréal
he: פלוראל

en: French month lexeme|Prairial
he: פראריאל

en: French month lexeme|Messidor
he: מסידור

en: French month lexeme|Thermidor
he: טרמידור

en: French month lexeme|Fructidor
he: פרוקטידור

en: French month lexeme|Extra
he: אקסטרא

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
he: מוהרם

en: Islamic month lexeme|Safar
he: סאפאר

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
he: רביעל-אוואל

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
he: רביעת-טאני

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
he: ג'ומאדא אי-אולה

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
he: ג'ומאדא ט-טאניה

en: Islamic month lexeme|Rajab
he: ראג'אב

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
he: שאהאב

en: Islamic month lexeme|Ramadan
he: ראמאדן

en: Islamic month lexeme|Shawwal
he: שאוואל

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
he: דהו אי-קועדא

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
he: דהו אי-היג'א

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
he: פרברדין

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
he: אורדיביהישט

en: Persian month lexeme|Khordad
he: קהורדאד

en: Persian month lexeme|Tir
he: טיר

en: Persian month lexeme|Mordad
he: מורדאד

en: Persian month lexeme|Shahrivar
he: שאריבאר

en: Persian month lexeme|Mehr
he: מהר

en: Persian month lexeme|Aban
he: אבן

en: Persian month lexeme|Azar
he: אזר

en: Persian month lexeme|Dey
he: דאי

en: Persian month lexeme|Bahman
he: באהמן

en: Persian month lexeme|Esfand
he: אספנד

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
he: לפני

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
he: אחרי

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
he: בסביבות

en: date quality|estimated
he: משוער

en: date quality|calculated
he: מחושב

en: Add child to family
he: הוספת צאצאים למשפחה

en: Remove child from family
he: הסרת צאצאים מהמשפחה

en: Remove Family
he: הסרת משפחה

en: Remove father from family
he: הסרת אב מהמשפחה

en: Remove mother from family
he: הסרת אם מהמשפחה

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
he: גרסת סְכֵמָה אינה נתמכת על-ידי גרסה זו של גראמפס.
    
    אילן היוחסין הוא בגרסת סְכֵמָה %(tree_vers)s, וגרסה זו של גראמפס תומכת בגרסאות %(min_vers)s עד %(max_vers)s
    
    
    נא לשדרג לגרסה המתאימה או להשתמש ב-XML להמרת נתונים בין גרסאות סְכֵמָה שונות.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
he: גרסת פיתון אינה נתמכת על-ידי גרסה זו של גראמפס.
    
    אילן היוחסין הוא בגרסת פיתון %(tree_vers)s, וגרסה זו של גראמפס תומכת בגרסאות %(min_vers)s עד %(max_vers)s
    
    
    נא לשדרג לגרסה המתאימה או להשתמש ב-XML להמרת נתונים בין גרסאות סְכֵמָה שונות.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
he: נעשה ניסיון לטעון אילן יוחסין בתבנית גרסת Bsddb %(env_version)s. גרסה זו של גראמפס משתמשת בגרסת Bsddb %(bdb_version)s. כלומר, ניסיון לטעון נתונים שנוצרו בתבנית חדשה יותר לתוכנית ישנה יותר, ניסיון שנועד להיכשל.
    
    יש להפעיל גרסה %(bold_start)sחדשה יותר%(bold_end)sbold_end) s של גראמפס ו%(wiki_backup_html_start)sלבצע גיבוי%(html_end)s של אילן יוחסין. לאחר מכן ניתן יהיה ליבא גיבוי זה לגרסה החדשה של גראמפס.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
he: נעשה ניסיון לטעון אילן היוחסין בתבנית Bsddb גרסה %(env_version)s. גרסה זו של גראמפס עושה שימוש בגרסה %(bdb_version)s. זהו ניסיון לטעון נתונים שנוצרו בתבנית חדשה יותר לתוכנית ישנה יותר. במקרה מסוים זה, ההבדל הוא קטן מאוד, לכן זה עשוי לעבוד.
    
    במידה ועדין לא בוצע גיבוי לאילן יוחסין, נא להתחיל את %(bold_start)sold%(bold_end)s גרסת גראמפס ו%(wiki_backup_html_start)sלבצע גיבוי%(html_end)s לאילן היוחסין.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
he: נעשה ניסיון לטעון אילן יוחסין בתבנית גרסת Bsddb %(env_version)s. גרסה זו של גראמפס משתמשת בגרסת Bsddb %(bdb_version)s. לכן, לא ניתן לטעון את אילן היוחסין ללא שדרוג גרסת Bsddb שלו.
    
    פתיחת אילן היוחסין עם גרסה זו של גראמפס עלול להשחיתו ללא אפשרות תיקון. מומלץ מאוד לגבות את אילן יוחסין.
    
    במידה ועדין לא בוצע גיבוי לאילן יוחסין, נא להתחיל את %(bold_start)sold%(bold_end)s גרסת גראמפס ו%(wiki_backup_html_start)sלבצע גיבוי%(html_end)s לאילן היוחסין.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
he: גראמפס זיהתה בעיה בפתיחת 'הסביבה' של מסד הנתונים הבסיסי ברקלי המשמש לאחסון אילן היוחסין. סביר להניח שמסד הנתונים נוצר עם גרסה ישנה של תכנית מסד הנתונים ברקלי, וכעת נעשה שימש בגרסה חדשה. סביר גם להניח שמסד הנתונים לא השתנה על-ידי גראמפס.
    במידת האפשר, נא לחזור לגרסה הישנה של גראמפס ותכנת התמיכה שלה; ליצא את מסד הנתונים ל-XML; לסגור את מסד הנתונים; לאחר מכן לשדרג שוב לגרסה זו של גראמפס וליבא את קובץ ה-XML לאילן יוחסין ריק. לחלופין, ייתכן שיהיה ניתן להשתמש בכלי השחזור של ברקלי.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
he: נעשה ניסיון לטעון אילן יוחסין בתבנית סכימה גרסת %(oldschema)s. גרסה זו של גראמפס משתמשת בגרסת סכימה %(newschema)s. לכן, לא ניתן לטעון את אילן היוחסין ללא שדרוג גרסת הסכימה שלו
    
    במידה ויתבצע שדרוג, לא ניתן יהיה להשתמש בגרסה הקודמת של גרמפס, גם אם לאחר מכן יתבצע %(wiki_manual_backup_html_start)sגיבוי%(html_end)s או %(wiki_manual_export_html_start)sיצוא%(html_end)s של אילן היוחסין.
    
    שדרוג היא משימה קשה שעלולה להשחית את אילן היוחסין ללא אפשרות תיקון, במידה והשדרוג נקטע או נכשל.
    
    במידה ועדין לא בוצע גיבוי לאילן יוחסין, נא להתחיל את %(bold_start)sold%(bold_end)s גרסת גראמפס ו%(wiki_backup_html_start)sלבצע גיבוי%(html_end)s לאילן היוחסין.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
he: נעשה ניסיון לטעון אילן יוחסין בתבנית גרסת פיתון %(db_python_version)s. גרסה זו של גראמפס משתמשת בגרסת פיתון %(current_python_version)s. כלומר, ניסיון לטעון נתונים שנוצרו בתבנית חדשה יותר לתוכנית ישנה יותר, ניסיון שנועד להיכשל.
    
    יש להפעיל גרסה %(bold_start)sחדשה יותר%(bold_end)sbold_end) s של גראמפס ו%(wiki_backup_html_start)sלבצע גיבוי%(html_end)s של אילן יוחסין. לאחר מכן ניתן יהיה ליבא גיבוי זה לגרסה החדשה של גראמפס.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
he: נעשה ניסיון לטעון אילן יוחסין בתבנית גרסת פיתון %(db_python_version)s. גרסה זו של גראמפס משתמשת בגרסת פיתון %(current_python_version)s. לכן, לא ניתן לטעון את אילן היוחסין ללא שדרוג גרסת הפיתון שלו.
    
    במידה ויתבצע שדרוג, לא ניתן יהיה להשתמש בגרסה הקודמת של גרמפס, גם אם לאחר מכן יתבצע %(wiki_manual_backup_html_start)sגיבוי%(html_end)s או %(wiki_manual_export_html_start)sיצוא%(html_end)s של אילן היוחסין.
    
    שדרוג היא משימה קשה שעלולה להשחית את אילן היוחסין ללא אפשרות תיקון, במידה והשדרוג נקטע או נכשל.
    
    במידה ועדין לא בוצע גיבוי לאילן יוחסין, נא להתחיל את%(bold_start)sold%(bold_end)s גרסת גראמפס ו%(wiki_backup_html_start)sלבצע גיבוי%(html_end)s לאילן היוחסין.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
he: חיבור למסד הנתונים כשל.
    
    ‫%(message)s
    נא לבדוק את קובץ הגדרות החיבור:
    ‏%(settings_file)s

en: Number of people
he: מספר אנשים

en: Number of families
he: מספר משפחות

en: Number of sources
he: מספר מקורות

en: Number of citations
he: מספר אזכורים

en: Number of events
he: מספר אירועים

en: Number of media
he: מספר אובייקטי מדיה

en: Number of places
he: מספר מקומות

en: Number of repositories
he: מספר מאגרים

en: Number of notes
he: מספר הערות

en: Number of tags
he: מספר תגים

en: Schema version
he: גרסת סְכֵמָה

en: Default format (defined by Gramps preferences)
he: תבנית ברירת המחדל (הוגדר על ידי העדפות התכנה)

en: Surname, Given Suffix
he: סיומת שם משפחה, שם פרטי

en: Given Surname Suffix
he: סיומת שם פרטי שם משפחה

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
he: שם משפחה עיקרי, סיומת שם פרטי פטרונימי

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
he: נגזר משמו של האב, פרטי

en: Person|title
he: תואר

en: given
he: שם פרטי

note: 2=double underline
en: surname
he: שם משפחה

en: suffix
he: סיומת

en: Name|call
he: נקרא

en: Name|common
he: נפוץ

en: initials
he: ראשי תיבות

en: Name|primary
he: ראשי

en: primary[pre]
he: עיקרי[עיק]

en: primary[sur]
he: עיקרי[משפ]

en: primary[con]
he: עקרי[קיש]

en: patronymic
he: נגזר משם האב

en: patronymic[pre]
he: פטרונימי[קיד]

en: patronymic[sur]
he: פטרונימי[משפ]

en: patronymic[con]
he: פטרונימי[קיש]

en: notpatronymic
he: לא נגזר משם האב

en: Remaining names|rest
he: שאר

en: rawsurnames
he: שמות משפחה גולמיים

en: nickname
he: כינוי

en: familynick
he: כינוי משפחה

en: Wrong name format string %s
he: מחרוזת תבנית שם %s שגויה

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
he: שגיאה, עריכת תבנית שם בהעדפות

en: Error in '%s' file: cannot load.
he: שגיאה בקובץ '%s': לא ניתן לטעון.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
he: אזהרה: משתנים רבים מדי במסנן '%s'!
    מנסה לטעון עם קבוצת משנה של המשתנים.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
he: אזהרה: משתנים מועטים מדי במסנן '%s'!
    מנסה לטעון בכל מקרה בתקווה שזה ישודרג.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
he: שגיאה: המסנן %s לא הצליח להיטען כראוי. נא לערוך את המסנן!

en: Applying ...
he: החלה...

en: General filters
he: מסננים כללים

en: Wrong format of date-time
he: תבנית תאריך-שעה שגויה

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
he: רק שעה-תאריך בתבנית yyyy-mm-dd hh: mm: ss ,iso, כאשר חלק הזמן הוא אופציונלי, יתקבלו. %s אינו מספק.

en: Volume/Page:
he: כרך/עמוד:

en: Confidence:
he: ודאות:

en: Citations matching parameters
he: אזכורים תואמים למשתנים

en: Matches citations with particular parameters
he: שליפת אזכורים עם משתנים מסוימים

en: Citation/source filters
he: מסנני אזכור/מקור

en: Event filters
he: מסנני אירוע

en: Number must be:
he: מספר חייב להיות:

en: Number of instances:
he: מספר מופעים:

en: ID:
he: מזהה:

en: Substring:
he: מחרוזת משנה:

en: Reference count must be:
he: מונה הפניות חייב להיות:

en: Reference count:
he: מונה הפניות:

en: Source ID:
he: מזהה מקור:

en: Filter name:
he: שם מסנן:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
he: לא ניתן למצוא מסנן %s במסננים המותאמים אישית

en: Source filter name:
he: שם מסנן מקור:

en: Miscellaneous filters
he: מסננים שונים

note: more references to a filter than expected
en: The filter definition contains a loop.
he: קיימת הפניה מעגלית בהגדרת המסנן.

en: One rule references another which eventually references the first.
he: כלל אחד מפנה לכלל אחר שמפנה חזרה לכלל הראשון.

en: Every citation
he: כל אזכור

en: Matches every citation in the database
he: שליפת כל האזכורים במסד הנתונים

en: Changed after:
he: שונה אחרי:

en: but before:
he: אך לפני:

en: Citations changed after <date time>
he: אזכורים שונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: שליפת רשומות אזכור שהשתנו לאחר תאריך-שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופק תאריך-שעה נוסף.

en: Citations marked private
he: אזכורים המסומנים כפרטי

en: Matches citations that are indicated as private
he: שליפת אזכורים שהוגדרו כפרטי

en: Citations with <count> media
he: אזכורים עם <מונה> מדיה

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
he: שליפת אזכורים בעלי מספר מסוים של הערות

en: Citation with <Id>
he: אזכור עם <מזהה>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
he: שליפת אזכור בעל מזהה גראמפס שצוין

en: Citations having <count> notes
he: אזכורים עם <מונה> הערות

en: Matches citations having a certain number of notes
he: שליפת אזכורים בעלי מספר מסוים של הערות

en: Citations having notes containing <substring>
he: אזכורים עם הערות המכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
he: שליפת אזכורים שההערות שלהם מכילות מלל התואם למחרוזת משנה

en: Citations having notes containing <text>
he: אזכורים עם הערות המכילות <מלל>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
he: שליפת אזכורים שההערות שלהם מכילות מלל התואמים לביטוי רגיל

en: Citations with a reference count of <count>
he: אזכורים עם מונה הפניות <מונה>

en: Matches citations with a certain reference count
he: שליפת אזכורים עם מונה הפניות מסוים

en: Abbreviation:
he: קיצור:

en: Publication:
he: פרסום:

en: Sources matching parameters
he: מקורות תואמים למשתנים

en: Matches citations with a source of a particular value
he: שליפת אזכורים בעל מקור עם ערך מסוים

en: Source filters
he: מסנני מקור

en: Citation with Source <Id>
he: אזכור עם מקור <מזהה>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
he: שליפת אזכור בעל מקור עם מזהה גראמפס שצויין

en: Citations having source notes containing <text>
he: אזכורים עם הערות מקור המכילות <מלל>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
he: שליפת אזכורים שהערות המקור שלהם מכילות מחרוזת משנה או ביטוי רגיל

en: Citations with the <tag>
he: אזכורים עם <תג>

en: Matches citations with the particular tag
he: שליפת אזכורים עם תג מסוים

en: Citations matching the <filter>
he: אזכורים התואמים ל<מסנן>

en: Matches citations matched by the specified filter name
he: שליפת אזכורים התואמים לשם מסנן שצוין

en: Citations with Volume/Page containing <text>
he: אזכורים עם כרך/עמוד המכילים <מלל>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
he: שליפת אזכורים שהכרך/עמוד בהם מכיל מחרוזת משנה

en: Repository filter name:
he: שם מסנן מאגר:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
he: אזכורים עם מקור והפניה למאגר, התואמים את <מסנן מאגר>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
he: שליפת אזכורים בעלי מקורות עם הפנית מאגר שתואם למסנן מאגר מסוים

en: Citations with source matching the <source filter>
he: אזכורים עם מקורות התואמים ל <מסנן מקור>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
he: שליפת אזכורים בעלי מקורות התואמים לשם מסנן מקור שצוין

en: Citations with Id containing <text>
he: אזכורים עם מזהה המכיל <מלל>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
he: שליפת אזכורים שמזהה גראמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל

en: Citations with Source Id containing <text>
he: אזכורים עם מזהה מקור המכיל <מלל>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
he: שליפת אזכורים בעלי מקור עם מזהה גראמפס התאום לביטוי הרגיל

en: Every event
he: כל אירוע

en: Matches every event in the database
he: שליפת כל אירוע במסד הנתונים

en: Events changed after <date time>
he: אירועים שונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
he: שליפת רשומות אירועים שהשתנו לאחר תאריך-שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה והוזנו תאריך-שעה נוסף.

en: Events marked private
he: אירועים המסומנים כפרטי

en: Matches events that are indicated as private
he: שליפת אירועים שהוגדרו כפרטי

en: Event attribute:
he: תכונת אירוע:

en: Events with the attribute <attribute>
he: אירועים עם תכונת <תכונה>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
he: שליפת אירועים בעלי תכונת אירוע עם ערך מסוים

en: Events with the <citation>
he: אירועים עם ה<אזכור>

en: Matches events with a citation of a particular value
he: שליפת אירועים בעלי אזכור עם ערך מסוים

en: Event type:
he: סוג אירוע:

en: Events with <data>
he: אירועים עם <נתונים>

en: Matches events with data of a particular value
he: שליפת אירועים בעלי נתונים הכוללים ערך מסוים

en: Day of Week:
he: יום בשבוע:

en: Events occurring on a particular day of the week
he: אירועים שהתרחשו ביום מסוים בשבוע

en: Matches events occurring on a particular day of the week
he: שליפת אירועים שהתרחשו ביום מסוים בשבוע

en: Events with <count> media
he: אירועים עם <מונה> מדיה

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
he: שליפת אירועים בעלי מספר מסוים של פריטים בגלריה

en: Event with <Id>
he: אירוע עם <מזהה>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
he: שליפת אירוע בעל מזהה גראמפס שצוין

en: Events having <count> notes
he: אירועים עם <מונה> הערות

en: Matches events having a certain number of notes
he: שליפת אירועים בעלי מספר מסוים של הערות

en: Events having notes containing <substring>
he: אירועים עם הערות המכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
he: שליפת אירועים שההערות שלהם מכילות מלל התואם למחרוזת משנה

en: Events having notes containing <text>
he: אירועים עם הערות המכילות <מלל>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
he: שליפת אירועים שההערות שלהם מכילות מלל התואם לביטוי רגיל

en: Events with a reference count of <count>
he: אירועים עם מונה הפניות <מונה>

en: Matches events with a certain reference count
he: שליפת אזכורים עם מונה הפניות מסוים

en: Events with <count> sources
he: אירועים עם <מונה> מקורות

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
he: שליפת אירועים בעלי מספר מסוים של מקורות מקושרים

en: Events with the <tag>
he: אירועים עם <תג>

en: Matches events with the particular tag
he: שליפת אירועים בעלי תג מסוים

en: Events with the particular type
he: אירועים בעלי סוג מסיום

en: Matches events with the particular type
he: שליפת אירועים בעלי סוג מסוים

en: Events matching the <filter>
he: אירועים התואמים ל<מסנן>

en: Matches events matched by the specified filter name
he: שליפת אירועים התואמים לשם המסנן שצוין

en: Include Family events:
he: הכללת אירועי משפחה:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
he: שם מסנן אדם:

en: Events of persons matching the <person filter>
he: אירועים של אנשים התואמים את ה <מסנן אדם>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
he: שליפת אירועים של אנשים התואמים לשם מסנן האדם שצוין

en: Place filter name:
he: שם מסנן מקום:

en: Events of places matching the <place filter>
he: אירועים של מקומות התואמים את ה <מסנן מקום>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
he: שליפת אירועים שהתרחשו במקומות התואמים לשם מסנן מקום שצוין

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
he: אירועים עם לפחות מקור ישיר אחד >= <רמת וודאות>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
he: שליפת אירועים עם מקור ישיר אחד לפחות ברמת(ות) וודאות

en: Events with source matching the <source filter>
he: אירועים עם מקורות התואמים ל<מסנן מקור>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
he: שליפת אירועים בעלי מקורות התואמים לשם מסנן מקור שצוין

en: Events with Id containing <text>
he: אירועים עם מזהה המכיל <מלל>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
he: שליפת אירועים שמזהה גראמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל

en: Every family
he: כל משפחה

en: Matches every family in the database
he: שליפת כל משפחה במסד הנתונים

en: Families changed after <date time>
he: משפחות ששונו אחרי <תאריך שעה>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: שליפת רשומות משפחה שהשתנו לאחר תאריך-שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופק תאריך-שעה נוסף.

en: Person ID:
he: מזהה אדם:

en: Families having child with Id containing <text>
he: משפחות עם מזהה צאצא המכיל <מלל>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
he: שליפת משפחות שלצאצא מזהה גראמפס שצוין

en: Child filters
he: מסנני צאצא

en: Families with child with the <name>
he: משפחות עם צאצא ב<שם>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
he: שליפת משפחות שלצאצא שם (חלקי) שצוין

en: Families marked private
he: משפחות המסומנות כפרטי

en: Matches families that are indicated as private
he: שליפת משפחות שהוגדרו כפרטי

en: Families having father with Id containing <text>
he: משפחות עם מזהה אב המכיל <מלל>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
he: שליפת משפחות בעלי אב עם מזהה גראמפס שצוין

en: Father filters
he: מסנני אב

en: Families with father with the <name>
he: משפחות עם אב בשם <שם>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
he: שליפת משפחות בעלי אב עם שם (חלקי) שצוין

en: Family attribute:
he: תכונת משפחה:

en: Families with the family <attribute>
he: משפחות עם <תכונה> משפחה

en: Matches families with the family attribute of a particular value
he: שליפת משפחות בעלות תכונת אירוע עם ערך מסוים

en: Families with the <citation>
he: משפחות עם <אזכור>

en: Matches families with a citation of a particular value
he: שליפת משפחות בעלות אזכור עם ערך מסוים

en: Family event:
he: אירוע משפחה:

en: Main Participants
he: משתתפים עקריים

en: Families with the <event>
he: משפחות עם <אירוע>

en: Matches families with an event of a particular value
he: שליפת משפחות בעלות אירוע עם ערך מסוים

en: Families with <count> media
he: משפחות עם <מונה> מדיה

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
he: שליפת משפחות בעלות מספר מסוים של פריטים בגלריה

en: Family with <Id>
he: משפחות עם <מזהה>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
he: שליפת משפחה בעלת מזהה גראמפס שצוין

en: Families with <count> LDS events
he: משפחות עם <מונה> אירועים מורמוניים

en: Matches families with a certain number of LDS events
he: שליפת משפחות בעלי מספר מסוים של אירועים מורמוניים

en: Families having <count> notes
he: משפחות עם <מונה> הערות

en: Matches families having a certain number notes
he: שליפת משפחות בעלי מספר מסוים של הערות

en: Families having notes containing <substring>
he: משפחות עם הערות המכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
he: שליפת משפחות שההערות שלהם מכילות מלל התואם למחרוזת משנה

en: Families having notes containing <text>
he: משפחות עם הערות המכילות <מלל>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
he: שליפת משפחות שההערות שלהם מכילות מלל התואמים לביטוי רגיל

en: Families with a reference count of <count>
he: משפחות עם מונה אזכורים <מונה>

en: Matches family objects with a certain reference count
he: שליפת משפחות בעלות מונה הפניות מסוים

en: Relationship type:
he: סוג קשר גומלין:

en: Families with the relationship type
he: משפחות עם סוג יחסי גומלין

en: Matches families with the relationship type of a particular value
he: שליפת משפחות בעלות יחסי גומלין עם ערך מסוים

en: Families with <count> sources
he: משפחות עם <מונה> מקורות

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
he: שליפת משפחות בעלות מספר מסוים של מקורות מקושרים

en: Families with the <source>
he: משפחות עם <מקור>

en: Matches families who have a particular source
he: שליפת משפחות בעלות מקור מסוים

en: Families with the <tag>
he: משפחות עם <תג>

en: Matches families with the particular tag
he: שליפת משפחות בעלות תג מסוים

en: Families with twins
he: משפחות עם תאומים

en: Matches families with twins
he: שליפת משפחות עם תאומים

en: Inclusive:
he: כולל:

en: Ancestor families of <family>
he: אָבוֹת קַדמוֹנִים של <משפחה>

en: Matches ancestor families of the specified family
he: שליפת משפחות אבות קדמונים של המשפחה שצוינה

en: Bookmarked families
he: משפחות בסימניה

en: Matches the families on the bookmark list
he: שליפת משפחות ברשימת הסימניות

en: Descendant families of <family>
he: צאצאי משפחה של <משפחה>

en: Matches descendant families of the specified family
he: שליפת משפחות צאצאים של המשפחה שצוינה

en: Families matching the <filter>
he: משפחות התואמות ל <מסנן>

en: Matches families matched by the specified filter name
he: שליפת משפחות התואמים לשם מסנן שצוין

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
he: משפחות עם לפחות מקור ישיר אחד >= <רמת וודאות>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
he: שליפת משפחות בעלות מקור ישיר אחד לפחות ברמת(ות) וודאות

en: Families having mother with Id containing <text>
he: משפחות עם מזהה אם המכיל <מלל>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
he: שליפת משפחות בעלי אם עם מזהה גראמפס שצוין

en: Mother filters
he: מסנני אם

en: Families with mother with the <name>
he: משפחות עם אם ב<שם>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
he: שליפת משפחות בעלי אם עם שם (חלקי) שצוין

en: Families with child matching the <regex_name>
he: משפחות עם צאצא התואם לשם <שם_ביטוי רגיל>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
he: שליפת משפחות שלמספר צאצאים שם התואם לביטוי רגיל שצוין

en: Families with father matching the <regex_name>
he: משפחות עם אב התואם ל <שם_ביטוי רגיל>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
he: שליפת משפחות ששם האב תואם לביטוי רגיל שצוין

en: Families with Id containing <text>
he: משפחות עם מזהה המכיל <מלל>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
he: שליפת משפחות שמזהה גראמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל

en: Families with mother matching the <regex_name>
he: משפחות עם אם התואמת ל<שם_ביטוי רגיל>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
he: שליפת משפחות ששם האם תואם לביטוי רגיל שצוין

en: Families with any child matching the <name>
he: משפחות עם צאצא כלשהו התואם ל<שם>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
he: שליפת משפחות שלצאצא כל שהו שם (חלקי) שצוין

en: Families with father matching the <name>
he: משפחות עם אב התואם ל<שם>

en: Families with mother matching the <name>
he: משפחות עם אם התואמת ל<שם>

en: Every media object
he: כל אובייקט מדיה

en: Matches every media object in the database
he: שליפת כל אובייקט מדיה במסד הנתונים

en: Media objects changed after <date time>
he: אובייקטי משיה שונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
he: שליפת אובייקטי מדיה שהשתנו לאחר תאריך-שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופק תאריך-שעה נוסף.

en: Media attribute:
he: תכונת מדיה:

en: Media objects with the attribute <attribute>
he: אובייקטי מדיה עם התכונה <תכונה>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
he: שליפת אובייקטי מדיה בעלי תכונה עם ערך מסוים

en: Media with the <citation>
he: מדיה עם <אזכור>

en: Matches media with a citation of a particular value
he: שליפת מדיה בעל אזכור עם ערך מסוים

en: Media object with <Id>
he: אוב‎ייקט מדיה עם <מזהה>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
he: תואם אובייקט מדיה בעל מזהה גראמפס שצוין

en: Media objects matching parameters
he: אובייקטי מדיה תואמים למשתנים

en: Matches media objects with particular parameters
he: שליפת אובייקטי מדיה בעלי משתנים מסוימים

en: Media objects having notes containing <substring>
he: אובייטי מדיה עם הערות המכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
he: שליפת אובייקטי מדיה שההערות שלהם מכילות מלל התואם למחרוזת משנה

en: Media objects having notes containing <text>
he: אובייקטי מדיה עם הערות המכילות <מלל>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
he: שליפת אובייקטי מדיה שההערות שלהם מכילות מלל התואמים לביטוי רגיל

en: Media objects with a reference count of <count>
he: אובייקטי מדיה עם מונה הפניות <מונה>

en: Matches media objects with a certain reference count
he: שליפת אובייקטי מדיה בעלי מונה הפניות מסוים

en: Media with <count> sources
he: מדיה עם <מונה> מקורות

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
he: שליפת מדיה בעלי מספר מסוים של מקורות מקושרים

en: Media with the <source>
he: מדיה עם ה <מקור>

en: Matches media who have a particular source
he: שליפת מדיה בעלת מקור מסוים

en: Media objects with the <tag>
he: אובייקטי מדיה עם <תג>

en: Matches media objects with the particular tag
he: שליפת אובייקטי מדיה בעלי תג מסוים

en: Media objects matching the <filter>
he: אובייקטי מדיה תואמים ל <מסנן>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
he: שליפת אובייקטי מדיה התואמים לשם המסנן שצוין

en: Media with a direct source >= <confidence level>
he: אובייקטי מדיה עם מקור ישיר אחד >= <רמת וודאות>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
he: שליפת מדיה עם מקור ישיר אחד לפחות ברמת(ות) וודאות

en: Media objects marked private
he: אובייקטי מדיה המסומנים כפרטיים

en: Matches Media objects that are indicated as private
he: שליפת אובייקטי מדיה שהוגדרו כפרטי

en: Media objects with Id containing <text>
he: אובייקטי מדיה עם מזהה המכיל <מלל>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
he: שליפת אובייקטי מדיה שמזהה גראמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל

en: Every note
he: כל הערה

en: Matches every note in the database
he: שליפת כל הערה במסד הנתונים

en: Notes changed after <date time>
he: הערותH שונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: שליפת רשומות הערה שהשתנו לאחר תאריך-שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופק תאריך-שעה נוסף.

en: Note with <Id>
he: הערה עם <מזהה>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
he: שליפת הערה בעלת מזהה גראמפס שצוין

en: Note type:
he: סוג הערה:

en: Notes matching parameters
he: הערות תואמים למשתנים

en: Matches Notes with particular parameters
he: שליפת הערות בעלי משתנים מסוימים

en: Notes with a reference count of <count>
he: הערות עם מונה הפניות <מונה>

en: Matches notes with a certain reference count
he: שליפת הערות עם מונה הפניות מסוים

en: Notes with the <tag>
he: הערות עם <תג>

en: Matches notes with the particular tag
he: שליפת הערות בעלות תג מסוים

en: Notes with the particular type
he: הערות עם סוג מסויים

en: Matches notes with the particular type
he: שליפת הערות בעלי סוג מסוים

en: Notes matching the <filter>
he: הערות התואמות ל<מסנן>

en: Matches notes matched by the specified filter name
he: שליפת הערות התואמות לשם המסנן שצוין

en: Notes containing <text>
he: הערות המכילות <מלל>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
he: שליפת הערות המכילות מחרוזת משנה או שליפת ביטוי רגיל

en: Notes containing <substring>
he: הערות המכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
he: שליפת הערות שההערות שלהם מכילות מלל התואם למחרוזת משנה

en: Notes marked private
he: הערות המסומנות כפרטי

en: Matches notes that are indicated as private
he: שליפת הערות המוגדרים כפרטיים

en: Notes with Id containing <text>
he: הערות עם מזהה המכיל <מלל>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
he: שליפת הערות שמזהה גראמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל

en: Persons changed after <date time>
he: אנשים ששונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: שליפת רשומות אדם שהשתנו לאחר תאריך-שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופק תאריך-שעה נוסף.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
he: נתיב קישרי גומלין בין <אדם> ואנשים התואמים ל <מסנן>

en: Relationship filters
he: מסנני קשר גומלין

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
he: חיפוש במסד הנתונים החל מאדם שצוין ואחזור כל האנשים שבין אותו אדם לקבוצה של אנשי יעד שהוגדרו במסנן.  פעולה זו תפיק קבוצה של נתיבי קשרי גומלין (כולל קשרי נישואין) בין האדם שצוין לבין אנשי היעד.  כל נתיב שיתקבל אינו בהכרח הנתיב הקצר ביותר.

en: Finding relationship paths
he: איתור נתיבי קשרי גומלין

en: Retrieving all sub-filter matches
he: אחזור כל התאמות תתי-מסנן

en: Evaluating people
he: הערכת אנשים

en: Disconnected people
he: אנשים מנותקים

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
he: שליפת אנשים ללא קשרי משפחה לאף אדם אחר במסד הנתונים

en: Matches everyone in the database
he: שליפת כל האנשים במסד הנתונים

en: Families with incomplete events
he: משפחות בעלי אירועים חלקיים

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
he: שליפת אנשים ללא תאריך או מקום באירוע משפחתי

en: People with <count> addresses
he: אנשים עם <מונה> כתובות

en: Matches people with a certain number of personal addresses
he: שליפת אנשים בעלי מספר מסוים של כתובות

en: People with an alternate name
he: אנשים בעלי שם חלופי

en: Matches people with an alternate name
he: שליפת אנשים בעלי שם חלופי

en: People with <count> associations
he: אנשים בעלי <מונה> שיוכים

en: Matches people with a certain number of associations
he: שליפת אנשים בעלי מספר מסוים של שיוכים

en: Personal attribute:
he: תכונה אישית:

en: People with the personal <attribute>
he: אנשים בעלי תכונה אישית <תכונה>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
he: שליפת אנשים בעלי תכונת אישיות עם ערך מסוים

en: People with the <birth data>
he: אנשים עם תאריך לידה <נתוני לידה>

en: Matches people with birth data of a particular value
he: שליפת אנשים בעלי תאריך לידה עם ערך מסוים

en: People with the <citation>
he: אנשים עם <אזכור>

en: Matches people with a citation of a particular value
he: שליפת אנשים בעלי אזכור עם ערך מסוים

en: People with a common ancestor with <person>
he: אנשים בעלי אב קדמן משותף <אדם>

en: Ancestral filters
he: מסנני אבות קדמונים

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
he: שליפת אנשים בעלי אב קדמון משותף לאדם שצוין

en: People with a common ancestor with <filter> match
he: שליפת אנשים בעלי אב קדמן משותף <מסנן>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
he: שליפת אנשים בעלי אב קדמון משותף לכל אדם שהמסנן אחזר

en: People with the <death data>
he: אנשים עם תאריך פטירה <נתוני פטירה>

en: Matches people with death data of a particular value
he: שליפת אנשים בעלי תאריך פטירה עם ערך מסוים

en: Personal event:
he: אירוע אישי:

en: Main Participants:
he: משתתפים עקריים:

en: Primary Role:
he: תפקיד עקרי:

en: People with the personal <event>
he: אנשים עם אירוע אישי <אירוע>

en: Matches people with a personal event of a particular value
he: שליפת אנשים בעלי אירוע אישי עם ערך מסוים

en: People with the family <attribute>
he: אנשים עם תכונות משפחה <תכונה>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
he: שליפת אנשים בעלי תכונת משפחה עם ערך מסוים

en: People with the family <event>
he: אנשים עם אירוע משפחה <אירוע>

en: Matches people with a family event of a particular value
he: שליפת אנשים בעלי אירוע משפחה עם ערך מסוים

en: People with <count> media
he: אנשים עם <מונה> מדיה

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
he: שליפת אנשים בעלי מספר מסוים של פריטים בגלריה

en: Person with <Id>
he: אדם עם <מזהה>

en: Matches person with a specified Gramps ID
he: שליפת אדם בעל מזהה גראמפס שצוין

en: People with <count> LDS events
he: אנשים בעלי <מונה> אירועים מורמוניים

en: Matches people with a certain number of LDS events
he: שליפת אנשים בעלי מספר מסוים של אירועים מורמוניים

en: Full Family name:
he: שם משפחה מלא:

en: person|Title:
he: תואר:

en: Call Name:
he: שם פניה:

en: Nick Name:
he: שם חיבה:

en: Single Surname:
he: שם משפחה יחיד:

en: Patronymic:
he: נגזר משם האב:

en: Family Nick Name:
he: כינוי משפחה:

en: People with the <name>
he: אנשים עם <שם>

en: Matches people with a specified (partial) name
he: שליפת אנשים בעלי שם (חלקי) שצוין

en: Surname origin type:
he: מקור שם משפחה:

en: People with the <Surname origin type>
he: אנשים עם <סוג מקור שם משפחה>

en: Matches people with a surname origin
he: שליפת אנשים בעלי מקור שם משפחה

en: Name type:
he: סוג שם:

en: People with the <Name type>
he: אנשים עם <סוג שם>

en: Matches people with a type of name
he: שליפת אנשים בעלי סוג שם

en: People with a nickname
he: אנשים בעלי כינוי

en: Matches people with a nickname
he: שליפת אנשים בעלי כינוי

en: People having <count> notes
he: אנשים עם <מונה> הערות

en: Matches people having a certain number of notes
he: שליפת אנשים בעלי מספר מסוים של הערות

en: People having notes containing <substring>
he: אנשים עם הערות המכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
he: שליפת אנשים בעלי הערות המכילות מלל התואם למחרוזת משנה

en: People having notes containing <text>
he: אנשים עם הערות המכילות <מלל>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
he: שליפת אנשים שההערות שלהם מכילות מלל התואמים לביטוי רגיל

en: Number of relationships:
he: מספר קשרי גומלין:

en: Number of children:
he: מספר צאצאים:

en: People with the <relationships>
he: אנשים עם <יחסי-גומלין>

en: Matches people with a particular relationship
he: שליפת אנשים עם יחס-גומלין מסוים

en: Family filters
he: מסנני משפחה

en: Soundex match of People with the <name>
he: התאמת סאונדקס של אנשים ב<שם>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
he: התאמת סאונדאקס של אנשים בעלי שם שצוין. יתבצע חיפוש בשמות ראשיים וחלופיים של שם פרטי, שם משפחה, פניה וכינוי.

en: People with <count> sources
he: אנשים עם <מונה> מקורות

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
he: שליפת אנשים בעלי מספר מסוים של מקורות מקושרים

en: People with the <source>
he: אנשים עם <מקור>

en: Matches people who have a particular source
he: שליפת אנשים בעלי מקור מסוים

en: People with the <tag>
he: אנשים עם <תג>

en: Matches people with the particular tag
he: שליפת אנשים בעלי תג מסוים

en: People with records containing <substring>
he: אנשים עם רשומות המכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
he: שליפת אנשים שהרשומות שלהם מכילות מלל התואם ל מחרוזת משנה

en: People with unknown gender
he: אנשים ללא מגדר

en: Matches all people with unknown gender
he: שליפת כל האנשים בעלי מגדר לא ידוע

en: Adopted people
he: אנשים מאומצים

en: Matches people who were adopted
he: שליפת אנשים מאומצים

en: People with children
he: אנשים עם צאצאים

en: Matches people who have children
he: שליפת אנשים בעלי צאצאים

en: People with incomplete names
he: אנשים בעלי שם חלקיי

en: Matches people with firstname or lastname missing
he: שליפת אנשים ללא שם פרטי או שם משפחה

en: Ancestors of <person>
he: אָבוֹת קַדמוֹנִים של <אדם>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
he: שליפת אנשים שהם אבות קדמונים של אדם מסוים

en: Ancestors of <filter> match
he: שליפת אָבוֹת קַדמוֹנִים של <מסנן>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
he: שליפת אנשים שהם אבות קדמונים של כל אדם התואם למסנן

en: Bookmarked people
he: אנשים מסומנים

en: Matches the people on the bookmark list
he: שליפת אנשים ברשימת הסימניות

en: Children of <filter> match
he: שליפת צאצאים של <מסנן>

en: Matches children of anybody matched by a filter
he: שליפת צאצאים של מישהם התומים למסנן

en: Home Person
he: אדם ברירת המחדל

en: Matches the Home Person
he: שליפת אדם ברירת המחדל

en: Descendant family members of <person>
he: בני משפחת של צאצא <אדם>

en: Descendant filters
he: מסנני צאצאים

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
he: שליפת אנשים שהם צאצאים או בני זוג של הצאצאים של אדם שצוין

en: Descendant family members of <filter> match
he: חברי צאצאי משפחה של <משפחה>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
he: שליפת אנשים שהם צאצאים או בני זוג של כל אחד התואם ל מסנן

en: Descendants of <person>
he: צאצאים של <אדם>

en: Matches all descendants for the specified person
he: שליפת כל הצאצאים לאדם שצוין

en: Descendants of <filter> match
he: שליפת צאצאים של <מסנן>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
he: שליפת אנשים שהם צאצאים של כל אחד התואם למסנן

en: Duplicated ancestors of <person>
he: אָבוֹת קַדמוֹנִים כפולים של <אדם>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
he: שליפת אנשים שהם אבות קדמונים פעמיים או יותר של אדם מסוים

en: Females
he: ממין נקבה

en: Matches all females
he: שליפת כל האנשים במגדר נקבה

en: Number of generations:
he: מספר דורות:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
he: אבות קדמונים של <אדם> לא יותר ממרחק <N> דורות

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
he: שליפת אנשים שהם אבות קדמונים של אדם מסוים במרחק לא יותר מ N דורות

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
he: אבות קדמונים של אנשים מסומנים  בסימניה לא יותר ממרחק <N> דורות

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
he: שליפת אבות קדמונים של האנשים ברשימת הסימניות לא יותר ממרחק N דורות

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
he: אבות קדמונים של אדם ברירת מחדל לא יותר ממרחק <N> דורות

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
he: שליפת אבות קדמונים של אדם ברירת המחדל במרחק לא יותר מ N דורות

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
he: אבות צאצאים של <אדם> לא יותר ממרחק <N> דורות

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
he: שליפת אנשים שהם צאצאים של אדם מסוים במרחק לא יותר מ N דורות

note: ------------------------- ###############################
en: Males
he: ממין זכר

en: Matches all males
he: שליפת כל האנשים במגדר זכר

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
he: אבות קדמונים של <אדם> לפחות במרחק <N> דורות

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
he: שליפת אנשים שהם אבות קדמונים של אדם מסוים במרחק של לפחות N דורות

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
he: צאצאים של <אדם> לפחות במרחק <N> דורות

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
he: שליפת אנשים שהם צאצאים של אדם מסוים במרחק של לפחות N דורות

en: Parents of <filter> match
he: שליפת הורים של <מסנן>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
he: שליפת הורים של מישהם התומים למסנן

en: People related to <Person>
he: אנשים מקורבים ל<אדם>

en: Matches people related to a specified person
he: שליפת אנשים הקשורים לאדם מסוים

en: Siblings of <filter> match
he: שליפת אחים של <מסנן>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
he: שליפת אחים של מישהם התואמים למסנן

en: Spouses of <filter> match
he: התאמת בני(נות) זוג של <מסנן>

en: Matches people married to anybody matching a filter
he: שליפת אנשים נשואים לאדם כלשהו התואם למסנן

en: Witnesses
he: עדים

en: Matches people who are witnesses in any event
he: שליפת אנשים המשמשים כעדים באירוע כלשהו

en: Event filter name:
he: שם מסנן אירוע:

en: Persons with events matching the <event filter>
he: אנשים עם אירועים התואמים ל <מסנן אירוע>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
he: שליפת אנשים בעלי אירועים התואמים למסנן אירועים מסוים

en: People matching the <filter>
he: אנשים התואמים ל <מסנן>

en: Matches people matched by the specified filter name
he: שליפת אנשים התואמים לשם המסנן שצוין

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
he: הורים עם לפחות מקור ישיר אחד >= <רמת וודאות>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
he: שליפת אנשים עם מקור ישיר אחד לפחות ברמת(ות) וודאות

en: People missing parents
he: אנשים ללא הורים

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
he: שליפת אנשים שהם צאצאים במשפחה עם פחות משני הורים או שאינם צאצאים של אף משפחה.

en: People with multiple marriage records
he: אנשים עם ריבוי רשומות נישואין

en: Matches people who have more than one spouse
he: שליפת אנשים בעלי יותר מבן(ת) זוג אחד

en: People with no marriage records
he: אנשים ללא רשומות נישואין

en: Matches people who have no spouse
he: שליפת אנשים ללא בני זוג

en: People without a known birth date
he: אנשים ללא תאריך לידה ידוע

en: Matches people without a known birthdate
he: שליפת אנשים ללא תאריך לידה ידוע

en: People without a known death date
he: אנשים ללא תאריך פטירה ידוע

en: Matches people without a known deathdate
he: שליפת אנשים ללא תאריך פטירה ידוע

en: People marked private
he: אנשים המסומנים כפרטיים

en: Matches people that are indicated as private
he: שליפת אנשים שהוגדרו כפרטי

en: People not marked private
he: אנשים שאינם מסומנים כפרטי

en: Matches people that are not indicated as private
he: שליפת אנשים שלא הוגדרו כפרטי

en: People with incomplete events
he: אנשים בעלי אירועים חלקיים

en: Matches people with missing date or place in an event
he: שליפת אנשים ללא תאריך או מקום באירוע כלשהו

en: On date:
he: בתאריך:

en: People probably alive
he: אנשים שכנראה בחיים

en: Matches people without indications of death that are not too old
he: שליפת אנשים ללא סימון פטירה שאינם מבוגרים מדי

en: People with Id containing <text>
he: אנשים עם מזהה המכיל <מלל>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
he: שליפת אנשים שמזהה גראמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל

en: People with a name matching <text>
he: אנשים בעלי שם התואמים ל<מלל>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
he: שליפת שמות אנשים המכילים מחרוזת משנה או התואמים לביטוי רגיל

en: Relationship path between <persons>
he: נתיב קשרי גומלין בין <אנשים>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
he: התאמת אבות קדמונים של שני אנשים לאבות קדמונים משותפים, תוך יצירת נתיב יחסי-גומלין בין שני האנשים.

en: Relationship path between bookmarked persons
he: נתיב קשרי גומלין בין אנשים עם סימניות

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
he: התאמת אבות קדמונים של פרטים המסומנים בסימניה לאבות קדמונים משותפים, תוך יצירת נתיב(ים) יחסי-גומלין בין האנשים המסומנים בסימניה.

en: People matching the <name>
he: אנשים התואמים ל<שם>

en: Every place
he: כל מקום

en: Matches every place in the database
he: שליפת כל מקום במסד הנתונים

en: Places changed after <date time>
he: מקומות ששונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: שליפת רשומות מקום שהשתנו לאחר תאריך-שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופק תאריך-שעה נוסף.

en: Place with the <citation>
he: מקומות עם <אזכור>

en: Matches places with a citation of a particular value
he: שליפת מקומות בעלי אזכור עם ערך מסוים

en: Place type:
he: סוג מקום:

en: Code:
he: קוד:

en: Places matching parameters
he: מקומות תואמים למשתנים

en: Matches places with particular parameters
he: שליפת מקומות בעלי משתנים מסוימים

en: Places with <count> media
he: מקומות עם <מונה> מדיה

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
he: שליפת מקומות בעלי מספר מסוים של פריטים בגלריה

en: Place with <Id>
he: מקום עם <מזהה>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
he: שליפת מקום בעל מזהה גראמפס שצוין

en: Places with no latitude or longitude given
he: מקומות ללא קווי רוחב ואורך

en: Matches places with empty latitude or longitude
he: שליפת מקומות ללא קווי רוחב ואורך

en: Position filters
he: מסנני מיקום

en: Places having <count> notes
he: מקומות עם <מונה> הערות

en: Matches places having a certain number of notes
he: שליפת מקומות בעלי מספר מסוים של הערות

en: Places having notes containing <substring>
he: מקומות עם הערות המכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
he: שליפת מקומות שההערות שלהם מכילות מלל התואם למחרוזת משנה

en: Places having notes containing <text>
he: מקומות עם הערות המכילות <מלל>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
he: שליפת שמות אנשים שההערות שלהם מכילות מלל התואם לביטוי רגיל

en: County:
he: מחוז:

en: ZIP/Postal Code:
he: מיקוד:

en: Church Parish:
he: קהילה:

en: Places with a reference count of <count>
he: מקומות עם מונה הפניות <מונה>

en: Matches places with a certain reference count
he: שליפת מקומות עם מונה הפניות מסוים

en: Place with <count> sources
he: מקום עם <מונה> מקורות

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
he: שליפת מקומות בעלי מספר מסוים של מקורות מקושרים

en: Places with the <source>
he: מקומות עם <מקור>

en: Matches places who have a particular source
he: שליפת מקומות בעלי מקור מסוים

en: Places with the <tag>
he: מקומות עם <תג>

en: Matches places with the particular tag
he: שליפת מקומות בעל תג מסוים

en: Places matching a title
he: מקומות תואמים לכותרת

en: Matches places with a particular title
he: שליפת מקומות בעלי כותרת מסוימת

en: Latitude:
he: קו רוחב:

en: Longitude:
he: קו אורך:

en: Rectangle height:
he: גובה מלבן:

en: Rectangle width:
he: רוחב מלבן:

en: Places in neighborhood of given position
he: מקומות בשכנות לאדם מסויים

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
he: שליפת מקומות בעלי קו אורך או רוחב הממוקמים במרובע בעל גובה ורוחב נתונים (במעלות), ומרכז בנקודת המפגש של קו האורך והרוחב.

en: Places enclosed by another place
he: מקומות המוכלים על ידי מקום אחר

en: Matches a place enclosed by a particular place
he: שליפת מקומות המוכלים על ידי מקום מסוים

en: Places of events matching the <event filter>
he: מקומות אירועים התואמים ל <מסנן אירוע>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
he: שליפת מקומות בהם אירועים התרחשו התואמים לשם מסנן אירועים מסוים

en: Places matching the <filter>
he: מקומות התואמים ל <מסנן>

en: Matches places matched by the specified filter name
he: שליפת מקומות התואמים לשם המסנן שצוין

en: Place with a direct source >= <confidence level>
he: מקום עם לפחות מקור ישיר אחד >= <רמת וודאות>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
he: שליפת מקומות עם מקור ישיר אחד לפחות ברמת(ות) וודאות

en: Places marked private
he: מקומות המסומנים כפרטי

en: Matches places that are indicated as private
he: שליפת מקומות שהוגדרו כפרטי

en: Places with Id containing <text>
he: מקומות עם מזהה המכיל <מלל>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
he: שליפת מקומות שמזהה גראמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל

en: Places within an area
he: מקומות בתוך אזור

en: Matches places within a given distance of another place
he: שליפת מקומות במרחק נתון ממקום אחר

en: Cannot use the filter 'within area'
he: לא ניתן להשתמש במסנן 'בתוך אזור'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
he: המקום שנבחר מכיל קורדנ‏אטות שגויות. נא להריץ את כלי 'ניקוי הזנת נתונים'

en: Every repository
he: כל מאגר

en: Matches every repository in the database
he: שליפת כל מאגר במסד הנתונים

en: Repositories changed after <date time>
he: מאגרים שונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
he: שליפת רשומות מאגר שהשתנו לאחר תאריך/שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופק תאריך-שעה נוסף.

en: Repository with <Id>
he: מאגר עם<Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
he: שליפת מאגר בעל מזהה גראמפס שצוין

en: Repositories having notes containing <substring>
he: מאגרים עם הערות המכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
he: שליפת מאגרים שההערות שלהם מכילות מלל התואם למחרוזת משנה

en: Repositories having notes containing <text>
he: מאגרים עם הערות המכילות <מלל>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
he: שליפת מאגרים שההערות שלהם מכילות מלל התואמים לביטוי רגיל

en: Repositories with a reference count of <count>
he: יחסי גומלין עם מונה הפניות <מונה>

en: Matches repositories with a certain reference count
he: שליפת מאגרים עם מונה הפניות מסוים

en: repo|Name:
he: שם:

en: Repositories matching parameters
he: מאגרים התואמים למשתנים

en: Matches Repositories with particular parameters
he: שליפת מאגרים בעלי משתנים מסוימים

en: Repositories with the <tag>
he: מאגרי מידע עם <תג>

en: Matches repositories with the particular tag
he: שליפת מאגרי מידע בעלי תג מסוים

en: Repositories matching the <filter>
he: מאגרים התואמים ל <מסנן>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
he: שליפת מאגרים התואמים לשם מסנן שצוין

en: Repositories with name containing <text>
he: מאגרים עם שם המכילות <מלל>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
he: שליפת מאגרים ששם מכיל מחרוזת משנה מסוימת

en: Repositories with Id containing <text>
he: מאגרים עם מזהה המכיל <מלל>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
he: שליפת מאגרים שמזהה גראמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל

en: Repositories marked private
he: מאגרים המסומנים כפרטי

en: Matches repositories that are indicated as private
he: שליפת מאגרים שהוגדרו כפרטי

en: Every source
he: כל מקור

en: Matches every source in the database
he: שליפת כל מקור במסד הנתונים

en: Sources changed after <date time>
he: מקורות ששונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: שליפת רשומות מקור שהשתנו לאחר תאריך-שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופק תאריך-שעה נוסף.

en: Sources with <count> media
he: מקורות עם <מונה> מדיה

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
he: שליפת מקורות בעלי מספר מסוים של פריטים בגלריה

en: Source with <Id>
he: עם מקור <מזהה>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
he: שליפת מקור בעל מזהה גראמפס שצוין

en: Sources having <count> notes
he: מקורות עם <מונה> הערות

en: Matches sources having a certain number of notes
he: שליפת מקורות בעלי מספר מסוים של הערות

en: Sources having notes containing <substring>
he: מקורות עם הערות המכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
he: שליפת מקורות שההערות שלהם מכילות מלל התואמים למחרוזת משנה

en: Sources having notes containing <text>
he: מקומות עם הערות המכילות <מלל>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
he: שליפת מקורות שההערות שלהם מכילות מלל התואמים לביטוי רגיל

en: Sources with a reference count of <count>
he: מקורות עם מונה הפניות <מונה>

en: Matches sources with a certain reference count
he: שליפת מקורות עם מונה הפניות מסוים

en: Sources with <count> Repository references
he: מקורות עם <מונה> הפניות מאגר

en: Matches sources with a certain number of repository references
he: שליפת מקורות בעלי מספר מסוים של פריטים בגלריה

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
he: מקורות עם הפנית מאגר המכילות <מלל> ב'מספר התקשרות'

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
he: שליפת מקורות עם הפנית מאגר
    המכילות מחרוזת משנה ב'מספר התקשרות'

en: Sources with the <tag>
he: מקורות עם <תג>

en: Matches sources with the particular tag
he: שליפת מקורות בעלי תג מסוים

en: Sources matching the <filter>
he: מקורות תואמים ל<מסנן>

en: Matches sources matched by the specified filter name
he: שליפת מקורות התואמים לשם מסנן שצוין

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
he: מקורות עם הפניות למאגר, התואמים ל <מסנן מאגר>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
he: שליפת מקורות בעלי הפנית מאגר שתואם 
    למסנן מאגר מסוים

en: Sources with title containing <text>
he: מקורות עם כותרת המכילה <מלל>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
he: שליפת מקורות שהכותרת שלהם מכילה מחרוזת משנה מסוימת

en: Sources with Id containing <text>
he: מקורות עם מזהה המכיל <מלל>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
he: שליפת מקורות שמזהה גראמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל

en: Sources marked private
he: מקורות מסומנים כפרטי

en: Matches sources that are indicated as private
he: שליפת מקורות שהוגדרו כפרטי

en: County
he: מחוז

en: Caste
he: כת

en: Identification Number
he: מספר זהות

en: National Origin
he: ארץ מוצא

en: Number of Children
he: מספר צאצאים

en: Social Security Number
he: מספר ביטוח לאומי

en: Cause
he: סיבה

en: Agency
he: סוכנות

en: Father's Age
he: גיל האב

en: Mother's Age
he: גיל האם

en: Witness
he: עד

en: Occupation
he: עיסוק

en: Child Reference
he: הפנית צאצא

en: Birth
he: לידה

en: Adopted
he: אימוץ

en: Stepchild
he: צאצאה חורג

en: Sponsored
he: בחסות

en: Foster
he: משפחת אמנה

en: Gramps ID
he: מזהה

en: Source Attributes
he: תכונות מקור

en: Last changed
he: שונה לאחרונה

en: greater than %s years
he: יותר מ %s שנים

en: more than
he: יותר מ

en: age|about
he: בסביבות

en: less than about
he: פחות מבסביבות

en: more than about
he: יותר מבערך

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
he[0]: {number_of} שנה
he[1]: {number_of} שנים

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
he[0]: {number_of} חודש
he[1]: {number_of} חודשים

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
he[0]: {number_of} יום
he[1]: {number_of} ימים

en: 0 days
he: 0 ימים

en: Sort value
he: ערך מיון

en: New year begins
he: שנה חדשה מתחילה

en: date-quality|none
he: ללא

en: calculated
he: מחושב

en: estimated
he: משוער

en: date-modifier|none
he: ללא

en: range
he: טווח

en: textonly
he: מלל בלבד

en: Event reference
he: הפניות אירוע

en: Role|Primary
he: ראשי

en: Clergy
he: כמורה

en: Celebrant
he: חוגג(ת)

en: Aide
he: שליש

en: Bride
he: כלה

en: Groom
he: חתן

en: Role|Family
he: משפחה

en: Informant
he: מודיע

en: Life Events
he: אירועי חיים

en: Religious
he: דתי

en: Vocational
he: מקצועי

en: Academic
he: אקדמי

en: Residence
he: מגורים

en: Death
he: פטירה

en: Adult Christening
he: התנצרות בבגרות

en: Baptism
he: הטבלה

en: Bar Mitzvah
he: בר מצווה

en: Bat Mitzvah
he: בת מצווה

en: Blessing
he: ברכה

en: Burial
he: קבורה

en: Cause Of Death
he: סיבת המוות

en: Census
he: מפקד אוכלוסין

en: Christening
he: הטבלה

en: Cremation
he: שריפה

en: Degree
he: תואר

en: Elected
he: בחירה

en: Emigration
he: הגירה יוצאת

en: First Communion
he: טקס אכילת לחם הקודש, ראשון

en: Immigration
he: הגירה

en: Graduation
he: סיום תיכון

en: Medical Information
he: מידע רפואי

en: Naturalization
he: התאזרחות

en: Nobility Title
he: תואר אצולה

en: Number of Marriages
he: מספר נישואין

en: Ordination
he: הסמכה

en: Probate
he: אישור צוואה

en: Retirement
he: פרישה

en: Will
he: צוואה

en: Marriage
he: נישואין

en: Marriage Settlement
he: הסכם נישואין

en: Marriage License
he: רישיון נישואין

en: Marriage Contract
he: חוזה נישואין

en: Marriage Banns
he: הכרזת נישואין

en: Engagement
he: אירוסים

en: Divorce
he: גירושין

en: Divorce Filing
he: בקשה לגירושין

en: Annulment
he: ביטול

en: Alternate Marriage
he: נישואין אלטרנטיביים

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
he: ל.

en: death abbreviation|d.
he: פ.

en: marriage abbreviation|m.
he: נ.

en: Unknown abbreviation|unkn.
he: לא.י.

en: Custom abbreviation|cust.
he: מות.

en: Adopted abbreviation|adop.
he: מאו.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
he: התנ.ב.

en: Baptism abbreviation|bap.
he: הטב.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
he: ברמ.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
he: בתמ.

en: Blessing abbreviation|bles.
he: ברכ.

en: Burial abbreviation|bur.
he: קבו.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
he: ס.מוו.

en: Census abbreviation|cens.
he: מפק.

en: Christening abbreviation|chr.
he: התנ.

en: Confirmation abbreviation|conf.
he: איש.

en: Cremation abbreviation|crem.
he: שרי.

en: Degree abbreviation|deg.
he: מעל.

en: Education abbreviation|edu.
he: השכ.

en: Elected abbreviation|elec.
he: נבח.

en: Emigration abbreviation|em.
he: הגי.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
he: לקר.

en: Immigration abbreviation|im.
he: הגי.

en: Graduation abbreviation|grad.
he: סיו.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
he: מ.רפו.

en: Military Service abbreviation|milser.
he: ש.צבא.

en: Naturalization abbreviation|nat.
he: התאז.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
he: אצו.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
he: מ.נישו.

en: Occupation abbreviation|occ.
he: מקצ.

en: Ordination abbreviation|ord.
he: תקנ.

en: Probate abbreviation|prob.
he: צוו.

en: Property abbreviation|prop.
he: רכו.

en: Religion abbreviation|rel.
he: ד.

en: Residence abbreviation|res.
he: מגו.

en: Retirement abbreviation|ret.
he: פרי.

en: Will abbreviation|will.
he: צוו.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
he: ת.נישו.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
he: ר.נישו.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
he: ח.נישו.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
he: ה.נישו.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
he: נ.חלו.

en: Engagement abbreviation|engd.
he: אירו.

en: Divorce abbreviation|div.
he: גרו.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
he: ב.גרו.

en: Annulment abbreviation|annul.
he: ביט.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
he: אב

en: Mother
he: אם

en: LDS ordinances
he: מנהגים מורמונים

en: Married
he: נישואין

en: Unmarried
he: ללא נישואין

en: Civil Union
he: נישואין אזרחיים

en: Endowment
he: תרומה

en: Sealed to Parents
he: החתמת הורים

en: Sealed to Spouse
he: החתמת בן(ת) זוג

en: <No Status>
he: <ללא מצב>

en: Born in Covenant
he: לידה בברית (מורמונים)

en: Do not seal
he: לא להחתים

en: Infant
he: עולל

en: Pre-1970
he: לפני 1970

en: Qualified
he: מוסמך

en: Do not seal/Cancel
he: לא להחתים/לבטל

en: Stillborn
he: ולד מת

en: LDS Ordinance
he: תקנות מורמוניות

en: Parish
he: קהילה

en: ToDo
he: משימות לביצוע

en: Media ref
he: הפנית מדיה

en: Given name
he: שם פרטי

en: Surnames
he: שמות משפחה

note: show surname and first name
en: Group as
he: קיבוץ כ

en: Sort as
he: מיון כ

en: Display as
he: הצגה כ

en: Call name
he: כינוי

en: Family nick name
he: כינויי משפחה

en: Surname|Inherited
he: שם משפחה|מורש

en: Surname|Given
he: שם משפחה|מוענק

en: Surname|Taken
he: שם משפחה|נלקח

en: Patronymic
he: משפחת האב

en: Matronymic
he: מטרונימי

en: Surname|Feudal
he: שם משפחה|פאודלי

en: Patrilineal
he: מצד האב

en: Matrilineal
he: מצד האם

en: Also Known As
he: ידוע גם כ

en: Birth Name
he: שם בלידה

en: Married Name
he: שם בנישואין

en: Transcript
he: תמליל

en: Html code
he: קוד Html

en: notetype|To Do
he: משימות לביצוע

en: notetype|Link
he: קישור

en: Person Note
he: הערה אישית

en: Name Note
he: הערת שם

en: Attribute Note
he: הערת תכונה

en: Address Note
he: הערת כתובת

en: Association Note
he: הערת שיוך

en: LDS Note
he: הערת מורמונים

en: Family Note
he: הערת משפחה

en: Event Note
he: הערת אירוע

en: Event Reference Note
he: הערת הפניה לאירוע

en: Source Note
he: הערת מקור

en: Source Reference Note
he: הערת מקור הפניה

en: Place Note
he: הערת מקום

en: Repository Note
he: הערת מאגר

en: Repository Reference Note
he: הערת הפניות מאגר

en: Media Note
he: הערת מדיה

en: Media Reference Note
he: הערת הפניה למדיה

en: Child Reference Note
he: הערת הפניה לצאצא

en: Alternate names
he: שמות חלופיים

en: Death reference index
he: אינדקס הפניות פטירה

en: Birth reference index
he: אינדקס הפניות לידה

en: Event references
he: הפנית אירוע

en: Families
he: משפחות

en: Parent families
he: משפחות הורה

en: Person references
he: הפניות אדם

en: Merged Gramps ID
he: מזהי גראמפס שמוזגו

en: Person ref
he: הפנית אדם

en: Alternate Names
he: שמות חליפיים

en: Alternate Locations
he: מיקומים חליפיים

en: Place Name
he: שם המקום

en: Place ref
he: הפנית מקום

en: Province
he: מחוז

en: Neighborhood
he: שכונה

en: District
he: מחוז

en: Borough
he: רובע

en: Municipality
he: רשות מקומית

note: #-#-#-#-#  2039 (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_t
en: Village
he: כפר

en: Hamlet
he: כפר קטן

en: Farm
he: חווה

en: Repository ref
he: הפניות מאגר

en: Call Number
he: מספר פניה

en: Cemetery
he: בית עלמין

en: Church
he: כנסיה

en: Bookstore
he: חנות ספרים

en: Publication info
he: מידע פרסום

en: Card
he: כרטיס

en: Electronic
he: אלקטרוני

en: Fiche
he: מיקרופיש

en: Magazine
he: מגזין

en: Manuscript
he: כתב יד

en: Newspaper
he: עיתון

en: Tombstone
he: מצבה

en: Styled Text
he: מלל מסוגנן

en: Styled Text Tags
he: תגי מלל מסוגנן

en: Fontface
he: פני גופן

en: Fontsize
he: גודל גופן

en: Fontcolor
he: צבע גופן

en: Web Home
he: עמוד הבית

en: Family Tree Differences
he: הבדלי אילן יוחסין

en: Merge Citation
he: מיזוג אזכור

en: Merge Event Objects
he: מיזוג אובייקטי אירוע

en: A parent should be a father or mother.
he: הורה צריך להיות אב או אם.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
he: לא ניתן למזג הורה עם צאצאים. על מנת למזג אותם יש לבטל את הקשר ביניהם.

en: Merge Family
he: מיזוג משפחה

en: Merge Media Objects
he: מיזוג אובייקטי מדיה

en: Merge Notes
he: מיזוג הערות

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
he: לא ניתן למזג בני זוג. על מנת למזג אותם יש צורך לבטל את הקשר ביניהם.

en: Merge Person
he: מיזוג אדם

en: Merge Places
he: מיזוג מקומות

en: Merge Repositories
he: מיזוג מאגרים

en: Merge Source
he: מיזוג מקורות

en: Gramplet %s caused an error
he: גראמפלט %s גרם לשגיאה

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
he: לא סופק תאור

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
he: אפשרות '%(opt_name)s' נוכחת ב%(file)s
     אבל המערכת אינה מקירה אותה.  המערכת תתעלם ממנה...

en: Quickreport
he: דוח מהיר

en: Importer
he: מייבא

en: Exporter
he: מייצא

en: Doc creator
he: יוצר Doc

en: Plugin lib
he: ספרית מתקעים

en: Map service
he: שירות מיפוי

en: Gramps View
he: מצג גראמפס

en: Relationships
he: קשרי גומלין

en: Gramplet
he: גראמפלט

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
he: שגיאה: קריאת רישום מתקע %(filename)s כשלה

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
he: אזהרה: למתקע %(plugin_name)s אין תרגום לאף אחת מהשפות המוגדרות במערכת, במקום זאת, יעשה שימוש באנגלית

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
he: שגיאה: קובץ מתקע %(filename)s בגרסה "%(gramps_target_version)s" אינו נתמך על ידי גראמפס "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
he: שגיאה: קובץ פייתון %(filename)s בקובץ יומן %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
he: שגיאה: קובץ פייתון %(filename)s בקובץ יומן %(regfile)s אינו קיים

en: Close file first
he: סגירת קובץ תחילה

en: No filename given
he: לא הוזן שם קובץ

en: File %s already open, close it first.
he: הקובץ %s כבר פתוח, סגרי אותו קודם.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
he: לא היתן ליצור %s

en: PostScript / Helvetica
he: פוסט סקריפט / הלבטיקה

en: TrueType / FreeSans
he: גופן אמיתי / פריסנס

en: Vertical (↓)
he: אנכי (↓)

en: Vertical (↑)
he: אנכי (↑)

en: Horizontal (→)
he: אופקי (→)

en: Horizontal (←)
he: אופקי (←)

en: Bottom, left
he: מטה, שמאל

en: Bottom, right
he: מטה, ימין

en: Top, left
he: מעלה, שמאל

en: Top, Right
he: מעלה, ימין

en: Right, bottom
he: ימין, מטה

en: Right, top
he: ימין, מעלה

en: Left, bottom
he: שמאל, מטה

en: Left, top
he: שמאל, מעלה

en: Compress to minimal size
he: דחיסה לגודל מזערי

en: Fill the given area
he: מלוי האזור הנתון

en: Expand uniformly
he: הרחבה אחידה

en: Curved
he: מעוקל

note: ###############################
en: Graphviz Layout
he: פריסת גראפויז

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
he: בחירת משפחת גופנים. במידה ותווים בינלאומיים אינם מוצגים, נא להשתמש בגופן FreeSans. ניתן להוריד את FreeSans מ: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
he: גודל הגופן, בנקודות.

en: Graph Direction
he: כיוון תרשים

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
he: האם התרשים ייפרס מלמעלה למטה או משמאל לימין.

en: Number of Horizontal Pages
he: מספר עמודים לרוחב

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
he: גראפוויז יכול ליצור תרשימים גדולים מאוד על ידי פיזור התרשים על פני מערך עמודים מלבני. פעולה זו שולטת במספר העמודים במערך במאוזן. תקף רק עבור מסמכי dot ו pdf באמצעות גראפוויז.

en: Number of Vertical Pages
he: מספר עמודים לאורך

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
he: גראפוויז יכול ליצור תרשימים גדולים מאוד על ידי פיזור התרשים על פני מערך עמודים מלבני. פעולה זו שולטת במספר העמודים במערך במאוזן. תקף רק עבור מסמכי dot ו pdf באמצעות גראפוויז.

en: Paging Direction
he: כיוון עימוד

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
he: הסדר שבו עמודי התרשים יוצגו בפלט. אפשרות זו תחול רק אם העמודים האופקיים או העמודים האנכיים גדולים מ-1.

en: Connecting lines
he: חיבור קוים

en: How the lines between objects will be drawn.
he: כיצד ישורטטו הקווים בין העצמים.

en: Alternate line attachment
he: צרופת שורה חלופית

en: Whether lines attach to nodes differently
he: האם קווים מתחברים לצמתים באופן שונה

note: ###############################
en: Graphviz Options
he: אפשרויות גרפויז

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
he: משפיע על ריווח הצמתים ושינוי קנה מידה של התרשים.
    אם התרשים קטן מאזור ההדפסה:
      דחיסה לא תשנה את מרווח הצמתים. 
      מילוי יגביר את מרווח הצמתים כך שיתאים לאזור ההדפסה ברוחב ובגובה.
      הרחבה תגדיל את ריווח הצמתים בצורה אחידה כדי לשמר את יחס הגובה-רוחב.
    אם התרשים גדול מאזור ההדפסה:
      דחיסה תכווץ את התרשים לכדי 'אריזה הדוקה' על חשבון הסימטריה.
      מילוי יכווץ את התרשים כך שיתאים לאזור ההדפסה לאחר הגדלת מרווח הצומת קודם.
      הרחבה תכווץ את התרשים בצורה אחידה כדי להתאים לאזור ההדפסה.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
he: נקודות לאינץ'. בעת יצירת תמונות למרשתת כגון קבצי. gif או. png, נא לבחור מספרים כגון 100 או 300 DPI.  קובצי PostScript ו-PDF משתמשים תמיד ב-72 DPI.

en: Node spacing
he: ריווח צומת

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
he: גודל השטח המזערי הפנוי בין צמתים נפרדים, באינצ'ים.  עבור תרשימים אנכיים, תואם לריווח בין עמודות.  עבור תרשימים אופקיים, תואם לריווח בין שורות.

en: Rank spacing
he: ריווח דרוג

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
he: גודל השטח המזערי הפנוי בין דרגות, באינצ'ים.  עבור תרשימים אנכיים, תואם לריווח בין עמודות.  עבור תרשימים אופקיים, תואם לריווח בין שורות.

en: Use subgraphs
he: שימוש בתתי קבוצות

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
he: תרשימי משנה יכולים לעזור ל- גראפויז למקם בני זוג יחד, אבל בתרשימים לא שגרתיים הדבר יביא לקווים ארוכים יותר ותרשימים גדולים יותר.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
he: הערה להוספה לתרשים

en: This text will be added to the graph.
he: המלל יצורף לתרשים.

en: Note location
he: מיקום הערה

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
he: האם להציג את ההערה בראשית או תחתית הדף.

en: Note size
he: גודל הערה

en: The size of note text, in points.
he: גודל ההערה בנקודות.

en: PDF (Graphviz)
he: PDF (גראפוויז)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
he: גרפיקה וקטורית מובנית (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
he: גרפים וקטוריים מובנים דחוסים (SVGZ)

en: Graphviz File
he: קובץ גראפוויז

en: paper size|Letter
he: גודל נייר | Letter

en: paper size|Legal
he: גודל נייר | Legal

en: Custom Size
he: גודל מותאם אישית

en: Not shown
he: לא מוצג

en: Down (↓)
he: מטה (↓)

en: Up (↑)
he: מעלה (↑)

en: Right (→)
he: ימין (→)

en: Left (←)
he: שמאלה (←)

en: Rounded
he: מעוגל

note: #-#-#-#-#  1950 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
he: גדול מאוד

en: Extra large
he: גדול מאוד

en: Extra huge
he: עצום

note: ###############################
en: Node Options
he: אפשרויות צֹמֶת

note: ###############################
en: Node detail
he: פרטי צֹמֶת

en: Detail of information to be shown in a node.
he: פרטי המידע שיוצג במוצת.

en: Position of marriage information.
he: מיקום מידע אודות נישואין.

en: Node size
he: גודל צֹמֶת

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
he: ממד אחד של צומת, במילימטרים. אם זרימת הזמן היא למעלה או למטה אז זהו הגובה, אחרת זה הרוחב.

en: Level size
he: גודל רמה

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
he: ממד אחד של צומת, במילימטרים. אם זרימת הזמן היא למעלה או למטה אז זהו הגובה, אחרת זה הרוחב.

en: Node color.
he: צבע צֹמֶת.

note: ############################### #################
en: Tree Options
he: אפשרויות עץ

note: ###############################
en: Timeflow
he: תזרים זמן

en: Direction that the graph will grow over time.
he: כיוון בו יתפתח התרשים עם הזמן.

en: Edge style
he: סגנון גבול

en: Style of the edges between nodes.
he: סגנון הקצוות בין צמתים.

en: Level distance
he: מרחק רמות

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
he: גודל השטח המזערי הפנוי בין רמות, באינצ'ים.  עבור תרשימים אנכיים, תואם לריווח בין עמודות.  עבור תרשימים אופקיים, תואם לריווח בין שורות.

note: ###############################
en: Note to add to the tree
he: הערה להוספה לעץ

en: This text will be added to the tree.
he: מלל זה יתווסף לאילן היוחסין.

en: The size of note text.
he: גודל מלל ההערה.

en: LaTeX File
he: קובץ LaTeX

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
he: ערך '%(val)s' לא נמצא עבור אפשרות '%(opt)s'

en: Valid values:
he: ערכים תקינים:

en: Text Reports
he: דוחות מילוליים

en: Graphical Reports
he: דוחות גרפיים

en: Code Generators
he: מחוללי קוד

en: Web Pages
he: עמודי מרשתת

en: The style used for the generation header.
he: הסגנון שמשמש ליצירת כותרת.

en: The basic style used for the endnotes source display.
he: הסגנון הבסיסי המשמש להצגת מקור הערות השוליים.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
he: הסגנון הבסיסי המשמש להצגת הערות הקצה.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
he: הסגנון הבסיסי המשמש להצגת הפנית הערות השוליים.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
he: הסגנון הבסיסי שישמש להצגת הפניות בהערות שוליים.

en: Endnotes
he: הערות שוליים

en: The translation to be used for the report.
he: התרגום שמשמש את הדוח.

en: Name format
he: תבנית שם

en: Select the format to display names
he: בחירת תבנית להצגת השמות

en: Include data marked private
he: הכללת נתונים המסומנים כ'פרטי'

en: Whether to include private data
he: האם לכלול מידע פרטי

en: Living People
he: אנשים חיים

en: 'living people'|Included, and all data
he: כלול, וכל הנתונים

en: 'living people'|Full names, but data removed
he: שמות מלאים אך הנתונים הוסרו

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
he: שמות פרטיים הוחלפו ונתונים הוסרו

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
he: כל השמות הוחלפו ונתונים הוסרו

en: 'living people'|Not included
he: לא כלול

note: for deferred translation
en: How to handle living people
he: איך לטפל באנשים חיים

en: Years from death to consider living
he: שנים מהפטירה להיחשב בחיים

en: Whether to restrict data on recently-dead people
he: האם להגביל מידע אודות אנשים שנפטרו לאחרונה

en: The format and language for dates, with examples
he: התבנית והשפה לתאריכים, כולל דוגמאות

en: Do not include
he: לא לכלול

en: Share an existing line
he: שיתוף קו קיים

en: On a line of its own
he: בשורה נפרדת

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
he: האם (והיכן) לכלול מזהה יחודי של גראמפס

en: Whether to include Gramps IDs
he: האם לכלול מזהי גראמפס

en: Place format
he: תבנית מקום

en: Select the format to display places
he: בחירת תבנית להצגת מקומות

en: Could not add photo to page
he: לא ניתן להוסיף תמונה לעמוד

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
he: אדם

en: Entire Database
he: כל מסד הנתונים

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
he: צאצאים של %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
he: משפחות צאצאיות של %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
he: אָבוֹת קַדמוֹנִים של %s

en: People with common ancestor with %s
he: אנשים עם קדמון משותף עם %s

en: unknown father
he: אב לא ידוע

en: unknown mother
he: אם לא ידועה

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
he: %(father_name)s ו %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
he: משפחה

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
he: משפחות אָבוֹת קַדמוֹנִים של %s

en: updates|New
he: עדכונים|חדשים

en: Error in reading '%s'
he: שגיאה: לא ניתן לקרוא '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
he: שגיאה: סוג קובץ לא ידוע: '%s'

en: Examining '%s'...
he: בוחן '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
he: '%s' הוא לגרסה זו של גראמפס.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
he: '%s' לא עבור גרסה זו של גראמפס.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
he: נועד לגרסה %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
he: שגיאה: חסרה גרסת_יעד_גראמפס ב '%s'...

en: Installing '%s'...
he: מתקין '%s'...

en: Registered '%s'
he: '%s' רשום

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
he: לא ניתן לשמור רשימת קובצי מסד נתונים {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
he: לא ניתן לפתוח רשימת קובצי מסד נתונים {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
he: שגיאה בניתוח רשימת מסדי הנתונים האחרונים מהקובץ {fname}: {error}.
    עשוי להצביע על נזק לקבצים.
    במידה ואין חשש לבעיה עם הקבצים האחרים, נא למחוק אותם ולהפעיל מחדש את גראמפס.

en: Relationship loop detected
he: אובחן קשר גומלין מעגלי

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
he: קיימים בעץ יותר %d דורות שנסרקו.
    יתכן שהתפספסו קשרים

en: Relationship loop detected:
he: אובחן קשר גומלין מעגלי:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
he: אדם %(person)s מחובר לעצמו דרך %(relation)s

en: husband
he: בעל

en: wife
he: רעיה

en: gender unknown|spouse
he: בן/בת זוג

en: ex-husband
he: בעל לשעבר

en: ex-wife
he: רעיה לשעבר

en: gender unknown|ex-spouse
he: בן/בת זוג לשעבר

en: male,unmarried|partner
he: בן זוג

en: female,unmarried|partner
he: בת זוג

en: gender unknown,unmarried|partner
he: בן/בת זוג

en: male,unmarried|ex-partner
he: בן זוג לשעבר

en: female,unmarried|ex-partner
he: בת זוג לשעבר

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
he: בן/בת זוג לשעבר

en: male,civil union|partner
he: בן זוג

en: female,civil union|partner
he: בת זוג

en: gender unknown,civil union|partner
he: בן/בת זוג

en: male,civil union|former partner
he: בן זוג לשעבר

en: female,civil union|former partner
he: בת זוג לשעבר

en: gender unknown,civil union|former partner
he: בן/בת זוג לשעבר

en: male,unknown relation|partner
he: בן זוג

en: female,unknown relation|partner
he: בת זוג

en: gender unknown,unknown relation|partner
he: בן/בת זוג

en: male,unknown relation|former partner
he: בן זוג לשעבר

en: female,unknown relation|former partner
he: בן זוג לשעבר

en: gender unknown,unknown relation|former partner
he: בן/בת זוג לשעבר

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
he: תרגמון יחסי-גומלין משפחה אינו זמין לשפה '%s'. יעשה שימוש ב'אנגלית' במקום.

en: death date
he: תאריך פטירה

en: birth date
he: תאריך לידה

en: sibling birth date
he: תאריך לידה של האח

en: sibling death date
he: תאריך פטירה של האח

en: sibling birth-related date
he: תאריך קשור ללידת אח

en: sibling death-related date
he: תאריך קשור לפטירת אח

en: a spouse's birth-related date,
he: תאריך המתייחס לבן(ת) זוג,

en: a spouse's death-related date,
he: תאריך שקשור לפטירת בן זוג,

en: event with spouse
he: אירוע עם בן זוג

en: descendant birth date
he: תאריך לידה של צאצא

en: descendant death date
he: תאריך פטירה של צאצא

en: descendant birth-related date
he: תאריך לידה של צאצא

en: descendant death-related date
he: תאריך פטירה של צאצא

en: Database error: loop in %s's descendants
he: שגיאת מסד נתונים: לולאה  ב %s's צאצאים

en: ancestor birth date
he: תאריך לידה של אב קדמון

en: ancestor death date
he: תאריך פטירה של אב קדמון

en: ancestor birth-related date
he: תאריך קשור לידה של קדמון

en: ancestor death-related date
he: תאריך קשור פטירה של קדמון

en: Database error: loop in %s's ancestors
he: שגיאת מסד נתונים:לולאה באבות קדמונים של %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
he: אין עדות

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
he: זהרה: לא היתה אפשרות לנתח קובץ:
    %(file)s
    מכיוון ש%(error)s-- מיצר אותה מחדש

en: %(father)s and %(mother)s
he: %(father)s ו %(mother)s

en: English (USA)
he: אנגלית (ארה"ב)

note: Windows has no translation for Macedonian
en: Norwegian Bokmal
he: נורבגית סלובנית

en: Chinese (Hong Kong)
he: סינית (הונג קונג)

en: the person
he: האדם

en: the family
he: המשפחה

en: the place
he: המקום

en: the event
he: האירוע

en: the repository
he: המאגר

en: the note
he: ההערה

en: the media
he: המדיה

en: the source
he: המקור

en: the filter
he: המסנן

en: the citation
he: האזכור

en: See details
he: הצגת פרטים

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
he: אזהרה: רכיב PIL אינו טעון.  חיתוך תמונה בקבצי הדוח יהיה פגום.

en: Person|TITLE
he: תואר

en: Person|Title
he: תואר

en: GIVEN
he: שם פרטי

en: SURNAME
he: שם משפחה

en: Name|CALL
he: בשימוש

en: Name|Call
he: בשימוש

en: Name|COMMON
he: נפוץ

en: Name|Common
he: נפוץ

en: INITIALS
he: ראשי תיבות

en: SUFFIX
he: סיומות

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
he: ראשי

en: PRIMARY[PRE]
he: עיקרי[עיק]

en: Primary[pre]
he: עיקרי[עיק]

en: PRIMARY[SUR]
he: עיקרי[משפ]

en: Primary[sur]
he: עיקרי[משפ]

en: PRIMARY[CON]
he: עקרי[קיש]

en: Primary[con]
he: עקרי[קיש]

en: PATRONYMIC
he: משפחת האב

en: PATRONYMIC[PRE]
he: פטרונימי[קיד]

en: Patronymic[pre]
he: פטרונימי[קיד]

en: PATRONYMIC[SUR]
he: פטרונימי[משפ]

en: Patronymic[sur]
he: פטרונימי[משפ]

en: PATRONYMIC[CON]
he: פטרונימי[קיש]

en: Patronymic[con]
he: פטרונימי[קיש]

en: RAWSURNAMES
he: שמות משפחה גולמיים

en: Rawsurnames
he: שמות משפחה גולמיים

en: NOTPATRONYMIC
he: לא פטרונומי

en: Notpatronymic
he: לא פטרונומי

en: NICKNAME
he: כינוי

en: FAMILYNICK
he: כינוי משפחה

en: Familynick
he: כינוי משפחה

en: %(north_latitude)s N
he: %(north_latitude)s צ

en: %(south_latitude)s S
he: %(south_latitude)s ד

en: %(east_longitude)s E
he: %(east_longitude)s מז

en: %(west_longitude)s W
he: %(west_longitude)s מע

en: gender|unknown
he: לא ידוע

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
he: קשר חוקי או על פי המשפט המקובל בין בעל ואישה

en: No legal or common-law relationship between man and woman
he: אין קשר חוקי בין בעל ואישה

en: An established relationship between members of the same sex
he: קשר ממוסד בין אנשים מאותו מגדר

en: Unknown relationship between a man and woman
he: קשר לא ידוע בין גבר לאישה

en: An unspecified relationship between a man and woman
he: קשר לא מצויין בין גבר לאישה

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
he: ניתן יהיה לשחזר את המידע על ידי פעולת הסגה או על ידי יציאה ללא שמירת שינויים.

en: Asexuality, sexless, genderless
he: א-מיניות, חסר מין, חסר מגדר

en: Lesbianism
he: לסביות

en: Male homosexuality
he: הומוסקסואליות זכרית

en: Heterosexuality
he: הטרוסקסואליות

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
he: טרנסג'נדר, דו-מיניים (באנטומולוגיה)

en: Transgender
he: טרנסג'נדר

en: Neuter
he: עקר

en: Illegitimate
he: לא חוקי

en: Baptism/Christening
he: הטבלה/התנצרות

en: Engaged
he: התארסו

en: Unmarried partnership
he: מערכת יחסים ללא נישואין

en: Buried
he: קבורה

en: Cremated/Funeral urn
he: שרפה/כד לוויה

en: Killed in action
he: נהרג(ה) בפעולה

en: Extinct
he: נכחד

en: Skull and crossbones
he: גולגולת ועצמות

en: Ankh
he: אנך

en: Orthodox cross
he: צלב אורטודוקסי

en: Chi rho
he: צ'י רו

en: Cross of Lorraine
he: צלב לוריין

en: Cross of Jerusalem
he: צלב ירושלים

en: Star and crescent
he: כוכב וסהר

en: West Syriac cross
he: צלב מערב סורי

en: East Syriac cross
he: צלב מזרח סורי

en: Heavy Greek cross
he: צלב יווני כבד

en: Latin cross
he: צלב לטיני

en: Shadowed White Latin cross
he: מוצלל עם צלב לטיני

en: Maltese cross
he: צלב מלטזי

en: Star of David
he: מגן דוד

en: Unknown, created to replace a missing note object.
he: לא ידוע, נוצר להחלפת אובייקט הערה חסר.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
he: לא ידוע, חסר %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
he: אובייקטים אליהם מפנה הערה זו היו חסרים בקובץ שיובא ב %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
he: רסת פייתון שמותקנת במערכת זו לא עומדת בדרישות.
    נדרשת גרסה%(v1)d.%(v2)d.%(v3)d לפחות, על מנת לאתחל את גראמפס.
    
    גראמפס יסגר כעת.

en: Configuration error:
he: שגיאת תצורה:

en: Error reading configuration
he: שגיאה בקריאת ההגדרות

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
he: לא נמצאה הגדרה עבור סוג MIME %s
     
    
    יתכן וההתקנה של גראמפס לא הייתה מלאה. נא לוודא שסוגי MIME של גראמפס מותקנים כראוי.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
he: מרבית האיורים cגראמפס מקורם בפרוייקט טאנגו או נגזרים ממנו. האיורים מופצים תחת רישיון 'Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5'.

en: Gramps Homepage
he: דף הבית של גראמפס

en: Contributions by
he: תרומות על ידי

en: Distribution: %s
he: התפלגות: %s

en: OS: %s
he: מערכת הפעלה: %s

en: manual|Using_the_Clipboard
he: שימוש_בלוח_גזירים

en: Family Event
he: אירוע משפחה

en: Family Attribute
he: תכונת משפחה

en: not available|NA
he: לא זמין

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
he: כרך/עמוד: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
he: הפנית אירוע

en: Child ref
he: הפנית צאצא

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
he: הצגת %s פרטים

en: the object|Make %s active
he: הפיכת %s הפעיל

en: the object|Create Filter from %s selected...
he: יצירת מסננן מה %s שנבחר...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
he: מצג עץ: עמודה ראשונה "%s" לא ניתנת לשינוי

en: Drag and drop the columns to change the order
he: גרירה ושחרור של העמודות לשינוי הסדר

en: Father's surname
he: שם משפחה של האב

en: Combination of mother's and father's surname
he: שילוב של שמות המשפחה של האב והאם

en: Icelandic style
he: סגנון איסלנדי

en: Display Name Editor
he: עורך שמות

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
he: מילות המפתח הבאות יוחלפו בחלקי השם המתאימים:<tt>
    ‏  <b>פרטי</b>   - שם פרטי     <b>משפחה</b>  - שם משפחה (עם קידומת וקישור)
    ‏  <b>תואר</b>   - תואר (דר', גב.)           <b>סיומת</b>   - סיומת (ג'וניור, השלישי)
    ‏  <b>פניה</b>    - פניה                   <b>כינוי</b> - כינוי
    ‏  <b>ראשי תיבות</b>- אות ראשונה של שם פרטי      <b>Common</b>   - כינוי, פניה, או אות ראשונה של שם פרטי
    ‏  <b>קידומת</b>  - כל הקידומות (וון, דה)
    ‏שמות משפחה:
    ‏  <b>השאר</b>      - לא שמות משפחה עיקריים    <b>Notpatronymic</b>- כל שמות המשפחה, למעט פטרו/מטרונימי &amp; ראשי
    ‏  <b>כינוי משפחה</b>- כינוי משפחה        <b>שם משפחה גלמי</b>  - שמות משפחה (ללא קידומות וקישורים)
    ‏  <b>עיקרי, עיקרי[עיק] או [משפ] או [קיש]</b>- שם משפחה עיקרי מלא, קידומת, שם משפחה בלבד, קישור
    ‏  <b>פטרונימי, או [עיק] או [משפ] או [קיש]</b> - שם משפחה פטרו/מטרונימי מלא, קידומת, שם משפחה בלבד, קישור
    ‏</tt>
    ‏מילת מפתח רישית כופה אותיות רישיות. סוגריים מיותרים ופסיקים מוסרים. טקסט אחר מופיע פשוטו כמשמעו.
    ‏
    ‏<b>דוגמה</b>: דר' אדווין חוזה וון דר סמיט וווסטון ווילסון סניור   ("א.ד") - אנדרהילס
    ‏     <i>אדווין חוזה</i>: פרטי, <i>וון דר</i>: קידומת, <i>Smith</i> ו <i>ווסטון</i>: ראשי, <i>ו</i>: [קישור], <i>ווילסון</i>: פטרונימי,
     ‏    <i>דר'</i>: תואר, <i>סניור</i>: סיומת, <i>א.ד</i>: כינוי, <i>אנדרהילס</i>: כינוי משפחה, <i>חוזה</i>: כינוי.

en:  Name Editor
he:  עורך שמות

en: Invalid or incomplete format definition.
he: הגדרת תבנית לא תקינה או חלקית.

en: Researcher information
he: מידע אודות החוקר

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree
he: הזנת מידע אודות עצמך כדי שאנשים יוכלו ליצור עמך קשר שכאילן היוחסין יופץ

en: State/County
he: מדינה/מחוז

en: ZIP/Postal Code
he: מיקוד

en: Researcher
he: חוקר

en: Gramps ID format settings
he: הגדרות תבנית מזהה גראמפס

en: Media Object
he: אובייקט מדיה

en: ID Formats
he: מזהה תבנית

en: Colors used for boxes in the graphical views
he: הצבעים המשמשים לתיבות במצגי תרשים

en: Light colors
he: צבעים בהירים

en: Dark colors
he: צבעים כההים

en: Restore to defaults
he: שחזור לברירת מחדל

en: Restore colors for current theme to default.
he: שחזור צבעי ערכת נושא זו לברירת מחדל.

en: Colors for Male persons
he: צבעים לאנשים ממין זכר

en: Colors for Female persons
he: צבעים לאנשים ממין נקבה

en: Colors for Unknown persons
he: צבעים לאדם לא ידוע

en: Colors for Family nodes
he: צבעים לצמתי משפחה

en: Other colors
he: צבעים אחרים

en: Background for Alive
he: רקע לחי

en: Background for Dead
he: רקע לנפטר

en: Border for Alive
he: מסגרת עבור 'חי(ה)'

en: Border for Dead
he: מסגרת עבור 'נפטר(ת)'

note: for family
en: Default background
he: רקע ברירת המחדל

en: Background for Married
he: רקע לנישואין

en: Background for Unmarried
he: רקע ללא נישואין

en: Background for Civil union
he: רקע לנישואין אזרחיים

en: Background for Unknown
he: רקע ללא ידוע

en: Background for Divorced
he: רקע לגרושים

en: Default border
he: גבול ברירת המחדל

en: Border for Divorced
he: מסגרת עבור 'גרוש(ה)'

note: for other
en: Background for Home Person
he: רקע לאדם הבית

en: Warnings and Error dialogs
he: אזהרות ודו-שיח שגיאות

en: Suppress warning when adding parents to a child
he: דיכוי אזהרה בעת הוספת הורים לצאצא

en: Suppress warning when canceling with changed data
he: דיכוי אזהרה בעת ביטול שינויים שטרם נשמרו

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
he: דיכוי אזהרה בעת יצוא לג'דקום, לגבי חוקר חסר

en: Show plugin status dialog on plugin load error
he: הצגת דו-שיח מצב מתקעים עם שגיאת טעינת מתקע

en: NotPatronymic
he: לא פטרונומי

en: Enter to save, Esc to cancel editing
he: 'אנטר' לשמירה 'Esc' לביטול עריכה

en: This format exists already.
he: התבנית כבר קיימת.

en: Appearance and format settings
he: הגדרות מראה ועיצוב

en: Consider single pa/matronymic as surname
he: להחשיב משפחה פטרו/מטרונימית חד הורית כשם משפחה

en: Place format (auto place title)
he: תבנית מקום (כותרת מקום אוטומטית)

en: Enables automatic place title generation using specified format.
he: אפשור חילול אוטומטי של כותרת מקום תוך שימוש בתבנית מוגדרת.

en: Years, Months
he: שנים, חודשים

en: Years, Months, Days
he: שנים, חודשים, ימים

en: Age display precision (requires restart)
he: דיוק מצג גיל (נדרשת הפעלה מחדש)

en: Calendar on reports
he: לוח שנה בדוחות

en: Surname guessing
he: ניחוש שם משפחה

en: Default family relationship
he: קשר משפחה ברירת מחדל

en: Height multiple surname box (pixels)
he: גובה תיבת שמות משפחה מרובים (פיקסלים)

en: Active person's name and ID
he: שם ומזהה של האדם הפעיל

en: Relationship to home person
he: קשר גומלין לאדם הראשי

en: Status bar
he: סרגל מצב

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
he: הצגת תווית מלל לצד לחצני ניווט (נדרשת הפעלה מחדש)

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
he: הצגת או הסתרת מלל לצד לחצני הניווט (אנשים, משפחות, אירועים...).
    נדרשת הפעלה מחדש.

en: Show close button in gramplet bar tabs
he: הצגת לחצן סגירה בלשוניות סרגל גראמפלטס

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
he: הצגת לחצן סגירה להקלה בהסרת גראמפלטס מסרגלים.

en: Default text used for conditions
he: גופן ברירת מחדל עבור תנאים

en: Missing surname
he: שם משפחה חסר

en: Missing given name
he: שם פרטי חסר

en: Missing record
he: רשומה חסרה

en: Private surname
he: שם משפחה שם פרטי

en: Private given name
he: שם פרטי שם משפחה

en: Private record
he: רשומה פרטית

en: Change is not immediate
he: השינוי אינו מיידי

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
he: שינוי תבנית התאריך ייכנס לתוקף רק לאחר האתחול של גראמפס.

en: Dates settings used for calculation operations
he: הגדרות תאריך לשימוש בפעולות חישוב

en: Markup for invalid date format
he: סימון תבנית תאריך לא תקינה

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
he: סימני נוחות הם:
    ‏<b>&lt;b&gt;מודגש&lt;/b&gt;</b>
    ‏<big>&lt;big&gt;הגדלת גופן באופן יחסי&lt;/big&gt;</big>
    ‏<i>&lt;i&gt;נטוי&lt;/i&gt;</i>
    ‏<s>&lt;s&gt;קו חוצה&lt;/s&gt;</s>
    ‏<sub>&lt;sub&gt;כתבת תחתי&lt;/sub&gt;</sub>
    ‏<sup>&lt;sup&gt;כתב עילי&lt;/sup&gt;</sup>
    ‏<small>&lt;small&gt;הקטנת גופן באופן יחסי&lt;/small&gt;</small>
    ‏<tt>&lt;tt&gt;גופן רוחב קבועt&lt;/tt&gt;</tt>
    ‏<u>&lt;u&gt;קו תחתון&lt;/u&gt;</u>
    
    ‏לדוגמה: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    ‏יוצג <u><b>תאריך מודגש עם קו תחתון</b></u>.

en: Date about range
he: תאריך בסביבות/בטווח

en: Date after range
he: תאריך מאוחר מהטווח

en: Date before range
he: תאריך מוקדם מהטווח

en: Maximum age probably alive
he: גיל מרבי של אנשים שעדיין בחיים

en: Maximum sibling age difference
he: הפרש גילאים מרבי בין אחים

en: Minimum years between generations
he: מספר שנים מזערי בין דורות

en: Average years between generations
he: מספר שנים ממוצע בין דורות

en: General Gramps settings
he: הגדרות גראמפס כלליות

en: Add default source on GEDCOM import
he: הוספת 'מקור' ברירת מחדל בעת יבוא קובץ ג'דקום

en: Add tag on import
he: הוספת תג ביבוא

en: Specified tag will be added on import.
    Clear to set default value.
he: התג שצוין יתווסף בייבוא.
    ניקוי על מנת להגדיר ערך ברירת מחדל.

en: Enable spelling checker
he: אפשור בדיקת איות

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
he: GtkSpell לא טעון. בדיקת איות לא תהיה זמינה.
    כדי לבנות אותו עבור גראמפס נא לעיין ב %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
he: הצגת עצה יומית

en: Show useful information about using Gramps on startup.
he: הצגת מידע שימושי באתחול גרמפס.

en: Remember last view displayed
he: זכירת המצג האחרון שהייתה בשימוש

en: Remember last view displayed and open it next time.
he: זכירת המצג האחרון שהוצג ופתיחתו בפעם הבאה.

en: Max generations for relationships
he: מספר דורות מרבי לקשרי גומלין

en: Base path for relative media paths
he: נתיב הבסיס לנתיבים יחסיים לספרית המדיה

en: Third party addons management
he: ניהול תוספים צד ג'

en: Once a month
he: פעם בחודש

en: Check for addon updates
he: בדיקת זמינות עדכונים

en: Updated addons only
he: עדכונו תוספים בלבד

en: New addons only
he: תוספים חדשים בלבד

en: New and updated addons
he: תוספים חדשים ועדכונים

en: What to check
he: מה לבדוק

en: Where to check
he: היכן לבדוק

en: Do not ask about previously notified addons
he: לא לשאול אודות תוספים שדווחו בעבר

en: Check for updated addons now
he: בדיקת זמינות עדכוני תוספים

en: Checking Addons Failed
he: בדיקת תוספים כשלה

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
he: נראה שמאגר התוספים אינו זמין, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: There are no available addons of this type
he: אין תוספים זמינים מהסוג הזה

en: Checked for '%s'
he: נבדק ל '%s'

en: ' and '
he: ' ו '

en: Family tree database settings and Backup management
he: הגדרות אילן יוחסין וניהול גיבויים

en: Family Tree Database path
he: נתיב מסד נתונים

en: Automatically load last Family Tree
he: טעינה אוטומטית של אילן יוחסין

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
he: לא לפתוח דו-שיח לבחירת אילן יוחסין לטעינה, פשוט לטעון את האחרון שהיה בשימוש.

en: Backup path
he: נתיב לגיבוי

en: Backup on exit
he: ביצוע גיבוי ביציאה

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
he: גיבוי עץ המשפחה ביציאה לנתיב הגיבוי שצוין לעיל.

en: Autobackup
he: גיבוי אוטומטי

en: Select media directory
he: בחירת מחיצת מדיה

en: Select database directory
he: בחירת מחיצת מסד נתונים

en: Select backup directory
he: בחירת מחיצת גיבוי

en: This tab gives you the possibility to use one font which is able to show all genealogical symbols
    
    If you select the "use symbols" checkbox, Gramps will use the selected font if it exists.
he: לשונית זו מאפשרת שימוש בגופן אחד המסוגל להציג את כל הסמלים הגנאלוגיים
    
    בסימון בתיבת הסימון 'שימש בסמלים', גראמפס ישתמש בגופן שנבחר ככל שהוא הוא קיים.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
he: עשוי להיות שימושי במידה ומעוניינים להוסיף פונטיקה בהערות לאופן הגית שם או, במידה ומעורבות מספר שפות כמו יוונית ורוסית.

en: Use symbols
he: שימוש בסמלים

en: Be careful, if you click on the "Try to find" button, it can take a while before you can continue (10 minutes or more). 
    If you cancel the process, nothing will be changed.
he: זהירות, הקשה על לחצן 'ניסיון למצוא', עשוי לארוך זמן רב (10 דקות ומעלה).
    אם התהליך יבוטל במהלך הבצוע, דבר לא ישתנה.

en: You have already run the tool to search for genealogy fonts.
    Run it again only if you added fonts on your system.
he: הכלי לחיפוש גופנים גנאלוגיים כבר מופעל.
    נא להפעיל אותו שוב רק אם נוספו גופנים למערכת.

en: Try to find
he: ניסיון למצוא

en: Select default death symbol
he: בחירת סימול פטירה ברירת מחדל

en: Genealogical Symbols
he: סמלים גנאלוגים

en: Cannot look for genealogical fonts
he: לא ניתן לאתר גופנים גנאלוגיים

en: I am not able to select genealogical fonts. Please, install the module fontconfig for python 3.
he: לא ניתן לבחור גופנים גנאלוגים. נא להתקין רכיב fontconfig ל פיתון 3.

en: Checking available genealogical fonts
he: בדיקת זמינות שם גופנים גניאולוגיים

en: Looking for all fonts with genealogical symbols.
he: איתור כל הגופנים בעלי סמלים גנאולוגיים.

en: You have no font with genealogical symbols on your system. Gramps will not be able to use symbols.
he: אין גופנים עם סמלים גנאלוגיים במערכת. גראמפס לא יוכל להשתמש בסמלים.

en: What you will see
he: מה יוצג

en: Undo history warning
he: הסגת אזהרת היסטורית

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
he: התקדמות עם היבוא תמחק את כל ההיסטוריה בשיח זה. במיוחד, לא ניתן יהיה להסיג את היבוא או כל שינוי שנעשה לפניו.
    
    אם יידרש להסיג את היבוא, נא לגבות את מסד הנתונים תחילה.

en: _Proceed with import
he: _להמשיך עם הייבוא

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
he: האם לשדרג אילן יוחסין?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
he: בוצע גיבוי,
    נא לשדרג את אילן היוחסין

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
he: האם לשנמך אילן יוחסים?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
he: בוצע גיבוי,
    נא לשנמך את אילן היוחסין

en: Select file _type:
he: בחירת _סוג קובץ:

en: Import Family Tree
he: יבוא אילן יוחסין

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
he: סוג הקובץ '%s' לא מוכר.
    
    סוגי קבצים מותרים הם: מסד נתונים גראמפס, גראמפס XML, חבילת גראמפס, ג'דקום ואחרים.

en: The selected file is a directory, not a file.
he: הקובץ שנבחר הוא מחיצה ולא קובץ.

en: You do not have read access to the selected file.
he: אין הרשאות קריאה מהקובץ שנבחר.

en: Could not import file: %s
he: לא ניתן לייבא את הקובץ: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
he: הקובץ אינו מזהה נכון את ערכת תווים, לכן לא ניתן לייבא אותו בצורה מדויקת. נא לתקן את הקידוד ובצוע היבוא שנית

en: %s_-_Manage_Family_Trees
he: %s_-_ניהול_עצי_משפחה

en: Family_Trees_manager_window
he: חלון_מנהל_אילן_יוחסין

en: Database Information
he: מידע מסד נתונים

en: Family Trees
he: אילנות יוחסין

en: Family Tree name
he: שם אילן יוחסים

en: Database Type
he: סוג מסד נתונים

en: Break the lock on the '%s' database?
he: לבטל את הנעילה על מסד הנתונים '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
he: גראמפס חושבת שמישהו אחר עורך כעת, באופן פעיל, את מסד הנתונים. לא ניתן לערוך את מסד הנתונים כשהוא נעול. במידה ואף אחד אחר לא עורך את מסד הנתונים כעת, ניתן לבטל בבטחה את הנעילה. עם זאת, אם מישהו אחר אכן עורך את מסד הנתונים והנעילה תבוטל, מסד הנתונים עלול להפגם.

en: Break lock
he: ביטול נעילה

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון לשנות שם גרסה כשל עם ההודעה הבאה:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
he: לא ניתן לשנות את שם עץ המשפחה.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
he: אילן יוחסין כבר קיים, נא לבחור שם יְחִידָאִי.

en: Extracting archive...
he: פורס ארכיב...

en: Importing archive...
he: יבוא ארכיב...

en: Remove the '%s' Family Tree?
he: הסרת אילן יוחטאH
    סין '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
he: הסרת אילן היוחסין תשמיד את כל הנתונים לצמיתות.

en: Remove Family Tree
he: הסרת אילן יוחסין

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
he: הסרת גרסת '%(revision)s' של '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
he: הסרת גרסה זו תמנע ממך שימוש בה בעתיד.

en: Remove version
he: הסרת גרסה

en: Deletion failed
he: המחיקה כשלה

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון למחוק את הגרסה כשל עם ההודעה:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
he: המרת מסד נתונים '%s'?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
he: האם להמיר אילן יוחסין זה למסד נתונים %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
he: פתיחת מסד נתונים '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
he: ניסיון להמרת מסד הנתונים כשל. ייתכן ונדרש עדכון.

en: Converting the '%s' database
he: המרת מסד נתונים '%s'

en: An attempt to export the database failed.
he: ניסיון ליצוא מסד הנתונים כשל.

en: Converting data...
he: המרת מידע...

en: (Converted #%d)
he: (הומרו #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
he: ניסיון ליבוא מסד הנתונים כשל.

en: Repair Family Tree?
he: תיקון אילן יוחסין?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
he: בהקשה על%(bold_start)sלהמשיך%(bold_end)s, גראמפס ינסה לשחזר את אילן היוחסין מהגיבוי התקין האחרון. פעולה זו עלולה לגרום לאפקטים לא רצויים במספר אופנים, לכן %(bold_start)sיש לגבות%(bold_end)s את אילן היוחסין תחילה.
    אילן היוחסין שנבחר מאוחסן ב %(dirname)s.
    
    לפני בצוע תיקון, נא לוודא שאכן לא ניתן לפתוח את אילן היוחסין, מכיוון ששרת מסד הנתונים עשוי להתאושש מכמה שגיאות באופן אוטומטי.
    
    ‏%(bold_start)sפרטים:%(bold_end)s תיקון אילן יוחסין למעשה משתמש בגיבוי האחרון, אותו גראמפס אחסנה בשימוש האחרון. המשמעות היא שכל המידע שנוצר לאחר הגיבוי האחרון יאבד! במידה והתיקון כשל, אילן היוחסין המקורי יאבד לנצח, ולכן יש צורך בגיבוי. אם התיקון כשל, או אם מידע רב מדי אבד, ניתן לתקן את אילן היוחסין המקורי באופן ידני. לפרטים, נא לעיין בעמוד המרשתת
    ‏‎‎%(gramps_wiki_recover_url)s
    לפני בצוע תיקון, נא לנסות לפתוח את אילן היוחסין באופן רגיל. ניתן לתקן באופן אוטומטי מספר שגיאות המפעילות את לחצן התיקון. אם זה המקרה, ניתן להשבית את לחצן התיקון על ידי הסרת הקובץ %(recover_file)s במחיצת אילן היוחסין.

en: Proceed, I have taken a backup
he: נא להמשיך, נעשה גיבוי

en: Rebuilding database from backup files
he: בונה מחדש את מסד הנתונים מקבצי הגיבוי

en: Error restoring backup data
he: שגיאה בשחזור נתוני גיבוי

en: Could not create Family Tree
he: לא ניתן ליצור אילן יוחסין

en: Retrieve failed
he: האחזור כשל

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון לאחזור נתונים כשל עם ההודעה הבאה:
    
    %s

en: Archiving failed
he: הארכוב כשל

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון ליצירת ארכיב כשל עם ההודעה הבאה:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
he: יוצר מידע לאכסון...

en: Saving archive...
he: שמירת ארכיב...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון לארכוב הנתונים כשל עם ההודעה הבאה:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
he: ניסיון לסגירה בכוח את תיבת דו-השיח

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
he: נא לא לנסות לסגור בכוח תיבת דו-שיח חשוב זה.
    במקום זאת נא לבחור באחת מהאפשרויות הזמינות

en: Cannot load database
he: לא ניתן לטעון מסד נתונים

en: No active person
he: אין אדם פעיל

en: No active family
he: אין משפחה פעילה

en: No active event
he: אין אירוע פעיל

en: No active place
he: אין מקום פעיל

en: No active source
he: אין מקור פעיל

en: No active citation
he: אין אזכור פעיל

en: No active repository
he: אין אחסון פעיל

en: No active media
he: אין מדיה פעילה

en: No active note
he: אין הערה פעילה

en: No active object
he: אין אובייקט פעיל

en: manual|Select_a_media_selector
he: בחירת_בורר_מדיה

en: Select a media object
he: בחירת אובייקט מדיה

en: Select media object
he: בחירת אובייקט מדיה

en: The filename supplied could not be found.
he: לא ניתן למצוא את שם הקובץ שסופק.

en: Cannot import %s
he: לא ניתן לייבא %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
he: מחיצה שהוגדרה בהעדפות: נתיב בסיס לנתיבי מדיה יחסיים: %s לא קיים. נא לשנות העדפות או לא להשתמש בנתיב יחסי ביבוא

en: Cannot display %s
he: לא ניתן להציג %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
he: לגראמפס אין אפשרות להציג את קובץ התמונה. ייתכן והקובץ פגום.

en: Create and add a new address
he: יצירת והוספת כתובת חדשה

en: Remove the existing address
he: הסרת הכתובת הקיימת

en: Edit the selected address
he: עריכת הכתובת שנבחרה

en: Move the selected address upwards
he: העברת הכתובת שנבחרה מעלה

en: Move the selected address downwards
he: העברת הכתובת שנבחרה מטה

en: Create and add a new attribute
he: יצירת והוספת תכונה חדשה

en: Remove the existing attribute
he: הסרת התכונה הקיימת

en: Edit the selected attribute
he: עריכת התכונה שנבחרה

en: Move the selected attribute upwards
he: העברת התכונה שנבחרה מעלה

en: Move the selected attribute downwards
he: העברת התכונה שנבחרה מטה

en: _Attributes
he: _תכונות

en: _References
he: _הפניות

en: Edit reference
he: עריכת הפניה

en: Create and add a new citation and new source
he: יצירת והוספת אזכור ומקור חדשים

en: Remove the existing citation
he: הסרת האזכור הקיים

en: Edit the selected citation
he: עריכת האזכור שנבחר

en: Add an existing citation or source
he: הוספת מקור או אזכור קיימים

en: Move the selected citation upwards
he: העברת האזכור שנבחר מעלה

en: Move the selected citation downwards
he: העברת האזכור שנבחר מטה

en: _Source Citations
he: _אזכורי מקור

en: Cannot share this reference
he: לא ניתן לשתף הפניה זו

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
he: אין אפשרות ליצור אזכור זה בשלב זה. ייתכן שאובייקט המקור המשויך נמצא בעריכה, או שאזכור אחר המשויך לאותו מקור נמצא בעריכה.
    
    כדי לערוך אזכור זה, יש לסגור את האובייקט.

en: Add a new family event
he: הוספת אירוע משפחתי

en: Remove the selected family event
he: הסרת האירוע המשפחתי שנבחר

en: Edit the selected family event or edit person
he: עריכת האירוע משפחתי שנבחר או האדם

en: Share an existing event
he: שיתוף thrug ehho

en: Move the selected event upwards
he: העברת האירוע שנבחר מעלה

en: Move the selected event downwards
he: העברת האירוע שנבחר מטה

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
he: אין אפשרות לערוך הפנית אירוע זו בשלב זה. ייתכן שהאירוע המשויך נמצא בעריכה, או שהפנית אירוע אחרת המשויכת לאותו מקור נמצאת בעריכה.
    
    כדי לערוך הפנית אירוע זו, יש לסגור את האירוע.

en: Cannot edit this reference
he: לא ניתן לערוך הפניה זו

en: Cannot change Person
he: לא יכול לשנות אדם

en: You cannot change Person events in the Family Editor
he: לא ניתן לשנות אירועי אדם מתוך עורך משפחה

en: _Gallery
he: _גלריה

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
he: _הצגת תמונה

en: _Make Active Media
he: _הפיכה למדיה פעילה

en: Non existing media found in the Gallery
he: נמצאה בגלריה מדיה שאינה קיימת

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
he: אין אפשרות לערוך הפנית מדיה זו בשלב זה. ייתכן שאובייקט המדיה המשויך נמצא בעריכה, או שהפנית מדיה אחרת המשויכת לאותו מקור נמצאת בעריכה.
    
    כדי לערוך הפנית מדיה זו, יש לסגור את אובייקט המדיה.

en: Drag Media Object
he: גרור אובייקט מדיה

en: Create and add a new LDS ordinance
he: יצירת והוספת תקנה מורמונית חדשה

en: Remove the existing LDS ordinance
he: הסרת התקנה המורמונית הקיימת

en: Edit the selected LDS ordinance
he: עריכת תקנה המורמונית שנבחרה

en: Move the selected LDS ordinance upwards
he: העברת התקנה המורמונית שנבחרה מעלה

en: Move the selected LDS ordinance downwards
he: העברת התקנה המורמונית שנבחרה מטה

en: _LDS
he: _מורמונים

en: Alternate _Locations
he: מיקומים _חליפיים

en: Create and add a new name
he: יצירת והוספת שם חדש

en: Remove the existing name
he: הסרת השם הקיים

en: Edit the selected name
he: עריכת השם שנבחר

en: Move the selected name upwards
he: העברת השם שנבחר מעלה

en: Move the selected name downwards
he: העברת השם שנבחר מטה

en: Group As
he: קיבוץ כ

en: Notes Preview
he: תצוגה מקדימה הערה

en: _Names
he: _שמות

en: Set as default name
he: הגדרה כשם ברירת מחדל

en: Preferred name
he: שם מועדף

en: Alternative names
he: שמות חלופיים

en: Create and add a new note
he: יצירת והוספת הערה חדשה

en: Remove the existing note
he: הסרת ההערה הקיימת

en: Edit the selected note
he: עריכת ההערה שנבחרה

en: Add an existing note
he: הוספת הערה קיימת

en: Move the selected note upwards
he: העברת ההערה שנבחרה מעלה

en: Move the selected note downwards
he: העברת ההערה שנבחרה מטה

en: Add a new personal event
he: הוספת אירוע אישי חדש

en: Remove the selected personal event
he: הסרת האירוע הפרטי שנבחר

en: Edit the selected personal event or edit family
he: עריכת האירוע האישי שנבחר או המשפחה

en: Move the selected event upwards or change family order
he: העברת האירוע שנבחר מעלה או שינוי סדר משפחה

en: Move the selected event downwards or change family order
he: העברת האירוע שנבחר מעלה או שנוי סדר משפחה

en: Cannot change Family
he: לא ניתן לשנות משפחה

en: You cannot change Family events in the Person Editor
he: לא ניתן לשנות אירועי משפחה מתוך עורך אדם

en: Create and add a new association
he: יצירת והוספת שיוך חדש

en: Remove the existing association
he: הסרת השיוך הקיים

en: Edit the selected association
he: עריכת השיוך שנבחר

en: Move the selected association upwards
he: העברת השיוך שנבחר מעלה

en: Move the selected association downwards
he: העברת השיוך שנבחר מטה

en: _Associations
he: _שיוכים

en: Godfather
he: סנדק

en: Create and add a new place name
he: יצירת והוספת שם מקום חדש

en: Remove the existing place name
he: הסרת שם המקום הקיים

en: Edit the selected place name
he: עריכת שם המקום שנבחר

en: Move the selected place name upwards
he: העברת המקום שנבחר מעלה

en: Move the selected place name downwards
he: העברת המקום שנבחר מטה

en: Alternative Names
he: שמות חלופיים

en: Enclosed By
he: מוכל על ידי

en: Place cycle detected
he: זוהתה הפניה מעגלית במקומות

en: The place you are adding is already enclosed by this place
he: המקום החדש נמצא מוכל כבר על ידי מקום זה

en: Create and add a new repository
he: יצירת והוספת מאגר חדש

en: Remove the existing repository
he: הסרת מאגר המידע הקיים

en: Edit the selected repository
he: עריכת המאגר שנבחר

en: Add an existing repository
he: הוספת מאגר קיים

en: Move the selected repository upwards
he: העברת המאגר שנבחר מעלה

en: Move the selected repository downwards
he: העברת המאגר שנבחר מטה

en: _Repositories
he: _מאגרים

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
he: אין אפשרות לערוך הפנית מאגר זה בשלב זה. ייתכן שהמאגר המשויך נמצא בעריכה, או שהפנית מאגר אחרת המשויכת לאותו מקור נמצאת בעריכה.
    
    כדי לערוך הפנית מאגר זה, יש לסגור את המאגר.

en: Create and add a new surname
he: יצירת והוספת שם משפחה חדש

en: Remove the selected surname
he: הסרת שם המשפחה שנבחר

en: Edit the selected surname
he: עריכת שם המשפחה שנבחר

en: Move the selected surname upwards
he: העברת שם המשפחה שנבחר מעלה

en: Move the selected surname downwards
he: העברת שם המשפחה שנבחר מטה

en: Multiple Surnames
he: ריבוי שמות משפחה

en: Family Surnames
he: שמות-משפחה משפחה

en: Create and add a new web address
he: יצירת והוספת כתובת מרשתת חדשה

en: Remove the existing web address
he: הסרת כתובת המרשתת הקיימת

en: Edit the selected web address
he: עריכת כתובת המרשתת שנבחרה

en: Move the selected web address upwards
he: העברת כתובת המרשתת שנבחרה מעלה

en: Move the selected web address downwards
he: העברת כתובת המרשתת שנבחרה מטה

en: Jump to the selected web address
he: דילוג לכתובת מרשתת שנבחרה

en: manual|Address_Editor_dialog
he: דו-שיח_עורך_כתובת

en: manual|Attribute_Editor_dialog
he: דו-שיח_עורך_תכונות

en: Attribute Editor
he: עורך תכונות

en: New Attribute
he: תכונה חדשה

en: Cannot save attribute
he: לא ניתן לשמור תכונה

en: The attribute type cannot be empty
he: סוג תכונה לא יכול להיות ריק

en: manual|Child_Reference_Editor
he: עורך_הפנית_צאצאים

en: Child Reference Editor
he: עורך הפנית צאצאים

en: manual|New_Citation_dialog
he: דו-שיח_אזכורים

en: New Citation
he: אזכור חדש

en: Edit Citation
he: עריכת אזכור

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
he: מקור הוא כל דבר (עדות אישית, הקלטת וידאו, צילום, טור בעיתון, מצבה...) שממנו ניתן לגזור מידע. כדי ליצור אזכור, נא לבחור תחילה את המקור הנדרש ולאחר מכן תיעוד מיקום המידע המופנה בתוך המקור בשדה 'כרך/עמוד'.

en: Cannot save citation. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור אזכור. המזהה כבר קיים.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
he: נעשה ניסיון להשתמש במזהה גראמפס קיים עם הערך %(id)s. ערך זה נמצא כבר בשימוש על-ידי '%(prim_object)s'. נא להזין מזהה אחר או להשאיר ריק לקבלת ערך המזהה הבא הזמין.

en: Add Citation (%s)
he: הוספת אזכור (%s)

en: Edit Citation (%s)
he: עריכת אזכור (%s)

en: Delete Citation (%s)
he: מחיקת תג (%s)

en: Estimated
he: משוער

en: manual|Editing_dates
he: תאריכי_עריכה

en: Date selection
he: בחירת תאריך

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
he: תיקון תאריך או החלפה מ `{cur_mode}' ל `{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
he: דו-שיח_אירוע_חדש

en: Event: %s
he: אירוע: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע אודות אירוע זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save event. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור אירוע. המזהה כבר קיים.

en: The event type cannot be empty
he: סוג האירוע לא יכול להיות ריק

en: Add Event (%s)
he: הוספת אירוע (%s)

en: Edit Event (%s)
he: עריכת אירוע (%s)

en: Delete Event (%s)
he: מחיקת האירוע (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
he: דו-שיח_עורך_הפניות

en: Event Reference Editor
he: עורך הפניות אירוע

en: Modify Event
he: שינוי אירוע

en: manual|Family_Editor_dialog
he: דו-שיח_עורך_משפחה

en: Create a new person and add the child to the family
he: יצירת אדם חדש והוספתו כצאצא של המשפחה

en: Remove the child from the family
he: הסרת צאצאים מהמשפחה

en: Edit the child reference
he: עריכת הפנית צאצא

en: Add an existing person as a child of the family
he: הוספת אדם קיים כצאצא של המשפחה

en: Move the child up in the children list
he: העברת צאצא מעלה ברשימת הצאצאים

en: Move the child down in the children list
he: העברת צאצא מטה ברשימת הצאצאים

en: Paternal
he: אב

en: Maternal
he: אם

en: Death Date
he: תאריך פטירה

en: Birth Place
he: מקום לידה

en: Death Place
he: מקום פטירה

en: Chil_dren
he: צאצ_אים

en: Edit child
he: עריכת צאצא

en: Add an existing child
he: הוספת צאצא קיים

en: Edit relationship
he: עריכת קשרי גומלין

en: Select Child
he: בחירת צאצא

en: Adding parents to a person
he: הוספת הורים לאדם

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
he: ניתן בטעות ליצור מספר משפחות עם אותם הורים. כדי למנוע טעות זו, רק הלחצנים לבחירת הורים זמינים בעת יצירת משפחה חדשה. השדות הנותרים יהיו זמינים לאחר הניסיון לבחירת אב.

en: Family has changed
he: המשפחה השתנתה

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
he: ה- %(object)s שבעריכה השתנה מחוץ לעורך זה. עשוי היה לנבוע משינוי באחת התצוגות העיקריות, לדוגמה מקור המשמש כאן נמחק בתצוגת המקור.
    כדי לוודא שהמידע המוצג עדיין נכון, הנתונים המוצגים עודכנו. יתכן שכמה עריכות שבוצעו וטרם נשמרו יאבדו.

en: family
he: משפחה

en: New Family
he: משפחה חדשה

en: Edit Family
he: עריכת משפחה

en: Select a person as the mother
he: בחירת אדם עבור האם

en: Add a new person as the mother
he: הוסיפי אדם חדש עבור האם

en: Remove the person as the mother
he: הסרת האדם כאם

en: Select a person as the father
he: בחירת אדם עבור האב

en: Add a new person as the father
he: הוסיפי אדם חדש עבור האב

en: Remove the person as the father
he: הסרת האדם כאב

en: Select Mother
he: בחירת אם

en: Select Father
he: בחירת אב

en: Duplicate Family
he: משפחה כפולה

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
he: קיימת כבר משפחה עם ההורים האלה במסד הנתונים. אם תתבצע שמירה, תיוצר משפחה כפולה. מומלץ לבטל עריכת חלון זה ולבחור ממשפחה שכבר קיימת

en: A father cannot be his own child
he: אב לא יכול להיות הצאצא של עצמו

en: %s is listed as both the father and child of the family.
he: %s מופיע גם כאב וגם כצאצא במשפחה.

en: A mother cannot be her own child
he: אם לא יכולה להיות הצאצא של עצמה

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
he: %s מופיעה גם כאם וגם כצאצא במשפחה.

en: Cannot save family
he: לא ניתן לשמור משפחה

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע אודות משפחה זו. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save family. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור משפחה. המזהה כבר קיים.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
he: נעשה ניסיון להשתמש במזהה גראמפס קיים עם הערך %(id)s. ערך זה נמצא כבר בשימוש. נא להזין מזהה אחר או להשאירו ריק לקבלת ערך המזהה הזמין הבא.

en: Add Family
he: הוספת משפחה

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
he: עורך_תקנות_מורמוניות

en: LDS Ordinance Editor
he: עורך תקנות מורמוניות

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
he: %(father)s ו %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
he: עורך_קישורים

en: Link Editor
he: עורך קישורים

en: Location Editor
he: עורך מיקום

en: manual|New_Media_dialog
he: דו_שיח_מדיה_חדשה

en: Media: %s
he: מדיה: %s

en: New Media
he: מדיה חדשה

en: Edit Media Object
he: עריכת אובייקט מדיה

en: Cannot save media object
he: לא ניתן לשמור אובייקט מדיה

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע אודות אובייקט מדיה זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save media object. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור אובייקט מדיה. מזהה קיים כבר.

en: There is no media matching the current path value!
he: אין מדיה התואמת את ערכי הנתיב הנוכחי!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
he: נעשה ניסיון להשתמש בנתיב עם הערך  '%(path)s'. נתיב זה לא קיים! נא להזין נתיב אחר

en: Add Media Object (%s)
he: הוספת אובייקט מדיה (%s)

en: Edit Media Object (%s)
he: עריכת אובייקט מדיה (%s)

en: Remove Media Object
he: הסרת אובייקט מדיה

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
he: דו-שיח_עורך_הפניות_מדיה

en: Media Reference Editor
he: עורך הפנית מדיה

en: Y coordinate|Y
he: ציר Y|Y

en: Name Editor
he: עורך שמות

en: manual|Name_Editor
he: עורך_שמות

en: Call name must be the given name that is normally used.
he: מכונה בשם צריך להיות השם הפרטי בו האדם משתמש.

en: Break global name grouping?
he: האם לפרק קיבוץ שמות כללי?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
he: כל האנשים בשם %(surname)s לא יקובצו עוד תחת השם %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
he: חזרה לעורך השמות

en: Group all people with the same name?
he: קיבוץ כל האנשים בעלי שם זהה?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
he: קיימת אפשרות לקיבוץ כל האנשים בשם %(surname)s עם השם %(group_name)s, או רק למפות שם מסוים זה.

en: Group all
he: קיבוץ הכל

en: Group this name only
he: קיבוץ שם זה בלבד

en: manual|Editing_information_about_notes
he: עריכת_מידע_ אודות_הערות

en: Note: %(id)s - %(context)s
he: הערה: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
he: הערה: %s

en: New Note - %(context)s
he: הערה חדשה - %(context)s

en: _Note
he: ה_ערה

en: Cannot save note
he: לא ניתן לשמור הערה

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע אודות הערה זו. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save note. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור הערה. המזהה כבר קיים.

en: Delete Note (%s)
he: מחיקת הערה (%s)

en: Person: %(name)s
he: אדם: %(name)s

en: New Person: %(name)s
he: אדם חדש: %(name)s

en: manual|Editing_information_about_people
he: עריכת_מידע_ אודות_אנשים

en: Edit Person
he: עריכת אדם

en: Edit Object Properties
he: עריכת מאפייני אובייקט

en: Make Active Person
he: הפיכה לאדם הפעיל

en: Make Home Person
he: הגדרה כאדם הבית

en: Problem changing the gender
he: בעיה בשינוי המגדר

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
he: שינוי המגדר גורם לבעיות במידע הנישואין.
     נא לוודא מידע נישואין.

en: Cannot save person
he: לא ניתן לשמור אדם

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע אודות אדם זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save person. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור אדם. המזהה כבר קיים.

en: Add Person (%s)
he: הוספת אדם (%s)

en: Edit Person (%s)
he: עריכת אדם (%s)

en: Unknown gender specified
he: צוין מגדר לא ידוע

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
he: המגדר האדם לא ידוע. בדרך כלל, מדובר בטעות. נא להזין מגדר.

en: manual|Person_Reference_Editor
he: עורך_הפניות_אנשים

en: Person Reference Editor
he: עורך הפניות אדם

en: Person Reference
he: הפניה לאדם

en: No person selected
he: לא נבחר אדם

en: You must either select a person or Cancel the edit
he: נא לבחור אדם או ביטול העריכה

en: manual|Place_Editor_dialog
he: דו-שיח_עורך_מקום

en: place|Name:
he: שם:

en: Place: %s
he: מקום: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
he: קו רוחב לא תקין
    ‏(תחביר: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
he: קו אורך לא תקין
    ‏(תחביר: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
he: לא ניתן לשמור מקום. לא הוזן שם.

en: You must enter a name before saving.
he: נא להזין שם לפני שמירה.

en: Cannot save place. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור מקום. המזהה כבר קיים.

en: Add Place (%s)
he: הוספת מקום (%s)

en: Edit Place (%s)
he: עריכת מקום (%s)

en: Delete Place (%s)
he: מחיקת מקום (%s)

en: Place Format Editor
he: עורך תבנית מקום

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
he: דו-שיח_עורך_שם_מקום

en: Place Name Editor
he: עורך שמות מקום

en: Invalid ISO code
he: קוד ISO לא תקין

en: Cannot save place name
he: לא ניתן לשמור שם מקום

en: The place name cannot be empty
he: שם מקום לא יכול להיות ריק

en: Place Reference Editor
he: עורך הפניות מקום

en: Modify Place
he: עריכת מקום

en: Add Place
he: הוספת מקום

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
he: אם תתבצע סגירה ללא שמירה, כל השינויים שנעשו יאבדו

en: Cannot save repository. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור מאגר. מזהה קיים כבר.

en: Cannot save item. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור פריט. המזהה כבר קיים.

en: Repository Reference Editor
he: עורך הפניות מאגר

en: Repository: %s
he: מאגר: %s

en: Repo Reference Editor
he: עורך הפנית מאגר

en: Modify Repository
he: הסגלת מאגר

en: manual|New_Repository_dialog
he: דו-שיח_מאגר_חדש

en: Edit Repository
he: עריכת מאגר

en: Cannot save repository
he: לא ניתן לשמור מאגר

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע אודות מאגר זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Add Repository (%s)
he: הוספת מאגר (%s)

en: Edit Repository (%s)
he: עריכת מאגר (%s)

en: Delete Repository (%s)
he: מחיקת מאגר (%s)

en: manual|New_Source_dialog
he: דו-שיח_מקור_חדש

en: New Source
he: מקור חדש

en: Edit Source
he: עריכת מקור

en: Cannot save source
he: לא ניתן לשמור מקור

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע אודות מקור זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save source. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור מקור. המזהה כבר קיים.

en: Add Source (%s)
he: הוספת מקור (%s)

en: Edit Source (%s)
he: עריכת מקור (%s)

en: Delete Source (%s)
he: מחיקת מקור (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
he: דו-שיח בחירת תג

en: Tag selection
he: בחירת תג

en: manual|Internet_Address_Editor
he: עורך_כתובת_מרשתת

en: Internet Address Editor
he: עורך כתובת מרשתת

en: manual|Add_Rule_dialog
he: הוספת_דו-שיח_כלל

en: manual|Define_Filter_dialog
he: הגדרת_דו-שיח_מסנן

en: manual|Custom_Filters
he: מסננים_מותאמים

en: Person Filters
he: מסנני אדם

en: Family Filters
he: מסנני משפחה

en: Event Filters
he: מסנני אירוע

en: Place Filters
he: מסנני מקום

en: Source Filters
he: מסנני מקור

en: Media Filters
he: מסנני מדיה

en: Repository Filters
he: מסנני מאגר

en: Note Filters
he: מסנני הערה

en: Citation Filters
he: מסנני אזכור

en: Not a valid ID
he: מזהה לא תקין

en: Select %s from a list
he: בחירת %s מהרשימה

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
he: הזנת או בחירת מזהה מקור, להשאיר ריק למציאת אובייקט ללא מקור.

en: Include selected Gramps ID
he: הכללת מזהי גראמפס שנבחרו

en: Use exact case of letters
he: שימוש במתאר אות במדויק

en: Regular-Expression matching:
he: התאמות ביטוי רגיל (RegEx):

en: Use regular expression
he: שימוש בביטוי רגיל

en: Also family events where person is spouse
he: גם אירועים בהם האדם הוא בן(ת) זוג

en: Only include primary participants
he: הכללת משתתפים עיקריים בלד

en: kilometers
he: קילומטרים

en: Use regular expressions
he: שימוש בביטוים רגילים

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
he: פענוח תוכן שדות מחרוזות כביטויים רגילים.
    נקודה עשרונית, מתאים לכל תו. סימן שאלה, יתאים לאפס או לחזרה אחת של התו הקודם או הקבוצה הקודמת. כוכבית, תתאים לאפס או יותר חזרות. סימן חיבור, יתאים לאחד או יותר חזרות. סוגריים, משמשים לקיבוץ ביטויים. קו אנכי, למספר חלופות . התו ^, יתאים לתחילתה של שורה. סימן דולר יתאים לסוף השורה.

en: Define filter
he: הגדר מסנן

en: Filter Test
he: נסה מסנן

en: Custom Filter Editor
he: עורך מסננים מותאמים אישית

en: Delete Filter?
he: למחוק מסנן?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
he: מסנן זה משמש כבסיס למסננים אחרים. מחיקת מסנן זה תסיר את כל המסננים האחרים המבוססים עליו.

en: Delete Filter
he: מחיקת מסנן

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת מקום, נא להשתמש בגרירה ושחרור או בלחצנים

en: No place given, click button to select one
he: לא הוזן מקום, נא להקיש על הלחצן לבחירה

en: Edit place
he: עריכת מקום

en: Select an existing place
he: בחירת מקום קיים

en: Add a new place
he: הוספת מקום חדש

en: Remove place
he: הסרת מקום

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת הערה, נא להשתמש בגרור-שחרר או בלחצנים

en: First add a source using the button
he: תחילה נא להוסיף מקור באמצעות הלחצן

en: Edit source
he: עריכת מקור

en: Select an existing source
he: בחירת מקור קיים

en: Add a new source
he: הוספת מקור חדש

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת אובייקט מדיה, נא להשתמש בגרירה-ושחרר או בלחצנים

en: No image given, click button to select one
he: לא סופקה תמונה, נא להקיש על הלחצן לבחירה

en: Edit media object
he: עריכת אובייקט מדיה

en: Select an existing media object
he: בחירת אובייקט מדיה קיים

en: Add a new media object
he: הוסיפי אובייקט מדיה חדש

en: Remove media object
he: הסרת אובייקט מדיה

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת הערה, נא להשתמש בגרירה ושחרר או בלחצנים

en: No note given, click button to select one
he: לא סופקה הערה, נא להקיש על הלחצן לבחירה

en: Select an existing note
he: בחירת הערה קיימת

en: Add a new note
he: הוספת הערה חדשה

en: Remove note
he: הסרת הערה

en: %s is
he: %s

en: %s contains
he: מכיל %s

en: %s is not
he: לא %s

en: %s does not contain
he: לא מכיל %s

en: Updating display...
he: מעדכן מצג...

en: Publication
he: פרסום

en: Volume/Page
he: כרך/עמוד

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
he: וודאות מזערית.

en: Custom filter
he: מסנן מותאם

en: Relationship
he: קשר גומלין

en: Birth date
he: תאריך לידה

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
he: דוכמה: "%(msg1)s" או "%(msg2)s"

en: Death date
he: תאריך פטירה

en: Convert to a relative path
he: המרה לנתיב יחסי

en: Loading items...
he: טעינת פריטים...

en: Book _name:
he: _שם ספר:

en: Clear the book
he: ניקוי ספר

en: Save current set of configured selections
he: שמירת תצורת בחירות נוכחיות

en: Open previously created book
he: פתיחת הספר שנוצר קודם

en: Manage previously created books
he: ניהול ספרים שנוצרו בעבר

en: Add an item to the book
he: הוספת פריט לספר

en: Remove currently selected item from the book
he: הסרת פריט נבחר מתוך הספר

en: Move current selection one step up in the book
he: העברת הבחירה הנוכחית צעד אחד מעלה בספר

en: Move current selection one step down in the book
he: העברת הבחירה הנוכחית צעד אחד מטה בספר

en: Configure currently selected item
he: עיצוב פריט נבחר

en: Format _name:
he: שם _תבנית:

en: Format _definition:
he: הגדרת _תבנית:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
he: נעשה שימוש במוסכמות הבאות:
    ‏<tt>  <b>%f</b> - שם פרטי       <b>%F</b> - שם פרטי
    ‏  <b>%l</b> - שם משפחה          <b>%L</b> - שם משפחה
    ‏  <b>%t</b> - תואר            <b>%T</b> - תואר
    ‏  <b>%p</b> - קידומת           <b>%P</b> - קידומת
     ‏ <b>%s</b> - סיומת           <b>%S</b> - סיומת
    ‏  <b>%c</b> - פניה        <b>%C</b> - פניה
    ‏  <b>%y</b> - נגזר משם האב       <b>%Y</b> - נגזר משם האב</tt>

en: Format definition details
he: פרטי הגדרת תבנית

en: Revision comment - Gramps
he: גראמפס - הערת גרסה

en: Version description
he: תאור גרסה

en: Family Trees - Gramps
he: גראמפס - אילנות יוחסין

en: _Load Family Tree
he: _טעינת אילן יוחסין

en: Con_vert
he: המ_רה

en: Re_pair
he: תיק_ון

en: _Remove Object
he: _הסרת אובייקט

en: Remove object and all references to it from the database
he: הסרת אובייקט ואת כל ההפניות אליו ממסד הנתונים

en: _Keep Reference
he: _שמירת הפניה

en: Keep reference to the missing file
he: שמירת ההפניה לקובץ החסר

en: Select replacement for the missing file
he: בחירת חלופה לקובץ החסר

en: _Use this selection for all missing media files
he: _שימוש בבחירה זו לכל קבצי המדיה חסרים

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
he: סימון תיבת סימון זו, יביא לכך שכול קבצי המדיה החסרים יטופלו באופן אוטומטי בהתאם לאפשרות הנוכחית שנבחרה. לא יוצגו תיבות דו-שיח נוספות עבור קבצי מדיה חסרים.

en: Cancel the rest of the operations
he: ביטול הפעולה הנותרת

en: Do not apply the operation to this item
he: לא להחיל הפעולה על פריט זה

en: Apply the operation to this item
he: החלת הפעולה על פריט זה

en: _Use this answer for the rest of the items
he: _להשתמש בתשובה זו לשאר הפריטים

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
he: סימון תיבת סימון זו, יביא לכך שהתשובה הבאה תחול על שאר הפריטים שנבחרו

en: Gramps Warnings
he: אזהרות גראמפס

en: Accept changes and close window
he: קבלת שינויים וסגירת חלון

en: St_reet:
he: ר_חוב:

en: C_ity:
he: _עיר:

en: The town or city of the address
he: העיר או העירה של כתובת זו

en: _State/County:
he: _מדינה/מחוז:

en: Phon_e:
he: _טלפון:

en: Phone number linked to the address.
he: מספר טלפון מקושר לכתובת.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
he: המחוז או המדינה ברשומת הכתובת למקרה שכתובת דואר צריכה להכיל אותם.

en: Country of the address
he: ארץ הכתובת

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
he: כתובת דואר.
    הערה: שימוש בכתובת מגורים לנתוני כתובת גנאלוגיים.

en: Invoke date editor
he: קריאה לעורך תאריך

en: Date at which the address is valid.
he: התאריך שבו הכתובת חוקית.

en: _Locality:
he: _ישוב:

en: The locality of the address
he: הישוב של הכתובת

en: _Attribute:
he: _תכונה:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
he: ערך התכונה. לדוגמה, 1.8, יום בהיר, או עיניים כחולות.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
he: שם התכונה שבה יעשה שימוש. לדוגמה: גובה (עבור אדם), מזג האוויר ביום זה (לאירוע),... 
    ניתן להשתמש באפשרות זו לאחסן גזירים של מידע שנאסף לקישור למקורות. ניתן להשתמש בתכונות עבור אנשים, משפחות, אירועים ומדיה.
     
    הערה: מספר תכונות מוגדרות מראש מתייחסות לערכים הקיימים בתקן הג'דקום.

en: Relationship to _Mother:
he: קשר גומלין ל_אם:

en: Relationship to _Father:
he: קשר גומלין _לאב:

en: Name Child:
he: שם צאצאים:

en: Open person editor of this child
he: פתיחת עורך אדם של צאצא זה

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
he: מיקום מסוים במידע המופנה. עבור עבודה שפורסמה, הדבר עשוי לכלול את הכרך בעבודה מרובת כרכים ואת מספרי העמודים. עבור כתב-עת, לרוב יכלול לכלול מספרי הכרך, הגיליון, והעמוד. עבור עיתון, עשוי לכלול מספר עמודה ומספר עמוד. עבור מקור שלא פורסם, יכול להיות מספר גיליון, מספר עמוד, מספר מסגרת, וכו '. רשומת מפקד אוכלוסין עשויה להכיל מספר שורה או כתובת מגורים ומספרי משפחה בנוסף למספר העמוד.

en: _Volume/Page:
he: _כרך/עמוד:

en: Con_fidence:
he: וד_אות:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
he: תאריך הרשומה במקור שאליו נעשתה ההפניה, לדוגמה תאריך הביקור במפקד אוכלוסין, או תאריך הרישום ביומן/רשומות לידה.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
he: העברת ההערכה הכמותית של המשגרים למהימנות של פיסת המידע, בהתבסס על הראיות התומכות בה. אין בכך כדי לבטל את הצורך של המקבלים להעריך את הראיות בעצמם.
    -נמוך מאוד = ראיות לא מהימות או נתונים מוערכים.
    -נמוך = אמינות מפוקפק של ראיות (ראיונות, מפקד, הגנאלוגיה מדוברת, או בעל פוטנציאל להטיה לדוגמה, אוטוביוגרפיה).
    -גבוהה = ראיות משניות, נתונים שתועדו רשמית מתישהו לאחר האירוע.
    -גבוהה מאוד = שימוש בהוכחה ישירה וראשונית, או עליונות ראיות.

en: A unique ID to identify the citation
he: מזהה יְחִידָאִי לאזכור

en: Calenda_r:
he: לוח שנ_ה:

en: Dua_l dated
he: תארי_ך כפול

en: Old Style/New Style
he: סגנון ישן/סגנון חדש

en: Ne_w year begins:
he: שנ_ה חדשה מתחילה:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
he: חודש-יום של היום הראשון בשנה חדשה (לדוגמה, "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
he: א_יכות

en: _Day
he: _יום

en: Mo_nth
he: _חודש

en: Y_ear
he: ש_נה

en: Te_xt comment:
he: הע_רת מלל:

en: Close window without changes
he: סגירת חלון בלי שינוים

en: _Event type:
he: _סוג אירוע:

en: Show Date Editor
he: הצגת עורך התאריכים

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
he: תיאור האירוע. נא להשאיר ריק לביצוע חילול אוטומטי באמצעות הכלי 'חלוץ תיאור אירוע'.

en: _Place:
he: _מקום:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
he: איזה סוג אירוע הוא זה. לדוגמה 'קבורה', 'הסמכה', ...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
he: תאריך האירוע. יכול להיות תאריך מדויק, טווח (מ... אל, בין,...) או תאריך לא מדויק (בסביבות,...).

en: A unique ID to identify the event
he: מזהה יְחִידָאִי לאירוע

en: Reference information
he: מידע ייחוס

en: _Role:
he: _תפקיד:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
he: <b>הערה:</b> כל שינוי מידע באירוע משותף, ישתקף באירוע עצמו ובכל השותפים לאותו אירוע.

en: Shared information
he: מידע משותף

en: Abandon changes and close window
he: נטישת שינויים וסגירת חלון

en: Birth:
he: לידה:

en: Death:
he: מוות:

en: Father/partner1
he: אב/הורה1

en: Mother/partner2
he: אם/הורה2

en: Indicates if the record is private
he: מציין אם הרשומה פרטית

en: Relationship Information
he: מידע קשר גומלין

en: A unique ID for the family
he: מזהה יְחִידָאִי למשפחה

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
he: סוג יחסי-גומלין, לדוגמה, 'נשואים', 'לא נשואים'. לפרטים נוספים נא להשתמש באירועים.

en: Edit the tag list
he: עריכת רשימת תגים

en: Ordinance:
he: תַקָנָה:

en: LDS _Temple:
he: מקדש _מורמוני:

en: Select Family
he: בחירת משפחה

en: Gramps item:
he: פריט גראמפס:

en: _Link Type:
he: _סוג קישור:

en: The town or city where the place is.
he: העיר או העירה בה נמצא המקום.

en: S_treet:
he: _רחוב:

en: Ch_urch parish:
he: _קהילה:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
he: המחלקה הנמוכה ביותר של מקום זה. משמש בדרך כלל למקורות שמגיעים מכנסיות שם מזכירים רק את הקהילה.

en: Co_unty:
he: מ_חוז:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
he: רמה שלישית של מחלקת מקום. לדוגמה, מחוז בתוך ארצות הברית.

en: _State:
he: _מדינה:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
he: רמה שניה של מחלקות אזור, לדוגמה, מדינה ברצות הברית או חבל-ארץ בגרמניה.

en: The country where the place is.
he: המדינה בה נמצא המקום.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
he: הרמה הנמוכה ביותר במחלקת מקום: לדוגמה, שם רחוב.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
he: מחוז בתוך, או התיישבות קרובה, לעירה או עיר.

en: Image preview
he: תצוגה מקדימה תמונה

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
he: נתיב של אובייקט המדיה במחשב.
    גראמפס לא מאחסנת את המדיה באופן פנימי, היא רק שומר את הנתיב! נא להגדיר 'נתיב יחסי' בהעדפות כדי להימנע מהקלדה מחודשת של מחיצת הבסיס המשותפת בה כל המדיה מאוחסנת. הכלי 'מנהל מדיה' יכול לסייע בניהול נתיבים אל אוסף אובייקטי המדיה.

en: Descriptive title for this media object.
he: כותרת תיאורית לאובייקט המדיה.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
he: פתיחת מנהל קבצים לבחירת קובץ מדיה מהמחשב.

en: A unique ID to identify the Media object.
he: מזהה יְחִידָאִי לפריט המדיה.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
he: תאריך המשויך למדיה, לדוגמה, התאריך שבו צולמה התמונה.

en: _Corner 2:  X
he: _פינה 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
he: במידה והמדיה היא תמונה, נא לבחור אזור בתמונה שתופנה לאובייקט.
    ניתן להשתמש בעכבר כדי לבחור אזור בתמונה, או להשתמש בלחצני החצים כדי להגדיר את הפינה השמאלית העליונה והקצה הימני התחתון של האזור שאליו בוצעה ההפניה. הנקודה (0, 0) היא הפינה השמאלית העליונה של התמונה, ו (100,100) בפינה הימנית התחתונה.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
he: אזור שאליו הפנה אובייקט התמונה.
    בחירת אזור על ידי הקשה והחזקה של לחצן העכבר בפינה השמאלית העליונה של האזור הרצוי, גרירת העכבר לפינה הימנית התחתונה של האזור ולאחר מכן שחרור לחצן העכבר.

en: _Corner 1:  X
he: _פינה 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
he: במידה והמדיה היא תמונה, נא לבחור אזור בתמונה שתופנה לאובייקט.
    ניתן להשתמש בעכבר כדי לבחור אזור בתמונה, או להשתמש בלחצני החצים כדי להגדיר את הפינה השמאלית העליונה והקצה הימני התחתון של האזור שאליו בוצעה ההפניה. הנקודה (0, 0) היא הפינה השמאלית העליונה של התמונה, ו (100,100) בפינה הימנית התחתונה.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
he: <b>הערה:</b> כל שינוי מידע באובייקט מדיה משותף, ישתקף, באובייקט המדיה עצמו.

en: Double click image to view in an external viewer
he: הקשה כפולה על תמונה להצגה במציג פנימי

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
he: סוג אובייקט מדיה כפי שצוין על ידי המחשב, לדוגמה, תמונה, וידאו, ...

en: Shared Information
he: מידע משותף

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
he: זיהוי סוג שם זה, לדוגמה, שם לידה, שם נישואין.

en: _Given:
he: _שם פרטי:

en: T_itle:
he: _פניה:

en: Suffi_x:
he: סיומ_ת:

en: C_all Name:
he: מ_כונה בשם:

en: The person's given names
he: שמות פרטיים של האדם

en: _Nick Name:
he: _שם חיבה:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
he: חלק מהשם הפרטי שהוא השם שמשמש לפניה לאדם בדרך כלל. אם רקע השדה צבוע באדום, שם הפניה אינו מהווה חלק מהשם הפרטי ולא יודפס מודגש בקו תחתון בכמה מהדוחות.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
he: הפניה לאדם זה, כגון: 'דר.', 'רבי', 'כומר'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
he: סיומת חלופית לשם, כגון 'ג'י.אר' או 'III'.

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
he: שם פרטי תיאורי במקום או בנוסף לשם הפרטי הרשמי.

en: Given Name(s)
he: שם(ות) פרטי(ים)

en: _Family Nick Name:
he: _כינוי משפחה:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
he: שם לא רשמי שניתן למשפחה כדי להבדיל בינה לבין אנשים עם אותו שם משפחה. מכונה לעתים קרובות, לדוגמה, שם החווה.

en: Family Names
he: שמות משפחה

en: G_roup as:
he: ק_יבוץ כ:

en: _Sort as:
he: _מיין כ:

en: _Display as:
he: _הצגה כ:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
he: אנשים מוצגים בהתאם לתבנית השם שהוגדרה בהעדפות (ברירת המחדל).
    מכאן ניתן לוודא שהאדם יוצג בהתאם לתבנית שם מותאמת אישית (ניתן להגדיר תבניות נוספות בהעדפות).

en: Dat_e:
he: ת_אריך:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
he: אנשים ממוינים בהתאם לתבנית השם שהוגדרה בהעדפות (ברירת המחדל).
    מכאן ניתן לוודא שהאדם ימוין בהתאם לתבנית שם מותאמת אישית (ניתן להגדיר תבניות נוספות בהעדפות).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
he: מצג 'עץ אנשים' מקבץ אנשים בעלי אותו שם המשפחה ראשי. ניתן לדרוס את הפעולה על-ידי הגדרת ערך קבוצה. 
    תישאל שאלה האם לקבץ אדם זה בלבד, או את כל האנשים בעלי שם משפחה מסויים זה.

en: O_verride
he: ד_ריסה

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
he: תאריך המשויך לשם זה. לדוגמה, עבור שם אדם נשוי, התאריך בו נעשה שימוש בשם בפעם הראשונה, או תאריך הנישואין.

en: Styled Text Editor
he: עורך מלל מסוגנן

en: A type to classify the note.
he: סוג לסיווג ההערה.

en: A unique ID to identify the note.
he: מזהה יְחִידָאִי להערה.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
he: כאשר פעיל, הרווח הלבן בהערות ישתקף גם בדוחות. ניתן להשתמש באפשרות זו כדי להוסיף פריסת עיצוב עם רווחים, למשל טבלה. 
    כאשר תיבת הסימון אינה מסומנת, ההערות ינוקו באופן אוטומטי בדוחות, שישפרו את פריסת הדוח.
    נא להשתמש בגופן מונוספייס כדי לשמור על עיצוב מקדים.

en: C_all:
he: מ_כונה בשם:

en: _Nick:
he: _חיבה:

en: Click on a table cell to edit.
he: הקשה על תא בטבלה לעריכה.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
he: שימוש במספר שמות משפחה
    מצביע על כך ששם המשפחה מורכב מחלקים שונים. לכל שם משפחה יש קידומת משלו וקישור אפשרי לשם המשפחה הבא. לדוגמה, שם המשפחה רמון וקאג'אל ניתן לאחסן כרמון, שעבר בירושה מהאב, הקישור 'ו', ואת קאג'אל, שעבר בירושה מהאם.

en: Set person as private data
he: הגדרת אדם כמידע פרטי

en: _Surname:
he: _שם משפחה:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
he: קידומת חלופית לשם המשפחה שאינה משמשת למיון, כגון 'דה' או 'ואן'.

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
he: חלק משמו של אדם כולל המשפחה אילה הוא משתייך

en: Go to Name Editor to add more information about this name
he: מעבר לעורך השמות להוספת מידע אודות שם זה

en: O_rigin:
he: מקו_ר:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
he: מקור השם של משפחה זו, כלומר 'מורש' או 'פטרונימי'.

en: G_ender:
he: מ_גדר:

en: A unique ID for the person.
he: מזהה יְחִידָאִי לאדם.

en: Preferred Name
he: שם מועדף

en: _Association:
he: _שיוך:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
he: תיאור השיוך, לדוגמה. הסנדק, חבר, ...
    
    הערה: נא להשתמש באירועים לקשרים הקשורים למסגרות זמן או לאירועים ספציפיים. ניתן לשתף אירועים בין אנשים, כאשר לכל אחד ניתן לציין את תפקידו באירוע.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
he: נא להשתמש במקש 'בחירה' על מנת לבחור אדם עם שיוך לאדם שבעריכה.

en: Select a person that has an association to the edited person.
he: בחירת אדם עם שיוך לאדם שבעריכה.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
he: שימוש בשני השדות שלהלן כדי להזין קואורדינטות (קו רוחב וקו אורך),

en: _Longitude:
he: קו _אורך:

en: Full title of this place.
he: כותרת מלאה של מקום זה.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
he: קו רוחב (מיקום מעל או מתחת קו המשווה) של המקום בערכים עשרוניים או מעלות. 
    לדוגמה, ערכים חוקיים הם 12.0154, 50 ° 52 ′ 21.92 "N, N50 ° 52 ′ 21.92" או 50:52:21.92
    ניתן להגדיר ערכים אלה ממצג 'גיאוגרפיה' על-ידי חיפוש מקום, או באמצעות שירות מפה ממצג 'מקום'.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
he: קו אורך (מיקום יחסי לפריים, או גריניץ', מרידיאן) של המקום בסימון עשרוני או במעלות. 
    לדוגמה, ערכים חוקיים יהיו: 124.3647-, E124 ° 52 ′ 21.92, ‏124°52′21.92″E, או 124:52:21.92
    ניתן להגדיר ערכים אלה ממצג גאוגרפיה על-ידי חיפוש המקום, או באמצעות שירות מפה במצג מקום.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
he: או, העתקת/הדבקת הקואורדינטות משרת המפות המועדף (תבנית: קו רוחב, קו אורך) לתוך השדה הבא:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
he: שדה המשמש להדבקת מידע מעמוד מרשתת כמו גוגל, openstreetmap,...

en: A unique ID to identify the place
he: מזהה יְחִידָאִי למקום

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
he: הקוד המשויך למקום הזה. לדוגמה, קידומת מדינה או מיקוד.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
he: איזה סוג מקום הוא זה. לדוגמה 'מדינה', 'עיר', ... .

en: The name of this place.
he: שם מקום זה.

en: Invoke place name editor.
he: קריאה לעורך שמות מקום.

en: Levels:
he: רמות:

en: Street format:
he: תבנית רחוב:

en: Reverse display order
he: היפוך סדר תצוגה

en: Number Street
he: מספר רחוב

en: Street Number
he: מספר רחוב

en: Date range in which the name is valid.
he: טווח התאריך שבו השם חוקי.

en: The name of the place.
he: שם מקום זה.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
he: השפה שבה נכתב השם. ערכים תקינים הם שני תווים של קוד ISO. לדוגמה: en, fr, de, nl...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
he: <b>הערה:</b> כל שינוי במידע מקומות מכילים ישתקף במקום עצמו, עבור המקומות המוכלים.

en: _Media Type:
he: _סוג מדיה:

en: Call n_umber:
he: מספר פ_ניה:

en: On what type of media this source is available in the repository.
he: באיזה סוג מדיה מקור זה זמין במאגר.

en: Id number of the source in the repository.
he: מספר זיהוי של המקור במאגר.

en: Name of the repository (where sources are stored).
he: אף אחד מהמאגרים (היכן שאוחסנו המקורות).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
he: <b>הערה:</b> כל שינוי במידע במאגרים המשותפים ישתקף במאגר עצמו, עבור כל המקומות שמפנים למאגר.

en: A unique ID to identify the repository.
he: מזהה יְחִידָאִי למאגר מידע.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
he: סוג מאגר, לדוגמה, 'ספריה', 'אלבום', ...

en: _Author:
he: _מחבר:

en: Title of the source.
he: כותרת המקור.

en: Authors of the source.
he: מחברי המקור.

en: _Pub. info.:
he: _מידע פרסום:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
he: פרטי פרסום, כגון עיר ושנת הפרסום, שם המפרסם, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
he: אספקת כותרת קצרה שתשמש למיון, תיוק ואחזור של רשומות מקור.

en: A_bbreviation:
he: _קיצור:

en: A unique ID to identify the source
he: מזהה יְחִידָאִי למקור

en: _Web address:
he: _כתובת מרשתת:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
he: סוג כתובת מרשתת, לדוגמה, דוא"ל, כתובת אתר, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
he: כתובת המרשתת לניווט, לדוגמה http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
he: פתיחת כתובת המרשתת בדפדפן ברירת המחדל.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
he: כיתוב תיאורי של אתר המרשתת לאחסון.

en: Drag to move; click to detach
he: גרירה להעברה, הקשה לנותק

en: Click to expand/collapse
he: הקשה על מנת להרחיב/לכווץ

en: Click to delete gramplet from view
he: הקשה למחיקת גראמפלט מהמצג

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
he: בחירת האזכור שישמש כמקור המידע העיקרי לאזכור הממוזג.

en: Source 1
he: מקור 1

en: Source 2
he: מקור 2

en: Gramps ID:
he: מזהה:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
he: הערות, אובייקטי מדיה ופרטי מידע של שני האזכורים ישולבו.

en: Detailed Selection
he: בחירה מפורטת

en: Merge and _edit
he: מיזוג ו_עריכה

en: _Merge and close
he: _מיזוג וסגירה

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
he: בחירת את האדם שישמש במקור המידע העיקרי לאדם הממוזג.

en: Title selection
he: בחירת כותרת

en: Place 1
he: מקום 1

en: Place 2
he: מקום 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
he: בחירת האירוע שישמש
    כמקור המידע העיקרי לאירוע שמוזג.

en: Event 1
he: אירוע 1

en: Event 2
he: אירוע 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
he: תכונות, הערות, מקורות ואובייקטי מדיה של שני האירועים ישולבו.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
he: בחירת המשפחה שתשמש
    כמקור המידע העיקרי למשפחה שתמוזג.

en: Father:
he: אב:

en: Mother:
he: אם:

en: Relationship:
he: קשר גומלין:

en: Family 1
he: משפחה 1

en: Family 2
he: משפחה 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
he: אירועים, lds_ord, אובייקטי מדיה, תכונות, הערות, מקורות ותגים של שתי המשפחות ישולבו.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
he: בחירת האובייקט שישמש
    כמקור המידע העיקרי לאובייקט שימוזג.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
he: מאפיינים, מקורות, הערות ותגים של שני האובייקטים ישולבו.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
he: בחירת ההערה שתשמש
    כמקור המידע העיקרי להערה שתמוזג.

en: Note 1
he: הערה 1

en: Note 2
he: הערה 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
he: בחירת האדם שישמש
    כמקור המידע העיקרי לאדם שימוזג.

en: Person 1
he: אדם 1

en: Person 2
he: אדם 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
he: אירועים, אובייקטי מדיה, כתובות, תכונות, כתובות url, הערות, מקורות ותגים של שני האנשים ישולבו.

en: Context Information
he: מידע תוכן

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
he: בחירת המקום שישמש
    כמקור המידע העיקרי למקום שימוזג.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
he: שמות חלופיים, מקורות, כתובות url, אובייקטי מדיה והערות של שני המקומות ישולבו.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
he: בחירת המאגר שישמש
    כמקור המידע העיקרי למאגר שימוזג.

en: Repository 1
he: מאגר 1

en: Repository 2
he: מאגר 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
he: כתובות, כתובות url והערות של שני המאגרים ישולבו.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
he: בחירת המקור שישמש
    כמקור המידע העיקרי למקור שימוזג.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
he: הערות, אובייקטי מדיה, פרטי מידע ומאגרים של שני האזכורים ישולבו.

en: Paper Settings
he: אפשרויות נייר

en: Paper format
he: תבנית נייר

en: Perform selected action
he: בצוע הפעולה שנבחרה

en: Select a report from those available on the left.
he: בחירת דוח מהרשימה מימין.

en: Author's email:
he: דואר אלקטרוני של המחבר:

en: Parent relationships
he: קשרי גומלין הורה

en: Arrow top
he: חץ מעלה

en: Move parent up
he: העברת הורה מעלה

en: Arrow bottom
he: חץ מטה

en: Move parent down
he: העברת הורה מטה

en: Family relationships
he: קשרי גומלין משפחה

en: Move family up
he: העברת משפחה מעלה

en: Move family down
he: העברת משפחה מטה

en: Add a new filter
he: הוספת מסנן חדש

en: Edit the selected filter
he: עריכת המסנן שנבחר

en: Clone the selected filter
he: שכפול המסנן שנבחר

en: Test the selected filter
he: בדיקת המסנן שנבחר

en: Delete the selected filter
he: מחיקת המסנן שנבחר

en: Note: changes take effect only after this window is closed
he: הערה: השינויים ישתקפו רק לאחר סגירת חלון זה

en: All rules must apply
he: כל הכללים חייבים לחול

en: At least one rule must apply
he: לפחות כלל אחד חייב לחול

en: Exactly one rule must apply
he: בדיוק כלל אחד צריך לחול

en: Add another rule to the filter
he: הוספת כלל נוסף למסנן

en: Edit the selected rule
he: עריכת הכלל שנבחר

en: Delete the selected rule
he: מחיקת הכלל שנבחר

en: Rule list
he: רשימת כללים

note: #-#-#-#-#  829 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
he: הגדרה

en: Return values that do no_t match the filter rules
he: אחזור ערכים שאינ_ם תואמים לכללי המסנן

en: Selected Rule
he: כלל שנבחר

en: Style sheet n_ame:
he: שם גיליון ס_גנון:

en: Style name
he: שם סגנון

en: Type face
he: גופן

en: _Roman (Times, serif)
he: _רומן (Times, Serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
he: _שוויצרית (אריאל, הלבטיקה, סאנס-סריף)

en: point size|pt
he: נקודות

en: First li_ne:
he: _שורה ראשונה:

en: R_ight:
he: י_מינה:

en: Abo_ve:
he: מ_על:

en: Belo_w:
he: מ_תחת:

en: Le_ft
he: _שמאלה

en: Righ_t
he: י_מינה

en: Paragraph options
he: אפשרויות פסקה

en: Column widths
he: רוחב עמודה

en: Table options
he: אפשרויות טבלה

en: Cell options
he: אפשרויות תא

en: Draw shadow
he: הצללה

en: Draw options
he: אפשרויות ציור

en: Add a new style
he: הוספת סגנון חדשה

en: Edit the selected style
he: עריכת הסגנון שנבחר

en: Delete the selected style
he: מחיקת הסגנון שנבחרה

en: _Display on startup
he: _הצגה באתחול

en: Install Selected _Addons
he: התקנת _תוספים שנבחרו

en: Available Gramps Updates for Addons
he: עדכוני גראמפס חדשים זמינים לתוספים

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
he: גראמפס מסופקת עם ערכת ליבה הכוללת מתקעים שמספקים את כל התכונות הדרושות. עם זאת, ניתן להרחיב פונקציונליות זו על ידי הרחבות נוספות. הרחבות המספקות דוחות, רישומים, מצגים, גראמפלטס, ועוד. מכאן ניתן לבחור בין ההרחבות הנוספות הזמינות, הן יאוחזרו מהמרשתת מחוץ לאתר של גראמפס ויותקנו באופן מקומי במחשב. ניתן לסגור תיבת דו-שיח זו כעת ולהתקין ההרחבות מתפריט העדפות -> עריכה במועד מאוחר יותר .

en: Books...
he: ספרים...

en: Clip_board
he: לוח _גזירים

en: Configure the active view
he: תצור התצוגה הפעילה

en: Connect to a recent database
he: חיבור למסד הנתונים האחרון

en: Gramps _Home Page
he: עמוד _הבית של גראמפס

en: Gramps _Mailing Lists
he: רשימות _דיוור של גרמפס

en: Make Backup...
he: יצירת גיבוי...

en: Manage databases
he: ניהול מסדי נתונים

en: Open the Clipboard dialog
he: פתיחת דו-שיח לוח גזירים

en: Open the reports dialog
he: פתיחת דו-שיח דוחות

en: Open the tools dialog
he: פתיחת דו-שיח כלים

en: _Abandon Changes and Quit
he: _נטישת שינויים וסגירת חלון

en: _Configure...
he: _תצור...

en: _Extra Reports/Tools
he: _כלים/דוחות נוספ‎ים

en: _Family Trees
he: _אילנות יוחסין

en: _Key Bindings
he: _קיצורי מקשים

en: _Manage Family Trees...
he: _ניהול אילנות יוחסין...

en: _Navigator
he: _ניווט

en: _Report a Bug
he: _דווח על תקל

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
he: גרסת gi (gnome-introspection) המותקנת ישנה מדי. להפעלת גרמפס, נדרשת גרסה בעלת הפונקציונליות 'require_version'

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
he: גרסת pygobject שמותקנת במערכת זו לא עומדת בדרישות.
    נדרשת גרסה %(major)d.%(feature)d.%(minor)d לפחות, על מנת לאתחל את גראמפס עם ממשק משתמש גרפי.
    
    גראמפס יסגר כעת.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
he: Gdk, Gtk, פאנגו או פאנגו-קיירו typelib לא מותקן.
    נא להתקין Gnome Introspection וגרסת pygobject 3.12 או מאוחרת יותר.
    לאחר מכן להתקין נתונים introspection של Gdk, Gtk, פאנגו ו פאנגו-קיירו 
    
    גראמפס תיסגר כעת.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
he: גרסת Gtk שמותקנת במערכת זו לא עומדת בדרישות.
    נדרשת גרסה %(major)d.%(minor)d לפחות, על מנת לאתחל את גראמפס עם ממשק משתמש גרפי.
    
    גראמפס יסגר כעת.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
he: 
    תמיכה בקיירו פיתון לא מותקנת. נא להתקין קיירו לגרסת הפיתון
    
    גראמפס תיסגר כעת.

en: Danger: This is unstable code!
he: סכנה: זהו קוד לא יציב!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
he: גרסת גראמפס זו ( %s) היא מהדורת פתוח.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
he: גרסה זו לא נועדה לשימוש רגיל. השימוש באחריותכם בלבד.
    
    גרסה זו עשויה:
    1) לפעול שונה מהמצופה.
    2) לא לפעול כלל.
    3) להתרסק לעתים תכופות.
    4) לפגום בנתונים.
    5) לשמור נתונים במבנה שאינו תואם את הגרסה הרשמית.
    ‏%(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s את מסדי הנתונים הקיימים לפני פתיחתם בגרסה זו, נא לדאוג לייצא את הנתונים לקובץ XML מדי פעם.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
he: גראמפס זיהתה התקנה חלקית של GTK

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
he: תרגומי GTK לשפה הנוכחית (%(language)s) חסרים.
    ‏%(bold_start)s גראמפס%(bold_end)s ימשיך בכל זאת.
    ‏ממשק המשתמש יקרוס ככל הנראה כתוצאה מכך, במיוחד עבור שפות RTL!
    
    נא לעיין בתיעוד גראמפס README לקבלת דרישות קדם להתקנה,
    בדרך כלל ממוקם /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
he: שגיאה בפרישת משתנים

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
he: גראמפס נסגרה מאחר ואין תצוגה

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
he: 
    גראמפס לא הצליח לאתחל. נא לדווח על תקל.
    יתכן וזה עקב שגיאה בתצוגה (צד ג') בהפעלה.
    על מנת להשתמש בתצוגה אחרת, נא לא לטעון אילן יוחסין, נא לשנות תצוגה ואז לטעון את אילן היוחסין הרצוי.
    ניתן גם לשנות באופן ידני את תצוגת האתחול בקובץ gramps.ini
    על ידי שינוי המשתנה 'תצוגה האחרונה'.

en: Error Report Assistant
he: סייען דוח שגיאות

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
he: זהו סייען דיווח התקלים. תפקידו לסייע בדווח על תקלים, מפורט ככל הניתן, לצוות הפתוח של גראמפס.
    
    הסייען ישאל מספר שאלות ויאסוף מידע אודות השגיאה שהתרחשה וסביבת העבודה. עם סיום פעולת הסייען אפשר יהיה להגיש דוח תקלים במערכת מעקב התקלים של גראמפס. הסייען ימקם את דוח התקלים על גבי לוח הגזירים כך שיתאפשר להדביק אותו לטופס באתר המרשתת של מעקב אחר התקלים ולסקור מה מהמידע שהופק יכלל בדוח.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
he: במידה והבחנתם במידע אישי הכלול בדוח השגיאה, לנא להסירו.

en: Error Details
he: פרטי שגיאה

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
he: זהו מידע שגיאה מפורט של גראמפס, לא לדאוג אם זה נראה לא מובן. בהמשך, תהיה הזדמנות להוסיף פרטים נוספים אודות השגיאה בעמודים הבאים של הסייען.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
he: נא לבדוק את המידע שלהלן ולתקן כל פרט שעשוי להיות שגוי וכן להסיר כל דבר שעדיף שלא יכללו בדוח התקל.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
he: מידע על המערכת שיסייע למפתחים לתקן את התקל.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
he: נא לספק מידע רב ככל האפשר על מה שנעשה בזמן שארעה השגיאה.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
he: תיאור של מה שנעשה בעת השגיאה קרתה.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
he: נא לוודא שהמידע נכון, אין מה לדאוג לגבי הבנת פירוט מידע השגיאה. יש רק לוודא שהמידע לא מכיל פרטים שאינכם מעוניינים שיישלחו למפתחים.

en: Bug Report Summary
he: סיכום דיווח תקלים

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
he: זהו דוח התקלים השלם. העמוד הבא של הסייען יסייע לתייק את התקל באתר המרשתת של מערכת המעקב אחר תקלים של גראמפס.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
he: נא להשתמש בשני הלחצנים שלהלן כדי להעתיק תחילה את דוח התקלים ללוח הגזירים, לאחר מכן נא לפתוח דפדפן מרשתת לתייק דוח התקלים ב

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
he: נא להשתמש בלחצן זה כדי להפעיל דפדפן מרשתת ולתייק דוח תקלים במערכת המעקב אחר תקלים של גראמפס.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
he: נא להשתמש בלחצן זה כדי להעתיק את דוח התקלים אל הלוח הגזירים. לאחר מכן ניתן לעבור אל אתר המרשתת של מעקב אחר תקלים באמצעות הלחצן שלהלן, להדביק את הדוח וללחץ על שליחת דוח

en: Send Bug Report
he: שיגור דוח תקל

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
he: זהו השלב הסופי. נא להשתמש בלחצנים בדף זה כדי להפעיל דפדפן מרשתת ולתייק דוח תקלים במערכת המעקב אחר תקלים של גראמפס.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
he: גראמפס היא פרוייקט קוד פתוח שצלחתו תלויה במשתמשיה. משוב משתמש חשוב. תודה שהקדשתם מזמנכם להגשת דוח תקלים.

en: manual|Error_Report
he: דוח_שגיאות

en: Error Report
he: דוח שגיאה

en: Gramps has experienced an unexpected error
he: גראמפס נתקלה בשגיאה לא צפויה

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
he: המידע יישמר, אך מומלץ לאתחל מחדש את גראמפס באופן מיידי.לדווח השגיאה לצוות גראמפס, נא להקיש על 'דוח' ואשף דיווח השגיאות יעזור בהשלמת דוח תקלה.

en: Error Detail
he: פרטי שגיאה

en: Filter %s from Clipboard
he: סינון %s מלוח הגזירים

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
he: נוצר ב %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
he: מיזוג_אזכורים

en: Merge Citations
he: מיזוג אזכורים

en: manual|Merge_Events
he: מיזוג_אירועים

en: Merge Events
he: מיזוג אירועים

en: manual|Merge_Families
he: מיזוג_משפחות

en: Merge Families
he: מיזוג משפחות

en: Cannot merge people
he: לא ניתן למזג אנשים

en: manual|Merge_Media_Objects
he: מיזוג_אובייקטי_מדיה

en: manual|Merge_Notes
he: מיזוג_הערות

en: flowed
he: הצף

en: manual|Merge_People
he: מיזוג_אנשים

en: Merge People
he: מיזוג אנשים

en: Family ID
he: מזהה משפחה

en: No parents found
he: לא נמצאו הורים

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
he: בני זוג

en: No spouses or children found
he: לא נמצאו צאצאים או בני זוג

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
he: האנשים מוזגו.
    עם זאת, המשפחות במיזוג זה היו מורכבות מדי כדי לטפל בהן באופן אוטומטי.  מומלץ לעבור לתצוגת ' קשרי גומלין ' ולבדוק אם יש צורך במיזוג ידני נוסף של משפחות.

en: manual|Merge_Places
he: מיזוג_מקומות

en: manual|Merge_Repositories
he: מיזוג_יחסי גומלין

en: manual|Merge_Sources
he: מיזוג_מקורות

en: Merge Sources
he: מיזוג מקורות

en: Report Selection
he: בחירת דוח

en: Generate selected report
he: חילול הדוח שנבחר

en: Tool Selection
he: בחירת כלי

en: Select a tool from those available on the left.
he: בחירת כלי מהרשימה בצד ימין.

en: Run selected tool
he: הרצת הכלי שנבחר

en: Select surname
he: בחירת שם משפחה

en: Finding Surnames
he: איתור שמות משפחה

en: Finding surnames
he: איתור שמות משפחה

en: Select a different person
he: בחירת אדם שונה

en: Select a person for the report
he: בחירת אדם עבור הדוח

en: Select a different family
he: בחירת משפחה שונה

en: Also include %s?
he: לכלול גם את %s?

en: Select Person
he: בחירת אדם

en: Select color for %s
he: בחירת צבע ל %s

en: Style Editor
he: עורך סגנונות

note: id_col
en: Hide/Unhide
he: הצגה/הסתרה

en: Registered Plugins
he: מתקעים רשומים

en: Loaded Plugins
he: מתקעים שנטענו

en: Path to Addon:
he: הנתיב לתוסף:

en: Install Addon
he: התקנת תוסף

en: Install All Addons
he: התקנת כל התוספים

en: Refresh Addon List
he: רענון רשימת תוספים

en: Refreshing Addon List
he: רענון רשימת תוספים

en: Reading gramps-project.org...
he: קריאת drnpx-project.org...

en: Checking addon...
he: בדיקת תוסף...

en: Unknown Help URL
he: כתובת אינטנרט של עזרה לא ידועה

en: Unknown URL
he: URL לא ידועה

en: Install all Addons
he: התקנת כל התוספים

en: Installing Addon
he: התקנת תוסף

en: Load Addon
he: טעינת תוסף

en: Detailed Info
he: מידע מפורט

en: Downloading and installing selected addons...
he: הורדת והתקנת תוספים הסתיימה...

en: Installation Errors
he: שגיאות התקנה

en: The following addons had errors:
he: זוהו שגיאות בתוספים הבאים:

en: Done downloading and installing addons
he: הורדת והתקנת תוספים הסתיימה

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
he[0]: {number_of} תוסף הותקן.
he[1]: {number_of}‏ תוספים הותקנו.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
he: במידה והותקן 'מצג גראמפס', נא לאתחל את גראמפס.

en: No addons were installed.
he: לא הותקנו תוספים.

en: Saving your data
he: שמירת נתונים

en: Choose the output format
he: בחירת סוג הקובץ לייצוא

en: Select save file
he: בחירת קובץ לשמירה

en: Final confirmation
he: אישור סופי

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
he: המידע ישמר בצורה הבאה:
    
    תבנית:	%s
    
    הקשה על 'החלה' על מנת להמשיך, 'חזרה' על מנת לשנות אפשרויות, או 'ביטול' על מנת לבטל

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
he: המידע ישמר בצורה הבאה:
    
    תבנית:	%(format)s
    שם:	%(name)s
    מחיצה:	%(folder)s
    
    הקשה על "החלה" על מנת להמשיך, "חזרה" על מנת לשנות את האפשרויות, או "ביטול" על מנת לבטל

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
he: הקובץ והתקיה שנבחרו לשמירה לא נמצאו או לא ניתנים ליצירה.
    
    נא להקיש על "חזרה" על מנת לבחור שם קובץ תקין.

en: Your data has been saved
he: הנתונים נשמרו

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
he: עותק של המידע נשמר בהצלחה. ניתן ללחוץ על לחצן 'סגירה' על מנת להמשיך.
    
    הערה: מסד הנתונים שפתוח כעת בתוכנה הוא לא הקובץ שנשמר. עריכות עתידיות בקובץ הפתוח לא יישנו את העותק שנוצר עכשיו.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
he: אירעה שגיאה בעת שמירת הנתונים. ניתן לנסות להריץ את הייצוא מחדש.
    
    הערה: מסד הנתונים הפתוח כעת בטוח. אך יצירת עותק של הנתונים כשלה.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
he: בנסיבות רגילות אין צורך לשמור באופן ישיר את השינויים. כל השינויים המבוצעים נשמרים מיידית אל מסד הנתונים.
    
    תהליך זה יעזור לשמור עותק של הנתונים באחד מהתבניות הנתמכות. ניתן להשתמש בכך ליצירת עותק של הנתונים לגיבוי או על מנת להמירם לתבנית שתאפשר העברת הנתונים לתוכנה אחרת.
    
    ניתן להפסיק את התהליך בבטחה בכל עת תוך הקשה על מקש "ביטול". מסד הנתונים הנוכחי לא ינזק.

en: Error exporting your Family Tree
he: שגיאה ביצוא אילן יוחסין

en: Please wait while your data is selected and exported
he: נא להמתין בזמן שהנתונים נבחרים ומיוצאים

en: Selecting Preview Data
he: בחירת נתונים למצג

en: Selecting...
he: בחירה...

en: Unfiltered Family Tree:
he: עץ משפחת לא מסונן:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
he[0]: {number_of} אדם
he[1]: {number_of} אנשים

en: Click to see preview of unfiltered data
he: הקשה לתצוגה מקדימה מידע לא מסונן

en: _Do not include records marked private
he: _לא לכלול רשומות פרטיות

en: Change order
he: שינוי סדר

en: Calculate Previews
he: חישוב תצוגה מקדימה

en: _Person Filter
he: _מסנן אדם

en: Click to see preview after person filter
he: הקשה לתצוגה מקדימה של תוצאות סינון 'אדם'

en: _Note Filter
he: _מסנן הערה

en: Click to see preview after note filter
he: הקשה לתצוגה מקדימה של תוצאות סינון 'הערה'

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
he: מסנן פרטיות

en: Click to see preview after privacy filter
he: הקשה לתצוגה מקדימה של מסנן 'פרטיות'

note: Frame 4:
en: Living Filter
he: מסנן בחיים

en: Click to see preview after living filter
he: הקשה לתצוגה מקדימה של תוצאות סינון 'חיים'

en: Reference Filter
he: מסנן הפניה

en: Click to see preview after reference filter
he: הקשה לתצוגה מקדימה של מסנן הפניה

en: Hide order
he: הסתרת סדר

en: Filtering private data
he: מסנן מידע פטרי

en: Filtering living persons
he: מסנן אנשים חיים

en: Applying selected person filter
he: החלת מסנן אדם שנבחר

en: Applying selected note filter
he: החלת מסנן הערה שנבחר

en: Filtering referenced records
he: סינון רשומות מופנות

en: Cannot edit a system filter
he: לא ניתן לערוך מסנן מערכת

en: Please select a different filter to edit
he: נא לבחור במסנן אחר לעריכה

en: Include all selected people
he: הכללת כל האנשים שנבחרו

en: Include all selected notes
he: הכללת כל ההערות שנבחרו

en: Replace given names of living people
he: החלפת שמות פרטיים של אנשים חיים

en: Replace complete name of living people
he: החלפת שמות לכל האנשים החיים

en: Do not include living people
he: לא לכלול אנשים חיים

en: Include all selected records
he: הכללת כל הרשומות שנבחרו

en: Do not include records not linked to a selected person
he: לא לכלול רשומות שאינן מקושרות לאדם שנבחר

en: Web Connection
he: חיבור רשת

en: Quick View
he: מצג מהיר

en: Copy all
he: העתקת הכל

en: See data not in Filter
he: הצגת נתונים לא במסנן

en: Generate_Book_dialog
he: חילול_דו-שיח_ספר

en: Available Books
he: ספרים זמינים

en: Discard Unsaved Changes
he: מחיקת שינויים שלא נשמרו

en: You have made changes which have not been saved.
he: נעשו שינויים שטרם נשמרו.

en: Name of the book. MANDATORY
he: שם הספר. חובה

en: Manage Books
he: ניהול ספרים

en: New Book
he: ספר חדש

en: _Available items
he: _פריטים זמינים

en: Current _book
he: ספר _נוכחי

en: Book selection list
he: רשימת בחירת ספרים

en: Different database
he: מסד נתונים שונה

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
he: הספר נוצר עם הפניה למסד הנתונים %s.
    
    
    הופך הפניות לאדם המרכזי שנשמר בספר לבלתי תקינה.
    
    לכן, האדם המרכזי לכל פריט יהיה האדם הפעיל במסד הנתונים הנוכחי.

en: No selected book item
he: לא נבחר פריט ספר

en: Please select a book item to configure.
he: נא לבחור בפריט ספר לתצור.

en: This book has no items.
he: אין פריטים בספר זה.

en: No book name
he: אין שם ספר

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
he: נעשה ניסיון לשמירת ספר ללא שם.
    
    נא להזין שם לפני השמירה.

en: Book name already exists
he: שם ספר קיים כבר

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
he: נעשה ניסיון לשמירת ספר בשם שכבר קיים.

en: Generate Book
he: חילול ספר

en: Gramps Book
he: ספר גראמפס

en: Paper Options
he: אפשרויות נייר

en: Open with default viewer
he: פתיחה באמצעות תכנית ברירת המחדל

en: CSS file
he: קובץ CSS

en: inch|in.
he: אינצ'.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
he: אפשרויות דוח

note: need any labels at top:
en: Document Options
he: אפשרויות מסמך

en: Permission problem
he: בעיית הרשאות

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
he: אין הרשאות כתיבה למחיצה %s
    
    נא לבחור מחיצה אחרת או לתקן את ההרשאות.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
he: ניתן לבחור לדרוס את הקובץ או לשנות את שם הקובץ שנבחר.

en: _Change filename
he: _שינוי שם קובץ

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
he: אין הרשאות ליצור את %s
    
    נא לבחור מחיצה אחרת או לתקן את ההרשאות.

en: No directory
he: אין מחיצה

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
he: מחיצה %s לא קיימת.
    
    נא לבחור מחיצה אחרת או לייצור אותה.

en: Active person has not been set
he: לא נבחר אדם פעיל

en: You must select an active person for this report to work properly.
he: נא לבחור אדם פעיל על מנת שהדוח ירוץ כשורה.

en: Report could not be created
he: לא ניתן ליצור את הדוח

en: Document Styles
he: סגנונות מסמך

en: manual|Document_Styles_dialog
he: דו-שיח_סגנונות_מסמך

en: New Style
he: סגנון חדש

en: Error saving stylesheet
he: שגיאה בשמירת גיליון סגנון

en: Select a style
he: בחירת סגנון

en: Style editor
he: עורך סגנון

en: manual|Style_editor_dialog
he: דו-שיח_עורך_סיגנון

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
he: (Embedded style '%s' נדרשת עריכה בניפרד)

en: Column %d:
he: עמודה %d:

en: Analysis and Exploration
he: ניתוח וחקירה

en: Family Tree Processing
he: עיבוד אילן יוחסין

en: Family Tree Repair
he: תיקון אילן יוחסין

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
he: התקדמות עם כלי זה ימחק את כל ההיסטוריה בשיח זה. במיוחד, לא ניתן יהיה להסיג את השינויים שנעשו באמצעות כלי זה או כל שינוי שנעשה לפניו.
    
    אם יידרש להסיג את תוצאות ריצת כלי זה, נא לגבות את מסד הנתונים תחילה.

en: _Proceed with the tool
he: _להמשיך עם הכלי

en: You must select an active person for this tool to work properly.
he: נא לבחור אדם פעיל על מנת שהכלי יפעל כשורה.

en: Select Source or Citation
he: בחירת בורר מקור או אזכור

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
he: מקור: כותרת או אזכור: כרך/עמוד

en: Last Change
he: שינוי אחרון

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
he: בחירת_בורר_מקור_או_אזכור

en: manual|Select_Event_selector
he: בחירת_בורר_אירוע

en: manual|Select_Family_selector
he: בחירת_בורר_משפחה

en: Select Note
he: בחירת הערה

en: manual|Select_Note_selector
he: בחירת_בורר_הערות

en: Select Media Object
he: בחירת אובייקט מדיה

en: manual|Select_Media_Object_selector
he: בחירת_בורר_אובייקט_מדיה

en: manual|Select_Father_selector
he: בחירת_בורר_אב

en: manual|Select_Mother_selector
he: בחירת_בורר_אם

en: manual|Select_Child_selector
he: בחירת_בורר_צאצא

en: manual|Select_Person_selector
he: בחירת_בורר_אדם

en: Select Place
he: בחירת מקום

en: manual|Select_Place_selector
he: בחירת_בורר_מקור

en: Select Repository
he: בחירת מאגר

en: manual|Select_Repository_selector
he: בחירת_בורר_מאגר

en: manual|Select_Source_selector
he: בחירת_בורר_מקור

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
he: לא הותקנו מילונים. נא להתקין אחד או לנטרל בדיקת איות

en: Spelling checker initialization failed: %s
he: אתחול בדיקת האיות כשלה: %s

en: Failed to display tip of the day
he: הצגת עצה יומית כשלה

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
he: לא ניתן לקרוא עצה יומית מקובץ חיצוני
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
he: זמן מקורי

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
he: האם לנקות היסטורית הסגות?

en: Database opened
he: מסד נתונים נפתח

en: Please do not force closing this important dialog.
he: נא לא לסגור בכוח את תיבת דו-השיח יבוא.

en: The external program failed to launch or experienced an error
he: אתחול התכנית החיצונית כשל או חוותה שגיאה

en: Error from external program
he: שגיאה מתכנית חיצונית

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
he: לא ניתן לפתוח כעת עורך אזכור חדש. יתכן שהאזכור כבר בערכיה, או שהמקור המשויך בעריכה, פתיחת עורך אזכור נוסף (המאפשר גם את עריכת המקור), תיצור חוסר בהירות בפתיחת שני עורכים לאותו מקור. 
    
    כדי לערוך את האזכור, יש לסגור את עורך המקור ולפתוח עורך עבור האזכור בלבד

en: Cannot open new citation editor
he: לא ניתן לפתוח עורך אזכורים חדש

en: No Family Tree
he: אין אילן יוחסין

note: registering plugins
en: Registering plugins...
he: רישום מתקעים...

en: Abort changes?
he: נטישת שינויים?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
he: נטישת שינויים יחזיר את מסד הנתונים למצב שהיה לפני התחלת פעולת העריכה.

en: Abort changes
he: נטישת שינויים

en: Cannot abandon session's changes
he: לא ניתן לנטוש שינויי שיח

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
he: לא ניתן לנטוש שינויים לחלוטין מכיוון שמספר השינויים שבוצעו בשיח זה חרג מהמגבלה.

en: View failed to load. Check error output.
he: טעינת המצג כשלה. נא לבדוק פלט שגיאה.

en: Import Statistics
he: יבוא סטטיסטיקות

en: Gramps had a problem the last time it was run.
he: גראמפס נתקלה בבעיה בריצה הקודמת.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
he: האם להריץ את כלי הבדיקה והתיקון?

en: Autobackup...
he: גיבוי אוטומטי...

en: Error saving backup data
he: שגיאה בשמירת מידע גיבוי

en: Failed Loading View
he: כשל בטעינת התצוגה

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
he: מצג %(name)s לא נטען עם השגיאה.
    
    %(error_msg)s
    ‏במידה ולא הצלחתם להתגבר על הבעיה, ניתן לדווח על תקל ב  %(gramps_bugtracker_url)s או ליצור קשר עם יוצר המצג  (%(firstauthoremail)s).
    
    על מנת שגראמפס לא ינסה לטעון מצג זה בעתיד, ניתן להסתירו תוך שימוש במנהל המתקעים בתפריט העזרה.

en: Failed Loading Plugin
he: כשל בטעינת המתקע

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
he: מתקע %(name)s לא נטען עם השגיאה.
    
    %(error_msg)s
    ‏במידה ולא הצלחתם להתגבר על הבעיה, ניתן לדווח על תקל ב  %(gramps_bugtracker_url)s או ליצור קשר עם יוצר המתקע  (%(firstauthoremail)s).
    
    על מנת שגראמפס לא ינסה לטעון מתקע זה בעתיד, ניתן להסתירו תוך שימוש במנהל המתקעים בתפריט העזרה.

en: Gramps XML Backup
he: גיבוי גראמפס XML

en: Media:
he: מדיה:

en: Megabyte|MB
he: מב

en: Backup file already exists! Overwrite?
he: קובץ קיים כבר. האם לכותב עליו?

en: The file '%s' exists.
he: הקובץ '%s' קיים.

en: Proceed and overwrite
he: להמשיך ולעקוף

en: Cancel the backup
he: ביטול גיבוי

en: Backup saved to '%s'
he: גיבוי נשמר ל'%s'

en: Backup aborted
he: הגיבוי בוטל

en: manual|Bookmarks
he: סימניות

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
he: ארגון סימניות

en: Cannot bookmark this reference
he: לא ניתן להוסיף הפניה זו לרשימת הסימניות

en: Active object not visible
he: אובייקט פעיל לא גלוי

en: Could Not Set a Bookmark
he: לא ניתן לשים סימניה

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
he: לא ניתן להגדיר סימניה, כיוון שדבר שלא נבחר.

en: Multiple Selection Delete
he: מחיקת בחירה מרובה

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
he: נבחרו מספר פריטים למחיקה. נא לבחור באפשרות המציינת כיצד לבצע את המחיקה:

en: Confirm Each Delete
he: אישור כל מחיקה

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
he: פריט זה נמצא כעת בשימוש. מחיקה תגרום להסרתו ממסד הנתונים ומכל הפריטים האחרים המפנים אליו.

en: Deleting item will remove it from the database.
he: מחיקת פריט תסיר אותו ממסד הנתונים.

en: Column clicked, sorting...
he: מיון...

en: Export View as Spreadsheet
he: יצוא מצג כגיליון אלקטרוני

en: %s has been bookmarked
he: %s סומן בסימניה

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
he: לא ניתן לשים סימניה, כיוון שלא נבחר אף אחד.

en: No Home Person
he: אין אדם בית

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
he: נא להגדיר 'אדם ברירת מחדל' לעבור אליו. נא לבחור 'מצג אנשים', לבחור באדם הרצוי כ'אדם הבית', ולאחר מכן לאשר את הבחירה באמצעות התפריט עריכה-> קביעה.

en: Jump to by Gramps ID
he: דילוג אל מזהה גראמפס

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
he: שגיאה: %s אינו מזהה גראמפס תיקני

en: _Bottombar
he: _סרגל תחתון

en: Configure %(cat)s - %(view)s
he: קביעת תצורה %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
he: קביעת תצורת תצוגת %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
he: מצג %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
he: שורות שנבחרו על פי תג

en: New Tag...
he: תג חדש...

en: Organize Tags...
he: ארגון תגים...

en: manual|Organize_Tags_Window
he: חלון_ניהול_תגים

en: manual|New_Tag_dialog
he: דו-שיח_תג_חדש

en: Adding Tags
he: הוספת תגים

en: Tag Selection (%s)
he: בחירת תג (%s)

en: Organize Tags
he: ניהול תגים

en: Change Tag Priority
he: שינוי תעדוף תג

en: Remove tag '%s'?
he: למחוק תג '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
he: הגדרת התג תוסר. התג יוסר גם מכל הרשומות במסד הנתונים.

en: Removing Tags
he: הסרת תגים

en: Delete Tag (%s)
he: מחיקת תג (%s)

en: Tag: %s
he: תג: %s

en: Cannot save tag
he: לא ניתן לשמור תג

en: The tag name cannot be empty
he: שם התג לא יכול להיות ריק

en: Add Tag (%s)
he: הוספת תג (%s)

en: Edit Tag (%s)
he: עריכת תג (%s)

en: %(title)s - Gramps
he: %(title)s

en: Error in format
he: שגיאת תבנית

en: Record is private
he: רשומה פרטית

en: Record is public
he: רשומה ציבורית

en: Expand this section
he: הרחב קטע זה

en: Collapse this section
he: כיווץ קטע זה

en: Edit family
he: עריכת משפחה

en: Reorder families
he: סידור משפחות מחדש

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
he: אחים

en: Add partner to person
he: הוספת הורה לאדם

en: Add a person
he: הוספת אדם

en: Add Child to Family
he: הוספת צאצא למשפחה

en: Gramplet Bar Menu
he: תפריט סרגל גראמפלט

en: Unnamed Gramplet
he: גראמפלט ללא שם

en: Gramplet Bar
he: סרגל גראמפלט

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
he: בחירת החץ המורה מטה בפינה השמאלית של הסרגל להוספה, הסרה או שחזור גראמפלטס.

en: Add a gramplet
he: הוספת גראמפלט

en: Remove a gramplet
he: הסרת גראמפלט

en: Restore default gramplets
he: שחזור גראמפלטים ברירת מחדל

en: Restore to defaults?
he: שחזור לברירת מחדל?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
he: סרגל גראמפס ישוחזר לתצורת גרמפלטס ברירת מחדל.  פעולה זו לא ניתנת להסגה.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
he: גרירת לחצן מאפיינים למיקום מחדש והקשה להגדרות

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
he: הקשה על מקש ימני בעכבר להוספת גראמפלט

en: Untitled Gramplet
he: גראמפלט ללא כותרת

en: Restore a gramplet
he: שחזור גראמפלט

en: Number of Columns
he: מספר עמודות

en: Gramplet Layout
he: פריסת גראמפלט

en: Use maximum height available
he: שימוש בגובה המקסימלי האפשרי

en: Height if not maximized
he: גובה, אם לא מרבי

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
he: הקשה להפיכה לאדם הפעיל
    הקשה ימנית להצגת תפריט העריכה
    הקשה על עריכת צלמית (אפשור בתיבת דו-השיח תצורה) לעריכה

en: Bad Date
he: תאריך שגוי

en: Date more than one year in the future
he: מתוארך ביותר משנה בעתיד

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
he: הקשה כפולה על תמונה להצגה במציג ברירת המחדל.

en: Make Active Media
he: הפיכה למדיה פעילה

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
he: שליפת מקומות בתוך מרחק נתון מהמקום הפעיל. לא הוגדר מקום פעיל.

en: manual|Reorder_Relationships_dialog
he: דו-שיח_סדור מחדש_קשרי גומלין

en: Reorder Relationships
he: סידור קשרי גומלין מחדש

en: Reorder Relationships: %s
he: סידור קשרי גומלין מחדש: %s

en: Clear Markup
he: נקוי סימון

en: 
    Command-Click to follow link
he: 
    החזקת מקש Ctrl והקשה על הקישור למעבר לעמוד

en: 
    Ctrl-Click to follow link
he: 
    החזקת מקש Ctrl והקשה על הקישור למעבר לעמוד

en: Search selection on web
he: חיפוש בחירה במרשתת

en: _Send Mail To...
he: _משלוח דואר ל...

en: Copy _E-mail Address
he: הע_תק כתובת דואר אלקטרוני

en: Select background color
he: בחירת צבע רקע

en: '%s' is not a valid value for this field
he: '%s' הוא לא ערך תקין לשדה זה

en: This field is mandatory
he: זהו שדה חובה

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
he: '%s' הוא לא ערך תקין של תאריך

en: _BSDDB Database
he: מסד נתונים _BSDDB

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
he: מסד נתונים להפצת תוכנה של ברקלי

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  אנשים        עודכנו ב %(n2)6d אזכורים ב %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  משפחות      עודכנו ב %(n2)6d אזכורים ב %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  אירועים        עודכנו ב %(n2)6d אזכורים ב %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  אוביקטי מדיה עודכנו ב %(n2)6d אזכורים ב %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  מקומות        עודכנו ב %(n2)6d אזכורים ב %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  קשרי גומלין  עודכנו ב %(n2)6d אזכורים ב %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  מקורות       עודכנו ב %(n2)6d אזכורים ב %(n3)6d secs

en: Number of new objects upgraded:
he: מספר עצמים חדשים ששודרגו:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
he: 
    
    נא להריץ
    כלים -> עיבוד אילן יוחסין -> מיזוג
    על מנת למזג אזכורים המכילים מידע
    זהה

en: Upgrade Statistics
he: סטטיסטיקת שדרוג

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
he: התבצע ניסיון לשמירת מפתח הפניה שהוא בחלקו קוד מוצפן, דבר זה אינו אפשרי.
    המפתח הוא %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
he: בנית מפת הפניות מחדש

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
he: תנועה שניה החלה בעוד קיימת תנועה, '%s', פעילה במסד הנתונים.

en: _SQLite Database
he: מסד נתונים _SQLite

en: SQLite Database
he: מסד נתונים SQLite

en: Database module version
he: גרסת רכיב מסד נתונים

en: Database module location
he: מיקום רכיב מסד נתונים

en: The number of characters per line
he: מספר התווים לשורה

en: Generates documents in plain text format (.txt).
he: חילול מסמכים בתבנית מלל פשוטה (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
he: חילול מסמכים והדפסתם ישירות.

en: Generates documents in HTML format.
he: חילול מסמכים בתבנית HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
he: חילול מסמכים בתבנית LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
he: חילול מסמכים בתבנית מלל אופן-דוקומנט (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
he: חילול מסמכים בתבנית PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
he: חילול מסמכים בתבנית פוסט-סקריפט (.ps).

en: RTF document
he: מסמך RTF

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
he: חילול מסמכים בתבנית מלל עשיר (.rtf).

en: SVG document
he: מסמך SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
he: חילול מסמכים בתבנית גרפיקה וקטורית מדרגית (.svg).

en: Closes print preview window
he: סגירת חלון תצוגה מקדימה הדפסה

en: Prints the current file
he: מדפיס את הקובץ הנוכחי

en: Shows the first page
he: הצגת העמוד הראשון

en: Shows previous page
he: הצגת עמוד קודם

en: Shows the next page
he: הצגת העמוד הבא

en: Shows the last page
he: הצגת העמוד האחרון

en: Zooms to fit the page width
he: קירוב להתאמה לרוחב עמוד

en: Zooms to fit the whole page
he: קירוב להתאמה לעמוד שלם

en: Zooms the page in
he: קירוב עמוד

en: Zooms the page out
he: הרחקת עמוד

en: Possible destination error
he: שגיאת יעד אפשרית

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
he: נראה שמחיצת היעד שהוגדרה משמשת לאחסון נתונים. מצב זה עלול ליצור בעיות בניהול קבצים. מומלץ לשקול להשתמש במחיצה אחרת לאחסון דפי המרשתת שנוצרו.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
he: לא ניתן ליצור גרסת jpeg של תמונה %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
he: PIL (פייתון אימג'ינג ליבררי) לא נטען.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
he: הפקה של תמונות jpg מתמונות שאינן jpg ב מסמכי LaTeX, לא יהיו זמינים. נא להשתמש במנהל החבילות כדי להתקין python-imaging או python-pillow או python3-pillow

en: SVG background color
he: צבע רקע SVG

en: transparent background
he: רקע שקוף

en: The color, if any, of the SVG background
he: הצבע, ככל שקיים, של רקע SVG

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
he: תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
he: תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s

en: Person %s is not in the Database
he: אדם %s לא מופיע במסד הנתונים

en: Ancestor Tree
he: עץ אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Making the Tree...
he: בונה את העץ...

en: Printing the Tree...
he: מדפיס את העץ...

en: Center Person
he: אדם מרכזי

en: The center person for the tree
he: האדם המרכזי לעץ

en: Include siblings of the center person
he: הכללת צאצאים של האדם המרכזי

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
he: האם להציג את האדם המרכזי בלבד, או גם את אחיו

en: Generations
he: דורות

en: The number of generations to include in the tree
he: מספר הדורות שיכללו בעץ

en: Display unknown
    generations
he: הצגת לא ידועים
    דורות

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
he: מספר הדורות של תיבות ריקות שיוצגו

en: Compress tree
he: דחיסת עץ

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
he: האם להסיר רשומות ריקות שנוצרו עבור אנשים לא ידועים בשם

en: Do not include a title
he: לא לכלול כותרת

en: Include Report Title
he: הכללת כותרת דוח

en: Choose a title for the report
he: בחירת כותרת עבור הדוח

en: Include a border
he: הכללת גבול

en: Whether to make a border around the report.
he: האם להדפיס מסגרת לדוח.

en: Include Page Numbers
he: הכללת מספרי עמוד

en: Whether to print page numbers on each page.
he: האם להדפיס מספרי עמודים בכל עמוד.

en: Scale tree to fit
he: שינוי גודל העץ להתאמה לעמוד

en: Do not scale tree
he: לא לשנות את גודל העץ

en: Scale tree to fit page width only
he: שינוי גודל העץ להתאמה לרוחב בלבד

en: Scale tree to fit the size of the page
he: שינוי גודל העץ להתאמה לגודל העמוד

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
he: האם לשנות את גודל העץ כך שיתאים לגודל נייר מסוים

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
he: שינוי גודל עמוד שיתאים לגודל העץ
    
    הערה: עוקף הגדרות בלשונית 'אפשרות עמוד'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
he: האם לשנות את גודל הדף כך שיתאים לגודל 
    העץ.  הערה: לדף יהיה 
    בגודל לא סטנדרטי.
    
    כשאפשרות זו נבחרת, יתרחשו הפעולות הבאות:
    
    עם האפשרות 'לא לשנות גודל עץ' הדף
      ישתנה לגובה/רוחב העץ
    
    עם 'שינוי גודל עץ להתאמה רק לרוחב העמוד'
      גודל העמוד ישתנה לפי גובה העץ
    
    עם 'שינוי גודל עץ להתאמה לגודל הדף' הדף
      ישתנה כך שכל פער בגובה או ברוחב יוסר

en: Include Blank Pages
he: הכללת עמודים ריקים

en: Whether to include pages that are blank.
he: האם לכלול עמודים שהם ריקים.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
he: אפשרויות דוח (2)

en: Father
    Display Format
he: תבנית תצוגת אב

en: Display format for the fathers box.
he: תבנית מצג תיבת אב.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
he: תבנית מצג אם

en: Display format for the mothers box.
he: תבנית מצג תיבת אם.

en: Center person uses
    which format
he: האדם המרכזי משתמש
    בתבנית

en: Use Fathers Display format
he: שימוש בתבנית מצג אב

en: Use Mothers display format
he: שימוש בתבנית מצג אם

en: The display format for the center person
he: תבנית מצג האדם המרכזי

en: Include Marriage box
he: הכללת תיבת נישואין

en: Whether to include a separate marital box in the report
he: האם לכלול בדוח תיבה נפרדת למצב משפחתי

en: Marriage
    Display Format
he: נישואין
    תבנית תצוגה

en: Display format for the marital box.
he: תבנית מצג תיבת נישואין.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
he: החלפת תבנית מצג:
    'החלפת זה'/'בזה'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
he: כלומר
    ארצות הברית של אמריקה/ארה"ב

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
he: הכללת הערות

en: Whether to include a note on the report.
he: האם לכלול הערה בדוח.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
he: הוספת הערה
    
    ‏$T‏ להזנת תאריך היום

en: Note Location
he: מיקום הערה

en: Where to place the note.
he: היכן למקם את ההערה.

en: inter-box scale factor
he: מקדם קנה מידה בין התיבות

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
he: הגדלת או הקטנת מרווח התיבה הפנימית

en: box shadow scale factor
he: קנה מידה מקדם הצללת תיבה

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
he: הגדלת או הקטנת הצללת תיבה

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
he: ללא דורות של תיבות ריקות לאבות קדמונים לא ידועים

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
he: דור אחד של תיבות ריקות לאבות קדמונים לא ידועים

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
he:  דורות של תיבות ריקות לאבות קדמונים לא ידועים

en: The basic style used for the text display.
he: הסגנון הבסיסי המשמש להצגת המלל.

en: The basic style used for the note display.
he: הסגנון הבסיסי המשמש להצגת ההערה.

en: The style used for the title.
he: הסגנון שמשמש לכותרת.

en: My Calendar
he: לוח השנה שלי

en: Produced with Gramps
he: נוצר על ישי גראמפס

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
he: דוח לוח שנה

en: Formatting months...
he: מעצב חודשים...

en: %(person)s, birth
he: %(person)s, לידה

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
he: חתונת %(spouse)s
     ו%(person)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
he[0]: {spouse} ו
     {person}, {nyears}
     ו%(person)s, %(nyears)d
he[1]: {spouse} ו
     {person}, {nyears}
     ו%(person)s, %(nyears)d

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
he: בחירת מסנן על מנת להגביל את האנשים שיופיעו בלוח השנה

en: The center person for the report
he: האדם המרכזי לדוח

en: Text Area 1
he: אזור מלל 1

en: First line of text at bottom of calendar
he: שורת מלל ראשונה בתחתית לוח השנה

en: Text Area 2
he: אזור מלל 2

en: Second line of text at bottom of calendar
he: שורת מלל שניה בתחתית לוח השנה

en: Text Area 3
he: אזור מלל 3

en: Third line of text at bottom of calendar
he: שורת מלל שלישית בתחתית לוח השנה

en: Include only living people
he: הכללת רק אנשים חיים

en: Include only living people in the calendar
he: הכללת בלוח השנה רק אנשים חיים

note: #########################
en: Year of calendar
he: שנת לוח השנה

en: Country for holidays
he: ארץ עבור החגים

en: Select the country to see associated holidays
he: בחירת מדינה להצגת החגים הנהוגים בה

en: Select the first day of the week for the calendar
he: בחירת היום הראשון בשבוע בלוח השנה

en: Birthday surname
he: שם משפחה בימי ההולדת

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
he: נשים משתמשות בשם המשפחה של הבעל (מהמשפחה הראשונה ברשימה)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
he: נשים משתמשות בשם המשפחה של הבעל (מהמשפחה האחרונה ברשימה)

en: Wives use their own surname
he: נשים משתמשות בשם המשפחה שלהן

en: Select married women's displayed surname
he: בחירת את הצגת שם המשפחה לנשים נשואות

en: Include birthdays
he: הכללת ימי הולדת

en: Whether to include birthdays
he: האם לכלול ימי הולדת

en: Include anniversaries
he: הכללת ימי שנה

en: Whether to include anniversaries
he: האם לכלול ימי נישואין

en: Title text and background color
he: צבע הכותרת והרקע שלה

en: Calendar day numbers
he: מספרי ימים לוח שנה

en: Daily text display
he: תצוגת מלל יומית

en: Holiday text display
he: מצג מלל חגים

en: Days of the week text
he: מלל ימי השבוע

en: Text at bottom, line 1
he: מלל בתחתית, שורה 1

en: Text at bottom, line 2
he: מלל בתחתית, שורה 2

en: Text at bottom, line 3
he: מלל בתחתית, שורה 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
he: טבלת צאצאים עבור %(person)s ו %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
he: טבלת צאצאים עבור %(person)s, %(father1)s ו%(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
he: טבלת צאצאים עבור %(father1)s, %(father2)s ו%(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
he: טבלת צאצאים עבור %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
he: טבלת צאצאים עבור %(father)s ו%(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
he: תרשים צאצאים

en: Family Chart for %(person)s
he: תרשים משפחה עבור %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
he: תרשים משפחה עבור %(father1)s ו%(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
he: תרשים בני דודים עבור %(names)s

en: Family %s is not in the Database
he: משפחה %s אינה נמצאת במסד הנתונים

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
he: דוח עבור

en: The main person for the report
he: האדם המרכזי בדוח

en: The main family for the report
he: המשפחה המרכזית עבור הדוח

en: Level of Spouses
he: רמת בני זוג

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
he: 0=ללא בן/בת זוג, 1=הכללת בן/בת זוג, 2=הכללת בן/בת של בן/בת, וכו'

en: Start with the parent(s) of the selected first
he: להתחיל עם ההורה(ים) של הרשומה שנבחרה תחילה

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
he: הורים, אחים ואחיות של האדם שנבחר יוצגו גם כן.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
he: האם להזיז אנשים מעלה, במידת האפשר, התוצאה תהיה עץ קטן יותר

en: Bold direct descendants
he: הדגשת צאצאים ישירים

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
he: האם להדגיש אנשים שהם צאצאים ישירים (לא חורגים או למחצה).

en: Indent Spouses
he: הסטת בני זוג פנימה

en: Whether to indent the spouses in the tree.
he: האם להסיט את בני הזוג פנימה באילן.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
he: תרשים צאצאים עבור [selected person(s)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
he: תרשים משפחה עבור [names of chosen family]

en: Cousin Chart for [names of children]
he: תרשים בני דודים עבור [names of children]

en: Whether to include page numbers on each page.
he: האם לכלול מספרי עמוד בכל עמוד.

en: Descendant
    Display Format
he: צאצא
    תבנית תצוגה

en: Display format for a descendant.
he: תבנית לתצוגת צאצאים.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
he: זוגיות
    תבנית מצג

en: Display format for a spouse.
he: תבנית תצוגה לבן זוג.

en: inter-box Y scale factor
he: מקדם קנה מידה Y בין התיבות

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
he: הגדלת או הקטנת התיבה הפנימית Y

en: The bold style used for the text display.
he: הסגנון המודגש המשמש להצגת המלל.

en: Ancestor Chart
he: תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Produces a graphical ancestral chart
he: יצירת תרשים עץ אָבוֹת קַדמוֹנִים גרפי

en: Produces a graphical ancestral tree
he: יצירת תרשים עץ אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Produces a graphical calendar
he: יצירת לוח שנה גרפי

en: Descendant Chart
he: תרשים צאצאים

en: Produces a graphical descendant chart
he: יצירת תרשים עץ צאצאים גרפי

en: Descendant Tree
he: עץ צאצאים

en: Produces a graphical descendant tree
he: יצירת עץ צאצאים גרפי

en: Family Descendant Chart
he: תרשים צאצאי משפחה

en: Produces a graphical descendant chart around a family
he: יצירת תרשים עץ צאצאים גרפי סביב משפחה

en: Family Descendant Tree
he: עץ צאצאי משפחה

en: Produces a graphical descendant tree around a family
he: יצירת דוח גרפי של עץ צאצאים עבור משפחה

en: Fan Chart
he: תרשים מניפה

en: Produces fan charts
he: יצירת תרשימי מניפה

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
he: תרשימי סטטיסטיקה

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
he: יצירת תרשימי סטטיסטיקה עמודות ועוגה של האנשים במסד הנתונים

en: Timeline Chart
he: תרשים קו זמן

en: Produces a timeline chart.
he: יצירת תרשים קו זמן.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
he: תרשים מניפה של %(generations)d עבור %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
he: %(generations)d יצירת תרשים מניפה עבור
    ‏%(person)s

en: The number of generations to include in the report
he: מספר הדורות שיכללו בדוח

en: Type of graph
he: סוג התרשים

en: full circle
he: מעגל מלא

en: half circle
he: חצי מעגל

en: quarter circle
he: רבע מעגל

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
he: צורת התרשים: עיגול מלא, חצי עיגול או רבע עיגול.

en: generation dependent
he: תלוי בדור

en: Background color is either white or generation dependent
he: צבע הרקע הוא לבן הוא תלוי בדור

en: Orientation of radial texts
he: כיוון מלל רדיאלי

en: upright
he: מעלה

en: roundabout
he: מעוגל

en: Print radial texts upright or roundabout
he: הדפסת מלל רדיאלי מעלה או סביב

en: Draw empty boxes
he: ציור תיבות ריקות

en: Draw the background although there is no information
he: ציור הרקע למרות שאין מידע

en: Use one font style for all generations
he: שימוש בגופן אחיד לכל הדורות

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
he: ניתן לתצר גופן וצבע לכל דור בעורך הסגנון

en: The style used for the text display of generation "%d"
he: הסגנון שמשמש למצג מלל לדור '%d'

en: Men
he: גברים

en: Women
he: נשים

en: person|Title
he: תואר

en: Forename
he: שם פרטי

en: Birth year
he: שנת לידה

en: Death year
he: שנת פטירה

en: Birth month
he: חודש לידה

en: Death month
he: חודש פטירה

en: Birth place
he: מקום לידה

en: Death place
he: מקום פטירה

en: Marriage place
he: מקום נישואין

en: Number of relationships
he: מספר קשרי גומלין

en: Age when first child born
he: הגיל כשנולד הצאצא הראשון

en: Age when last child born
he: הגיל כשנולד הצאצא האחרון

en: Number of children
he: מספר צאצאים

en: Age at marriage
he: גיל בעת הנישואין

en: Age at death
he: גיל בעת הפטירה

en: Event type
he: סוג אירוע

en: (Preferred) title missing
he: (מועדף) חסר תואר

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
he: (מועדף) שם פרטי חסר

en: (Preferred) surname missing
he: (מועדף) חסר שם משפחה

en: Gender unknown
he: מגדר לא ידוע

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
he: חסר תאריך(ים)

en: Place missing
he: חסר מיקום

en: Already dead
he: כבר נפטר

en: Still alive
he: עדיין בחיים

en: Events missing
he: חסרים אירועים

en: Children missing
he: חסרים צאצאים

en: Birth missing
he: חסרv לידה

en: Personal information missing
he: חסר מידע אישי

en: (Living people: %(option_name)s)
he: (אנשים חיים: %(option_name)s)

en: %s born
he: לידה %s

en: Persons born
he: הולדת אדם

en: Collecting data...
he: איסוף מידע...

en: Sorting data...
he: ממיין מידע...

en: Saving charts...
he: שמירת תרשימים...

en: %s (persons):
he: %s (אנשים):

en: Determines what people are included in the report.
he: קובע אילו אנשים לכלול בדוח.

en: Filter Person
he: מסנן אדם

en: The center person for the filter.
he: האדם המרכזי למסנן.

en: Sort chart items by
he: מיין עצמים על ידי

en: Select how the statistical data is sorted.
he: בחירת איך המידע הסטטיסטי ימוין.

en: Sort in reverse order
he: מיין בסדר הפוך

en: Check to reverse the sorting order.
he: סימון להיפוך סדר המיון.

en: People Born After
he: אנשים שנולדו אחרי

en: Birth year from which to include people.
he: שנת הלידה שממנה והלאה יכללו אנשים.

en: People Born Before
he: אנשים שנולדו לפני

en: Birth year until which to include people
he: שנת הלידה שעד אליה יכללו אנשים

en: Include people without known birth years
he: הכללת אנשים ללא שנת לידה ידוע

en: Whether to include people without known birth years.
he: האם לכלול אנשים ללא תאריך לידה ידוע.

en: Genders included
he: מגדרים כלולים

en: Select which genders are included into statistics.
he: בחירת המגדר שיכלל בסטטיסטיקה.

en: Max. items for a pie
he: מספר מרבי של עצמים בעוגה

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
he: למספר פריטים נמוך יותר, יעשה שימוש בתרשים עוגה ומקרא במקום תרשים עמודות.

en: Include counts of missing information
he: הכללת מונה למידע חסר

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
he: האם לכלול ספירת מספר האנשים החסרים את המידע הנתון.

en: Charts 3
he: תרשימים 3

en: Charts 2
he: תרשימים 2

en: Charts 1
he: תרשימים 1

en: Include charts with indicated data.
he: האם לכלול תרשימים עם הנתונים שצוינו.

en: The style used for the items and values.
he: הסגנון שמשמש לפריטים וערכים.

en: sorted by|Birth Date
he: תאריך לידה

en: sorted by|Name
he: שם

en: Sorting dates...
he: ממיין תאריכים...

en: Calculating timeline...
he: חישוב ציר זמן...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
he: ממוין לפי %s

en: No Date Information
he: אין מידע מערכת

en: Finding date range...
he: איתור טווח תאריכים...

en: Determines what people are included in the report
he: קובע אילו אנשים לכלול בדוח

en: The center person for the filter
he: האדם המרכזי למסנן

en: Sorting method to use
he: שיטת המיון לשימוש

en: The style used for the section headers.
he: הסגנון שמשמש לכותרת מקטע.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
he: גיליון אלקטרוני עם ערכים מופרדים בפסיק (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
he: גיליון _אלקטרוני עם ערכים מופרדים בפסיק (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
he: CSV היא תבנית גיליון אלקטרוני נפוצה.

en: CSV spreadsheet options
he: אפשרויות גיליון אלקטרוני CSV

en: Web Family Tree
he: אילן יוחסין מרשתת

en: _Web Family Tree
he: _אילן יוחסין מרשתת

en: Web Family Tree format
he: תבנית אילן יוחסין מרשתת

en: Web Family Tree export options
he: אפשרויות יצוא תבנית אילן יוחסין מרשתת

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
he: ג'דקום משמש להעברת נתונים בין תוכניות גנאלוגיות. רוב התכנות הגנאלוגיות יקבלו קובץ ג'דקום כקלט.

en: GEDCOM export options
he: אפשרויות יצוא ג'דקום

en: _GeneWeb
he: _ג'נה-ווב

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
he: ג'נה-ווב היא תכנת גנאלוגיה מבוססת מרשתת.

en: GeneWeb export options
he: אפשרויות יצוא ג'נה-ווב

en: Gramps XML Package (family tree and media)
he: חבילת גראמפס XML (אילן יוחסין ומדיה)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
he: חבילת גרא_מפס XML (אילן יוחסין ומדיה)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
he: חבילת גראמפס היא אילן יוחסין מאורכב XML יחד עם קבצי אובייקט המדיה.

en: Gramps package export options
he: אפשרויות יצוא חבילת גראמפס

en: Gramps XML (family tree)
he: גראמפס XML (אילן יוחסין)

en: Gramps _XML (family tree)
he: גראמפס _XML (אילן יוחסין)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
he: יצוא XML בגראמפס הוא למעשה גיבוי ארכיב XML מלא של אילן היוחסין אך ללא קבצי אובייקט המדיה. מתאים לצורכי גיבוי.

en: Gramps XML export options
he: אפשרויות יצוא XML גראמפס

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
he: vCalendar נמצא בשימוש בתכנות לוח שנהו ו PIM רבות.

en: vCalendar export options
he: אפשרויות יצוא vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
he: vCard נמצא בשימוש בתכנות ספר כתובות רבות וביישומוני PIM.

en: vCard export options
he: אפשרויות יצוא vCard

en: Include people
he: הכללת אנשים

en: Include marriages
he: הכללת נישואין

en: Include children
he: הכללת צאצאים

en: Include places
he: הכללת מקומות

en: Translate headers
he: תרגום כותרות

en: Enclosed_by
he: מוכל_על ידי

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
he: יצוא בתבנית CSV אינו תומך בשמות משפחה משניים, {count} הושמטו

en: Birth source
he: מקור לידה

en: Baptism date
he: תאריך הטבלה

en: Baptism place
he: מקום הטבלה

en: Baptism source
he: מקור הטבלה

en: Death source
he: מקור פטירה

en: Burial date
he: תאריך קבורה

en: Burial place
he: מקום קבורה

en: Burial source
he: מקור קבורה

en: Husband
he: בעל

en: Wife
he: רעיה

en: Writing individuals
he: כתיבת פרטים

en: FAX
he: פקס

en: Writing families
he: כתיבת משפחות

en: Writing sources
he: כתיבת מקורות

en: Writing notes
he: כתיבת הערות

en: Writing repositories
he: כתיבת מאגרים

en: EMAIL
he: דוא"ל

en: Writing media
he: כתיבת מדיה

en: GEDCOM Export failed
he: יצוא ג'דקום כשל

en: No families matched by selected filter
he: לא נמצאו משפחות מתאימות למסנן שנבחר

en: Failure writing %s
he: כשל בכתיבת %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
he: לא ניתן לשמור את מסד הנתונים מכיוון שאין את ההרשאה לכתיבה למחיצה. נא לוודא שיש גישת כתיבה למחיצה ולנסות שוב.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
he: לא ניתן לשמור את מסד הנתונים מכיוון שאין את ההרשאה לכתיבה לקובץ. נא לוודא שיש גישת כתיבה לקבוץ ולנסות שוב.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
he: הזנת תאריך, הקשה על הרצה

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
he: נא להזין תאריך חוקי (כגון YYYY-MM-DD) ברשומה שלהלן והקשה על 'הרצה'. מהלך זה יחשב את הגילאים לכל אדם באילן היוחסין לתאריך שהוזן. לאחר מכן ניתן יהיה למיין לפי עמודת הגיל, הקשה כפולה על שורה תאפשר הצגה או עריכה.

en: Max age of Mother at birth
he: גיל מרבי של האם בלידה

en: Max age of Father at birth
he: גיל מרבי של האב בלידה

en: Chart width
he: רוחב תרשים

en: Lifespan Age Distribution
he: התפלגות גיל תוחלת חיים

en: Father - Child Age Diff Distribution
he: התפלגות פערי גיל אב - צאצא

en: Mother - Child Age Diff Distribution
he: התפלגות פערי גיל אם - צאצא

en: Double-click to see %d people
he: הקשה כפולה להצגת %d אנשים

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
he: הקשה כפולה על השורה להצגת דוח מהיר עם כל האנשים החולקים את התכונה שנבחרה.

en: Double-click a day for details
he: הקשה כפולה על יום לפרטים

en: Double-click on a row to edit the selected child.
he: הקשה כפולה על השורה לעריכת הצאצא שנבחר.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
he: הקשה כפולה על השורה לעריכת מקור/אזכור שנבחר.

en: Source/Citation
he: מקור/אזכור

en: <No Citation>
he: <אין אזכור>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
he: הקשה כפולה על השורה לעריכת אירועים או המקום המיוחס.

en: Edit the event
he: עריכת האירוע

en: Edit the place
he: עריכת המקום

en: Evaluation
he: הערכה

en: Double-click on a row to edit the selected event.
he: הקשה כפולה על השורה לעריכת האירוע שנבחר.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
he: הקשה להרחבת/כווץ אדם
    הקשה ימנית לקבלת אפשרויות
    הקשה וגרירה באזור ריק על מנת לסובב

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
he: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sשאלות נפוצות%(html_end)s%(bold_end)s
    (נדרש חיבור למרשתתt)

en: Editing Spouses
he: עריכת בני זוג

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
he:  1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד לשנות את סדר בני/בנות זוג?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
he:  2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד להוסיף בן/בת זוג נוספים?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
he:  ‏3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד להסיר בן/בת זוג?%(html_end)s

en: Backups and Updates
he: גיבויים ועדכונים

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
he:  4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד ליצר גיבוי בביטחה?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
he:  5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sהאם הכרחי לעדכן את גראמפס בכל גרסה שמשוחררת?%(html_end)s

en: Data Entry
he: הזנת נתונים

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
he:  6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sכיצד יש להזין מידע אודות נישואין?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
he:  ‏7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s מה ההבדל בין כתובת לבין מקום מגורים?%(html_end)s

en: Media Files
he: קבצי מדיה

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
he:  8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד מוסיפים תמונת אדם/מקור/אירוע?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
he:  9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד ניתן לאתר אובייקטי מדיה שאינם בשימוש?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
he:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד ניתן לייצר אתר מרשתת באמצעות גראמפס ואילן היוחסין שלי?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
he:  11. %(web_html_start)sכיצד לתעד עיסוק של אדם?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
he:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sמה לעשות אם מצאתי תקלה?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
he:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sהאם קיים מדריך משתמש לגראמפס?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
he:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sהאם מדריכי משתמש זמינים?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
he:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sכיצד אני ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
he:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sכיצד ניתן לסייע עם גראמפס?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
he: הקשה כפולה על שם פרטי לפרטים

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
he: אין אילן יוחסין טעון.

en: Total unique given names
he: סך כל שמות פרטיים יחידאים

en: Total given names showing
he: סך כל שמות פרטיים מוצגים

en: Total people
he: סך כל אנשים

en: Age on Date
he: גיל פטירה

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
he: גראמפלט להצגת גילאים של אנשים חיים בתאריך מסויים

en: Age Stats
he: סטטיסטיקת גילאים

en: Gramplet showing graphs of various ages
he: גראמפלט להצגת תרשימי גילאים שונים

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
he: גראמפלט להצגת לוח שנה ואירועים בתאריכים מסוימים בהיסטוריה

en: Descendants
he: צאצאים

en: Gramplet showing active person's descendants
he: גראמפלט להצגת צאצאים של האדם הפעיל

en: Ancestors
he: אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Gramplet showing active person's ancestors
he: גראמפלט להצגת אבות קדמונים של האדם הפעיל

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
he: גראמפלט להצגת אבות קדמונים ישירים של האדם הפעיל כתרשים מניפה

en: Descendant Fan Chart
he: תרשים מניפה צאצאים

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
he: גראמפלט להצגת צאצאים ישירים של האדם הפעיל כתרשים מניפה

en: Descendant Fan
he: מניפת צאצאים

en: 2-Way Fan Chart
he: תרשים מניפה כפולה

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
he: גראמפלט להצגת אבות קדמונים וצאצאים של האדם הפעיל כתרשים מניפה

en: 2-Way Fan
he: תרשים מניפה כפול

en: Gramplet showing frequently asked questions
he: גראמפלט להצגת שאלות נפוצות

en: Given Name Cloud
he: ענן שם פרטי

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
he: גראמפלט להצגת כל השמות הפרטיים כענן מלל

en: Pedigree
he: שושלת יוחסין

en: Gramplet showing an active item Quick View
he: גראמפלט להצגת 'מבט מהיר' של פריט פעיל

en: Relatives
he: קרובי משפחה

en: Gramplet showing active person's relatives
he: גראמפלט להצגת קרובים של האדם הפעיל

en: Session Log
he: לוג שיח

en: Gramplet showing all activity for this session
he: גראמפלט להצגת כל הפעילות לשיח זה

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
he: גראמפלט להצגת תמצית נתונים לעץ המשפחה

en: Surname Cloud
he: ענן שמות משפחה

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
he: גראמפלט להצגת כל שמות המשפחה כענן מלל

en: gramplet|To Do
he: משימות לביצוע

en: Gramplet for displaying a To Do list
he: גראמפלט להצגת רשימת משימות לביצוע

en: Top Surnames
he: שמות משפחה מובילים

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
he: גראמפלט להצגת שמות משפחה נפוצים באילן זה

en: Gramplet showing a welcome message
he: גראמפלט להצגת הודעת ברוכים הבאים

en: Welcome to Gramps!
he: ברוכים הבאים לגראמפס!

en: What's Next
he: מה הלאה

en: Gramplet suggesting items to research
he: גראמפלט להצעות פריטים למחקר

en: What's Next?
he: מה הלאה?

en: Person Details
he: פרטי אדם

en: Gramplet showing details of a person
he: גראמפלט להצגת פרטי אדם

en: Repository Details
he: פרטי מאגר

en: Gramplet showing details of a repository
he: גראמפלט להצגת פרטי מאגר המידע

en: Place Details
he: פרטי מקום

en: Gramplet showing details of a place
he: גראמפלט להצגת פרטי מקום

en: Media Preview
he: תצוגה מקדימה מדיה

en: Gramplet showing a preview of a media object
he: גראמפלט להצגת אובייקטי מדיה בתצוגה מקדימה

en: Image Metadata
he: מטה-דטת תמונה

en: Gramplet showing metadata for a media object
he: גראמפלט להצגת מטה-נתונים לאובייקט מדיה

en: GExiv2 module not loaded.
he: רכיב GExiv2 לא נטען.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
he: פונקציונליות של מטא-נתונים של תמונות לא תהיה זמינה.
    כדי לבנות אותה עבור גראמפס נא לעיין ב %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
he: הפנית אדם

en: Gramplet showing residence events for a person
he: גראמפלט להצגת אירועי צאצאים של אדם

en: Person Events
he: אירועי אדם

en: Gramplet showing the events for a person
he: גראמפלט להצגת אירועים לאדם

en: Family Events
he: אירועי משפחה

en: Gramplet showing the events for a family
he: גראמפלט להצגת אירועים למשפחה

en: Person Gallery
he: גלריית אדם

en: Gramplet showing media objects for a person
he: גראמפלט להצגת אובייקטי מדיה לאדם

en: Family Gallery
he: גלרית משפחה

en: Gramplet showing media objects for a family
he: גראמפלט להצגת אובייקטי מדיה למשפחה

en: Event Gallery
he: גָּלֶרְיָת אירועים

en: Gramplet showing media objects for an event
he: גראמפלט להצגת אובייקטי מדיה לאירוע

en: Place Gallery
he: גָּלֶרְיָת מקום

en: Gramplet showing media objects for a place
he: גראמפלט להצגת אובייקטי מדיה למקום

en: Source Gallery
he: גלרית מקורות

en: Gramplet showing media objects for a source
he: גראמפלט להצגת אובייקטי מדיה למקור

en: Citation Gallery
he: גלרית אזכורים

en: Gramplet showing media objects for a citation
he: גראמפלט להצגת אובייקטי מדיה לאזכור

en: Person Attributes
he: תכונות אדם

en: Gramplet showing the attributes of a person
he: גראמפלט להצגת תכונות לאדם

en: Event Attributes
he: תכונת אירוע

en: Gramplet showing the attributes of an event
he: גראמפלט להצגת תכונות לאירוע

en: Family Attributes
he: תכונות משפחה

en: Gramplet showing the attributes of a family
he: גראמפלט להצגת תכונות למשפחה

en: Media Attributes
he: תכונות מדיה

en: Gramplet showing the attributes of a media object
he: גראמפלט להצגת תכונות לאובייקט מדיה

en: Gramplet showing the attributes of a source object
he: גראמפלט להצגת תכונות לאובייקט מקור

en: Citation Attributes
he: תכונות אזכור

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
he: גראמפלט להצגת תכונות לאובייקט אזכור

en: Person Notes
he: הערת אדם

en: Gramplet showing the notes for a person
he: גראמפלט להצגת הערות לאדם

en: Event Notes
he: הערות אירוע

en: Gramplet showing the notes for an event
he: גראמפלט להצגת הערות לאירוע

en: Family Notes
he: הערות משפחה

en: Gramplet showing the notes for a family
he: גראמפלט להצגת הערות למשפחה

en: Place Notes
he: הערות מקום

en: Gramplet showing the notes for a place
he: גראמפלט להצגת הערות למקום

en: Source Notes
he: הערות מקור

en: Gramplet showing the notes for a source
he: גראמפלט להצגת הערות למקור

en: Citation Notes
he: הערת אזכור

en: Gramplet showing the notes for a citation
he: גראמפלט להצגת הערות לאזכור

en: Repository Notes
he: הערת מאגר

en: Gramplet showing the notes for a repository
he: גראמפלט להצגת הערות למאגר מידע

en: Media Notes
he: הערות מדיה

en: Gramplet showing the notes for a media object
he: גראמפלט להצגת הערות לאובייקט מדיה

en: Person Citations
he: אזכורי אדם

en: Gramplet showing the citations for a person
he: גראמפלט להצגת אזכורים לאדם

en: Event Citations
he: אזכור אירוע

en: Gramplet showing the citations for an event
he: גראמפלט להצגת אזכורים לאירוע

en: Family Citations
he: אזכורי משפחה

en: Gramplet showing the citations for a family
he: גראמפלט להצגת אזכורים למשפחה

en: Place Citations
he: אזכורי מקום

en: Gramplet showing the citations for a place
he: גראמפלט להצגת אזכורים למקום

en: Media Citations
he: אזכורי מדיה

en: Gramplet showing the citations for a media object
he: גראמפלט להצגת אזכורים לאובייקט מדיה

en: Person Children
he: צאצאי אדם

en: Gramplet showing the children of a person
he: גראמפלט להצגת צאצאים של אדם

en: Family Children
he: צאצאי משפחה

en: Gramplet showing the children of a family
he: גראמפלט להצגת צאצאים במשפחה

en: Person References
he: הפניות אדם

en: Gramplet showing the backlink references for a person
he: גראמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים לאדם

en: Event References
he: הפניות אירוע

en: Gramplet showing the backlink references for an event
he: גראמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים לאירוע

en: Family References
he: הפניות משפחה

en: Gramplet showing the backlink references for a family
he: גראמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים למשפחה

en: Place References
he: הפניות מקום

en: Gramplet showing the backlink references for a place
he: גראמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים למקום

en: Source References
he: מקור הפניות

en: Gramplet showing the backlink references for a source
he: גראמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים למקור

en: Citation References
he: הפנית אזכור

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
he: גראמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים לאזכור

en: Repository References
he: הפניות מאגר

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
he: גראמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים למאגר מידע

en: Media References
he: הפניות מדיה

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
he: גראמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים לאובייקט מדיה

en: Note References
he: הפניות הערה

en: Gramplet showing the backlink references for a note
he: גראמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים להערה

en: Person Filter
he: מסנן אדם

en: Gramplet providing a person filter
he: גראמפלט לסינון אנשים

en: Family Filter
he: מסנן משפחה

en: Gramplet providing a family filter
he: גראמפלט לסינון משפחות

en: Event Filter
he: מסנן אירוע

en: Gramplet providing an event filter
he: גראמפלט לסינון אירועים

en: Source Filter
he: מסנן מקור

en: Gramplet providing a source filter
he: גראמפלט לסינון מקורות

en: Citation Filter
he: מסנן אזכור

en: Gramplet providing a citation filter
he: גראמפלט לסינון אזכורים

en: Place Filter
he: מסנני מקום

en: Gramplet providing a place filter
he: גראמפלט לסינון מקומות

en: Media Filter
he: מסנן מדיה

en: Gramplet providing a media filter
he: גראמפלט לסינון מדיה

en: Repository Filter
he: מסנן מאגר

en: Gramplet providing a repository filter
he: גראמפלט לסינון מאגרים

en: Note Filter
he: מסנן הערות

en: Gramplet providing a note filter
he: גראמפלט לסינון הערות

en: Records
he: שיאים

en: Shows some interesting records about people and families
he: הצגת מספר שיאים מעניינים לגבי אנשים ומשפחות

en: Person To Do
he: משימות לביצוע אדם

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
he: גראמפלט להצגת הערות משימות לביצוע לאדם

en: Event To Do
he: משימות לביצוע אירוע

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
he: גראמפלט להצגת הערות משימות לביצוע לאירועים

en: Family To Do
he: משימות לביצוע משפחה

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
he: גראמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למשפחה

en: Place To Do
he: משימות לביצוע מקום

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
he: גראמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למקום

en: Source To Do
he: משימות לביצוע מקור

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
he: גראמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למקורות

en: Citation To Do
he: משימות אזכור לביצוע

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
he: גראמפלט להצגת הערות משימות לביצוע לאזכורים

en: Repository To Do
he: משימות לביצוע מאגר

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
he: גראמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למאגר מידע

en: Media To Do
he: משימות לביצוע מדיה

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
he: גראמפלט להצגת הערות משימות לביצוע לפרטי מדיה

en: SoundEx
he: סאונדאקס

en: Gramplet to generate SoundEx codes
he: גראמפלט לחילול קוד סאונדאקס

en: Place Enclosed By
he: מקום מוכל על ידי

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
he: גראמפלט להצגת את המקום המוכל על ידי המקום הפעיל

en: Place Encloses
he: מקום מכיל

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
he: גראמפלט להצגת את המקום שהמקום הפעיל מכיל

en: Encloses
he: מכיל

en: Geography coordinates for Person Events
he: קואורדינטות גאוגרפיות לאירועי אדם

en: Events Coordinates
he: נקודת ציון אירועים

en: Geography coordinates for Family Events
he: קואורדינטות גאוגרפיות לאירועים משפחתיים

en: Gramplet showing the events for all the family
he: גראמפלט להצגת אירועים לכל המשפחה

en: Referrer
he: הפניה

en: Uncollected object
he: אובייקט שלא נאסף

en: Press Refresh to see initial results
he: הקשה על רענון לצפ‎יה בתוצאות ראשוניות

en: Referrers of %d
he: הפניה של %d

en: %d refers to
he: %d מתיחס ל

en: Uncollected Objects: %s
he: אובייקט שלא נאסף: %s

en: Reference Error
he: שגיאת הפניה

en: Double-click on a row to edit the selected place.
he: הקשה כפולה על השורה לעריכת המקום שנבחר.

en: %(current)d of %(total)d
he: %(current)d מתוך %(total)d

en: Move mouse over links for options
he: העברת העכבר מעל קישורים לאפשרויות

en: Max generations
he: מספר דורות מרבי

en: Show dates
he: הצגת תאריכים

en: Line type
he: סוג קו

en: Click to make active
he: הקשה להפיכה לפעיל

en: Right-click to edit
he: הקשה ימנית לעריכה

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
he: (ל. %(birthdate)s, פ. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
he: (ל. %s)

en: (d. %s)
he: (פ. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
he: 
    התפלגות לפי דור:

en: percent sign or text string|%
he: %

en: Generation 1
he: דור 1

en: Double-click to see people in generation
he: הקשה כפולה להצגת אנשים בדור

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
he:  קיים 1 מתוך 1 פרט (%(percent)s complete)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
he: דור %d

en: Double-click to see people in generation %d
he: הקשה כפולה אנשים בדור %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
he[0]:  ‫{count_person} of {max_count_person} אנשים ({percent} הושלמו)
he[1]:  ‫{count_person} of {max_count_person} אנשים ({percent} הושלמו)

en: All generations
he: כל הדורות

en: Double-click to see all generations
he: הקשה כפולה להצגת כל הדורות

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
he[0]:  יש {number_of} איש
he[1]:  יש {number_of} אנשים

note: Add types:
en: View Type
he: סוג מצג

en: Quick Views
he: מבט מהיר

en: Double-click name for details
he: הקשה כפולה על שם לפרטים

en: Click name to make person active
he: הקשה על השם להפיכה לאדם הפעיל

en: Right-click name to edit person
he: הקשה ימנית על השם לעריכת אדם

en: Active person: %s
he: אדם פעיל: %s

en: %d. Partner: Not known
he: %d. בן זוג: לא ידוע

en: Parents:
he: הורים:

en:    %d.a Mother:
he:    %d.a אם:

en:    %d.b Father:
he:   %d.b אב:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
he: הקשה על השם להפוך לפעיל
    הקשה כפולה לעריכה

en: Log for this Session
he: לוג לשיח זה

en: Opened data base -----------
he: מסד נתונים נפתח -----------

en: SoundEx code:
he: קוד סאונדאקס:

en: Double-click item to see matches
he: הקשה כפולה על פריט להצגת התאמות

en: less than 1
he: פחות מאחד

note: -------------------------
en: Individuals
he: אנשים

en: Number of individuals
he: מספר אנשים

en: Individuals with unknown gender
he: אנשים ללא מגדר

en: Incomplete names
he: שמות חלקיים

en: Individuals missing birth dates
he: אנשים ללא תאריך לידה

en: Disconnected individuals
he: אנשים מנותקים

en: Family Information
he: מידע משפחתי

en: Unique surnames
he: שמות משפחה יְחִידָאִיים

en: Media Objects
he: אובייקטי מדיה

en: Individuals with media objects
he: אנשים עם אובייקטי מדי

en: Total number of media object references
he: סך כל הפניות לאובייקטי מדיה

en: Number of unique media objects
he: מספר אובייקטי מדיה יְחִידָאִיים

en: Total size of media objects
he: סך כל נפח אובייקטי מדיה

en: Missing Media Objects
he: אובייקטי מדיה חסרים

en: Double-click surname for details
he: הקשה כפולה על שם משפחה לפרטים

en: Number of surnames
he: מספר שמות משפחה

en: Min font size
he: גודל גופן מזערי

en: Max font size
he: גודל גופן מרבי

en: Total unique surnames
he: סך כל שמות משפחה יְחִידָאִים

en: Total surnames showing
he: סך כל שמות משפחה מוצגים

en: Previous To Do note
he: הערת משימות לביצוע הקודמת

en: Next To Do note
he: הערת משימות לביצוע הבאה

en: Edit the selected To Do note
he: עריכת הערת משימות לביצוע שנבחרה

en: Add a new To Do note
he: הוספת הערת משימות לביצוע חדשה

en: First select the object to which you want to attach a note
he: נא לבחור תחילה אובייקט אליו תתייחס ההערה

en: Unattached
he: לא מצורף

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
he: גראמפס היא חבילת תוכנה המיועדת למחקר גנאלוגי. למרות הדמיון לתכנות גנאלוגיות אחרות, גראמפס מציעה תכונות ייחודיות ורבות עוצמה.

en: Start with Genealogy and Gramps
he: להתחיל עם גנאלוגיה וגרמפס

en: Gramps online manual
he: מדריך מקוון של גראמפס

en: Ask questions on gramps-users mailing list
he: ניתן לשאול שאלות ברשימות הדיוור של משתמשי גראמפס

en: Who makes Gramps?
he: מי יוצר את גראמפס?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
he: גראמפס נוצרה על ידי הגנאלוגים של הגנאלוגים, היא חבילת תוכנה קוד פתוח, מה שאומר שניתן, באופן חופשי לשכפל ולהפיץ אותה לכל. גראמפס פותחה ומתוחזקת על ידי צוות מתנדבים עולמי שמטרתו להפוך אותה לעצמתית, אך קלה לשימוש.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
he: הדבר הראשון אותו יש לעשות הוא ליצור אילן יוחסין חדש. ליצירת אילן יוחסין חדש (לעתים נקרא 'מסד נתונים') נא לבחור ב'אילנות יוחסין' מהתפריט, ואז 'ניהול אילן יוחסין', הקשה על 'חדש' והזנת שם אילן היוחסין. לפרטים נוספים, נא לעיין במידע בקישורים שלעיל

en: Dashboard View
he: מצג לוח בקרה

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
he: זהו מצג 'לוח מחוונים', ממנו ניתן להוסיף גראמפלטס נוספים. למעשה, ניתן להוסיף גראמפלטס לכל מצג על-ידי הוספת של סרגל צד ו/או סרגל תחתון' הקשה ימנית על המשולש השחור בצד השמאלי העליון של הלשונית.
    
    ניתן להקיש על סמל התצורה שבסרגל הכלים כדי להוסיף עמודות נוספות והקשה ימנית על הרקע מאפשרת הוספת ושחזור גראמפלטס. ניתן אף לגרור את לחצן 'מאפיינים' כדי למקם מחדש את הגראמפלטסר בעמוד זה, או לנתק אתו כך שיצוף מעל גראמפס.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
he: מספר פריטים מזערי לתצוגה

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
he: דורות צאצאים לדור אָבוֹת קַדמוֹנִים

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
he: משך ההשהיה לפני עיבוד צאצאי אב קדמון

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
he: תג המציין כי אין עוד נישואין לאדם

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
he: תג המציין כי אין עוד צאצאים במשפחה

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
he: תג המורה להתעלם מאדם או משפחה

en: No Home Person set.
he: לא הוגדר אדם בית.

en: first name unknown
he: שם פרטי לא ידוע

en: surname unknown
he: שם משפחה לא ידוע

en: (person with unknown name)
he: (אדם עם שם לא ידוע)

en: birth event missing
he: חסר אירוע לידה

en: person not complete
he: אדם עם פרטים חסרים

en: (unknown person)
he: (אדם לא ידוע)

en: %(name1)s and %(name2)s
he: %(name1)s ו %(name2)s

en: marriage event missing
he: חסר אירוע נישואין

en: relation type unknown
he: סוג קרבה לא ידוע

en: family not complete
he: משפחה חלקית

en: date unknown
he: תאריך לא ידוע

en: date incomplete
he: תאריך חסר

en: place unknown
he: מקום לא ידוע

en: spouse missing
he: בן זוג חסר

en: father missing
he: חסר אב

en: mother missing
he: חסרה אם

en: parents missing
he: חסר הורה

en: Family Lines Graph
he: תרשים קו משפחה

en: Produces family line graphs using Graphviz.
he: יצירת תרשים קו משפחה בעזרת גראפויז.

en: Hourglass Graph
he: תרשים שעון חול

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
he: יצירת תרשים שעון חול תוך שימוש ב גראפוויז.

en: Relationship Graph
he: תרשים קשר גומלין

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
he: יצירת תרשים קשרי גומלין בעזרת גראפויז.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
he: מתאר שחור לבן

en: Colored outline
he: מתאר צבעוני

en: Descendants <- Ancestors
he: צאצאים <- אבות קדמונים

en: Descendants -> Ancestors
he: צאצאים -> אבות קדמונים

en: Descendants <-> Ancestors
he: צאצאים <-> אבות קדמונים

en: Descendants - Ancestors
he: צאצאים - אבות קדמונים

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
he: עקיבה אחר ההורים לקביעת "קווי משפחה"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
he: הורים ואבות קדמונים ילקחו בחשבון בקביעת "קווי משפחה".

en: Follow children to determine "family lines"
he: עקוב אחרי צאצאים לקביעת "קווי משפחה"

en: Children will be considered when determining "family lines".
he: צאצאים ילקחו בחשבון בקביעת 'קווי משפחה'.

en: Try to remove extra people and families
he: כדי לנסות הסרת אנשים ומשפחות מיותרות

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
he: אנשים ומשפחות שלא קשורים ישירות לאנשים בעלי עניין יוסרו בזמן קביעת "קווי משפחה".

en: Arrowhead direction
he: כיוון ראש החץ

en: Choose the direction that the arrows point.
he: בחירת כיוון החץ.

en: Graph coloring
he: צבעי התרשים

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
he: זכרים יוצגו בכחול, נקבות באדום, אלא אם שונה מעלה. אם המגדר של האדם לא ידוע, הוא יוצג באפור.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
he: שימוש בפינות מעוגלות, לדוגמה לבידול בין נשים לגברים.

note: --------------------------------
en: People of Interest
he: אנשים בעלי עניין

note: --------------------------------
en: People of interest
he: אנשים בעלי עניין

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
he: אנשים בעלי עניין משמשים כנקודות התחלה בקביעת 'קווי משפחה'.

en: Limit the number of ancestors
he: הגבלת מספר אבות

en: Whether to limit the number of ancestors.
he: האם להגביל מספר אָבוֹת קַדמוֹנִים.

en: The maximum number of ancestors to include.
he: הכללת מספר מרבי של הורים.

en: Limit the number of descendants
he: הגבלת מספר הצאצאים

en: Whether to limit the number of descendants.
he: האם להגביל את מספר הצאצאים.

en: The maximum number of descendants to include.
he: המספר המרבי של דורות צאצאים שיכללו.

note: --------------------
en: Include dates
he: הכללת תאריכים

en: Whether to include dates for people and families.
he: האם לכלול תאריכים לאנשים ומשפחות.

en: Limit dates to years only
he: הגבלת תאריכים לשנים בלבד

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
he: הדפסת שנים בלבד. חודשים, ימים, תאריכים משוערים או מחזורים לא יוצגו.

en: Whether to include placenames for people and families.
he: האם לכלול שמות מקומות לאנשים ומשפחות.

en: Include the number of children
he: כלל מספר צאצאים

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
he: האם לכלול את מספר הצאצאים למשפחות עם יותר מצאצא אחד.

en: Include thumbnail images of people
he: הכללת תמונה ממוזערת לאנשים

en: Whether to include thumbnail images of people.
he: האם לכלול תמונה ממוזערת לאנשים.

en: Thumbnail location
he: מיקום תמונה ממוזערת

en: Above the name
he: מעל השם

en: Beside the name
he: מתחת לשם

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
he: היכן תוצג התמונה הממוזערת יחסית לשם

en: Size of the thumbnail image
he: גודל תמונה ממוזערת

note: ----------------------------
en: Family Colors
he: צבעי משפחה

note: ----------------------------
en: Family colors
he: צבעי משפחה

en: Colors to use for various family lines.
he: צבעים שמשמשים לסוגי קווי משפחה שונים.

en: The color to use to display men.
he: הצבע למצג גבר.

en: The color to use to display women.
he: הצבע למצג אישה.

en: The color to use when the gender is unknown.
he: הצבי שישמש כאשר המגדר לא ידוע.

en: The color to use to display families.
he: הצבע למצג משפחות.

en: Empty report
he: דוח ריק

en: You did not specify anybody
he: לא הוגדר אף אחד

en: Number of people in database:
he: מספר אנשים במסד הנתונים:

en: Number of people of interest:
he: מספר בעלי עניין:

en: Number of families in database:
he: מספר משפחות במסד הנתונים:

en: Number of families of interest:
he: מספר משפחות עינין:

en: Additional people removed:
he: הוסרו אנשים נוספות:

en: Additional families removed:
he: הוסרו המשפחות נוספות:

en: Initial list of people of interest:
he: התקנת רשימת בעלי עניין:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
he[0]: {number_of} צאצא
he[1]: {number_of} צאצאים

en: father: %s
he: אב: %s

en: mother: %s
he: אם: %s

en: child: %s
he: צאצא: %s

en: Center -> Others
he: מרכוז -> אחרים

en: Center <- Others
he: מרכוז <- אחרים

en: Center <-> Other
he: מרכוז <-> אחר

en: Center - Other
he: מרכוז - אחר

en: The Center person for the graph
he: האדם המרכזי לתרשים

en: Max Descendant Generations
he: מספר מרבי של דורות של צאצאים

en: The number of generations of descendants to include in the graph
he: מספר דורות צאצאים שיכללו בתרשים

en: Max Ancestor Generations
he: מספר מרבי של דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
he: מספר דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים שיכללו בתרשים

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
he: זכרים יופיעו בכחול, נשים באדם. אם מגדר האדם לא ידוע הוא יופיע באפור.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
he: שימוש בפינות מעוגלות

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
he: שימוש בפינות מעוגלות לבידול בין נשים לגברים.

note: ###############################
en: Graph Style
he: סגנון תרשים

en: Force Ahnentafel order
he: אכיפת סדר טבלת אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
he: אילוץ סדר הפריסה סוסה/סוסה-סטראדונץ/אננטופל לכל האבות הקדמונים, כך שאבות יופיעו תמיד בענף השמאלי ואמהות בענף הימני.

en: Ahnentafel number visible
he: מספרי טבלת אָבוֹת קַדמוֹנִים גלויים

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number under all others informations.
he: הצגת מספר סוסה / סוסה-סטראדונץ / אננטפל תחת כל המידע האחר.

en: Determines what people are included in the graph
he: הגדרת אלו אנשים יכללו בתרשים

note: see bug report #11112
en: Use hexagons
he: שימוש במשושים

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
he: שימוש משושים כדי להבדיל בין אנשים במגדר לא ידוע.

note: ###############################
en: Dates and/or Places
he: תאריכים ו/או מקומות

en: Do not include any dates or places
he: לא לכלול כל מקום או תאריך

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
he: הכללת תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) אך לא מקום

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
he: הכללת תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) ומקום

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
he: הכללת תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) ומקום אם אין תאריכים

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
he: הכללת שנת (לידה, נישואין, פטירה) אך לא מקום

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
he: הכללת שנת (לידה, נישואין, פטירה) ומקום

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
he: הכללת מקום (לידה, נישואין, פטירה) אך לא תאריכים

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
he: הכללת תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) ומקום באותה שורה

en: Whether to include dates and/or places
he: האם לכלול תאריכים ו/או מקומות

en: Show all family nodes
he: הצגת כל צמתי המשפחה

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
he: הצגת צומתי משפחה גם אט הפלט מכיל בן משפחה בודד.

en: Include URLs
he: הכללת כתובות מרשתת

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
he: הכללת כתובת URL בכל צומת בתרשים כך שיכילו קישורים פעילים לקבצים שנוצרו על-ידי דוח 'אתר מרשתת מילולי'.

en: Include relationship to center person
he: הכללת קשרי גומלין לאדם המרכזי

en: Whether to show every person's relationship to the center person
he: האם להציג את קשרי הגומלין של כל האנשים לאדם המרכזי

en: Whether to include thumbnails of people.
he: האם לכלול תמונות ממוזערות לאנשים.

en: Thumbnail Location
he: מיקום תמונה ממוזערת

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
he: הכללת מקצוע

en: Do not include any occupation
he: לא לכלול כל מקצוע

en: Include description of most recent occupation
he: הכללת תאור המקצוע האחרון

en: Include date, description and place of all occupations
he: הכללת תאריך, תיאור ומקום של כל המקצועות

en: Whether to include the last occupation
he: האם לכלול מקצוע אחרון

en: Include relationship debugging numbers also
he: הכללת מספרי ניפוי תקלים קשרי גומלין

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
he: האם לכלול 'Ga' ו 'Gb' גם כן, לניפוי תקלות מחשבון קשרים

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
he: מציין יחסי גומלין שאינם מלידה בקו מקווקו

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
he: קשרים שלא מלידה יסומנו בתרשים על ידי קו מקווקו.

en: Show family nodes
he: הצגת צמתי משפחה

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
he: משפחות יוצגו כאליפסות, מקושרות להורים והצאצאים.

en: Import data from CSV files
he: יבוא נתונים מקובץ CSV

en: Import data from GeneWeb files
he: יבוא נתונים מקובץ ג'נה-ווב

en: Gramps package (portable XML)
he: חבילת גראמפס (XML נייד)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
he: יבוא נתונים מחבילת 'גראמפס' (אילן יוחסין XML מאוחסן בארכיון יחד עם קבצי אובייקט המדיה).

en: Gramps XML Family Tree
he: אילן יוחסין גראמפס XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
he: תבנית XML גראמפס הנה גרסת מלל של אילן היוחסין. הקובץ תואם קריאה-כתיבה לתבנית מסד הנתונים הנוכחית של גרמפס.

en: Gramps 2.x database
he: מסד נתונים גראמפס 2‎.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
he: יבוא נתונים מקובץ מסד נתונים גראמפס 2.x

en: Pro-Gen
he: פרן-ג'ן

en: Import data from Pro-Gen files
he: יבוא נתונים מקובץ מפרו-ג'ן

en: Import data from vCard files
he: יבוא נתונים מקובץ vCard

en: %s could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את %s

en: given name
he: שם פרטי

en: call
he: מכונה בשם

en: Person or Place|title
he: כותרת

en: gender
he: מגדר

en: note
he: הערה

en: birth place
he: מקום לידה

en: birth place id
he: מזהה מקום לידה

en: birth source
he: מקור לידה

en: baptism place
he: מקום הטבלה

en: baptism place id
he: מזהה מקום הטבלה

en: baptism date
he: תאריך הטבלה

en: baptism source
he: מקור הטבלה

en: burial place
he: מקום קבורה

en: burial place id
he: מזהה מקום קבורה

en: burial date
he: תאריך קבורה

en: burial source
he: מקור קבורה

en: death place
he: מקום פטירה

en: death place id
he: מזהה מקום פטירה

en: death source
he: מקור פטירה

en: death cause
he: סיבת המוות

en: person
he: אדם

en: Occupation description
he: תיאור עיסוק

en: occupationdescr
he: תיאר עיסוק

en: Occupation date
he: תאריך עיסוק

en: occupationdate
he: תאריך עיסוק

en: Occupation place
he: מקום עיסוק

en: occupationplace
he: מקום עיסוק

en: Occupation place id
he: מזהה מקום עיסוק

en: occupationplace_id
he: מזהה מקום_עיסוק

en: Occupation source
he: מקור עיסוק

en: occupationsource
he: מקור עיסוק

en: residence date
he: תאריך מגורים

en: residencedate
he: תאריך מגורים

en: residence place
he: מקום מגורים

en: residenceplace
he: מקום מגורים

en: residence place id
he: מזהה מקום מגורים

en: residenceplace_id
he: מזהה מקור_מגורים

en: residence source
he: מקור מגורים

en: residencesource
he: מקור מגורים

en: attribute type
he: סוג תכונה

en: attributetype
he: סוג תכונה

en: attribute value
he: ערך תכונה

en: attributevalue
he: ערך תכונה

en: attribute source
he: מקור תכונה

en: attributesource
he: מקור תכונה

note: ----------------------------------
en: mother
he: אפ

en: parent2
he: הורה2

en: father
he: אב

en: parent1
he: הורה1

en: marriage
he: נישואין

en: place
he: מקום

en: place id
he: מזהה מקום

note: 2=double underline
en: latitude
he: קו רוחב

note: 2=double underline
en: longitude
he: קו אורך

en: enclosed by
he: מוכל על ידי

en: enclosed_by
he: מוכל_על ידי

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
he: שגיאת תבנית: שורה %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
he: מיבוא CSV

en: Reading data...
he: קריאת נתונים...

en: CSV import
he: יבוא CSV

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
he[0]: היבוא הושלם: {number_of} שניה
he[1]: היבוא הושלם: {number_of} שניות

en: Gramps - GEDCOM Encoding
he: גראמפס - קידוד ג'דקום

en: GEDCOM Encoding
he: קידוד ג'דקום

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
he: קובץ הג'דקום הזדהה בשימוש בקידוד ANSEL. לפעמים, זה קורה בטעות במידה והנתונים המיובאים מכילים תווים יוצאי דופן, נא לבטל את הייבוא ולעקוף את ערכת התווים על-ידי בחירת קידוד אחר להלן.

en: Encoding:
he: קידוד:

en: Invalid GEDCOM file
he: קובץ ג'דקום לא תקין

en: %s could not be imported
he: לא ניתן לייבא את %s

en: Error reading GEDCOM file
he: שגיאה בקריאת קובץ ג'דקום

en: Accomplishment
he: השגים

en: Acquisition
he: רכישה

en: Adhesion
he: הִדָבְקוּת

en: Award
he: מענק

en: Change Name
he: שינוי שם

en: Circumcision
he: ברית מילה

en: Military Demobilisation
he: שחרור צבאי

en: Dotation
he: נדוניה

en: Excommunication
he: נִדּוּי

en: LDS Family Link
he: קשרי משפחה מורמונים

en: Funeral
he: לוויה

en: Hospitalisation
he: אשפוז

en: Illness
he: מחלה

en: List Passenger
he: רשימת נוסעים

en: Military Distinction
he: הבחנה צבאית

en: Militaty Mobilisation
he: גיוס צבאי

en: Military Promotion
he: קידום צבאי

en: LDS Seal to child
he: החתמת צאצא מורמונים

en: Sold property
he: רכוש שנמכר

en: No mention
he: אין איזכור

en: GeneWeb import
he: יבוא ג'נא-ווב

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
he: תאריך שגוי {date} ב {gw_snippet}, שמירת תאריך כמלל.

en: Could not create media directory %s
he: לא ניתן ליצור מחיצת מדיה %s

en: Media directory %s is not writable
he: מחיצת מדיה %s לא ניתנת לכתיבה

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
he: קיימת מחיצת מדיה %s. נא למחוק אותה ואז להתחיל את תהליך היבוא מחדש

en: Error extracting into %s
he: שגיאה בחילוץ לתוך %s

en: Base path for relative media set
he: נתיב הבסיס לנתיבים יחסיים לערכת מדיה

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
he: נתיב המדיה הבסיסי לאילן היוחסין הוגדר כ %s. נא לשקול לבחור נתיב פשוט יותר. ניתן לשנות את הנתיב  מתפריט העדפות, תוך העברת קובצי המדיה למיקום החדש ושימוש בכלי מנהל המדיה, אפשרות 'החלפת מחרוזת משנה בנתיב' כדי לעדכן נתיבים באובייקטי המדיה.

en: Cannot set base media path
he: לא ניתן להגדיר נתיב בסיס למדיה

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
he: אילן היוחסין שיובא מכיל כבר נתיב מדיה בסיסי: %(orig_path)s. עם זאת, אובייקטי המדיה המיובאים יחסיים לאלה של הנתיב %(path)s. ניתן לשנות את נתיב המדיה בהעדפות או להמיר את הקבצים המיובאים לנתיב המדיה הבסיסי הקיים. ניתן לעשות זאת על-ידי העברת קבצי המדיה למיקום החדש ושימוש בכלי מנהל המדיה, מתפריט אפשרות 'החלפת מחרוזת המשנה בנתיב' להגדרת נתיבים תקינים באובייקטי המדיה.

en: %s could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
he: מסד הנתונים בגרסה זו אינו נתמך בגרסה זו של גראמפס. נא לאתחל את גראמפס בגרסה ישנה יותר במהדורה 3.0.x וליבא את מסד הנתונים לגרסה זו. נא ליצא את מסד הנתונים לקובץ XML (אילן יוחסין). כעת, יש לשדרג את גרמפס לגרסה האחרונה (לדוגמה גרסה זו) וליצר מסד נתונים ריק וליבא אליו את את קובץ ה XML שנוצר קודם. נא לעיין ב: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
he: הפנית מקור
    (מתוך ההגדרות)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
he: מלל הפנית מקור
    (מלל ויבוא שם קובץ).

en: Attribut
he: תכונה

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
he: תכונות מלל מקור
    (מלל, יבוא שם קובץ ותאריך (מערכת)).

en: Citation reference.
he: הפנית אזכור.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
he: רמת וודאות האזכור
    (נמוכה מאוד - גבוהה מאוד)

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
he: מלל כרך/עמוד האזכור
    (מלל ותאריך (מערכת))

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
he: תכונות מלל אזכור
    (מלל, יבוא שם קובץ ותאריך (מערכת)).

en: Import Text
he: יבוא מלל

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
he: מלל תג ברירת מחדל
    (מתוך ההגדרות).

en: Import Filename.
he: יבוא שם קובץ.

en: Default (System-)Date.
he: תאריך (מערכת) ברירת מחדל.

en: Combined default text + filename + date.
he: ברירת מחדל משולבת, מלל + שם קובץ + תאריך.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
he: העתקת מלל ברירת מחדל
    לכל תגי המלל.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
he: העתקת שם קובץ ברירת מחדל
    לכל תגי המלל הרגישים.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
he: העתקת תאריך ברירת מחדל
    לכל תגי המלל הרגישים.

en:   Objects
he:  עצמים

en: Enable/Disable
    all object tags.
he: אפשור/נטרול
    כל תגי האובייקטים.

en: Tag Text
he: מלל תג

en: Import Objects
he: יבוא אובייקט

en: Enable/Disable
    Person import.
he: אפשור/נטרול
    יבוא אדם.

en: Enable/Disable
    Family import.
he: אפשור/נטרול
    יבוא משפחה.

en: Enable/Disable
    Child import.
he: אפשור/נטרול
    יבוא צאצא.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
he: שימוש במזהה אדם
    מקורי כמזהה גראמפס.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
he: שימוש במזהה משפחה
    מקורי כמזהה גראמפס.

en: Name change
he: שינוי שם

en: Event date
he: תאריך אירוע

en: Store birth date in
    event description.
he: אחסון תאריך לידה ב
    תיאור אירוע.

en: Store death date in
    event description.
he: אחסון תאריך פטירה ב
    תיאור אירוע.

en: Diverse
he: מגוון

en: Store REFN number
    in event description.
he: אחסון מספר REFN n
    בתיאור אירוע.

en: Use death information
    as death cause event.
he: שימוש במידע פטירה
    כאירוע סיבת מוות.

en: (-cause)
he: (-סיבה)

en: Male surname
he: שם משפחה זכר

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
he: שינוי שם לזכר
    לדוגמה לשם האישה.

en: Female surname
he: שם משפחה נקבה

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
he: שינוי שם של נקבה
    לדוגמה לשם הבעל.

en: manual|Import_from_another_genealogy_program
he: יבוא_מתכנת_גנאלוגיה_אחרת

en: Import from Pro-Gen (%s)
he: יבוא מפרו-ג'ן (%s)

en: Pro-Gen data error
he: שגיאת נתוני פרן-ג'ן

en: Import Pro-Gen
he: יבוא פרו-ג'ן

en: Line %(line)5d: %(prob)s
he: שורה %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
he: יבוא vCard

en: VCARD import report: No errors detected
he: דוח יבוא VCARD: לא זוהו שגיאות

en: VCARD import report: %s errors detected
he: דוח יבוא VCARD: זוהו %s שגיאות

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
he: טוקן >%(token)s< לא ידוע. דילוג על שורות: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
he: המאפיין 'התחלה' לא נסגר כראוי על-ידי המאפיין 'סיום', גראמפס לא יכולה להתמודד עם VCards מקוננים.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
he: יבוא VCards בגרסה %s אינו נתמך על ידי גראמפס.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
he: VCard במבנה פגום, חסר מאפיין חובה N, לכן אין שם; המערכת מדלגת על הרשומה.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
he: VCard במבנה פגום, חסר מאפיין חובה FN, קבלת שם מ-N לבד.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
he: VCard במבנה פגום, מספר מרכיבי שם שגוי.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
he: תאריך שגוי ב BDAY {vcard_snippet}, שמירת תאריך כמלל.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
he: תאריך {vcard_snippet} אינו במבנה תקין yyyy-mm-dd, שימור תאריך כמלל.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
he: %(event_name)s מתוך %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
he: %(event_name)s מתוך %(person)s

en: Error reading %s
he: שגיאה בקריאת %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
he: הקובץ עשוי להיות פגום או שאינו קובץ מסד נתונים תקני של גראמפס.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
he:  %(id)s - %(text)s עם %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
he:  משפחה %(id)s עם %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
he:  מקור %(id)s עם %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
he:  אירוע %(id)s עם %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
he:  אובקייטי מדיה %(id)s עם %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
he:  מקום %(id)s עם %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
he:  מאגר %(id)s עם %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
he:  הערה %(id)s עם %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
he:  אזכור %(id)s עם %(id2)s

en:   People: %d
he:  אנשים: %d

en:   Families: %d
he:  משפחות: %d

en:   Sources: %d
he:  מקורות: %d

en:   Events: %d
he:  אירועים: %d

en:   Media Objects: %d
he:  אובקייטי מדיה: %d

en:   Places: %d
he:  מקומות: %d

en:   Repositories: %d
he:  מאגרים: %d

en:   Notes: %d
he:  הערות: %d

en:   Tags: %d
he:  תגים: %d

en:   Citations: %d
he:  אזכור: ‏%d

en: Number of new objects imported:
he: מספר עצמים חדשים שיובאו:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
he: 
    הקובץ המיובא לא היה שלם.
    כדי לתקן זאת, נוצרו %(new)d עצמים ו-
    התכונה המאפיינת שלהם הוגדרה כ'לא ידוע'.
    התפלגות לכל קטגוריה מתוארת על ידי
    המספר בסוגריים. בכל מקום שמתאפשר,
    עצמים 'לא ידועים' אלו מפנים להערה%(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
he: 
    יובאו אובייקטי מדיה עם נתיבים יחסיים.
    נתיבים אלה נחשבים יחסיים למחיצת
    המדיה אותה ניתן להגדיר בהעדפות,
    או, אם לא הוגדרה מחיצת מדיה, יחסיים למחיצת המשתמש.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
he: 
    
    עצמים מועמדים למיזוג:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
he: קובץ ה XML גראמפס שבטעינה שגוי.

en: Attributes that link the data together are missing.
he: חסרות תכונות שמקשרות את הנתונים יחד.

en: Gramps XML import
he: יבוא XML גרמאפס

en: Could not change media path
he: לא ניתן לשנות נתיב למדיה

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
he: הקובץ שנפתח כולל את נתיב המדיה %s, המתנגש עם נתיב המדיה של אילן היוחסין לתוכו מיבאים. נתיב המדיה המקורי נשמר. נא להעתיק את הקבצים למחיצה נכונה או לשנות את נתיב המדיה בהעדפות.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
he: הקובץ .gramps המיובא אינו מכיל מידע אודות גרסת גראמפס שאיתו הופק.
    
    הקובץ לא יובא.

en: Import file misses Gramps version
he: יבוא קובץ ללא גרסת גראמפס

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
he: הקובץ .gramps מי‎ובא נוצר על-ידי גרסה %(newer)s) של גראמפס, בעוד שמופעלת כעת גרסה ישנה יותר%(older)s. הקובץ לא יובא. נא לשדרג לגרסה העדכנית ביותר של גראמפס ולנסות שוב.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
he: הקובץ .gramps מיובא נוצר על-ידי גרסה %(oldgramps)s של גראמפס, בזמן שמופעלת כעת גרסה עדכנית יותר%(newgramps)s.
    
    הקובץ לא יובא. נא להשתמש בגרסה ישנה יותר של גראמפס התומכת בגרסה %(xmlversion)s של ה-xml.
    נא לעיין ב
    ‏  %(gramps_wiki_xml_url)s
      למידע נוסף.

en: The file will not be imported
he: הקובץ לא ייוצא

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
he: הקובץ .gramps מיובא נוצר על-ידי גרסה %(oldgramps)s של גראמפס, בזמן שמופעלת כעת גרסה עדכנית יותר%(newgramps)s.
    
    
    נא לוודא שלאחר היבוא כל הנתונים יובאו כראוי. במקרה של בעיות, נא לשלוח דוח תקל. בינתיים נא לנסות ולהשתמש בגרסה ישנה יותר של גראמפס כדי לייבא את הקובץ, שהוא גרסה %(xmlversion)s של ה-xml.
    נא לעיין ב
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    למידע נוסף.

en: Old xml file
he: קובץ XML ישן

en: Witness name: %s
he: שם עד: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
he: התכונה 'hlink' חייבת להימצא בכל הפנית אירוע.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
he: התכונה 'hlink' חייבת להימצא בכל הפנית אדם.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
he: שם קבוצת אילנות היוחסין '%(key)s' יחד עם '%(parent)s', לא שינה קיבוץ זה ל- '%(value)s'.

en: Gramps ignored a name grouping
he: גראמפס התעלמה מקבוצת שמות

en: Unknown when imported
he: לא ידוע בזמן יובא

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
he: התכונה 'hlink' חייבת להימצא בכל הפנית הערה.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
he: תאריך שגוי {date} ב {xml} XML, שמירת XML כמלל

en: Witness comment: %s
he: הערת עד: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
he: שגיאה: משפחה '%(family)s' אב '%(father)s' אינו מפנה חזרה למשפחה. הפניה נוספה.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
he: שגיאה: משפחה '%(family)s' אם'%(mother)s' אינו מפנה חזרה למשפחה. הפניה נוספה.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
he: שגיאה: משפחה '%(family)s' צאצא '%(child)s' אינו מפנה חזרה למשפחה. הפניה נוספה.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
he: אין התאמה בין ההרחבה שנבחרה %(ext)s לתבנית בפועל.
      כתיבה לקובץ %(filename)s בתבנית %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
he: נישואין על פי המשפט המקובל

en: DNA
he: די.אנ.אי

en: Cause of Death
he: סיבת המוות

en: Employment
he: תעסוקה

en: Eye Color
he: צבע עיניים

en: Initiatory (LDS)
he: יזום (מורמוני)

en: Military ID
he: מספר אישי צבאי

en: Mission (LDS)
he: מִיסִיוֹן (מורמוני)

en: Namesake
he: נקרא(ת) על שם

en: Ordinance
he: תַקָנָה

en: Line ignored
he: המערכת תתעלם מהשורה

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
he: תו לא חוקי %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
he: קובץ ג'דקום לא תקין. נראה שהוא קוצץ.

en: Import from GEDCOM (%s)
he: יבוא מקובץ ג'דקום (%s)

en: GEDCOM import
he: יבוא ג'דקום

en: GEDCOM import report: No errors detected
he: דוח יבוא ג'דקום: לא זוהו שגיאות

en: GEDCOM import report: %s errors detected
he: דוח יבוא ג'דקום: זוהו %s שגיאות

en: Line ignored as not understood
he: השורה אינה מובנת

en: Tag recognized but not supported
he: התג זוהה אך לא ניתמך

en: Skipped subordinate line
he: המערכת דילגה על שור המשנה

en: Records not imported into
he: לא יובאו רשומות ל

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
he: שגיאה: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) לא בתוך הודעת קלט ג'דקום. הרשומה סונתזה

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
he: שגיאה: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) לא בקלט ג'דקום. הרשומה בעלת אפיון תכונה 'לא ידוע' נוצרה

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
he: שגיאה: משפחה '%(family)s' (מוזן כ @%(orig_family)s@) אדם %(person)s (מוזן כ %(orig_person)s) אינו משתייך למשפחה המופנית. הפנית משפחה הוסרה מהאדם

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
he: 
    הקובץ שיובא לא היה שלם.
    כדי לתקן זאת, נוצרו %(new)d עצמים
    והתכונה המאפיינת שלהם הוגדרה כ'לא ידוע'.
    במידת האפשר העצמים ה'לא ידוע'ים הללו
    מפנים להערה %(unknown)s..

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
he: המערכת התעלמה מרכיב ADDR '%s'

en: TRLR (trailer)
he: TRLR (עוקב)

en: (Submitter):
he: (מגיש/ה):

en: GEDCOM data
he: נתוני ג'דקום

en: Unknown tag
he: תג לא ידוע

en: INDI (individual) Gramps ID %s
he: מזהה גראמפלט פרט %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
he: התעלמות מכינוי ריק <NAME PERSONAL>

en: FAM (family) Gramps ID %s
he: מזהה משפחה גראמפס %s

en: Filename omitted
he: שם קובץ הושמט

en: Could not import %s
he: לא ניתן לייבא את %s

en: Media-Type
he: סוג מדיה

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
he: המערכת התעלמה מריבוי קבצים ב OBJE יחיד

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
he: התעלמות מ PLAC שני

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
he: המיקום כבר אוכלס; המערכת תתעלם מ ADDR

en: Warn: ADDR overwritten
he: אזהרה: ADDR נרמס

en: Citation Justification
he: הנמקת אזכור

en: REFN ignored
he: המערכת התעלמה מ REFN

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
he: אין כותרת - מזהה %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
he: SOUR (מקור) מזהה גראמפס %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
he: OBJE (אובייקט מולטי מדיה) מזהה גראמפס %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
he: מזהה גראמפס מאגר %s

en: Only one phone number supported
he: רק מספר טלפון אחד נתמך

en: HEAD (header)
he: כותרת (כותרת)

en: Approved system identification
he: זיהוי מערכת מאושר

en: Generated By
he: חולל על ידי

en: Name of software product
he: שם מוצר התוכנה

en: Version number of software product
he: מספר הגרסה של מוצר התוכנה

en: Business that produced the product: %s
he: העסק שיצר את המוצר: %s

en: Name of source data
he: שם מקור נתונים

en: Copyright of source data
he: זכויות יוצרים של מקור המידע

en: Publication date of source data
he: תאריך פרסום של מקור המידע

en: Submission record identifier
he: מזהה שיגור רשומה

en: Language of GEDCOM text
he: שפת מלל ג'דקום

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
he: יבוא קובץ ג'דקום %(filename)s עם  DEST=%(by)s, עשוי לגרום לשגיאות המסג הנתונים!

en: Look for nameless events.
he: איתור אירועים ללא שם.

en: Character set and version
he: ערכת תווים וגרסה

en: GEDCOM version not supported
he: גרסת ג'דקום לא נתמכת

en: GEDCOM version
he: גרסת ג'דקום

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
he: טופס ג'דקום צריך להיכתב באותיות רישיות

en: GEDCOM FORM not supported
he: טופס ג'דקום לא נתמכת

en: GEDCOM form
he: טופס ג'דקום

en: Creation date of GEDCOM
he: תאריך יצירת ג'דקום

en: Creation date and time of GEDCOM
he: תאריך ושעת יצירת ג'דקום

en: Empty note ignored
he: התעלמות מהערה ריקה

en: NOTE Gramps ID %s
he: מזהה הערה גראמפס %s

en: Submission: Submitter
he: שגור: משגר

en: Submission: Family file
he: שיגור: קובץ משפחת

en: Submission: Temple code
he: שגור: קוד היכל

en: Submission: Generations of ancestors
he: שיגור: דורות של אבות קדמונים

en: Submission: Generations of descendants
he: שיגור: דורות של צאצאים

en: Submission: Ordinance process flag
he: שיגור: דגל תהליך תקנה

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
he: קוד תבנית לא תקין

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
he: קובץ ה ג'דקום פגום. נראה שהקובץ מקודד בסדרת תווים UTF16 אבל חסר את סמן ה BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
he: קובץ ג'דקום ריק.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
he: יוניקוד UTF-8 (מומלץ)

en: Standard copyright
he: זכויות יוצרים רגילות

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
he: קריאטיב קומונס - לפי מאפיינים

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
he: קריאטיב קומונס - לפי שיוך

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
he: קריאטיב קומונס - לפי שיוך, שיתופי

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
he: קריאטיב קומונס - לפי שיוך, לא מסחרי

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
he: קריאטיב קומונס - לפי שיוך, לא מסחרי, ללא נגזרות

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
he: קריאטיב קומונס - לפי שיוך, לא מסחרי, שיתופי

en: No copyright notice
he: ללא הצהרת זכויות יוצרים

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נולד ב%(birth_date)s ב %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s נולד ב %(birth_date)s ב %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s נולדה ב%(birth_date)s ב %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: אדם זה נולד(ה) ב %(birth_date)s ב %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: הוא נולד ב %(birth_date)s ב %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: היא נולדה ב %(birth_date)s ב %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: נולד(ה) ב%(birth_date)s ב %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נולד ב %(modified_date)s ב %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s נולד ב %(modified_date)s ב %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s נולדה ב %(modified_date)s ב%(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: אדם זה נולד(ה) ב %(modified_date)s ב %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: הוא נולד ב %(modified_date)s ב %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: היא נולדה ב %(modified_date)s ב %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: נולד(ה) ב %(modified_date)s ב%(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s נולד ב %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
he: %(male_name)s נולד ב %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
he: %(female_name)s נולדה ב%(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
he: אדם זה נולד(ה) ב %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
he: הוא נולד ב %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
he: היא נולדה ב %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
he: נולד(ה) %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s נולד ב %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
he: %(male_name)s נולד ב %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
he: %(female_name)s נולדה ב %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
he: אדם זה נולד(ה) ב %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
he: הוא נולד ב %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
he: היא נולדה ב %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
he: נולד(ה) ב %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נולד ב %(month_year)s ב %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s נולד ב %(month_year)s ב %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s נולדה ב %(month_year)s ב %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: אדם זה נולד(ה) ב%(month_year)s ב %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: הוא נולד ב %(month_year)s ב %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: היא נולדה ב %(month_year)s ב %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: נולד(ה) ב%(month_year)s ב %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
he: %(unknown_gender_name)s נולד ב%(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
he: %(male_name)s נולד ב %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
he: %(female_name)s נולדה ב %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
he: אדם זה נולד(ה) ב %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
he: הוא נולד ב %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
he: היא נולדה ב %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
he: נולד(ה) %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נולד ב%(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s נולד ב %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s נולדה ב%(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
he: אדם זה נולד(ה) ב%(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
he: הוא נולד ב %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
he: היא נולדה ב %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
he: נולד(ה) ב%(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר(ה) ב %(death_date)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(male_name)s נפטר ב %(death_date)s ב%(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s נפטר ב %(death_date)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב %(death_date)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: אדם זה נפטר(ה) ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: אדם זה נפטר(ה) ב %(death_date)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: הוא נפטר ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: הוא נפטר ב %(death_date)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: היא נפטרה ב %(death_date)s ב%(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: היא נפטרה ב %(death_date)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: נפטר ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
he: נפטר %(death_date)s ב %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר(ה) %(death_date)s ב %(death_place)s בגיל%(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(male_name)s נפטר ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s נפטר %(death_date)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s נפטרה %(death_date)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: אדם זה נפטר(ה) ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: אדם זה נפטר(ה) ב %(death_date)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: הוא נפטר ב%(death_date)s ב%(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: הוא נפטר %(death_date)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: היא נפטרה ב %(death_date)s ב%(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: היא נפטרה %(death_date)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר ב%(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר(ה)ב %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
he: %(male_name)s נפטר ב %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s נפטר ב %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב%(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
he: אדם זה נפטר(ה) ב%(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: אדם זה נפטר(ה) ב %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
he: הוא נפטר ב%(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: הוא נפטר ב %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
he: היא נפטרה ב %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: היא נפטרה ב %(death_date)s בגיל %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
he: נפטר %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
he: נפטר %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר ב%(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר(ה) %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
he: %(male_name)s נפטר ב%(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s נפטר %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב%(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s נפטרה %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
he: אדם זה נפטר(ה) ב%(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: אדם זה נפטר(ה) ב %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
he: הוא נפטר ב%(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: הוא נפטר %(death_date)s at the age of %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
he: היא נפטרה ב %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: היא נפטרה ב %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר ב%(month_year)s ב%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר(ה) ב %(month_year)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: %(male_name)s נפטר ב%(month_year)s ב%(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s נפטר ב %(month_year)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב%(month_year)s ב%(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב %(month_year)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: אדם זה נפטר(ה) ב %(month_year)s ב%(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: אדם זה נפטר(ה) ב%(month_year)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: הוא נפטר ב%(month_year)s ב%(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: הוא נפטר ב %(month_year)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: היא נפטרה ב %(month_year)s ב%(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: היא נפטרה ב %(month_year)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
he: נפטר ב%(month_year)s ב%(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
he: נפטר %(month_year)s ב %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר ב%(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר(ה) ב %(month_year)s בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
he: %(male_name)s נפטר ב%(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s נפטר ב %(month_year)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב%(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב %(month_year)s בגיל %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
he: אדם זה נפטר(ה) ב%(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: אדם זה נפטר(ה) %(month_year)s בגיל %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
he: הוא נפטר ב%(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: הוא נפטר ב %(month_year)s בגיל %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
he: היא נפטרה ב %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: היא נפטרה ב %(month_year)s בגיל %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
he: נפטר ב%(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
he: נפטר %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר ב%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר(ה) ב %(death_place)s בגיל%(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
he: %(male_name)s נפטר ב%(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s נפטר ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s נפטרה ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
he: אדם זה נפטר(ה) ב %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: אדם זה נפטר(ה) ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
he: הוא נפטר ב %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: הוא נפטר ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
he: היא נפטרה ב %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: היא נפטרה ב %(death_place)s בגיל %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
he: נפטר ב %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
he: נפטר ב %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s נפטר(ה) בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s נפטר בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s נפטרה בגיל %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
he: אדם זה נפטר(ה) בגיל %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
he: הוא נפטר בגיל %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
he: היא נפטרה בגיל %(age)s.

en: Died (%(age)s).
he: נפטר (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s נקבר ב %(burial_date)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: הוא נקבר ב %(burial_date)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s נקברה ב %(burial_date)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: היא נקברה ב %(burial_date)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s נקבר ב %(burial_date)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נקבר(ה) ב %(burial_date)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: נקבר(ה) %(burial_date)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s נקבר ב %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: הוא נקבר ב %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s נקברה ב %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: היא נקברה ב %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s נקבר ב %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נקבר(ה) ב %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: נקבר(ה) %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s נקבר ב %(month_year)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: הוא נקבר ב %(month_year)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s נקברה %(month_year)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: היא נקברה ב %(month_year)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s נקבר ב %(month_year)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נקבר(ה) ב %(month_year)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: נקבר(ה) %(month_year)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s נקבר ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הוא נקבר ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s נקברה ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: היא נקברה ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s נקבר ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נקבר(ה) ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
he: נקבר(ה) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s נקבר %(modified_date)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: הוא נקבר %(modified_date)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s נקברה %(modified_date)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: היא נקברה %(modified_date)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s נקבר %(modified_date)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נקבר(ה) ב %(modified_date)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: נקבר(ה) %(modified_date)s ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s נקבר %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הוא נקבר %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s נקברה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היא נקברה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s נקבר %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נקבר(ה) ב %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נקבר(ה) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s נקבר ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: הוא נקבר ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s נקברה ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: היא נקברה ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s נקבר ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נקבר(ה) ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: נקבר(ה) ב %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
he: %(male_name)s נקבר%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
he: הוא נקבר %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
he: %(female_name)s נקברה %(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
he: היא נקברה %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s נקבר %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
he: אדם זה נקבר(ה) %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
he: נקבר(ה) %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הוטבל ב %(baptism_date)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הוא הוטבל ב %(baptism_date)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה ב %(baptism_date)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: היא הוטבלה ב %(baptism_date)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל(ה) ב %(baptism_date)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה הוטבל(ה) ב %(baptism_date)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב %(baptism_date)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הוטבל ב %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: הוא הוטבל ב %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה ב %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: היא הוטבלה ב %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל(ה) ב %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה הוטבל(ה) ב %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הוטבל ב %(month_year)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הוא הוטבל ב %(month_year)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה ב %(month_year)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: היא הוטבלה ב %(month_year)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל(ה) ב %(month_year)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה הוטבל(ה) ב %(month_year)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(month_year)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הוטבל ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הוא הוטבל ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: היא הוטבלה ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל(ה) ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: אדם זה הוטבל(ה) ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הוטבל %(modified_date)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הוא הוטבל %(modified_date)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה %(modified_date)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: היא הוטבלה ב %(modified_date)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל(ה) %(modified_date)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה הוטבל(ה) %(modified_date)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב %(modified_date)s ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הוטבל %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הוא הוטבל %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היא הוטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל(ה)%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה הוטבל(ה)הוטבל(ה) ב %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הוטבל ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הוא הוטבל ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: היא הוטבלה ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל(ה) ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה הוטבל(ה) ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הוטבל %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
he: היא הוטבלה %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
he: היא הוטבלה %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל(ה) %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
he: אדם זה הוטבל(ה) %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
he: הטבלה %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הוטבל ב %(christening_date)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הוא נוּצַּר ב %(christening_date)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה ב %(christening_date)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: היא נוּצַּרה ב %(christening_date)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל ב %(christening_date)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נוּצַּר(ה) ב %(christening_date)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הוטבל %(christening_date)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הוטבל ב %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: הוא נוּצַּר ב %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה ב %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: היא נוּצַּרה ב %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל ב %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נוּצַּר(ה) ב %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: הוטבל %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הוטבל ב %(month_year)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הוא נוּצַּר ב %(month_year)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה ב %(month_year)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: היא נוּצַּרה ב %(month_year)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל %(month_year)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נוּצַּר(ה) ב %(month_year)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הוטבל %(month_year)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הוטבל ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הוא נוּצַּר ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: היא נוּצַּרה ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נוּצַּר(ה) ב %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הוטבל %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)sהוטבל %(modified_date)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הוא נוּצַּר %(modified_date)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה %(modified_date)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: היא נוּצַּרה %(modified_date)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל %(modified_date)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נוּצַּר(ה) ב %(modified_date)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הוטבל %(modified_date)s ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הוטבל %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הוא נוּצַּר %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היא נוּצַּרה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נוּצַּר(ה) ב %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הוטבל %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הוטבל ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הוא נוּצַּר ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: היא נוּצַּרה ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נוּצַּר(ה) ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הוטבל ב %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הוטבל %(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
he: הוא נוּצַּר %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הוטבלה %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
he: היא נוּצַּרה %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הוטבל %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
he: אדם זה נוּצַּר(ה) %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
he: הוטבל %(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
he: %(male_name)s הוא בנם של %(father)s ו %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
he: %(male_name)s היה בנם של %(father)s and %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
he: אדם זה הוא(יא) צאצא של %(father)s ו %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
he: אדם זה הוא(יא) צאצא של %(father)s ו %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
he: %(male_name)s הוא בנם של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
he: %(male_name)s היה בנם של %(father)s ו %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
he: הוא בנם של %(father)s ו%(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
he: הוא היה בנו של %(father)s ו%(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
he: בן של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: %(female_name)s היא בתה של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: %(female_name)s הייתה בתה של %(father)s ו%(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: היא בתה של %(father)s ו%(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: היא הייתה בתה של %(father)s ו%(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: הבת של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
he: %(male_name)s הוא בנו של %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
he: %(male_name)s היה בנו של %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
he: אדם זה הוא(יא) צאצא של %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
he: אדם זה היה(תה) צאצא של %(father)s.

en: Child of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
he: %(male_name)s הוא בנו של %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
he: %(male_name)s היה בנו של %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
he: הוא בנו של %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
he: הוא היה בנו של %(father)s.

en: Son of %(father)s.
he: בן של %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
he: %(female_name)s היא בתו של %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
he: %(female_name)s הייתה בתו של %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
he: היא בתו של %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
he: היא הייתה בתו של %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
he: הבת של %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
he: %(male_name)s הוא בנה של %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
he: %(male_name)s היה בנה של %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
he: אדם זה הוא(יא) צאצא של %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
he: אדם זה היה(תה) צאצא של %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
he: צאצאים של %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
he: %(male_name)s הוא בנה של %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
he: %(male_name)s היה בנה של %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
he: הוא בנה של %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
he: הוא היה הבן של %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
he: בן של %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
he: %(female_name)s היא בתה של %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
he: %(female_name)s הייתה הבת של %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
he: היא בתה של %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
he: היא הייתה הבת של %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
he: בת של %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) ל%(spouse)s ב %(partial_date)sב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) ל%(spouse)s ב%(full_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) ל%(spouse)s %(modified_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא ל %(spouse)s ב%(partial_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא ל %(spouse)s ב%(full_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא ל %(spouse)s %(modified_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא נישאה ל %(spouse)s ב%(partial_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא נישאה ל %(spouse)s ב%(full_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא נישאה ל %(spouse)s %(modified_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל %(spouse)s %(partial_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא(ה) ל %(spouse)s %(full_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) גם ל %(spouse)s ב%(partial_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) גם ל %(spouse)s ב%(full_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) גם ל %(spouse)s %(modified_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא גם ל %(spouse)s ב%(partial_date)sב %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא גם ל %(spouse)s ב%(full_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא גם ל %(spouse)s %(modified_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא גם נישאה ל %(spouse)s ב%(partial_date)sב %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא גם נישאה ל %(spouse)s ב%(full_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא גם נישאה ל %(spouse)s %(modified_date)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) ל %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) ל %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) ל %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא ל %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא ל %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא ל %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היא נישאה ל %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היא נישאה ל %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היא נישאה ל %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישואין %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: נישואין %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישואין %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) גם ל %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) גם ל %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) גם ל %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא גם ל %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא גם ל %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא גם ל %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היא גם נישאה ל %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היא גם נישאה ל %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היא גם נישאה ל %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) ל %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא ל%(spouse)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא נישאה ל%(spouse)s ב%(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישואין %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) גם ל %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא גם ל %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא גם נישאה ל %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) ל %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא ל %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היא נישאה ל %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: נישואין %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: אדם זה נישא(ה) גם ל %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא גם ל %(spouse)s ב %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היא גם נישאה ל %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s in %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים ללא נישואין עם  %(spouse)s ב %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא גם הייתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא גם הייתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא גם הייתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם  %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם  %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא גם הייתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היא גם הייתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא גם הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא גם הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא גם הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היא גם הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היא גם הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(spouse)s ב %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היא גם הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא עם  %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היא גם הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היא הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: אדם זה היה(תה) גם במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הוא היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היא גם הייתה במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
he: מספר הורים

en: Number of To Do Notes
he: מספר משימות לביצוע הערות

en: Add a new person
he: הוספת אדם חדש

en: Edit the selected person
he: עריכת האדם שנבחר

en: Delete the selected person
he: מחיקת האדם שנבחר

en: Merge the selected persons
he: מיזוג האנשים שנבחרו

en: Export View...
he: יצוא מצג‬...

en: action|_Edit...
he: _עריכה...

en: Person Filter Editor
he: עורך מסנני אדם

en: Set _Home Person
he: הגדרת _אדם ה'בית'

en: Go to the home person
he: מעבר לאדם ברירת המחדל

en: Go to the next object in the history
he: מעבר לאובייקט הבא בהיסטוריה

en: Go to the previous object in the history
he: מעבר לאובייקט הקודם בהיסטוריה

en: _Delete Person
he: _מחיקת אדם

en: Deleting the person will remove the person from the database.
he: מחיקת האדם תסיר אותו ממסד הנתונים.

en: Delete Person (%s)
he: מחיקת אדם (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
he: לבצע מיזוג ,נא לבחור שני אנשים בדיוק. ניתן לבחור באדם השני על-ידי החזקת מקש הבקרה ובו בעת הקשה על האדם הרצוי.

en: Edit the selected place
he: עריכת המקום שנבחר

en: Delete the selected place
he: מחיקת המקום שנבחר

en: Merge the selected places
he: מיזוג המקומות שנבחרו

en: No map service is available.
he: לא קיים שירות מפות.

en: Check your installation.
he: נא לבדוק את ההתקנה.

en: No place selected.
he: לא נבחר מקום.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
he: נא לבחור מקום להצגה על המפה. חלק משירותי המיפוי תומכים בבחירה של מספר מקומות.

en: Place Filter Editor
he: עורך מסנני מקום

en: _Look up with Map Service
he: _איתור באמצעות שרות מפות

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
he: ניסיון להצגת מיקומים שנבחרו באמצעות שירות מפות (OpenstreetMap, מפות גוגל, ...)

en: Select a Map Service
he: בחירת שירות מיפוי

en: Cannot delete place.
he: לא ניתן למחוק מקום.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
he: מקום זה מופנה על ידי מקום אחר. ראשית נא להסיר את המקומות שהוא מכיל.

en: Cannot merge places.
he: לא ניתן למזג מקומות.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
he: לבצע מיזוג ,נא לבחור שני מקומות בדיוק. ניתן לבחור במקום השני על-ידי החזקת מקש הבקרה ובו בעת הקשה על המקום הרצוי.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
he: מיזוג מקומות אלו ייצר הפניה מעגלית במדרג המקומות.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
he: אספקת ספריה שתשמש את Cairo לחילול מסמכים.

en: Provides GEDCOM processing functionality
he: אספקת פונקציונליות לעיבוד ג'דקום‏

en: Provides recursive routines for reports
he: אספקת שגרות רקורסיביות לדוחות

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
he: אספקת פונקציונליות נפוצה ליבוא/יצוא XML של גראמפס.

en: Provides holiday information for different countries.
he: אספקת מידע אודות חגים במדינות שונות.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
he: ניהול קובץ HTML על ידי יישום שרת דוק.

en: Common constants for html files.
he: קבועים משותפים לקובץ html.

en: Manages an HTML DOM tree.
he: ניהול עץ HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
he: אספקת פונקציונליות בסיסית לשירותי מפה‏.

en: Provides Textual Narration.
he: קריינות מילולית.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
he: ניהול קובץ ODF על ידי יישום שרת דוק.

en: Provides the Base needed for the List People views.
he: אספקת התשתית הנדרשת למצג רשימות אנשים.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
he: אספקת פונקציונליות נפוצה ליבוא פרו-ג'ן

en: Provides the Base needed for the List Place views.
he: אספקת התשתית הנדרשת למצג רשימות מקומות.

en: Provides variable substitution on display lines.
he: אספקת החלפת שונות בקווי תצוגה.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
he: אספקת התשתית הנדרשת להפקת דוחות גרפיים של אבות קדמונים וצאצאים.

en: Field '%(fldname)s' not found
he: שדה '%(fldname)s' לא נמצא

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
he: לא קובץ DEF (נכון): %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
he: יבוא מפרו-ג'ן

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
he: איתחול.

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
he: אין שפת יבוא פרו-ג'ן נתמכת

en: Pro-Gen import
he: יבוא פרו-ג'ן

en: Saving.
he: שמירה...

en: Pro-Gen Import
he: יבוא פרו-ג'ן

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
he: תאריך לא תואם: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Time: %s
he: זמן: %s

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
he: יבוא אנשים.

en: see address on
he: כתובת ב

en: see also address
he: הצגת כתובת

en: Death cause
he: סיבת המוות

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
he: יבוא משפחות.

en: Civil union
he: נישואין אזרחיים

en: Wedding
he: נישואין

en: future
he: עתיד

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
he: הוספת צאצאים.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
he: לא ניתן למצוא אב ל I%(person)s (Father=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
he: לא ניתן למצוא אב ל I%(person)s (Mother=%(mother))

en: Youngest living person
he: האדם החי הצעיר ביותר

en: Oldest living person
he: המבוגר ביותר שחי

en: Person died at youngest age
he: האדם שנפטר בגיל הצעיר ביותר

en: Person died at oldest age
he: האדם שנפטר בגיל המבוגר ביותר

en: Person married at youngest age
he: התחתנו בגיל הצעיר ביותר

en: Person married at oldest age
he: התחתנו בגיל המבוגר ביותר

en: Person divorced at youngest age
he: התגרשו בגיל הצעיר ביותר

en: Person divorced at oldest age
he: התגרשו בגיל המבוגר ביותר

en: Youngest father
he: האב הצעיר ביותר

en: Youngest mother
he: האם הצעירה ביותר

en: Oldest father
he: האב המבוגר ביותר

en: Oldest mother
he: האם המבוגרת ביותר

en: Father with most children
he: אב עם מרב הצאצאים

en: Mother with most children
he: האם עם מספר הצאצאים הגדול ביותר

en: Father with most grandchildren
he: סב עם מרב הנכדים

en: Mother with most grandchildren
he: האם עם מספר הנכדים הגדול ביותר

en: Couple with most children
he: הזוג עם מרב הצאצאים

en: Living couple married most recently
he: הזוג שנישא לאחרונה

en: Living couple married most long ago
he: הזוג שנישא לפני זמן הרב ביותר

en: Shortest past marriage
he: הנישואין הקצרים ביותר

en: Longest past marriage
he: הנישואין הארוכים ביותר

en: Couple with smallest age difference
he: זוג עם הפרש הגילאים המזערי

en: Couple with biggest age difference
he: זוג עם הפרש הגילאים המרבי

en: Remove cross hair
he: הסרת צְלַב-נִימוֹת

en: Add cross hair
he: הוספת צְלַב-נִימוֹת

en: Unlock zoom and position
he: ביטול נ‎עילת מיקוד ומיקום

en: Lock zoom and position
he: נעילת מיקוד ומיקום

en: Link place
he: קישור מקום

en: Add place from kml
he: הוספת מקום מ kml

en: Center here
he: מרכוז כאן

en: Replace '%(map)s' by =>
he: החלפת '%(map)s' ב =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
he: טעינה מחדש של כותרות גלויות עבור '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
he: ניקוי זיכרון מטמון '%(map)s'.

en: You can't use the print functionality
he: לא ניתן להשתמש בפונקציונאליות הדפסה

en: Your Gtk version is too old.
he: גרסת Gtk ישנה מדי.

en: Center on this place
he: מרכוז על מיקום

en: Select a kml file used to add places
he: בחירת קובץ kml המשמש להוספת מקומות

en: You have at least two places with the same title.
he: קיימים לפחות שני מקומות בעלי כותרת זהה.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
he: כותרת המקום היא:
    %(title)s
    המקומות הבאים זהים: %(gid)s
    נא לשנות שם או למזג את המקומות.
    
    ‏%(bold_start)sלא ניתן להמשיל עם בקשה זו%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
he: אין מה לנציג.

en: Specific parameters
he: משתנים מסוימים

en: Where to save the tiles for offline mode.
he: מיקום שמירת הקובץ לשימוש לא מקוון.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
he: במידה ואין יותר מקום במערכת הקבצים. ניתן להסיר את כל האריחים שמוקמו בנתיב שלעיל.
    אזהרה! אם אין חיבור למרשתת, לא תתקבל מפה.

en: Zoom used when centering
he: מיקוד בעת מרכוז

en: The maximum number of places to show
he: המספר המרבי של מקומות להצגה

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
he: נא להשתמש בלוח המקשים הנומרי עבור קיצורי דרך:
    בחירה להשתמש ב + ו- מלוח המקשים,
    או שימוש בתווי המקלדת.

en: The map
he: המפה

en: Select tile cache directory for offline mode
he: בחירת מחיצת מטמון למצב מקוון

en: Can't create tiles cache directory %s
he: לא ניתן ליצור מחיצת מטמון אריחים %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
he: לא ניתן ליצור מחיצת מטמון עבור '%s'.

en: Place Selection in a region
he: בחירת מקום באזור

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
he: בחירת רדיוס הבחירה.
    ניתן לראות, על המפה, עיגול או אליפסה בהתאם לקו הרוחב.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
he: 
    בטבלה הבאה עשויה להיות:
     - שורה ירוקה הקשורה למקום שנבחר.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
he: 
    - שורה אדומה קשורה לתוצאת קידוד גיאוגרפי.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
he: הערכים הירוקים בשורה מתייחסים לערך נמקום הנוכחי.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
he: מקום חדש עם שדות ריקים

en: you have a wrong latitude for:
he: קו רוחב שגוי ל:

en: Please, correct this before linking
he: נא לתקן זאת לפני הקישור

en: you have a wrong longitude for:
he: קו אורך שגוי ל:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
he:  קהילה

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
he:  מדינה

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
he: קו הרוחב לא בין '54.55' to '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
he: קו אורך לא בין '8.05' ל '24.15'

en: Eniro map not available
he: מפת אנירו לא זמינה

en: Coordinates needed in Denmark
he: קואורדינטות נדרשות בדנמרק

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
he: קווי רוחב ואורך,
    או רחוב ועיר נדרשים

en: EniroMaps
he: אנירו-מאפס

en: Opens on kartor.eniro.se
he: פתיחה ב kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
he: מפות גוגל

en: Open on maps.google.com
he: פתיחה באמצעות מפות גוגל maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
he: פתיחה באמצעות מפות openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
he: אנשים וגילם ה %s

en: People and their ages on %s
he: אנשים וגילם ב %s

en: Alive: %s
he: בחיים: %s

en: Deceased: %s
he: נפטר: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
he: 
    התאמות חיים: %(alive)d, התאמות נפטרים: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
he: אירועים ממוינים של %s

en: Event Date
he: תאריך אירוע

en: Event Place
he: מקום אירוע

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
he: אירועי משפחה ממויינים
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
he: חבר משפחה

en: Personal events of the children
he: אירועים אישים של הצאצאים

en: Home person not set.
he: לא נבחר אדם ראשי.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
he: %(person)s ו%(active_person)s הם אותו אדם.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
he: %(person)s הוא %(relationship)s של %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
he: %(person)s ו%(active_person)s לא קשורים באופן ישיר.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
he: ל%(person)s ו%(active_person)s יש את הקשרים הבאים:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
he: הקשר הגומלין של %(person)s ל%(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
he: נתיב מפורט מ %(person)s לאב קדמון משותף

en: Name Common ancestor
he: כינוי אב קדמון משותף

note: #-#-#-#-#  1676 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
he: חלקי

en: Remarks with inlaw family
he: הערות במשפחות מחותנות

en: Remarks
he: הערות

en: The following problems were encountered:
he: התגלו הבעיות הבאות:

en: People who have the '%s' Attribute
he: אנשים עם תכונה '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
he: ישנם %d אנשים בעלי שם תכונה תואם.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
he: סינון _לפי | הכל

en: Filtering_on|Inverse Person
he: סינון _לפי | אדם הופכי

en: Filtering_on|Inverse Family
he: סינון _לפי | משפחה הופכית

en: Filtering_on|Inverse Event
he: סינון _לפי | אירוע הופכי

en: Filtering_on|Inverse Place
he: סינון _לפי | מקום הופכי

en: Filtering_on|Inverse Source
he: סינון _לפי | מקור הופכי

en: Filtering_on|Inverse Repository
he: סינון _לפי | מאגר הופכי

en: Filtering_on|Inverse Media
he: סינון _לפי | מדיה הופכית

en: Filtering_on|Inverse Note
he: סינון _לפי |הערה הופכית

en: Filtering_on|all people
he: סינון _לפי |כל האנשים

en: Filtering_on|all families
he: סינון _לפי |כל המשפחות

en: Filtering_on|all events
he: סינון _לפי |כל האירועים

en: Filtering_on|all places
he: סינון _לפי |כל המקומות

en: Filtering_on|all sources
he: סינון _לפי |כל המקורות

en: Filtering_on|all repositories
he: סינון _לפי |כל המאגרים

en: Filtering_on|all media
he: סינון _לפי |כל המדיה

en: Filtering_on|all notes
he: סינון _לפי |כל ההערות

en: Filtering_on|males
he: סינון _לפי | זכרים

en: Filtering_on|females
he: סינון _לפי |נקבות

en: Filtering_on|people with unknown gender
he: סינון _לפי | אנשים ללא מגדר

en: Filtering_on|incomplete names
he: סינון _לפי|שמות חלקיים

en: Filtering_on|people with missing birth dates
he: סינון _לפי | אנשים ללא תאריך לידה

en: Filtering_on|disconnected people
he: סינון _לפי |אנשים מנותקים

en: Filtering_on|unique surnames
he: סינון _לפי | שמות משפחה יְחִידָאִיים

en: Filtering_on|people with media
he: סינון _לפי | אנשים עם מדיה

en: Filtering_on|media references
he: סינון _לפי | הפניות מדיה

en: Filtering_on|unique media
he: סינון _לפי | מדיה יְחִידָאִית

en: Filtering_on|missing media
he: סינון _לפי | מדיה חסרה

en: Filtering_on|media by size
he: סינון _לפי | מדיה על פי גודל

en: Filtering_on|list of people
he: סינון _לפי | רשימת אנשים

en: Summary counts of current selection
he: תמצית מונים לבחירה הנוכחיתלחיצה

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
he: הקשה ימנית על שורה (או הקשה על 'אנטר') לצפייה בפריטים שנבחרו.

en: Count/Total
he: מונה/סך הכל

en: Filtering on %s
he: מסנן על פי %s

en: Name type
he: סוג שם

en: birth event but no date
he: אירוע לידה ללא תאריך

en: missing birth event
he: אירוע לידה חסר

en: Media count
he: מונה מדיה

en: Unique Media
he: מדיה יְחִידָאִית

en: Missing Media
he: מדיה חסרה

en: Size in bytes
he: גודל בבתים

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
he[0]: המסנן שלף {number_of} רשומה.
he[1]: המסנן שלף {number_of} רשומות.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
he: שושלת אב עבור %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
he: הדוח מציג את שושלת האב, המכונה גם שושלת הפטרונימית או Y-קו. אנשים בשושלת זו חולקים את אותו כרומוזום Y.

en: Name Father
he: שם האב

en: Remark
he: הערה

en: Direct line male descendants
he: שרשרת צאצאים זכרים

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
he: שושלת האם עבור %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
he: דוח זה מראה את שושלת האם, המכונה גם השושלת המטרונימית קן-mtdna. אנשים בשושלת זו כולם חולקים את אותו DNA מיטוכונדרי (mtDNA).

en: Name Mother
he: שם האם

en: Direct line female descendants
he: שרשרת צאצאים נקבות

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
he: שגיאה: יותר מדי שלבים בעץ (אולי ישנה לולאה?).

en: No birth relation with child
he: אין קשר לידה עם הצאצא

en: Unknown gender
he: מגדר לא ידוע

note: display the title
en: Link References for this note
he: הפניות קישור להערה זו

en: Link check
he: בדיקת קישור

en: Failed: missing object
he: כשל: חסר אובייקט

en: No link references for this note
he: אין הפניות עבור הערה זו

note: display the title
en: Events of %(date)s
he: אירועים עבור %(date)s

en: Events on this exact date
he: אירועים בתאריך זה

en: No events on this exact date
he: אין אירועים בתאריך זה

en: Other events on this month/day in history
he: אירועים אחרים באותו חודש/יום בהיסטוריה

en: No other events on this month/day in history
he: אין אירועים אחרים באותו חודש/יום בהיסטוריה

en: Other events in %(year)d
he: אירועים אחרים ב%(year)d

en: No other events in %(year)d
he: אין אירועים אחרים ב%(year)d

en: Display people and ages on a particular date
he: הצגת אנשים וגילאים בתאריך מסויים

en: Attribute Match
he: התאמת תכונה

en: Display people with same attribute.
he: הצגת אנשים בעלי אותה תכונה.

en: Display a person's events, both personal and family.
he: הצגת אירועים לאדם, כולל אירועים אישיים ומשפחתיים.

en: All Family Events
he: כל אירועי המשפחה

en: Display the family and family members events.
he: הצגת אירועי המשפחה וחברי המשפחה.

en: Relation to Home Person
he: קרבה לאדם הראשי

en: Display all relationships between person and home person.
he: הצגת כל הקשרים בין האדם והאדם הראשי.

en: Display filtered data
he: הצגת מידע מסונן

en: Father lineage
he: שושלת האב

en: Display father lineage
he: הצגת שושלת האב

en: Mother lineage
he: שושלת האם

en: Display mother lineage
he: הצגת שושלת האם

en: On This Day
he: ביום זה

en: Display events on a particular day
he: הצגת אירועים שקרו ביום מסוים

en: Source or Citation
he: מקור האזכור

en: %s References
he: הפניות ‏%s

en: Display references for a %s
he: הצגת הפניות עבור %s

en: Link References
he: הפנית קישור

en: Display link references for a note
he: הצגת הפניות קישור להערה

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
he: הצגת הפניות המאגר עבור מקורות המקושרים למאגר הפעיל

en: Same Surnames
he: שמות משפחה זהים

en: Display people with the same surname as a person.
he: הצגת אנשים בעלי אותו שם משפחה כאדם.

en: Same Given Names
he: שם פרטי זהה

en: Display people with the same given name as a person.
he: הצג אנשים בעלי אותו שם פרטי כאדם.

en: Same Given Names - stand-alone
he: שם פרטי זהה - עצמאי

en: Display a person's siblings.
he: הצגת אחים של אדם.

note: display the title
en: References for this %s
he: הפניות עבור %s

en: No references for this %s
he: אין הפניות עבור %s

en: Call number
he: מספר לחיוג

en: Type of media
he: סוג מדיה

en: People with incomplete surnames
he: אנשים עם שמות משפחה לא מלאים

en: Matches people with lastname missing
he: שליפת אנשים ללא שם משפחה

en: People matching the <surname>
he: אנשים תואמים ל<שם משפחה>

en: Matches people with same lastname
he: שליפת אנשים בעלי שם משפחה זהה

en: People matching the <given>
he: אנשים התואמים ל<פרטי>

en: Matches people with same given name
he: שליפת אנשים בעלי שם פרטי זהה

en: People with incomplete given names
he: אנשים בעלי שם פרטי חלקיי

en: Matches people with firstname missing
he: שליפת אנשים ללא שם שם פרטי

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
he: אנשים שחולקים את שם המשפחה '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
he[0]: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
    ישנו {number_of} אדם בעל שם תואם, או שם חליפי.
he[1]: ישנם {number_of} אנשים בעלי שם תואם, או שם חליפי.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
he: אנשים בעלי שם בפרטי '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
he: אחים של %s

en: Catalan Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי גומלין קאטאלני

en: Calculates relationships between people
he: חישוב קשרי גומלין בין אנשים

en: Czech Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים צ'כי

en: Danish Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים דני

en: German Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים גרמני

en: Spanish Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים ספרדי

en: Finnish Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים פיני

en: French Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים צרפתי

en: Croatian Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים קרואטי

en: Hungarian Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים הונגרי

en: Icelandic Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי גומלין איסלנדי

en: Italian Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים איטלקי

en: Dutch Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים הולנדי

en: Norwegian Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים נורבגי

en: Polish Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים פולני

en: Portuguese Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים פורטוגזי

en: Russian Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים רוסי

en: Slovak Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים סלובקי

en: Slovenian Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים סלובני

en: Swedish Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים שוודי

en: Ukrainian Relationship Calculator
he: מחשבון יחסים אוקראיני

en: Click to select a view
he: הקשה לבחירת מצג

en: Category Sidebar
he: סרגל צד קטגוריות

en: A sidebar to allow the selection of view categories
he: סרגל צד שמאפשר בחירת קטגוריות תצוגה

en: Drop-down Sidebar
he: סרגל צד נפתח

en: Selection of categories and views from drop-down lists
he: בחירת קטגוריות ומצגים מרשימה נפתחת

en: Drop-Down
he: רשימה נפתחת

en: Expander Sidebar
he: סרגל צד מורחב

en: Selection of views from lists with expanders
he: בחירת מצגים מרשימה עם הרחבות

en: Alphabetical Index
he: אינדקס אלפא-בתי

en: Entire Book
he: כל הספר

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s

en: Page break between generations
he: מעבר עמוד בין דורות

en: Whether to start a new page after each generation.
he: האם להתחיל עמוד חדש אחרי כל דור.

en: Add linebreak after each name
he: הוספת מעבר עמוד אחרי כל שם

en: Whether a line break should follow the name.
he: האם להוסיף מעבר שורה לאחר השם.

en: Birthday and Anniversary Report
he: דוח ימי הולדת וימי שנה

en: My Birthday Report
he: דוח ימי הולדת שלי

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
he: קשרי הגומלין המוצגים הם ל %s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
he: ⚭ %(spouse)s ו
     ‏%(person)s, נישואי

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
he[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} ו
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
     ו%(person)s, %(nyears)d
he[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} ו
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
     ו%(person)s, %(nyears)d

en: ✝ {person}, death {relation}
he: ✝ {person}, פטירה {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
he: בחירת מסנן לדוח.

en: Title text
he: מלל כותרת

en: Title of report
he: כותרת דוח

en: First line of text at bottom of report
he: שורת מלל ראשונה בתחתית הדוח

en: Second line of text at bottom of report
he: שורת מלל שניה בתחתית הדוח

en: Third line of text at bottom of report
he: שורת מלל שלישית בתחתית הדוח

en: Include only living people in the report
he: הכללת אנשים חיים בלבד בדוח

en: Dead Symbol
he: סמל פטירה

en: This will show after name to indicate that person is dead
he: יוצג בהמשך לשם לציין כי האדם נפטר

en: Show event year
he: הצגת שנת האירוע

en: Prints the year the event took place in the report
he: הדפסת השנה בה האירוע התרחש לדוח

en: Year of report
he: שנת דוח

en: Include death anniversaries
he: הכללת ימי שנה לפטירה

en: Whether to include anniversaries of death
he: האם לכלול ימי זיכרון

en: Whether to include relationships to the center person
he: האם לכלולל קשרי גומלין לאדם המרכזי

en: Title text style
he: סגנון מלל כותרת

en: Data text display
he: תצוגת מלל נתונים

en: Day text style
he: סגנון מלל יום

en: Month text style
he: סגנון מלל חודש

en: Initial Text
he: מלל ראשוני

en: Text to display at the top
he: מלל להצגה בראש העמוד

en: Middle Text
he: מלל אמצעי

en: Text to display in the middle
he: מלל להצגה באמצע

en: Final Text
he: מלל סופי

en: Text to display at the bottom
he: מלל להצגה בתחתית העמוד

en: sp. %(spouse)s
he: ב"ז %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
he: ב.ז ראו %(reference)s: %(spouse)s

en: Numbering system
he: שיטת מספור

en: Simple numbering
he: מספור פשוט

en: d'Aboville numbering
he: מספור ד'אבוויל

en: Henry numbering
he: מספור הנרי

en: Modified Henry numbering
he: מספור הנרי מוסגל

en: de Villiers/Pama numbering
he: מספור ד'אבוויל/פמה

en: Meurgey de Tupigny numbering
he: מספור מורגיי דה טופיגני

en: The numbering system to be used
he: שיטת המספור שתהיה בשימוש

en: Show marriage info
he: הצגת מידע נישואין

en: Whether to show marriage information in the report.
he: האם לכלול מידע נישואין בדוח.

en: Show divorce info
he: הצגת מידע גירושין

en: Whether to show divorce information in the report.
he: האם להציג מידע על גירושין בדוח.

en: Show duplicate trees
he: הצגת אילנות כפולים

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
he: האם להציג בדוחות אילנות יוחסין כפולים.

en: The style used for the level %d display.
he: הסגנון שמשמש להצגת רמה %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
he: הסגנון שמשמש להצגת בני זוג ברמה %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s

en: More about %(person_name)s:
he: עוד אודות %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
he: %(name)s הוא אותו אדם כמו [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
he: הערות עבור %s

en: Address:
he: כתובת: Address:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
he: %(event_role)s ב %(event_name)s מתוך %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
he: צאצא של %(mother_name)s ו%(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
he: עוד אודות %(mother_name)s ו%(father_name)s:

en: Spouse: %s
he: בן(ת) זוג: %s

en: Relationship with: %s
he: בקשר עם: %s

en: Sosa-Stradonitz number
he: מספור סוסה-סטראדונץ

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
he: מספור סוסה-סטראדונץ של האדם המרכזי.

en: Page break before end notes
he: מעבר עמוד לפני הערות קצה

en: Whether to start a new page before the end notes.
he: האם להתחיל עמוד חדש לפני הערות שוליים.

en: Use complete sentences
he: שימוש במשפטים שלמים

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
he: האם להשתמש במשפטים שלמים או בשפה מקוצרת.

en: Use full dates instead of only the year
he: שימוש בתאריכים מלאים במקום שנה בלבד

en: Whether to use full dates instead of just year.
he: האם להשתמש בתאריכים מלאים במקום בשנה בלבד.

en: Compute death age
he: חשב גיל פטירה

en: Whether to compute a person's age at death.
he: האם לחשב גיל פטירה.

en: Omit duplicate ancestors
he: דלג על אָבוֹת קַדמוֹנִים כפולים

en: Whether to omit duplicate ancestors.
he: האם להשמיט אָבוֹת קַדמוֹנִים כפולים.

en: Use callname for common name
he: שימוש בשם פניה לשמות נפוצים

en: Whether to use the call name as the first name.
he: האם להשתמש בשם פניה כשם פרטי.

en: Whether to list children.
he: האם ליצר רשימת צאצאים.

en: Include spouses of children
he: הכללת בני זוג צאצאים

en: Whether to list the spouses of the children.
he: האם להציג בני זוג של הצאצאים.

en: Include events
he: הכללת אירועים

en: Whether to include events.
he: האם לכלול אירועים.

en: Include other events
he: הכללת אירועים אחרים

en: Whether to include other events people participated in.
he: האם לכלול אירועים אחרים בהם אנשים לקחו חלק.

en: Include descendant reference in child list
he: הכללת הפנית צאצא ברשימת הצאצאים

en: Whether to add descendant references in child list.
he: האם להוסיף הפניה לצאצא ברשימת הצאצאים.

en: Include Photo/Images from Gallery
he: הכללת תמונה/צילום מהגלריה

en: Whether to include images.
he: האם לכלול תמונות.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
he: לכלול (2)

en: Include notes
he: הכללת הערות

en: Whether to include notes.
he: האם לכלול הערות.

en: Include sources
he: הכללת מקורות

en: Whether to include source references.
he: נאם לכלול הפניות למקורות.

en: Include sources notes
he: הכללת מקורות הערות

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
he: האם לכלול הערות מקור במקטע הערות שוליים. יפעל רק אם האפשרות לכלול מקורות נבחרה.

en: Include attributes
he: הכללת תכונות

en: Whether to include attributes.
he: האם לכלול תכונות.

en: Include addresses
he: הכללת כתובות

en: Whether to include addresses.
he: האם לכלול כתובות.

en: Include alternative names
he: הכללת שמות חלופיים

en: Whether to include other names.
he: האם לכלול שמות חלופיים.

en: Replace missing places with ______
he: החלפת מקומות חסרים ב ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
he: האם להחליף מקומות חסרים בריק.

en: Replace missing dates with ______
he: החלפת תאריכים חסרים ב ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
he: האם להחליף תאריכים חסרים בריק.

en: The style used for the children list title.
he: הסגנון שמשמש לכותרת רשימת צאצאים.

en: The style used for the text related to the children.
he: הסגנון שמשמש למלל הקשור לצאצא.

en: The style used for the note header.
he: הסגנון שמשמש לכותרת הערות.

en: The style used for first level headings.
he: הסגנון שמשמש לכותרות ברמה עליונה.

en: The style used for second level headings.
he: הסגנון שמשמש לכותרות ברמה משנית.

en: The style used for details.
he: הסגנון שמשמש לפרטים.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
he: דוח צאצאים עבור %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
he: הפניה: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
he: הערות עבור %(mother_name)s ו %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
he: מספור (הסגלת יומן) רשומות

en: Report structure
he: מבנה דוח

en: show people by generations
he: הצגת אנשים על פי הדורות

en: show people by lineage
he: הצגת אנשים לפי שושלת

en: How people are organized in the report
he: כיצד אנשים מאורגנים בדוח

en: Include spouses
he: הכללת בני זוג

en: Whether to include detailed spouse information.
he: האם הכללת מידע מפורט על בני זוג.

en: Include spouse reference
he: הכללת הפנית בני זוג

en: Whether to include reference to spouse.
he: האם לכלול הפניות לבן(ת) זוג.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
he: הכללת סימון של המשכיות ('+') ברשימת הצאצאים

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
he: האם לכלול סימון ('+') לפני מספר צאצא ברשימת הצאצאים לסמן שיש המשכיות.

en: Include path to start-person
he: הכללת נתיב לאדם המרכזי

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
he: האם לכלול נתיב צאצאים מהדאם ההתחלתי לכל צאצא.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
he: דוח סוף הקו עבור %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
he: כל האָבוֹת קַדמוֹנִים של %s שחסר להם הורה

en: The style used for the subtitle.
he: הסגנון שמשמש לכותרות משנה.

en: acronym for male|M
he: ז

en: acronym for female|F
he: נ

en: acronym for unknown|%dU
he: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
he: דוח קבוצת משפחה - דור %d

en: Family Group Report
he: דוח קבוצת משפחה

en: Center Family
he: משפחה מרכזית

en: The center family for the filter
he: המשפחה המרכזית למסנן

en: Recursive (down)
he: רקורסיבי (מטה)

en: Create reports for all descendants of this family.
he: יוצר דוחות עבור כל הצאצאים של המשפחה.

note: #########################
en: Parent Marriage
he: נישואי הורה

en: Whether to include marriage information for parents.
he: האם לכלול מידע נישואין להורים.

en: Parent Events
he: אירועי הורה

en: Whether to include events for parents.
he: האם לכלול את האירועים להורים.

en: Parent Addresses
he: כתובות הורה

en: Whether to include addresses for parents.
he: האם לכלול את כתובות ההורים.

en: Parent Notes
he: הערות הורה

en: Whether to include notes for parents.
he: האם לכלול את ההערות להורים.

en: Parent Attributes
he: תכונות הורה

en: Alternate Parent Names
he: שמות חלופיים להורים

en: Whether to include alternate names for parents.
he: האם לכלול שמות חלופיים להורים.

en: Whether to include notes for families.
he: האם לכלול הערות למשפחות.

en: Dates of Relatives
he: תאריכי קרובים

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
he: האם לכלול תאריכים לקרובים (אב, אם, בן זוג).

en: Children Marriages
he: נישואי צאצאים

en: Whether to include marriage information for children.
he: האם לכלול מידע נישואין לצאצאים.

en: Generation numbers (recursive only)
he: מספר דורות (רקורסיבי בלבד)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
he: האם לכלול את הדורות בכל דוח (רקורסיבי בלבד).

en: Print fields for missing information
he: הדפסת שדות עבור מידע חסר

en: Whether to include fields for missing information.
he: האם לכלול שדות למידע חסר.

en: The style used for the parent's name
he: הסגנון שמשמש לשם ההורה

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
he: %(str1)s ב %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
he: %(parent-name)s, קשרי גומלין: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
he: הורים חליפיים

en: Associations
he: שיוכים

en: Complete Individual Report
he: דוח אדם מלא

en: (image)
he: (תמונה)

en: List events chronologically
he: סידור אירועים לפי סדר זמנים

en: Whether to sort events into chronological order.
he: האם למיין אירועים בסדר כרונולוגי.

note: ###############################
en: Include Notes
he: הכללת הערות

en: Whether to include Person and Family Notes.
he: האם לכלול הערות אדם ומשפחה.

en: Include Source Information
he: הכללת מידע על מקור

en: Whether to cite sources.
he: האם לאזכר מקורות.

en: Include Tags
he: כולל תגים

en: Whether to include tags.
he: האם לכלול תגים.

en: Include Attributes
he: הכללת תכונות

en: Include Census Events
he: הכללת אירועי מפקד

en: Whether to include Census Events.
he: האם לכלול אירועי מפקד.

note: ###############################
en: Event groups
he: קבוצות אירועים

en: Check if a separate section is required.
he: בדיקה באם נדרש מקטע נפרד.

en: The style used for the spouse's name.
he: הסגנון שמשמש לשם בן(ת) הזוג.

en: The basic style used for table headings.
he: הסגנון הבסיסי עבור טבלת הכותרות.

en: The style used for image notes.
he: הסגנון שמשמש להערות תמונה.

en: The style used for image descriptions.
he: הסגנון שמשמש לתאורי תמונות.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
he: דוח קרבה עבור %s

en: The maximum number of descendant generations
he: מספר מרבי של דורות צאצאים

en: The maximum number of ancestor generations
he: מספר מרבי של דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Whether to include spouses
he: האם לכלול בני זוג

en: Include cousins
he: הכללת בני דודים

en: Whether to include cousins
he: האם לכלול בני דודים

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
he: הכללת דודים/דורות/אחיינים/אחייניות

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
he: האם לכלול דודים/דודות/אחיינים/אחייניות

en: Note Link Check Report
he: הערת דוח בדיקת קישור

en: Note ID
he: מזהה הערה

en: Links To
he: קישור אל

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
he: מספר אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
he[0]: בדור {number} ,{count} אדם. {percent}
he[1]: בדור {number} ,{count} אנשים. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
he: סך כל אָבוֹת קַדמוֹנִים בדורות %(second_generation)d עד %(last_generation)d הוא %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
he: דוח מקומות

en: Please select at least one place before running this.
he: נא לבחור לפחות מקום אחד לפני הרצה.

en: Gramps ID: %s
he: מזהה: %s

en: places|All Names: %s
he: מקומות|כל השמות: %s

en: Events that happened at this place
he: אירועים שהתרחשו במקום זה

en: Type of Event
he: סוג האירוע

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
he: %(persons)s ו %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
he: אנשים המשוייכים למקום זה

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
he: %(father)s (%(father_id)s) ו %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
he: בחירה באמצעות מסנן

en: Select places using a filter
he: בחירת מקומות על ידי שימוש במסנן

en: Select places individually
he: בחירת מקומות באופן פרטני

en: List of places to report on
he: רשימת המקומות לדוח

en: Center on
he: מרכוז על

en: If report is event or person centered
he: האם הדוח ממוקד אדם אן אירוע

en: Number of ranks to display
he: מספר דרגות לתצודה

en: Use call name
he: שימוש בשם פניה

en: Don't use call name
he: לא להשתמש בשם פניה

en: Replace first names with call name
he: החלפת שם פרטי בשם פניה

en: Underline call name in first names / add call name to first name
he: סימון בקו תחתון שם פניה בשם פרטי / הוספת שם פניה לכל השמות הפרטיים

en: Footer text
he: מלל שוליים תחתונים

en: The style used for the footer.
he: הסגנון שמשמש לסיומת העמוד.

en: Title of the Book
he: כותרת הספר

en: book|Title
he: כותרת

en: Title string for the book.
he: מחרוזת כותרת עבור סהפר.

en: Subtitle of the Book
he: כתוביות לספר

en: Subtitle string for the book.
he: מחרוזת עבור תת הכותרת של הספר.

en: Copyright %(year)d %(name)s
he: זכויות יוצרים %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
he: מחרוזת שתצוג בתחתית העמוד.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
he: מזהה גראמפס של אובייקט המדיה שישמש כתמונה.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
he: גודל התמונה בסנטימטרים. הערך 0 מציין התאמת התמונה לגודל העמוד.

en: Database Summary Report
he: דוח סיכום מסד הנתונים

en: Number of individuals: %d
he: מספר פרטים: %d

en: Males: %d
he: זכרים: %d

en: Females: %d
he: נקבות: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
he: אנשים ללא מגדר: %d

en: Incomplete names: %d
he: שם חלקי: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
he: אנשים ללא תאריך לידה: %d

en: Disconnected individuals: %d
he: אנשים מנותקים: %d

en: Unique surnames: %d
he: שמות משפחה יְחִידָאִיים: %d

en: Individuals with media objects: %d
he: אנשים עם אובייקטי מדיה: %d

en: Number of families: %d
he: מספר משפחות: %d

en: Number of unique media objects: %d
he: מספר אובייקטי מדיה יְחִידָאִיים: %d

en: Total size of media objects: %s MB
he: סך כל נפח אובייקטי המדיה: %s MB

en: Whether to count private data
he: האם לספור מידע פרטי

en: Table Of Contents
he: תוכן עניינים

en: The style used for third level headings.
he: הסגנון שמשמש לכותרות ברמה שלישית.

en: Tag Report
he: דוח תגים

en: You must first create a tag before running this report.
he: נא ליצור תג בטרם הרצת דוח זה.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
he: דוח תגים עבור %s פריטים

en: Publication Information
he: מידע על פרסומים

en: The tag to use for the report
he: התג שמשמש בדוח

en: Ahnentafel Report
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Produces a textual ancestral report
he: יצירת דוח מלולי של אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
he: יצירת דור של ימי הולדת וימי שנה

en: Add custom text to the book report
he: הוספת מלל מותאם אישית לדוח הספר

en: Descendant Report
he: דוח צאצאים

en: Produces a list of descendants of the active person
he: יצירת רשימת כל הצאצאים של האדם הפעיל

en: Detailed Ancestral Report
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים מפורט

en: Produces a detailed ancestral report
he: יצירת דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים מפורט

en: Detailed Descendant Report
he: דוח צאצאים מפורט

en: Produces a detailed descendant report
he: יצירת דוח צאצאים מפורט

en: End of Line Report
he: דוח סוף הקו

en: Produces a textual end of line report
he: יצירת דוח מלולי של סוף הקו

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
he: הפקת דוח קבוצת משפחה המציג מידע אודות זוגות הורים וצאצאיהם.

en: Produces a complete report on the selected people
he: יצירת דוח מלא לאדם שנבחר

en: Kinship Report
he: דוח קרבה

en: Produces a textual report of kinship for a given person
he: הפקת דוח שארים מילולי עבור אדם נתון

en: Produces a list of people with a specified tag
he: יצירת רשימת אנשים עם תג שצוין

en: Number of Ancestors Report
he: דוח מספר אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Counts number of ancestors of selected person
he: סופר את מספר האָבוֹת קַדמוֹנִים עבור אדם נבחר

en: Produces a textual place report
he: יצירת דוח על המקומות

en: Title Page
he: כותרת עמוד

en: Produces a title page for book reports.
he: הפקת עמוד כותרת לדוחות הספר.

en: Provides a summary of the current database
he: אספקת תמצית מסד הנתונים הנוכחי

en: Produces a table of contents for book reports.
he: הפקת תוכן עינינים לדוחות הספר.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
he: יצירת אינדקס אלפא-בתי לדוחות הספר.

en: Records Report
he: דוח שיאים

en: Note Link Report
he: דוח הערות קישור

en: Shows status of links in notes
he: הצגת מצב קישור בהערות

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
he: להלן רשימה של שמות המשפחה
    שגראמפס יכולה להמיר על מנת לתקן את אותיות רישיות
    נא לבחר את השמות להמרה.

en: _Accept changes and close
he: _קבלת שינויים וסגירה

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
he: תיקון_רישיות_בשמות_משפחה

en: Capitalization changes
he: שינויי רישיות

en: Checking Family Names
he: בדיקת שמות משפחה

en: Searching family names
he: חיפוש שמות משפחה

en: No modifications made
he: לא נעשו הסגלות

en: No capitalization changes were detected.
he: לא זוהו שינויי רישיות.

en: Original Name
he: שם מקורי

en: Capitalization Change
he: שינוי רישיות

en: Building display
he: בונה תצוגה

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
he: כלי זה ישנה את שמות כל האירועים מסוג אחד לסוג אחד. לאחר השלמת הריצה, לא ניתן להסיג הפעולה בפעולת הסגה הרגילה.

en: Original event type:
he: סוג אירוע מקורי:

en: New event type:
he: סוג אירוע חדש:

en: Change Event Types
he: שינוי אירוע זה

en: Change types
he: שינוי סוג

en: Analyzing Events
he: מנתח אירועים

en: No event record was modified.
he: אף רשומת אירוע לא סוגלה.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
he[0]: {number_of} רשומת אירוע הוסגלה.
he[1]: {number_of} רשומות אירוע הסגלו.

en: Checking Database
he: בדיקת מסד נתונים

en: Looking for cross table duplicates
he: איתור כפילויות בין טבלאות

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
he: אילן היוחסין מכיל כפילויות בטבלאות צולבות.
     זה לא טוב, אך ניתן לתיקון על ידי ביצוע גיבוי
    אילן היוחסין וייבוא הגיבוי לעץ ריק.
    המערכת תדלג על שאר הבדיקה ו
    יש להפעיל את כלי 'בדיקה ותיקון' מחדש באילן היוחסין החדש.

en: Check Integrity
he: בדיקת שלמות

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
he: בדיקת שְׁלֵמוּת קישורים נכנסים

en: Rebuilding reference maps...
he: בנית מפות הפניות מחדש...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
he: אובייקטים אליהם מפנה הערה זו, חסרים, הם נוצרו שוב בעקבות הרצת בדיקה ותיקון ב  %s.

en: Looking for invalid name format references
he: איתור הפניות תבנית שם לא תקינות

en: Looking for duplicate spouses
he: איתור אחים כפולים

en: Looking for character encoding errors
he: איתור שגיאות קידוד תווים

en: Looking for ctrl characters in notes
he: איתור תווי ctrl בהערות

en: Looking for bad alternate place names
he: איתור שמות מקום חלופיים לא תקינים

en: Looking for broken family links
he: איתור קישורים משפחה שבורים

en: Looking for unused objects
he: איתור עצמים שלא בשימוש

en: Media object could not be found
he: לא ניתן למצוא אובייקט מדיה

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
he: לקובץ:
    ‏%(file_name)s
    קיימת הפניה במסד הנתונים, אך אינו קיים עוד.
    ייתכן שהקובץ נמחק או הועבר למיקום אחר.
    ניתן לבחור להסיר את ההפניה ממסד הנתונים,
    לשמור את ההפניה לקובץ החסר, או לבחור קובץ חדש.

en: Looking for empty people records
he: איתור רשומות אנשים ריקים

en: Looking for empty family records
he: איתור רשומות משפחה ריקות

en: Looking for empty event records
he: איתור רשומות אירוע ריקות

en: Looking for empty source records
he: איתור רשומות מקורות ריקים

en: Looking for empty citation records
he: איתור רשומות אזכור ריקות

en: Looking for empty place records
he: איתור רשומות מקום ריקות

en: Looking for empty media records
he: איתור רשומות מדיה ריקות

en: Looking for empty repository records
he: איתור רשומות מאגרים ריקים

en: Looking for empty note records
he: איתור רשומות הערות ריקות

en: Looking for empty families
he: איתור משפחות ריקות

en: Looking for broken parent relationships
he: איתור רשומות יחסי הורים שבורות

en: Looking for event problems
he: איתור בעיות באירועים

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
he: איתור בעיות קישורים נכנסים בהפניות

en: Looking for person reference problems
he: איתור בעיות הפניות לאדם

en: Looking for family reference problems
he: איתור בעיות הפניות משפחה

en: Looking for repository reference problems
he: איתור בעיות הפניות למאגרים

en: Looking for place reference problems
he: איתור בעיות הפניות למקומות

en: Looking for citation reference problems
he: איתור בעיות הפנית אזכורים

en: Looking for source reference problems
he: איתור בעיות הפניות מקור

en: Looking for media object reference problems
he: איתור בעיות הפניות לאובייקטי מדיה

en: Looking for note reference problems
he: איתור בעיות הפניות להערות

en: Updating checksums on media
he: עדכון סכום ביקורת למדיה

en: Looking for tag reference problems
he: איתור בעיות לפי תג

en: Looking for media source reference problems
he: איתור בעיות הפניות מקור מדיה

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
he: איתור בעיות כפילות מזהי גראמפס

en: No errors were found
he: לא נמצאו שגיאות

en: The database has passed internal checks
he: מסד הנתונים עבר את הבדיקות

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
he: לא נמצאו שגיאות. מסד הנתונים עבר את הבדיקות הפנימיות.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
he[0]: {quantity} קישור צאצא/משפחה פגום תוקן.
he[1]: {quantity} קישורי צאצא/משפחה פגומים תוקנו.

en: Non existing child
he: צאצאים לא קיים

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
he: %(person)s הוסר ממשפחת %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
he[0]: {quantity} קישור בן/ת זוג/משפחה פגום תוקן.
he[1]: {quantity} קישורי בן/ת זוג/משפחה פגומים תוקנו.

en: Non existing person
he: אדם לא קיים

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
he: %(person)s שוחזר למשפחת %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
he[0]: {quantity} נמצא קישור בן(ת) זוג/משפחה כפול
he[1]: ם‏{quantity} נמצאו קשרי בן(ת) זוג/משפחה כפוליפ

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
he[0]: {quantity} משפחה ללא הורים או צאצאים, הוסרה.
he[1]: {quantity} משפחות ללא הורים או צאצאים, הוסרו.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
he[0]: {quantity} קשר גומלין משפחה פגום תוקן
he[1]: {quantity} קשרי גומלין משפחה פגומים תוקנו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
he[0]: {quantity} שם מקום חלופי תוקן
he[1]: {quantity} שמות מקום חלופיים תוקנו

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
he[0]: {quantity} אדם הופנה אך לא נמצא
he[1]: {quantity} אנשים הופנו אך לא נמצאו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
he[0]: {quantity} הפנית משפחה שלא נמצא
he[1]: {quantity} הפניות משפחה שלא נמצאו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
he[0]: {quantity} תאריך תוקן
he[1]: {quantity} תאריכים תוקנו

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
he[0]: {quantity} קושר אך לא נמצא
he[1]: {quantity} מאגרים מקושרים אך לא נמצאו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
he[0]: {quantity} אובייקט מדיה הופנה אך לא נמצא
he[1]: {quantity} אובייקטי מדיה הופנו אך לא נמצאו

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
he[0]: {quantity} הפניה לאובייקט מדיה נשמר
he[1]: {quantity} הפניות לאובייקטי מדיה נשמרו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
he[0]: {quantity} אובייקט מדיה חסר הוחלף
he[1]: {quantity} אובייקט מדיה חסרים הוחלפו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
he[0]: {quantity} אובייקט מדיה חסר הוסר
he[1]: {quantity} אובייקטי מדיה חסרים הוסרו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
he[0]: {quantity} הפנית אירוע שלא נמצא
he[1]: {quantity} הפניות אירוע שלא נמצאו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
he[0]: {quantity} שם אירוע לידה פגום תוקן
he[1]: {quantity} שמות אירוע לידה פגומים תוקנו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
he[0]: {quantity} שם אירוע פטירה שגוי תוקן
he[1]: {quantity} שמות אירוע פטירה שגויים תוקנו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
he[0]: {quantity} מקום קושר אך לא נמצא
he[1]: {quantity} מקומות מקושרים אך לא נמצאו

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
he[0]: קיים ‏{quantity} הפניה לאזכור, אך לא נמצא
he[1]: קיימים ‏{quantity} הפניות לאזכורים, אך לא נמצאו

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
he[0]: {quantity} מקור קושר אך לא נמצא
he[1]: {quantity} מקורות מקושרים אך לא נמצאו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
he[0]: {quantity} אובייקט הערה הופנה אך לא נמצא
he[1]: {quantity} אובייקטי הערה הופנו אך לא נמצאו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
he[0]: הפניה ל {quantity} אובייקט תג אך לא נמצא
he[1]: הפניה ל {quantity} אובייקטי תג אך לא נמצאו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
he[0]: {quantity} הפנית תבנית שם שגויה הוסרה
he[1]: {quantity} הפניות תבנית שם שגוית הוסרו

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
he[0]: {quantity} אזכור מקור שגוי תוקן
he[1]: {quantity} אזכורי מקור שגויים תוקנו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
he[0]: {quantity} מזהה גראמפס כפול תוקן
he[1]: {quantity} מזהי גראמפס כפולים תוקנו

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
he: %(empty_obj)d עצמים ריקים - הוסרו:
      %(person)d עצמי אנשים
      %(family)d עצמי משפחות
      %(event)d עצמי אירועים
      %(source)d עצמי מקורות
      %(media)d עצמי מדיה
      %(place)d עצמי מקומות
      %(repo)d עצמי מאגרים
      %(note)d עצמי הערות

en: %d bad backlinks were fixed;
he: %d קישורים נכנסים פגומים תוקנו;

en: All reference maps have been rebuilt.
he: כל מפות הייחוס נבנו מחדש.

en: Integrity Check Results
he: תוצאות בדיקת שלמות

en: Check and Repair
he: בדיקה ותקון

en: Start date test?
he: בדיקת תאריך התחלה?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
he: הבדיקה תיצור אנשים ואירועים רבים במסד הנתונים הנוכחי. האם לבצע את הבדיקה?

en: Run test
he: הרצת בדיקה

en: Running Date Test
he: הרצת בדיקת תאריך

en: Generating dates
he: תאריכי דור

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
he: מתקע בדיקת תאריכים

en: Gender Statistics tool
he: כלי סטטיסטיקת מגדר

en: _Filter:
he: _מסנן:

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
he: כלי השוואת התאריכים משתמש במסננים המוגדרים בעורך המסננים.

en: Custom filter _editor
he: עורך מסנן מותאם _אישית

en: manual|Compare_Individual_Events
he: השוואת אירועי פרט

en: Event comparison filter selection
he: בחירת מסנן השוואת אירועים

en: Event Comparison tool
he: כלי השוואת אירועים

en: Filter selection
he: בחירת מסנן

en: Comparing events
he: משווה אירועים

en: Selecting people
he: בחירת אנשים

en: No matches were found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Event Comparison Results
he: תוצאות השוואת אירועים

en: %(event_name)s Date
he: תאריך %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
he: מקום %(event_name)s

en: Comparing Events
he: משווה אירועים

en: Building data
he: בונה מידע

en: Select filename
he: בחירת שם קובץ

en: Event name changes
he: שינויי שם אירוע

en: Extract Event Description
he: חילוץ תיאור אירוע

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
he[0]: {quantity} תיאור אירוע התווסף
he[1]: {quantity} תיאורי אירוע התווספו

en: Modifications made
he: נעשו הסגלות

en: No event description has been added.
he: לא סופק תאור.

en: Match Threshold
he: סף התאמה

en: Use soundex codes
he: שימוש בקודי סאונדאקס

en: Co_mpare
he: הש_וואה

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
he: איתור_אנשים_כפולים_אפשריים

en: Find Possible Duplicate People
he: איתור אנשים כפולים אפשריים

en: Find Duplicates tool
he: כלי למציאת כפולים

en: Tool settings
he: הגדרות כלי

en: No potential duplicate people were found
he: לא נמצאו רשומות אדם כפולות

en: Looking for duplicate people
he: איתור אנשים כפולים

en: Pass 1: Building preliminary lists
he: מעבר 1: בנית רשימות קדם

en: Pass 2: Calculating potential matches
he: מעבר 2: חישוב התאמות אפשריות

en: Potential Merges
he: מיזוגים אפשריים

en: First Person
he: אדם ראשון

en: Second Person
he: אדם שני

en: Merge candidates
he: מיזוג מועמדים

en: Merge persons
he: מיזוג אנשים

en: manual|Find_database_loop
he: איתור_לולאות_במסד הנתונים

en: Find database loop
he: איתור לולאות במסד הנתונים

en: Looking for possible loop for each person
he: איתור לולאות אפשריות לכל אדם

en: manual|Media_Manager
he: מנהל_מדיה

en: Media Manager
he: מנהל מדיה

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
he: הכלי מאפשר בצוע פעולות אצווה על אובייקטי מדיה המאוחסנים בגראמפס. חייבת להתבצע הבחנה חשובה בין אובייקט מדיה של גראמפס לבין הקובץ שלו.
    
    אובייקט המדיה 'בגראמפס' הוא אוסף של נתונים אודות קובץ אובייקט המדיה: שם הקובץ ו/או הנתיב שלו, התיאור שלו, המזהה שלו, ההערות, ההפניות למקור וכדומה. נתונים אלה%(bold_start)sdo לא כוללים את הקובץ עצמו%(bold_end)s.
    
    הקבצים המכילים תמונה, קול, וידאו וכו ', מאוחסנים בנפרד בכונן הקשיח. קבצים אלה אינם מנוהלים על ידי גראמפס ואינם משובצים במסד הנתונים של גראמפס. מסד הנתונים של גראמפס מאחסן רק את שמות הקבצים והנתיב אליהם.
    
    הכלי מאפשר לשנות רק את הרשומות בתוך מסד הנתונים בגראמפס. אם נדרש להעביר או לשנות את שם הקבצים עצמם, עליך יש לעשות באופן עצמאי, מחוץ לגראמפס. לאחר מכן ניתן לכוונן את הנתיבים באמצעות כלי זה כך שאובייקטי המדיה יאחסנו את מיקומי הקבצים הנכונים.

en: Affected path
he: נתיב מושפע

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
he: הקשה על החלה כדי להמשיך, ביטול כדי לבטל או אחורה כדי לבחון אפשרויות.

en: Operation successfully finished
he: הפעולה הסתיימה בהצלחה

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
he: הפעולה הסתיימה בהצלחה. ניתן להקיש כעת  על 'סגירה' להמשך.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע הפעולה המבוקשת. נא לנסות להפעיל את הכלי שוב.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
he: הפעולות הבאות יתבצעו:
    
    פעולה:	%s

en: Replace _substrings in the path
he: החלפת _מחרוזת משנה בנתיב

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
he: כלי זה מאפשר החלפת תת-מחרוזת שצוינה בנתיב של אובייקט מדיה בתת-מחרוזת אחרת. משמש בהעברת קובצי המדיה ממחיצה אחת לאחרת

en: Replace substring settings
he: החלפת הגדרות מחרוזת משנה

en: _Replace:
he: _החלפה:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
he: הפעולות הבאות יתבצעו:
    
    פעולה:	%(title)s
    החלפה:		%(src_fname)s
    ב:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
he: המרה מנתיב יחסי _למוחלט

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
he: כלי זה מאפשר המרת נתיבי מדיה יחסיים למוחלטים על-ידי התליית נתיב הבסיס כפי שהוגדר בהעדפות, או אם לא צוין, הוא יותלה במחיצת המשתמש.

en: Convert paths from absolute to r_elative
he: המרה מנתיב מוחלט _ליחסי

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
he: כלי זה מאפשר המרת נתיבי מדיה מוחלטים לנתיב יחסי. הנתיב היחסי הוא יחסי לנתיב הבסיס כפי שהוגדר בהעדפות, או אם לא צוין, ספריית המשתמש. נתיב יחסי מאפשר לקשור את מיקום הקובץ לנתיב בסיס שיכול להשתנות בהתאם לצורך.

en: Add images not included in database
he: הוספת תמונות שלא כלולות במסד הנתונים

en: Check directories for images not included in database
he: בדיקת מחיצות לאיתור תמונות שלא כלולות במסד הנתונים

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
he: כלי זה מוסיף תמונות לספריות שאליהן מפנות תמונות קיימות במסד הנתונים.

en: Don't merge if citation has notes
he: לא למזג במידה ולאזכור קיימות הערות

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
he: שליפת כרך/עמוד, תאריך וודאות

en: Ignore Date
he: להתעלם מתאריך

en: Ignore Confidence
he: להתעלם מוודאות

en: Ignore Date and Confidence
he: להתעלם מתאריך ומוודאות

en: manual|Merge_citations
he: מיזוג_אזכורים

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
he: הערות, אובייקטי מדיה ופרטי מידע של אזכורים תואמים ישולבו.

en: Merge citations tool
he: כלי מיזוג אזכורים

en: Checking Sources
he: בדיקת מקורות

en: Looking for citation fields
he: איתור שדות אזכור

en: Number of merges done
he: מספר מיזוגים שבוצעו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
he[0]: {number_of} אזכור מוזג
he[1]: {number_of} אזכורים מוזגו

en: _Tag
he: _תג

en: manual|Not_Related
he: לא_קשור

en: Not related to "%s"
he: לא קשורים ל-"%s"

en: NotRelated
he: לא קשור

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
he: כל האנשים במסד הנתונים קשורים ל%s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
he[0]: הגדרת תג ל {number_of} אדם
he[1]: הגדרת תג ל {number_of} אנשים

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
he[0]: איתור קשרי גומלין בין {number_of} אדם
he[1]: מציאת קשרי גומלין בין {number_of} אנשים

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
he[0]: איתור {number_of} אדם
he[1]: חיפוש {number_of} אנשים

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
he[0]: איתור שם של {number_of} אדם
he[1]: חיפוש שם של {number_of} אנשים

en: Copy from DB to Preferences
he: העתקה ממסד הנתונים להעדפות

en: Copy from Preferences to DB
he: העתקה מהעדפות למסד הנתונים

en: _Street:
he: _רחוב:

en: _ZIP/Postal Code:
he: _מיקוד:

en: _Phone:
he: _טלפון:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
he: הקשה ימנית להעתקה מ/אל העדפות חוקר

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
he: עריכת_מידע_בעלי_מסד הנתונים

en: Database Owner Editor
he: עורך בעלים מסד נתונים

en: Edit database owner information
he: עריכת מידע אודות בעלי מסד הנתונים

en: _Accept and close
he: _קבלה וסגירה

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
he: להלן רשימת כינויים, כותרות, קידומות ושמות משפחה מורכבים שגראמפס יכולה לחלץ מאילן היוחסין.
    אם קבלת השינויים, גראמפס תשנה את הערכים שנבחרו.
    
    שמות משפחה מורכבים מוצגים כרשימות של [קידומת, שם משפחה, מחבר].
    לדוגמה, עם ברירות המחדל, השם 'דה מאסקרנאס דא סילבה אי לאנקסטר' יוצג כ:
           [דה, מאסקרנאס]-[דא, סילבה, אי]-[,לנקסטרה]
    
    נא להריץ את הכלי מספר פעמים כדי לתקן שמות בעלי מידע מרובה שניתן לחילוץ.

en: manual|Extract_Information_from_Names
he: חילוץ_מידע_משמות

en: Name and title extraction tool
he: כלי לחילוץ שמות ותארם

en: Default prefix and connector settings
he: הגדרות ברירת מחדל של קידומת וקישור

en: Prefixes to search for:
he: קידומת לחיפוש:

en: Connectors splitting surnames:
he: קישורים מפצלים שמות משפחה:

en: Connectors not splitting surnames:
he: קישורים לא מפצלים שמות משפחה:

en: Extracting Information from Names
he: חילוץ מידע משמות

en: Analyzing names
he: מנתח שמות

en: No titles, nicknames or prefixes were found
he: לא נמצא תואר, כינויים או קידומות

en: Prefix in given name
he: קידומת לשם פרטי

en: Compound surname
he: שם משפחה מורכב

en: Extract information from names
he: חילוץ מידע משמות

en: Rebuilding secondary indexes...
he: בנית אינדקסים משניים מחדש...

en: Secondary indexes rebuilt
he: אינדקסים משניים נבנו

en: All secondary indexes have been rebuilt.
he: כל האינדקסים המשניים נבנו מחדש.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
he: בנית סטטיסטיקת מגדר לניחוש שם מגדר מחדש...

en: Gender statistics rebuilt
he: בניה מחדש של סטטיסטיקת מגדר

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
he: סטטיסטיקת מגדר לניחוש שם מגדר נבנתה מחדש.

en: Reference maps rebuilt
he: מפות הפניה נבנו

en: Select a person to determine the relationship
he: בחירת אדם לקביעת יחסי גומלין

en: Relationship Calculator
he: מחשבון קשר גומלין

en: Relationship calculator: %(person_name)s
he: מחשבון קשר גומלין: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
he: קשר גומלין ל%(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
he: כלי חישוב קשר גומלין

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
he: %(person)s ו%(active_person)s לא קשורים.

en: Their common ancestor is %s.
he: האב הקדמון המשותף להם הוא %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
he: אבות קדמונים משותפים להם הם %(ancestor1)s ו %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
he: אבות קדמונים משותפים להם הם:

en: manual|Remove_leading_and_trailing_spaces
he: הסרת_רווח_מוביל_וסיומת

en: Clean input data
he: ניקוי מידע קלט

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
he: חיפוש רווחים מובילים ו/או עוקבים עבור אנשים ומקומות. חיפוש פסיק בשדות קואורדינטות.
    הקשה כפולה על שורה לעריכת תוכנה.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
he: איתור שדת אפשריים עם רווחים מובילים או עוקבים

en: handle
he: טיפול

note: 2=double underline
en: firstname
he: שם פרטי

note: 2=double underline
en: alternate name
he: שם חלופי

note: 2=double underline
en: group as
he: קיבוץ כ

en: Search for sources
he: חיפוש מקורות

en: Search for citations
he: חיפוש אזכור

en: Search for media
he: חיפוש מדיה

en: Search for repositories
he: חיפוש מאגרים

en: Search for notes
he: חיפוש הערות

en: _Mark all
he: _בחירת הכל

en: _Unmark all
he: _ביטול בחירת הכל

en: In_vert marks
he: ה_פוך סמנים

en: Double-click on a row to view/edit data
he: הקשה כפולה על השורה לתצוגת/עריכת נתונים

en: Unused Objects
he: אובייקטים שלא בשימוש

en: Remove unused objects
he: הסרת אובייקטים שלא בשימוש

en: Enable ID reordering.
he: אפשור סידור מזהים מחדש.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
he: הצג המזהה הזמין הבא
    (עשוי לא להיות רציף).

en:   Actual
he:  בפועל

en: Amount of ID in use.
he: מספר מזהים בשימוש.

en:  Quantity
he:  כמות

en: Actual / Upcoming ID format.
he: תבנית מזהה בפועל/בקרוב.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
he: אפשור סידור מזהים מחדש
    ברצף של התחלה/ צעד.

en: Reorder ID start number.
he: סידור מספר מזהה התחלתי מחדש.

en: Reorder ID step width.
he: סידור רוחב צעד מזהה מחדש.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
he: להשאיר מזהים עם
    קידומות חלופיות ללא שינוי.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
he: סידור_מזהי_גראמפס_מחדש

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
he: סידור מזהים מחדש

en: Reorder %s IDs ...
he: מיון %s מזהים ...

en: Do you want to replace %s?
he: האם להחליף את %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
he: איתור והקצאת מז‎הים שלא בשימוש.

en: Sort Events
he: מיון אירועים

en: Sort event changes
he: מיון שינויי אירוע

en: Sorting personal events...
he: מיון אירועים אישיים...

en: Sorting family events...
he: מסנן אירועים משפחתיים...

en: Select the people to sort
he: בחירת אנשים למיון

en: Sort descending
he: מיון בסדר יורד

en: Set the sort order
he: הגדרת סדר מיון

en: Include family events
he: הכללת אירועי משפחה

en: Sort family events of the person
he: מיון אירועי משפחה של האדם

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
he: חילול_מקרי_בדיקה_לאדם_ומשפחות

en: Generate testcases
he: חילול מקרי בדיקה

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
he: חילול שגיאות במסד נתונים ברמה נמוכה
    לתיקון נדרשת טעינה מחדש של מסד נתונים

en: Generate database errors
he: חילול שגיאות מסד נתונים

en: Generate dummy data
he: חילול נתוני דמה

en: Generate long names
he: חילול שמות ארוכים

en: Add special characters
he: הוספת תווים מיוחדים

en: Add serial number
he: הוספת מספר סידורי

en: Add line break
he: הוספת מעבר עמוד

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
he: מספר האנשים לחילול
    (המספר הוא בקירוב מאחר ומחוללות משפחות)

en: Generating testcases
he: מקרה בדיקה דור

en: Generating low level database errors
he: חילול שגיאות מסד נתונים ברמה נמוכה

en: Generating database errors
he: חילול שגיאות מסד נתונים

en: Generating families
he: משפחות דור

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
he: שלב %d מחולל מקרה בדיקה

en: Fix Capitalization of Family Names
he: תיקון רישיות בשמות משפחה

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
he: חיפוש בכל רשומות מסד הנתונים בניסיון לתקן רישיות בשמות.

en: Rename Event Types
he: שינוי שם סוג אירוע

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
he: אפשור שינוי כל האירועים בשם מסוים לשם חדש.

en: Check and Repair Database
he: בדיקה ותיקון מסד נתונים

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
he: בדיקת מסד הנתונים לבעיות שְׁלֵמוּת, תיקון בעיות ככל שניתן

en: Compare Individual Events
he: השווה אירועי אנשים

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
he: סיוע בניתוח נתונים על-ידי מתן אפשרות לפיתוח מסננים מותאמים אישית אותם ניתן להחיל על מסד הנתונים לצורך אתור אירועים דומים

en: Extracts event descriptions from the event data
he: חילוץ תיאור אירוע מנתוני האירוע

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
he: חיפוש בכל רשומות מסד הנתונים לאיתור רשומות שעשויות לייצג את אותו אדם.

en: Manages batch operations on media files
he: ניהול פעולות אצווה בקובצי מדיה

en: Not Related
he: לא קשור

en: Find people who are not in any way related to the selected person
he: איתור אנשים שאינם קשורים בדרך כל שהי לאדם שנבחר

en: Edit Database Owner Information
he: עריכת מידע אודות בעלי מסד הנתונים

en: Allow editing database owner information.
he: אפשור עריכת פרטי בעלי מסד הנתונים.

en: Extract Information from Names
he: חילוץ מידע משמות

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
he: חילוץ תארים, קידומות ושמות משפחה מורכבים משמות פרטיים או שמות משפחה.

en: Rebuild Secondary Indexes
he: בנית אינדקסים משניים מחדש

en: Rebuilds secondary indexes
he: בנית אינדקסים משניים מחדש

en: Rebuild Reference Maps
he: בנית מפות הפניות מחדש

en: Rebuilds reference maps
he: בנית מפות הפניות מחדש

en: Rebuild Gender Statistics
he: בנית סטטיסטיקת מגדר מחדש

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
he: בנית סטטיסטיקת מגדר לניחוש שם מגדר מחדש.

en: Calculates the relationship between two people
he: חישוב יחסי גומלין בין שני אנשים

en: Remove Unused Objects
he: הסרת אובייקטים שלא בשימוש

en: Removes unused objects from the database
he: הסרת אובייקטים שלא בשימוש ממסד הנתונים

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
he: סדור מחדש של מזהי גראמפס לפי כללי ברירת המחדל של גראמפס.

en: Sorts events
he: מיון אירועים

en: Verify the Data
he: אמות נתונים

en: Verifies the data against user-defined tests
he: אמות הנתונים מול בדיקות מוגדרות אישית

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
he: חיפוש בכל רשומות מסד הנתונים לאיתור אזכורים בעלי ערך כרך/עמוד, תאריך ורמת ודאות זהים.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
he: חיפוש בכל רשומות מסד הנתונים לאיתור הפניות מעגליות אפשריות.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
he: חיפוש בכל רשומות מסד הנתונים, איתור רווחים עוקבים או מובילים ברשומות מקומות ואנשים. איתור פסיקים בשדות הקואורדינטות במקומות.

en: Dump Gender Statistics
he: השלכת סטטיסטיקות מגדר

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
he: פריקת הסטטיסטיקות המשמשות לניחוש המין מהשם הפרטי.

en: Maximum _age
he: גיל _מרבי

en: Mi_nimum age to marry
he: גיל מ_זערי לנישואין

en: Ma_ximum age to marry
he: גיל מר_בי לנישואין

en: Maximum number of _spouses for a person
he: מספר מרבי של בני _זוג לאדם

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
he: מספר מרבי של שנות _אלמנות לפני הנישואין הבאים

en: Maximum age for an _unmarried person
he: גיל מרבי לאדם לא _נשוי

en: _Estimate missing or inexact dates
he: _הערכת תאריכים חסרים או לא מדויקים

en: _Identify invalid dates
he: _זיהוי תאריכים שגויים

en: Mi_nimum age to bear a child
he: גיל מ_זערי ללידה

en: Ma_ximum age to bear a child
he: גיל מר_בי ללידת צאצאים

en: Maximum number of chil_dren
he: מספר מרבי של צאצ_אים לאדם

en: Mi_nimum age to father a child
he: גיל מ_זערי לאבהות

en: Ma_ximum age to father a child
he: גיל מר_בי לאבהות

en: Maximum husband-wife age _difference
he: הפרש גילאים _מרבי בין בעל לאישה

en: Maximum number of years _between children
he: מספר שנים מרבי _בין צאצאים

en: Maximum _span of years for all children
he: טווח _מרבי של גילאי כל הצאצאים

en: _Hide marked
he: _הסתרת מסומנים

en: manual|Verify_the_Data
he: וידוא_התאריך

en: Data Verify tool
he: כלי לאימות נתונים

en: Data Verification Results
he: תוצאות אימות תאריך

en: _Show all
he: _הצגת הכל

en: Baptism before birth
he: הטבלה לפני הלידה

en: Death before baptism
he: פטירה לפני ההטבלה

en: Burial before birth
he: קבורה לפני הלידה

en: Burial before death
he: קבורה לפני הלידה

en: Death before birth
he: פטירה לפני הלידה

en: Burial before baptism
he: קבורה לפני ההטבלה

en: Old age at death
he: גיל מבוגר בפטירה

en: Multiple parents
he: מספר הורים

en: Married often
he: נישואין תכופים

en: Old and unmarried
he: מבוגר ולא נשוי

en: Too many children
he: יותר מדי צאצאים

en: Same sex marriage
he: נישואין מאותו מגדר

en: Female husband
he: בעל נקבה

en: Male wife
he: רעיה זכר

en: Husband and wife with the same surname
he: בעל ואישה בעלי אותו שם משפחה

en: Large age difference between spouses
he: הפרש גילאים גדול בין בני זוג

en: Marriage before birth
he: נישואין לפני הלידה

en: Marriage after death
he: נישואין לאחר הפטירה

en: Early marriage
he: נישואין מוקדמים

en: Late marriage
he: נישואין מאוחרים

en: Old father
he: אב מבוגר

en: Old mother
he: אם מבוגרת

en: Young father
he: אב צעיר

en: Young mother
he: אם צעירה

en: Unborn father
he: אב שלא נולד

en: Unborn mother
he: אם שלא נולדה

en: Dead father
he: אב מת

en: Dead mother
he: אם נפטרה

en: Large year span for all children
he: טווח שנים גדול עבור כל הצאצאים

en: Large age differences between children
he: הפרש גילאים גדול בין צאצאים

en: Disconnected individual
he: אנשים מנותקים

en: Invalid birth date
he: תאריך לידה לא תקין

en: Invalid death date
he: תאריך פטירה לא תקין

en: Marriage date but not married
he: תאריך נישואין אבל לא נשוי

en: Old age but no death
he: גיל מבוגר אך ללא פטירה

en: Birth equals death
he: תאריך הלידה שווה לתאריך הפטירה

en: Birth equals marriage
he: תאריך הלידה שווה לתאריך נישואין

en: Death equals marriage
he: נישואין זהים לפטירה

en: Source: Title
he: מקור: כותרת

en: Source: ID
he: מקור: ID

en: Source: Author
he: מקור: יוצר

en: Source: Abbreviation
he: מקור: קיצור

en: Source: Publication Information
he: מקור: מידע פרסומים

en: Source: Private
he: מקור: פרטי

en: Source: Last Changed
he: מקור: שונה לאחרונה

en: Add a new citation and a new source
he: הוספת אזכור ומקור חדשים

en: Add a new citation to an existing source
he: הוספת אזכור חדש למקור קיים

en: Delete the selected citation
he: מחיקת המשפחה שנבחרה

en: Merge the selected citations
he: מיזוג האזכורים שנבחרו

en: Citation View
he: מצג אזכור

en: Citation Filter Editor
he: עורך מסנן אזכור

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
he: אין אפשרות לערוך אזכור זה בשלב זה. ייתכן שאובייקט האזכור המשויך נמצא בעריכה, או שאזכור אחר המשויך לאותו מקור נמצא בעריכה.
    
    כדי לערוך אזכור זה, יש לסגור את האובייקט.

en: Cannot merge citations.
he: לא ניתן למזג אזכורים.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
he: למיזוג יש לבחור שני אזכורים בדיוק. ניתן לבחור את האזכור השני על ידי החזקת מקש control והקלקה על האזכור הרצוי.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
he: כדי לבצע את המיזוג, על שני האזכורים להיות בעלי מקור משותף. על מנת למזג אזכורים אלו, יש למזג את המקורות תחילה.

en: Edit the selected citation or source
he: עריכת האזכור או המקור שנבחר

en: Delete the selected citation or source
he: מחיקת מקור האזכור שנבחר

en: Merge the selected citations or selected sources
he: מיזוג האזכורים או מקורות שנבחרו

en: Citation Tree View
he: מצג עץ אזכורים

en: Add citation...
he: הוספת אזכור...

en: Add source...
he: הוספת מקור...

en: Collapse all Nodes
he: כיווץ כל הצֹמֶתים

en: Expand all Nodes
he: הרחבת כל הצֹמֶתים

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
he: אין אפשרות לערוך מקור זה בשלב זה. ייתכן שאובייקט המקור המשויך נמצא בעריכה, או שאזכור אחר המשויך לאותו מקור נמצא בעריכה.
    
    כדי לערוך מקור זה, יש לסגור את האובייקט.

en: Cannot perform merge.
he: לא ניתן למזג.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
he: על שני האובייקטים להיות מאותו סוג, שניהם חייבים להיות מקורות, או ששניהם חייבים להיות אזכורים.

en: Add a new event
he: הוספת אירוע חדש

en: Merge the selected events
he: מיזוג האירועים שנבחרו

en: Event Filter Editor
he: עורך מסנני אירוע

en: _Delete Event
he: _מחיקת האירוע

en: Delete {type} [{gid}]?
he: מחיקת {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
he: לא ניתן למזג את האירועים.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
he: לבצע מיזוג, נא לבחור שני אירועים בדיוק. ניתן לבחור באירוע השני על-ידי החזקת מקש הבקרה ובו בעת הקשה על האירוע הרצוי.

en: Marriage Date
he: תאריך נישואין

en: Add a new family
he: הוספת משפחה חדשה

en: Edit the selected family
he: עריכת המשפחה שנבחרה

en: Delete the selected family
he: מחיקת המשפחה שנבחרה

en: Merge the selected families
he: מיזוג המשפחות שנבחרו

en: Family Filter Editor
he: עורך מסנן משפחה

en: Make Father Active Person
he: הגדרת אב כאדם הפעיל

en: Make Mother Active Person
he: הגדרת אם כאדם הפעיל

en: _Delete Family
he: _מחיקת משפחה

en: Family [%s]
he: משפחה [%s]

en: Cannot merge families.
he: לא ניתן למזג משפחות.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
he: לבצע מיזוג, נא לבחור שתי משפחות בדיוק. ניתן לבחור במשפחה השנייה על-ידי החזקת מקש הבקרה ובו בעת הקשה על המשפחה הרצויה.

en: Max ancestor generations
he: מספר מרבי של דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Max descendant generations
he: מספר מרבי של דורות של צאצאים

en: Gender colors
he: צבעי מגדר

en: Generation based gradient
he: מדרג מבוסס דור

en: Age (0-100) based gradient
he: מדרג גיל (0-100)

en: Single main (filter) color
he: צבע (מסנן) ראשי יחיד

en: Time period based gradient
he: מדורג על בסיס תקופת הזמן

en: Color scheme classic report
he: דוח קלאסי ערכת צבעים

en: Color scheme classic view
he: מצג קלאסי ערכת צבעים

en: Add global background colored gradient
he: הוספת צבע רקע כללי מדורג

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
he: התחלה מדורגת/צבע ראשי

en: End gradient/2nd color
he: סיום מדורג/צבע שני

en: Color for duplicates
he: צבעים לכפילויות

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
he: התפלגות תרשים מניפה

en: Homogeneous children distribution
he: התפלגות צאצאים הומוגנית

en: Size proportional to number of descendants
he: גודל ליחסי למספר הצאצאים

note: show names one two line
en: Show names on two lines
he: הצגת שמות בשתי שורות

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
he: היפוך שמות בצדה השמאלי של המניפה

note: Show gramps id
en: Show the gramps id
he: הצגת מזהה גראמפס

note: form of the fan
en: Fan chart type
he: סוג תרשים מניפה

en: Full Circle
he: מעגל מלא

en: Half Circle
he: חצי מעגל

en: Quadrant
he: רביע

note: show gramps_id Show the gramps_id
en: Show gramps id
he: הצגת מזהה גראמפס

en: Print or save the Fan Chart View
he: הדפסת או שמירת מצג תרשים מניפה

note: options users should not change:
en: Show children ring
he: הצגת טבעת צאצאים

en: Select the person which is the reference for life ways
he: בחירת האדם שיהווה הפניה לדרכי חיים

en: reference _Person
he: אדם _ייחוס

en: Print or save the Map
he: הדפסת או שמירת מפה

en: Have they been able to meet?
he: האם היתה להם התכנות להיפגש?

en: GeoClose
he: גאו-סגירה

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
he: הפניה : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
he: האחר: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
he: האדם האחר לא ידוע

en: You must choose one reference person.
he: נא לבחור אדם הפניה אחד.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
he: מעבר למצג אנשים לבחירת האנשים אותה רוצים להשוות. ניתן לחזור למצג זה תוך שימוש בהיסטוריה.

en: Select the person which will be our reference.
he: בחירת האדם שיהווה הפניה.

en: Choose and bookmark the new reference person
he: בחירת והוספת אדם הייחוס החדש לסימניות

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
he: הסתברות רדיוס אזור הפגישה.
    האזור הצבעוני הוא מקורב (משוער).
    אזור הפגישה מוצג רק עבור אדם הייחוס.
    הערך 9 פירושו כ 42 מיילים או 67 ק"מ.
    הערך 1 פירושו כ 4.6 מיילים או 7.5 ק"מ.
    בערכים של עשירית המעלה.

en: The selection parameters
he: פרמטרי בחירב

en: Events places map
he: מפת מקומות אירועים

en: GeoEvents
he: גאו-אירוע

en: incomplete or unreferenced event ?
he: אירוע חלקי או ללא הפניה ?

en: Selecting all events
he: בחירת כל האירועים

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
he: הקשת עכבר ימנית על המפה ובחרת 'הצגת כל האירועים' כדי להציג את כל האירועים הידועים עבור קואורדינטות. ניתן להשתמש בהיסטוריה לנווט במפה. ניתן להשתמש בסינון.

en: Bookmark this event
he: הוספת סימניה לאירוע זה

en: Show all events
he: הצגת כל האירועים

en: Centering on Place
he: מרכוז על מקום

en: Select the family which is the reference for life ways
he: בחירת המשפחה שתהווה הפניה לדרכי חיים

en: reference _Family
he: משפחת _ייחוס

en: Have these two families been able to meet?
he: האם היתה לשתי המשפחות הללו את התכנות להיפגש?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
he: %(gramps_id)s : %(father)s ו %(mother)s

en: Family reference : %s
he: הפניות משפחה: %s

en: The other family : %s
he: המשפחה האחרת : %s

en: You must choose one reference family.
he: נא לבחור משפחת הפניה אחת.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
he: מעבר למצג משפחה לבחירת המשפחה אותה רוצים להשוות. ניתן לחזור למצג זה תוך שימוש בהיסטוריה.

en: Father : %(id)s : %(name)s
he: אב : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
he: אם : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
he: צאצא : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
he: אדם : %(id)s %(name)s ללא משפחה.

en: Choose and bookmark the new reference family
he: בחירת והוספת משפחת הייחוס החדשה לסימניות

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
he: הסתברות רדיוס אזור הפגישה.
    האזור הצבעוני הוא מקורב (משוער).
    אזור הפגישה מוצג רק עבור משפחת הייחוס.
    הערך 9 פירושו כ 42 מיילים או 67 ק"מ.
    הערך 1 פירושו כ 4.6 מיילים או 7.5 ק"מ.
    בערכים של עשירית המעלה.

en: Family places map
he: מפת מקומות משפחה

en: GeoFamily
he: גאו-משפחה

en: Family places for %s
he: מקומות משפחה עבור %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
he: רכיב OsmGpsMap לא נטען.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
he: פונקציונליות גאוגרפיה לא תהיה זמינה.
    נא לנסות להתקין:
    ‏ gir1.2-osmgpsmap-1.0 (דביאן, אובונטו, ...)
     ‏osm-gps-map-gobject-1.0.1 עבור פדורה, ...
    ‏ typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 עבור אופנסוס
    ‏ ...
    
    כדי לבנות אותם עבור גראמפס נא לעיין בעמוד וויקי (<F1>)
     ולחפש 'לבנות מהמקור'

en: All known places for one Person
he: כל המקומות הידועים של אדם אחד

en: A view showing the places visited by one person during his life.
he: מצג של כל המקומות בה ביקר אדם במהלך שנות חיו.

en: All known places for one Family
he: כל המקומות הידועים של משפחה אחת

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
he: מצג של כל המקומות בה ביקרה משפחה אחת במשך כל שנות קיומה.

en: Every residence or move for a person and any descendants
he: כל מקום מגורים או מעבר של אדם ומי מצאצאיו

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
he: מצג להצגת כל המקומות בהם ביקרו כל האנשים במהלך חייהם.
    של האדם ולכל צאצאיו
    ניתן לראות גם את התאריכים המיוחסים לתקופה.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
he: מצג כל המקומות בה ביקרו כל בני המשפחה במשך שנות חייהם: האם שני אנשים אלו היו עשויים להיפגש?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
he: מצג כל המקומות בה ביקרו שני אנשים במשך שנות חייהם: האם שני אנשים אלו היו עשויים להיפגש?

en: All known Places
he: כל המקומות הידועים

en: A view showing all places of the database.
he: תצוגת כל המקומות בעץ המשפחה.

en: All places related to Events
he: כל המקומות הקשורים לאירוע

en: A view showing all the event places of the database.
he: תצוגת כל האירועים בעץ המשפחה.

en: Descendance of the active person.
he: צאצאים של האדם הפעיל.

en: GeoMoves
he: גאו-העברה

en: All descendance for %s
he: כל הצאצאים של %s

en: Bookmark this person
he: הוספת סימניה לאדם זה

en: The maximum number of generations.
he: מספר דורות מרבי.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
he: הזמן באלפיות שניה בין שרטוט שני דורות.

en: The parameters for moves
he: המשתנים להעברה

en: Person places map
he: מפת מקומות אדם

en: GeoPerson
he: גאו-אדם

en: Person places for %s
he: מקומות אדם עבור %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
he: מהיאות אנימציה באלפיות שניה (ערך גבוהה משמעו אטי יותר)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
he: מספר הצעדים בין שני סמנים במהלך בתנועה גדולה?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
he: קו רוחב/קו אורך מזערי לבחירת מעבר גדול.
    הערך הוא בעשירית המעלה.

en: The animation parameters
he: משתני ההנפשה

en: Places map
he: מפת מקומות

en: GeoPlaces
he: גאו-מקום

en: Selecting all places
he: בחירת כל המקומות

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
he: הקשה ימנית על המפה ובחירת 'הצגת כל המקומות' להצגת המקומות הידועים בעלי קואורדינטות. ניתן לשנות את צבע הסמנים בהתאם לסוג המקום. ניתן להשתמש במסננים.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
he: הקשה ימנית על המפה ובחירת 'הצגת כל המקומות' להצגת המקומות הידועים בעלי קואורדינטות. ניתן להשתמש בהיסטוריה לניווט במפה. ניתן לשנות את צבע הסמנים בהתאם לסוג המקום. ניתן להשתמש במסננים.

en: The place name in the status bar is disabled.
he: שם המקום בסרגל המצב נוטרל.

en: The maximum number of places is reached (%d).
he: המספר המרבי של מקומות (%d) הושג.

en: Some information are missing.
he: חלק מהמידע חסר.

en: Please, use filtering to reduce this number.
he: נא להשתמש בסינון להקטנת מספר זה.

en: You can modify this value in the geography option.
he: ניתן לסגל ערך זה באפשרות הגאוגרפיה.

en: In this case, it may take time to show all markers.
he: במקרה זה, זה עשוי לקחת זמן להצגת כל הסמנים.

en: Bookmark this place
he: הוספת סימניה למקום זה

en: Show all places
he: הצגת כל מקומות

en: Custom places name
he: שם מקום מותאם אישית

en: The places marker color
he: צבע סמן המקום

en: Edit the selected media object
he: עריכת אובייקט המדיה שנבחר

en: Delete the selected media object
he: מחיקת אובייקט מדיה שנבחר

en: Merge the selected media objects
he: מיזוג אובייקטי המדיה שנבחרו

en: Media Filter Editor
he: עורך מסנני מדיה

en: View in the default viewer
he: הצגה באמצעות תכנית ברירת המחדל

en: Cannot merge media objects.
he: לא ניתן למזג אובייקטי מדיה.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
he: לבצע מיזוג ,נא לבחור שני אובייקטי מדיה בדיוק. ניתן לבחור באובייקט השני על-ידי החזקת מקש הבקרה ובו בעת הקשה על האובייקט הרצוי.

en: Merge the selected notes
he: מיזוג הערות שנבחרו

en: Note Filter Editor
he: עורך מסנן הערות

en: Cannot merge notes.
he: לא ניתן למזג הערות.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
he: לבצע מיזוג ,נא לבחור שתי הערות בדיוק. ניתן לבחור בהערה השניה על-ידי החזקת מקש הבקרה ובו בעת הקשה על ההערה הרצויה.

en: short for born|b.
he: ל.

en: short for died|d.
he: פ.

en: short for baptized|bap.
he: הטב.

en: short for christened|chr.
he: נוצ.

en: short for buried|bur.
he: קבו.

en: short for cremated|crem.
he: שרי.

en: Jump to child...
he: מעבר לצאצא...

en: Jump to father
he: מעבר לאב

en: Jump to mother
he: מעבר לאם

en: A person was found to be his/her own ancestor.
he: האדם הוא אב קדמון שלה/שלו.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
he: כיוון גלילת עכבר

en: Top <-> Bottom
he: מעלה <-> מטה

en: Left <-> Right
he: שמאל <-> ימין

en: Add New Parents...
he: הוספת הורים חדשים...

en: Show images
he: הצגת תמונות

en: Show marriage data
he: הצגת מידע נישואין

en: Show unknown people
he: הצגת אנשים לא ידועים

en: Tree style
he: סגנון עץ

en: Tree direction
he: כיוון העץ

en: Tree size
he: גודל עץ

en: Person View
he: תצוגת אדם

en: People Tree View
he: תצוגת עץ אנשים

en: Place View
he: תצוגת מוקם

en: Place Tree View
he: מצג עץ מקום

en: Collapse this Entire Group
he: כיווץ כל הקבוצה

en: Expand this Entire Group
he: הרחבת כל הקבוצה

en: Organize Bookmarks...
he: ארגון סימניות...

en: Add Existing Parents...
he: הוספת הורים קיימים...

en: Add Partner...
he: הוספת הורים...

en: _Reorder
he: _סידור מחדש

en: Add a new family with person as parent
he: הוספת משפחה חדשה עם אדם זה כהורה

en: Add a new set of parents
he: הוספת זוג הורים

en: Add person as child to an existing family
he: הוספת האדם כצאצא למשפחה קיימת

en: Change order of parents and families
he: שינוי סדר הורים ומשפחות

en: Edit the active person
he: עריכת האדם הפעיל

en: %(date)s in %(place)s
he: %(date)s ב%(place)s

en: Edit parents
he: עריכת הורים

en: Reorder parents
he: סידור הורים מחדש

en: Remove person as child of these parents
he: הסרת אדם כצאצא להורים אלו

en: Remove person as parent in this family
he: הסרת אדם כהורה במשפחה זו

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
he[0]:  ({number_of} אח
he[1]:  ({number_of} אחים

en:  (1 brother)
he:  (אח אחד)

en:  (1 sister)
he:  (אחות אחת)

en:  (1 sibling)
he:  (אח(ות) אחד(ת))

en:  (only child)
he:  (צאצאים יחיד)

en: Add new child to family
he: הוספת צאצא חדש למשפחה

en: Add existing child to family
he: הוספת צאצא קיים למשפחה

en: Relationship type: %s
he: סוג קשר גומלין: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
he: %(event_type)s %(date)s ב %(place)s

en: Broken family detected
he: התגלתה משפחה לא שלמה

en: Please run the Check and Repair Database tool
he: נא להריץ את כלי הבדיקה והתיקון של מסד הנתונים

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
he[0]:  ({number_of} צאצאים)
he[1]:  ({number_of} צאצאים)

en:  (no children)
he:  (ללא צאצאים)

en: Use shading
he: שימוש בהצללה

en: Display edit buttons
he: הצגת לחצני עריכה

en: View links as website links
he: הצגת קישורים כקישורי מרשתת

en: Show Siblings
he: הצגת אחים

en: Search URL
he: כתובת חיפוש

en: Add a new repository
he: הוספת מאגר חדש

en: Delete the selected repository
he: הסרת המאגר שנבחר

en: Merge the selected repositories
he: מיזוג מאגרים שנבחרו

en: Repository Filter Editor
he: עורך מסנן מאגר

en: Cannot merge repositories.
he: לא ניתן למזג מאגרים.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
he: לבצע מיזוג ,נא לבחור שני מאגרים בדיוק. ניתן לבחור במאגר השני על-ידי החזקת מקש הבקרה ובו בעת הקשה על המאגר הרצוי.

en: Edit the selected source
he: עריכת המקור שנבחר

en: Delete the selected source
he: מחיקת המקור שנבחר

en: Merge the selected sources
he: מיזוג מקורות שנבחרו

en: Source Filter Editor
he: עורך מסנני מקור

en: Cannot merge sources.
he: לא ניתן למזד מקורות.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
he: לבצע מיזוג ,נא לבחור שני מקורות בדיוק. ניתן לבחור במקור השני על-ידי החזקת מקש הבקרה ובו בעת הקשה על המקור הרצוי.

en: The view showing all the events
he: מצג כל האירועים

en: The view showing all families
he: מצג כל המשפחות

en: The view showing Gramplets
he: מצג גרמפלטס

en: The view showing all the media objects
he: מצג כל אובייקטי המדיה

en: The view showing all the notes
he: מצג כל ההערות

en: The view showing all relationships of the selected person
he: מצג כל קשרי גומלין של האדם שנבחר

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
he: מצג שושלת האָבוֹת קַדמוֹנִים של האדם שנבחר

en: A view showing parents through a fanchart
he: מצג הורים בתרשים מניפה

en: Showing descendants through a fanchart
he: מצג צאצאים בתרשים מניפה

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
he: מצג אבות קדמונים וצאצאים בתרשים מניפה

en: Grouped People
he: אנשים מקובצים

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
he: מצג כל האנשים בעץ המשפחה מקובצים לפי שם משפחה

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
he: מצג כל האנשים בעץ המשפחה ברשימה שטוחה

en: The view showing all the places of the Family Tree
he: מצג כל המקומות בעץ המשפחה

en: Place Tree
he: עץ מקומות

en: A view displaying places in a tree format.
he: מצג להצגת מקומות בתבנית עץ.

en: The view showing all the repositories
he: מצג כל המאגרים

en: The view showing all the sources
he: מצג כל המקורות

en: The view showing all the citations
he: מצג כל הציטטים

en: Citation Tree
he: עץ אזכורים

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
he: מצג להצגת אזכורים ומקורות בתבנית עץ.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
he: דף זה מכיל אינדקס של כל האנשים במסד הנתונים, ממוינים לפי שמות משפחה, עם אחד מהבאים: כתובת, מגורים או קישורי מרשתת. בחירה בשם האדם&8217; תפתח את עמוד רשימת הכתובות האישית שלהם.

note: add section title
en: Narrative
he: עלילה

en: State/ Province
he: מדינה/מטה

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
he: ‎חולל על ידי‏ %(gramps_home_html_start)sגראמפס%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
he: שינויים אחרונים ב %(date)s

en:  on %(date)s
he:  %(date)s ב

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
he: %(http_break)s נוצר עבור %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
he: בסיסי - כחול

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
he: ליקוי ראיה

en: Html|Home
he: אדם הבית

en: Web Calendar
he: לוח שנה מרשתת

en:  [Click to Go]
he:  [הקשה למעבר]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
he: תקנות קדושי אחרית הימים/ מורמונים

en: Family Map
he: מפת משפחה

en: Church Parish
he: קהילת הכנסיה

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
he: דף זה מיועד למשתמש/יוצר של אתר אילן יוחסיו/אתר מילולי זה, שנועד לשיתוף כמה קבצים הקשורים למשפחה שלהם.  אם ישנם קבצים המפורטים להלן, הקשה עליהם תאפשר את הורדתם. על עמוד ההורדות והקבצים חלים אותם זכויות יוצרים כמו לשאר דפי המרשתת.

en: Creating event pages
he: יוצר עמודי אירועים

en: Narrated Web Site Report
he: דוח אתר מרשתת

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
he: דף זה מכיל אינדקס של כל האירועים במסד הנתונים, ממוינים לפי סוג ותאריך (ככל שאחד מאלו קיים). הקשה על מזהה הגראמפס של אירוע&8217; יפתח דף עבור אירוע זה.

en: Event types beginning with letter %s
he: סוגי אירוע המתחילים עם האות %s

en: Creating family pages...
he: יצירת עמודי משפחה...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
he: העמוד מכיל אינדקס של כל המשפחות/קשרי-הגומלין במסד הנתונים, ממוין לפי שם משפחה. הקשה על שם של אדם תוביל לעמוד המשפחה/קשר- גומלין.

en: Families beginning with letter
he: משפחות המתחילות באות

en: Creating media pages
he: יוצר עמודי מדיה

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
he: העמוד מכיל אינדקס של כל האובייקטים במסד הנתונים, ממוינים לפי כותרת. הקשה על הכותרת תוביל לעמוד האובייקט. במידה ומידות המדיה מוצגים מעל לתמונה, הקשה על התמונה תציג אותה בגודלה המלא.

en: Media | Name
he: מדיה | שם

en: Creating list of media pages
he: יצירת רשימת עמודי מדיה

en: Below unused media objects
he: בתחתית אובייקטי מדיה שלא בשימוש

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
he: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s מתוך %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
he: הקובץ הועבר או נמחק.

en: Missing media object:
he: אובייקט מדיה חסר:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
he: גם %(current)s וגם %(parent)s אינן מחיצות

en: Could not create the directory: %s
he: לא ניתן ליצור את המחיצה: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
he: קובץ הארכיב צריך להיות קובץ, לא מחיצה

en: Missing media objects:
he: אובייקטי מדיה חסרים:

en: Constructing list of other objects...
he: בניית רשימה של אובייקטים אחרים...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
he: משפחה של %(husband)s ו %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
he: משפחה של %s

en: Creating GENDEX file
he: יוצר קובץ GENDEX

en: Creating surname pages
he: יוצר עמודי שמות משפחה

en: Creating thumbnail preview page...
he: עמוד מצג תמונות ממוזערות...

en: Creating statistics page...
he: יצירת עמודי סטטיסטיקה...

en: Creating address book pages ...
he: יוצר עמודי ספר כתובות...

en: Store web pages in .tar.gz archive
he: אחסון עמודי מרשתת בקובץ .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
he: האם לאחסן את עמודי המרשתת בקובץ ארכיב

en: The destination directory for the web files
he: מחיצת היעד לקובצי המרשתת

en: My Family Tree
he: אילן יוחסין שלי

en: Web site title
he: כותרת עמוד מרשתת

en: The title of the web site
he: כותרת עמוד המרשתת

en: Select filter to restrict people that appear on web site
he: בחירת מסנן על מנת להגביל את האנשים שיופיעו באתר

en: Show the relationship between the current person and the active person
he: הצגת קשרי הגומלין בין האדם הנוכחי והאדם הפעיל

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
he: לכל עמוד אדם, הצגת קשרי הגומלין בין האדם והאדם הפעיל.

en: Html options
he: אפשרויות HTML

en: The extension to be used for the web files
he: הסיומת שתשמש עבור עמודי המרשתת

en: The copyright to be used for the web files
he: זכויות היוצרים לשימוש בקבצי המרשתת

en: StyleSheet
he: גליון סגנון

en: The stylesheet to be used for the web pages
he: גיליון הסגנון שמשמש בעמודי מרשתת

en: Horizontal -- Default
he: אופקי -- ברירת מחדל

en: Vertical   -- Left Side
he: אנכי  -- צד שמאל

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
he: עמעום    -- בדפדפני WebKit בלבד

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
he: רשימה נפתחת  -- בדפדפני WebKit בלבד

en: Navigation Menu Layout
he: פריסת תפריט ניווט

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
he: בחירת הפריסה עבור תפריטי הניווט.

en: Normal Outline Style
he: סגנון מתאר רגיל

en: Citation Referents Layout
he: תבנית הפניות אזכור

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
he: קביעת פריסת ברירת המחדל עבור מקטע 'הפניות אזכור' של דף המקור

en: Include ancestor's tree
he: הכללת עץ אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
he: האם לכלול את תרשים האָבוֹת קַדמוֹנִים לכל אדם

en: Add previous/next
he: הוספת הקודם/הבא

en: Add previous/next to the navigation bar.
he: הוספת הקודם/הבא לסרגל הניווט.

en: This is a secure site (https)
he: זהו אתר מאובטח (https)

en: Whether to use http:// or https://
he: האם להשתמש ב http‏:// או ‏‫https://

en: Extra pages
he: עמוד נוסף

en: Extra page name
he: שם העמוד הנוסף

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
he: שם העמוד הנוסף כפי שמוצג בסרגל התפריט

en: Your extra page path
he: נתיב לעמוד הנוסף

en: Your extra page path without extension
he: נתיב לעמוד הנוסף ללא סיומת

en: Sort all children in birth order
he: מיון צאצאים על פי סדר לידתם

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
he: האם להציג את הצאצאים לפי סדר לידה או לפי סדר ההזנה שלהם?

en: Do we display coordinates in the places list?
he: האם להציג קואורדינטות ברשימת המקומות?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
he: האם להציג קווי אורך/רוחב ברשימת המקומות?

en: Sort places references either by date or by name
he: מיון הפניות מקום לפי תאריך או שם

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
he: מיון הפניות מקום לפי תאריך או שם. לא מוגדר משמע לפי תאריך.

en: Graph generations
he: דורות בתרשים

en: The number of generations to include in the ancestor graph
he: מספר הדורות שיכללו בתרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Include narrative notes just after name, gender
he: הכללת הערות מלל מיד לאחר שם, מגדר

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
he: הכללת הערות מלל מיד לאחר שם, מגדר וגיל בפטירה (בירית מחדל) או להכליל אותם לפני תכונות.

en: Page Generation
he: יצירת עמוד

en: Home page note
he: הערה בעמוד הבית

en: A note to be used on the home page
he: הערה לשימוש בעמוד הבית

en: Home page image
he: תמונות עמוד הבית

en: An image to be used on the home page
he: תמונה לשימוש בעמוד הבית

en: Introduction note
he: הערת פתיחה

en: A note to be used as the introduction
he: הערה שתשמש כהקדמה

en: Introduction image
he: תמונת פתיח

en: An image to be used as the introduction
he: תמונה שתשמש כפתיח

en: Publisher contact note
he: הערת המוציא לאור

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
he: הערה שתשמש כפרטי הקשר של המפרסם.
    אם אין מידע אודות המפרסם,
    לא ייווצר עמוד יצירת קשר

en: Publisher contact image
he: תמונת קשר המוציא לאור

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
he: תמונה שתשמש בפרטי קשר המפרסם.
    אם לא קיים מידע אודות מפרסם,
    לא ייווצר דף יצירת קשר

en: HTML user header
he: כותרת עמוד HTML

en: A note to be used as the page header
he: הערה שתכלל בראש העמוד

en: HTML user footer
he: סיומת עמוד HTML

en: A note to be used as the page footer
he: הערה שתכלת בתחתית העמוד

en: Images Generation
he: חילול תמונות

en: Include images and media objects
he: הכללת תמונות ואובייקטי מדיה

en: Whether to include a gallery of media objects
he: האם לכלול גלריה של אובייקטיי מדיה

en: Include unused images and media objects
he: הכללת תמונות ואובייקטי מדיה שלא בשימוש

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
he: האם לכלול אובייקטיי מדיה שאינם בשימוש או אינם מופנים

en: Create and only use thumbnail- sized images
he: יצירה ושימוש רק בתמונות ממוזערות

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
he: אפשרות זו מאפשרת ליצור בדף המדיה, תמונות ממוזערות בלבד, במקום תמונות בגודל מלא. מה שיאפשר העלאת קבצים בנפח קטן יותר לאתר המרשתת המארח.

en: Max width of initial image
he: רוחב מרבי של תמונה ראשונית

en: Max height of initial image
he: גובה מרבי של תמונה ראשונית

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
he: איפשור קביעת הגובה המרבי של תמונה בעמוד המדיה. הזנת הערך 0, ללא הגבלה.

en: Include download page
he: הכללת דף הורדות

en: Whether to include a database download option
he: האם לכלול אופציה להוריד את מסד הנתונים

en: Download Filename
he: שם קובץ להורדה

en: File to be used for downloading of database
he: הקובץ לשימוש עבור הורדת מסד הנתונים

en: Description for download
he: תאור ההורדה

en: Smith Family Tree
he: עץ משפחת סמית

en: Give a description for this file.
he: הזנת תאור לקובץ זה.

en: Johnson Family Tree
he: עץ משפחת ג'ונסון

en: Character set encoding
he: קידוד תווים

en: The encoding to be used for the web files
he: סוג הקידוד שימש בעמודי המרשתת

en: Include link to active person on every page
he: הכללת קישור לאדם הפעיל בכל עמוד

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
he: הכללת קישור לאדם הפעיל בכל עמוד (אם יש להם עמוד בית)

en: Include a column for birth dates on the index pages
he: הכללת עמודת תאריך לידה בעמוד האינדקס

en: Whether to include a birth column
he: האם לכלול עמודת לידה

en: Include a column for death dates on the index pages
he: הכללת עמודת תאריך פטירה בעמוד האינדקס

en: Whether to include a death column
he: האם לכלול עמודת פטירה

en: Include a column for partners on the index pages
he: הכללת עמודת בני זוג בעמוד האינדקס

en: Whether to include a partners column
he: האם לכלול עמודת בני זוג

en: Include a column for parents on the index pages
he: הכללת עמודת הורים בעמוד האינדקס

en: Whether to include a parents column
he: האם לכלול עמודת הורים

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
he: הכללת חצאי אחים ו/או אחים חורגים בעמוד האישי

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
he: האם לכלול אחים למחצה ו/או אחים חורגים עם ההורים והצאצאים

en: Include family pages
he: הכללת דפי משפחה

en: Whether or not to include family pages.
he: האם לכלול עמודי משפחה.

en: Include event pages
he: הכללת עמודי אירוע

en: Add a complete events list and relevant pages or not
he: הוספת רשימת אירועים מלאה ודפים רלבנטיים או לא

en: Include places pages
he: הכללת עמודי מקומות

en: Whether or not to include the places Pages.
he: האם לכלול עמודי מקומות.

en: Include sources pages
he: הכללת עמודי מקורות

en: Whether or not to include the sources Pages.
he: האם לכלול עמודי מקורות.

en: Include repository pages
he: הכללת עמודי מאגר

en: Whether or not to include the Repository Pages.
he: האם לכלול עמודי מאגר.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
he: הכללת קובץ GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
he: האם לכלול קובץ GENDEX או לא

en: Include address book pages
he: הכללת עמודי ספר כתובות

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
he: האם לכלול עמוד ספר כתובות, הכולל דואר אלקטרוני, כתובת אתר מרשתת וכתבות/אירועי מגורים אישיים.

en: Include the statistics page
he: הכללת עמוד הסטטיסטיקה

en: Whether or not to add statistics page
he: האם לכלול עמוד סטטיסטיקה

en: Place Map Options
he: אפשרויות מפת מקומות

en: Map Service
he: שרות מיפוי

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
he: בחירת שירות המפות ליצירת דפי מפה למקומות המופיעים באילן היוחסין.

en: Include Place map on Place Pages
he: הכללת מפת מקום בעמוד המקום

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
he: האם לכלול מפת מקום בעמודי 'מקם', כאשר קו רוחב/קו אורך זמינים.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
he: הכללת עמוד מפת משפחה עם כל המקומות מוצגים על המפה

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
he: האם להוסיף עמוד מפה ייחודי המציג את כל המקומות. מאפשר מצג של תנועת המשפחה ברחבי הארץ/העולם.

en: Family Links
he: קישורי משפחה

en: Google/ FamilyMap Option
he: גוגל/ אפשרויות FamilyMap

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
he: בחירת אפשרות לעמודי מפה משפחתיות במפות גוגל ...

en: Google maps API key
he: מפתח API לגוגל מפות

en: The API key used for the Google maps
he: מפתח ה API שמשמש למפות גוגל

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
he: בכללות אחרות (CMS, Web Calendar, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
he: האם לכלול עמידים אלו ברשת cms ?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
he: היכן ממוקם אתר המרשתת? ברירת מחדל =/NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
he: האם לכלול לוח שנה מרשתת?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
he: היכן ממוקם אתר המרשתת? ברירת מחדל = /WEBCAL

en: Creating individual pages
he: יוצר עמודים אישיים

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
he: העמוד מכיל אינדקס של כל האנשים במסד הנתונים, ממוין לפי שם משפחה. בחירת שם של אדם תוביל לעמוד האדם.

en: <absent>
he: <נעדר>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
he: שמות משפחה %(surname)s המתחילים באות %(letter)s

en: Tracking %s
he: עוקב אחר %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
he: עמוד מפה זה מייצג את האדם ואת כל הצאצאים לרבות כל האירועים/מקומות שלהם. מיקום העכבר מעל הסמן יציג את שם המקום. הסמנים ורשימת ההפניות ממוינים לפי סדר התאריכים (אם קיימים?). הקשה על שם&8217; מקום במקטע הפניה יפתח את עמוד המקום &8217;.

en: Drop Markers
he: השמטת סמנים

en: Place Title
he: כותרת מקום

en: Call Name
he: כינוי

en: Age at Death
he: נפטר בגיל

en: Stepfather
he: אב חורג

en: Stepmother
he: אם חורגת

en: Not siblings
he: לא אחים

en: Relation to the center person
he: קרבה לאדם המרכזי

en: Relation to main person
he: קרבה גומלין לאדם הראשי

en: Relation within this family (if not by birth)
he: קרבה בתוך משפחה זו (אם לא קשרי לידה)

en: Creating place pages
he: יוצר עמודי מקומות

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
he: העמוד מכיל אינדקס של כל המקומות במסד הנתונים, ממוין לפי כותרת. הקשה על מקום תוביל לעמוד המקום.

en: Place Name | Name
he: שם מקום

en: Places beginning with letter %s
he: מקומות המתחילים באות %s

note: section title
en: Place Map
he: מפת מקומות

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
he: יוצר עמודי מאגרים

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
he: העמוד מכיל אינדקס של כל המאגרים מסוננים על פי כותרת. הקשה על כותרת המאגר תוביל לעמוד המאגרים.

en: Repository |Name
he: שם מאגר

en: Creating source pages
he: יוצר עמודי מקור

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
he: העמוד מכיל אינדקס של כל המקורות מסוננים על פי כותרת. הקשה על כותרת המקור תוביל לעמוד המקור.

en: Source Name|Name
he: שם

en: Publication information
he: מידע על פרסומים

en: Database overview
he: סקירת מסד נתונים

en: Narrative web content report for
he: דוח מלל אתר מרשתת עבור

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
he: העמוד מכיל אינדקס של כל האנשים במסד הנתונים בעלי שם משפחה %s. בחירת שם של אדם תוביל לעמוד האדם.

en: Surnames by person count
he: שמות משפחה על פי מספר אנשים

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
he: העמוד מכיל אינדקס של כל שמות המשפחה. בחירה בקישור תוביל לרשימת האנשים עם שם משפחה המתאים.

en: Number of People
he: מספר אנשים

en: Surnames beginning with letter %s
he: שמות משפחה המתחילים באות %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
he: העמוד מציג רשימה מאונדקסת של כל אובייקטי המדיה במסד הנתונים. הרשימה ממוינת לפי כותרת המדיה. קיים אינדקס של כל אובייקטי המדיה במסד נתונים זה. הקשה על תמונה ממוזערת תעביר לעמוד התמונה&#8217;.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
he: דוח לוח שנה מרשתת

en: Calculating Holidays for year %04d
he: חישוב חגים עבור שנה %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
he: 'WebCa' יהיה הנושא האפשרי לדוא"ל|נוצר עבור %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
he: נוצר עבור %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
he: שנה בחטף

en: NarrativeWeb Home
he: אתר מרשתת נארטיב-ווב

en: Full year at a Glance
he: שנה מלאה בחטף

en: Formatting months ...
he: יוצר חודשים...

en: Creating Year At A Glance calendar
he: יצירת לוח שנה של שנה בחטף

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
he: הצצה על %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
he: לוח שנה

note: page title
en: One Day Within A Year
he: יום אחד השנה

en: %(spouse)s and %(person)s
he: %(spouse)s ו%(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
he: חולל על ידי %(gramps_home_html_start)sגראמפס%(html_end)s ב %(date)s

en: Calendar Title
he: כותרת לוח שנה

en: My Family Calendar
he: לוח שנה של המשפחה שלי

en: The title of the calendar
he: כותרת לוח השנה

en: Content Options
he: אפשרויות תוכן

en: Create multiple year calendars
he: יצירת לוח שנה למספר שנים

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
he: האם ליצור לוח שנה למספר שנים.

en: Start Year for the Calendar(s)
he: שנת התחלה ללוח השנה

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
he: הכנס את שנת ההתחלה ללוח השנה בין 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
he: שנת סיום ללוח השנה

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
he: הכנס את שנת ההתחלה ללוח השנה בין 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
he: חגים יכללו עבור המדינה שנבחרה

en: Home link
he: קישור לעמוד הבית

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
he: הקישור שיכלל ויפנה את המשתמש לעמוד הבית של אתר המרשתת

en: Jan - Jun Notes
he: הערות ינואר עד יוני

en: January Note
he: הערת ינואר

en: The note for the month of January
he: הערה עבור חודש ינואר

en: February Note
he: הערת פברואר

en: The note for the month of February
he: הערה עבור חודש פברואר

en: March Note
he: הערת מרץ

en: The note for the month of March
he: הערה עבור חודש מרץ

en: April Note
he: הערת אפריל

en: The note for the month of April
he: הערה עבור חודש אפריל

en: May Note
he: הערת מאי

en: The note for the month of May
he: הערה עבור חודש מאי

en: June Note
he: הערת יוני

en: The note for the month of June
he: הערה עבור חודש יוני

en: Jul - Dec Notes
he: הערות יולי - דצמבר

en: July Note
he: הערת יולי

en: The note for the month of July
he: הערה עבור חודש יולי

en: August Note
he: הערת אוגוסט

en: The note for the month of August
he: הערה עבור חודש אוגוסט

en: September Note
he: הערת ספטמבר

en: The note for the month of September
he: הערה עבור חודש ספטמבר

en: October Note
he: הערת אוקטובר

en: The note for the month of October
he: הערה עבור חודש אוקטובר

en: November Note
he: הערת נובמבר

en: The note for the month of November
he: הערה עבור חודש נובמבר

en: December Note
he: הערת דצמבר

en: The note for the month of December
he: הערה עבור חודש דצמבר

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
he: יצירת עמוד אירועים של יום אחד לכל שנה ללוח שנה במצג חטוף

en: Whether to create one day pages or not
he: האם ליצור עמודי אירוע לכל יום

en: Include birthdays in the calendar
he: הכללת ימי הולדת בלוח השנה

en: Include anniversaries in the calendar
he: הכללת ימי שנה בלוח השנה

en: Include death dates
he: הכללת תאריכי פטירה

en: Include death anniversaries in the calendar
he: הכללת ימי שנה לפטירה בלוח השנה

en: Link to Narrated Web Report
he: קישור לדוח אתר מרשתת מילולי

en: Whether to link data to web report or not
he: האם לקשר מידע לדוח אתר מרשתת

en: Show data only after year
he: הצגת נתונים רק לאחר שנת

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
he: הצגת נתונים רק לאחר שנה זו -  'מספר שנים מרבי לאדם חי' המוגדר בלשונית העדפות התאריך.

en: Link prefix
he: קידומת קישור

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
he: קידומת הקישור לדוח אתר מרשתת מלולי

en: %s old
he: גיל %s

en: %s since death
he: %s מאז הפטירה

en: death
he: פטירה

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
he: %(couple)s, <em>חתונה</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
he[0]: יום נישואין {couple}, {years}
he[1]: יום נישואין {couple}, {years}

en: Narrated Web Site
he: אתר מרשתת

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
he: יצירת דף מרשתת (HTML) עבור אנשים או קבוצת אנשים

en: Produces web (HTML) calendars.
he: יצירת לוח שנה מרשתת (HTML).

en: Webstuff
he: חומרי מרשתת

en: Provides a collection of resources for the web
he: אספקת אוסף משאבים עבור המרשתת

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
he: בסיסי - עפר

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
he: בסיסי - ברוש

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
he: בסיסי - לילך

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
he: בסיסי - אפרסק

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
he: בסיסי - אשוחית

note: no style sheet option
en: No style sheet
he: ללא עמוד סגנון

en: Show Granite Options
he: הצגת האפשרויות של גרניט

en: in %dm | in %dm
he[0]: בעוד דקה
he[1]: בעוד 2 דקות
he[2]: בעוד %d דקות
he[3]: בעוד %d דקות

en: in %dh | in %dh
he[0]: בעוד שעה
he[1]: בעוד שעתיים
he[2]: בעוד %d שעות
he[3]: בעוד %d שעות

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
he: %a, ‏%e ב%b‏ %Y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
he: ה־%e ב%b %Y

en: Open in a New Window
he: פתיחה בחלון חדש

en: Close Other Tab
he: סגירת לשונית אחרת

en: Close Tab to the Right
he: סגירת הלשונית משמאל

en: Closed Tabs
he: לשוניות שנסגרו

en: %s free out of %s
he: %s פנויים מתוך %s

note: /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "-" key
en: Minus
he: מינוס

note: #-#-#-#-#  423 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "=" key #-#-#-#-#  1630 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
he: שווה

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
he: בניית יישומים אחידים ושימושיים במהירות רבה יותר וביתר פשטות

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
he: ספרייה מלווה ל־GTK ול־GLib שמספקת וידג׳טים מורכבים ושיטות נוחות שתוכננו לטובת שימוש ביישומים שנבנו עבור elementary OS.

en: min_length property for Granite.ValidatedEntry
he: מאפיין min_length עבור Granite.ValidatedEntry

en: Granite.HyperTextView for navigatable URLs in text views
he: Granite.HyperTextView לניווט כתובות בתצוגות טקסט

en: Prevent crashing on environments without dark style preference support
he: נמנעה קריסה בסביבות ללא תמיכה בהעדפת מצב כהה

en: Use values from the Settings Portal when possible
he: ייעשה שימוש בערכים משער ההגדרות כשאפשר

en: Disable horizontal scrolling by default in SettingsPage
he: הושבתה גלילה אופקית כבררת מחדל בדף ההגדרות

en: Ensure accel_to_string works with multiple modifiers
he: אימות ש־accel_to_string עובד עם מגוון מחליפי מצב

en: Fix locale issues in Flatpaks
he: תיקון תקלות שפה בחבילות Flatpak

en: TRANSITION_DURATION_IN_PLACE for consistent in-place widget transformations
he: TRANSITION_DURATION_IN_PLACE להתמרות וידג׳טים אחידות בו במקום

en: Other Changes:
he: שינויים אחרים:

en: accel_to_string handles accel markup without modifiers or that are only modifiers
he: accel_to_string מטפל בסימון מקשי האצה או כאלו שהם רק מקשי החלפה

en: Granite.Dialog replaces Gtk.Dialog for consistent styling
he: Granite.Dialog מחליף את Gtk.Dialog לשיפור אחידות הסגנון

en: Granite.SwitchModelButton for use in Gtk.Popover menus
he: Granite.SwitchModelButton לשימוש בתפריטי Gtk.Popover

en: Granite.ValidatedEntry for client-side verification in forms
he: Granite.ValidatedEntry לאימות מצד הלקוח בטפסים

en: New Constants:
he: קבועים חדשים:

en: TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP for smaller second line text in Gtk.Tooltips
he: TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP לטקסט קטן יותר בשורה השנייה ב־Gtk.Tooltips

en: SMALL_LABEL for smaller Gtk.Labels without Pango
he: SMALL_LABEL ל־Gtk.Labels (תוויות) קטנות יותר בלי Pango

en: STYLE_CLASS_WARMTH and STYLE_CLASS_TEMPERATURE for scales
he: STYLE_CLASS_WARMTH ו־STYLE_CLASS_TEMPERATURE לגדלים שונים

en: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION for slim headerbars
he: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION לשורות כותרת צרות יותר

en: TRANSITION_DURATION_OPEN and TRANSITION_DURATION_CLOSE for consistent animations
he: TRANSITION_DURATION_OPEN ו־TRANSITION_DURATION_CLOSE להנפשות עקביות

en: Granite.Widgets.AboutDialog. Provide AppStream metadata instead.
he: Granite.Widgets.AboutDialog. יש לספק AppStream במקום.

en: Granite.Widgets.AppMenu. Use Gtk.MenuButton instead.
he: Granite.Widgets.AppMenu. יש להשתמש ב־Gtk.MenuButton במקום.

en: Deprecations:
he: נזנחו:

en: Granite.Widgets.Avatar. Use Hdy.Avatar instead
he: Granite.Widgets.Avatar. יש להשתמש ב־Hdy.Avatar במקום

en: Toasts now reset their timeout when sending a new notification and the timeout is stopped while hovering
he: צנימים (Toasts) מאפסים את זמן ההיעלמות שלהם כאשר נשלחת התראה חדשה והזמן עד להיעלמות נעצר בעת ריחוף מעליהם

en: Backslash, Right Control, and Left Control are now handled by accel_to_string
he: Backslash,‏ Control ימני, ו־Control שמאלי מטופלים כעת על ידי accel_to_string

en: Make tab tooltips of DynamicNotebook settable
he: חלוניות העצה של הלשוניות של DynamicNotebook הפכו לניתנות להגדרה

en: Timepicker corrrectly fires time_changed when AM and PM buttons are selected
he: בוחר הזמן משגר כראוי את time_changed כאשר בוחרים בכפתורים AM ו־PM

en: Granite.MessageDialog now uses the messagedialog CSS name
he: Granite.MessageDialog now משתמש כעת בשם ה־CSS ‏messagedialog

en: Visible child name is now properly synced in Granite.SettingsSidebar
he: שם הצאצא הגלוי מסונכרן כראוי ב־Granite.SettingsSidebar

en: Status can be set in Granite.AbstractSettingsPage on construct
he: ניתן להגדיר מצב ב־Granite.AbstractSettingsPage ב־construct

en: New Style Constants:
he: קבועי סגנון חדשים:

en: Several theming utilities. Use Gtk.CssProvider and Gtk.StyleContext instead
he: מגוון כלי עיצוב. יש להשתמש ב־Gtk.CssProvider וב־Gtk.StyleContext במקום

en: Granite.Services.SimpleCommand. Use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
he: Granite.Services.SimpleCommand. יש להשתמש ב־GLib.AppInfo.create_from_commandline במקום

en: Old unused utilities like get_button_layout_schema, get_default_close_button_position, and Granite.Services.Paths
he: כלים ישנים שלא היו בשימוש כמו get_button_layout_schema,‏ get_default_close_button_position ו־Granite.Services.Paths

en: Old unused widgets like CollapsiblePaned and CompositedWindow
he: וידג׳טים ישנים שלא היו בשימוש כמו CollapsiblePaned ו־CompositedWindow

en: Granite.SourceList now gets Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR by default
he: Granite.SourceList מקבל מעתה Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR כבררת מחדל

en: New Settings class to share Pantheon desktop settings with apps
he: מחלקת הגדרות חדשה לטובת שיתוף הגדרות שולחן העבודה Pantheon עם יישומים

en: Introduced Settings.prefers_color_scheme to get a user's color scheme preference, i.e. for a dark style
he: הוצג Settings.prefers_color_scheme כדי לקבל את העדפות הצבע של המשתמש, למשל: סגנון חשוך

en: It is now recommended to use GLib.Settings instead of Granite.Services.Settings
he: מעתה מומלץ להשתמש ב־GLib.Settings במקום Granite.Services.Settings

en: Better align labels in settings sidebars
he: יישור טוב יותר של תוויות בסרגלי ההגדרות שבצדדים

en: Make AccelLabel.label settable
he: לאפשר הגדרה של AccelLabel.label

en: Add tooltips to source list items and their actions
he: הוספת חלוניות עצה לפריטי רשימת מקורות והפעולות שלהן

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
he: וידג׳ט AccelLabel חדש לשימוש בתפריטים ובחלוניות צפות

en: Delay tab resizing when closing tabs
he: השהיית שינוי גודל לשוניות בעת סגירת לשוניות

en: (standard input)
he: (ינקת טלק ץורע)

en: invalid context length argument
he: רשקהה טסקט ךרוא לש היוגש הרדגה

en: input is too large to count
he: רופסל ידכמ לודג טלק

en: conflicting matchers specified
he: המאתהה יגוס לש םירתוס םינויצ

en: unknown devices method
he: םינקתהב לופיטל תרכומ-יתלב תטיש

en: invalid max count
he: יוגש יברימ רפסמ

en: unknown binary-files type
he: םייראניב םיצבקב לופיטל תרכומ-יתלב תטיש

en: A source for organizing media bookmarks
he: מקור לארגון סימניות מדיה

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
he: תוסף לקבלת מידע־ױל בשימוש סביבת gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server '%s'
he: מקור לדפדוף בשרת DLNA ‏'%s'

en: Upload failed, target source destroyed
he: נכשלה העלאה, מקור היעד נהרס

en: Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes
he: נכשלה העלאה, '%s', הועברו %lu מתוך %lu בתים

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
he: ארע כשל באחזור מאפיינים פריט (שגיאת BrowseObjects ‏%d: ‏%s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
he: נכשלה העלאה, חסרה כתובת על עצם המדיה להעברה

en: A source for browsing the DAAP server '%s'
he: מקור לדפדפוף בשרת ה־DAAP ‏'%s'

en: A source for browsing the DPAP server '%s'
he: מקור לדפדפוף בשרת ה־DPAP ‏'%s'

en: A source for browsing the filesystem
he: מקור לדפדוף במערכת הקבצים

en: A source for browsing and searching Flickr photos
he: מקור לדפדוף ולחיפוש תמונות Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s's Flickr
he: ‏Flickr של %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s's flickr photos
he: מקור לדפסוף ולחיפוש תמונות Flickr של %s

en: A source for browsing Freebox TV channels
he: מקור לדפדוף ערוצי Freebox TV

en: Freebox Radio
he: רדיו Freebox

en: A source for browsing Freebox radio channels
he: מקור לדפדפוף בערוצי רדיו של Freebox

en: Avatar provider from Gravatar
he: ספק דיוקן מ־Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
he: תוסף לקבלת דיוקנם עבור שדות אמנים ומחבר

en: A source for browsing and searching Jamendo music
he: מקור לדפדוף ולחיפוש מוזיקת Jamendo

en: Albums of the week
he: אלבומים של השבוע

en: Tracks of the week
he: רצועות של השבוע

en: New releases
he: שחרורים חדשים

en: Top artists
he: אמנים מובילים

en: Top albums
he: אלבומים מובילים

en: Local Metadata Provider
he: ספק מידע מקומי

en: A source providing locally available metadata
he: מקור המספק מידע מקומי זמין

en: A source for browsing music
he: מקור לדפדוף מוזיקה

en: Metadata Store
he: אחסון מידע

en: A plugin for storing extra metadata information
he: תוסף לאחסון מידע חיצוני נוסף

en: OpenSubtitles Provider
he: ספק OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
he: מקור המספק רשימה של כתוביות עבור סרטים

en: Optical Media
he: מדיה אופטית

en: A source for browsing optical media
he: מקור לדפדוף מדיה אופטית

en: A source for browsing podcasts
he: מקור לדפדוף פודקאסטים

en: Most Popular
he: הפופולרי ביותר

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
he: מקור לדפדוף ולחיפוש סרטי Rai.tv

en: Cinema
he: קולנוע

en: Comedians
he: קומדיה

en: Chronicle
he: כרוניקה

en: Fiction
he: ספורת

en: Junior
he: צעירים

en: Investigations
he: חקירות

en: Interviews
he: ראיונות

en: Society
he: חברה

en: Sport
he: ספורט

en: Politics
he: פוליטיקה

en: Leisure
he: פנאי

en: A source for browsing SHOUTcast radios
he: מקור לדפדוף רדיו SHOUTcast

en: A source for fetching metadata of television shows
he: מקור למשיכת מידע על תכניות טלוויזיה

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
he: תוסף לחיפוש תוכן מולטימדיה באמצעות Tracker

en: Removable - %s
he: ניתן למחיקה - %s

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
he: מקור לדפדוף ולחיפוש סרטי Vimeo

en: Standard feeds
he: הזנות תקניות

en: Top Rated
he: המדורגים המובילים

en: Top Favorites
he: המועדפים המובילים

en: Most Viewed
he: הנצפים ביותר

en: Most Recent
he: אחרונים

en: Most Discussed
he: הנדונים ביותר

en: Most Linked
he: המקושרים ביותר

en: Most Responded
he: התגובות הרבות ביותר

en: Recently Featured
he: מומלץ לאחרונה

en: Watch On Mobile
he: נצפה בנייד

en: A source for browsing and searching YouTube videos
he: מקור לדפדוף ולחיפוש סרטוני YouTube

en:  in %s
he:  תחת %s

en: Reconciled balance
he: מאזן מתואם

en: Current balance
he: מאזן נוכחי

note: Create the dialog
en: Enter a scheduled transaction
he: נא להכניס העברה מתוזמנת מראש

note: mise en place de la partie fin des comptes passif
en: Closed liabilities accounts
he: חשבונות התחייבויות סגורים

note: mise en place de la partie des échéances auto  (non affiché) sera mis à jour automatiquement si nécessaire
en: Automatic scheduled transactions entered
he: הוכנסו העברות שנקבעו אוטומטית מראש

note: partie des fin d'échéances
en: Closed scheduled transactions
he: העברות סגורות שנקבעו מראש

note: partie des soldes minimaux autorisés
en: Accounts under authorized balance
he: חשבונות תחת מאזן מורשה

note: heading and boxes for layout
en: Display modes
he: מצבי תצוגת הטבלאות

en: Remember display settings for each account separately
he: שמירת הגדרות תצוגה לכל חשבון בנפרד

note: What to do if RETURN is pressed into transaction form
en: Pressing RETURN in transaction form
he: לחיצה על Enter בטופס העברה

en: selects next field
he: בוחרת בשדה הבא

en: terminates transaction
he: מסיימת את העיסקה

en: according to transaction date
he: בהתאם לתאריך העיסקה

note: à la base, on met une vbox
en: Transactions list cells
he: תאי רשימת העיסקאות

note: 8
en: Budgetary lines
he: קווי תקציב

en: Budgetary line
he: קו תקציבי

en: Cannot save file.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
he: תחומי-התעניינות

en: Limit date
he: הגבלת תאריך

en: Final date
he: תאריך סיום

en: Custom frequency
he: תדירות מותאמת אישית

en: Choose the financial year
he: בחירת שנת הכספים

en: Choose the method of payment
he: בחירת דרך התשלום

note: column: Payee payee
en: Payee
he: מוטב

en: Categories : Sub-categories
he: קטגוריות : תתי-קטגוריות

en: Bank account
he: חשבון בנק

en: Cash account
he: חשבון מזומן

en: Liabilities account
he: חשבון התחייבויות

en: Missing data
he: נתונים חסרים

en: Incomes
he: הכנסות

en: Delete selection
he: מחיקת הבחירה

en: No budgetary line
he: ללא קו תקציב

en: Export categories
he: ייצוא קטגוריות

note: #-#-#-#-#  1609 (Pitivi)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for %s
he: מאפיינים עבור %s

note: * Find a unique name for category
en: New sub-category
he: תת-קטגוריה חדשה

en: File "%s" is already opened
he: הקובץ "%s" כבר פתוח

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
he: הקובץ כבר פתוח על ידי משתמש אחר, או שהוא לא נסגר  כשורה (האם ייתכן שזה בגלל שגריסבי קרס באמצע העבודה?).
    גריסבי לא ישמור את הקובץ, אלא אם תופעל האפשרות של "לאפשר שמירת קבצים נעולים" בהגדרות התוכנה.

en: No inconsistency found.
he: לא נמצאה כל בעיית חוסר תיאום.

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
he: גריסבי לא מצא כל בעיית חוסר תיאום ידועה בחשבונות שעובדו.

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
he: אישור הסרת תיאום ידנית

en: Serious brain damage expected.
he: טוב... זה לא היה אמור לקרות... אח, כאב הראש שמחכה לנו...

en: File is corrupted.
he: הקובץ פגום.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
he: גריסבי יצר קובץ גיבוי ב '%s'.

en: Total %s (%d transaction)
he: סך הכל %s (%d עיסקה)

en: Total %s (%d transactions)
he: סך הכל %s (%d עיסקאות)

en: Total %s: %s
he: סך הכל %s: %s

en: Total %s
he: סך הכל %s

en: Transfer to %s
he: העברה אל %s

note: select Split of transaction in list
en: Split of transaction
he: שבירת עיסקה

en: No subcategory
he: ללא תת-קטגוריה

en: No sub-budgetary line
he: ללא תת-קו תקציב

en: Outgoings
he: הוצאות

note: 2
en: Value date
he: ערך תאריך

en: Financial year
he: שנת הכספים

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
he: דרכי תשלום

en: Cheque
he: המחאה

en: Bank references
he: הפניות בנק

en: budgetary line
he: קו תקציב

en: bank reference
he: הפניית בנק

en: reconciliation reference
he: הפניית התאמה

en: isn't empty
he: אינו/ה ריק/ה

en: except
he: חוץ מאשר

en: equal
he: שווה

en: less than or equal
he: קטן או שווה ל

en: greater than or equal
he: גדול או שווה ל

en: the biggest
he: הגדול ביותר

en: null
he: ללא ערך

en: not null
he: עם ערך

en: positive
he: חיובי

en: negative
he: שלילי

en: Transactions with an amount of
he: עיסקאות עם סכום של

en: Make sure file exists and is writable.
he: נא לוודא שקובץ זה אכן ניתן לכתיבה, גם מבחינת הרשאות.

en: Cannot open file '%s' for writing
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s' לכתיבה

note: Last month incomes and outgoings
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג סיכומים עבור העיסקאות של החודש שעבר, ממוינות לפי קטגוריות ותתי-קטגוריות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

note: Current month incomes and outgoings
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג סיכומים עבור העיסקאות של החודש הנוכחי, ממוינות לפי קטגוריות ותתי-קטגוריות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

note: Annual budget
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג תקציב שנתי. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

note: Cheques deposit
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג את הפקדת ההמחאות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

en: Export report
he: ייצוא דו"ח

en: Import a report
he: ייבוא דו"ח

note: New report button
en: New report
he: דו"ח חדש

en: Choose template for new report
he: בחירת תבנית לדו"ח החדש

note: on ajoute la frame pour le type de rapport
en: Report type
he: סוג הדו"ח

en: Last month incomes and outgoings
he: הכנסות והוצאות של החודש האחרון

en: Current month incomes and outgoings
he: הכנסות והוצאות של החודש הנוכחי

note: Annual budget
en: Annual budget
he: תקציב שנתי

note: Blank report
en: Blank report
he: דו"ח ריק

note: Cheques deposit
en: Cheques deposit
he: הפקדת המחאות

en: Unknown report type, creation cancelled
he: סוג דו"ח לא מוכר. יצירת הדו"ח בוטלה

en: Delete report "%s"?
he: מחיקת דו"ח "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
he: פעולה זו תסיר את הדו"ח באופן סופי. לא ניתן לבטל פעולה זו.

note: append group page
en: Data selection
he: בחירת מידע

en: Texts
he: טקסטים

note: #-#-#-#-#  458 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Amounts
he: סכומים

note: remplissage de l'onglet d'affichage
en: Data display
he: הצגת מידע

note: append group page "Generalities" Bank details
en: Generalities
he: כללי

note: gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Payees
he: מוטבים

en: Totals currencies
he: סך כל המטבעות

en: Total to now
he: סך הכל עד עתה

en: Current month
he: חודש נוכחי

en: Current year
he: שנה נוכחית

en: Current month to now
he: חודש נוכחי עד עתה

en: Current year to now
he: שנה נוכחית עד עתה

en: Last 3 months
he: 3 החודשים האחרונים

en: Last 6 months
he: 6 החודשים האחרונים

en: transaction number
he: מספר עיסקה

en: method of payment
he: דרך התשלום

en: cheque/transfer number
he: מספר ההמחאה/העברה

en: all financial years
he: כל שנות הכספים

en: current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

en: financial years
he: שנות כספים

en: financial year
he: שנת כספים

en: all dates
he: כל התאריכים

en: Custom dates ranges not filled
he: לא מולאו תחומי תאריכים מותאמים אישית

en: year %d
he: שנה %d

en: from %s %d
he: מ %s %d

en: to %s %d
he: עד %s %d

en: Select accounts to export
he: בחירת החשבונות לייצוא

en: Cheques
he: המחאות

note: 7
en: Sub-categories
he: תתי-קטגוריות

note: 9
en: Sub-budgetary lines
he: תתי-קוי תקציב

en: Reconciliation number
he: מספר תיאום

en: Deleted account
he: מחיקת חשבון

en: Initial balance
he: יתרת פתיחה

en: Import file
he: ייבוא קובץ

note: new transaction button
en: New transaction
he: עיסקה חדשה

en: Main page
he: עמוד ראשי

en: Messages & warnings
he: הודעות ואזהרות

note: On récupère le nom de la page
en: Addresses & titles
he: כתובות וכותרות

en: Reconciliation
he: התאמה

note: append group page "Transaction form"
en: Transaction form
he: טופס העברה

en: Banks
he: בנקים

en: Financial years
he: שנות כספים

en: Move transaction to another account
he: העברת העיסקה לחשבון אחר

en: Grisbi
he: גריסבי

en: Delete account "%s"?
he: האם למחוק את חשבון "%s"?

note: create closed account line
en: Closed account
he: חשבון סגור

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
he: מיקום לחשבון

note: création de la ligne du solde initial
en: Balances
he: יתרות

en: Assets account
he: חשבון נכסים

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
he: בנק חדש

en: Initial date
he: תאריך התחלה

en: Select base currency
he: בחר מטבע בסיס

en: Account files handling
he: טיפול בקבצי חשבונות

note: Automatically load last file on startup?
en: Automatically load last file on startup
he: לטעון את הקובץ האחרון שהיה בעבודה עם עליית התוכנה

note: automatically save file at closing
en: Automatically save on exit
he: שמירת הקובץ אוטומטית עם היציאה

en: Make a backup copy before saving files
he: יצירת עותק גיבוי לפני שמירת קבצים

en: Account:
he: חשבון:

en: Reconciliation reference
he: הפנייה להתאמה

en: Known banks
he: בנקים ידועים

en: Bank details
he: פרטי בנק

en: Website:
he: אתר:

en: Edit bank
he: עריכת בנק

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
he: בנק "%s" נמצא בשימוש של חשבון אחד לפחות.
    האם באמת להסיר אותו?

en: Confirmation of bank removal
he: אישור הסרת בנק

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
he: האם אין שום ספק לגבי הסרתו של בנק "%s"?

en: Enter exchange rate
he: שער החליפין

en: Gambian Dalasi
he: דלאסי גמבי

en: Ghana Cedi
he: סדי גאנאי

en: Malawi Kwacha
he: קוואצ'ה מלאווי

en: Mauritania Ouguiya
he: אוגוויה מאוריטני

en: Moazambique Metical
he: מטיקל מוזמבי

en: Nigerian Naira
he: נאירה ניגרית

en: Sao Tome and Principe Dobra
he: דוברה של סאו טומה ופרינסיפה

en: Sierra Leonean Leone
he: לאונה סיירה ליאוני

en: Swaziland Lilangeni
he: לילנגני סוואזי

en: Zambian Kwacha
he: קוואצ'ה זמבית

en: Bangladesh Taka
he: טקה בנגלדשי

en: Cambodian Riel
he: ריאל קמבודי

en: Lao Kip
he: קיפ לאואי

en: Macau Pataca
he: פתאקה מקאית

en: Mongolian Tugrik
he: טוגריק מונגולי

en: New Israeli Shekel
he: שקל ישראלי חדש

en: Philippine peso
he: פזו פיליפיני

en: Republic of Korea
he: קוריאה- רפובליקת קוריאה

en: United Arab Emirates Dirham
he: דירהם של איחוד אמירויות ערב

en: Viet Nam Dong
he: דונג ויאטנמי

note: #-#-#-#-#  1900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
he: מרכז אמריקה

en: Guatemalan Quetzal
he: קואצל גואטמלי

en: Honduran Lempira
he: למפירה הונדורית

en: Panama Balboa
he: בלבואה פנמית

en: Albanian Lek
he: לק אלבני

en: Austrian Schilling
he: שילינג אוסטרי

en: Belgian Franc
he: פרנק בלגי

en: Deutsche Mark
he: מרק גרמני- דויטשמרק

en: Finnish Markka
he: מרקה פינית

en: French Franc
he: פרנק צרפתי

en: Greek Drachma
he: דרכמה יוונית

en: Irish Pound
he: לירה אירית

en: Italian Lira
he: לירטה איטלקית

en: Holy See
he: ותיקן

en: Lietuva
he: ליטא

en: Luxembourg Franc
he: פרנק לוקסמבורגי

en: Netherlands Guilder
he: גילדר הולנדי

en: New Yugoslavian Dinar
he: דינר יוגוסלבי חדש

en: Portuguese Escudo
he: אסקודו פורטוגזי

en: Romanian Leu
he: ליו רומני

en: Slovene Tolar
he: טולר סלובני

en: Spanish Peseta
he: פזטה ספרדית

note: #-#-#-#-#  1900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
he: צפון אמריקה

en: Bermuda Dollar
he: דולר ברמודי

en: Haitian Gourde
he: גואורד של האיטי

en: Netherlands Antillian Guilder
he: גילדר של האניטילים ההולנדים

en: United States Dollar
he: דולר ארצות-הברית

en: Pacific Ocean
he: האוקיאנוס הפסיפי

en: Papua New Guinea Kina
he: קינא של פפואה ניו-גינאה

en: Samoa Tala
he: טאלה סמואית

en: Timor
he: טימור

en: Tongan Pa'anga
he: פאאנגה טונגנית

en: Vanuatu Vatu
he: ואטו של ונאוטו

note: #-#-#-#-#  1900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
he: דרום אמריקה

en: Ecuador Sucre
he: סוקרה אקוודורית

en: Paraguay Guarani
he: גוארני פרגוואי

en: Venezuelan Bolivar
he: בוליבר ונצואליאני

en: Country name
he: שם המדינה

en: Currency name
he: שם המטבע

en: Known currencies
he: מטבעות ידועים

note: Input form for currencies
en: Currency properties
he: מאפייני המטבע

en: Add a currency
he: הוספת מטבע

en: Currency details
he: פרטי מטבע

en: Include obsolete currencies
he: לכלול מטבעות מיושנים

en: No name %d
he: %d ללא שם

en: No budget line
he: אין קו תקציב

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
he: ב <i>%s</i>, <i>%s</i> זהה ל <i>%s</i>.

note: #-#-#-#-#  428 (he)  #-#-#-#-# Retrait dans un distributeur de billets replacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: Credit card
he: כרטיס אשראי

note: Electronic payment remplacé par Direct debit = Prélèvement Merchant initiated debit remplacé par Direct debit = Prélèvement
en: Direct debit
he: חיוב ישיר

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
he: לא ניתן להקציב זכרון; מעכשיו, היכונו לדברים רעים...

en: Cannot open file '%s': %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s': %s

en: Name the accounts file
he: שם קובץ החשבונות

en: Save changes to document '%s' before closing?
he: העם לשמור את השינויים במסמך '%s' לפני הסגירה?

en: Saving backup
he: שמירת גיבוי

en: Force saving of locked files
he: שמירה בכוח של קבצים נעולים

en: Can not save file "%s"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "%s"

en: Open an accounts file
he: פתיחת קובץ חשבונות

en: Cannot save file '%s': %s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
he: האם לשכתב את הקובץ "%s"?

en: You must enter a date.
he: יש להכניס תאריך.

en: Can't issue a transfer its own account.
he: לא ניתן להעביר מאותו החשבון לאותו החשבון.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
he: לא ניתן לבצע העברה בחשבון סגור.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
he: לשיטת התשלום שנבחרה יש מספר שעולה אוטומטית
    אך אינה מכילה אף מספר.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
he: אזהרה: מספר המחאה זה כבר נמצא בשימוש.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: Cheque/Transfer number
he: מספר המחאה/העברה

en: Direct deposit
he: הפקדה ישירה

en: Choose the account
he: בחירת החשבון

en: Automatic/manual scheduled transaction
he: עיסקה מתוכננת באופן אוטומטי/ידני

en: Choose currency
he: בחירת מטבע

en: Contra-transaction method of payment
he: דרך התשלום של עיסקה-נגדית

en: Method of payment
he: דרך התשלום

en: Transaction number
he: מספר עיסקה

en: Known financial years
he: שנות כספים ידועות

note: Financial year details
en: Financial year details
he: פרטי שנת כספים

en: New financial year
he: שנת כספים חדשה

note: Known payment methods
en: Known payment methods
he: דרכי תשלום ידועות

note: Payment method details
en: Payment method details
he: פרטי דרך תשלום

note: create the new method of payment
en: New payment method
he: דרך תשלום חדשה

en: Delete a payment method
he: מחיקת דרך תשלום

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
he: ישנן עדיין עיסקאות אשר משתמשות בדרך תשלום זו. הואיל ולא ניתן לבטל מחיקה מסוג זה, הרי שעיסקאות אלו תקושרנה אל דרך תשלום אחרת.

en: Final balance
he: מאזן סופי

en: Reconciliation: sort transactions
he: התאמה: מיון עיסקאות

en: Payment method
he: דרך התשלום

en: Split neutral payment methods
he: פיצול דרכי תשלום ניטרליות

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
he: תצוגת חודש

en: Scheduled transactions
he: עסקאות מתוכננות

note: Edit transaction
en: Edit transaction
he: עריכת עיסקה

note: Clone transaction
en: Clone transaction
he: שכפול עיסקה

note: Delete transaction
en: Delete transaction
he: מחיקת עיסקה

en: %d days
he: %d ימים

en: %d months
he: %d חודשים

en: %d years
he: %d שנים

en: Only this one
he: רק עיסקה זו

en: Use selected transaction as a template
he: שימוש בעיסקה הנבחרת בתור תבנית

en: Convert transaction to scheduled transaction
he: המרת העיסקה לעיסקה מתוזמנת

en: Cannot move a transfer on his contra-account
he: לא ניתן להעביר העברה אל עיסקה נגדית זו

en: Transfer to a deleted account
he: העברה לחשבון שנמחק

en: Transfer from a deleted account
he: העברה מחשבון שנמחק

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
he: לא ניתן לשייך קוד ISO 4217 עבור המטבע '%s'.

en: Imported account
he: חשבון מיובא

en: The id of the imported and chosen accounts are different
he: מספרי הזיהוי של החשבון המיובא והחשבון הנבחר הם שונים

en: Export the budgetary lines
he: ייצוא קווי התקציב

en: No sub-category
he: אין תת-קטגוריה

en: Last statement: none
he: הצהרה אחרונה: אין

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
he: או שהקובץ "%s" אינו קיים, או שזהו אינו קובץ רגיל.

en: Error opening file '%s'.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ הזמני '%s'.

en: Service charge
he: עמלת שירות

en: Cash dispenser
he: כספומט

en: Point of sale
he: נקודת מכירה

en: Electronic payment
he: תשלום אלקטרוני

en: Merchant initiated debit
he: חוב יזום של הסוחר

en: Repeating payment/standing order
he: סדר תשלום/העמדה חוזר

en:  [Transaction imported without date]
he: [עיסקה יובאה ללא תאריך]

en: Colon
he: נקודותיים

en: Select a new logo
he: בחירת לוגו חדש

note: On récupère le nom de la page
en: Fonts & logo
he: גופנים ולוגו

en: Frequency:
he: תדירות:

en: Gap:
he: מרווח:

en: Display transactions
he: הצגת עיסקאות

en: every section
he: כל חלק

en: at the top of the report
he: בראש הדו"ח

en: Make transactions clickable
he: לאפשר לחיצה על עיסקאות

en: Display account name
he: הצגת שם החשבון

en: Display a sub-total for each account
he: הצגת סיכום לכל חשבון

en: Display a sub-total for each category
he: הצגת סיכום לכל קטגוריה

en: Display sub-categories
he: הצגת תתי-קטגוריות

en: Display a sub-total for each sub-category
he: הצגת סיכום עבור כל תת-קטגוריה

en: Display the (sub-)budget line name
he: הצגת השם של (תת-) קו תקציב

en: Display a sub-total for each budgetary line
he: הצגת סיכום עבור כל קו תקציב

en: Display sub-budget lines
he: הצגת תת-קווי תקציב

en: Display a sub-total for each sub-budget line
he: הצגת סיכום עבור כל קו תקציבי

en: Detail categories
he: פירוט קטגוריות

en: Income categories
he: קטגוריות הכנסות

en: Outgoing categories
he: קטגוריות הוצאות

en: Select transactions only for given accounts
he: בחירת העיסקאות רק עבור החשבונות הנבחרים

en: Select bank accounts
he: בחירת חשבונות בנק

en: Select cash accounts
he: בחירת חשבונות מזומן

en: Select liabilities accounts
he: בחירת חשבונות התחייבויות

en: Select assets accounts
he: בחירת חשבונות נכסים

en: All transactions
he: כל העסקאות

en: Reconciled transactions
he: עיסקאות מתואמות

en: Detail budgetary lines
he: פירוט קווי תקציב

en: Income budget lines
he: קווי תקציב של הכנסות

en: Outgoing budget lines
he: קווי תקציב של הוצאות

en: Select the transactions by amount
he: בחירת העיסקאות לפי סכום

en: Exclude the transactions with a null amount
he: לא לכלול עיסקאות ללא כל סכום

en: Use dates ranges
he: להתשמש בטווחי תאריכים

en: All financial years
he: כל שנות הכספים

en: Current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: Former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

en: Detail financial years
he: פירוט שנות הכספים

en: Use financial years
he: להשתמש בשנות כספים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
he: פריט ראשון

en: Do not include transfers
he: לא לכלול העברות

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות נכסים או התחייבויות

en: Include transfers from or to accounts not in this report
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות שאינם בדו"ח זה

en: Include transfers from or to these accounts
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות אלו

en: Exclude the transactions which are not transfers
he: לא לכלול עיסקאות שאינן העברות

en: Group transactions by account
he: קיבוץ עיסקאות לפי חשבון

en: Group transactions by category
he: קיבוץ עיסקאות לפי קטגוריה

en: Group transactions by budgetary line
he: קיבוץ עיסקאות לפי קו תקציבי

en: Group level organisation
he: אירגון ברמת הקבוצה

en: Split incomes and outgoings
he: פיצול הכנסות והוצאות

en: Split by financial year
he: פיצול לפי שנת כספים

en: Split by period
he: פיצול לפי תקופה

en: New window
he: חלון חדש

en: Grisbi logo
he: לוגו של גריספי

en: Make a backup copy after opening files
he: יצירת עותק גיבוי לאחר פתיחת קבצים

en: Misc.
he: שונות

en: Process image with GOCR.
he: עבד תמונה עם GOCR.

en: Clears all pages
he: מוחק כל העמודים

en: S_can
he: _סרוק

en: Scan document
he: סרוק מסמך

en: _Email as PDF
he: _שלח כקובץ PDF

en: Attach as PDF to a new email
he: צרף כמסמך PDF להודעת דואל חדשה

en: _Compress temporary files
he: _דחס קבצים זמניים

en: Compress temporary files
he: דחס קבצים זמניים

en: Delete selected pages
he: מחק דפים מסומנים

en: Renumber pages
he: מספר עמודים מחדש

en: Select all pages
he: בחר את כל הדפים

en: _Odd
he: אי-זוגי_ים

en: Select all odd-numbered pages
he: בחר בכל העמודים האי-זוגיים

en: _Even
he: _זוגיים

en: Select all evenly-numbered pages
he: בחר בכל העמודים הזוגיים

en: Select pages with low standard deviation
he: בחר דפים עם סטיית תקן נמוכה

en: Select dark pages
he: בחר דפים כהים

en: _Modified
he: ה_שתנה

en: Edit image properties
he: ערוך מאפייני תמונה

en: Zoom to _fit
he: קבע זום או_טומטי

en: Rotate 90° clockwise
he: סובב 90° עם כיוון השעון

en: Rotate 90° anticlockwise
he: סובב 90° נגד כיוון השעון

en: Change each pixel above this threshold to black
he: בצע כל פיקסל שערכו מעבר לרמת הסף הזו בשחור

en: _Negate
he: הפוך _ערכים

en: Converts black to white and vice versa
he: החלף שחור עם לבן ולהיפך

en: _Unsharp Mask
he: מסיכת ט_שטוש

en: Apply an unsharp mask
he: בצע טשטוש

en: Crop pages
he: גזור דפים

en: _Clean up
he: נק_ה

en: Clean up scanned images with unpaper
he: נקה את התמונות הסרוקות עם unpaper

en: _OCR
he: זיה_וי טקסט

en: _Drag
he: גרו_ר

en: Use the hand tool
he: השתמש בכלי יד

en: Use the rectangular selection tool
he: השתמש בכלי בחירה המרובע

en: _Paint
he: _צבע

en: Use the painter tool
he: השתמש בכלי מדפסת

en: Error copying page
he: שגיאה בהעתקת תמונה

en: Open image
he: פתח תמונה

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
he: דחס פלט באמצעות קידוד Lempel-Ziv & Welch

en: PDF filename
he: שם קובץ PDF

en: Image filename
he: שם קובץ תמונה

en: Email as PDF
he: שלח באימייל כ- PDF

en: device
he: התקן

en: Negate
he: תשליל

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
he: שגיאה: לא ניתן לטעון הגדרות.
    יוצר גיבוי להגדרות
    חוזר להגדרות ברירת המחדל

en: document
he: מסמך

en: Page Options
he: אפשרויות עמוד

en: # Pages
he: מספר עמודים

en: Scan all pages
he: סרוק את כל העמודים

en: Scan Options
he: אפשרויות סריקה

en: Document feeder out of documents
he: מזין מסמכים ללא מסמכים

en: Device busy
he: התקן תפוס

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
he: דף אחד לגליון, מכוון מעלה ללא סיבוב

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
he: שני דפים לגליון, הגליון לרוחב (דף אחד בחצי הימני, דף שני בחצי השמאלי)

en: # Output pages
he: מספר עמודי פלט

en: Number of pages to output.
he: מספר העמודים לייצר

en: No deskew
he: ללא deskew

en: Disable deskewing.
he: ביטול deskewing

en: No mask scan
he: ללא סריקת מסכה

en: Disable mask detection.
he: בטל את זיהוי המסכה

en: No black filter
he: ללא פילטר שחור

en: Disable black area scan.
he: בטל סריקת איזור שחור

en: No gray filter
he: ללא פילטר אפור

en: Disable gray area scan.
he: בטל סריקת איזור אפור

en: No noise filter
he: ללא פילטר רעש

en: Disable noise filter.
he: בטל פילטר רעש

en: No blur filter
he: ללא פילטר טשטוש

en: Disable blur filter.
he: בטל פילטר טשטוש (blur)

en: No border scan
he: ללא סריקת מסגרת

en: Disable border scanning.
he: בטל סריקת מסגרת

en: No border align
he: ללא יישור מסגרת

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
he: בטל את יישור האיזור שזוהה בסריקת המסגרת

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
he: קצוות על פיהם יתבצע סיבוב. כל קצה במסכה יוכל לעזור בזיהוי הסיבוב. אם נבחרו מספר קצוות הממוצע ילקח, אלא אם סטיית התקן עוברת את הערך שצוין על ידי האפשרות --deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
he: בחר 'שמאלה' לסריקה מן הקצה השמאלי

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
he: בחר 'למעלה' לסריקה מן הקצה העליון

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
he: בחר 'ימינה' לסריקה מן הקצה הימני

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
he: בחר 'למטה' לסריקה מן הקצה התחתון

en: Align to edge
he: ישר לקצה

en: Edge to which to align the page.
he: קצה על פיו ייושר העמוד

en: Use 'left' to align to the left edge.
he: בחר 'שמאלה' לישור לקצה השמאלי

en: Use 'top' to align to the top edge.
he: בחר 'למעלה' לישור לקצה העליון

en: Use 'right' to align to the right edge.
he: בחר 'ימינה' לישור לקצה הימני

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
he: בחר 'למטה' לישור לקצה התחתון

en: Border margin
he: שולי גבול

en: Vertical margin
he: שוליים אנכיים

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
he: מרחק בטחון אנכי מקצה הדף בעת סיבוב שטח הגבול

en: Horizontal margin
he: שוליים אופקיים

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
he: מרחק בטחון אופקי מקצה הדף בעת סיבוב שטח הגבול

en: White threshold
he: רמת סף לבן

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
he: מעל יחס בהירות זה הפיקסל יחשב לבן

en: Black threshold
he: רמת סף שחור

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
he: מתחת יחס בהירות זה הפיקסל יחשב שחור (לא-אפור). פרמטר זה בשימוש על ידי פילטר-אפור, וכאשר מתבצעת המרה בין תמונת גווני-אפור למצב שחור-לבן.

en: gThumb Image Viewer
he: מציג התמונות GThumb

en: View and organize your images
he: צפייה וארגון התמונות שלך

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
he: ‏gThumb הוא מציג, עורך, דפדפן ומארגן תמונות. הוא מעוצב לתכלול עם שולחן העבודה GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
he: כמציג תמונות, gThumb מאפשר הצגת תבניות קבצי תמונה נפוצים כמו BMP, JPEG, GIF (כולל הנפשות), PNG, TIFF, TGA ותמונות RAW. הוא גם מאפשר להציג סוגי נתוני על שונים המוטמעים בתוך תמונות כמו EXIF, IPTC ו־XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
he: כעורך תמונות, gThumb מאפשר לשנות קנה מידה, לסובב ולחתוך תמונות; שינוי רויה, בהירות, חדות כמו גם שינויי צבעים אחרים.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
he: כדפדפן תמונות, gThumb מציג תמונות ממוזערות של התמונות השמורות על הכונן שלך, מאפשר לבצע פעולות נפוצות של מנהל קבצים כמו העתקה, הזזה, ומחיקת קבצים ותיקיות. יתרה מזאת, יש סדרת כלים מגדרת תמונות כגון שינוי JPEG ללא איבוד נתונים; שינוי גודל תמונה; המרת תבניות; מצגת; הגדרת תמונה כרקע שולחן העבודה ועוד.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
he: כמארגן תמונות, gThumb מאפשר להוסיף הערות ונתוני על נוספים לתמונות; ארגון תמונות בקטלוגים וקיטלוג בספריות; חיפוש תמונות ושמירת התוצאות בקטלוג.

en: Import with gThumb
he: ייבוא עם gThumb

en: Photo Import Tool
he: כלי לייבא תמונות

en: Import the photos on your camera card
he: ייבוא התמונות מהמצלמה הדיגיטלית שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
he: תמונה;מציג;מציג תמונות;

en: Caption
he: כותרת

en: _Single click to open files
he: לחיצה _בודדת לפתיחת קבצים

en: _Double click to open files
he: לחיצה _כפולה לפתיחת קבצים

en: _Open files in fullscreen mode
he: _פתיחת קבצים במצב מסך מלא

en: Thumbnail _size:
he: _גודל תמונה ממוזערת:

en: D_etermine image type from content (slower)
he: _קביעת סוג הקובץ מהתוכן (אטי יותר)

en: _Extensions:
he: _הרחבות:

en: More extensions…
he: הרחבות נוספות…

en: Filter _Name:
he: מסנן _שם:

en: _Match:
he: ה_תאמה:

en: selected by
he: נבחר על ידי

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
he: מרב:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
he: בחירה:

en: Overwrite the old file with the new one?
he: דריסת הקובץ הישן עם החדש?

en: Old File:
he: קובץ ישן:

en: New File:
he: תיקייה חדשה:

en: Over_write the old file
he: _דריסת הקובץ הישן

en: Do not overwrite _the old file
he: לא לדרוס את _הקובץ הישן

en: Overwrite _all files
he: דריסת _כל הקבצים

en: _Do not overwrite any file
he: לא לדרוס _אף קובץ

en: _Save the new file as:
he: _שמירת הקובץ החדש בשם:

en: _General filter:
he: מסנן _כללי:

en: _Other filters:
he: מסננים _אחרים:

en: below the folder list
he: מתחת לרשימת התיקיות

en: on the right
he: בצד שמאל

en: gThumb Preferences
he: העדפות gThumb

en: T_humbnails in viewer:
he: תמונות _ממוזערות במציג:

en: on the bottom
he: בתחתית

en: on the side
he: בצד

en: File _properties in browser:
he: _מאפייני קובץ בדפדפן:

en: On startup:
he: בהפעלה:

en: Go to last _visited location
he: מעבר למקום האחרון ש_ביקרת בו

en: Go to this _folder:
he: לעבור ל_תיקייה הזאת:

en: Set to C_urrent
he: קביעה _לנוכחי

en: _Reuse the active window to open files
he: שימוש _חוזר בחלון הפעיל לפתית קבצים

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
he: ל_בקש אישור לפני מחיקת קבצים או קטלוגים

en: Ask whether to save _modified files
he: לשאול אם לשמור קבצים ש_שונו

en: _Store metadata inside files if possible
he: _אחסון נתוני על בתוך קבצים אם אפשרי

en: _Restore All…
he: לשחזר ה_כול…

en: _Inverse order
he: סדר _הפוך

en: Upload images to 23hq.com
he: העלאת תמונות ל־23hq.com

en: Add bookmarks support.
he: הוספת תמיכה בסימניות.

en: _System Bookmarks
he: _מערכת סימניות

en: _Bookmarks:
he: _סימניות:

en: Go to this location
he: מעבר למיקום זה

en: Could not remove the bookmark
he: לא ניתן להסיר את הסימנייה

en: Burn CD/DVD
he: צריבת CD\DVD

en: Save files to an optical disc.
he: שמירת קבצים לתקליט אפשרי.

en: _Optical Disc…
he: כונן _אופטי…

en: Disc Name
he: שם תקליט

en: Current _folder
he: תיקייה _נוכחית

en: Current folder and its s_ub-folders
he: תיקייה נוכחית ו_תת־תיקיות שלה

en: Error interpreting JPEG image file: %s
he: שגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG: ‏%s

en: Unknown JPEG color space (%d)
he: מרחב צבע JPEG לא ידוע (%d)

en: _Lossless
he: ללא _אבדן

en: _Default extension:
he: סיומת _בררת מחדל:

en: _Smoothing:
he: _החלקה:

en: Opti_mize
he: _ייעול

en: Compression _level:
he: _רמת דחיסה:

en: Default options:
he: אפשרויות בררת מחדל:

en: _No compression
he: _ללא דחיסה

en: No_rmal (Deflate)
he: _רגיל

en: _Loss compression (JPEG)
he: דחיסה עם _אבדן (JPEG)

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
he: שם לא חוקי. התווים הבאים אסורים: %s

en: New catalog
he: קטלוג חדש

en: Enter the catalog name:
he: יש להזין את שם הקטלוג:

en: New library
he: ספרייה חדשה

en: Enter the library name:
he: יש להזין את שם הספרייה:

en: Could not remove the catalog
he: לא ניתן להסיר את הקטלוג

en: Are you sure you want to remove “%s”?
he: להסיר את „%s”?

en: Add to Catalog…
he: הוספה לקטלוג…

en: Remove from Catalog
he: הסרה מקטלוג

en: Create Catalog
he: יצירת קטלוג

en: Create Library
he: יצירת ספרייה

en: Catalog Properties
he: מאפייני קטלוג

en: Organize
he: ארגון

en: Automatically organize files by date
he: ארגון קבצים באופן אוטומטי לפי תאריך

en: Create file collections.
he: יצירת אוספים של קבצים.

en: C_atalogs:
he: ק_טלוגים:

en: New Library
he: ספרייה חדשה

en: New Catalog
he: קטלוג חדש

en: _View the destination
he: _הצגת היעד

en: Cancel operation
he: ביטול פעולה

en: Catalog _Preview:
he: _תצוגה מקדימה של קטלוג:

en: _Group files by:
he: _קיבוץ קבצים על ידי:

en: _Include sub-folders
he: _לכלול תתי תיקיות

en: Ignore catalogs with a single file
he: להתעלם מקטלוגים עם קובץ בודד

en: Put single files in the catalog:
he: לשים קבצים בודדים בקטלוג:

en: Singles
he: בודדים

en: Could not add the files to the catalog
he: לא ניתן להוסיף קבצים לקטלוג

en: Could not create the catalog
he: לא ניתן ליצור את הקטלוג

en: Add to Catalog
he: הוספה לקטלוג

en: Keep the dialog open
he: להשאיר את החלונית פתוחה

en: Could not save the catalog
he: לא ניתן לשמור את הקטלוג

en: Could not load the catalog
he: לא ניתן לטעון את הקטלוג

en: Organize Files
he: ארגון קבצים

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
he: קבצים יאורגנו בקטלוגים. אף קובץ בכונן לא יועבר.

en: Date photo was taken
he: תאריך צילום התמונה

en: File modified date
he: תאריך שינוי הקובץ

en: Tag (embedded)
he: תווית (מוטמע)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
he: הקטלוג „%s” כבר קיים, לדרוס אותו?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
he: הספרייה „%s” כבר קיימת, לדרוס אותה?

en: Over_write
he: _דריסה

en: Cannot move the files
he: לא ניתן להעביר את הקבצים

en: Cannot copy the files
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים

en: Invalid destination.
he: יעד לא חוקי.

en: Copying files to “%s”
he: קבצים מועתקים אל „%s”

en: Could not remove the files from the catalog
he: לא ניתן להסיר את הקבצים מהקטלוג

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
he: פעולה הושלמה. קטגוריות: %d. תמונות: %d.

en: Change _Date…
he: שינוי _תאריך…

en: Change date
he: שינוי תאריך

en: Change the files date
he: שינוי תאריך הקובץ

en: Change the following values:
he: שינוי הערים הבאים:

en: _Last modified date
he: _תאריך שינוי אחרון

en: Co_mment date
he: תאריך ה_ערה

en: The _following date:
he: התאריך _הבא:

en: File _modified date
he: תאריך שינוי _קובץ

en: File c_reation date
he: תאריך _יצירת קובץ

en: Date p_hoto was taken
he: תאריך צילום ה_תמונה

en: A_djust by
he: התאמה _לפי

en: Change Date
he: שינוי תאריך

en: Import Embedded Metadata
he: ייבוא נתוני על מוטמעים

en: Comments and tags
he: הערות ותוויות

en: Add comments and tags to any file type.
he: הוספת הערות ותוויות לכל סוג קובץ.

en: _Synchronize with the embedded metadata
he: _סנכרון עם נתוני על מוטמעים

en: Comment Date & Time
he: תאריך הערה וזמן

en: Contact _Sheet…
he: _גיליון אלקטרוני…

en: Image _Wall…
he: תמונת _קיר…

en: Contact Sheet
he: גיליון אלקטרוני

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
he: יצירת מפתח תמונות המציג תמונות ממוזערות של הקבצים הנבחרים.

en: Simple with shadow
he: פשוט עם צל

en: Shadow only
he: צל בלבד

en: Inward Shadow
he: צל פנימי

en: Outward Shadow
he: צל חיצוני

en: _Destination:
he: _יעד:

en: File_name:
he: שם _קובץ:

en: Create _HTML image map
he: יצירת תמונת מפת סיביות _HTML

en: Create a new theme
he: יצירת ערכת נושא חדשה

en: Edit the selected theme
he: עריכת ערכת הנושא הנבחרת

en: Delete the selected theme
he: מחיקת ערכת הנושא הנבחרת

en: Images per page:
he: תמונות בכל עמוד:

en: All images on a single page
he: כל התמונות בעמוד אחד

en: _All pages with the same size
he: _כל העמודים באותו גודל

en: S_ort:
he: מ_יון:

en: Re_verse order
he: היפוך סד_ר

en: Sq_uared
he: _ריבוע

en: Enumerator
he: מניה

en: Current date
he: תאריך נוכחי

en: Current page number
he: מספר העמוד הנוכחי

en: Total number of pages
he: מספר העמודים הכולל

en: Could not save the theme
he: לא ניתן לשמור את ערכת הנושא

en: Could not delete the theme
he: לא ניתן למחוק את ערכת הנושא

en: Image Wall
he: תמונת קיר

en: Creating images
he: יצירת תמונות

en: Generating thumbnails
he: יצירת תמונות ממוזערות

en: Copy _From
he: ה_עתקה מ

en: Convert Format…
he: המרת תבנית…

en: Convert format
he: המרת תבנית

en: Save images in a different format
he: שמירת תמונות בתבניות שונות

en: New format
he: תבנית חדשה

en: _Use the original image folder
he: _שימוש בתיקיית התמונה המקורית

en: Converting images
he: המרת תמונות

en: Convert Format
he: המרת תבנית

en: Could not show the desktop background properties
he: לא ניתן להציג את מאפייני רקע שולחן העבודה

en: Could not set the desktop background
he: לא ניתן להגדיר את רקע שולחן העבודה

en: Set the image as desktop background
he: הגדרת התמונה כרקע שולחן העבודה

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות את נתוני העל של הקבצים הנבחרים?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
he: אם ברצונך למחוק את נתוני העל, אם יאבדו לצמיתות.

en: Edit comment
he: עריכת הערה

en: Delete Metadata
he: מחיקת נתוני על

en: T_ags:
he: _תוויות:

en: _Rating:
he: _דירוג:

en: Could not save the file metadata
he: לא ניתן לשמור את קובץ נתוני העל

en: Cannot read file information
he: לא ניתן לקרוא את מידע הקובץ

en: Allow to edit files metadata.
he: מאפשר לערוך קבצי נתוני על.

en: Save only cha_nged fields
he: שמירת השדות _ששונו בלבד

en: The following date
he: התאריך הבא

en: Last modified date
he: תאריך שינוי אחרון

en: File creation date
he: תאריך יצירת הקובץ

en: Do not modify
he: אין לשנות

en: Assigning tags to the selected files
he: מקצה תוויות לקבצים הנבחרים

en: Writing files
he: כותב קבצים

en: Reading files
he: קורא קבצים

en: example
he: דוגמה

en: What example does
he: מה עושה הדוגמה

en: C_opyright:
he: _זכויות יוצרים:

en: _Code:
he: _קוד:

en: Cr_edit:
he: _תודות:

en: _Urgency:
he: _דחיפות:

en: _Object Name:
he: שם _עצם:

en: Byline _Title:
he: _כותרת חתימה:

en: _Byline:
he: _חתימה:

en: (invalid value)
he: (ערך לא תקין)

en: EXIF, IPTC, XMP support
he: תמיכת EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
he: קריאה וכתיבת נתוני על עבור exif, iptc ו־xmp.

en: Exif General
he: ‏Exif כללי

en: Exif Conditions
he: תנאי Exif

en: Exif Structure
he: מבנה Exif

en: Exif Thumbnail
he: תמונות ממוזערת Exif

en: Exif Maker Notes
he: מכין הערות Exif

en: Exif Versions
he: גרסת Exif

en: Exif Other
he: Exif אחר

en: XMP Embedded
he: XMP מוטמע

en: XMP Attached
he: XMP מצורף

en: date photo was taken
he: תאריך צילום תמונה

en: _Export To
he: יי_צוא אל

en: Enter the folder name:
he: יש להזין את שם התיקייה:

en: Could not move the files
he: לא ניתן להעביר את הקבצים

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
he: לא ניתן להעביר את הקבצים למיקום הנוכחי, לחלופין ניתן לבחור להעתיק אותם.

en: Could not open the location
he: לא ניתן לפתוח את המיקום

en: Copy to…
he: העתקה אל…

en: Move to…
he: העברה אל…

en: Open with the File Manager
he: פתיחה עם מנהל קבצים

en: Delete permanently
he: למחוק לצמיתות

en: Open with Gimp
he: לפתוח עם Gimp

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
he: להעביר את „%s” אל „%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
he: להעתיק את „%s” אל „%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
he: להעביר את הקבצים הנגררים אל „%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
he: להעתיק את הקבצים הנגררים אל „%s”?

en: File manager operations.
he: פעולות מנהל קבצים.

en: Adjust contrast
he: התאמת ניגודיות

en: G_amma:
he: _גמא:

en: Cyan-_Red:
he: ציאן־_אדום:

en: _Magenta-Green:
he: _מגנטה־ירוק:

en: _Yellow-Blue:
he: _צהוב־כחול:

en: Color Levels
he: רמות צבע

en: _Grid:
he: _רשת:

en: Heigh_t:
he: _גובה:

en: I_nvert aspect ratio
he: יחס ממדים _הפוך

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
he: _כפולות של:

en: Include current channel
he: לכלול את הערוץ הנוכחי

en: High _quality
he: _איכות גבוה

en: Set the image size to this value
he: הגדרת גודל התמונה לערך זה

en: New dimensions:
he: ממדים חדשים:

en: Grid:
he: רשת:

en: Pick a background color
he: בחירת צבע רקע

en: Crop borders
he: חיתוך גבולות

en: Point 1:
he: נקודה 1:

en: Point 2:
he: נקודה 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
he: ציור שורה על התמונה
    להגדרת היישור.

note: Translators: the first number is converted to the second number
en: %d → %d
he: ‏%d ← %d

en: Linear scale
he: קנה מידה קווי

en: Adjust Colors
he: התאמת צבעים

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
he: שינוי בהירות, ניגודיות, רוויה ורמת גמא של התמונה

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
he: צבע

en: Equalize the histogram using the square root function
he: השוואת ההיסטוגרמה באמצעות פונקציית השורש הריבועי

en: Equalize the histogram using the linear function
he: השוואת ההיסטוגרמה באמצעות פונקציה לינארית

en: Adjust Contrast
he: התאמת ניגודיות

en: Automatic contrast adjustment
he: התאמת ניגודיות אוטומטית

en: Pick a color from the image
he: ניתן לבחור צבע מהתמונה

en: %d × %d (Image)
he: ‫‎%d × %d (תמונה)

en: %d × %d (Screen)
he: ‫‎%d x %d (מסך)

en: 5∶4
he: ‫‎5∶4

en: 4∶3 (DVD, Book)
he: ‫‎4∶3 (DVD, ספר)

en: 7∶5
he: ‫‎7∶5

en: 3∶2 (Postcard)
he: 3:2 (גלויה)

en: 16∶10
he: ‫‎16∶10

en: 16∶9 (DVD)
he: 16:9 (DVD)

en: 1.85∶1
he: 1.85:1

en: 2.39∶1
he: 2.39:1

en: Rule of Thirds
he: חוק השלישים

en: Golden Sections
he: יחס הזהב

en: Center Lines
he: קווי מרכז

en: Add to Presets
he: הוספה לערכים הקבועים

en: Enter the preset name:
he: יש להזין שם מוגדר מראש:

en: Add to presets
he: הוספה לערכים הקבועים

en: Color Curves
he: עקומות צבע

en: Adjust color curves
he: התאמת עקומות צבע

en: Special Effects
he: תוצאים מיוחדים

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
he: חמים

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
he: קריר

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
he: קרקע

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
he: מנגו

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
he: כחול טרי

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
he: דובדבן

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
he: קצוות מטושטשים

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
he: קצוות כהים

en: Lomo
he: לומו

note: resize the original image
en: Resizing images
he: משנה את גודל התמונות

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
he: סיבוב התמונה ב־90 מעלות נגד כיוון השעון

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
he: סיבוב התמונה ב־90 מעלות עם בכיוון השעון

en: Sharpening image
he: מחדד תמונה

en: Enhance Focus
he: שיפור המיקוד

en: Find _Duplicates…
he: מציאת _כפילויות…

en: _Folders:
he: _תיקיות:

en: Duplicates:
he: כפילויות:

en: Files:
he: קבצים:

en: No duplicates found.
he: לא נמצאו כפילויות.

en: Start _at:
he: מתחיל _ב:

en: Find duplicated files.
he: מציאת קבצים כפולים.

en: leave the newest duplicates
he: להשאיר את הכפילויות החדשות

en: leave the oldest duplicates
he: להשאיר את הכפילויות הישנות

en: by folder…
he: לפי תיקייה…

en: no file
he: אף קובץ

en: %d file (%s) | %d files (%s)
he[0]: ‫%d file (%s)
he[1]: ‫%d files (%s)
he[2]: ‫%d files (%s)
he[3]: ‫%d קבצים (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
he[0]: כפילות אחת
he[1]: שתי כפילויות
he[2]: ‫%d כפילויות
he[3]: ‏‫%d כפילויות

en: Search completed
he: החיפוש הושלם

en: Searching for duplicates
he: מחפש כפילויות

en: Duplicates
he: כפילויות

en: Upload images to Flickr
he: העלאת תמונות ל־Flickr

en: Public photos
he: תמונות ציבוריות

en: Private photos, visible to family and friends
he: תמונות פרטיות, גלוי למשפחה ולחברים

en: Private photos, visible to friends
he: תמונות פרטיות, גלויות לחברים

en: Private photos, visible to family
he: תמונות פרטיות, גלוי למשפחה

en: Private photos
he: תמונות פרטיות

en: Safe content
he: תוכן בטוח

en: Moderate content
he: תוכן ממוצע

en: Restricted content
he: תוכן מוגבל

en: Edit accounts
he: עריכת חשבונות

en: Ph_otoset:
he: _Photoset:

en: _Privacy:
he: _פרטיות:

en: _Safety:
he: _בטיחות:

en: Hi_de from public searches
he: _הסתרה מחיפוש ציבורי

en: _Resize if larger than:
he: _שינוי גודל אם גדול מ:

en: Could not connect to the server
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Files successfully uploaded to the server.
he: קבצים הועלו בהצלחה לשרת.

en: _Open in the Browser
he: _פתיחה בסייר

en: Could not create the album
he: לא ניתן ליצור את האלבום

en: Could not upload the files
he: לא ניתן להעלות את הקבצים

en: No valid file selected.
he: אף קובץ חוקי לא נבחר.

en: Could not export the files
he: לא ניתן לייצא את הקבצים

en: Could not get the photo list
he: לא ניתן לקבל את רשימת התמונות

en: No album selected
he: לא נבחרו אלבומים

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
he: חזרה לחלון זה לאחר סיום תהליך האישור על %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
he: לאחר שסיימת, יש ללחוץ על הכפתור „התקדמות” למטה.

en: _Authorize…
he: _אישור…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
he: ‏gThumb דורש את האישור שלך להעלאת התמונות אל %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
he: יש ללחוץ על „אישור” כדי לפתוח את דפדפן האינטרנט שלך ולאשר ל־gthumb להעלות תמונות אל %s. בסיום, יש לחזור לחלון זה להשלמת האישור.

en: Getting the album list
he: מקבל את רשימת האלבומים

en: Creating the new album
he: יצירת אלבום חדש

en: Could not upload “%s”: %s
he: לא ניתן להעלות את „%s”: ‏%s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
he: ‫„%s” נשלח

en: Uploading the files to the server
he: מעלה קבצים לשרת

en: Getting the photo list
he: רשימת התמונות מתקבלת

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
he: תמונה נשמרה בשם %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
he: צילום מסך

en: Could not take a screenshot
he: לא ניתן לצלם את המסך

en: Play faster
he: להאיץ נגינה

en: Play slower
he: להאט נגינה

en: Next frame
he: מסגרת הבאה

en: Go forward 1 second
he: לקפוץ שנייה קדימה

en: Go forward 5 seconds
he: לקפוץ 5 שניות קדימה

en: Go forward 5 minutes
he: לקפוץ 5 דקות קדימה

en: Go back 1 second
he: לקפוץ שנייה אחורה

en: Go back 5 seconds
he: לקפוץ 5 שניות אחורה

en: Go back 5 minutes
he: לקפוץ 5 דקות אחורה

en: Use hardware acceleration
he: להשתמש בהאצת חומרה

en: _Screenshots location:
he: מיקום _צילום מסך:

en: Restart when finished
he: להתחיל מחדש בסיום

note: minus 5 seconds
en: -5s
he: ‫‎-5 שנ׳

note: minus 10 seconds
en: -10s
he: ‫‎-10 שנ׳

note: minus 1 minute
en: -1m
he: ‫‎-1 דק׳

note: minus 5 minutes
en: -5m
he: ‫‎-5 דק׳

note: plus 5 seconds
en: +5s
he: ‫‎+5 שנ׳

note: plus 10 seconds
en: +10s
he: ‫‎+10 שנ׳

note: plus 1 minute
en: +1m
he: ‫‎+1 דק׳

note: plus 5 minutes
en: +5m
he: ‫‎+5 דק׳

note: minus 1 second
en: -1s
he: ‫‎-1 שנ׳

note: plus 1 second
en: +1s
he: ‫‎+1 שנ׳

en: Audio/Video support
he: תמיכת וידאו/שמע

en: Play audio and video files.
he: הפעלת קבצי שמע ווידאו.

en: Playing video
he: מנגן וידאו

en: Audio/Video Player
he: נגן וידאו/שמע

en: Could not print the selected files
he: לא ניתן להדפיס את הקבצים הנבחרים

en: millimeters
he: מילימטרים

en: The current page number
he: מספר העמוד הנוכחי

en: The total number of pages
he: מספר העמודים הכולל

en: Special code
he: קוד מיוחד

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
he: %D{ תבנית }

en: The current date
he: התאריך הנוכחי

en: The total number of files
he: סך הכל קבצים

en: The event description
he: תיאור האירוע

en: Select Caption Font
he: בחירת גופן הכתובית

en: Select Header Font
he: בחירת גופן הכותרת העליונה

en: Select Footer Font
he: בחירת גופן הכותרת התחתונה

en: Event description
he: תיאור האירוע

en: Could not print
he: לא ניתן להדפיס

en: No suitable loader available for this file type
he: אין טען מתאים לסוג זה של קובץ

en: Loading images
he: טוען תמונות

en: Image print
he: הדפסת תמונה

en: Allow to print images choosing the page layout.
he: לאפשר הדפסת תמונות נבחרות בפריסת הדף.

en: Rotate Physically
he: סיבוב תמונות פיזית

en: Reset the EXIF Orientation
he: איפוס התמצאות EXIF

en: Saving images
he: שמירת תמונות

en: Image rotation
he: סיבוב תמונה

en: Rotate images without data loss.
he: סיבוב תמונות מבלי לאבד מידע.

en: Problem transforming the image: %s
he: בעיה בשינוי התמונה: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
he: שינוי זה עשוי להציג עיוותים קטנים בתמונה לאורך קצה אחד או יותר, היות וממדי התמונה אינם מכפלה של 8.
    
    אמנם, העיוות הפיך. אם התמונה המתקבלת אינה רצויה, ניתן בפשטות להחיל את השינוי ההפוך ולשוב לתמונה המקורית.
    
    כמו כן, ניתן להשליך (או לקצץ) בקצוות פיקסלים שאינם ניתנים להמרה. לשימוש מעשי, מצה זה נותן את המראה הטוב ביותר, אך השינוי נעשה ללא כל איבוד קפדני.

en: _Trim
he: _קיצוץ

en: _Accept distortion
he: _קבלת עיוות

en: Zoom 100%
he: 100% תקריב

en: Zoom 200%
he: 200% תקריב

en: Zoom 300%
he: 300% תקריב

en: Zoom to fit if larger
he: התקרבות להתאמה אם גדול יותר

en: Zoom to fit width
he: צפייה בהתאמה לרוחב

en: Zoom to fit width if larger
he: התקרבות להתאמת רוחב אם גדול יותר

en: Zoom to fit height
he: התקרבות להתאמת גובה

en: Zoom to fit height if larger
he: התקרבות להתאמת גובה אם גדול יותר

en: Undo edit
he: ביטול עריכה

en: Redo edit
he: ביצוע עריכה שוב

en: Scroll left fast
he: לגלול שמאלה מהר

en: Scroll right fast
he: לגלול ימינה מהר

en: Scroll up fast
he: לגלול למעלה מהר

en: Scroll down fast
he: לגלול למטה מהר

en: Scroll to center
he: לגלול למרכז

en: After loading an image:
he: אחרי טעינת תמונה:

en: Set to actual size
he: הגדרה לגודל ממשי

en: Keep previous zoom
he: שמירת הגדלה קודמת

en: Fit to window if larger
he: התאמה לחלון אם גדול יותר

en: Fit to width if larger
he: התאמה לרוחב אם גדול יותר

en: Reset scrollbar positions
he: איפוס עמדות פס גלילה

en: Mouse wheel action:
he: פעולת גלגלת העכבר:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
he: להחליף תמונה

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
he: להתקרב לתמונה

en: Zoom quality:
he: איכות הגדלה:

[ctx: zoom quality]
en: _High
he: _גבוה

[ctx: zoom quality]
en: _Low
he: _נמוך

en: Transparency:
he: שקיפות:

en: Checkered
he: שולחן דמקה

en: Fit to height
he: התאמה לגובה

en: Apply the embedded color profile
he: החלת מתאר הצבע המוטמע

en: Loading the original image
he: טעינת התמונה המקורית

en: JPEG XL container
he: מכולת JPEG XL

en: Scroll Image
he: לגלול תמונה

en: Viewer
he: מציג

en: _Automatic subfolder
he: תתי תיקיות באופן _אוטומטי

en: Invalid Destination
he: יעד לא חוקי

en: Importing files
he: מייבא קבצים

en: No file imported
he: לא יובאו קבצים

en: The selected files are already present in the destination.
he: הקבצים הנבחרים כבר נמצאים ביעד.

en: Could not delete the files
he: לא ניתן למחוק את הקבצים

en: Delete operation not supported.
he: פעולת מחיקה אינה נתמכת.

en: Last imported
he: ייבוא אחרון

en: No file specified.
he: לא צוין אף קובץ.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
he: אין מספיק מקום פנוי ב־„%s”.
    ‬
    ‫צריך %s של מקום אך זמינים %s בלבד.

en: Co_mmands:
he: _פקודות:

en: _Wait for the command to finish
he: _המתנה לסיום הפקודה

en: E_xecute command once for every file
he: _ביצוע פקודה אחת על כל קובץ

en: _Terminal command (shell script)
he: פקודת _מסוף (תסריט מעטפת)

en: Sh_ortcut:
he: _קיצורי דרך:

en: Edit command
he: עריכת פקודה

en: Personalize…
he: אישי…

en: Could not save the script
he: לא ניתן לשמור את התסריט

en: New Command
he: פקודה חדשה

en: Edit Command
he: עריכת פקודה

en: Are you sure you want to delete the selected command?
he: האם ברצונך למחוק את הפקודה הנבחרת?

en: File URI
he: כתובת הקובץ

en: File name, no extension
he: שם הקובץ, ללא סיומת

en: Folder path
he: תיקיית הקובץ

en: Ask a value
he: לבקש ערך

en: File attribute
he: תכונת קובץ

en: Command exited abnormally with status %d
he: פקודה יצאה באופן חריג עם מצב %d

en: Enter a value:
he: יש להזין ערך:

en: File list tools
he: כלי רשימת קבצים

en: Scripting and batch manipulation of files.
he: תסריטים ומניפולציית אצווה על קבצים.

en: View the photo position on the map
he: הצגת מיקום התמונה על המפה

en: A_ccounts:
he: _חשבונות:

en: New authentication…
he: אישור חדש…

en: Authorization Required
he: נדרש אישור

en: Choose _Account…
he: בחירת _חשבון…

en: Edit Accounts
he: עריכת חשבונות

en: Connecting to the server
he: התחברות לשרת

en: Asking authorization
he: בקשת אישור

en: Getting account information
he: מקבל פרטי חשבון

en: _Removable Device…
he: _התקן נשלף…

en: F_older…
he: _תיקייה…

en: I_mport From
he: _ייבוא מ

en: After importing from a device:
he: אחרי ייבוא מהתקן:

en: _Rotate the images physically
he: _סיבוב התמונה פיזית

en: _Delete the imported files from the source
he: _מחיקת מקור הקבצים שיובאו

note: view label
en: S_how:
he: _הצגה:

en: _Event:
he: _אירוע:

en: Could not import the files
he: לא ניתן לייבא את הקבצים

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
he: קבצים לייבוא: %d ‏(%s)

en: Could not load the folder
he: לא ניתן לטעון את התיקייה

en: Getting the folder content…
he: מקבל את תוכן התיקייה…

en: Import from Removable Device
he: ייבוא מהתקן נשלף

en: Import from Folder
he: ייבוא מתיקייה

en: Import photos
he: ייבוא תמונות

en: Import photos from removable devices.
he: לייבא תמונות מהתקנים נשלפים.

en: RAW Format
he: תבנית RAW

en: Raw format support
he: תמיכה בתנית RAW

en: Allow to load raw format images.
he: מאפשר לטעון תמונות בתבנית raw.

en: Red-eye removal
he: מסיר עיניים אדומות

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
he: כלי להסרת אפקט עין אדומה מתמונה.

en: _Sort by:
he: _מיון לפי:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
he: _מצב:

en: Revert to the last used template
he: החזרה לתבנית האחרונה שהייתה בשימוש

en: Original filename
he: שם קובץ מקורי

en: Original extension
he: סיומת מקורית

en: Original enumerator
he: מניה מקורית

en: Modification date
he: תאריך שינוי

en: Digitalization date
he: תאריך דיגיטציה

en: Could not rename the files
he: לא ניתן לשנות את שמות הקבצים

en: Old Name
he: שם ישן

en: Keep original case
he: שמירת המצב הקודם

en: Convert to lower-case
he: המרה לאותיות קטנות

en: Convert to upper-case
he: המרה לאותיות רישיות

en: Rename series of files.
he: שינוי שם של סדרת קבצים.

en: Resize Images…
he: שינוי גודל של תמונות…

en: New dimensions
he: ממדים חדשים

en: _Preserve original aspect ratios
he: _לשמור יחסי ממדים מקוריים

en: Keep the original format
he: שמירת התבנית המקורית

en: Resize series of images.
he: לשנות גודל של סדרת תמונות.

en: Could not perform the search
he: לא ניתן לבצע את החיפוש

en: Find files
he: חיפוש קבצים

en: Search again
he: חיפוש חוזר

en: all the following rules
he: כל הכללים הבאים

en: any of the following rules
he: כל אחד מהכללים הבאים

en: Add another location
he: להוסיף מקום נוסף

en: No file found
he: לא נמצאו קבצים

en: Files found so far: %s
he: קבצים שנמצאו עד כה: %s

en: Cancel the operation
he: ביטול הפעולה

en: File search tool.
he: כלי לחיפוש קובץ.

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
he: הוספה לבחירה

en: Remove from selection
he: הסרה מהבחירה

en: Remove from Selection
he: הסרה מהבחירה

en: Show selection %d
he: הצגת בחירת %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
he: ניתן להשתמש ב־Alt-%d להוספת קבצים לבחירה זו, Ctrl-%d להצגת בחירה זו.

en: Selection %d
he: בחירה %d

en: Selections
he: בחירות

en: Advanced file selection.
he: בחירת קבצים מתקדמת.

en: Start presentation
he: הפעלת מצגת

en: Terminate presentation
he: קטיעת מצגת

en: Pause/Resume presentation
he: השהיית/המשך מצגת

en: Show next file
he: להציג את הקובץ הבא

en: Show previous file
he: הצגת הקובץ הקודם

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
he: לשנות באופן אוטומטי, _בכל

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
he: שניות

en: _Restart when finished
he: להתחיל _מחדש בסיום

en: R_andom order
he: סדר _אקראי

en: Remove the selected files
he: הסרת התיקייה הנבחרת

en: Choose the files to play
he: בחירת הקבצים להפעלה

en: Playing a presentation
he: מצגת מתנגנת

en: Push from right
he: דחיפה מימין

en: Push from bottom
he: דחיפה מלמטה

en: Slide from right
he: החלקה מימין

en: Slide from bottom
he: החלקה מלמטה

en: Flip page
he: היפוך דף

en: Cube from right
he: קובייה מימין

en: Cube from bottom
he: קובייה מלמטה

en: Play a presentation of images.
he: לנגן מצגת של תמונות.

en: Open a folder in a terminal
he: לפתוח חלון במסוף

en: _Web Album…
he: _אלבום רשת…

en: Click to view the image
he: יש ללחוץ כדי לצפות בתמונה

en: Go back to the index
he: חזרה למפתח

en: Image %d of %d
he: תמונה %d מתוך %d

en: View page %d
he: מציג עמוד %d

en: View the next image
he: צפייה בתמונה הבאה

en: View the next page
he: צפייה בעמוד הבא

en: View the previous image
he: צפייה בתמונה הקודמת

en: View the previous page
he: צפייה בעמוד הקודם

en: All images on a single image
he: כל התמונות בתמונה אחת

en: Adapts to the window width
he: התאמה לרוחב החלון

en: _Copy originals to destination
he: _העתקת המקורות ליעד

en: _Adapt to the window width
he: להת_אים לרוחב החלון

en: Index Page
he: מפתח עניינים

en: Thumbnail Caption
he: כיתוב תמונה ממוזערת

en: Image Page
he: עמוד התמונה

en: Show the description, if available
he: הצגת היעד, אם זמין

en: Show the following attributes:
he: הצגת התכונות הבאות:

en: Image Attributes
he: תכונות תמונה

en: Current image number
he: מספר התמונה הנוכחית

en: Total number of images
he: סך כל התמונות

en: Web Album
he: אלבום רשת

en: Malformed command
he: פקודה מעוותת

en: Could not show the destination
he: לא ניתן להציג את היעד

en: The album has been created successfully.
he: האלבום נוצר בהצלחה.

en: Saving thumbnails
he: שמירת תמונות ממוזערות

en: Saving HTML pages: Images
he: שומר עמודי HTML: תמונות

en: Saving HTML pages: Indexes
he: שומר עמודי HTML: מפתחות

en: Copying original images
he: מעתיק תמונות מקוריות

en: Could not find the style folder
he: לא ניתן למצוא את סגנון התיקייה

en: Could not create a temporary folder
he: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית

en: Web Albums
he: אלבומי רשת

en: Create static web albums.
he: יצירת אלבומי אינטרנט סטטיים.

en: Could not load the position “%s”
he: לא ניתן לטעון את המקום „%s”

en: Could not save the filter
he: לא ניתן לשמור את המסנן

en: New Filter
he: מסנן חדש

en: Edit Filter
he: עריכת מסנן

[ctx: Extensions]
en: All
he: הכול

[ctx: Extensions]
en: Enabled
he: מופעל

[ctx: Extensions]
en: Disabled
he: מושבת

en: List tools
he: רשימת כלים

en: Importers
he: מייבאים

en: Exporters
he: מייצאים

en: Could not activate the extension
he: לא ניתן להפעיל את ההרחבה

en: Could not deactivate the extension
he: לא ניתן להשבית את ההרחבה

en: gThumb Development Team
he: צוות הפיתוח של gthumb

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
he: עליך להפעיל מחדש את gthumb על מנת ששינויים אלה יכנסו לתוקף

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
he: לשחזר את כל השינויים ולהשתמש בקיצורי בררת המחדל?

[ctx: Shortcuts]
en: All
he: הכול

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
he: נערך

en: Moving files
he: מעביר קבצים

en: Getting file information
he: מקבל מידע

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
he: ללחוץ על צירוף מקשים שישמשו כקיצור דרך.

en: Press Esc to cancel
he: ‫Esc לביטול

en: Automatically start a presentation
he: להתחיל מצגת אוטומטית

en: — Image browser and viewer
he: - סייר ומציג קבצים

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: ‏gThumb היא תכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה לפי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון ובין אם (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
he: תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת אך ללא אחריות כלשהי; אפילו לא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסוימת. לפרטים נוספים ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
he: לתכנית זו אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, ניתן לראותה בקישור http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
he: מציג ודפדפן תמונות עבור GNOME.

en: Show browser
he: להציג דפדפן

en: Revert image to saved
he: להחזיר לתמונה שנשמרה

en: Thumbnails list
he: רשימת תמונות ממוזערות

en: Load previous location
he: לעבור למקום הקודם

en: Load next location
he: לטעון את המקום הבא

en: Load parent folder
he: לטעון את תיקייה ההורה

en: Load home
he: לטעון את תיקיית הבית

en: Reload location
he: לרענן את המקום

en: Show/Hide hidden files
he: להציג/להסתיר קבצים נסתרים

en: Change sorting order
he: לשנות את סדר המיון

en: Show first file
he: להציג את הקובץ הראשון

en: Show last file
he: להציג את הקובץ האחרון

en: Image tools
he: כלי תמונה

en: [modified]
he: [שונה]

en: %s of free space
he: ‏%s של מקום פנוי

en: No suitable module found for %s
he: לא נמצא מודול מתאים עבור %s

en: Save changes to file “%s”?
he: לשמור שינויים לקובץ „%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
he: ללא שמירה, השינויים בקובץ זה יאבדו לצמיתות.

en: Do _Not Save
he: _לא לשמור

en: Could not change name
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

en: View the folders
he: צפייה בתיקיות

en: Edit file
he: עריכת קובץ

en: File type not supported
he: סוג הקובץ אינו נתמך

en: No suitable module found
he: לא נמצא מודול מתאים

en: Could not open the module “%s”: %s
he: לא ניתן לפתוח את המודול „%s”: ‏%s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
he: ההרחבה „%1$s” דרושה להרחבה „%2$s”

en: _Show Format Options
he: להציג אפשרויות _עיצוב

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
he: לא ניתן להעביר את הקבצים לאשפה. האם ברצונך למחוק אותם למציתות?

en: Could not move the files to the Trash
he: לא ניתן להעביר את הקבצים לאשפה

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
he[0]: למחוק את הקובץ הנבחר לצמיתות?
he[1]: למחוק את שני הקבצים הנבחרים לצמיתות?
he[2]: ‫למחוק את %'d הקבצים הנבחרים לצמיתות?
he[3]: ‫‫למחוק את %'d הקבצים הנבחרים לצמיתות?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
he: אם ברצונך למחוק את הקובץ, הוא יאבד לצמיתות.

en: No limit specified
he: לא צוינה מגבלה

en: (Open Parent)
he: (פתיחת הורה)

en: No options available for this file type
he: אין אפשרויות זמינות עבור סוג זה של קובץ

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
he: לא ניתן למצוא מודול מתאים לשמירת התמונה בתור „%s”

en: Reading file information
he: קריאת מידע על הקובץ

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
he: תאריך ושעת שינוי

en: Exposure Settings
he: הגדרות חשיפה

en: Shutter Speed
he: מהירות צמצם

en: General Date & Time
he: תאריך ושעה כלליים

en: file modified date
he: תאריך שינוי קובץ

en: no sorting
he: לא ממוין

en: dimensions
he: ממדים

en: aspect ratio
he: יחס תצוגה

en: JPEG Images
he: תמונות JPEG

en: Title (embedded)
he: כותרת (מוטמע)

en: Description (embedded)
he: תיאור (מוטמע)

en: Saving file information
he: שמירת מידע הקובץ

en: Create tag “%s”
he: יצירת תגית „%s”

en: Show all the tags
he: הצגת כל התוויות

en: Day of the month
he: היום בחודש

en: is lower than
he: נמוך מ

en: is lower than or equal to
he: קטן או שווה ל

en: The test definition is incomplete
he: בדיקת המזהה איננה שלמה

en: is only
he: בלבד

en: matches
he: התאמות

en: Add a new rule
he: הוספת הוראה חדשה

en: Remove this rule
he: הסרת הוראה זו

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
he: צירוף המקשים „%s” כבר הוקצה לפעולה „%s”. להקצות אותו מחדש לפעולה זו במקום?

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
he: ‫צירוף המקשים „%s” כבר הוקצה לפעולה „%s” ולא ניתן לשנות אותו.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
he: ‫צירוף המקשים „%s” כבר הוקצה ולא ניתן לשנות אותו.

en: Could not launch the application
he: לא ניתן לשגר את היישום

en: Open Location…
he: פתיחת מיקום…

en: Sort By…
he: מיון לפי…

en: _About gThumb
he: _על gThumb

en: _Delete History
he: _מחיקת היסטוריה

en: _Album:
he: _אלבום:

en: Hei_ght:
he: גו_בה:

en: _Model:
he: _מודל:

en: Enables debug output
he: הפעלת פלט לניפוי שגיאות

en: GTK-VNC Options:
he: אפשרויות GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
he: הצגת אפשרויות GTK-VNC

en: Invalid root element: '%s'
he: רכיב שורש בלתי תקני: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
he: תגית בלתי מטופלת: '%s'

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
he: ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו 'orange' ברשומה זו.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע הנבחר כעת. ניתן לגרור צבע זה לרשומה בפלטה, או לבחור צבע זה כנוכחי על־ידי גרירתו לפיסת הצבע השנייה שלצידו.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
he: הצבע שנבחר. ניתן לגרור צבע זה לרשומת פלטה כדי לשמור אותו לשימוש בעתיד.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע שנבחר כעת.

en: The color you've chosen.
he: הצבע שנבחר.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
he: יש ללחוץ על ערך הפלטה כדי להפוך אותו לצבע הנוכחי. כדי לשנות רשומה זו, יש לגרור פיסת צבע לכאן או ללחוץ לחיצה ימנית ולבחור ב־"שמור צבע כאן".

en: Margins from Printer...
he: שוליים מהמדפסת...

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
he: לא ניתן לייצר את התיקייה מכיוון שקיים קובץ בעל שם דומה. יש לנסות ולבחור שם חדש לתיקייה, או לשנות את שם הקובץ.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
he: ניתן לבחור רק תיקיות. הפריטים שבחרת אינם תיקיות. יש לנסות להשתמש בפריט שונה.

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
he: יצירת _תיקייה

en: Create in _folder:
he: יצירה ב_תיקייה:

en: Yesterday at %H:%M
he: אתמול ב־%H:%M

en: Shortcut %s already exists
he: הקיצור %s כבר קיים

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
he: התנית לא הצליחה ליצור חיבור אל סוכן האינדקס. יש לוודא כי הוא פעיל.

en: _Selection:
he: _בחירה:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
he: שגיאה בטעינת סמל: %s

en: Icon '%s' not present in theme
he: הסמל '%s' לא קיים בערכת הנושא

[ctx: input method menu]
en: System
he: מערכת

en: _Pressure:
he: _לחץ:

en: _Save in folder:
he: שמירה ב_תיקייה:

en: Getting printer information...
he: נתוני המדפסת מתקבלים...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
he: ניתן לציין טווח דפים אחד או יותר,
     לדוגמה: 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
he: ציון זמן ההדפסה,
    לדוגמה: 15:30, 2:35‎ pm,‏ 14:15:20, 11:46:30‎ am,‏ 4‎ pm

en: Could not remove item
he: לא ניתן להסיר את הפריט

en: Could not clear list
he: לא ניתן לפנות את הרשימה

en: _Clear List
he: _פינוי הרשימה

en: Unable to find an item with URI '%s'
he: לא ניתן למצוא פריט עם כתובת '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
he: הנפשת המתנה

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
he: _תקליטור

[ctx: Stock label]
en: _Clear
he: _פינוי

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
he: _כונן קשיח

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
he: ה_קודם

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
he: הק_לטה

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
he: הרצה _לאחור

[ctx: Stock label]
en: _Redo
he: _ביצוע שוב

[ctx: Stock label]
en: _Undo
he: _ביטול

en: Turns volume down or up
he: מגביר או מנמיך את העצמה

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
he: מעטפה 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
he: מעטפה 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
he: מעטפה 9x11

[ctx: paper size]
en: FanFold European
he: נייר רציף אירופאי

[ctx: paper size]
en: FanFold US
he: נייר רציף אמריקאי

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
he: נייר רציף גרמני תקני

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
he: כרטיס 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
he: כרטיס 4x6 (גלויה)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
he: כרטיס 4x6 מורחב

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
he: כרטיס 5x8

note: ID
en: Amharic (EZ+)
he: אמהרית (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
he: סדיליה

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
he: קרילית (מתועתקת)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
he: אינוקטיטוט (מתועתקת)

note: ID
en: IPA
he: האלפבית הפונטי הלאומי (IPA)

note: ID
en: Multipress
he: ריבוי לחיצות

note: ID
en: Thai-Lao
he: לאו-תאית

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
he: תיגרינית-אריתראית (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
he: תיגרינית-אתיופית (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
he: ויאטנמית (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
he: שיטת הקלט של X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך '%s' במדפסת %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה '%s'

en: Authentication is required to print document '%s'
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך '%s'

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
he: המדפסת '%s' דלה במתכנתים.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
he: למדפסת '%s' אזלו המתכנתים.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
he: למדפסת '%s' כמעט אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
he: במדפסת '%s' אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

en: Printer '%s' is currently offline.
he: המדפסת '%s' אינה מקוונת נכון לעכשיו.

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
he: מספר העמודים בדף

en: Classified
he: מסווג

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
he: זמן הדפסה

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
he: הדפסה בזמן

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
he: מותאם אישית %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
he: פלט.%s

en: Image type '%s' is not supported
he: סוג התמונה '%s' אינו נתמך

[ctx: Action name]
en: Toggle
he: החלפה

[ctx: Action name]
en: Click
he: לחיצה

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
he: לוחץ על הלחצן

[ctx: Action name]
en: Select
he: בחירה

[ctx: Action name]
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: Action description]
en: Selects the color
he: בוחר בצבע

[ctx: Action description]
en: Activates the color
he: מפעיל את הצבע

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
he: מתאים את הצבע

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
he: מפעיל את הרשומה

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
he: מפעיל את המרחיב

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
he: לוחץ על הפריט בתפריט

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
he: מחליפה את המפסק

[ctx: Color name]
en: Light
he: בהיר

en: Sort _Folders before Files
he: סידור _תיקיות לפני קבצים

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
he: לא נתן להעביר את הפריט עם הכתובת '%s' אל '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
he: לא נמצא יישום הרשום בשם '%s' עבור הפריט בעל הכתובת '%s'

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
he: האם ברצונך להשתמש במפקח GTK+‎?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
he: מפקח GTK+‎ הוא מנפה שגיאות הידודי המאפשר לך לחקור ולשנות את הפנים של כל יישום GTK+‎. שימוש בו יכול לגרום ליישום להישבר או לקרוס.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
he: ניתן להקליד כאן כל הוראת CSS המוכרת על ידי GTK+‎.

en: GTK+ Version
he: גרסת GTK+‎

en: RGBA visual
he: ‏RGBA חזותי

en: Reference count
he: מונה הפניות

en: Request mode
he: מצב נדרש

en: Tick callback
he: רגע התקשרות

en: Frame count
he: מונה מסגרת

en: Accessible role
he: כלל נגישות

en: Object: %p (%s)
he: עצם: %p ‏(%s)

en: GLib must be configured with --enable-debug
he: ‏Glib חייב להיות בנוי עם תצורת --enable-debug

en: GTK+ Theme
he: ערכת GTK+‎

en: Rendering Mode
he: מצב תִּצּוּג

en: Simulate touchscreen
he: הדמיית מסך מגע

en: GL Rendering
he: תִּצּוּג GL

en: Child Properties
he: מאפייני ילד

en: CSS nodes
he: צמתי CSS

en: Smileys & People
he: חייכנים ואנשים

en: Body & Clothing
he: תנועות גוף ובגדים

en: No EGL configuration available
he: אין תצורת EGL זמינה

en: Failed to get EGL configurations
he: קבלת תצורות EGL נכשלה

en: No EGL configuration with required features found
he: לא נמצאה תצורת EGL עם היכולות הנדרשות

en: No perfect EGL configuration found
he: לא נמצאה תצורת EGL מושלמת

en: libEGL not available in this sandbox
he: libEGL אינו זמין בארגז חול זה

en: libEGL not available
he: ‫libEGL לא זמין

en: Failed to create EGL display
he: יצירת תצוגת EGL נכשלה

en: Could not initialize EGL display
he: לא ניתן להפעיל תצוגת EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
he: גרסת ה־EGL‏ %d.%d ישנה מדי. GTK דורש %d.%d

en: Application does not support %s API
he: היישום אינו תומך ב־API ‏%s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
he: מתבצע ניסיון להשתמש ב־%s אך %s כבר בשימוש

en: Unknown image format.
he: תצורת התמונה אינה מוכרת.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
he: מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
he: אין מספיק זיכרון לתמונה בגודל ‎%ux%u‎

en: Error reading png (%s)
he: שגיאה בקריאת png ‏(%s)

en: Unsupported depth %u in png image
he: העומק %u אינו נתמך בתמונות png

en: Unsupported color type %u in png image
he: סוג הצבע %u אינו נתמך בתמונות png

en: Could not load TIFF data
he: לא ניתן לטעון נתוני TIFF

en: Reading data failed at row %d
he: קריאת הנתונים נכשלה בשורה %d

en: No GLX configurations available
he: אין תצורת GLX זמינה

en: No GLX configuration with required features found
he: לא נמצאה תצורת GLX עם היכולות הנדרשות

en: GLX is not supported
he: אין תמיכה ב־GLX

[ctx: Font variation axis]
en: Width
he: רוחב

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
he: משקל

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
he: משופע

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
he: גודל אופטי

en: Hover to load
he: מעבר עם העכבר מעל לטעינה

[ctx: clipboard]
en: empty
he: ריק

[ctx: clipboard]
en: local
he: מקומי

[ctx: clipboard]
en: remote
he: מרוחק

en: Drag and hold here
he: לגרור ולהשליך כאן

[ctx: propagation limit]
en: Native
he: טבעי

[ctx: GL version]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
he: מושבת

en: Measure map
he: מפת מדידה

en: Highlight event sequences
he: הדגשת רצף אירוע

en: Lowercase Hexadecimal
he: הקסדצימלי באותיות קטנות

en: Uppercase Hexadecimal
he: הקסדצימלי באותיות גדולות

en: Copy _Digest
he: העתק קוד גיבוב

en: File _List
he: רשימת_קבצים

en: Check:
he: בדוק מול:

en: Paste digest from clipboard
he: הדבק קוד גיבוב מלוח העתקה

en: HMAC Key:
he: מפתח HMAC:

en: Ha_sh
he: ח_שב

en: GtkHash Preferences
he: GtkHash העדפות

en: Hash Functions
he: פונקציות גיבוב

en: MAC Functions
he: פונקציות MAC

en: Digest Format:
he: תסדיר קוד גיבוב:

en: Checksum Calculator
he: מחשבון סיכום ביקורת

en: Calculate message digests or checksums
he: חשב קוד גיבוב או סיכום ביקורת

en: Open Digest File
he: פתח קובץ קוד גיבוב

en: Save Digest File
he: שמור לקובץ קוד גיבוב

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
he: כלי לשולחן עבודה לחישוב קוד גיבוב או סיכום ביקורת

en: _Show HMAC Key
he: _הצג מפתח HMAC

en: Failed to read check file "%s": %s
he: נכשל בקריאת קובץ הבדיקה "%s": %s

en: Failed to add file "%s": %s
he: נכשל בהוספת קובץ "%s": %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
he: לא נמצא פונקציית גיבוב בשם "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
he: בדוק מול קוד הגיבוב או סיכום הביקורת שצוין

[ctx: --help]
en: DIGEST
he: קוד גיבוב

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
he: חשב את קודי הגיבוב או סיכומי הביקורת מהקובץ שצוין

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
he: הפעל את פונקציית הגיבוב שצוינה (לדוגמה, MD5)

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
he: חשב את הטקסט שצוין

[ctx: --help]
en: Show version information
he: הצג מידע אודות הגירסה

en: %u minute left | %u minutes left
he[0]: נשארה דקה אחת
he[1]: נשארו שתי דקות
he[2]: נשארו %u דקות
he[3]: נשארו %u דקות

en: %u second left | %u seconds left
he[0]: נשארה שנייה אחת
he[1]: נשארו שתי שניות
he[2]: נשארו %u שניות
he[3]: נשארו %u שניות

en: %s of %s - %s (%s/sec)
he: %s מתוך %s - %s (%s/שנייה)

en: _Copy Digest
he: _העתק קוד גבוב

en: Show _Disabled Hash Functions
he: הצג_פונקציות גבוב לא מופעלות

en: Hash Function
he: פונקציית גבוב

en: H_ash
he: _חשב

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
he: GtkHash הוא כלי לשולחן עבודה לחישוב קוד גיבוב או סיכום ביקורת. הכלי נועד להיות חלופה גרפית קלה לשימוש, לתוכניות שורת פקודה כמו md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
he: פונקציות גבוב נתמכות כוללות MD5, SHA1, SHA256, SHA512 ו-CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
he: הוספת קודי גבוב או סיכומי ביקורת למאפייני קובץ

en: URL is %s, Alternative Text is %s
he: הכתובת היא %s, הטקסט האלטרנטיבי הוא %s

en: URL is %s
he: הכתובת היא %s

en: grab focus
he: לכידת המיקוד

en: Panel containing HTML
he: לוח שמכיל HTML

en: Choose Custom Color
he: בחירת צבע מותאם אישית

en: Insert Text File
he: הוספת קובץ טקסט

en: _HTML File...
he: _קובץ HTML...

en: Te_xt File...
he: קובץ _טקסט...

en: Re_place...
he: _החלפה...

en: Check _Spelling...
he: בדיקת _איות...

en: _Test URL...
he: ב_דיקת כתובת...

en: Header _1
he: כותרת _1

en: Header _2
he: כותרת _2

en: Header _3
he: כותרת _3

en: Header _4
he: כותרת _4

en: Header _5
he: כותרת _5

en: Header _6
he: כותרת _6

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
he: _קו...

en: _Cell...
he: _תא...

en: Pa_ge...
he: _עמוד...

en: Cell...
he: תא...

en: Image...
he: תמונה...

en: Link...
he: קישור...

en: Page...
he: עמוד...

en: Paragraph...
he: פסקה...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
he: קו...

en: Table...
he: טבלה...

en: Text...
he: טקסט...

en: Changed property
he: המאפיין השתנה

en: Whether editor changed
he: האם העורך השתנה

en: Replace Confirmation
he: אישור להחלפה

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
he: מאפייני קו

en: T_emplate:
he: _תבנית

en: C_ustom:
he: _מותאם:

en: Alignment & Behavior
he: כיוון והתנהגות

en: Hea_der Style
he: סגנון _כותרת

en: Column Span:
he: פריסת עמודה:

en: Row Span:
he: פריסת שורה:

en: Select An Image
he: בחר_תמונה

en: I_mage:
he: ת_מונה

en: Suggestions for "%s"
he: הצעות עבור "%s"

note: Replace All Button
en: R_eplace All
he: החלפת ה_כול

note: Add Word Button
en: _Add Word
he: הוספת _מילה

en: HTML Output
he: פלט HTML

en: HTML _Output
he: _פלט HTML

en: _HTML Source
he: _מקור HTML

en: Submit Query
he: שליחת שאילתה

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
he: לא ניתן להקצות גופן ברירת מחדל להדפסה

en: GtkHTML Test
he: בדיקת GtkHTML

en: Insert image
he: הכנס תמונה

en: Never show this dialogue again
he: אל תראה חלון דו-שיח זה בעתיד

en: Conversion Progress Display
he: תצוגת התקדמות עבור המרות

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
he: תוצר הפלט של תסריט ההמרה ברקע יועתק למטה. כל דף של המחברת תואם לתהליך רקע אחד.

en: iPod Manager
he: מנהל ה־iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
he: אי אפשר לטעון את ה־iPod החדש '%s' שעוגן לתוך gtkpod.

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
he: ה־iPod החדש העגון ב־'%s' כבר עדיין טעון!

en: New iPod
he: מכשיר iPod חדש

en: Japanese (automatic detection)
he: יפנית (זיהוי אוטומטי)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
he: ערכת התווים של המערכת

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
he: עותק ריצה נוסף של gtkpod נמצא. שרת ספירה לא יופעל.

en: Update Tracks from File
he: עדכן רצועות מקובץ

en: Create new Playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

note: Action name Stock icon
en: Edit Track Details
he: ערוך פרטי רצועה

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
he: '%s' הוא תיקייה, לא קובץ רשימת השמעה.

en: '%s' is a not a known playlist file.
he: '%s' הוא לא קובץ רשימת השמעה מוכר.

en: Could not open '%s' for reading.
he: לא מסוגל לפתוח את '%s' לכתיבה.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
he: מדלג על '%s' בגלל שהוא תיקייה.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
he: מדלג על '%s' על מנת להתחמק מהוספת קובץ רשימת השמעה רקורסיבי

en: Unknown token '%s' in template '%s'
he: הסימן '%s' בתבנית '%s' לא ידוע

en: Could not create '%s'
he: אי אפשר ליצור את  "%s"

en: Error creating thumbnail file
he: תקלה ביצירת קובץ תמונות ממוזערות

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
he: אסימון לא ידוע '%%%c' בתבנית '%s'

en: Unable to start video thumbnail generator
    (command line was: '%s')
he: אי אפשר היה להפעיל את יוצר תמונות הווידאו הממוזערות
    (שורת הפקודה הייתה: '%s')

en: Thumbnail generator returned status %d
he: יוצר התמונות הממוזערות החזיר סטטוס %d

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
he: אי אפשר לעבד את הרצועה הבאה (הקובץ לא קיים): '%s'

en: Nothing to update
he: אין מה לעדכן

en: Updated selected tracks with info from file.
he: מעדכן רצועות נבחרות עם מידע מקובץ.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
he[0]: הרצועה הבאה איננה יכולה להתעדכן
he[1]: %d הרצועות הבאות אינן יכולות להתעדכן

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
he: עדכון רצועה נכשל

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
he[0]: עודכנה הרצועה הבאה
he[1]: עודכנו %d הרצועות הבאות

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
he: הרצועה עודכנה בהצלחה

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
he: קובץ מקומי לא זמין, יעשה שימוש בקובץ על ה־iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
he: קובץ מקומי לא זמין ועותק על ה־iPod גם כן לא זמין

en: no local filename available
he: קובץ מקומי לא זמין

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
he: קובץ מקומי לא קיים, יעשה שימוש בקובץ על ה־iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
he: לא נמצא קובץ מקומי וגם העותק על ה־iPod לא נמצא

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
he: העדכון נכשל (התבנית לא נתמכת?)

en: Processing '%s'...
he: מעבד '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
he: מדלג על '%s' בגלל שהוא תואם למסכת אי ההכללה.

en: Podcast already present: '%s'
he: הפודקסט כבר קיים: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
he: לא מסוגל לשנות תג של קובץ: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
he: אי אפשר לפתוח את '%s' לקריאה וכתיבה.

en: Could not obtain lock on '%s'.
he: אי אשפר להשיג נעילה על '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
he: שורה לא תקינה ב '%s' : %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
he: הסר מספור השמעות לא מקוון?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
he: אי אפשר לאתר מספר רצועות שנוגנו בצורה לא מקוונת ב-iTunesDB. לחץ על 'אישור' להסיר אותן ממספור ההשמעה הלא מקוון, ועל 'ביטול' להשאיר אותן.

en: Error writing to '%s'.
he: תקלה בכתיבה ל-'%s'.

en: iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save lyrics to: %s.
he: קובץ iPod לא זמין ושמירת ID3 לא מאופשרת באפשרויות, אין אפשרות לשמור מילים אל: "%s".

en: Summary status of conversion processes
he: סיכום עבור תהליך ההמרה

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
he: תהליכים פעילים: %d. רצועות מתוזמנות: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
he: קובץ מקורי לא זמין עבור '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
he: הקובץ '%s' כבר לא זמין עבור '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
he: קבצים מסוג '%s' לא נתמכים על ידי ה־iPod. אנא גש אל ההגדרות והגדר תסריט המרה מתאים עבור '%s'.

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
he: אי אפשר ליצור את '%s'. המרת סוג קובץ לא תצליח.

en: Transfer of '%s' failed. %s
he: ההעברה של '%s' נכשלה. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s %s' החזיר ערך יציאה %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s %s' לא החזיר סיומת קובץ כצפוי.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
he: ההמרה של '%s' נכשלה: לא ניתן לגשת אל הקובץ המקורי '%s (%s)'.

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: לא ניתן ליצור תיקייה '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s' החזיר ערך יציאה %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: לא ניתן היה להציג נתונים על הקובץ המומר '%s'.

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
he: מתאים בדיקות סכומים SHA1 עבור קובץ %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
he: אי אפשר ליצור ערך ערבוב עבור itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
he: תקלה בזמן קריאת מידע מורחב: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
he: סכום הביקורת (checksum) של iTunesDB '%s' לא תואם את הסכום בקובץ המידע המורחב '%s'
    היישום gtkpod ינסה להתאים את המידע תוך שימוש בחישובי סכומים של SHA1. זה עלול לקחת זה רב.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
he: %s:
    מצפים ל "itunesdb_hash=" אבל קיבלנו:"%s"

en: %s:
    Format error: %s
he: %s:
    תקלת פורמט: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
he: אי אפשר להסיר את הקובץ: '%s'

en: The repository %s does not have a readable extended database.
he: למאגר הנתונים %s אין מידע נוסף הניתן לקריאה.

en: Offline iPod database successfully imported
he: מסד נתונים לא מקוון של iPod יובא בהצלחה.

en: Local database successfully imported
he: מסד נתונים מקומי יובא בהצלחה

en: Offline iPod database import failed: '%s'
he: כישלון ביבוא מסד נתונים לא מקוון של iPod: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
he: כישלון ביבוא מסד נתונים מקומי: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
he: כישלון ביבוא מסד נתונים לא מקוון של iPod:

en: Local database import failed:
he: כישלון ביבוא מסד נתונים מקומי:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
he: יבוא בוטל. לא קיים '%s'

en: iPod Database Import Failed: '%s'
he: כישלון ביבוא מסד נתונים של iPod: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
he: כישלון ביבוא מסד נתונים של iPod:

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
he: ה־'%s' לא קיים. היבוא בוטל.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
he: אי אפשר היה למצוא מבנה תיקיות של iPod ב־'%s'.
    
    אם אתה בטוח שה־iPod שלך מעוגן בצורה תקינה ב־'%s', יכול להיות שהוא לא מאותחל לשימוש. במקרה זה, היישום gtkpod יכול לאתחל אותו עבורך.
    
    האם אתה רוצה ליצור את מבנה התיקיות עכשיו?

en: iPod directory structure not found
he: לא נמצא מבנה תיקיות של iPod

en: Create directory structure
he: צור מבנה תיקיה

en: Could not open "%s" for writing extended info.
he: אי אפשר לפתוח "%s" לכתיבת מידע מורחב.

en: Aborted writing of extended info.
he: כתיבת מידע מורחב בוטלה.

en: Status: Deleting File
he: מצב: מוחק קובץ

en: Could not remove the following file: '%s'
he: אי אפשר להסיר את הקובץ: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
he[0]: לא היה ניתן להמיר את הרצועה הבאה בהצלחה:
he[1]: לא היה ניתן להמיר את הרצועות הבאות בהצלחה:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
he[0]: לא היה ניתן להעביר את הרצועה הבאה בהצלחה:
he[1]: לא היה ניתן להעביר את הרצועות הבאות בהצלחה:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
he: תמונות

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
he[0]: אי אפשר להעביר רצועה אחת בעקבות זה שה־iPod שלך מלא. מחק מספר רצועות או לחילופין פנה מקום על ה־iPod לפני שתנתק את ה־iPod שוב.
he[1]: אי אפשר להעביר %d רצועות בעקבות זה שה־iPod שלך מלא. מחק מספר רצועות או לחילופין פנה מקום על ה־iPod לפני שתנתק את ה־iPod שוב.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you skip storing, you can import the existing database before calling this function again.
he: לא ייבאת את iTunesDB הקיים ('%s'). קרוב לוודאי שזה לא תקין ויגרום לאיבוד של המסד הנתונים הקיים.
    
    אם תדלג על השמירה, תוכל לייבא את מסד הנתונים הקיים לפני קריאה לפונקציה זו שוב.

en: Existing iTunes database not imported
he: מסד הנתונים של ה-iTunes לא יובא

en: Proceed anyway
he: המשך בכל מקרה

en: Skip storing
he: דילוג על השמירה

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
he: מבנה התיקיות של ה-iPod חייב להיות זמין לפני סנכרון ה-iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
he: מספר רצועות לא יכלו להימחק מה-iPod. יצוא בוטל!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
he: כותב כעת מסד נתונים '%s'. אנא המתן...

en: Extended information file not deleted: '%s'
he: קובץ מידע מורחב לא נמחק: '%s'

en: %s: Database saved
he: מסד נתונים של iPod נשמר :%s

en: %s: Changes saved
he: %s: שינויים נשמרו

en: Set Cover
he: קבע עטיפה

en: Increased playcount for '%s'
he: הועלתה ספירת השמעות עבור '%s'

en: Data has been changed and not been saved. If you quit gtkpod, all unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to save your changes first?
he: המידע השתנה ולא נשמר. אם תצא מ gtkpod, כל השינויים שלא נשמרו יאבדו.
    
    האם תרצה לשמור את השינויים קודם?

en: Save changes before quiting?
he: שמירת שינויים לפני היציאה?

en: Quit without saving
he: יציאה ללא שמירה

en: Could not process '%s' (no filename available)
he: אי אפשר לעבד את '%s' (קובץ לא זמין)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
he: התבנית ('%s') לא מתאימה לסוג הקובץ '%s'

en: Error creating %s: %s
he: תקלה ביצירת %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
he: כתיבת קובץ הגדרות '%s' נכשלה (%s).

en: unspecified error
he: תקלה לא מוגדרת

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
he: כתיבת ההעדפות אל ה־iPod (%s) נכשלו: אי אפשר היה להשיג נתיב אל תיקיית הבקרה.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הבאה לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינת בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועות הבאות לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
he[0]: מחק את הרצועה לגמרי מה-iPod?
he[1]: מחק את הרצועות לגמרי מה-iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הרצועה הבאה מרשימת ההשמעה "%s"?
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הרצועות הבאות מרשימת ההשמעה "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
he[0]: הסר את הרצועה מרשימת ההשמעה?
he[1]: הסר את הרצועות מרשימת ההשמעה?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הבאה לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועות הבאות לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
he[0]: מחק את הרצועה מהדיסק הקשיח?
he[1]: מחק את הרצועות מהדיסק הקשיח?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הבאה לגמרי ממסד הנתונים המקומי? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועות הבאות לגמרי ממסד הנתונים המקומי? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
he[0]: הסר את הרצועה ממסד הנתונים המקומי?
he[1]: הסר את הרצועות ממסד הנתונים המקומי?

en: PC File
he: קובץ PC

en: iPod File
he: קובץ iPod

en: iPod ID
he: מזהה iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
he: מספר רצועה (#)

en: Transferred
he: הועבר

en: Play Time
he: זמן השמעה

note: 20
en: Date played
he: תאריך השמעה

en: Soundcheck
he: בדיקת קול

note: 25
en: CD Nr
he: מזהה דיסק שמע

note: 30
en: Podcast URL
he: כתובת ה־URL של הפודקסט

en: Podcast RSS
he: ה־RSS של הפודקסט

en: Date released
he: תאריך שחרור

en: Checked
he: מסומן

en: Stop time
he: זמן סיום

en: Remember Playback Position
he: שמור את מיקום ההשמעה

en: Skip when Shuffling
he: דלג בזמן ערבוב

en: Artwork Path
he: נתיב לתמונות (עבודות האמנות)

en: TV Show
he: תוכנית טלויזיה

en: TV Episode
he: פרק מסדרת טלויזיה

en: TV Network
he: רשת שידור

en: Season Nr
he: מספר עונה

note: 45
en: Episode Nr
he: מספר פרק

en: Sort Artist
he: מיין לפי אמן

en: Sort Title
he: מיין לפי שם

en: Sort Album
he: מיין לפי כותר

note: 50
en: Sort Album Artist
he: מיין לפי כותר אמן

en: Sort Composer
he: מיין לפי יוצר

en: Sort TV Show
he: מיין לפי תוכנית טלויזיה

en: Gapless Track Flag
he: דגל רצועה ללא מרווח

en: Name of file on PC, if available
he: שם הקובץ על ה-PC, אם קיים

en: Name of file on the iPod
he: שם הקובץ על ה-iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
he: מספר רצועה וסך כל מספר הרצועות על דיסק השמע

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
he: האם הקובץ הועבר כבר אל ה-iPod או לא

en: Number of times the track has been played
he: מספר הפעמים שהרצועה הושמעה

en: Star rating from 0 to 5
he: דירוג כוכבים החל מ 0 עד 5

en: Date and time track has been added
he: תאריך ושעה שהרצועה הוספה

note: 20
en: Date and time track has last been played
he: תאריך ושעה שהרצועה הושמעה לאחרונה

en: Date and time track has last been modified
he: תאריך ושעה שהרצועה שונתה לאחרונה

en: Manual volume adjust
he: שינוי עוצמת קול ידנית

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
he: תיקון עוצמת קול בדציבלים (הגבר השמעה) -- צריך להפעיל 'soundcheck' על ה-iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
he: מספר דיסק שמע וסך כל דיסקי השמע בקבוצה

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
he: הקטגוריה (לדוגמה "טכנולוגיה" או מוזיקה) שבה הפודקסט מוקם.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
he: זמין על ידי לחיצה על הכפתור המרכזי של ה־iPod.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
he: זמן שחרור (עבור פודקסטים מוצג ליד הכותרת ב־iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
he: משמש למיון ב-iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
he: הנתיב '%s' הוא נתיב לא מוחלט המשתמש בתבנית הקובץ

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
he: שם הקובץ המקומי בנתיב '%s' לא יכול לכלול '#'

en: The URI '%s' is invalid
he: הנתיב '%s' הוא לא חוקי

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
he: שם השרת של הנתיב '%s' הוא לא חוקי.

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
he: הנתיב URI '%s' מכיל תווים לא חוקיים

en: Please load the iPod before adding playlists.
he: אנא טען את ה־iPod לפני הוספת רצועות.

en: Please enter a name for the new playlist
he: הכנס בבקשה את השם של רשימת ההשמעה החדשה

en: AR:
he: ביצוע:

en: AL:
he: כותר:

en: GE:
he: סוג:

en: CO:
he: מחבר:

en: YE:
he: שנה:

en: Random (%d)
he: אקראי (%d)

en: Not Listed
he: לא רשום

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
he[0]: נוצרה רשימת השמעה '%s' עם רצועה %d.
he[1]: נוצרה רשימת השמעה '%s' עם %d רצועות.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
he: רצועות לא זמינות, לא נוצרה רשימת השמעה

en: Most Listened (%d)
he: הכי הרבה הושמע (%d)

en: Never Listened
he: לא הושמע אף פעם

en: Best Rated (%d)
he: דורג הכי טוב (%d)

en: Unrated tracks
he: רצועות לא דורגו

en: Rated %d
he: דורגו %d

en: Recent (%d)
he: לאחרונה (%d)

en: Last Time
he: בפעם האחרונה

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
he: הסרה של רצועות מתנדנדות ללא קבצים על ה-PC בוטלה.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
he: טיפול ברצועות מתנדנדות ללא קבצים על ה-PC בוטל.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
he: רצועות מתנדנדות ללא קבצים על ה-PC הוסרו.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
he: רצועות מתנדנדות עם קבצים על ה-PC טופלו.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you abort the operation, you can import the existing database before calling this function again.
he: לא ייבאת את ה-iTunesDB הקיים. כנראה שלא תקין ויגרום לאיבוד של מסד הנתונים הקיים.
    
    אם תבטל את פעולה זאת, תוכל לייבא את מסד הנתונים הקיים לפני קריאה לפעולה זו שוב.

en: Abort operation
he: בטל פעולה

en: Creating a tree of known files
he: יוצר עץ של קבצים ידועים

en: Orphaned
he: יתום

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
he: הקובץ היתום הבא כבר הוסף ל-iPod שוב. הוא יוסר בסנכרון הבא:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
he: נמצאו %d קבצים יתומים ו-%d קבצים מתנדנדים. מעבד...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
he[0]: הרצועה המתנדנדת הבאה היא בעלת קובץ על ה-PC
    לחץ אישור להעביר אותה מהקובץ בסנכרון הבא, וביטול לעזוב את זה כמו שזה.
he[1]: הרצועות המתנדנדות (%d) הבאות הן בעלות קבצים על ה-PC
    לחץ אישור להעביר אותן מהקבצים בסנכרון הבא, וביטול לעזוב את זה כמו שזה.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
he[0]: הרצועה המתנדנדת הבאה היא ללא קובץ על ה-PC. 
    לחץ אישור על מנת למחוק אותה, ביטול על מנת להשאירה כמו שהיא.
he[1]: הרצועות המתנדנדות הבאות (%d) הן ללא קבצים על ה-PC. 
    לחץ אישור על מנת למחוק אותן, ביטול על מנת להשאירן כמו שהן.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
he: רצועות מתנדנדות

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
he: נמצאו %d קבצים יתומים ו-%d קבצים מתנדנדים. בוצע.

en: Removed all %d tracks from the iPod
he: הוסרו כל %d הרצועות מה-iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
he: הוסרו כל הפודקסטים מה-iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
he[0]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל רצועה %d
he[1]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל %d רצועות

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
he: נמחקה רשומה '%s'

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
he[0]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל רצועה %d מהדיסק הקשיח
he[1]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל %d רצועות מהדיסק הקשיח

en: Removed all %d tracks from the database
he: הסר את כל %d הרצועות ממסד הנתונים

note: no playlist selected
en: No playlist selected
he: לא נבחרה רשימת השמעה

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל הרצועות מה-iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל הפודקסטים מה-iPod שלך?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועה הבאה לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועות הבאות לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועה הבאה לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועות הבאות לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל הרצועות ממסד הנתונים?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועה הבאה לגמרי ממסד הנתונים? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועות הבאות לגמרי ממסד הנתונים? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
he: הועתקה רצועת השמעה '%s' אל '%s' בתוך '%s'.

en: Copied "%s" playlist to %s
he: הועתקה רשימת השמעה '%s' אל '%s'.

en: No database or playlist selected
he: לא נבחרו מסד נתונים את רשימת השמעה

en: No iPod or iPod playlist selected
he: לא נבחר iPod או לא נבחרה רשימת השמעה של iPod

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
he[0]: בוצע ערבוב של %d מתוך %d רצועה.
he[1]: בוצע ערבוב של %d מתוך %d רצועות.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
he[0]: הוסרה הרצועה הכפולה הבאה.
he[1]: הוסרו %d מן הרצועות הכפולות הבאות.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
he[0]: הרצועה הכפולה הבאה לא הוספה לרשימת ההשמעה הראשית.
he[1]: הרצועות הכפולות (%d) הבאות לא הוספו לרשימת ההשמעה הראשית.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
he: זיהוי כפילויות

en: Local Database
he: מסד נתונים מקומי

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
he: מוטבע או ששם הקובץ אבד

en: Artwork not set
he: לא נקבעו תמונות

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
he: אי אפשר למצוא את הקובץ עבור '%s'. הרצועה לא הועתקה.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
he[0]: הועתקה %d רצועה אל '%s' בתוך '%s'
he[1]: הועתקו %d רצועות אל '%s' בתוך '%s'

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
he[0]: הועתקה %d רצועה אל '%s'.
he[1]: הועתקו %d רצועות אל '%s'.

en: No tracks selected
he: לא נבחרו רצועות

en: Couldn't create '%s'
he: אי אפשר ליצור את  "%s"

en: Hashed file is 0 bytes long
he: קובץ מעורבב (Hashed) בעל גודל של 0

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
he: לא יכול לפתוח את '%s' על מנת לחשב סכומי ביקורת: %s

en: Sync summary for %s/%s
he: סיכום סנכרון עבור %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
he[0]: הרצועה הבאה עודכנה או התווספה:
he[1]: הרצועות הבאות עודכנו או התווספו:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
he[0]: הרצועה הבאה הוסרה לחלוטין מה־iPod:
he[1]: הרצועות הבאות הוסרו לחלוטין מה־iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
he[0]: הרצועה הבאה הוסרה מהמאגר:
he[1]: הרצועות הבאות הוסרו מהמאגר:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
he[0]: הרצועה הבאה הוסרה מרשימת ההשמעה:
he[1]: הרצועות הבאות הוסרו מרשימת ההשמעה:

en: Nothing was changed.
he: כלום לא השתנה.

en: Sync summary
he: סיכום הסנכרון

en: Execution of '%s' failed.
he: הביצוע של '%s' נכשל.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
he[0]: נורמלו %d מתוך %d רצועות.
he[1]: נורמלו %d מתוך %d רצועות.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
he: אנא ציין את הפקודה שיקראו לה בחלק 'כלים' בחלון הדו-שיח העדפות.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
he: לא מסוגל למצוא את הפקודה '%s'.
    
    אנא בדוק את ההגדרות בחלק 'כלים' של חלון דו-שיח ההעדפות.

en: '%s' returned the following output:
    %s
he: האובייקט '%s' החזיר את הפלט הבא:
    %s

en: Transfer tracks in background mode
he: העבר רצועות במצב רקע

en: Add subfolders recursively
he: הוספת תיקיות משנה בצורה רקורסיבית

en: Allow duplicate files
he: הרשה קבצים משוכפלים

en: Delete missing tracks when synchronizing playlists
he: מחק רצועות חסרות בזמן סנכרון רשימות השמעה

en: Excluded files...
he: קבצים כלולים...

en: Encoding...
he: קידוד...

en: <b>Import and Synchronization</b>
he: <b>יבוא וסנכרון</b>

en: Update information about the existing track
he: עדכן מידע על אודות הרצועות הקיימות

en: Skip the track
he: דלג על הרצועה

en: <b>When Attempting to Add an Existing Track</b>
he: <b>בזמן ניסיון הוספת רצועה קיימת</b>

en: Number of tracks:
he: מספר הרצועות:

en: Include tracks never played in the "Best Rated" playlist
he: כלול גם רצועות שלעולם לא נוגנו ברשימת השמעה "הדירוג הכי טוב"

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
he: <b>יצירה אוטומטית של רשימות השמעה</b>

en: Conversion Settings...
he: אפשרויות המרות..

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
he: <b>המרה על המקום</b>

en: Read embedded tags from music files
he: קרא תגיות מוטבעות מקבצי המוסיקה

en: Parse file name to set missing tags
he: נתח שם קובץ על מנת ליצור תגיות חסרות

en: Set still missing tags to file name
he: קבע תגיות חסרות עבור שם קובץ

en: Mass-modify tags when multiple tracks are selected
he: שנה כמות של תגיות כאשר נבחרו רצועות מרובות.

en: Write tags to disk when edited
he: כתוב תגיות לדיסק בזמן עריכה

en: Use legacy format for MP3 tags
he: השתמש בפורמט נורש עבור תגיות MP3

en: <b>Tag Editing</b>
he: <b>עריכת תגיות</b>

en: Read embedded cover art information
he: קרא מידע מוטבע של עטיפות אלבום

en: Add cover art using file name template
he: הוסף עטיפה מתוך תוך שימוש בתבנית מקובץ

en: Automatically generate video thumbnails
he: צור תמונות וידאו ממוזערות  אוטומטית

en: <b>Cover Art</b>
he: <b>עטיפות</b>

en: Confirm deletion of tracks:
he: אשר מחיקה של רצועות:

en: From the iPod
he: מה-iPod

en: From the hard disk
he: מהדיסק הקשיח

en: From the local database
he: מתוך מסד הנתונים המקומי

en: Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist
he: אשר מחיקה של רשימות השמעה או רצועות מרשימת ההשמעה

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
he: אשר מחיקת רצועות בזמן סנכרון

en: <b>Deletion Confirmation Messages</b>
he: <b>הודעת ווידוא מחיקה</b>

en: Display messages and warnings at startup
he: הראה הודעות ואזהרות בתחילת התוכנית

en: Display information about detected duplicate files
he: הצג מידע אודות קבצים שנמצאו משוכפלים

en: Display synchronization results
he: הצג תוצאות סנכרון

en: When updating tracks, display information:
he: הזמן עדכון ברצועה, הצג מידע:

en: About updated tracks
he: אודות רצועות מעודכנות

en: About unupdated tracks
he: אודות רצועות לא מעודכנות

en: <b>Information Messages</b>
he: <b>הודעות מידע</b>

en: Convert compatible formats to a single format
he: המר פורמטי מוזיקה לפורמט אחיד

en: Convert MP3
he: המרת MP3

en: Convert AAC (M4A)
he: המר AAC (M4A)

en: Convert WAV
he: המרת WAV

en: <b>Compatible Formats</b>
he: <b>פורמטים תואמים</b>

en: Cache folder:
he: תיקיית מטמון:

en: Maximum cache size:
he: גודל מטמון מקסימלי:

en: Maximum threads:
he: המספר המירבי עבור ריבוי התהליכים:

en: Display conversion log
he: הצג יומן המרות

en: <b>Conversion Settings</b>
he: <b>אפשרויות המרה</b>

en: Cover Art Search Preferences
he: העדפות חיפוש עבור עטיפות אלבומים

en: Cover art file pattern:
he: תבנית קובץ עטיפה:

en: Encoding Preferences
he: העדפות קידוד

en: Tag and filename encoding:
he: קידוד תגיות ושמות קבצים:

en: Normally, the encoding specified above will only be used when importing new tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding specified when the file was first imported will be used. You can use the options below to override this behavior, in case you specified the encoding incorrectly for the first import.
he: בצורה רגילה, הקידוד המצויין למעלה ישמש רק עבור ייבוא רצועות חדשות, ועבור כל פעולות הכוללות רצועות קיימות, יעשה שימוש רק בקידוד המצוין בזמן שהקובץ יובא לראשונה. תוכל גם להשתמש  באפשרויות למטה על מנת לעקוף את התנהגות זאת, במידה שהזנת קידוד לא נכון בזמן היבוא הראשון.

en: Also use this encoding when updating or synchronizing tracks
he: השתמש בערכת תווים זאת ,גם בזמן עדכון או סנכרון רצועות

en: Also use this encoding when writing tracks
he: השתמש בערכת תווים זאת גם בזמן כתיבת רצועות

en: Exclusions List
he: רשימת לא כלולים

en: Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, <i>*.mp3</i>.
he: הוסף תבניות מיסוך בכדי שתוכל למנוע מהן להופיע בייבוא והסנכרון, לדוגמה  <i>*.mp3</i>.

en: <i>aacgain</i> executable:
he: קובץ ריצה של <i>aacgain</i>:

en: <i>mp3gain</i> executable:
he: קובץ ריצה של <i>mp3gain</i>:

en: <b>Volume Normalization</b>
he: <b>נרמול עוצמת קול</b>

en: Album gain (formerly "audiophile gain")
he: עוצמה יחסית של אלבום (לשעבר עוצמה לאודיופילים)

en: Track gain (formerly "radio gain")
he: עוצמת קול של רצועה

en: These settings will only be applied to newly added or updated tracks. This could result in tracks that are normalized to different levels until updated.
he: הגדרות אלו יהיו תקפות רק לשירים חדשים  המוספים או לשירים המתעדכנים. זהעלול לגרום לכך ששירים ישמעו בעוצמה אחרת עד לעדכונם.

en: Filename Parse Preferences
he: העדפות ניתוח שמות קבצים

en: Filename parse pattern:
he: תבנית ניתוח שם קובץ:

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
he: ניתן להפריד מספר תבניות על-ידי התו ';'. התבנית הראשונה המתאימה לשם הקובץ תהיה תקפה.
    
    דוגמה: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - אמן: %a
    - כותר: %A
    - מלחין: %c
    - כותרת: %t
    - סגנון: %G
    - מספר רצועה: %T
    - מספר תקליטור: %C
    - שנה: %Y
    - מידע דילוג: %*
    - התו '%': %%.

en: Overwrite existing tags
he: שכתב תגיות קיימות

en: Video Thumbnail Generation
he: יצירת תמונות וידאו ממוזערות

en: Video thumbnailing program:
he: תוכנת יצירת תמונות וידאו ממוזערות:

en: Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  The following format strings will be expanded:
    - %f: the input file
    - %o: the output file (which is automatically generated)
he: ספק פקודת מעטפת על מנת ליצור תמונות ממוזערות של קבצי הווידאו שלך. הפורמט המחרוזת הבא יורחב:
    - %f: שם קובץ הקלט
    - %o: שם קובץ הפלט (שנוצר אוטומטית)

en: Artwork Preview
he: תצוגה מקדימה של התמונות

en: Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background
he: בחר צבע אחר עבור הרקע של תצוגת עטיפות אלבומים

en: <b>Cover Art Display</b>
he: <b>תצוגת עטיפות</b>

en: <b>Ascending</b>
he: <b>עולה</b>

en: <b>Descending</b>
he: <b>יורד</b>

en: <b>None</b>
he: <b>ללא</b>

en: Case sensitive sorting
he: מיון ללא הבחנת רשיות

en: Select Cover From File
he: בחירת עטיפה מקובץ

en: View Full Size Artwork
he: הצג תמונות בגודל מלא

note: Set the resolution in the label
en: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
he: <b>גודל התמונה: %d x %d</b>

en: Failed to remove the album from the album hash store.
he: נכשלה ההסרה של האלבום מתוך מקום האיכסון של האלבומים.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
he: תקלה אירעה בעת הורדת תמונה אל חלון העטיפות: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
he: תמונת עטיפה חדשה עבור הרצועה הנבחרת נקבעה בהצלחה

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
he: קובץ התמונה %s כבר קיים.
    הוא עשוי להיות משייך לקובץ מוזיקה אחר בתיקייה זו.
    
    האם תרצה לדרוס את הקובץ הקיים, ובכך כנראה לשייך
    קובץ מוזיקה אחר באותה תיקייה עם קובץ עטיפה זה,
    לשמור את הקובץ עם שם קובץ ייחודי, או לבטל את פעולת יבוא העטיפה?

en: Cover art file already exists
he: קובץ עטיפה כבר קיים

en: Video Podcast
he: פודקסט וידאו

en: Audiobook
he: ספר שמע

en: Music Video
he: וידאו מוזיקה

en: TV Show & Music Video
he: תוכנית טלויזיה & וידאו מוזיקה

en: %s (image data corrupted or unreadable)
he: (מידע תמונה הושחת או לא קריא) %s

en: Please report unknown mediatype %x
he: אנא דווח על מדיות לא ידועות %x

en: <b>n/a</b>
he: <b>לא זמין</b>

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
he: תקלה אירעה בעת הורדת תמונה אל חלון הפרטים: %s

en: _Undo All
he: _בטל הכל

en: Undo _Track
he: בטל _רצועה

en: Set Cover Art from _File
he: קבע עטיפה מתוך _קובץ

en: _Remove Cover Art
he: הצג בגודל מלא

en: Change all tracks
    simultaneously
he: שנה את כל הרצועות
    בבת אחת

en: (Checked)
he: (מסומן)

en: _Sorting
he: _מיון

en: _Lyrics
he: _מילים

en: _Misc.
he: _אחר

en: Filename format:
he: תבנית הקובץ:

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
he: קובע את שם הרצועה שאותה תעתיק מה-iPod. לדוגמה:
    '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.
    אתה יכול לציין מספר תבניות מופרדות על ידי נקודה־פסיק. היישום gtkpod יקבע באיזה יעשה שימוש על ידי הסיומת הניתנת.
    אמן: a%, כותר: A%, יוצר: c%, שם הרצועה: t%, סגנון: G%, מספר רצועה: T%, מספר תקליטור: C%, שנה: Y%, שם מקורי (דרוש מידע מורחב): o%, רשימת ההשמעה הנוכחית: p%, הסימן '%': %%.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
he: בזמן ההעתקה מה-iPod לא מתבצעת בדיקה האם קובץ היעד קיים. אפשר אפשרות זו והתכנית תבדוק האם גודלו של קובץ היעד הוא זהה לקובץ שעל ה-iPod. אם כן נדלג על הקובץ, ובכך נאפשר סנכרון מהיר של תוכן ה-iPod.

en: <b>gtkpod Options</b>
he: <b>אפשרויות ה-gtkpod</b>

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
he: קובע איך מחרוזת המידע תבנה, לדוגמה:
    '%a/% A/%T - %t.mp3' or '%ס'
    אתה יכול להפריד מספר תבניות על ידי נקודה־פסיק. היישום gtkpod יקבע באיזה מהם להשתמש על ידי הסיומת הניתנת.
    אמן: a%, כותר: A%, יוצר: c%, שם הרצועה: t%, סגנון: G%, מספר רצועה: T%, מספר תקליטור: C%, שנה: Y%, שם מקורי (דרוש מידע מורחב): o%, הסימן '%': %%.

en: _Prefer Local
he: _העדף מקומי

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
he: אם זמין, העותק המקומי של הרצועה יקושר מרשימת ההשמעה. אחרת נשתמש בקובץ על ה-iPod.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
he: העותק המקומי של הרצועה יקושר מרשימת ההשמעה. אם הרצועה לא זמינה מקומית, תוצג הודעת שגיאה.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
he: הרצועה על ה-iPod מקושרת בקובץ רשימת ההשמעה.

en: Info field template:
he: תבנית שדה מידע:

en: Skipping existing file with same length: '%s'
he: מדלג על קובץ קיים עם אורך זהה: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
he: כותב על קובץ קיים: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
he: תקלה בהעתקת '%s' ל '%s': תקלת הרשאות (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
he: תקלה בהעתקת '%s' ל '%s' (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
he: %d%% (%d:%02d:%02d נותרו)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
he: יצוא ממסד הנתונים של ה-iPod הוא לא אפשרי במצב לא מקוון.

en: Select Export Destination Directory
he: בחר נתיב תיקיית יצוא

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
he: גרירה ממסד הנתונים של ה-iPod היא לא אפשרית במצב לא מקוון.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
he: הרצועות הבאות צריכות להיות מועתקות לכונן הקשיח שלך

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
he: מספר רצועות לא הועתקו לדיסק הקשיח שלך. רק הרצועות המועתקות יכללו בפעולת הגרור & שחרר הנוכחית.

en: No valid filename for: %s
he: קובץ לא תקין עבור: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
he[0]: נוצרה רשימת השמעה עם רצועה אחת.
he[1]: נוצרה רשימת השמעה עם %d רצועות.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
he: אי אפשר לפתוח את '%s' לכתיבה (%s).

en: Create Playlist File
he: יצירת קובץ רשימת השמעה

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
he: הקובץ '%s' הוא כנראה לא קובץ שמע מסוג FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
he: תקלה באחזור התגיות עבור '%s'.

en: Error setting ID3 field: %s
he: שגיאה בקביעת שדה ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
he: שגיאה בזמן פתיחת קובץ: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
he: שגיאה בזמן כתיבת תג לקובץ: '%s' (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
he: הקובץ "%s" בעל זמן אפס. מתעלם.

en: %s does not appear to be a supported wav file.
he: הקובץ %s הוא כנראה לא קובץ wav נתמך.

en: Total
    (iPod)
he: סך הכל
    (iPod)

en: Total
    (local)
he: סך הכל
    (מקומי)

en: Selected
    Playlist
he: רשימות השמעה
    נבחרות

en: Displayed
    Tracks
he: רצועות
    מוצגות

en: Selected
    Tracks
he: רצועות
    נבחרות

en: Number of tracks
he: מספר רצועות

en: Number of playlists
he: מספר רשימות ההשמעה

en: Deleted tracks
he: רצועות נמחקות

en: File size (deleted)
he: גודל קובץ (נמחק)

en: Non-transferred tracks
he: רצועות לא מועברות

en: File size (non-transferred)
he: גודל קובץ (לא-מועבר)

en: Effective free space
he: מקום פנוי אפקטיבי

en: %d:%02d of %d:%02d
he: %d:%02d מתוך %d:%02d

en: Local filename not valid (%s)
he: שם קובץ מקומי לא תקין (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
he: לא קיים מידע למשתמש '%s' ב- '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
he: מידע קובץ mserv (%s) לא זמין עבור רצועה (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
he: הרצועה (%s) לא קיימת בתיקיית השורש של mserv (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
he[0]: לא ניתן להשיג מידע mserv מהרצועה הבאה
he[1]: לא ניתן להשיג מידע mserv מ-%d הרצועות הבאות

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
he: בעיה בהשגת מידע מ-mserv

en: Retrieving mserv data %s
he: מאחזר נתוני mserv %s

en: no filename available
he: קובץ לא קיים

en: Updated selected tracks with data from mserv.
he: עודכנו רצועות נבחרות עם נתונים מ-mserv

en: mserv root:
he: שורש ה-mserv:

en: Music root:
he: שורש המוזיקה:

en: Report problems when accessing mserv
he: דווח על בעיות בזמן גישה ל-mserv

en: Use mserv database to fill track information
he: השתמש במסד נתונים של mserv על מנת למלא מידע רצועה

en: <Unnamed>
he: <ללא שם>

en: Photo Albums
he: אלבומי תמונות

en: The Photo Library album cannot be removed
he: אי אפשר היה להסיר את אלבום ספריית התמונות

en: Do you want to remove the album's photos too?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל אלבומי התמונות גם כן?

en: Yes. Do Not Display Again
he: כן. אל תציג שנית

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
he: זה יסיר את בחירת התמונה מהאלבום הנבחר.
     האם ברצונך למחוק את מסד הנתונים גם כן?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
he: פעולה זו תמחק את בחירת התמונות מספריית התמונות וכל האלבומים. האם אתה בטוח?

en: New Photo Album Name
he: שם אלבום תמונות חדש

en: Please enter a new name for the photo album
he: הכנס בבקשה את השם של אלבום התמונות

en: An album with that name already exists.
he: אלבום בשם זה כבר קיים.

en: New Photo Album
he: אלבום תמונות חדש

en: Please enter a name for the new photo album
he: הכנס בבקשה את השם של אלבום התמונות החדש

en: The new album failed to be created.
he: כשלון ביצירת האלבום החדש.

en: Add Image to iPod
he: הוסף תמונה ל־iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
he: הוספת תיקיית תמונות אל ה־iPod. בחר את התיקייה.

en: <No members>
he: <ללא חברים>

en: Photo Window
he: חלון תמונות

en: _Album
he: _כותר

en: _Add Album
he: _הוסף כותר

en: _Remove Album
he: ה_סרת כותר

en: R_ename Album
he: _שנה שם לאלבום

en: _Add Image
he: _הוסף תמונה

en: Add Image_s
he: הוסף _תמונות

en: _Remove Images
he: ה_סר תמונות

en: Remove Album
he: הסרת כותר

en: Remove Photo
he: הסרת תמונה

en: Rename Album
he: שנה שם אלבום

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
he: שגיאה: גרירה מה-iPod היא לא אפשרית במצב לא מקוון.

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
he[0]: רצועה אחת הועתקה
he[1]: הועתקו %d רצועות

en: Can't reorder sorted treeview.
he: אי אפשר לסדר מחדש עץ ממוין.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
he: פעולת הגרור & שחרר הזאת (%d) (עדיין) לא נתמכת. אם אתה מרגיש שמימושה יהיה ראוי, צור קשר עם המחבר.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
he: אם יסומן, המיון יבחין בין אותיות קטנות לגדולות. שים לב שהבחנה זאת לא תעבוד היטב ברוב ערכות התווים.

en: Smart Playlist
he: רשימת השמעה חכמה

en: Match:
he: התאמה:

en: <b>General Options</b>
he: <b>אפשרויות כלליות</b>

en: <b>Rules</b>
he: <b>חוקים</b>

en: Match only _checked tracks
he: התאם רק רצועות _מסומנות

en: Live _updating
he: עדכון _חי

en: <b>Advanced Options</b>
he: <b>אפשרויות מתקדמות</b>

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
he: אנא בחר רשימת השמעה או מאגר לפני הוספת רצועות.

en: Please load the iPod before adding tracks.
he: אנא טען את ה־iPod לפני הוספת רצועות.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
he: הוספת קבצי רשימות ניגון אל '%s'

note: title
en: Some files were not added successfully
he: מספר קבצים לא הוספו בהצלחה

en: Add files to '%s'
he: הוספת קבצים אל '%s'

en: Add files to '%s/%s'
he: הוסף קבצים אל '%s/%s'

en: secs
he: שניות

en: Kind
he: סוג

en: Video Kind
he: מסוג וידאו

en: Last skipped
he: האחרון שדילגת עליו

en: is in the range
he: בטווח

en: random order
he: סדר אקראי

en: most recently added
he: הוספו לאחרונה

en: least recently added
he: לא הוספו לאחרונה

en: most often played
he: מושמע בתכיפות גבוהה

en: least often played
he: מושמע בתכיפות נמוכה

en: most recently played
he: הושמע לאחרונה

en: least recently played
he: לא הושמע לאחרונה

en: highest rating
he: מדרוג גבוה ביותר

en: lowest rating
he: מדרוג נמוך ביותר

en: Remove All Tracks from iPod
he: מחק את כל הרצועות מה-iPod

en: I'm sure
he: אני בטוח

en: Remove All Tracks from Database
he: מחק את כל הרצועות ממסד הנתונים

en: Remove All Podcasts from iPod
he: מחק את כל הפודקסטים מה-iPod

en: Delete Including Tracks
he: מחק כולל רצועות

en: Delete Including Tracks (Database)
he: מחק כולל רצועות (מסד נתונים)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
he: מחק כולל רצועות (דיסק קשיח)

en: Delete But Keep Tracks
he: מחק אבל שמור רצועות

en: Edit iPod Properties
he: ערוך מאפייני iPod

en: Edit Repository Properties
he: ערוך מאפייני מאגר

en: Edit Playlist Properties
he: ערוך מאפייני רשימת השמעה

en: Load iPod
he: טען iPod

en: Eject iPod
he: נתק iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
he: סנכרן את רשימת ההשמעה עם התיקיה(יות)

en: Copy selected playlist to...
he: העתק רשימות השמעה נבחרות אל...

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
he: _טען iPod

en: Random Playlist from Displayed Tracks
he: רשימת השמעה אקראית מהרצועות הנראות

en: Containing Displayed Tracks
he: המכילה רצועות נראות

en: Containing Selected Tracks
he: המכילה רצועות נבחרות

en: Best Rated Tracks
he: הרצועות המדורגות בראש

en: Tracks Most Often Listened To
he: הרצועות שהכי מאזינים להן

en: Most Recently Played Tracks
he: הרצועות שהושמעו הכי לאחרונה

en: All Tracks Played Since Last Time
he: כל הרצועות שהושמעו מאז הפעם האחרונה

en: All Tracks Never Listened To
he: כל הרצועות שמעולם לא השמיעו אותן

en: All Tracks not Listed in any Playlist
he: כל הרצועות שלא מופיעות באף רשימת השמעה

en: One for each Artist
he: אחת לכל אמן

en: One for each Album
he: אחת לכל כותר

en: One for each Genre
he: אחת לכל סגנון

en: One for each Composer
he: אחת לכל יוצר

en: One for each Year
he: אחת לכל שנה

en: One for each Rating
he: אחת לכל מדרוג

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
he: ה־iPod ב־'%s' לא טעון.
    אנא טען אותו תחילה.

en: Are you sure you want to delete repository "%s"? This action cannot be undone!
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את המאגר "%s"? אי אפשר לבטל את הפעולה ברגע שנעשתה!

en: Delete repository?
he: מחק את המאגר?

en: Please select command to sync contacts
he: בחר בבקשה פקודה לסנכרון אנשי קשר

en: Please select command to sync calendar
he: בחר בבקשה פקודה לסנכרון יומן

en: Please select command to sync notes
he: בחר בבקשה פקודה לסנכרון תזכורות

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
he: <i>הסתכל על קבצי האצווה המופיעים ב-'%s'. אם תכתוב קובץ אצווה חדש או תשפר אחד קיים, שלח אותו בבקשה אל jcsjcs ב- users.sourceforge.net להכללה בגרסה הבאה.</i>

en: Smart playlist updated.
he: רשימת השמעה חכמה עודכנה.

en: Podcasts Repository
he: מאגר פודקסטים

en: Local Repository
he: מאגר מקומי

en: Master Playlist
he: רשימת השמעה ראשית

en: Podcasts Playlist
he: רשימות השמעה של פודקסטים

en: Regular Playlist
he: רשימת השמעה רגילות

en: Create Repository
he: צור מאגר

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
he: מציין נתיב מלא כולל אפשרויות שורת פקודה. המחרוזת '%i' תוחלף עם נקודת העגינה של ה-iPod.

en: Select mountpoint
he: בחר נקודת עגינה

en: Set local repository file
he: קבע קובץ מאגר מקומי

en: Repository type:
he: סוג מאגר:

en: iPod mountpoint:
he: נקודת העגינה של ה-iPod:

en: iTunesDB backup:
he: גיבוי ה־iTunesDB:

en: Initialize iPod
he: אתחל iPod

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
he: <b>אנא בחר נקודת עגינה ואת הדגם של ה־iPod</b>

en: Repository Options
he: אפשרויות מאגר

en: Contacts sync command:
he: פקודת סנכרון לאנשי קשר:

en: Notes sync command:
he: פקודת סנכרון לפתקאות (notes):

en: Calendar sync command:
he: פקודת סנכרון ליומן:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
he: קרא אוטומטית בזמן סנכרון iTunesDB

en: <b>Synchronization</b>
he: <b>סנכרון</b>

en: Update/Sync Playlist
he: עדכן/סנכרן את רשימת ההשמעה

en: Update/Sync All Playlists
he: עדכן/סנכרן את כל רשימות ההשמעה

en: On startup automatically sync with playlist directories
he: בתחילה התכנית סנכרן אוטומטית עם תיקיות רשימות ההשמעה

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
he: התיקיות לסנכרון נקבעות לפי שמות הקבצים של הרצועות ברשימת ההשמעה.

en: Select directory for synchronization
he: בחר תיקייה עבור הסנכרון

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
he: מחק רצועות חסרות מה-iPod או המאגר

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
he: בצורה נורמלית, אם רצועה כבר לא קיימת בתיקיית הסנכרון, היא תוסר מרשימת הניגון, אבל לא מה־iPod או המאגר המקומי.
    אם אפשרות זו מסומנת, הרצועות יוסרו לגמרי מה־iPod או המאגר המקומי, אלא אם כן הרצועה מופיעה ברשימת השמעה אחרת בנוסף.
    הערה: אם תסנכרן את רשימת ההשמעה הראשית, אתה חייב לסמן את אפשרות זו אם תרצה שהרצועות יוסרו, בגלל שהסרה מהרשימה הראשית משמעותה הסרה מה־iPod.

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
he: אשר לפני הסרת רצועות מה-iPod או המאגר

en: Show summary of sync result
he: הצג סיכום של תוצאות סינכרון

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
he: יראה רשימה של רצועות שהוסרו ורשימות של רצועות שהוספו או עודכנו לאחרונה.

en: On startup automatically update (Live Playlist)
he: בתחילת התוכנית עדכ אוטומטית (רשימת השמעה חיה)

en: Don't automatically sync on startup
he: אל תסנכרן אוטומטית בתחילת התוכנית

en: <b>Playlist Options</b>
he: <b>אפשרויות רשימות השמעה</b>

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
he: בחר או הכנס את הדגם שלך

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
he: <b>אנא בחר את המודל של ה־iPod שלך ב־</b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
he: אי אפשר לקבוע את הדגם שאתה משתמש בו -- זה יכול לנבוע כתוצאה מבאג או אי התאמה ב־GTK+ או ספריית glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
he: פורמט תאריך שגוי: תו לא מזוהה: '%s'

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
he: נבחרה רשומת כרטיסיית מסנן מרשימת ההשמעה

en: Selected Filter Tab Entry from Database
he: נבחרה רשומת כרטיסיית מסנן ממסד הנתונים

en: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
he: <span weight="bold" size="larger">אנא ציין פרק זמן</span>

en: Filter tab:
he: כרטיסיית סינון:

en: <b>Lower Margin</b>
he: <b>שוליים תחתונים</b>

en: No lower margin
he: ללא שוליים תחתונים

en: <b>Upper Margin</b>
he: <b>שוליים עליונים</b>

en: No upper margin
he: ללא שוליים עליונים

en: Number of filter tabs:
he: מספר כרטיסיות הסינון:

en: Group artist filter tab by compilation CDs
he: קבץ כרטיסיית אמנים על פי התקליטור שיצרת

en: <b>Filter Tabs</b>
he: <b>כרטיסיות מסנן</b>

en: Logic:
he:  לוגיקה:

en: Any (OR)
he: או (כל אחד)

en: All (AND)
he: וגם (הכל)

en: Select '0' for no lower limit.
he: בחר '0' עבור ביטול גבול תחתון.

en: Select '-1' for no upper limit.
he: בחר '-1' עבור ביטול גבול עליון.

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
he: תבנית 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' או דומה. לחץ 'enter' בסיום.

en: Playcount:
he: מספור השמעות:

en: Specify interval
he: ציין מרווח

en: Played:
he: הושמע:

en: Start display automatically
he: התחל תצוגה אוטומטית

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
he: הצג אוטומטית רצועות שמתאימות לקריטריונים המוכנסים למעלה. אם אפשרות זו לא נבחרה, חובה עליך ללחוץ 'תצוגה' על מנת להראות את הרצועות.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
he: הצג רצועות המתאימות לקריטריונים המוכנסים למעלה.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
he: על מנת לשמור את סדר הרצועות הנראות אל ה-iPod בחר 'שמור סדר רצועות נראות' מתפריט ה-'עריכה' או בחר 'שמירה אוטומטית' למטה.

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת להסיר רצועות מה־iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת להסיר רצועות מהדיסק הקשיח?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת להסיר רצועות מרשימת ההשמעה?

en: Delete From iPod
he: מחק מה-iPod

en: Delete From Playlist
he: מחק מרשימת ההשמעה

en: Delete From Harddisk
he: מחק מהדיסק הקשיח

en: Delete From Database
he: מחק ממסד הנתונים

en: Comp.
he: יצירה

en: 'Played' condition ignored because of error.
he: התעלמות ממצב 'הושמע' עקב תקלה

en: 'Modified' condition ignored because of error.
he: התעלמות ממצב 'שונה' עקב תקלה

en: 'Added' condition ignored because of error.
he: התעלמות ממצב 'הוספה' עקב תקלה

en: Moved one track | Moved %d tracks
he[0]: רצועה אחת הועברה
he[1]: הועברו %d רצועות

en: Cmpl
he: יצירה

en: Plycnt
he: ספירת שמע

en: Played
he: הושמע

en: Vol.
he: עוצמה

en: Sndchk.
he: בדיקת קול

en: Selected Tracks from Playlist
he: הרצועות הנבחרות מרשימות הניגון

en: Selected Tracks from Database
he: הרצועות הנבחרות ממסד הנתונים

en: Add Column
he: הוסף עמודה

en: <b>Available Columns</b>
he: <b>עמודות זמינות</b>

en: Expand columns beyond the track list width
he: הרחב עמודות מעבר לרוחב רשימת הרצועות

en: <b>Displayed Columns</b>
he: <b>עמודות מוצגות</b>

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
he: התעלם ממילים אלו כאשר הן מופיעות בתחילת השדות הבאים:

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
he: <b>התעלם ממילים תכופות</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>לא נבחרה רשימת השמעה</span>

en: The URI of the audio file
he: הכתובת של קובץ השמע

en: The title of the current stream.
he: השם של הזרימה הנוכחית.

en: The artist of the current stream.
he: האמן של הזרימה הנוכחית.

en: The album of the current stream.
he: האלבום של הזרימה הנוכחית.

en: The position in the current stream in seconds.
he: המיקום של הזרימה הנוכחית.

en: The duration of the current stream in seconds.
he: המשך של הזרימה הנוכחית.

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
he: פרופיל ההצפנה של GStreamer משמש להצפנת שמע

en: The device
he: ההתקן

en: Could not create GStreamer CD reader
he: לא ניתן ליצור קורא תקליטורים GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
he: לא ניתן ליצור מקודד GStreamer עבור %s

en: Could not create GStreamer file output
he: לא ניתן לייצר קובץ פלט ל־GStreamer

en: Could not link pipeline
he: לא ניתן לקשר את קו הצינורות

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
he: המחלץ אינו תקין. זה לא טוב, יש לבדוק את השגיאות במסוף.

en: The plugin necessary for CD access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לתקליטור לא נמצא

en: The plugin necessary for file access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לקבצים לא נמצא

en: Devices haven't been all probed yet
he: עוד לא נבדוק כל ההתקנים

en: Device '%s' does not contain any media
he: כונן '%s' אינו מכיל תקליטור

note: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
he: צ'כוסלובקיה

note: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: East Germany
he: מזרח גרמניה

note: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Soviet Union
he: ברית המועצות

en: Failed to get output format
he: שגיאה בקבלת תצורת פלט

en: A file with the same name exists
he: קיים קובץ בשם זהה

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
he: קובץ בשם '%s' קיים, גודל %s.
    האם ברצונך לדלג על רצועה זו או לדרוס אותה?

en: Failed to create output directory: %s
he: ארע כשל ביצירת ספריית פלט: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
he: הערכת הזמן הנותר: %d:%02d (ב·%0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
he: הערכת הזמן הנותר: לא ידוע

en: Sound Juicer could not extract this CD.
he: ‏Sound Juicer לא יכול לחלץ תקליטור זה.

en: Extracting audio from CD
he: מחלץ שמע מהתקליטור

en: Unknown Composer
he: מלחין לא ידוע

en: Electronica
he: אלקטרוני

en: Rap
he: ראפ

en: Soul
he: נשמה

en: Spoken Word
he: דיבור

en: Error while saving custom genre: %s
he: שגיאה בשמירת סוגה מותאמת אישית: %s

en: Could not open URL
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת

en: Sound Juicer could not open the submission URL
he: ‏Sound Juicer לא יכול לפתוח את כתובת המסירה

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
he: ‏Sound Juicer לא יכול לשכפל את התקליטור

en: Lieder
he: ליד

en: Chamber
he: קאמרית

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
he: יצא לאור: %s בשנת %d ב־%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
he: יצא לאור: %s ב־%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
he: יצא לאור: %s בשנת %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country>"
en: Released: %s
he: יצא לאור: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
he: יצא לאור בשנת %d ב־%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year>"
en: Released in %d
he: יצא לאור בשנת %d

en: Release label, year & country unknown
he: תווית יציאה לאור, שנה ומדינה לא ידועים

en:  (Disc %d/%d)
he:  (תקליטור %d/%d)

en: Could not read the CD
he: לא ניתן לקרוא את התקליטור

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
he: ‏Sound Juicer לא יכול לקרוא את רשימת הרצועות שבתקליטור זה.

en: Retrieving track listing...please wait.
he: מאחזר את רשימת הרצועות...נא להמתין.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
he: ‏Sound Juicer לא יכול להשתמש בכונן התקליטורים ‏'%s'

en: HAL daemon may not be running.
he: כנראה ששירות ה־HAL אינו פעיל.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
he: ‏Sound Juicer לא יכול לגשת לכונן התקליטורים '%s'

en: No CD-ROM drives found
he: לא נמצאו כונני תקליטורים

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
he: ‏Sound Juicer לא מצא אף כונן תקליטורים לקריאה.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
he: לא ניתן להציג עזרה עבור Sound Juicer
    %s

en: Album Artist, Album Title
he: אמן האלבום, כותרת האלבום

en: Album Artist (sortable), Album Title
he: אמן האלבום (ממוין), שם האלבום

en: Track Artist, Album Title
he: אמן הרצועה, כותרת האלבום

en: Track Artist (sortable), Album Title
he: אמן הרצועה (ממוין), כותרת האלבום

en: Album Artist (sortable)
he: אמן האלבום (ממוין)

en: Album Artist - Album Title
he: אמן האלבום - כותרת האלבום

en: Album Artist (sortable) - Album Title
he: אמן האלבום (ממוין) - כותרת האלבום

en: Album Composer, Album Title
he: מלחין האלבום, כותרת האלבום

en: Album Composer (sortable), Album Title
he: מלחין האלבום (ממוין), כותרת האלבום

en: Track Composer, Album Title
he: מלחין הרצועה, כותרת האלבום

en: Track Composer (sortable), Album Title
he: מלחין הרצועה (ממוין), כותרת האלבום

en: Track Artist - Track Title
he: אמן הרצועה - כותרת הרצועה

en: Track Artist (sortable) - Track Title
he: אמן הרצועה (ממוין) - כותרת הרצועה

en: Number. Track Artist - Track Title
he: מספר. אמן הרצועה - כותרת הרצועה

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
he: מספר־רצועה אמן־רצועה כותרת (אותיות קטנות)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
he: מלחין הרצועה - אמן הרצועה - כותרת הרצועה

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
he: מלחין הרצועה (ממוין) - אמן הרצועה (ממוין) - כותרת הרצועה

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
he: מספר. מלחין הרצועה - אמן הרצועה - כותרת הרצועה

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
he: מספר־רצועה מלחין־רצועה אמן־רצועה כותרת (אותיות קטנות)

en: Re-read
he: קריאה מחדש

en: _Year:
he: _שנה:

en: _Disc:
he: _תקליטור:

en: _Composer:
he: מ_לחין:

en: Multiple Albums Found
he: נמצאו מספר אלבומים

en: CD _drive:
he: _כונן תקליטורים:

en: _Eject after extracting tracks
he: _שליפה לאחר חילוץ הרצועות

en: _Open music folder when finished
he: _פתיחת תיקיית המוזיקה בסיום

en: Track Names
he: שמות הרצועות

en: Folder hie_rarchy:
he: סד_ר התיקייה:

en: _Strip special characters
he: _הפשטת תווים מיוחדים

en: O_utput Format:
he: תצורת פ_לט:

en: _Update Tracks from File
he: _סנכרון רצועות מקובץ

en: Error parsing options: %s
he: %s :שגיאה בניתוח אפשרויות

note: #-#-#-#-#  445 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1536 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Leading
he: מוביל

note: #-#-#-#-#  445 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1536 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Newline
he: שורה חדשה

note: #-#-#-#-#  445 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1536 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
he: רווח לבן שאינו שובר

note: #-#-#-#-#  445 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1536 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Trailing
he: עוקב

en: Arbitrary base number
he: מספר בבסיס שרירותי

note: #-#-#-#-#  444 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
he: מספר עשרוני

en: Real number
he: מספר ממשי

en: ASP Object
he: עצם ASP

note: #-#-#-#-#  444 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
he: קבוע מיוחד

en: VBScript and ADO constants
he: קבועים של VBScript ו־ADO

en: Builtin Function
he: פונקציה מובנית

en: Multiline string
he: מחרוזת מרובת שורות

en: Null Value
he: ערך מאופס

en: Special Variable
he: משתנה מיוחד

en: Common Defines
he: Define נפוצות

en: Hexadecimal number
he: מספר הקסדצימלי

en: Included File
he: קובץ ב־Include

en: Octal number
he: מספר אוקטלי

en: printf Conversion
he: המרת printf

note: #-#-#-#-#  445 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  446 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  447 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1536 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
he: שפת העיבוד הגרפי של CG

en: Builtin Command
he: פקודה מובנית

en: Builtin Variable
he: משתנה מובנה

en: Control Keyword
he: מילת מפתח לבקרה

en: String Format
he: מבנה מחרוזת

en: Device Functions
he: פונקציות ההתקן

en: Global Functions
he: פונקציות גלובליות

en: Global Variables
he: משתנים גולבליים

en: Additional Category
he: קטגוריה נוספת

en: Main Category
he: קטגוריה ראשית

en: Reserved Category
he: קטגוריה שמורה

en: Dos Batch
he: אצווה של Dos

en: entity
he: יישות

en: Void Value
he: ערך Void

en: Base-N Integer
he: מספר שלם בבסיס N

note: #-#-#-#-#  445 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  446 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  447 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1536 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
he: שפת העיבוד הגרפית של OpenGL

en: Reserved Keywords
he: מילות מפתח שמורות

en: Undefined Value
he: ערך בלתי מוגדר

en: Autoconf Macro
he: מאקרו Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
he: מאקרו Autoconf מיושן

en: m4 Macro
he: מאקרו m4

en: Assignment Left Hand Side
he: הצד השמאלי של המטלה

en: Assignment Right Hand Side
he: הצד הימני של המטלה

note: #-#-#-#-#  444 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
he: טאב מוביל

en: function
he: פונקציה

en: Inline Elements
he: רכיבי בשורה

en: Page Elements
he: רכיבי העמוד

en: Section Elements
he: רכיבי הפסקה

en: Ocamldoc Comments
he: הערת בלוק

en: Standart Modules
he: מודולים סטנדרטיים

en: Option Name
he: שם האפשרות

en: Section 1
he: סעיף 1

en: Section 3
he: סעיף 3

en: Text2Tags
he: טקסט לתגיות

note: #-#-#-#-#  445 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  446 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  447 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1536 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
he: סכימת צבעים קלאסית

note: #-#-#-#-#  445 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  446 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  447 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1536 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
he: ערכת צבעים מבוססת כחול

note: #-#-#-#-#  445 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  446 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  447 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1536 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
he: סכימת הצבעים שבשימוש עורך הטקסט Kate

note: #-#-#-#-#  445 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  446 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  447 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1536 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
he: סכימת צבעים כהה בעזרת לוח הצבעים 'טנגו'

note: #-#-#-#-#  445 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  446 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  447 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1536 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Oblivion
he: אבדון

en: The provider name
he: שם הספק

en: The provider icon
he: סמל הספק

en: Proposals Batch Size
he: גודל ההצעות באצווה

en: Number of proposals added in one batch
he: מספר ההצעות שנוספו באצווה אחת

en: Scan Batch Size
he: גודל הסריקות באצווה

en: Number of lines scanned in one batch
he: מספר השורות שנסרקו באצווה אחת

en: The minimum word size to complete
he: גודל המילה המזערי להשלמה

en: Interactive Delay
he: השהיה אינטראקטיבית

en: The delay before initiating interactive completion
he: ההשהיה שלפני הפעלת ההשלמה האינטראקטיבית

en: Provider priority
he: עדיפות הספק

en: Undo manager
he: מנהל הביטולים

en: The buffer undo manager
he: מנהל חוצץ הביטולים

en: No extra information available
he: אין מידע נוסף זמין

en: The GtkSourceView bound to the completion
he: ה־GtkSourceView מחויב להשלמה

en: Remember Info Visibility
he: שמירת חזות המידע

en: Remember the last info window visibility state
he: שמירת מצב החזות האחרון של חלון המידע

en: Select on Show
he: בחירה בעת ההצגה

en: Select first proposal when completion is shown
he: בחירת ההצעה הראשונה כשההשלמה מופיעה

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
he: הצגת כותרות הספק כאשר ישנן הצעות זמינות ממספר ספקים

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
he: הצגת סמלי ספק והצעה בחלונית ההשלמה

en: Number of proposal accelerators to show
he: מספק מאיצי ההצעות להצגה

en: Auto Complete Delay
he: השהיית ההשלמה האוטומטית

en: Completion popup delay for interactive completion
he: השהיית חלונית ההשלמה עבור השלמה אינטראקטביית

en: Provider Page Size
he: גודל עמוד הספק

en: Provider scrolling page size
he: גודל העמוד הנגלל של הספק

en: Proposal Page Size
he: גודל עמוד ההצעה

en: Proposal scrolling page size
he: גודל עמוד הנגלל של ההצעה

en: The completion object to which the context belongs
he: עצם ההשלמה אליו שייך ההקשר

note: #-#-#-#-#  444 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
he: מונה

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
he: ה־GtkTextIter שבו ההשלמה נקרא

en: The type of activation
he: סוג ההפעלה

note: #-#-#-#-#  444 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  445 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  446 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1536 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
he: מידע ההשלמה

en: The maximum allowed width
he: הרוחב המרבי המותר

en: The maximum allowed height
he: הגובה המרבי המותר

en: Shrink width
he: כיווץ הרוחב

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
he: האם על החלון להצטמק ברוחבו כך שיתאים לתוכן

en: Shrink height
he: כיווץ הגובה

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
he: האם על החלון להצטמק ברוחבו כדי להתאים לתוכן

en: Label to be shown for this item
he: תווית להצגה עבור פריט זה

en: Markup to be shown for this item
he: סימון להצגה עבור פריט זה

en: Item text
he: טקסט הפריט

en: Icon to be shown for this item
he: סמל להצגה עבור פריט זה

en: Info to be shown for this item
he: מידע להצגה עבור פריט זה

en: The gutters' GtkSourceView
he: GtkSourceView של הביבים

en: The gutters text window type
he: חלון טקסט מסוג ביבים

en: The text buffer to add undo support on
he: חוצץ הטקסט אליו להוסיף תמיכה בביטול פעולות

en: The completion object associated with the view
he: עצם ההשלמה המשויך עם התצוגה

en: Set if and how the spaces should be visualized
he: הגדרת איך וכיצד יש להציג את הרווחים חזותית

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
he: כותר C++‎

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
he: אצווה של DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
he: תבנית Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
he: יומן GDB

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
he: תבנית Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'Solarized כהה'

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'Solarized בהיר'

en: Show detailed proposal information
he: הצגת פרטי ההצעה בפירוט

en: _Details…
he: _פרטים…

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
he: התרחשה שגיאה בהמרת קידוד תווים ולכן היה צורך להשתמש בתו חלופי.

en: File too big.
he: קובץ גדול מדי.

en: Not a regular file.
he: לא קובץ רגיל.

en: The file is externally modified.
he: הקובץ שונה באופן חיצוני.

en: The buffer contains invalid characters.
he: החוצץ מכיל תווים שאינם תקפים.

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
he: בחירת סגנון

en: _Invert Case
he: _החלפה בין אותיות רישיות וקטנות

note: #-#-#-#-#  1582 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
he: תואר הפועל

en: Line Break
he: מעבר שורה

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
he: ערכת סגנון עבור Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
he: כהה קלסי

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
he: ערכת צבעים קלסית

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
he: ‏Cobalt בהיר

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
he: ערכת צבעים שנעשה בה שימוש בעורך הטקסט Kate

en: %d of %u
he: ‫%d מתוך %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
he: הגדרת השפה העיקרית חסרה (id = „%s”‎)

en: -- INSERT --
he: -- הוספה --

en: -- REPLACE --
he: -- החלפה --

en: -- VISUAL --
he: -- חזותי --

en: -- VISUAL LINE --
he: -- שורה חזותית --

en: -- VISUAL BLOCK --
he: -- מקטע חזותי --

en: <i>(no suggestions)</i>
he: <i>(אין הצעות)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
he: הוסף "%s" למילון

en: enchant error for language: %s
he: שגיאת enchant עבור שפה: %s

en: PO File Editor
he: עורך קובצי PO

en: Gtranslator PO File Editor
he: עורך קובצי ה־PO‏ Gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
he: תרגום והתאמה מקומית של יישומים וספריות

en: gtranslator highlight
he: הדגשה של gtranslator

en: Special variable
he: משתנה מיוחד

en: Message not found
he: ההודעה לא נמצאה

en: Open file for alternate language
he: פתיחה עבור שפה חלופית

en: File closed
he: הקובץ נסגר

[ctx: alternate lang]
en: _Open
he: _פתיחה

[ctx: alternate lang]
en: _Close
he: _סגירה

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
he: ה_עתקה

en: There isn't any file loaded
he: לא נטען שום קובץ

en: _Alternate Language
he: שפה _חלופית

en: Show the Alternate Language panel
he: הצגת סרגל השפה החלופית

en: Alternate Language
he: שפה חלופית

en: Load an alternate language.
he: טעינת שפה חלופית.

en: Source View Settings
he: הגדרות לתצוגת מקור

en: Use external editor
he: שימוש בעורך חיצוני

en: Program command:
he: פקודה לתכנית:

en: Line command:
he: פקודת שורה:

en: Please install "%s" to be able to show the file
he: נא להתקין את "%s" כדי לאפשר צפייה בקבצים

en: Paths:
he: נתיבים:

en: Source Code View
he: הצגת קוד מקור

en: Show the message in the source code.
he: הצגת ההודעה בקוד המקור.

en: Source Viewer
he: מציג קוד המקור

en: Dictionary source '%s' selected
he: המקור המילוני '%s' נבחר

en: Strategy '%s' selected
he: האסטרטגיה '%s' נבחרה

en: Database '%s' selected
he: מסד הנתונים '%s' נבחר

en: Word '%s' selected
he: המילה '%s' נבחרה

en: Look up words in a dictionary.
he: חיפוש מילים במילון.

en: Word database
he: מסד נתוני המילים

en: Panel Position
he: מיקום הלוח

en: Place window on fullscreen state
he: פריסת החלון על כל המסך

en: Place window in the fullscreen state.
he: פריסת החלון על כל המסך.

en: _Next Param
he: המ_שתנה הבא

en: Insert the next param of the message
he: הוספת המשתנה הבא בהודעה

en: _Insert Params
he: הוס_פת משתנים

en: _Next Tag
he: הת_גית הבאה

en: Insert the next tag of the message
he: הוספת התגית הבאה בהודעה

en: _Insert Tags
he: הוס_פת תגיות

en: Insert Params or Tags
he: הוספת משתנים או תגיות

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
he: זיהוי של משתנים ותגיות והוספתם בקלות.

en: Open Tran Settings
he: הגדרות Open Tran

en: Language code for the Open-Tran query:
he: קוד השפה לשאילתה מול Open-Tran:

en: Language code of the translated results:
he: קוד השפה של התוצאות המתורגמות:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
he: שימוש ב"מראה" מקומית של השרת Open-Tran

en: Mirror server URL:
he: כתובת שרת המראה:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
he: על הכתובת להיות מהצורה:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    יש להשמיט את שני הסמנים "%s" ואת הלוכסן הסוגר.

en: Mirror Server
he: שרת מראה

en: ERROR: Cannot access %s
he: שגיאה: לא ניתן לגשת אל %s

en: Error in server response, GET failed
he: שגיאה בתגובת השרת, פקודת ה־GET נכשלה

en: Cannot parse server response, %s
he: לא ניתן לפענח את תגובת השרת, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
he: לא ניתן לפענח את תגובת השרת, האם זה אינו מערך? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
he: טעות! לא ניתן לקבל את פריט מס׳ %d מהתוצאות

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
he: שגיאה! לא ניתן לנתח את רכיב התוצאה מס׳ %d כפריט

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
he: שגיאה! לא ניתן לקרוא את המיזמים עבור רכיב תוצאה מס׳ %d

en: %s[%s] Count:%d
he: %s[%s] ספירה:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
he: שגיאה! מיזם פגום: %d

en: Phrase not found
he: הביטוי לא נמצא

en: You have to provide a phrase to search
he: עליך לספק ביטוי לחיפוש

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
he: עליך לספק קוד שפה לחיפוש בתצורת התוסף

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
he: עליך לספק קוד שפה לשפתך בתצורת התוסף

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
he: יש להשתמש בשרת ה־open-tran.eu הראשי או להזין את כתובת השרת בתצורת התוסף,

en: Look for:
he: חיפוש אחר:

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
he: חיפוש ביטויים במסד נתוני זיכרון התרגום Open tran.

en: Use Mirror Server
he: שימוש באתר מראה

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
he: שימוש בעותק מקומי של שרת ה־Open-Tran הראשי שבכתובת open-tran.eu

en: Mirror Server URL
he: כתובת שרת המראה

en: URL of an Open-Tran mirror server
he: כתובת שרת המראה של Open-Tran

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
he: <span weight="bold" size="large">נוספו מחרוזות למסד הנתונים</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
he: נא לציין נתיב תקני לבניית זיכרון התרגום

en: Gtranslator Translation Memory Manager
he: מנהל זיכרון תרגום של Gtranslator

en: Database:
he: מסד נתונים:

en: Select the directory which contains PO files:
he: יש לבחור את התיקייה המכילה את קובצי ה־PO:

en: Add to Database
he: הוספה למסד הנתונים

en: Use only files with this name:
he: יש להשתמש רק בקבצים בשם זה:

en: Get translation suggestions from a data base.
he: קבלת הצעות לתרגומים ממסד נתונים.

en: Insert Option nº %d
he: הוספת אפשרות מס׳ %d

en: _Use this translation
he: _שימוש בתרגום זה

en: _Build Translation Memory
he: בניית _זיכרון תרגום

en: Build translation memory
he: בניית זיכרון תרגום

en: _Translation Memory
he: _זיכרון תרגום

en: Current Maintainers
he: המתחזקים הנוכחיים

en: Previous Developers
he: מתכנתי עבר

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
he: חבילת יישומי עריכת קובצי תרגום להתאמה מקומית של יישומים וספריות.

en: About Gtranslator
he: על אודות Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
he: אתר הבית של Gtranslator

en: Open file for translation
he: פתיחת קובץ לתרגום

en: File saved.
he: הקובץ נשמר.

en: Files saved.
he: הקבצים נשמרו.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
he: שם הפרופיל: %s
    שם המתרגם: %s
    הדוא״ל של המתרגם: %s
    שם השפה: %s
    הדוא״ל של הקבוצה: %s
    קוד השפה: %s
    ערכת תווים: %s
    קידוד ההעברה: %s
    צורות רבים: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
he: מסייע זה יעזור לך ליצור את הפרופיל הראשי.

en: <b>Profile name:</b>
he: <b>שם הפרופיל:</b>

en: <b>Translator name:</b>
he: <b>שם המתרגם:</b>

en: <b>Translator email:</b>
he: <b>הדוא״ל של ההמתרגם:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
he: האם לשמור את השינויים למסמך "%s" לפני הסגירה?

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
he: הערות שחולצו:

en: Gettext translation template
he: תבנית תרגום Gettext

en: Edit Header
he: עריכת הכותרת

en: Project Id _version:
he: מזהה _גרסת המיזם:

en: Pot _file creation date:
he: תאריך _יצירת קובץ ה־Pot:

en: Po file _revision date:
he: תאריך _סקירת קובץ ה־Po:

en: Report message _bugs to:
he: דיווח על _שגיאות בהודעות לכתובת:

en: Use my options to complete the following entries:
he: נא להשתמש באפשרויות שלי כדי להשלים את הרשומות הבאות:

en: Translator's _name:
he: _שם המתרגם:

en: Translator's _email:
he: ה_דוא״ל של המתרגם:

en: Language gro_up email:
he: הדוא״ל של _קבוצת השפה:

en: Char_set:
he: ערכת _תווים:

en: Enc_oding:
he: _קידוד:

en: Translator and Language
he: מתרגם ושפה

en: Go to Message
he: מעבר להורדה

en: Enter message number:
he: נא להזין מספר הודעה:

en: _Team email:
he: הדוא״ל של ה_קבוצה:

en: Transfer en_coding:
he: קידוד להע_ברה:

en: Character _set
he: ערכת _תווים

en: Language _code:
he: _קוד השפה:

en: _Plural forms:
he: _צורות רבים:

en: Translated Message
he: ההודעה המתורגמת

en: Failed opening file '%s': %s
he: אירע כשל בפתיחת הקובץ '%s':‏ %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
he: לא ניתן להמיר מהקידוד '%s' ל־UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
he: לא ניתן לאחסן קובץ ריק לצורך המרת קידוד

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
he: כל הניסיונות להמרת הקובץ ל־UTF-8 כשלו, כדאי להשתמש בפקודה msgconv או ב־iconv לפני פתיחת קובץ זה עם gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
he: מערכת ה־Gettext החזירה רשימת מתחם הודעות ריקה.

en: No messages obtained from parser.
he: לא התקבלו הודעות מהמפענח.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
he: הקובץ המועמד לשמירה הנו בעל הסיומת pot‎.
    קובצי Pot נוצרים על ידי תהליך ההידור.
    כנראה ששם הקובץ שלך אמור להיות '%s.po'.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
he: הקובץ %s הוא לקריאה בלבד ולא ניתן לשכתב עליו

en: There was an error writing the PO file: %s
he: אירעה שגיאה בכתיבת קובץ ה־PO:‏ %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
he: <span weight="bold" size="large">לא ניתן להסיר את הפרופיל הפעיל</span>

en: Another profile should be selected as active before
he: יש לבחור בפרופיל אחר כפעיל קודם לכן

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
he: <span weight="bold" size="large">האם אכן ברצונך למחוק פרופיל זה?</span>

en: Gtranslator Preferences
he: העדפות Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
he: הצגת א_זהרה אם קובץ PO מכיל תרגומים מעורפלים

en: _Highlight message syntax
he: ה_דגשת תחביר ההודעה

en: Make _whitespace visible
he: הפיכת הרוו_חים לגלויים

en: Use _custom font
he: שימוש בגופן מו_תאם אישית

en: Editor _font:
he: _גופן העורך:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
he: ה_סרת מצב ערפול אם הודעה משתנה

en: Gtranslator Profile
he: פרופיל Gtranslator

en: Profile Information
he: פרטי הפרופיל

en: Translator Information
he: פרטי המתרגם

en: _Original text
he: ה_טקסט המקורי

en: _Translated text
he: טקסט מ_תורגם

en: Include fu_zzy strings
he: כולל מחרוזות מ_עורפלות

en: There is an error in the message:
he: ישנה שגיאה בהודעה:

en: Plural %d
he: ריבוי %d

en: Message Table
he: טבלת ההודעות

en: <b>Original Message:</b>
he: <b>ההודעה המקורית:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
he: <b>הטקסט המ_תורגם:</b>

en: Translation Fields
he: שדות התרגום

en: Message Details
he: פרטי ההודעה

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
he: לא ניתן להציג את העזרה. נא לוודא שחבילה התיעוד של Gtranslator מותקנת.

en: gtkspell error: %s
he: שגיאת gtkspell:‏ %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
he: הפעלת GtkSpell נכשלה.
     %s

en: Open a PO file
he: פתיחת קובץ PO

en: _Recent Files
he: קבצים _אחרונים

en: _Header...
he: _כותרת...

en: Save the current file with another name
he: שמירת הקובץ הנוכחי בשם אחר

en: Undo last operation
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Redo last undone operation
he: ביצוע חוזר של הפעולה האחרונה

en: Cut the selected text
he: גזירת הטקסט הנבחר

en: Clear the selected translation
he: ניקוי התרגום הנבחר

en: Copy _Message to Translation
he: העתקת ההודעה לת_רגום

en: Copy original message contents to the translation field
he: העתקת תכני ההודעה המקורית לשדה התרגום

en: Toggle _Fuzzy Status
he: סימון/ביטול ה_ערפול

en: Toggle fuzzy status of a message
he: סימון או ביטול מצב הערפול של הודעה

note: View menu
en: _Message Details
he: _פרטי ההודעה

en: Show the Context panel
he: הצגת סרגל ההקשר

en: Move back one message
he: חזרה אחורה בהודעה אחת

en: Move forward one message
he: התקדמות בהודעה אחת

en: _Go to Message...
he: מע_בר להודעה...

en: Jumps to a specific message
he: מעבר להודעה מסוימת

en: _First Message
he: ההודעה ה_ראשונה

en: Go to the first message
he: מעבר להודעה הראשונה

en: _Last Message
he: ההודעה הקוד_מת

en: Go to the last message
he: מעבר להודעה הקודמת

en: Next Fuz_zy
he: המעורפל_ת הבאה

en: Go to the next fuzzy message
he: מעבר להודעה המעורפלת הבאה

en: Previous Fuzz_y
he: המ_עורפלת הקודמת

en: Go to the previous fuzzy message
he: מעבר להודעה המעורפלת הקודמת

en: Next _Untranslated
he: הלא מתורגמת הב_אה

en: Go to the next untranslated message
he: מעבר להודעה הבאה שאינה מתורגמת

en: Previ_ous Untranslated
he: הקו_דמת שאינה מתורגמת

en: Go to the previous untranslated message
he: מעבר להודעה הקודמת שאינה מתורגמת

en: Next Fu_zzy or Untranslated
he: מעורפלת או לא מתורגמת ה_באה

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
he: מעבר להודעה הבאה שהיא מעורפלת או שאינה מתורגמת

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
he: מעורפלת או לא מתורגמת ה_קודמת

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
he: מעבר להודעה הקודמת שהיא מעורפלת או שאינה מתורגמת

en: _Next Document
he: המסמך ה_בא

en: Untranslated
he: לא מתורגמת

en: Current: %d
he: נוכחי: %d

en: Total: %d
he: סך הכול: %d

en: %d translated | %d translated
he[0]: אחת מתורגמת
he[1]: %d מתורגמות

en: %d fuzzy | %d fuzzy
he[0]: אחת מעורפלת
he[1]: %d מעורפלות

en: %d untranslated | %d untranslated
he[0]: אחת לא מתורגמת
he[1]: %d לא מתורגמות

en: Profile for the active document
he: הפרופיל למסמך הפעיל

en: Insert special characters into documents
he: הוספת תווים מיוחדים למסמכים

en: font;unicode;
he: גופן;יוניקוד;פונט;

en: Unicode Block
he: מקטע יוניקוד

en: Canonical decomposition:
he: פירוק קנוני:

en: [not a printable character]
he: [תו שאינו ניתן להדפסה]

en: General Character Properties
he: מאפייני תו כלליים

en: In Unicode since:
he: בתקן יוניקוד מאז:

note: character category
en: Unicode category:
he: קטגוריית יוניקוד:

en: C octal escaped UTF-8:
he: UTF-8 אוקטלי לשפת C עם תווי סליקה:

en: Annotations and Cross References
he: הערות והפניות

en: Alias names:
he: שמות נוספים:

en: Definition in English:
he: הגדרה באנגלית:

en: Mandarin Pronunciation:
he: הגייה במנדרין:

en: Cantonese Pronunciation:
he: הגייה בקנטונזית:

en: Japanese On Pronunciation:
he: הגיית און יפנית:

en: Japanese Kun Pronunciation:
he: הגיית קון יפנית:

en: Tang Pronunciation:
he: הגייה בטאנג:

en: Korean Pronunciation:
he: הגייה בקוריאנית:

en: Characte_r Table
he: טבלת תווי_ם

en: Character _Details
he: פרטי _תו

en: Character Table
he: טבלת תווים

en: Unknown character, unable to identify.
he: תו לא ידוע, בלתי ניתן לזיהוי.

en: Not found.
he: לא נמצא.

en: Character found.
he: התו נמצא.

en: By _Script
he: לפי _כתב

en: By _Unicode Block
he: לפי מ_קטע יוניקוד

en: Sho_w only glyphs from this font
he: הצגת _גליפים מגופן זה בלבד

en: Snap _Columns to Power of Two
he: הפרדה לעמודות ב_חזקות של שתיים

en: _Next Character
he: התו ה_בא

en: _Previous Character
he: התו ה_קודם

en: Match _whole word
he: חיפוש _כל המילה

en: Search in character _details
he: חיפוש בפרטי _התו

en: <Plane 15 Private Use>
he: <לשימוש פרטי ממישור 15>

en: <Plane 16 Private Use>
he: <לשימוש פרטי ממישור 16>

en: Other, Private Use
he: אחר, שימוש פרטי

en: Other, Surrogate
he: אחר, ממלא מקום

en: Number, Decimal Digit
he: מספר, ספרה עשרונית

en: Number, Letter
he: מספר, אות

en: Number, Other
he: מספר, אחר

en: Punctuation, Connector
he: פיסוק, מחבר

en: Punctuation, Close
he: פיסוק, סגירה

en: Punctuation, Other
he: פיסוק, אחר

en: Punctuation, Open
he: פיסוק, פתיחה

en: Symbol, Currency
he: סמל, מטבע

en: Symbol, Other
he: סמל, אחר

en: Separator, Paragraph
he: מפריד, פסקה

en: Separator, Space
he: מפריד, רווח

en: GNOME Character Map
he: מפת התווים של GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
he: מבוססת על מאגר תווי ה־Unicode גרסה 6.3.0

en: Next Script
he: הכתב הבא

en: Previous Script
he: הכתב הקודם

en: Next Block
he: המקטע הבא

en: Previous Block
he: המקטע הקודם

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
he: _טקסט להעתקה:

en: Copy to the clipboard.
he: העתקה ללוח הגזירים.

en: Page _Setup
he: הגדרות _עמוד

en: Arabic Extended-A
he: ערבית מורחבת א׳

en: Sundanese Supplement
he: השלמה לסונדנית

en: Vedic Extensions
he: הרחבות לוודית

en: Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות

en: Letterlike Symbols
he: סימנים דמויי אותיות

en: Geometric Shapes
he: צורות הנדסיות

en: Bopomofo Extended
he: בופומופו מורחב

en: Katakana Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות לקטקאנה

en: Ethiopic Extended-A
he: אתיופי הרחבות א׳

en: High Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים

en: High Private Use Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי

en: Low Surrogates
he: ממלאי מקום נמוכים

en: Variation Selectors
he: בוררי צורות משנה

note: #-#-#-#-#  460 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vertical Forms
he: צורות אנכיות

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
he: צורות לאורך חצוי ואורך מלא

en: Aegean Numbers
he: מספרים אגאים

en: Ancient Symbols
he: סמלים עתיקים

en: Phaistos Disc
he: דיסק פאיסטוס

en: Cypriot Syllabary
he: הברות קפריסאיות

en: Egyptian Hieroglyphs
he: כתב חרטומים

en: Bamum Supplement
he: במום השלמות

en: Kana Supplement
he: השלמה לקאנה

en: Tai Xuan Jing Symbols
he: סמלי טאי שואן ג׳ינג

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
he: סמלים מתמטיים אלפאנומריים ערביים

en: Mahjong Tiles
he: אריחי מה־ג׳ונג

en: Domino Tiles
he: אריחי דומינו

en: Playing Cards
he: קלפי משחק

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
he: השלמה לסימנים אלפאנומריים מוסגרים

en: Enclosed Ideographic Supplement
he: השלמה לאידאוגרמות מוסגרות

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
he: סמלים וצלמיות שונים

en: Transport And Map Symbols
he: סמלים למיפוי ולתעבורה

en: Alchemical Symbols
he: סמלים אלכימיים

en: CJK Unified Ideographs Extension B
he: אידאוגרפיים מאוחדים לסינית, ליפנית ולקוריאנית הרחבה ב׳

en: CJK Unified Ideographs Extension C
he: אידאוגרפיים מאוחדים לסינית, ליפנית ולקוריאנית הרחבה ג׳

en: CJK Unified Ideographs Extension D
he: אידיאוגרמות סיניות מאוחדות, הרחבה ד׳

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
he: השלמת אידיאוגרמות תאימות לסינית, יפנית וקוריאנית

en: Variation Selectors Supplement
he: השלמת בוררי צורות משנה

en: Supplementary Private Use Area-A
he: אזור שימוש פרטי משלים א׳

en: Supplementary Private Use Area-B
he: אזור שימוש פרטי משלים ב׳

note: #-#-#-#-#  467 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brai
en: Braille
he: ברייל

en: Phags Pa
he: פאגס פה

en: Operation not supported, files on different mounts
he: הפעולה לא נתמכת, הקבצים האלו על עיגונים שונים

en: Invalid return value from %s
he: הערך שהוחזר על ידי %s שגוי

en: can’t open metadata tree
he: לא ניתן לפתוח את אץ נתוני העל

en: values must be string or list of strings
he: הערכים חייבים להיות מחרוזת או רשימת מחרוזות

en: Error in stream protocol: %s
he: שגיאה בפרוטוקול התזרים: %s

en: End of stream
he: סוף התזרים

en: Error initializing Avahi: %s
he: הפעלת Avahi נתקלה בשגיאה: %s

en: Error initializing Avahi resolver
he: שגיאה בהפעלת הפותר של Avahi

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
he: שירות מערכת קבצים מסוג %s

en: No mount type specified
he: לא צוין סוג עיגון

en: mountpoint for %s already running
he: נקודת העיגון עבור %s כבר פועלת

en: error starting mount daemon
he: שגיאה בהפעלת סוכן העיגון

en: The connection is not opened
he: החיבור אינו פתוח

en: Got EOS
he: התקבל אות סיום התשדורת (EOS)

en: Host closed connection
he: המארח סגר את החיבור

en: Connection unexpectedly went down
he: החיבור פסק באופן פתאומי

en: Got unexpected end of stream
he: סוף תזרים בלתי צפוי

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
he[0]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על תו אחד.
he[1]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על שני תווים.השרת אינו תומך בססמאות העולות על %d תווים.
he[2]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על %d תווים.
he[3]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על %d תווים.

en: An invalid username was provided.
he: שם המשתמש שסופק שגוי.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
he: לא ניתן להיכנס לשרת „%s“ עם הססמה שסופקה.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
he: לא ניתן להתחבר לשרת „%s“. אירעה שגיאת תקשורת.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
he: לא ניתן להתחבר לשרת „%s“ עם הססמה שסופקה.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
he: השרת „%s“ אינו תומך בגישה כאלמוני.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
he: ההתחברות לשרת „%s“ נכשלה. לא נמצא מנגנון אימות מתאים.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
he: לא ניתן להתחבר לשרת „%s“. השרת אינו תומך ב־AFP בגרסה 3.0 ומעלה.

en: The command is not supported by the server.
he: הפקודה אינה נתמכת על ידי השרת.

en: Your password needs to be changed.
he: עליך להחליף את הססמה שלך.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫‫‫נא למלא ססמה עבור „%s” על גבי „%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
he: נדרש אימות‬‬
    ‫‫‫‫‫נא למלא שם משתמש וססמה עבור „%s”:

en: The password prompt was cancelled.
he: דרישת הססמה בוטלה.

en: Unable to disconnect from the server.
he: לא ניתן להתנתק מהשרת.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
he: לא ניתן להתחבר לשרת. אירעה תקלת תקשורת.

en: Identification not found.
he: לא נמצאה זהות.

en: Got error “%s” from server
he: התקבלה השגיאה „%s“ מהשרת

en: Got unknown error code %d from server
he: התקבל הקוד הבלתי ידוע „%d“ מהשרת

en: Volume doesn’t exist
he: הכרך לא קיים

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
he: לא ניתן לטעון את %s על גבי %s

en: File doesn’t exist
he: קובץ לא קיים

en: File is directory
he: הקובץ הוא תיקייה

en: Too many files open
he: יותר מדי קבצים פתוחים

en: Target file is open
he: קובץ היעד פתוח

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
he: פריט היעד מסומן כך שלא ניתן למחוק אותו (DeleteInhibit – מנוע ממחיקה)

en: Target object doesn’t exist
he: פריט היעד אינו קיים

en: Volume is read-only
he: הכרך הוא לקריאה בלבד

en: Not enough space on volume
he: אין די מקום על הכרך

en: Ancestor directory doesn’t exist
he: תיקיית ההורה אינה קיימת

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
he: הכרך שטוח ואינו תומך ביצירת תיקיות

en: Target directory already exists
he: תיקיית היעד כבר קיימת

en: Can’t rename volume
he: לא ניתן לשנות את שם הכרך

en: Object with that name already exists
he: פריט בשם כזה כבר קיים

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
he: פריט היעד מסומן כך ששמו אינו ניתן לביטול (RenameInhibit – מנוע מפני שינוי שם)

en: Can’t move directory into one of its descendants
he: לא ניתן להעביר תיקייה אל אחת התיקיות שתחתיה

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
he: לא ניתן להעביר את נקודת השיתוף אל תיקייה משותפת

en: Can’t move a shared directory into the Trash
he: לא ניתן להעביר תיקייה משותפת אל האשפה

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
he: הפריט מועבר מסומן כבלתי ניתן לשינוי (RenameInhibit – מנוע מפני שינוי שם)

en: Object being moved doesn’t exist
he: הפריט המועבר אינו קיים

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
he: השרת אינו תומך בפעולה FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
he: לא ניתן לפתוח את קובץ המקור לקריאה

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
he: קובץ המקור ו/או תיקיית היעד אינם קיימים

en: Source file is a directory
he: קובץ המקור הוא תיקייה

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
he: קיימת התנגשות טווח נעילה

en: Directory doesn’t exist
he: התיקייה אינה קיימת

en: Target object is not a directory
he: פריט היעד אינו תיקייה

en: File is not open for write access
he: גישת הכתיבה עבור הקובץ אינה פתוחה

en: File is locked by another user
he: הקובץ נעול על ידי משתמש אחר

en: File is not open for read access
he: גישת הקריאה עבור הקובץ אינה פתוחה

en: Invalid mount spec
he: הגדרת עיגון שגויה

en: Internal Apple File Control error
he: שגיאת פנימית ב־Apple File Control

en: The device did not respond
he: ההתקן לא הגיב

en: The connection was interrupted
he: החיבור נקטע

en: Invalid Apple File Control data received
he: התקבלו נתוני Apple File Control שגויים

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
he: שגיאה בלתי מטופלת ב־Apple File Control‏ (%d)

en: Listing applications installed on device failed
he: הצגת היישומים המותקנים בהתקן נכשלה

en: Accessing application icons on device failed
he: הגישה לסמלי היישומים בהתקן נכשלה

en: Lockdown Error: Invalid Argument
he: שגיאת נעילה: הארגומנט שגוי

en: The device is password protected
he: ההתקן מוגן בססמה

en: User refused to trust this computer
he: המשתמש מסרב לבטוח במחשב זה

en: The user has not trusted this computer
he: המשתמש לא בוטח במחשב זה

en: Unhandled Lockdown error (%d)
he: שגיאת נעילה בלתי מטופלת (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
he: שגיאת libimobiledevice: ארגומנט שגוי

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
he: שגיאת libimobiledevice: לא נמצא התקן. נא לוודא ש־usbmuxd מותקן כראוי.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
he: שגיאת libimobiledevice בלתי מטופלת (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
he: מיקום ה־AFC שגוי: חייב להיות בצורה afc://uuid:port-number

en: Apple Mobile Device
he: התקן נייד של Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
he: התקן נייד של Apple, פרוץ (Jailbroken)

en: Documents on Apple Mobile Device
he: מסמכים על התקן נייד של Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
he: %s (פרוץ)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
he: מסמכים על %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
he: התקן נעול‬
    ‫ההתקן „%s“ נעול.‬
    
    ‫יש למלא את מילת הצופן בהתקן וללחוץ על „ניסיון חוזר”.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
he: התקן לא מהימן‬
    ‫‫ההתקן “%s” אינו מהימן עדיין.‬
    ‫‬‬
    ‫‏‫יש ללחוץ על „מתן אמון” בהתקן וללחוץ על „לנסות שוב”.

en: Can’t open directory
he: לא ניתן לפתוח ספרייה

en: Backups not supported
he: אין תמיכה בגיבויים

en: Not a mountable file
he: לא קובץ הניתן לחיבור

en: No hostname specified
he: לא צוין שם מארח

en: Apple Filing Protocol Service
he: שירות ניהול הקבצים של Apple

en: Unable to create temporary file (%s)
he: לא ניתן לייצר קובץ זמני (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
he: %s עבור %s ב־%s

en: No volume specified
he: לא צוין כרך

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
he: / ב־%s

en: The file is not a directory
he: הקובץ אינו ספרייה

en: Unable to create temporary directory
he: לא ניתן ליצור ספרייה זמנית

en: Can’t copy file over directory
he: לא ניתן להעתיק קובץ על גבי תיקייה

en: File system is busy
he: מערכת הקבצים עסוקה

en: Unmount Anyway
he: ניתוק בכול זאת

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
he: הכרך עסוק
    תכנה אחת או יותר מעסיקות את הכרך.

en: Cannot create gudev client
he: לא ניתן ליצור לקוח gudev

en: No drive specified
he: לא צויין כונן

en: Drive %s does not contain audio files
he: הכונן %s אינו מכיל קבצי שמע

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
he: עיגון cdda על %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
he[0]: מערכת הקבצים עסוקה: קובץ אחד פתוח
he[1]: מערכת הקבצים עסוקה: שני קבצים פתוחים
he[2]: מערכת הקבצים עסוקה: %d קבצים פתוחים
he[3]: מערכת הקבצים עסוקה: %d קבצים פתוחים

en: No such file %s on drive %s
he: אין את קובץ %s על הכונן %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
he: שגיאה מ־„paranoia” בכונן %s

en: Error seeking in stream on drive %s
he: שגיאה באיתור בתזרים שבהתקן %s

en: No such file
he: אין כזה קובץ

en: The file does not exist or isn’t an audio track
he: הקובץ לא קיים או שאינו מסילת שמע

en: Audio CD File System Service
he: שירות מערכת קובצי תקליטורי שמע

en: Can’t open mountable file
he: לא ניתן לפתוח קובץ הניתן לחיבור

en: Can’t mount file
he: לא ניתן לחבר את הקובץ

en: No medium in the drive
he: אין מדיה בכונן

en: Can’t unmount file
he: לא ניתן לנתק את הקובץ

en: Can’t eject file
he: לא ניתן להוציא את הקובץ

en: Can’t start drive
he: לא ניתן להפעיל את הכונן

en: Can’t stop drive
he: לא ניתן לעצור את הכונן

en: Can’t poll file
he: לא ניתן לתשאל את הקובץ

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
he: %s על גבי %s%s

en: HTTP Error: %s
he: שגיאת HTTP:‏ %s

en: Unexpected reply from server
he: התגובה מהשרת בלתי צפויה

en: Response invalid
he: התגובה שגויה

en: WebDAV share
he: שיתוף WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא ססמה עבור „%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא את ססמת המתווך:

en: Not a WebDAV enabled share
he: שיתוף זה אינו תומך ב־WebDAV

en: Could not find an enclosing directory
he: לא נתן למצוא בתחום התיקייה

en: Could not create request
he: לא ניתן ליצור בקשה

en: Can’t move over directory
he: לא ניתן להעביר על גבי תיקייה

en: File length changed during transfer
he: אורך הקובץ שונה במהלך העברה

en: Local Network
he: רשת מקומית

en: Can’t monitor file or directory.
he: לא ניתן לנטר את הקובץ או הספרייה.

en: Password dialog cancelled
he: דו־שיח הססמה בוטל

en: Insufficient permissions
he: אין די הרשאות

en: Can’t move file over directory
he: לא ניתן להעביר קובץ על גבי תיקייה

en: Error moving file/folder
he: שגיאה בהעברת קובץ/תיקייה

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
he: משותף אתי

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
he: כוננים משותפים

en: Error getting data from file
he: שגיאה בקבלת נתונים מהקובץ

en: Invalid reply received
he: התקבלה תגובה שגויה

en: File is not a regular file
he: זה אינו קובץ רגיל

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
he: ‏%s: ‏%d: התיקייה או הקובץ כבר קיימים

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
he: ‏%s: ‏%d: אין כזה קובץ או תיקייה

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
he: ‏%s: ‏%d: שם קובץ לא תקין

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
he: ‏%s: ‏%d: לא נתמך

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
he: מצלמה דיגיטלית (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
he: לא ניתן למצוא התקן udev תואם.

en: Cannot create gphoto2 context
he: לא ניתן ליצור הקשר gphoto2

en: Error creating camera
he: שגיאה ביצירת מצלמה

en: Error loading device information
he: שגיאה בטעינת נתוני ההתקן

en: Error looking up device information
he: שגיאה בחיפוש נתוני ההתקן

en: Error getting device information
he: שגיאה בקבלת נתוני ההתקן

en: Error setting up camera communications port
he: שגיאה בהגדרת שער התקשורת של המצלמה

en: Error initializing camera
he: שגיאה באתחול המצלמה

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
he: חיבור gphoto2 על %s

en: No camera specified
he: לא צויינה מצלמה

en: Error creating file object
he: שגיאה ביצירת אובייקט קובץ

en: Error getting file
he: שגיאה בקבלת קובץ

en: Malformed icon identifier “%s”
he: מזהה הסמל „%s” אינו בנוי היטב

en: Error seeking in stream on camera %s
he: שגיאה בחיפוש בתזרים המצלמה %s

en: Failed to get file list
he: קבלת רשימת הקבצים נכשלה

en: New name too long
he: השם החדש ארוך מדי

en: Error renaming directory
he: שגיאה בשינוי שם התיקייה

en: Directory “%s” is not empty
he: התיקייה „%s” אינה ריקה

en: Error deleting directory
he: שגיאה במחיקת התיקייה

en: Error deleting file
he: שגיאה במחיקת קובץ

en: Can’t write to directory
he: לא ניתן לכתוב לספרייה

en: Cannot allocate new file to append to
he: לא ניתן להקצות קובץ חדש אליו יש להוסיף

en: Cannot read file to append to
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ אליו יש להוסיף

en: Cannot get data of file to append to
he: לא ניתן לקבל נתונים עבור הקובץ אליו יש להוסיף

en: Not supported (not same directory)
he: לא נתמך (לא אותה תיקייה)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
he: לא נתמך (המקור הוא תיקייה, היעד גם הוא תיקייה)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
he: לא נתמך (המקור הוא תיקייה, היעד היא קובץ קיים)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
he: לא נתמך (המקור הוא קובץ, אך היעד הוא תיקייה)

en: HTTP Client Error: %s
he: שגיאת לקוח HTTP:‏ %s

en: Directory notification not supported
he: הודעות תיקייה לא נתמכות

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
he: אחסון (%X)

en: libmtp error: %s
he: שגיאת libmtp‏: %s

en: No device specified
he: לא צוין התקן

en: No MTP devices found
he: לא נמצאו התקני MTP

en: Unable to connect to MTP device
he: לא ניתן להתחבר להתקן ה־MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
he: לא ניתן להקצות זיכרון בעת זיהוי התקני MTP

en: Generic libmtp error
he: שגיאת libmtp כללית

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
he: לא ניתן לפתוח את התקן ה־MTP‏ „%03u,%03u”

en: Device not found
he: התקן לא נמצא

en: Target is a directory
he: היעד הוא תיקייה

en: Can’t merge directories
he: לא ניתן למזג תיקייות

en: Cannot make directory in this location
he: לא ניתן ליצור תיקייה במיקום זה

en: Cannot write to this location
he: לא ניתן לכתוב למיקום זה

en: No thumbnail for entity “%s”
he: אין תמונה ממוזערת לישות „%s”

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
he: מנטר מיקום הרשת

en: Mount point does not exist
he: נקודת העיגון אינה קיימת

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
he: הרשאה נדחתה: כנראה שמארח זה אינו מאופשר או שנדרשת פתחה חסויה

en: Invalid attribute type
he: סוג תכונה לא חוקי

en: The recent folder may not be deleted
he: לא ניתן למחוק את התיקייה האחרונה

en: Connection refused by server
he: החיבור נדחה על ידי השרת

en: Host key verification failed
he: אימות מפתח המארח נכשל

en: Too many authentication failures
he: יותר מדי אימותים נכשלו

en: Unable to spawn SSH program
he: לא ניתן להריץ את תכנית ה־SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
he: לא ניתן להריץ את תכנית ה־SSH: ‏%s

en: Timed out when logging in
he: זמן ההמתנה פג בעת הכניסה

en: Login dialog cancelled
he: תיבת דו־שיח הכניסה בוטלה

en: Can’t send host identity confirmation
he: לא ניתן לשלוח את אימות זהות המארח

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא מילת צופן למפתח המאובטח עבור „%s” על גבי „%s”:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא מילת צופן למפתח האבטחה עבור “%s”:

en: Can’t send password
he: לא ניתן לשלוח את הססמה

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
he: נא למלא קוד אימות עבור %s בכתובת %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
he: נא למלא קוד אימות עבור %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: אימות הזהות נכשל‬
    ‬
    ‫‫לא ניתן לאמת את הזהות של „%s“, דבר זה קורה עקב הכניסה למחשב בפעם הראשונה.‬
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫‫הזהות שנשלחה על ידי המחשב המרוחק היא „%s“. כדי לוודא שבטוח להמשיך, אפשר ליצור קשר עם הנהלת המערכת.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: אימות הזהות נכשל‬
    ‫מפתח המארח עבור „%s” שונה מהמפתח עבור כתובת ה־IP ‏„%s”‬
    ‫כדי לוודא שבטוח להמשיך, אפשר ליצור קשר עם הנהלת המערכת.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
he: החיבור נסגר (תהליך ה־SSH התשתיתי שלו נסגר)

en: Internal error: Unknown Error
he: שגיאה פנימית: שגיאה לא ידועה

en: Unable to find supported SSH command
he: לא ניתן למצוא את פקודת ה־SSH נתמכת

en: Error creating backup file: %s
he: שגיאה ביצירת קובץ גיבוי: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
he: הערך חורג מהטווח, ל־sftp יש תמיכה בחותמות זמן באורך 32 סיביות בלבד

en: Internal Error (%s)
he: שגיאה פנימית (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
he: שיתוף Windows ב־%s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
he: קבלת רשימת השיתופים מהשרת נכשלה: %s

en: Windows Network File System Service
he: שרות מערכת קבצים לרשת של Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫‫נא למלא ססמה לשיתוף „%s” על גבי „%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬‬
    ‫‫‫‫‫נא למלא שם משתמש וססמה לשיתוף „%s” על גבי „%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
he: חיבור שיתוף ה־Windows נכשל: %s

en: Backup file creation failed: %s
he: יצירת קובץ גיבוי נכשלה: %s

en: Error deleting file: %s
he: שגיאה במחיקת קובץ: %s

en: Error moving file: %s
he: שגיאה בהעברת קובץ: %s

en: Can’t recursively move directory
he: לא ניתן להעביר תיקייה באופן רקורסיבי

en: Windows Shares File System Service
he: שרות מערכת קבצים לשיתופים של Windows

en: The trash folder may not be deleted
he: לא ניתן למחוק את תיקיית האשפה

en: Items in the trash may not be modified
he: לא ניתן לשנות פריטים באשפה

en: Channel blocked
he: הערוץ חסום

en: The certificate does not match the identity of the site.
he: האישור אינו מתאים למזהה האתר.

en: The certificate’s activation time is in the future.
he: זמן הפעילות של האישור הוא בעתיד.

en: Error occurred when validating the certificate.
he: אירעה שגיאה בעת תִקוף האישור.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
he: אימות הזהות נכשל‬
    ‏‫%s
    ‬
    ‏‫%s
    ‬
    ‫להמשיך?

en: Unexpected end of stream
he: סוף תזרים בלתי צפוי

en: Invalid reply
he: התגובה בלתי תקנית

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
he: יצירת חיבור FTP פעיל נכשלה. יתכן שהנתב שלך אינו תומך בזה?

en: Failed to create active FTP connection.
he: יצירת חיבור FTP פעיל נכשלה.

en: Filename contains invalid characters.
he: שם הקובץ מכיל תווים בלתי תקניים.

en: The FTP server is busy. Try again later
he: שרת ה־FTP עסוק. נא לנסות שוב מאוחר יותר

en: Backend currently unmounting
he: המנוע כרגע לא מעוגן

en: Accounts are unsupported
he: חשבונות לא נתמכים

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
he: לא ניתן לפתוח את חיבור הנתונים. יתכן שחומת האש שלך מונעת זאת?

en: Data connection closed
he: חיבור המידע נסגר

en: No space left on server
he: לא נשאר מקום בשרת

en: Unsupported network protocol
he: פרוטוקול הרשת אינו נתמך

en: Page type unknown
he: סוג הדף לא ידוע

en: Error seeking in stream
he: שגיאה באיתור בתזרים

en: Filesystem is read-only
he: מערכת הקבצים היא לקריאה בלבד

en: Symlinks not supported by backend
he: קישורים סימבוליים לא נתמכים על ידי המנוע

en: Invalid dbus message
he: הודעת dbus שגויה

en: %s has been unmounted
he: ‫%s נותק‬

en: Unmounting %s
    Please wait
he: ‫%s מנותק‬
    ‫נא להמתין

en: Replace old daemon.
he: החלפת סוכן ישן.

en: Don’t start fuse.
he: לא להפעיל את fuse.

en: Enable debug output.
he: הפעלת פלט ניפוי שגיאות.

en: Show program version.
he: הצגת גרסת התכנית.

en: GVFS Daemon
he: סוכן GVFS

en: Main daemon for GVFS
he: הסוכן העיקרי עבור GVFS

en: Automount failed: %s
he: עיגון אוטומטי נכשל: %s

en: The specified location is not mounted
he: המיקום שצוין אינו מחובר

en: The specified location is not supported
he: המיקום שצוין אינו נתמך

en: Location is already mounted
he: המיקום כבר מעוגן

en: Location is not mountable
he: המיקום אינו מעוגן

en: Perform file operations
he: ביצוע פעולות על קבצים

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
he: נדרש אימות על מנת להריץ את הסוכן gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
he: נדרש אימות על מנת לבצע פעולות על הקבצים

en: Can’t find metadata file %s
he: לא ניתן למצוא את קובץ נתוני העל %s

en: Unable to set metadata key
he: לא ניתן להגדיר מפתח נתוני על

en: Unable to unset metadata key
he: לא ניתן לבטל הגדרת מפתח נתוני על

en: Unable to remove metadata keys
he: לא ניתן להסיר מפתחות נתוני על

en: Unable to move metadata keys
he: לא ניתן להעביר מפתחות נתוני על

en: GVFS Metadata Daemon
he: סוכן נתוני העל של GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
he: סוכן נתוני על עבור GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
he: לא ניתן לקבל org.gnome.OnlineAccounts.Files עבור %s

en: Invalid credentials for %s
he: פרטי הזיהוי עבור %s שגויים

en: Unsupported authentication method for %s
he: שיטת אימות בלתי נתמכת עבור %s

en: The given mount was not found
he: העיגון שצוין לא נמצא

en: An operation is already pending
he: כבר יש פעולה ממתינה

en: No outstanding mount operation
he: אין פעולות עיגון ממתינות

en: The given volume was not found
he: הכרך שצוין לא נמצא

en: The given drive was not found
he: הכונן שצוין לא נמצא

en: Unnamed Drive (%s)
he: כונן ללא שם (%s)

en: Unnamed Drive
he: כונן ללא שם

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
he: הוצאת המדיה נכשלה; כרך אחד או יותר במדיה עסוקים.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
he: תכנית אחת או יותר מונעים את פעולת הניתוק.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
he: לשלוף בכול זאת

en: Operation not supported by backend
he: הפעולה לא נתמכת על ידי המנוע

en: Timed out running command-line “%s”
he: תם הזמן המוקצב להרצת הפקודה „%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
he: העיגון %s מנותק‬
    ‫מערכת הקבצים מנותקת.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
he: נכתבים נתונים אל %s
    ‬
    ‫אי אפשר לנתק את ההתקן.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
he: העיגון של%s נותק‬
    ‫מערכת הקבצים נותקה.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
he: אפשר לנתק את %s בבטחה‬‬
    ‫ניתן להסיר את ההתקן.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
he: ‫%s מוצפן ככל הנראה

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
he: אירעה שגיאה בעת אחסון מילת הצופן בקבוצת המפתחות (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
he: אירעה שגיאה במחיקת מילת הצופן השגויה מקבוצת המפתחות (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
he: לא זוהתה מערכת קבצים על הכונן ששוחרר

en: Encryption passphrase for %s
he: ססמת הצפנה עבור %s

en: A passphrase is required to access the volume
he: נדרשת מילת צופן כדי לגשת לכרך

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
he: נדרש אימות‬
    ‫נדרשת מילת צופן כדי לגשת לנתונים המוצפנים שעל „%s”.‬
    ‫הכרך עשוי להיות מסוג VeraCrypt כיוון שהוא מכיל נתונים אקראיים.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
he: נדרש אימות‬‬
    ‫‏‫נדרשת מילת צופן כדי לגשת לנתונים המוצפנים שעל „%s”.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
he: צג כרכי ה־UDisks2 של GVfs

[ctx: game type]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: game type]
en: Timed
he: קצוב בזמן

en: Game over!
he: המשחק הסתיים!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
he: עבודה מעולה, אך למרבה הצער התוצאה שהשגת אינה מספיקה כדי להיכנס לעשרת הגדולים.

en: Gweled Scores
he: התוצאות של Gweled

en: Game type:
he: סוג המשחק:

en: There is a game saved, do you want restore it?
he: ישנו משחק שמור, האם ברצונך לשחזר אותו?

en: Do you really want to abort this game?
he: האם ברצונך לבטל משחק זה?

en: Do you want to save the current game?
he: האם ברצונך לשמור את המשחק הנוכחי?

en: <span weight="bold">Board size</span>
he: <span weight="bold">גודל הלוח</span>

en: <span weight="bold">Sound</span>
he: <span weight="bold">צלילים</span>

en: Pauses the game for you can return to it later
he: השהיית המשחק כדי שניתן יהיה לחזור אליו מאוחר יותר

en: Play background music
he: נגינת מוזיקת רקע

en: Play sound effects
he: נגינת אפקטים קוליים

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
he: משחק פאזל הדומה ל"מכרה היהלומים"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
he: זכור תיקיות וקישורים

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
he: תצוגה

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
he: ערוך מיקום

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
he: מיין באמצעות

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
he: שם

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
he: תאריך

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
he: גודל

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
he: פרטי דוגמית

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
he: שם קובץ

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
he: תאריך

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
he: גודל תמונה

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
he: גודל קובץ

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
he: דירוג

[ctx: @title actions category]
en: File
he: קובץ

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
he: הוסף תיקייה למקומות

[ctx: @action:button]
en: Copy
he: העתק

[ctx: @action:button]
en: Move
he: העבר

[ctx: @action:button]
en: Link
he: קשר

[ctx: @title actions category]
en: Edit
he: ערוך

[ctx: Verb]
en: Copy To...
he: העתק לכאן...

[ctx: Verb]
en: Move To...
he: העבר לכאן...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
he: קשר לכאן...

[ctx: Verb]
en: Rename...
he: שנה שם...

[ctx: Verb]
en: Trash
he: זרוק לפח האשפה

en: Create Folder...
he: צור תיקייה...

en: Name does not contain
he: שם לא מכיל

en: Date >=
he: >= תאריך

en: Date =
he: = תאריך

en: Date <=
he: <= תאריך

en: Rating =
he: = דירוג

en: Rating <=
he: <= דירוג

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
he: סנן באמצעות שם

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
he: סנן באמצעות תאריך

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
he: סנן באמצעות ניקוד

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
he: סנן באמצעות תיוג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
he: בחר מידע תמונה להצגה...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
he[0]: שניה אחת
he[1]: %1 שניות

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
he: והגדר תצורת מסך מלא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
he: סרטים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
he: הצג סרטים

en: Save using another format
he: שומר באמצעות פורמט אחר

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
he: Gwenview לא יכול לשמור תמונות בפורמט '%1'

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
he: Gwenview אינו יכול לשמור את הקובץ כ %1

en: You are now viewing the new document.
he: את/ה כעת צופה במסמך החדש

en: Go back to the original
he: חזור למקורי

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
he: &דירוג

[ctx: @title:window]
en: Image Information
he: מטא-מידע של התמונה

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
he: ערוך

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
he: סובב התמונה לשמאל

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
he: סובב התמונה לימין

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
he: Gwenview אינו יכול לערוךסוג תמונה זו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
he: התנהגות גלגלת עכבר:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
he: גלול

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
he: דפדף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
he: <b>סרגל תמונות ממוזערות</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
he: מספר שורות:

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
he[0]: קובץ אחד נבחר
he[1]: %1 קבצים נבחרו

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
he[0]: תקיה אחת נבחרה
he[1]: %1 תקיות נבחרו

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
he: %1 ו %2 נבחרו

en: Last Used Plugin
he: תוסף אחרון בשימוש

en: Other Plugins
he: תוספים נוספים

[ctx: @action]
en: Share
he: ושתף

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
he: שתף תמונות ע"י שימוש בשירותים שונים

en: No Plugin Found
he: לא נמצא תוסף

[ctx: @title:menu]
en: Images
he: תמונות

[ctx: @title:menu]
en: Import
he: יבוא

[ctx: @title:menu]
en: Export
he: ייצוא

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
he: עיבוד אצווה

[ctx: @title:menu]
en: Collections
he: אוספים

en: Images will be uploaded here:
    %1
he: תמונות יועלו לכאן:
    %1

en: An Image Viewer
he: מציג תמונות

en: Start in slideshow mode
he: התחל בתצוגת מצגת

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
he: טען מחדש

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
he: דפדף

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
he: דפדף בתיקיות ע"מ לצפות בתמונות

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
he: תצוגה

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
he: חזור בלולאה על תמונות

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
he: לקודם

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
he: עבור לתמונה קודמת

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
he: הבא

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
he: ועבור לתמונה הבאהו

[ctx: @action Go to first image]
en: First
he: ראשון

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
he: ועבור לתמונה הראשונה

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
he: אחרון

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
he: ועבור לתמונה האחרונה

[ctx: @action]
en: Start Page
he: עמוד פותח

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
he: פתח את עמוד הפתיחה

[ctx: @action]
en: Sidebar
he: סרגל צד

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
he: ערוך

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
he: הסתר סרגל צד

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
he: הצג סרגל צד

[ctx: @title:window]
en: Open Image
he: פתח תמונה

en: Save All Changes
he: שמור את כל השינויים

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
he[0]: תמונה אחת שונתה
he[1]: %1 תמונות שונו

en: If you quit now, your changes will be lost.
he: אם תצא כעת, כל שינוייך יאבדו.

en: Rename <filename>%1</filename> to:
he: משנה <filename>%1</filename> ל:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
he: שנה שם

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
he: שומר...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
he[0]: לא ניתן לשמור מסמך אחד:
he[1]: לא ניתן לשמור %1 מסמכים:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
he: שינית תמונות רבות. ע"מ למנוע בעיות זכרון עליך לשמור את שינוייך.

en: Current image modified
he: תמונה נוכחית ששונתה

en: Previous modified image
he: תמונה קודמת ששונתה

en: Next modified image
he: תמונה הבאה ששונתה

en: One image modified | %1 images modified
he[0]: תמונה אחת שונתה
he[1]: %1 תמונות שונו

en: Go to first modified image
he: עבור לתמונה הראשונה ששונתה

en: Go to it
he: עבור אל זה

[ctx: @action]
en: Edit Tags
he: ערוך תגים

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
he: אפס

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
he: עורך תג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
he: שמירת היסטוריה בוטלה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
he: תקיות שבקרת בהם לאחרונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
he: דפדוף ע"י תיוג לא זמין. וודא כי Nepomuk מותקן כיאות על מחשבך.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
he: בטל שינויים טען מחדש

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
he: בוצעו שינויים בתמונה. טעינה מחדש תבטל את כל שינוייך

en: Shooting date
he: תאריך הצילום

en: Shooting time
he: שעת הצילום

en: Original extension, in lower case
he: שם סיומת מקורי, באותיות קטנות

en: Original filename, in lower case
he: שם קובץ מקורי, באותיות קטנות

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
he[0]: מסמך אחד יובא
he[1]: %1 מסמכים יובאו

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
he[0]: מסמך אחד כבר יובא ולכן דולג.
he[1]: %1 מסמכים כבר יובאו ולכן דולגו.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
he[0]: שם הקובץ של אחת התמונות שונה מאחר ומסמך אחר בשם זהה כבר יובא
he[1]: %1 שמות קבצים שונו מאחר ומסמכים אחרים בשמות זההים כבר יובאו

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
he[0]: האם למחוק את הקובץ שיובא מההתקן ?
he[1]: האם למחוק את %1 הקבצים שיובאו מההתקן ?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
he[0]: האם למחוק את הקובץ שדולג מההתקן ?
he[1]: האם למחוק את %1 הקבצים שדולגו מההתקן ?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
he[0]: האם למחוק את הקובץ שיובא או דולג מההתקן ?
he[1]: האם למחוק את %1 הקבצים שיובאו או דולגו מההתקן ?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
he: יבוא הסתיים

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
he[0]: נכשל במחיקת המסמך:
    %2
he[1]: נכשל במחיקת המסמכים:
    %2

en: What do you want to do now?
he: מה ברצונך לעשות כעת?

en: View Imported Documents with Gwenview
he: הצג את המסמכים המיובאים באמצעות Gwenview

en: Import more Documents
he: יבא מסמכים נוספים

en: Could not create destination folder.
he: לא ניתן ליצור את תקית היעד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
he: שנה שמות מסמכים באופן אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
he: שנה שם פורמט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
he: <i>הקלד טקסט או לחץ על הפריטים להלן כדי להתאים אישית את הפורמט</i>

en: Gwenview Importer
he: מייבא Gwenview

en: Photo Importer
he: מייבא תמונות

en: Source folder
he: תיקיית מקור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
he: מיבא מסמכים...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
he: בחר את המסמכים ליבוא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
he: הכנס יעד ליבוא

en: Current Maintainer
he: מתחזק נוכחי

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
he: Gwenview אינו יכול לשמור סוג מסמך זה

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
he: Gwenview אינו יכול להציג מסמכים מסוג %1

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
he: טעינת מטא-מידע נכשלה

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
he: טעינת תמונה נכשלה

en: Could not load document %1
he: לא ניתן לטעון את המסמך %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ לכתיבה, בדוק כי יש לך את הזכויות הנדרשות ב <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לשכתב את הקובץ, בדוק כי יש לך את הזכויות הנדרשות ב <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
he: זרוק לפח הזבל

[ctx: @action:button]
en: Deselect
he: בטל בחירה

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
he: Gwenview אינו יודע כיצד להציג מסמך זה

en: Loading <filename>%1</filename> failed
he: טעינת <filename>%1</filename> נכשלה

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
he: התאם

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
he: אחוז ניצול הזכרון של GWenview
    לפני שהתוכנה הזהירה את המשתמש והציעה לו לשמור שינויים

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
he: הצג תמונות מצג באופן אקראי

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
he: הצג מצגת בבתצוגת מסך מלא

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
he: חזור בלולאה על תמונות

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
he: עצור בתמונה האחרונה בתקיה

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
he: מרווח זמן בין תמונות (בשניות)

en: Last visited: %1
he: נצפה לאחרונה : %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
he: סגור

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
he: שם

[ctx: @item:intable]
en: File Size
he: גודל קובץ

[ctx: @item:intable]
en: File Time
he: זמן קובץ

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
he: גודל תמונה

[ctx: @item:intable]
en: Comment
he: הערה

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
he: כללי

[ctx: @title:column]
en: Property
he: תכונה

[ctx: @title:column]
en: Value
he: ערך

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ לכתיבה

[ctx: @info]
en: No data to store.
he: אין מידע לאחסן

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
he: שנה גודל

en: Resize Image
he: שינוי גודל התמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
he: גודל נוכחי:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
he: הצמד תג זה לכל התמונות שנבחרו

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
he: לולאה

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
he: אקראי

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
he: סובב לימין

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
he: סובב לשמאל

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
he: מראה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
he: הפוך

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
he: המר

[ctx: @action]
en: Properties
he: תכונות

en: Foreground Color
he: צבע הגופן

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
he:                .תינכותהמ אצו הז הרזע ךסמ גצה       -h, --help
               .תינכותהמ אצו תינכתה תסריג תא גצה       -v, --version

en: Hitori
he: היטורי

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
he: לשחק במשחק החשיבה היטורי

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
he: תצרף;פאזל;משחק;לוגיקה;היגיון;הגיון;רשת;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
he: היטורי GNOME

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
he: היטורי הוא משחק חשיבה פשוט הדומה למשחק הפופולרי סודוקו.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
he: ניתן לשחק נגד השעון, במטרה לחסל את כל המספרים הכפולים בכל שורה ועמודה בזמן הקצר ביותר. גדלים שונים של לוח המשחק נתמכים, וניתן למקם סמנים על תאים כדי לעזור להגיע לפתרון. אם נתקעת, ניתן לקבל רמז מהמשחק.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
he: תיוג תא

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
he: ביטול המהלך האחרון שלך

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
he: ביצוע חוזר של מהלך

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
he: קבלת רמז למהלך הבא שלך

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
he: הצגת התפריט

en: Board _Size
he: _גודל הלוח

en: _About Hitori
he: _על אודות היטורי

en: Redo a move
he: ביצוע חוזר של מהלך

en: The help contents could not be displayed
he: לא ניתן להציג את תכני העזרה

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
he: כל הזכויות שמורות © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
he: משחק חשיבה שתוכנן במקור על ידי ניקולי

en: Hitori Website
he: האתר של היטורי

en: Do you want to stop the current game?
he: האם ברצונך לעצור את המשחק הנוכחי?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
he: ניצחת בזמן של %02u:%02u!

en: Personal finance
he: מימון אישי

en: Free, easy, personal accounting for everyone
he: ראיית חשבונות אישית חופשית, קלה ופשוטה לכולם

en: finance;accounting;budget;personal;money;
he: מימון;פיננסים;חשבונאות;תקציב;אישי;כסף;

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
he: זו תוכננה לשימוש קל ומסוגלת לנתח מימון אישי לפרטים באמצעות כלי סינון יעילים מאוד ותרשימים מרשימים.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
he: אם אתה מחפש דרך לנהל את החשבונות האישיים שלך בקלות וללא עלות, Homebank היא התכנה בשבילך.

en: There is %d group of similar transactions
he: נמצאו %d קבוצות של עסקאות דומות

en: No similar transaction were found !
he: לא נמצאו עסקאות תואמות

en: No inconsistency found !
he: לא נמצא חוסר עקביות

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
he: כל סכום עסקה יחולק ב %.6f

en: Are you sure you want to convert this account
    to Euro as Major currency?
he: האם לשנות את מטבע החשבון ל-Euro
    כמטבע עיקרי?

en: No transaction changed
he: לא בוצעו שינויים בעסקאות

en: transaction changed: %d
he: עסקה עודכנה: %d

en: Automatic assignment result
he: תוצאה של השמה אוטומטית

en: Are you sure you want to change the status to None?
he: האם אתה בטח כי ברצונך לשנות את הסטטוס אל אין?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
he: חלק מהעסקאות שנבחרו כבר הושלמו.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
he: האם לעדכן את סטטוס העסקא ל-'הושלם'?

en: %d transactions
he: %d עסקאות

en: _Inherit...
he: הור_ש...

en: _Multiple Edit...
he: _עריכה מרובה...

en: Create template...
he: צור תבנית...

en: Export QIF...
he: יצא QIF...

en: Export CSV...
he: יצא CSV...

en: Mark duplicate...
he: סמן ככפול

en: Auto. assignments
he: השמות אוטומטיות

en: _Filter...
he: מ_סנן...

en: Convert to Euro...
he: המר ל-Euro

en: Add a new transaction
he: הוסף עסקה חדשה

en: Inherit from the active transaction
he: הורש מתוך העסקה הפעילה

en: Edit the active transaction
he: ערוך עסקאות פעילות

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
he: הגדר עסקאות נבחרות כמוסדרות

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
he: הגדר עסקאות נבחרות כמושלמות

en: Edit multiple transaction
he: ערוך מספר עסקאות

en: Delete selected transaction(s)
he: מחק עסקאות נבחרות

en: (closed)
he: (סגור)

en: _Range:
he: _טווח:

en: Open the list filter
he: פתח את מסנן הרשימה

en: Today:
he: היום:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
he: החזר שינויים לא שמורים לקובץ '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
he: - שינויים אשר נעשו לקובץ יאובדו לעד
    - קובץ ייטען מחדש מתוך השמירה האחרונה (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להפוך את הקובץ לעלום?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
he: המשך יהפוך לעלום כל טקסט, 
    כגון 'חשבון x', 'מוטב y', 'מזכר z', ...

en: _Anonymize
he: _עילום

en: Welcome to HomeBank
he: ברוכים הבאים אל HomeBank

en: Create a _new file
he: ליצור קובץ _חדש

en: _Open an existing file
he: _לפתוח קובץ קיים

en: Open the _example file
he: לפתוח קובץ _דוגמא

en: Read HomeBank _Manual
he: לקרוא מדריך _HomeBank

en: Configure _preferences
he: הגדר _העדפות

en: I/O error for file '%s'.
he: שגיאת I/O לקובץ '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
he: הקובץ '%s' אינו קובץ HomeBank תקני.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
he: הקובץ '%s' נשמר בעזרת גרסא מתקדמת יותר של HomeBank
    ולא יכול להיטען על ידי הגרסא הנוכחית.

en: _Top spending
he: הוצאה _עיקרית

en: Euro minor
he: יורו שולי

en: _Manage
he: _ניהול

en: Acc_ounts...
he: _חשבונות...

en: _Payees...
he: מוט_בים...

en: Categories...
he: סיווגים...

en: Scheduled/Template...
he: תזמון/תבנית...

en: Budget...
he: תקציב...

en: Assignments...
he: משימות...

en: Currencies...
he: מטבעות...

en: _Transactions
he: ע_סקאות

en: Show...
he: הצג...

en: Set scheduler...
he: הגדר מתזמן...

en: Post scheduled
he: מתוכננות בדיעבד

en: _Statistics...
he: _סטטיסטיקה...

en: _Trend Time...
he: _מגמת זמן...

en: B_udget...
he: תק_ציב...

en: _Vehicle cost...
he: _עלויות רכב...

en: Show welcome dialog...
he: הצג דו שיח התחלה...

en: File statistics...
he: סטטיסטיקת קובץ...

en: Anonymize...
he: עילום (אנונימיזציה)...

en: Get Help Online...
he: קבלת עזרה דרך האינטרנט...

en: Report a Problem...
he: דווח על בעיה...

en: Assignment
he: משימה

en: Shows selected account transactions
he: הצג עסקאות חשבון נבחרות

en: Add transactions
he: הוסף עסקאות

en: Open the Statistics report
he: פתח דו״ח סטטיסטיקה

en: Open the Trend Time report
he: פתח דו״ח מגמת זמן

en: Open the Balance report
he: פתח דו״ח מאזן

en: Open the Budget report
he: פתח דו״ח תקציב

en: Vehicle cost
he: עלויות רכב

en: Open the Vehicle cost report
he: פתח דו״ח עלויות רכב

en: Remind
he: הזכר

en: (no category)
he: (אין סיווג)

en: invalid CSV format
he: פורמט CSV לא חוקי

note: TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
en: %.2f l
he: %.2f ל

note: TRANSLATORS: kilometer per liter
en: km/l
he: ק״מ/ל

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
he: מייל/ל

en: (no payee)
he: (אין מוטב)

en: Browser error.
he: שגיאת דפדפן.

en: Could not display the URL '%s'
he: לא ניתן להציג את הכתובת: '%s'

en: HomeBank options
he: אפשרויות HomeBank

en: (no institution)
he: (אין מוסד)

en: Your accounts
he: החשבון שלך

en: By group
he: לפי קבוצות

en: No transaction to add
he: אין עסקה להוספה

en: transaction added: %d
he: התווספה עסקה: %d

en: Check scheduled transactions result
he: תוצאת בדיקת עסקאות מתוכננות

en: maximum post date
he: מועד מימוש מרבי

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: Top spending
he: הוצאה עיקרית

note: future usage
en: Top %d spending
he: %d הוצאות עיקריות

en: Where your money goes
he: לאן הולך הכסף שלך

en: Grand total
he: סך כולל

en: - split -
he: - פילוג -

en: Next date
he: מועד הבא

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
he: %d/%d תחת %s

en: View results as list
he: הצג תוצאות בתור רשימה

en: View results as lines
he: הצג תוצאות בתור עקומות

en: Toggle detail
he: פרטים

en: Refresh results
he: רענן תוצאות

en: Balance report
he: דו״ח מאזן

en: _Zoom X:
he: _זום X:

en: Date filter
he: מסנן תאריך

note: update stack chart
en: Budget for %s
he: תקציב עבור %s

en:  over
he:  עודף

en:  left
he:  נותר

en:  under
he:  בחובה

en: View results as stack bars
he: הצג תוצאות בתור שורות מסודרות בערימה

en: Budget report
he: דו״ח תקציב

en: _View by:
he: _הצג לפי:

en: Result:
he: תוצאה:

en: Budget:
he: תקציב:

en: Spent:
he: הוצאות:

en: No account is defined to be part of the budget.
he: אין חשבון אשר מוגדר כדי להוות חלק מן התקציב.

en: You should include some accounts from the account dialog.
he: עליך להגדיר אילו חשבונות מתוך דו שיח חשבון.

en: Subcategory
he: סיווג משני

note: #-#-#-#-#  458 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
en: %s by %s
he: %s לפי %s

en: View results as column
he: הצג תוצאות בתור עמודה

en: View results as donut
he: הצג תוצאות בתור עוגה

en: Toggle legend
he: מקרא

en: Toggle rate
he: שיעור

en: Statistics Report
he: דו״ח סטטיסטי

en: Income:
he: הכנסה:

en: Expense:
he: הוצאה:

en: Quarter
he: רבעון

note: TRANSLATORS: example 'Category Over Time'
en: %s Over Time
he: %s במשך זמן

en: Average: %s
he: ממוצע: %s

en: Trend Time Report
he: דו״ח מגמת זמן

en: _Category:
he: סיוו_ג:

en: _Payee:
he: מוט_ב:

en: _Cumulate
he: _צבור

en: Time slice
he: חיתוך לפי זמן

note: #-#-#-#-#  458 (homebank)  #-#-#-#-# column: Distance done #-#-#-#-#  1900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
he: מרחק

en: Export as CSV
he: יצוא כ-CSV

en: Vehicle cost report
he: דו״ח עלויות רכב

en: Vehi_cle:
he: _רכב:

en: Meter:
he: מונה:

en: Consumption:
he: צריכה:

en: Fuel cost:
he: עלות דלק:

en: Other cost:
he: עלות אחרת:

en: Total cost:
he: עלות כוללת:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
he: לא מסוגל להוסיף חשבון '%s',
    שם זה כבר קיים.

en: Cannot delete account '%s'
he: לא יכול למחוק חשבון '%s'

en: This account contains transactions and/or is part of internal transfers.
he: חשבון זה מכיל עסקאות ו/או הינו חלק מתוך עסקאות פנימיות.

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את '%s' לצמיתות?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
he: כאשר אתה מוחק חשבון, זה יאבד לעד.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
he: לא מסוגל לשנות את שם חשבון זה,
    מן '%s' אל '%s',
    שם זה כבר קיים.

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Manage Accounts
he: ניהול חשבונות

en: Drag & drop to change the order
    Double-click to rename
he: גרורו השחרר כדי לשנות את הסדר
    לחיצה-כפולה כדי לשנות שם

en: N_umber:
he: _מספר:

en: Start _balance:
he: איזון ה_תחלה:

en: _Currency:
he: _מטבע:

en: this account was _closed
he: חשבון זה _נסגר

en: Report exclusion
he: הוצאה מכלל דיווח

en: exclude from account _summary
he: הוצא מתוך _סיכום חשבון

en: exclude from the _budget
he: הוצא מתוך ה_תקציב

en: exclude from any _reports
he: הוצא מתוך ה_דיווחים

en: Current check number
he: מספר שיק נוכחי

en: Checkbook _1:
he: פנקס שיקים _1:

en: Checkbook _2:
he: פנקס שיקים _2:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
he: כאשר אתה מוחק תזמון/תבנית, זו תאבד לעד.

en: Next _date:
he: _מועד הבא:

en: Ever_y:
he: _כל:

en: Week end:
he: סוף שבוע:

en: _Stop after:
he: _הפסק כעבור:

en: Manage scheduled/template transactions
he: ניהול עסקאות מתוזמנות/תבנית

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
he: כאשר אתה מוחק משימה, זו תאבד לעד.

en: If empty
he: אם ריק

en: Manage Assignments
he: ניהול משימות

en: Pay_ment:
he: תש_לום:

en: Base:
he: בסיס:

en: Preset file:
he: קובץ מוגדר מראש:

en: Known files
he: קבצים מוכרים

en: QIF files
he: קבצי QIF

en: OFX/QFX files
he: קבצי OFX/QFX

en: Date order:
he: סדר תאריך:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
he: התיאם נעשה לפי סדר: לפי חשבון, מועד וסכום.
    סבילות תאריך של 0 ימים משמעה תיאום מדויק

en: File format error
he: שגיאת פורמט קובץ

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
he: קובץ ה-CSV חייב להכיל את כמות העמודות במדוייק,
    מופרדות ע"י נקודה-פסיק, אנא ראה בעזרה לפרטים נוספים.

en: Are you sure you want to clear input?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר קלט?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
he: אם תמשיך, כל סכום יוגדר אל 0.

en: Manage Budget
he: ניהול תקציב

en: _Import CSV
he: י_בא CSV

en: E_xport CSV
he: יצ_א CSV

en: _Clear input
he: _טהר קלט

en: _Force monitoring this category
he: _אכוף מעקב על סיווג זה

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
he: סיווג זה הינו מצוי בשימוש.
    כל עסקה אשר משתמשת בסיווג זה תוגדר אל (אין סיווג)

en: _Delete the category '%s'
he: _מחק את הקטגוריה '%s'

en: Delete unused categories
he: מחק סיווגים שאינם בשימוש

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות
    סיווגים שאינם בשימוש?

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
he: לא מסוגל לשנות את שם סיווג זה,
    מן '%s' אל '%s',
    שם זה כבר קיים.

en: Merge category '%s'
he: מיזוג קטגוריה '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
he: עסקאות אשר מוקצות לסיווג זה,
    יועברו אל הסיווג אשר נבחר מטה.

en: Manage Categories
he: ניהול קטגוריות

en: _Delete unused
he: _מחק לא בשימוש

en: new category
he: סיווג חדש

en: new subcategory
he: סיווג משני חדש

en: Base currency
he: מטבע בסיס

en: _Frac digits:
he: ספרות _שבר:

en: _Grouping char:
he: _סימן קיבוץ (של אלפים וכד'):

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
he: אם אתה מוחק מטבע, הוא יאבד לצמיתות.

en: Change the base currency
he: שינוי מטבע הבסיס

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
he: אם אתה ממשיך, שערי מטבע אחרים
    ישתנו ל-0, אל תשכח לעדכן.

en: Update online
he: עדכן אונליין

en: Set as base
he: בחר כבסיס

en: File statistics
he: סטטיסטיקת קובץ

en: Select a base currency
he: בחר מטבע בסיס

en: Export as QIF
he: ייצוא כ-QIF

en: Import from CSV
he: יבוא מתוך CSV

en: Open HomeBank file
he: פתח קובץ HomeBank

en: Save HomeBank file as
he: שמור קובץ HomeBank בשם

en: HomeBank files
he: קבצי HomeBank

en: Save changes to the file before closing?
he: לשמור שינויים לקובץ לפני סגירה?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
he: אם לא תשמור, שינויים יאבדו לעד.
    מספר שינויים: %d.

en: Select among possible transactions...
he: בחר מתוך עסקאות אפשריות...

en: Select an action:
he: בחר פעולה:

en: create a new transaction
he: צור עסקה חדשה

en: select an existing transaction
he: בחר עסקה קיימת

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
he: ‏HomeBank מצאה איזו עסקה אשר אולי היא העסקה המשוייכת להעברה הפנימית.

en: _Option:
he: אפש_רות:

note: label = make_label (_("Texts"), 0, 0); gimp_label_set_attributes (GTK_LABEL (label), PANGO_ATTR_SCALE, PANGO_SCALE_LARGE, -1); gtk_grid_attach (GTK_GRID (table), label, 0, row, 3, 1); row++;
en: _Memo:
he: ת_זכיר:

en: _Info:
he: _מידע:

en: Any Status
he: כל סטטוס

en: Any Type
he: כל טיפוס

en: display 'Added'
he: הצג 'נתווסף'

en: display 'Edited'
he: הצג 'נערך'

en: display 'Remind'
he: הצג 'תזכורת'

en: Scheduled transaction
he: עסקה מתוכננת

en: add until
he: הוסף עד יום

en: of each month (excluded)
he: של כל חודש (לא נכלל)

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
he: ימים לפני התאריך הנוכחי

en: Delete unused payee
he: מחק מוטב שאינו בשימוש

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה
    למחוק לצמיתות מוטב שאינו בשימוש

en: Pa_yment:
he: ת_שלום:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
he: לא מסוגל לשנות את שם מוטב זה,
    מן '%s' אל '%s',
    שם זה כבר קיים.

en: Merge payee '%s'
he: מזג מוטב '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
he: עסקאות אשר מוקצות למוטב זה,
    יועברו אל המוטב אשר נבחר מטה.

en: _Delete the payee '%s'
he: _מחק את המוטב '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
he: מוטב זה הינו מצוי בשימוש.
    כל עסקה אשר משתמשת במוטב זה תוגדר אל (אין מוטב)

en: Manage Payees
he: ניהול מוטבים

en: new payee
he: מוטב חדש

en: System defaults
he: ברירות מחדל מערכת

en: Append to Info
he: הוסף למידע

en: Append to Memo
he: הוסף למזכר

en: Append to Payee
he: צרף למוטב

en: Choose a default HomeBank files folder
he: בחירת תיקיית קבצים HomeBank שגרתית

en: Choose a default import folder
he: בחירת תיקיית יבוא שגרתית

en: Choose a default export folder
he: בחירת תיקיית יצוא שגרתית

en: OFX/QFX options
he: אפשרויות OFX/QFX

en: QIF options
he: אפשרויות QIF

en: Initial filter
he: מסנן התחלתי

en: Charts options
he: אפשרויות תרשים

en: Statistics options
he: אפשרויות סטטיסטיקה

en: Show by _amount
he: הצג לפי _סכום

en: Show _rate column
he: הצג טור _אחוזים

en: Show _details
he: הצג _פרטים

en: Budget options
he: אפשרויות תקציב

en: Fiscal year
he: שנת כספים

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
he: מתחילה _ביום:

en: Measurement units
he: יחידות מידה

en: Use _miles for meter
he: השתמש ב_מיילים לצורך מונה

en: Use _gallon for fuel
he: השתמש ב_גלונים לצורך דלק

en: _Toolbar:
he: סרגל _כלים:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
he: _קווי רשת:

en: Override
he: מעקף

en: Dark theme
he: ערכת נושא כהה

en: Amount colors
he: צבעי סכום

en: Uses custom colors
he: בחר צבעים מותאמים

en: _Expense:
he: _הוצאה:

en: _Income:
he: ה_כנסה:

en: _Warning:
he: _אזהרה:

en: _Import:
he: י_בוא:

en: _Export:
he: י_צוא:

en: Program start
he: התחלת תוכנית

en: Load last opened file
he: פתח קובץ אחרון

en: Post pending scheduled transactions
he: עסקאות מתוכננות תלויות ועומדות בדיעבד

en: Main window reports
he: דיווחי חלון ראשי

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
he: עליך להתחיל מחדש את HomeBank
    על מנת שהשפה תיכנס לתוקף.

en: Transaction splits
he: פילוגי עסקה

en: Delete all
he: מחיקת הכול

en: Transaction amount:
he: סכום עסקה:

en: Unassigned:
he: לא מוקצה:

en: Sum of splits:
he: חישוב של פילוגים:

en: Add transaction
he: הוספת עסקה

en: Inherit transaction
he: הורשת עסקה

en: M_emo:
he: ת_זכיר:

en: Multiple edit transactions
he: עריכה מרובה של עסקאות

en: (no type)
he: (אין טיפוס)

en: This quarter
he: רבעון נוכחי

en: Last quarter
he: רבעון קודם

en: Last 60 days
he: 60 ימים אחרונים

en: Last 90 days
he: 90 ימים אחרונים

en: All date
he: כל התאריכים

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
he: ריק

en: Possible
he: אפשרי

en: Exp. & Inc.
he: הוצאות וגם הכנסות

en: Debit card
he: כרטיס חיוב

en: Standing order
he: הוראת קבע

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
he: אגרת FI (מוסד פיננסי)

en: GNOME Reversi
he: ‏GNOME הפוך אותי!

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
he: נסו לשלוט על כל הלוח במשחק ריברסי קלסי, או לשחק בגרסת הפוך אותי

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
he: הפוך אותי הוא משחק לוח אסטרטגי לשני שחקנים, על גבי לוח בגודל 8 × 8. המשחק משוחק עם אריחים כהים בצד אחד ובהירים בצד השני.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
he: המטרה של הפוך אותי הוא להפוך אריחים רבים ככל האפשר של היריב שלך לצבע שלך תוך מניעה מהיריב שלך להפוך את האריחים שלך לצבע שלו. הדבר נעשה על ידי לכידת האריחים  של הריב שלך בין שני אריחים מהצבע שלך. מי שמסיים עם יותר אריחים בצבע שלו מנצח!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
he: ‏GNOME הפוך אותי מאפשר לך לשחק גם במשחק רברסי הקלאסי וגם בגרסת הפוך אותי, כאשר המטרה היא לסיים עם כמה שפחות אריחים מהיריב שלך.

en: A GNOME Reversi game preview
he: תצוגה של משחק GNOME הפוך אותי

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Reversi
he: הפוך אותי

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
he: נסו לשלוט על כל הלוח במשחק ריברסי קלסי

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
he: הפוך אותי;רברסי;אותלו;

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
he: בחירת העמודה הנתונה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
he: לשחק באריח הנבחר

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
he: שמש וכוכב

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
he: לשחק _ראשון (כהה)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
he: לשחק _שני (בהיר)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
he: _שחקן מתחיל מתחלף

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
he: _מיקום התחלתי משתנה

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
he: הפוך אותי קלאסי

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
he: הפוך אותי

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
he: אריחים _חוקיים למהלך

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
he: _אריחים ניתנים לתפיסה

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
he: _הצגת הלוח סופי

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
he: _על אודות הפוך אותי

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
he: שני שחקנים

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
he: צבע: כהה

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
he: צבע: בהיר

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
he: רמת קושי: בינונית

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
he: רמת קושי: קשה

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
he: הבהיר חייב לחכות, תור הכהה

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
he: הכהה חייב לחכות, תור הבהיר

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
he: השחקן הבהיר ניצח! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
he: השחקן הכהה ניצח! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
he: המשחק הסתיים בתיקו.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
he: בפתיחה כזו, הבהיר יכול לשחק רק על אריחים המקיפים את השחור.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
he: יש ללחוץ על אחד מהאריחים המודגשים על מנת להזיז את האריחים הנבחרים שם.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
he: משחק היפוך דסקיות שנגזר מרברסי

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
he: Masuichi Ito (אריחים)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
he: Arnaud Bonatti (ערכות נושא)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
he: לטעון מנועים מראש

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
he: לטעון מנועים במהלך הטעינה של ibus

en: Engines order
he: סדר מנועים

en: Saved engines order in input method list
he: סדר מנועים שמור ברשימת שיטות קלט

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
he: השהיית חלונית קופצת במילישניות לחלון בורר IME

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
he: הגדרת השהיית חלונית קופצת במילישניות כדי להציג חלון בורר IME. בררת המחדל היא 400. 0 = להציג את החלון מיידית. 0 < ההשהיה במילישניות. 0 > לא להציג את החלון ולהחליף למנוע הקודם/הבא.

en: Saved version number
he: מספר גרסה שמור

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
he: מספר הגרסה השמור ישמש לבדוק את ההבדל בין הגרסה של ה־ibus הקודם שהותקן לזאת של ה־ibus הנוכחי.

en: Latin layouts which have no ASCII
he: פריסות לטיניות שאין להן ASCII

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
he: פריסת ארה״ב נוספת לסוף הפריסות הלטיניות. אפשר להשמיט את ההגוון.

en: Use xmodmap
he: להשתמש ב־xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
he: להריץ את xmodmap אם קיימים ‎.xmodmap או ‎.Xmodmap בעת החלפת מנועי ibus.

en: Use system keyboard layout
he: להשתמש בפריסת המקלדת של המערכת

en: Use system keyboard (XKB) layout
he: להשתמש בפריסת המקלדת של המערכת (XKB)

en: Embed Preedit Text
he: הטעמת טקסט שנערך מראש

en: Embed Preedit Text in Application Window
he: הטמעת טקסט שנערך מראש בחלון היישום

en: Use global input method
he: להשתמש בשיטת קלט גלובלית

en: Share the same input method among all applications
he: לשתף את אותה שיטת הקלט בין כל היישומים

en: Enable input method by default
he: הפעלת שיטת קלט כבררת מחדל

en: Enable input method by default when the application gets input focus
he: הפעלת שיטת שלט כבררת מחדל כאשר היישום מקבל מיקוד על קלט

en: DConf preserve name prefixes
he: שימור קידומות שמות ב־DConf

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
he: קידומות של מפתחות ב־DConf להפסקת המרת שמות עבורן

en: Trigger shortcut keys
he: מקשי קיצור להקפצה

en: The shortcut keys for turning input method on or off
he: מקשי הקיצור להפעלה או השבתה של שיטת קלט

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
he: מקשי קיצור להקפצה של gtk_accelerator_parse

en: Enable shortcut keys
he: הפעלת מקשי קיצור

en: The shortcut keys for turning input method on
he: מקשי הקיצור להפעלת שיטת קלט

en: Disable shortcut keys
he: השבתת מקשי קיצור

en: The shortcut keys for turning input method off
he: מקשי הקיצור לכיבוי שיטת קלט

en: Next engine shortcut keys
he: מקשי הקיצור למנוע הבא

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
he: מקשי הקיצור למעבר לשיטת הקלט הבאה ברשימה

en: Prev engine shortcut keys
he: מקשי הקיצור למנוע הקודם

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
he: מקשי הקיצור למעבר לשיטת הקלט הקודמת ברשימה

en: Auto hide
he: הסתרה אוטומטית

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
he: התנהגות חלונית המאפיינים. 0 = לא להציג, 1 = להסתיר אוטומטית, 2 = להציג תמיד

en: Language panel position
he: מיקום חלונית שפה

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
he: לעקוב אחר סמן הקלט במקרה שהחלונית תמיד מופיעה

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
he: אם true (אמת), החלונית עוקבת אחר סמן הקלט במקרה שהחלונית מופיעה תמיד. אם false (שקר), החלונית מופיעה במקום קבוע.

en: The milliseconds to show property panel
he: המילישניות להצגת חלונית המאפיינים

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
he: המילישניות להצגת חלונית מאפיינים לאחר שינויים במיקוד או במאפיינים.

en: Orientation of lookup table
he: כיוון טבלת החיפוש

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
he: כיוון טבלת החיפוש. 0 = אופקית, 1 = אנכית

en: Show icon on system tray
he: הצגת סמל במגש המערכת

en: Show input method name
he: להציג את שם שיטת הקלט

en: Show input method name on language bar
he: הצגת שם שיטת הקלט בסרגל השפה

en: RGBA value of XKB icon
he: ערך RGBA של סמל XKB

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
he: המילישניות להצגת סמל חלונית למאפיין

en: Use custom font name for language panel
he: להשתמש בשם של גופן בהתאמה אישית ללוח השפה

en: Custom font name for language panel
he: שם גופן בהתאמה אישית לחלונית גופן

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
he: מקשי קיצור יוניקוד של gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
he: מקשי הקיצור להפעלה או השבתה של הקלדת יוניקוד

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
he: מקשי קיצור לאמוג׳י של gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
he: מקשי הקיצור להפעלה או השבתה של הקלדת אמוג׳י

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
he: שם גופן בהתאמה אישית לתווי אמוג׳י בחלונית אמוג׳י

en: Default language for emoji dictionary
he: שפת בררת מחדל ליומן אמוג׳י

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
he: כל הזכויות שמורות (c) 2007‏-2010 פנג הואנג
    כל הזכויות שמורות (c) 2007‏-2010 רד הט בע״מ.

en: Language: %s
he: שפה: %s

en: Keyboard layout: %s
he: פריסת מקלדת: %s

en: Author: %s
he: יצירה: %s

en: Select an input method
he: נא לבחור שיטת קלט

en: IBus Preferences
he: העדפות IBus

en: Set IBus Preferences
he: הגדרת העדפות IBus

en: Key code:
he: קוד מקש:

en: Modifiers:
he: מקשי החלפה:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
he: נא ללחוץ על מקש (או על צירוף מקשים).
    תיבת הדו־שיח תיסגר עם שחרור המקשים.

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
he: יש להשתמש במקש קיצור עם shift כדי לעבור לשיטת הקלט הקודמת

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
he: הסוכן של IBus אינו פעיל. להפעיל אותו?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
he: IBus הופעל! אם אין לך אפשרות להשתמש ב־IBus, עליך להוסיף את השורות הבאות אל ‎$HOME/.bashrc;‎ ואז להיכנס מחדש לשולחן העבודה עם המשתמש שלך.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
he: לא ניתן להפעיל את הסוכן של IBus תוך %d שניות.

en: Select keyboard shortcut for %s
he: נא לבחור קיצור מקלדת עבור %s

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
he: החלפת שיטות קלט

en: Top left corner
he: פינה שמאלית עליונה

en: Top right corner
he: פינה ימנית עליונה

en: Bottom left corner
he: פינה שמאלית תחתונה

en: Bottom right corner
he: פינה ימנית תחתונה

en: Hide automatically
he: להסתיר אוטומטית

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
he: מקשי הקיצור להחלפה לשיטת הקלט הבאה ברשימה

en: Next input method:
he: שיטת הקלט הבאה:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
he: מקשי הקיצור להחלפה לשיטת הקלט הקודמת ברשימה

en: Previous input method:
he: שיטת הקלט הקודמת:

en: Enable or disable:
he: הפעלה או השבתה:

en: Disable:
he: השבתה:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
he: <b>קיצורי מקלדת</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
he: הגדרת כיוון המועמדים בטבלת החיפוש

en: Candidates orientation:
he: כיוון המועמדים:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
he: הגדרת ההתנהגות של ibus בנוגע להצגת או הסתרת סרגל השפה

en: Show property panel:
he: הצגת לוח מאפיינים:

en: Language panel position:
he: מיקום לוח השפה:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
he: להציג את שם שיטת הקלט בסרגל השפה כשהתיבה מסומנת

en: Embed the preedit text of input method in the application window
he: הטמעת הטקסט שנערך מראש של שיטת קלט בחלון היישום

en: Use custom font:
he: להשתמש בגופן בהתאמה אישית:

en: <b>Font and Style</b>
he: <b>גופן וסגנון</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
he: להוסיף את שיטת הקלט הנבחרת לשיטות הקלט הפעילות

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
he: להסיר את שיטת הקלט הנבחרת משיטות הקלט הפעילות

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
he: להעלות את שיטת הקלט ברשימת שיטות הקלט הפעילות

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
he: להוריד את שיטת הקלט ברשימת שיטות הקלט הפעילות

en: Show information of the selected input method
he: להציג מידע על שיטת הקלט הנבחרת

en: Show setup of the selected input method
he: להציג את הגדרות שיטת הקלט הנבחרת

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
he: <small>ניתן להחליף את שיטת הקלט באופן מחזורי מתוך הנבחרות שברשימה הבאה על ידי לחיצה על מקשי הקיצור במקלדת או על ידי לחיצה על הסמל שבלוח.</small>

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
he: מקשי הקיצור להפעלת המרת נקודות קוד של יוניקוד

en: Unicode code point:
he: קוד נקודת יוניקוד:

en: Unicode font:
he: גופן יוניקוד:

en: <b>Keyboard Layout</b>
he: <b>פריסת מקלדת</b>

en: <b>Global input method settings</b>
he: <b>הגדרות גלובליות לשיטות קלט</b>

note: Name for Aghb
en: Caucasian Albanian
he: אלבנית קווקזית

note: Name for Nbat
en: Nabataean
he: נבטית

note: Name for Hatr
en: Hatran
he: אשורית

en: Old Hungarian
he: הונגרית עתיקה

note: Name for Adlm
en: Adlam
he: אדלם

en: Page Down
he: עמוד למטה

en: Page Up
he: עמוד למעלה

en: IBus Panel
he: לוח IBus

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
he: IBus היא אפיק קלט חכם ללינוקס/יוניקס.

en: Emoji Picker
he: בוחר אמוג׳י

en: Clear recently used
he: לפנות את האחרונים שהיו בשימוש

en: Search for emoji
he: חיפוש אמוג׳י

en: Set the font to display emoji
he: הגדרת הגופן להצגת אמוג׳י

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
he: האם להשתמש בגופן למקרי כשל או לחלקים מרצפי האמוג׳י שלא ניתנים להצגה בעזרת הגופן הנבחר.

en: Unicode categories
he: קטגוריות יוניקוד

en: Fonts used to render this emoji:
he: גופנים שמשמשים לעיבוד תצוגת האמוג׳י הזה:

en: Unicode Version:
he: גרסת יוניקוד:

en: Left click to copy
he: לחיצה שמאלית להעתקה

en: Long press or middle click for skin tones
he: לחיצה ארוכה או אמצעית כדי להחליף גוון עור

en: Right click for info
he: מקש ימני לקבלת מידע

en: Search produced empty result.
he: החיפוש לא הניב תוצאות.

en: Copied to clipboard!
he: הועתק ללוח הגזירים!

en: Lookup on emojipedia
he: חיפוש ב־emojipedia

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
he: כאן ניתן להפעיל או לכבות את ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
he: סימני יוניקוד וחיזוי אמוג׳י

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
he: מצב שלא לציטוט

en: Highest priority dictionary
he: מילון עדיפות עליונה

en: Choose highest priority dictionary
he: נא לבחור את מילון העדיפות העליונה

en: Preedit input method
he: שיטת קלט בעריכה מוקדמת

en: Switch preedit input method
he: החלפת מצב שיטת קלט בעריכה מוקדמת

en: Preferences for ibus-typing-booster
he: העדפות ל־ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
he: הייבוא של דיבור לטקסט של Google נכשל.

en: Failed to import pyaudio.
he: הייבוא של pyaudio נכשל.

en: Failed to import queue.
he: ייבוא התור נכשל.

en: No supported language for speech recognition.
he: אין שפה נתמכת לזיהוי דיבור.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
he: הקובץ „%s” של „Google application credentials” (פרטי הגישה ליישומים של Google) לא נמצא.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
he: הפעלת המרת דיבור לטקסט של Google נכשלה. מידע נוסף ב־debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
he: שגיאה בדיבור לטקסט של Google. מידע נוסף ב־debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
he: טבע

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
he: טיול

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
he: פעילות

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
he: עצמים

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
he: סימנים

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
he: חלופות

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
he: אזורי

en: Permission error
he: שגיאת הרשאות

en: Unicode decoding error
he: שגיאת פענוח יוניקוד

en: Native Keyboard
he: מקלדת רגילה

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
he: קלט מקלדת ישיר. זאת לא באמת שיטת קלט, המנגנון משתמש ישירות במה שמגיע מפריסת המקלדת הנוכחית ללא שינויים. לכן לא יבוצע כאן תעתיק או הרכבה.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
he: קלט מקש

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
he: החלונית תיסגר עם שחרור הלחיצה על המקש

en: A completion input method to speedup typing.
he: שיטת קלט משלימה להאצת ההקלדה.

en: Online documentation:
he: תיעוד מקוון:

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
he: מילונים ושיטות קלט

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
he: זיהוי דיבור

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
he: הפעלת הצעות עם לחיצת מקש (בררת המחדל היא Tab)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
he: אם אפשרות זו פעילה. נדרשת לחיצת מקש כדי להציג את רשימת ההצעות. את המקש לשימוש ניתן לשנות בהגדרות איגוד המקשים. כבררת מחדל זה המקש Tab. לאחר הגשה ההצעות מוסתרות שוב עד שהמקש הבא שמאוגד לפקודה הזאת נלחץ.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
he: להשתמש בהשלמה בתוך השורה

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
he: האם ההשלמה הטובה ביותר תופיע קודם כל בתוך השורה בעריכת הקדם במקום להציג את רשימת המועמדים המלאה. ניתן לבחור את המועמד שבתוך השורה על ידי לחיצה על Tab ואז להמשיך לבחור כרגיל בין אם באמצעות הקלדת רווח או Ctrl+רווח. לחיצה נוספת על Tab עוברת למועמד הבא ופותחת את רשימת המועמדים המלאה.

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
he: הגדלת אותיות אוטומטית

en: Automatically capitalize after punctuation.
he: הגדלת אותיות אוטומטית לאחר סימני פיסוק.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
he: לבחור את המועמד הטוב ביותר אוטומטית

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
he: המילים שבחרת לכתוב יתוקנו למועמד הטוב ביותר אוטומטית. אם אפשרות זו כבויה, עליך לבחור את המועמד ידנית על ידי בחירה באיגוד המקשים כדי לבחור את המועמד הבא. אם אפשרות זו פעילה ולא מעניין אותך להשתמש במועמד הנבחר אוטומטית, ניתן לבחור את איגוד המקשים לפקודה „ביטול” שמבטלת את הבחירה במועמדים לגמרי.

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
he: יש להוסיף רווח בעת הגשה על ידי לחיצה עם העכבר

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
he: יש להוסיף רווח אם מועמד מרשימת המועמדים מוגש על ידי לחיצה עם העכבר.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
he: לזכור את שיטת הקלט האחרונה של עריכת הקדם

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
he: אם נעשה שימוש בלמעלה משיטת קלט אחד בו־זמנית, אחת מהן תשמש את עריכת הקדם. ניתן לבחור בשיטת הקלט שתהיה בשימוש לעריכת הקדם דרך התפריט או דרך מקשי הקיצור. אם אפשרות זו פעילה, שינוי שכזה יישמר אפילו אם יצאת מהחשבון וחזרת.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
he: האם סימני יוניקוד ואמוג׳י יופיעו בחיזוי. אמוג׳י אלו תווים ציוריים כגון ☺♨⛵…. תווי יוניקוד הם תווים אחרים כמו סימנים מתמטיים (∀∑∯…), חצים ←↑↔…), סימני הילך/מטבע (€₹₺…), תבניות ברייל (⠥⠩…) ומגוון סימנים נוספים. טכנית לא מדובר באמוג׳י אך הם עדיין שימושיים.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
he: כשמצב „לא לציטוט” פעיל, הלמידה מקלט המשתמש מושבתת. אם למידה מקלט המשתמש פעילה, החיזויים הם בדרך כלל טובים יותר מחיזויים שמתקבלים ממילונים בלבד. לכן, מוטב לשקול היטב את ביטול התכונה. רק אם ברצונך להימנע משמירת קלט סודי של משתמש לכונן זה הגיוני להשתמש באפשרות זו באופן זמני.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
he: אותיות להגשה אוטומטית:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
he: התווים שברשימה הזאת גורמים לכך שעריכת הקדם תוגש אוטומטית ולאחריה יתווסף רווח. למשל, אם „.” הוגדר כתו להגשה אוטומטית, תיחסך ממך הקלדה של רווח ידנית לאחר סוף המשפט. ניתן לערוך רשימה זו כראות עיניך, ערך הגיוני לרשימה זו הוא „”.,;:?!)”. מוטב שלא להוסיף תווים לרשימה הזאת כיוון ששיטת הקלט שלך זקוקה להם, למשל, בעת שימוש בפריסה Latin-Pre (t-latn-pre) לא כדאי להוסיף „.” לרשימה הזאת כיוון שתימנע ממך האפשרות להקליד „.s” כדי לכתוב „ṡ”. ניתן להשבית את התכונה הזאת לחלוטין על ידי מחיקת הרשימה לחלוטין (בררת המחדל).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
he: מספר התווים המזערי להשלמה:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
he: לא להציג הצעות אם הוקלדו פחות תווים מהכמות הזו.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
he: רמת ניפוי שגיאות:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
he: אם גדול מ־0, פרטי ניפוי השגיאות ייכתבו לקובץ היומן וניתן גם להציג את פרטי ניפוי השגיאות באופן חזותי.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
he: למידה מקובץ טקסט

en: Learn your style by reading a text file
he: למידת הסגנון שלך על ידי קריאה מקובץ טקסט

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
he: מחיקת נתונים שלמדו

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
he: למחוק את כל נתוני השפה האישיים שנלמדו דרך הקלדה או מקריאת קבצים

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
he: להשתמש ביומנים לשפות הבאות:

en: Remove a dictionary
he: הסרת מילון

en: Move dictionary up
he: העלאת מילון למעלה

en: Move dictionary down
he: הורדת מילון למטה

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
he: התקנת מילונים חסרים

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
he: התקנת המילונים שמוגדרים כאן אך אינם מותקנים

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
he: הגדרת מילונים לבררת מחדל עבור ההגדרות המקומיות הנוכחיות.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
he: להשתמש בשיטות הקלט הבאות:

en: Add an input method
he: הוספת שיטת קלט

en: Remove an input method
he: הסרת שיטת קלט

en: Move input method up
he: העלאת שיטת קלט למעלה

en: Move input method down
he: הורדת שיטת קלט למטה

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
he: עזרה עם שיטות קלט

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
he: להציג עזרה שמסבירה איך להשתמש בשיטת הקלט שנבחרה לעיל.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
he: הגדרת שיטות קלט לבררת מחדל עבור ההגדרות המקומיות הנוכחיות.

en: Enter shortcut here:
he: נא להקליד כאן את קיצור הדרך:

en: Enter shortcut expansion here:
he: נא להקליד הרחבת קיצור דרך כאן:

en: Delete shortcut
he: מחיקת קיצור דרך

en: Add shortcut
he: הוספת קיצור דרך

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
he: הרחבת קיצור דרך

en: Current key bindings:
he: איגוד המקשים הנוכחי:

en: Edit the key bindings for the selected command
he: עריכת איגוד המקשים לפקודה הנבחרת

en: Set default key bindings for the selected command
he: הגדרת צירוף המקשים כבררת מחדל לפקודה הנבחרת

en: Set all to default
he: להגדיר הכול לבררת מחדל

en: Set default key bindings for all commands
he: הגדרת איגוד המקשים כבררת מחדל לכל הפקודות

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
he: הצגת מספר המועמדים הכולל

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
he: להציג כמה מועמדים יש ומי מהם נבחר בראש רשימת המועמדים.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
he: הצגת פרטי מצב בטקסט ההסבר

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
he: להציג בטקסט ההסבר האם מצב „חיזוי אמוג׳י” ומצב „שלא לציטוט” פעילים או כבויים ולהציג איזו שיטת קלט נמצאת כרגע בשימוש עבור עריכת הקדם. טקסט ההסבר היא שורת טקסט שמוצגת כרשות מעל לרשימת המועמדים.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
he: גודל עמוד חלון מועמדים:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
he: כמה מועמדים להצעה יש להציג בעמוד אחד ברשימת המועמדים.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
he: כיוון חלון המועמדים

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
he: האם לצייר את חלון המועמדים לאורך או לרוחב.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
he: קו תחתי לעריכת הקדם

en: Which style of underlining to use for the preedit.
he: באיזה סגנון של קו תחתי להשתמש עבור עריכת הקדם.

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
he: להשתמש בסגנון קדם עריכה רק אם החיפוש פעיל

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
he: אם אפשרות זו פעילה, סגנון עריכת קדם כגון סימון בקו תחתון תפעל רק אם מופעל חיפוש. ניתן להשבית את החיפוש כיוון שאפשר להפעיל את החיפוש רק בלחיצת כפתור או אם נעשה שימוש בתכונה שדורשת כמות מזערית של תווים לפני הרצת חיפוש.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
he: בדיקת איות טרום עריכה

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
he: כאן ניתן לבחור האם בדיקת האיות מתבצעת על התוכן טרום העריכה ואז צבע בהתאמה אישית ישמש לציין מתי העריכה עצמה עשויה להכיל שגיאת איות.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
he: נא לבחור צבע לבדיקת האיות טרום העריכה

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש בטרום העריכה כאשר טרום העריכה עשויה להכיל שגיאת איות. הגדרה זו חלה רק אם טרום עריכה בבדיקת האיות פעילה.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
he: להשתמש בצבע להשלמה בתוך השורה

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
he: כאן ניתן לבחור האם יופיע צבע מותאם אישית להצעות שמופיעות בתוך השורה.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
he: נא לבחור צבע להשלמות בתוך השורה

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש להשלמה בתוך השורה. הגדרה זו חלה רק אם צביעה של השלמה בתוך השורה מופעלת והשלמה בתוך השורה מופעלת.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
he: להשתמש בצבע להצעות ממסד הנתונים של המשתמש

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בצבע למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים ממסד הנתונים של המשתמש.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
he: נא לבחור צבע להצעות ממסד הנתונים של המשתמש

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים ממסד הנתונים של המשתמש. הגדרה זו חלה רק השימוש בצבע למועמדים ממסד הנתונים של המשתמש פעיל.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
he: להשתמש בצבע להצעות בדיקת איות

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בצבע מותאם אישית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מבדיקת האיות.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
he: נא לבחור צבע להצעות מבדיקת האיות

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש עבור מועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מבדיקת האיות. הגדרה זו חלה רק אם השימוש בצבע למועמדים מבדיקת האיות פעיל.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
he: להשתמש בצבע להצעות מהמילון

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בצבע מותאם אישית עבור מועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מהמילון.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
he: נא לבחור צבע להצעות מילוניות

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש למועמדים בטבלת החיפוש שמקורם במילון. הגדרה זו חלה אם שימוש בצבע למועמדים מהמילון פעיל.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
he: להשתמש בתווית להצעות ממסד הנתונים של המשתמש

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
he: כאן ניתן לבחור האם נעשה שימוש בתווית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים ממסד הנתונים של המשתמש.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
he: להשתמש בתווית להצעות מהמאיית

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
he: כאן ניתן לבחור האם לעשות שימוש בתווית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מהמאיית.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
he: להשתמש בתווית להצעות מהמילון

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
he: כאן ניתן לבחור אם להשתמש בתווית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מהמילון.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
he: להשתמש בתווית כדי לציין מצב עסוק

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בתווית כדי לציין מתי ibus-typing-booster עסוק.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
he: הגדרת קובץ ‎.json עבור „Google application credentials” (פרטי גישה ליישומים של Google):

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
he: נתיב מלא אל קובץ ה־.json של „Google application credentials”.

en: File not yet set.
he: הקובץ לא הוגדר עדיין.

en: Spell checking
he: בדיקת איות

en: Another instance of this app is already running.
he: כבר מופעל עותק אחר של היישום הזה.

en: Add dictionary
he: הוספת מילון

en: Add input method
he: הוספת שיטת קלט

en: Edit key bindings for command “%s”
he: עריכת איגוד מקשים לפקודה „%s”

en: Add a key binding
he: הוספת איגוד מקשים

en: Remove selected key binding
he: הסרת איגוד המקשים הנבחר

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
he: להגדיר את איגודי המקשים של כל הפקודות לבררות המחדל שלהם?

en: Open File ...
he: פתיחת קובץ…

en: Learned successfully from file %(filename)s.
he: הלמידה מהקובץ %(filename)s הצליחה.

en: Learning from file %(filename)s failed.
he: הלמידה מהקובץ %(filename)s נכשלה.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
he: למחוק את כל נתוני השפה שנלמדו מהקלדה או מקריאת קבצים?

en: ibus is not running.
he: ibus לא פעיל.

en: Typing Booster
he: מאיץ הקלדה

en: Predictive input method
he: שיטת קלט עם חיזוי

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
he: Ibus-typing-booster היא שיטת קלט עם יכולות חיזוי והיא חוזה את המילים השלמות על בסיס ההקשר וקלט חלקי. ניתן לבחור את המילה המבוקשת מרשימת הצעות ולשפר את מהירות ההקלדה וגם את האיות.

en:  - Power
he:  - כח

en:  - Charging
he:  - נטען כעת

en: 
    ACPI Temp:
he: 
    טמפרטורת ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
he: 
    תדירות CPU: ‏%.3fGHz

en: _Combine
he: _שילוב

en: model:
he: מודל:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
he: פרוטוקול תיבת דואר שגוי: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
he: נתיב תיבת דואר שגוי: "%s"

en: Using MailBox "%s"
he: משתמש בתיבת דואר "%s"

en: Suspended
he: השהה

en: Error checking mailbox.
he: שגיאה בבדיקת תיבת דואר.

en: %ld mail message.
he: הודעת דואר %ld.

en: %ld mail messages.
he: %ld הודעות דואר.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
he: ממשק: %s
      שיעור נוכחי (פנים/ חוץ):	%li %s/%li %s
      ממוצע נוכחי (פנים/ חוץ):	%lli %s/%lli %s
      הועברו (פנים/ חוץ):	%lli %s/%lli %s
      זמן מקוון:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
he: חלל עבודה:

en: Adult
he: בגיר

en: Feed
he: ערוץ

en: Invalid path: %s
he: נתיב שגוי: %s

en: Same Game
he: אותו משחק

en: Invalid workspace name: `%s'
he: שם מרחב עבודה שגוי: `%s'

en: IceWM tray option
he: אפשרויות מגש IceWM

en: workspace #%d: `%s'
he: מרחב עבודה מספר %d: ‏`%s'

en: Invalid expression: `%s'
he: ביטוי שגוי: `%s'

en: No actions specified.
he: לא צוינו פעולות.

en: Invalid window identifier: `%s'
he: מזהה חלון לא תקין: `%s'

en: Unknown action: `%s'
he: פעולה לא מוכרת: `%s'

en: Socket error: %d
he: שגיאת Socket‏: %d

en: Unrecognized option: %s
he: אפשרות לא מוכרת: %s

en: Unrecognized argument: %s
he: ארגומנט לא מוכר: %s

en: Unsupported interface: %s.
he: ממשק לא נתמך: %s.

en: Hex View
he: תצוגת Hex

en: Expand Tabs
he: הרחב כרטיסיות

en: Wrap Lines
he: כרוך שורות

en: Out of memory (len=%d).
he: אזל הזיכרון (len=%d).

en: Warning:
he: אזהרה:

en: Theme Description:
he: תיאור ערכת נושא:

en: Theme Author:
he: מחבר ערכת נושא:

en: CodeSet:
he: מערך קוד:

en: icewm - About
he: icewm - אודות

en: _Cancel logout
he: _בטל התנתקות

en: Lock _Workstation
he: נעל _תחנת עבודה

en: Re_boot
he: _אתחל

en: Shut_down
he: _כבה

en: Restart _Icewm
he: אתחל את _Icewm

en: Restart _Xterm
he: אתחל את _Xterm

en: _Menu
he: _תפריט

en: _Above Dock
he: מ_על רציף

en: _Dock
he: _רציף

en: _OnTop
he: _בראש

en: _Below
he: _למטה

en: D_esktop
he: _שולחן עבודה

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
he: חלונות  מרו_צפים

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
he: חלונות מו_ערמים

en: Roll_up
he: גלול _מעלה

en: R_aise
he: ה_רם

en: La_yer
he: _רובד

en: Move _To
he: העבר _אל

en: Occupy _All
he: כבוש _הכל

en: Limit _Workarea
he: הגבל _אזור עבודה

en: Tray _icon
he: סמל _מגש

en: _Kill Client
he: _הרוג לקוח

en: _Window list
he: רשימת _חלון

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
he: לא היה ניתן לאתחל: %s
    האם PATH$ מוביל אל %s?

en: Confirm Logout
he: אימות התנתקות

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
he: התנתקות תסגור את כל היישומים הפעילים.
    להמשיך?

en: Raise/Lower
he: הרם/הנמך

en: Rolldown
he: גלול מטה

en: Rollup
he: גלול מעלה

en: Loc_k Workstation
he: _נעל תחנת עבודה

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
he: _התנתק...

en: _Restart icewm
he: _אתחל את icewm

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
he: אזהרה! כל השינויים שלא נשמרו יאבדו כאשר
    לקוח זה הרוג. האם ברצונך להמשיך?

en: Kill Client:
he: הרוג לקוח:

en: Missing command argument
he: ארגומנט פקודה חסר

en: Unknown window option: %s
he: אפשרות חלון לא מוכרת: %s

en: _Click to focus
he: _הקלק כדי למקד

en: _Sloppy mouse focus
he: _מיקוד עכבר מרושל

en: Custo_m
he: _מותאם

en: _Run...
he: _הרץ...

en: _Themes
he: _ערכות נושא

en: Se_ttings
he: _הגדרות

en: Session Manager: Unknown line %s
he: מנהל סשן: שורה לא מוכרת %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
he: חלונות מ_דורגים

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
he: סד_ר חלונות

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
he: _מזער הכל

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
he: _הסתר הכל

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
he: סדר _סמלים

en: All Workspaces
he: כל מרחבי העבודה

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add Raise menu item.
en: _Raise
he: ה_גבהה

en: _Terminate Process
he: _סיים תהליך

en: Kill _Process
he: הרוג _תהליך

en: %lu. Workspace %-.32s
he: %lu. מרחב עבודה %-.32s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
he: טעינה של מפת סיביות "%s" נכשלה: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
he: טעינה של מפת סיביות "%s" נכשלה

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
he: תקלה? Imlib היה מסוגל לקרוא את "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
he: תקלה? תקורת XPM פגומה אולם Imlib היה מסוגל לנתח את "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
he: תקלה? סוף לא צפוי של קובץ XPM אולם Imlib היה מסוגל לנתח את "%s"

en: Could not load font "%s".
he: לא היה ניתן להטעין גופן "%s".

en: Could not load fontset "%s".
he: לא היה ניתן להטעין fontset "%s".

en: Paste _Selection
he: הדבק _בחירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
he: שולחן עבודה נוכחי

en: Desktop name
he: שם שולחן העבודה

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
he: לצאת מתהליך ההגדרה?
    ייתכן שהמערכת שלך לא תהיה שמישה אם זאת תהיה בחירתך. ללא אישורך להסכם הרישוי המערכת תפעיל את עצמה מחדש.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
he: האם להפסיק את תהליך הגדרת התצורה?
    יתכן שהמערכת תהיה בלתי יציבה אם כן.

en: LICENSING
he: רישוי

en: _License Information
he: _פרטי הרישוי

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
he: לא נמצא רישיון. נא לדווח על כך בכתובת http://bugzilla.redhat.com

en: No license found
he: לא נמצא רישיון

en: License accepted
he: הרישוי הוסכם

en: License not accepted
he: הרישוי סורב

en: Initial setup of %(product)s
he: הגדרה ראשונית של %(product)s

en: Initial setup
he: הגדרה ראשונית

en: License information
he: פרטי רישוי

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
he: קריאת הסכם הרישוי

en: I accept the license agreement.
he: הסכם הרישוי מקובל עלי.

en: License Information
he: פרטי רישוי

en: License Agreement:
he: הסכם רישוי:

en: I _accept the license agreement.
he: ה_סכם הרישוי מקובל עלי.

en: DISTRIBUTION SETUP
he: הגדרת הפצה

en: INITIAL SETUP
he: הגדרה ראשונית

en: _QUIT
he: י_ציאה

en: _FINISH CONFIGURATION
he: _סיום ההגדרות

en: Blurs
he: טשטושים

en: Overlays
he: שכבות

en: Edges of object are on fire
he: קצוות הפריט עולים באש

note: #-#-#-#-#  1950 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
he: פריחה

en: Distort
he: עיוות

en: Speckle
he: כתם

en: Frost
he: קפאון

en: Materials
he: חומרים

en: Clouds
he: עננים

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
he: עננים לבנים אווריריים, קלילים, דלילים

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
he: חידוד קצוות וגבולות בתוך הפריט, עצמה=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
he: חידוד קצוות וגבולות בתוך הפריט, עצמה=0.3

en: Oil Painting
he: ציור שמן

en: Simulate oil painting style
he: הדמיית סגנון ציור שמן

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
he: זיהוי קצוות הצבעים ועקיבה חוזרת אחריהם בגווני אפור

en: Blueprint
he: נייר תכנון

en: Detect color edges and retrace them in blue
he: זיהוי קצוות הצבעים ועקיבה חוזרת אחריהם בכחול

en: Imitate aged photograph
he: חיקוי של תמונה מיושנת

en: Organic
he: אורגני

en: Shadows and Glows
he: צללים וזריחות

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
he: אפקט ציורי ואן גוך עבור מפות סיביות

en: Under a cracked glass
he: תחת זכוכית סדוקה

en: Bubbly Bumps
he: מהמורות בועתיות

en: Bumps
he: מהמורות

en: Flexible bubbles effect with some displacement
he: אפקט של בועות גמישות עם כמה שינויי מיקומים

en: Ridges
he: חריצים

en: Bubble effect with refraction and glow
he: אפקט בועות עם שבירת קרניים וזריחה

en: Neon light effect
he: אפקט נורות נאון

en: Pressed metal with a rolled edge
he: ברזל מעוצב עם קצה מעוגל

en: Leaves
he: עלים

en: Scatter
he: פיזור

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
he: עלים על הרצפה בשלכת, או עלוה חיה

en: Cracked Lava
he: לבה סדוקה

en: A volcanic texture, a little like leather
he: תבנית וולקנית, מעט מזכיר עור

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
he: תבנית גזע־עץ, אנכית; להשתמש עם צבעים עמוקים

en: Stylized reptile skin texture
he: מרקם המעוצב כעור של זוחל

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
en: Stone Wall
he: קיר אבן

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
he: תבנית קיר לבנים לשימוש עם צבעים לא בוהקים מדי

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
he: מרקם של שטיח משי, פסים אופקיים

en: Gel effect with light refraction
he: אפקט של ג׳ל עם שבירת אור קלה

en: Gel effect with strong refraction
he: אפקט של ג׳ל עם שבירת אור מהותית

en: Cubes
he: קוביות

en: Tartan
he: בד סקוטי

en: Illuminated stained glass effect
he: אפקט זכוכית מוכתמת מוארת

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
he: החלפת החלק החיצוני של צורות ותמונות מבלי לשנות את תוכנן

en: Roughen all inside shapes
he: חספוס כל הצורות הפנימיות

en: Evanescent
he: בר חלוף

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
he: טשטוש תוכני הפריטים תוך שימור על קו המתאר והוספת שקיפות מדורגת בקצוות

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
he: מערבולות קטנות נותנות מראה של ספוג ומערבולות קטנות גיר

en: Colorized blotches, like a crowd of people
he: כתמים גדולים בצבעים, כמו קהל של אנשים

en: Colorized mountain tops out of the fog
he: גבעות הרים בצבעים בולטות מן הערפל

en: Garden of Delights
he: גן של פינוקים

en: Wax print on tissue texture
he: הדפסת שעווה על תבנית מרקמית

en: Cloudy watercolor effect
he: אפקט צבע מים מעונן

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
he: צבעי קשת רכים הנמסים בקצוות ומשפיעים על הצבע

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
he: צבעי קשת רכים הנמסים בעדינות לאורך הקצוות

en: Black Light
he: אור שחור

en: Light areas turn to black
he: אזורים בהירים הופכים לשחורים

en: Velvet Bumps
he: מהמורות סגולות

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
he: צבעי קשת רכים הנמשכים לאורך קצוות ומשפיעים על הצבע

en: Carnaval
he: קרנבל

en: Plastify
he: התכה

en: Plaster
he: פלסטר

en: Gouache
he: גואש

en: Canvas Bumps
he: בליטות במשטח הציור

en: Transparent plastic with deep colors
he: פלסטיק שקוף עם צבעים עמוקים

en: Fluorescence
he: אור פלורוסנטי

en: Fill Background
he: מילוי הרקע

en: Liquid
he: נוזל

en: Frosted Glass
he: זכוכית קפואה

[ctx: Palette]
en: Black
he: שחור

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
he: 90% אפור

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
he: 80% אפור

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
he: 70% אפור

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
he: 60% אפור

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
he: 50% אפור

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
he: 40% אפור

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
he: 30% אפור

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
he: 20% אפור

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
he: 10% אפור

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
he: 7.5% אפור

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
he: 5% אפור

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
he: 2.5% אפור

[ctx: Palette]
en: White
he: לבן

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
he: בורדו (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
he: אדום (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
he: זית (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
he: צהוב (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
he: ירוק (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
he: ירקרק לימוני (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
he: טורקיז (# 008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
he: אקווה (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
he: כחול כהה (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
he: כחול (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
he: סגול (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
he: פוקסיה (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
he: שחור (#000000)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
he: לבן (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
he: חמאה 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
he: חמאה 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
he: חמאה 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
he: זיקית 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
he: זיקית 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
he: זיקית 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
he: כתום 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
he: כתום 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
he: כתום 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
he: כחול שמיים 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
he: כחול שמיים 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
he: כחול שמיים 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
he: שוקולד 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
he: שוקולד 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
he: שוקולד 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
he: אלומיניום 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
he: אלומיניום 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
he: אלומיניום 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
he: אלומיניום 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
he: אלומיניום 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
he: אלומיניום 6

en: Stripes 1:1
he: פסים 1:1

en: Stripes 1:1 white
he: פסים 1:1 לבן

en: Stripes 1:1.5
he: פסים 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
he: פסים 1:1.5 לבן

en: Stripes 1:2
he: פסים 1:2

en: Stripes 1:2 white
he: פסים 1:2 לבן

en: Stripes 1:3
he: פסים 1:3

en: Stripes 1:3 white
he: פסים 1:3 לבן

en: Stripes 1:4
he: פסים 1:4

en: Stripes 1:4 white
he: פסים 1:4 לבן

en: Stripes 1:5
he: פסים 1:5

en: Stripes 1:5 white
he: פסים 1:5 לבן

en: Stripes 1:8
he: פסים 1:8

en: Stripes 1:8 white
he: פסים 1:8 לבן

en: Stripes 1:10
he: פסים 1:10

en: Stripes 1:10 white
he: פסים 1:10 לבן

en: Stripes 1:16
he: פסים 1:16

en: Stripes 1:16 white
he: פסים 1:16 לבן

en: Stripes 1:32
he: פסים 1:32

en: Stripes 1:32 white
he: פסים 1:32 לבן

en: Stripes 1:64
he: פסים 1:64

en: Stripes 2:1
he: פסים 2:1

en: Stripes 2:1 white
he: פסים 2:1 לבן

en: Stripes 4:1
he: פסים 4:1

en: Stripes 4:1 white
he: פסים 4:1 לבן

en: Checkerboard white
he: לוח שח־מט לבן

en: Packed circles
he: עיגולים ארוזים

en: Polka dots, small
he: נקודות פולקה קטנות

en: Polka dots, small white
he: נקודות פולקה קטנות ולבנות

en: Polka dots, medium
he: נקודות פולקה בינוניות

en: Polka dots, medium white
he: נקודות פולקה בינוניות ולבנות

en: Polka dots, large
he: נקודות פולקה גדולות

en: Polka dots, large white
he: נקודות פולקה גדולות ולבנות

en: Wavy
he: גלי

en: Wavy white
he: גלי לבן

en: Ermine
he: פרוות סמור

en: Sand (bitmap)
he: חול (מפת סיביות)

en: Cloth (bitmap)
he: בגד (מפת סיביות)

en: Old paint (bitmap)
he: ציור ישן (מפת סיביות)

en: Snapping
he: הצמדה

en: Zoom to 1:1
he: תקריב ליחס 1:1

en: Zoom to 1:2
he: תקריב ליחס 1:2

en: Zoom to 2:1
he: תקריב ליחס 2:1

en: Zoom to fit selection in window
he: התאמת גודל הבחירה לגודל חלון

en: Zoom to fit drawing in window
he: התאמת גודל הציור לגודל החלון

en: Zoom Page
he: התקרב לגודל העמוד

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
he: השמירה האוטומטית נכשלה! לא ניתן למצוא את ההרחבה של אינקסקייפ לשמירת מסמכים.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
he: השמירה האוטומטית נכשלה! לא ניתן היה לשמור את הקובץ %s.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
he: <b>השכבה הנוכחית מוסתרת</b>. יש לבטל את הסתרתה כדי לצייר עליה.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
he: <b>השכבה הנוכחית נעולה</b>. יש לשחרר את הנעילה כדי לצייר עליה.

en: Move guide
he: הזזת קו מנחה

en: Delete guide
he: מחיקת קו מנחה

en: <b>Guideline</b>: %s
he: <b>קו מנחה</b>: %s

en: Grid _units:
he: _יחידות הרשת:

en: _Origin X:
he: מ_קור בציר ה־X:

en: X coordinate of grid origin
he: נקודת הציון בציר ה־X של ראשית הצירים

en: O_rigin Y:
he: מקור ב_ציר ה־Y:

en: Y coordinate of grid origin
he: נקודת הציון בציר ה־Y של נקודת ראשית הצירים

en: Spacing _Y:
he: רי_ווח בציר ה־Y:

en: Base length of z-axis
he: אורך הבסיס של ציר ה־z

en: Angle X:
he: זווית X:

en: Angle of x-axis
he: זווית בציר ה־x

en: Angle Z:
he: זווית Z:

en: Angle of z-axis
he: הזווית בציר ה-z

en: Ma_jor grid line color:
he: צבע קווי הרשת ה_ראשי:

en: Major grid line color
he: צבע קווי הרשת הראשי

en: Color of the major (highlighted) grid lines
he: הצבע של הקווים המרכיבים את הרשת כאשר הם מודגשים

en: _Major grid line every:
he: קו רשת ר_אשי בכול:

en: Rectangular grid
he: רשת מלבנית

en: Axonometric grid
he: רשת אוקסונומטרית

en: Create new grid
he: יצירת רשת חדשה

en: Snap to visible _grid lines only
he: הצמדה לקווי רשת _גלויים בלבד

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
he: בעת התקרבות, לא כל שורות הרשת מופיעות. תתבצע הצמדה רק לגלויות

en: _Visible
he: _גלויה

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
he: הגדרה האם הרשת תוצג או לא. הפריטים עדיין מוצמדים לרשתות בלתי נראות.

en: _Show dots instead of lines
he: הצגת _נקודות במקום קווים

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
he: במידה שהוגדר יש להציג נקודות בנקודות המפגש בין הקווים במקום קווי רשת

en: Spacing _X:
he: _ריווח בציר ה־X:

en: Distance between vertical grid lines
he: המרחק בין קווי הרשת האנכיים

en: Distance between horizontal grid lines
he: המרחק בין קווי הרשת האופקיים

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
he: לא מוגדר

en: grid line
he: קו ברשת

en: grid intersection
he: מפגש קווי רשת

en: guide
he: קו־מנחה

en: guide intersection
he: מפגש קווים מנחים

en: guide origin
he: מקור הקו־המנחה

en: grid-guide intersection
he: מפגש קו רשת וקו־מנחה

en: cusp node
he: מפרק חד

en: smooth node
he: מפרק חלק

en: path intersection
he: הצטלבות נתיבים

en: bounding box corner
he: פינת התיבה התוחמת

en: bounding box side
he: צלע התיבה התוחמת

en: page border
he: גבול העמוד

en: line midpoint
he: נקודת אמצע הקו

en: object midpoint
he: נקודת מרכז הפריט

en: object rotation center
he: מרכז הטיית הפריט

en: bounding box side midpoint
he: נקודת אמצע הפאה הצידית של התיבה התוחמת

en: bounding box midpoint
he: נקודת אמצע של התיבה התוחמת

en: page corner
he: פינת העמוד

en: quadrant point
he: נקודת רביע

en: corner
he: פינה

en: text baseline
he: שורת בסיס הטקסט

en: constrained angle
he: זווית מקובעת

en: constraint
he: קיבוע

en: Bounding box corner
he: פינת התיבה התוחמת

en: Bounding box midpoint
he: נקודות אמצע הפאות של התיבה התוחמת

en: Bounding box side midpoint
he: נקודות אמצע פאות הצד של התיבה התוחמת

en: Smooth node
he: מפרק חלק

en: Cusp node
he: מפרק חד

en: Line midpoint
he: נקודת אמצע הקו

en: Object midpoint
he: נקודות מרכז הפריט

en: Object rotation center
he: מרכז הה_טיה של הפריט

en: Path intersection
he: הצטלבות נתיבים

en: Guide origin
he: מקור הקו־המנחה

en: Convex hull corner
he: נקודה בקימור

en: Quadrant point
he: נקודת רביע

en: Multiple of grid spacing
he: מספר ריווחים ברשת

en: New document %d
he: מסמך חדש %d

en: Unnamed document %d
he: מסמך ללא שם %d

en: [Unchanged]
he: [ללא שינוי]

en: location
he: מיקום

en:   description:
he:   תיאור:

en:  (No preferences)
he:  (ללא העדפות)

en: '%s' working, please wait...
he: '%s' בעבודה, נא להמתין...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
he:   דבר זה נגרם עקב קובץ ‎.inx לא תקני עבור הרחבה זו. הסיבה לשיבוש בקובץ ה־‎.inx עלולה להיות התקנה פגומה של אינקסקייפ.

en: the XML description of it got lost.
he: תיאור ה־XML עבורה אבד.

en: no implementation was defined for the extension.
he: לא הוגדר ביצוע עבור הרחבה זו.

en: a dependency was not met.
he: מרכיבי התלות אינם מספקים.

en: Could not create extension error log file '%s'
he: לא ניתן ליצור קובץ דוח שגיאה עבור ההרחבה '%s'

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
he: אינקסקייפ קיבלה נתונים נוספים מהתסריט שהופעל. התסריט לא החזיר שגיאה, אך דבר זה עלול להעיד כי התוצאות לא יהיו כמצופה.

en: Adaptive Threshold
he: סף מסתגל

en: Raster
he: עיבוד

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
he: החלת סף מסתגל על התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Add Noise
he: הוספת רעש

en: Uniform Noise
he: רעש אחיד

en: Gaussian Noise
he: רעש גאוס

en: Multiplicative Gaussian Noise
he: רעש גאוס מוכפל

en: Impulse Noise
he: רעש דחפי

en: Laplacian Noise
he: רעש לפלאס

en: Poisson Noise
he: רעש פואסוני

en: Add random noise to selected bitmap(s)
he: הוספת רעש אקראי לתמונה/ות הנבחרת/ות

en: Sigma:
he: סיגמא:

en: Blur selected bitmap(s)
he: טשטוש התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Layer:
he: שכבה:

en: Red Channel
he: ערוץ האדום

en: Green Channel
he: ערוץ הירוק

en: Blue Channel
he: ערוץ הכחול

en: Cyan Channel
he: ערוץ הציאן

en: Magenta Channel
he: ערוץ הארגמן

en: Yellow Channel
he: ערוץ הצהוב

en: Black Channel
he: ערוץ השחור

en: Opacity Channel
he: ערוץ האטימות

en: Matte Channel
he: ערוץ העמימות

en: Extract specific channel from image
he: חילוץ ערוץ מסוים מהתמונה

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
he: החלת סגנון צביעת פחם על התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
he: הוספת הצבע המוגדר לתמונה/ות הנבחרות, עם האטימות הנתונה

en: Adjust:
he: התאמה:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
he: הגברת או החלשת הניגודיות במפת/ות סיביות

en: Cycle Colormap
he: החלפת מפת הצבעים

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
he: גלילת מפת/ות הצבעים של התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
he: הפחתת רמת מוקדי הרעש של התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
he: הדגשת קצוות מפת/ות הסיביות הנבחרת/ות

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
he: יצירת תבליט ממפת/ות הסיביות הנבחרת/ות; הדגשת הקצוות עם אפקט תלת ממד

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
he: שיפור התמונה/ות הנבחרת/ות; מזעור כמויות הרעש.

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
he: השוואת רמות הצבעים בתמונה/ות הנבחרת/ות; השוואת היסטוגרמה

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
he: החלת טשטוש גאוסי על התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Implode
he: הקרסה פנימה

en: Implode selected bitmap(s)
he: הקרסת התמונה/ות הנבחרת/ות פנימה

en: Black Point:
he: נקודה שחורה:

en: White Point:
he: נקודה לבנה:

en: Gamma Correction:
he: תיקון גמא:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
he: שינוי רמת הערוץ של התמונה/ות הנבחרת/ות על ידי שינוי הערכים הנופלים בין הטווחים הניתנים לבין טווח הצבעים המלא

en: Level (with Channel)
he: רמה (עם ערוץ)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
he: שינוי רמת הערוץ המוגדר של התמונה/ות הנבחרת/ות על ידי שינוי הערכים הנופלים בין הטווחים הניתנים לבין טווח הצבעים המלא

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
he: סינון מפת/ות הסיביות הנבחרת/ות על ידי החלפת כל מרכיב פיקסל עם הצבע החציוני בסביבה מעגלית

en: HSB Adjust
he: כוונון ה־HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
he: וויסות כמות הגוון, הרוויה והבהירות של מפת/ות הסיביות הנבחרת/ות.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
he: היפוך צבעי התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
he: תיקון צבע התמונה/ות הנבחרת/ות, הרחבת טווח הצבעים לטווח הצבעים המלא האפשרי

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
he: עיצוב התמונה/ות הנבחרת/ות כך שתראה/יראו כאילו נצבעה/ו בצבעי שמן

en: Raised
he: מוגבה

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
he: שינוי תאורת קצוות התמונה/ות הנבחרת/ות כדי ליצור מראה מוגבה

en: Reduce Noise
he: הפחתת רעש

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
he: הפחתת הרעש עבור התמונה/ות הנבחרת/ות באמצעות מסנן הסרת פסגות רעש

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
he: שינוי רזולוציית התמונה הנבחרת על ידי שינוי הגודל שלה לגודל הפיקסל הנתון

en: Azimuth:
he: אזימות:

en: Colored Shading
he: הצללה בצבע

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
he: הצללת התמונה/ות הנבחרת/ות עם הדמיית מקור אור מרוחק

en: Sharpen selected bitmap(s)
he: שיפור חדות התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Solarize
he: מכת שמש

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
he: הפעלת אפקט של מכת שמש על התמונה/ות הנבחרת/ות, כמו חשיפת יתר של סרט צילום לשמש

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
he: פיזור הפיקסלים במפת/ות הסיביות הנבחרת/ות באופן אקראי, בטווח הרדיוס המוגדר כ'כמות'.

en: Degrees:
he: מעלות:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
he: ערבול התמונה/ות הנבחרת/ות סביב נקודת המרכז.

en: Threshold selected bitmap(s)
he: שינוי סף הצבעים עבור התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
he: שיפור חדות התמונה/ות הנבחרת/ות באמצעות אלגוריתמי מסכת אי חדות

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
he: שינוי התמונה/ות הנבחרת/ות לאורך גל סינוסי

en: Inset/Outset Halo
he: הילה פנימית/חיצונית

en: Width in px of the halo
he: רוחב בפיקסלים של ההילה

en: Number of steps:
he: מספר השלבים:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
he: מספר עותקים פנימיים/חיצוניים של הפריט שיש ליצור

en: Generate from Path
he: יצירה מנתיב

en: Restrict to PS level:
he: הגבלה לרמת PS:

en: Rasterize filter effects
he: עיבוד אפקטי המסננים

en: Resolution for rasterization (dpi):
he: הרזולוציה ליצירת עותק מפת סיביות (dpi):

en: Limit export to the object with ID:
he: הגבלת היצוא לפריט עם המזהה:

en: PostScript File
he: קובץ PostScript

en: Encapsulated PostScript
he: PostScript מכומס

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
he: PostScript מכומס (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
he: קובץ PostScript מכומס

en: Restrict to PDF version:
he: הגבלה לגרסת ה־PDF:

en: Select page:
he: בחירת עמוד:

en: out of %i
he: מתוך %i

en: Corel DRAW Input
he: קלט Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
he: קובצי Corel DRAW 7-X4‏ (‎*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
he: פתיחת קבצים שנשמרו באמצעות Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
he: קלט של תבניות Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
he: פתיחת קבצים שנשמרו באמצעות Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
he: קלט קובצי Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
he: פתיחת קובצי תחלופה דחוסים שנשמרו באמצעות Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
he: קלט קובצי Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
he: פתיחת קובצי מצגת להחלפה שנשמרו באמצעות Corel DRAW

en: EMF Input
he: קלט EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
he: קובצי מטא מורחבים (‎*.emf)

en: Enhanced Metafiles
he: קובצי מטא מורחבים

en: EMF Output
he: פלט EMF

en: Convert texts to paths
he: המרת טקסטים לנתיבים

en: Enhanced Metafile (*.emf)
he: קובצי מטא מורחבים (‎*.emf)

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
he: מסכה מעורפלת בקצוות מבלי לשנות את התוכן

en: Atop
he: מעל

en: Brightness filter
he: מסנן בהירות

en: Color Shift
he: הזזה

en: Blend 2:
he: ערבול 2:

en: Component Transfer
he: העברת רכיב

en: Swap:
he: החלפה:

en: Color and alpha
he: צבע ושקיפות

en: Color only
he: צבע בלבד

en: Alpha only
he: שקיפות בלבד

en: Customize greyscale components
he: התאמת פריטים בגווני אפור

en: Invert hue
he: היפוך הגוון

en: Lightness-Contrast
he: בהירות-ניגודיות

en: Red offset
he: אופסט אדום

en: Green offset
he: אופסט ירוק

en: Blue offset
he: אופסט כחול

en: Replace hue by two colors
he: החלפת הגוון בשני צבעים

en: Blend mode:
he: מצב ערבול:

en: Moonarize
he: אפקט ירח

en: Enhance hue
he: הגברת הגוון

en: Hue to background
he: גוון לרקע

en: Global blend:
he: ערבול כללי:

en: Glow blend:
he: ערבול זריחה:

en: Fractal noise
he: רעש פרקטלי

en: Turbulence
he: מערבולת

en: Complexity
he: סיבוכיות

en: Roughen
he: חיספוס

en: Turbulence type:
he: סוג המערבולת:

en: Bundled
he: ארוז

en: Edge Detect
he: איתור קצוות

en: Vertical lines
he: קווים אנכיים

en: Horizontal lines
he: קווים אופקיים

en: Detect color edges in object
he: זיהוי קצוות הצבעים בפריט

en: Inner
he: פנימי

en: Blur content
he: טשטוש התוכן

en: Adds a colorizable outline
he: הוספת קו מתאר שניתן לצבוע

en: Complexity:
he: מורכבות:

en: Variation:
he: שינוי:

en: Dilatation:
he: הרחבה:

en: Erosion:
he: סחיפה:

en: Drawing mode
he: מצב ציור

en: Drawing blend:
he: ערבול ציור:

en: Grain mode
he: מצב גרגרים

en: Grain blend:
he: ערבול גרגרים:

en: Simplify
he: פישוט

en: Image on fill
he: תמונה במילוי

en: Stroke color
he: צבע קו המתאר

en: Image on stroke
he: תמונה בקו המתאר

en: Convert images to duochrome drawings
he: המרת תמונות לציורי דואוכרום

en: Effect type:
he: סוג האפקט:

en: Line type:
he: סוג הקו:

en: Transfer type:
he: מצב ההעברה:

en: Simulate antialiasing
he: הדמיית החלקת קצוות

en: Snow has fallen on object
he: שלג נפל על פריטים

en: Colorizable Drop shadow
he: היטל של צל בעל צבע

note: [label]
en: Frequency:
he: תדירות

en: Silhouette
he: צללית

en: Cutout
he: תגזיר

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
he: הטמעת תוצאות בקובצי SVG גדולים יותר ועצמאיים. יש להעביר הפניות המקושרות מחוץ למסמך SVG זה וכול הקבצים כך שיהיו יחד.

en: Don't ask again
he: אל תשאל שוב

en: GIMP Gradients
he: מדרגים של GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
he: מדרג של GIMP‏ (‎*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
he: מדרגים בהם GIMP משתמש

en: Horizontal Spacing:
he: ריווח אופקי:

en: Vertical Spacing:
he: ריווח אנכי:

en: Horizontal Offset:
he: היסט אופקי:

note: #-#-#-#-#  1677 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
he: היסט אנכי:

en: Draw a path which is a grid
he: ציור נתיב שהוא רשת

en: LaTeX Output
he: פלט LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
he: מקרו של LaTeX עם PSTricks‏ (‎*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
he: קובץ LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
he: הדפסת LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
he: פלט ציור OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
he: ציור OpenDocument‏ (‎*.odg)

en: OpenDocument drawing file
he: קובץ ציור OpenDocument

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
he: תיבת מדיה

en: crop box
he: תיבת חיתוך

en: trim box
he: תיבת קיצוץ

en: bleed box
he: תיבת דימום

en: art box
he: תיבת אומנות

en: Clip to:
he: קיטום לפי:

en: Precision of approximating gradient meshes:
he: דיוק ההערכה של הרכבות המדרג:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
he: <b>הערה</b>: הגדרת דיוק גבוהה מדי עלולה לגרום לקובץ SVG גדול בנפחו ולביצועים אטיים.

en: rough
he: גס

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
he: החלפת גופני PDF בגופנים מותקנים בעלי שם דומה

en: Embed images
he: הטמעת תמונות

en: PDF Import Settings
he: הגדרות יבוא PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
he: גס

[ctx: PDF input precision]
en: medium
he: בינוני

[ctx: PDF input precision]
en: fine
he: איכותי

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
he: איכותי מאוד

en: PDF Input
he: קלט PDF

en: AI Input
he: קלט AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
he: Adobe Illustrator 9.0 ומעלה (‎*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
he: פתיחת קבצים שנשמרו תחת Adobe Illustrator 9.0 או גרסאות חדשות יותר

en: PovRay Output
he: פלט PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
he: PovRay (‎*.pov) (נתיבים וצורות בלבד)

en: PovRay Raytracer File
he: קובץ Raytracer של PovRay

en: SVG Input
he: קלט SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
he: גרפיקת וקטורים נמתחת (‎*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
he: קובץ מקומי של אינקסקייפ שתואם לתקן ה־W3C

en: SVG Output Inkscape
he: פלט SVG של אינקסקייפ

en: Inkscape SVG (*.svg)
he: ‏SVG של אינקסקייפ (‎*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
he: תבנית SVG עם הרחבות של אינקסקייפ

en: SVG Output
he: פלט SVG

en: Plain SVG (*.svg)
he: ‏SVG רגיל (‎*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
he: גרפיקת וקטורים נמתחת כפי שהוגדר על ידי ה־W3C

en: SVGZ Input
he: קלט SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
he: ‏SVG של אינקסקייפ דחוס (‎*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
he: מבנה קובץ SVG דחוס ב־GZip

en: SVGZ Output
he: פלט SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
he: מבנה הקובץ המקומי של אינקסקייפ דחוס באמצעות GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
he: ‏SVG פשוט דחוס (‎*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
he: מבנה גרפיקת וקטורים משתנה דחוס באמצעות GZip

en: WMF Input
he: קלט WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
he: קובצי מטא של Windows‏ (‎*.wmf)

en: Windows Metafiles
he: קובצי מטא של Windows

en: Windows Metafile (*.wmf)
he: קובץ מטא של Windows‏ (‎*.wmf)

en: WPG Input
he: קלט WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
he: גרפיקה של WordPerfect‏ (‎*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
he: גרפיקות וקטורים הנמצאות בשימוש על ידי WordPerfect של Corel

en: Is the effect previewed live on canvas?
he: האם יש להציג את שינויי האפקט ישירות על משטח הציור?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
he: זיהוי המבנה האוטומטי נכשל. הקובץ ייפתח בתור SVG.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
he: המסמך לא נשמר עדיין. לא ניתן לשחזר.

en: Document reverted.
he: המסמך שוחזר.

en: Document not reverted.
he: המסמך לא שוחזר.

en: Select file to open
he: בחירת קובץ לפתיחה

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
he[0]: הוסרה הגדרה <b>%i</b> שאינה בשימוש ב־&lt;defs&gt;.
he[1]: הוסרו <b>%i</b> הגדרות שאינן בשימוש ב־&lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
he: אין הגדרות שאינן בשימוש ב־&lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
he: לא נמצאו הרחבות אינסקייפ לשמירת המסמך (%s). יתכן שבעיה זו נגרמה עקב סיומת קובץ לא ידועה.

en: Document not saved.
he: המסמך לא נשמר.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
he: הקובץ %s מוגן בפני כתיבה. יש להסיר את ההגנה מפני כתיבה ולנסות שוב.

en: File %s could not be saved.
he: שמירת הקובץ %s נכשלה.

en: Document saved.
he: המסמך נשמר.

en: Select file to save a copy to
he: בחירת קובץ אליו יישמר עותק

en: Select file to save to
he: בחירת קובץ לשמירה אליו

en: No changes need to be saved.
he: אין שינויים הזקוקים לשמירה.

en: Saving document...
he: המסמך נשמר...‏

en: Failed to load the requested file %s
he: שגיאה בטעינת הקובץ המבוקש %s

en: Diffuse Lighting
he: תאורה פזורה

en: Displacement Map
he: מפת העתקת מיקום

en: Specular Lighting
he: תאורה משתקפת

en: Source Graphic
he: גרפיקת מקור

en: Source Alpha
he: שקיפות מקורית

en: Background Alpha
he: שקיפות הרקע

en: Fill Paint
he: צבע המילוי

en: Stroke Paint
he: צבע קו המתאר

en: Saturate
he: רוויה

en: Hue Rotate
he: הטיית הגוון

en: Luminance to Alpha
he: נהירות לשקיפות

en: Fractal Noise
he: רעש פרקטלי

en: Distant Light
he: אור מרוחק

en: Point Light
he: אור נקודתי

en: Spot Light
he: זרקור

en: Linear gradient <b>start</b>
he: <b>תחילת</b> מדרג קווי

en: Linear gradient <b>end</b>
he: <b>סיום</b> מדרג קווי

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
he: <b>נקודה באמצע</b> מדרג קווי

en: Radial gradient <b>center</b>
he: <b>מרכז</b> מדרג מעגלי

en: Radial gradient <b>radius</b>
he: <b>רדיוס</b> מדרג מעגלי

en: Radial gradient <b>focus</b>
he: <b>מיקוד</b> מדרג מעגלי

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
he: <b>נקודה באמצע</b> מדרג מעגלי

en: Merge gradient handles
he: מיזוג ידיות המדרג

en: Move gradient handle
he: הזזת ידית המדרג

en: Delete gradient stop
he: מחיקת עצירת המדרג

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
he: %s %d עבור: %s%s; גרירה עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד היסט; לחיצה עם<b>Ctrl+Alt</b> כדי למחוק עצירה

en:  (stroke)
he:  (קו מתאר)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
he: %s עבור: %s%s; גרירה עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית, עם<b>Ctrl+Alt</b> כדי לשמור על הזווית, עם <b>Ctrl+Shift</b> כדי לשנות גודל מסביב למרכז

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
he: <b>מרכז</b> ו<b>מיקוד</b> המדרג המעגלי; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד את המיקוד

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
he[0]: נקודת המדרג משותפת למדרג <b>אחד</b>; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד
he[1]: נקודת המדרג משותפת ל־<b>%d</b> מדרגים; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד

en: Move gradient handle(s)
he: הזזת ידית/ות המדרג

en: Move gradient mid stop(s)
he: הזזת נקודת/ות אמצע המדרג

en: Delete gradient stop(s)
he: מחיקת עצירת/ות המדרג

en: Print debugging information
he: הדפסת נתוני ניפוי תקלים

en: COLOR
he: צבע

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
he: אינקסקייפ נתקלה בשגיאה פנימית והיא תסגר כעת.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
he: גיבוי אוטומטי של מסמכים שלא נשמרו התבצע במיקומים הבאים:

en: Automatic backup of the following documents failed:
he: הגיבוי האוטומטי של המסמכים הבאים נכשל:

en: Ignoring font without family that will crash Pango
he: מתעלם מגופן ללא משפחה כדי שלא יקריס את פאנגו

en: Bend
he: כיפוף

en: Gears
he: גלגלי שיניים

en: Pattern Along Path
he: תבנית לאורך נתיב

en: Stitch Sub-Paths
he: תפירת תת־נתיבים

en: VonKoch
he: פתית השלג של קוך

en: Knot
he: קשר

en: Construct grid
he: הרכבת רשת

en: Spiro spline
he: שדרת ספירו

en: Envelope Deformation
he: עיוות מעטפה

en: Interpolate Sub-Paths
he: ביצוע אינטרפולציה לתת־נתיבים

en: Hatches (rough)
he: ביקועים (גס)

en: Sketch
he: סקיצה

en: Mirror symmetry
he: סימטריית מראה

en: Rotate copies
he: הטיית עותקים

en: Angle bisector
he: מחבר זוויתי

en: Circle (by center and radius)
he: עיגול (לפי מרכז ורדיוס)

en: Circle by 3 points
he: עיגול לפי 3 נקודות

en: Extrude
he: הוצאה

en: Line Segment
he: קו מקטע

en: Perpendicular bisector
he: מחבר אנכי

en: Tangent to curve
he: משיק לעקומה

en: doEffect stack test
he: בדיקת מחסנית doEffect

en: Dynamic stroke
he: קו מתאר דינאמי

en: Lattice Deformation
he: עיוות סבוך

en: Path length
he: אורך הנתיב

en: Recursive skeleton
he: שלד רקורסיבי

en: Text label
he: תווית טקסט

en: Is visible?
he: האם גלוי?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
he: במידה שלא סומן, האפקט יחול על הפריט אך ינוטרל זמנית על משטח הציור

en: No effect
he: ללא אפקט

en: Editing parameter <b>%s</b>.
he: המשתנה <b>%s</b> נערך.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
he: אף אחד מהמשתנים של אפקט הנתיב יכולים לבוא לידי ביטוי על גבי משטח הציור.

en: Specifies the left end of the bisector
he: מגדיר את הצד השמאלי של המחבר

en: Specifies the right end of the bisector
he: מגדיר את הצד הימני של המחבר

en: Adjust the "left" end of the bisector
he: התאם את הסוף "השמאלי" של המחבר

en: Bend path:
he: כיפוף נתיב:

en: Path along which to bend the original path
he: נתיב שלאורכו יכופף הנתיב המקורי

en: Width of the path
he: רוחב הנתיב

en: W_idth in units of length
he: _עובי ביחידות אורך

en: Scale the width of the path in units of its length
he: שינוי עובי הנתיב ביחידות האורך שלו

en: _Original path is vertical
he: הנתיב המ_קורי הוא אנכי

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
he: הטיית המקור ב־90 מעלות, לפני כיפופו לאורך נתיב הכיפוף

en: Change scalar parameter
he: שינוי משתנה שינוי הגודל

en: Size _X:
he: גודל ב_ציר X:

en: The size of the grid in X direction.
he: גודל הרשת בכיוון X.

en: Size _Y:
he: _גודל בציר Y:

en: The size of the grid in Y direction.
he: גודל הרשת בכיוון ה־Y.

en: Angle between two successive copies
he: זווית בין שני עותקים עוקבים

en: Number of copies of the original path
he: מספר העותקים של הנתיב המקורי

en: Stitch path:
he: תפירת הנתיב:

en: The path that will be used as stitch.
he: הנתיב שישמש כתפר.

en: The number of paths that will be generated.
he: מספר הנתיבים שיווצרו.

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
he: כמות הריצוד האקראי להזזת נקודות ההתחלה של התפרים מתוך ומחוץ לנתיב המנחה

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
he: כמות התזוזה היחסית להזזת נקודות התחלת התפרים קדימה ואחורה לאורך הנתיב המנחה

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
he: כמות האקראיות שמניעה את נקודות הסיום של התפרים מפנים ומחוץ לנתיב המנחה

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
he: כמות האקראיות בהזזת נקודות הסיום של התפרים קדימה ואחורה לאורך הנתיב המנחה

en: Scale the width of the stitch path
he: שינוי רוחב נתיב התפר

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
he: שינוי רוחב נתיב התפר ביחס לאורכו

en: Top bend path:
he: נתיב הכיפוף העליון:

en: Top path along which to bend the original path
he: הנתיב העליון שלאורכו יכופף הנתיב המקורי

en: Right bend path:
he: נתיב הכיפוף הימני:

en: Right path along which to bend the original path
he: הנתיב הימני שלאורכו יכופף הנתיב המקורי

en: Bottom bend path:
he: נתיב הכיפוף התחתון:

en: Bottom path along which to bend the original path
he: הנתיב התחתון שלאורכו יכופף הנתיב המקורי

en: Left bend path:
he: נתיב הכיפוף השמאלי:

en: Left path along which to bend the original path
he: הנתיב השמאלי שלאורכו יכופף הנתיב המקורי

en: Enable the left and right deformation paths
he: הפעלת נתיבי העיוות השמאלי והימני

en: Enable the top and bottom deformation paths
he: הפעלת נתיבי העיוות העליון והתחתון

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
he: הגדרת הכיוון והחוזק של ההוצאה

en: _Teeth:
he: _שיניים:

en: The number of teeth
he: מספר השיניים

en: _Phi:
he: יחס ה_זהב:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
he: זווית לחץ השן (לרב 20-25 מעלות). יחס השיניים שאינן במגע.

en: Trajectory:
he: מסלול:

en: Path along which intermediate steps are created.
he: נתיב שלאורכו יווצרו צעדים בינוניים.

en: Determines the number of steps from start to end path.
he: ציון מספר השלבים מההתחלה לסיום הנתיב.

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
he: במידה שנכון, הרווח שבין הקטעים האמצעיים לאורך הנתיב. במידה ששגוי, המרחק תלוי במיקום המפרקים של נתיב המסלול

en: Peak
he: שיא

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
he: תפר:

en: Size of hidden region of lower string
he: גודל האזור המוסתר של המחרוזת התחתונה

en: Orientation indicator/switcher size
he: גודל מחוון/משנה הכיווניות

en: Crossing Signs
he: סימני חצייה

en: Change knot crossing
he: שינוי ריווח המחברים

en: Open start
he: התחלה פתוחה

en: Open end
he: סוף פתוח

en: Open both
he: פתיחת שניהם

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
he: מציין באיזה צד הקו או מקטע הקו הינו אינסופי.

en: Scaling factor
he: מקדם שינוי גודל

en: Specifies the left end of the parallel
he: מגדיר את הסוף השמאלי של המקביל

en: Adjust the "left" end of the parallel
he: הגדר את הסוף "השמאלי" של המקביל

en: Adjust the "right" end of the parallel
he: הגדר את הסוף "הימני" של המקביל

en: Single, stretched
he: יחיד, מתוח

en: Repeated
he: חוזר ונשנה

en: Repeated, stretched
he: חוזר ונשנה, מתוח

en: Pattern source:
he: מקור התבנית:

en: Path to put along the skeleton path
he: נתיב להצבה לאורך נתיב השלד

en: Width of the pattern
he: רוחב התבנית

en: Pattern copies:
he: העתקים של התבנית:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
he: כמה עותקים מהתבנית יש להציב לאורך נתיב השלד

en: Scale the width of the pattern in units of its length
he: שינוי רוחב התבנית ביחידות של אורכה

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
he: הרווח שבין העתקי התבנית. ניתן להשתמש בערכים שליליים, אך ישנה הגבלה עד מינוס של 90 אחוזים מרוחב התבנית(% o).

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
he: קיזוזי ריווח, משיקיים ורגילים מבוטאים כיחס רוחב/גובה

en: Rotate pattern 90 deg before applying
he: הטיית התבנית ב־90 מעלות לפני ההחלה

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
he: הלחמת קצוות הסמוכים מעבר למספר זה. 0 משמעותו לא להלחים.

en: Spiro
he: ספירו

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
he: אורך התפר המרבי (ביחידות של רוחב קו המתאר)

en: Frequency randomness:
he: אקראיות התדירות:

en: Variation of distance between hatches, in %.
he: שינוי במרחק שבין ביקועים, ב־%.

en: Growth:
he: גדילה:

en: Growth of distance between hatches.
he: גדילת המרחק בין הביקועים

en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
he: חלקלקות חצאי הסיבובים: צד ראשון, פנימה:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
he: הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת ההגעה לחצי סיבוב 'תחתון'. 0=חד, 1=בררת מחדל

en: 1st side, out:
he: צד ראשון, החוצה:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
he: הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת היציאה מחצי סיבוב 'תחתון'. 0=חד, 1=בררת מחדל

en: 2nd side, in:
he: צד שני, פנימה:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
he: הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת ההגעה לחצי סיבוב 'עליון'. 0=חד, 1=בררת מחדל

en: 2nd side, out:
he: צד שני, החוצה:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
he: הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת יציאה מחצי סיבוב 'תחתון'. 0=חד, 1=בררת מחדל

en: Magnitude jitter: 1st side:
he: ריצוד מיגנוט: צד ראשון:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
he: הזזה אקראית של חצאי הסיבוב ה'תחתונים' כדי לייצר שינויים בעצמה.

en: 2nd side:
he: הצד השני:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
he: הזזה אקראית של חצאי הסיבוב ה'עליונים' כדי לייצר שינויים בעצמה.

en: Parallelism jitter: 1st side:
he: ריצוד מקביליות: צד ראשון:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
he: הוספת אקראיות בכיוון על ידי הזזת חצאי הסיבוב ה'תחתונים' באופן משיקי לגבול.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
he: הוספת אקראיות בכיוון על ידי הזזת חצאי הסיבוב ה'עליונים' באופן משיקי לגבול.

en: Variance: 1st side:
he: שינוי: צד ראשון:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
he: אקראיות חלקלקות חצאי הסיבוב ה'תחתונים'

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
he: אקראיות חלקלקות חצאי הסיבוב ה'עליונים'

en: Generate thick/thin path
he: יצירת נתיב עבה/דק

en: Simulate a stroke of varying width
he: הדמיית קו מתאר בעל עובי משתנה

en: Bend hatches
he: כיפוף הביקועים

en: Add a global bend to the hatches (slower)
he: הוספת כיפוף כללי לביקועים (אטי יותר)

en: Thickness: at 1st side:
he: עובי: בצד הראשון:

en: Width at 'bottom' half-turns
he: הרוחב בחצאי הסיבוב ה'תחתונים'

en: Width at 'top' half-turns
he: הרוחב בחצאי הסיבוב ה'עליונים'

en: Width from 'top' to 'bottom'
he: הרוחב מחצאי הסיבוב ה'עליונים' ל'תחתונים'

en: Width from 'bottom' to 'top'
he: הרוחב מחצאי הסיבוב ה'תחתונים' ל'עליונים'

en: Hatches width and dir
he: כיוון ועובי הביקועים

en: Defines hatches frequency and direction
he: הגדרת תדירות וכיוון הביקועים

en: Global bending
he: איגוד כללי

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
he: מיקום ביחס לנקודות ההפנייה מגדיר את כיוון הכיפוף הכללי ואת כמותו

en: By number of segments
he: לפי מספר המקטעים

en: Handles
he: מזהים ייחודיים

en: Shift nodes
he: הזזת המפרקים

en: Distance between successive ruler marks
he: מרחק בין שני סמני סרגל בהמשכים

en: Length of major ruler marks
he: המרחק בין הסימנים הראשיים של הסרגל

en: Length of minor ruler marks
he: המרחק בין הסימנים המשניים של הסרגל

en: Draw a major mark every ... steps
he: ציור סימן ראשי כל ... צעדים

en: Shift marks by this many steps
he: הזזת הסימנים בכמות צעדים זאת

en: Mark direction:
he: כיוון הסימן:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
he: כיוון הסמנים (בעת הצפיה לאורך הנתיב מההתחלה ועד הסוף)

en: Offset of first mark
he: קיזוז הסמן הראשון

en: Border marks:
he: סימני הגבול:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
he: בחירה האם לצייר סמנים בתחילת ובסוף הנתיב

en: Strokes:
he: קווי מתאר:

en: Draw that many approximating strokes
he: ציור כמות זו של קווי מתאר משוערכים

en: Max stroke length:
he: גודל המתאר המרבי:

en: Maximum length of approximating strokes
he: אורך קווי המתאר המוערכים המרבי

en: Stroke length variation:
he: שינוי באורך קו המתאר:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
he: שינוי אקראי של אורך קו המתאר (ביחס לאורך המרבי)

en: Max. overlap:
he: חפיפה מרבית:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
he: כמה קווי מתאר רציפים אמורים לחפוף (ביחס לאורך המרבי)

en: Overlap variation:
he: שינוי החפיפה:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
he: שינוי אקראי של החפיפה (ביחס לחפיפה המרבית)

en: Max. end tolerance:
he: סבילות סוף מרבית:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
he: המרחק המרבי בין סופי הנתיבים הרגיל והמשוערך (ביחס לאורך המרבי)

en: Average offset:
he: קיזוז ממוצע:

en: Average distance each stroke is away from the original path
he: המרחק הממוצע בין כל קו מתאר מהנתיב המקורי

en: Max. tremble:
he: רטט מרבי:

en: Maximum tremble magnitude
he: עצמת הרטט המרבית

en: Tremble frequency:
he: תדירות הרטט:

en: Average number of tremble periods in a stroke
he: המספר הממוצע של נקודות רטט בקו מתאר

en: Construction lines:
he: קווי בניה:

en: How many construction lines (tangents) to draw
he: כמה קווי בנייה (משיקים) לצייר

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
he: מקדם שינוי גודל ביחס לעקמומית ואורך קווי הבנייה (יש לנסות 5*היסט)

en: Max. length:
he: האורך המרבי:

en: Maximum length of construction lines
he: האורך המרבי של קווי הבנייה

en: Length variation:
he: שינוי האורך:

en: Random variation of the length of construction lines
he: שינוי אקראי באורך קווי הבנייה

en: Placement randomness:
he: אקראיות המיקום:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
he: 0: קווי בנייה מפוזרים באופן שווה, 1: מיקום אקראי לחלוטין

en: min curvature
he: עקמומיות מזערית

en: max curvature
he: עקמומיות מירבית

en: Additional angle between tangent and curve
he: זווית נוספת בין משיק ועיקול

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
he: מיקום נקודת ההצמדה לאורך העיקול (בין 0.0 ומספר־המקטעים)

en: Specifies the left end of the tangent
he: מציין את הצד השמאלי של המשיק

en: Specifies the right end of the tangent
he: מציין את הצד הימני של המשיק

en: Adjust the point of attachment of the tangent
he: הגדר את נקודת ההצמדה של המשיק

en: Stroke width:
he: עובי קו המתאר:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
he: עומק הרקורסיה --- להשאיר נמוך!!

en: Generating path:
he: נוצר נתיב:

en: Path whose segments define the iterated transforms
he: נתיב שמקטעיו מגדירים את ההמרות החוזרות

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
he: 2 מקטעים רציפים משמשים להפיכת/שימור הכיוון בלבד (אחרת, הם מגדירים התמרה כללית).

en: If unchecked, draw only the last generation
he: במידה שלא מסומן, יצויר רק התוצר האחרון

en: Reference segment:
he: מקטע הפניה:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
he: מקטע ההפנייה. בררת המחדל שלי היא לקו האמצע האופקי של התיבה התוחמת.

en: Disable effect if the output is too complex
he: ביטול האפקט אם הפלט מורכב מדי

en: Change bool parameter
he: שינוי המשתנה הבוליאני

en: Change enumeration parameter
he: שינוי משתנה המנייה

en: Link path parameter to path
he: קישור משתנה הנתיב לנתיב

en: Edit on-canvas
he: עריכה על משטח הציור

en: Copy path
he: העתקת נתיב

en: Paste path
he: הדבקת נתיב

en: Paste path parameter
he: הדבקת המשתנים של הנתיב

en: Change point parameter
he: שינוי משתנה הנקודה

en: Change random parameter
he: שינוי משתנה אקראי

en: Change text parameter
he: שינוי משתנה הטקסט

en: Change vector parameter
he: שינוי משתנה הווקטור

en: Change unit parameter
he: שינוי משתנה היחידה

en: 3D Box
he: תיבה תלת ממדית

en: Toggle vanishing point
he: החלפת נקודת ההעלמות

en: Toggle multiple vanishing points
he: החלפת מספר נקודות העלמות

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
he: קשת

en:  [truncated]
he: [קטום]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
he: <b>Shift+גרירה</b> כדי להטות, <b>Ctrl+גרירה</b> כדי להזיז את המקור, <b>Del</b> למחיקה

en: vertical, at %s
he: אנכי, ב־%s

en: horizontal, at %s
he: אופקי, ב־%s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
he: ב־%d מעלות, דרך (%s,%s)

en: embedded
he: מוטמע

en: %s; <i>clipped</i>
he: %s; <i>חתוך</i>

en: %s; <i>masked</i>
he: %s; <i>ממוסך</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
he: %s; <i>מסוננים (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
he: %s; <i>מסוננים</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
he: אירעה חריגה בעת החלת האפקט על הנתיב.

en: outset
he: הרחבה

en: inset
he: צמצום

en: <b>Polygon</b>
he: <b>מצולע</b>

en: <b>Polyline</b>
he: <b>קו שבור</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> לשילוב.

en: Combining paths...
he: הנתיבים משולבים...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
he: <b>אין נתיב/ים</b> לשילוב בבחירה.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
he: בחירת <b>נתיב/ים</b> לפירוק.

en: Breaking apart paths...
he: הנתיבים מפורקים...

en: Break apart
he: פירוק

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
he: <b>אין נתיב/ים</b> לפירוק בבחירה.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להמרה לנתיב.

en: Converting objects to paths...
he: הפריטים מומרים לנתיבים...

en: Object to path
he: פריט לנתיב

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
he: <b>אין פריטים</b> להמרה לנתיבים בבחירה.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
he: בחירת <b>נתיב/ים</b> להיפוך.

en: Reversing paths...
he: נתיבים מתהפכים...

en: Reverse path
he: היפוך נתיבים

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
he: <b>אין נתיבים</b> להיפוך בבחירה.

en: Union
he: איחוד

en: Cut path
he: חיתוך נתיב

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
he: יש לבחור <b>לפחות נתיב אחד</b> על מנת לבצע איחוד בוליאני.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
he: יש לבחור <b>לפחות שני נתיבים</b> על מנת לבצע פעולה בוליאנית.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
he: אחד הפריטים <b>איננו נתיב</b>, לא ניתן לבצע פעולה בוליאנית.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
he: לא ניתן לאתר את <b>הסדר הממדי</b> של הפריטים שנבחרו לביצוע, XOR, חלוקה, או חיתוך נתיב.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
he: יש לבחור <b>נתיב/י קו מתאר</b> כדי להמיר קו מתאר לנתיב.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
he: <b>אין כל נתיבים בעלי קו מתאר </b> בבחירה.

en: Convert stroke to path
he: המרת קו מתאר לנתיב

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
he: יש לבחור <b>נתיב/ים</b> להפשטה.

en: <b>%d</b> paths simplified.
he: <b>%d</b> נתיבים הופשטו.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
he: <b>אין נתיבים</b> להפשטה בבחירה.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
he: הפריט הנבחר <b>איננו נתיב</b>, לא ניתן לצמצם/להרחיב.

en: Create linked offset
he: יצירת היסט מקושר

en: Create dynamic offset
he: יצירת היסט דינמי

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
he: בחירת <b>נתיב/ים</b> להרחיב/לצמצם.

en: Outset path
he: הרחבת נתיב

en: Inset path
he: צמצום נתיב

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
he: <b>אין נתיבים</b> לצמצום/הרחבת הבחירה.

en: Dip pen
he: עט טבילה

en: Wiggly
he: גלי

en: Splotchy
he: מוכתם

en: Tracing
he: מעקב

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
he: אינקסקייפ תפעל עם הגדרות בררת המחדל, והגדרות חדשות לא יישמרו.

en: Cannot create profile directory %s.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית הפרופיל %s.

en: %s is not a valid directory.
he: %s אינה תיקייה תקנית.

en: Failed to create the preferences file %s.
he: כשל ביצירת קובץ ההעדפות %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
he: קובץ ההעדפות %s אינו קובץ רגיל.

en: The preferences file %s could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ ההעדפות %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
he: קובץ ההעדפות %s איננו מסמך XML תקני.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
he: הקובץ %s אינו קובץ העדפות תקני של אינקסקייפ.

en: CC Attribution
he: ייחוס CC

en: CC Attribution-ShareAlike
he: CC - ייחוס שיתוף זהה

en: CC Attribution-NoDerivs
he: CC - ייחוס איסור יצירה נגזרת

en: CC Attribution-NonCommercial
he: CC - ייחוס שימוש לא מסחרי

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
he: CC - ייחוס שימוש לא מסחרי שיתוף זהה

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
he: CC - ייחוס שימוש לא מסחרי איסור יצירה נגזרת

en: FreeArt
he: אמנות חופשית

en: Open Font License
he: רישיון גופן פתוח

en: Rights:
he: זכויות:

en: Relation:
he: התייחסות:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
he: כיסוי:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
he: כתובת ייחודית להגדרת שם המרחב לרישיון מסמך זה

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
he: מקטע הרשיון:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
he: מקטע ה־XML עבור הסעיף 'רישיון' ב־RDF.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
he: לא נמחק <b>שום דבר</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> לשכפול.

en: Select <b>some objects</b> to group.
he: בחירת <b>מספר פריטים</b> לקיבוץ.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
he: בחירת <b>קבוצה</b> להפרדה.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
he: <b>אין קבוצות</b> להפרדה בבחירה.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להגבהה.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
he: לא ניתן להנמיך/להגביה פריטים מ<b>קבוצות</b> או <b>שכבות שונות</b>

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
he: הגבהה

en: Raise to top
he: הגבהה לעליון

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להנמכה.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להנמכה לתחתית.

en: Lower to bottom
he: הנמכה לתחתית

en: Nothing to undo.
he: אין מה לבטל.

en: Nothing to redo.
he: אין מה לבצע שוב.

en: Paste style
he: הדבקה בסגנון

en: Paste live path effect
he: הדבקת אפקט נתיב חי

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> מהם יוסרו אפקטי הנתיב החיים.

en: Remove live path effect
he: הסרת אפקט נתיב חי

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
he: בחירת <b>פריטים</b> מהם יש להסיר מסננים.

en: Paste size
he: הדבקת גודל

en: Paste size separately
he: הדבקת הגודל בנפרד

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להעברה לשכבה מעל.

en: Raise to next layer
he: העלאה לשכבה הבאה

en: No more layers above.
he: אין עוד שכבות מעל.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להעברה לשכבה שמתחת.

en: Lower to previous layer
he: הנמכה לשכבה הקודמת

en: No more layers below.
he: אין עוד שכבות מתחת.

en: Remove transform
he: הסרת שינוי הצורה

en: Rotate by pixels
he: הטיה לפי פיקסלים

en: Scale by whole factor
he: התאמת המידות לפי מקדם שלם

en: Move vertically
he: הזזה אנכית

en: Move horizontally
he: הזזה אופקית

en: Move vertically by pixels
he: הזזה אנכית לפי פיקסלים

en: Move horizontally by pixels
he: הזזה אופקית לפי פיקסלים

en: The selection has no applied path effect.
he: על הבחירה לו הוחלו אפקטי נתיב.

en: Select an <b>object</b> to clone.
he: בחירת <b>פריט</b> לשכפול.

[ctx: Action]
en: Clone
he: כפיל

en: Select <b>clones</b> to relink.
he: בחירת <b>כפילים</b> לקישור מחדש.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
he: העתקת <b>פריט</b> ללוח הגזירים כדי לקשר אליו את הכפילים מחדש.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
he: <b>אין כפילים לחיבור מחדש</b> בבחירה.

en: Relink clone
he: קישור כפיל מחדש

en: Select <b>clones</b> to unlink.
he: בחירת <b>כפילים</b> לניתוק.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
he: <b>אין כפילים לניתוק</b> בבחירה.

en: Unlink clone
he: ניתוק כפיל

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
he: בחירת <b>כפיל</b> כדי להגיע למקור שלו. בחירה ב<b>קיזוז מקושר</b> כדי להגיע למקור שלו. בחירה ב<b>טקסט על נתיב</b> כדי להגיע לנתיב. בחירה ב<b>טקסט צף</b> כדי להגיע למסגרת שלו.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
he: <b>לא ניתן למצוא</b> את הפריט לבחירה (כפיל יתום, קיזוז, נתיב טקסט, טקסט צף?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
he: הפריט המיועד לבחירה הנו <b>בלתי נראה</b> (זה ב־&lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להמרה לסמנים.

en: Objects to marker
he: פריטים לסמנים

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
he: בחירת <b>הפריט/ים</b> להמרה לנתיבים.

en: Objects to guides
he: פריטים לנתיבים

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להמרה לתבנית.

en: Objects to pattern
he: פריטים לתבנית

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
he: בחירת <b>פריט עם תבנית מילוי</b> כדי לחלץ ממנו פריטים.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
he: <b>אין תבנית מילוי</b> בבחירה.

en: Pattern to objects
he: תבנית לפריטים

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> מהם יעשה עותק מפת סיביות.

en: Rendering bitmap...
he: מפת הסיביות בעיבוד...

en: Create bitmap
he: יצירת מפת סיביות

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> מהם ייווצר נתיב חיתוך או מסכה.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
he: בחירת פריט מסכה ו<b>פריט/ים</b> כדי להחיל עליהם נתיב חיתוך או מסכה.

en: Set clipping path
he: בחירת נתיב חיתוך

en: Set mask
he: הגדרת מסכה

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> מהם יוסרו נתיב חיתוך או מסכה.

en: Release clipping path
he: שחרור נתיב חיתוך

en: Release mask
he: שחרור מסכה

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> אליהם יותאם משטח הציור.

en: Fit Page to Selection
he: התאמת עמוד לבחירה

en: Fit Page to Drawing
he: התאמת העמוד לציור

en: Fit Page to Selection or Drawing
he: התאמת העמוד לבחירה או לציור

en: layer <b>%s</b>
he: שכבה <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
he: שכבה <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
he:  תחת קבוצה %s‏ (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
he: ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש את המקור

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
he: ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש נתיב

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
he: ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש מסגרת

en: Set center
he: הגדרת המרכז

en: Reset center
he: איפוס המרכז

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
he: <b>שינוי גודל</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; עם <b>Ctrl</b> כדי לנעול יחס

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he: <b>מתיחה</b>: %0.2f&#176;; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he: <b>הטיה</b>: %0.2f&#176;; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: Move <b>center</b> to %s, %s
he: הזזת <b>המרכז</b> אל %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
he: <b>הזזה</b> ב־%s, %s; עם<b>Ctrl</b> כדי להגביל אנכית/אופקית; עם <b>Shift</b> כדי לבטל הצמדה

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
he: יש לבחר <b>טקסט ונתיב</b> כדי לשים טקסט על נתיב.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
he: פריט טקסט זה <b>כבר נמצא על נתיב</b>. יש להסיר אותו מהנתיב הראשון תחילה. ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש אחר הנתיב שלו.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
he: לא ניתן לשים טקסט על מרובע בגרסה זו. יש להמיר את המרובע לנתיב תחילה.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
he: הטקסט/ים המוזרמים חייבים להיות <b>גלויים</b> כדי להצמיד אותם לנתיב

en: Put text on path
he: הנחת טקסט על נתיב

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
he: יש לבחור <b>בטקסט על נתיב</b> כדי להסיר אותו מהנתיב.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
he: <b>אין טקסטים על נתיבים</b> בבחירה.

en: Remove text from path
he: הסרת טקסט מנתיב

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
he: בחירת <b>טקסט/ים</b> מהם יש להסיר ריווח אותיות.

en: Remove manual kerns
he: הסרת ריווח אותיות ידני

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
he: יש לבחור ב<b>טקסט</b> וב<b>נתיב או צורה</b> אחדים או רבים כדי לגרום לטקסט לצוף אל תוך המסגרת.

en: Flow text into shape
he: הטקסט יצוף בתוך הצורה

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
he: יש לבחור ה<b>טקסט צף</b> על מנת לבטל את ציפתו.

en: Unflow flowed text
he: ביטול ציפת טקסט צף

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
he: בחירת <b>טקסט/ים צף/פים</b> להמרה.

en: Convert flowed text to text
he: המרת טקסט צף לטקסט

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
he: <b>אין טקסט/ים צף/פים</b> להמרה בבחירה.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
he: אין באפשרותך לערוך <b>נתוני תו משוכפל</b>.

en: Select an <b>image</b> to trace
he: בחירת <b>תמונה</b> למעקב

en: Select only one <b>image</b> to trace
he: בחירת <b>תמונה</b> אחת בלבד למעקב

en: Select one image and one or more shapes above it
he: בחירת תמונה אחת וצורה אחת או יותר מעליה

en: Trace: No active desktop
he: מעקב: אין שולחן עבודה פעיל

en: Invalid SIOX result
he: תוצאת חילוץ הפריטים שגויה

en: Trace: No active document
he: מעקב: אין מסמך פעיל

en: Trace: Image has no bitmap data
he: מעקב: לתמונה אין נתוני מפת סיביות

en: Trace: Starting trace...
he: מעקב: מתחיל במעקב...

en: Trace bitmap
he: מעקב אחר מפת הסיביות

en: Trace: Done. %ld nodes created
he: מעקב: בוצע. נוצרו %ld מפרקים

en: Nothing was copied.
he: לא הועתק דבר.

en: Nothing on the clipboard.
he: אין דבר בלוח הגזירים.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
he: יש לבחור <b>פריט/ים</b> שאליהם יודבק הסגנון.

en: No style on the clipboard.
he: אין סגנון בלוח הגזירים.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
he: יש לבחור <b>פריט/ים</b> אליהם יודבק הגודל.

en: No size on the clipboard.
he: אין גודל בלוח הגזירים.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
he: יש לבחור <b>פריט/ים</b> אליהם יודבק אפקט נתיב חי.

en: No effect on the clipboard.
he: אין אפקט בלוח הגזירים.

en: Clipboard does not contain a path.
he: אין נתיב בלוח הגזירים.

en: _Object Properties...
he: מ_אפייני פריט...

en: _Select This
he: בחירת _זאת

en: Create _Link
he: יצירת _קישור

en: Set Mask
he: הגדרת מסכה

en: Release Mask
he: שחרור מסכה

en: Release C_lip
he: ש_חרור החיתוך

en: _Ungroup
he: ה_פרדת קבוצה

en: Link _Properties...
he: מ_אפייני הקישור...

en: _Follow Link
he: מ_עקב אחר הקישור

en: Image _Properties...
he: מאפייני ה_תמונה...

en: Edit Externally...
he: עריכה חיצונית...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
he: מ_עקב אחר מפת סיביות...

en: _Fill and Stroke...
he: מ_ילוי וקו מתאר...

en: _Text and Font...
he: _טקסט וגופן

en: Check Spellin_g...
he: ב_דיקת איות...

en: Default interface setup
he: הגדרת מנשק בררת המחדל

en: Setup for widescreen work
he: הגדרה לעבודה בצג רחב

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
he: מרווח אופקי מזערי (בפיקסלים) בין תיבות תוחמות

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
en: _H:
he: _אופ׳:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
he: מרווח אנכי מזערי (בפיקסלים) בין תיבות תוחמות

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: _V:
he: א_נ׳:

en: Remove overlaps
he: הסרת חפיפות

en: Arrange connector network
he: סידור רשת המחברים

en: Exchange Positions
he: החלפת המקומות

en: Unclump
he: ניתוק

en: Randomize positions
he: מיקום באקראי

en: Distribute text baselines
he: פיזור שורות בסיס הטקסט

en: Align text baselines
he: יישור שורות בסיס הטקסט

en: Rearrange
he: סידור מחדש

en: Relative to:
he: ביחס אל:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
he: יישור קצוותיהם הימנים של הפריטים לקצהו השמאלי של העוגן

en: Align left edges
he: יישור הקצוות השמאליים

en: Center on vertical axis
he: מרכוז על ציר אנכי

en: Align right sides
he: יישור הצדדים הימניים

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
he: יישור קצוותיהם השמאליים של הפריטים לקצהו הימני של העוגן

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
he: יישור קצוותיהם התחתונים של הפריטים לקצהו העליון של העוגן

en: Align top edges
he: יישור הצוות העליונים

en: Center on horizontal axis
he: מרכז על ציר אופקי

en: Align bottom edges
he: יישור הקצוות התחתונים

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
he: יישור קצוותיהם העליונים של הפריטים לקצהו התחתון של העוגן

en: Align baseline anchors of texts horizontally
he: יישור עוגני שורות הבסיס של הטקסט בצורה אופקית

en: Align baselines of texts
he: יישור עוגני שורות הבסיס של הטקסט

en: Make horizontal gaps between objects equal
he: יצירת מרווח אופקי שווה בין פריטים

en: Distribute left edges equidistantly
he: פיזור הקצוות השמאליים במרחק שווה

en: Distribute centers equidistantly horizontally
he: פיזור המרכזים במרחק אופקי שווה

en: Distribute right edges equidistantly
he: פיזור הקצוות הימניים במרחק שווה

en: Make vertical gaps between objects equal
he: יצירת מרווח אנכי שווה בין הפריטים

en: Distribute top edges equidistantly
he: פיזור הקצוות העליונים במרחק שווה

en: Distribute centers equidistantly vertically
he: פיזור המרכזים במרחק אנכי שווה

en: Distribute bottom edges equidistantly
he: פיזור הקצוות התחתונים במרחק שווה

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
he: פיזור עוגני שורת בסיס הטקסט בצורה אופקית

en: Distribute baselines of texts vertically
he: פיזור עוגני שורת בסיס הטקסט בצורה אנכית

en: Nicely arrange selected connector network
he: סדר בצורה יפה את רשת המחברים הנבחרת

en: Exchange positions of selected objects - selection order
he: החלפת מיקומי הפריטים הנבחרים - סידור בחירה

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
he: החלפת מיקומי הפריטים הנבחרים - סידור ערימה

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
he: החלפת מיקומי הפריטים הנבחרים - הטיה עם כיוון השעון

en: Randomize centers in both dimensions
he: פיזור המרכזים באקראי בשני הממדים

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
he: ניתוק פריטים: יש לנסות להשוות את המרחקים מקצה לקצה

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
he: הזזת פריטים כמה שפחות כך שהתיבות התוחמות אותם לא יחפפו

en: Align selected nodes to a common horizontal line
he: יישור המפרקים לשורה אופקית משותפת

en: Align selected nodes to a common vertical line
he: יישור המפרקים לשורה אנכית משותפת

en: Distribute selected nodes horizontally
he: פיזור המפרקים הנבחרים אופקית

en: Distribute selected nodes vertically
he: פיזור המפרקים הנבחרים אנכית

en: Last selected
he: האחרון שנבחר

en: First selected
he: הראשון שנבחר

en: Biggest object
he: הפריט הגדול ביותר

en: Smallest object
he: הפריט הקטן ביותר

en: Type text
he: הקלדת טקסט

en: <b>Click</b> attribute to edit.
he: <b>ללחוץ</b> על מאפיין כדי לערוך אותו.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
he: המאפיין <b>%s</b> נבחר. עם <b>Ctrl+Enter</b> כאשר סיימת לערוך כדי להחיל את השינויים.

en: Delete attribute
he: מחיקת מאפיין

en: Profile name:
he: שם הפרופיל:

en: _Symmetry
he: _סימטריה

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
he: <b>P1</b>: העתקה פשוטה

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
he: <b>P2</b>: הטיה של 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
he: <b>PM</b>: השתקפות

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
he: <b>PG</b>: השתקפות מוסטת

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
he: <b>CM</b>: השתקפות + השתקפות מוסטת

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
he: <b>PMM</b>: השתקפות + השתקפות

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
he: <b>PMG</b>: הטיה של 180&#176;  + שיקוף

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
he: <b>PGG</b>: השתקפות מוסטת + הטיה של 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
he: <b>CMM</b>: השתקפות + השתקפות + הטיה של 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
he: <b>P4</b>: הטיה של 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
he: <b>P4M</b>: 90&#176; הטיה + 45&#176; השתקפות

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
he: <b>P4G</b>: הטיה של 90&#176; + השתקפות של 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
he: <b>P3</b>: הטיה של 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
he: <b>P31M</b>: השתקפות + הטיה של 120&#176;, צפוף

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
he: <b>P3M1</b>: השתקפות + הטיה 120&#176;, מרווח

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
he: <b>P6</b>: הטיה של 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
he: <b>P6M</b>: השתקפות + הטיה של 60&#176;

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
he: יש לבחור באחת מ־17 קבוצות הסימטריה עבור הפריסה

en: S_hift
he: ת_זוזה

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
he: <b>תזוזה בציר X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
he: תזוזה אופקית לשורה (באחוזים מרוחב האריח)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
he: תזוזה אופקית לטור (באחוזים מרוחב האריח)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
he: הזזה לרוחב באקראי לפי אחוזים אלה

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
he: <b>תזוזה בציר Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
he: תזוזה אנכית לשורה (באחוזים מגובה האריח)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
he: תזוזה אנכית לטור (באחוזים מגובה האריח)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
he: הזזה לאורך באקראי לפי אחוזים אלה

en: <b>Exponent:</b>
he: <b>מעריך:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם השורות מרווחות באופן שווה (1), מכונסות (<1) או מרווחות (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם הטורים מרווחים באופן שווה (1), מכונסים (<1) או מרווחים (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
he: <small>החלפה:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
he: החלפת סימן התזוזות עבור כל שורה

en: Alternate the sign of shifts for each column
he: החלפת סימן התזוזות עבור כל עמודה

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
he: <small>צבירה:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
he: צבירת התזוזות עבור כל שורה

en: Cumulate the shifts for each column
he: צבירת התזוזות עבור כל עמודה

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
he: <small>ללא הכללת האריח:</small>

en: Exclude tile height in shift
he: אין לכלול את גובה האריח בהזזה

en: Exclude tile width in shift
he: אין לכלול את רוחב האריח בהזזה

en: Sc_ale
he: שינוי _גודל

en: <b>Scale X:</b>
he: <b>שינוי גודל בציר ה־X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
he: שינוי גודל אופקי עבור כל שורה (באחוזים מרוחב האריח)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
he: שינוי גודל אופקי עבור כל עמודה (באחוזים מרוחב האריח)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
he: שינוי הגודל האופקי באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: <b>Scale Y:</b>
he: <b>שינוי גודל בציר ה־Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
he: שינוי גודל אנכי עבור כל שורה (באחוזים מגובה האריח)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
he: שינוי גודל אנכי עבור כל עמודה (באחוזים מגובה האריח)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
he: שינוי הגודל האנכי באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם שינוי גודל השורות יהיה אחיד (1), מכונס (<1) או מרווח (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם שינוי גודל העמודות יהיה אחיד (1), מכונס (<1) או מרווח (>1)

en: <b>Base:</b>
he: <b>בסיס:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
he: בסיס עבור ספירלה לוגריתמית: לא בשימוש (0), מכונס (<1) או מרווח (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
he: החלפת סימן שינוי הגודל עבור כל שורה

en: Alternate the sign of scales for each column
he: החלפת סימן שינוי הגודל עבור כל עמודה

en: Cumulate the scales for each row
he: צבירת שינוי הגודל עבור כל שורה

en: Cumulate the scales for each column
he: צבירת את שינוי הגודל עבור כל עמודה

en: <b>Angle:</b>
he: <b>זווית:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
he: הטיית האריחים לפי זווית זו עבור כל שורה

en: Rotate tiles by this angle for each column
he: הטיית האריחים לפי זווית זו עבור כל שורה

en: Randomize the rotation angle by this percentage
he: בחירת אחוזי ההטיה באקראי לפי אחוזים אלו

en: Alternate the rotation direction for each row
he: החלפת כיווני ההטיה עבור כל שורה

en: Alternate the rotation direction for each column
he: החלפת כיווני ההטיה עבור כל שורה

en: Cumulate the rotation for each row
he: צבירת ההטיה עבור כל שורה

en: Cumulate the rotation for each column
he: צבירת ההטיה מכל עמודה

en: _Blur & opacity
he: _טשטוש ואטימות

en: <b>Blur:</b>
he: <b>טשטוש:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
he: טשטוש האריחים באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Blur tiles by this percentage for each column
he: טשטוש האריחים באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Randomize the tile blur by this percentage
he: טשטוש האריחים באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Alternate the sign of blur change for each row
he: החלפת סימן שינוי הטשטוש עבור כל שורה

en: Alternate the sign of blur change for each column
he: החלפת סימן שינוי הטשטוש עבור כל עמודה

en: <b>Opacity:</b>
he: <b>אטימות:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
he: החלשת אטימות האריחים באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
he: החלשת אטימות האריחים באחוזים אלה עבור כל עמודה

en: Randomize the tile opacity by this percentage
he: שינוי אטימות האריחים באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Alternate the sign of opacity change for each row
he: החלפת סימן שינוי האטימות עבור כל שורה

en: Alternate the sign of opacity change for each column
he: החלפת סימן שינוי האטימות עבור כל עמודה

en: Initial color:
he: צבע התחלתי:

en: Initial color of tiled clones
he: צבעם ההתחלתי של האריחים המשוכפלים

en: Change the tile hue by this percentage for each row
he: שינוי גוון האריח באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Change the tile hue by this percentage for each column
he: שינוי גוון האריח באחוזים אלה עבור כל עמודה

en: Randomize the tile hue by this percentage
he: שינוי גוון האריח באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Change the color saturation by this percentage for each row
he: שינוי רוויית הצבע באחוזים אלו עבור כל שורה

en: Change the color saturation by this percentage for each column
he: שינוי רוויית הצבע באחוזים אלו עבור כל עמודה

en: Randomize the color saturation by this percentage
he: שינוי רוויית הצבע באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Change the color lightness by this percentage for each row
he: שינוי תאורת הצבע לפי אחוזים אלו עבור כל שורה

en: Change the color lightness by this percentage for each column
he: שינוי תאורת הצבע לפי אחוזים אלו עבור כל עמודה

en: Randomize the color lightness by this percentage
he: שינוי באקראי את תאורת הצבע לפי אחוזים אלו

en: Alternate the sign of color changes for each row
he: החלפת סימן שינויי הצבעים עבור כל שורה

en: Alternate the sign of color changes for each column
he: החלפת סימן שינויי הצבעים עבור כל עמודה

en: _Trace
he: מ_עקב

en: 1. Pick from the drawing:
he: 1. בחירה מהציור:

en: Pick the visible color and opacity
he: בחירת הצבע הגלוי ואת אטימותו

en: Pick the total accumulated opacity
he: בחירת האטימות הכללית המצטברת

en: Pick the Red component of the color
he: בחירת הרכב האדום של הצבע

en: Pick the Green component of the color
he: בחירת הרכב הירוק של הצבע

en: Pick the Blue component of the color
he: בחירת הרכב הכחול של הצבע

en: Pick the hue of the color
he: בחירת גוון הצבע

en: Pick the saturation of the color
he: בחירת רוויית הצבע

en: Pick the lightness of the color
he: בחירת תאורת הצבע

en: 2. Tweak the picked value:
he: 2. ויסות הערך שנבחר:

en: Gamma-correct:
he: תיקון גאמה:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
he: הזזת טווח האמצע של הערך הנבחר כלפי מעלה (>0) או מטה (<0)

en: Randomize:
he: בחירה באקראי:

en: Randomize the picked value by this percentage
he: שינוי הצבע הנבחר באקראי לפי אחוזים אלו

en: Invert:
he: היפוך:

en: Invert the picked value
he: היפוך הערך הנבחר

en: 3. Apply the value to the clones':
he: 3. החלת הערך על הכפילים:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
he: כל כפיל נוצר עם סבירות הנקבעת על ידי הערך הנבחר בנקודה זו

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
he: גודלו של כל כפיל נקבע על ידי הערך הנבחר בנקודה זו

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
he: כל כפיל נצבע לפי הצבע הנבחר (על המקור להיות נטול צבע מילוי או קו מתאר)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
he: אטימותו של כל כפיל נקבעת על ידי הערך בנקודה זו

en: How many rows in the tiling
he: כמה שורות בריצוף

en: How many columns in the tiling
he: כמה עמודות בריצוף

en: Width of the rectangle to be filled
he: רוחב המרובע שיש למלא

en: Height of the rectangle to be filled
he: גובה המרובע שיש למלא

en: Rows, columns:
he: שורות, עמודות:

en: Create the specified number of rows and columns
he: יצירת מספר השורות והעמודות המצויין

en: Width, height:
he: רוחב, גובה:

en: Fill the specified width and height with the tiling
he: מילוי הגובה והרוחב המצויינים בריצוף

en: Use saved size and position of the tile
he: שימוש בגודל ובמיקום השמורים של האריח

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
he: העמדת פנים שגודל ומיקום האריח הינם זהים לפעם האחרונה שריצפת אותם (אם בכלל), במקום להשתמש בגודל הנוכחי

en:  <b>_Create</b>
he:  <b>י_צירה</b>

en: Create and tile the clones of the selection
he: יצירה וריצוף הכפילים של הבחירה

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
he:  _פיזור

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
he: פיזור את הכפילים כדי להקטין את הגיבוש; ניתן להחיל מספר פעמים

en:  Re_move
he:  ה_סרה

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
he: הסרת הכפילים המרוצפים של הפריט הנבחר (אחים ואחיות בלבד)

en:  R_eset
he:  א_יפוס

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
he: איפוס כל ההסטות, שינויי הגודל, ההטיות, האטימות ושינויי הצבעים בתיבת הדו־שיח

en: <small>Nothing selected.</small>
he: <small>דבר לא נבחר.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
he: <small>נבחר יותר מפריט אחד.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
he: <small>לפריט זה <b>%d</b> כפילים פרושים.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
he: <small>לפריט זה אין כפילים פרושים.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
he: נא לבחור <b>בפריט אחד</b> שיש לנתק ממנו את כפיליו הפרוסים.

en: Unclump tiled clones
he: ניתוק כפילים פרוסים

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
he: יש לבחור <b>בפריט אחד</b> שברצונך להסיר את כפיליו הפרוסים.

en: Delete tiled clones
he: מחיקת כפילים פרוסים

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
he: אם ברצונך לשכפל מספר פריטים, עליך ל<b>קבץ</b> אותם ול<b>שכפל את הקבוצה</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
he: <small>נוצרים כפילים פרושים...</small>

en: Create tiled clones
he: יצירת כפילים פרוסים

en: <small>Per row:</small>
he: <small>בשורה:</small>

en: <small>Per column:</small>
he: <small>בעמודה:</small>

en: <small>Randomize:</small>
he: <small>פיזור באקראי:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
he: צבע: <b>%s</b>; <b>לחיצה</b> כדי להגדיר מילוי, <b>Shift+לחיצה</b> כדי להגדיר קו מתאר

en: Remove stroke color
he: הסרת צבע קו המתאר

en: Remove fill color
he: הסרת צבע המילוי

en: Set stroke color to none
he: הגדרת צבע קו המתאר לחסר

en: Set fill color to none
he: הגדרת צבע המילוי לחסר

en: Set stroke color from swatch
he: הגדרת צבע קו המתאר ממרקם

en: Set fill color from swatch
he: הגדרת צבע המילוי ממרקם

en: Capture log messages
he: לכידת הודעות בדוח

en: Release log messages
he: שחרור הודעות מהדוח

en: Dialog Window
he: חלון דו־שיח

en: Show page _border
he: הצגת _גבולות העמוד

en: If set, rectangular page border is shown
he: במידה שהוגדר, תוצג מסגרת הדף המרובעת

en: Border on _top of drawing
he: המסגרת מ_על לציור

en: If set, border is always on top of the drawing
he: במידה שהוגדר, המסגרת תמיד תוצג מעל לציור

en: _Show border shadow
he: הצגת _צללית למסגרת

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
he: במידה שהוגדר, מסגרת העמוד תציג צל לימינה ולמרגלותיה

en: Border _color:
he: צב_ע הגבול:

en: Page border color
he: צבע מסגרת העמוד

en: Color of the page border
he: צבע המסגרת של העמוד

en: Show or hide guides
he: הצגה או הסתרה של קווים מנחים

en: Guide co_lor:
he: צבע הקו המנ_חה:

en: Guideline color
he: צבע הקו המנחה

en: Color of guidelines
he: צבעי הקווים המנחים

en: Highlighted guideline color
he: צבע קו מנחה מודגש

en: Color of a guideline when it is under mouse
he: צבע הקו המנחה כאשר הוא נמצא תחת סמן העכבר

en: Snap _distance
he: מר_חק להצמדה

en: Snap only when _closer than:
he: הצמד רק כ_אשר המרחק אינו עולה על:

en: Always snap
he: הצמדה תמיד

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
he: מרחק להצמדה, בפיקסלים על המסך, להצמדה לפריטים

en: Always snap to objects, regardless of their distance
he: תמיד להצמיד לפריטים, לא משנה מה המרחק

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
he: במידה שהוגדר, פריטים יוצמדו לפריט אחר רק כאשר הם בטווח שצויין

en: Snap d_istance
he: מרח_ק להצמדה

en: Snap only when c_loser than:
he: הצמדה רק כאשר המ_רחק אינו עולה על:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
he: מרחק להצמדה, בפיקסלים על המסך, להצמדה לרשת

en: Always snap to grids, regardless of the distance
he: תמיד להצמיד לרשתות, לא משנה מה המרחק

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
he: במידה שהוגדר, פריטים יוצמדו לקווי הרשת רק כאשר הם בטווח שמצויין להלן

en: Snap dist_ance
he: מרחק לה_צמדה

en: Snap only when close_r than:
he: הצמדה _רק כאשר המרחק אינו עולה על:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
he: מרחק להצמדה, בפיקסלים על המסך, להצמדה לקווים מנחים

en: Always snap to guides, regardless of the distance
he: תמיד להצמיד לקווים מנחים, לא משנה מה המרחק

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
he: במידה שהוגדר, פריטים יוצמדו לקו מנחה ק כאשר הם בטווח שמצויין להלן

[ctx: Grid]
en: _New
he: _חדש

en: Create new grid.
he: יצירת רשת חדשה.

[ctx: Grid]
en: _Remove
he: ה_סרה

en: Remove selected grid.
he: הסרת הרשת הנבחרת.

en: <b>Page Size</b>
he: <b>גודל העמוד</b>

en: <b>Border</b>
he: <b>גבול</b>

en: <b>Guides</b>
he: <b>קווים מנחים</b>

en: <b>Snap to objects</b>
he: <b>הצמדה לפריטים</b>

en: <b>Snap to grids</b>
he: <b>הצמדה לרשתות</b>

en: <b>Snap to guides</b>
he: <b>הצמדה לקווים מנחים</b>

en: Link Color Profile
he: קישור לפרופיל צבע

en: Remove linked color profile
he: הסרת פרופיל הצבע המקושר

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
he: <b>פרופילי צבע מקושרים:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
he: <b>פרופילי צבע זמינים:</b>

en: <b>External script files:</b>
he: <b>קובצי סקריפט חיצוניים:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
he: <b>יישויות ליבת דבלין</b>

en: <b>License</b>
he: <b>רישיון</b>

en: Add external script...
he: הוספת סקריפט חיצוני...

en: Remove external script
he: הסרת סקריפט חיצוני

en: <b>Creation</b>
he: <b>יצירה</b>

en: <b>Defined grids</b>
he: <b>רשתות מוגדרות</b>

en: Remove grid
he: הסרת רשת

en: _Drawing
he: _ציור

en: B_atch export all selected objects
he: יצוא ב_נפרד את כל הפריטים הנבחרים

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
he: יצוא כל פריט נבחר לקובץ PNG בפני עצמו, באמצעות רמזי יצוא אם בכלל (זהירות, יתבצע שכתוב מבלי לשאול!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
he: בתמונה המיוצאת, יש להסתיר את כל הפריטים, מלבד אלו שנבחרו

en: Wid_th:
he: רו_חב:

en: pixels at
he: פיקסלים ב־

en: Export the bitmap file with these settings
he: יצוא קובץ מפת הסיביות עם הגדרות אלו

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
he[0]: יצא בקבוצה את ה_פריט הנבחר
he[1]: יצוא ב_קבוצה של %d הפריטים הנבחרים

en: Export in progress
he: יצוא בתהליכים

en: Could not export to filename %s.
he: לא ניתן לייצא לקובץ בשם %s.

en: You have to enter a filename
he: עליך להזין שם קובץ

en: The chosen area to be exported is invalid
he: האזור הנבחר ליצוא אינו תקני

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
he: התיקייה %s אינה קיימת או שאינה תיקייה.

en: Select a filename for exporting
he: בחירת שם קובץ ליצוא

en: Enable preview
he: הפעלת תצוגה מקדימה

en: All Inkscape Files
he: כל קובצי אינקסקייפ

en: All Vectors
he: כל הווקטורים

en: All Bitmaps
he: כל מפות הסיביות

en: Append filename extension automatically
he: הוספת סיומת לקובץ אוטומטית

en: Guess from extension
he: ניחוש לפי סיומת הקובץ

en: All Executable Files
he: כל הקבצים הניתנים להפעלה

en: Stroke _paint
he: צבע _קו המתאר

en: Stroke st_yle
he: סגנון ק_ו המתאר

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
he: מטריצה זו קובעת שינוי קווי במרחב צבע. כל שורה משפיעה על מרכיב צבע אחד. כל עמודה מתארת כמה מאותו מרכיב צבע מהקלט מועבר לפלט. העמודה האחרונה אינה מסתמכת על צבעי הקלט, ולכן יכולה לשמש לצורך שינוי ערך מרכיב קבוע.

en: Selected SVG Element
he: רכיב SVG שנבחר

en: Select an image to be used as feImage input
he: נא לבחור בתמונה שתשמש כקלט feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
he: אפקט מסנן SVG זה אינו דורש משתנים כלשהם.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
he: אפקט מסנן SVG זה אינו מובנה באינקסקייפ.

en: Light Source:
he: מקור האור:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
he: כיוון זווית מקור האור במשטח XY, במעלות

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
he: כיוון זווית מקור האור במשטח YZ, במעלות

en: Z coordinate
he: נקודת הציון ב־Z

en: Exponent value controlling the focus for the light source
he: ערך המעריך השולט במיקוד מקור האור

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
he: זוהי הזווית בין ציר נקודת האור (לדוגמה הזווית שבין מקור האור והנקודה שאליה הוא מצביע) וחרוט נקודת האור. האור לא מוקרן מחוץ לחרוט.

en: New light source
he: מקור אור חדש

en: Rename filter
he: שינוי שם המסנן

en: Add filter
he: הוספת מסנן

en: Duplicate filter
he: שכפול מסנן

en: _Effect
he: מ_סנן

en: Remove filter primitive
he: הסרת סינון קדמוני

en: Remove merge node
he: הסרת  מיזוג המפרקים

en: Reorder filter primitive
he: סידור מחדש סינון קדמוני

en: Add Effect:
he: הוספת אפקט:

en: No effect selected
he: לא נבחר אפקט

en: Effect parameters
he: משתנים לאפקט

en: Filter General Settings
he: הגדרות כלליות למסנן

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
he: נקודת הציון ב־X של הפינות השמאליות של אזור אפקטי המסנן

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
he: נקודת הציון ב־Y של הפינות השמאליות של אזור אפקטי המסנן

en: Width of filter effects region
he: רוחב אזור אפקטי המסנן

en: Height of filter effects region
he: גובה אזור אפקטי המסנן

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
he: ציון סוג פעולת המטריצה. מילת המפתח 'מטריצה' מציינת שמטריצה שלמה בת 5x4 ערכים תסופק. מילות המפתח האחרות מייצגות את מקשי הקיצור לנוחות המאפשרים ביצוע פעולות צבע נפוצות מבלי לציין מטריצה שלמה.

en: Value(s):
he: ערך/כים:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
he: במידה שנבחרה פעולה חשבונית, כל פיקסל בתוצאה יחושב באמצעות הנוסחה k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 בעוד i1 ו־i2 הינם ערכי הפיקסלים של הפלטים הראשון והשני בהתאמה.

en: width of the convolve matrix
he: רוחב מטריצת השזירה

en: height of the convolve matrix
he: גובה מטריצת השזירה

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
he: נקודת הציון ב־X של נקודת היעד במטריצת השזירה. השזירה מופעלת על הפיקסלים הסובבים סביב נקודה זו.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
he: נקודת הציון ב־Y של נקודת היעד במטריצת השזירה. השזירה מופעלת על הפיקסלים הסובבים סביב נקודה זו.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
he: גרעין:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
he: מטריצה זו מתארת את פעולת השזירה שמופעלת על תמונת הקלט על מנת לחשב את צבעי הפיקסלים לפלט. סידורים שונים של נתונים במטריצה זו יוצרים מגוון של אפקטים חזותיים. מטריצת זהות עלולה להוביל לאפקט טשטוש בתנועה (מקביל למטריצה האלכסונית) בעוד שמטריצה המלאה במספרים קבועים שאינם 0 תוביל לאפקט טשטוש נפוץ.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
he: לאחר החלת מטריצת הליבה לתמונת הקלט כדי להניב מספר, המספר הזה מחולק במחלק כדי להניב את ערך צבע היעד הסופי. המחלק שהוא סכום כל ערכי המטריצה נוטה להיות בעל אפקט השוואה על עצמת הצבע הכללית של התוצאה.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
he: ערך זה נוסף לכל מרכיב. פעולה זו שימושית להגדרת ערכים קבועים כתגובת אפס של המסנן.

en: Edge Mode:
he: מצב הקצוות:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
he: ציון כיצד יש למתוח את תמונת הפלט כנדרש עם ערכי צבע כך שניתן יהיה להחיל פעולות מטריצה כאשר הליבה ממוקמת ליד קצה תמונת הפלט.

en: Preserve Alpha
he: שמירה על השקיפות

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
he: במידה שהוגדר, ערוץ השקיפות לא ישתנה על ידי מסנן קדמוני זה.

en: Diffuse Color:
he: הפצת הצבע:

en: Defines the color of the light source
he: הגדרת צבע מקור האור

en: Surface Scale:
he: שינוי גודל פני השטח:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
he: ערך זה מדגיש את גבהי מפת התבליט המוגדרת על ידי ערוץ השקיפות

en: Constant:
he: קבוע:

en: This constant affects the Phong lighting model.
he: קבוע זה משפיע על מודל התאורה של פונג.

en: Kernel Unit Length:
he: אורך יחידות הליבה:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
he: פעולה זו מגדירה את עצמת אפקט שינוי המיקום.

en: X displacement:
he: שינוי מקום ב־X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
he: מרכיב הצבע השולט על שינוי המיקום בכיוון ה־X

en: Y displacement:
he: שינוי מיקום ב־Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
he: מרכיב הצבע השולט על שינוי המיקום בכיוון ה־Y

en: Flood Color:
he: הצפה בצבע:

en: The whole filter region will be filled with this color.
he: כל אזור המסנן יתמלא בצבע זה.

en: Standard Deviation:
he: סטיית תקן:

en: The standard deviation for the blur operation.
he: סטיית התקן עבור פעולת הטשטוש.

en: Source of Image:
he: מקור התמונה:

en: Delta X:
he: שינוי ב־X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
he: זהו המרחק המרבי אליו תועבר התמונה לימין

en: Delta Y:
he: שינוי ב־Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
he: זהו המרחק המרבי אליו תועבר התמונה כלפי מטה

en: Specular Color:
he: צבע ההשתקפות:

en: Exponent:
he: מעריך:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
he: מעריך ביטוי ההשתקפות, גדול יותר זה "נוצץ" יותר.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
he: ציון האם המסנן הקדמוני אמור לבצע פונקציית רעש או פונקציית ערבול.

en: Base Frequency:
he: תדירות בסיסית:

en: Octaves:
he: מתומנים:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
he: המספר ההתחלתי עבור יצרן המספרים הפסודו־אקראיים.

en: Add filter primitive
he: הוספת מסנן קדמוני

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
he: המסנן הקדמוני <b>feColorMatrix</b> מחיל מטריצת שינוי לצבע של כל פיקסל מעובד. דבר זה מאפשר אפקטים כמו הפיכת צבעי הפריט לגווני אפור, שינוי רוויית הצבע ושינוי גוון הצבע.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
he: המסנן הקדמוני <b>feComponentTransfer</b> משנה את רכיבי הצבע הנקלט (אדום, ירוק, כחול ושקיפות) בהתאם לפונקציות העברה מסויימות, מאפשר לפעולות כמו התאמת בהירות וניגודיות, איזון צבעים והנחת סף.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
he: המסנן הקדמוני <b>feComposite</b> מאחד שתי תמונות באמצעות מצבי הערבול Porter-Duff או המצב החשבוני המתואר בתקן ה־SVG . מצבי ערבול Porter-Duff הינן פעולות לוגיות נחוצות בין הערכים התואמים של הפיקסלים שבתמונה.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
he: המסנן הקדמוני <b>feConvolveMatrix</b> מאפשר לך לעוות את התמונה. אפקטים נפוצים הנוצרים באמצעות מטריצת עווית הנם טשטוש, חידוד, הבלטה וזיהוי קצוות. נא לשים לב שבזמן שניתן ליצור טשטוש גאוס באמצעות מסנן קדמוני זה, מסנן טשטוש גאוס הקדמוני מהיר יותר ללא תלות ברזולוציה.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
he: המסננים הקדמוניים <b>feDiffuseLighting</b> ו־feSpecularLighting יוצרים צלליות "מובלטות".  קלט ערוץ השקיפות משמש לאספקת מידע אודות העומק: אזורים בעל אטימות גבוהה יותר מוגבהים לכיוון הצופה ואזורים בעלי אטימות נמוכה יותר נסוגים מן הצופה.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
he: המסנן הקדמוני <b>feDisplacementMap</b> מעביר את מיקומם של הפיקסלים בקלט הראשון באמצעות הקלט השני המשמש כמפת שינוי מיקום, פעולה זו מציגה מאיזה מרחק הפיקסל אמור להגיע. דוגמאות קלסיות לכך הם האפקטים סחרור וצביטה.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
he: המסנן הקדמוני <b>feFlood</b> ממלא את האזור בצבע ובאטימות שניתנו מראש. לרוב נעשה בו שימוש כקלט על ידי מסננים אחרים כדי להחיל צבע על גרפיקה.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
he: המסנן הקדמוני <b>feGaussianBlur</b> מטשטש באופן אחיד את הקלט שלו. לרוב נעשה בו שימוש יחד עם feOffset כדי ליצור אפקט של הטלת צללית.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
he: המסנן הקדמוני <b>feImage</b> ממלא את האזור בתמונה חיצונית או בחלק אחר מהמסמך.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
he: המסנן הקדמוני <b>feMerge</b> משלב מספר תמונות זמניות בתוך המסנן הקדמוני לתמונה אחידה. המסנן עושה שימוש בשילוב שקיפות רגילה בשביל זה. פעולה זו מקבילה לשימוש בכמה מסננים קדמונים מסוג feBlend במצב 'רגיל' או כמה מסננים קדמונים מסוג feComposite במצב 'חפיפה'.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
he: המסנן הקדמוני <b>feMorphology</b> מספק אפקטים של סחיפה והתרחבות. עבור פריטים בעלי צבע אחיד סחיפה גורמת לפריט להיות צר יותר בעוד ההתרחבות מעבה אותו.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
he: המסנן הקדמוני <b>feOffset</b> מסיט את התמונה לפי כמות המוגדרת בידי המשתמש. לדוגמה, פעולה זו שימושית להטלת צללים, כאשר הצל הוא במיקום שונה מהפריט עצמו.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
he: המסנן הקדמוני <b>feTurbulence</b> מייצר רעש פרלין. רעש מסוג זה שימושי להדמיית מספר תופעות טבע כגון עננים, אש ועשן וביצירת מרקמים מורכבים כמו שיש או גרניט.

en: Duplicate filter primitive
he: שכפול מסנן קדמוני

en: Set filter primitive attribute
he: הגדרת תכונות המסנן הקדמוני

en: Include _hidden
he: הכללת מו_סתרים

en: Ellipses
he: אליפסות

en: Spirals
he: ספירלות

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
he: כפילים

en: Offsets
he: היסטים

en: _Replace All
he: ה_חלף הכל

en: Limit search to the current layer
he: הגבלת החיפוש לשכבה הנוכחית

en: Limit search to the current selection
he: הגבלת החיפוש לבחירה הנוכחית

en: Include hidden objects in search
he: הכללת פריטים מוסתרים בחיפוש

en: Include locked objects in search
he: הכללת פריטים נעולים בחיפוש

en: Search rectangles
he: חיפוש מרובעים

en: Search ellipses, arcs, circles
he: חיפוש אליפסות, קשתות ומעגלים

en: Search stars and polygons
he: חיפוש כוכבים ומצולעים

en: Search spirals
he: חיפוש ספירלות

en: Search paths, lines, polylines
he: חיפוש נתיבים, קווים, קווים שבור

en: Search text objects
he: חיפוש פריטי טקסט

en: Search groups
he: חיפוש קבוצות

en: Search clones
he: חיפוש כפילים

en: Search images
he: חיפוש תמונות

en: Search offset objects
he: חיפוש פריטי היסט

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
he[0]: פריט <b>%d</b> נמצא (מתוך <b>%d</b>), %s התאמות.
he[1]: נמצאו <b>%d</b> פריטים (מתוך <b>%d</b>), %s התאמות.

en: exact
he: מדויק

en: No objects found
he: לא נמצאו פריטים

en: common
he: נפוץ

en: inherited
he: בירושה

en: Script:
he: כתב:

en: Range:
he: טווח:

en: Append text
he: הוספת טקסט

en: Arrange in a grid
he: סידור ברשת

en: Equal _height
he: גובה _שווה

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
he: אם לא הוגדר, לכל שורה יינתן הגובה של הפריט הגבוה ביותר מתוכה

en: _Columns:
he: _עמודות:

en: Equal _width
he: _רוחב שווה

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
he: אם לא הוגדר, לכל עמודה יינתן הרוחב של הפריט הרחב ביותר מתוכה

en: _Fit into selection box
he: התאמה ל_תיבת הבחירה

en: _Set spacing:
he: ה_גדרת ריווח:

en: Rela_tive change
he: שינוי י_חסי

en: _Label:
he: _תווית:

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
he: הזזה ו/או הטיה של הקו המנחה ביחס להגדרותיו הנוכחיות

en: Set guide properties
he: הגדרת מאפייני הקו המנחה

en: Guideline
he: קו־מנחה

en: Guideline ID: %s
he: מזהה הקו המנחה: %s

en: Current: %s
he: נוכחי: %s

en: Magnified:
he: מוגדל:

en: Actual Size:
he: גודל מקורי:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
he: ב_חירה

en: Selection only or whole document
he: בחירה בלבד או המסמך כולו

en: Show selection cue
he: הצגת סמן בחירה

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
he: האם על הפריטים הנבחרים להציג סמן בחירה (כמו בכלי הבחירה)

en: Enable gradient editing
he: מתן האפשרות לעריכת מדרג

en: Whether selected objects display gradient editing controls
he: האם הפריטים שנבחרו יציגו פקדים לעריכת המדרג

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
he: המרה לקווים מנחים עושה שימוש בקצוות במקום בתיבה התוחמת

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
he: המרת פריט לקווים מנחים מציבה את אלה לאורך קצוותיו האמתיים של הפריט (מחקה את צורת הפריט), לא לאורך התיבה התוחמת.

en: times current stroke width
he: פי כמה מרוחב קו המתאר הנוכחי

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
he: גודל הנקודות שנוצרות עם Ctrl+לחיצה (ביחס לרוחב קו המתאר הנוכחי)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
he: <b>לא נבחרו פריטים</b> מהם יש להעתיק סגנון.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
he: <b>נבחר יותר מפריט אחד.</b>  לא ניתן להעתיק סגנון ממספר פריטים.

en: Style of new objects
he: סגנון של פריטים חדשים

en: Last used style
he: הסגנון האחרון שהיה בשימוש

en: Apply the style you last set on an object
he: החלת הסגנון שהגדרת לאחרונה לפריט

en: This tool's own style:
he: סגנון ייחודי לכלי זה:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
he: כל כלי יכול לאחסן את סגנונו הייחודי להחלה על הפריטים החדשים שנוצרים. ניתן להשתמש בכפתור להלן כדי להגדיר אותו.

en: Take from selection
he: העתקה מהבחירה

en: This tool's style of new objects
he: סגנון כלי זה עבור פריטים חדשים

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
he: שמירת הסגנון של הפריט (הראשון) שנבחר בתור סגנון כלי זה

note: #-#-#-#-#  2024 (he)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
he: צורות

en: Pen
he: עט

en: Dropper
he: דוגם

en: Paint Bucket
he: דלי צבע

en: Tweak
he: ויסות

en: Spray
he: תרסיס

en: Visual bounding box
he: תיבה תוחמת חזותית

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
he: תיבה תוחמת זו מכילה את עובי קו המתאר, סמנים, מסנן שוליים וכו׳.

en: Geometric bounding box
he: תיבה תוחמת גאומטרית

en: This bounding box includes only the bare path
he: תיבה תוחמת זו מכילה רק את הנתיב החשוף

en: Keep objects after conversion to guides
he: השארת הפריטים לאחר ההמרה לקווים מנחים

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
he: בעת המרת פריט לקווים מנחים לא למחוק את הפריט לאחר ההמרה

en: Treat groups as a single object
he: התייחסות לקבוצות כאל פריטים בודדים

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
he: התייחס לקבוצות כאל פריט יחיד במהלך המרה לקווים מנחים מאשר המרת כל צאצא בנפרד

en: Average all sketches
he: ממוצע כל הסקיצות

en: Select new path
he: בחירת נתיב חדש

en: Don't attach connectors to text objects
he: אין לחבר את המחברים לפריטי טקסט

en: Show the actual objects when moving or transforming
he: הצגת הפריטים עצמם בעת הזזה או שינוי צורה

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
he: הצגת קווי חוץ התיבה בלבד של הפריטים כאשר הם מוזזים או בעת שינוי צורתם

en: No per-object selection indication
he: ללא מחוון בחירה לכל פריט בפרד

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
he: לכל פריט שסומן יוצג סמן יהלום בפינה השמאלית העליונה

en: Each selected object displays its bounding box
he: כל פריט שנבחר יציג את תיבתו התוחמת

en: Path outline
he: מתאר הנתיב

en: Path outline color
he: צבע מתאר הנתיב

en: Selects the color used for showing the path outline
he: בחירת הצבע המשמש להצגת קו המתאר של הנתיב

en: Always show outline
he: הצגת קו מתאר תמיד

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
he: הצגת קווי מתאר עבור כל הנתיבים, לא רק עבור נתיבים בלתי נראים

en: Update outline when dragging nodes
he: עדכון קווי המתאר בעת גרירת מפרקים

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
he: עדכון קו המתאר בעת גרירה או שינוי צורת המפרקים; אם אפשרות זו כבויה, המתאר יעודכן רק בעת השלמת הגרירה

en: Update paths when dragging nodes
he: עדכונים הנתיבים בעת גרירת המפרקים

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
he: עדכון הנתיבים בעת גרירה או שינוי צורה של המפרקים; אם אפשרות זו כבוי, הנתיבים יעודכנו רק בעת השלמת הגרירה

en: Show path direction on outlines
he: הצגת כיוון הנתיב בקווי המתאר

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
he: הצגת מחוון חזותי לכיוון הנתיב הנבחר על ידי ציור חצים קטנים במרכזו של קל מקטע מתאר

en: Show temporary path outline
he: הצגת מתאר הנתיב הזמני

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
he: בעת מעבר מעל נתיב, קו המתאר יהבהב בקצרה

en: Show temporary outline for selected paths
he: הצגת המתאר הזמני של הנתיבים הנבחרים

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
he: הצגת מתאר זמן כאשר נתיב נבחר לעריכה

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
he: הגדרה למשך כמה זמן קווי החוץ של הנתיב יהיו גלויים לאחר מעבר סמן העכבר (במילישניות). יש להגדיר כ־0 כדי שקווי החוץ יוצגו עד לרגע שבו סמן העכבר עוזב את הנתיב

en: Editing preferences
he: העדפות עריכה

en: Show transform handles for single nodes
he: הצגת ידיות שינוי צורה עבור מפרקים בודדים

en: Show transform handles even when only a single node is selected
he: הצגת ידיות שינוי צורה אפילו כשנבחר מפרק בודד

en: Deleting nodes preserves shape
he: מחיקת המפרקים שומרת על הצורה

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
he: הזז הידיות ליד המפרקים שנמחקו כדי להידמות לצורה המקורית; יש להחזיק Ctrl כדי לקבל את ההתנהגות השנייה

en: Object paint style
he: סגנון צביעת הפריט

en: Sketch mode
he: מצב סקיצה

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
he: אם הופעל, תוצאת הסקיצה תהיה הממוצע הרגיל של כל הסקיצות שנעשו, במקום לעשות ממוצע בין התוצאות הישנות עם הסקיצה החדשה

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
he: אם הופעל, כל פריט חדש שנוצר ייבחר (ויבטל את הבחירה הקודמת)

en: Show font samples in the drop-down list
he: הצגת דוגמאות גופנים ברשימה הנגללת

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
he: הצגת דוגמאות לגופנים לצד שמות הגופנים ברשימה הנגללת שבסרגל הטקסט

en: Prevent sharing of gradient definitions
he: מניעת שיתוף של הגדרות מדרג

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
he: כאשר פעיל, הגדרות מדרג משותפות מסועפות אוטומטית בזמן שינוי; יש לבטל בחירה זו כדי לאפשר שיתוף של הגדרות מדרג כך שעריכת אחד הפריטים עלולה להשפיע על פריטים אחרים המשתמשים באותו המדרג

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
he: אם הופעל, נקודות חיבור המחברים לא יוצגו עבור פריטי טקסט

en: Albanian (sq)
he: אלבנית (sq)

en: Arabic (ar)
he: ערבית (ar)

en: Armenian (hy)
he: ארמנית (hy)

en: Azerbaijani (az)
he: אזרבייג׳נית (az)

en: Basque (eu)
he: בסקית (eu)

en: Belarusian (be)
he: בלרוסית (be)

en: Bulgarian (bg)
he: בולגרית (bg)

en: Bengali (bn)
he: בנגאלית (bn)

en: Breton (br)
he: ברטון (br)

en: Catalan (ca)
he: קטלונית (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
he: קטלונית ולסיאנית (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
he: סינית/סין (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
he: סינית/טייוואן (zh_TW)

en: Croatian (hr)
he: קרואטית (hr)

en: Czech (cs)
he: צ׳כית (cs)

en: Danish (da)
he: דנית (da)

en: Dutch (nl)
he: הולנדית (nl)

en: Dzongkha (dz)
he: דזונקה (dz)

en: German (de)
he: גרמנית (de)

en: Greek (el)
he: יוונית (el)

en: English (en)
he: אנגלית (en)

en: English/Australia (en_AU)
he: אנגלית/אוסטרליה (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
he: אנגלית/קנדה (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
he: אנגלית/אנגליה (en_GB)

en: Esperanto (eo)
he: אספרנטו (eo)

en: Estonian (et)
he: אסטונית (et)

en: Farsi (fa)
he: פרסית (fa)

en: Finnish (fi)
he: פינית (fi)

en: French (fr)
he: צרפתית (fr)

en: Galician (gl)
he: גליסית (gl)

en: Hebrew (he)
he: עברית (he)

en: Hungarian (hu)
he: הונגרית (hu)

en: Indonesian (id)
he: אינדונזית (id)

en: Irish (ga)
he: אירית (ga)

en: Italian (it)
he: איטלקית (it)

en: Japanese (ja)
he: יפנית (ja)

en: Khmer (km)
he: ח׳מר (km)

en: Kinyarwanda (rw)
he: קיניארוונדה (rw)

en: Korean (ko)
he: קוריאנית (ko)

en: Lithuanian (lt)
he: ליטאית (lt)

en: Macedonian (mk)
he: מקדונית (mk)

en: Mongolian (mn)
he: מונגולית (mn)

en: Nepali (ne)
he: נפאלית (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
he: נורבגית בוקמול (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
he: נורבגית נינורשק (nn)

en: Panjabi (pa)
he: פנג׳בית (pa)

en: Polish (pl)
he: פולנית (pl)

en: Portuguese (pt)
he: פורטוגזית (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
he: פורטוגזית/ברזיל (pt_BR)

en: Romanian (ro)
he: רומנית (ro)

en: Russian (ru)
he: רוסית (ru)

en: Serbian (sr)
he: סרבית (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
he: סרבית בכתב לטיני (sr@latin)

en: Slovak (sk)
he: סלובקית (sk)

en: Slovenian (sl)
he: סלובנית (sl)

en: Spanish (es)
he: ספרדית (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
he: ספרדית/מקסיקו (es_MX)

en: Swedish (sv)
he: שבדית (sv)

en: Thai (th)
he: תאילנדית (th)

en: Turkish (tr)
he: טורקית (tr)

en: Ukrainian (uk)
he: אוקראינית (uk)

en: Vietnamese (vi)
he: וייטנאמית (vi)

en: Language (requires restart):
he: שפה (דורש הפעלה מחדש)

en: Set the language for menus and number formats
he: הגדרת השפה עבור התפריטים ומבנה המספור

en: Work-around color sliders not drawing
he: מעקף לבעיה הגורמת לפסי גלילת הצבע לא להופיע

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
he: כאשר פעיל, יתבצע ניסיון להתגבר על התקלות במספר ערכות נושא מסוימות של GTK עם הצגת פסי גלילת צבע

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
he: מספר המסמכים המרבי שיופיעו ב'נפתחו לאחרונה' בתפריט 'קובץ', או פינוי הרשימה

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
he: יש לכוונן את המחוון עד שאורך הסרגל על המסך שלך תואם לאורכו המקורי. מידע זה משמש בעת תקריב של 1:1, 1:2 וכו׳, להצגת פריטים בגדליהם הממשיים

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
he: הפעלת פריסה דינמית מחדש למקטעים בלתי שלמים

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
he: כאשר פעיל, תתאפשר פריסה דינמית וייעול של רכיבים שאינם מושלמים לחלוטין

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
he: הצגת סמלים ותיאורים עבור המסננים הקדמונים הזמינים בתיבת הדו־שיח של אפקטי המסננים

en: Icons and text
he: סמלים ותמליל

en: Toolbox icon size:
he: גודל סמלי תיבת הכלים:

en: (requires restart)
he: (דורש הפעלה מחדש)

en: Control bar icon size:
he: גודל סמלי סרגל הפקדים:

en: Secondary toolbar icon size:
he: גודל סמלי סרגל הכלים המשני:

en: Save and restore window geometry for each document
he: שמירה ושחזור של ממדי החלון עבור כל מסמך

en: Remember and use last window's geometry
he: יש לשמור ולהשתמש בממדי החלון האחרון שנסגר

en: Don't save window geometry
he: אין לשמור את ממדי החלון

en: Dialogs are hidden in taskbar
he: תיבות הדו־שיח מוסתרות בסרגל המשימות

en: Zoom when window is resized
he: תקריב כשגודל החלון משתנה

en: Saving window geometry (size and position)
he: שמירת ממדי החלון (גודל ומיקום)

en: Let the window manager determine placement of all windows
he: מתן האפשרות למנהל החלונות לקבוע את מיקומי כל החלונות

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
he: יש לזכור ולהשתמש בממדי החלון הקודם (הממדים נשמרים בהגדרות המשתמש)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
he: שמירה ושחזור של ממדי החלון עבור כל מסמך (ממדי החלון ישמרו במסמך)

en: Dialog behavior (requires restart)
he: התנהגות תיבות הדו־שיח (נדרשת הפעלה מחדש)

en: Dialogs on top:
he: תיבות דו־שיח עליונות:

en: Dialogs are treated as regular windows
he: תיבות הדו־שיח מקבלות יחס של חלון רגיל

en: Dialogs stay on top of document windows
he: תיבות דו־שיח נשארות מעל לחלונות המסמך

en: Same as Normal but may work better with some window managers
he: כמו המצב הרגיל אך עלול לעבוד טוב יותר עם כמה מנהלי חלונות

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
he: האם תיבות דו־שיח יוסתרו בשורת המשימות של מנהל החלונות

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
he: התקרבות או התרחקות כלפי הציור כאשר גודל החלון משתנה, כדי לשמור על אותו אזור גלוי (זוהי בררת המחדל שניתן לשנות בכל חלון באמצעות הכפתור שמעל סרגל הגלילה השמאלי)

en: Default grid settings
he: הגדרות רשת בררת מחדל

en: Grid units:
he: יחידות הרשת:

en: Spacing X:
he: ריווח בציר ה־X:

en: Spacing Y:
he: ריווח בציר ה־Y:

en: Color used for normal grid lines
he: הצבע המשמש לקווי הרשת הרגילים

en: Major grid line color:
he: צבע קווי הרשת הראשי:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
he: הצבע של קווי הרשת הראשיים (מודגשים)

en: Major grid line every:
he: קו רשת ראשי בכל:

en: Show dots instead of lines
he: הצגת נקודות במקום קווים

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
he: אם הוגדר, יש להציג נקודות בנקודות המפגש שעל הרשת במקום קווי רשת

en: Use current directory for "Save As ..."
he: שימוש בתיקייה הנוכחית ל"שמירה בשם ..."

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
he: כמה קרוב על המסך צריך להיות ליד פריט כדי שניתן יהיה לאחוז בו עם העכבר (בפיקסלים על המסך)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
he: גרירת עכבר מרבית (בפיקסלים על המסך) כך שתחשב כלחיצה ולא כגרירה

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
he: שימוש בהתקן טבלה הרגיש ללחיצה (נדרשת הפעלה מחדש)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
he: שימוש בתכונותיו של התקן טבלה או התקן אחר הרגיש ללחיצה. יש לבטל זאת רק אם מופיעות בעיות עם התקן הטבלה (עדיין ניתן יהיה להשתמש בו בתור עכבר)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
he: כלי החלפה המבוסס על התקן טבלה (דורש הפעלה מחדש)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
he: החלפת כלי לפי ההתקנים הקיימים בהתקן הטבלה (עט, מחק, עכבר)

en: Use named colors
he: שימוש בשמות הצבעים

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
he: אם הוגדר, יש לכתוב את שם הצבע כפי שמקובל ב־CSS במידה שניתן (לדוגמה 'red' או 'magenta') במקום הערך המספרי

en: XML formatting
he: עיצוב XML

en: Inline attributes
he: מאפיינים בשורה

en: Put attributes on the same line as the element tag
he: הוספת תכונות באותה השורה של תגית הרכיב

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
he: מספר הרווחים לשימוש בעת הזחת הרכיבים המקוננים; יש להגדר ל־0 כדי לבטל הזחה

en: Path data
he: נתוני הנתיב

en: Force repeat commands
he: אילוץ חזרה על פעולות

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
he: אילוץ חזרה על אותה פקודת הנתיב (לדוגמה: 'L 1,2 L 3,4' במקום 'L 1,2 3,4')

en: Significant figures of the values written to the SVG file
he: המספרים העיקריים של הערבים שנכתבים לקובץ ה־SVG

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
he: המספר הקטן ביותר שנכתב ל־SVG הנו 10 בחזקת מעריך זה; כל מספר קטן יותר נכתב כ־0.

en: SVG output
he: פלט SVG

en: Display adjustment
he: התאמת התצוגה

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
he: פרופיל ה־ICC המשמש לכיול פלט התצוגה.
    תיקיות שנסרקו:%s

en: Display profile:
he: פרופיל התצוגה:

en: Retrieve profile from display
he: אחזור הפרופיל מהתצוגה

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
he: אחזור הפרופילים מאלו המחוברים לתצוגות באמצעות XICC.

en: Retrieve profiles from those attached to displays
he: אחזור פרופילים מאלו המחוברים לתצוגות.

en: Display rendering intent:
he: תכלית עיבוד התצוגה:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
he: תכלית העיבוד לשימוש כיול פלט התצוגה

en: Proofing
he: הגיה

en: Simulate output on screen
he: הדמיית הפלט על המסך

en: Simulates output of target device
he: הדמיית הפלט להתקן היעד

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
he: הדגשת הצבעים שהנם מחוץ למכלול הצבעים עבור התקן היעד.

en: Out of gamut warning color:
he: צבע אזהרה לצבעים שמחוץ למכלול הצבעים:

en: Selects the color used for out of gamut warning
he: בחירת הצבע המשמש לאזהרה לצבעים שמחוץ למכלול הצבעים

en: Device profile:
he: פרופיל ההתקן:

en: The ICC profile to use to simulate device output
he: פרופיל ה־ICC המשמש להדמיית פלט ההתקן.

en: Device rendering intent:
he: תכלית עיבוד ההתקן:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
he: תכלית העיבוד לשימוש כיול פלט התצוגה

en: Black point compensation
he: פיצוי על נקודות שחורות

en: Enables black point compensation
he: הפעלת פיצוי על נקודות שחורות

en: Preserve black
he: שימור השחור

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
he: שמירת המסמך/כים הנוכחי/ים אוטומטית בהפרשי זמן קבועים, ובכך ימוזער האבדן במקרה של קריסה

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
he: הפרש (בדקות) לשמירת המסמך באופן אוטומטי

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
he: מספר הקבצים המרבי שישמרו אוטומטית; ניתן להשתמש בזה כדי להגביל את נפח האחסון שינוצל

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
he: כמה חזקה תהיה פקודת ההפשטה כבררת מחדל. אם פקודה זו תופעל מספר פעמים מהר וברציפות, היא תתנהג בצורה יותר ויותר תוקפנית; הפעלתה שוב לאחר הפוגה משחזרת את סף בררת המחדל.

en: Select in all layers
he: בחירה בכול השכבות

en: Select only within current layer
he: בחירה בתחומי השכבה הנוכחית בלבד

en: Select in current layer and sublayers
he: בחירה בשכבה הנוכחית ובתת־השכבות

en: Ignore hidden objects and layers
he: התעלמות מפריטים ומשכבות נסתרים

en: Ignore locked objects and layers
he: התעלמות מפריטים ושכבות נעולים

en: Deselect upon layer change
he: ביטול הבחירה עם החלפת שכבה

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
he: יש לבטל בחירה זו כדי לאפשר לשמור על בחירת הפריטים הנוכחיים גם כאשר השכבה הנוכחית משתנה

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
he: הגדרת פקודות הבחירה במקלדת כך שיעבדו על פריטים מכל השכבות

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
he: הגדרת פקודות בחירת המקלדת כך שיעבדו על פריטים מהשכבה הנוכחית בלבד

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
he: הגדרת פקודות בחירת המקלדת כך שיעבדו על פריטים בשכבה הנוכחית ובתת־השכבות שלה

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
he: יש לבטל בחירה זו כדי לאפשר בחירת פריטים מוסתרים (או בעצמם או מהיותם חלק משכבה מוסתרת)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
he: יש לבטל בחירה זו כדי לאפשר בחירת פריטים נעולים (או בעצמם או מהיותם חלק משכבה נעולה)

en: Scale stroke width
he: שינוי גודל קו המתאר

en: Scale rounded corners in rectangles
he: שינוי גודל הפינות המעוגלות במרובעים

en: Transform gradients
he: שינוי צורת המדרג

en: Transform patterns
he: שינוי צורת התבניות

en: Preserved
he: משומר

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
he: בעת שינוי גודל של פריטים, יש לשנות את קו המתאר ביחס דומה

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
he: בעת שינוי גודל של מרובעים, יש לשנות את רדיוס הפינות שלהם בהתאם

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
he: הזזת מדרגים (במילוי או בקו המתאר) ביחד עם הפריטים

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
he: הזזת תבניות (במילוי או בקו המתאר) יחד עם הפריטים

en: Store transformation
he: אחסון שינוי הצורה

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
he: במידת האפשר, יש להחיל את שינוי הצורה לפריט מבלי להוסיף מאפיין שינוי צורה (transform=‎)

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
he: תמיד יש לאחסן את שינוי הצורה כמאפיין שינוי צורה (transform=‎) על פריטים

en: Transforms
he: שינויי צורה

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
he: חריץ גלגלת אחד בעכבר גולל במרחק זה בפיקסלים על המסך (אופקית עם Shift)

en: Ctrl+arrows
he: Ctrl+חצים

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
he: לחיצה על Ctrl+מקשי החצים גוללת במרחק זה (בפיקסלים על המסך)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
he: לחיצה והחזקת Ctrl+חץ תגביר את מהירות הגלילה באופן הדרגתי (0 כדי לבטל האצה)

en: Autoscrolling
he: גלילה אוטומטית

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
he: באיזו מהירות יוסט משטח הציור אוטומטית בעת גרירה מעבר לגבולות משטח הציור (0 לביטול הגלילה האוטומטית)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
he: כמה רחוק (בפיקסלים על המסך) עליך להיות מקצה משטח הציור כדי להפעיל את ההסטה האוטומטית; ערך חיובי הוא מחוץ למשטח הציור, ערך שלילי הוא בתוך משטח הציור

en: Enable snap indicator
he: הפעלת מחוון ההצמדה

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
he: לאחר ההצמדה, מופיע סמל בפינה שהוצמדה

en: Only snap the node closest to the pointer
he: הצמדת המפרק הקרוב ביותר לסמן בלבד

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
he: יש לנסות להצמיד רק את המפרק שנמצא ליד סמן העכבר בתחילה

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
he: כאשר נמצאים מספר פתרונות להצמדה, אינקסקייפ יכולה להעדיף את שינוי הצורה הקרוב ביותר (כאשר מוגדר ל־0) או להעדיף את המפרק שהיה קרוב עוד בהתחלה לסמן (כאשר מוגדר ל־1)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
he: הצמדת סמן העכבר בעת גרירת קשר מקובע

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
he: בעת גרירת קשר לאורך קו מקובע, יש להצמיד למיקום של סמן העכבר במקום הצמדה על ההיטל של הקשר על הקו המקובע

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
he: ההצמדה מושהית כל עוד העכבר זז, ואז יש להמתין עוד שבריר של שנייה. הפוגה מזערית זו מצוינת כאן. בעת שההפוגה מוגדרת ל־0 או למספר קטן מאוד, ההצמדה תהייה מיידית.

en: Compass-like display of angles
he: תצוגת זוויות דמויית מצפן

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
he: כאשר פעיל, זוויות מוצגות עם 0 כצפון, טווח של 0 עד 360, חיובי עם כיוון השעון; אחרת עם 0 במזרח, טווח של ‎-180 עד 180, חיובי נגד כיוון השעון

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
he: סיבוב עם Ctrl לחוץ מצמיד בכל מספר זה של מעלות; כמו כן, לחיצה על [ או ] מטה לפי כמות זו.

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
he: לחיצה על כלי התקריב, על מקשי ה "+/-" והתקרבות או התרחקות באמצעות לחצן אמצעי יפעלו לפי מכפיל זה

en: Move in parallel
he: הזזה במקביל

en: Stay unmoved
he: השארה ללא תזוזה

en: Move according to transform
he: הזזה בהתאם לשינוי הצורה

en: Are unlinked
he: אינם מקושרים

en: Are deleted
he: נמחקו

en: Clones are translated by the same vector as their original
he: כפילים מועתקים באותו הווקטור כמו המקור שלהם

en: Clones preserve their positions when their original is moved
he: הכפילים שומרים על מיקומם בעת הזזת המקור

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
he: כל כפיל זז בהתאם לערך ה־transform=‎ שלו; לדוגמה, כפיל מוטה יזוז בכיוון אחר מהמקור

en: Orphaned clones are converted to regular objects
he: כפילים יתומים יומרו לפריטים רגילים

en: Orphaned clones are deleted along with their original
he: כפילים יתומים ימחקו לצד המקור שלהם

en: Relink duplicated clones
he: קישור הכפילים המשוכפלים מחדש

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
he: בעת שכפול בחירה המכילה גם את המקור וגם את הכפיל (יתכן גם בקבוצות), יש לקשר מחדש את הכפילים המשוכפלים למקור המשוכפל במקום למקור הישן

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
he: כפילים

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
he: כאשר מחילים, יעשה שימוש בפריט העליון שנבחר כנתיב חיתוך/מסכה

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
he: יש לבטל בחירה זו כדי להשתמש בפריט התחתון ביותר שנבחר בתור נתיב החיתוך או המסכה

en: Remove clippath/mask object after applying
he: הסרת פריט נתיב חיתוך/מסכה לאחר ההחלה

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
he: לאחר ההחלה, יש להסיר את הפריט המשמש כנתיב חיתוך או מסכה מהציור

en: Before applying
he: בטרם ההחלה

en: Do not group clipped/masked objects
he: אין לקבץ פריטים חתוכים/ממוסכים

en: Put all clipped/masked objects into one group
he: קיבוץ כל הפריטים החתוכים/הממוסכים בקבוצה אחת

en: Apply clippath/mask to every object
he: החלת נתיב חיתוך/מסכה על כל פריט

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
he: החלת נתיב חיתוך/מסכה על קבוצות המכילות פריט יחיד

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
he: החלת נתיב חיתוך/מסכה על קבוצה המכילה את כל הפריטים

en: After releasing
he: לאחר השחרור

en: Ungroup automatically created groups
he: פירוק הקבוצות שנוצרו אוטומטית

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
he: פירוק הקבוצות שנוצרו בעת הגדרת חיתוך/מסכה

en: Clippaths and masks
he: נתיבי חיתוך ומסכות

en: Best quality (slowest)
he: איכות מעולה (הכי אטי)

en: Better quality (slower)
he: איכות טובה (אטי)

en: Average quality
he: איכות בינונית

en: Lower quality (faster)
he: איכות נמוכה (מהיר)

en: Lowest quality (fastest)
he: איכות ירודה (הכי מהיר)

en: Gaussian blur quality for display
he: טשטוש גאוסי איכותי להצגה

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
he: איכות מעולה, אך התצוגה עלולה להיות מאוד אטית בתקריבים קרובים מאוד (יצוא מפת סיביות תמיד משתמש באיכות מעולה)

en: Better quality, but slower display
he: איכות טובה, אך תצוגה אטית יותר

en: Average quality, acceptable display speed
he: איכות בינונית, זמני תצוגה סבירים

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
he: איכות נמוכה (מספר חפצים), אך התצוגה מהירה יותר

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
he: איכות ירודה (חפצים מועטים), אך התצוגה היא המהירה ביותר

en: Filter effects quality for display
he: מסנני אפקטים איכותיים להצגה

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
he: טעינה אוטומטית של התמונות המקושרות כאשר משתנה קובץ בכונן

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
he: הרזולוציה בה עושה שימוש הפקודה ליצירת עותק מפת סיביות

en: Change:
he: שינוי:

en: Ignore words with digits
he: התעלמות ממילים עם ספרות

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
he: התעלמות ממילים המכילות מספרים, כגון "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
he: התעלמות ממילים באותיות רישיות

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
he: התעלמות ממילים המורכבות מאותיות רישיות, כגון "IUPAC"

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
he: המקדם שלפיו שעון האירועים מושהה מהזמן הממשי (0.9766 בכמה מהמערכות)

en: Pre-render named icons
he: עיבוד מראש סמלים בעלי שם

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
he: כאשר פעיל, סמלים בעלי שם יעובדו לפני הצגת מנשק המשתמש. פעולה זו נועדה כדי לעקוף באגים בהתרעת סמלים בעלי שם ב־GTK+‎

[ctx: Input device]
en: Screen
he: מסך

en: Test Area
he: אזור בדיקה

en: Axes count:
he: ספירת הצירים:

en: axis:
he: ציר:

en: Button count:
he: ספירת הלחצנים:

en: pad
he: לוח

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
he: שימוש בטבלה ה_רגישה ללחיצה (נדרשת הפעלה מחדש)

en: Layer name:
he: שם השכבה:

en: Above current
he: מעל לנוכחית

en: Below current
he: מתחת לנוכחית

en: As sublayer of current
he: כתת־שכבה של הנוכחית

en: Rename layer
he: שינוי שם השכבה

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
he: שכבה בעלת שם שונה

en: Add Layer
he: הוספת שכבה

en: Add layer
he: הוספת שכבה

en: New layer created.
he: נוצרה שכבה חדשה.

en: Unhide layer
he: הצגת השכבה

en: Hide layer
he: הסתרת השכבה

en: Lock layer
he: נעילת השכבה

en: Unlock layer
he: שחרור השכבה

en: Toggle layer solo
he: החלפת מצב בידוד השכבה

[ctx: Layers]
en: New
he: חדש

[ctx: Layers]
en: Bot
he: תחתית

[ctx: Layers]
en: Dn
he: למטה

[ctx: Layers]
en: Up
he: למעלה

[ctx: Layers]
en: Top
he: עליון

en: Unknown effect is applied
he: הוחל אפקט בלתי ידוע

en: Only one item can be selected
he: ניתן לבחור פריט אחד

en: Unknown effect
he: אפקט בלתי ידוע

en: Create and apply path effect
he: יצירה והחלה של אפקט נתיב

en: Remove path effect
he: הסרת אפקט נתיב

en: Move path effect up
he: הזזת אפקט הנתיב למעלה

en: Move path effect down
he: הזזת אפקט הנתיב למטה

en: Activate path effect
he: הפעלת אפקט הנתיב

en: Deactivate path effect
he: נטרול אפקט הנתיב

en: Heap
he: מצבור

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
he: חופשי

en: Combined
he: משולב

en: Ready.
he: מוכן.

en: Create from template
he: צור מתבנית

en: Href:
he: קישור:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
he: תפקיד יחסי:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
he: הפעלה:

en: L_ock
he: _נעילה

en: _Interactivity
he: _אינטרקטיביות

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
he: ערך המזהה (id=‎) יכול להכיל אותיות באנגלית, ספרות ואת התווים .-_

en: A freeform label for the object
he: תווית חופשית עבור הפריט

en: Check to make the object invisible
he: סימון כדי להפוך את הפריט לבלתי נראה

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
he: סימון כדי להפוך את הפריט לבלתי רגיש (לא ניתן לבחירה עם העכבר)

en: Id invalid!
he: מזהה שגוי!

en: Id exists!
he: מזהה קיים!

en: Set object ID
he: הגדרת מזהה פריט

en: Set object label
he: הגדרת תווית לפריט

en: Set object title
he: הגדרת כותרת לפריט

en: Set object description
he: הגדרת תיאור הפריט

en: Lock object
he: נעילת פריט

en: Unlock object
he: שחרור פריט

en: Hide object
he: הסתרת הפריט

en: Unhide object
he: הצגת הפריט

en: Remove object
he: הסר אובייקט

en: SVG Document
he: מסמך SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
he: לא ניתן לפתוח PNG זמני לצורך הדפסת מפת סיביות

en: Could not set up Document
he: לא ניתן להגדיר מסמך

en: Failed to set CairoRenderContext
he: ארע כשל בהגדרת CairoRenderContext

en: _Ignore once
he: ה_תעלמות רק הפעם

en: Suggestions:
he: הצעות:

en: Accept the chosen suggestion
he: קבלת ההצעה הנבחרת

en: Ignore this word only once
he: התעלמות ממילה זו רק הפעם

en: Ignore this word in this session
he: התעלמות ממילה זו בהפעלה זו

en: Add this word to the chosen dictionary
he: הוספת מילה זו למילון הנבחר

en: Stop the check
he: עצירת הבדיקה

en: Start the check
he: התחלת הבדיקה

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
he: <b>הסתיימה</b>, <b>%d</b> מילים נוספו למילון

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
he: <b>הסתיימה</b>, לא נמצאו מונחים חשודים

en: <i>Checking...</i>
he: <i>בתהליכי בדיקה...</i>

en: Fix spelling
he: תיקון האיות

en: Set SVG Font attribute
he: הגדרת מאפיין גופן SVG

en: Adjust kerning value
he: התאמת ערך הריווח

en: Family Name:
he: שם המשפחה:

en: glyph
he: גליף

en: Add glyph
he: הוספת גליף

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
he: בחירת <b>נתיב</b> להגדרות קימורי הגליף

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
he: לפריט הנבחר אין תיאור <b>נתיב</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
he: לא נבחר שום גליף בדו־שיח ה־SVGFonts.

en: Set glyph curves
he: הגדרת קימורי הגליף

en: Reset missing-glyph
he: איפוס גליף חסר

en: Edit glyph name
he: עריכת שם הגליף

en: Set glyph unicode
he: הגדרת היוניקוד של הגליף

en: Remove font
he: הסרת הגופן

en: Remove glyph
he: הסרת הגליף

en: Remove kerning pair
he: הסרת צמד ריווח

en: Missing Glyph:
he: גליף חסר:

en: From selection...
he: מהבחירה...

en: Glyph name
he: שם הגליף

en: Matching string
he: מחרוזת תואמת

en: Add Glyph
he: הוספת גליף

en: Get curves from selection...
he: קבלת קימורים מהבחירה...

en: Add kerning pair
he: הוספת צמד ריווח

en: 1st Glyph:
he: גליף ראשון:

en: 2nd Glyph:
he: גליף שני:

en: Add pair
he: הוספת צמד

en: First Unicode range
he: טווח היוניקוד הראשון

en: Second Unicode range
he: טווח היוניקוד השני

en: Set font family
he: הגדרת משפחת הגופן

note: #-#-#-#-#  2187 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
he: גופן

en: Add font
he: הוספת גופן

en: _Global Settings
he: הגדרות _כלליות

en: _Glyphs
he: _גליפים

en: _Kerning
he: _ריווח

en: Sample Text
he: טקסט לדוגמה

en: Preview Text:
he: תצוגת הטקסט המקדימה:

en: Add gradient stop
he: הוספת עצירת מדרג

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
he: הגדרת מילוי

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
he: הגדרת קו מתאר

[ctx: Swatches]
en: Size
he: גודל

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
he: פצפון

[ctx: Swatches height]
en: Small
he: קטן

[ctx: Swatches height]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: Swatches height]
en: Large
he: גדול

[ctx: Swatches height]
en: Huge
he: ענק

[ctx: Swatches]
en: Width
he: רוחב

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
he: צר יותר

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
he: צר

[ctx: Swatches width]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: Swatches width]
en: Wide
he: רחב

[ctx: Swatches width]
en: Wider
he: רחב יותר

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
he: גלישה

en: Set text style
he: הגדרת סגנון הטקסט

en: Arrange selected objects
he: סידור הפריטים הנבחרים

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
he: העברה (יחסית) או מיקום (מוחלט) אופקיים

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
he: העברה (יחסית) או מיקום (מוחלט) אנכיים

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
he: גודל אופקי (מוחלט או באחוזים מהנוכחי)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
he: גודל אנכי (מוחלט או אחוזים מהנוכחי)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
he: זווית להטיה (חיובית = נגד כיוון השעון)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
he: זווית מתיחה אופקית (חיובית = נגד כיוון השעון) או הזזה מוחלטת או העברה באחוזים

en: Transformation matrix element A
he: רכיב א׳ במטריצת שינוי צורה

en: Transformation matrix element B
he: רכיב ב׳ במטריצת שינוי צורה

en: Transformation matrix element C
he: רכיב ג׳ במטריצת שינוי צורה

en: Transformation matrix element D
he: רכיב ד׳ במטריצת שינוי צורה

en: Transformation matrix element E
he: רכיב ה במטריצת שינוי צורה

en: Transformation matrix element F
he: רכיב ו׳ במטריצת שינוי צורה

en: Rela_tive move
he: הזזה י_חסית

en: _Scale proportionally
he: שינוי הגודל באופן יח_סי

en: Apply to each _object separately
he: החלה על כל _פריט בנפרד

en: Edit c_urrent matrix
he: עריכת המ_טריצה הנוכחית

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
he: הוספת ההעברה היחסית המצוינת למיקום הנוכחי; אחרת המיקום המוחלט יערך ישירות

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
he: שמירת יחסי הגובה/רוחב של הפריטים שגודלם שונה

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
he: החלת שינוי הגודל/הטיה/מתיחה עבור כל פריט שנבחר בנפרד; אחרת צורת הבחירה תשתנה כמכלול

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
he: עריכת מטריצת שינוי הצורה (transform=‎) הנוכחית אחרת יש להכפיל את ה־transform=‎ במטריצה זו

en: Ske_w
he: ה_טייה

en: Matri_x
he: מטרי_צה

en: Reset the values on the current tab to defaults
he: איפוס הערכים בלשונית הנוכחית לבררת המחדל

en: Apply transformation to selection
he: החלת שינוי הצורה לבחירה

en: Edit transformation matrix
he: עריכת מטריצת שינוי הצורה

en: Drag to reorder nodes
he: יש לגרור על מנת לסדר את המפרקים מחדש

en: New element node
he: מפרק רכיב חדש

en: New text node
he: מפרק טקסט חדש

en: Duplicate node
he: שכפול מפרק

en: Unindent node
he: הרחקת מפרקים

en: Indent node
he: קירוב מפרקים

en: Raise node
he: הגבהת מפרק

en: Lower node
he: הנמכת מפרק

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
he: <b>ללחוץ</b> כדי לבחור מפרקים, <b>לגרור</b> כדי לסדר מחדש.

en: Drop color on gradient
he: השמטת צבע מהמדרג

en: Drop color
he: השמטת צבע

en: Could not parse SVG data
he: לא ניתן לנתח את נתוני ה־SVG

en: Drop SVG
he: השמטת SVG

en: Drop bitmap image
he: השמטת מפת סיביות

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
he: <span weight="bold" size="larger">קובץ עם השם "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?</span>
    
    הקובץ כבר קיים תחת "%s". החלפת הקובץ תגרום לשכתובו.

en: Change handle
he: שינוי ידית

en: Move handle
he: הזזת ידית

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
he: <b>הזזת</b> מילוי התבנית בתוך הפריט

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
he: <b>שינוי את גודל</b> תבנית המילוי; עם <b>Ctrl</b> לשמירה על אחידות

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he: <b>הטיה</b> תבנית המילוי; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: Node or handle drag canceled.
he: גרירת מפרק או ידית בוטלה.

en: No Category
he: ללא קטגוריה

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
he: שינוי רדיוס ה<b>עיגול האופקי</b>; עם <b>Ctrl</b> כדי להפוך את הרדיוס האנכי לזהה

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
he: שינוי רדיוס ה<b>עיגול האנכי</b>; עם <b>Ctrl</b> כדי להפוך את הרדיוס האופקי לזהה

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
he: שינוי <b>הגובה והרוחב</b> של המרובע; עם <b>Ctrl</b> כדי לנעול את היחס או למתוח בממד אחד בלבד

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
he: שינוי התיבה בכיוון X/Y; עם <b>Shift</b> לאורך ציר ה־Z; עם <b>Ctrl</b> כדי לקבע את כיווני הקצוות או האלכסונים

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
he: שינוי גודל התיבה לאורך ציר ה־Z; עם <b>Shift</b> בכיוון X/Y; עם <b>Ctrl</b> כדי לקבע את כיווני הקצוות או האלכסונים

en: Move the box in perspective
he: הזזת התיבה בפרספקטיבה

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
he: הגדרת <b>רוחב</b> האליפסה, עם <b>Ctrl</b> כדי ליצור עיגול

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
he: הגדרת <b>גובה</b> האליפסה, עם <b>Ctrl</b> כדי ליצור עיגול

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
he: הגדרת <b>רדיוס הקצוות</b> של הכוכב או המצולע; עם <b>Shift</b> כדי לעגל; עם  <b>Alt</b> כדי לבחור באקראי

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
he: הגדרת <b>רדיוס הבסיס</b> של הכוכב; עם <b>Ctrl</b> כדי לשמור על קרני הכוכב מעוגלות (ללא מתיחה); עם <b>Shift</b> כדי לעגל; עם <b>Alt</b> כדי לבחור באקראי

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
he: גלילה פנימה או החוצה <b>מבפנים</b>; עם<b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית; עם <b>Alt</b> כדי לכנס/לרווח

en: Adjust the <b>offset distance</b>
he: הגדרת <b>מרחק ההיסט</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
he: גרירה כדי לשנות את גודל <b>מסגרת הטקסט הצף</b>

en: Drag curve
he: גרירת עקומה

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
he: <b>Shift</b>: לחץ כדי להחליף את בחירת המקטע

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
he: <b>Ctrl+Alt</b>: יש ללחוץ כדי להוסיף מפרק

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
he: <b>מקטע קווי</b>: יש ללחוץ כדי להמיר למקטע בזייה, לחיצה כפולה כדי להוסיף מפרק, לחיצה בודדת לבחירה (עוד: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
he: <b>מקטע בזייה</b>: יש לגרור כדי לעצב את צורת המקטע, לחיצה כפולה כדי להוסיף מפרק, לחיצה בודדת לבחירה (עוד: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
he: משיכת הידיות

en: Change node type
he: שינוי את סוג המפרק

en: Straighten segments
he: יישור מקטעים

en: Make segments curves
he: הפיכת המקטעים לעיקולים

en: Add nodes
he: הוספת מפרקים

en: Duplicate nodes
he: שכפול מפרקים

en: Join nodes
he: צירוף מפרקים

en: Break nodes
he: שבירת מפרקים

en: Delete nodes
he: מחיקת מפרקים

en: Move nodes
he: הזזת מפרקים

en: Move nodes horizontally
he: הזזת מפרקים אופקית

en: Move nodes vertically
he: הזזת מפרקים אנכית

en: Rotate nodes
he: הטיית מפרקים

en: Scale nodes uniformly
he: שינוי יחס המפרקים באופן אחיד

en: Scale nodes
he: שינוי יחס המפרקים

en: Scale nodes horizontally
he: שינוי יחס המפרקים אופקית

en: Scale nodes vertically
he: שינוי יחס המפרקים אנכית

en: Skew nodes horizontally
he: הטיית המפרקים אופקית

en: Skew nodes vertically
he: הטיית המפרקים אנכית

en: Flip nodes horizontally
he: היפוך המפרקים אופקית

en: Flip nodes vertically
he: היפוך המפרקים אנכית

en: Smooth node handle
he: ידית מפרק חלק

en: Symmetric node handle
he: ידית מפרק סימטרי

en: Auto-smooth node handle
he: החלקה אוטומטית של ידית המפרק

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
he: <b>Ctrl+Alt</b>: שימור האורך והצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
he: <b>Shift+Alt</b>: שימור אורך הידית והטיית שתי הידיות

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
he: <b>Alt</b>: שימור אורך הידית בעת הגרירה

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
he: <b>Ctrl</b>: הצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g°, לחיצה למשיכה פנימה

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
he: הזזת הידית ב־%s,‏ %s; זווית %.2f°, אורך %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
he: <b>Shift</b>: גרירת ידית כלפי חוץ, לחיצה להיפוך מצב הבחירה

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
he: <b>Shift</b>: לחיצה להיפוך מצב הבחירה

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
he: <b>Ctrl+Alt</b>: הזזה לאורך קווי הידיות, לחיצה למחיקת מפרק

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
he: <b>Ctrl</b>: הזזה לאורך הצירים, לחיצה לשינוי סוג המפרק

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
he: <b>Ctrl</b>: מתיחת המקטע בין המפרקים

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
he: הזזת מפרק ב־%s,‏ %s

en: Symmetric node
he: מפרק סימטרי

en: Auto-smooth node
he: החלקת המפרק אוטומטית

en: Add node
he: הוספת מפרק

en: Scale handle
he: שינוי יחס המפרק

en: Rotate handle
he: הטיית המפרק

en: Cycle node type
he: החלפה בין סוגי המפרקים

en: Drag handle
he: גרירת ידית

en: Retract handle
he: משיכת ידית פנימה

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
he: <b>Shift+Ctrl</b>: שינוי גודל באופן אחיד סביב מרכז ההטיה

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
he: <b>Ctrl:</b> שינוי גודל באופן אחיד

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
he: <b>Shift</b>: שינוי גודל באמצעות יחס של מספר שלם מסביב למרכז ההטיה

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
he: <b>Shift</b>: שינוי גודל ממרכז ההטיה

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
he: <b>Alt</b>: שינוי גודל באמצעות יחס מספר שלם

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
he: <b>ידית שינוי גודל</b>: גרירה לשינוי גודל הבחירה

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
he: שינוי גודל ל־%.2f%%‏ x‏ %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
he: <b>Shift+Ctrl</b>: הטיה מסביב לפינה הנגדית והצמדת הזווית לתוספות של %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
he: <b>Shift</b>: הטיה מסביב לפינה הנגדית

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
he: <b>Ctrl</b>: הצמדת הזווית לתוספות של %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
he: <b>ידית גרירה</b>: גרירה כדי להטות את הבחירה מסביב למרכז ההטיה

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
he: הטיה ב־%.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
he: <b>Shift+Ctrl</b>: מתיחה מסביב למרכז ההטיה עם הצמדה לתוספות של %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
he: <b>Shift</b>: מתיחה מסביב למרכז ההטיה

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
he: <b>Ctrl</b>: הצמדת זווית המתיחה לתוספות של %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
he: <b>ידית מתיחה</b>: גרירה למתיחה (משיכה) של הבחירה ביחס לידית הנגדית

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
he: מתיחה אופקית ב־%.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
he: מתיחה אנכית ב־%.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
he: <b>מרכז ההטיה</b>: יש לגרור כדי לשנות את מקור השינויים לצורה

en: <b>New:</b>
he: <b>חדש:</b>

en: Rx:
he: רx:

en: Ry:
he: רy:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
he: הזווית (במעלות) מהאופק לנקודת התחלת הקשת

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
he: הזווית (במעלות) מהאופק לנקודת קצה הקשת

en: Switch to arc (unclosed shape)
he: הפיכה לקשת (צורה לא סגורה)

en: Make whole
he: הפיכה לשלמה

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
he: הפיכת הצורה לאליפסה שלמה, לא קשת או מקטע

en: Arc: Change start/end
he: קשת: שינוי התחלה/סיום

en: <b>Change:</b>
he: <b>שינוי:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
he: הזווית של קווי הפרספקטיבה בכיוון ה־X

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
he: מצב נקודת ההעלמות בכיוון ה־X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
he: החלפת נקודת ההעלמות בכיוון ה־X בין 'סופי' ל־'אינסופי' (‎=parallel)

en: Angle Y:
he: זווית Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
he: הזווית של קווי הפרספקטיבה בכיוון ה־Y

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
he: מצב נקודת ההעלמות בכיוון ה־Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
he: החלפת נקודת ההעלמות בכיוון ה־Y בין 'סופי' ל־'אינסופי' (‎=parallel)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
he: הזווית של קווי הפרספקטיבה בכיוון ה־Z

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
he: מצב נקודת ההעלמות בכיוון ה־Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
he: החלפת נקודת ההעלמות בכיוון ה־Z בין 'סופי' ל־'אינסופי' (‎=parallel)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
he: תיבת תלת ממדית: שינוי פרספקטיבה (זווית של ציר אין סופי)

en: Choose a preset
he: בחירת ערכה

en: (hairline)
he: (חוט השערה)

en: (broad stroke)
he: (קו מתאר עבה)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
he: עובי העט הקליגרפית (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
he: שימוש בעצמת הלחיצה של התקן הקלט כדי לשנות את עובי העט

en: Trace Background
he: מעקב אחר הרקע

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
he: מעקב אחר תאורת הרקע לפי עובי העט (לבן - רוחב מזערי, שחור - רוחב מרבי)

en: (speed blows up stroke)
he: (ניפוח קו מתאר מהיר)

en: (slight widening)
he: (עיבוי קל)

en: (constant width)
he: (עובי רציף)

en: (slight thinning, default)
he: (הצרה קלה, בררת מחדל)

en: (speed deflates stroke)
he: (הצרת קו מתאר מהירה)

en: (no inertia)
he: (ללא התמדה)

en: (slight smoothing, default)
he: (החלקה קלה, בררת מחדל)

en: (noticeable lagging)
he: (השתרכות מורגשת)

en: (maximum inertia)
he: (התמדה מרבית)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
he: יש להגדיל כדי לגרום לאט להשתרך מאחור, כאילו נמשך בידי כוח ההתמדה

en: (left edge up)
he: (קצה שמאלי למעלה)

en: (horizontal)
he: (אופקי)

en: (right edge up)
he: (קצה ימני למעלה)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
he: זווית חוד העט (במעלות; 0 = אופקי; אין שום השפעה אם הייצוב = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
he: שימוש בשיפוע התקן הקלט כדי לשנות את זווית חוד העט

en: (perpendicular to stroke, "brush")
he: (מאונך לקו המתאר, "מברשת")

en: (almost fixed, default)
he: (כמעט מקובע, בררת מחדל)

en: (fixed by Angle, "pen")
he: (מקובע לפי זווית, "עט")

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
he: התנהגות הזוויות (0 = החוד תמיד יהיה מאונך לכיוון קו המתאר, 100 = זווית קבועה)

en: (blunt caps, default)
he: (חודים קהים, בררת מחדל)

en: (slightly bulging)
he: (בולט במקצת)

en: (approximately round)
he: (מעוגל בקירוב)

en: (long protruding caps)
he: (סיומת בולטת וארוכה)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
he: יש להגדיל כדי להבליט את סיומות קווי המתאר (0 = ללא סיומת, 1 = סיומות עגולות)

en: (smooth line)
he: (קו חלק)

en: (slight tremor)
he: (זעזוע קל)

en: (noticeable tremor)
he: (זעזוע מורגש)

en: (maximum tremor)
he: (זעזוע מרבי)

en: Tremor:
he: זעזוע:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
he: יש להגדיל כדי להפוך את קווי המתאר למחוספסים ומוכי זעזועים

en: (no wiggle)
he: (ללא נידנוד)

en: (slight deviation)
he: (סטייה קלה)

en: (wild waves and curls)
he: (גלים וסלסולים פרועים)

en: Wiggle:
he: נדנוד:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
he: יש להגדיל כדי להפוך את העט לגלי ומתנודד יותר

en: No preset
he: אין ערכה

en: Avoid
he: הימנעות

en: Make connectors avoid selected objects
he: אילוץ המחברים להימנע מהפריטים הנבחרים

en: Make connectors ignore selected objects
he: אילוץ המחברים להתעלם מהפריטים הנבחרים

en: Make connector orthogonal or polyline
he: הפיכת המחבר לאורתוגונלי או לקו שבור

en: The amount of connectors curvature
he: כמות עקמומיות המחברים

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
he: המרווח שנשאר מסביב לפריטים על ידי ניתוב אוטומטי של מחברים

en: Ideal length for connectors when layout is applied
he: אורך אידיאלי עבור מחברים כאשר חלה פריסה

en: Downwards
he: כלפי מטה

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
he: הגדרת סמני קצה (חצים) למחברים המצביעים כלפי מטה

en: Do not allow overlapping shapes
he: אין לאפשר את חפיפת הצורות

en: Set connector type: orthogonal
he: הגדרת סוג המחבר: אורתוגונלי

en: Set connector type: polyline
he: הגדרת סוג המחבר: קו שבור

en: Change connector curvature
he: שינוי ריווח המחברים

en: Change connector spacing
he: שינוי ריווח המחברים

en: Pick
he: בחירה

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
he: בחירת הצבע ואת השקיפות תחת הסמן; או בחירת הצבע הגלוי מוכפל בשקיפות בלבד

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
he: אם נבחרה שקיפות, יש להקצות אותה לבחירה בתור שקיפות למילוי או לקו המתאר

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
he: עובי כלי המוחק (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
he: מהי המהירות להצרת קו המתאר (> 0 מצר את קו המתאר מהר יותר, < 0 מעבה אותם, 0 מבטל את הקשר בין מהירות לעובי)

en: Create linear gradient
he: יצירת מדרג קווי

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
he: יצירת מדרג מעגלי (אליפטי או עגול)

en: Create gradient in the fill
he: יצירת מדרג במילוי

en: Create gradient in the stroke
he: יצירת מדרג בקו המתאר

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
he: האם למלא בצבע אחיד מעבר לקצוות ידיות המדרג (spreadMethod="pad"‎) או לחזור על המדרג באותו הכיוון (spreadMethod="repeat"‎) או לחזור על המדרג עם הפיכת הכיוון בכל עותק (spreadMethod="reflect")

en: Delete stop
he: מחיקת עצירה

en: Assign gradient to object
he: הקצאת מדרג לפריט

en: Change gradient stop offset
he: שינוי היסט עצירת המדרג

en: No stops in gradient
he: אין עצירות במדרג

en: All inactive
he: כל הלא פעילים

en: No geometric tool is active
he: אין כלי גאומטרי פעיל

en: Show limiting bounding box
he: הצגת תיבה תוחמת מגבילה

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
he: הצגת התיבה התוחמת (משמשת לחיתוך קווים אינסופיים)

en: Get limiting bounding box from selection
he: קבלת תיבה תוחמת מגבילה מהבחירה

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
he: הגדרת התיבה התוחמת המגבילה (משמשת לחיתוך קווים אינסופיים) לתיבה התוחמת של הבחירה הנוכחית

en: Display measuring info
he: הצגת פרטי המדידה

en: Display measuring info for selected items
he: הצגת פרטי המדידה עבור הפריטים הנבחרים

en: Open LPE dialog
he: פתיחת דו־שיח אפקטי נתיב חיים

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
he: פתיחת דו־שיח אפקטי נתיב חיים (כדי להשתמש במשתנים מספריים)

en: Rows:
he: שורות:

en: Show Handles
he: הצגת ידיות

en: Smoothing
he: החלקה

en: Insert node
he: הוספת מפרק

en: Insert new nodes into selected segments
he: הוספת מפרקים חדשים למקטעים הנבחרים

en: Delete selected nodes
he: מחיקת המפרקים הנבחרים

en: Join selected nodes
he: צירוף המפרקים הנבחרים

en: Break path at selected nodes
he: שבירת הנתיב במפרקים הנבחרים

en: Join selected endnodes with a new segment
he: צירוף מפרקי הקצה הנבחרים במקטע חדש

en: Delete segment
he: מחיקת מקטע

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
he: מחיקת מקטע בין שתי נקודות שאינן מפרקי קצה

en: Node Cusp
he: מפרק חד

en: Make selected nodes corner
he: הפיכת המפרקים הנבחרים לפינה

en: Node Smooth
he: החלקת מפרק

en: Make selected nodes smooth
he: החלקת המפרקים הנבחרים

en: Node Symmetric
he: מפרק סימטרי

en: Make selected nodes symmetric
he: הפיכת המפרקים הנבחרים לסימטריים

en: Node Auto
he: נתיב אוטו׳

en: Make selected nodes auto-smooth
he: הפיכת המפרקים הנבחרים לחלקים אוטומטית

en: Node Line
he: מפרק קו

en: Make selected segments lines
he: הפיכת המקטעים הנבחרים לקווים

en: Node Curve
he: מפרק עיקול

en: Make selected segments curves
he: הפיכת המקטעים הנבחרים לעיקולים

en: X coordinate of selected node(s)
he: נקודת הציון בציר ה־X של המפרק/ים הנבחר/ים

en: Y coordinate of selected node(s)
he: נקודת הציון בציר ה־Y של המפרק/ים הנבחר/ים

en: Edit clipping paths
he: עריכת נתיבי החיתוך

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
he: הצגת נתיב/י החיתוך של הפריט/ים הנבחר/ים

en: Edit masks
he: עריכת מסכות

en: Show mask(s) of selected object(s)
he: הצגת המסכה/ות של הפריט/ים הנבחר/ים

en: Show Transform Handles
he: הצגת ידיות שינוי צורה

en: Show transformation handles for selected nodes
he: הצגת ידיות שינוי הצורה של המפרקים הנבחרים

en: Show Bezier handles of selected nodes
he: הצגת ידיות הבזייה של המפרקים הנבחרים

en: Show Outline
he: הצגת קו מתאר

en: Show path outline (without path effects)
he: הצגת קו המתאר של הנתיב (ללא אפקטי נתיב)

en: Fill by
he: מילוי ב־

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
he: ההבדל המרבי המורשה בין הפיקסל שנלחץ לבין שכניו הפיקסלים כך שיחושבו במילוי

en: Grow/shrink by:
he: הגדלה/הקטנה ב־:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
he: מהי כמות ההגדלה (חיובית) או ההקטנה (שלילית) למילוי הנתיב שנוצר

en: Close gaps
he: סגירת פערים

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
he: איפוס משתני דלי הצבע לבררת המחדל (ניתן להשתמש בהעדפות אינקסקייפ -> כלים כדי לשנות את בררות המחדל)

en: (many nodes, rough)
he: (הרבה מפרקים, גס)

en: (few nodes, smooth)
he: (מעט מפרקים, חלק)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
he: כמה החלקה (פישוט) תחול על הקו

en: Mode of new lines drawn by this tool
he: מצב הקווים החדשים הנוצרים באמצעות כלי זה

en: Bezier
he: בזייה

en: Create regular Bezier path
he: יצירת נתיב בזייה רגיל

en: Create Spiro path
he: יצירת נתיב ספירו

en: Zigzag
he: זיגזג

en: Create a sequence of straight line segments
he: יצירת רצף של מקטעי קווים ישרים

en: Paraxial
he: משני הכיוונים

en: Create a sequence of paraxial line segments
he: יצירת רצף של מקטעים משני הצדדים

en: Triangle in
he: משולש פנים

en: Triangle out
he: משולש חוץ

en: From clipboard
he: מלוח הגזירים

en: Shape of new paths drawn by this tool
he: צורת הנתיבים החדשים שנוצרים עם כלי זה

en: Width of rectangle
he: רוחב המרובע

en: Height of rectangle
he: גובה המרובע

en: not rounded
he: לא מעוגל

en: Horizontal radius of rounded corners
he: רדיוס אופקי של הפינות המעוגלות

en: Vertical radius of rounded corners
he: רדיוס אנכי של הפינות המעוגלות

en: Not rounded
he: לא מעוגלות

en: Make corners sharp
he: הפיכת הפינות לחדות

en: Change rectangle
he: שינוי מרובע

[ctx: Select toolbar]
en: W:
he: ר:

en: Lock width and height
he: נעילת הגובה והרוחב

en: When locked, change both width and height by the same proportion
he: כאשר נעול, השינוי יבוצע ברוחב ובגובה באותו היחס

[ctx: Select toolbar]
en: H:
he: ג:

en: Scale rounded corners
he: שינוי גודל הפינות המעוגלות

en: Move gradients
he: הזזת מדרגים

en: Move patterns
he: הזזת תבניות

en: Transform by toolbar
he: שינוי צורה לפי סרגל הכלים

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
he: כעת <b>עובי קו המתאר משתנה</b> כאשר גודל הפריטים משתנה.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
he: כעת <b>עובי קו המתאר לא משתנה</b> כאשר גודל הפריטים משתנה.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
he: כעת <b>פינות מעוגלות משתנות</b> כאשר גודל המרובעים משתנה.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
he: כעת <b>פינות מעוגלות לא משתנות</b> כאשר גודל המרובעים משתנה.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>מדרגים משנים צורה</b> יחד עם הפריטים שאליהם הם שייכים כאשר אלה משנים צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>מדרגים</b> נשארים <b>קבועים</b> כאשר הפריטים שאליהם הם שייכים משנים צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>תבניות משנות צורה</b> יחד עם הפריטים שאליהם הן שייכות כאשר אלה משנים צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>תבניות </b> נשארות <b>קבועות</b> כאשר הפריטים שאליהם הן שייכות משנים צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה).

en: just a curve
he: רק עיקול

en: one full revolution
he: הקפה אחת מלאה

en: Turns:
he: פניות:

en: Number of revolutions
he: מספר הקפות

en: edge is much denser
he: הקצה צפוף בהרבה יותר

en: edge is denser
he: הקצה צפוף יותר

en: even
he: שווה

en: center is denser
he: המרכז צפוף יותר

en: center is much denser
he: המרכז צפוף בהרבה יותר

en: Divergence:
he: סטייה:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
he: בכמה ההקפים החיצוניים יהיו דלילים/צפופים יותר; 1 = אחיד

en: starts from center
he: התחלה מהמרכז

en: starts mid-way
he: התחלה מאמצע הדרך

en: starts near edge
he: התחלה קרוב לקצה

en: Inner radius:
he: רדיוס פנימי:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
he: רדיוס ההקפה הפנימית ביותר (ביחס לגודל הספירלה)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
he: איפוס המשתנים של הצורה לבררות המחדל (יש להשתמש בהעדפות אינקסקייפ -> כלים כדי לשנות את בררות המחדל)

en: Change spiral
he: שינוי ספירלה

en: Spray with copies
he: ריסוס עם עותקים

en: Spray copies of the initial selection
he: ריסוס עותקים של הבחירה ההתחלתית

en: Spray with clones
he: ריסוס עם כפילים

en: Spray clones of the initial selection
he: ריסוס עותקים של הבחירה ההתחלתית

en: Spray single path
he: ריסוס נתיב בודד

en: Spray objects in a single path
he: ריסוס פריטים בנתיב בודד

en: (narrow spray)
he: (תרסיס צר)

en: (broad spray)
he: (תרסיס רחב)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
he: רוחב אזור הריסוס (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)

en: (low population)
he: (אכלוס נמוך)

en: (high population)
he: (אכלוס גבוה)

en: (high rotation variation)
he: (שינוי הטיה גבוה)

en: (high scale variation)
he: (שינוי גודל גבוה)

en: (minimum scatter)
he: (פיזור מזערי)

en: (maximum scatter)
he: (פיזור מרבי)

en: (maximum mean)
he: (ממוצע מרבי)

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
he: מצולע רגיל (עם ידית אחת) במקום כוכב

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
he: כוכב במקום מצולע רגיל (בעל ידית אחת)

en: triangle/tri-star
he: משולש/כוכב משולש

en: square/quad-star
he: ריבוע/כוכב מרובע

en: pentagon/five-pointed star
he: מחומש/כוכב מחומש

en: hexagon/six-pointed star
he: משושה/כוכב משושה

en: Corners:
he: פינות:

en: Number of corners of a polygon or star
he: מספר הפינות של המצולע או הכוכב

en: thin-ray star
he: כוכב קרן־צרה

en: pentagram
he: כוכב מחומש

en: hexagram
he: מגן דוד

en: heptagram
he: כוכב משובע

en: octagram
he: כוכב מתומן

en: regular polygon
he: מצולע רגיל

en: Spoke ratio:
he: יחס הקרן:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
he: יחס הרדיוס מהבסיס עד הקצה

en: twisted
he: מעוות

en: slightly pinched
he: מעט מקומץ

en: NOT rounded
he: לא מעוגל

en: slightly rounded
he: מעוגל במקצת

en: visibly rounded
he: מעוגל באופן ברור

en: well rounded
he: מעוגל כיאה

en: amply rounded
he: מעוגל בשפע

en: blown up
he: מנופח

en: Rounded:
he: מעוגל:

en: NOT randomized
he: לא אקראי

en: slightly irregular
he: מעט חריג

en: visibly randomized
he: אקראי באופן ברור

en: strongly randomized
he: אקראי בחוזקה

en: Randomized:
he: אקראיות:

en: Scatter randomly the corners and angles
he: פיזור הפינות והזוויות באופן אקראי

en: Make polygon
he: הפיכה למצולע

en: Make star
he: הפיכה לכוכב

en: Star: Change number of corners
he: כוכב: שינוי מספר הפינות

en: Star: Change spoke ratio
he: כוכב: שינוי יחס הקרניים

en: Star: Change rounding
he: כוכב: החלפת עיגול

en: Star: Change randomization
he: כוכב: שינוו האקראיות

en: Select Font Family (Alt-X to access)
he: בחירת משפחת הגופנים (Alt+X לגישה)

en: Font not found on system
he: הגופן לא נמצא במערכת

en: Smaller spacing
he: ריווח צר יותר

[ctx: Text tool]
en: Normal
he: רגיל

en: Larger spacing
he: ריווח רחב יותר

en: Justify (only flowed text)
he: פיזור אחיד (טקסט צף בלבד)

en: Toggle superscript
he: החלפת מצב כתב עלי

en: Toggle subscript
he: החלפת מצב כתב תחתי

en: Negative spacing
he: ריווח שלילי

en: Positive spacing
he: ריווח חיובי

en: Spacing between letters (px)
he: ריווח בין האותיות (פיקסלים)

en: Spacing between words (px)
he: ריווח בין מילים (פיקסלים)

en: Kern:
he: ריווח:

en: Horizontal kerning (px)
he: ריווח אופקי (פיקסלים)

en: Vert:
he: אנכית:

en: Rot:
he: הטיה:

en: Character rotation (degrees)
he: הטיית תווים (מעלות)

en: Horizontal text
he: טקסט אופקי

en: Writing mode
he: מצב כתיבה

en: Text orientation
he: כיוון הטקסט

en: Text: Change font family
he: טקסט: שינוי משפחת הגופן

en: Text: Change font size
he: טקסט: שינוי גודל הגופן

en: Text: Change font style
he: טקסט: שינוי סגנון הגופן

en: Text: Change superscript or subscript
he: טקסט: שינוי טקסט עילי או תחתי

en: Text: Change alignment
he: טקסט: שינוי היישור

en: Text: Change orientation
he: טקסט: שינוי הכיווניות

en: Text: Change line-height
he: טקסט: שינוי גובה השורה

en: Text: Change word-spacing
he: טקסט: שינוי ריווח המילים

en: Text: Change letter-spacing
he: טקסט: שינוי ריווח האותיות

en: Text: Change dx (kern)
he: טקסט: שינוי ההפרשים בציר ה־x (ריווח)

en: Text: Change dy
he: טקסט: שינוי ההפרשים בציר ה־y

en: Text: Change rotate
he: טקסט: שינוי ההטיה

en: (pinch tweak)
he: (ויסות בצביטה)

en: (broad tweak)
he: (רוחב הוויסות)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
he: רוחב אזור הוויסות (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)

en: (minimum force)
he: (חוזק מזערי)

en: (maximum force)
he: (חוזק מרבי)

en: The force of the tweak action
he: חוזק פעולת הוויסות

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
he: שימוש בלחץ התקן הקלט כדי לשנות את חוזק פעולת הוויסות

en: Move mode
he: מצב הזזה

en: Move objects in any direction
he: הזזת פריטים בכל כיוון

en: Move in/out mode
he: מצב הזזה פנימה/החוצה

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
he: הזזת פריטים אל עבר הסמן; עם Shift הרחק מהסמן

en: Move jitter mode
he: מצב הזזה בריצוד

en: Move objects in random directions
he: הזזת פריטים בכיוונים אקראיים

en: Shrink objects, with Shift enlarge
he: כיווץ פריטים, עם Shift להגדלה

en: Rotate mode
he: מצב הטיה

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
he: הטיית פריטים, עם Shift נגד כיוון השעון

en: Duplicate/delete mode
he: מצב שכפול/מחיקה

en: Duplicate objects, with Shift delete
he: שכפול פריטים, עם Shift מחיקה

en: Push mode
he: מצב דחיפה

en: Push parts of paths in any direction
he: דחיפת חלקים של נתיבים בכל כיוון

en: Shrink/grow mode
he: מצב הגדלה/כיווץ

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
he: כיווץ (צמצום) חלקים מנתיבים; עם Shift כדי להגדיל (הרחבה)

en: Attract/repel mode
he: מצב משיכה/דחייה

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
he: משיכת חלקים מהנתיבים אל עבר הסמן; עם Shift הרחק מהסמן

en: Roughen mode
he: מצב חספוס

en: Roughen parts of paths
he: חספוס חלקים של נתיבים

en: Color paint mode
he: מצב צביעה בצבע

en: Paint the tool's color upon selected objects
he: צביעת צבע הכלי על פריטים נבחרים

en: Color jitter mode
he: מצב ריצוד צבעים

en: Jitter the colors of selected objects
he: ריצוד הצבעים של הפריטים הנבחרים

en: Blur mode
he: מצב טשטוש

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
he: טשטוש נוסף של הפריטים הנבחרים; עם Shift, לטשטש פחות

en: (rough, simplified)
he: (מחוספס, מופשט)

en: (fine, but many nodes)
he: (מעודן, אך בעל מפרקים רבים)

en: Fidelity:
he: דיוק:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
he: דיוק נמוך מפשט את הנתיבים; דיוק גבוה שומר את תכונות הצורה אך יוצר המון מפרקים חדש

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
he: כדי לווסת נתיב על ידי דחיפה, יש לבחור אותו ולגרור מעליו.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרירה</b> כדי ליצור מרובע. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לעגל את הפינות ולשנות גודל. <b>לחיצה</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
he: <b>גרירה</b> כדי ליצור תיבה תלת ממדית. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לשנות גודל בפרספקטיבה. <b>לחיצה</b> לבחירה (עם <b>Ctrl+Alt</b> לפאות בודדות).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרירה</b> כדי ליצור אליפסה. <b>גרירת הפקדים</b> כדי ליצור קשת או מקטע. <b>לחיצה</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרירה</b> כדי ליצור כוכב. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לערוך את צורת הכוכב. <b>לחיצה</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרירה</b> כדי ליצור ספירלה. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לערוך את צורת הספירלה. <b>לחיצה</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
he: <b>גרירה</b> כדי לצייר קו ביד חופשית. <b>Shift</b> כדי להצטרף לנתיב הנבחר. <b>Alt</b> להפעלת מצב סקיצה.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
he: <b>לחיצה</b> או <b>לחיצה וגרירה</b> כדי להתחיל נתיב; עם <b>Shift</b> כדי להצטרף לנתיב קיים. <b>Ctrl+לחיצה</b> כדי ליצור נקודות בודדות (מצבי קו ישר בלבד).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
he: <b>גרירה</b> כדי לצייר קו מתאר קליגרפי; עם <b>Ctrl</b> כדי לעקוב אחר קו מנחה,  <b>מקשי החצים</b> כדי להתאים את העובי (שמאלה/ימינה) ואת הזווית (למעלה/למטה).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
he: <b>לחיצה</b> לבחירה או ליצירת טקסט, <b>גרירה</b> ליצירת טקסט צף; ואז להקליד.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
he: <b>גרירה</b> או <b>לחיצה כפולה</b> כדי ליצור מדרג עבור הפריטים הנבחרים, <b>גרירת הידיות</b> כדי לכוונן את המדרגים.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
he: <b>לחיצה</b> או <b>גרירה מסביב לאזור</b> כדי להתקרב אליו, <b>Shift+לחיצה</b> כדי להתרחק.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
he: ‏<b>לחיצה</b> להגדרת מילוי, <b>Shift+לחיצה</b> להגדרת קו מתאר; <b>גרירה</b> כדי לעשות ממוצע עם הצבע של האזור; עם <b>Alt</b> בנוסף כדי לבחור את הצבע ההפוך; <b>Ctrl+C</b> כדי להעתיק את הצבע שמתחת לעכבר ללוח הגזירים

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
he: <b>לחיצה וגרירה</b> בין צורות כדי ליצור מחבר.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
he: <b>לחיצה</b> כדי לצבוע אזור תחום, <b>Shift+לחיצה</b> כדי לאחד את המילוי החדש עם הבחירה הנוכחית, <b>Ctrl+לחיצה</b> כדי לשנות את המילוי וקו המתאר של הפריט שנבחר להגדרות הנוכחיות.

en: <b>Drag</b> to erase.
he: <b>גרירה</b> למחיקה.

en: Choose a subtool from the toolbar
he: בחירת תת־כלי מסרגל הכלים

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
he: <b>Ctrl</b>: יצירת מעגל או אליפסה קבועי־פסיעה, הצמדת זווית קשת/קטע

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
he: <b>Shift</b>: ציור מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>אליפסה</b>: %s &#215; %s (מוגבלת ליחס %d:%d); ניתן ללחוץ על <b>Shift</b> על מנת לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: Change perspective (angle of PLs)
he: שינוי פרספקטיבה (זווית קווי הפרספקטיבה)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
he: <b>תיבה תלת ממדית</b>; עם <b>Shift</b> כדי להרחיק לאורך ציר ה־Z

en: Create 3D box
he: יצירת תיבה תלת ממדית

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
he: <b>נבחר נתיב מנחה</b>; התחלת ציור לאורך קו המתאר בעזרת <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
he: <b>בחירת נתיב מנחה</b> למעקב בעזרת <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
he: עוקב: <b>הקשר לנתיב המתאר אבד!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
he: <b>מעקב</b> אחר נתיב מתאר

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
he: <b>ציור</b> קו מתאר קליגרפי

en: Draw calligraphic stroke
he: ציור קו מתאר קליגרפי

en: Creating new connector
he: יצירת מחבר חדש

en: Connector endpoint drag cancelled.
he: בוטלה גרירת נקודת הקצה של המחבר.

en: Reroute connector
he: ניתוב המחבר מחדש

en: Create connector
he: יצירת מחבר

en: Finishing connector
he: מחבר מסיים

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
he: <b>מחבר הסיום</b>: לגרור לניתוב מחדש או לחבר לצורות חדשות

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
he: יש לבחור <b>לפחות בפריט אחד שאינו מחבר</b>.

en: Set picked color
he: הגדרת הצבע שנבחר

en:  alpha %.3g
he: שקיפות %.3g

en: , averaged with radius %d
he: , ממוצע עם רדיוס %d

en:  under cursor
he:  תחת סמן העכבר

en: <b>Release mouse</b> to set color.
he: <b>שחרור הלחיצה בעכבר</b> כדי להגדיר צבע.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
he: <b>ציור</b> קו מתאר למחק

en: Draw eraser stroke
he: ציור קו מתאר למחק

en: Visible Colors
he: צבעים נראים

[ctx: Flood autogap]
en: None
he: שום דבר

[ctx: Flood autogap]
en: Small
he: קטן

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: Flood autogap]
en: Large
he: גדול

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
he: <b>התכנסות יתר</b>, התוצאה ריקה.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
he[0]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל מפרק <b>%d</b> ואוחד עם הבחירה.
he[1]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים ואוחד עם הבחירה.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
he[0]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל מפרק <b>%d</b>.
he[1]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
he: <b>האזור אינו מתוחם</b>, לא ניתן למלא.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
he: <b>רק האזור הגלוי של השטח המתוחם מולא.</b> אם ברצונך למלא את כל האזור, יש לחזור על הפעולה, להתרחק ולמלא שוב.

en: Fill bounded area
he: מילוי את האזור המתוחם

en: Set style on object
he: הגדרת סגנון לפריט

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
he: <b>ציור על גבי</b> אזורים כדי להוסיף למילוי, להחזיק <b>Alt</b> למילוי בנגיעה

en: Path is closed.
he: הנתיב סגור.

en: Closing path.
he: סוגר נתיב.

en: Creating single dot
he: יצירת נקודה בודדת

en: Create single dot
he: יצירת נקודה בודדת

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
he[0]:  מתוך ידית אחיזה %d
he[1]:  מתוך %d ידיות אחיזה

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
he[0]:  על פריט %d שנבחר
he[1]:  על %d פריטים שנבחרו

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
he[0]: נבחרה ידית אחת ממזגת עצירה אחת (לגרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד)
he[1]: נבחרה ידית אחת ממזגת %d עצירות (לגרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
he[0]: נבחרה ידית מדרג <b>אחת</b> מתוך %d
he[1]: נבחרו <b>%d</b> ידיות מדרג מתוך %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
he[0]: <b>לא</b> נבחרו ידיות מדרג מתוך %d בפריט שנבחר
he[1]: <b>לא</b> נבחרו ידיות מדרג מתוך %d ב־%d הפריטים שנבחרו

en: Simplify gradient
he: פישוט המדרג

en: Create default gradient
he: יצירת מדרג בררת המחדל

en: <b>Draw around</b> handles to select them
he: <b>ציור מסביב</b> לידיות כדי לבחור אותן

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
he: <b>Ctrl</b>: הצמדת זווית המדרג

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
he: <b>Shift</b>: ציור מדרג מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he[0]: <b>מדרג</b> עבור פריט אחד; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית
he[1]: <b>מדרג</b> עבור %d פריטים ; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
he: בחירת <b>פריטים</b> שעבורם יווצר מדרג.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
he: בחר כלי בנייה מסרגל הכלים.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
he: <b>Shift</b>: גרירה כדי להוסיף מפרקים לבחירה, לחיצה כדי לבחור או לשחרר את בחירת הפריט

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
he: <b>Shift</b>: גרירה כדי להוסיף מפרקים לבחירה

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
he[0]: <b>%u מתוך %u</b> מפרקים נבחר.
he[1]: <b>%u מתוך %u</b> מפרקים נבחרו.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
he: %s גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה כדי לערוך פריט זה בלבד (עוד: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
he: %s גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה לשחרור הבחירה

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
he: גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה לעריכת פריט זה בלבד

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
he: גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה לשחרור הבחירה

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
he: גרירה לבחירת פריטים לעריכה, לחיצה לעריכת פריט זה (עוד: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
he: גרירה לבחירת פריטים לעריכה

en: Drawing cancelled
he: הציור בוטל

en: Continuing selected path
he: ההמשך בנתיב הנבחר

en: Creating new path
he: נוצר נתיב חדש

en: Appending to selected path
he: הוספה לנתיב הנבחר

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
he: <b>לחיצה</b> או <b>לחיצה וגרירה</b> כדי לסגור ולסיים את הנתיב.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
he: <b>לחיצה</b> או <b>לחיצה וגרירה</b> כדי להמשיך את הנתיב מנקודה זו.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he: <b>ידית נטויה</b>: זווית %3.2f&#176;, אורך %s; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
he: <b>ידית העיקול, סימטרי</b>: זווית %3.2f&#176;, אורך %s; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית, עם <b>Shift</b> כדי להזיז ידית זו בלבד

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
he: <b>ידית עיקול</b>: זווית %3.2f&#176;, אורך %s; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית, עם <b>Shift</b> כדי להזיז ידית זו בלבד

en: Drawing finished
he: הציור הסתיים

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
he: יש <b>לשחרר</b> כאן כדי לסגור ולסיים את הנתיב.

en: Drawing a freehand path
he: ציור נתיב ביד חופשית

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
he: יש <b>לגרור</b> כדי להמשיך את הנתיב מנקודה זו.

en: Finishing freehand
he: הציור ביד חופשית מסתיים

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
he: <b>מצב סקיצה</b>: החזקת <b>Alt</b> מפשרת בין הנתיבים המצויירים. שחרור <b>Alt</b> לתוצאה סופית.

en: Finishing freehand sketch
he: סקיצה ביד חופשית מסתיימת

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
he: <b>Ctrl</b>: יצירת ריבוע או מרובע בעל יחס צלעות שווה, נעילת יחס קודקודים מעגלי

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>מרובע</b>: %s &#215; %s (מקובע ליחס %d:%d); עם <b>Shift</b> כדי לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>מרובע</b>: %s &#215; %s (מקובע ליחס הזהב לפי 1.618 : 1); עם <b>Shift</b> כדי לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>מרובע</b>: %s &#215; %s (מקובע ליחס הזהב לפי 1 : 1.618); עם <b>Shift</b> כדי לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: Move canceled.
he: ההזזה בוטלה.

en: Selection canceled.
he: הבחירה בוטלה.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
he: הפריט הנבחר אינו קבוצה. לא ניתן להיכנס.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
he: <b>Ctrl</b>: הצמדת זווית

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
he: <b>Alt</b>: נעילת הרדיוס הספירלי

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
he[0]: פריט <b>%i</b> נבחר
he[1]: נבחרו <b>%i</b> פריטים

en: <b>Nothing</b> selected
he: לא נבחר <b>שום דבר</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
he: <b>לא נבחר כלום!</b> נא לבחור פריטים לריסוס.

en: Spray in single path
he: ריסוס נתיב יחיד

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
he: <b>Ctrl</b>: הצמדה לזווית; שמירה על הקרניים מעוגלות

en: Create text
he: יצירת טקסט

en: Non-printable character
he: תו שאינו ניתן להדפסה

en: Insert Unicode character
he: הזנת תו יוניקוד

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
he: יוניקוד (<b>Enter</b> לסיום): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
he: יוניקוד (<b>Enter</b> לסיום):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
he: <b>מסגרת טקסט צף</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
he: <b>לחיצה</b> כדי לערוך את הטקסט, <b>גרירה</b> כדי לבחור חלק מהטקסט.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
he: <b>לחיצה</b> כדי לערוך את הטקסט הצף, <b>גרירה</b> כדי לבחור חלק מהטקסט.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
he: יש להזין טקסט; <b>Enter</b> להתחלת שורה חדשה.

en: Flowed text is created.
he: טקסט צף נוצר.

en: Create flowed text
he: יצירת טקסט צף

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
he: המסגרת <b>קטנה מדי</b> עבור גודל הגופן הנוכחי. הטקסט הצף לא נוצר.

en: No-break space
he: רווח ללא עצירה

en: Insert no-break space
he: הוספת רווח ללא עצירה

en: Make bold
he: הפיכה למודגש

en: Make italic
he: הפיכה לנטוי

en: New line
he: שורה חדשה

en: Kern to the left
he: הסטת הריווח לשמאל

en: Kern to the right
he: הסטת הריווח לימין

en: Kern up
he: ריווח למעלה

en: Kern down
he: ריווח למטה

en: Contract line spacing
he: צמצום מרווח השורות

en: Contract letter spacing
he: צמצום הרווח בין האותיות

en: Expand line spacing
he: הרחבת הרווח שבין השורות

en: Expand letter spacing
he: הרחבת הרווח שבין האותיות

en: Paste text
he: הדבקת טקסט

en: %s. Drag to <b>move</b>.
he: %s. גרירה כדי <b>להזיז</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>להזיז פנימה</b>; עם Shift כדי <b>להזיז החוצה</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>להזיז אקראית</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי<b>להקטין</b>; עם Shift כדי <b>להגדיל</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>להטות עם כיוון השעון</b>; עם Shift, <b>נגד כיוון השעון</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>לשכפל</b>; עם Shift, <b>למחוק</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
he: %s. גרירה כדי <b>לדחוף נתיבים</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>לצמצם נתיבים</b>; עם Shift כדי <b>להרחיב</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>למשוך נתיבים</b>; עם Shift כדי <b>לדחות</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>לחספס נתיבים</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>לצבוע פריטים</b> בצבע.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>לשנות צבעים באקראי</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>להגביר את הטשטוש</b>; עם Shift כדי <b>להפחית</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
he: <b>לא נבחר כלום!</b> נא לבחור פריטים לוויסות.

en: Move tweak
he: ויסות בהזזה

en: Move in/out tweak
he: ויסות בהזזה פנימה/החוצה

en: Move jitter tweak
he: ויסות בהזזת ריצוד

en: Scale tweak
he: ויסות במתיחה

en: Rotate tweak
he: ויסות בהטיה

en: Duplicate/delete tweak
he: ויסות במחיקה/שכפול

en: Push path tweak
he: ויסות בדחיפת נתיב

en: Shrink/grow path tweak
he: ויסות בכיווץ/הגדלה

en: Attract/repel path tweak
he: ויסות במשיכה/דחייה

en: Roughen path tweak
he: ויסות בחספוס נתיב

en: Color paint tweak
he: ויסות בצביעת צבע

en: Color jitter tweak
he: ויסות בריצוד צבע

en: Blur tweak
he: ויסות בטשטוש

en: Toggle color-managed display for this document window
he: החלפת התצוגה המנוהלת על ידי צבע עבור חלון מסמך זה

en: Zoom drawing if window size changes
he: התאמת הציור לחלון אם גודל החלון משתנה

en: Hexadecimal RGBA value of the color
he: ערך ה־RGBA בבסיס הקסדצימלי של הצבע

en: CMS
he: מע׳ צבע

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
he: הגדרת נקודת הנפילה של RGB כדי שתתאים לערך ה־icc-color()‎.

en: Alpha (opacity)
he: אלפא (אטימות)

en: Color Managed
he: מנוהל צבע

en: Out of gamut!
he: מחוץ לטווח הצבעים!

en: Too much ink!
he: יותר מדי דיו!

en: Pick colors from image
he: בחירת צבעים מהתמונה

en: Dash pattern
he: תבנית קו מרוסק

en: Pattern offset
he: היסט התבנית

en: Change fill rule
he: שינוי כל המילוי

en: Set fill color
he: הגדרת צבע המילוי

en: Set stroke color
he: הגדרת צבע קו המתאר

en: Remove fill
he: הסרת המילוי

en: Remove stroke
he: הסרת קו המתאר

en: Set gradient on fill
he: הגדרת מדרג על המילוי

en: Set gradient on stroke
he: הגדרת מדרג על קו המתאר

en: Set pattern on fill
he: הגדרת תבנית על מילוי

en: Set pattern on stroke
he: הגדרת תבנית על קו המתאר

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
he: ביטול הגדרת המילוי

en: Unset stroke
he: ביטול הגדרת קו המתאר

en: Soft Light
he: אור רך

en: Opacity (%)
he: אטימות (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
he: סגנון

en: Swatch
he: החלפה

en: No gradients in document
he: אין מדרגים במסמך

en: No gradient selected
he: לא נבחרו מדרגים

en: Toggle current layer visibility
he: החלפת מצב ההסתרה של השכבה הנוכחית

en: Lock or unlock current layer
he: נעילה או שחרור של השכבה הנוכחית

en: Current layer
he: השכבה הנוכחית

en: Change opacity
he: שינוי האטימות

en: U_nits:
he: _יחידות:

en: Width of paper
he: רוחב הנייר

en: Height of paper
he: גובה הנייר

en: Ri_ght:
he: _ימין:

en: Botto_m:
he: _תחתון:

en: _Landscape
he: ל_רוחב

en: _Portrait
he: ל_אורך

en: Resi_ze page to content...
he: התאמת _גודל העמוד לתוכן...

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
he: התאמת גודל העמוד לבחירה הנוכחית או לציור כולו במידה שלא נבחר דבר

en: Set page size
he: הגדרת גודל העמוד

en: No paint
he: ללא צבע

en: Flat color
he: צבע אחיד

en: Linear gradient
he: מדרג קווי

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
he: צבע שלא נקבע (יש להפוך אותו לבלתי מוגדר כדי שניתן יהיה לרשת אותו)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
he: כל נתיב או תת־נתיב המצטלב בעצמו יוצר חורים במילוי (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
he: המילוי הנו אחיד אלא אם כן תת־הנתיב הוא בכיוון ההפוך (fill-rule: nonzero)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
he: יש להשתמש ב<b>כלי המפרקים</b> כדי לכוונן את מיקום, גודל, והטיית התבנית על משטח הציור. יש להשתמש ב<b>פריט &lt; תבנית &lt; פריטים לתבנית</b> כדי ליצור תבנית חדשה מהבחירה.

en: Select a bitmap editor
he: נא לבחור בעורך מפות סיביות

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
he: הזרעה מחדש של יצרן המספרים האקראים; פעולה זו תיצור רצף שונה של מספרים אקראיים.

en: Bitmap options
he: אפשרויות מפת סיביות

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
he: רזולוציה מועדפת לעיבוד תמונה, בנקודות לאינטש.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
he: עיבוד התמונה באמצעות פעולות וקטוריות של Cairo. התמונה שתתקבל לרוב תהיה קטנה בנפח הקובץ וניתן יהיה למתוח אותה באופן שרירותי אך כמה מאפקטי הסינון לא יהיו נכונים.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
he: עיבוד הכול כמפת סיביות. התמונה המתקבלת לרוב תהיה קטנה יותר בנפח הקובץ ולא ניתן יהיה למתוח אותה באופן שרירותי, אך כל הפריטים יעובדו בדיוק כפי שהם מוצגים.

en: O:
he: א:

en: <b>L</b>
he: <b>ק</b>

en: <b>R</b>
he: <b>מ</b>

en: Different fills
he: מילויים שונים

en: Different strokes
he: קווי מתאר שונים

en: <b>Unset</b>
he: <b>לא הוגדר</b>

note: TRANSLATORS: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
he: <b>צ</b>

en: Fill is averaged over selected objects
he: המילוי נקבע בממוצע לפי צבעי הפריטים הנבחרים

en: Stroke is averaged over selected objects
he: קו המתאר נקבע בממוצע לפי צבעי הפריטים הנבחרים

note: TRANSLATORS: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
he: <b>כ</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
he: למספר הפריטים שנבחרו ישנו מילוי זהה

en: Multiple selected objects have the same stroke
he: למספר הפריטים שנבחרו ישנו קו מתאר זהה

en: Edit fill...
he: עריכת מילוי...

en: Edit stroke...
he: עריכת קו מתאר...

en: Last set color
he: הצבע שהוגדר לאחרונה

en: Last selected color
he: הצבע שנבחר לאחרונה

en: Copy color
he: העתקת צבע

en: Paste color
he: הדבקת צבע

en: Swap fill and stroke
he: החלפה בין המילוי לקו המתאר

en: Make fill opaque
he: הפיכת המילוי לאטום

en: Make stroke opaque
he: הפיכת קו המתאר לאטום

en: Apply last set color to fill
he: החלת הצבע האחרון שהוגדר כמילוי

en: Apply last set color to stroke
he: החלת הצבע האחרון שהוגדר כקו מתאר

en: Apply last selected color to fill
he: החלת הצבע האחרון שנבחר כמילוי

en: Apply last selected color to stroke
he: החלת הצבע האחרון שנבחר כקו מתאר

en: Invert fill
he: היפוך המילוי

en: Invert stroke
he: היפווך קו המתאר

en: White fill
he: מילוי לבן

en: White stroke
he: קו מתאר לבן

en: Black fill
he: מילוי שחור

en: Black stroke
he: קו מתאר שחור

en: Paste fill
he: הדבקת מילוי

en: Paste stroke
he: הדבקת קו מתאר

en: Change stroke width
he: שינוי עובי קו המתאר

en: Stroke width: %.5g%s%s
he: עובי קו המתאר: %.5g%s%s

en:  (averaged)
he:  (ממוצע)

en: 0 (transparent)
he: 0 (שקוף)

en: 100% (opaque)
he: 100% (אטום)

en: Adjust saturation
he: כוונון הרוויה

en: Adjust lightness
he: כוונון התאורה

en: Adjust hue
he: כוונון הגוון

en: Adjust stroke width
he: התאמת עובי קו המתאר

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
he: התאמת <b>עובי קו המתאר</b>: היה %.3g, כעת <b>%.3g</b> (שינוי %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
he: קישור

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
he: _עובי:

en: Dashes:
he: ריסוק:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
he: סמני ההתחלה מצוירים על המפרק הראשון של נתיב או של צורה

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
he: סמני אמצע מצויירים על כל מפרק של נתיב או צורה מלבד הראשון והאחרון

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
he: סמני הסוף מצוירים על מפרק האחרון של נתיב או צורה

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
he: קצה:

en: Set markers
he: הגדרת סמנים

en: Set stroke style
he: הגדרת סגנון קו המתאר

en: L Gradient
he: מדרג ק

en: R Gradient
he: מדרג מ

en: Fill: %06x/%.3g
he: מילוי: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
he: קו מתאר: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
he: עובי קו המתאר: %.5g%s

en: Change swatch color
he: שינוי צבע ההחלפה

en: Split vanishing points
he: פיצול נקודות ההעלמות

en: Merge vanishing points
he: מיזוג נקודות ההעלמות

en: 3D box: Move vanishing point
he: תיבה תלת־ממדית: הזזת נקודת ההעלמות

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
he[0]: נקודת העלמות <b>סופית</b> משותפת לתיבה <b>אחת</b>
he[1]: נקודת העלמות <b>סופית</b> משותפת ל־<b>%d</b> תיבות; ניתן לגרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד את התיבות הנבחרות

en: Switch to next layer
he: מעבר לשכבה הבאה

en: Switched to next layer.
he: הועברת לשכבה הבאה.

en: Cannot go past last layer.
he: לא ניתן לגשת מעבר לשכבה האחרונה.

en: Switch to previous layer
he: מעבר לשכבה הקודמת

en: Switched to previous layer.
he: הועברת לשכבה הקודמת.

en: Cannot go before first layer.
he: לא ניתן לגשת מעבר לשכבה הראשונה.

en: No current layer.
he: אין שכבה נוכחית.

en: Raised layer <b>%s</b>.
he: השכבה המוגבהת <b>%s</b>.

en: Layer to top
he: העברה כעליונה

en: Lowered layer <b>%s</b>.
he: השכבה <b>%s</b> הונמכה.

en: Layer to bottom
he: שכבה לתחתית

en: Cannot move layer any further.
he: לא ניתן להעביר את השכבה הלאה.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
he: השכבה שוכפלה.

en: Delete layer
he: מחיקת שכבה

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
he: השכבה נמחקה.

en: Unlock all objects in the current layer
he: שחרור כל הפריטים בשכבה הנוכחית

en: Unlock all objects in all layers
he: שחרור כל הפריטים בכול השכבות

en: Unhide all objects in the current layer
he: הצגת כל הפריטים בשכבה הנוכחית

en: Unhide all objects in all layers
he: הצגת כל הפריטים בכל השכבות

en: Create new document from the default template
he: יצירת מסמך חדש מתבנית בררת המחדל

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
he: שחזור לגרסה האחרונה של המסמך שנשמרה (השינויים יאבדו)

en: Save a Cop_y...
he: שמירת _עותק...

en: Save a copy of the document under a new name
he: שמירת עותק של המסמך תחת שם חדש

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
he: הסרת הגדרות שאינן בשימוש (כגון מדרגים או נתיבי חיתוך) מה־&lt;defs&gt; של המסמך

en: Import a bitmap or SVG image into this document
he: יבוא תמונת מפת סיביות או קובץ SVG לתוך מסמך זה

en: N_ext Window
he: ה_חלון הבא

en: Switch to the next document window
he: מעבר לחלון המסמך הבא

en: P_revious Window
he: החלון ה_קודם

en: Switch to the previous document window
he: מעבר לחלון המסמך הקודם

en: Close this document window
he: סגירת חלון מסמך זה

en: Quit Inkscape
he: יציאה מאינקסקייפ

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
he: הדבקת פריטים מלוח הגזירים לנקודת העכבר או הדבקת טקסט

en: Paste _Style
he: הדבקת _סגנון

en: Apply the style of the copied object to selection
he: החלת הסגנון של הפריט שהועתק על הבחירה

en: Paste Si_ze
he: גודל הה_דבקה

en: Scale selection to match the size of the copied object
he: שינוי גודל הבחירה כך שתתאים לגודל הפריט המועתק

en: Paste _Width
he: הדבקת _רוחב

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
he: שינוי גודל הבחירה כך שתתאים לרוחב הפריט המועתק

en: Paste _Height
he: הדבקת _גובה

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
he: שינוי גודל הבחירה כך שתתאים לגובה הפריט המועתק

en: Paste Size Separately
he: הדבקת הגודל בנפרד

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
he: שינוי גודלו של כל פריט שנבחר כדי להתאים לגודל הפריט המועתק

en: Paste Width Separately
he: הדבקת הרוחב בנפרד

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
he: שינוי גודלו של כל פריט שנבחר כדי להתאים לרוחב הפריט המועתק

en: Paste Height Separately
he: הדבקת הגובה בנפרד

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
he: שינוי גודלו של כל פריט שנבחר כדי להתאים לגובה הפריט המועתק

en: Paste _In Place
he: הדבקה _במקום

en: Paste objects from clipboard to the original location
he: הדבקת פריטים מלוח הגזירים אל המיקום המקורי

en: Paste Path _Effect
he: הדבקת אפקט _נתיב

en: Apply the path effect of the copied object to selection
he: החלת אפקט הנתיב של הפריט המועתק על הבחירה

en: Remove Path _Effect
he: הסרת אפק_ט נתיב

en: Remove any path effects from selected objects
he: הסרת כל אפקט נתיב שהוא מהפריטים הנבחרים

en: Remove any filters from selected objects
he: הסרת מסננים כלשהם מהפריטים הנבחרים

en: Duplic_ate
he: _שכפול

en: Duplicate Selected Objects
he: שכפול הפריטים הנבחרים

en: Create Clo_ne
he: יצירת כ_פיל

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
he: יצירת כפיל (העתק המקושר למקור) של הפריט הנבחר

en: Unlin_k Clone
he: ני_תוק כפיל

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
he: חיתוך קישורי הכפילים הנבחרים מהמקור שלהם, בכך יהפכו לפריטים בפני עצמם

en: Relink to Copied
he: קישור מחדש אל המועתק

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
he: קישור הכפילים הנבחרים לפריט שנמצא כרגע בלוח הגזירים

en: Select _Original
he: בחירת המ_קור

en: Select the object to which the selected clone is linked
he: בחירת הפריט שאליו הכפיל מקושר

en: Objects to _Marker
he: פריטים ל_סמנים

en: Convert selection to a line marker
he: המרת הבחירה לקו סימון

en: Objects to Gu_ides
he: פריטים לק_ווים מנחים

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
he: המרת הפריטים הנבחרים לאוסף של קווים מנחים המיושרים לקצוותיהם

en: Objects to Patter_n
he: פריטים לתב_נית

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
he: המרת הבחירה למרובע בעל מילוי תבניתי מרוצף

en: Pattern to _Objects
he: תבנית ל_פריטים

en: Extract objects from a tiled pattern fill
he: חילוץ פריטים ממילוי תבניתי מרוצף

en: Clea_r All
he: _פינוי הכול

en: Delete all objects from document
he: מחיקת כל הפריטים מהמסמך

en: Select Al_l
he: בחירת ה_כול

en: Select all objects or all nodes
he: בחירת כל הפריטים או כל המפרקים

en: Select All in All La_yers
he: בחירת הכול בכל ה_שכבות

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
he: בחירת כל הפריטים בכל השכבות הגלויות והמשוחררות

en: In_vert Selection
he: היפוך ה_בחירה

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
he: היפוך הבחירה (לא לבחור את מה שנבחר ולבחור את כל השאר)

en: Invert in All Layers
he: היפוך בכול השכבות

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
he: היפוך הבחירה בכל השכבות הגלויות והמשוחררות

en: Select next object or node
he: בחירת הפריט או המפרק הבאים

en: Select previous object or node
he: בחירת הפריט או המפרק הקודמים

en: D_eselect
he: ביטול ב_חירה

en: Deselect any selected objects or nodes
he: ביטול בחירת המפרקים או הפריטים שנבחרו

en: Create four guides aligned with the page borders
he: יצירת ארבעה קווים מנחים המיושרים עם גבולות העמוד

en: Next path effect parameter
he: משתנה אפקט הנתיב הבא

en: Show next editable path effect parameter
he: הצגת משתנה אפקט הנתיב הבא הניתן לעריכה

en: Raise to _Top
he: הגבהה ל_עליון

en: Raise selection to top
he: הגבהת הבחירה כך שתהיה עליונה

en: Lower to _Bottom
he: הנמכה ל_תחתית

en: Lower selection to bottom
he: הנמכת הבחירה לתחתית

en: Raise selection one step
he: הגבהת הבחירה בצעד אחד

en: Lower selection one step
he: הנמכת הבחירה בצעד אחד

en: Group selected objects
he: קיבוץ הפריטים הנבחרים

en: Ungroup selected groups
he: פירוק הקבוצות הנבחרות

en: _Put on Path
he: ה_צמדה לנתיב

en: _Remove from Path
he: ה_סרה מנתיב

en: Remove Manual _Kerns
he: הסרת ריווח י_דני

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
he: הסרת כל שינוי מרווחי האותיות הידני והטיות התווים מפריט הטקסט

en: _Union
he: _איחוד

en: Create union of selected paths
he: יצירת איחוד של הנתיבים הנבחרים

en: _Intersection
he: ה_צטלבות

en: Create intersection of selected paths
he: יצירת הצטלבות הנתיבים הנבחרים

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
he: יצירת הבדל הנתיבים הנבחרים (תחתון פחות עליון)

en: E_xclusion
he: ה_פרדה

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
he: יצירת שער "או" בלעדי של הנתיבים הנבחרים (החלקים השייכים לנתיב אחד בלבד)

en: Di_vision
he: ח_לוקה

en: Cut the bottom path into pieces
he: חיתוך הנתיב התחתון לחתיכות

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
he: חיתוך _נתיב

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
he: חיתוך קו המתאר של הנתיב התחתון לחתיכות, המילוי יוסר

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
he: ה_רחבה

en: Outset selected paths
he: הרחבת הנתיבים הנבחרים

en: O_utset Path by 1 px
he: הרחבת הנ_תיבים בפיקסל אחד

en: Outset selected paths by 1 px
he: הרחבת הנתיבים הנבחרים בפיקסל אחד

en: O_utset Path by 10 px
he: הרחבת הנתיבים ב־10 פי_קסלים

en: Outset selected paths by 10 px
he: הרחבת הנתיבים הנבחרים ב־10 פיקסלים

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
he: _צמצום

en: Inset selected paths
he: צמצום הנתיבים הנבחרים

en: I_nset Path by 1 px
he: _צמצום בפיקסל אחד

en: Inset selected paths by 1 px
he: צמצום הנתיבים הנבחרים בפיקסל אחד

en: I_nset Path by 10 px
he: _צמצום הנתיב ב־10 פיקסלים

en: Inset selected paths by 10 px
he: צמצום הנתיבים הנבחרים ב־10 פיקסלים

en: D_ynamic Offset
he: היסט _דינמי

en: Create a dynamic offset object
he: יצירת פריט בעל היסט דינאמי

en: _Linked Offset
he: היסט מ_קושר

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
he: יצירת פריט היסט דינמי המקושר לנתיב המקורי

en: _Stroke to Path
he: קו מ_תאר לנתיב

en: Convert selected object's stroke to paths
he: המרת קווי המתאר של הפריטים הנבחרים לנתיבים

en: Si_mplify
he: הפ_שטה

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
he: פישוט הנתיבים הנבחרים (הסרת מפרקים נוספים)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
he: היפוך כיוון הנתיבים הנבחרים (שימושי להפיכת סמנים)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
he: יצירת נתיב אחד או יותר ממפת סיביות על ידי מעקב אחריה

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
he: יצוא הבחירה למפת סיביות והוספתה לתוך מסמך

en: Combine several paths into one
he: שילוב מספר נתיבים לאחד

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
he: ה_פרדה

en: Break selected paths into subpaths
he: הפרדת הנתיבים הנבחרים לתת נתיבים

en: _Add Layer...
he: הו_ספת שכבה...

en: Create a new layer
he: יצירת שכבה חדשה

en: Re_name Layer...
he: שי_נוי שם השכבה...

en: Rename the current layer
he: שינוי שם השכבה הנוכחית

en: Switch to Layer Abov_e
he: מעבר לשכבה מלמ_עלה

en: Switch to the layer above the current
he: מעבר לשכבה שמעל לנוכחית

en: Switch to Layer Belo_w
he: מעבר לשכבה מלמ_טה

en: Switch to the layer below the current
he: מעבר לשכבה שמעל לנוכחית

en: Move Selection to Layer Abo_ve
he: העברת הבחירה לשכבה שמ_על

en: Move selection to the layer above the current
he: העברת הבחירה לשכבה שמעל לנוכחית

en: Move Selection to Layer Bel_ow
he: העברת הבחירה לשכבה שמת_חת

en: Move selection to the layer below the current
he: העברת הבחירה לשכבה שמתחת לנוכחית

en: Layer to _Top
he: הגבהת שכבה ל_עליונה

en: Raise the current layer to the top
he: הגבהת השכבה הנוכחית כך שתהיה עליונה

en: Layer to _Bottom
he: הנמכת שכבה ל_תחתית

en: Lower the current layer to the bottom
he: הנמכת השכבה הנוכחית לתחתית

en: _Raise Layer
he: ה_גבהת השכבה

en: Raise the current layer
he: הגבהה של השכבה הנוכחית

en: _Lower Layer
he: ה_נמכת השכבה

en: Lower the current layer
he: הנמכה של השכבה הנוכחית

en: D_uplicate Current Layer
he: ש_כפול השכבה הנוכחית

en: Duplicate an existing layer
he: שכפול שכבה קיימת

en: _Delete Current Layer
he: מ_חיקת השכבה הנוכחית

en: Delete the current layer
he: מחיקת השכבה הנוכחית

en: _Show/hide other layers
he: ה_צגה/הסתרה של השכבות האחרות

en: Solo the current layer
he: בידוד השכבה הנוכחית

en: Rotate selection 90° clockwise
he: הטיית הבחירה ב־90° עם כיוון השעון

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
he: הטיית הבחירה ב־90° נגד כיוון השעון

en: Remove _Transformations
he: הסרת _שינויי צורה

en: Remove transformations from object
he: הסרת שינויי הצורה מהפריט

en: _Object to Path
he: _פריט לנתיב

en: Convert selected object to path
he: המרת הפריט הנבחר לנתיב

en: _Flow into Frame
he: ה_צפה לתוך המסגרת

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
he: הוספת טקסט לתוך המסגרת (נתיב או צורה) ובכך יווצר טקסט צף המקושר לפריט מסגרת

en: _Unflow
he: _עיגון

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
he: הסרת טקסט מהמסגרת (יווצר פריט טקסט בשורה אחת)

en: _Convert to Text
he: המ_רה לטקסט

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
he: המרת טקסט צף לפריט טקסט רגיל (תוך שמירה על החזות)

en: Flip selected objects horizontally
he: היפוך הפריטים הנבחרים אופקית

en: Flip selected objects vertically
he: היפוך הפריטים הנבחרים אנכית

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
he: החלת מסכה על הבחירה (על ידי שימוש בפריט העליון ביותר כמסכה)

en: Edit mask
he: עריכת מסכה

en: _Release
he: _שחרור

en: Remove mask from selection
he: שחרור המסכה מהבחירה

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
he: החלת נתיב חיתוך על הבחירה (על ידי שימוש בפריט העליון ביותר כנתיב חיתוך)

en: Edit clipping path
he: עריכת נתיב החיתוך

en: Remove clipping path from selection
he: הסרת נתיבי חיתוך מהבחירה

en: Select and transform objects
he: בחירה ושינוי צורה של פריטים

en: Edit paths by nodes
he: עריכת נתיבים לפי מפרקים

en: Tweak objects by sculpting or painting
he: ויסות פריטים על ידי מתיחה או ציור

en: Spray objects by sculpting or painting
he: ריסוס פריטים על ידי מתיחה או ציור

en: Create rectangles and squares
he: יצירת מרובעים וריבועים

en: Create 3D boxes
he: יצירת תיבות תלת ממדיות

en: Create circles, ellipses, and arcs
he: יצירת עיגולים, אליפסות וקשתות

en: Create stars and polygons
he: יצירת כוכבים ומצולעים

en: Create spirals
he: יצירת ספירלות

en: Draw freehand lines
he: ציור קווים ביד חופשית

en: Draw Bezier curves and straight lines
he: ציור עקומות בזייה וקווים ישרים

en: Draw calligraphic or brush strokes
he: ציור קווי מתאר קליגרפיים או למברשת

en: Create and edit text objects
he: יצירה ועריכה של פריטי טקסט

en: Create and edit gradients
he: יצירה ועריכה של מדרגים

en: Zoom in or out
he: התקרבות או התרחקות

en: Create diagram connectors
he: יצירת מחברי תרשים

en: Fill bounded areas
he: מילוי אזורים תחומים

en: Edit Path Effect parameters
he: עריכת המשתנים של אפקטי הנתיבים

en: Erase existing paths
he: מחיקת נתיבים קיימים

en: Do geometric constructions
he: בניית מבנים גאומטריים

en: Selector Preferences
he: העדפות כלי הבחירה

en: Open Preferences for the Selector tool
he: פתיחת העדפות כלי הבחירה

en: Node Tool Preferences
he: העדפות כלי המפרקים

en: Open Preferences for the Node tool
he: פתיחת העדפות כלי המפרקים

en: Tweak Tool Preferences
he: העדפות כלי הוויסות

en: Open Preferences for the Tweak tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי הוויסות

en: Spray Tool Preferences
he: העדפות כלי הריסוס

en: Open Preferences for the Spray tool
he: פתיחת העדפות כלי הריסוס

en: Rectangle Preferences
he: העדפות כלי המרובעים

en: Open Preferences for the Rectangle tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי המרובעים

en: 3D Box Preferences
he: העדפות תיבה תלת ממדית

en: Open Preferences for the 3D Box tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי תיבות התלת ממד

en: Ellipse Preferences
he: העדפות כלי האליפסה

en: Open Preferences for the Ellipse tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי האליפסות

en: Star Preferences
he: העדפות כלי הכוכב

en: Open Preferences for the Star tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי הכוכבים

en: Spiral Preferences
he: העדפות כלי הספירלה

en: Open Preferences for the Spiral tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי הספירלות

en: Pencil Preferences
he: העדפות כלי העפרון

en: Open Preferences for the Pencil tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי הציור בעפרון

en: Pen Preferences
he: העדפות כלי העט

en: Open Preferences for the Pen tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי העט

en: Calligraphic Preferences
he: העדפות כלי הקליגרפיה

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי הקליגרפיה

en: Text Preferences
he: העדפות כלי הטקסט

en: Open Preferences for the Text tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי הטקסט

en: Gradient Preferences
he: העדפות כלי המדרג

en: Open Preferences for the Gradient tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי המדרגים

en: Zoom Preferences
he: העדפות כלי התקריב

en: Open Preferences for the Zoom tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי התקריבים

en: Dropper Preferences
he: העדפות כלי הטפטפת

en: Open Preferences for the Dropper tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי הטפטפת

en: Connector Preferences
he: העדפות כלי המחברים

en: Open Preferences for the Connector tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי המחברים

en: Paint Bucket Preferences
he: העדפות דלי הצבע

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי דלי הצבע

en: Eraser Preferences
he: העדפות המחק

en: Open Preferences for the Eraser tool
he: פתיחת חלון ההעדפות של כלי המחיקה

en: LPE Tool Preferences
he: העדפות כלי אפקטי הנתיב החיים

en: Open Preferences for the LPETool tool
he: פתיחת ההעדפות של כלי אפקטי הנתיב החיים

en: _Rulers
he: _סרגלים

en: Show or hide the canvas rulers
he: הצגה או הסתרה של סרגלי משטח הציור

en: Scroll_bars
he: סרגלי _גלילה

en: Show or hide the canvas scrollbars
he: הצגה או הסתרה של סרגלי הגלילה על גבי משטח הציור

en: G_uides
he: _קווים מנחים

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
he: הצגה או הסתרה של הקווים המנחים (גרירה מסרגל כדי ליצור קו מנחה)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
he: הצגה או הסתרה של סרגל הפקודות (מתחת לתפריט)

en: Show or hide the snapping controls
he: הצגה או הסתרה של פקדי ההצמדה

en: Show or hide the Tool Controls bar
he: הצגה או הסתרה של סרגל פקודות הכלים

en: _Toolbox
he: _תיבת כלים

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
he: הצגה או הסתרה של תיבת הכלים הראשית (מימין)

en: _Palette
he: _לוח צבעים

en: Show or hide the color palette
he: הצגה או הסתרה של לוח הצבעים

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב (בתחתית החלון)

en: Stretch this document window to full screen
he: מתיחת חלון מסמך זה למלוא גודל המסך

en: Toggle _Focus Mode
he: ה_חלפת מצב המיקוד

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
he: הסרת סרגלי כלים מיותרים כדי להתמקד בציור

en: Duplic_ate Window
he: שכפול _חלון

en: Open a new window with the same document
he: פתיחת חלון חדש עם המסמך הנוכחי

en: Edit global Inkscape preferences
he: עריכת הגדרות אינקסקייפ הגלובליות

en: _Document Properties...
he: מא_פייני המסמך...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
he: עריכת מאפייני מסמך זה (יישמרו יחד עם המסמך)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
he: עריכת הצבעים, המדרגים, עובי קו המתאר, ראשי חץ ומאפייני מילוי ומתאר נוספים של הפריט...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
he: ד_גימות...

en: Select colors from a swatches palette
he: בחירת צבעים מלוח צבע הדגימות

en: Transfor_m...
he: שינוי _צורה...

en: Precisely control objects' transformations
he: שליטה בשינוי צורת הפריט באופן מדויק

en: _Align and Distribute...
he: יישור ופי_זור...

en: Align and distribute objects
he: יישור ופיזור הפריטים

en: Undo _History...
he: הי_סטוריית הפעולות...

en: View and select font family, font size and other text properties
he: הצגה ובחירה את משפחת הגופן, גודל הגופן ומאפייני הטקסט

en: _XML Editor...
he: _עורך XML...

en: View and edit the XML tree of the document
he: הצגה ועריכה של עץ ה־XML של המסמך

en: Find objects in document
he: חיפוש פריטים במסמך

en: Check spelling of text in document
he: בדיקת איות הטקטס במסמך

en: _Messages...
he: הו_דעות...

en: View debug messages
he: הצג הודעות ניפוי שגיאות

en: Show/Hide D_ialogs
he: הצגה/הסתרה של _תיבות דו־שיח

en: Show or hide all open dialogs
he: הצגה או הסתרה של כל תיבות הדו־שיח הפתוחות

en: Create Tiled Clones...
he: יצירת כפילים מרוצפים...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
he: יצירת מספר כפילים לפריט הנבחר, כך שיסודרו בצורת תבנית או בתפזורת

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
he: עריכת המזהה, מצב ההסתרה והנעילה ומאפייני פריט נוספים

en: _Input Devices...
he: ה_תקני קלט...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
he: הגדרת התקני קלט מורחבים, כגון טבלה גרפית

en: Layer_s...
he: _שכבות...

en: View Layers
he: הצגת שכבות

en: Manage, edit, and apply path effects
he: ניהול, עריכה והחלה של אפקטי נתיב

en: Manage, edit, and apply SVG filters
he: ניהול, עריכה והחלה של מסנני SVG

en: SVG Font Editor...
he: עורך גופני SVG...

en: Edit SVG fonts
he: עריכת גופני SVG

en: About E_xtensions
he: על אודות ה_רחבות

en: Information on Inkscape extensions
he: מידע על אודות הרחבות אינקסקייפ

en: About _Memory
he: על אודות ה_זיכרון

en: Memory usage information
he: מידע ניהול הזיכרון

en: _About Inkscape
he: על _אודות אינקסקייפ

en: Inkscape version, authors, license
he: גרסה, יוצרים ורישיון אינקסקייפ

en: Ask Us a Question
he: הצבת שאלה בפנינו

en: Command Line Options
he: אפשרויות שורת הפקודה

en: Keys and Mouse Reference
he: הפניות עכבר ומקלדת

en: New in This Version
he: חדש בגרסה זו

en: Inkscape Manual
he: מדריך למשתמש באינקסקייפ

en: SVG 1.1 Specification
he: אפיון התקן SVG 1.1

en: Inkscape: _Basic
he: אינקסקייפ: ה_בסיס

en: Getting started with Inkscape
he: מתחילים באינקסקייפ

en: Inkscape: _Shapes
he: אינקסקייפ: _צורות

en: Using shape tools to create and edit shapes
he: שימוש בכלי הצורה כדי ליצור ולערוך צורות

en: Inkscape: _Advanced
he: אינקסקייפ: מ_תקדמים

en: Advanced Inkscape topics
he: נושאים מתקדמים באינקסקייפ

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
he: אינקסקייפ: מ_עקב

en: Using bitmap tracing
he: שימוש במעקב מפת סיביות

en: Inkscape: _Calligraphy
he: אינקסקייפ: _קליגרפיקה

en: Using the Calligraphy pen tool
he: שימוש בכלי העט הקליגרפי

en: Inkscape: _Interpolate
he: אינקסקייפ: _ערבול

en: Using the interpolate extension
he: שימוש בהרחבת הערבול

en: _Elements of Design
he: _יסודות העיצוב

en: Principles of design in the tutorial form
he: עקרונות עיצוביים בצורת מדריך

en: _Tips and Tricks
he: _עצות וטריקים

en: Miscellaneous tips and tricks
he: טיפים וטריקים שונים ומשונים

en: Repeat the last extension with the same settings
he: חזרה על הההרחבה הקודמת עם אותן ההגדרות

en: Repeat the last extension with new settings
he: חזרה על ההרחבה הקודמת עם הגדרות חדשות

en: Fit the page to the current selection
he: התאמת העמוד לבחירה הנוכחית

en: Fit the page to the drawing
he: התאמת העמוד לציור

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
he: התאמת העמוד לבחירה הנוכחית או לציור במידה שלא בוצעה בחירה

en: Unlock All
he: שחרור הכול

en: Unlock All in All Layers
he: שחרור הכול בכל השכבות

en: Unhide All
he: הצגת הכול

en: Unhide All in All Layers
he: הצגת הכול בכול השכבות

en: Link an ICC color profile
he: קישור פרופיל צבע ICC

en: Remove Color Profile
he: הסרת פרופיל צבע

en: Remove a linked ICC color profile
he: הסרת כל פרופילי צבע ה־ICC

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
he: <b> ברוך בואך לאינקסקייפ! </b> ניתן להשתמש בכלי הצורה או היד־החופשית  כדי ליצור פריטים; ובכלי הבחירה (חץ) כדי להזיז או לשנות את צורתם.

en: Cursor coordinates
he: מיקום הסמן

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
he: תצוגה מנוהלת צבע <b>פעילה</b> בחלון זה

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
he: תצוגה מנוהלת צבע <b>מנוטרלת</b> בחלון זה

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
he: <span weight="bold" size="larger">האם לשמור את השינויים למסמך "%s" לפני הסגירה?</span>
    
    אם המסמך ייסגר ללא שמירה, השינויים שלך יאבדו.

en: Create guide
he: יצירת קו מנחה

en: Set attribute
he: הגדרת מאפיין

en: Color/opacity used for color tweaking
he: צבע/אטימות המשמשים לוויסות הצבע

en: Style of new stars
he: סגנון של כוכבים חדשים

en: Style of new rectangles
he: סגנון של מרובעים חדשים

en: Style of new 3D boxes
he: סגנון של תיבות תלת ממד חדשות

en: Style of new ellipses
he: סגנון של אליפסות חדשות

en: Style of new spirals
he: סגנון של ספירלות חדשות

en: Style of new paths created by Pencil
he: סגנון של נתיבים חדשים הנוצרים בעפרון

en: Style of new paths created by Pen
he: סגנון של נתיבים חדשים הנוצרים בעט

en: Style of new calligraphic strokes
he: סגנון של קווי מתאר קליגרפיים חדשים

en: TBD
he: לפיתוח

en: Style of Paint Bucket fill objects
he: סגנון של פריטי דלי מילוי הצבע

en: Invert black and white regions
he: הפיכת האזורים הלבנים והשחורים

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
he: החלת טשטוש גאוס למפת הסיביות לפני המעקב

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
he: ערימת הסריקות אחת על גבי השניה (ללא רווחים) במקום ריצוף (לרוב עם רווחים)

en: Remove bottom (background) layer when done
he: הסרת השכבה התחתונה (הרקע) עם הסיום

en: The desired number of scans
he: מספר הסריקות המבוקש

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
he: התעלמות מכתמים קטנים (נקודות) במפת הסיביות

en: Smooth out sharp corners of the trace
he: החלקת קצוות חדים שנוצרו במעקב

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
he: ניסיון לייעל את הנתיבים על ידי צירוף מקטעי עקומות בזייה

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
he: כתמים עד גודל זה יודחקו

en: Increase this to smooth corners more
he: יש להגדיל ערך זה כדי להחליק את הקצוות יותר

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
he: יש להגדיל מספר זה כדי להפחית את מספר המחברים במעקב על ידי ייעול תוקפני יותר

en: Cover the area you want to select as the foreground
he: כיסוי האזור אותו תרצה לבחור כקידמה

en: _Display Mode
he: מ_צב תצוגה

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
he: ‏%s איננו אחד מהסוגים image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff או image/x-icon

en: unable to locate marker: %s
he: לא ניתן לאתר את הסמן: %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
he: הפריט השני שנבחר איננו נתיב.
    יש לנסות להשתמש בתהליך נתיב->פריט לנתיב.

en: This extension requires two selected paths.
he: הרחבה זו דורשת בחירת שני נתיבים.

en: You must select at least two elements.
he: יש לבחור לפחות שני רכיבים.

en: Add Nodes
he: הוספת מפרקים

en: Division method:
he: שיטת החלוקה:

en: By max. segment length
he: לפי אורך המקטע המרבי

en: Maximum segment length (px):
he: אורך המקטע המרבי (פיקסלים):

en: Number of segments:
he: מספר המקטעים:

en: Modify Path
he: שינוי נתיב

en: AI SVG Input
he: פלט של SVG ב־AI

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
he: Adobe Illustrator SVG (‎*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
he: ניקוי הפסולת מקובצי ה־SVG של Adobe Illustrator לפני הפתיחה

en: Brighter
he: בהיר יותר

en: Red Function:
he: פונקציית אדום:

en: Green Function:
he: פונקציית ירוק:

en: Blue Function:
he: פונקציית כחול:

en: Input (r,g,b) Color Range:
he: טווח צבעי הקלט (r,g,b):

en: Less Hue
he: פחות גוון

en: Less Light
he: פחות אור

en: Less Saturation
he: פחות רוויה

en: More Hue
he: יותר גוון

en: More Light
he: יותר אור

en: More Saturation
he: יותר רוויה

en: Remove Blue
he: הסרת כחול

en: Remove Green
he: הסרת ירוק

en: Remove Red
he: הסרת אדום

en: Replace color
he: החלפת צבע

en: New color
he: צבע חדש

en: RGB Barrel
he: תוף ה־RGB

en: Convert to Dashes
he: המרה לקווקוו

en: X Offset:
he: היסט ב־X:

en: Y Offset:
he: היסט ב־Y:

en: Visualize Path
he: חזיון נתיב

en: Draw From Triangle
he: ציור ממשולש

en: Common Objects
he: פריטים משותפים

en: Circumcircle
he: עיגול חוסם

en: Circumcentre
he: מפגש האנכים האמצעיים

en: Incircle
he: מעגל חסום

en: Incentre
he: חסום

en: Contact Triangle
he: מגע במשולש

en: Excircles
he: עיגולים חיצוניים

en: Excentres
he: פנימיים

en: Extouch Triangle
he: נוגעים במשולש מבחוץ

en: Excentral Triangle
he: משולש חיצוני

en: Orthocentre
he: מרכז הגבהים במשולש

en: Orthic Triangle
he: משולש גבהים

en: Altitudes
he: גבהים

en: Angle Bisectors
he: מחברים זוויתיים

en: Centroid
he: מרכז הצורה

en: Nine-Point Centre
he: מרכז 9 נקודות

en: Nine-Point Circle
he: עיגול 9 נקודות

en: Symmedians
he: חוצי זווית

en: Symmedian Point
he: נקודת מפגש חוצי הזווית

en: Symmedial Triangle
he: משולש חסום אמצעי

en: Gergonne Point
he: נקודת Gergonne

en: Nagel Point
he: נקודת Nagel

en: Custom Points and Options
he: נקודות מותאמות ואפשרויות

en: Custom Point Specified By:
he: הנקודה המותאמת מצוינת על ידי:

en: Trilinear Coordinates
he: נקודות תלת־לינאריות

en: Triangle Function
he: פונקציה משולשת

en: Point At:
he: נקודה ב־:

en: Draw Marker At This Point
he: ציור סמן בנקודה זו

en: Draw Circle Around This Point
he: ציור עיגול סביב נקודה זו

en: Radius (px):
he: רדיוס (פיקסלים):

en: Draw Isogonal Conjugate
he: ציור מפגשים משתקפים

en: Draw Isotomic Conjugate
he: ציור נקודת השתקפות

en: DXF Input
he: קלט DXF

en: Gcodetools compatible point import
he: יבוא נקודות תואמות כלי Gcode

en: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
he: AutoCAD DXF R13 (‎*.dxf)

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
he: יבוא ממבנה החלפת המסמכים של AutoCAD‏ (DXF)

en: use ROBO-Master type of spline output
he: שימוש בסוג ROBO-Master של פלט שדרה

en: use LWPOLYLINE type of line output
he: שימוש בסוג POLYLINE של פלט קו

en: ft
he: רגל

en: Desktop Cutting Plotter
he: תוויין חיתוך שולני

en: Edge 3D
he: קצה תלת ממדי

en: Illumination Angle:
he: זווית תאורה:

en: Shades:
he: צללים:

en: Blur stdDeviation:
he: סטיית תקן הטשטוש:

en: Blur width:
he: רוחב הטשטוש:

en: Blur height:
he: גובה הטשטוש:

en: EPS Input
he: קלט EPS

en: Export as GIMP Palette
he: יצוא כפלטה של GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
he: ערכת צבעים של GIMP‏ (‎*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
he: יצוא צבעי מסמך זה כפלטת צבעים של GIMP

en: XFIG Input
he: קלט XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
he: קובצי גרפיקה של XFIG‏ (‎*.fig)

en: Open files saved with XFIG
he: פתיחת קבצים שנשמרו עם XFIG

en: Flatten Beziers
he: שיטוח העיקולים

en: Foldable Box
he: קופסה מתקפלת

en: Tab Proportion:
he: יחס הלשונית:

en: Add Guide Lines
he: הוספת קו־מנחה

en: Fractalize
he: פרקטליזציה

en: Function Plotter
he: תוויין

en: Range and sampling
he: טווח ודגימה

en: Start X value:
he: ערך ה־X ההתחלתי:

en: End X value:
he: ערך ה־X לסיום:

en: Multiply X range by 2*pi
he: הכפלת טווח ה־X ב־pi*2

en: Y value of rectangle's bottom:
he: ערך ה־Y של תחתית המרובע:

en: Y value of rectangle's top:
he: ערך ה־Y של הקצה העליון של המרובע:

en: Number of samples:
he: מספר הדגימות:

en: Isotropic scaling
he: שינוי קנה מידה איזוטרופי

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
he: כאשר מוגדר יתבצע שינוי גודל איזוטרופי תוך שימוש בקטן ביותר מבין רוחב/טווח־x או גובה/טווח־y

en: Use polar coordinates
he: שימוש בנקודות ציון קוטביות

en: Calculate first derivative numerically
he: חישוב הנגזרת הראשונה מספרית

en: First derivative:
he: הנגזרת הראשונה:

en: Remove rectangle
he: הסרת מרובע

en: Draw Axes
he: ציור צירים

en: Add x-axis endpoints
he: הוספת נקודות קצה ב־x

en: Area width:
he: רוחב האזור:

en: mark with an arrow
he: סימון עם חץ

en: mark with style
he: סימון עם סגנון

en: Path to Gcode
he: נתיב ל־Gcode

en: Add numeric suffix to filename
he: הוספת סיומת מספרית לשם הקובץ

en: Units (mm or in):
he: יחידות (mm או in):

en: Post-processor:
he: מעבד מאוחר:

en: Additional post-processor:
he: קדם־מעבד נוסף:

en: Generate log file
he: יצירת קובץ יומן

en: Full path to log file:
he: הנתיב המלא אל קובץ היומן:

en: DXF Points
he: נקודות DXF

en: Convert selection:
he: המרת הבחירה:

en: clear dxfpoint sign
he: ניקוי סימן dxfpoint

en: Orientation type:
he: סוג היישור:

en: Z surface:
he: משטח Z:

en: Z depth:
he: עומק Z:

en: Lathe
he: חרט

en: Lathe width:
he: עובי החרט:

en: Fine cut width:
he: עובי חיתוך עדין:

en: Fine cut count:
he: ספירת חיתוך עדין:

en: Create fine cut using:
he: יצירת חיתוך עדין באמצעות:

en: Offset path
he: היסט נתיב

en: Tools library
he: ספריית כלים

en: Tools type:
he: סוגי הכלים:

en: cylinder
he: צילינדר

en: cone
he: קונוס

en: plasma
he: פלזמה

en: tangent knife
he: סכין משיקית

en: Voronoi Pattern
he: תבנית וורונוי

en: Average size of cell (px):
he: גודל התא הממוצע (פיקסלים):

en: Size of Border (px):
he: גודל המסגרת (פיקסלים):

en: Save Guides
he: שמירת קווים מנחים:

en: Save Grid
he: שמירת הרשת

en: Save Background
he: שמירת הרקע

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
he: GIMP XCF תוך שימור השכבות (‎*.XCF)

en: Cartesian Grid
he: רשת קרטזית

en: X Axis
he: ציר ה־X

en: Major X Divisions:
he: חלוקות X ראשיות:

en: Subdivisions per Major X Division:
he: תת־חלוקות לחלוקת X ראשית:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
he: תת־חלוקת X לוגריתמית (הבסיס נתון על ידי הרשומה שלהלן)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
he: תת­־תת­־חלוקות לכל תת­־חלוקת X:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
he: חצי תת­־תת­־חלוקת X. תדירות לאחר 'n' תת­־חלוקות. (רישום בלבד):

en: Major Y Divisions:
he: חלוקות Y ראשיות:

en: Subdivisions per Major Y Division:
he: תת־חלוקות לחלוקת Y ראשית:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
he: תת־חלוקת Y לוגריתמית (הבסיס נתון על ידי הרשומה שלהלן)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
he: תת­־תת­־חלוקות לכל תת­־חלוקת Y:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
he: חצי תת­־תת­־חלוקת Y. תדירות לאחר 'n' תת­־חלוקות. (רישום בלבד):

en: Border Thickness (px):
he: עובי הגבול (פיקסלים):

en: Polar Grid
he: רשת קוטבית

en: Centre Dot Diameter (px):
he: נקודת קוטר המעגל (פיקסלים):

en: Circumferential Labels:
he: תוויות היקפיות:

en: Circumferential Label Size (px):
he: גודל התוויות ההיקפיות (פיקסלים):

en: Circumferential Label Outset (px):
he: מרחק התווית ההיקפית (פיקסלים):

en: Circular Divisions
he: חלוקות מעגליות

en: Major Circular Divisions:
he: חלוקה מעגלית ראשית:

en: Major Circular Division Spacing (px):
he: ריווח החלוקה המעגלית הראשית (פיקסלים):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
he: תת­־חלוקות לכל חלוקה מעגלית ראשית:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
he: תת­־חלוקה לוגריתמית. (הבסיס ניתן לפני הרשומה שלהלן)

en: Major Circular Division Thickness (px):
he: עובי החלוקה המעגלית הראשית (פיקסלים):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
he: עובי חלוקה מעגלית משנית (פיקסלים):

en: Angular Divisions
he: חלוקות זוויתיות

en: Angle Divisions:
he: חלוקות זווית:

en: Angle Divisions at Centre:
he: חלוקת הזווית במרכז:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
he: תת­־חלוקות לכל חלוקה זוויתית ראשית:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
he: החלוקה הזוויתית המשנית מסיימת 'n' חלוקות. לפני המרכז:

en: Major Angular Division Thickness (px):
he: עובי החלוקה הזוויתית הראשית (פיקסלים):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
he: עובי חלוקה זוויתית משנית (פיקסלים):

en: Guides creator
he: יוצר הקווים המנחים

en: Rule-of-third
he: חוק השלישים

en: Start from edges
he: התחלה מהקצוות

en: Delete existing guides
he: מחיקת קווי מנחה קיימים

en: Draw Handles
he: ידיות ציור

en: Preserve original text
he: שימור הטקסט המקורי

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
he: קובצי שפה של גרפיקת HP‏ (‎*.hpgl)

en: HPGL Output
he: פלט HGPL

en: Plotter Settings
he: הגדרות תוויין האותות

en: Scope:
he: טווח:

en: Embed Images
he: הטמעת תמונות

en: Embed only selected images
he: הטמעת התמונות הנבחרות בלבד

en: Extract Image
he: חילוץ תמונה

en: Path to save image:
he: נתיב לשמירת התמונה:

en: Interpolation steps:
he: שלבי הערבול:

en: Interpolation method:
he: שיטת הערבול

en: Duplicate endpaths
he: קצה נתיב כפול

en: Interpolate style
he: סגנון הערבול

en: Interpolate Attribute in a group
he: מאפיין ערבול בקבוצה

en: Attribute to Interpolate:
he: מאפיין לערבול:

en: Translate X
he: העתקה בציר ה־X

en: Translate Y
he: העתקה בציר ה־Y

en: Other Attribute:
he: מאפיין אחר:

en: Other Attribute type:
he: סוג מאפיין אחר:

en: Float Number
he: מספר ממשי

en: Apply to:
he: החלה על:

en: Start Value:
he: הערך ההתחלתי:

en: End Value:
he: ערך הסיום:

en: No Unit
he: ללא יחידה

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
he: אפקט זה מחיל את הערך לכול מאפיין מתערבל עבור כל הפריטים בתוך הקבוצה הנבחרת או עבור כל הפריטים בבחירה מרובה.

en: Auto-texts
he: טקסטים אוטומטיים

en: Auto-Text:
he: טקסט אוטומטי:

en: None (remove)
he: ללא (הסרה)

en: Slide title
he: כותרת השקופית

en: Slide number
he: מספר השקופית

en: Number of slides
he: מספר השקופיות

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך להתקין, לעדכן ולהסיר טקסטים אוטומטיים עבור מצגת של JessyInk. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Duration in seconds:
he: משך בשניות:

en: None (default)
he: ללא (בררת מחדל)

en: Appear
he: הצגה

en: Build-out effect
he: אפקט בנייה החוצה

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך להתקין, לעדכן ולהסיר אפקטים על פריטים עבור מצגת של JessyInk. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: JessyInk zipped pdf or png output
he: פלט pdf או png דחוס של JessyInk

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך לייצא מצגת JessyInk לאחר שיצרת שכבת יצוא בדפדפן שלך. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
he: פלט pdf או png דחוס של JessyInk‏ (‎*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
he: יצירת קובץ zip המכיל קובצי pdf או png של כל השקופיות של מצגת JessyInk.

en: Install/update
he: התקנה/עדכון

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך להתקין או לעדכן את הסקריפט של JessyInk כדי להפוך את קובץ ה־SVG שלך למצגת. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Slide mode
he: מצב שקופית

en: Back (with effects):
he: אחורה (עם אפקטים):

en: Next (with effects):
he: הבא (עם אפקטים):

en: Back (without effects):
he: אחורה (בלי אפקטים):

en: Next (without effects):
he: הבא (בלי אפקטים):

en: First slide:
he: השקופית הראשונה:

en: Last slide:
he: השקופית האחרונה:

en: Switch to index mode:
he: מעבר למצב אינדקס:

en: Switch to drawing mode:
he: מעבר למצב ציור:

en: Set duration:
he: הגדרת הרוויה:

en: Add slide:
he: הוספת שקופית:

en: Toggle progress bar:
he: הצגה/הסתרה של סרגל ההתקדמות:

en: Reset timer:
he: איפוס שעון העצר:

en: Export presentation:
he: יצוא המצגת:

en: Switch to slide mode:
he: מעבר למצב שקופיות:

en: Set path width to default:
he: הגדרת עובי הנתיב לבררת המחדל:

en: Set path width to 1:
he: הגדרת עובי הנתיב ל־1:

en: Set path width to 3:
he: הגדרת עובי הנתיב ל־3:

en: Set path width to 5:
he: הגדרת עובי הנתיב ל־5:

en: Set path width to 7:
he: הגדרת עובי הנתיב ל־7:

en: Set path width to 9:
he: הגדרת עובי הנתיב ל־9:

en: Set path color to blue:
he: הגדרת צבע הנתיב לכחול:

en: Set path color to cyan:
he: הגדרת צבע הנתיב לציאן:

en: Set path color to green:
he: הגדרת צבע הנתיב לירוק:

en: Set path color to black:
he: הגדרת צבע הנתיב לשחור:

en: Set path color to magenta:
he: הגדרת צבע הנתיב למגנטה:

en: Set path color to orange:
he: הגדרת צבע הנתיב לכתום:

en: Set path color to red:
he: הגדרת צבע הנתיב לאדום:

en: Set path color to white:
he: הגדרת צבע הנתיב ללבן:

en: Set path color to yellow:
he: הגדרת צבע הנתיב לצהוב:

en: Undo last path segment:
he: ביטול מקטע הנתיב האחרון:

en: Index mode
he: מצב אינדקס

en: Select the slide to the left:
he: בחירת השקופית שלשמאל:

en: Select the slide to the right:
he: בחירת השקופית שלימין:

en: Select the slide above:
he: בחירת השקופית שמלמעלה:

en: Select the slide below:
he: בחירת השקופית שמלמטה:

en: Previous page:
he: העמוד הקודם:

en: Next page:
he: העמוד הבא:

en: Decrease number of columns:
he: הקטנת מספר העמודות:

en: Increase number of columns:
he: הגדלת מספר העמודות:

en: Set number of columns to default:
he: הגדרת מספר העמודות לבררת המחדל:

en: Master slide
he: השקופית הראשית

en: Name of layer:
he: שם השכבה:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
he: אם לא סופק שם לשכבה, השקופית הראשית אינה מוגדרת.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך לשנות את השקופית הראשית בה נעשה שימוש על ידי JessyInk. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Mouse handler
he: מטפל העכבר

en: Mouse settings:
he: הגדרות העכבר:

en: No-click
he: ללא־לחיצה

en: Dragging/zoom
he: גרירה/תקריב

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך לקבל מידע על הסקריפט JessyInk, על האפקטים ועל המעברונים הנמצאים בקובץ SVG זה. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Transition in effect
he: אפקט מעברון פנימה

en: Transition out effect
he: אפקט מעברון החוצה

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך לשנות את המעברון בו נעשה שימוש על ידי JessyInk בשכבה הנוכחית. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Uninstall/remove
he: הסרה

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
he: נא לבחור את החלקים ב־JessyInk אותם ברצונך להסיר.

en: Remove effects
he: הסרת אפקטים

en: Remove master slide assignment
he: הסרת הקצאת השקופית הראשית

en: Remove transitions
he: הסרת מעברונים

en: Remove auto-texts
he: הסרת טקסטים אוטומטיים

en: Remove views
he: הסרת תצוגות

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך להסיר את הסקריפט JessyInk. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מוסיפה רכיב וידאו של JessyInk בשקופית (שכבה) הנוכחית. רכיב זה מאפשר לך להטמיע וידאו לתוך מצגת ה־JessyInk שלך. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Remove view
he: הסרת תצוגה

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
he: יש לבחור בסדר מספר 0 כדי להגדיר את התצוגה הראשונית של שקופית.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך להגדיר, לעדכן או להסיר תצוגות עבור מצגת JessyInk. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Jitter nodes
he: ריצוד מפרקים

en: Maximum displacement in X (px):
he: פיזור מרבי בציר ה־X (פיקסלים):

en: Maximum displacement in Y (px):
he: פיזור מרבי בציר ה־X (פיקסלים):

en: Shift node handles
he: הזזת ידיות המפרקים

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
he: אפקט זה מזיז את המפרקים באופן אקראי (הזזת הידיות אפשרית גם כן) של הנתיב הנבחר.

en: Cols:
he: עמודות:

en: Marks
he: סימונים

en: L-system
he: מערכת L

en: Axiom and rules
he: אקסיומות וחוקים

en: Axiom:
he: אקסיומה:

en: Step length (px):
he: אורך הצעד (פיקסלים):

en: Randomize step (%):
he: צעדי האקראיות (%):

en: Left angle:
he: זווית שמאלית:

en: Right angle:
he: זווית ימנית:

en: Randomize angle (%):
he: זווית האקראיות (%):

en: Lorem ipsum
he: לורם איפסום

en: Number of paragraphs:
he: מספר הפיסקאות:

en: Sentences per paragraph:
he: משפטים בכל פיסקה:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
he: תנודה באורך הפיסקאות (משפטים):

en: Color Markers
he: סמני צבע

en: From object
he: מהפריט

en: Marker type:
he: סוג הסמן:

en: solid
he: אחיד

en: filled
he: עם מילוי

en: Invert fill and stroke colors
he: החלפה בין צבע המילוי לצבע קו המתאר

en: Assign alpha
he: הקצאת שקיפות

en: Assign fill color
he: הקצאת צבע מילוי

en: Assign stroke color
he: הקצאת צבע קו מתאר

en: Measure Path
he: מדידת הנתיב

[ctx: measure extension]
en: Area
he: אזור

en: Font size (px):
he: גודל הגופן (פיקסלים):

en: Offset (px):
he: היסט (פיקסלים):

en: Length Unit:
he: מידת האורך:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
he: קובץ SVG דחוס של Inkscape עם יצוא מדיה

en: Image zip directory:
he: תיקיית ה־zip של התמונה:

en: Add font list
he: הוספת רשימת גופנים

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
he: קובצי SVG של אינקסקייפ דחוסים יחד עם מדיה (‎*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
he: מבנה הקובץ הטבעי של אינקסקייפ דחוס ב־Zip וכולל את כל קובצי המדיה

en: Motion
he: תנועה

en: Magnitude:
he: בהירות:

en: Custom colors:
he: צבעים מותאמים אישית:

en: Optimized SVG Output
he: פלט SVG משופר

en: Keep editor data
he: השארת נתוני העורך

en: Enable viewboxing
he: הפעלת צפייה ריבועית

en: Optimized SVG (*.svg)
he: ‏SVG משופר (‎*.svg)

en: Parametric Curves
he: עקומות פרמטריות

en: Range and Sampling
he: טווח ודגימה

en: Start t-value:
he: ערך ה־t ההתחלתי:

en: End t-value:
he: ערך ה־t לסיום:

en: Samples:
he: דגימות:

en: Number Nodes
he: מספור המפרקים

en: Dot size:
he: גודל הנקודה:

en: Starting dot number:
he: מספר הנקודה ההתחלתית:

en: Pattern along Path
he: תבנית לאורך הנתיב

en: Copies of the pattern:
he: העתקים של התבנית:

en: Deformation type:
he: סוג העיוות:

en: Space between copies:
he: רווח בין העותקים:

en: Normal offset:
he: היסט רגיל:

en: Tangential offset:
he: היסט משיקי:

en: Pattern is vertical
he: התבנית אנכית

en: Duplicate the pattern before deformation
he: שכפול התבנית לפני העיוות

en: Follow path orientation
he: מעקב אחר כיוון הנתיב

en: Stretch spaces to fit skeleton length
he: מתיחת הרווחים כדי שיתאימו לאורך הגולגולת

en: Original pattern will be:
he: התבנית המקורית תהייה:

en: Cloned
he: משוכפל

en: If pattern is a group, pick group members
he: אם תבנית היא קבוצה, אז בחירת חברי הקבוצה

en: Pick group members:
he: בחירת חברים בקבוצה:

en: Sequentially
he: רציף

en: Perfect-Bound Cover Template
he: תבנית כריכת איגוד מושלם

en: Book Properties
he: מאפייני הספר

en: Book Width (inches):
he: רוחב הספר (אינטשים):

en: Book Height (inches):
he: גובה הספר (אינטשים):

en: Remove existing guides
he: הסר קווים מנחים קיימים

en: Interior Pages
he: דפים פנימיים

en: Paper Thickness Measurement:
he: מדידת עובי הדף:

en: Pages Per Inch (PPI)
he: עמודים לאינטש (PPI)

en: Caliper (inches)
he: מחוגה (אינטשים)

en: Bond Weight #
he: עובי קשר מס׳

en: Specify Width
he: ציין רוחב

en: Cover Thickness Measurement:
he: מדידת עובי הכריכה:

en: Bleed (in):
he: שוליים לחיתוך (אינטש):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
he: הערה: חישובי עובי הנייר הנם ההערכות המוצלחות ביותר.

en: PixelSnap
he: הצמדת פיקסלים

en: 3D Polyhedron
he: פוליהדרון תלת־ממדי

en: Model file
he: קובץ דגם

en: Truncated Cube
he: קוביה קטומה

en: Snub Cube
he: קוביה 38 פאות

en: Cuboctahedron
he: קובוקטהדרון

en: Tetrahedron
he: ארבעון

en: Truncated Tetrahedron
he: ארבעון קטום

en: Octahedron
he: אוקטהדרון

en: Truncated Octahedron
he: תמניון קטום

en: Icosahedron
he: עשרימון

en: Truncated Icosahedron
he: עשרימון קטום

en: Small Triambic Icosahedron
he: כוכב 90 חודים

en: Dodecahedron
he: תריסרון

en: Truncated Dodecahedron
he: תריסרון קטום

en: Snub Dodecahedron
he: קוביה 92 פאות

en: Great Dodecahedron
he: תריסרון משוכלל

en: Great Stellated Dodecahedron
he: תריסרון דמוי כוכב ענק

en: Face-Specified
he: מוגר לפי הפנים

en: Edge-Specified
he: מוגדר לפי הקצה

en: Clockwise wound object
he: פריט מפותל עם כיוון השעון

en: Rotate around:
he: הטיה סביב:

en: Rotation (deg):
he: סיבוב (מעלות):

en: Then rotate around:
he: ואז הטיה סביב:

en: Fill color, Red:
he: צבע המילוי, אדום:

en: Fill color, Green:
he: צבע המילוי, ירוק:

en: Fill color, Blue:
he: צבע המילוי, כחול:

en: Fill opacity (%):
he: אטימות המילוי (%):

en: Stroke opacity (%):
he: אטימות קו המתאר (%):

en: Stroke width (px):
he: עובי קו המתאר (פיקסלים):

en: Light X:
he: תאורה ב־X:

en: Light Y:
he: תאורה ב־Y:

en: Light Z:
he: תאורה ב־Z:

en: Draw back-facing polygons
he: ציור מצולעים שפניהם מופנות פנימה

en: Z-sort faces by:
he: סידור הפנים בציר Z לפי:

en: Printing Marks
he: סימני הדפסה

en: Crop Marks
he: סימני חיתוך

en: Bleed Marks
he: סימני קצה חיתוך

en: Registration Marks
he: סימני רישום

en: Star Target
he: יעד הכוכב

en: Color Bars
he: עמודות צבע

en: Page Information
he: פרטי העמוד

en: Set crop marks to:
he: הגדרת סימני החיתוך ל־:

en: Bleed Margin
he: שולי קצה החיתוך

en: PostScript Input
he: קלט PostScript

en: Group 3
he: קבוצה 3

en: Group 4
he: קבוצה 4

en: Alphabet Soup
he: מרק אלפבית

en: Barcode Type:
he: סוג הברקוד:

en: Barcode Data:
he: נתוני ברקוד:

en: Bar Height:
he: גובה הקווים:

en: Barcode
he: ברקוד

en: Size, in unit squares:
he: גודל, ביחידות ריבועיות:

en: Square Size (px):
he: גודל הריבוע (פיקסלים):

en: QR Code
he: קוד QR

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
he: ניתן לעיין בכתובת http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html לפרטים נוספים

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
he: עם "Auto", גודל הברקוד תלוי באורך הטקסט ורמת תיקון השגיאות

en: Error correction level:
he: רמת תיקון השגיאות:

en: L (Approx. 7%)
he: L (בערך 7%)

en: M (Approx. 15%)
he: M (בערך 15%)

en: Q (Approx. 25%)
he: Q (בערך 25%)

en: H (Approx. 30%)
he: H (בערך 30%)

en: Square size (px):
he: גודל הריבוע (פיקסלים):

en: Gear
he: גלגל שיניים

en: Number of teeth:
he: מספר השיניים:

en: Circular pitch (tooth size):
he: מרווח שיניים מעגלי (גודל השן):

en: Pressure angle (degrees):
he: זווית הלחיצה (מעלות):

en: Replace font
he: החלפת הגופן

en: Find and Replace font
he: חיפוש והחלפה של גופן

note: #-#-#-#-#  709 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #-#-#-#-#  859 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
he: החלף עם:

en: List all fonts
he: הצגת כל הגופנים

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
he: יש לבחור בלשונית זו אם ברצונך לצפות ברשימת הגופנים בהם נעשה שימוש או שנמצאו.

en: Work on:
he: פועל על:

en: Entire drawing
he: הציור כולו

en: Selected objects only
he: הפריטים הנבחרים בלבד

en: Restack
he: ערימה מחדש

en: Left to Right (0)
he: שמאל־לימין (0)

en: Bottom to Top (90)
he: מלמטה־למעלה (90)

en: Right to Left (180)
he: ימין־לשמאל (180)

en: Top to Bottom (270)
he: היפוך אנכית (270)

en: Radial Outward
he: מעגלי כלפי חוץ

en: Radial Inward
he: מעגלי כלפי פנים

en: Arrange
he: סידור

en: Random Tree
he: עץ אקראי

en: Initial size:
he: גודל התחלתי:

en: Rubber Stretch
he: מתיחת גומי

en: Strength (%):
he: כוח (%):

en: Curve (%):
he: עיקול (%):

en: Spirograph
he: ספירוגרף

en: R - Ring Radius (px):
he: R - רדיוס הטבעת (פיקסלים):

en: r - Gear Radius (px):
he: r - רדיוס גלגל השיניים (פיקסלים):

en: d - Pen Radius (px):
he: d - רדיוס העט (פיקסלים):

en: Gear Placement:
he: מיקום גלגל השיניים:

en: Inside (Hypotrochoid)
he: פנימי (היפוטרוכויד)

en: Outside (Epitrochoid)
he: חיצוני (אפיטרוכויד)

en: Quality (Default = 16):
he: איכות (בררת מחדל = 16):

en: Straighten Segments
he: יישור מקטעים

en: Percent:
he: אחוזים:

en: Behavior:
he: התנהגות:

en: FXG Output
he: פלט FXG

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
he: גרפיקת XML של Flash‏ (‎*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
he: מבנה קובץ גרפיקת XML של Adobe

en: XAML Output
he: פלט XAML

en: Microsoft's GUI definition format
he: מבנה הגדרת ה־GUI של מיקרוסופט

en: Year (4 digits):
he: שנה (4 ספרות):

en: Month (0 for all):
he: חודש (0 להכול):

en: Fill empty day boxes with next month's days
he: מילוי תיבות הימים החסרים בימים של החודש הבא

en: Weekend:
he: סוף השבוע:

en: Saturday and Sunday
he: יום שבת ויום ראשון

en: Automatically set size and position
he: הגדרת המיקום והגודל אוטומטית

en: The options below have no influence when the above is checked.
he: לאפשרויות שלהלן אין כל השפעה כאשר הנ״ל מסומן.

en: Months per line:
he: חודשים בשורה:

en: Month Width:
he: רוחב החודש:

en: Month Margin:
he: גבול החודש:

en: Year color:
he: צבע השנה:

en: Month color:
he: צבע החודש:

en: Weekday name color:
he: צבע שם היום באמצע שבוע:

en: Day color:
he: צבע יום:

en: Weekend day color:
he: צבע היום בסוף השבוע:

en: Next month day color:
he: צבע היום בחודש הבא:

en: You may change the names for other languages:
he: ניתן לשנות את שמות השפות האחרות:

en: Month names:
he: שמות החודשים:

en: January February March April May June July August September October November December
he: ינואר פברואר מרץ אפריל מאי יוני יולי אוגוסט ספטמבר אוקטובר נובמבר דצמבר

en: Day names:
he: שמות הימים:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
he: א׳ ב׳ ג׳ ד׳ ה ו׳ ש׳

en: Char Encoding:
he: קידוד התווים:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
he: בחירת קידוד המערכת שלך. למידע נוסף http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert to Braille
he: המרה לברייל

en: fLIP cASE
he: החלפת רישיות

en: rANdOm CasE
he: בלבול רישיות

en: Split text
he: פיצול הטקסט

en: Split:
he: פיצול:

[ctx: split]
en: Lines
he: קווים

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
he: אפקט זה מפצל טקסטים לשורות, מילים או אותיות נפרדות.

en: Side Length a (px):
he: אורך הצד א (פיקסלים):

en: Side Length b (px):
he: אורך הצד ב (פיקסלים):

en: Side Length c (px):
he: אורך הצד ג (פיקסלים):

en: Angle a (deg):
he: זווית א (מעלות):

en: Angle b (deg):
he: זווית ב (מעלות):

en: Angle c (deg):
he: זווית ג (מעלות):

en: From Three Sides
he: משלושה צדדים

en: From Sides a, b and Angle c
he: מהצדדים a, b והזווית c

en: From Sides a, b and Angle a
he: מהצדדים a, b והזווית a

en: From Side a and Angles a, b
he: מצד a והזוויות a, b

en: From Side c and Angles a, b
he: מצד c והזוויות a, b

en: Set Attributes
he: הגדרת מאפיינים

en: Attribute to set:
he: מאפיינים להגדרה:

en: When should the set be done:
he: מתי יש להשלים את הערכה:

en: on click
he: עם לחיצת עכבר

en: on focus
he: עם התמקדות

en: on blur
he: עם טשטוש

en: on activate
he: עם ההפעלה

en: on mouse down
he: עם לחיצה על לחצן העכבר

en: on mouse up
he: עם הרמת לחצן העכבר

en: on mouse over
he: עם מעבר העכבר

en: on mouse move
he: עם תזוזת העכבר

en: on mouse out
he: עם עזיבת סמן העכבר

en: on element loaded
he: עם טעינת רכיב

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
he: על רשימת הערכים להיות באותו הגודל כמו רשימת המאפיינים.

en: Value to set:
he: ערך להגדרה:

en: Compatibility with previews code to this event:
he: תאימות לקוד תצוגות מקדימות לאירוע זה:

en: Run it after
he: הרצת זאת לאחר

en: Run it before
he: הרצת זאת בטרם

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
he: המשתנה הבא יעיל בעת בחירת יותר משני רכיבים

en: Source and destination of setting:
he: מקור ויעד ההגדרה:

en: All selected ones set an attribute in the last one
he: כל הנבחרים מגדירים מאפיין באחרון

en: The first selected sets an attribute in all others
he: הראשון שנבחר מגדיר מאפיין בכל האחרים

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
he: אפקט זה מוסיף תכונה חזותית (או שימוש) רק בדפדפני אינטרנט תומכי SVG (כמו פיירפוקס).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
he: אפקט זה מגדיר מאפיין אחד או יותר ברכיב השני שנבחר, כאשר אירוע מוגדר קורה על הרכיב הראשון שנבחר.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
he: אם ברצונך להגיד יותר ממאפיין אחד, עליך להפרידם ברווחים, ועל ידי רווחים בלבד.

en: Transmit Attributes
he: העברת מאפיינים

en: Attribute to transmit:
he: מאפיין להעברה:

en: When to transmit:
he: מתי להעביר:

en: Source and destination of transmitting:
he: מקור ויעד ההעברה:

en: All selected ones transmit to the last one
he: כל הנבחרים יועברו לאחרון

en: The first selected transmits to all others
he: הראשון שנבחר מעביר לכל האחרים

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
he: אפקט זה מעביר מאפיין אחד או יותר מהרכיב הראשון שנבחר לשני כאשר מתרחש אירוע.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
he: אם ברצונך להעביר יותר ממאפיין אחד, עליך להפריד זאת ברווחים, ורק באמצעות רווחים.

en: Set a layout group
he: הגדרת קבוצת פקיסה

en: HTML id attribute:
he: מאפיין id של HTML:

en: HTML class attribute:
he: מאפיין class של HTML:

en: Width unit:
he: יחידת הרוחב:

en: Pixel (fixed)
he: פיקסל (קבוע)

en: Percent (relative to parent size)
he: אחוז (ביחס לגודל ההורה)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
he: לא מוגדר (ביחס לגודל תוכן בלתי צף)

en: Height unit:
he: יחידת הגובה:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
he: מטרת קבוצות הפריסה היא לסייע ביצירת קוד טוב יותר (אם יש צורך בכך). כדי להשתמש בזה, עליך לבחור בכמה "מרובעים חותכים" תחילה.

en: Slicer
he: חותך

en: Create a slicer rectangle
he: יצירת ריבוע חותך

en: Force Dimension:
he: אילוץ ממדים:

en: If set, this will replace DPI.
he: במידה שמוגדר, יחליף את ה־DPI.

en: JPG specific options
he: אפשרויות יעודיות ל־JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
he: 0 היא איכות התמונה הנמוכה ביותר ובעלת הדחיסה המרבית ואילו 100 היא איכות התמונה הגבוהה ביותר אך בעלת הדחיסה הכי פחות יעילה

en: GIF specific options
he: אפשרויות יעודיות ל־GIF

en: Palette size:
he: גודל לוח הצבעים:

en: Options for HTML export
he: אפשרויות ליצוא HTML

en: Layout disposition:
he: החלפת מיקומי פריסה:

en: Positioned html block element with the image as Background
he: רכיב block של html בעל מיקום ותמונה כרגע

en: Tiled Background (on parent group)
he: רקע פרוש (בקבוצת ההורה)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
he: רקע — חזרה אופקית (בקבוצת ההורה)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
he: רקע — חזרה אנכית (בקבוצת ההורה)

en: Background — no repeat (on parent group)
he: רקע — ללא חזרה (בקבוצת ההורה)

en: Positioned Image
he: תמונה ממוקמת

en: Non Positioned Image
he: תמונה בלתי ממוקמת

en: Left Floated Image
he: תמונה הצפה לשמאל

en: Right Floated Image
he: תמונה הצפה לימין

en: Position anchor:
he: עוגן המיקום:

en: Top and Left
he: עליון ושמאלה

en: Top and Center
he: עליון ומרכז

en: Top and right
he: עליון ולמטה

en: Middle and Left
he: אמצע ושמאלה

en: Middle and Center
he: אמצע ומרכז

en: Middle and Right
he: אמצע וימינה

en: Bottom and Left
he: למטה ושמאלה

en: Bottom and Center
he: למטה ולמרכז

en: Bottom and Right
he: למטה וימינה

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
he: יצור חתיכות לפריסה וקוד HTML+CSS

en: Directory path to export:
he: נתיב תיקייה ליצוא:

en: Create directory, if it does not exists
he: יצירת תיקייה אם אינה קיימת עוד

en: With HTML and CSS
he: עם HTML ו־CSS

en: Whirl
he: סיחרור

en: Amount of whirl:
he: כמות הסחרור:

en: Rotation is clockwise
he: ההטיה היא עם כיוון השעון

en: Wireframe Sphere
he: קווי מסגרת של ספרה

en: Lines of latitude:
he: קווי רוחב:

en: Lines of longitude:
he: קווי אורך:

en: Tilt (deg):
he: שיפוע (מעלות):

en: Hide lines behind the sphere
he: הסתרת הקווים שמאחורי הספרה

en: XAML Input
he: קלט XAML

en: Inkscape
he: אינקסקייפ

en: Vector Graphics Editor
he: עורך גרפיקה וקטורית

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
he: יצירה ועריכה של תמונות בגרפיקת וקטורים נמתחת

en: Clo_ne
he: כ_פיל

en: _Object
he: פ_ריט

en: Cli_p
he: _חיתוך

en: Mas_k
he: מס_כה

en: Patter_n
he: _תבנית

en: _Path
he: _נתיב

en: Filter_s
he: מ_סננים

en: Exte_nsions
he: הר_חבות

en: Different
he: שונה

en: Antialias
he: החלקת קצוות

en: Coverage
he: כיסוי

en: large
he: גדול

en: smooth
he: חלק

en: Islamic Software
he: תכנה מוסלמית

en: Qur'anic Study tools
he: כלים ללימוד הקוראן

note: Name for Afak
en: Afaka
he: אפַקה

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
he: ערבית (הגוון נסתעליק)

note: Name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
he: האנגול (הנגול)

note: Name for Nkoo
en: N’Ko
he: נ׳קו

note: Name for Piqd
en: Klingon (KLI pIqaD)
he: קלינגונית (KLI pIqaD)

note: Name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
he: טאגאלוג (באיבאין, אליבטה)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
he: דיבור גלוי

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
he: סימון מתמטי

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
he: סימנים (הגווני אמוג׳י)

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
he: הרפובליקה האיסלמית של אפגניסטן

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
he: הרפובליקה של אנגולה

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
he: הרפובליקה של אלבניה

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
he: נסיכות אנדורה

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
he: הרפובליקה הארגנטינאית

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
he: הרפובליקה של ארמניה

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
he: הרפובליקה של אוסטריה

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
he: הרפובליקה של אזרביג'ן

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
he: הרפובליקה של בורונדי

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
he: ממלכת בלגיה

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
he: הרפובליקה של בנין

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
he: רפובליקת העם של בנגלדש

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
he: הרפובליקה של בוגלריה

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
he: ממלכת בחריין

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
he: בהאמס

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
he: הרפובליקה של בוסניה והרצגובינה

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
he: הרפובליקה של בלרוס

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
he: בוליביה, המדינה הרב לאומית של

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
he: המדינה הרב לאומית של בוליביה

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
he: הרפובליקה הפדרטיבית של ברזיל

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
he: ממכלת בהוטן

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
he: הרפובליקה של בוטסוואנה

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
he: הקונפדרציה השווצרית

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
he: הרפובליקה של צ'ילה

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
he: רפובליקת חוף השנהב

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
he: הרפובליקה של קמרון

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
he: הרפובליקה של קונגו

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
he: הרפובליקה של קולומביה

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
he: האיחוד של קומורוס

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
he: קאבו ורדה

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
he: הרפובליקה של קאבו ורדה

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
he: הרפובליקה של קוסטה ריקה

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
he: הרפובליקה של קובה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Curaçao
he: קוראסאו

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
he: הרפובליקה של קפריסין

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
he: גרמניה

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
he: הרפובליקה של ג׳יבוטי

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
he: דומיניקה

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
he: הממלכה של דנמרק

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
he: הרפובליקה האלג'יראית הדמוקרטית העממית

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
he: הרפובליקה של אקוודור

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
he: מצרים

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
he: מדינת אריתריאה

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
he: ממלכת ספרד

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
he: הרפובליקה של אסטוניה

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
he: הרפובליקה הפדרלית הדמוקרטית של אתיופיה

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
he: הרפובליקה של פינלנד

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
he: הרפובליקה של פיג'י

note: Official name for FRA
en: French Republic
he: צרפת

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Federated States of Micronesia
he: מיקרונזיה

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
he: הרפובליקה הגבונית

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
he: הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה וצפון אירנלד

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
he: הרפובליקה של גאנה

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
he: הרפובליקה של גינאה

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
he: הרפובליקה של גמביה

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
he: הרפובליקה של גינאה בסאו

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
he: הרפובליקה של גינאה המשוונית

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
he: יוון

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
he: הרפובליקה של גואטמלה

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
he: הרפובליקה של גויאנה

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
he: האיזור המנהלי הונג קונג של סין

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
he: הרפובליקה של הונדורס

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
he: הרפובליקה של קרואטיה

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
he: הרפובליקה של האיטי

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
he: הרפובליקה של אינדונזיה

note: Official name for IND
en: Republic of India
he: הרפובליקה של הודו

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
he: הרפובליקה האיסלמית של אירן

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
he: הרפובליקה של עירק

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
he: הרפובליקה של איסלנד

note: Official name for ISR
en: State of Israel
he: מדינת ישראל

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
he: הרפובליקה האיטלקית

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
he: הממלכה ההאשמית של ירדן

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
he: הרפובליקה של קזחסטאן

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
he: הרפובליקה של קניה

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
he: הרפובליקה הקירג'יזית

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
he: הממלכה של קמבודיה

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
he: הרפובליקה של קיריבטי

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
he: מדינת כווית

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
he: הרפובליקה הלבנונית

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
he: הרפובליקה של ליבריה

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
he: נסיכות ליכטנשטיין

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
he: הרפובליקה הסוציאל דמוקרטית של סרי לאנקה

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
he: ממלכת לסותו

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
he: הרפובליקה של ליטואניה

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
he: הדוקסות של לוקסנבורג

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
he: הרפובליקה של לטביה

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
he: האיזור הניהולי המיוחד מאקאו של סין

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
he: ממלכת מרוקו

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
he: הנסיכות של מונקו

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
he: מולדובה, הרפובליקה של

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
he: הרפובליקה של מולדובה

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
he: הרפובליקה של מדגסקר

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
he: הרפובליקה של מלדויס

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
he: מדינות מקסיקניות המאוחדות

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
he: הרפובליקה של איי מרשל

note: Name for MKD
en: North Macedonia
he: צפון קלדוניה

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
he: הרפובליקה של צפון מקדוניה

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
he: הרפובליקה של מלי

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
he: הרפובליקה של מלטה

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
he: הרפובליקה של מיאנמר

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
he: איי מרינה הצפוניים

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
he: הרפובליקה של מוזמביק

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
he: הרפובליקה האיסלמית של מאוריטניה

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
he: הרפובליקה של מאוריציוס

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
he: הרפובליקה של מלאוי

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
he: הרפובליקה של נמיביה

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
he: הרפובליקה של ניז'ר

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
he: הרפובליקה הפדרלית של ניגריה

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
he: הרפובליקה של ניקרגואה

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
he: הממלכה של ההולנדים

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
he: הממלכה של נורבגיה

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
he: הרפובליקה הפדרלית דמוקרטית של נפאל

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
he: הרפובליקה של נאורו

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
he: הסולטנות של עומן

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
he: הרפובליקה האיסלמית של פקיסטן

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
he: הרפובליקה של פנמה

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
he: הרפובליקה של פרו

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
he: הרפובליקה של הפיליפינים

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
he: הרפובליקה של פלאו

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
he: המדינה העצמאית של פפואה גינאה החדשה

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
he: הרפובליקה של פולין

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
he: הרפובליקה הפורטוגזית

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
he: הרפובליקה של פרגוואי

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
he: פסלטין, מדינת

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
he: מדינת פלסטין

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
he: קטר

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for REU #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE 
en: Réunion
he: ראוניון

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
he: הרפובליקה הרואנדית

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
he: הממלכה של ערב הסעודית

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
he: הרפובליקה של סודן

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
he: הרפובליקה של סנגל

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
he: הרפובליקה של סינגפור

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
he: הרפובליקה של סיירה ליאון

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
he: אל סלבדור

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
he: הרפובליקה של סאן מרינו

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
he: הרפובליקה הפדרלית של סומליה

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
he: הרפובליקה של סרביה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Sudan
he: דרום סודאן

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
he: הרפובליקה של דרום סודן

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
he: הרפובליקה הדמוקרטית של סאו טומה ופרינסיפה

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
he: הרפובליקה של סורינאם

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
he: הרפובליקה הסלובקית

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
he: הרפובליקה של סלובניה

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
he: הממלכה של שבדיה

note: Name for SWZ
en: Eswatini
he: אסווטני

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
he: ממלכת אסווטיני

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
he: הרפובליקה של איי סיישל

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
he: הרפובליקה של צ'ד

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
he: הרפובליקה הטוגוליזית

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
he: ממלכת תאילנד

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
he: הרפובליקה של טג'יקיסטן

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
he: הרפובליקה הדמוקרטית של טימר מזרח

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
he: ממלכת טונגה

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
he: הרפובליקה של טרינידד וטובגו

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
he: הרפובליקה של טוניסיה

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
he: הרפובליקה של טורקיה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TZ #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz
en: Tanzania
he: טנזניה

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
he: הרפובליקה של אוגנדה

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
he: הרפובליקה מזרחית של אורוגאי

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
he: הרפובליקה של אוזבקיסטן

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
he: ונצואלה, הרפובליקה הבוליוריאנית של

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
he: הרפובליקה הבוליוריאנית של ונצואלה

note: #-#-#-#-#  468 (he)  #-#-#-#-# Official name for VGB #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.c
en: British Virgin Islands
he: איי הבתולה הבריטיים

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
he: איי הבתולה של ארה"ב

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
he: הרפובליקה הסוציאליסטית של ויאטנם

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
he: הרפובליקה של ואנואטו

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
he: המדינה העצמאית של סמואה

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
he: הרפובליקה של תימן

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
he: הרפובליקה של דרום אפריקה

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
he: הרפובליקה של זמביה

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
he: הרפובליקה של זימבבואה

note: Name for AD-02
en: Canillo
he: קאנילו

note: Name for AD-03
en: Encamp
he: אנקאם

note: Name for AD-04
en: La Massana
he: לה מסאנה

note: Name for AD-05
en: Ordino
he: אורדינו

note: Name for AD-06
en: Sant Julià de Lòria
he: סן ג׳וליה דה לוריה

note: Name for AD-07
en: Andorra la Vella
he: אנדורה לה ולה

note: Name for AD-08
en: Escaldes-Engordany
he: אסקלדס-אנגורדני

note: Name for AE-AJ
en: ‘Ajmān
he: עג׳מאן

note: Name for AE-AZ
en: Abū Z̧aby
he: אבו דאבי

note: Name for AE-DU
en: Dubayy
he: דובאי

note: Name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
he: ראס אל-ח׳ימה

note: Name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
he: שארג׳ה

note: Name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
he: אום אל-קיוין

note: Name for AF-BAL
en: Balkh
he: בלך

note: Name for AF-BAM
en: Bāmyān
he: באמיאן

note: Name for AF-BDG
en: Bādghīs
he: באדגיס

note: Name for AF-BDS
en: Badakhshān
he: בדח׳שאן

note: Name for AF-BGL
en: Baghlān
he: בגלאן

note: Name for AF-DAY
en: Dāykundī
he: דאיקונדי

note: Name for AF-FRA
en: Farāh
he: פראה

note: Name for AF-FYB
en: Fāryāb
he: פאריאב

note: Name for AF-GHA
en: Ghaznī
he: ע׳זני

note: Name for AF-GHO
en: Ghōr
he: גור

note: Name for AF-HEL
en: Helmand
he: הלמנד

note: Name for AF-HER
en: Herāt
he: הראת

note: Name for AF-JOW
en: Jowzjān
he: ג׳וזג׳אן

note: Name for AF-KAB
en: Kābul
he: קאבול

note: Name for AF-KAN
en: Kandahār
he: קנדהאר

note: Name for AF-KAP
en: Kāpīsā
he: כאפיסא

note: Name for AF-KDZ
en: Kunduz
he: קונדוז

note: Name for AF-KHO
en: Khōst
he: ח׳וסת

note: Name for AF-KNR
en: Kunaṟ
he: כונר

note: Name for AF-LAG
en: Laghmān
he: לגמאן

note: Name for AF-LOG
en: Lōgar
he: לוגר

note: Name for AF-NAN
en: Nangarhār
he: ננגרהאר

note: Name for AF-NIM
en: Nīmrōz
he: נימרוז

note: Name for AF-NUR
en: Nūristān
he: נורסתאן

note: Name for AF-PAN
en: Panjshayr
he: פנג׳שיר

note: Name for AF-PAR
en: Parwān
he: פרוואן

note: Name for AF-PIA
en: Paktiyā
he: פכתיא

note: Name for AF-PKA
en: Paktīkā
he: פכתיכא

note: Name for AF-SAM
en: Samangān
he: סמנגאן

note: Name for AF-SAR
en: Sar-e Pul
he: סר-י פול

note: Name for AF-TAK
en: Takhār
he: תח׳אר

note: Name for AF-URU
en: Uruzgān
he: אורוזגאן

note: Name for AF-WAR
en: Wardak
he: מיידאן וורדכ

note: Name for AF-ZAB
en: Zābul
he: זאבול

note: Name for AL-01
en: Berat
he: בראט

note: Name for AL-04
en: Fier
he: פייר

note: Name for AL-05
en: Gjirokastër
he: ג׳ירוקסטרה

note: Name for AL-06
en: Korçë
he: קורצ׳ה

note: Name for AL-07
en: Kukës
he: קוקס

note: Name for AL-08
en: Lezhë
he: לז׳ה

note: Name for AL-09
en: Dibër
he: דיבר

note: Name for AL-11
en: Tiranë
he: טירנה

note: Name for AL-12
en: Vlorë
he: ולורה

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
he: בואנוס איירס

note: Name for AR-R, Name for UY-RN
en: Río Negro
he: ריו נגרו

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
he: מערב אוסטרליה

note: Name for AZ-ORD
en: Ordubad
he: אורדובד

note: Name for AZ-QAB
en: Qəbələ
he: גבלה

note: Name for AZ-QAX
en: Qax
he: קאח

note: Name for AZ-QAZ
en: Qazax
he: קאזאח

note: Name for AZ-QBA
en: Quba
he: קובה

note: Name for AZ-QBI
en: Qubadlı
he: קובטלי

note: Name for AZ-QOB
en: Qobustan
he: גובוסטאן

note: Name for AZ-QUS
en: Qusar
he: קוסאר

note: Name for AZ-SA, Name for AZ-SAK
en: Şəki
he: שקי

note: Name for AZ-SAB
en: Sabirabad
he: סביראבד

note: Name for AZ-SAD
en: Sədərək
he: סדרק

note: Name for AZ-SAH
en: Şahbuz
he: שחבוז

note: Name for AZ-SAL
en: Salyan
he: סאליאן

note: Name for AZ-SAR
en: Şərur
he: שארור

note: Name for AZ-SAT
en: Saatlı
he: סאטלי

note: Name for AZ-SBN
en: Şabran
he: שבראן

note: Name for AZ-SIY
en: Siyəzən
he: סיאזאן

note: Name for AZ-SKR
en: Şəmkir
he: שמקיר

note: Name for AZ-SM
en: Sumqayıt
he: סומגאיט

note: Name for AZ-SMI
en: Şamaxı
he: שמאחי

note: Name for AZ-SMX
en: Samux
he: סאמוך

note: Name for AZ-SR
en: Şirvan
he: שירוואן

note: Name for AZ-SUS
en: Şuşa
he: שושה

note: Name for AZ-TAR
en: Tərtər
he: טרטר

note: Name for AZ-TOV
en: Tovuz
he: תאוז

note: Name for AZ-UCA
en: Ucar
he: אוג׳אר

note: Name for AZ-XA
en: Xankəndi
he: סטפנקרט

note: Name for AZ-XAC
en: Xaçmaz
he: חאצ׳מאז

note: Name for AZ-XCI
en: Xocalı
he: חוג׳אלי

note: Name for AZ-XIZ
en: Xızı
he: חיז׳י

note: Name for AZ-XVD
en: Xocavənd
he: חוג׳אבנד

note: Name for AZ-YAR
en: Yardımlı
he: יארדימלי

note: Name for AZ-YE, Name for AZ-YEV
en: Yevlax
he: ייבלאח

note: Name for AZ-ZAN
en: Zəngilan
he: זנגלן

note: Name for AZ-ZAQ
en: Zaqatala
he: זגטאלה

note: Name for AZ-ZAR
en: Zərdab
he: זרדוב

note: Name for BB-01
en: Christ Church
he: קרייסט צ׳רץ׳

note: Name for BB-02, Name for DM-02, Name for GD-01, Name for JM-02, Name for VC-02
en: Saint Andrew
he: סנט אנדרו

note: Name for BB-04, Name for JM-08
en: Saint James
he: סנט ג׳יימס

note: Name for BB-07
en: Saint Lucy
he: סנט לוסי

note: Name for BB-08
en: Saint Michael
he: סנט מייקל

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: Saint Thomas
he: סנט תומאס

en: Centre
he: מרכז

note: Name for BH-13, Name for KW-KU
en: Al ‘Āşimah
he: הבירה

note: Name for BH-14
en: Al Janūbīyah
he: הדרום

note: Name for BH-15
en: Al Muḩarraq
he: מוחארק

note: Name for BH-17
en: Ash Shamālīyah
he: הצפון

note: Name for BJ-AL
en: Alibori
he: אליבורי

note: Name for BJ-AQ
en: Atlantique
he: אטלנטיק

note: Name for BJ-BO
en: Borgou
he: בורגו

note: Name for BJ-CO
en: Collines
he: קולין

note: Name for BJ-DO
en: Donga
he: דונגה

note: Name for BJ-KO
en: Couffo
he: קופו

note: Name for BJ-LI, Name for CM-LT
en: Littoral
he: ליטורל

note: Name for BJ-OU
en: Ouémé
he: אואם

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: Plateau
he: פלטו

note: Name for BN-BM
en: Brunei-Muara
he: בורניי ומוארה

note: Name for BN-TE
en: Temburong
he: טמבורונג

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
he: אמזונס

en: Paro
he: פארו

note: The capital of Bhutan
en: Thimphu
he: טהימפהו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
he: קוויבק

en: North-West
he: צפון-מערב

en: South-West
he: דרום-מערב

note: A city in the Czech Republic
en: České Budějovice
he: צ׳סקה בודייוביצה

note: A city in the Czech Republic
en: Ústí nad Labem
he: אוסטי נד לבם

note: A city in the Czech Republic
en: Hradec Králové
he: הראדץ קראלובה

note: A city in the Czech Republic
en: Pardubice
he: פרדוביצה

note: A city in the Czech Republic
en: Jihlava
he: ייהלבה

note: A city in the Czech Republic
en: Olomouc
he: אולומואוץ

note: Name for EG-ALX
en: Al Iskandarīyah
he: אלכסנדריה

note: Name for EG-ASN
en: Aswān
he: אסואן

note: Name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
he: בני סויף

note: Name for EG-C
en: Al Qāhirah
he: קהיר

note: Name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
he: א־דקהלייה

note: Name for EG-FYM
en: Al Fayyūm
he: אל־פיום

note: Name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
he: אל־ע׳רביה

note: Name for EG-GZ
en: Al Jīzah
he: אל־גיזה

note: Name for EG-JS
en: Janūb Sīnā'
he: דרום סיני

note: Name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
he: אל־קליוביה

note: Name for EG-KFS
en: Kafr ash Shaykh
he: כפר א־שיח׳

note: Name for EG-KN
en: Qinā
he: קינא

note: Name for EG-MN
en: Al Minyā
he: אל־מניא

note: Name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
he: אל־מינופיה

note: Name for EG-SHG
en: Sūhāj
he: סוהאג

note: Name for EG-SHR, Name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
he: א־שרקיה

note: Name for EG-SUZ
en: As Suways
he: סואץ

note: Name for EG-WAD
en: Al Wādī al Jadīd
he: אל־ואדי אל־גדיד

note: Name for ER-AN
en: Ansabā
he: אנסבה

note: Name for ER-DU, Name for IL-D
en: Al Janūbī
he: הדרום

note: Name for ER-MA, Name for IL-M
en: Al Awsaţ
he: המרכז

note: A city in Spain
en: Albacete
he: אלבסטה

note: A city in Spain
en: Ávila
he: אווילה

note: A city in Spain
en: Badajoz
he: בדחוס

note: A city in Spain
en: Burgos
he: בורגוס

note: A city in Spain
en: Cádiz
he: קדיס

note: A city in Spain
en: Cáceres
he: קסרס

note: A city in Spain
en: Ciudad Real
he: סיודאד ריאל

note: A city in Spain
en: Cuenca
he: קואנקה

note: A city in Spain
en: Huelva
he: ולבה

note: A city in Spain
en: Huesca
he: וסקה

note: A city in Spain
en: Jaén
he: חאאן

note: The capital of Spain
en: Madrid
he: מדריד

note: A city in Spain
en: Palencia
he: פלנסיה

note: A city in Spain
en: Segovia
he: סגוביה

note: A city in Spain
en: Soria
he: סוריה

note: A city in Spain
en: Santa Cruz de Tenerife
he: סנטה קרוס דה טנריפה

note: A city in Spain
en: Zamora
he: סמורה

note: Name for FR-974, Name for FR-RE
en: La Réunion
he: ראוניון

note: Name for FR-IDF
en: Île-de-France
he: איל-דה-פראנס

note: Name for FR-MF
en: Saint-Martin
he: סן מרטן

note: Name for FR-NAQ
en: Nouvelle-Aquitaine
he: אקיטן החדשה

note: Name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
he: קלדוניה החדשה

note: Name for FR-NOR
en: Normandie
he: נורמנדי

note: Name for FR-OCC
en: Occitanie
he: אוקסיטניה

note: Name for FR-PAC
en: Provence-Alpes-Côte-d’Azur
he: פרובאנס-אלפ-קוט ד׳אזור

note: Name for FR-PDL
en: Pays-de-la-Loire
he: פיי דה לה לואר

note: Name for FR-PF
en: Polynésie française
he: פולינזיה הצרפתית

note: Name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
he: סן-פייר ומיקלון

note: Name for FR-TF
en: Terres australes françaises
he: הארצות הדרומיות והאנטרקטיות של צרפת

note: Name for FR-WF
en: Wallis-et-Futuna
he: ואליס ופוטונה

en: Lancashire
he: לנקשייר

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
he: סנטה ברברה

note: The capital of Hungary
en: Budapest
he: בודפשט

note: A city in Hungary
en: Győr
he: גיור

en: Dublin
he: דבלין

en: Kilkenny
he: קילקני

en: Longford
he: לונגפורד

en: Wexford
he: וקספורד

note: Name for IL-HA
en: H̱efa
he: חיפה

note: Name for IL-JM
en: Al Quds
he: ירושלים

note: Name for IL-TA
en: Tall Abīb
he: תל אביב

note: Name for IL-Z
en: Ash Shamālī
he: הצפון

note: Name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
he: איי אנדמן וניקובר

en: Goa
he: גואה

note: #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IN-SK #-#-#-#-#  470 (he)  #-#-#-#-# Name for SKIN
en: Sikkim
he: סיקים

note: #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# An administrative division of Italy
en: Umbria
he: אומבריה

note: #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# An administrative division of Italy
en: Lazio
he: לאציו

note: A city in Italy
en: Agrigento
he: אגריג׳נטו

note: A city in Italy
en: Ascoli Piceno
he: אסקולי פיצ׳נו

note: A city in Italy
en: Avellino
he: אבלינו

note: A city in Italy
en: Biella
he: ביאלה

note: A city in Italy
en: Belluno
he: בלונו

note: A city in Italy
en: Benevento
he: בנוונטו

note: A city in Italy
en: Chieti
he: קייטי

note: A city in Italy
en: Caltanissetta
he: קלטניסטה

note: A city in Italy
en: Cosenza
he: קוזנצה

note: A city in Italy
en: Foggia
he: פוג׳ה

note: A city in Italy
en: Fermo
he: פרמו

note: A city in Italy
en: Isernia
he: איסרניה

note: A city in Italy
en: Lecco
he: לקו

note: A city in Italy
en: Macerata
he: מצ׳רטה

note: A city in Italy
en: Matera
he: מטרה

note: A city in Italy
en: Nuoro
he: נואורו

note: A city in Italy
en: Oristano
he: אוריסטאנו

note: A city in Italy
en: Pordenone
he: פורדנונה

note: A city in Italy
en: Pistoia
he: פיסטויה

note: A city in Italy
en: Pavia
he: פאביה

note: A city in Italy
en: Reggio Emilia
he: רג׳ו אמיליה

note: A city in Italy
en: Ragusa
he: רגוזה

note: A city in Italy
en: Rovigo
he: רוביגו

note: A city in Italy
en: Salerno
he: סלרנו

note: A city in Italy
en: Sondrio
he: סונדריו

note: A city in Italy
en: La Spezia
he: לה ספציה

note: A city in Italy
en: Sassari
he: סאסארי

note: A city in Italy
en: Teramo
he: טראמו

note: A city in Italy
en: Terni
he: טרני

note: A city in Italy
en: Varese
he: וארזה

note: A city in Italy
en: Vercelli
he: ורצ׳לי

note: A city in Italy
en: Vibo Valentia
he: ויבו ולנטיה

note: Name for JO-AJ
en: ‘Ajlūn
he: עג׳לון

note: Name for JO-AQ
en: Al ‘Aqabah
he: עקבה

note: Name for JO-AT
en: Aţ Ţafīlah
he: טפילה

note: Name for JO-JA
en: Jarash
he: ג׳רש

note: Name for JO-KA
en: Al Karak
he: כרכ

note: Name for JO-MA
en: Al Mafraq
he: מפרק

note: Name for JO-MD
en: Mādabā
he: מידבא

note: Name for JO-MN
en: Ma‘ān
he: מעאן

note: Name for JP-01
en: Hokkaido
he: הוקאידו

note: Name for JP-03
en: Iwate
he: איווטה

note: Name for JP-04
en: Miyagi
he: מיאגי

note: Name for JP-08
en: Ibaraki
he: איבראקי

note: Name for JP-09
en: Tochigi
he: טוצ׳יגי

note: Name for JP-10
en: Gunma
he: גונמה

note: Name for JP-11
en: Saitama
he: סאיטאמה

note: Name for JP-14
en: Kanagawa
he: קנאגווה

note: Name for JP-17
en: Ishikawa
he: אישיקווה

note: Name for JP-19
en: Yamanashi
he: יאמאנאשי

note: Name for JP-20
en: Nagano
he: נאגנו

note: Name for JP-23
en: Aichi
he: אאיצ׳י

note: Name for JP-24
en: Mie
he: מיאה

note: Name for JP-25
en: Shiga
he: שיגה

note: Name for JP-28
en: Hyogo
he: היוגו

note: Name for JP-32
en: Shimane
he: שימאנה

note: Name for JP-37
en: Kagawa
he: קאגווה

note: Name for JP-38
en: Ehime
he: אהימה

note: Name for JP-47
en: Okinawa
he: אוקינאווה

note: Name for KE-01
en: Baringo
he: ברינגו

note: Name for KE-02
en: Bomet
he: בומט

note: Name for KE-03
en: Bungoma
he: בונגומה

note: Name for KE-08
en: Homa Bay
he: הומה ביי

note: Name for KE-10
en: Kajiado
he: קאיאדו

note: Name for KE-13
en: Kiambu
he: קיאמבו

note: Name for KE-14
en: Kilifi
he: קיליפי

note: Name for KE-15
en: Kirinyaga
he: קיריניאגה

note: Name for KE-16
en: Kisii
he: קיסיל

note: Name for KE-18
en: Kitui
he: קיטוי

note: Name for KE-19
en: Kwale
he: קוולה

note: Name for KE-20
en: Laikipia
he: לאיקיפיה

note: Name for KE-22
en: Machakos
he: מצ׳אקוס

note: Name for KE-23
en: Makueni
he: מקואני

note: Name for KE-27
en: Migori
he: מיגורי

note: Name for KE-29
en: Murang'a
he: מורנגה

note: Name for KE-30
en: Nairobi City
he: ניירובי

note: Name for KE-34
en: Nyamira
he: ניאמירה

note: Name for KE-35
en: Nyandarua
he: ניאנדרואה

note: Name for KE-38
en: Siaya
he: סיאיה

note: Name for KE-39
en: Taita/Taveta
he: טייטה-טאבתה

note: Name for KE-40
en: Tana River
he: נהר טנה

note: Name for KE-41
en: Tharaka-Nithi
he: ת׳ארקה-נית׳י

note: Name for KE-42
en: Trans Nzoia
he: טראנס נזויה

note: Name for KE-44
en: Uasin Gishu
he: אואסין גישו

note: Name for KE-45
en: Vihiga
he: ויהיגה

note: Name for KE-47
en: West Pokot
he: פוקוט מערב

note: Name for KG-B
en: Batken
he: בטקן

note: Name for KG-N
en: Naryn
he: נרין

note: Name for KG-O
en: Osh
he: אוש

note: Name for KG-T
en: Talas
he: טלס

note: Name for KH-11
en: Mondol Kiri
he: מונדולקירי

note: Name for KH-13
en: Preah Vihear
he: פראה ויהר

note: Name for KH-14
en: Prey Veaeng
he: פריי וונג

note: Name for LY-BA
en: Banghāzī
he: בנע׳אזי

note: Name for LY-BU
en: Al Buţnān
he: אל בוטנאן

note: Name for LY-DR
en: Darnah
he: דרנה

note: Name for LY-GT
en: Ghāt
he: ע׳את

note: Name for LY-JA
en: Al Jabal al Akhḑar
he: אל־ג׳בל אל־אח׳דר

note: Name for LY-JG
en: Al Jabal al Gharbī
he: אל־ג׳בל אל־ע׳רבי

note: Name for LY-JU
en: Al Jufrah
he: אל־ג׳יפרה

note: Name for LY-KF
en: Al Kufrah
he: אל־כופרה

note: Name for LY-MB
en: Al Marqab
he: אל־מורקוב

note: Name for LY-MI
en: Mişrātah
he: מיסראתה

note: Name for LY-MJ
en: Al Marj
he: אל־מרג׳

note: Name for LY-MQ
en: Murzuq
he: מורזוק

note: Name for LY-NL
en: Nālūt
he: נאלות

note: Name for LY-SB
en: Sabhā
he: סבהא

note: Name for LY-SR
en: Surt
he: סירת

note: Name for LY-TB
en: Ţarābulus
he: טריפולי

note: Name for LY-WD
en: Wādī al Ḩayāt
he: ואדי אל־חיאה

note: Name for LY-ZA
en: Az Zāwiyah
he: א־זאויה

note: Name for MA-01
en: Tanger-Tétouan-Al Hoceïma
he: טנג׳יר-תטואן-אל־חוקיימה

note: Name for MA-02
en: L'Oriental
he: אוריינטל

note: Name for MA-03
en: Fès-Meknès
he: פס-מקנס

note: Name for MA-04
en: Rabat-Salé-Kénitra
he: רבאט-סלא-קניטרה

note: Name for MA-05
en: Béni Mellal-Khénifra
he: בני מלאל־חניפרה

note: Name for MA-06
en: Casablanca-Settat
he: קזבלנקה-סטאת

note: Name for MA-07
en: Marrakech-Safi
he: מרקש-סאפי

note: Name for MA-08
en: Drâa-Tafilalet
he: דרעה-תאפילאלת

note: Name for MA-09
en: Souss-Massa
he: סוס-מאסה

note: Name for MA-10
en: Guelmim-Oued Noun (EH-partial)
he: גולמים-ואד נון (חלקית בסהרה המערבית)

note: Name for MA-11
en: Laâyoune-Sakia El Hamra (EH-partial)
he: לעיון-סקיה אל־חמרה (חלקית בסהרה המערבית)

note: Name for MA-12
en: Dakhla-Oued Ed-Dahab (EH)
he: דאח׳לה-ואד א־ד׳הב (סהרה המערבית)

note: Name for MA-AGD
en: Agadir-Ida-Ou-Tanane
he: אגאדיר-אידא-ותנאן

note: Name for MA-AOU
en: Aousserd (EH)
he: אוסרד (סהרה המערבית)

note: Name for MA-ASZ
en: Assa-Zag (EH-partial)
he: אסא-זאג (חלקית בסהרה המערבית)

note: Name for MA-AZI
en: Azilal
he: אזילאל

note: Name for MA-BEM
en: Béni Mellal
he: בני מלאל

note: Name for MA-BER
en: Berkane
he: ברכאן

note: Name for MA-BES
en: Benslimane
he: בן סלימן

note: Name for MA-BOD
en: Boujdour (EH)
he: בוג׳דור (סהרה המערבית)

note: Name for MA-BOM
en: Boulemane
he: בולמאן

note: Name for MA-BRR
en: Berrechid
he: ברשיד

note: Name for MA-CHE
en: Chefchaouen
he: שפשואן

note: Name for MA-CHI
en: Chichaoua
he: שישאוה

note: Name for MA-CHT
en: Chtouka-Ait Baha
he: אשתוקה-אית באהא

note: Name for MA-DRI
en: Driouch
he: דריוש

note: Name for MA-ESM
en: Es-Semara (EH-partial)
he: א־סמארה (חלקית בסהרה המערבית)

note: Name for MA-FAH
en: Fahs-Anjra
he: פחס-אנג׳רה

note: Name for MA-FES
en: Fès
he: פס

note: Name for MA-FIG
en: Figuig
he: פגיג

note: Name for MA-FQH
en: Fquih Ben Salah
he: פקיה בן סלאח

note: Name for MA-GUE
en: Guelmim
he: גלמים

note: Name for MA-GUF
en: Guercif
he: גרסיף

note: Name for MA-HAJ
en: El Hajeb
he: אל־חאג׳ב

note: Name for MA-HAO
en: Al Haouz
he: אל־חאוז

note: Name for MA-HOC
en: Al Hoceïma
he: אל־חוסימה

note: Name for MA-IFR
en: Ifrane
he: איפראן

note: Name for MA-INE
en: Inezgane-Ait Melloul
he: אנזגאן-אית מלול

note: Name for MA-JDI
en: El Jadida
he: אל־ג׳דידה

note: Name for MA-JRA
en: Jerada
he: ג׳ראדה

note: Name for MA-KEN
en: Kénitra
he: קונייטרה

note: Name for MA-KES
en: El Kelâa des Sraghna
he: קלעת א־סראע׳ינה

note: Name for MA-KHO
en: Khouribga
he: ח׳וריבגה

note: Name for MA-LAA
en: Laâyoune (EH)
he: לעיון (סהרה המערבית)

note: Name for MA-LAR
en: Larache
he: אל־עראש

note: Name for MA-MDF
en: M’diq-Fnideq
he: מדיק-פנידק

note: Name for MA-MED
en: Médiouna
he: מדיונה

note: Name for MA-MEK
en: Meknès
he: מקנאס

note: Name for MA-MID
en: Midelt
he: מידלת

note: Name for MA-MOH
en: Mohammadia
he: מוחמדיה

note: Name for MA-MOU
en: Moulay Yacoub
he: מולאי יעקוב

note: Name for MA-NOU
en: Nouaceur
he: נואסר

note: Name for MA-OUA
en: Ouarzazate
he: ורזאזאת

note: Name for MA-OUD
en: Oued Ed-Dahab (EH)
he: ואד א־ד׳הב (סהרה המערבית)

note: Name for MA-OUJ
en: Oujda-Angad
he: וג׳דה-אנגאד

note: Name for MA-OUZ
en: Ouezzane
he: וזאן

note: Name for MA-REH
en: Rehamna
he: רחאמנה

note: Name for MA-SAL
en: Salé
he: סלא

note: Name for MA-SEF
en: Sefrou
he: צפרו

note: Name for MA-SET
en: Settat
he: סטאת

note: Name for MA-SIB
en: Sidi Bennour
he: סידי בנור

note: Name for MA-SIK
en: Sidi Kacem
he: סידי קאסם

note: Name for MA-SIL
en: Sidi Slimane
he: סידי סלימאן

note: Name for MA-SKH
en: Skhirate-Témara
he: צח׳יראת תמארה

note: Name for MA-TAF
en: Tarfaya (EH-partial)
he: טרפאיה (חלקית בסהרה המערבית)

note: Name for MA-TAI
en: Taourirt
he: תאורירת

note: Name for MA-TAO
en: Taounate
he: תאונאת

note: Name for MA-TAT
en: Tata
he: טאטא

note: Name for MA-TET
en: Tétouan
he: תטואן

note: Name for MA-TIN
en: Tinghir
he: טינריר

note: Name for MA-TIZ
en: Tiznit
he: תיזנית

note: Name for MA-TNG
en: Tanger-Assilah
he: טנג׳יר-אצילה

note: Name for MA-TNT
en: Tan-Tan (EH-partial)
he: טאנטאן (חלקית בסהרה המערבית)

note: Name for MA-YUS
en: Youssoufia
he: יוסופיה

note: Name for MA-ZAG
en: Zagora
he: זאגורה

note: Name for MC-CL
en: La Colle
he: לה קול

note: Name for MC-CO
en: La Condamine
he: לה קונדמין

note: Name for MC-FO
en: Fontvieille
he: פונויל

note: Name for MC-MC
en: Monte-Carlo
he: מונטה קרלו

note: Name for MC-MG
en: Moneghetti
he: מונגטי

note: Name for MC-MO
en: Monaco-Ville
he: מונקו ויל

note: Name for MD-BA
en: Bălți
he: בלץ

note: Name for MD-BR
en: Briceni
he: בריצ׳ני

note: Name for MD-CU
en: Chișinău
he: קישינב

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
he: מקסיקו

note: A city in Palestine
en: Gaza
he: עזה

en: Rivers
he: נהרות

note: Name for OM-WU
en: Al Wusţá
he: המרכז

note: A city in Peru
en: Arequipa
he: אריקיפה

note: Name for PK-BA
en: Balochistan
he: בלוצ׳יסטן

note: Name for PK-GB
en: Gilgit-Baltistan
he: גילגיט-בלטיסטן

note: Name for PK-KP
en: Khyber Pakhtunkhwa
he: ח׳ייבר פח׳טונח׳ווה

note: Name for PK-SD
en: Sindh
he: סינד

note: A city in Palestine
en: Bethlehem
he: בית לחם

note: A city in Palestine
en: Hebron
he: חברון

note: #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# A city in Palestine
en: Jerusalem
he: ירושלים

note: A city in Palestine
en: Khan Yunis
he: ח'אן יונס

note: A city in Palestine
en: Nablus
he: שכם

note: A city in Palestine
en: Ramallah
he: רמאללה

note: A city in Palestine
en: Rafah
he: רפיח

note: A county capital in Romania
en: Brăila
he: בראילה

note: A county capital in Romania
en: Buzău
he: בוזאו

note: A county capital in Romania
en: Giurgiu
he: ג׳יורג׳יו

note: A county capital in Romania
en: Vaslui
he: וסלוי

en: Bay
he: תא

note: Name for SS-JG
en: Jonglei
he: ג׳ונגליי

note: #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SS-LK
en: Lakes
he: אגמים

note: Name for SS-NU
en: Upper Nile
he: הנילוס העליון

note: Name for SS-UY
en: Unity
he: האיחוד

note: Name for SS-WR
en: Warrap
he: ואראפ

note: Name for ST-02
en: Cantagalo
he: קנטגלו

note: Name for ST-03
en: Caué
he: קאואה

note: Name for ST-04
en: Lembá
he: למבה

note: Name for ST-05
en: Lobata
he: לובטה

note: Name for ST-06
en: Mé-Zóchi
he: מה-זושי

note: Name for ST-P
en: Príncipe
he: פרינסיפה

note: Name for SV-AH
en: Ahuachapán
he: אווצ׳פאן

note: Name for SV-CA
en: Cabañas
he: קבניאס

note: Name for SV-CH
en: Chalatenango
he: צ׳לטננגו

note: Name for SV-CU
en: Cuscatlán
he: קוסקטלאן

note: Name for SV-MO
en: Morazán
he: מורסאן

note: Name for SV-SM
en: San Miguel
he: סן מיגל

note: Name for SV-SO
en: Sonsonate
he: סונסונטה

note: Name for SV-SV
en: San Vicente
he: סן ויסנטה

note: Name for SV-UN
en: La Unión
he: לה אוניון

note: Name for SV-US
en: Usulután
he: אוסולוטאן

note: Name for SY-DI
en: Dimashq
he: דמשק

note: Name for SY-DR
en: Dar'ā
he: דרעא

note: Name for SY-HA
en: Al Ḩasakah
he: אל־חסכה

note: Name for SY-HI
en: Ḩimş
he: חומס

note: Name for SY-HL
en: Ḩalab
he: חלב

note: Name for SY-HM
en: Ḩamāh
he: חמאה

note: Name for SY-ID
en: Idlib
he: אדליב

note: Name for SY-LA
en: Al Lādhiqīyah
he: לטקיה

note: Name for SY-QU
en: Al Qunayţirah
he: קוניטרה

note: Name for SY-RA
en: Ar Raqqah
he: א־רקה

note: Name for SY-RD
en: Rīf Dimashq
he: ריף דמשק

note: Name for SY-SU
en: As Suwaydā'
he: א־סווידא

note: Name for SY-TA
en: Ţarţūs
he: טרטוס

note: Name for SZ-HH
en: Hhohho
he: הוהו

note: Name for SZ-LU
en: Lubombo
he: לובומבו

note: Name for SZ-SH
en: Shiselweni
he: שיסלווני

note: Name for TD-BA
en: Al Baţḩā’
he: באטה

note: Name for TD-BG
en: Bahr el Ghazal
he: בחר אל־ע׳זאל

note: Name for TD-BO
en: Borkou
he: בורקו

note: Name for TD-CB
en: Chari-Baguirmi
he: שארי-בגירמי

note: Name for TD-EE
en: Ennedi-Est
he: אנדי מזרח

note: Name for TD-EO
en: Ennedi-Ouest
he: אנדי מערב

note: Name for TD-GR
en: Guéra
he: גארה

note: Name for TD-HL
en: Hadjer Lamis
he: חג׳ר לאמיס

note: Name for TD-KA
en: Kanem
he: קאנם

note: Name for TD-TI
en: Tibastī
he: טיבסטי

note: Name for TH-15
en: Ang Thong
he: אנג טונג

note: Name for TH-16
en: Lop Buri
he: לופ בורי

note: Name for TH-17
en: Sing Buri
he: סינג בורי

note: Name for TH-18
en: Chai Nat
he: שאי נט

note: Name for TM-A
en: Ahal
he: אחל

note: Name for TM-B
en: Balkan
he: בלקן

note: Name for TM-D
en: Daşoguz
he: דשקוז

note: Name for TT-POS
en: Port of Spain
he: פורט אוף ספיין

note: Name for TT-SFO
en: San Fernando
he: סן פרננדו

note: Name for TT-SGE
en: Sangre Grande
he: סנגרה גראנדה

note: Name for TT-SIP
en: Siparia
he: סיפאריה

note: Name for TV-NIT
en: Niutao
he: ניוטאו

note: Name for TV-NKF
en: Nukufetau
he: נוקופטאו

note: Name for TV-NKL
en: Nukulaelae
he: נוקולאלאה

note: Name for TV-NUI
en: Nui
he: נואי

note: Name for TV-VAI
en: Vaitupu
he: ואיטופו

note: Name for TW-TTT
en: Taitung
he: טאיטונג

note: Name for TW-YUN
en: Yunlin
he: יונלין

note: Name for TZ-26
en: Manyara
he: מניארה

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
he: קייב

note: Name for UA-40
en: Sevastopol
he: סבסטופול

note: Name for UG-407
en: Kibaale
he: קיבלה

note: Name for UG-415
en: Kyenjojo
he: קיינג׳וג׳ו

note: Name for UG-416
en: Buliisa
he: בוליסה

note: Name for UG-417
en: Ibanda
he: יבנדה

note: Name for UG-418
en: Isingiro
he: יסינגרו

note: Name for UG-419
en: Kiruhura
he: קירוהורה

note: Name for UM-76
en: Navassa Island
he: האי נבאסה

note: Name for UM-81
en: Baker Island
he: האי בייקר

note: Name for UM-84
en: Howland Island
he: האי האולנד

note: Name for UM-86
en: Jarvis Island
he: האי ג׳רביס

note: Name for UM-89
en: Kingman Reef
he: שונית קינגמן

note: Name for UM-95
en: Palmyra Atoll
he: אטול פלמיירה

note: #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AK #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alaska
he: אלסקה

note: #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AZ #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Arizona
he: אריזונה

note: Name for US-IN
en: Indiana
he: אינדיאנה

note: #-#-#-#-#  469 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-LA #-#-#-#-#  928 (po-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Louisiana
he: לואיזיאנה

note: Name for US-NY
en: New York
he: ניו יורק

note: Name for US-WA
en: Washington
he: וושינגטון

note: Name for US-WY
en: Wyoming
he: ויומינג

note: Name for UY-CA
en: Canelones
he: קנלונס

note: Name for UY-CL
en: Cerro Largo
he: סרו לרגו

note: Name for UY-FS
en: Flores
he: פלורס

note: Name for UY-LA
en: Lavalleja
he: לבז׳חה

note: Name for UY-MO
en: Montevideo
he: מונטווידאו

note: Name for UY-PA
en: Paysandú
he: פאיסנדו

note: Name for UY-RO
en: Rocha
he: רוצ׳ה

note: Name for UY-SO
en: Soriano
he: סוריאנו

note: Name for UY-TA
en: Tacuarembó
he: טקוארמבו

note: Name for UY-TT
en: Treinta y Tres
he: טריינטה אי טרס

note: Name for UZ-AN
en: Andijon
he: אנדיז׳ן

note: Name for UZ-BU
en: Buxoro
he: בוכרה

note: Name for UZ-JI
en: Jizzax
he: דז׳יזק

note: Name for UZ-NG
en: Namangan
he: נמנגן

note: Name for UZ-NW
en: Navoiy
he: נבוי

note: Name for UZ-QA
en: Qashqadaryo
he: קשקדריה

note: Name for UZ-SI
en: Sirdaryo
he: סירדריה

note: Name for UZ-SU
en: Surxondaryo
he: סורחנדריה

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: Toshkent
he: טשקנט

note: Name for UZ-XO
en: Xorazm
he: חורזם

note: Name for VC-01
en: Charlotte
he: שארלוט

note: Name for VC-06
en: Grenadines
he: הגרנדינים

note: Name for VE-B
en: Anzoátegui
he: אנסואטגי

note: Name for VE-C
en: Apure
he: אפורה

note: Name for VE-D
en: Aragua
he: ארגואה

note: Name for VE-G
en: Carabobo
he: קרבובו

note: Name for VE-H
en: Cojedes
he: קוחדס

note: Name for VE-I
en: Falcón
he: פלקון

note: Name for VE-J
en: Guárico
he: גואריקו

note: Name for VE-L
en: Mérida
he: מרידה

note: Name for VE-M
en: Miranda
he: מירנדה

note: Name for VE-N
en: Monagas
he: מונגס

note: Name for VE-O
en: Nueva Esparta
he: נואבה אספרטה

note: Name for VE-P
en: Portuguesa
he: פורטוגסה

note: Name for VE-S
en: Táchira
he: טאצ׳ירה

note: Name for VE-U
en: Yaracuy
he: יארקוי

note: Name for VE-V
en: Zulia
he: סוליה

note: Name for VE-W
en: Dependencias Federales
he: הדפנדנסיות הפדרליות

note: Name for VE-Y
en: Delta Amacuro
he: דלטה אמקורו

note: Name for VN-01
en: Lai Châu
he: לאי צ׳או

note: Name for VN-02
en: Lào Cai
he: לאו קאי

note: Name for VN-03
en: Hà Giang
he: הא זאנג

note: Name for VN-04
en: Cao Bằng
he: קאו באנג

note: Name for VN-05
en: Sơn La
he: סן לה

note: Name for VN-06
en: Yên Bái
he: יין באי

note: Name for VN-07
en: Tuyên Quang
he: טויין קואנג

note: Name for VN-09
en: Lạng Sơn
he: לאנג סן

note: Name for VN-13
en: Quảng Ninh
he: קואנג נינג

note: Name for VN-18
en: Ninh Bình
he: נינג בינג

note: Name for VN-20
en: Thái Bình
he: טהאי בינג

note: Name for VN-21
en: Thanh Hóa
he: טהאינג הואה

note: Name for VN-22
en: Nghệ An
he: נגה אן

note: Name for VN-24
en: Quảng Bình
he: קואנג בין

note: Name for VN-25
en: Quảng Trị
he: קואנג צ׳י

note: Name for VN-26
en: Thừa Thiên-Huế
he: טהיאה טהיין-הואה

note: Name for VN-27
en: Quảng Nam
he: קואנג נאם

note: Name for VN-28
en: Kon Tum
he: קון טום

note: Name for VN-29
en: Quảng Ngãi
he: קואנג נגאי

note: Name for VN-30
en: Gia Lai
he: יה לאי

note: Name for VN-31
en: Bình Định
he: בין דין

note: Name for VN-32
en: Phú Yên
he: פו יין

note: Name for VN-34
en: Khánh Hòa
he: קהאן הואה

note: Name for VN-35
en: Lâm Đồng
he: לם דאונגם

note: Name for VN-36
en: Ninh Thuận
he: נין טהואנג

note: Name for VN-37
en: Tây Ninh
he: טאי נין

note: Name for VN-39
en: Đồng Nai
he: דג׳ונג נאי

note: Name for VN-40
en: Bình Thuận
he: בין טהואנג

note: Name for VN-41
en: Long An
he: לאונגם אנג

note: Name for VN-44
en: An Giang
he: אנג יאנג

note: Name for VN-45
en: Đồng Tháp
he: דאונגם טהאפ

note: Name for VN-46
en: Tiền Giang
he: טיין יאנג

note: Name for VN-49
en: Vĩnh Long
he: וין לאונגם

note: Name for VN-50
en: Bến Tre
he: בן צ׳ה

note: Name for VN-51
en: Trà Vinh
he: צ׳ה וין

note: Name for VN-52
en: Sóc Trăng
he: שאוקפ צ׳אנג

note: Name for VN-53
en: Bắc Kạn
he: באק קאן

note: Name for VN-54
en: Bắc Giang
he: באק זאנג

note: Name for VN-55
en: Bạc Liêu
he: בק ליאו

note: Name for VN-56
en: Bắc Ninh
he: באק נינג

note: Name for VN-57
en: Bình Dương
he: בין ייאנג

note: Name for VN-58
en: Bình Phước
he: בין פייק

note: Name for VN-59
en: Cà Mau
he: קה מאו

note: Name for VN-63
en: Hà Nam
he: הא נאם

note: Name for VN-66
en: Hưng Yên
he: הונגם יין

note: Name for VN-67
en: Nam Định
he: נאם דינג

note: Name for VN-68
en: Phú Thọ
he: פו טהו

note: Name for VN-69
en: Thái Nguyên
he: טהאי נגויין

note: Name for VN-70
en: Vĩnh Phúc
he: וינג פוקפ

note: Name for VN-71
en: Điện Biên
he: דיין ביין

note: Name for VN-72
en: Đắk Nông
he: דאק נאונגם

note: Name for VN-73
en: Hậu Giang
he: האו יאנג

note: Name for VN-CT
en: Cần Thơ
he: קאנטחו

note: Name for VN-DN
en: Đà Nẵng
he: דה נאנג

note: Name for VN-HN
en: Hà Nội
he: האנוי

note: Name for VN-HP
en: Hải Phòng
he: האי פאונגם

note: Name for VU-MAP
en: Malampa
he: מלמפה

note: Name for VU-PAM
en: Pénama
he: פנמה

note: Name for VU-SAM
en: Sanma
he: סנמה

note: Name for VU-SEE
en: Shéfa
he: שפה

note: Name for VU-TAE
en: Taféa
he: טפאע

note: Name for VU-TOB
en: Torba
he: טורבה

note: Name for WS-AA
en: A'ana
he: א׳אנה

note: Name for WS-AL
en: Aiga-i-le-Tai
he: איגה י לה טאי

note: Name for WS-AT
en: Atua
he: אטוא

note: Name for WS-FA
en: Fa'asaleleaga
he: פא׳אסאלהלהאגה

note: Name for WS-GE
en: Gaga'emauga
he: גגאמאוגה

note: Name for WS-GI
en: Gagaifomauga
he: גגאיפומאוגה

note: Name for WS-PA
en: Palauli
he: פלאולי

note: Name for WS-SA
en: Satupa'itea
he: סטופאיטאה

note: Name for WS-TU
en: Tuamasaga
he: טואמסגה

note: Name for WS-VF
en: Va'a-o-Fonoti
he: ווה או פונוטי

note: Name for WS-VS
en: Vaisigano
he: ואיסיגנו

note: Name for YE-DH
en: Dhamār
he: ד׳מאר

note: Name for YE-HD
en: Ḩaḑramawt
he: חדרמאות

note: Name for YE-HJ
en: Ḩajjah
he: חג׳ה

note: Name for YE-HU
en: Al Ḩudaydah
he: אל־חודיידה

note: Name for YE-IB
en: Ibb
he: איב

note: Name for YE-LA
en: Laḩij
he: לחג׳

note: Name for YE-MR
en: Al Mahrah
he: אל־מהרה

note: Name for YE-MW
en: Al Maḩwīt
he: אל־מחוית

note: Name for YE-RA
en: Raymah
he: רימה

note: Name for YE-SH
en: Shabwah
he: שבוה

note: Name for ZA-EC
en: Eastern Cape
he: הכף המזרחי

note: Name for ZA-FS
en: Free State
he: המדינה החופשית

note: Name for ZA-GP
en: Gauteng
he: חאוטנג

note: Name for ZA-KZN
en: Kwazulu-Natal
he: קוואזולו-נטאל

note: Name for ZA-LP
en: Limpopo
he: לימפופו

note: Name for ZA-MP
en: Mpumalanga
he: מפומלנגה

note: Name for ZA-NC
en: Northern Cape
he: הכף הצפוני

note: Name for ZA-WC
en: Western Cape
he: הכף המערבי

note: Name for ZM-04
en: Luapula
he: לואפולה

note: Name for ZM-06
en: North-Western
he: צפון-מערב

note: Name for ZM-08
en: Copperbelt
he: טבעת הנחושת

note: Name for ZW-MA
en: Manicaland
he: מניקלנד

note: Name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
he: משונלנד-מרכז

note: Name for ZW-ME
en: Mashonaland East
he: משונלנד-מזרח

note: Name for ZW-MN
en: Matabeleland North
he: מטבללנד-צפון

note: Name for ZW-MS
en: Matabeleland South
he: מטבללנד-דרום

note: Name for ZW-MW
en: Mashonaland West
he: משונלנד-מערב

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
he: העם האפרי והשבט האיסאי

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
he: הטריטוריה הבריטית באנטרקטיקה

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
he: בורמה, הרפובליקה הסוציאליסטית של האיחוד של

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
he: הרפובליקה הבלרוסית הסובייטית הסוציאליסטית של ברית המועצות

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
he: צ'כוסלובקיה, הרפובליקה הסוציאליסטית הצ'כוסלובקית

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
he: האיים קנטון ואנדרבורי

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
he: הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
he: דהומיי

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
he: הטריטוריות הדרומיות אנטארקטיקת של צרפת

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
he: צרפת, מטרופולין

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
he: האיים גילברט ואליס

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
he: וולטה העילית, הרפובליקה של

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
he: ההברידים החדשים

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
he: ארץ המלכה מוד

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
he: אזור נטרלי

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
he: האיים הפסיפיים (שטחי החסות)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
he: איים שונים של ארה"ב באוקיינוס השקט

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
he: אזור תעלת פנמה

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
he: רודזיה הדרומית

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
he: ברית המועצות

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
he: וייטנאם, הרפובליקה הדמוקרטית של

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
he: תימן, הרפובליקה הדמוקרטית של העם של

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
he: יוגוסלביה, הרפובליקה הפדרלית הסוציאליסטית של

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
he: זאיר, הרפובליקה של

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
he: אדיגית

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
he: שפות אפרו-אסיאתיות

note: Name for art
en: Artificial languages
he: שפות מלאכותיות

note: Name for aus
en: Australian languages
he: שפות אוסטרליות

note: Name for bat
en: Baltic languages
he: שפות בלטיות

en: Bangla
he: בנגלית

note: Name for ber
en: Berber languages
he: שפות ברבריות

en: Mari
he: מארי

note: Name for frr
en: Northern Frisian
he: פריזית צפונית

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
he: פריזית מזרחית

note: Name for fry
en: Western Frisian
he: פריזית מערבית

note: Name for ine
en: Indo-European languages
he: שפות הודו-אירופיות

note: Name for ira
en: Iranian languages
he: שפות איראניות

en: Kamba
he: קאמבה

note: Name for map
en: Austronesian languages
he: שפות אוסטרונזיות

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
he: שפות ניגר-קורדופניות

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
he: נורווגית חדשה; נינורשק

note: Name for phi
en: Philippine languages
he: שפות פיליפיניות

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
he: אויגורית

en: Walamo
he: וואלאמו

note: Name for wen
en: Sorbian languages
he: שפות סורביות

note: Name for ypk
en: Yupik languages
he: שפות יופיק

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
he: אין תוכן לשוני, לא תקף

en: Algerian Arabic
he: ערבית אלג'ירית

note: Name for hbo
en: Ancient Hebrew
he: עברית קדומה

en: Sichuan Yi
he: סיצ'ואן יי

en: South Ndebele
he: נדבלה דרומית

en: Low German
he: גרמנית נמוכה

en: Southern Sotho
he: סוטו דרומית

en:       Estimated ISO Size:
he: גודל דמות ISO משוערת:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
he: %s
    
    האם אתה רוצה להמשיך?

en: (scanning for duplicate files)
he: (סורק אחר קבצים זהים)

en: Add extension automatically
he: הוסף סיומת מתאימה אוטומטית

en: Add to the ISO
he: הוסף לדמות הISO

en: Boot Record Information
he: מידע על אזור האתחול

en: Boot record deleted
he: אזור האתחול נמחק בהצלחה

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
he: סוג של אזור אתחול: 1200KB דיסקט

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
he: סוג של אזור אתחול: 1440KB דיסקט

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
he: סוג של אזור אתחול: 2880KB דיסקט

en: Boot record type: No Emulation
he: סוג של אזור אתחול: ללא הדמיה

en: Change permissions
he: שנה הרשאות

en: Choose Boot Record File
he: בחר קובץ לאזור האתחול

en: Create new directory on the ISO
he: תיצור תיקיה חדשה  בתוך דמות הISO

en: Create new directory on the filesystem
he: תיצור תיקיה חדשה  בתוך מערכת הקבצים

en: Creation time:
he: זמן היצירה:

en: Delete from the ISO
he: מחוק מדמות הISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
he: העריכה נכשלה, יש לבדוק את הפרטים בתפריט הגדרות\עורך

en: Enter name for new directory
he: הכנס שם לתיקיה החדשה

en: Extract from the ISO
he: פרוס מדמות הISO

en: Failed to add '%s': '%s'
he: ההוספה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
he: הוספת אזור אתחול נכשלה: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
he: שינוי תיקיה נכשל: '%s'

en: Failed to create directory %s
he: יצירת התיקייה %s נכשלה

en: Failed to create directory %s: '%s'
he: יצירת התיקייה %s נכשלה:  '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
he: המחיקה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
he: הפריסה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
he: פריסת אזור האתחול נכשלה: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
he: אתחול ספריית BKISOFS נכשלה:  '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
he: פתיחת התיקייה '%s' נכשלה, שגיאה %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
he: פתיחת דמות הISO לקריאה נכשלה: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
he: קריאת מבנה עץ התיקיות נכשלה: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
he: קריאת הנתונים של הכרך נכשלה: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
he: שינוי השם של '%s' נכשל: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
he: קביעת %s כאזור האתחול נכשל: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
he: כתיבת הדמות ל '%s' נכשלה: '%s'

en: Filename types (both recommended):
he: סוג של ספק השמות לקבצים (שניהם מומלצים):

en: From file: 1200KiB floppy
he: מקובץ: 1200KB

en: From file: 1440KiB floppy
he: מקובץ: 1440KB

en: From file: 2880KiB floppy
he: מקובץ: 2880KB

en: From file: no emulation
he: מקובץ: ללא הדמיה

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
he: שגיאת ממשק גרפי, מחיקה אפשרית רק עם קבצים או תיקיות

en: Go back up one directory on the ISO
he: שוטט תיקייה אחת אחורה בדמות הISO

en: Go back up one directory on the filesystem
he: שוטט תיקייה אחת אחורה בכונן הקשיח

en: ISO Images
he: דמויות ISO

en: ISO Master Help
he: עזרה לISO MASTER

en: Invalid publisher '%s': '%s'
he: השם '%s' הוא לא שם מוציא אור חוקי: '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
he: השם '%s' הוא לא שם כרך חוקי: '%s'

en: Is not visible on image
he: לא גלוי על הדמות

en: Is visible on image as '%s'
he: גלוי על הדמות כ'%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
he: משהוא על דמות הISO השתנה אבל שינויים אלו לא נשמרו. האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את הדמות?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
he: הפריט שנבכר הוא לא קובץ רגיל ולא יוחל לשמש כאזור אתחול

en: Location: on original image at 0x%llX
he: מיקום: על הדמות המקורית ב0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
he: מיקום: מקור ההוספה מ'%s'

en: MDF Images
he: דמויות MDF

en: NRG Images
he: דמויות NRG

en: No boot record read from original or set on image
he: אזור האתחול לא נקרא מהקובץ המקורי ולא נמצע על הדמות

en: No boot to delete
he: לא נמצע אזור אתחול למחוק

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
he: בבקשה תבחר\י את הקובץ ממעיין הISO שישמש כאזור האתחול

en: Please select no more than one file in the ISO browser
he: אין לבחור יותר מקובץ אחד ממעיין הISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה מוסיפה את הקבצים שבחרתם...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה פורסת את הקבצים שבחרתם...

en: Please wait while I'm reading the image...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה קוראת מהדמות...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה שומרת את הדמות החדשה לכונן הקשיח...

en: Save a copy of the boot record
he: שמור עותק של אזור האתחול

en: Scan for duplicate files (slow)
he: תסרוק אחר קבצים זהים (סריקה אטית)

en: Size: %d bytes
he: גודל: %d bytes

en: Use selected file on image (no emulation)
he: תשתמש בקובץ שנבחר על הדמות (ללא הדמיה)

en: View failed, please check Options/Viewer
he: ההצגה נכשלה, נא לבדוק הגדרות\מציג

en: Volume name:
he: שם כרך:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
he: בשביל שהשינויים יכנסו לתוקף, דמות הISO צריכה להיסגר ולהיפתח מחדש

en: _Boot Record
he: אזור האתחול

en: _Sort directories first
he: מיין תיקיות בראש הרשימה

en: Create Search Playlist
he: צור רשימת השמעה לחיפוש

[ctx: additional search options]
en: More
he: עוד

en: Fewer
he: פחות

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
he: נתוני המטמון של המוזיקה פגומים. JuK חייבת לסרוק אותם מחדש. הדבר עשוי לקחת זמן מה.

en: Collection List
he: רשימת אוסף

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
he: הסרת פריט מתוך האוסף תסיר אותו גם מתוך כל רשימות ההשמעה שלך. האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?
    
    לידיעתך, אם התיקיות שבהם נמצאים קבצים אלו נמצאות ב"סריקה בהפעלה", הם יצורפו מחדש.

en: Show Playing
he: הצג מתנגן

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
he[0]: קובץ <b>אחד</b> נבחר.
he[1]: <b>%1</b> קבצים נבחרו.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
he: <qt>פריטים אלו <b>ימחקו לצמיתות</b> מהדיסק הקשיח שלך.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
he: <qt>פריטים אלו יועברו אל פח האשפה.</qt>

en: &Send to Trash
he: &שלח אל פח האשפה

en: About to delete selected files
he: עומד למחוק קבצים נבחרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק פריטים אלו?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
he: אם מסומן, קבצים ימחקו לצמיתות במקום להיות מועברים לפח האשפה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
he: <qt><p>אם תיבת סימון זו סומנה, הקבצים <b>יוסרו לצמיתות</b> במקום להיות ממוקמים בפח האשפה.</p>
    
    <p><em>השתמש באפשרות זו בזהירות</em>: רוב מערכות הקבצים לא מסוגלות לבטל מחיקת קבצים באופן אמין.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
he: &מחק קבצים במקום להעביר אותם לסל האשפה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
he: תיקיות אלו יעברו סריקת קבצים חדשים בהפעלה.

note: #-#-#-#-#  475 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  623 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: propert
en: Add Folder...
he: הוסף תיקייה...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
he: דוגמת בחירת תגית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
he: השג תגיות דוגמה מקובץ זה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
he: הכנס תגיות דוגמה ידנית:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
he: תגיות דוגמה

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
he: כותרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
he: מספר רצועה:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
he: כותרת

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
he: אזהרה

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
he: הנך עומד לשנות את השמות של הקבצים הבאים. האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
he: הסר

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
he: אפשרויות

en: Insert folder separator
he: הכנס מפריד תיקייה

en: No file selected, or selected file has no tags.
he: לא נבחרו קבצים, או קבצים נבחרים הם ללא תגיות.

en: Hide Renamer Test Dialog
he: הסתר חלון דו־שיח של בדיקת שינוי שם

note: #-#-#-#-#  475 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  623 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
he: הצג חלון דו־שיח של בדיקת שינוי שם

en: %1 to %2
he: %1 אל %2

en: The following rename operations failed:
he: פעולת שינוי שם הבאה נכשלה:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
he: הגדרות משנה שמות קבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
he: תיקיית מוזיקה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
he: תגית אלבום

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
he: תגית אמן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
he: תגית סגנון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
he: תגית כותרת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
he: תגית רצועה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
he: תגית שנה

note: #-#-#-#-#  475 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  623 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
he: הכנס קטגוריה

en: File Renamer Options
he: אפשרויות משנה שמות קבצים

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
he: אפשרויות %1

en: %1 Format
he: תבנית %1

en: When the Track's %1 is Empty
he: כאשר הרצועה %1 ריקה

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
he: כאשר משתמשים במשנה שמות קבצים, שמות הקבצים שלך ישונו לערכים שיש לך בתגית הרצועה %1 שלך, בתוספת של מידע נוסף שציינת למטה.

en: File Renamer
he: משנה שמות קבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
he: דוגמת תוספת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
he: כלול בשם הקובץ בכל מקרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
he: ה&תעלם מתגית זאת בזמן שינוי שם הקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
he: השתמש בערך &זה:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
he: ריק

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
he: מספור רצועה

en: &Random Play
he: &נגינה אקראית

en: &Disable Random Play
he: &בטל נגינה אקראית

en: Use &Random Play
he: ה&שתמש בנגינה אקראית

en: Use &Album Random Play
he: השתמש בנגינה אקראית של &אלבום

en: &Play
he: &נגן

en: P&ause
he: ה&שהה

[ctx: previous track]
en: Previous
he: הקודמת

[ctx: next track]
en: &Next
he: ה&באה

en: &Loop Playlist
he: נגן רשימת השמעה ב&לולאה

en: &Resize Playlist Columns Manually
he: שנה את ה&גודל של עמודות רשימת ההשמעה ידנית

[ctx: silence playback]
en: Mute
he: השתק

en: Seek Back
he: סרוק אחורה

en: Show / Hide
he: הצג / הסתר

en: &Dock in System Tray
he: &עגן למגש המערכת

en: &Stay in System Tray on Close
he: &הישאר במגש המערכת לאחר הסגירה

en: Popup &Track Announcement
he: הקפץ הודעות &רצועה

en: Save &Play Queue on Exit
he: שמור &תור השמעה ביציאה

en: &Tag Guesser...
he: &מנחש תגיות...

en: &File Renamer...
he: &משנה שמות הקבצים...

en: Track Position
he: מיקום הרצועה

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
he: <qt>סגירת חלון ראשי תשאיר את JuK פועלת במגש המערכת. השתמש ב-צא מתוך תפריט קובץ לסגירת היישום.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
he: &נגן

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
he: &עורך תגיות

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
he: סרגל כלים של ניגון

en: Global Shortcuts
he: קיצורי מקשים כלליים

en: &No keys
he: &ללא מקשים

en: &Standard keys
he: &מקשים סטנדרטיים

en: &Multimedia keys
he: &מקשי מולטימדיה

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
he: כאן הנך יכול לבחור מקשים לשימוש כקיצורים כללים לשליטה על הנגן.

en: Author, chief dork and keeper of the funk
he: מחבר, חנון ראשי ושומר הפאנק

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
he: עגינה למגש המערכת, עריכת תגיות,
    תיקוני באגים, אוונגליזם, תמיכה מוסרית

en: GStreamer port
he: הסבה ל-GStreamer

en: Global keybindings support
he: תמיכה בקיצורי מקשים כללית

en: Track announcement popups
he: הודעות קופצות של רצועות

en: Automagic track data guessing, bugfixes
he: ניחוש מידע רצועה אוטומטית, תיקוני באגים

en: More automagical things, now using MusicBrainz
he: עוד דברים אוטומטיים קסומים, שימוש ב-MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
he: שותף לקנוניה של קסמי MusicBrainz

en: Friendly, neighborhood aRts guru
he: גורו aRts חברותי, שכן

en: DCOP interface
he: ממשק DCOP

en: FLAC and MPC support
he: תמיכה ב-FLAC ו-MPC

en: Album cover manager
he: מנהל עטיפות לאלבומים

en: Gimper of splash screen
he: יצירת מסך פתיחה ב-Gimp

en: File(s) to open
he: קובץ/קבצים לפתיחה

[ctx: open audio file]
en: Open
he: פתח

en: back to playlist
he: חזרה לרשימת השמעה

en: Could not save to file %1.
he: לא הייתה אפשרות לשמור לקובץ %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק עטיפות אלו?

en: &Delete Covers
he: &מחק עטיפות

en: Select Cover Image File
he: בחר קובץ תמונה עטיפה

en: Could not delete these files
he: לא הייתה אפשרות למחוק את הקבצים האלו

en: Could not move these files to the Trash
he: לא הייתה אפשרות להעביר את הקבצים האלו אל פח האשפה

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  623 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
he: רצועה

en: File Name (full path)
he: שם הקובץ (נתיב מלא)

en: &Show Columns
he: &הצג עמודות

en: Add to Play Queue
he: הוסף לתור השמעה

en: Create Playlist From Selected Items...
he: צור רשימת השמעה מתוך הפריטים הנבחרים...

en: Edit '%1'
he: ערוך "%1"

en: This will edit multiple files. Are you sure?
he: זה יערוך קבצים רבים. האם אתה בטוח?

en: Manual Column Widths Enabled
he: רוחב ידני של עמודות הופעל.

en: View Modes
he: מצבי תצוגה

en: Show &History
he: הצג &היסטוריה

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
he: שכפל

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
he: האם ברצונך בנוסף למחוק קבצים אילו מתוך הדיסק?

en: Could not delete these files.
he: לא הייתה אפשרות למחוק את הקבצים האלו.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימות ההשמעה הבאות מהאוסף שלך?

en: Remove Items?
he: להסיר פריטים?

en: Hid&e
he: הס&תר

en: Dynamic List
he: רשימה דינאמית

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
he: האם ברצונך להוסיף פריטים אלו אל רשימה הנוכחית או אל רשימת האוסף?

[ctx: current playlist]
en: Current
he: נוכחית

en: Search Playlist
he: חפש רשימת השמעה

en: Create Folder Playlist
he: צור תיקיית רשימת השמעה

en: Please enter a name for this playlist:
he: אנא הכנס שם עבור רשימת השמעה זו:

[ctx: new playlist]
en: &New
he: &חדשה

en: &Empty Playlist...
he: &רוקן רשימת השמעה...

en: &Search Playlist...
he: &חפש רשימת השמעה...

en: Playlist From &Folder...
he: רשימת השמעה מתוך &תיקייה...

en: &Guess Tag Information
he: &נחש מידע תגית

en: From &File Name
he: מתוך &שם קובץ

en: From &Internet
he: מתוך ה&אינטרנט

en: Guess Tag Information From &File Name
he: נחש מידע תגית מתוך שם &קובץ

en: Play First Track
he: נגן רצועה ראשונה

en: Play Next Album
he: נגן את האלבום הבא

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
he: ש&כפל...

en: Edit Search...
he: ערוך חיפוש...

en: &Rename File
he: &שנה שם קובץ

en: &View Cover
he: &צפה בעטיפה

en: Get Cover From &File...
he: השג עטיפה מ&קובץ...

en: Get Cover From &Internet...
he: השג עטיפה מתוך ה&אינטרנט...

en: &Delete Cover
he: מ&חק עטיפה

en: Show Cover &Manager
he: &הצג מנהל עטיפות

en: Show &Play Queue
he: הצג תור ה&שמעה

en: Show &Search Bar
he: הצג &סרגל חיפוש

en: Edit Track Search
he: ערוך חיפוש רצועה

en: Normal Matching
he: התאמה רגילה

en: Pattern Matching
he: התאמה של תבנית

en: All Visible
he: הכל גלוי

en: Jump to the currently playing item
he: קפוץ לפריט המושמע כרגע

en: Redisplay Popup
he: הצג מחדש תיבה קופצת

en: Show &Tag Editor
he: הצג &עורך תגיות

en: Do you want to save your changes to:
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך אל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
he: שם ה&אמן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
he: שם ה&אלבום:

note: #-#-#-#-#  475 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  623 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Year:
he: &שנה:

en: Tag Guesser Configuration
he: הגדרות מנחש תגיות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
he: תבנית שמות הקבצים בשימוש נוכחי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
he: העבר תבנית למעלה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
he: לחץ על כפתור זה כדי להעביר תבנית נבחרת שלב אחד למעלה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
he: העבר תבנית למטה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
he: לחץ על כפתור זה כדי להעביר תבנית נבחרת שלב אחד למטה.

note: #-#-#-#-#  475 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  623 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
he: הוסף תבנית חדשה

note: #-#-#-#-#  475 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  623 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
he: לחץ על כפתור זה כדי להוסיף תבנית שם קובץ חדשה לסוף הרשימה.

note: #-#-#-#-#  475 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  623 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
he: שנה תבנית

note: #-#-#-#-#  475 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  623 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
he: לחץ על כפתור זה כדי לשנות תבנית נבחרת.

note: #-#-#-#-#  475 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  623 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
he: לחץ על כפתור זה כדי להסיר תבנית נבחרת מתוך הרשימה.

[ctx: song title]
en: Title
he: כותרת

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
he: הקובץ כבר קיים.
    האם ברצונך להחליף אותו?

en: The following files were unable to be changed.
he: אין אפשרות לשנות את הקבצים הבאים.

en: You are about to change the %1 on these files.
he: אתה עומד לשנות את %1 בקבצים האלו.

en: Changing Track Tags
he: משנה תגיות רצועה

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
he: מרוכז

en: Mute/Unmute
he: השתק/בטל השתקה

en: &lt;All Artists&gt;
he: &lt;כל האמנים&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
he: מבצע שאילתה אל שרת MusicBrainz...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
he: שגיאה בחיבור אל שרת MusicBrainz.

en: Internet Tag Guesser
he: מנחש תגיות בעזרת האינטרנט

note: #-#-#-#-#  623 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
he: בחר את ההתאמה הטובה ביותר

en: Show Splash Screen on Startup
he: הצג מסך פתיחה בהפעלה

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
he: הוסף את הפריטים הנבחרים לתקליטור שמע או נתונים

en: Unable to start K3b.
he: אין אפשרות להפעיל את K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
he: צור תקליטור שמע המתאים לניגון בנגני תקליטורים, או תקליטור נתונים המתאים לניגון במחשבים ונגני מוזיקה דיגיטלית אחרים?

en: Create K3b Project
he: צור פרויקט K3b

en: Audio Mode
he: מצב שמע

en: Data Mode
he: מצב נתונים

en: Add Playlist to Audio or Data CD
he: הוסף את רשימת ההשמעה לתקליטור שמע או נתונים

en: Windows Media v1
he: קובץ מדיה של חלונות v1

en: Windows Media v2
he: קובץ מדיה של חלונות v2

en: Advanced Audio Coding (AAC)
he: הגדרות שמע/וידאו מתקדמות

en: Sampling Rate
he: קצב דגימה

en: 1 bit | %1 bits
he[0]: סיבית אחת
he[1]: %1 סיביות

en: Dual
he: כפול

en: %1 bps
he: %1 ס"ש

en: 50/15 ms
he: 50/15 מ"ש

en: Bitrate Upper
he: קצב סיביות עליון

en: Bitrate Nominal
he: קצב הסיביות בפועל

en: Bitrate Lower
he: קצב סיביות תחתון

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
he: הגדר תוסף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
he: תבנית שם קובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
he: כתוב קובץ cue

en: Command failed: %1
he: פקודה נכשלה: %1

en: Could not find program '%1'
he: לא הייתה אפשרות למצוא תוסף פלט שמע '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
he: פקודה לא תקינה: הפקודה ריקה.

en: Editing external audio encoder
he: עורך מקודד שמע חיצוני

en: Please specify a name for the command.
he: אנא ציין שם לפקודה.

en: Please specify an extension for the command.
he: אנא ציין סיומת לפקודה.

en: No extension specified
he: לא צויינה סיומת

en: Please specify the command line.
he: אנא ציין פקודה.

en: No command line specified
he: שורת פקודה לא צויינה

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
he: אנא הוסף את שם הקובץ ליצירה  (%f) לשורת הפקודה.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
he: הגדרות ברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
he: איכות גבוהה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
he: קובץ קטן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
he: הגדרות קיצוץ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
he: איכות מקודד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
he: בחר את עיצוב הרעש & אלגוריתם הפסיכו־אקוסטי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
he: קידוד מהיר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
he: סמן את הקובץ המקודד כבעל זכויות יוצרים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
he: סמן כבעל זכויות יוצרים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
he: סמן את הקובץ המקודד כעותק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
he: סמן כמקורי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
he: כפה קבלת ISO נוקשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
he: קבלת ISO נוקשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
he: הדלק אפשרות הגנה מפני שגיאות של CRC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
he: קצב סיביות מרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
he: קצב סיביות ממוצע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
he: קצב סיביות מינימלי:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
he: ערוצים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
he: סחר את מצב הערוץ.

en: %1 kbps
he: %1 קב"ש

en: (Lame) Manual Quality Settings
he: הגדרות ידניות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
he: קובע את האיכות של הקובץ המקודד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
he: רמת איכות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
he: הגדרות ידניות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
he: קצב סיביות עליון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
he: קצב סיביות תחתון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
he: קצב סיביות בפועל:

en: Controls the quality of the encoded files.
he: קובע את האיכות של הקובץ המקודד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
he: הגדרות ידניות (בשימוש לכל סוגי הקבצים)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
he: לינארי מסומן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
he: לינארי לא מסומן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
he: u-law (לוגריתמי)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
he: A-law (לוגריתמי)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
he: גודל מידע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
he: קידוד מידע:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
he: 1 (מונו)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
he: 2 (סטריאו)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
he: 4 (שמע מרובע)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
he: מילים של 16 סיביות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
he: מילים של 32 סיביות

en: Text Data
he: מידע טקסט

en: Rename Pattern
he: תבנית שינוי שם

en: Found Files
he: נמצאו קבצים

en: Scan for renamable files
he: סרוק לקבצים שניתן לשנות את שמם

en: Rename Audio Files
he: שנה שמות קבצי שמע

en: Based on meta info
he: מבוסס על מידע מטא

en: Please specify a valid pattern.
he: אנא ציין תבנית תקינה.

en: No renameable files found.
he: לא נמצאו קבצים שניתנים לשינוי שם.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
he: אנא לחץ על כפתור הסריקה על מנת לחפש עבור קבצים שניתן לשנות את שמם.

en: Rename audio files based on their meta info.
he: שנה שם של קבצי שמע תוך התבססות על מידע המטא שלהם.

en: Query CDDB
he: בצע שאילתת CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
he: בצע שאילתת CDDB עבור פרויקט השמע הנוכחי.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
he: אנא בחר פרויקט שמע לא ריק לביצוע שאילתת CDDB.

en: Audio Project
he: פרויקט שמע

en: K3b - The CD and DVD Kreator
he: K3b - יוצר תקליטורי CD ו DVD

en: Opens an existing project
he: פותח פרויקט קיים

en: Opens a recently used file
he: פותח קובץ שהשתמשו בו לאחרונה

en: Saves the current project
he: שומר את הפרויקט הנוכחי

en: Saves all open projects
he: שומר את כל הפרוייקטים הפתוחים

en: Closes the current project
he: סוגר את הפרויקט הנוכחי

en: Closes all open projects
he: סוגר את כל הפרוייקטים הפתוחים

en: New &Audio CD Project
he: פרויקט תקליטור &שמע חדש

en: Creates a new audio CD project
he: יוצר פרויקט תקליטור שמע CD חדש

en: New &Data Project
he: פרוייקט צריבת &נתונים חדש

en: Creates a new data project
he: יוצר פרוייקט נתונים חדש

en: New &Mixed Mode CD Project
he: פרויקט תקליטור מצב מ&עורב חדש

en: New &Video CD Project
he: פרויקט תקליטור &וידאו (VCD) חדש

en: Creates a new Video CD project
he: יוצר פרויקט תקליטור וידאו (VCD) חדש

en: New &eMovix Project
he: פרוייקט &eMovix חדש

en: Creates a new eMovix project
he: יוצר פרוייקט eMovix חדש

en: New V&ideo DVD Project
he: פרויקט תקליטור &וידאו (DVD) חדש

en: Continue Multisession Project
he: המשך פרוייקט ריבוי צריבות

en: &New Project
he: &פרויקט חדש

en: Creates a new project
he: יוצר פרויקט חדש

en: Add files to the current project
he: הוסף קבצים לפרוייקט הנוכחי

en: &Clear Project
he: &נקה פרויקט

en: Clear the current project
he: נקה את הפרוייקט הנוכחי

en: &Format/Erase rewritable disk...
he: &אתחול/מחיקה של תקליטור לצריבה רב פעמית...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
he: פתח את חלון הדו-שיח אתחול/מחיקה של תקליטור לצריבה רב פעמית

en: &Burn Image...
he: &צרוב תמונה...

en: Copy &Medium...
he: העתק &מדיה...

en: Open the media copy dialog
he: פתח את חלון הדו-שיח של העתקה

en: Rip Audio CD...
he: קריעת תקליטור שמע CD...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
he: חלץ בצורה דיגיטלית רצועות מתקליטור שמע

en: Rip Video DVD...
he: קריעת תקליטור וידאו (DVD)....

en: Transcode Video DVD titles
he: שנה קידוד של כותרי וידאו DVD

en: Rip Video CD...
he: קריעת תקליטור וידאו (CD)...

en: Extract tracks from a Video CD
he: חלץ רצועות מתוך וידאו CD

en: Show Projects Header
he: הצג את כותרת המסמך

en: Configure K3b settings
he: הגדר את K3b

en: System Check
he: בדיקת מערכת

en: Current Projects
he: פרויקטים נוכחיים

en: Opening file...
he: פותח קובץ...

en: Could not open document.
he: לא הייתה אפשרות לפתוח מסמך.

en: %1 has unsaved data.
he: ל-%1 יש מידע לא שמור.

en: Closing Project
he: סוגר פרויקט

en: Could not save the current document.
he: לא הייתה אפשרות לשמור את המסמך הנוכחי.

en: I/O Error
he: שגיאת קלט/פלט

en: Saving file with a new filename...
he: שומר קובץ בשם חדש...

en: Closing file...
he: סוגר קובץ...

en: Creating new Audio CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור שמע CD חדש.

en: Creating new Data CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור נתונים CD חדש.

en: Creating new Video DVD Project.
he: יוצר פרויקט וידאו DVD חדש.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור CD במצב מעורב.

en: Creating new Video CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור וידאו (VCD) חדש.

en: Creating new eMovix Project.
he: יוצר פרוייקט eMovix חדש.

en: Select Files to Add to Project
he: בחר קבצים על מנת  להוסיף לפרויקט

en: Please create a project before adding files
he: אנא צור פרויקט לפני הוספת קבצים

en: No Active Project
he: אין פרויקט פעיל

en: Do you really want to clear the current project?
he: האם הנך באמת רוצה לנקות את הפרויקט הנוכחי?

en: Clear Project
he: נקה פרויקט

en: Audio CD Rip
he: קריעת תקליטור שמע

en: Video DVD Rip
he: קריעת  וידאו DVD

en: Video CD Rip
he: קריעת וידאו CD

en: Media &Info
he: &מידע מדיה

en: &Unmount
he: &בטל עגינה

en: &Mount
he: &עגינה

en: &Eject
he: &הוצא

en: L&oad
he: &טען

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
he: קבע מהירות קריאה...

en: Display generic medium information
he: הצג מידע כללי אודות המדיה

en: Unmount the medium
he: בטל עגינה של המדיה

en: Mount the medium
he: עגן מדיה

en: Eject the medium
he: הוצא מדיה

en: (Re)Load the medium
he: טען (מחדש) את המדיה

en: Force the drive's read speed
he: כפה את מהירות הקריאה של ההתקן

en: CD Read Speed
he: מהירות קריאת תקליטור

en: Setting the read speed failed.
he: קביעת מהירות קריאה נכשלה.

en: K3b is busy
he: היישום K3b עסוק

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
he: היישום K3b כרגע עסוק בפעולות אחרות ולא יכול להתחיל פעולות חדשות.

en: Software buffer:
he: חוצץ התקן:

en: Writer: %1 %2
he: צורב: %1 %2

en: no info
he: אין מידע

en: Mode1
he: מצב1

en: Mode2
he: מצב2

en: Select the mode for the data-track
he: בחר את המצב עבור רצועת מידע

en: Debugging Output
he: פלט ניפוי שגיאות

en: K3b Bookmarks
he: סימניות K3b

en: &Add to Project
he: &הוסף לפרויקט

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
he: היישום K3b משתמש ב - vcdxrip מהחבילה vcdimager על מנת לקרוע וידאו CD. אנא וודא שהוא מותקן.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
he: <p>K3b לא הצליח לעגן את המדיה<b>%1</b>בהתקן  <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
he: ביטול העגינה נכשל.

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
he: <p>K3b לא הצליח לבטל את העגינה של המדיה<b>%1</b>בהתקן  <em>%2 - %3</em>

en: Data/Mode1
he: מידע/מצב1

en: Data/Mode2
he: מידע/מצב2

en: Data/Mode2 XA Form1
he: מידע/מצב2 XA תבנית1

en: Data/Mode2 XA Form2
he: מידע/מצב2 XA תבנית2

en: no copy
he: לא עותק

en: preemp
he: קדם־הגבר

en: no preemp
he: ללא קדם־הגבר

en: incremental
he: מתווסף

en: uninterrupted
he: ללא הפרעות

en: Session %1
he: צריבה %1

en: First-Last Sector
he: סקטור ראשון-אחרון

en: Unknown (probably CD-ROM)
he: לא ידוע (כנראה כונן תקליטורים)

en: Media ID:
he: מזהה מדיה:

en: Used Capacity:
he: קיבולת בשימוש:

en: Rewritable:
he: ניתן לכתיבה מחודשת:

[ctx: Availability]
en: yes
he: כן

[ctx: Availability]
en: no
he: לא

en: Appendable:
he: ניתן להוספה:

en: Empty:
he: ריק:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
he: שכבות:

en: not formatted
he: לא מאותחל

en: incomplete
he: לא מושלם

en: in progress
he: בתהליך

en: complete
he: מלאה

en: unknown state
he: מצב לא ידוע

en: Background Format:
he: אתחול ברקע:

en: Sessions:
he: צריבות:

en: Supported writing speeds:
he: מזהה מהירויות צריבה נתמכות:

en: System Id:
he: מזהה מערכת:

en: Volume Id:
he: מזהה עוצמת קול:

en: Publisher Id:
he: מזהה מפיץ:

en: Application Id:
he: מזהה היישום:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
he: ב %1

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
he[0]: בלוק 1
he[1]: %1 בלוקים

en: 1 B | %1 B
he[0]: ב 1
he[1]: %1 ב

en: Waiting for Disk
he: מחכה למדיה

en: Found medium:
he: נמצאה מדיה:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
he: נמצאה %1 מדיה ב %2 - %3. האם לשכתב אותה?

en: Found %1
he: נמצא %1

en: Preformatting DVD+RW
he: קדם אתחול DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
he: נמצאה מדיה %1 ב %2 - %3. האם לפרמט אותה?

en: Formatting DVD-RW
he: מאתחל DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
he: נמצאה מדיה הניתנת לכתיבה ב %1 - %2. האם למחוק אותה?

en: Found Rewritable Disk
he: נמצא תקליטור לצריבה רב פעמית

en: E&rase
he: &מחיקה

en: Waiting for Medium
he: מחכה למדיה

en: Erasing failed.
he: מחיקה נכשלה.

en: *|All Files
he: *|כל הקבצים

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
he: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |קבצי שמע

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
he: audio/x-wav |קבצי שמע מסוג Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
he: audio/x-mp3 |קבצי שמע מסוג MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
he: application/x-ogg |קבצי שמע מסוג Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
he: video/mpeg |קבצי וידאו מסוג MPEG

en: Load default settings
he: טען את הגדרות ברירת המחדל של K3b

en: Load saved settings
he: טען את הגדרות שבשימוש

en: Load last used settings
he: טען את הגדרות שבשימוש

en: Start the task
he: היסט התחלה

en: Load default or saved settings
he: טען את הגדרות ברירת המחדל של K3b

en: Overall progress:
he: התקדמות תהליך כולל:

en: Show Debugging Output
he: הצג פלט ניפוי שגיאות

en: Success.
he: הצלחה.

en: Successfully finished.
he: הסתיים בהצלחה.

en: Finished with errors
he: הסתיים עם שגיאות

en: Cancel Confirmation
he: ווידוא ביטול

en: Device in use
he: התקן בשימוש

en: Quit the other applications
he: צא מהיישומים האחרים

en: Check again
he: בדוק שנית

en: Medium Selection
he: בחירת מדיה

en: Please select a medium:
he: אנא בחר מדיה:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
he[0]: וצריבה %1
he[1]: ו - %1 צריבות

en: Free space: %1
he: מקום פנוי: %1

en: Capacity: %1
he: קיבולת: %1

en: AudioCD%1
he: תקליטור CD לשמע %1

en: Data%1
he: מידע%1

en: MixedCD%1
he: תקליטור CD מעורב %1

en: VideoCD%1
he: תקליטור CD של וידאו %1

en: VideoDVD%1
he: תקליטור וידאו של DVD %1

en: Temp:
he: זמני:

en: No info
he: אין מידע

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
he[0]: תקליטור שמע (רצועה 1)
he[1]: תקליטור שמע (%1 רצועות)

en: Data Project (%1)
he: פרוייקט נתונים (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
he[0]: תקליטור CD מערבב (רצועה 1 ו- %2)
he[1]: תקליטור CD מערבב (%1 רצועות  ו- %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
he[0]: תקליטור וידאו CD (רצועה 1)
he[1]: תקליטור וידאו CD (%1 רצועות)

en: eMovix Project (%1)
he: פרוייקט eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
he: תקליטור וידאו DVD (%1)

en: System Configuration Problems
he: בעיות תצורת המערכת

en: 1 problem | %1 problems
he[0]: בעיה 1
he[1]: %1 בעיות

en: No optical drive found.
he: לא נמצא כונן אופטי.

en: K3b did not find any optical device in your system.
he: K3b לא מצא שום התקן אופטי במערכת.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
he: בדוק ש־HAL רץ, כיוון שהוא משומש על ידי K3b למציאת התקנים.

en: No CD/DVD/BD writer found.
he: לא נמצא צורב CD/DVD/BD.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
he: K3b משתמש ב-cdrecord לכתיבת תקליטורים.

en: Unable to find %1 executable
he: אין אפשרות למצוא את %1 בר הרצה

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
he: התקן את חבילת cdrtools אשר כוללת את cdrecord.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
he: התקן גרסה יותר מעודכנת של cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
he: %1 ירוץ בהרשאות של משתמש על בקרנל >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
he: מאז קרנל לינוקס 2.6.8 %1 לא יעבוד עם הרשאות suid root בגלל שיקולי אבטחה.

en: %1 will be run without root privileges
he: %1 ירוץ ללא הרשאות מנהל מערכת

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
he: K3b משתמשת ב-cdrdao לכתיבת תקליטורים.

en: Install the cdrdao package.
he: התקן את חבילת cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
he: זה מאד מומלץ להגדיר את cdrdao לרוץ עם הרשאות של מנהל מערכת בכדי להגדיל את היציבות הכללית של תהליך הצריבה.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
he: היישום K3b משתמש ב-growisofs בכדי לכתוב תקליטורי DVD. ללא growisofs לא תוכל לכתוב ל-DVD. אנא ודא התקנה של לפחות גרסה 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
he: התקן את חבילת dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
he: היישום K3b זקוק לפחות ל-growisofs גרסה 5.10 על מנת לכתוב תקליטורי DVD. כל הגרסאות הישנות לא יעבדו ו-K3b יסרב להשתמש בהן.

en: Install a more recent version of %1.
he: התקן גרסה יותר מעודכנת של %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
he: היישום K3b לא יהיה מסוגל להעתיק תקליטורי DVD בזמן אמת (on-the-fly) או להשתמש בצריבות מרובות ב DVD+RW  (multiple sessions)  בשימוש growisofs בגירסה יותר ישנה מ - 5.12

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
he: היישום K3b משתמש באתחול של dvd+rw על מנת לאתחל תקליטורי DVD-RW ותקליטורי DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
he: היישום K3b חייב mkisofs בגירסה 1.14 לפחות. גירסאות ישנות יותר יכולות לעשות בעיות בזמן צריבת פרוייקט נתונים.

en: Device %1 - %2 is automounted.
he: התקן צריבה %1 - %2 נעגן אוטומטי.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
he: היישום K3b אינו מסוגל לבטל עגינה של התקנים הנעגנים אוטומטית. זה למה צריבת DVD+RW יכול להיכשל. אין צורך לדווח על זה כבאג, אין אפשרות לפתור את זה מתוך K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
he: החלף את שורות העגינה האוטומטית ב - /etc/fstab עם שורות רגילות. או השתמש בממשק משתמש לעגינה כגון pmount או ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
he: אין תמיכה בקרנל לכתיבה להתקני ATAPI

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
he: הקרנל שלך לא תומך בכתיבה ללא אמולציה של התקן SCSI, אבל יש לפחות צורב אחד במערכת שלך שלא מוגדר לשימוש באמולציית SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
he: האפשרות הכי טוב ומומלצת היא לאפשר ide-scsi (אמלוציית SCSI) עבור כל ההתקנים. בצורה הזאת לא יהיו לך יותר בעיות. היה מודע שאתה עדיין יכול להפעיל DMA על התקני ide-scsi שעברו אמולציה.

en: %1 %2 does not support ATAPI
he: %1 %2 לא תומך בפרוטוקול ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
he: הגירסה המוגדרת של %1 אינה תומכת בכתיבה להתקני ATAPI ללא אמולציית SCSI ויש לפחות התקן אחד במערכת שלך אשר מוגדר לשימומש עם  אמולציית SCSI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
he: האפשרות הכי טוב ומומלצת היא להשתמש ב -  ide-scsi (אמלוציית SCSI) עבור כל ההתקנים. בצורה הזאת לא יהיו לך יותר בעיות. או שאתה יכול להתקין (או לבחור כברירת מחדל) גירסה יותר חדשה של %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
he: התקן cdrdao >= 1.1.8 אשר תומך בכתיבה להתקני ATAPI ישירות.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
he: היישום k3b אינו מסוגל לצרוב DVD+R דו-שכבתי עם גירסת growisofs ישנה מ 6.0

en: Install a more recent version of growisofs.
he: התקן גרסה יותר מעודכנת של growisofs.

en: No write access to device %1
he: אין גישת כתיבה להתקן %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
he: היישום K3b צריך הרשאות כתיבה לכל ההתקנים על מנת לבצע משימות משויימות. בלי ההרשאות האלו יכול להיות שיהיו שגיאות עם %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
he: אנא וודא שיש לך הרשאות כתיבה אל %1. במקרה שאתה לא משתמש ב - devfs או udev לחץ על "ערוך הרשאות..." והגדר את ההרשאות.

en: DMA disabled on device %1 - %2
he: DMA מכובה בהתקן %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
he: עם רוב התקני CD/DVD/BD הפעלת DMA מגביר באופן ניכר את מהירות הכתיבה/קריאה. אם אתה חוה מהירויות מאוד נמוכות יכול להיות שזה המקרה.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
he: הפעל DMA באופן זמני עם 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
he: פרמטרי המשתמש המצוינים לתכניות חיצוניות %1

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
he: תוסף המפענח קבצי שמע Mp3 לא נמצא.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
he: היישום K3b לא יכל לטעון או למצוא את התוסף שמפענח קבצי שמע Mp3. זה אומר שלא תוכל ליצור תקליטורי שמע מקבצי Mp3 . הרבה הפצות לינוקס לא כוללת תמיכה ב Mp3 מסיבות חוקיות.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
he: לוקאלי המערכת הוא ANSI_X3.4-1968

en: System configured properly
he: המערכת הוגדרה בצורה נכונה

en: No problems found in system configuration.
he: בדוק הגדרות המערכת

en: Free space in temporary folder:
he: מקום פנוי בתיקייה זמנית:

en: The folder in which to save the image files
he: התיקייה בה ישמרו קובצי תמונת תקליטור

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
he: <p>זאת התיקייה אשר K3b ישמור בא את<em>קובצי תמונות התקליטור</em>.<p> אנא וודא שהיא נמצאת על מחיצה המכילה מספיק מקום פנוי

en: Select Temporary Folder
he: בחר תיקייה זמנית

en: Wri&te image files to:
he: כת&וב קבצי תמונה אל:

en: Temporary Folder
he: תיקייה זמנית

en: Select Temporary File
he: בחר קובץ זמני

en: Wri&te image file to:
he: כת&וב קובץ תמונה אל:

en: Temporary File
he: קובץ זמני

en: Size of project:
he: גודל הפרויקט:

en: Add Button
he: הוסף כפתור

en: Remove Button
he: הסר כפתור

en: Medium will be overwritten.
he: מדיה תשוכתב.

en: Burn Medium
he: צרוב מדיה

en: Writing app:
he: יישום צריבה:

en: The medium that will be used for burning
he: המדיה אשר תיצרב

en: The speed at which to burn the medium
he: המהירות שבה תיצרב המדיה

en: The external application to actually burn the medium
he: התכנית החיצונית שתצרוב למעשה את המדיה

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
he: <p>בחר את המדיה אשר אתה רוצה לצרוב עליה.<p> ברוב המקרים לא יהיו יותר מידי אפשרויות בחירה בגלל שתיהייה רק מדיה אחת.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
he: אנא הכנס את המהירות שבא היישום K3b יצרוב (לדוגמא: 16x).

en: Set writing speed manually
he: קבע מהירות צריבה בצורה ידנית

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
he: תן ל-K3b לבחור את המצב המתאים ביותר. זוהי האפשרות המומלצת.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
he: השיטה Incremental sequential היא שיטת ברירת המחדל לכתיבה של תקליטורי (DVD-R(W. היא מאפשרת ריבוי צריבות של תקליטורי (DVD-R(W. היא רק נוגעת לתקליטורי (DVD-R(W.

en: Select the writing mode to use
he: בחר את מצב הכתיבה שיעשה בו שימוש

en: DAO
he: דיסק בבת אחת (DAO)

en: Restricted Overwrite
he: שכתוב מוגבל

en: Video CD Project and Video CD ripping
he: פרויקט תקליטור וידאו  וקריעת תקליטורי וידאו

en: Initial port to KDE Platform 4
he: הסבה לסביבת KDE 4

en: Windows port
he: הסבה לחלונות

en: Advanced Cdrdao integration
he: שילוב Cdrdao מתקדם

en: For his bombastic artwork.
he: בשביל העבודה הבומבסטית שלו.

en: For extensive testing and the first German translation.
he: עבור בדיקה מקיפה והתרגום הגרמני הראשון

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
he: עבור הכלים המצויינים של dvd+rw ושיתוף פעולה טוב

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
he: עבור החבילה המגניבה eMovix וההתמדה בעבודה

en: For the flac decoding plugin.
he: עבור התוסף המפענח של flac.

en: For the great K3b icon eyecandy.
he: על סמלילים יפים ל־K3b

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
he: על עזרתו הבלתי־נלאית בניקוי הבאגים של K3b.

en: First Windows port of libk3bdevice.
he: הסבה ראשונה לחלונות של libk3bdevice

en: file(s) to open
he: קובץ(ים) לפתיחה

en: Create a new data CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור נתונים CD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new audio CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור שמע CD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new video CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור וידאו (VCD) חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור CD מעורב חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור eMovix - CD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new Video DVD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור וידאו DVD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Open the project burn dialog for the current project
he: פתח את חלון דו-שיח הצריבה של עבור הפרוייקט הנוכחי

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
he: פתח את חלון דו-שיח העתקה, הוסף את התקן המקור (לא חובה)

en: Write an image to a CD or DVD
he: כתוב תמונת לתקליטור CD או DVD

en: Format a rewritable medium
he: אתחול מדיה לצריבה רב פעמית

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
he: חלץ קבצי שמע בצורה דיגיטלית (+קידוד)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
he: קרע תקליטור וידאו DVD (+שינוי קידוד)

en: Rip Video CD Tracks
he: קרע רצועות וידאו CD

en: Set the GUI language
he: הגדר את שפת הממשק הגרפי

en: Disable the splash screen
he: בטל מסך פתיחה

en: Detected:
he: זוהה:

en: Filesize:
he: גודל קובץ:

en: Cdrecord clone image
he: תמונת תקליטור של Cdrecord

en: TOC file:
he: קובץ TOC:

en: Cue/bin image
he: תמונת תקליטור Cue/Bin

en: Cue file:
he: קובץ Cue:

en: Audio Cue Image
he: תמונת תקליטור Cue של שמע

en: Image to Burn
he: תמונת תקליטור לצריבה

en: Choose Image File
he: בחר קובץ תמונת תקליטור

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
he: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|קבצי תמונת תקליטור

en: *.cue *.CUE|Cue Files
he: *.cue *.CUE|קבצי Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
he: *.toc *.TOC|קבצי TOC של Cdrdao וקבצי תמונת תקליטור של Cdrecord

en: Auto Detection
he: זיהוי אוטומטי

en: Audio cue file
he: קובץ Cue של שמע

en: Cdrdao TOC file
he: קובץ TOC של Cdrdao

en: Writing Mode
he: מצב כתיבה

en: Data mode:
he: מצב נתונים:

en: Seems not to be a usable image
he: ניראה שזאת לא תמונת תקליטור תקינה

en: Calculation canceled
he: חישוב בוטל

en: Copy checksum to clipboard
he: העתק סכום ביקורת ללוח הגזירים

en: Compare checksum...
he: השווה סכום ביקורת (MD5)...

en: MD5 Sum Check
he: בדיקת סכום ביקורת (MD5)

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
he: אנא הכנס סכום ביקורת (MD5) לבדיקה

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
he: סכום ביקורת של %1 שווה לסכום שצויין.

en: MD5 Sums Equal
he: סכומי ביקורת (MD5) שווים

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
he: סכום ביקורת (MD5) של %1 שונה מהסכום שצויין.

en: MD5 Sums Differ
he: סכומי ביקורת (MD5) שונים

en: Disk Copy
he: העתקת תקליטור

en: and CD Cloning
he: ושכפול תקליטור

en: Source Medium
he: מקור מדיה

en: Copy Mode
he: מצב העתקה

en: Normal Copy
he: העתקה רגילה

en: Clone Copy
he: שיכפול

en: No error correction
he: אין תיקון שגיאות

en: Read retries:
he: ניסיונות קריאה:

en: Copy CD-Text
he: העתק CD-Text

en: Paranoia mode:
he: מצב פרנויה:

en: Skip unreadable data sectors
he: דלג על סקטורים לא קריאים

en: Disable the source drive's error correction
he: בטל את תיקון השגיאות של כונן המקור

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
he: העתק CD-Text מתקליטור המקור אם זמין.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
he: <p> אם אפשרות זאת נבחרה ו K3b לא מצליח לקרוא סקטור מסויים בתקליטור המקורי, אז הוא יחליף את הסקטור עם אפס בתקליטור החדש.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
he: נראה שאין מספיק מקום פנוי בתיקייה זמנית. לכתוב בכל זאת?

en: Use the same device for burning
he: השתמש באותו ההתקן לצריבה

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
he: <qt>השתמש באותו ההתקן לצריבה <i>(או הכנס תקליטור חדש)</i>

en: Format and Erase
he: אתחול ומחיקה

en: Force formatting of empty DVDs
he: כפה אתחול של תקליטורי DVD ריקים

en: Try to perform quick formatting
he: נסה לבצע אתחול מהיר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
he: שאל האם לשמור פרויקטים ששונו בזמן יציאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
he: &שאל האם לשמור פרויקטים בזמן יציאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
he: תיקיית ברירת מחדל זמנית:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
he: התיקייה בה K3b שומר קבצים זמניים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
he: בדוק הגדרות המערכת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יבדוק את הגדרות המערכת לבעיות בזמן אתחול ובזמן שהמשתמש ישנה את ההגדרות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
he: &בדוק הגדרות המערכת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
he: הגדרות ממשק גרפי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
he: הסתר את החלון הראשי בעת הצגת חלון ההתקדמות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
he: אם אפשרות זאת מסומנת היישום k3b יסתיר את החלון הראשי בזמן הצגת חלון ההתקדמות<p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
he: הסתר חלון ראשי בעת כתיבה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
he: הצג מסך פתיחה בעת הפעלת K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
he: אל תשלוף &תקליטור בסיום תהליך הכתיבה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
he: הגדרות ברירת המחדל

en: Get New Themes...
he: קבל ערכות חדשות...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
he: התקן ערכת נושא חדשה...

en: Burning
he: צורב

en: &Force unsafe operations
he: &כפה פעולות לא בטוחות

en: &Manual writing buffer size
he: כתיבת גודל חוצץ &ידנית

en: Do not &eject medium after write process
he: אל תשלוף &תקליטור בסיום תהליך הכתיבה

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
he: מחיקה אוטומטית של תקליטורי CD-RW ו DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
he: אפשר צריבה מעל הקיבולת הרשמית של המדיה

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
he: מחיקה אוטומטית של תקליטורי CD-RW ו DVD-RW ללא אישור משתמש

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
he: אל תשלוף &תקליטור בסיום תהליך הצריבה

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b ימחק אוטומטית תקליטורי CD-RW ויאתחל תקליטורי DVD-RW אם ימצא אחד כזה במקום מדיה ריקה לפני הצריבה.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
he: אינו יכול לטעות את מודול הגדרות של KCDDB.

en: Rescan the devices
he: סרוק את ההתקנים מחדש

en: Writer Drives
he: כונני כתיבה

en: Read-only Drives
he: כונני קריאה בלבד

en: System device name:
he: שם התקן המערכת:

en: Write Capabilities:
he: יכולת כתיבה:

en: Read Capabilities:
he: יכולת קריאה:

en: Buffer Size:
he: גודל חוצץ:

en: Supports Burnfree:
he: תמיכה ב-Burnfree:

en: Write modes:
he: מצבי כתיבה:

en: User parameters have to be separated by space.
he: ערכי משתמש חייבים להיות מופרדים על ידי מקש הרווח.

en: User Parameters
he: ערכי משתמש

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
he: <qt><b>רמז:</b> כדי לכפות על K3b להשתמש בשם אחר מברירת המחדל עבור קובץ בר־הרצה ציין אותו בנתיב החיפוש.</qt>

en: Search Path
he: נתיב חיפוש

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
he: טען את הגדרות ברירת המחדל של K3b

en: Last Used Settings
he: ההגדרות המשומשות האחרונות

en: Folder (%1) does not exist. Create?
he: התיקייה (%1) אינה קיימת. האם ליצור אותה?

en: Unable to create folder %1
he: לא הייתה אפשרות ליצור את התיקייה '%1'

en: You do not have permission to write to %1.
he: אין לך הרשאות לכתוב אל %1.

en: Miscellaneous Settings
he: הגדרות שונות

en: Setup External Programs
he: הגדרת תכניות חיצוניות

en: System Notifications
he: הודעות מערכת

en: K3b Plugin Configuration
he: הגדרת התוספים של K3b

en: K3b GUI Themes
he: ערכות נושא של הממשק המשתמש הגרפי של K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
he: שליפת מידע CDDB מתוך תקליטור שמע

en: K3b - The CD/DVD Kreator
he: K3b - יוצר תקליטורי CD/DVD

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
he: לא מסוגל להוריד את ארכיון ערכת הסמלים.
    אנא בדוק שהכתובת %1 נכונה.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
he: הקובץ הוא לא קובץ תקין של ערכת סמלים של K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
he: קובץ הערכה "%1" כבר קיים. האם ברצונך לשכתב אותו?

en: Theme exists
he: ערכת נושא קיימת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
he: הוסף תוספות של Rock Ridge למערכת הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
he: צור תוספות של Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
he: הוסף תוספות של Joliet למערכת הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
he: צור תוספות של Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
he: הוסף מבנים של UDF למערכת הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
he: צור מבנים של UDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
he: שמור הרשאות קבצים (גיבוי)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
he: מערכות קבצים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
he: כפה את כל האפשרויות למטה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
he: הגדרות קיצוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
he: צור קבצי TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
he: הסתר קבצי TRANS.TBL במערכת הקבצים Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
he: הגדרות מערכת קבצים Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
he: הרשה 103 תווים בשמות קבצים של מערכת הקבצים Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
he: הגדרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
he: אל תייבא מהצריבה קודמת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
he: אל תכניס inodes למטמון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
he: העתק את כל הרצועות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
he: מ&ארגן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
he: &תמלילן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
he: &מלחין:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
he: מזהה &תקליטור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
he: מס&ר:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
he: כתוב CD-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
he: מ&בצע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
he: עוד ש&דות...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
he: מ&בצע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
he: דגש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
he: העתקה מותרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
he: מרווח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
he: תמונת אתחול:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
he: הוסף תמונת אתחול חדשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
he: הסר את תמונות האתחול שנבחרו

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
he: סוג אמולציה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
he: דמה כונן תקליטונים של 1440/2880 ק"ב

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
he: דמה דיסק קשיח

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
he: ללא אמולציה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
he: אל תאתחל מהדיסק קשיח/תקליטון המדומה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
he: ללא תמונת אתחול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
he: טבלה מידע של האתחול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
he: מקטע טעינת האתחול:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
he: גודל טעינת האתחול:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
he: הצג &אפשרויות מתקדמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
he: קטלוג אתחול:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
he: הגדרות תמונת תקליטור מידע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
he: שם כרך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
he: &עוד שדות...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
he: מערכות קבצים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
he: הוסף קישור סימבולי לפרויקט

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
he: התעלם מקישורים סימבוליים שבורים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
he: התעלם מכל הקישורים הסימבוליים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
he: עקוב אחר קישורים סימבוליים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
he: טיפול ברווחים לבנים (whitespace)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
he: אל תשנה רווחים בשם הקובץ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
he: הפשטה מורחבת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
he: המחרוזת שתחליף את הרווחים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
he: מזהה כרך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
he: קובץ ביבליוגרפי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
he: שינוי &גודל של כרך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
he: זכויות יוצרים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
he: שם &כרך:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
he: בחר את מצב ריבוי הצריבות עבור הפרויקט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
he: &מכין:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
he: השתמש ב"גרור/השלך" כדי להוסיף קבצים לפרויקט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
he: קובץ מופשט:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
he: אנא, הוסף קודם קבצים לפרויקט שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
he: מ&ספר כרך:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
he: אפשרויות ניגון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
he: ערכת גופנים לכתוביות של MPLAYER:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
he: אפשרויות לא רצויות של MPLAYER:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
he: הקבצים מנוגנים בסדר אקראי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
he: <p>אם אפשרות זו מסומנת, הסדר שהקבצים ינוגנו יקבע בצורה אקראית בכל פעם שיופעל הניגון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
he: נ&גן קבצים אקראית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
he: אל תשתמש ב-DMA עבור גישה למדיה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
he: &אל תשתמש ב-DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
he: האפשרויות של MPLAYER שאתה לא רוצה ש-MPLAYER ישתמש בהן

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
he: <p>כאן אפשר לציין את האפשרויות של MPlayer שלא יעשה בהם שימוש.
    <p>הן צריכות להיות מופרדות בעזרת רווחים:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
he: אפשרויות MPlayer נוספות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
he: <p>האפשרויות של MPLAYER שצריך להשתמש בהן בכל מקרה.
    <p>הן צריכות להיות מופרדות על ידי רווחים:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
he: אפשרויות MPlayer נוספות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
he: נגן רשימת השמעה בלולאה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
he: כמה פעמים רשימת ההשמעה תנוגן בלולאה

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
he: אינסופי

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
he:  פעם(ים)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
he: רקע נגן השמע:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
he: התנהגות בעת הפעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
he: שפת האתחול של eMovix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
he: תווית ברירת המחדל של האתחול:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
he: בחר את המצב עבור רצועת מידע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
he: התנהגות לאחר ניגון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
he: הוצא את התקליטור בסיום הניגון

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, התקליטור יוצא החוצה כאשר MPLAYER יסיים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
he: &הוצא תקליטור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
he: כבה בסיום הניגון

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, המחשב יכבה אחרי ש-MPLAYER יסיים את הניגון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
he: &כבה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
he: הפעל מחדש בסיום הניגון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
he: ה&פעל מחדש

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
he[0]: רצועה 1 (%2  דקות)
he[1]: %1 רצועות (%2 דקות)

en: Gimmicks
he: גימיקים

en: Hide first track
he: הסתר רצועה ראשונה

en: Audio Ripping
he: העתקת שמע

en: Ignore read errors
he: התעלם משגיאות קריאה

en: Hide the first track in the first pregap
he: הסתר את הרצועה הראשונה בקדם־המרווח הראשון

en: Disable normalization
he: בטל נירמול (נוֹרְמָלִיזַצְיָה)

en: Disable on-the-fly burning
he: בטל מצב צריבה תוך כדי (on־the־fly)

en: Used part of the audio source
he: חלק משומש של מקור השמע

[ctx: audio track number]
en: No.
he: לא.

en: Artist (CD-Text)
he: אמן (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
he: כותר (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
he: סוג

[ctx: audio track length]
en: Length
he: אורך

en: Please be patient...
he: אנא המתן בסבלנות...

en: Adding files to project "%1"...
he: מוסף קבצים לפרויקט %1...

en: Insufficient permissions to read the following files
he: הרשאות לא מספקות לקריאה של הקבצים הבאים

en: Unable to find the following files
he: אין אפשרות למצוא את הקבצים הבאים

en: No non-local files supported
he: קבצים לא מקומיים לא נתמכים

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
he: אין אפשרות למצוא את הקבצים הבאים

en: Problems while adding files to the project.
he: אנא, הוסף קודם קבצים לפרויקט שלך.

en: Analysing file '%1'...
he: מנתח קובץ '%1'...

en: Audio Track Properties
he: מאפייני רצועת שמע

en: Split Audio Track
he: פצל רצועת שמע

en: Please select the position where the track should be split.
he: אנא בחר את המיקום שבו הרצועה אמורה להתפצל.

en: Split track at:
he: פצל רצועה ב:

en: Split Here
he: פצל כאן

en: Remove part
he: הסר חלק

en: MusicBrainz Query
he: שאילתת MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
he: רצועה %1 לא נמצאה במסד הנתונים של MusicBrainz.

en: Add Silence...
he: הוספת דממה...

en: Merge Tracks
he: מזג רצועות

en: Source to Track
he: מקור לרצועה

en: Split Track...
he: פיצול רצועה...

en: Edit Source...
he: עריכת מקור...

en: Play Track
he: מנגן רצועה

en: Musicbrainz Lookup
he: חיפוש ב-Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
he: נסה לקבוע את מידע המטא  מהאינטרנט

en: Convert Tracks
he: המר רצועות

en: Add Silence
he: הוסף דממה

en: Length of silence:
he: אורך דממה:

en: Edit Audio Track Source
he: ערוך מקור רצועת שמע

en: Boot Images
he: תמונת אתחול

en: Hide Advanced Options
he: הסתר אפשרויות מתקדמות

en: Show Advanced Options
he: הצג אפשרויות מתקדמות

en: Please Choose Boot Image
he: אנא בחר תמונת אתחול

en: No Floppy image selected
he: קובץ תמונה לא נבחר

en: Use no emulation
he: מידע DVD

en: Local Path
he: נתיב מקומי

en: Custom Data Project Filesystems
he: מערכות קבצים מידע מותאות אישית

en: Data Project
he: פרויקט מידע

en: Datatrack Mode
he: מצב רצועה־מידע

en: Multisession Mode
he: מצב רב־צריבות

en: Linux/Unix only
he: לינוקס/יוניקס בלבד

en: Linux/Unix + Windows
he: לינוקס/יוניקס + חלונות

en: Very large files (UDF)
he: קבצים מאוד גדולים (UDF)

en: DOS Compatibility
he: תאימות DOS

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
he: <p><b>הגדרות מוכנות מראש</b><p> K3b תומך בהגדרות מוכנות מראש למערכות הקבצים הבאות אשר מאפשר בחירה מהירה של הגדרות אשר משומשות לעתים קרובות.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
he: מערכת הקבצים מיועלת לשימוש עם מערכות ישנות. זה אומר ששמות קבצים מוגבלים ל - 8.3 אורך תווים ואין תמיכה בקישורים סימבלויים או בהרשאות קבצים.

en: Custom (%1)
he: התאמה אישית (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
he: הרחבות Rock Ridge מבוטלות

en: Joliet Extensions Disabled
he: הרחבות Joliet מבוטלות

en: Select the Multisession Mode for the project.
he: בחר את מצב ריבוי הצריבות עבור הפרויקט.

en: No Multisession
he: ללא ריבוי צריבות

en: Start Multisession
he: התחל ריבוי צריבות

en: Session Import Warning
he: אזהרת ייבוא צריבות קודמות

en: 1 audio track | %1 audio tracks
he[0]: רצועת שמע 1
he[1]: %1 רצועות שמע

en: Session Import
he: ייבוא צריבות קודמות

en: Please select a session to import.
he: אנא בחר הצריבה לייבוא.

[ctx: file name]
en: Name
he: שם

[ctx: file type]
en: Type
he: סוג

[ctx: file size]
en: Size
he: גודל

en: Used blocks:
he: בלוקים בשימוש:

en: Local name:
he: שם מקומי:

en: Local location:
he: מיקום מקומי:

en: Hide on Joliet
he: הסתר ב-Joliet

en: Sort weight:
he: משקל המיון:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
he: הסתר קובץ זה במערכת קבצים של RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
he: הסתר קובץ זה במערכת הקבצים של Joliet

en: Modify the physical sorting
he: שנה את המיון הפיזי

en: Link to %1
he: קישור אל %1

en: Special file
he: קובץ מיוחד

en: Moving files to project "%1"...
he: מוסף קבצים לפרויקט %1...

en: Adding files to project '%1'
he: מוסף קבצים לפרויקט %1...

en: Adding image file to project
he: מוסיף קבצים לפרויקט

en: Add the file to the project
he: הוסף את הקובץ לפרוייקט

en: Burn the image directly
he: צרוב את התמונה ישירות

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
he: <p>הקובץ <em>%1</em> כבר קיים בתיקיית הפרויקט <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
he: החלף את הקובץ הקיים

en: Always replace existing files
he: החלף תמיד את הקבצים הקיימים

en: Keep the existing file
he: שמור את הקבצים הקיימים

en: Always keep the existing file
he: שמור תמיד את הקבצים הקיימים

en: Rename the new file
he: שנה את שם הקובץ החדש

en: Adding link to folder
he: מוסיף קישור לתיקייה

en: Follow link now
he: עקוב אחרי הקישור עכשיו

en: Always follow links
he: עקוב אחר קישורים

en: Add link to project
he: הוסף קישור לפרויקט

en: Always add links
he: תמיד הוסף קישורים

en: Enter New Filename
he: הכנס שם קובץ חדש

en: Do you also want to add hidden files?
he: האם ברצונך גם להוסיף קבצים נסתרים?

en: Do Not Add
he: אל תוסיף

en: System Files
he: קבצי מערכת

en: To burn files bigger than %1 please use %2
he: על מנת לצרוב קבצים יותר גדולים מ - %1 אנא השתמש ב - %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
he: מספר שמות קבצים השתנו בגלל ההגבלות של mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
he: שמות הקבצים הבאים מכילים קידוד לא תקין. הינך יכול לתקן זאת בעזרת הכלי convmv

en: No Data to Burn
he: אין מידע לצרוב

en: &Import Session...
he: &ייבא צריבה...

en: Import a previously burned session into the current project
he: ייבא צריבה קודמת אל הפרוייקט הנוכחי

en: &Clear Imported Session
he: &נקה צריבה קודמת

en: Remove the imported items from a previous session
he: הסר את הפריטים המיובאים מהצריבה הקודמת

en: &Edit Boot Images...
he: &ערוך תמונות אתחול...

en: Modify the bootable settings of the current project
he: שנה את ההגדרות האתחול של הפרוייקט הנוכחי

en: Please insert the name for the new folder:
he: אנא הכנס את השם עבור התיקייה החדשה:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
he: קובץ עם השם שהכנסת כבר קיים. אנא הכנס את השם עבור התיקייה החדשה:

en: Edit Boot Images
he: ערוך תמונות אתחול

en: Available: %1 of %2
he: זמין %1 מתוך %2

en: Capacity exceeded by %1
he: חריגת קיבולת ב - %1

en: Automatic Size
he: גודל אוטומטי

en: From Medium...
he: מתוך מדיה...

en: User Defaults
he: ברירות המחדל של המשתמש

en: Save User Defaults
he: שמור את הגדרות ברירת המחדל של המשתמש

en: Why 4.4 instead of 4.7?
he: למה 4.4 במקום 4.7?

en: Show Size In
he: הצג גודל ב-

en: CD Size
he: גודל תקליטור CD

en: DVD Size
he: גודל תקליטור DVD

en: Blu-ray Size
he: גודל Blu-Ray

en: Medium is not empty.
he: התקליטור אינו ריק.

en: No usable medium found.
he: לא נמצא תקליטור

en: Right click for media sizes
he: מקש עכבר ימני על מנת לראות גודל תקליטורים

en: Mixed Project
he: פרויקט מעורב

en: Mixed Mode Type
he: מצב מעורב

en: Data in second session (CD-Extra)
he: מידע בצריבה קודמת על אותו דיסק (CD-EXTRA)

en: Data in first track
he: המידע ברצועה הראשונה

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
he: K3b יכתוב את קבצי המידע לפני כל קבצי השמע.

en: Data in last track
he: המידע ברצועה האחרונה

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
he: K3b יכתוב את קבצי המידע אחרי כל קבצי השמע.

en: Please add files and audio titles to your project first.
he: אנא, הוסף קודם קבצים וכותרות שמע לפרויקט שלך.

en: eMovix Project
he: פרויקט eMovix

en: Multisession
he: רב־צריבות

[ctx: Movix File Position]
en: No.
he: לא.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
he: כותר

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
he: סוג

[ctx: Movix File Size]
en: Size
he: גודל

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
he: נתיב מקומי

[ctx: Movix File Link]
en: Link
he: קישור

en: Remove Subtitle File
he: הסר קובץ כתוביות

en: Add Subtitle File...
he: הוסף קובץ כתוביות...

en: K3b currently only supports local files.
he: היישום K3b כרגע תומך רק בקבצים מקומיים.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
he: נמצאו התאמות מרובות עבור רצועה %1 (%2). אנא בחר אחת.

en: Generating fingerprint for track %1.
he: יוצר טביעת אצבע לרצועה %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
he: שולח שאילתה ל-MusicBrainz עבור רצועה %1.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
he: השתמש בטאב 'תמונה' על מנת להתאים את נתיב התמונה (לא חובה)

en: Save Settings and close
he: שמור הגדרות וסגור

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
he: שומר את ההגדרות של הפרויקט וסוגר את תיבת הדו־שיח.

en: Discard all changes and close
he: התעלם מכל השינויים וסגור.

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
he: סוגר את חלון הדו-שיח ולא שומר את השינויים.

en: Start the image creation
he: התחל את תהליך יצירת התמונה

en: Start the burning process
he: התחל את תהליך הצריבה

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
he: תיקיית התמונות  '%1' אינה קיימת. האם אתה רוצה ש K3b יצור אותה?

en: Failed to create folder '%1'.
he: לא הייתה אפשרות ליצור את התיקייה '%1'.

en: Video CD (Version 1.1)
he: תקליטור וידאו (VCD) (גרסה 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
he: תקליטור וידאו (VCD) (גרסה 2.0)

en: High-Quality Video CD
he: תקליטור וידאו (VCD) באיכות גבוהה

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
he[0]: MPEG אחד (%2)
he[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
he: בחר סוג תקליטור וידאו %1

en: Automatic video type recognition.
he: זיהוי אוטומטי של סוג הוידאו.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
he: מצב תאימות עבור התקנים שבורים

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
he: פירוש רצועות סיניות בעזרת VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
he: השתמש בסקטורים באורך 2336 בתים בפלט

en: Specify ISO volume label for Video CD
he: ציין תווית כרך ISO עבור תקליטור וידאו (VCD)

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
he: ציין מספרי סידוריים של קבוצת הכותרים ( <= מונה כרכים )

en: Specify number of volumes in album set
he: ציין את מספר הכרכים בקבוצה הכותרים

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
he: פרמטרי הגדרות (רק עבור VCD גרסה 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
he: שליטה על הניגון, PBC, הוא זמין עבור תבנית תקליטורי VCD 2.0 ותקליטורי SVCD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
he: הוסף תמיד תיקיית 'SEGMENT/' ריקה

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
he: זה קובע האם הגבלות APS הן קשיחות או בעלות גמישות.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
he: זה קובע האם לעדכן את המידע הנסרק הנמצא בתוך השידורים הזורמים של MPEG-2.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
he: אפשרות זו מאפשרת קביעת הגדרות מוגרות אישית של הרווחים והשוליים.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
he: מאפשר לקבוע את קדם המרווח של הרצועות עבור כל הרצועות בסקטורים בצורה גלובלית.

en: Sets the front margin for sequence items.
he: קובע את השוליים הקדמיים עבור פריטים רציפים.

en: Sets the rear margin for sequence items.
he: קובע את השוליים האחוריים עבור פריטים רציפים.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
he: <p>אפשרות זו מאפשרת לקבוע הגדרות מותאמות אישית של הרווחים והשוליים.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
he: <p>השוליים נועדו לפצות על מיפוי סקטורים לא מדויק במדיות CD-ROM. מעניין לדעת, הם נזנחו עבור תקליטורי וידאו SVCD. <p>עבור Video CD גרסאות 1.0/1.1/2.0 שוליים אלו צריכים להיות לפחות 15 סקטורים. <p>ערכים מותרים: [0..150]. ברירת מחדל: 45 עבור Video CD 1.0/1.1/2.0, אחרת 0.

en: Playback Control (PBC)
he: שליטה על הניגון (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
he: תיקיית SEGMENT חייבת תמיד להיות נוכחת

en: Update scan offsets
he: עדכן הפרשי סריקה

en: Customize gaps and margins
he: הגדרות מותאמות אישית של המרווחים והשוליים

en: Leadout pre gap (0..300):
he: קדם־מרווח של Leadout (בין 0..300):

en: Track pre gap (0..300):
he: קדם־מרווח של הרצועות (0..300):

en: Track front margin (0..150):
he: השוליים הקדמיים של הרצועה (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
he: השוליים האחוריים של הרצועה (0..150):

en: Restriction category (0..3):
he: קטגוריית הגבלות (0..3):

en: Enable broken SVCD mode
he: אפשר מצב שבור של תקליטור וידאו (SVCD)

en: Enable %1 track interpretation
he: אפשר פירוש של רצועה %1

en: Use 2336 byte sectors
he: השתמש בסקטורים בגודל 2336 בתים

en: Enable CD-i support
he: אפשר תמיכת CD-i

en: Volume &set name:
he: &קבע שם כרך:

en: Volume set s&ize:
he: שינוי &גודל של כרך:

en: Video Track Properties
he: מאפייני רצועת וידאו

en: %1 bit/s
he: %1 סיביות/שניה

en: May also look like | << on the remote control.
he: עשוי להראות כמו  >> | על השלט רחוק.

en: May also look like >> | on the remote control.
he: עשוי להראות כמו | &gt;&gt; על השלט רחוק.

en: This key may be mapped to the STOP key.
he: מקש זה עשוי להיות ממופה למקש STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
he: מקש זה בדרך כלל ממופה למקש &gt; או למקש ה־PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
he: היעד לדילוג בזמן פסק הזמן של <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
he: השהיית פעילות של מקשים.

en: Activate the use of numeric keys.
he: הפעל את השימוש במקשים המספריים.

en: Overwrite default numeric keys.
he: שכתב את ברירת המחדל של המקשים המספריים.

en: Numeric keys.
he: מקשים מספריים.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
he: מספר החזרות של הניגון של 'נגן רצועה'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
he: הזמן בשניות לחכות אחרי ניגון של 'נגן רצועה'.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
he: אלו למעשה מקשים מדומים, המייצגים את המקשים המספריים 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
he: <p>אם מקשים מספריים אופשרו, אתה יכול לשכתב את הגדרות ברירות המחדל.

en: Event Disabled
he: אירוע בוטל

en: File Info
he: מידע קובץ

en: Muxrate:
he: קצב ריבוב:

en: Enable playback control (for the whole CD)
he: אפשר שליטה של הניגון (עבור כל התקליטור)

en: Use numeric keys
he: השתמש במקשים מספריים

en: Reactivity delayed to the end of playing track
he: הפעילות מושהית עד לסיום ניגון הרצועה

en: Playing track
he: מנגן רצועה

en: then wait
he: אז חכה

en: after timeout playing
he: ניגון לאחר פסק זמן

en: Key Pressed Interaction
he: פעולת גומלין להקשה על מקש

en: Return:
he: חזרה:

en: Playback Control
he: שליטה על הניגון

en: Overwrite default assignment
he: שכתב משימה ברירת מחדל

en: Numeric Keys
he: מקשים מספריים

en: Sampling frequency:
he: תדירות דגימה:

en: Chroma format:
he: תבנית עצמת צבע:

en: High resolution:
he: אבחנה גבוהה:

en: Segment-%1 - %2
he: מקטע- %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
he: רצף- %1 - %2

en: Video DVD Project
he: פרויקט וידאו (DVD)

en: K3b Video DVD Restrictions
he: הגבלות של K3b על תקליטורי וידאו DVD

en: &Burn
he: &צרוב

en: Open the burn dialog for the current project
he: האם הנך באמת רוצה לנקות את הפרויקט הנוכחי?

en: Open the properties dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח של המאפיינים

en: Volume Name:
he: שם כרך:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
he: צור רשימת השמעה עבור הקבצים הקרועים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יצור רשימת ניגון עבור הקבצים שהועתקו
    שאחר כך אפשר להשתמש בה בתכניות כגון: Amrok או JuK.
    <p>אתה יכול להשתמש במחרוזת מיוחדת על מנת לתת לרשימת הניגון שם קובץ ייחודי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
he: צור רשימת השמעה של m3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
he: השתמש בנתיב יחסי במקום בנתיב מוחלט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
he: &השתמש בנתיב יחסי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
he: קרע את כל הרצועות לקובץ בודד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יצור רק קובץ שמע אחד
    לא משנה כמה רצועות הועתקו.
    הקובץ הזה יכיל את כל הרצועות אחת אחרי השנייה.
    <p>זה יכול להיות שימושי בהעתקת אלבום של שידור חי או שידור רדיו.
    <p><b>אזהרה:</b> לקובץ יהיה אותו שם כמו הרצועה הראשונה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
he: צור קו&בץ בודד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
he: כתוב קובץ cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
he: כתוב קובץ &cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
he: מקום פנוי בתיקייה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
he: מקום נחוץ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
he: תבנית קריעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
he: החלף את כל הרווחים ב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
he: תבנית רשימת השמעה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
he: תבנית קבצים קרועים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
he: הכנס את התבנית המותאמת אישית כאן

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
he: ראה מחרוזות מיוחדות

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
he: אודות הכללה מותנת

en: Searching for Artist information...
he: מחפש מידע אודות אומן...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
he[0]: רצועה 1 (%2)
he[1]: %1 רצועות (%2)

en: Start Ripping
he: התחל העתקה

en: Check Track
he: בחר רצועה

en: Uncheck Track
he: בטל בחירת רצועה

en: Please select the tracks to rip.
he: אנא בחר רצועה להעתקה.

en: No Tracks Selected
he: שום רצועה לא נבחרה

en: CDDB Track %1
he: רצועת Cddb %1

en: Extra info:
he: מידע נוסף:

en: Audio Project Conversion
he: המרת פרויקט שמע

en: Filename (relative to base folder)
he: שם קובץ (יחסי לתיקיית הבסיס)

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
he: אנא בדוק את תבנית השמות. כל הקבצים אמורים להיות יחודיים.

en: Do you want to overwrite these files?
he: האם ברצונך לשכתב קבצים אלו?

en: Files Exist
he: הקובץ כבר קיים

en: Converting Audio Tracks
he: ממיר רצועות שמע

en: Converting Audio Tracks From '%1'
he: ממיר רצועות שמע מתוך "%1"

en: Starting audio conversion.
he: מתחיל המרת שמע.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
he: ממיר רצועה %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
he: ממיר רצועה %1

en: Successfully converted track %1.
he: רצועה %1 הומרה בהצלחה.

en: Ripping Audio Tracks
he: קורע רצועות שמע

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
he: קורע רצועות שמע מתוך "%1"

en: Extracting Digital Audio
he: מחלץ שמע דיגיטלי

en: Reading CD table of contents.
he: קורא תוכן עניינים של תקליטור CD.

en: Searching index 0 for all tracks
he: מחפש אינדקס 0 לכל הרצועות

en: Starting digital audio extraction (ripping).
he: מתחיל חילוץ שמע ספרתי (קריעה).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
he: קורע רצועה %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
he: קורע רצועה %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
he: רצועה %1 נקרעה בהצלחה אל %2.

en: CD Ripping
he: קריעת תקליטור CD

en: Do not read pregaps
he: אל תקרא את קדם־המרווח (pregap).

en: Starts copying the selected tracks
he: התחל העתקה של הקבצים הנבחרים

en: Maximal number of read retries
he: מספר מירבי של ניסיונות קריאה

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
he: <p>מגדיר את המספר המירבי של ניסיונות קריאה של התקליטור, אחרי זה K3b ידלג על הסקטור אם האפשרות<em>התעלם משגיאות קריאה</em> מופעלת, אחרת K3b יעצור את התהליך.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
he: אל תקרא את קדם־המרווח (pregap) בסוף כל רצועה

en: Cue-file
he: קובץ Cue

en: Track%1
he: רצועה%1

[ctx: audio track title]
en: Title
he: שם כותר

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
he: %{אמןאלבום} - %{שםאלבום}/%{מספר} - %{אמן} - %{שם}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
he: %{סוגה}/%{אמןאלבום} - %{שםאלבום}/רצועה%{מספר}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
he: מוזיקה/רצועות-שהעותקו/%a - %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
he: %{אמןאלבום} - %{שםאלבום}

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
he[0]: רצועה 1 (מקודד אל %2)
he[1]: %1 רצועות (מקודד אל %2)

en: Removed partial file '%1'.
he: קובץ חלקי "%1" הוסר.

en: Error while encoding track %1.
he: שגיאה בעת קידוד רצועה %1.

en: Writing playlist to %1.
he: כותב רשימת השמעה אל %1.

en: Writing cue file to %1.
he: כותב קובץ cue אל %1.

en: Track %1
he: רצועה %1

en: Job canceled by user.
he: המשימה בוטלה על ידי המשתמש.

en: Check files
he: בדוק קבצים

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
he: אתה יכול למצוא את זה במנהל החבילות של ההפצה שלך או להוריד מ - http://www.vcdimager.org

en: Extracting
he: מחלץ

en: Start extracting.
he: התחל חילוץ.

en: Extract files from %1 to %2.
he: התחל חילוץ מקובץ %1 עד לקובץ %2.

en: Files successfully extracted.
he: קבצים חולצו בהצלחה.

en: Please send me an email with the last output...
he: אנא שלח לי דואל אלקטרוני עם הפלט האחרון.

en: %1 encountered non-form2 sector
he: %1 נתקל בסקטור שלא מסוג form2

en: leaving loop
he: עוזב לולאה

en: detected extended VCD2.0 PBC files
he: זוהה קובץ PBC מורחב של VCD2.0

en: Extracting %1
he: מחלץ %1

en: Extracting %1 to %2
he: מחלץ מתוך %1 אל %2

en: Video CD Ripping
he: העתקת תקליטור וידאו

en: Rip files to:
he: העתק קבצים אל:

en: Free space in folder:
he: מקום פנוי בתיקייה:

en: Necessary storage size:
he: הגודל הנדרש לאחסון:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
he: התעלם מ- EXT/PSD_X.VCD/

en: Use 2336 byte sector mode for image file
he: השתמש בגודל סקטור של 2336 בתים לקובץ תמונת תקליטור

en: Extract XML structure
he: חלץ מבנה XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
he: מתחיל חילוץ רצועות תקליטור וידאו שנבחרו

en: Free space in destination folder: %1
he: מקום פנוי בתיקיית היעד: %1

en: Necessary space for extracted files
he: מקום פנוי נדרש עבור הקבצים

en: Ignore extended PSD
he: התעלם מ-PSD מורחב

en: Assume a 2336-byte sector mode
he: הנח שגודל הסקטורים של תקליטור הוא 2336 בתים

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
he: <p>אפשרות זו תהיה הגיונית רק אם אתה קורא מתמונת תקליטור של BIN. זה מציין לתכנת `vcdxrip' להעריך שגודל הסקטור הוא 2336 עבור קובץ תמונת תקליטור. .</p><b>הערה: אפשרות זו מיועדת להעלם.</b>

en: Create XML description file.
he: צור קובץ תיאור של XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
he: <p>אפשרות זו יוצרת קובץ תיאור XML עם כל המידע של תקליטור הוידאו.</p><p>קובץ זה יכיל תמיד את כל המידע.</p><p>דוגמה: אם אתה תמיד מחלץ רצפים, התיאור יכיל את המידע עבור קבצים ומקטעים.</p><p>שם הקובץ הוא תמיד כשם תקליטור הוידאו, עם סיומת .xml. ברירת המחדל היא VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
he: למהשיך למרות שהתיקייה אינה ריקה?

en: Extracted Name
he: שם מחולץ

en: Video CD MPEG tracks
he: רצועות MPEG של תקליטור וידאו (VCD)

en: Video CD DATA track
he: רצועת מידע של תקליטור וידאו (VCD)

en: Sequence-%1
he: רצף- %1

en: Check All
he: בחר הכל

en: Uncheck All
he: בטל בחירה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
he: הגד&רות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
he: איכות וידאו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
he: גודל וידאו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
he: קצב הסיביות של הוידאו:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
he: איכות קובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
he: קצב סיביות משתנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
he: קצב הסיביות של הוידאו:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
he: בחר את קודק הוידאו אשר ישמש לקידוד רצועות DVD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
he: בחר את קודק השמע אשר ישמש לקידוד רצועות DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
he: נתינת שמות לקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
he: החלף את כל &הרווחים ב:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
he: זהה בצורה אוטומטית את הגבולות השחורים של הוידאו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
he: שנה את קצב הזרימה של שמע אל  44.1 קילו־הרץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
he: דגום ל- 44.1 קילו־הרץ

en: Title %1 (%2)
he: כותר %1 ‏ (%2)

en: unknown language
he: שפה לא ידועה

en: Video Size
he: גודל וידאו:

en: Video DVD Ripping
he: קריעת תקליטור וידאו DVD

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
he[0]: כותר אחד מ - %2
he[1]: %1 כותרים מ - %2

en: AC3 Pass-through
he: מצב AC3 pass-through

en: Ripping Video DVD Titles
he: קורע תקליטור DVD

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
he[0]: משנה קידוד כותר 1 אל %2/%3
he[1]: משנה קידוד כותרות %1 אל %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
he: כותר %1 נקרע בהצלחה ל־%2

en: Failed to rip title %1
he: נכשל בעת קריעת כותר %1

en: Top: %1, Bottom: %2
he: עליון: %1, תחתון: %2

en: Left: %1, Right: %2
he: שמאל: %1, ימין: %2

en: Show files
he: הצג קבצים

en: Please select the titles to rip.
he: אנא בחר רצועות לקריעה

en: No Titles Selected
he: לא נבחרו רצועות

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
he: K3b לא יכל לבטל את העגינה של ההתקן '%1' אשר מכיל את התקליטור '%2'. קריעת וידיאו (DVD) לא יעבוד כל עוד ההתקן מעוגן, אנא תבטל את העגינה באופן ידני.

en: Unmounting failed
he: העגינה נכשלה.

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
he: <p>אינו מצליח לקרוא תוכן וידיאו DVD: נמצא וידאו מוצפן.<p> יש צורך להתקין <i>libdvdcss</i> על מנת לפענח.

en: %1 title | %1 titles
he[0]: כותר %1
he[1]: %1 כותרות

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
he: K3b משתמש ב- transcode על מנת לקרוע וידאו DVD. אנא וודא שיש לך את היישום מותקן.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
he: <p>K3b משתמש ב transcode על מנת לקרוע וידאו DVD. ההתקנה הנוכחית של transcode חסרה תמיכה בקודקים ש - k3b עושה בהם שימוש.<p> אנא וודא ש - transcode מותקן כראוי.

en: Unable to read Video DVD contents.
he: אינו מסוגל לקרוא תוכן וידאו DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
he: פותח חלון דו־שיח לקריעת DVD

en: Keep original dimensions
he: השתמש בגדלים מקוריים

en: 640x? (automatic height)
he: 640x (גובה אוטומטי)

en: 320x? (automatic height)
he: 320x (גובה אוטומטי)

en: Video Picture Size
he: גודל וידאו:

en: No audio streams
he: אין שמע זורם

en: Audio Streams
he: שמע זורם

en: %1 chapter | %1 chapters
he[0]: פרק %1
he[1]: %1 פרקים

en: anamorph
he: חסר צורה

en: Subpicture
he: תת תמונה

en: No Video DVD found
he: לא נמצא וידאו DVD

en: Layer Jump
he: דילוג שכבה

en: Random Recording
he: הקלטה אקראית

en: Sequential Recording
he: הקלטה המשכית

en: Sequential Recording + POW
he: הקלטה המשכית + POW

en: DVD-R Sequential
he: DVD-R סדרתי

en: DVD-R Dual Layer
he: DVD-R דו־שכבתי

en: DVD-R Dual Layer Sequential
he: DVD-R דו־שכבתי סדרתי

en: DVD-R Dual Layer Jump
he: DVD-R דו־שכבתי דילוג

en: DVD-RW Restricted Overwrite
he: DVD-RW שכתוב מוגבל

en: DVD-RW Sequential
he: DVD-RW סדרתי

en: DVD+RW Dual Layer
he: DVD+RW דו־שכבתי

en: DVD+R Dual Layer
he: DVD+R דו־שכבתי

en: BD-R Sequential (SRM)
he: BD-R סדרתי (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
he: BD-R שכתוב לכאורה שכבתי (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
he: BD-R אקראי (RRM)

en: Writing Audio Cue File
he: כתיבת קובץ Cue של שמע

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
he: ניתוח קובץ השמע נכשל. הקובץ פגום?

en: Analysing the audio file
he: מנתח את קובץ השמע

en: Analysing %1
he: מנתח %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
he: לא מסוגל לטפל ב-%1 עקב תבנית לא נתמכת.

en: No valid audio cue file: '%1'
he: קובץ Cue של שמע לא תקין: '%1'

en: Write Binary Image
he: כתוב תמונת תקליטור בינארית

en: Writing track %1 of %2
he: כותב רצועה %1 מתוך %2

en: Writing cue/bin Image
he: כותב תמונת תקליטור מסוג cue/bin

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
he[0]: עותק %1 -
he[1]: %1 עותקים -

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
he: לא ניתן להציג מידע אודות התקדמות התהליך בזמן מחיקת CD-RW.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
he: אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Sorry, no error handling yet.
he: מצטער, אין עדיין טיפול בשגיאות.

en: Checking Source Medium
he: בודק מדיית מקור

en: Waiting for source medium
he: מחכה למדיית מקור

en: Checking source medium
he: בודק מדיית מקור

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
he: היישום K3b לא מעתיק תקליטורי CD המכילים רצועות נתונים מרובות.

en: Copying Multisession Data CD.
he: מעתיק תקליטור CD רב צריבות של נתונים.

en: Copying Data CD.
he: מעתיק תקליטור CD של נתונים.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
he: היישום K3b יכול להעתיק רק תקליטורי CD-Extra במצב מעורב.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
he: מעתיק תקליטורי שמע מורחבים (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
he: מעתיק תקליטורי CD של שמע.

en: The source disk is empty.
he: תקליטור היעד ריק.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
he: היישום K3b זקוק ל-cdrecord 2.01a12 או חדש יותר על מנת להעתיק רצועות נתונים במצב2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
he: אתה רק תוכל להעתיק את הצריבה הראשונה במצב כתיבה RAW, להמשיך בכל מקרה?

en: Multisession CD
he: תקליטור CD מרובה צריבות

en: Only copying first session.
he: מעתיק רק את הצריבה הראשונה.

en: Unmounting source medium
he: קורא מדיית יעד.

en: Preparing write process...
he: מכין תהליך כתיבה...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
he: צוין נתיב זמני לא שמיש. משתמש בברירת המחדל.

en: Writing image file to %1.
he: כותב קובץ תמונת תקליטור אל %1.

en: Reading Session %1
he: קורא צריבה %1

en: Reading Source Medium
he: קורא מדיית מקור

en: Reading track %1 of %2
he: קורא רצועה %1 מתוך %2

en: Simulating Session %1
he: מדמה צריבה %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
he: כותב עותק %1 (צריבה %2)

en: Writing Copy (Session %1)
he: כותב עותק (צריבה %1)

en: Simulating
he: מדמה צריבה

en: Writing Copy %1
he: כותב עותק %1

en: Writing Copy
he: כותב עותק

en: Waiting for media
he: ממתין למדיה

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
he: זה לא אפשרי לצרוב CD-Text במצב TAO.

en: Successfully read session %1.
he: צריבה %1 נקראה בהצלחה.

en: Successfully read source disk.
he: דיסק מקור נקרא בהצלחה.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
he: היישום K3b לא הצליח למחוק את הדיסק.

en: Error while reading session %1.
he: שגיאה בזמן קריאה מצריבה %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
he: יש צורך לטעון מחדש את המדיה על מנת להציג מצב מתאים

en: Reloading the medium
he: טוען מחדש את המדיה

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
he: היישום K3b לא הצליח למחוק את הדיסק.

en: Removing temporary files.
he: מסיר קבצים זמניים.

en: Removing image files.
he: מסיר קבצי תמונת תקליטור.

en: Creating CD Image
he: יוצר תמונת תקליטור CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
he: מדמה העתקת תקליטור CD באופן "On-The-Fly"

en: Simulating CD Copy
he: מדמה העתקת תקליטור CD

en: Copying CD On-The-Fly
he: מעתיק תקליטור CD באופן "On-The-Fly"

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
he[0]: יוצר עותק 1
he[1]: יוצר %1 עותקים

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
he: אין ל-Cdrecord גרסה %1 תמיכה בשכפול.

en: No device set.
he: לא נבחר התקן.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
he: צורב CD %1 לא תומך בהעתקה (%2).

en: Reading clone image
he: קורא תמונת תקליטור משוכפלת

en: Writing Track %1 of %2
he: כותב רצועה %1 מתוך %2

en: Successfully written clone copy %1.
he: עותק שכפול %1 נכתב בהצלחה.

en: Successfully read disk.
he: קריאה דיסק בוצעה בהצלחה.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
he: לא יכול לקרוא מערכת קבצים ISO9660.

en: Error while reading disk.
he: שגיאה בזמן קריאה מדיסק.

en: Simulating clone copy
he: מבצע הדמיה של שכפול עותק

en: Writing clone copy %1
he: כותב לעותק שכפול %1

en: Creating Clone Image
he: יוצר תמונת שכפול

en: Simulating Clone Image
he: מבצע הדמיית שכפול תמונת תקליטור

en: Burning Clone Image
he: צורב תמונת תקליטור משוכפלת

en: Simulating CD Cloning
he: מבצע הדמיה לשכפול תקליטור CD

en: Cloning CD
he: משכפל תקליטור CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
he[0]: יוצר עותק 1
he[1]: יותר %1 עותקים

en: Unable to open libdvdcss.
he: לא יכול לפתוח את libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
he: מאחזר את כל מפתחות ה-CSS. זה עשוי לקחת זמן מה.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
he: כישלון באחזור כל מפתחות ה-CSS.

en: Video DVD decryption failed.
he: פיענוח וידאו DVD נכשל

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
he: אין תמיכה בקריאת סקטורים ללא תבנית במצב2.

en: Unsupported sector type.
he: סוג סקטור לא נתמך.

en: Reading with sector size %1.
he: קורא עם גודל סקטור של %1.

en: Error while reading sector %1.
he: שגיאה בזמן קריאה מסקטור %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
he[0]: התעלם מסקטור שגוי %1.
he[1]: התעלם מ %1 סקטורים שגויים.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
he: בעיות בזמן קריאה. מנסה שנית מסקטור %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
he: מתעלם משגיאות קריאה בסקטור %1.

en: Changing DVD Booktype
he: משנה את ה-Booktype

en: No device set
he: התקן לא נקבע

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
he: אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
he: בודק מדיה

en: Booktype successfully changed
he: שינוי ה-Booktype בוצע בהצלחה

en: Please send me an email with the last output.
he: אנא שלח לי דואר אלקטרוני עם הפלט האחרון.

en: Ejecting DVD...
he: מוציא תקליטור DVD...

en: Unable to eject media.
he: לא מצליח להוציא מדיה.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
he: שינוי ה־Booktype לא הצליח על מדיית DVD+R לא ריקה.

en: No DVD+R(W) media found.
he: לא נמצאה מדיית (DVD+R(W

en: Unable to determine media state.
he: לא יכול לקבוע את מצב המדיה.

en: Changing Booktype
he: משנה את ה-Booktype

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
he: היישום K3b לא תומך בכתיבה "On-The-Fly" עם growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
he: מבטל כתיבה באופן "On-The-Fly".

en: No source medium found.
he: לא נמצאה מדיית מקור.

en: Found encrypted DVD.
he: נמצא תקליטור DVD מקודד.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
he: לא מסוגל להעתיק תקליטורי DVD מקודדים.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
he: K3b לא תומך בהעתקת מצב רב-צבירות בתקליטורים - DVD או ב - Blue-ray.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
he: זה עשוי להביא לעותק פגום אם המקור הופק על ידי תוכנה עם באגים.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
he: היישום K3b לא תומך בהעתקת תקליטורי DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
he: מדיה לא נתמכת.

en: Reading source medium.
he: קורא מדיית יעד.

en: Simulating copy
he: מבצע סימולציית העתקה

en: Writing copy %1
he: כותב עותק %1

en: Writing copy
he: כותב עותק

en: Successfully read source medium.
he: התקליטור המקורי נקרא בהצלחה.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
he: K3b לא הצליח להוציא את התקליטור המקורי. אנא עשה זאת באופן ידני.

en: Successfully written copy %1.
he: עותק %1 נכתב בהצלחה.

en: Verifying copy %1
he: מוודא עותק %1

en: Verifying copy
he: מוודא עותק

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
he: K3b לא הצליח להוציא את עותק התקליטור, אנא עשה זאת ידנית.

en: Unsupported media type: %1
he: סוג מדייה לא נתמחת:  %1

en: Writing DVD copy
he: כותב העתק תקליטור DVD

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
he: מתעלם ממצב כתיבה בזמן כתיבה למדיית (DVD+R(W.

en: Writing %1.
he: כותב %1

en: No Simulation with DVD-R(W)
he: אין הדמיות צריבה עם מדיות מסוג (DVD-R(W

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
he: כותב על תקליטור DVD-RW במצב שכתוב מוגבל.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
he: כותב לתקליטור DVD-RW במצב DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
he: כותב על תקליטור DVD-RW במצב מתווסף (incremental).

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
he: שכתוב מוגבל לא אפשרי עם תקליטורי DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
he: כותב %1 במצב DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
he: כותב %1 במצב מתווסף (incremental).

en: Removed image file %1
he: קובץ תמונת תקליטור %1 הוסר

en: Unmounting medium
he: מבטל עגינה של המדיה

en: Formatting successfully completed
he: הפירמוט

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
he: אל תהיה מודאג מהתהליך שמסתיים לפני 100%.

en: Ejecting medium...
he: מוציא את המדיה...

en: Unable to eject medium.
he: אינו מסוגל להוציא את המדיה.

en: No need to format %1 media more than once.
he: אין צורך לאתחל מדיה %1 יותר מפעם אחת.

en: It may simply be overwritten.
he: זה פשוט עשוי להיות משוכתב.

en: Forcing formatting anyway.
he: כופה אתחול בכל מקרה.

en: Formatted in %1 mode.
he: אותחל במצב %1.

en: Media is already empty.
he: המדיה כבר ריקה.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
he: מאתחל תקליטור DVD-RW במצב %1.

en: Preparing data
he: מכין מידע

en: Could not find image %1
he: לא יכול למצוא תמונת תקליטור %1

en: Verifying written data
he: בודק את הנתונים שנכתבו

en: Verifying written copy %1 of %2
he: בודק את העותק שנכתב %1 מתוך %2

en: Writing image
he: כותב תמונת תקליטור

en: Writing copy %1 of %2
he: כותב עותק %1 מתוך %2

en: Waiting for medium
he: ממתין למדיה

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
he: לא יכול לכתוב %1 באמצעות %2. חוזר ליישום ברירת מחדל.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
he: כתיבה "On-The-Fly" בעזרת cdrecord < 2.01a13 לא נתמכת.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
he: תמיכה בכתיבה של CD-Text עם Cdrecord גרסה %1 לא נתמכת.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
he: הצורב שלך (%1 %2) לא תומך ב-"Incremental Streaming" עם מדיית %3. צריבות מרובות לא יתאפשרו. להמשיך בכל מקרה?

en: No Incremental Streaming
he: ללא "Incremental Streaming"

en: No Simulation with DVD+R(W)
he: הדמיה לא עובדת עם תקליטורי (DVD+R(W

en: Writing Double Layer DVD+R.
he: כותב תקליטור דו שכבתי DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
he: משתמש ב-readcd %1 במקום בגרסת ברירת המחדל עבור תמיכה בשכפול.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
he: לא נמצא קובץ בר־הרצה של readcd עבור תמיכה בשכפול.

en: Writing image to %1.
he: כותב תמונת תקליטור אל %1.

en: Could not start readcd.
he: לא מסוגל להפעיל את readcd.

en: Cannot read source disk.
he: לא יכול לקרוא את דיסק המקור.

en: Retrying from sector %1.
he: מנסה שנית מסקטור %1.

en: Uncorrected error in sector %1
he: שגיאה בלתי ניתנת לתיקון בסקטור %1

en: Corrected error in sector %1
he: שגיאה ניתנת לתיקון בסקטור %1

en: %1 returned error: %2
he: %1 החזיר שגיאה: %2

en: Readcd exited abnormally.
he: התכנית Readcd הסתיימה בצורה לא תקינה.

en: no tracks added
he: לא הוספו רצועות

en: Verifying track %1
he: מוודא רצועה %1

en: Written data verified.
he: כתיבת המידע אומת.

en: %1 executable could not be found.
he: %1 לא נמצא קובץ בר־ריצה של Mkisofs.

en: %1 version %2 is too old.
he: גירסה %1, %2 יותר מידי ישן.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
he: מנתח כותרת %1 מוידאו DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
he: קורא רצועה %1 מתוך %2

en: Unable to create folder '%1'
he: לא מסוגל ליצור תיקייה '%1'.

en: Invalid filename: '%1'
he: שם קובץ לא תקין: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
he: משנה קידוד כותר %1 מוידאו DVD %2

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
he: משנה גודל תמונה של כותר %1 ל־ %2x%3

en: Single-pass Encoding
he: קידוד Single-pass

en: Two-pass Encoding: First Pass
he: קידוד Two-pass: First Pass

en: Two-pass Encoding: Second Pass
he: קידוד Two-pass: Second Pass

en: Removing incomplete video file '%1'
he: מסיר קובץ וידאו חלקי '%1'

en: Execution of %1 failed.
he: ביצוע של %1 נכשל.

en: Please consult the debugging output for details.
he: אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח התקלה.

en: AC3 (Stereo)
he: סטריאו (AC3)

en: MPEG1 Layer III
he: שכבה III של MPEG1

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
he: FFmpeg הוא פרוייקט קוד פתוח אשר מנסה לתמוך בכל הקודקים של שמע ווידאו הקיימים היום. הפרוייקט המשני libavcodec הוא הבסיס של הנגנים כמו xine ו mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
he: FFmpeg מכיל את ההטעמה של קידוד MPEG-4 הסטנדרטי אשר מפיק תוצאות באיכות גבוהה.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
he: XviD זהו קודק חופשי. XviD נוצר על ידי קבוצה של מפתחים מתנדבים אחרי שהפרוייקט OpenDivX נסגר ביולי 2001.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
he: XviD הוא המתחרה העיקרי של XviD) DivX זה בעצם DivX בקריאה לאחור) בזמן ש DivX אינו חופשי ויכול לרוץ רק על חלונות, מאק ולינוקס. XviD הינו חופשי ובעל פוטנציאל לרוץ על כל פלטפורמה.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
he: (התיאור נלקח ממאמר בוויקיפדיה)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
he: AC3, ידוע יותר כ - Dolby Digital הוא מְתֻקְנָן כמו ATSC A/52. הוא יכול להכיל עד 6 ערוצי שמע בו זמנית.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
he: עם האפשרות הזאת K3b יצור סטריאו זרימת שמע בשני ערוצי Dolby Digital .

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
he: עם האפשרות הזאת K3b ישתמש בזרימת Dolby Digital מתקליטור DVD המקורי בלי לשנות אותו.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
he: עם האפשרות הזאת K3b יצור שמע זרימה בשני ערוצי סטריאו MPEG1 שכבה lll.

en: No settings available for plugin %1.
he: אין הגדרות זמינות לתוסף %1

en: Please insert Audio CD %1%2
he: אנא הכנס תקליטור CD עבור שמע %1%2

en: CD Track
he: רצועת תקליטור CD

en: Track %1 from Audio CD %2
he: רצועה %1 מתקליטור שמע %2

en: Could not open %1 for writing
he: לא יכול לפתוח את %1 לכתיבה

en: Error while decoding track %1.
he: שגיאה בזמן פיענוח רצועה %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
he: הקבצים הבאים לא נמצאו. האם אתה רוצה להסיר אותם מהפרוייקט ולהמשיך ביצירת התמונה בלי הקבצים?

en: Remove missing files and continue
he: הסר קבצים חסרים והמשך

en: Cancel and go back
he: ביטול וחזרה אחורה

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
he: לא יכול לכתוב "On-The-Fly" עם מקורות שמע אלו.

en: Determining maximum writing speed
he: קובע מהירות מרבית לצריבה

en: Creating image files in %1
he: יוצר קבצי תמונה ב-%1

en: Creating image files
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
he: לא יכול לקבוע את המהירות המרבית מסיבה מסוימת. מתעלם.

en: Writing canceled.
he: הכתיבה בוטלה.

en: Error while decoding audio tracks.
he: שגיאה בזמן פיענוח רצועות שמע.

en: Successfully decoded all tracks.
he: פיענוח כל הרצועות בוצע בהצלחה.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
he: מפענח רצועת שמע %1 מתוך %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
he: כותב רצועה %1 מתוך %2%3

en: Normalizing volume levels
he: מנרמל עוצמות קול

en: Writing Audio CD
he: כותב תקליטור שמע

en:  - %1 copy |  - %1 copies
he[0]: עותק  %1 -
he[1]: - %1 עותקים

en: Could not find normalize executable.
he: לא יכול למצוא קובץ בר־ריצה של הנרמול.

en: Could not start normalize.
he: לא יכול להתחיל את הנרמול.

en: Track %1 is already normalized.
he: רצועה %1 כבר מנורמלת.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
he: מכוון עוצמת קול עבור רצועה %1 מתוך %2

en: Computing level for track %1 of %2
he: מחשב עוצמות עבור רצועה %1 מתוך %2

en: Successfully normalized all tracks.
he: נרמול הרצועות בוצע בהצלחה.

en: Error while normalizing tracks.
he: שגיאה בזמן נרמול הרצועות.

en: Silence
he: הדממה

en: El Torito Boot image
he: תמונת אתחול של El Torito

en: Could not find the following files:
he: לא יכל למצוא את הקבצים הבאים:

en: No permission to read the following files:
he: אין הרשאות קריאה לקבצים הבאים:

en: No Read Permission
he: אין הרשאת קריאה

en: From previous session
he: מצריבה קודמת

en: El Torito boot catalog file
he: קובץ קטלוג אתחול של El Torito

en: Boot catalog
he: קטלוג אתחול

en: Creating image file
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: Track 1 of 1
he: רצועה 1 מתוך 1

en: Creating image file in %1
he: יוצר קובץ תמונה בתוך %1

en: Image successfully created in %1
he: תמונת תקליטור נוצרה בהצלחה ב-%1

en: Error while creating ISO image
he: שגיאה בזמן יצירת תמונת ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
he: שגיאה פנימית: סוג המדיה לא מתאים. אין אפשרות לצרוב את הפרוייקט.

en: Waiting for a medium
he: ממתין למדיה

en: Writing %1
he: כותב %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
he: לא יכול לקבוע את סוג המצב של הרצועה האחרונה. משתמש בברירת מחדל.

en: Creating Data Image File
he: יוצר קובץ תמונת נתונים לתקליטור

en: Writing Data Project
he: כותב פרוייקט צריבת נתונים

en: Writing Multisession Project
he: כותב פרוייקט מרובה צריבות

en: Searching for old session
he: מחפש צריבה ישנה

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
he: שונה השם מ - <em>%1</em>  אל - <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
he: לכמה קבצים יש צורך לשנות את  האורך של שם הקבצים עקב הגבלה  של %1  תווים של ההרחבה של מערכת הקבצים Joliet. עם ההרחבה מבוטלת, שמות קבצים אינם צריכים קיצור, אבל שמות קבצים ארוכים לא יהיו ניתנים לקריאה ממערכות הפעלה חלונות.

en: Shorten Filenames
he: קיצור שמות קבצים

en: Disable Joliet extensions
he: ביטול הרחבות של מערכת הקבצים Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
he: הרחבות מערכת הקבצים Joliet (אשר נחוצה לשמות קבצים ארוכים במערכות הפעלה חלונות) מגביל את אורך תיאור התקליטור (שם התקליטור) ל - %1  תווים. התיאור שנבחר '%2' ארוך יותר מזה. האם אתה רוצה שהאורך יגזר או שאתה רוצה לחזור אחורה ולשנות את השם בצורה ידנית?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
he: גזור את תיאור התקליטור בעץ מערכת הקבצים Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
he: היישום K3b אינו מסוגל לעקוב אחרי קישורים סימבוליים אל תיקיות אחרי שהן נוספו לפרוייקט. האם אתה רוצה להמשיך בלי לכתוב את הקישורים הסימבוליים לתמונה?

en: Discard symbolic links to folders
he: בטל קישורים סימבוליים לתיקיות

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
he: עקב תקלה ב-mkisofs <= 1.15a40 , היישום K3b לא יכול לטפל בשמות קבצים שמכילים יותר מקו לוכסן אחורי אחד:

en: Could not determine size of resulting image file.
he: לא מסוגל לקבוע את גודל קובץ תמונת התקליטור.

en: No volume id specified. Using default.
he: לא צוין מזהה כרך. משתמש בברירת המחדל.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
he: נמצאו קבצים גדולים מ - 4GB. היישום K3b צריך לפחות  %1 על מנת להמשיך.

en: Enabling UDF extension.
he: מאפשר הרחבות UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
he: קובע רמת ISO ל 3 על מנת לתמוך בקבצים גדולים מ 4GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
he: לא יכול לעקוב אחרי קישור %1 לקובץ לא קיים %2. מדלג...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
he: מתעלם מקישור %1 לתיקייה %2. K3b לא יכול לעקוב אחרי קישורים לתיקיות.

en: Could not find file %1. Skipping...
he: לא יכול למצוא קובץ %1. מדלג...

en: Could not read file %1. Skipping...
he: לא יכול לקרוא קובץ %1. מדלג...

en: Failed to backup boot image file %1
he: כישלון בגיבוי קובץ תמונת אתחול %1

en: Could not write temporary file
he: לא יכול לכתוב קובץ זמני

en: No files to be written.
he: אין קבצים לכתיבה.

en: Mkisofs executable not found.
he: לא נמצא קובץ בר־ריצה של Mkisofs.

en: Read error from file '%1'
he: שגיאה בקריאה מקובץ "%1"

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
he: אין תמיכה בקבצים גדולים בגירסת ה־mkisofs המשומשת.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
he: אין יכולת להשתמש בקבצים גדולים יותר מ - 2GB.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
he: קידוד שם קובץ לא תקין '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
he: זה יכול להיות בגלל שדרוג מערכת אשר שינה את קידוד המערכת.

en: Searching previous session
he: מחפש צריבה קודמת

en: Could not determine next writable address.
he: לא מסוגל לקבוע את כתובת הכתיבה הבאה.

en: Could not start %1
he: לא יכל להתחיל %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
he: לא יכול לאחזר מידע צריבות קודמת מהתקליטור.

en: The disk is either empty or not appendable.
he: התקליטור ריק או לא ניתן להוספה.

en: Unlocking drive...
he: פותח נעילה של כונן...

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
he: היישום Cdrdao %1 לא תומך בביטול burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
he: האפשרות 'כפה פעולות לא בטוחות ' מופעלת

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
he: התכנית Cdrdao %1 לא תומכת בשימוש בצריבת יתר (overburning).

en: Could not backup tocfile.
he: לא יכול לגבות את tocfile.

en: Preparing read process...
he: מכין תהליך קריאה...

en: Preparing copy process...
he: מכין תהליך העתקה...

en: Preparing blanking process...
he: מכין תהליך מחיקה...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
he: מתחיל הדמיית צריבה במצב DAO במהירות %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
he: מתחיל צריבה במצב DAO במהירות %1x...

en: Starting reading...
he: מתחיל קריאה...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
he: מתחיל הדמיית העתקה במהירות %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
he: מתחיל העתקה במהירות %1x...

en: Starting blanking...
he: מתחיל מחיקה...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
he: עקב באג ביישום cdrdao הקובץ toc/cue %1 נמחק. היישום K3b לא הצליח לשחזר אותו מהגיבוי %2.

en: Simulation successfully completed
he: הדמיית הצריבה הסתיימה בהצלחה

en: Reading successfully completed
he: קריאה הסתיימה בהצלחה

en: Writing successfully completed
he: הכתיבה הסתיימה בהצלחה

en: Copying successfully completed
he: העתקה הסתיימה בהצלחה

en: Blanking successfully completed
he: מחיקה הסתיימה בהצלחה

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
he: מהירות כתיבה כוללת: %1 ק"ב/שניה (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
he: אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח התקלה.

en: Switching down burn speed to %1x
he: מוריד מהירות צריבה ל-%1x

en: Executing Power calibration
he: מבצע כיוון עוצמה

en: Power calibration successful
he: כיוון עוצמה בוצע בהצלחה

en: Preparing burn process...
he: מכין תהליך צריבה...

en: Flushing cache
he: מאפס מטמון

en: Writing CD-Text lead-in...
he: כותב CD-Text lead-in...

en: Turning BURN-Proof on
he: מפעיל BURN-Proff

en: Found ISRC code
he: נמצא קוד ISRC

en: Found pregap: %1
he: נמצא קדם־מרווח: %1

en: No cdrdao driver found.
he: לא נמצא התקן cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
he: אנא בחר אחד ידנית מהגדרות ההתקנים.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
he: עבור רוב הכוננים זה יהיה 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
he: התקן לא מוכן, מחכה.

en: Cue sheet not accepted.
he: דף Cue לא התקבל.

en: No valid %1 option: %2
he: אפשרות %1 לא תקינה: %2

en: Data does not fit on disk.
he: גודל הנתונים לא מתאים לתקליטור

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
he: הפעל את האפשרות צריבת יתר (overburning) בהגדרות המתקדמות של K3b על מנת לצרוב בכל זאת.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
he: גירסה %1 של Cdrecord אינה תומכת בכתיבה ל Blue-ray

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
he: הצורב לא תומך בצריבת דיסקים בבת אחת (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
he: הצורב לא תומך בכתיבת raw.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
he: Cdrecord לא תומך בכתיבת מדיה %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
he: הצורב לא תומך בצריבה עם חוצץ ריק (buffer underrun) (צריבה ללא תקלות - burnfree)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
he: התכנית Cdrecord %1 לא תומכת בצריבה מעל הקיבולת (overburning).

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
he: מתחיל הדמיה %1 במהירות %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
he: מתחיל צריבה %1 במהירות %2x...

en: Writing data
he: כותב מידע

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
he: תמיכה ב-דיסק בבת אחת (DAO) לא קיימת בצורב זה

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
he: אנא בחר TAO (רצועה בבת אחת) ונסה שנית

en: RAW recording not supported with this writer
he: תמיכה ב-RAW לא קיימת בצורב זה

en: Input/output error. Not necessarily serious.
he: שגיאת קלט/פלט. לא בהכרח רצינית.

en: Reloading of medium required
he: טעינה מחדש של מדיה הכרחית.

en: Trying to write more than the official disk capacity
he: מנסה לצרוב יותר מהקיבולת המוצהרת של התקליטור

en: Only session 1 will be cloned.
he: רק צריבה 1 תשוכפל.

en: Unable to fixate the disk.
he: לא יכול לייצב את הדיסק.

en: Switching burn speed up to %1x
he: מחליף מהירות כתיבה עד ל-%1x

en: Switching burn speed down to %1x
he: מחליף מהירות כתיבה עד ל-%1x

en: Starting disc write
he: מתחיל צריבה...

en: Closing Session
he: סוגר צריבה

en: Writing Leadin
he: כותב Leadin

en: Writing Leadout
he: כותב Leadout

en: Writing pregap
he: כותב pregap

en: Performing Optimum Power Calibration
he: מבצע כיוון עצמה מיטבי

en: Sending CUE sheet
he: שולח דף CUE

en: Enabled Burnfree
he: מפעיל Burnfree

en: Disabled Burnfree
he: מבטל Burnfree

en: Unable to close the tray
he: לא יכול לסגור את מגש התקליטורים

en: Data did not fit on disk.
he: גודל הנתונים לא מתאים לקיבולת התקליטור

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
he: %1 לא יכול לשמור מקטע זיכרון משותף בגודל הנדרש.

en: Probably you chose a too large buffer size.
he: כנראה שבחרת חוצץ גדול מידי.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
he: נכשל ה-OPC. כנראה שהצורב לא אוהב את התקליטור.

en: Unable to set write speed to %1.
he: לא יכול לקבוע את מהירות הכתיבה ל-%1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
he: כנראה מהירות זו היא נמוכה מהמהירות הכי נמוכה של הצורב שלך.

en: Unable to send CUE sheet.
he: לא יכול לשלוח דף CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
he: לפעמים שימוש במצב כתיבה TAO יפתור את הבעיה.

en: Unable to open new session.
he: לא יכול לפתוח צריבה חדשה.

en: Probably a problem with the medium.
he: כנראה תקלה עם המדיה.

en: The disk might still be readable.
he: הדיסק עשוי להיות עדיין קריא.

en: Try DAO writing mode.
he: נסה מצב כתיבה DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
he: ל-%1 אין הרשאה לפתוח את ההתקן.

en: Probably a buffer underrun occurred.
he: כנראה אירע buffer underrun.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
he: אנא הפעל את Burnfree או בחר מהירות צריבה נמוכה יותר.

en: Please choose a lower burning speed.
he: אנא בחר מהירות צריבה נמוכה יותר.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
he: נמצאה מדיה עם מהירות צריבה גבוהה אשר לא מתאימה לשימוש עבור הצורב.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
he: השתמש באפשרות 'כפה פעולות לא בטוחות' על מנת להתעלם מזה

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
he: נמצאה מדיה עם מהירות צריבה נמוכה אשר לא מתאימה לשימוש עבור הצורב.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
he: כנראה הצריבה נכשלה בגלל מדיה בעלת איכות נמוכה.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
he: יישום אחר חוסם את ההתקן (כנראה עגינה אוטומטית).

en: A write error occurred.
he: אירעה שגיאת כתיבה.

en: Some drives do not support all erase types.
he: לא כל הצורבים תומכים בכל מצבי המחיקה.

en: Try again using 'Complete' erasing.
he: נסה עוד פעם עם מחיקה 'מלאה'

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
he: אם אתה מריץ גרסה לא מוטלאת של cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
he: ...ותקלה זאת מתרחשת עם מדיה באיכות גבוהה...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
he: ..וה-FAQ לא עוזר לך...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
he: ...אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח הבעיות.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
he: נכשל OPC. אנא נסה לכתוב במהירות x1.

en: Please try again with writing mode DAO.
he: אנא נסה את הכתיבה שנית במצב DAO.

en: Flushing Cache
he: מאפס את המטמון

en: Flushing the cache may take some time.
he: איפוס המטמון עשוי לקחת זמן מה.

en: Closing Track
he: סוגר רצועה

en: Closing Disk
he: סוגר דיסק

en: Updating RMA
he: מעדכן RMA

en: Writing Lead-out
he: כותב Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
he: כתיבת ה-lead-out עשויה לקחת זמן מה.

en: Removing reference to lead-out.
he: מסיר קישור ל־lead-out

en: Writing mode Incremental Streaming not available
he: ללא "Incremental Streaming"

en: Engaging DAO
he: מפעיל DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
he: מהירות כתיבה: %1 ק"ב/שניה (%2x)

en: Report the problem if it persists anyway.
he: דווח על הבעיה אם היא נמשכת בכל מקרה.

en: Unable to set writing speed.
he: לא יכול לקבוע מהירות כתיבה.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
he: אנא נסה שנית עם המאפיין 'התעלמות ממהירות'.

en: Optimum Power Calibration failed.
he: כיול יכולת עצמה מירבית (Power Calibration) נכשל

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
he: נסה להוסיף '-use-the-force-luke=noopc' למאפיין המשתמש של growisofs בהגדרות של K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
he: לא יכול להקצות חוצץ תוכנה.

en: Fatal error at startup: %1
he: שגיאה חמורה בהתחלה: %1

en: Warning at exit: (1)
he: אזהרה ביציאה: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
he: כנראה ש-mkisofs נכשל באיזה שהיא צורה.

en: Fatal error during recording: %1
he: שגיאה חמורה בזמן הקלטה: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
he: גרסת Growisofs %1 ישנה מידי. K3b זקוק לגרסה 5.10 לפחות.

en: Could not open file %1.
he: לא יכול לפתוח את הקובץ %1.

en: Starting simulation...
he: מתחיל הדמיית צריבה...

en: Starting disc write...
he: מתחיל צריבה...

en: Creating audio image files in %1
he: יותר תמונת קבצי שמע ב - %1

en: Creating audio image files
he: יותר תמונת קבצי שמע

en: Error while creating ISO image.
he: שגיאה בזמן יצירת תמונת ISO.

en: ISO image successfully created.
he: תמונת ISO נוצרה בהצלחה.

en: Audio images successfully created.
he: תמונות שמע נוצרו בהצלחה.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
he: כותב רצועה %1 מתוך %2 (%3)

en: Simulating second session
he: מדמה צריבה שניה

en: Writing second session of copy %1
he: כותב צריבה שניה של עותק %1

en: Writing second session
he: כותב צריבה שניה

en: Simulating first session
he: מדמה צריבה ראשונה

en: Writing first session of copy %1
he: כותב צריבה ראשונה של עותק %1

en: Writing first session
he: כותב צריבה ראשונה

en: Creating ISO image file
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור ISO

en: Creating ISO image in %1
he: יוצר תמונת תקליטור ISO ב-%1

en: Removing buffer files.
he: מסיר קבצי חציצה.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
he: זה לא אפשרי לכתוב CD-Text במצב TAO. נסה DAO או RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
he: כותב תקליטור שמע CD מוגבר

en: Writing Mixed Mode CD
he: כותב תקליטור CD מעורב

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
he: לא יכול לשנות את השם של קובץ הכתוביות. קובץ עם השם %1 כבר קיים.

en: Writing eMovix Project
he: כותב פרוייקט eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
he: כותב פרוייקט eMovix (%1)

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
he: היישום K3b יצור תמונת תקליטור %1 מקבצי MPEG הנתונים, אבל קבצים אלו חייבים כבר להיות בתבנית  %1. היישום K3b עדיין לא תומך בדגימה של קבצי MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
he: הערה: כפייה של MPEG2 בתור VCD לא נתמכת על ידי מספר נגני DVD.

en: Force VCD
he: כפה VCD

en: Do not force VCD
he: אל תכפה VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
he: אתה לא יכול לערבב קבצי וידאו של MPEG1 ו MPEG2.
    אנא התחל פרויקט חדש עבור קובץ זה.
    דגימה מחדש לא מיושמת עדיין ב-K3b.

en: Wrong File Type for This Project
he: סוג קובץ לא נכון עבור פרויקט זה

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
he: יש תמיכה רק לקבצי וידאו של MPEG1 ו MPEG2.

en: Wrong File Format
he: תבנית קובץ לא נכונה

en: Removing Binary file %1
he: מסיר קובץ בינארי %1

en: Removing Cue file %1
he: מסיר קובץ Cue %1

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
he: סורק קובץ וידאו %1 מתוך %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
he: יוצר קובץ תמונה לרצועה %1

en: Cue/Bin files successfully created.
he: קבצי Cue/Bin נוצרו בהצלחה.

en: Writing Copy %1 of %2
he: כותב עותק %1 מתוך %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
he: אחד או יותר משדות BCD הם מחוץ לתחום עבור %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
he: מעכשיו, שגיאות מידע סרוק לא ידווחו יותר

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
he: שקול הפעלת האפשרות 'עדכון הסטי סריקה', אם היא לא מופעלת כבר.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
he: APS' pts לא בסדר (pts הממשי %1, pts נראו לאחרונה %2)

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
he: חבילה לא טובה במספר #%1 (היסט הבתים של הזרימה הוא %2)

en: Writing Video CD (Version 1.1)
he: כותב תקליטור וידאו VCD (גרסה 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
he: כותב תקליטור וידאו VCD (גרסה 2.0)

en: Writing Super Video CD
he: כותב תקליטור וידאו SVCD

en: Writing High-Quality Video CD
he: כותב תקליטור וידאו (VCD) באיכות גבוהה

en: Writing Video CD
he: כותב תקליטור וידאו (VCD)

en: original
he: מקורי

en: duplicate
he: עותק

en: Motion Picture
he: סרט קולנוע

en: Still Picture
he: תמונת סטילס

en: Layer %1
he: שכבה %1

en: stereo
he: סטריאו

en: joint stereo
he: סטריאו משולב (joint)

en: dual channel
he: דו ערוצי

en: single channel
he: ערוץ אחד

en: surround sound
he: סראונד

en: File %1 is empty.
he: הקובץ %1 ריק.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
he: זה נראה כמו קובץ עם תחילית RIFF, אבל נדרש כאן קובץ זרימה מרובב.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
he: תקליטור ה-DVD המיוצר כנראה שלא יהיה ניתן לניגון בנגן  Hifi DVD.

en: Creating Video DVD Image File
he: יוצר קובץ תמונה של תקליטור וידאו DVD

en: Writing Video DVD
he: כותב תקליטור וידאו DVD

en: Analyzing medium...
he: מנתח מדיה...

en: Please select a device:
he: אנא בחר את ההתקן:

en: Could not find file %1
he: לא מסוגל למצוא את הקובץ %1

en: Error while reading from file %1
he: שגיאה בזמן קריאה מקובץ %1

en: Mixed CD
he: תקליטור מעורבב (CD)

en: Appendable Data %1
he: נתון ניתן להוספה %1

en: Complete Data %1
he: נתון מלא %1

en: No medium information
he: אין מידע על המדייה

en: Empty %1 medium
he: המדייה %1 ריקה

en: Appendable %1 medium
he: מדיה %1 ניתנת להוספה

en: Complete %1 medium
he: מדיה %1 מלאה

en: Simulate
he: הדמייה

en: Only simulate the writing process
he: הדמיית תהליך הכתיבה בלבד

en: Disk at once
he: דיסק בבת אחת (DAO)

en: Write in disk at once mode
he: צרוב במצב של דיסק בבת אחת (DAO)

en: Use Burnfree
he: השתמש בצריבה חופשית (Burnfree)

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
he: הפעל את Burnfree (או Just Link) על מנת למנוע מצבים של חוצץ ריק (underrun)

en: Only create image
he: צור תמונת תקליטור בלבד

en: Only create an image
he: רק צור תמונת תקליטור

en: Create image
he: צור תמונת תקליטור

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
he: <p>מומלץ לנסות קודם הדמיית צריבה

en: Cache the data to be written on the harddisk
he: הכנס את הנתונים למטמון לפני כתיבה לדיסק הקשיח

en: Remove image
he: הסר תמונה

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
he: <p>אם אפשרות זאת מסומנת, אחרי שתהליך הצריבה היישום K3b ימחוק את כל התמונות תקליטור שנוצרו.<p> בטל את הסימון אם אתה רוצה לשמור את התמונות.

en: Remove images from disk when finished
he: הסר תמונות תקליטור מהדיסק בסיום

en: On the fly
he: בזמן אמת (On the fly)

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
he: <p>אם אפשרות זאת מסומנת,  היישום K3b לא יצור תמונת תקליטור לפני הצריבה, אלא יצרוב ישירות<p><b>אזהרה:</b> למרות שלא אמורה להיות בעיה ברוב המערכות, וודא שהנתונים נשלחים לצורב מספיק מהר.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
he: כתוב את הקבצים ישירות לתקליטור ללא יצירת תמונת תקליטור

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
he: קבע את רמת ה-paranoia לקריאת תקליטורי שמע.

en: Start multisession CD
he: התחל תקליטור CD מרובה צריבות

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
he: אל תסגור את הדיסק על מנת לאפשר צריבות נוספות בהמשך

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
he: <p> אם אפשרות זאת מסומנת, היישום k3b לא יסגור את התקליטור בסיום הצריבה </p><p> אפשרות זאת תיתן אפשרות להמשיך את התקליטור בצריבות הבאות. </p>

en: Normalize volume levels
he: נרמל עוצמות קול

en: Adjust the volume levels of all tracks
he: כוון את עוצמות הקול של כל הרצועות

en: Verify written data
he: בדוק את הנתונים שנכתבו

en: Compare original with written data
he: בדוק את הנתונים שנכתבו מול הנתונים המקוריים

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
he: <p>ד

en: Skip unreadable audio sectors
he: דלג על סקטורים לא קריאים של שמע

en: MPEG2 Extended
he: MPEG2 מורחב

en: unknown audio format
he: תבנית שמע לא ידועה

en: Director's comments 1
he: תגובת העורכים 1

en: Director's comments 2
he: תגובת העורכים 2

en: unknown audio code extension
he: סיומת קובץ שמע לא ידועה

en: unknown coding mode
he: מצב קודד לא־ידוע

en: Director's comments with normal size characters
he: הערות עורך עם גודל תווים רגיל

en: Director's comments with bigger size characters
he: הערות עורך עם גודל תווים יותר גדול

en: Director's comments for children
he: הערות עורך עבור ילדים

en: unknown code extension
he: קוד סיומת לא ידועה

en: `}' doesn't want any addresses
he: תובותכ לבקמ וניא `}'

en: : doesn't want any addresses
he: תובותכ לבקמ וניא :

en: multiple `p' options to `s' command
he: `s' הדוקפל םיבורמ `p' ינייפאמ

en: multiple `g' options to `s' command
he: `s' הדוקפל םיבורמ `g' ינייפאמ

en: multiple number options to `s' command
he: `s' הדוקפל םיבורמ רפסמ ינייפאמ

en: number option to `s' command may not be zero
he: ספא תויהל לוכי וניא `s' הדוקפל ירפסמ ןייפאמ

en: %s: file %s line %lu: %s
he: %s תינכתב (%s ץבוק לש %lu הרוש) %s האיגש

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
he: %s תינכתב (%lu 'סמ -e יוטיב לש %lu 'סמ ות) %s האיגש

en: %s: can't read %s: %s
he: %s תינכתב %s תאירקב (%s) האיגש

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
he:               .%s תבותכל (bugs) הלקת יחוויד חולשל אנ
       .(``Subject'') ``ןודנה'' תרושב ``%s'' הלימ לולכל ודיפקה אנא

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
he: %s
    הוולמ הניא תינכתה .רוקמה יצבק תא האר ,טוריפ רתיל ;תישפח הנכת הניה וז תינכת
        הדימב תאזו ,איהש תילכת וזיאל המאתה וא תוריחס םשל אל וליפא ;תוירחא בתכב
                                                              .תאז רשפאמ קוחהש

en: read error on %s: %s
he: %s תאירקב (%s) הלקת

en: Activity Manager
he: מנהל פעילויות

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
he: עבור לפעילות "%1"

en: (One year old) | (%1 years old)
he[0]: (בן שנה)
he[1]: (בן %1 שנים)

en: Blog Feed
he: הזנת בלוג

en: Current maintainer
he: מתחזק נוכחי

en: Previous maintainer
he: מתחזק קודם

note: #-#-#-#-#  937 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
he: חיפוש מהיר

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
he: מאפיינים של תיקיית פנקס הכתובות %1

en: Telephone:
he: טלפון:

en: Telephones:
he: טלפונים:

en: Web page:
he: אתר אינטרנט:

en: Domestic Address
he: כתובת ארצית

en: International Address
he: כתובת בינלאומית

en: Postal Address
he: כתובת דואר

en: Parcel Address
he: כתובת לחבילות

en: Preferred Address
he: כתובת מועדפת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
he: סגנון הדפסה מפורט - מראה

en: Detailed Style
he: סגנון מפורט

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
he: דף מראה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
he: כותרות אנשי קשר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
he: צבע רקע של שורות כותרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
he: צבע טקסט של שורות כותרת:

en: Mike's Printing Style
he: סגנון ההדפסה של מייק

en: Which contacts do you want to print?
he: איזה אנשי קשר ברצונך להדפיס?

en: Choose Contacts to Print
he: בחר אנשי קשר להדפסה

en: Choose Printing Style
he: בחר סגנון הדפסה

en: Print Progress
he: התקדמות הדפסה

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
he: הצגת בקשה לאישור עם סגירת התזכורת

en: Blind copy email to self
he: שליחת עותק סמוי בדוא"ל אל עצמך

en: Beep when message is displayed
he:                             צפצף כאשר ההודעה מוצגת

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
he:       (0xRRGGBB צבע הרקע של ההודעה (שם או ערך הקס

en: Cancel alarm with the specified event ID
he: ביטול התזכורת בעלת זיהוי האירוע המצויין

en: Execute a shell command line
he: הפעלת פקודת מעטפת

en: File to display
he:                                         קובץ להצגה

en: Repeat alarm at every login
he: חזרה על התזכורת בכל פעם שנכנסים למערכת

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
he: שליחת דוא"ל לכתובת הנתונה (חזור לפי הצורך)

en: Email subject line
he: שורת הנושא של הדוא"ל

en: Display system tray icon
he:                                הצג סמל במגש המערכת

en: Trigger alarm with the specified event ID
he: הצגת התזכורת בעלת זיהוי האירוע המצויין

en: Message text to display
he: הטקסט של ההודעה שיש להציג

note: #-#-#-#-#  483 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions) #-#-#-#-#  861 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &Actions
he: &פעולות

en: Requested font
he: גופן מבוקש

[ctx: @action:button]
en: Delete
he: מחק

[ctx: @title:column]
en: Type
he: סוג

[ctx: @title:column]
en: Name
he: שם

[ctx: @action]
en: New
he: חדש

en: State of matter
he: מצב צבירה

en: Chemical Symbol
he: סימול כימי

en: Chromatography
he: כרומטוגרפיה

en: Distillation
he: זיקוק

en: Heterogeneous mix of two liquids.
he: תערבות הטרוגנית של שני נוזלים.

en: Filtering
he: סינון

en: Law of Conservation of Mass
he: חוק שימור המסה

en: All that takes up space and has mass.
he: כל מה שתופס מקום בחלל ויש לו מסה

en: SI-Unit
he: יחידת SI

en: Alloys
he: נתכים

en: Alpha rays
he: קרני אלפא

en: Electron
he: אלקטרון

en: Proton
he: פרוטון

en: Neutron
he: ניוטרון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
he: מסה אטומית

en: Magnetic Moment
he: מומנט מגנטי

en: Decay Energy
he: אנרגית דעיכה

en: Beta rays
he: קרני בטא

en: Ionic Radius
he: רדיוס יוני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
he: רדיוס קוולנטי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
he: רדיוס אטומי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
he: רדיוס ואן-דר-ואלס

en: Syringe
he: מזרק

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
he: צסיום

en: Named after the planet Neptune.
he: נקרא על שם כוכב הלכת נפטון.

en: Named after the planet Pluto.
he: נקרא על שם כוכב הלכת פלוטו.

en: Named after America.
he: על שם אמריקה

en: Named after Marie Curie.
he: על שם מרי קיורי

en: Named after the US-State of California.
he: על שם מדינת קליפוריה שבארה"ב

en: Named after the scientist Albert Einstein.
he: על שם המדען אלברט אינשטיין

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
he: על שם המדען אנריקו פרמי

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
he: על שם המדען דימיטרי מנדלייב

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
he: על שם המדען אלפרד נובל

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
he: על שם המדען ארנסט אורלנדו לורנס

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
he: על שם המדען תאודור סיבורג

en: Named after the scientist Niels Bohr.
he: על שם המדען נילס בוהר

en: Named after the scientist Lise Meitner.
he: על שם המדענית ליס מייטנר

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
he: על שם ויליאם קונרד רונטגן

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
he: פאונדים

en: No element selected
he: לא נבחר יסוד

en: Goes to the previous element
he: קופץ ליסוד הקודם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
he: טמפ' התכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
he: טמפ' רתיחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
he: אלקטרו-שליליות

en: Half-life period
he: זמן מחצית-חיים

en: Spin and Parity
he: ספין וזיווג

en: Atom Model
he: מודל האטום

en: No spectrum of %1 found.
he: לא נמצא ספקטרום של %1.

en: Elements with melting point around this temperature:
he: יסודות בעלי נקודת היתוך באזור הטמפרטורות הזה:

en: No elements with a melting point around this temperature
he: אין יסודות עם נקודת היתוך באזור הטמפרטורות הזה

en: Elements with boiling point around this temperature:
he: יסודות בעלי נקודת רתיחה באזור הטמפרטורות הזה:

en: No elements with a boiling point around this temperature
he: אין יסודות בעלי נקודת רתיחה באזור הטמפרטורות הזה

en: &Glossary...
he: מילון מונחים...

en: Knowledge
he: ידע

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
he: בחר ב-PSE

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
he: בחר את תבנית הצבעים כדי שהיא תהיה ברירת מחדל

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
he: הראה או הסתר את המקרא

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
he: בחר את הצבעים אם אף תבנית לא נבחרה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
he: בחר את הצבע של היסוד אם אף תבנית לא נבחרה

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
he: בחר את הצבע של יסודות נוזלי

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
he: בחר את הצבע של יסודות מוצקים

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
he: בוחר את הצבע של היסודות הנדיפים

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
he: בחר צבע ליסודות הרדיואקטיביים

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
he: בוחר את הצבע של היסודות המלאכותיים

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
he: בחר צבע לבלוקים של היסודות

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
he: בחר צבע ליסודות בקבוצה 1

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
he: בחר צבע ליסודות בקבוצה

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
he: בחר צבע ליסודות בקבוצה 3

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
he: בחר צבע ליסודות בקבוצה 4

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
he: בחר צבע ליסודות בקבוצה 5

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
he: בחר צבע ליסודות בקבוצה 6

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
he: בחר צבע ליסודות בקבוצה 7

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
he: בחר צבע ליסודות בקבוצה 8

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
he: בחר את הצבע שיראה מתכות אלקליות

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
he: בחר את הצבע שיראה יסודות לא מתכתיים

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
he: בחר את הצבע שיראה יסודות מתלואידים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
he: השתמש בeV או בkJ/mol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
he: בחר את יחידות הטמפרטורה

en: s-Block
he: אורביטל s

en: p-Block
he: אורביטל p

en: d-Block
he: אורביטל d

en: f-Block
he: אורביטל f

en: Non-Metals
he: לא מתכות

en: Noble Gas
he: גזים אציליים

en: Group 1
he: קבוצה 1

en: Group 2
he: קבוצה 2

en: Group 5
he: קבוצה 5

en: Group 6
he: קבוצה 6

en: Group 7
he: קבוצה 7

en: Group 8
he: קבוצה 8

en: Value not defined
he: ערך לא מוגדר

[ctx: @title:window]
en: Glossary
he: מילון מונחים

en: A periodic table of the elements
he: הטבלה המחזורית של היסודות

en: A lot of small things and the documentation
he: הרבה דברים קטנים ותיעוד

en: New interface design and usability improvements
he: עיצוב ממשק חדש ושיפור שימושיות

en: done!
he: בוצע!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
he: חשב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
he: ערך ממוצע:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
he: כאן באפשרותך להגדיר מה ברצונך לשרטט

en: Maximum value:
he: ערך מרבי:

en: Minimum value:
he: ערך מינימלי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
he: יסוד ראשון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
he: יסוד אחרון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
he: אורביטל s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
he: אורביטל p:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
he: אורביטל d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
he: אורביטל f:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
he: קבוצה 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
he: קבוצה 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
he: קבוצה 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
he: קבוצה 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
he: קבוצה 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
he: קבוצה 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
he: קבוצה 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
he: קבוצה 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
he: מצב צבירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
he: מוצק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
he: נוזל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
he: נדיפים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
he: הלוגנים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
he: גזים אציליים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
he: הצבע הזה לא יהיה בשימוש אם אף תבנית לא תבחֵר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
he: ערך מינימלי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
he: ערך מקסימלי:

note: This label is a placeholder. The view is going to replace it with a percentage, like this:   [ - | 100% | + ]
en: Reset zoom
he: איפוס התקריב

en: omicron
he: אומיקרון

en: Enter the atomic number.
he: הכנס מספר אטומי.

en: 
    Name: %1
he: 
    שם: %1

en: 
    Symbol: %1
he: 
    סמל: %1

en: 
    Mass: %1
he: 
    מסה: %1

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
he: הידעת? 
    הסמל %2 מייצג את היסוד %1.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
he: אין אפשרות לאתחל את הספריות של gPhoto2.

en: Click this button to add a new camera.
he: לחץ על כפתור זה כדי להוסיף מצלמה חדשה.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
he: לחץ על כפתור זה כדי להסיר את המצלמה הנבחרת מהרשימה.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
he: לחץ על כפתור זה כדי לשנות את ההגדרות של המצלמה הנבחרת.<br><br>זמינותן של תכונות אלה ותוכנו של דו־שיח ההגדרות תלויים בדגם המצלמה.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
he: לחץ על כפתור זה כדי לבטל את הפעולה הנוכחית של המצלמה.

en: Camera test was successful.
he: בדיקת המצלמה הצליחה.

en: Button (not supported by KControl)
he: כפתור (לא נתמך על ידי מרכז הבקרה)

en: Date (not supported by KControl)
he: תאריך (לא נתמך על ידי מרכז הבקרה)

en: Could not load ability list.
he: אין אפשרות לטעון את רשימת היכולות.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
he: תיאור היכולות של מצלמה %1 אינו זמין. האפשרויות לקביעת תצורה עשויות להיות שגויות.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
he: אין אפשרות לגשת אל מנהל ההתקן. בדוק את ההתקנה של gPhoto2 שלך.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
he: אין אפשרות לאתחל את המצלמה. בדוק את הגדרות היציאה שלך ואת החיבור של המצלמה ונסה שנית.

en: No camera summary information is available.
he: אין מידע תקציר זמין לגבי המצלמה.

en: Camera configuration failed.
he: קביעת תצורת המצלמה נכשלה.

en: Unknown port
he: יציאה לא מוכרת

en: Select Camera Device
he: בחירת התקן מצלמה

en: Port Settings
he: הגדרות יציאה

en: No port type selected.
he: לא נבחר סוג יציאה.

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
he: מפעיל/מכבה צלילים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
he: אוצרי מילים

en: An anagram game
he: משחק היפוך-אותיות

en: Design, Graphics and many Vocabularies
he: עיצוב, גרפיקה ואוצרי מילים רבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
he: הסתר אוטומטית את הרמזים כעבור:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
he: אין להסתיר אוטומטית רמזים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
he: 3 שניות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
he: 5 שניות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
he: 7 שניות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
he: 9 שניות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
he: אפשרויות אוצר המילים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
he: שחק באמצעות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
he: הפעל צלי&לים

en: About KDE
he: אודות KDE

en: About Kanagram
he: אודות Kanagram

en: Kanagram Handbook
he: מדריך למשתמש

en: Save Changes Dialog
he: תיבת הדו שיח שמירת שינויים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
he: עורך אוצר המילים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
he: שם אוצר המילים שאתה עורך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
he: מוחק את המילה שנבחרה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
he: יוצר מילה חדשה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
he: רשימת המילים באוצר המילים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
he: המילה שנבחרה. כאן באפשרותך לערוך את המילה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
he: הרמז שנבחר. הוסף רמז כדי לעזור בניחוש המילה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
he: יוצר אוצר מילים חדש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
he: עורך את אוצר המילים שנבחר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
he: רשימת אוצרי המילים המותקנים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
he: עדכן אינדקס

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
he: יעד אינדקס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
he: מסד נתונים של CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
he: חזור על פעולת ברירת המחדל

en: Add a directory to index.
he: הוסף תיקיה לאינדקס

en: Remove a directory.
he: הסר תיקיה

en: CTags Settings
he: הגדרות CTags

en: Configure ...
he: הגדר ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
he: זמן ריצה (במילישניות):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
he: רמת בדיקה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
he: קובץ מחלקות משתמש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
he: זמן בסיס:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
he: ניפוי באגים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
he: חלון ניפוי באגים:

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
he: הרץ (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
he: עצור (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
he: לא נמצאו מסמכים פעילים

en: Could not find an active document to run.
he: לא יכול למצוא מסמכים פעילים להרצה.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
he: מסמך ריק

en: Cannot execute an empty document.
he: לא יכול להריץ מסמך ריק

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
he: הקובץ לא נמצא

en: Unable to open source file for reading.
he: לא יכול לפתוח את הקובץ מקור לקריאה.

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
he: תצוגה מפוצלת

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
he: ה&פעלות

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
he: &פרטי שורת מצב

en: &Behavior
he: &התנהגות

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
he: &לשוניות

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
he: (אף פעם)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
he[0]:  יום
he[1]:  ימים

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
he: כאן באפשרותך לראות את כל התוספים הזמינים של Kate. התוספים המסומנים טעונים כרגע וייטענו שוב בפעם הבאה ש־Kate יופעל.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
he: הקובץ הזמני %1 שונה, אם ברצונך למחוק אותו בכל זאת?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
he: <p>המסמך "%1" עבר שינוי, אך לא נשמר</p><p>האם אתה רוצה לשמור את השינויים, או לבטל אותם?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
he: נפתח קובץ חדש בעת סגירת Kate, הסגירה בוטלה.

en: Closing Aborted
he: הסגירה בוטלה

en: Starting Up
he: מפעיל

en: Reopening files from the last session...
he: פותח מחדש קבצים מההפעלה הקודמת...

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
he: השתמש בפקודה זו כדי להציג או להסתיר את הלשוניות לתצוגה

en: Focus the previous tab.
he: התמקד בלשונית הקודמת

en: Focus the next tab.
he: התמקד בלשונית הבאה

en: &Quick Open
he: פתיחה &מהירה

en: Open a form to quick open documents.
he: פתח חלון לפתיחה מהירה של מסמכים

en: Open an existing document for editing
he: פתיחת מסמך קיים לעריכה

en: Save A&ll
he: שמור ה&כל

en: Save all open, modified documents to disk.
he: שמירה לדיסק של כל המסמכים הפתוחים ששונו.

en: &Reload All
he: &טען מחדש הכול

en: Reload all open documents.
he: טען מחדש את כל המסמכים הפתוחים.

en: &Open Containing Folder
he: פתח תיקיה מכילה

en: Close Orphaned
he: סגור מסמכים יתומים

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
he: סגור את כל המסמכים ברשימת הקבצים שאין אפשרות לפתוח, כיוון שהם לא נגישים עוד.

en: Close Other
he: סגור אחר

en: Close other open documents.
he: סגור מסמכים פתוחים אחרים.

en: Clos&e All
he: ס&גור הכל

en: Close all open documents.
he: סגור כל המסמכים הפתוחים.

en: &New Window
he: &חלון חדש

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
he: יצירת תצוגה חדשה של Kate (חלון חדש עם אותה רשימת מסמכים).

en: Open W&ith
he: פ&תח באמצעות

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
he: פתיחת המסמך הנוכחי באמצעות יישום אחר אשר רשום עבור סוג קובץ זה, או יישום אחר שתבחר.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
he: שינוי הגדרות של היבטים מסוימים של יישום זה ושל רכיב העריכה.

en: &Plugins Handbook
he: עזרה אודות ה&תוספים

en: This shows help files for various available plugins.
he: הצגת קבצי עזרה של התוספים השונים הזמינים במערכת.

en: &Save Session
he: &שמור הפעלה

en: Save Session &As...
he: שמור &הפעלה בשם...

en: &Manage Sessions...
he: &נהל הפעלות...

en: &Quick Open Session
he: פתיחה &מהירה של הפעלה

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
he: פעולה זו תסגור את כל המסמכים הפתוחים. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Close all documents
he: סגור את כל המסמכים

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
he: פעולה זו תסגור את כל המסמכים הפתוחים חוץ מהנוכחי. אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Close all documents beside current one
he: סגור את כל המסמכים חוץ מהנוכחי

en:  [read only]
he:  [קריאה בלבד]

en: Tool &Views
he: &תצוגות כלים

en: Show Side&bars
he: הצג סרגלי &כלים

en: Make Non-Persistent
he: הפוך ללא קבוע

en: Make Persistent
he: הפוך לקבוע

en: Left Sidebar
he: סרגל שמאלי

en: Right Sidebar
he: סרגל ימני

en: Top Sidebar
he: סרגל עליון

en: Bottom Sidebar
he: סרגל תחתון

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
he: <qt> אתה עומד להסתיר סרגלים. אם סרגלי הכלים מוסתרים, לא ניתן להגיע אל התצוגות הכלים באופן ישיר עם העכבר, כך שאם ברצונך להגיע אל תצוגה מסויימת בחר בתפריט <b>תצוגה -&lt; תצוגת כלים -&lt; הצג סרגלי כלים</b>.עדיין ניתן להסתיר או להציג את התצוגות עם מקשי קיצור. </qt>

en: Documents Modified on Disk
he: מסמכים ששונו בכונן

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
he: <qt> המסמכים שמוצגים כאן השתנו על הכונן. <p> סמן באחד או יותר ולחץ על הכפתור הפעולה המתאים עד שהרשימה ריקה. </p> </qt>

en: Status on Disk
he: מצב בכונן

en: &View Difference
he: &הצג הבדלים

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
he: מחשב את ההבדלים בין תוכן העורך והתוכן של הקובץ בדיסק עבור המסמך הנבחר ומציג את ההבדל באמצעות יישום ברירת המחדל. מצריך את התוכנית diff.

en: &Ignore Changes
he: &התעלם משינויים

en: Remove modified flag from selected documents
he: הסר את סימון השינוי מהמסמכים הנבחרים

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
he: שכתב את המסמכים הנבחרים, והתעלם מהשינויים בכונן

en: &Reload
he: &טען מחדש

en: Reload selected documents from disk
he: טען מחדש את המסמכים מהכונן

en: Could not save the document 
    '%1'
he: לא יכול לשמור את המסמך
    "%1"

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
he: פרט לשינוי ברווחים, הקבצים זהים.

en: Save As (%1)
he: שמור בשם (%1)

en: Save Documents
he: שמור מסמכים

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
he: <qt>המסמכים הבאים שונו. האם לשמור אותם לפני הסגירה? </qt>

en: Se&lect All
he: &בחר הכל

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
he: לא ניתן לכתוב את המידע שבחרת לשמור. אנא בחר איך להמשיך.

en: Split Ve&rtical
he: &פצל אנכית

en: Split the currently active view vertically into two views.
he: פיצול אנכי של התצוגה הפעילה כרגע לשתי תצוגות.

en: Split &Horizontal
he: פ&צל אופקית

en: Split the currently active view horizontally into two views.
he: פיצול אופקי של התצוגה הפעילה כרגע לשתי תצוגות.

en: Cl&ose Current View
he: &סגור תצוגה נוכחית

en: Close the currently active split view
he: סגור את התצוגה המפוצלת הפעילה כרגע

en: Close Inactive Views
he: סגור תצוגות לא פעילות

en: Close every view but the active one
he: סגור כל תצוגה פרט לנוכחית

en: Hide Inactive Views
he: הסתר תצוגות לא פעילות

en: Hide every view but the active one
he: הסתר את כל התצוגות חוץ מהפעילה

en: Toggle Orientation
he: שנה כיוון

en: Toggles the orientation of the current split view
he: שנה את  הכיוון של התצוגה המפוצלת

en: Next Split View
he: התצוגה המפוצלת הבאה

en: Make the next split view the active one.
he: הפיכת התצוגה המפוצלת הבאה לתצוגה הפעילה.

en: Previous Split View
he: התצוגה המפוצלת הקודמת

en: Make the previous split view the active one.
he: הפיכת התצוגה המפוצלת הקודמת לתצוגה הפעילה.

en: Move Splitter Right
he: הזז את המפריד ימינה

en: Move the splitter of the current view to the right
he: הזז את המפריד של התצוגה הנוכחית ימינה

en: Move Splitter Left
he: הזז את המפריד שמאלה

en: Move the splitter of the current view to the left
he: הזז את המפריד של התצוגה הנוכחית שמאלה

en: Move Splitter Up
he: הזז את המפריד מעלה

en: Move the splitter of the current view up
he: הזז את המפריד של התצוגה הנוכחית מעלה

en: Move Splitter Down
he: הזז את המפריד מטה

en: Move the splitter of the current view down
he: הזז את המפריד של התצוגה הנוכחית מטה

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
he: <p> אתה מנסה לפתוח קובץ אחד או יותר שהם גדולים מדי: </p> <ul>%1</ul><p> האם אתה רוצה להמשיך? </p><p><strong> ייתכן והיישום kate יפסיק להגיד לכמה זמן בעת פתיחת מסמכים גדולים. </strong></p>

en: Opening Large File
he: פותח קובץ גדול

en: Click here to switch to the Quick Open view.
he: לחץ כאן כדי להחליף לפתיחת תצוגה מהירה

en: Control view space splitting
he: שלוט על רווח הפיצול

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
he[0]: כרגע יש עוד %1 מסמכים פתוחים. כדי לראות את כולם, החלף לתצוגת פתיחה מהירה ע"י לחיצה כאן
he[1]: כרגע יש עוד %1 מסמכים פתוחים. כדי לראות את כולם, החלף לתצוגת פתיחה מהירה ע"י לחיצה כאן

en: Close Other &Documents
he: סגור מסמכים אחרים

en: Kate - Advanced Text Editor
he: Kate - עורך טקסט מתקדם

en: The Editing Commands
he: פקודות העריכה

en: Patches and more
he: טלאים ועוד

en: Python Plugin Developer
he: מפתח תוספים של Python

en: QA and Scripting
he: בקרת איכות ותסרוט

en: Very nice help
he: עזרה אדיבה מאוד

en: Start Kate with a given session.
he: התחל את Kate עם ההפעלה הנתונה

en: session
he: התחברות

en: pid
he: מזהה תהליך

en: encoding
he: קידוד

en: Documents to open.
he: מסמך לפתיחה.

en: [urls...]
he: [כתובות...]

en: Manage Sessions
he: נהל הפעלות

en: Session Chooser
he: בוחר ההפעלות

note: #-#-#-#-#  491 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
he: הפעלה חדשה

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
he: שגיאה פנימית: יש יותר מאשר מופע אחד פתוח עבור הפעלה נתונה.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
he: ההפעלה "%1" כבר פתוחה על ידי מופע אחר של kate, האם לשנות שם במקום לפתוח מחדש?

en: Session Renaming
he: שינוי שם ההפעלה

en: To save a session, you must specify a name.
he: בכדי לשמור הפעלה, אליך לתת לה שם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
he: &התחל הפעלה חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
he: טען את ההפעלה &אחרונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
he: בחר הפעלה באופן &ידני

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
he: רכיבי הפעלות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
he: מספר מקסימלי לרשומות ברשימת קבצים אחרונים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
he: בחר באפשרות זו אם ברצונך שכל התצוגות והמסגרות שלך ישוחזרו בכל פעם שתפעיל את Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
he: &כלול תצורת חלונות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
he: בחר בזה אם אתה רוצה תצורה של המסמך כגון סימניות תישמר לאחר הפעלות של עורך. התצורה תשוחזר עם המסמך לא שונה כאשר ייפתח מחדש.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
he: שמור &מטא מידע וכניסות ישנות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
he: הגדר נתיב...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
he: שימוש בלוח העתקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
he: טען קובץ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
he: הוסף את התיקית מקור שתשמש לחיפוש קבצי המקור במעקב לאחור:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
he: רשימת של סיומות קבצים. לדוגמה: ‎*.cpp, *.h, *.c, וכדומה...

en: Indexing files...
he: רושם קבצים...

en: Opened file: %1
he: קובץ פתוח: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
he: בנה שוב

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
he: קובץ

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
he: קו

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
he: הודעה

en: Build Default Target
he: בנה את מטרת ברירת מחדל

en: Next Error
he: שגיאה הבאה

en: Previous Error
he: שגיאה קודמת

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
he: הגדרות של מטרות

en: clean
he: נקה

en: Project Plugin Targets
he: מטרות תוסף פרוייקטים

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
he: שגיאה

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
he: ייחוס לא מוגדר

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
he: הזהרה

en: There is no file or directory specified for building.
he: אין קובץ או ספרייה מוגדרת עבור בנייה

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
he: הקובץ "%1" הוא לא קובץ מקומי. אין אפשרות לקמפל קבצים לא מקומיים.

en: Building <b>%1</b> cancelled
he: בנייה של <b>%1</b> בוטלה

en: Building target <b>%1</b> ...
he: בנה את המטרה <b>%1</b>....

en: Building <b>%1</b> completed.
he: בניית המטרה <b>%1</b> הושלמה.

en: Found one error. | Found %1 errors.
he[0]: נמצאה שגיאה אחת
he[1]: נמצאו %1 שגיאות

en: Building <b>%1</b> had errors.
he: לבנייה של <b>%1</b> היו שגיאות.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
he[0]: נמצאה הזהרה אחת
he[1]: נמצאו %1 הזהרות

en: Build failed.
he: הבנייה נכשלה

en: Build completed without problems.
he: הבנייה הסתיימה ללא בעיות

en: Only Errors
he: שגיאות בלבד

en: Errors and Warnings
he: שגיאות והזהרות

en: Parsed Output
he: הפלט המנותח

en: Full Output
he: הפלט המלא

en: Create new set of targets
he: צור קבוצה חדשה של מטרות

en: Add new target
he: הוסף מטרה חדשה

en: Build selected target
he: בנה את המטרה הנבחרת

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
he: אישור סגירת קבצים

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
he: אתה עומד לסגור את המסמכים הבאים:

[ctx: @title:column]
en: Document
he: מסמך

[ctx: @title:column]
en: Location
he: מיקום

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
he: אל תשאל שוב

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
he: הצג אישור

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
he: סגור למעט

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
he: סגור דומה אל

en: Close Except/Like Plugin
he: תוסף סגור למעט/כמו

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
he: אין קבצים לסגירה...

[ctx: @title:window]
en: Done
he: הסתיים

en: %1 file closed | %1 files closed
he[0]: קובץ %1 נסגר
he[1]: %1 קבצים נסגרו

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
he: אנא הכנס שם לסינון של הקבצים שיוצגו.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
he[0]: אתה עומד לפתוח קובץ 1, האם אתה בטוח?
he[1]: אתה מנסה לפתוח %1 קבצים, האם אתה בטוח?

en: Current Document Folder
he: תקיית המסמך הנוכחי

en: Automatically synchronize with current document
he: סנכרן באופן אוטומטי את המסמך הבא

note: #-#-#-#-#  610 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
he: פ&עולות זמינות:

en: S&elected actions:
he: פעולות &נבחרות:

en: Filesystem Browser
he: דפדפן מערכת קבצים

en: Filesystem Browser Settings
he: הגדרות דפדפן קבצים

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
he: אין לך מספיק קרמה כדי לגשת אל המסוף

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
he: &נתב אל המסוף

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
he: &סנכרן מסוף עם המסמך הנוכחי

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
he: האם באמת ברצונך לנתב את הטקסט אל המסוך? ייתכן וזה יפעיל פקודות בתור המשתמש הנוכחי.

en: Pipe to Terminal?
he: האם לנתב אל המסוף?

en: Pipe to Terminal
he: נתב אל המסוף

en: Sorry, cannot cd into '%1'
he: אין אפשרות לעבור אל ספרייה ‏"%1"

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
he: &סנכרן באופן אוטומטי את המסוף עם המסמך הנוכחי כאשר זה אפשרי

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
he: קבע את משתנה הסביבה EDITOR אל "kate -b"

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
he: חשוב: יש לסגור המסמך הנוכחי בכדי שיהיה אפשר להמשך עם הפעלת היישום

en: Terminal Settings
he: הגדרות מסוף

en: Sign off
he: התנתק

en: <untracked>
he: <לא במעקב>

en: Project Completion
he: השלמת פרוייקט

en: Code Index
he: אינדקס קוד

en: Code Analysis
he: ניתוח קוד

en: Start Analysis...
he: התחל ניתוח

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
he: אין אפשרות ליצור את האינדקס. אנא התקן את "ctags".

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
he: &פרוייקטים

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בתקייה] grep

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בתיקייה] newGrep

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בקבצים פתוחים] search

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בפרוייקט הנוכחי] pgrep

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בפרוייקט הנוכחי] newPGrep

en: Line break
he: מעבר שורה

en: Beginning of line
he: תחילת השורה

en: End of line
he: סוף השורה

en: Any single character (excluding line breaks)
he: כל מקש בודד (למעט מעברי שורות)

en: One or more occurrences
he: הופעה אחת או יותר

en: Zero or more occurrences
he: אפס הופעות או יותר

en: Zero or one occurrences
he: אפס או ללא הופעות

en: <a> through <b> occurrences
he: <a> עד <b> הופעות

en: Group, capturing
he: קבוצה, קולט

en: Set of characters
he: קבוצת תווים

en: Negative set of characters
he: קבוצה מנוגדת של תווים

en: Group, non-capturing
he: קבוצה, לא קולט

en: Lookahead
he: הסתכל קדימה

en: Negative lookahead
he: הסתכל אחורה

en: Word boundary
he: בגבול מילה

en: Not word boundary
he: לא גבול מילה

en: Non-digit
he: לא־סיפרה

en: Whitespace (excluding line breaks)
he: תווים לבנים (לא כולל מעברי שורה)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
he: תווים לא־לבנים (לא כולל מעברי שורה)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
he: תווי מילים (אותיות, וגם התו "_")

en: Non-word character
he: לא תו מילה

en: Search in Files
he: חפש בקבצים

en: Search in Files (in new tab)
he: חפש בקבצים (בכרטיסייה חדשה)

en: Go to Next Match
he: עבור להתאמה החדשה

en: Go to Previous Match
he: עבור להתאמה הקודמת

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
he: רשימה מופרדת בפסיקים של סוגי הקבצים לחיפוש. לדוגמה: "‎*.cpp; *.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
he: רשימה מופרדת בפסיקים של קבצים וספריות להוציא מהחיפוש. למשל: "build.*"‏‎

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
he: הרחב תוצאות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
he: השתמש בנתיב של המסמך הנוכחי.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
he: עבור תיקייה אחת מעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
he: כלל קבצים מוסתרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
he: כלול קבצים בינארים

en: Show Functions
he: הצג פונקציות

en: Show Macros
he: הצג מקרואים

en: Show Subroutines
he: הצג רוטינות משנה

en: Show Modules
he: הצג מודולים

en: Show Uses
he: הצג Uses

en: Show Pragmas
he: הצג Pragmas

en: Symbol List
he: רשימת סמלים

[ctx: @title:column]
en: Symbols
he: סמלים

[ctx: @title:column]
en: Position
he: מיקום

en: Display functions parameters
he: הצג ארגומנטים של פונקציות

en: Automatically expand nodes in tree mode
he: הרחב באופן אוטומי את הענפים בעץ

en: Always display symbols in tree mode
he: הצג סמלים תמיד במצב עץ

en: Always sort symbols
he: תמיד מיין סמלים

en: Parser Options
he: אפשרויות מפענח

en: Symbol Viewer
he: מציג סמלים

en: Symbol Viewer Configuration Page
he: עמוד הגדרות מפענח סמלים

en: Show Globals
he: הצג גלובאלים

en: Show Methods
he: הצג מתודות

en: Show Classes
he: הצג מחלקות

en: Globals
he: גלובאלים

en: Show Params
he: הצג ארגומרנטים

en: Show Variables
he: הצג משתנים

en: Show Templates
he: הצג תבניות

en: Params
he: ארגומרנטים

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
he: <title>תוצאה של:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
he: אתה לא יכול להפעיל כל יישום חיצוני. אם אתה רוצה לאפשר את זה, פנה אל מנהל המערכת.

en: Access Restrictions
he: מניעת גישה

en: Usage: textfilter COMMAND
he: שימוש: textfilter COMMAND

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
he: <qt><p>שימוש: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>מחליף את הסימון, עם הפלט של פקודת המעטפת.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
he: העתק את התוצאה אל לוח העריכה והשאר את המסמך ללא שינוי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
he: העתק את התוצאה במקום להדביק אותה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
he: אם נבחר, התוצאה של STDOUT ו־STDERR תמוזג ולא ידווחו שגיאות כלשהן.
    אחרת - STDERR יוצג בתור הודעה פסיבית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
he: מזג STDOUT ו־STDERR

en: &Insert Element...
he: הוסף &מרכיב...

en: &Close Element
he: &סגור מרכיב

en: Assign Meta &DTD...
he: &הקצא Meta DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
he: הקצאת Meta DTD בתבנית XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
he: הקובץ הנוכחי זוהה בתור מסמך מסוג "%1". ה־Meta DTD של סוג מסמך זה ייטען כעת.

en: Loading XML Meta DTD
he: טעינת Meta DTD של XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1". השרת החזיר שגיאה.

en: XML Plugin Error
he: שגיאה בתוסף של XML

en: XML entities
he: יישויות של XML

en: XML attribute values
he: ערכים של מאפייני XML

en: XML attributes
he: מאפייני XML

en: XML elements
he: מרכיבים של XML

en: Insert XML Element
he: הוספת מרכיב XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
he: הזן את שם תגית ה-XML ואת מאפייניה (התוסף ידאג לתווים "<", ">" ולתגית הסוגרת).

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
he: אין אפשרות לפרק את הקובץ "%1". ודא שהקובץ מכיל XML בנוי כהלכה.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
he: הקובץ "%1" אינו בתבנית הצפויה. בדוק שהקובץ הנו מהסוג הבא:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    באפשרותך ליצור קבצים כאלה בעזרת dtdparse. עיין בתיעוד של התוספים של Kate למידע נוסף.

en: Analyzing meta DTD...
he: מאבחן Meta DTD...

en: Use this command to close the current document
he: השתמש בפקודה זו כדי לסגור את המסמך הנוכחי

en: Use this command to create a new document
he: השתמש בפקודה זו ליצירת מסמך חדש

en: Use this command to open an existing document for editing
he: השתמש בפקודה זו לפתיחת מסמך קיים לעריכה

en: Create another view containing the current document
he: צור תצוגה נוספת הכוללת את המסמך הנוכחי

en: Close the current document view
he: סגירת תצוגת המסמך הנוכחי

en: KWrite - Text Editor
he: KWrite - עורך טקסט

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
he: ניסויים, ....

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
he: עזרה נחמדה מאוד

en: Kate Sessions
he: הפעלה של Kate

en: Create new session and start Kate
he: צור הפעלה חדשה בעת פתיחת Kate

en: Cancel session creation
he: בטל יצירת הפעלה

en: Delete session
he: מחק הפעלה

en: New Kate Session
he: הפעלת Kate חדשה

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
he: מהירות ההנפשה.

en: Noname
he: ללא שם

en: 6 new levels
he: שישה שלבים חדשים

en: Game graphics and application icon
he: גרפיקת המשחק וסמל היישום

en: Highscore:
he: תוצאה הכי גבוהה:

en: Atom Up
he: אטום למעלה

en: Atom Down
he: אטום למטה

en: Atom Left
he: אטום שמאלה

en: Atom Right
he: אטום ימינה

en: Next Atom
he: האטום הבא

en: Previous Atom
he: האטום הקודם

en: This will be the end of the current game!
he: המשחק הנוכחי שלך יסתיים!

en: %1 points: Bonus
he: %1 נקודות: בונוס

en: %1 points: Total score for this level
he: %1 נקודות: התוצאה הכוללת לשלב זה

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
he: נעבור לשלב %1. שים לב שהפעם אתה מקבל %2 חיים!

en: Contributions
he: תרומות

en: &Play Sounds
he: &נגן צלילים

en: Do you really want to close the running game?
he: האם אתה בטוח שברצונך לסיים את המשחק המתנהל?

en: KBruch modes:
he: מצבים:

en: Open standard KBruch
he: פתח מצב רגיל

en: Exercise
he: תרגיל

en: Open learning KBruch
he: פתח מצב לימודי

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
he: לחץ על כפתור זה על מנת לשנות את סימן השוויון.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
he: לחץ על כפתור זה על מנת לבחור את סימן האי-שיויון.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
he: לחץ על כפתור זה על מנת לבחור את סימן השיויון.

en: Click on this button to skip this question.
he: לחץ על כפתור זה על מנת לדלג על שאלה זו.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
he: בתרגיל זה עליך להשוות שני שברים נתונים.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
he: בתרגיל זה עליך להשוות שני שברים נתונים ולבחור את סימן השיויון המתאים.

en: Click on this button to check your result.
he: לחץ על כפתור זה על מנת לבדוק את תשובתך.

en: Enter the numerator of your result
he: הכנס את המונה של תשובתך

en: Enter the denominator of your result
he: הכנס את המכנה של תשובתך

en: &Check
he: &בדוק

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
he: לחץ על כפתור זה על מנת לבדוק את תשובתך. הכפתור לא יעבוד אם עדיין לא הכנסת תוצאה.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
he: במשימה זו עליך להמיר מספר לשבר.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
he: במשימה זו עליך להמיר מספר לשבר על ידי הכנסת מונה ומכנה. אל תשכח לצמצם את התוצאה.

en: Click on this button to get to the next question.
he: לחץ על כפתור זה על מנת לעבור לתרגיל הבא.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
he: הכנסת אפס בתור מכנה. זאת אומרת חלוקה באפס, שהיא פעולה אסורה במתמטיקה. תרגיל זה יחשב כפתרון שגוי.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
he: כתבת את התשובה הנכונה אבל לא מצומצמת.
    תמיד כתוב תשובות מצומצמות. תרגיל זה יחשב כפתרון שגוי.

en: N&ext
he: ה&בא

en: Add prime factor 2.
he: הוסף גורם ראשוני 2.

en: Add prime factor 3.
he: הוסף גורם ראשוני 3.

en: Add prime factor 5.
he: הוסף גורם ראשוני 5.

en: Add prime factor 7.
he: הוסף גורם ראשוני 7.

en: Add prime factor 11.
he: הוסף גורם ראשוני 11.

en: Add prime factor 13.
he: הוסף גורם ראשוני 13.

en: Add prime factor 17.
he: הוסף גורם ראשוני 17.

en: Add prime factor 19.
he: הוסף גורם ראשוני 19.

en: Removes the last entered prime factor.
he: מסיר את הגורם הראשוני שהוכנס.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
he: במשימה זו עליך לחלק לגורמים מספר נתון.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
he: במשימה זו עליך לחלק לגורמים מספר נתון. עליך להכניס את כל הגורמים הראשוניים של המספר. באפשרותך להוסיף גורם ראשוני על ידי לחיצה על הכפתור המתאים. הגורמים הראשוניים שנבחרו יוצגו בתיבת הקלט. לא לשכוח להכניס את כל הגורמים הראשוניים, אפילו כשאחד מהם חוזר על עצמו מספר פעמים. לחץ על כפתור "מחק" כדי להסיר את הגורם הראשוני האחרון שהוכנס.

en: Enter the integer part of the fraction
he: הכנס את המספר השלם של השבר

en: Enter the numerator of the fraction
he: הכנס את המונה של השבר

en: Enter the denominator of the fraction
he: הכנס את המכנה של השבר

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
he: בתרגיל זה עליך להמיר מספר מעורב לשבר ושבר למספר מעורב.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
he: בתרגיל זה עליך להמיר מספר מערוב לשבר ושבר למספר מעורב. אל תשכח לצמצם את התוצאה.

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
he: לחץ על כפתור זה על מנת לבדוק את תשובתך. הכפתור לא יעבוד אם לא הכנסת תוצאה עדיין.

en: Click this button to get the next question.
he: לחץ על כפתור זה על מנת לעבור לתרגיל הבא.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
he: הכנסת אפס בתור מכנה. זאת אומרת חלוקה באפס שהיא פעולה אסורה במתמטיקה. תרגיל זה יחשב כפתרון שגוי.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
he: כתבת את התשובה הנכונה אבל לא מצומצמת.
    תמיד כתוב תשובות מצומצמות. תרגיל זה יחשב כפתרון שגוי.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
he: כתבת את התשובה הנכונה אבל לא מצומצמת.
    תמיד כתוב תשובות מצומצמות. תרגיל זה יחשב כפתרון שגוי.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
he: %1 מתוך %2 =

en: Enter the result of percentage question
he: הכנס את תוצאת השאלה האחוזית

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
he: בתרגיל זה עליך לעבוד עם שאלות אחוזיות.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
he: בתרגיל זה עליך לחלק לגורמים מספר נתון.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
he: הרחבה

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
he: &חדש

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
he: חזור

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
he: הראה/החבא רמז

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
he: כעת החלקים בטבעת הפנימית והחיצונית שווים וניתן לחבר את השברים!
    
    פעולה זו נקראת "מציאת מכנה משותף". המכנה המשותף מחלק את הטבעות לחלקים שווים.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
he: קיים מכנה משותף קטן יותר, התוכל למוצאו ?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
he: הרחבת את השבר הראשון ב־%1. המטרה היא שכל החלקים יהיו באותו גודל. נסה להרחיב את השבר הראשון ב־%2 ואת השבר השני ב־%3.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
he: הרחבת את השבר השני ב־%1. המטרה היא שכל החלקים יהיו באותו גודל. נסה להרחיב את השבר הראשון ב־%2 ואת השבר השני ב־%3.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
he[0]: %2 חלקים צבועים מתוך חלק אחד
he[1]: %2 חלקים צבועים מתוך %1

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
he[0]: %2 חלקים צבועים מתוך חלק אחד
he[1]: %2 חלקים צבועים מתוך %1

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
he: הטבעת החיצונית מייצגת את השבר השמאלי. %1
    
    הטבעת הפנימית מייצגת את השבר הימני. %2
    
    תיבת הטווח "הרחב ב" מרחיבה את החלוקה. נסה לשנות את אחד הערכים בתיבות אלו !

en: Learn calculating with fractions
he: למד חישובים עם שברים

en: Current maintainer, original author
he: מתחזק נוכחי, יוצר התכנה

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
he: משימה פעילה.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
he: שמור את סוג המשימה הפעילה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
he: אפשר חיבור

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
he: אפשר חיבור ליצירת תרגיל

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
he: אפשר חיסור

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
he: הפעל חיבור/חיסור ליצירת תרגיל.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
he: אפשר חלוקה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
he: אפשר חלוקה ליצירת תרגיל

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
he: אפשר הכפלה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
he: אפשר הכפלה ליצירת תרגיל.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
he: הפעל כפל/חילוק

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
he: הפעל כפל/חילוק ליצירת תרגיל.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
he: מספר השברים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
he: הגדר את מספר השברים ליצירת תרגיל.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
he: מקסימום מכנה ראשי

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
he: הגדר את הערך המקסימלי למכנה ראשי.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
he: כתוב שבר מצומצם כתשובה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
he: קבע האם שברים צריכים להיות מצומצמים.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
he: מספר מעורב

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
he: קבע האם שברים יופיעו בצורה מצומצמת או בפתרון.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
he: קבע האם על שברים להופיע בצורה מצומצמת או לא בפתרון.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
he: קבע האם השבר יופיע בצורה מצומצמת או לא בשאלות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
he: מספר התרגילים שנפתרו נכונה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
he: מספר התרגילים שניפתרו

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
he: סה"כ תרגילים פתורים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
he: מספר התרגילים שדולגו

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
he: צבע המספרים בתצוגת התרגילים

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
he: צבע סימני האופרטורים בתצוגת התרגילים

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
he: צבע קווי השבר בתצוגת התרגילים

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
he: גופן לשימוש בתצוגת התרגילים

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
he: הפעל תצוגת התוצאה גם כמספר מעורב

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
he: כאן באפשרותך לבחור אם להראות את התוצאות גם כמספרים מעורבים.

en: Question:
he: שאלות:

en: Answer:
he: תשובה:

en: Operations:
he: פעולות:

en: Set the options to solve the exercises.
he: לחץ על הכפתור על מנת לאפס את הסטטיסטיקה.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
he: חלק זה של החלון מציג את האפשרויות לפתרון התרגיל. השתמש בידית בין חלק האפשרויות והחלק המרכזי על מנת לשנות את גודל החלק הזה של החלון או על מנת להחביא חלק זה. ביכולתך להחביא חלק זה על ידי הזזת הידית לשמאלו של גבול החלק המרכזי.

en: Mixed number:
he: מספר מעורב:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
he: קבע האם השברים יופיעו כמספרים מעורבים או לא בביטוי שבשאלה. (מספר מעורב לדוגמא: 4/5 1 שהוא שווה ל 9/5)

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
he: קבע האם השברים יופיעו כמספרים מעורבים או לא בתשובה. (מספר מעורב לדוגמא: 4/5 1 שהוא שווה ל 9/5)

en: Addition:
he: חיבור:

en: Check this to use addition operator.
he: סמן על מנת להשתמש בסימן פעולת החיבור.

en: Subtraction:
he: חיסור:

en: Check this to use subtraction operator.
he: סמן על מנת להשתמש בסימן פעולת החיסור.סמן

en: Multiplication:
he: כפל:

en: Check this to use multiplication operator.
he: סמן על מנת להשתמש בסימן פעולת הכפל.

en: Division:
he: חלוקה:

en: Check this to use division operator.
he: סמן על מנת להשתמש בסימן פעולת החילוק.

en: Reduced form:
he: צורה מצומצמת:

en: Check this to force the use of the reduced form.
he: לחץ כאן על מנת לכפות שימוש בצורה מצומצמת.

en: Number of terms:
he: מספר הגורמים:

en: The number of 
    terms you want
he: מספר הגורמים שאתה רוצה

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
he: בחר את מספר הגורמים (2, 3, 4 או 5)
    שברצונך לקבל לחישוב השברים.

en: Maximum denominator:
he: מכנה משותף מקסימלי:

en: The maximum number you can have as main denominator
he: המספר המקסימלי שאתה יכול לקבל בתור מכנה משותף.

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
he: בחר את המספר שיהיה המכנה המשותף המקסימלי: 10, 20, 30 או 40.

en: Reset statistics and set a new task.
he: אפס תוצאות והתחל תרגיל חדש

en: Go back to Modes screen.
he: חזור למסך המצבים

en: 
    
    Arithmetic
he: 
    
    חשבוני

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
he: בתרגיל זה עליך לפתור שאלה נתונה עם שברים.

en: 
    
    Comparison
he: 
    
    השוואה

en: 
    
    Conversion
he: 
    
    המרה

en: 
    
    Mixed Numbers
he: 
    
    מספרים מעורבים

en: 
    
    Factorization
he: 
    
    חלוקה לגורמים

en: 
    
    Percentage
he: 
    
    אחוזי

[ctx: @action opens a new question]
en: New
he: חדש

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
he: &קודם

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
he: חשבוני

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
he: השוואה

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
he: המרה

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
he: מספריםמעורבים

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
he: חלוקה לגורמים

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
he: אחוז

en: Comparison
he: השוואה

en: Mixed Numbers
he: מספרים מעורבים

en: Factorization
he: חלוקה לגורמים

en: Correct!
he: נכון!

en: Incorrect!
he: טעות!

en: This is the current total number of solved tasks.
he: זה המספר הכולל הנוכחי של תרגילים פתורים.

en: Questions:
he: שאלות:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
he: נכון:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
he: טעות:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
he: דולגו:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
he: זה המספר הכולל הנוכחי של תרגילים פתורים נכונה.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
he: זה המספר הכולל הנוכחי של תרגילים לא פתורים.

en: This is the current total number of skipped tasks.
he: זה המספר הכולל הנוכחי של תרגילים שדולגו.

en: This part of the window shows the statistics.
he: חלק זה של החלון מראה את הסטטיסטיקה.

en: Click this button to reset the statistics.
he: לחץ על כפתור זה על מנת לאפס את הסטטיסטיקה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
he: שנה את צבע המיספרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
he: &סימן הפעולה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
he: שנה את צבע סימני האופרטורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
he: קו שבר:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
he: שנה את צבע קו השבר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
he: שנה את הגופן של המספרים

en: Click this button to skip this question.
he: לחץ על כפתור זה על מנת לדלג על שאלה זו.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
he: בתרגיל זה עליך לפתור את השאלה הנתונה. עליך לכתוב את המספר השלם של השבר ואת המונה והמכנה. באפשרותך לשנות את רמת הקושי באמצעות חלק האפשרויות שבחלון. אל תשכח לצמצם את התוצאה אם האפשרות "צורה מצומצמת" נבחרה.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
he: צבעי תצוגה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
he: צבעי כפתורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
he: &פונקציות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
he: פו&נקציות סטטיסטיות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
he: הק&סדצימליים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
he: &מספרים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
he: זי&כרון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
he: פעו&לות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
he: מוגדרים מראש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
he: &מספר מרבי של ספרות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
he: הגדר &דיוק עשרוני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
he: קבץ ספרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
he: &צפצף במקרה של שגיאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
he: הראה &תוצאות בכותרת החלון

en: KDE Calculator
he: המחשבון של KDE

en: &Constants
he: &קבועים

en: Add display to memory
he: הוסף תצוגה לזיכרון

en: Subtract from memory
he: חסר מהזיכרון

en: Third power
he: בחזקה שלישית

en: Cube root
he: שורש שלישי

en: Hyperbolic sine
he: סינוס היפרבולי

en: Inverse hyperbolic sine
he: סינוס היפרבולי הופכי

en: Hyperbolic cosine
he: קוסינוס היפרבולי

en: Inverse hyperbolic cosine
he: קוסינוס היפרבולי הופכי

en: Hyperbolic tangent
he: טנגנס היפרבולי

en: Inverse hyperbolic tangent
he: טנגנס היפרבולי הופכי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
he: לוגריתמים בבסיס 10

en: 10 to the power of x
he: 10 בחזקת x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
he: לוגריתם טבעי

en: Exponential function
he: פונקציות שמועלת בחזקה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
he: מספר המידע שהוכנס

en: Sum of all data items
he: סכום כל המידע שהוכנס

en: Sum of all data items squared
he: סכום כל המידע בריבוע

en: Sample standard deviation
he: סטיית תקן נדגמת

en: Delete last data item
he: מחק את את פריט המידע האחרון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
he: מודולו

en: Integer division
he: חילוק בשלם

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
he: לעלות את x בחזקת y

en: x to the power of 1/y
he: להעלות את x בחזקת 1/x

en: Last stat item erased
he: פריט הסטטיסטיקה האחרון נמחק

en: Stat mem cleared
he: התחל ניקוי זיכרון

en: Select Display Font
he: בחירת גופן תצוגה

en: Button & Display Colors
he: צבעי הכפתורים והתצוגה

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
he: צבע הקדמה של התצוגה.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
he: צבע הרקע של התצוגה.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
he: הצבע של כפתורי המספרים.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
he: הצבע של כפתורי הפונקציות.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
he: הצבע של הכפתורים הסטטיסטיים.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
he: הצבע של כפתורי ההקסא.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
he: הצבע של כפתורי הזיכרון.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
he: הצבע של כפתורי הפעולות.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
he: הגופן לשימוש בתצוגה.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
he: מספר מרבי של ספרות להצגה.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
he: 
    	KCalc יכול לחשב עם יותר ספרות מאשר המסך יכול להציג.
    	הגדרות אלו יגרמו לכך שהמקסימום של ספרות
    	יוצגו, לפני ש-KCalc יתחיל להשתמש בהצגה מדעית.
    	הצגה מדעית נראית כך 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
he: מספר מתוקן של מקומות עשרוניים.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
he: האם להשתמש במספר קבוע של מקומות עשרוניים.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
he: האם לצפצף בשגיאות.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
he: האם להציג את התוצאה בכותרת החלון.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
he: האם לקבץ ספרות.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
he: האם להציג כפתורי קבועים.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
he: שם הקבועים ניתני תכנות של המשתמש.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
he: רשימת הקבועים ניתני תכנות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
he: החלף לבסיס 16 (הקסאדצימלי)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
he: ה&קס

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
he: החלף לבסיס עשרוני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
he: &עשרוני

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
he: החלף לבסיס 8 (אוקטלי).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
he: החלף לבינארי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
he: &בינארי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
he: נקה את מאגר הנתונים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
he: ביצוע או (OR) על סיביות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
he: מצב היפרבולי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
he: הזזת הסיבית הימנית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
he: ביצוע XOR על סיביות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
he: ביצוע וגם (AND) על סיביות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
he: הזזת הסיבית השמאלית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
he: המשלים לאחד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
he: נקודה עשרונית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
he: שליפה מהזיכרון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
he: אחסן בזיכרון

en: Write display data into memory
he: כתוב מידע תצוגה לזיכרון

en: Set Name
he: הגדר שם

en: Choose From List
he: בחר מהרשימה

en: New Name for Constant
he: שם חדש לקבוע

en: Electromagnetism
he: אלקטרומגנטיות

en: Atomic && Nuclear
he: אטומי וגרעיני

en: Thermodynamics
he: תרמודינאמיקה

en: Gravitation
he: גרוויטציה

en: &To Clipboard
he: &ללוח

en: To Clipboard &UTF-8
he: ללוח &בתור UTF-8

en: To Clipboard &HTML
he: ללוח ב&תור UTF-8

en: &From Clipboard
he: &מתוך הלוח

en: From Clipboard UTF-8
he: מתוך הלוח בתור UTF-8

en: From Clipboard HTML
he: מתוך הלוח בתור HTML

en: &Reverse Direction
he: הפוך כיוון

en: KDE character selection utility
he: כלי בחירת התווים של KDE

en: GUI cleanup and fixes
he: ניקויים ותיקונים בממשק המשתמש הגרפי

en: RTL support
he: תמיכה בימין לשמאל

en: KDE Color Chooser
he: בוחר הצבע של KDE

en: Load Palette
he: טעינת לוח צבעים

en: File to open
he: קובץ לפתיחה

en: No password entry found for uid '%1'
he: לא נמצאה רשומת ססמה עבור זיהוי המשתמש "%1"

en: <em>No output.</em>
he: <em>אין פלט.</em>

en: <em>No error.</em>
he: <em>אין תקלות.</em>

en: An error occurred while updating crontab.
he: אירעה שגיאה במהלך עדכון ה־crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
he: לא יכול לפתוח את קובץ הcrontab לכתיבה

en: The file %1 could not be opened.
he: הקובץ %1 לא יכול להפתח.

en: every day
he: כל יום

[ctx: May long]
en: May
he: מאי

en: At system startup
he: בהפעלת המערכת

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
he: כל %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
he: %1 של %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
he: %1 בנוסף ל %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
he: ב%1

en: Override default home folder.
he: עקוף את ברירת המחדל של תיקיית הבית.

en: Email output to specified account.
he: שלח בדוא"ל את הפלט לחשבון המצוין.

en: Override default shell.
he: עקוף את ברירת המחדל של המעטפת.

en: Folders to search for program files.
he: תיקיות לחיפוש קבצי תכניות.

en: Cron Options
he: אפשרויות תזמון

en: Print cron&tab
he: הדפס את &קובץ התזמון

en: Print &all users
he: הדפס את &כל המשתמשים

en: Show the following Cron:
he: הראה את המשימות הבאות:

en: Personal Cron
he: משימות אישיות

en: Task Scheduler
he: מתזמן המשימות

en: KDE Task Scheduler
he: מתזמן המשימות של KDE

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך אתחול KCron:
    
    %1
    
    KCron ייצא כעת.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
he: באפשרותך להשתמש ביישום זה כדי לתזמן הפעלה של תוכניות ברקע.
    כדי לתזמן משימה חדשה עכשיו, לחץ על תיקיית המשימות ובחר בעריכה\חדש מתוך התפריט.

en: Welcome to the Task Scheduler
he: ברוכים הבאים אל מתזמן המשימות

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
he: <i>משימה זו תבוצע בפרקי זמן מוגדרים.</i>

en: &Run as:
he: הפעל בתו&ר:

en: Co&mment:
he: &הערה:

en: &Enable this task
he: אפשר משימה זו

en: Run at system &bootup
he: הרץ בהפעלת המערכת

en: Days of Month
he: ימים בחודש

en: Days of Week
he: ימים בשבוע

en: Custom selection
he: בחירה מותאמת אישית

en: Each minute
he: כל דקה

en: Every 2 minutes
he: כל 2 דקות

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
he: <i>דפדפף לתוכנה להרצה...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
he: <i>משימה זו מבוטלת</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
he: <i>משימה זו תרוץ בעליית המערכת.</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
he: <i>בחר או 'יום בחודש' או יום בשבוע'</i>

en: Set All
he: קבע הכל

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
he: הסקריפט הסתיים. לחץ אנטר או Ctrl+C בשביל לצאת

en: Modify Task
he: שינוי משימה

en: M&odify...
he: &שינוי...

en: &Run Now
he: &הפעל עכשיו

en: Run the selected task now.
he: הפעלת המשימה הנבחרת עכשיו.

en: Va&lue:
he: &ערך:

en: &Enable this variable
he: אפשר משתנה זה

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
he: <i>משתנה זה ישומש למשימה מתוזמנת</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
he: <i>המשתנה מושבת</i>

en: Modify Variable
he: שינוי משתנה

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
he: פעולה בעת לחיצה על הכפתור השמאלי (רק במנהל הקבצים Konqueror)

en: Show file in embedded viewer
he: הצג את הקובץ במציג מוטבע

en: Show file in separate viewer
he: הצג את הקובץ במציג נפרד

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
he: כאן באפשרותך להגדיר מה יעשה מנהל הקבצים של Konqueror כשתלחץ על קובץ השייך לקבוצה זו. באפשרות Konqueror להציג את הקובץ במציג מוטבע, או להפעיל יישום נפרד. באפשרותך לשנות הגדרה זו לסוג קובץ ייחודי בלשונית 'הטבעה' של הגדרות סוגי הקבצים. Dolphin תמיד מציג קבצים בתצוגה נפרדת

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
he: כפתור זה מציג את הסמל שמשויך לסוג הקובץ הנבחר. לחץ עליו כדי לבחור סמל אחר.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
he: תיבה זו מכילה רשימה של תבניות שנעשה בהן שימוש כדי לזהות קבצים מהסוג הנבחר. לדוגמה, התבנית ‎*.txt משויכת לסוג הקובץ "text/plain". כל הקבצים שמסתיימים ב־"txt." יזוהו בתור קבצי טקסט.

en: Add a new pattern for the selected file type.
he: הוספת תבנית חדשה עבור סוג הקובץ הנבחר.

en: Remove the selected filename pattern.
he: הסרת תבנית שמות הקבצים הנבחרת.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
he: כאן באפשרותך להזין תיאור קצר על קבצים מסוג הקובץ הנבחר (לדוגמה "דף HTML"). בתיאור זה יעשו שימוש יישומים כגון Konqueror להצגת תוכן ספריות.

en: Left Click Action in Konqueror
he: פעולת לחצן שמאלי של Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
he: שאל האם לשמור לכונן במקום (רק לדפדפן Konqueror)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
he: כאן באפשרותך להגדיר מה יעשה מנהל הקבצים של Konqueror כשתלחץ על קובץ מסוג זה. באפשרות Konqueror להציג את הקובץ בתוך מציג מוטבע, או להפעיל יישום נפרד. אם נבחרה האפשרות 'השתמש בהגדרות לקבוצה G' נבחרת, Konqueror יפעל לפי הגדרות קבוצה G אליה שייך סוג זה. למשל 'image' אם סוג הקובץ הנוכחי הוא image/png. Dolphin תמיד מציג קבצים בתצוגה נפרדת.

en: &Embedding
he: ה&טבעה

en: Add New Extension
he: הוספת סיומת חדשה

en: File type %1
he: סוג הקובץ %1

en: Use settings for '%1' group
he: השתמש בהגדרות לקבוצה "%1"

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
he: <p><h1>שיוכי קבצים</h1> מודול זה מאפשר לך לבחור אילו יישומים ישויכו לסוג קובץ נתון. לסוגי קבצים מתייחסים גם בתור טיפוסי Mime) Mime הם ראשי תיבות באנגלית שפירושם "הרחבת דואר אינטרנט רב־תכליתית").</p> <p>  שיוך קבצים כולל את הפרטים הבאים: <ul><li> כללים לקביעת טיפוס ה־Mime של קובץ. לדוגמה, תבנית שמות הקבצים *.kwd, שמשמעותה "כל הקבצים ששמותיהם מסתיימים ב־kwd.", משויכת לטיפוס ה־Mime "x-kword".</li> <li> תיאור קצר של טיפוס ה־Mime. לדוגמה, התיאור של טיפוס ה־Mime x-kword הוא "מסמך KWord". </li> <li> סמל שייעשה בו שימוש להצגת קבצים מטיפוס ה־Mime הנתון, כך שניתן יהיה לזהות את סוג הקובץ בקלות, למשל בתצוגה של Konqueror (לפחות עם הסוגים שאתה משתמש בהם לעתים קרובות). </li> <li> רשימה של יישומים שיכולים לשמש לפתיחת קבצים מטיפוס ה־Mime הנתון. אם ניתן להשתמש ביותר מיישום אחד, הרשימה תסודר לפי סדר עדיפות. </li> </ul> אתה עשוי להיות מופתע לגלות טיפוסי Mime מסוימים שלא משויכות להם תבניות שמות קבצים. במקרים כגון אלה, Konqueror יכול לקבוע את טיפוס ה־Mime על ידי בחינה של תוכן הקובץ ישירות. </p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
he: הזן חלק של תבנית שמות קבצים. יופיעו ברשימה רק סוגי קבצים עם תבנית קובץ תואמת. במידה ולא, הזן חלק שם סוג הקובץ כמו שהוא מופיע ברשימה.

en: Known Types
he: סוגים מוכרים

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
he: כאן באפשרותך לראות רשימה היררכית של סוגי הקבצים המוכרים במערכת שלך. לחץ על הסימן "+" כדי להרחיב קטגוריה, או על "-" כדי לצמצם אותה. בחר סוג קובץ  (לדוגמה text/html) כדי לצפות\לערוך את המידע עליו באמצעות האפשרויות שמשמאל.

en: Click here to add a new file type.
he: לחץ כאן כדי להוסיף סוג קובץ חדש.

en: Select a file type by name or by extension
he: בחר סוג קובץ לפי שם או לפי סיומת

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
he: שייך סוג קובץ זה בחזרה לשיוכו הראשוני

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
he: לחץ כאן כדי לשייך בחזרה סוג קובץ זה להגדרתו הראשונית, דבר שמבטל כל שינוי שנעשה לסוג קובץ זה. שים לה שההגדרות הראשוניות של המערכת אינם יכולות להמחק, אך ניתן לרוקן את תבניותיהם, כדי להקטין את הסיכוי של שימוש בהם (אך עדיין ניתן יהיה להשתמש בהם, באמצעות בחירת שיוך קובץ ממאפייני קובץ).

en: Delete this file type definition completely
he: מחק תיאור סוג־קובץ זה לחלוטין

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
he: לחץ כאן כדי למחוק סוג קובץ זה לחלוטין. דבר זה אפשרי רק לסוגי קבצים התלויים בבחירת משתמש. סוגי קבצים בשימוש מערכת אינם יכולים להמחק, אך ניתן לרוקן את רשימת התבניות שלהם, כדי למזער את הסיכוי שיעשה בהם שימוש (אך ניתן עדיין להשתמש בהם באמצעות קביעה במאפייני קובץ).

en: File Type Editor
he: עורך סוגי קבצים

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
he: עורך סוגי הקבצים של KDE - גרסה פשוטה לעריכת סוג קובץ בודד

en: (c) 2000, KDE developers
he: (c)‏  2000‎, המפתחים של KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
he: גורם לחלון להיות זמני עבור החלון הנתון על ידי מזהה החלון

en: File type to edit (e.g. text/html)
he: (text/html סוג הקובץ לעריכה (לדוגמה

en: %1 File
he: קובץ %1

en: Edit File Type %1
he: עריכת סוג הקובץ %1

en: Create New File Type %1
he: יצירת סוג קובץ חדש %1

en: Application Preference Order
he: סדר עדיפות יישומים

en: Services Preference Order
he: סדר עדיפות שירותים

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
he: זוהי רשימה של יישומים המשויכים לקבצים מסוג הקובץ הנבחר. רשימה זו מוצגת בתפריטים של Konqueror כשאתה בוחר ב"פתיחה באמצעות...". אם יותר מיישום אחד משויך לסוג הקובץ הזה, אז הרשימה תסודר לפי עדיפות כאשר לפריט העליון ביותר ישנה עדיפות על פני האחרים.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
he: זוהי רשימה של השירותים המשויכים לקבצים מסוג הקובץ הנבחר. רשימה זו מוצגת בתפריטים של Konqueror כאשר נבחרת האפשרות "תצוגה מקדימה באמצעות...". אם יותר משירות אחד משויך לסוג קובץ זה, אז הרשימה תסודר לפי עדיפות כאשר לפריט העליון ביותר ישנה קדימות על פני האחרים.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
he: מתן עדיפות גבוהה יותר ליישום הנבחר, והעלאתו למעלה ברשימה. שים לב: דבר זה משפיע על היישום הנבחר רק אם סוג הקובץ משויך ליותר מיישום אחד.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
he: מתן עדיפות גבוהה יותר לשירות הנבחר,
    תוך העלאתו למעלה ברשימה.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
he: מתן עדיפות נמוכה יותר ליישום הנבחר,
    והורדתו למטה ברשימה. שים לב: דבר זה משפיע
    על היישום הנבחר רק אם סוג הקובץ משויך
    ליותר מיישום אחד.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
he: מתן עדיפות נמוכה יותר לשירות הנבחר,
    תוך הורדתו למטה ברשימה.

en: Add a new application for this file type.
he: הוספת יישום חדש לסוג קובץ זה.

en: Edit command line of the selected application.
he: עריכת שורת הפקודה של היישום הנבחר.

en: Remove the selected application from the list.
he: הסרת היישום הנבחר מהרשימה.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
he: ללא

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
he: ללא

en: Add Service
he: הוספת שירות

en: Create New File Type
he: צור סוג קובץ חדש

en: Select the category under which the new file type should be added.
he: בחר את הקטגוריה תחתיה יש להוסיף את סוג הקובץ החדש.

en: Type name:
he: שם הסוג:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
he: הסוג של סוג הקובץ. למשל, אם בחרת "תמונה" בתור הקטגוריה ואתה מקליד "מותאם אישית" כאן, הסוג "תמונה/מותאים אישי" יווצר.

en: System Settings Module
he: מודל הגדרות מערכת

en: A tool to start single system settings modules
he: כלי להפעלת מודול בודד מהמודולים הקיימים עבור מרכז הבקרה של KDE

en: List all possible modules
he: הצג את כל המודולים הזמינים

en: Configuration module to open
he: מודול התצורה לפתיחה

en: Specify a particular language
he: ציין שפה מסוימת

en: Do not display main window
he: אל תציג חלון ראשי

en: Arguments for the module
he: ארגומנטים עבור המודול

en: Use a specific icon for the window
he: השתמש בסמל ספציפי לחלון

en: Use a specific caption for the window
he: השתמש בכותרת ספציפית לחלון

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
he: המשתנה lang אינו נתמך יותר. הגדר את משתנה הסביבה LANGUAGE במקום

en: The following modules are available:
he: המודולים הבאים זמינים:

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
he: אין אפשרות למצוא את המודול "%1". ראה kcmshell5 --list  עבור רשימת כל המודולים הזמינים.

en: Runs a program with elevated privileges.
he: הפעלת תוכנית עם הרשאות מורחבות.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
he: כל הזכויות שמורות (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
he: פירוט הפקודה להרצה כארגומנטים נפרדים

en: Specifies the command to run as one string
he: פירוט הפקודה להרצה כמחרוזת אחת

en: Run command under target uid if <file> is not writable
he: הרצת הפקודה תחת זיהוי־המשתמש של היעד אם הקובץ <file> אינו ניתן לכתיבה

en: Specifies the target uid
he: פירוט זיהוי משתמש היעד

en: Do not keep password
he: לא לשמור את הסיסמה

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
he: הפסקת פעולת תהליך הרקע (גורם לשכיחת כל הסיסמאות)

en: Enable terminal output (no password keeping)
he: אפשור פלט מסוף (ללא שמירה של סי/סמאות)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
he: קביעת ערך העדיפות: 0 <= prio <= 100, כאשר 0 הוא הערך הנמוך ביותר

en: Use realtime scheduling
he: שימוש בתזמון זמן אמת

en: Do not display ignore button
he: לא להציג את כפתור ההתעלמות

en: Specify icon to use in the password dialog
he: קביעת הסמל לשימוש בחלון הסיסמאות

en: Do not show the command to be run in the dialog
he: לא להציג את הפקודה שתורץ בחלון

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
he: ‫שיוך החלון ליישום X המוגדר על־ידי winid

en: Embed into a window
he: הטבע בחלון

en: Cannot execute command '%1'.
he: לא ניתן להריץ את הפקודה '%1'.

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
he: לא ניתן להריץ את הפקודה '%1'. היא מכילה תווים שאינם תקינים.

en: Illegal priority: %1
he: עדיפות לא חוקית: %1

en: No command specified.
he: לא צוינה פקודה.

en: Su returned with an error.
he: הפקודה su החזירה שגיאה.

en: realtime:
he: זמן אמת:

en: Run as %1
he: הפעלה בתור המשתמש %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
he: הפעולה המובקשת דורשת הרשאות של המשתמש <b>root</b>. יש להזין את הסיסמה של המשתמש <b>root</b> מטה, או ללחוץ על הלחצן התעלמות כדי להמשיך עם ההרשאות הנוכחיות שלך.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
he: הפעולה המובקשת דורשת הרשאות המשתמש <b>root</b>. יש להזין את הסיסמה של המשתמש <b>root</b> מטה.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
he: הפעולה המובקשת דורשת הרשאות נוספות. יש להזין את הסיסמה של המשתמש <b>%1</b> מטה, או ללחוץ על הלחצן התעלמות כדי להמשיך עם ההרשאות הנוכחיות שלך.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
he: הפעולה המובקשת דורשת הרשאות נוספות. יש להזין את הסיסמה של המשתמש <b>%1</b> מטה.

en: Conversation with su failed.
he: ההתקשרות עם su נכשלה.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
he: היישום ׳su׳ לא נמצא.<br />יש לוודא שהמשתנה PATH מוגדר כהלכה.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
he: הגישה נדחתה.<br />יש לנסות שנית, כנראה הסיסמה לא נכונה.<br />במערכות מסויימות אליך להיות בקבוצה מיוחדת (לרוב: wheel) כדי להשתמש ביישום זה.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
he: שגיאה פנימית: ערך מוחזר לא חוקי מ־SuProcess::checkInstall()‎

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
he: כלי להפעלת יישומים עם מאפייני חלונות מיוחדים כגון 
    ממוזער, מוגדל, שולחן עבודה וירטואלי מסוים, קישוט 
    מיוחד וכן הלאה.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
he: כתובת אופציונאלית להעברה <desktopfile> כאשר בשימוש עם --service

en: A regular expression matching the window title
he: ביטוי רגולרי המתאים לכותרת החלון

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
he: מחרוזת המכילה את מחלקת החלון (מאפיין WM_CLASS)
    מחלקת החלון יכולה להימצא על ידי הפעלה של הפקודה: 'xprop | grep WM_CLASS' ואז לחיצה על חלון
    (השתמש ברווח בשני הצדדים, או רק החלק הימני).
    הערה: אם אתה לא מגדיר כותרת חלון או מחלקת חלון,
    אזי החלון הראשון שימצא יילקח בחשבון,
    אי שימוש בשתי האפשרויות לא מומלצת.

en: Desktop on which to make the window appear
he:                  שולחן העבודה בו יופיע החלון

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
he: גרום לחלון להופיע על שולחן העבודה שהיה פעיל בעת הפעלת היישום

en: Make the window appear on all desktops
he:         גרום לחלון להופיע בכל שולחנות העבודה

en: Iconify the window
he:                                מזער את החלון

en: Maximize the window vertically
he:                                הגדל אנכית את החלון

en: Maximize the window horizontally
he:                                הגדל אופקית את החלון

en: Show window fullscreen
he: הצגת החלון במצב מסך מלא

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
he: סוג החלון: רגיל, שולחן עבודה, חלו ננעץ, סרגל כלים,
    תפריט, חלון דו־שיח, תפריט עליון או לא־מנוהל

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
he:      קפוץ לחלון גם אם הוא הופעל על גבי שולחן 
    עבודה וירטואלי אחר

en: Try to keep the window above other windows
he: גרום לחלון להישאר תמיד מעל כל החלונות האחרים

en: Try to keep the window below other windows
he: גרום לחלון להישאר תמיד מתחת לכל החלונות האחרים

en: The window does not get an entry in the taskbar
he:                 החלון לא יופיע בשורת המשימות

en: The window does not get an entry on the pager
he:                 החלון לא יופיע במנהל החלונות

en: 
    Syntax:
he: 
    תחביר:

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
he: כלי שורת פקודה לתשאול מערכת הסחר של KDE

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
he: שירות כמו KPars/ReadOnlyPart או KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
he: אילוץ הכתוב בשפת שאילתת המסחר

en: Output only paths to desktop files
he: הנתיב של הפלט מפנה רק לקובצי שולחן העבודה

en: Broadcast Notifications
he: הודעות תפוצה

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
he: כלי לשליחת התראות לכל המשתמשים באמצעות שליחה למערכת DBus

en: Name of the application that should be associated with this notification
he: שם היישום שצריך להיות קשור להתראה זו

en: A brief one-line summary of the notification
he: תקציר של שורה אחת של ההתראה

en: Icon for the notification
he: סמל ההתראה

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
he: רשימת מזהיי משתמשים (user ID), מופרדת בפסיקים, של המשתמשים אליהם תשלח ההתראה. אם ריק, ההתראה תשלח לכל המשתמשים

en: Timeout for the notification
he: הגבלת זמן להתראה

en: Keep the notification in the history until the user closes it
he: שמור את ההתראה בהיסטוריה עד שהמשתמש סוגר אותה

en: The actual notification body text
he: גוף ההתראה

en: Canceled by other peer
he: בוטל על ידי ההתקן האחר

en: %1: Already paired
he: %1 כבר מתואם

en: Couldn't find an available port
he: לא נמצאה יציאה פנויה

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
he: אי אפשר להתחבר להתקן המתואם כי הוא מריץ גרסה ישנה מדי של KDE Connect

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
he: מקור

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
he: יעד

en: Already paired
he: כבר מתואם

en: Device not reachable
he: ההתקן לא זמין

en: Filename already present
he: קיים קובץ בעל שם זהה

en: Received incomplete file: %1
he: התקבל קובץ לא במלואו: %1

en: KDE Connect failed to start
he: הפעלת KDE Connect נכשלה

en: Could not store private key file: %1
he: לא ניתן לאחסן את קובץ המפתח הפרטי: %1

en: Could not store certificate file: %1
he: לא ניתן לאחסן את קובץ התעודה: %1

en: KDE Connect Settings
he: הגדרות KDE Connect

en: KDE Connect Settings module
he: מודול ההגדרה של KDE Connect

en: Error trying to pair: %1
he: שגיאה בניסיון להתאים: %1

en: (paired)
he: (מתואם)

en: (not paired)
he: (לא מתואם)

en: (incoming pair request)
he: (בקשת התאמה נכנסת)

en: (pairing requested)
he: (בקשת התאמה)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
he: (מצב)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
he: בקש התאמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
en: Unpair
he: בטל התאמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
he: שלח פינג

en: Replace an existing instance
he: החלפת תהליך הקיים

en: Listing devices...
he: רישום התקנים...

en: Accessing device...
he: ניגש להתקן...

en: Could not contact background service.
he: לא יכול ליצור קשר עם שירות הרקע.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
he: %1:הסוללה עומדת להגמר

en: Battery at %1%
he: הסוללה ב־%1%

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
he: בחר את הצליל שיש לנגן

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
he: השתמש בפלאפון כעכבר ומקלדת

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
he: תוסף השהיית מוזיקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
he: השהה מקבל שהפלאפון מקבל שיחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
he: השהה רק שהפלאפון בשיחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
he: השהה נגני מדיה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
he: השתק את השמע במערכת

en: Ping!
he: פינג!

en: Blacklisted
he: ברשימה השחורה

en: Name of a notifying application.
he: שם אפליקציה שהתריעה

en: Synchronize notifications of an application?
he: סנכרן התראות מאפליקציה

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
he: ביטוי רגולרי שמסנן אילו התראות לא ישלחו.
    הביטוי יבדק על הכותרת, ואם נבחר למעלה, גם בפרטי ההתראה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
he: לסנכרן רק התראות ללא זמן מוגדר להעלמות?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
he: התראות קבועות בלבד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
he: להוסיף את תוכן ההתראה לתקציר שמסכרנים התראות?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
he: כולל התוכן

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
he: לסנכרן את סמל היישום ששלח את ההתראה אם אפשר?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
he: סנכרן סמלים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>רמת החשיבות המינימלית להתראות</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
he: סנכרן רק התראות מעל רמת החשיבות הנתונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
he: רמת חשיבות בסיסית

en: Failed to start sshfs
he: נכשל בהפעלת sshfs

en: Failed to mount filesystem: device not responding
he: נכשל בחיבור מערכת הקבצים: ההתקן אינו מגיב

en: Camera pictures
he: תמונות מצלמה

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
he: &percnt;1 בנתיב יוחלף בשם ההתקן

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
he: שתף הגדרות תוספים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save files in:
he: שמור קבצים ב:

en: %1 does not exist
he: %1 לא קיים

en: unknown number
he: מספר לא ידוע

en: Incoming call from %1
he: שיחה נכנסת מ%1

en: Missed call from %1
he: שיחה שלא נענתה מ%1

en: Mute Call
he: השתק צלצול

en: Ring my phone
he: השמע צלצול בפלאפון

en: Browse this device
he: דפדפף בהתקן

en: Remote Keyboard
he: מקלדת מרוחקת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
he: התראות:

en: KDE Connect Settings...
he: הגדרות KDE Connect...

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
he: האם לשמור את הסיסמאות בקבוץ ההגדרות? צעד זה אינו בטוח.

en: Social Desktop Configuration
he: הגדרות שולחן עבודה חברתי

en: Open Collaboration Providers
he: מקורות Open Collaboration

en: An older file named '%1' already exists.
he: קיימת כבר תיקייה ישנה יותר בשם "%1".

en: A similar file named '%1' already exists.
he: קיים כבר קובץ דומה בשם "%1".

en: A newer file named '%1' already exists.
he: קיים קובץ חדש יותר בשם "%1".

en: Source File
he: קובץ מקור

en: Existing File
he: קובץ קיים

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
he: אתה אתה רוצה להחליף את הקובץ הקיים עם זה בצד שמאל?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
he: קובץ שמע זה לא שמור 
    בשרת המקומי. 
    לחץ על התווית שלו כדי לטעון אותו.

en: Unable to load audio file
he: אין אפשרות לטעון את קובץ שמע

en: Artist: %1
he: אומן: %1

en: Title: %1
he: כותרת: %1

en: Comment: %1
he: הערה: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
he: קצב סיביות: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
he: קצב דגימה: %1 %2

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
he: על דיווח באגים - עזרה

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
he: מידע על דיווח באגים

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
he: אתה יכול לעזור לנו לשפר את התוכנה באמצעות דיווח על באגים.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
he: <note> ניתן כעת לסגור את תיבת הדו־שיח. אם אינך מעוניין, אל תשלח את דיווח הבאג. </note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
he: במטרה ליצור דיווח באג יעיל, יש צורך במידע הן על המערכת והן על הקריסה (ייתכן ויהיה צורך בהתקנת חבילות דיבאג שונות.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
he: מדריך עזר לדיווח באגים

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
he: מדריך זה ידריך אותך בתהליך דיווח הבאגים למערכת המרכזת דיווחי באגים ל־KDE. כל המידע המועבר  <strong>חייב להיות באנגלית</strong>, אם אפשר, עקב פיתוחה הבין לאומי של KDE.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
he: מה ידוע על הקריסה?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
he: בדף זה יש לתאר את מרב המידע הידוע לך על מצב שולחן העבודה והיישום טרם הקריסה.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
he: אם תוכל, תאר במידה רבה כפי האפשר את התהליך שהוביל לקריסה, ומה היו פעולותיך בזמן התרחשות הקריסה (תתבקש לספק מידע זה בהמשך). תוכל להזכיר:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
he: פעולות שביצעת בתוך ומחוץ ליישום

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
he: מסמכים ותמונות בהם השתמשת, וסוג הפורמטים שלהם (ניתן לצרף את הקובץ לדיווח מאוחר יותר, כאשר הדיווח יגיע למערכת דיווח הבאגים).

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
he: ווידג'טים שפעלו

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
he: כתובת האתר בו גלשת

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
he: פירוט הגדרות היישום

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
he: או דברים מוזרים אחרים בהם הבחנת לפני או לאחר הקריסה.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
he: תצלומי מסך יכולים להיות מאוד מועילים לעתים. ניתן לצרפם לדיווח לאחר קליטתו במערכת מעקב הבאגים.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
he: מידע קריסה (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
he: עמוד זה ייצור "backtrace" של הקריסה. מידע זה מסייע למפתחים לזהות באיזו נקודה היישום קרס.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
he: אם מידע הקריסה אינו מפורט די הצורך, ייתכן ויהיה צורך בהתקנת חבילות דיבוג שונות וטעינתם (אם הלחצן <interface>Install Debug Symbols</interface> זמין, תוכל להתקין את המידע החסר בצורה אוטומטית).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
he: תוכל למצוא מידע נוסף על backtraces, משמעותם והשימוש בהם, ב<link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
he: ברגע שיתקבל backtrace מועיל (או אם אינך מעוניין להתקין את חבילות הדיבוג החסרות), ניתן להמשיך

[ctx: @title]
en: Conclusions
he: סיכום

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
he: בהתחשב באיכות מידע הקריסה שנאסף, ותשובותיך בדף הקודם, המסייע יוכל להעריך אם כדאי לדווח על הקריסה, או לא.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
he: יש ישנו מספיק מידע לדיווח, אבל היישום אינו נתמך במערכת מעקב הבאגים של KDE, תצטרך ליצור קשר ישיר עם המתחזק של היישום.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
he: אם ההערכה היא שאין כדאיות בדיווח הקריסה, ולדעתך המסייע טועה, תוכל לדווח על הבאג באופן ידני באמצעות מערכת מעקב הבאגים. תוכל לחזור לשלבים הקודמים, לשנות את המידע ולהוריד חבילות דיבוג.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
he: התחברות למערכת מעקב הבאגים.

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
he: ייתכן ונצטרך ליצור אתך קשר בעתיד לקבלת מידע נוסף. כמו שאנו נצטרך לשמור על דיווחי הבאגים, אתה תצטרך ליצור חשבון המערכת מעקב הבאגים של KDE. אם אין לך חשבון, תוכל ליצור אותו פה: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
he: ואז, הכנס את שם המשתמש שלך והססמה ולחץ על כפתור ההתחברות. ניתן להשתמש בהתחברות זאת על מנת לגשר בצורה ישירה למערכת מעקב הבאגים של KDE מאוחר יותר.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
he: ייתכן ותיבת הדו שיח של KWallet תופיע העת ההתחברות, בשאלה אם לשמור את סיסמתך במערכת הססמאות של KWallet. כמו כן, היא תציג לך בקשה לססמת KWallet לפני השלמה אוטומטית של שדות ההתחברות, במקרה ותשתמש במסייע שוב.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
he: רשימת דיווחים כפולים אפשרית

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
he: בעמוד זה יתבצע חיפוש במאגר הנתונים של דיווחי הבאגים, למציאת דיווחים דומים ויתכן זהים, של הבאג שלך. אם נמצאו דיווחי באגים דומים, תוכל להקליק עליהם על מנת לראות את פרטיהם. על פי התוכן של דיווחי הבאגים תוכל לבדוק אם הדיווחים זהים.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
he: אם אתה בטוח שבאג זה זהה לבאג שדווח בעבר, תוכל לצרף את המידע שלך לדיווח הקיים.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
he: אם אינך בטוח אם הדיווח שלך זהה, האפשרות המועדפת היא לסמן את הקריסה שלך כדיווח כפול באופן זמני, בדרך כלל זו הפעולה הבטוחה ביותר.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
he: אם לא נמצאו די תוצאות של דיווחים כפולים אפשריים, או שלא נמצא דיווח באג זהה, תוכל לכפות את החיפוש להציג תוצאות נוספות של דיווחי באגים (רק בתוך מגבלת טווח התאריך האפשרי).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
he: אם לא נמצא כל דיווח מתקשר, מידע הקריסה שלך אינו יעיל מספיק. אם לא תוכל לספק מידע נוסף על הקריסה, אזי עדיף לא למלא דיווח באג, ולסגור את המסייע.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
he: פרטים של דיווח הבאג והמערכת שלך

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
he: בחלק זה יש לכתוב כותרת ותיאור לקריסה. פרט והסבר ככל שתוכל.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
he: תוכל לציין בנוסף את מאפייני ההפצה שלך (סוג הפצת GNU/Linux או סוג מנהל החבילות), או אם בנית את פלטפורמת KDE מקוד מקור.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
he: ‏<note>אתה צריך <strong>לכתוב מידע באנגלית</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
he: שולח את דיווח הבאג

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
he: העמוד אחרון ישלח את דיווח הבאג למערכת מעקב הבאגים, ותתקבל הודעה בעת השלמת התהליך. בהודעה תצוין כתובת האינטרנט של דיווח הבאג שלך במערכת מעקב הבאגים של kDE, כך שתוכל לעקוב אחר הדיווח מאוחר יותר.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
he: אם התהליך נכשל, יש להקיש על <interface>נסה שוב</interface> כדי לשלוח את דיווח הבאג שנית. אם הדיווח לא יוכל להישלח עקב תקלה בבסיס הנתונים של מערכת מעקב הבאגים, תוכל לשמור את הדיווח לקובץ ולשלוח אותו ידנית מאוחר יותר.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
he: תודה על השתתפותך בKDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
he: ווידג'טים שהיו בשולחן העבודה ובלוחות (רשמיים ולא רשמיים). הגדרות שולחן עבודה (תוסף לרקע, ערכות נושא). פעולות והגדרות לוח המחוונים.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
he: מצב שזירה בשולחן העבודה (אפקטים, Compositing), סוגי האפקטים המופעלים, קישוטי חלונות, כללים והגדרות של חלון מסוים.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
he: אתרי אינטרנט בהם גלשת, מספר לשוניות פתוחות, תוספים מותקנים, הגדרות שהשתנו מברירת המחדל.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
he: מצב תצוגת קבצים, קבוצות והגדרות סדר, הגדרות תצוגה מקדימה, ספרייה בה היית.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
he: פרוטוקול שירות מסרים מידיים בו השתמשת, תוספים שהתקנת (רשמיים ולא רשמיים).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
he: פרוטוקול דואר אלקטרוני וסוג חשבון בו השתמשת.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
he: סוג המסמך אותו ערכת.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
he: סוג המדיה (סיומת ופורמט) בה צפית או האזנת.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
he: &טען מחדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
he: השתמש בכפתור זה כדי לטעון מחדש את מידע הקריסה (backtrace). אפשרות זאת שימושית כאשר התקנת את חבילות הסמלים לדיבוג המתאימות, ואתה מעוניין להשיג backtrace טוב יותר.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
he: &התקן סמלי דיבאג

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
he: השתמש בכפתור זה כדי להתקין חבילות סמלים לדיבאג חסרות.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
he: השתמש בכפתור זה על מנת להעתיק את מידע הקריסה (backtrace) אל הלוח.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
he: השתמש בכפתור זה על מנת לשמור את מידע הקריסה (backtrace) לקובץ. אפשרות זאת שימושית אם אתה מעוניין להתעמק בדיווח או לשלוח אותו מאוחר יותר.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
he: טוען...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
he: טוען מידע קריסה... (זה יכול להימשך זמן מה)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
he: מנפה שגיאות אחר מדבג כרגע את יישום זה. מידע הקריסה אינו נגיש.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
he: מידע הקריסה אינו נגיש.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
he: תהליך דיבוג נוסף מטפל ביישום שקרס. בעקבות כך מנפה השגיאות של DrKonqi אינו יכול להשיג את ה־backtrace. נא לסגור כל מנפה שגיאות אחר ולהקיש על על <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
he: מידע קריסה זה הנו מועיל

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
he: ייתכן ומידע קריסה זה יהיה מועיל

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
he: ככל הנראה מידע קריסה זה אינו מועיל

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
he: מידע הקריסה אינו מועיל

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
he: דירוג היעילות של מידע הקריסה אינו ידוע. זהו באג ב־drkonq עצמו.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
he: תוכל להקיש על הלחצן <interface>התקן סמלי דיבוג</interface> כדי להתקין אוטומטית את חבילות סמלי הדיבאג החסרים. אם שיטה זו אינה עובדת: נא לקרוא את <link url='%1'>כיצד ליצור דיווחי קריסה יעילים</link> כדי ללמוד איך להוציא backtrace יעיל; התקן את החבילות הדרושות  (<link url='%2'>רשימת הקבצים</link>)ולחץ על הכפתור <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
he: מנפה השגיאות סיים את פעילותו באופן בלתי צפוי

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
he: לא ניתן ליצור את מידע הקריסה.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
he: תוכל לנסות ליצור מחדש את ה-backtrace באמצעות לחיצה על הכפתור <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
he: שגיאה אירעה במהלך התקנת סמלי הדיבאג.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
he: חסרה החבילה מכילה מידע המאפשר לעזור בדיבוג עבור הספריות והיישומים:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
he: סמלי דיבאג חסרים

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
he: רשימת באגים שגויה: מידע פגום

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
he: סמלי דיבאג חסרים

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
he: מבקש התקנה של חבילות סמלי דיבאג חסרים...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
he: לא ניתן למצוא חבילות סמלי דיבוג ליישום זה.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
he: שגיאה אירעה במהלך התקנת חבילות סמלי הדיבאג.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
he: הדיווח נשמר לקובץ <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
he: אין אפשרות ליצור קובץ על־מנת לשמור את המעקב לתוכו.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
he: בחר שם קובץ

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ <filename>%1</filename> לכתיבה.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
he: &כללי

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
he: &מידע של מפתחים

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
he: ‏<para>‏אנו מתנצלים, <application>%1</application> נסגר באופן לא צפוי.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
he: פרטים:

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
he: דווח באג

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
he: התחל את מסייע דיווח הבאגים.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
he: מנפה באגים

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
he: התחל תוכנת לדיבוג היישום שקרס.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
he: הפעל מחדש את היישום

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
he: השתמש בכפתור זה כדי להפעיל מחדש את היישום שקרס.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
he: סגור תיבת דו־שיח זו (מידע הקריסה יאבד).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
he: דיבוג ביישום <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
he: אחזור הנתונים נכשל.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
he: מנהל ההתרסקויות של KDE נותן למשתמש משוב במקרה שתוכנית התרסקה.

en: The KDE Crash Handler
he: מנהל ההתרסקויות של KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
he: ‎(C) 2000-2009, הכותבים של DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
he: מספר האיתות שנתפס

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
he: שם התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
he: הנתיב אל קובץ ההפעלה של היישום

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
he: גרסת התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
he: כתובת הבאג לשימוש

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
he: השם המתורגם של התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
he: ה־PID של היישום

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
he: זיהוי ה־Startup ID של התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
he: תוכנית הופעלה על ידי kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
he: בטל גישה שרירותית לכונן

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
he: היישום כבר הופעל מחדש

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
he: הפעל את היישום כל פעם מחדש, וצור backtrace בהפעלה

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
he: ה־thread id של ה־thread שכשל

en: the KDE Bug Tracking System
he: מערכת מעקב הבאגים של KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
he: מסייע דיווח קריסות.

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
he: ברוך הבא למסייע הדיווח

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
he: מאחזר את ה־backtrace (מידע אוטומטי של הקריסה)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
he: ניתוח התוצאות של פרטי הקריסה

[ctx: @title]
en: Login into %1
he: מתחבר ל־%1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
he: חפש אחר דיווחים כפולים אפשריים

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
he: הכנס את הפרטים אודות הקריסה

[ctx: @title]
en: Preview the Report
he: תצוגה מקדימה של הדיווח

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
he: סגור את המסייע

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
he: שמור מידע וסגור

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את מסייע הדיווח?<note>מידע הקריסה עדיין קיים, כך שתוכל לשמור את הדיווח לקובץ, אם תרצה.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
he: סגור את המסייע

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
he: האם אתה אכן מעוניין לסגור את מסייע הדיווח?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
he: מידע הקריסה אינו מספיק די הצורך, האם תרצה לשפר אותו? יהיה צורך בהתקנת מספר חבילות דיבאג.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
he: מידע הקריסה אינו מספיק די הצורך

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
he: מה עשיתי כשהיישום "%1" קרס

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
he: דוגמאות: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
he: הצ&ג את תוכן הדיווח.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
he: השתמש בלחצן זה על מנת להראות את המידע שנאסף על קריסה זו.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
he: מידע הקריסה שנוצר באופן אוטומטי הוא מועיל.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
he: מידע הקריסה שהופק בצורה אוטומטית חסר כמה פרטים, אבל יכול להיות מועיל.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
he: מידע הקריסה שהופק בצורה אוטומטית חסר פרטים חשובים, וכנראה אינו מועיל.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
he: מידע הקריסה לא נוצר מאחר והוא לא היה נצרך.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
he: מידע הקריסה שהופק בצורה אוטומטית אינו מיכל מספיק מידע כדי לסייע.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
he: ‏<note>תוכל לשפר זאת על ידי התקנת חבילות דיבוג, וטעינה מחדש של הקריסה בעמוד מידע הקריסה. תוכל להיעזר במדריך דיווח הבאגים באמצעות הקשה על כפתור <interface>עזרה</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
he: המידע שתוכל לספק יכול לסייע.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
he: המידע שתוכל לספק אינו מסייע מספיק במקרב זה.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
he: הבעיה שלך תועדה בתור באג מספר <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
he: הדיווח נחשב למסייע.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
he: הבאגים של יישום זה מדווחים למערכת מעקב הבאגים של KDE: לחץ על <interface>הבא</interface> על מנת להתחיל את תהליך דיווח הבאג. ניתן לדווח על הבאג ידנית בקישור <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
he: יישום זה אינו נתמך במערכת מעקב הבאגים של KDE. לחץ על <interface>סיום</interface> על מנת לדווח את באג זה למתחזק היישום. כמו כן ניתן לדווח על הבאג ידנית ב-<link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
he: דיווח זה אינו מכיל מספיק מידע למפתחים, ולכן דיווח הבאג האוטומטי אינו מאופשר לקריסה זו.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
he: אם תרצה, תוכל לחזור לחזור ולשנות את תשובותיך.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
he: ניתן לדווח באג זה ידנית בכתובת <link>%1</link>. לחץ על <interface>סיום</interface> כדי לסגור את המסייע.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
he: ניתן לדווח באג זה ידנית למתחזק ב־<link>%1</link>. לחץ על <interface>סיום</interface> על מנת לסגור את המסייע.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
he: דווח אל %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
he: תוכן הדיווח

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
he: ‏&שמור לקובץ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
he: השתמש בכפתור זה לשמור את דיווח הבאג שנאסף לקובץ. תוכל להשתמש באפשרות זאת על מנת לדווח את הבאג מאוחר יותר.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
he: יש צורך שתתחבר עם חשבון ה־%1 שלך במטרה לבצע את התהליך.

[ctx: @action:button]
en: Login
he: התחברות

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
he: השתמש בכפתור זה על מנת להתחבר למערכת מעקב הבאגים של KDE, באמצעות הזנת שם משתמש וסיסמא.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
he: ‏<note>יש צורך בחשבון משתמש ב<link url='%1'>מערכת מעקב הבאגים של KDE</link> כדי למלא דיווח באג, היות ויש צורך ליצירת קשר עתידית על למנת לקבל מידע נוסף. אם אין לך חשבון משתמש, תוכל <link url='%2'>להרשם כאן</link>. בבקשה אל תשתמש בחשבון דוא"ל חד פעמים.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
he: שגיאה אירעה במהלך ניסיון התחברות: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
he: מחובר למערכת מעקב הבאגים של KDE‏ (%1) כ־%2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
he: התקשורת מול kded נכשלה. אנא וודא שיישום רץ.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
he: הטעינה של KCoockieServer נכשלה. אנא בדוק את התקנת KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
he: התקשורת עם KCookieServer נכשלה.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
he: עוגיות לא זמינות בהגדרות הרשת של KDE. בכדי להמשיך עליך לאפשר אל %1 לקבוע עוגיות.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
he: אפשר ל־%1 לקבוע עוגיות

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
he: מתחבר ב־%1 בתור %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
he: ‏<b>שגיאה: שם משתמש או סיסמא שגויים</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
he: לא מזוהה

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Archlinux
he: ארץ' לינוקס

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
he: דביאן יציב

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
he: דביאן בדיקה

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
he: דביאן לא יציב

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Fedora
he: פדורה

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Gentoo
he: ג'נטו

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mandriva
he: מנדריבה

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Pardus
he: פארדוס

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: RedHat
he: רד האט

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Slackware
he: סלאק

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Solaris
he: סולאריס

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
he: הגענו אל הגודל המזערי

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
he: אנא ספק מידע נוסף

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
he: תיאור פרטי הקריסה אינו מספק עוד מספיק מידע.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
he: המידע המסופק צריך להיות פרופורציוני לאיכות של ה־backtrace או ליכולת השחזור.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
he: קודם לכן, אמרת ל־DrKonqi שיש לך מידע נוסף. נסה לכתוב יותר פרטים אודות המצב שלך (אפילו משהו קטן יכול לעזור לנו).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
he: אם לא תוכל לספק יותר מידע, ככל הנראה הדיווח שלך יבזבז את זמנם של המפתחים. תוכל לספק יותר מידע?

en: Yes, let me add more information
he: כן, תן לי להוסיף יותר מידע

en: No, I cannot add any other information
he: לא, אין באפשרותי להוסיף מידי נוסף

[ctx: @title:window]
en: We need more information
he: אנו צריכים מידע נוסף

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
he: ‏<strong>דוגמא לכותרת טובה:</strong><nl />"Plasma התרסקה לאחר הוספת ווידג'ט הפיתקיות וכתיבה בו."<nl />"Konqueror התרסק בעת גישה לאפליקציית הFacebbok 'X'"<nl />"Kopete נסגר לפתע לאחר חידוש פעילות המחשב מהשהייה ושיחה לעמית MSN"<nl />"Kate נסגר בעת עריכת קובץ לוג ולחיצת המקש Delete מספר פעמים"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
he: תאר בפירוט רב ככל האפשר את נסיבות ההתרסקות:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
he: פרט אילו פעולות ביצעת היישום ובשולחן העבודה רגע לפני ההתרסקות.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
he: אנא ציין אם שמת לב להתנהגות מוזרה ביישום או בסביבה.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
he: אנא פרט כל הגדרה שונה מברירת המחדל ביישום.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
he: דוגמאות: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
he: מנסה שוב...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
he: השתמש בכפתור זה לנסות שוב לשלוח את דיווח הקריסה אם השליחה נכשלה.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
he: הצ&ג את תוכן הדיווח.

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
he: שולח דיווח באג... (אנא המתן)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
he: דיווח קריסה נשלח.<nl/>כתובת אינטרנט: <link>%1</link>תודה על לקיחת חלק ב־KDE. ניתן כעת לסגור חלון זה.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
he: שגיאה אירעה בעת שליחת דיווח הקריסה: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
he: דווח אל %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
he: שיגאה לא מטופלת של Bugzilla

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
he: שמור אל קובץ

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
he: ידני

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
he: הכנסת ידנית מספר דיווח באג

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
he: בחר באפשרות זו בכדי לטעון דיווח באופן ידני

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
he: חיפוש לדיווחים נוספים

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
he: השתמש בכפתור זה לחפש דיווחי באג דומים מזמן קודם.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
he: חפש שוב

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
he: השתמש בכפתור זה לנסות שוב את החיפוש שככל הנראה נכשל.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
he: פתח את הדיווח שנבחר

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
he: השתמש בכפתור זה כדי לצפות במידע על דיווח הבאג הנבחר.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
he: עצור חיפוש

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
he: השתמש בלחצן זה לעצירת החיפוש הנוכחי.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
he: הסר

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
he: השתמש בלחצן זה להסרת דיווח כפול אפשרי נבחר

en: There are no real duplicates
he: אין דיווחים כפולים באמת

en: Let me check more reports
he: תן לי לחפש חיפושים נוספים

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
he: לחץ על כפתור זה אם ברצונך לחפש אחר דיווחים נוספים, בכדי למצוא התאמה לקריסה שאתה חווית.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
he: לא בחרת כל דיווח כפול אפשרי, או דיווח אליו ניתן לצרף את מידע הקריסה שלך. האם קראת את כל הדיווחים ותוכל לאשר שאכן אין שום דיווחים כפולים?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
he: לא נבחרו דיווחים כפולים אפשריים

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
he: חיפוש לדיווחים כפולים (מ־%1 עד %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
he: החיפוש נעצר.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
he: החיפוש נעצר. מציג תוצאות מ־%1 עד %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
he: מציג תוצאות מ־%1 עד %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
he: [נפתח]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
he: [תוקן]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
he: [בלתי ניתן לשחזור]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
he: [דיווח כפול]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
he: [לא תקין]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
he: [בעיה חיצונית]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
he: [לא שלם]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
he: החיפוש הסתיים, לא נמצאו דיווחים.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
he: הקריסה שלך היא <strong>דיווח כפול</strong> וכבר דווחה בתור <a href="%1">באג מספר %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
he: הקריסה שלך כבר דווחה בתור <a href="%1">באג מספר %1</a>, שהוא בעצמו <strong>דיווח כפול</strong> של <a href="%2">באג מספר %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
he: <strong><a href="%1">הוסף</a></strong> רק אם אתה צריך מידע נוסף אודות הדיווח.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
he: הקריסה שלך כבר דווחה בתור <a href="%1">באג מספר %1</a> שהוא כבר <strong>דווח כנסגר</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
he: הקריסה שלך דווחה <a href="%1">כבאג מספר %1</a> שהוא דיווח כפול של <a href="%2">באג מספר %2</a> <strong>שהוא כבר נסגר</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
he: שגיאה בהשגת רשימת דיווח הבאגים.

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
he: שגיאה אירעה בעת גישה לרשימת דיווחי הבאגים<nl/><message>%1.</message><nl/> אנא המתן מעט זמן ונסה שוב.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
he: הכנס מספר דיווח באג מותאם אישית

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
he: הכנס את מספר דיווח הבאג שאותו אתה רוצה לבדוק

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
he: דיווח זה <strong>יצורף</strong> לבאג <numid>%1</numid>. <a href="#">ביטול</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
he: תיאור הבאג

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
he: השתמש בלחצן זה לנסות לטעון מחדש את דיווח הבאג.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
he: הצע קריסה קשורה

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
he: השתמש בכפתור זה כדי להציע שהקריסה שלך קשורה לדיווח הזה

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
he: <link url='%1'>כתובת הדיווח</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
he: טוען מידע על באג <numid>%1</numid> מ־%2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
he: ה־‏Backtrace של הקריסה שאני שולח:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
he: כן, קרא את הדיווח הראשי

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
he: לא, תן לי לקרוא את הדיווח שנבחר

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
he: הדיווח שנבחר (באג <numid>%1</numid>) מסומן בעצמו כדיווח כפול של באג <numid>%2</numid>. האם תרצה לקרוא את הבאג השני במקום? (מומלץ)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
he: דיווח כפול מקונן זוהה

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
he: <h4>הערה %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
he: נפתח (לא מאושר)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
he: נפתח (לא תוקן)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
he: תוקן בגרסה "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
he: הבאג תוקן על ידי המפתחים של KDE בגרסה "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
he: תוקן

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
he: הבאג תוקן על ידי מפתחי KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
he: בלתי ניתן לשחזור

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
he: דיווח כפול (דווח בעבר)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
he: דיווח באג/קריסה לא תקין

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
he: לא נגרם בעקבות בעיה ביישום או בספריות של KDE.

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
he: באג זה נגרם עקב בעיה ביישום או ספרייה חיצונית, או עקב בעיית חבילה או הפצה

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
he: נסגר (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
he: נסגר זמנית, בעקבות מידע חסר.

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
he: <p><note>באג זה הוא לא דיווח אודות קריסה או אודות באג קירטי אחר</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
he: ‏<h4>מצב דיווח הבאג: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
he: <h4>רכיב מושפע: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
he: ‏<h3>תיאור הבאג</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
he: <h2>הערות נוספות</h2> %1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
he: מציג דיווח <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
he: שגיאה אירעה בעת גישה לדיווח הבאג<nl/><message>%1</message>.<nl/>אנא המתן זמן מעט ונסה שוב.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
he: שגיאה אירעה בעת גישה לדיווח הבאג

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
he: שגיאה אירעה בעת גישה לדיווח הבאג

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
he: דיווח קשור

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
he: בטל (חזור אל הדיווח)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
he: המשך

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
he: אתה הולך לסמן את הקריסה בתור קשורה אל באג מספר <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
he: הבאג מסומן כ"סגור" בגלל %1.<i> אם אתה בטוח שהקריסה שלך זהה לדיווח, אזי הוספת מידע נוסף או יצירת דיווח חדש יהיה חסר ערך ויגרום לבזבוז זמן המפתחים.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
he: ‏<placeholder>תאר בפרוטרוט את פעולותיך בעת שהיישום קרס.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
he: <strong>האם אתה זוכר את פעולותיך קודם לקריסה?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
he: כן

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
he: לא

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
he: ‏<strong>האם היישום קרס שוב כאשר חזרת על אותה פעולה?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
he: אם ניסית לחזור על המצב, בחר באיזו תכיפות היישום קורס

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
he: אם ניסית לחזור על המצב, בחר באיזו תכיפות היישום קורס

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
he: לא ניסיתי שוב

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
he: מעולם לא

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
he: לעיתים

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
he: בכל פעם

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
he: <strong>אנא בחר איזה מידע נוסף תוכל לספק:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
he: בדף זה יש לתאר את מרב המידע הידוע לך על מצב שולחן העבודה והיישום טרם הקריסה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
he: בדף זה יש לתאר את מרב המידע הידוע לך על מצב שולחן העבודה והיישום טרם הקריסה.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
he: בחר באפשרות זו אם באפשרותך לתאר התנהגות משונה או מראה מוזר של היישום או כל שולחן העבודה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
he: בחר באפשרות זו אם באפשרותך לתאר התנהגות משונה או מראה מוזר של היישום או כל שולחן העבודה

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
he: התנהגות חריגה בשולחן העבודה

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
he: בחר באפשרות זו אם באפשרותך לספק פרטים מדויקים או הגדרות שאולי קשורות לקריסה. באפשרותך לסמן דוגמאות (אם זמינות).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
he: בחר באפשרות זו אם באפשרותך לספק פרטים מדויקים או הגדרות שאולי קשורות לקריסה. באפשרותך לסמן דוגמאות (אם זמינות).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
he: הגדרות מותאמות אישית של היישום שאולי קשורות

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
he: <a href="#">דוגמאות</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
he: בדוק אם הבאג שלך כבר דווח. הקלק על דיווח ברשימה והשווה אותו לדיווח שלך. תוכל לסמן את הקריסה שלך כדיווח כפול של דיווח אחר, או לצרף את מידע הקריסה שלך ישירות לדיווח אחר.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
he: מספר זיהוי באג

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
he: דיווחים כפולים אפשריים:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
he: הצג את ה־backtrace של הקריסה שחוויתי להשוואה (מתקדם)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
he: זו ככל הנראה <strong>קריסה נפוצה/strong>, כבר סופקו הרבה פרטים על בעיה זו. <i>המשך רק אם אתה יכול להוסיף מידע (שלא הוזכר כבר). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
he: <strong>האם ברצונך להמשיך עם דיווח הבאג?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
he: לא, אל תשלח את הדיווח ובטל את המסייע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
he: המשך עם דיווח הבאג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
he: ‏<strong>האם אתה בטוח שהדיווח הזה מתאים לקריסה שלך?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
he: לא בטוח: סמן בתור דיווח כפול פוטנציאלי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
he: בטוח לגמרי: צרף את המידע שלי אל הדיווח הזה

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
he: ‏<strong>כותרת דיווח הבאג:</strong> (<a href="#">דוגמאות</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
he: ‏<strong>מידע אודות הקריסה:</strong> (<a href="#">עזרה ודוגמאות</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
he: סוג הפצה:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
he: פלטפורמת ‏KDE נבנתה מקוד המקור

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
he: ‏<note>הקריסה ומידע המערכת יתווספו בצורה אוטומטית לדיווח הבאג.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
he: שם משתמש:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
he: ססמה:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
he: שמור מידע התחברות באמצעות מערכת ניהול הססמאות של KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
he: זוהי תצוגה מקדימה של התוכן שישלח. <nl />
    אם אתה מעוניין לתקן את הדיווח, חזור לעמוד הקודם.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
he: פתח את עמוד דיווח הבאג בעת לחיצה על סיום

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
he: הפעל מחדש את היישום בעת לחיצה על כפתור הסיום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
he: הפעל מחדש את היישום בעת לחיצה על כפתור הסיום

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
he: המסייע ינתח את מידע הקריסה וידריך אותך בתהליך דיווח הבאג.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
he: ‏<p><note>מאחר ויש חשיבות רבה בתקשור עם המפתחים לדיבוג יעיל, כדי להמשיך בדיווח הבאג <strong> נצרכת הסכמה לכך שייתכן והמפתחים ייצרו אתך קשר.</strong></note></p><p> אם אינך מסכים לכך, תוכל לסגור את תיבת הדו־שיח.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
he: הצג את תוכן ה־backtrace (מתקדם)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
he: זהו הסמל המשוייך לסוג הקובץ הנבחר. בחירה באחד שונה מחייבת את גרסה 0.40 ומעלה של shared-mime-info.

en: Find file type or filename pattern
he: חפש תבנית סוג־קובץ או שם־קובץ

en: You are not authorized to remove this service.
he: אין לך הרשאות להסיר את השירות הזה

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
he: אבל:או:אודות:אולי:אולם:אותה:אותו:אותם:
    אותן:אותנו:אז:אחד:אחר:אחרון:אחרונה:
    אחרונות:אחרונים:אחרות:אחרי:אחרים:אחרת:
    אחת:איזושהי:איזשהו:איך:איכשהו:אינה:אינו:
    אינם:אינן:איפשהו:איפשר:איפשרה:איפשרו:
    איש:אך:אכן:אל:אלא:אלה:אלו:אליה:אליהם:
    אליהן:אליו:אלף:אנו:אנחנו:אף:אפילו:אפשר:
    אפשרה:אפשרו:ארבע:ארבעה:ארבעים:אשר:את:
    אתה:אתם:אתן:בא:באמצעות:בגלל:בדרך:בו:
    בזאת:בזמן:בחוץ:בחלק:בחלקה:בחלקו:בחלקם:
    בחלקן:בידי:ביחד:בין:בינתיים:בכל:בכלל:
    בלבד:בלי:במהלך:במהלכה:במהלכו:במהלכם:
    במהלכן:במקום:בסוף:בעבר:בעוד:בעיקר:
    בעיקרה:בעיקרו:בעיקרון:בעיקרם:בעיקרן:בעמ:
    בעקרון:בפני:ברגע:ברובה:ברובו:ברובם:
    ברובן:ברם:בשימוש:גב:גברת:גם:דבר:די:דרך:
    דרכים:האחרון:האחרונה:האחרונות:האחרונים:
    האלה:האלו:הבא:הבאה:הבאות:הבאים:הוא:הופך:
    הופכות:הופכים:הזאת:הזה:הזו:היא:היה:היו:
    היות:הייתה:הינה:הינו:הינם:הינן:הכיצד:
    הכל:הלאה:הם:הן:העיקר:הפך:הפכה:הפכו:
    הראשון:הראשונה:הראשונות:הראשונים:הרבה:
    הרגע:התחיל:התחילה:התחילו:התחלה:ואז:
    ובזאת:ובלבד:ובסוף:וגם:והלאה:וכו:וכעת:
    ולא:ולאחרונה:ולבסוף:ומאז:ועכשיו:ועל:ורק:
    ושוב:זאת:זה:חוץ:חיב:חיבות:חיבים:חיבת:
    חייב:חייבות:חייבים:חייבת:חלק:חלקה:חלקו:
    חלקם:חלקן:חמישה:חמישים:חמש:טוב:טריליון:
    טרם:ידי:יותר:יחד:יחדיו:ייתכן:ייתכנו:
    יכול:יכולה:יכולות:יכולים:יעבדו:יעבוד:
    יתכנו:יתר:כאלה:כאלו:כאן:כאשר:כבר:כדי:
    כולה:כולו:כולם:כולן:כזאת:כזה:כי:כיצד:כל:
    כלל:כלשהו:כלשהי:כלשהם:כלשהן:כמו:כמעט:כן:
    כעת:לא:לאחר:לאחרונה:לאחרי:לבד:לבדה:לבדו:
    לבדם:לבדן:לבסוף:לה:להיות:להם:להן:להפוך:
    להשתמש:לו:לוקח:לוקחות:לוקחים:לוקחת:
    לכיוון:ללא:למה:למטה:למטרה:למטרת:למעלה:
    למעשה:למרות:למרות:לנו:לעתים:לפחות:לפי:
    לפני:לפעמים:לקח:לקחה:לקחו:לשום:לתוך:מאה:
    מאוד:מאוחר:מאז:מאחורי:מאחר:מאפשר:מאפשר:
    מאפשרות:מאפשרים:מאשר:מדוע:מה:מול:מועט:
    מועטה:מועטות:מועטים:מחוץ:מידי:מיליארד:
    מיליון:מישהו:מישהי:מכאן:מכיוון:מכן:
    מליון:מנת:מסביב:מספיק:מספר:מעבר:מעבר:
    מעדכן:מעדכנות:מעדכנים:מעדכנת:מעט:מעטה:
    מעטות:מעטים:מעל:מעליה:מעליהם:מעליהן:
    מעליו:מעתה:מפה:מפני:מקודם:מקום:מקרה:מרת:
    משהו:משום:מתוך:מתחיל:מתחילה:מתחילות:
    מתחילים:מתחת:מתישהו:נגד:נהיה:נהיו:נהיות:
    נהיים:נהייתה:נהיתה:נוסף:נוספות:נוספים:
    נוספת:נמצא:נמצאה:נמצאות:נמצאים:נראה:
    נראו:נראות:נראים:נראתה:סביב:סביר:סבירה:
    סבירות:סבירים:סוף:סיום:עבד:עבדה:עבדו:
    עדיין:עדכון:עדכן:עדכנה:עדכנו:עובד:
    עובדות:עובדים:עובדת:עוד:עודו:עודם:עודן:
    עודנה:עוצר:עוצרות:עוצרים:עושה:עושות:
    עושים:עידכון:עידכן:עידכנה:עידכנו:עיקר:
    עכשיו:על:עלול:עלולה:עלולות:עלולים:עליה:
    עליהם:עליהן:עליו:עם:עמוד:עצות:עצמה:עצמו:
    עצמך:עצמכם:עצמכן:עצמם:עצמן:עצמנו:עצר:
    עצרה:עצרו:עשה:עשו:עשוי:עשויה:עשויות:
    עשויים:עשר:עשרה:עשרים:עשתה:עתה:פה:פחות:
    פי:פני:פנים:פעם:פעמים:פרט:צריך:צריכה:
    צריכות:צריכים:קודם:ראשון:ראשונה:ראשונות:
    ראשונים:רב:רבות:רבים:רגע:רוב:רובה:רובו:
    רובם:רובן:רוצה:רוצות:רוצים:רצו:רצתה:רק:
    שבע:שבעה:שבעים:שהוא:שהיא:שהם:שהן:שוב:
    שום:שימוש:שישה:שישים:של:שלה:שלהם:שלהן:
    שלו:שלוש:שלושה:שלושים:שלך:שלכם:שלכן:
    שלנו:שם:שמה:שמונה:שמונים:שני:שניהם:
    שניהן:שניים:שש:ששה:שתי:שתיהן:שתיים:תוך:
    תחת:תיתכן:תיתכנה:תמיד:תעבוד:תעבודנה:תשע:
    תשעה:תשעים:תתכן:תתכנה

en: KDE Index generator for help files.
he: יוצר אינדקסים לקבצי עזרה של KDE

en: The language to index
he: השפה עבורה יש ליצור עבורה אינדקס

en: Scanning for files
he: מחפש קבצים

en: Extracting search terms
he: מחלץ מונחי חיפוש

en: Generating index...
he: יוצר אינדקס...

en: Files processed: %1
he: עובדו %1 קבצים

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
he: אתה רוצה לכתוב על התמונה המוצגת משמאל עם זו שמימין.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
he: התמונה אינה מאוחסנת
    במארח המקומי.
    לחץ על תווית זו כדי לטעון אותה.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
he: עומק: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
he: מידות: %1 על %2

en: Social Desktop
he: שולחן עבודה חברתי

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
he: כל הזכויות שמרות 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
he: טוען רשימת מקורות...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
he: בחר מקור לניהול

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
he: כתובת של שם הספק (provider.xml)

en: Account details for %1
he: פרטי חשבון עבור %1

en: Register new account
he: צור חשבון חדש

en: Register new account at %1
he: צור חשבון חדש ב־%1

en: Test login
he: ניסוי התחברות

en: Testing login...
he: מנסה להתחבר...

en: Not all required fields are filled
he: לא כל השדות הדרושים מולאו

en: Password is too short
he: הססמה קצרה מדי

en: All required information is provided
he: כל המידע הנדרש סופק

en: Failed to register new account.
he: רשימת חשבון חדש נכשלה

en: Failed to register new account: invalid password.
he: יצירת חשבון חדש נכשלה: ססמה שגויה.

en: Failed to register new account: invalid username.
he: יצירת חשבון חדש נכשלה: שם משתמש שגוי.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
he: יצירת חשבון חדש נכשלה, השם המבוקש כבר בשימוש.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
he: יצירת החשבון החדש נכשלה: כתובת הדוא"ל המצוינת כבר נלקחה.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
he: יצירת החשבון החדש נכשלה: כתובת הדוא"ל לא תקנית.

en: Registration is in progress...
he: הרשמה בביצוע...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
he: ההרשמה הושלמה, החשבון החדש נוצר בהצלחה. נא <b>לבדוק את חשבון הדוא"ל שלך</b> כדי <b>להפעיל</b> את החשבון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
he: ‏&נסה להתחבר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
he: אם המקור לא מוגדר, הוא לא יהיה בשימוש על ידי יישומים המשתמשים בשולחן עבודה חברתי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
he: אין לך חשבון? צור אחד בלשונית ה<a href="register">לשונית ההרשמה</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
he: ספקי השולחן העבודה החברתי משמשים עבור האפלטים "דברים חמים", "קהילה" ו"חדשות חברתיות".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
he: מלא את הפרטים למטה ולחץ על כפתור <b>הרשמה...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
he: &הרשם...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
he: הוסף ספק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
he: הסר ספק

en: Device Automounter
he: מעגן התקנים אוטומטי

en: Automatically mounts devices at login or when attached
he: מעגן התקנים באופן אוטומטי בעת התחברות למערכת או חיבור ההתקנים למחשב

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
he: בעת שתיבה זו אינה מסומנת, לא יתרחש כל עיגון אוטומטי, וזאת ללא התחשבות בהגדרות שנבחרו בחלק "ההתקנים עוקפים".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
he: אפשר עיגון אוטומטי של מדיה נשלפת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
he: בעת שתיבה זו מסומנת, KDE יעגן אוטומטית רק התקנים אותם הוא מוכר. התקן נחשב "מוכר" אם אי פעם הוא עוגן. לדוגמה חיבור נגן USB לצורך הטענה, אם לא ניגשו אל הקבצים, KDE לא יעגן אוטומטית את הנגן בעת חיבור עתידי.  אך אם ניגשו אל הקבצים, KDE יזכור בעתיד לגרום באופן אוטומטי שהתוכן יהיה נגיש למערכת שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
he: עגן אוטומטית רק מדיה נשלפת שעוגנה באופן ידני בעבר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
he: אם התקן אחסון נשלף מחובר למחשב בעת התחברות למערכת, התוכן שלהם יהיה זמין באופן אוטומטי עבורך ויישומים אחרים במערכת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
he: עגן את כל המדיה הנשלפת בעת התחברות למערכת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
he: כאשר תיבה זו מסומנת, KDE יגרום לתוכן של כל התקן אחסון להיות נגיש למערכת בעת חיבור ההתקן למחשב.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
he: עגן באופן אוטומטי מדיה נשלפת בעת חיבורה למחשב

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
he: התקנים עוקפים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
he: הרשימה כוללת את התקני האחסון הידועים ל־KDE. אם תיבת "עיגון אוטומטי בעת התחברות למערכת" מסומנת, ההתקן יעוגן באופן אוטומטי אף שהתיבה "עגן את כל המדיה הנשלפת בעת התחברות למערכת" אינה מסומנת. אותה ההתייחסות גם כלפי התיבה "עיגון אוטומטי בעת חיבור למחשב".
    
    אם התיבה "אפשר עיגון אוטומטי של מדיה נשלפת" אינה מסומנת, העקיפה לא תתאפשר, ואף התקן לא יעוגן באופן אוטומטי.

en: Automount on Login
he: עיגון אוטומטי בעת התחברות למערכת

en: Automount on Attach
he: עיגון אוטומטי בעת חיבור ההתקן למחשב

en: This device will be automatically mounted at login.
he: ההתקן יעוגן אוטומטית בעת התחברות למערכת.

en: This device will not be automatically mounted at login.
he: ההתקן לא יעוגן אוטומטית בעת התחברות למערכת.

en: This device will be automatically mounted when attached.
he: ההתקן יעוגן באופן אוטומטי בעת חיבור ההתקן למחשב

en: This device will not be automatically mounted when attached.
he: ההתקן לא יעוגן באופן אוטומטי בעת חיבור ההתקן למחשב

en: Attached Devices
he: התקנים מחוברים

en: Disconnected Devices
he: התקנים מנותקים

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
he: הכנס את המחרוזת עבור הפרצופון. אם יש כמה מחרוזות, הפרד אותן ברווחים.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
he: גרור או הקלד כתובת לערכת נושא של פרצופון

en: Emoticon themes must be installed from local files.
he: ערכת נושא של פרצופונים חייבת להיות מותקנת מקבצים מקומיים

en: Could Not Install Emoticon Theme
he: לא ניתן להתקין ערכת נושא של פרצופון

en: Do you want to remove %1 too?
he: האם ברצונך להסיר גם את %1 ?

en: Delete emoticon
he: מחק פרצופון

en: Add Emoticon
he: הוסף פרצופון

en: Edit Emoticon
he: ערוך פרצופון

en: New Emoticon Theme
he: פרצופון חדש לערכת נושא

en: Enter the name of the new emoticon theme:
he: הכנס את שמה של ערכת הפרצופון החדשה

en: %1 theme already exists
he: ערכת נושא %1 כבר קיימת

en: Choose the type of emoticon theme to create
he: בחר את סוג ערכת נושא הפרצופון ליצירה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
he: מנהל הפרצופונים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
he: צור פרצופון חדש

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
he: צור פרצופון חדש באמצעות הקצאת סמל וכיתוב כלשהו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
he: שנה את סמל או כיתוב הפרצופון הנבחר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
he: ערוך את הפרצופון הנבחר ע"מ לשנות את סימלו או כיתובו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
he: הסר את הפרצופון הנבחר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
he: הסר את הפרצופון הנבחר מהכונן שלך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
he: דרוש רווחים סביב לפרצופונים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
he: עצב ערכת נושא פרצופונים חדשה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
he: התחל ערכת נושא חדשה באמצעות הקצאת שמה, לאחר מכן השתמש בכפתור "הוסף" מימין על מנת להוסיף פרצופונים לערכת הנושא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
he: ערכת נושא חדשה...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
he: השג ערכות נושא חדשות מהאינטרנט

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
he: עליך להיות מחובר לאינטרנט כדי להשתמש בפעולה זו. תיבת דו-שיח תציג רשימה של ערכות נושא פרצופון מהאתר http://www.kde-look.org. לחיצה על כפתור "התקן" המקושר עם ערכת נושא יתקין אותה מקומית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
he: השג ערכות נושא חדשות...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
he: אם יש לך קובץ ארכיון מקומי של ערכת נושא פרצופון, כפתור זה יפרוש אותו ויעשה אותו זמין ליישומי KDE

en: Desktop Search Details
he: פרטי חיפוש בשולחן עבודה

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
he: סינון קבצים מתקדם

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
he: אחסר טיפוסי נתונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
he: בחר את טיפוסי הנתונים שיש להחסיר מהאינדוקס

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
he: מסננים של קבצים לא לאינדוקס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
he: בחר את הביטויים שיש להחסיר מהאינדוקס לפי התאמה של שמות הקבצים

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
he: <filename>%1</filename><nl/>(ישמר באינדקס לצורכי חיפוש בשולחן העבודה)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
he: <filename>%1</filename><nl/>(<emphasis>לא</emphasis>ישמר באינדקס לצורכי חיפוש בשולחן העבודה)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
he: התאמה של אינדוקס התיקיות

note: #-#-#-#-#  538 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
he: בחירת התיקיות המקומיות המכילות קבצים לשמירה באינדקס לחיפושים שולחניים מהירים

note: #-#-#-#-#  538 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
he: סמן כדי שתוכל לבחור בתיקיות מוסתרות

note: #-#-#-#-#  538 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  896 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
he: הגדרות בסיסיות

note: #-#-#-#-#  538 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
he: שולחן העבודה הסמנטי Nepomuk מאפשר תיוג ודירוג של קבצים המשולבים בחיפוש שולחן העבודה.

note: #-#-#-#-#  538 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
he: הפעלת שולחן העבודה הסמנטי Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
he: מאנדקס הקבצים השולחני Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
he: חיפוש שולחן העבודה של Nepomuk מאפשר חיפוש אחר קבצים לפי תוכן ולא רק שם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
he: אפשר אינדוקס קבצים של Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
he: אנדקס מידע אישי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
he: אינדוקס קבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
he: התאם אישית את הקבצים והתיקיות לאינדוקס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
he: מסמכים באינדקס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
he: קבצי שמע באינדקס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
he: קבצי תמונות באינדקס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
he: קבצי וידאו באינדקס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
he: קבצי קוד־מקור באינדקס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
he: התאמה של התיקיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
he: טיפול במדיה נשלפת:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
he: אנדקס קבצים במדיה נשלפת

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
he: <para> ניתן לאנדקס קבצים על ידי Nepomuk במדיה נשלפת כגון התקני USB או דיסקים נשלפים עבור חיפושים מהירים.</para> 
    <para> קבצים לא יהיו מאונדקסים בברירת מחדל. ניתן לשנות התנהגות זו לאחת משתי אפשרויות:</para>
    <para><list><item><interface>אנדקס קבצים בכל המדיות הנשלפות</interface> - קבצים במדיה נשלת יאונדקסו ברגע שההתקן מחובר. הזהרה: התנהגות זו לא כוללת מדיה שנדחתה על ידי האפשרות השנייה. </item>
    <item><interface>שאל בכל פעם שהתקן חדש מחובר</interface> - המשתמש יתבקש להחליט אם קבצים במדיה החדשה יאונדקסו או לא. ברגע שהתקבלה החלטה Nepomuk לא ישאל שוב. </item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
he: התעלם מכל המדיה הנשלפת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
he: אנדקס קבצים בכל ההתקנים הנשלפים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
he: שאל בכל פעם שהתקן חדש מחובר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
he: גיבויים אוטומטיים

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
he: השירות Nepomuk יכול לעשות גיבויים אוטומטים של המידע לשחזור מאוחר יותר. זה כולל גם תגיות שנוצרו ידנית, דירוגים וגם מידע סטטיסטי.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
he: בכל כמה זמן יש ליצור גיבוי של בסיס הנתונים של Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
he: זמן הגיבוי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
he: מתי יש ליצור את הגיבוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
he: מספר מרבי של גיבויים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
he: כמה גיבוים אחרונים יש לשמור

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
he: גיבוי ידני...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
he: שחזר גיבוי...

en: Desktop Search Configuration Module
he: מודול תצורת חיפוש בשולחן העבודה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
he: בטל גיבויים אוטומטיים

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
he: גיבוי יומי

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
he: גיבוי שבועי

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
he: ההתקנה של Nepomuk לא הסתיימה. לא סופקו הגדרות לחיפוש בשולחן העבודה.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
he: ההפעלה של שרת החיפוש (Nepomuk) השולחני נכשלה. ההגדרות שסופקו נשמרו וישמשו לפעם הבאה שהשירות יופעל.

en: Desktop search service not running
he: שירות חיפוש בשולחן העבודה לא פעיל

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
he: שירותים של חיפוש בשולחן העבודה פעילים

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
he: שירותים של חיפוש בשולחן העבודה מבוטלים

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
he: התקשורת אל שירות האינדקס כשלה (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
he: האתחול של שירות אינדוקס הקבצים כשל, כנראה בכלל בעיית התקנה.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
he: שירות אינדוקס הקבצים לא פעיל.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
he: המשך

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
he: השהה

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
he: התקשורת אל שירות האינדקס כשלה (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
he: שירות אינדוקס המידע מושהה

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
he: שירות אינדוקס המידע לא פעיל.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
he[0]: קיים גיבוי אחד
he[1]: קיימים %1 גיבויים

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
he: הכי ישן: %1

note: #-#-#-#-#  1704 (freespacenotifier)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
en:  MiB
he:  מ"ב

en: Search excerpt: %1
he: קטע חיפוש: %1

en: Resuming indexing of files for fast searching.
he: אינדוקס הקבצים נמשך לצורך חיפוש מהיר.

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
he: השטח הפנוי הולך ואוזל (נותרו %1). האינדוקס מושהה.

en: Parsing of file %1 failed (%2)
he: ניתוח הקובץ %1 נכשל (%2)

en: Nepomuk Backup
he: גיבוי של Nepomuk

en: Nepomuk Server
he: שרת Nepomuk

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
he: שרת Nepomuk - לניהול האחסון והשירותים של Nepomuk

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
he: השירות להפעלה

en: Unknown service name:
he: שם השירות אינו ידוע:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
he: שחזר בסיס נתונים של Nepomuk

en: Playback (%1)
he: השמעה (%1)

en: Recording (%1)
he: לכידה (%1)

en: Independent Devices
he: התקנים בלתי־תלויים

en: KDE Audio Hardware Setup
he: תצורת חומרת השמע של KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
he: כרטיס קול

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
he: העדפות התקן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
he: התקן שמע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
he: מיקום רמקולים ובדיקה

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
he: בכדי להחיל את שינוי המנוע יש להפעיל מחדש את המערכת הגרפית.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
he: רשימה של מנועי Phonon שנמצאו במערכת שלך. הסדר כאן קובע את הסדר ש־Phonon ישתמש בהם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
he: העדף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
he: אל תעדיף

en: Audio Playback
he: שמע

en: Audio Recording
he: הקלטת שמע

en: Video Recording
he: הקלטת וידאו

en: Test the selected device
he: בדוק את ההתקן הנבחר

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
he: מגדיר את סידור ברירת המחדל של התקנים, שאותם ניתן לאכוף בקטגוריות ייחודיות.

en: Default Audio Playback Device Preference
he: עדיפות התקן שמע המוגדר כברירת־מחדל

en: Default Audio Recording Device Preference
he: עדיפות התקן לכידת שמע המוגדר כברירת־מחדל

en: Default Video Recording Device Preference
he: עדיפות התקן לכידת וידאו המוגדר כברירת־מחדל

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
he: העדפת התקן שמע עבור הקטגוריה "%1"

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
he: העדפת התקן לכידת שמע עבור הקטגוריה "%1"

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
he: העדפת התקן לכידת וידאו עבור הקטגוריה "%1"

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
he: החל את רשימת עדיפות ההתקן לקטגוריות שמע אחרות:

en: Default/Unspecified Category
he: קטגוריית ברירת מחדל, או קטגוריה לא מוגדרת

en: Failed to set the selected audio output device
he: קביעת התקן השמע נכשלה

en: Your backend may not support audio recording
he: המנוע שלך לא תומך בלכידת שמע

en: Your backend may not support video recording
he: המנוע שלך לא תומך בלכידת וידאו

en: Testing %1
he: בודק את %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
he: קטגוריות שונות של פלט. עבור כל קטגוריה באפשרותך לבחור איזה התקן אתה מעדיף שיישומים ישתמשו בו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
he: הצג התקנים מתקדמים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
he: החל את רשימת עדיפות ההתקן לקטגוריות אחרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
he: החל את רשימת ההתקנים אל...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
he: התקנים שנמצאו במערכת שלך, מתאימים לקטגוריה הנבחרת. בחר את ההתקן שברצונך שיהיה בשימוש על ידי האפליקציות.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
he: הסדר קובע את ההעדפה של ההתקנים. אם מסיבה כלשהי אין אפשרות להשתמש בהתקן הראשון ברשימה, Phonon ינסה להשתמש בהתקן השני וכך הלאה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
he: העדף את ההתקן הנבחר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
he: אין העדפה עבור ההתקן הנבחר

en: Phonon Configuration Module
he: מודול התצורה של Phonon

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
he: כל הזכויות שמורות 2006 Matthias Kretz

en: Device Preference
he: עדיפות התקנים

en: Audio Hardware Setup
he: תצורת חומרת שמע

en: Front Left of Center
he: קדמי שמלא מהמרכז

en: Front Right of Center
he: קדמי ימני מהמרכז

en: Unknown Channel
he: ערוץ לא ידוע

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
he: מודל הגדרות לפלטפורמה מוגדרת

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
he: מעטפת שולחן עבודה של Windows

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
he: מעטפת שולחן עבודה רגילה של Windows Explorer

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
he: זו מעטפת שולחן עבודה רגילה של Windows. בחר פה להחזרת המערכת לשולחן העבודה ברירת המחדל.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
he: מעטפת שולחן עבודה רגילה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
he: מעטפת ברירת המחדל של המערכת לשולחן העבודה

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
he: השתמש במעטפת שולחן העבודה של KDE, כפי שהיא נראית בלינוקס.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
he: בחר באפשרות זאת כדי להשתמש במעטפת שולחן העבודה של Plasma למערכת החלונות שלך.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
he: מעטפת שולחן העבודה של Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
he: מעטפת שולחן העבודה של Plasma עבור KDE

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
he: מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית שלך

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
he: בחר בזה ולחץ על כפתור ה<i>"התקנה..."</i> כדי להגדיר מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית. לא מומלץ למשתמש רגיל.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
he: מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
he: מעטפה זו שמורה למעטפת מותאמת אישית של המשתמש. לחץ על כפתור ה"התקנה" כדי להגדיר את המעטפת המועדפת עליך.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
he: לחץ כדי להגדיר מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
he: לחץ כאן ותיבת דו־שיח הגדרות תופיע כדי לאפשר לך להגדיר את מעטפת שולחן העבודה המותאמת אישית שלך.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
he: השתלבות במערכת

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
he: אפשרות זו תיצור כניסות בתפריט התחל של Windows ליישומי KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
he: אפשרות זו מגדירה האם ליצור כניסות בתפריט התחל או לא. כברירת מחדל כניסות בתפריט התחל נוצרות באופן אוטומטי, אך ייתכן ותרצה לבטל זאת אם נתקלה בבעיות הקשורות לכך.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
he: אפשר יצירה אוטומטית של כניסות בתפריט התחל

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
he: השתמש בתיבות דו־שיח קובץ רגילות של Windows, במקום באלו של KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
he: בחר באפשרות זו כדי שיישומי KDE ישתמשו בתיבות הדו־שיח פתח/שמור של Windows, במקום התיבות המשמשות באופן רגיל ב־KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
he: השתמש בתיבות דו־שיח רגילות

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
he: התקן הגדרות מערכת לתוך לוח הבקרה של Windows.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
he: אפשרות זו תתקין את הגדרות המערכת של KDE לתוך לוח הבקרה של Windows. <br><b>שים לב: אפשרות זו עושה שינויים ב־Windows registry.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
he: התקן כפריט בלוח הבקרה

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
he: התקן סמני עכבר של Oxygen כערכת סמני עכבר של Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
he: אפשרות זו תתקין את סמני העכבר של Oxygen לתוך המערכת, כערכת סמני עכבר.<br><b>שים לב: אפשרות זו עושה שינויים ב־Windows registry.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
he: התקן ערכות סמני עכבר של Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
he: אפשרות זו תתקין רקעים של KDE לתוך תיקיית "התמונות שלי"

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
he: אפשרות זו תתקין את הרקעים של KDE לתוך תיקיית <i>"התמונות שלי"</i>, כך שניתן יהיה להשתמש בהם כרקעים ב־Windows. אם תיבת הסימון מסומנת חלקית, המשמעות היא שישנם רקעים חדשים ניתנים לעדכון.<br> יחס האורך רוחב של הרקע יבחר בהתאם לרזולוציית המסך הנוכחית שלך.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
he: התקן רקעים של Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
he: זה יגרום לתהליכים הנחוצים ל־KDE להתחיל לפעול בעת התחברות משתמש למערכת

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
he: אפשרות זו תפעילי תהליכים נחוצים ל־KDE נצרכים בעת התחברות משתמש למערכת. באופן רגיל תהליכים אלו מופעלים בעת הפעלה ראשונית של יישום KDE, ולכן נגרם עיכוב בעליית היישום.<br> מומלץ לאפשר זאת כדי לגרום לעליה ראשונית מהירה יותר של יישומים. <br><b>שים לב: אפשרות זו עושה שינויים ב־Windows registry.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
he: טען KDE בעת התחברות משתמש למערכת

en: KDE System Settings
he: הגדרות מערכת של KDE

en: All KDE settings in one place
he: כל הגדרות KDE במקום אחד

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
he: מעטפה זו שמורה למעטפת מותאמת אישית של המשתמש. לחץ על כפתור ה"הגדרה" כדי להגדיר את המעטפת המועדפת עליך.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
he: התקן מעטפת מותאמת אישית

en: Paths to Local CGI Programs
he: נתיבים אל תוכניות CGI מקומיות

en: CGI KIO Slave Control Module
he: מודול בקרת פרוטוקול ה־CGI

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
he: כל הזכויות שמורות 2002 Cornelius Schumacher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
he: <h1>תסריטי CGI</h1>הלקוח של CGI KIO מאפשר לך להפעיל תוכניות CGI מקומיות ללא צורך בהפעלת שרת רשת. במודול בקרה זה באפשרותך להגדיר את הנתיבים בהם יתבצע חיפוש אחר תסריטי CGI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
he: <qt>פתח כתובות <b>http</b> ו־<b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
he: ביישום התלוי בתוכן של הכתובת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
he: בדפדפן הבא:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
he: <qt>שינית את רכיב ברירת המחדל המועדף עליך. האם ברצונך לשמור שינוי זה כעת? </qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
he: בחר מתוך הרשימה להלן את הרכיב שישמש כברירת מחדל עבור השירות %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
he: כאן באפשרותך לשנות את תוכנית הרכיב. רכיבים הם תוכנות שמנהלות מטלות בסיסיות, כמו מדמה המסוף, עורך הטקסט ולקוח הדוא"ל. יישומי KDE צריכים לעתים לקרוא למדמה המסוף, לשלוח דוא"ל או להציג טקסט. על מנת לעשות זאת באופן עקבי, יישומים אלא תמיד קוראים לאותו הרכיב. כאן באפשרותך לבחור אילו תוכניות הם רכיבים אלו.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
he: רכיב ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p> רשימה זו מציגה את סוגי הרכיבים הניתנים להגדרה. לחץ על הרכיב שברצונך להגדיר.</p>
    <p>בחלון זה באפשרותך לשנות את רכיבי ברירת המחדל של KDE. רכיבים הם תוכנות שמנהלות מטלות בסיסיות, כמו מדמה המסוף, עורך הטקסט ולקוח הדוא"ל. יישומי KDE צריכים לעתים לקרוא למדמה המסוף, לשלוח דוא"ל או להציג טקסט. על מנת לעשות זאת באופן עקבי, יישומים אלא תמיד קוראים לאותו הרכיב. כאן באפשרותך לבחור אילו תוכניות הם רכיבים אלו.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
he: בחר את יישום דפדפן המועדף:

en: Select preferred email client:
he: בחר את תוכנית הדוא"ל המועדפת:

en: Select preferred terminal application:
he: בחר את יישום המסוף המועדף:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
he:  מנהל החלונות החדש לשימוש ב־KDE מההפעלה הבאה.

en: Window Manager Change
he: שינוי מנהל חלונות

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
he: מנהל חלונות חדש רץ.
    עדיין מומלץ להפעיל מחדש את הפעלת KDE זו, כדי לוודא שכל היישומים יתאימו עצמם לשינוי זה.

en: Window Manager Replaced
he: מנהל חלונות הוחלף

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
he: מנהל החלונות הנוכחי שלך יוחלף עם זה המוגדר.

en: Config Window Manager Change
he: הגדר את שינוי מנהל החלונות

en: &Accept Change
he: &אשר שינוי

en: &Revert to Previous
he: &חזור לקודם

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
he: מנהל החלונות המוגדר מופעל.
    אנא בדוק שהוא מופעל כהלכה ואשר את השינוי.
    אם לא תאשר, השינוי יבוטל תוך 20 שניות ותחזור להשתמש במנהל החלונות הקודם.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
he: מנהל החלונות הוחזר להיות מנהל החלונות ברירת המחדל של KDE, היישום KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
he: אין אפשרות מנהל החלונות החדש .
    מנהל החלונות המופעל הוא שוב מנהל החלונות של KDE‏, היישום KWin.

en: Running the configuration tool failed
he: הפעלה של כלי התצורה נכשלה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
he: Kmail היא תוכנית הדואר התקנית לשולחן העבודה KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
he: השתמש ב־KMail כתוכנית ה&דוא"ל המועדפת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
he: בחר באפשרות זו אם ברצונך להשתמש בתוכנית דואר אחר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
he: השתמש בתוכנית דוא"&ל אחרת:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
he: <ul><li>%t: כתובת הנמען</li><li>%s: נושא</li><li>%c: (CC) עותק</li> <li>%b: (BCC) עותק סמוי</li><li>%B: טקסט גוף ההודעה</li><li>%A: קובץ מצורף</li><li>כתובת mailto:‎ מלאה</li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
he: לחץ על כפתור זה כדי לבחור את תוכנית הדוא"ל המועדפת עליך. שים לב כי על מנת שהקובץ הנבחר יתקבל, עליו להיות מוגדר עם מאפיין הפעלה.<br /> באפשרותך גם להשתמש במספר צירופים אשר יוחלפו על ידי הערכים האמתיים בעת הפעלת תוכנית הדוא"ל: <ul> <li>%t: כתובת הנמען</li> <li>%s: נושא</li> <li>%c: (CC) עותק</li> <li>%b: (BCC) עותק סמוי</li> <li>%B: טקסט גוף ההודעה</li> <li>%A: קובץ מצורף</li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
he: לחץ כאן כדי לעיין ולאתר את קובץ תוכנית הדואר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
he: בחר באפשרות זו אם ברצונך שתוכנית הדואר הנבחרת תופעל במסוף (כמו למשל <em>Konsole</em>).

note: #-#-#-#-#  542 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal) #-#-#-#-#  613 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: &Run in terminal
he: הפעל ב&מסוף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
he: עיין בתיקיות באמצעות מנהל הקבצים הבא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
he: אחר: לחץ על הוסף... בחלון המוצג כאן:

en: Component Chooser
he: בוחר הרכיבים

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
he[0]: נותרה שנייה אחת
he[1]: נתרו %1 שניות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
he: השתמש ב־Konsole כיישום ה&מסוף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
he: השתמש בתוכנית מ&סוף אחרת:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
he: בחר בכפתור זה בכדי לקבוע את יישום המסוף המועדף עליך. שים לב כי הקובץ שאתה בוחר חייב להיות בר־הרצה בכדי להתקבל.<br /> כמו כן, שים לב שיישומים מסוימים שמשתמשים במסוף המדומה לא יעבוד אם תוסיף ארגומנטים נוספים (למשל: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
he: לחץ כאן כדי לעיין ולאתר את תוכנית המסוף.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
he: השתמש במנהל החלונות ברירת המחדל של KDE‏ (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
he: השתמש במנהל &חלונות אחר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
he: הערה: רב מנהלי החלונות יש להם כלי תצורה משלהם ולא עוקבים אחרי ההגדרות של KDE.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
he: אפשרות חיפוש הטקסט המלא משתמשת במנוע החיפוש ל־HTML‏ ht://dig‏.
    את ht://dig ניתן להשיג

en: Information about where to get the ht://dig package.
he: מידע לגבי איפה ניתן להשיג את החבילה ht://dig.

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
he: הזן כאן את הנתיב אל תוכנית ה-htdig שלך, לדוגמה usr/local/bin/htdig/.

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
he: הזן כאן את הנתיב אל תוכנית ה-htsearch שלך, לדוגמה ‎/usr/local/bin/htsearch.

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
he: הזן כאן את הנתיב אל תוכנית ה־htmerge שלך, לדוגמה ‎/usr/local/bin/htmerge.

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
he: כאן באפשרותך לבחור אילו חלקים של התיעוד ייכללו באינדקס חיפוש הטקסט המלא. האפשרויות הזמינות הן דפי עזרה על KDE, דפי ההוראות המותקנים, ודפי המידע המותקנים. באפשרותך לבחור כל אחת מאפשרויות אלה.

en: &KDE help
he: עזרה ש&ל KDE

en: &Man pages
he: &דפי הוראות

en: &Info pages
he: דפי &מידע

en: Additional Search Paths
he: מיקומי חיפוש נוספים

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
he: כאן באפשרותך להוסיף נתיבים נוספים לחפש בהם תיעוד. על מנת להוסיף נתיב, לחץ על הכפתור <em>הוספה...</em> ובחר את התיקייה בה יש לחפש אחר תיעוד נוסף. באפשרותך להסיר תיקיות על ידי לחיצה על הכפתור <em>מחק</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
he: כאן באפשרותך לבחור את השפה שברצונך ליצור עבורה את האינדקס.

en: &Language
he: ש&פה

en: Generate Index...
he: צור אינדקס...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
he: לחץ על כפתור זה כדי ליצור את האינדקס לחיפוש הטקסט המלא.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
he: <h1>אינדקס</h1> מודול תצורה זה מאפשר לך לקבוע את ההגדרות של המנוע של ht://dig, בו ניתן לעשות שימוש לאפשרות חיפוש הטקסט המלא בתיעוד של KDE, וכן במערכות תיעוד אחרות של המערכת, כמו למשל בדפי הוראות ומידע.

en: Use of Icon
he: שימוש הסמל

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
he: ברירת־מחדל

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
he: פעיל

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
he: לא־זמין

en: Animate icons
he: הנפש סמלים

en: Set Effect...
he: הגדרת אפקט...

en: Small Icons
he: סמלים קטנים

en: Setup Default Icon Effect
he: הגדרות אפקט סמל ברירת מחדל

en: Setup Active Icon Effect
he: הגדרות אפקט סמל פעיל

en: Setup Disabled Icon Effect
he: הגדרות אפקט סמל לא זמין

en: To Gray
he: גווני אפור

en: To Monochrome
he: אל מונוכרום

en: &Semi-transparent
he: &שקוף למחצה

en: Effect Parameters
he: פרמטרי אפקט

en: &Amount:
he: &כמות:

en: &Second color:
he: צבע משני:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
he: אם כבר הורדת ערכה למחשב שלך, כפתור זה יפרוס את הערכה ויהפוך אותה לזמינה עבור על יישומי KDE

en: Get new themes from the Internet
he: הורד ערכות נושא חדשות מהאינטרנט

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
he: אתה צריך להיות מחובר לאינטרנט כדי להשתמש באפשרות זו. חלון חדש יציג את הערכות הזמינות מהאתר http://www.kde.org. לחיצה על כפתור ההתקנה יתקין את הערכה הנבחרת במחשב.

en: Select the icon theme you want to use:
he: בחר את ערכת הסמלים שברצונך לעשות בה שימוש:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
he: אין אפשרות להוריד את ארכיון ערכת הסמלים.
    בדוק שהכתובת %1 נכונה.

en: The file is not a valid icon theme archive.
he: הקובץ אינו ארכיון ערכת סמלים תקף.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
he: אירעה שגיאה במהלך ההתקנה, אך רוב הערכות בארכיון כבר הותקנו

en: Installing icon themes
he: מתקין ערכות סמלים

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
he: <qt>מתקין את הערכה <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
he: <qt>האם אתה בטוח שברצונך להסיר את ערכת הסמלים <strong>%1</strong>?<br /><br />ההסרה תביא למחיקת הקבצים שהותקנו על ידי ערכה זו.</qt>

en: &Theme
he: ער&כה

en: Icons Control Panel Module
he: מודול סמלים ללוח הבקרה

en: KDE Service Manager
he: מנהל השירותים של KDE

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
he: <h1>מנהל השירותים</h1><p>מודול זה מאפשר לך לראות סקירה לגבי כל התוספים של תהליך הרקע של KDE. בעיקרון, יש שני סוגים של שירותים:</p><ul><li>שירותים המופעלים בעת האתחול</li><li>שירותים הנקראים לפי דרישה</li></ul><p>האחרונים רשומים כאן לצרכי נוחיות בלבד. שירותי האתחול ניתנים להפעלה ועצירה. במצב מנהל, באפשרותך גם להגדיר אם שירותים ייטענו בעת האתחול.</p><p><b> יש להשתמש בזהירות. חלק מהשירותים חיוניים עבור KDE. אל תכבה שירותים אם אתה לא יודע מה אתה עושה.</b></p>

en: Load-on-Demand Services
he: שירותים הנטענים לפי דרישה

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
he: רשימת שירותי KDE זמינים שיופעלו לפי דרישה. הם רשומים כאן לצרכי נוחיות בלבד, וזאת מאחר שאין באפשרותך לטפל בשירותים אלה.

en: Startup Services
he: שירותי אתחול

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
he: הצגת כל שירותי KDE שייטענו בעת ההפעלה של KDE. שירותים מסומנים יופעלו באתחול הבא. היזהר כאשר אתה מכבה שירותים לא מוכרים.

en: Unable to contact KDED.
he: אין אפשרות ליצור קשר עם KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
he: אין אפשרות להפעיל את השרת <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
he: אין אפשרות להפעיל את השירות <em>%1</em>. <br /><br /> <i>שגיאה: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
he: אין אפשרות לעצור את השרת <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
he: אין אפשרות לעצור את השירות <em>%1</em>. <br /><br /> <i>שגיאה: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
he: מתחמים נוספים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
he: רשימה של מתחמי אינטרנט לעיון בכדי לחפש שירותים, בנוסף למתחם ברירת המחדל (בדרך כלל הרשת המקומית).

en: ZeroConf configuration
he: הגדרת ZeroConf

en: Setup services browsing with ZeroConf
he: דפדוף שירותי התקנה עם ZeroConf

en: Country Selector
he: בוחר מדינה

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
he: לא נקבע (אנגלית גנרית)

en: Localization options for KDE applications
he: אפשרויות בנאום עבור יישומים של KDE

en: Copyright 2010 John Layt
he: כל הזכויות שמורות 2010 John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
he: יש לך שפה עם קוד "%1" ברשימת השפות לשימוש עבור התרגום, אבל אין קבצי בנאום בנמצא. השפה הוסרו מהתצורה שלך, אם ברצונך להוסיף אותה שוב, אנא התקן את קצבי הבנאום של השפה והוסף את השפה שוב.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
he: השינויים בהגדרות השפה יחולו רק על יישומים אשר יופעלו מרגע זה.
    כדי לשנות את השפה עבור כל התוכניות, יש לצאת תחילה מהמערכת.

en: Applying Language Settings
he: החלת הגדרות השפה

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
he: <h1>מדינה/איזור ושפה</h1>
    <p> כאן ניתן לקבוע את הגדרות הבנאום כגון שפה, תסדרי מספרים ושעה וכו'. בחירה של מדינה יטען את ברירות המחדל שאותם תוכל לשנות בכדי להתאים להעדפותיך. הגדרות אלו יישארו גם אם תבחר מדינה חדשה. כפתור האיפוס יאפשר לך לראות איפה נמצאות העדפות האישיות שלך ולשחזר אותן אל ברירת המחדל של המדינה. </p>

en: Reset item to its default value
he: אפס פריט זה לערך ברירת מחדל

[ctx: No separator symbol]
en: None
he: ללא

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
he: רווח בודד

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
he: תאריך ושעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
he: מספרים:

en: This is how positive numbers will be displayed.
he: כך יוצגו מספרים מספרים חיוביים.

en: This is how negative numbers will be displayed.
he: כך יוצגו מספרים שליליים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
he: כסף:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
he: כך יוצגו ערכי כסף חיוביים.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
he: כך יוצגו ערכי כסף שליליים.

en: This is how long dates will be displayed.
he: כך יוצגו תאריכים ארוכים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
he: תאריך מקוצר:

en: This is how short dates will be displayed.
he: כך יוצגו תאריכים מקוצרים.

en: This is how time will be displayed.
he: כך תוצג השעה.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
he: <p>זה המקום בו אתה גר. KDE ישתמש בברירות המחדל של מדינה זו. </p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
he: המדינה (%1)

en: No Country (Default Settings)
he: ללא מדינה (בגדרות ברירת מחדל)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
he: יחידת משנה:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
he: <p> זוהי חלוקת המשנה של המקום בו אתה גר, למשל המדינה או המחוז. סביבת העבודה דל KDE משתמש בהגדרה זו כדי לקבל מידע מקומי כגון חופשים. </p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
he: שפות זמינות

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
he: <p> זוהי רשימת השפות המותקנות בסביבת העבודה של KDE שלא בשימוש כרגע. בכדי להשתמש בשפה, העבר אותה אל רשימת השפות המועדפת לפי סדר ההעדפה. אם שפות לא מתאימות נמצאו, באפשרותך להתקין שפות נוספות בצורה המתאימה לפלטפורמה. </p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
he: שפות מועדפות:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
he: <p> זוהי הרשימה של השפות שאליהן מתורגם KDE, לפי סדר הופעה. אם תרגום לא זמין עבור השפה הראשונה ברשימה, השפה הבאה תהיה בשימוש. אם לא נמצאו שפות אנגלית-ארה"ב תהיה השפה בשימוש. </p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
he: %1 (ברירת מחדל)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
he: התקן שפות נוספות

en: <p>Click here to install more languages</p>
he: <p> לחץ כאן בכדי להתקין שפות נוספות </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
he: קיבוץ ספרות:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
he: <p> כאן באפשרותך להגדיר את מפריד האלפים שישמש להצגת מספרים. </p><p> שים לב שמפריד האלפים שמשמש להצגת ערכי כסף מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "כסף"). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
he: מפריד קבוצות:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
he: <p>  כאן באפשרותך להגדיר את מפריד האלפים שישמש להצגת מספרים. </p><p> שים לב שמפריד האלפים שמשמש להצגת ערכי כסף מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "כסף"). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
he: סימן עשרוני:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
he: <p>  כאן באפשרותך להגדיר את המפריד העשרוני שישמש להצגת מספרים (ברוב המדינות מדובר בנקודה או פסיק). </p> <p>שים לב שהמפריד העשרוני שמשמש להצגת ערכי כסף מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "כסף"). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
he: מספר ספרות:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
he: <p> כאן ניתן להגדיר את מספר הספרות העשרוניות להצגה בערכים מספריים. הווה אומר, מספר הספרות <em>אחרי</em> הנקודה העשרונית. </p><p> שים לב שמספר הספרות בשימוש בכסף, מוגדר בנפרד (ראה לשונית "כסף"). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
he: סימן חיובי:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
he: <p> כאן ניתן להדיר מה יוצג לפני מספרים חיוביים. ברירת המחדל היא ריקה.</p><p> שים לב שסימן חיובי עבור כספים יש להגדיר בנפרד. (ראה לשונית "כסף"). </p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
he: סימן שלילי:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
he: <p>כאן באפשרותך לציין טקסט שיופיע לפני מספרים שליליים. ערך זה לא אמור להיות ריק, וזאת על מנת שניתן יהיה להבחין בין מספרים חיוביים ושליליים. ערך זה מוגדר בדרך כלל כמינוס (-).</p><p> שים לב שסימן שלילי עבור ערכים כספיים מוגדר בנפרד (ראה לשונית "כסף"). </p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
he: ספרה עשרונית:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
he: <p> כאן באפשרותך להגדיר את מערך הספרות לשימוש בתצוגה של מספרים. אם ספרות ערביות לא מוגדרות (ספרות ערביות: 0123456789), הן יוצגו רק אם נעשה שימוש בשפה ביישום, או בקטע טקסט שבו מוצג המספר.</p><p> שים לב שמערך הספרות לשימוש בערכים מספריים מוגדר בנפרד (ראה לשונית "כסף"). </p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
he: <p>כאן ניתן לבחור את המטבע שיוצג בעת שימוש בערכי מטבע, לדוגמה דולר ארצות הברית או לירה סטרלינג. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
he: סמל המטבע:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
he: <p>כאן ניתן לבחור את סימן של המטבע לשימוש, למשל $, ₪ או ש"ח. </p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
he: <p> כאן באפשרותך להגדיר את מפריד האלפים שישמש להצגת מספרים כספיים</p><p> שים לב שמפריד האלפים שמשמש להצגת ערכים מספריים מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "מספרים"). </p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
he: <p> כאן באפשרותך להגדיר את מפריד האלפים שישמש להצגת ערכי כספים. </p> <p> שים לב שמפריד האלפים שמשמש להצגת מספרים אחרים מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "מספרים"). </p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
he: ‏<p> כאן ניתן להגדיר את המפריד העשרוני שישמש להצגת ערכי כספים, לדוגמה מספר הספרות <em>לאחר</em>המפריד העשרוני.</p> <p> שים לב שהמפריד העשרוני שמשמש להצגת מספרים אחרים מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "מספרים"). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
he: תסדיר חיובי:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
he: <p> כאן באפשרותך להגדיר את מפריד האלפים שישמש להצגת ערכי כספיים חיוביים. </p> <p> שים לב שמפריד האלפים שמשמש להצגת מספרים חיוביים אחרים מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "מספרים"). </p>

en: Sign position:
he: מיקום הסימן:

en: Parentheses Around
he: סוגריים מסביב

en: Before Quantity Money
he: לפני סכום כסף

en: After Quantity Money
he: אחרי סכום כסף

en: Before Money
he: לפני המטבע

en: After Money
he: אחרי המטבע

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
he: כאן באפשרותך לבחור כיצד ימוקם הסימן החיובי. ההגדרה משפיעה רק על ערכי כסף.

en: Prefix currency symbol
he: סמל המטבע כסיומת

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
he: אם אפשרות זו נבחרת, סמל המטבע יופיע כסיומת (משמאל לערך) עבור כל ערכי הכסף החיוביים. אחרת, הוא יופיע כקידומת (מימין).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
he: תבנית שלילית:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
he: <p> כאן באפשרותך להגדיר את מפריד האלפים שישמש להצגת ערכי כספיים שליליים. </p> <p> שים לב שמפריד האלפים שמשמש להצגת מספרים שליליים אחרים מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "מספרים"). </p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
he: כאן באפשרותך לבחור כיצד ימוקם הסימן השלילי. ההגדרה משפיעה רק על ערכי כסף.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
he: אם אפשרות זו נבחרת, סמל המטבע יופיע כסיומת (משמאל לערך) עבור כל ערכי הכסף השליליים. אחרת, הוא יופיע כקידומת (מימין).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
he: לוח שנה:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
he: <p> כן ניתן לשנות את לוח השנה לשימוש בכדי להציג תאריכים. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
he: חלון של שנה קצרה:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
he: אל

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
he: <p> אפשרות זו קובעת את טווח השנים של שנים בנות שתי ספרות. למשל בתחום של 1950 עד 2049, הערך 10 נחשב 2010. הטווח הזה בשימוש רק כאשר משתמשים בשפה מקוצרת (‏YY). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
he: שיטת מספר שבועות:

en: ISO Week
he: שבוע של ISO

en: Full First Week
he: שבוע מלא ראשון

en: Partial First Week
he: שבוע חלקי ראשון

en: Simple Week
he: שבוע פשוט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
he: היום הראשון של השבוע:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
he: <p> אפשרות זו קובעת איזה יום ייחשב כיום הראשון של השבוע.  אפשרות זו גם משפיעה על מערכת מספר השבוע.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
he: יום העבודה הראשון של השבוע:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
he: <p> אפשרות זו קובעת איזה יום ייחשב כיום העבודה הראשון של השבוע. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
he: יום העבודה האחרון של השבוע:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
he: <p> אפשרות זו קובעת איזה יום ייחשב כיום העבודה האחרון של השבוע. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
he: יום בשבוע למועד דתי שבועי:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
he: <p>באפשרות זו ניתן לקבוע את יום המועד הדתי השבועי. </p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
he: ללא - אין אחד מיוחד

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
he: hH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
he: סימון לפני הצהריים:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
he: <p> כאן ניתן לקבוע את הטקסט לתצוגה לפני הצהריים. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
he: סימון לאחרי הצהריים:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
he: <p> כאן ניתן לבחור את הטקסט לתצוגה לאחר הצהריים. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
he: תבנית תאריך ארוך:

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
he: WEEKDAY, dD בMONTH YYYY
    SHORTWEEKDAY, dD בMONTH YYYY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
he: תבנית תאריך מקוצר:

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
he: dD/mM/YYYY
    dD.mM.YYYY
    YYYY-MM-DD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
he: שמות שייכות של חודשים:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
he: <p>אפשרות זו קובעת אם ייעשה שימוש בצורת השייכות של שמות החודשים בתוך תאריכים.</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
he: <p> כאן ניתן להגדיר את גודל הדף לשימוש במסמכים חדשים.</p><p> שים לב שההגדרה הזאת לא משפיעה על גודל הדף של מדפסות. </p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
he: מעטפה C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
he: מעטפה כללית 10 של ארה"ב

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
he: מעטפה של DLE

[ctx: Page size]
en: Executive
he: מנהלי

[ctx: Page size]
en: Folio
he: פוליו

[ctx: Page size]
en: Ledger
he: פנקס

[ctx: Page size]
en: Tabloid
he: טבלואיד

en: Measurement system:
he: שיטת מדידה:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
he: <p> כאן ניתן להגדיר את שיטת המדידה לשימוש. </p>

en: Metric System
he: שיטה מטרית

en: Imperial System
he: שיטה אימפריאלית

en: Byte size units:
he: גודל יחידות הבתים

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
he: יחידות IEC‏ (KiB, MiB וכו')

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
he: יחידות JEDEC‏ (KB, MB וכו')

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
he: יחידות מטריות (KB, MB וכו')

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
he: למשל: 2000 בתים שקולים אל %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
he: שיטת מדידה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
he: גודל יחידות הבתים

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
he: <h1>הודעות מערכת</h1>  סביבת שולחן העבודה KDE מאפשרת מידה רבה של שליטה על הדרך שבה תיודע כאשר קורים אירועים מסוימים. ישנן אפשרויות רבות בנוגע לדרכי ההודעה: <ul> <li>בדרך בה היישום תוכנן לפעול במקור.</li><li>באמצעות צפצוף או צליל אחר.</li><li>באמצעות תיבת דו־שיח מוקפצת עם מידע נוסף.</li><li>באמצעות שמירת האירוע בקובץ רישום וללא כל התרעה חזותית או קולית נוספת.</li></ul>

en: &Applications
he: &יישומים

en: &Player Settings
he: הגדרות ה&נגן

en: System Notification Control Panel Module
he: מודול לוח בקרה להודעות מערכת

en: (c) 2002-2006 KDE Team
he: כל הזכויות שמורות ‎(c) 2002-2006 הצוות של KDE

en: Original implementation
he: יישום מקורי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
he: השתמש ב&מערכת השמע של KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
he: השתמש ב&נגן חיצוני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
he: &נגן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
he: &ללא פלט שמע

en: KDE Control Module
he: מודול הבקרה של KDE

en: A tool to start single KDE control modules
he: כלי להפעלה מודול בודד מהמודולים הקיימים עבור מרכז הבקרה של KDE

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
he: המפתחים של KDE, כל הזכויות שמורות 1999-2004

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
he: אין אפשרות למצוא את המודול "%1". ראה kcmshell4 --list  עבור רשימת המודולים הזמינים.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
he: לא ניתן להדגיש את פריט תפריט "%1".

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
he: כלי שאילתת תפריט KDE
    כלי זה מאפשר למצוא באיזה תפריט מוצג יישום מסויים.
    האפשרות --highlight מאפשרת ציון מומחש למשתמש של מיקום
    היישום המסוים בתפריט KDE.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
he: פלט יהיה בקידוד UTF-8 במקום בקידוד מקומי

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
he: הצג את מזהה התפריט של התפריט
    שמכיל את היישום.

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
he: הצג את שם (כיתוב) התפריט של התפריט
    שמכיל את היישום.

en: Highlight the entry in the menu
he: הדגש את הכניסה בתפריט

en: Do not check if sycoca database is up to date
he: אל תוודא שבסיס הנתונים של sycoca מעודכן

en: The id of the menu entry to locate
he: מזהה כניסת התפריט לאיתור

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
he: עליך לציין מזהה יישום כדוגמת "kde4-konsole.desktop"

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
he: עליך לציין לפחות אחת מהאפשרויות --print-menu-id, --print-menu-name או --highlight

en: No menu item '%1'.
he: אין פריט תפריט "%1".

en: Menu item '%1' not found in menu.
he: פריט תפריט "%1" לא נמצא בתפריט.

en: Debug Settings
he: הגדרות ניפוי באגים

en: Message Box
he: תיבת הודעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
he: פלט אל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
he: צא במקרים של שגיאות גורליות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
he: בטל את כל פלט ניפוי הבאגים

en: A dialog box for setting preferences for debug output
he: תיבת דו־שיח להגדרת העדפות לפלט ניפוי באגים

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
he: כל הזכויות שמורות 1999-2000, David Faure ‏<email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
he: הצג את הדו־שיח המלא במקום דו־שיח הרשימה המוגדר כברירת מחדל.

en: Turn area on
he: הפעל איזור

en: Turn area off
he: כבה איזור

en: KDE su daemon
he: תהליך הרקע su של KDE

en: Daemon used by kdesu
he: תהליך רקע המשמש את kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
he: כל הזכויות שמורות (c) 1999,2000 Geert Jansen

en: Error: HOME environment variable not set.
he: שגיאה: משתנה הסביבה HOME לא נקבע.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
he: שגיאה: משתנה הסביבה DISPLAY לא מוגדר.

en: Informs KDE about a change in hostname
he: מודיע ל־KDE אודות שינוי בשם המחשב

en: Old hostname
he: שם מארח ישן

en: New hostname
he: שם מארח חדש

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
he: אל תדפיס את סוג הקובץ (mimetype) של הקבצים הנתונים

en: No files specified
he: לא צויינו קבצים

en: The global shortcut for %1 was issued.
he: הופעל הקיצור הגלובאלי עבור %1.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
he: היישום %1 רשם קיצור גלובאלי חדש

en: Open Global Shortcuts Editor
he: פתח את עורך הקיצורים הגלובאליים

en: KDE Global Shortcuts Service
he: שירות הקיצורים הגלובאליים של KDE

en: KDE Help Center
he: מרכז העזרה של KDE

en: The KDE Help Center
he: מרכז העזרה של KDE

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
he: המפתחים של KHelpCenter, ‏1999-2011 (c)

en: Info page support
he: תמיכה בדפי מידע

en: URL to display
he: כתובת להצגה

en: Top-Level Documentation
he: תיעוד כללי

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
he: אנגלית

en: Font Configuration
he: הגדרות גופנים

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
he: גודל גופן מי&נימלי:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
he: גודל גופן &בינוני:

en: F&ixed font:
he: גופן &קבוע:

en: S&ans serif font:
he: גופן מ&סוג Sans serif:

en: &Italic font:
he: גופן נ&טוי:

en: &Fantasy font:
he: גופן &פנטזיה:

en: &Default encoding:
he: קידוד &ברירת מחדל:

en: &Font size adjustment:
he: התאמות גודל &גופן:

en: By Topic
he: לפי נושא

en: Rebuilding glossary cache...
he: בונה מטמון...

en: Rebuilding cache... done.
he: בניית מטמון... הסתיימה.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
he: אין אפשרות להציג מונח: אי אפשר לפתוח את הקובץ "glossary.html.in".

en: KDE Glossary
he: מילון המונחים של KDE

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
he: אפשרות חיפוש הטקסט המלא משתמשת במנוע החיפוש של HTML בשם ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
he: באפשרותך להוריד את  ht://dig בדף הבית של ht://dig

en: htsearch:
he: :htsearch

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
he: הזן את הכתובת של תכנית ה־htsearch CGI.

en: Indexer:
he: יוצר אינדקס:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
he: הזן כאן את הכתובת של תכנית יצירת האינדקס htdig.

en: htdig database:
he: מסד הנתונים של htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
he: הזן את הנתיב אל תיקיית מסד הנתונים של htdig.

en: By Category
he: לפי קטגוריה

en: Change Index Folder
he: שנה את תיקיות האינדקס

en: Index folder:
he: תיקיית האינדקס:

en: Build Search Indices
he: בניית אינדקסי חיפוש

en: Index creation log:
he: אינדקס יצירת יומן:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
he: סגור

en: Index creation finished.
he: יצירת אינדקס הסתיימה.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
he: עצור

en: Details &lt;&lt;
he: פרטים &gt; &gt;

en: Details &gt;&gt;
he: פרטים &lt; &lt;

en: Build Search Index
he: בניית אינדקסי חיפוש

en: Build Index
he: בניית אינדקס

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
he: על מנת לחפש בתוך מסמך, חייב להיות קיים אינדקס חיפוש.
    עמודת המצב של הרשימה למטה מציגה, אם קיים אינדקס
    עבור מסמך.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
he: על מנת ליצור אינדקס בדוק את התיבה ברשימה ולחץ על
    כפתור "בניית אינדקס".

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
he: <qt>התיקייה <b>%1</b> לא קיימת, אי־אפשר ליצור אינדקס.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
he: אישור

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
he: חסר

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
he: מסמך 
    "%1" (%2):

en: No document type.
he: אין סוג מסמך.

en: No search handler available for document type '%1'.
he: לא קיים מתאם חיפוש זמין עבור מסמך מסוג "%1".

en: No indexing command specified for document type '%1'.
he: לא צוינה פקודת יצירת אינדקסים עבור סוג מסמך "%1".

en: Failed to build index.
he: יצירת האינדקס כשלה.

en: Error executing indexing build command:
    %1
he: שגיאה בהפעלת פקודת בניית האינדקסים:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
he: אין אפשרות להפעיל את הפקודה "%1".

en: KHelpCenter Index Builder
he: בונה האינדקסים של KHelpCenter

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
he: המפתחים של KHelpCenter ‏2003 (c)

en: Document to be indexed
he: המסמך שעבורו ייווצר אינדקס

en: Index directory
he: תיקיית אינדקס

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
he: נתיב אל תיקיית האינדקס.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
he: נתיב אל התיקייה המכילה אינדקסי חיפוש.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
he: סימניית הניווט המוצגת כעת

en: Search Error Log
he: חפש ביומן השגיאות

en: Preparing Index
he: מכין אינדקס

en: Table of &Contents
he: תוכן &עניינים

en: Go back to the table of contents
he: חזור אל תוכן העניינים

en: &Last Search Result
he: &תוצאת החיפוש האחרונה

en: Configure Fonts...
he: הגדרות גופנים...

en: Increase Font Sizes
he: הגדל גודל גופן

en: Decrease Font Sizes
he: הקטן גודל גופן

en: G&lossary
he: מי&לון מונחים

en: Unable to run search program.
he: לא מסוגל להריץ תוכנת החיפוש.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
he: עדיין אין אינדקס חיפוש. האם ברצונך ליצור את האינדקס כעת?

en: Error: No document type specified.
he: שגיאה: לא צוין סוג מסמך.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
he: שגיאה: לא נמצא מתאם חיפוש עבור מסמך מסוג "%1".

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
he: אין אפשרות לאתחל מתאם חיפוש מקובץ "%1".

en: No valid search handler found.
he: לא נמצא מתאם חיפוש תקין.

en: Search Results for '%1':
he: תוצאות חיפוש עבור "%1":

en: Error executing search command '%1'.
he: שגיאה בהרצת פקודת חיפוש "%1".

en: Error: %1
he: שגיאה: %1

en: '%1' not found, check your installation
he: היישום "%1" לא נמצא, אנא בדוק את ההתקנה שלך

en: '%1' not found, install the package containing it
he: היישום "%1" לא נמצא, אנא התקן את החבילה המכילה אותו

en: No search command or URL specified.
he: לא צוינו פקודת חיפוש או כתובת.

en: &Method:
he: &שיטה:

en: Max. &results:
he: תו&צאות מרביות:

en: &Scope selection:
he: &בחירת תחום:

en: Build Search &Index...
he: בניית &אינדקסי חיפוש...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
he: הכל

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
he: ללא

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
he: לא ידוע

en: Help Center
he: מרכז העזרה

en: Name of .knsrc file to read configuration from
he: שם קובץ ה־‎.knsrc לקריאת התצורה

en: Name of .knsrc file to use
he: שם קובץ ה־‎.knsrc לשימוש

en: Name of file to upload
he: שם הקובץ להעלאה

en: Icon Finder
he: מוצא סמלים

en: Finds an icon based on its name
he: מוצא סמל לפי השם שלו

en: The icon name to look for
he: שם הקובץ לחפש אחריו

en: Unknown application folder
he: תיקיית היישומים לא ידועה

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
he: לא יכול לפתוח את הקובץ. כנראה בגלל פורמט קובץ שאינו נתמך.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
he: קובץ הארכיב לא יכול להיפתח. כנראה בגלל שהפורמט לא נתמך.
    %1

en: My bookmarks
he: הסימניות שלי

en: Initial developer
he: מפתח ראשוני

en: There are no bookmarks to display yet.
he: אין עוד סימניות לתצוגה

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
he: גיליון הסגנון (CSS) של kio_bookmarks לא נמצא. הפלט לא יראה במיטבו.
    אנא בדוק את ההתקנה שלך.

en: My Bookmarks
he: הסימניות שלי

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
he: אין אפשרות למצוא את התוכנית Perl במערכת שלך. יש להתקין אותה.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
he: אין אפשרות למצוא את התוכנית Finger במערכת שלך. יש להתקין אותה.

en: kio_finger Perl script not found.
he: תסריט ה־Perl של kio_finger לא נמצא.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
he: תסריט ה־CSS של kio_finger לא נמצא. הפלט לא ייראה יפה.

en: Initiating protocol...
he: מאתחל את הפרוטוקול...

en: Local Login
he: כניסה מקומית

en: SSH Authentication
he: אימות SSH

en: Disconnected.
he: מנותק.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
he: אין אפשרות לגשת אל כונן %1.
    הכונן עדיין תפוס.
    המתן עד שהוא יפסיק לפעול ונסה שנית.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
he: אין אפשרות לכתוב לקובץ %1
    כנראה שהתקליטון שבכונן %2 מלא.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
he: אין אפשרות לגשת אל %1
    כנראה שאין תקליטון בכונן %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
he: אין אפשרות לגשת אל %1
    כנראה שאין תקליטון בכונן %2 או שאין לך מספיק הרשאות לגשת אל הכונן.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
he: אין אפשרות לגשת אל %1
    אין תמיכה בכונן %2.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
he: אין אפשרות לגשת אל %1
    ודא שהתקליטון שבכונן %2 הוא תקליטון שאותחל עבור DOS 
    ושההרשאות של קובץ ההתקן (כמו למשל dev/fd0/) מוגדרות כהלכה (למשל rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
he: אין אפשרות לגשת אל %1
    כנראה שהתקליטון שבכונן %2 אינו תקליטון שאותחל עבור DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
he: הגישה נדחתה.
    אין אפשרות לכתוב אל %1.
    כנראה שהתקליטון שבכונן %2 מוגן בפני כתיבה.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
he: אין אפשרות לקרוא את מקטע האתחול של %1
    כנראה שאין תקליטון בכונן %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
he: אין אפשרות את התוכנית "%1".
    ודא שהחבילה mtools מותקנת כהלכה במערכת שלך.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
he: 
    אין אפשרות למצוא את הקובץ %1 שנחוץ כדי להריץ את השירות הזה. אנא בדוק את ההתקנה שלך.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
he: לא נמצא דף הוראות המתאים ל־ %1. <br /> <br /> בדוק ששם הדף שביקשת אינו שגוי.<br />שים לב להבדל בין אותיות רגילות לרישיות.<br />אם הכל נראה תקין, כנראה שיש 
    להגדיר נתיב חיפוש טוב יותר לדפי ההוראות, בין אם על ידי שינוי משתנה הסביבה MANPATH או הקובץ המתאים בתיקייה ‎‎/etc‏.<br />

en: Open of %1 failed.
he: פתיחת %1 נכשלה.

en: Man output
he: פלט הפקודה Man

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
he: <h1>שגיאה של מציג דפי ההוראות של KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
he: יותר מדף הוראות אחד מתאים.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
he: הערה: אם אתה קורא דף הוראות בשפה שלך, היה מודע לכך שהוא עלול להכיל טעויות או להיות מיושן. במקרה של ספק, עדיף לבדוק את הגירסה האנגלית.

en: Header files
he: קבצי כותרת

en: Header files (POSIX)
he: קבצי כותרת (POSIX)

en: User Commands
he: פקודות משתמש

en: User Commands (POSIX)
he: פקודות משתמש (POSIX)

en: System Calls
he: קריאות מערכת

en: Perl Modules
he: מודולים של Perl

en: Network Functions
he: פונקציות רשת

en: Local Documentation
he: תיעוד מקומי

en: UNIX Manual Index
he: אינדקס דפי ההוראות של Unix

en: Section %1
he: פרק %1

en: Index for Section %1: %2
he: תוכן העניינים לפרק %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
he: אין אפשרות למצוא את התוכנית sgml2roff במערכת שלך. אם יש צורך, התקן אותה והרחב את נתיב החיפוש על ידי התאמת מישתנה הסביבה PATH לפני הפעלת KDE.

en: Things tagged '%1'
he: דברים המתויגים בתור "%1"

en: Resource does not exist
he: המשאב לא קיים

en: Relations:
he: יחסים:

en: Actions:
he: פעולות:

en: Delete resource
he: מחק משאב

en: Hide URIs
he: הסתר כתובות

en: Show URIs
he: הצג כתובות

en: Hide non-user visible properties
he: הסתר מאפיינים לא מוצגים לבני אדם

en: Show non-user visible properties
he: הצג מאפיינים לא מוצגים לבני אדם

en: Query folder
he: תיקיית השאילה

en: Desktop Queries
he: שאילתות שולחן עבודה

en: All Tags
he: כל התגיות

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
he: שירות אינדוקס הקבצים לא קיים. בלעדיו תוצאות זמנים לא זמינות.

en: Filename too long
he: שם הקובץ ארוך מדיי

en: Disk quota exceeded
he: חריגה ממכסת הדיסק

en: Incorrect or invalid passphrase
he: שם ססמה שגויה או לא תקינה

en: SFTP Login
he: כניסה למערכת SFTP

en: Use the username input field to answer this question.
he: השתמש בשם השדה המשתמש בכדי לענות על השאלה הזאת.

en: Could not allocate callbacks
he: אין אפשרות להקצות callbacks

en: Could not set log verbosity.
he: אין אפשרות לקבוע את דרגת הרישום.

en: Could not create a new SSH session.
he: אין אפשרות לפתוח הפעלה של SSH.

en: Could not set a timeout.
he: אין אפשרות להקצות זמן תפוגה.

en: Could not set compression.
he: אין אפשרות לקבוע את הכיווץ.

en: Could not set host.
he: אין אפשרות לקבוע את המארח.

en: Could not set port.
he: אין אפשרות לקבוע את מספר היציאה.

en: Could not set username.
he: אין אפשרות לקבוע את שם המשתמש.

en: Could not parse the config file.
he: אין אפשרות לפענח את קובץ התצורה

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
he: מפתח המארח של השרת הזה לא נמצא, אבל סוג אחר של מפתח נמצא. 
    תוקף יכול לשנות את מפתח ברירת המחדל בכדי לשכנע את הלקוח שלך שהמפתח שלך לא קיים.
    אנא צור קשר עם מנהל הרשת.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
he: מפתח המארח של %1 שונתה.
    ייתכן ואתה קורבן של DNS SPOOFING או כתובת ה־IP של השרת והמפתח שונו באותו הזמן.
    הטביעה שנשלחה מהשרת היא:
    %2.
    אנא צור קשר עם מנהל המערכת.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
he: אזהרה: אין אפשרות לוודא את זהות המארח.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
he: אין אפשרות לאמת את הזהות של המארח %1.
    טביעת האצבע של המפתח היא: %2 
    האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך להתחבר?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
he: האימות נכשל. השרת לא שלח שום שיטה לאימות

en: Please enter your username and password.
he: הזן את שם המשתמש והססמה שלך.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
he: אין אפשרות לבקש את תת מערכת ה־SFTP. אנא וודא ש־SFTP מופעל בשרת.

en: Could not initialize the SFTP session.
he: אין אפשרות להפעיל את הפעלת ה־SFTP.

en: Successfully connected to %1
he: ההתחברות אל %1 הצליחה

en: Could not read link: %1
he: אין אפשרות לקרוא את הקישור: %1

en: Protocol error.
he: שגיאת פרוטוקול.

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
he: <qt>הזן מידע אימות עבור <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
he: הזן מידע אימות עבור:
    שרת = %1
    שיתוף = %2

en: libsmbclient failed to create context
he: הספרייה libsmbclient נכשלה ביצירת הקשר

en: libsmbclient failed to initialize context
he: הספרייה libsmbclient נחכשלה באיתחול הקשר

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
he: %1:
    סוג קובץ לא ידוע, אינו קובץ או תיקייה.

en: File does not exist: %1
he: קובץ לא קיים: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
he: לא ניתן למצוא קבוצות עבודה ברשת המקומית שלך. דבר זה יכול להיגרם בגלל חומת־אש פתוחה.

en: Could not connect to host for %1
he: אין אפשרות להתחבר לשרת עבור %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
he: שגיאה במהלך התחברות לשרת האחראי ל־%1

en: Share could not be found on given server
he: אין אפשרות למצוא את השיתוף בשרת הנתון

en: BAD File descriptor
he: מתאר קובץ פגום

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
he: אין אפשרות לפענח את השם הנתון לשרת מסויים. אנא בדוק שהרשת שלך מוגדרת ללא התנגשויות שמות בשימוש על ידי מערכות Windows ו־UNIX.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
he: הספרייה libsmbclient דיווחה על שגיאה, אך לא ציין מה היא. דבר זה עלול להעיד על בעיה חמורה עם הרשת שלך - אך עלול גם להעיד על בעיה עם libsmbclient.
     אם ברצונך לעזור לנו, בבקשה צרף tcpdump של ממשק הרשת שלך בזמן שאתה מנסה לעיין (שים לה כי זה עלול להכיל מידע אישי, לכן אל תשלח את זה אם אינך בטוח לגבי זה - אתה יכול לשלוח את זה בפרטיות למפתח אם הוא 	מבקש ממך)

en: Unknown error condition in stat: %1
he: מצב שגיאה לא ידוע ב־stat: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
he: 
    וודא כי החבילה samba מותקנת כראוי במערכת שלך.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
he: עגינה של השיתוף "%1" מהשרת "%2" על ידי המשתמש "%3" נכשלה. 
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
he: הפסקת עגינה של נקודת העגינה "%1" נכשלה. 
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
he: סובב את התמונה באופן אוטומטי

en: No MIME Type specified.
he: לא התקבל סוג MIME.

en: No or invalid size specified.
he: גודל שגוי או לא קיים צוין.

en: Cannot create thumbnail for directory
he: אין אפשרות ליצור ספרייה עבור הדוגמיות

en: No plugin specified.
he: לא צוין תוסף.

en: Cannot load ThumbCreator %1
he: אין אפשרות לטעון יוצר־דוגמיות %1

en: Failed to create a thumbnail.
he: שגיאה ביצירת דוגמית.

en: Could not write image.
he: אין אפשרות לכתוב תמונה.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
he: נכשל צירוף למקטע זיכרון משותף %1

en: Image is too big for the shared memory segment
he: תמונה גדולה מדי עבור מקטע הזיכרון המשותף

en: Delete files older than:
he: מחק קבצים ישנם מ... :

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
he: <para> סמן תיבה זו כדי לאפשר <b>מחיקה אוטומטית</b> של קבצים שישנים מהערך הנקבע. השאר לא מסומנת בכדי <b>לא למחוק</b> קבצים באופן אוטומטי לאחר זמן תפוגה מוגדר. </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
he: <para> קבע את מספר הימים שקבצים יישארו באשפה. קבצים ישנים מזמן התפוגה יימחקו באופן אוטומטי. </para>

en: Limit to maximum size
he: הגבל לגודל מרבי

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
he: <para> סמן תיבה זו כדי לקבוע את מכסת הדיסק המרבית לשימוש. אם לא מסומן - גודל האשפה לא יהיה מוגבל. </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
he: <para> זהו מרב האחוזים של דיסק לשימוש עבור האשפה. </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
he: <para> זוהי כמות הדיסק המחושבת לשימוש עבור האשפה, הכמות המרבית. </para>

en: When limit reached:
he: כאשר הגבול הושג:

en: Warn Me
he: הזהר אותי

en: Delete Oldest Files From Trash
he: מחק את הקבצים הישנים יותר מהאשפה

en: Delete Biggest Files From Trash
he: מחק את הקבצים הגדולים ביותר מהאשפה

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
he: <para> כאשר הושגה המכסה, יעדיף למחוק קבצים שאתה מגדיר תחילה. אתה יכול לקבל הזהרה לפני שהקבצים נמחקים באופן אוטומטי. </para>

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
he: הספרייה %1 לא קיימת יותר ולכן לא ניתן לשחזר פריט זה למיקומו המקורי. באפשרותך ליצור מחדש ספרייה זו ולנסות לשחזר שנית או לגרור לגרור את הפריט לכל מקום אחר כדי לשחזר אותו.

en: not supported
he: לא נתמך

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
he: תוכנת עזר לשימוש בפח האשפה של KDE
    הערה: כדי להעביר קבצים לאשפה, אל תשתמש ב־ktrash אלא בפקודה:
    "kioclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
he: רוקן את התוכן של האשפה

en: Restore a trashed file to its original location
he: החזר קובץ מהאשפה אל מיקומו המקורי

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
he: האשפה הגיע לגודלה המרבי.
    אנא נקה את האשפה באופן ידני.

en: The file is too large to be trashed.
he: קובץ זה גדול מדי ואינו יכול להיות באשפה.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
he: KIO Exec - פותח קבצים מרוחקים, שומר כל שינויים, ומבקש לבעלות מחדש

en: 'command' expected.
he: נדרשת "פקודה"

en: The URL %1
    is malformed
he: ה-URL %1
    לא תקין

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
he: כתובת מרוחקת %1
    לא זמינה עם האפשרות tempfiles--

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
he: הקובץ הלכאורה מקומי
    %1
    שונה.
    האם למחוק אותו בכל זאת?

en: File Changed
he: הקובץ שונה

en: Do Not Delete
he: אל תמחק

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
he: הקובץ 
    %1
    שונה. האם להעלות את השינויים?

en: Do Not Upload
he: אל תעלה

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
he: (c) 1998-2000,2003 מפתחי KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
he: מתייחס אל כתובות URL בתור קבצים מקומיים, ומוחק אותם לאחר מכן

en: Suggested file name for the downloaded file
he: שם מוצא עבור כל הקבצים המורדים

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
he: URL או קבצים מקומיים, לשימוש עבור "פקודה"

en: MimeType Finder
he: מוצא MimeType

en: Gives the mimetype for a given file
he: נותן את ה־MimeType עבור קובץ נתון

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
he: הכנס שם עבור <i>תיקיית רשת</i> זו וכן כתובת שרת, יציאה ומיקום תיקייה לשימוש ולחץ על הכפתור <b>שמור והתחבר</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
he: הכנס שם עבור <i>התחברות Secure Shell</i> זו וכן כתובת שרת, יציאה ומיקום תיקייה לשימוש ולחץ על הכפתור <b>שמור והתחבר</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
he: הכנס שם עבור <i>חיבור FTP</i> זה וכן כתובת שרת, ומיקום תיקייה לשימוש ולחץ על 
    הכפתור <b>שמור והתחבר</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
he: הכנס שם עבור <i>כונן רשת של חלונות</i> זה וכן כתובת שרת ומיקום תיקייה לשימוש 
    ולחץ על הכפתור <b>שמור והתחבר</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
he: לא יכול להתחבר לשרת. בדוק את ההגדרות ונסה שוב.

en: Save && C&onnect
he: &שמור והתחבר

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
he: אשף תיקיית רשת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
he: בחר את סוג תיקיית הרשת שברצונך לחבר ולחץ על "הבא".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
he: &חיבורים אחרונים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
he: &תיקיית רשת (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
he: כונן רשת של &חלונות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
he: מידע על תיקיית רשת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
he: הכנס שם עבור <i>%1</i> וכן את כתובת השרת יציאה ומיקום תיקייה לשימוש ולחץ "הבא".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
he: &שרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
he: &פרוטוקול:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
he: &צור סמל עבור תיקייה מרוחקת זו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
he: &השתמש בהצפנה

en: KDE Network Wizard
he: אשף הרשת של KDE

en: Primary author and maintainer
he: מתחזק וכותב ראשי

en: Devices notification
he: הודעות של התקנים

en: Could not mount the following device: %1
he: אין אפשרות לחבר את ההתקן הבא: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
he: אין אפשרות לנתק את התקן הבא: %1
    קובץ אחד או יותר מההתקן הזה פתוח ביישום כלשהו

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
he: ניתן להסיר את ההתקן בבטחה: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
he: אין אפשרות לשלוף את ההתקן הבא: %1
    קובץ אחד או יותר בשימוש ביישום כלשהו.

en: The following device can now be safely removed: %1
he: ניתן להסיר את ההתקן הבא בבטחה: %1

en: KDE Notification Daemon
he: שרת ההודעות של KDE

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
he: המפתחים של KDE,‏ 1997-2008 כל הזכויות שמורות

en: Sound support
he: תמיכה בצליל

en: Porting to KDE 4
he: היסב אל KDE 4

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
he: נסה שוב

en: Command-line application quitter
he: סגירת יישומים דרך שורת־הפקודה

en: Quit a D-Bus enabled application easily
he: יציאה מיישום המשתמש ב־D-Bus בצורה נקייה

en: Full service name, overrides application name provided
he: שם השירות המלא, עוקף את שם היישום המסופק

en: Path in the D-Bus interface to use
he: הנתיב בממש ה־D-Bus לשימוש

en: The name of the application to quit
he: שם היישום לסגירה

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
he: היישום %1 לא נמצא משתמש בשירות %2 בנתיב %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
he: סגירת היישום %1 נכשלה. השגיאה שדווחה היא: 
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
he: קריאת רשומות KGlobal - לשימוש בתסריטי מעטפת

en: Type of variable
he:      טיפוס המשתנה

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
he: <qt>ל־<b>%1</b> אין תיקיית בית.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
he: <qt>לא קיים משתמש בשם <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
he: <qt>הקובץ או התיקייה <b>%1</b> אינו קיים.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
he: אלטרנטיבה אל <פקודה>: קובץ desktop להפעלה. שירות D-Bus יודפס אל המסך

en: A mimetype
he: טיפוס נתונים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
he: משימות שהושלמו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
he: העבר אותן לרשימה אחרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
he: הצג את כל הרשימות ברשימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
he: הצג את כל המשימות בעץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
he: הצג חלונות שונים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
he: העבר אותן לרשימה אחרת.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
he: הסר אותן.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
he: הצג את כל העבודות ברשימה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
he: הצג את כל העבודות בעץ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
he: הצג חלונות שונים.

en: Job Manager
he: מנהל עבודה

en: KDE Job Manager
he: מנהל העבודה של KDE

en: (C) 2000-2009, KDE Team
he: הצוות של KDE 2000-2009, ‏(C)

en: Matej Koss
he: Matt Koss

en: %1 of %2 processed at %3/s
he: עוּבָד %1 מתוך %2 במהירות %3 לשנייה

en: %1 of %2 processed
he: עוּבָד %1 מתוך %2

en: %1 processed at %2/s
he: עוּבָד %1 במהירות %2 לשנייה

en: %1 processed
he: %1 עוּבָד

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
he: רשימת העברות הקבצים/משימות שפועלות (kuiserver)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
he: &אפשר קיצורי דרך אינטרנטיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
he: השתמש בקיצורים &מועדפים בלבד

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
he: חפש אחר קיצור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
he: הוסף קיצור רשת חדש

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
he: <qt> 
    בחר את מנוע החיפוש לשימוש עבור תיבות קלט המספקים שירות חיפוש , כאשר אתה מקליד מילים וביטויים נורמליים במקום את כתובת האתר.כדי לבטל תכונה זו בחר <b>אף אחד</b> מתוך הרשימה.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
he: קיצור &רשת ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
he: בחר את המפריד שמפריד בין מילת המפתח והמילה או צירוף מילים לחיפוש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
he: &מילה מפתח מפרידה:

en: No preferred search providers were found.
he: לא הוגדר ספק חיפוש מועדף.

en: No search providers were found.
he: לא נמצאו ספקי חיפוש.

en: Search F&ilters
he: מסנני &חיפוש

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Modify Web Shortcut
he: שנה קיצורי דרך אינטרנטיים

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
he: הקיצור "%1" כבר מוגדר אל "%2". אנא בחור אחד אחר.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
he: הקיצורים הללו כבר משויכים. אנא בחר בקיצורים אחרים.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
he: הכתובת לא מכילה ‎\{...}‎ שישמש להכניס את שאילתה.
    זה אומר שתישלח בקשה לקבל את אותו דף ללא קשר למה שהמשתמש כותב.

en: Keep It
he: השאר אותו

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
he: הכנס כאן את שם ספק החיפוש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
he: &שם קיצור:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
he: <qt>
    הזן את ה־URI המשמש לבצע חיפוש במנוע החיפוש כאן. <br/>הטקסט לחיפוש ייכתב בתור \{@} או \{0}.\ <br />
    המומלץ הוא \{@}, שכן היא מסירה את כל משתני השאילתה (משתנה=ערך) מחרוזת החוזרת, בעוד \{0} יוחלף עם ללא שינוי מחרוזת שאילתה. <br/>ניתן להשתמש \{1}  עד \{n} לציין מילים מסוימות מהשאילתה \{שם} כדי לציין ערך שניתן על ידי "משתנה=ערך" המשתמש את השאילתה. <br/>בנוסף ניתן לציין מספר הפניות (שמות,מספרים ומחרוזות) בבת אחת (\{NAME1,NAME2, ..., "המחרוזת"}). <br/> הערך המתאים הראשון(משמאל) ישמש כערך תחליפי עבור ה־URI שנוצר.<br/> מחרוזת מצוטטת יכולה לשמש ערך ברירת המחדל אם שום דבר לא תואם מצד שמאל של רשימת הפניה. 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
he: &כתובת מקוצרת:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
he: בחר את קידוד שישמש להעברת שאילתת החיפוש שלך.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
he: <qt>
    הקיצורים שהוכנסו כאן ישמשו מין URI ב־KDE. למשל, הקיצור <b>av</b> ישמש בתור <b>av:</b> <b>בחיפוש שלי</b>. </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>  הכנס כאן את השם קיצור הרשת.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
he: &קיצורים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
he: בחר את קידוד שישמש להעברת שאילתת החיפוש שלך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
he: &קידוד:

en: Search &provider name:
he: שם &ספק החיפוש:

en: Already open.
he: כבר פתוח.

en: Error opening file.
he: שגיאה בניסיון לפתוח הקובץ.

en: Not a wallet file.
he: לא קובץ ארנק.

en: Unsupported file format revision.
he: גרסת פורמט הקובץ לא נתמכת.

en: Unknown encryption scheme.
he: שיטת הצפנה לא ידועה.

en: Corrupt file?
he: קובץ פגום?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
he: הראה שגיאה במהלך בדיקת תקינות הארנק. ייתכן ונפגם.

en: Read error - possibly incorrect password.
he: שגיאת קריאה - כנראה עקב סיסמא שגויה.

en: Decryption error.
he: שגיאת פיענוח.

note: #-#-#-#-#  591 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  751 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
he: אשר ל&עכשיו

note: #-#-#-#-#  591 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  751 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
he: אשר &לתמיד

note: #-#-#-#-#  591 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  751 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
he: &דחה

note: #-#-#-#-#  591 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  751 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
he: דחה ל&תמיד

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
he: מערכת הארנקים של KDE

note: #-#-#-#-#  751 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
he: שירות הארנק של KDE

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
he: <qt>KDE ביקש לפתוח את הארנק '<b>%1</b>'. אנא הכנס למטה את הסיסמא עבור ארנק זה.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
he: <qt>היישום '<b>%1</b>' ביקש לפתוח את הארנק '<b>%2</b>'. אנא הכנס למטה את הסיסמא עבור ארנק זה.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
he: התעלם

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
he: <b>KDE</b> ביקש לפתוח ארנק (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
he: החלף שם

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
he: <b>%1</b> ביקש לפתוח ארנק  (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
he: עבור אל %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
he: <qt>שגיאה בפתיחת הארנק '<b>%1</b>'. אנא נסה בשנית.<br />(קוד שגיאה %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
he: KDE ביקש לפתוח את הארנק. הארנק משמש לאחסון מידע רגיש באופן מאובטח. אנא הכנס סיסמא על מנת להשתמש בארנק זה, או לחץ על ביטול כדי לדחות את בקשת היישום.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
he: <qt>היישום '<b>%1</b>' ביקש לפתוח את הארנק של KDE. הארנק משמש לאחסון מידע רגיש באופן מאובטח. אנא הכנס סיסמא על מנת להשתמש בארנק זה, או לחץ על ביטול כדי לדחות את בקשת היישום.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
he: <qt>KDE מבקש ליצור ארנק חדש בשם '<b>%1</b>'.  אנא בחר סיסמא עבור ארנק זה, או בטל כדי למנוע את בקשת היישום.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
he: <qt>היישום '<b>%1</b>' מבקש ליצור ארנק חדש בשם '<b>%2</b>'. אנא בחר סיסמא עבור ארנק זה, או בטל כדי למנוע את בקשת היישום.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
he: <qt>KDE ביקש גישה לפתיחת הארנק '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
he: <qt>היישום '<b>%1</b>' ביקש גישה לפתיחת הארנק '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
he: לא ניתן לפתוח את הארנק. יש צורך בפתיחת הארנק בשביל לשנות את הסיסמא.

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
he: <qt>אנא בחר בסיסמא חדשה עבור הארנק '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
he: שגיאה בפענוח הארנק. הסיסמא לא שונתה.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
he: שגיאה בפתיחה חוזרת של הארנק. ייתכן והמידע נאבד.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
he: נעשו ניסיונות חוזרים ונשנים לפתוח את הארנק, אך ללא הצלחה. ייתכן ויישום מתנהג שלא כראוי.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
he: <qt>הסיסמא ריקה. <b>(אזהרה: לא בטוח)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
he: ברוך הבא ל-KWallet, מערכת הארנקים של KDE. KWallet מאפשר לך לאחסן את סיסמאותיך ומידע אישי אחר על כונן בתוך קובץ מוצפן, אשר מונע מאחרים לראות את המידע. האשף הזה יספר לך אודות KWallet ויעזור לך להגדיר אותו בפעם הראשונה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
he: התקנה &בסיסית (מומלץ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
he: התקנה &מתקדמת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
he: מערכת הארנקים של KDE מאפשרת לך לשלוט ברמת האבטחה של המידע האישי שלך. חלק מהגדרות אלו משפיעות על שימושיות. בעוד שהגדרות ברירת המחדל בדרך-כלל מקובלות על רוב המשתמשים, אולי תרצה לשנות את חלקם. תוכל להתאים עוד את הגדרות אלו ממודול ההגדרות של KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
he: סגור אוטומטית ארנקים במצב המתנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
he: אחסן סיסמאות רשת וסיסמאות מקומיות תחת קבצי ארנק נפרדים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
he: יתכן ויישומים שונים ינסו להשתמש בארנק של KDE לאחסון סיסמאות או מידע אחר כגון, מילוי טפסי אינטרנט ועוגיות. אם ברצונך שיישומים אלו ישתמשו בארנק, תצטרך לאפשר אותו עכשיו ולבחור סיסמא. הסיסמא שתבחר <i>אינה</i> ניתנת לשחזור במקרה של אובדנה, והיא תאפשר לכל מי שיודע אותה להשיג את כל המידע השמור בארנק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
he: כן, אני מעוניין להשתמש בארנק של KDE כדי לאחסן את המידע האישי שלי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
he: הכנס סיסמא חדשה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
he: אמת את הסיסמא שהכנסת:

en: D-Bus Interface
he: ממשק D-Bus

en: A helper tool to shutdown a running installation
he: כלי עזר לכיבוי התקנה בתהליך

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
he: האם באמת לסגור את כל היישומים והשירותים של ההתקנה הנוכחית שלך?
    
    אנא וודא כי כל המסמכים שלך שמורים.

en: Shutdown KDE
he: כבה את KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
he: יישום ליצירה או עדכון של כניסות מתפריט ההתחלה של חלונות

en: remove installed start menu entries
he: הסר כניסות מותקנות בתפריט ההתחל

en: install start menu entries
he: התקן כניסות בתפריט ההתחל

en: update start menu entries
he: עדכן כניסות בתפריט ההתחל

en: remove start menu entries from unused kde installation
he: הסר כניסות לא בשימוש של KDE מתפריט ההתחל

en: query root path of start menu entries
he: תשאל את כתובת השורש של כניסות תפריט ההתחל

en: use categories for start menu entries (default)
he: השתמש בקטגוריות עבור תפריט ההתחל (ברירת מחדל)

en: don't use categories for start menu entries
he: אל תשתמש בקטגוריות עבור תפריט ההתחל

en: query current value of categories in start menu
he: תשאל את הערך הנוכחי של הקטגוריות בתפריט ההתחל

en: set custom string for root start menu entry
he: קבע מחרוזת מותאמת אישית עבור השורש של כניסות תפריט ההתחל

en: remove custom string from root start menu entry
he: הסר מחרוזת מותאמת אישית עבור השורש של כניסות תפריט ההתחל

en: query current value of root start menu entry custom string
he: תשאל מחרוזת מותאמת אישית עבור השורש של כניסות תפריט ההתחל

en: set custom name string for root start menu entry
he: קבע שם מותאם אישית עבור שורש תפריט ההתחל

en: remove custom name string from root start menu entry
he: הסר שם מותאם אישית עבור שורש תפריט ההתחל

en: query current value of start menu entry custom name string
he: תשאל שם מותאם אישית עבור שורש תפריט ההתחל

en: set custom version string for root start menu entry
he: קבע מחרוזת גרסה מותאמת אישית עבור תפריט ההתחל

en: remove custom version string from root start menu entry
he: הסר מחרוזת גרסה מותאמת אישית עבור תפריט ההתחל

en: query current value of root start menu entry version string
he: תשאל מחרוזת גרסה מותאמת אישית עבור תפריט ההתחל

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
he: כתוב רשומות של KConfig לשימוש בתסריט מעטפת

en: Wrote kreadconfig on which this is based
he: כתב את kreadconfig שעליו זה מבוסס

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
he: סוג משתנה. השתמש ב-"bool" למשתנה בוליאני, אחרת מתייחסים אליו כאל מחרוזת

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
he: הערך לכתיבה. הכרחי, במעטפת השתמש ב-"" למחרוזת ריקה

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
he: <qt>אין אפשרות להשתמש במנוע המולטמדיה<b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
he: אין אפשרות למצוא מנוע מולטימדיה

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
he: אין אפשרות למצוא את מנוע המולטימדיה המבוקש

en: Invalid Driver
he: מנהל התקן לא תקין

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
he: <html dir="rtl">ההתקנים הבאים יבדקו, והראשון שיעבוד יהיה זה בשימוש: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Output: %1
he: השמעה: %1

en: Capture: %1
he: הקלטה: %1

en: Video: %1
he: וידאו: %1

en: Removed Sound Devices
he: התקני שמע שהוסרו

en: Removed Video Devices
he: התקני וידאו שהוסרו

en: Forget about the sound devices.
he: שכח מהתקני השמע.

en: Forget about the video devices
he: שכח מהתקני הוידאו.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
he: נהל התקנים

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
he: פתח את עמוד הגדרות המערכת של הגדרות ההתקנים שם באפשרותך להסיר ידנית התקנים שהוסרו מהמטמון.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
he: <html><p dir="rtl">KDE שהתקן קול אחד או יותר הוסרו.</p><p><b>האם ברצונך ש־KDE ישכח מההתקנים הללו לצמיתות?</b></p><p>להלן רשימת ההתקנים ש־KDE מצאה לנכון להסיר:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
he: אל תשאל שוב אודות ההתקנים הללו

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
he: הפעל את ההתקנה של ווידג'ט מרוחק של Plasma

en: Plasma Remote Widget Helper
he: כלי עזר עבור ווידג'ט מרוחק של Plasma

en: (C) 2011 Kevin Ottens
he: כל הזכויות שמורות 2011, Kevin Ottens

en: URL to the Plasma Remote Widget.
he: כתובת אל וידג'ט Plasma המרוחק.

en: Syntax Error: Not enough arguments
he: שגיאת תחביר: אין מספיק ארגומנטים

en: Syntax Error: Too many arguments
he: שגיאת תחביר: יותר מדי ארגומנטים

en: Configure page
he: הגדר עמוד

en: Lock page
he: נעל עמוד

en: Remove page
he: הסר עמוד

en: Next activity
he: הפעילות הבאה

en: Previous activity
he: הפעילות הקודמת

en: Unlock Page
he: בטל נעילת עמוד

en: Lock Page
he: נעל עמוד

en: Configuration Definitions
he: הגדרות תצורה

en: debug takes one argument
he: הפונקציה ()debug‎ מקבלת ארגומנט אחד בלבד

en: print() takes one argument
he: הפונקציה print()‎ מקבלת ארגומנט אחד בלבד

en: listAddons takes one argument: addon type
he: הפונקציה listAddons()‎ מקבלת ארגומנט אחד בלבד: סוג ה־addon

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
he: הפונקציה ()loadAddon מקבלת שני ארגומנטים : סוג ה־addon והשם לטעינה

en: Failed to find Addon %1 of type %2
he: אין אפשרות למצוא את ה־Addon %1 מהסוג %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
he: אין אפשרות לפתוח את התסריט עבור Addon %1: 
    %2

en: setData() takes at least one argument
he: הפונקציה ()setData מקבלת לפחות ארגומנט אחד

en: Could not extract the DataEngineObject
he: אין אפשרות לחלץ את ה־DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
he: אין אפשרות לחלץ את ה־DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
he: הפונקציה ()removeAllData מקבלת לפחות ארגומנט אחד (שם המקור)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
he: הפונקציה ()removeData מקבלת שני ארגומנטים  לפחות (שם המקור והמפתח)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
he: הפונקציה ()Service מקבלת לפחות ארגומנט אחד: השם של השירות

en: Requested service %1 was not found in the Package.
he: השירות המתבקש %1 לא נמצא בחבילה.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
he: האישור עבור הרחבה "%1" נדחתה.

en: loadui() takes one argument
he: הפונקציה ()loadui מקבלת ארגומנט אחד

en: Unable to open '%1'
he: אין אפשרות לפתוח את "%1"

en: Constructor takes at least 1 argument
he: הבנאי מקבל לפחות ארגומנט אחד

en: dataEngine() takes one argument
he: הפונקציה ()dataEngine מקבלת ארגומנט אחד

en: Could not extract the Applet
he: אין אפשרות לחלץ את היישומון

en: service() takes two arguments
he: הפונקציה ()service מקבלת שני ארגומנטים

en: service() takes one argument
he: הפונקציה ()service מקבלת ארגומנט אחד

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
he: שגיאה בקובץ %1 בשורה %2.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
he: הפונקציה ()animation מקבלת ארגומנט אחד

en: %1 is not a known animation type
he: הסוג %1 הוא לא סוג אנימציה מוכר

en: Install, list, remove Plasma packages
he: התקן, הצג או הסר חבילות Plasma

en: Package types that are installable with this tool:
he: סוגי חבילות הזמינות לכלי זה:

en: Built in:
he: מובנות:

en: Layout Template
he: פריסת תבנית

en: Wallpaper Images
he: תמונת רקע

en: Wallpaper Plugin
he: תוסף תמונת רקע

en: KWin Effect
he: אפקט של KWin

en: KWin Window Switcher
he: מחליף חלונות של KWin

en: KWin Script
he: תסריט של KWin

en: Provided by plugins:
he: מסופקים על ידי התוספים:

en: Provided by .desktop files:
he: מסופקים על ידי קבצי ה־desktop:

en: Plasma Package Manager
he: מנהל החבילות של Plasma

en: (C) 2008, Aaron Seigo
he: כל הזכויות שמורות 2008, Aaron Seigo

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
he: צור חתימת SHA1 עבור החבילה <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
he: בכדי להתקין או להסיר פועל על חבילות מותקנות עבור כל המשתמשים.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
he: סוג החבילה למשל ערכת נושא, תמונת רקע, plasmoid, dataengine, runner או פריסת תבנית וכו'.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
he: את את החבילה בנתיב <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
he: עדכן את החבילה בנתיב <path>

en: lists all known Package types that can be installed
he: מציג את רשימת כל סוגי החבילות הידועות שניתן להתקין

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
he: הסר את החבילה בשם <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
he: נתיב מוחלט אל שורש החבילה. אם לא סופק, אז ספריות ברירת המחדל של KDE ישמשו במקום.

en: Failed to generate a Package hash for %1
he: יצירת החתימה עבור חבילה %1 נכשלה

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
he: חותמת SHA1 עבור חבילה %1 הוא: "%2"

[ctx: package type]
en: theme
he: ערכת נושא

[ctx: package type]
en: runner
he: מריץ הפקודות

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
he: אין אפשרות למצוא מתקין מתאים עבור חבילה מסוג %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
he: אין אפשרות לטעון את המתקין עבור חבילה מסוג %1. השגיאה שדווחה היא: %2.

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
he: שורש החבילה והאפשרויות הגלובליות מתנגשות, אנא בחר אחת בלבד.

en: Successfully removed %1
he: החבילה %1 הוסרה בהצלחה.

en: Removal of %1 failed.
he: ההסרה של %1 כשלה.

en: Plugin %1 is not installed now.
he: התוסף %1 לא מותקן עכשיו.

en: Successfully installed %1
he: %1 הותקן בהצלחה

en: Installation of %1 failed.
he: ההתקנה של %1 כשלה.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
he: נדרש התקנה, הסרה, שדרוג או רשימה.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
he: כלי של KDE שנועד לעקוב ושלוט אחר חומרתך דרך שורת הפקודה

en: Syntax:
he: תחביר:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
he:              # הצג את החומרה הזמינה במערכת.
                 # - אם אפשרות 'nonportableinfo' מופעלת, המאפיינים של ההתקן מוצגות
                 # (השתמש בזהירות, אלו משתנים תלויים במנוע),
                 # - אם האפשרות 'details' מוגדרת, הממשקים של ההתקן והמאפיינים 
                 #  מוצגים בצורה לא תלויה בפלטפורמה             # - אחרת ה־UDIs מוצגים.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
he:              # הצג את כל הממשקים והמאפיינים של ההתקן
                 # המתאימים אל "udi" בצורה בלתי תלויה בפלטפורמה.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
he:              # הצג את כל המאפיינים של ההתקן המתאימים אל 'udi'
                 # (השתמש בזהירות, אלו משתנים תלויים במנוע).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
he:              # רשימת UDI המתאימים אל 'predicate'.
                 # - אם מוגדר 'parentUdi' החיפוש מוגבל אל הענף שמתאים להתקן
                 # - אחרת החיפוש מתבצע בכל ההתקנים.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
he:              # אם מתאים, חבר את ההתקן המתאים אל "udi".

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
he:              # אם מתאים, נתק את ההתקן המתאים אל "udi".

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
he:              # אם מתאים, הוצא את ההתקן המתאים אל "udi".

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
he:              # האזן לכל האירועים של הכנסה או הוצאה בחומרה נתמכת.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
he: שגיאת תחביר: הפקודה "%1" לא ידועה

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
he: שגיאה: %1 אין לו את הממשק StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
he: שגיאה: %1 אין לא את הממשק OpticalDrive.

en: Progress: %1%
he: התקדמות: %1%

en: Info: %1
he: מידע: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
he: זוהה התקן חדש.<br><b>מה ברצונך לעשות?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
he: דרושה סיסמה כדי לקבל גישה ל־%1. הזן סיסמה.

en: testfilter
he: מסנן בדיקה

en: Talker code passed to filter
he: קוד דובר המועבר למסנן

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
he: הצג רשימה של תוספי המסננים הזמנים וצא

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
he: הצג טאבים כ־ t\, אחרת הם יוסרו

en: Display list of available filter plugins and exit
he: הצג רשימה של תוספי־המסננים הזמנים וצא

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
he: &סוג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
he: &מילה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
he: ה&תאם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
he: הבחן בין אותיות &גדולות וקטנות

en: File not in proper XML format.
he: קובץ אינו XML תקין.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
he: ביטוי־סדיר

en: Unable to open file
he: אין אפשרות לפתוח קובץ

en: String Replacer
he: מחליף מחרוזות

en: Multiple Languages
he: ריבוי שפות

en: Select Languages
he: בחר שפות

en: Edit String Replacement
he: ערוך החלפת מחרוזות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
he: הגדר מחליף מחרוזת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
he: תן שם למסנן זה, לפי ראות עיניך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
he: הגדרות אלו יקבעו מתי יחול מסנן על טקסט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
he: ה&שפה היא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
he: מספר־מזהה ה&יישום מכיל:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
he: המסנן הזה חל על עבודת הקראת־טקסט של שפה נתונה. ניתן לבחור יותר משפה אחת על־ידי לחיצה על לחצן הדפדוף (המסומן ב־ ...) ולחיצה על יותר משפה אחת כאשר מקש Ctrl לחוץ. אם לא נבחר שפה, המסנן יחול על כל עבודת טקסט בכל שפה שהיא.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
he: לחץ על־מנת לבחור שפה אחת נוספת.  מסנן זה יחול על עבודת הקראת־טקסט עבור שפות אלו.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
he: לחץ על־מנת לטעון רשימת־מילים מתוך קובץ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
he: לחץ על־מנת לשמור את רשימת־המילים לקובץ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
he: לחץ על־מנת לרוקן את רשימת־המילים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
he: לחץ על־מנת להוסיף מילה נוספת או ביטוי רגולרי לרשימה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
he: לחץ על־מנת להזיז את המילה הנבחרת במעלה הרשימה. מילים המופיעות במעלה הרשימה יחולו ראשונת.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
he: לחץ על־מנת להזיז את המילה במורד הרשימה. מילים בתחתית הרשימה יוחלו אחרונות.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
he: לחץ על־מנת לעדכן מילה קיימת או ביטוי־סדיר ברשימה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
he: לחץ על־מנת להסיר מילה או ביטוי־סדיר מהרשימה.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
he: בחר דובר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
he: כאשר מסומן, יעשה שימוש בדובר ברירת־המחדל, אשר מופיע בראש הרשימה תחת לשונית־הדוברים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
he: ה&שתמש בדובר ברירת־המחדל

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
he: כאשר מסומן, יעשה שימוש בדובר הנבחר (אם הוא עדיין מוגדר). אחרת יעשה שימוש בדובר בעל התכונות המתאימות ביותר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
he: עשה שימוש ב&דובר נבחר

en: Talker Chooser
he: בחירת דובר

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
he: גדר בחירת־דובר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
he: ה&חל מסנן זה כאשר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
he: הטקסט &מכיל:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
he: המסנן יחול על עבודת הקראת־הטקסט של שפה נבחרת.  אפשר לבחור יותר משפה אחת על־ידי לחיצה על כפתור הדפדפן ולחיצה עם Ctrl על יותר מפריט אחד ברשימה.  אם לא נבחרה שפה, המסננים יוכלו על עבודת הקראת־הטקסט עבור כל שפה שהיא.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
he: הדובר החדש שישמש כאשר התנאים לעיל מתקיימים.  דובר ברירת־המחדל הוא הראשון תחת לשונית הדוברים.  לחץ על הכפתור על־מנת לבחור דובר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
he: &דובר:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
he: לחץ כדי לבחור דובר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
he: לחץ על־מנת לטעון הגדרות בחירת דובר מקובץ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
he: לחץ על־מנת לשמור את הגדרת בחירת הדובר הזאת לקובץ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
he: לחץ כדי לנקות את הכל.

en: XML Transformer
he: ממיר XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
he: הגדר ממיר XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
he: תן שם המתאר את המסנן, לפי ראות עיניך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
he: הזן את הנתיב המלא לקובץ שפת המרת סגנון XML - גיליון־סגנונות (XSLT).  שמות קבצי XSLT מסתיימים בדרך־כלל ב־ .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
he: הזן את הנתיב עבור תכנית xsltproc בת־הרצה.  אם התכנית נמצאת במשתנה המערכת PATH, פשוט הזן "xsltproc".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
he: &קובץ XSLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
he: &תכנית xsltproc בת־הרצה:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
he: החל &מסנן זה כאשר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
he: המסנן הזה יוחל רק על טקסט בעל רכיב שורש XML נתון.  אם ריק, החל על כל טקסט.  ניתן להזין יותר מרכיב־שורש אחד, על־ידי הפרדת הרכיבים בפסיקים.  למשל: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
he: המסנן הזה יחול רק על טקסט המכיל מפרט ה־ DOCTYPE הנתון.  אם ריק, חל על כל טקסט.  ניתן להזין יותר ממפרט DOCTYPE  אחד, על־ידי הפרדתם בפסיקים.  למשל: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
he: רכיב ה&שורש הוא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
he: או &DOCTYPE הוא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
he: ומספר־&זיהוי היישום מכיל:

en: KDE Text-to-Speech
he: הקראת־הטקסט של KDE

en: KDE Text-to-Speech Manager
he: מנהל הקראת הטקסט של KDE

en: Add Talker
he: הוסף דובר

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
he: ההגדרות השתנו, אך טרם נשמרו. לחץ החל לשמירת השינויים, או ביטול לזניחתם.

en: Select Filter
he: בחר שפה

en: Filter Configuration
he: הגדרת מסנן

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
he: לחץ על־מנת להוסיף דובר חדש (מסנתז־דיבור).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
he: מע&לה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
he: לחץ לשינוי התצורה של הדובר הנבחר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
he: לחץ להסרת הדובר הנבחר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
he: לחץ על־מנת להוסיף ולהגדיר מסנן חדש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
he: לחץ על־מנת להזיז מסנן במעלה הרשימה. מסנן הממוקם בראש הרשימה יוחל ראשון.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
he: לחץ על־מנת להזיז מסנן במורד הרשימה. מסנן הממוקם בתחתית הרשימה יוחל אחרון.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
he: לחץ על־מנת להגדיר את אפשרויות־המסנן הנבחר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
he: לחץ על־מנת להסיר את המסנן הנבחר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
he: <p>מוחק את העבודה.  אם היא מוקראת כעת, היא תופסק.  העבודה בת־ההקראה הבאה ברשימה תתחיל להיקרא.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
he: <p>ממשיך עבודה מושהית, או משנה עבודה העומדת־בתור לממתינה.  אם העבודה נמצאת בראש רשימת העבודות בנות־ההקראה, היא תתחיל להיקרא.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
he: <p>מוסיף את התוכן הנוכחי של לוח־העריכה להקראה וקובע את מצב העבודה לממתין.  אם העבודה היא ראשונה ברשימה, ההקראה מתחילה.  העבודה תוקרא על־ידי הדובר הראשון תחת הלשונית <b>דוברים</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
he: הקרא מ&לוח־העריכה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
he: <p>מבקש ממך להזין שם קובץ שתוכנו יתווסף לתור ההקראה.  עליך ללחוץ על כפתור <b>המשך</b> לפני שהעבודה תוקרא.  העבודה תוקרא על־ידי הדובר הראשון תחת הלשונית <b>דוברים</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
he: הקרא &קובץ

[ctx: full country name]
en: United States of America
he: ארצות הברית של אמריקה

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
he: ארה"ב

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
he: הממלכה המאוחדת

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
he: בריטניה

en: Voice
he: קול

note: #-#-#-#-#  1622 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
he: &קצב:

note: #-#-#-#-#  628 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  860 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Gender:
he: &מין:

en: Initial Configuration - KMouth
he: הגדרות התחלתיות - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
he: הגדרות טקסט לדיבור

en: Initial Phrase Book
he: שיחון התחלתי

en: &Open as History...
he: &פתיחה בתור היסטוריה...

en: Opens an existing file as history
he: פתיחת קובץ קיים בתור היסטוריה

en: Save &History As...
he: שמירת ההיסטוריה &בשם...

en: Saves the actual history as...
he: שמירת ההיסטוריה בשם...

en: &Print History...
he: ה&דפסת ההיסטוריה...

en: Prints out the actual history
he: הדפסת ההיסטוריה

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
he: גזירת החלק הנבחר והעברתו אל לוח העריכה

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
he: גזירת החלק הנבחר והעברתו אל לוח העריכה. אם יש טקסט כלשהו שנבחר בשדה העריכה, הוא יועבר אל לוח העריכה. אחרת יועברו אל לוח העריכה המשפטים שנבחרו בהיסטוריה (אם ישנם כאלה).

en: Copies the selected section to the clipboard
he: העתקת החלק הנבחר אל לוח העריכה

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
he: העתקת החלק הנבחר אל לוח העריכה. אם יש טקסט כלשהו שנבחר בשדה העריכה, הוא יועתק אל לוח העריכה. אחרת יועתקו אל לוח העריכה המשפטים שנבחרו בהיסטוריה (אם ישנם כאלה).

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
he: הדבקת תוכן לוח העריכה לתוך שדה העריכה, במיקום הנוכחי של הסמן.

en: Speaks the currently active sentence(s)
he: הקראת המשפטים הנוכחיים

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
he: הקראת המשפטים הנוכחיים. אם יש טקסט כלשהו בלוח העריכה, הוא יקרא. אחרת יקראו המשפטים שנבחרו בהיסטוריה (אם ישנם כאלה).

en: Show P&hrasebook Bar
he: הצג שורת &שיחונים

en: Enables/disables the phrasebook bar
he: הצגת או הסתרת סרגל השיחונים

en: Enables/disables the statusbar
he: הצגת או סתרת שורת המצב

en: &Configure KMouth...
he: &הגדרות KMouth...

en: Opens the configuration dialog
he: פתיחת דו־שיח ההגדרות

en: &Speak
he: הק&רא

en: Speaks the currently selected phrases in the history
he: הקראת הביטויים שנבחרו בהיסטוריה

en: Deletes the currently selected phrases from the history
he: הסרת הביטויים הנבחרים מההיסטוריה

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
he: גזירת הביטויים הנבחרים מההיסטוריה והעברתם אל לוח העריכה

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
he: העתקת הביטויים הנבחרים מההיסטוריה אל לוח העריכה

en: Select &All Entries
he: בחר את &כל הרשומות

en: Selects all phrases in the history
he: בחירת כל הביטויים שבהיסטוריה

en: D&eselect All Entries
he: א&ל תבחר אף רשומה

en: Deselects all phrases in the history
he: ביטול הבחירה של כל הביטויים שבהיסטוריה

en: Saving history with a new filename...
he: שומר את ההיסטוריה בשם חדש...

en: Toggling menubar...
he: מציג  או מסתיר את סרגל הכלים...

en: Toggling toolbar...
he: מציג  או מסתיר את סרגל הכלים...

en: Toggling phrasebook bar...
he: מציג  או מסתיר את סרגל שיחונים...

en: Toggle the statusbar...
he: מציג או מסתיר את שורת המצב...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
he: &שיחונים

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
he: ממשק "הקלד והקרא" לסינתסייזרים של דיבור

en: History file to open
he: קובץ היסטוריה לפתיחה

en: Tips, extended phrase books
he: עצות, הרחבת השיחונים

en: &Text-to-Speech
he: &טקסט לדיבור

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
he: הגדרות תוכנית הרקע Text-To-Speech

en: Please decide which phrase books you need:
he: בחר לאילו שיחונים אתה זקוק:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
he: *.phrasebook|שיחונים (phrasebook.*)
    *.txt|קבצי טקסט רגיל (txt.*)
    *|כל הקבצים

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
he: *.txt|קבצי טקסט רגיל (txt.*)
    *.phrasebook|שיחונים (phrasebook.*)
    *|כל הקבצים

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ %1 כבר קיים. האם ברצונך לשכתב אותו?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
he: לשם הקובץ שבחרת <i>%1</i> יש סיומת שונה מ<i>.phrasebook</i>. האם ברצונך להוסיף <i>.phrasebook</i> לשם הקובץ?

en: File Extension
he: סיומת שם קובץ

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
he: לשם הקובץ שבחרת <i>%1</i> יש סיומת <i>.phrasebook</i>. האם ברצונך לשמור אותו בפורמט המתאים לשיחון?

en: As Phrasebook
he: (שיחון חדש)

en: As Plain Text
he: כטקסט פשוט

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
he: שיחון

en: &New Phrase
he: &ביטוי חדש

en: Adds a new phrase
he: הוספת ביטוי חדש

en: New Phrase &Book
he: שיחון &חדש

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
he: הוספת שיחון חדש, בתוכו ניתן יהיה לשים שיחונים וביטויים אחרים

en: Saves the phrase book onto the hard disk
he: שמירת השיחון בדיסק הקשיח

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
he: ייבוא קובץ והוספת תוכנו לשיחון

en: I&mport Standard Phrase Book
he: ייבא שיחון ס&טנדרטי

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
he: ייבוא שיחון סטנדרטי והוספת תוכנו לשיחון

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
he: ייצוא הביטויים או השיחונים הנבחרים לקובץ

en: Closes the window
he: סגירת החלון

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
he: גזירת הרשומות הנבחרות מהשיחון והעברתן אל לוח העריכה

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
he: העתקת הרשומה הנבחרת מהשיחון אל לוח העריכה

en: Deletes the selected entries from the phrase book
he: מחיקת הרשומות הנבחרות מהשיחון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
he: &טקסט הביטוי:

en: Name of the &phrase book:
he: &שם השיחון:

en: Closing "Phrase Book" Window
he: סגירת חלון השיחון

en: (New Phrase Book)
he: (שיחון חדש)

en: (New Phrase)
he: (ביטוי חדש)

en: Import Phrasebook
he: ייבוא שיחון

en: Export Phrase Book
he: ייצוא שיחון

en: There was an error saving file
    %1
he: אירעה שגיאה בשמירת הקובץ
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
he: ה&דפסת הביטויים או השיחונים הנבחרים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
he: על ידי לחיצה על כפתור זה אתה יכול לקבוע איזה כפתור משווייך את הביטוי הנבחר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
he: עם תיבת טקסט זו, אתה קובע את שם תת השיחון או התוכן של ביטוי.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
he: אם תבחר באפשרות זו, הביטוי לא יהיה נגיש על ידי  קיצור מקלדת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
he: אם תבחר באפשרות זו, הביטוי הנבחר יהיה נגיש על ידי קיצור מקלדת. ניתן לשנות את מקשים עם הכפתור ליד האפשרות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
he: קיצור עבור הביטוי:

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
he: רשימה זו מכילה את היסטוריית המשפטים שהוקראו. באפשרותך לבחור משפט וללחוץ על הכפתור "הקרא" כדי להקריא אותו שוב.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
he: בשדה עריכה זה באפשרותך להקליד ביטוי. לחץ על הכפתור "הקרא" כדי להקריא את הביטוי שהזנת.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
he: *.phrasebook|שיחונים (phrasebook.*)
    *.txt|קבצי טקסט רגיל (txt.*)
    *|כל הקבצים

en: Open File as History
he: פתיחת קובץ בתור היסטוריה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
he: תיבה משולבת זו קובעת אם ביטויים הנבחרים בשיחון יוקראו מיד, או רק יוספו לתוך שדה העריכה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
he: בעת ב&חירת ביטויים בשיחון:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
he: הקרא מיד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
he: הוסף לתוך שדה העריכה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
he: תיבה משולבת זו קובעת אם השיחון יישמר באופן אוטומטי עם סגירת חלון העריכה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
he: בעת &סגירת חלון עריכת השיחון:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
he: שמור את השיחון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
he: שאל לגבי שמירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
he: &פקודה להקראת טקסטים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
he: שדה זה מציין הן את הפקודה המשמשת להקראת  טקסטים והן את הפרמטרים של פקודה זו. Kmount מכירה את הפרמטרים הבאים: 
    %t - הטקסט להשמעה 
    %d - שם הקובץ המכיל את הטקסט 
    %l - קוד השפה
    %% - סימן אחוז

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
he: &שלח נתונים בתור קלט סטנדרטי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
he: תיבת סימון זו קובעת אם הטקסט יישלח לסינתסייזר הדיבור בתור קלט סטנדרטי.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
he: אם אתה מסמן אפשרות זו, המילים יבדקו על ידי מאיית לפני ההכנסה אל המילון החדש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
he: עם תיבה משולבת זו, אתה בוחר את הקידוד לטעינה של קבצים. תיבה משולבת זו לא משפיעה על קבצי XML או מילונים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
he: בשדה קלט זה, את קובע איזה קובץ אתה רוצה לטעון בכדי ליצור את המילון החדש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
he: בשדה קלט זה, אתה קובע את המילון של OpenOffice.org לשימוש בעת בדיקת האיות של המילים של המילון החדש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
he: תיבה משולבת זו קובעת איזה שפה לשייך למילון החדש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
he: &צור מילון חדש:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
he: אם אתה בוחר באפשרות זו, מילון חדש ייוצר על ידיד טעינת קובץ מילון, או על ידי ספירת המילים הבודדות במסמך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
he: אי&חוד מילונים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
he: אם תבחר באפשרות זו, מילון חדש ייווצר על ידי מיזוג של שני מילוני קיימים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
he: מתוך &קובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
he: מתוך התיעוד של &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
he: מתוך &תיקייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
he: צור רשימת מילים ריקה

en: Source of New Dictionary (1)
he: מקור למילון חדש (1)

en: Source of New Dictionary (2)
he: מקור למילון חדש (2)

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
he: בשדה קלט זה, אתה קובע איזה מילון ברצונך לטעון בכדי ליצור את המילון החדש.

en: Merge result
he: תוצאות האיחוד

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
he: רשימה ריקה

en: KDE Documentation
he: התיעוד של KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
he: בעזר התיבה משולבת זו, באפשרותך לבחור איזה מהשפות המותקנות, תהווה את המקור לבניית המילון החדש. KMout תקריא קבצי תיעוד משפה זו בלבד.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
he: המילון הנב&חר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
he: בתיבה משולבת זו, אתה בוחר את השפה המשייכת אל המילון הזה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
he: בשדה קלט זה אתה קובע את השם של המילון הנבחר.

note: #-#-#-#-#  604 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  828 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
he: הו&סף מילון

note: #-#-#-#-#  604 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  828 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
he: עם כפתור זה אתה מוחק את המילון הנבחר.

note: #-#-#-#-#  604 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  828 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
he: מחק מ&ילון

note: #-#-#-#-#  604 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  828 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
he: עם הכפתור הזה אתה מעלה את המילון הנבחר.

note: #-#-#-#-#  604 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  828 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
he: עם הכפתור הזה אתה מוריד את המילון הנבחר.

note: #-#-#-#-#  604 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  828 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
he: הזז מ&טה

note: #-#-#-#-#  604 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  828 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
he: עם כפתור זה אתה מייצא את את המילון הנבחר אל קובץ.

note: #-#-#-#-#  604 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  828 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
he: ייצו&א מילון...

en: Export Dictionary
he: ייצא מילון

en: Creating Word List
he: יוצר רשימת מילים

en: Parsing the KDE documentation...
he: ניתוח התיעוד של KDE...

en: Merging dictionaries...
he: איחוד מילונים...

en: Parsing directory...
he: ניתוח מילון...

en: Performing spell check...
he: מבצע בדיקת איות...

en: No configuration options
he: אין אפשרויות להגדרה

en: Add object:
he: הוסף פריט:

en: Course name:
he: שם המסלול:

en: Course author:
he: יוצר המסלול:

en: Par:
he: תקן:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
he: המספר המרבי של חבטות ששחקן יכול לחבוט בגומה זו.

en: Maximum number of strokes
he: מספר מרבי של חבטות

en: Show border walls
he: הצג קירות מסגרת

en: Course Author
he: יוצר המסלול

en: Course Name
he: שם המסלול

en: Drop Outside of Hazard
he: הוצא מהמלכודת

en: Rehit From Last Location
he: חבוט שוב מהמיקום האחרון

en: What would you like to do for your next shot?
he: מה ברצונך לעשות עם החבטה הבאה שלך?

en: %1 is in a Hazard
he: %1 נמצא במלכודת

en: %1 will start off.
he: %1 יתחיל.

en: New Hole
he: גומה חדשה

en: Course name: %1
he: שם המסלול: %1

en: Created by %1
he: נוצר על ידי %1

en: %1 holes
he: %1 גומות

en: Course Information
he: מידע מסלול

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
he: גומה זו עושה שימוש בתוספים הבאים, שאינם מותקנים אצלך:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
he: הגומה הנוכחית מכילה שינויים שלא נשמרו. האם לשמור אותם?

en: Save &Later
he: &שמור אחר כך

en: Pick Kolf Course to Save To
he: בחירת מסלול Kolf לשמירה

en: &Do not ask again
he: אל &תשאל שוב

en: Puddle
he: שלולית

note: #-#-#-#-#  2049 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
he: טחנת רוח

en: Bumper
he: פגוש

en: Save &Course
he: שמור &מסלול

en: Save &Course As...
he: שמירת מסלול &בשם...

en: &Save Game
he: &שמור משחק

en: &Save Game As...
he: שמי&רת משחק בשם...

en: &Undo Shot
he: &בטל חבטה

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
he: עבור לגומה

en: &Next Hole
he: הגומה ה&באה

en: &Previous Hole
he: הגומה ה&קודמת

en: &First Hole
he: הגומה ה&ראשונה

en: &Last Hole
he: הגומה ה&אחרונה

en: &Random Hole
he: גו&מה אקראית

en: Enable &Mouse for Moving Putter
he: &אפשר שימוש בעכבר להזזת המחבט

en: Enable &Advanced Putting
he: אפשר &חבטות מתקדמות

en: Show &Info
he: הצג &מידע

en: Show Putter &Guideline
he: הצג קו &עזר לחבטה

en: Enable All Dialog Boxes
he: אפשר את כל תיבות הדו־שיח

en: Play &Sounds
he: &נגן צלילים

en: &About Course
he: &אודות המסלול

en: &Tutorial
he: &לימוד

en: Par
he: תקן

en: %1 tied
he: %1 סיימו בתיקו

en: %1 won!
he: %1 ניצח!

en: High Scores for %1
he: תוצאות שיא במסלול %1

en: Pick Saved Game to Save To
he: בחירת משחק שמור לשמירה

en: Pick Kolf Saved Game
he: בחירת משחק שמור של Kolf

en: %1's turn
he: התור של %1

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
he: הניקוד של %1 הגיע למקסימום האפשרי בגומה זו.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
he: &גומה

en: Enable show/hide
he: אפשר הופעה\היעלמות

en: Opposite Diagonal
he: אלכסוני הפוך

en: Reverse direction
he: כיוון הפוך

en: Unmovable
he: בלתי ניתן להזזה

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
he: האם מדרון זה ניתן להזזה על ידי עצמים אחרים, כמו משטחים צפים.

en: Grade:
he: שיפוע:

en: KDE Minigolf Game
he: משחק מיני־גולף עבור KDE

en: Advanced putting mode
he: מצב חבטות מתקדמות

en: Border around course
he: מסגרת מסביב למסלול

en: Some good sound effects
he: אפקטי צליל טובים

en: Wall-bouncing help
he: עזרה עם קפיצה מקירות

en: Suggestions, bug reports
he: הצעות, דיווחים על באגים

en: Print course information and exit
he: הצג מידע לגבי מסלול וצא

en: By %1
he: מאת %1

en: par %1
he: תקן %1

en: Course %1 does not exist.
he: המסלול %1 לא קיים.

en: &New Player
he: &שחקן חדש

en: Choose Course to Play
he: בחירת מסלול למשחק

en: Course
he: מסלול

en: &Strict mode
he: &מצב מחמיר

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
he: במצב מחמיר חל איסור על ביטולים, עריכה, ומעבר בין גומות. מצב זה מיועד בעיקר לתחרויות. רק במצב זה נשמרות תוצאות השיא.

en: Par %1
he: תקן %1

en: %1 Holes
he: %1 גומות

en: Pick Kolf Course
he: בחירת מסלול Kolf

en: Chosen course is already on course list.
he: המסלול הנבחר כבר נמצא ברשימת המסלולים.

en: Player %1
he: שחקן %1

en: Exiting ball angle:
he: זווית יציאת הכדור:

en: Minimum exit speed:
he: מהירות יציאה מינימלית:

en: Walls on:
he: קירות:

en: Sign HTML:
he: טקסט HTML של השלט:

en: Moving speed
he: מהירות תנועה

en: New Text
he: טקסט חדש

en: KDE Activity Manager
he: מנהל הפעילויות של KDE

en: KDE Activity Management Service
he: שירות ניהול הפעילויות של KDE

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
he: &תעודה

en: X509 Certificate Export
he: ייצוא תעודת X509

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
he: שגיאה פנימית. אנא דווח ל־kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
he: שגיאה בהמרת התעודה לתבנית המבוקשת.

en: Error opening file for output.
he: שגיאה בפתיחת קובץ הפלט.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
he: אשף יצירת תעודה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
he: סוג תעודה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
he: ססמה (ווידוא):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
he: קוד מדינה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
he: מדינה או מחוז (מלא):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
he: שם הארגון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
he: יחידה ארגונית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
he: שם מלא של השרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
he: ימים בתוקף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
he: חתום עצמאית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
he: השתמש ב־DSA במקום RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
he: חוזק בסיביות:

en: %1 (%2 of %3 bits)
he: ‫%1 (%2 מתוך %3 סיביות)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
he: <h1>הצפנה</h1> מודול זה מאפשר לך לקבוע את ההגדרות של SSL לשימוש עם רוב היישומים של KDE, ולנהל את התעודות האישיות שלך ואת רשויות התעודות המוכרות.

en: KDE Crypto Control Module
he: מודול בקרת ההצפנה של KDE

en: SSL Ciphers to Use
he: צפני SSL לשימוש

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
he: בחר את הצפנים שברצונך להפוך לזמינים בעת שימוש בפרוטוקול SSL. הפרוטוקול עצמו שייעשה בו שימוש יידון עם השרת בשעת החיבור.

en: Cipher Wizard
he: אשף צפנים

en: Strong Ciphers Only
he: צפנים חזקים בלבד

en: Export Ciphers Only
he: צפני ייצוא בלבד

note: #-#-#-#-#  882 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
he: אפשר הכל

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
he: <qt>השתמש בהגדרות אלו כדי להגדיר ביתר קלות את הצפנת ה־SSL שלך. באפשרותך לבחור בין המצבים הבאים: <ul><li><b>צפנים חזקים בלבד:</b> בחר בצפני הצפנה חזקים בלבד (יותר מ־128 סיביות). </li><li><b>צפני ייצוא בלבד:</b> בחר בצפנים חלשים בלבד (פחות מ־56 סיביות).</li> <li><b>בחר הכל:</b> בחר בכל צפני ההצפנה ובכל השיטות.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
he: הצג אזהרה בעת כני&סה למצב SSL

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
he: אם אפשרות זו נבחרת, תוצג הודעה בעת כניסה לאתר העושה שימוש ב־SSL.

en: Warn on &leaving SSL mode
he: הצג אזהרה בעת יציאה ממצב &SSL

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
he: אם אפשרות זו נבחרת, תוצג הודעה בעת עזיבת אתר מבוסס SSL.

en: Warn on sending &unencrypted data
he: הצג אזהרה בעת שליחת נתונים לא &מוצפנים

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
he: אם אפשרות זו נבחרת, תוצג הודעה לפני שליחה של נתונים לא מוצפנים דרך דפדפן אינטרנט.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
he: הצג אזהרה &לגבי אתרים המערבים SSL עם לא־SSL

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
he: אם אפשרות זו נבחרת, תוצג הודעה לפני צפייה בדף בו קיימים חלקים מוצפנים ביחד עם חלקים לא מוצפנים.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
he: הנתיב אל הספריות המשותפות של OpenSSL

en: Use EGD
he: השתמש ב־EGD

en: Use entropy file
he: השתמש בקובץ אנטרופיה

en: Path to EGD:
he: הנתיב אל EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
he: אם אפשרות זו נבחרת, OpenSSL יתבקש להשתמש בתהליך הרקע לאיסוף אנטרופיה (EGD) לצורך אתחול מחולל המספרים הפסודו־אקראיים.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
he: אם אפשרות זו נבחרת, OpenSSL יתבקש להשתמש בקובץ הנתון בתור אנטרופיה לאתחול מחולל המספרים הפסודו־אקראיים.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
he: הזן כאן את הנתיב אל השקע הנוצר על ידי תהליך הרקע לאיסוף אנטרופיה (או קובץ האנטרופיה).

en: Click here to browse for the EGD socket file.
he: לחץ כאן כדי לעיין ולאתר את קובץ השקע של EGD.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
he: תיבת רשימה זו מראה אילו תעודות משלך מוכרות ל־KDE. באפשרותך לנהלן בקלות מכאן.

en: Verif&y
he: &וודא

en: Chan&ge Password...
he: שי&נוי ססמה...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
he: המידע הידוע אודות הבעלים של התעודה.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
he: המידע הידוע אודות המנפיק של התעודה.

en: The certificate is valid starting at this date.
he: התעודה בתוקף החל מתאריך זה.

en: The certificate is valid until this date.
he: התעודה בתוקף עד לתאריך זה.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
he: חלק של התעודה המשמש לזהות אותה במהירות.

en: On SSL Connection...
he: בעת חיבור SSL...

en: &Use default certificate
he: השתמש בתעודת ברירת המחד&ל

en: &List upon connection
he: ה&צג רשימה בעת החיבור

en: &Do not use certificates
he: אל תשתמש בתעו&דות

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
he: אין אפשרות לנהל את תעודות ה־SSL מכיוון שמודול זה לא קושר עם OpenSSL.

en: &Prompt
he: שא&ל

en: Do &not send
he: אל תשל&ח

en: Default certificate:
he: תעודת ברירת מחדל:

en: Host authentication:
he: אימות מארח:

en: Do not send
he: אל תשל&ח

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
he: תיבת רשימה זו מראה אילו תעודות של אתרים ואנשים מוכרות ל־KDE. באפשרותך לנהלן בקלות מכאן.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
he: כפתור זה מאפשר לך לייצא את התעודה הנבחרת לקובץ בתבניות שונות.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
he: כפתור זה מסיר את התעודה הנבחרת ממטמון התעודות.

en: &Verify
he: &וודא

en: This button tests the selected certificate for validity.
he: כפתור זה בודק את תוקף התעודה הנבחרת.

en: Permanentl&y
he: לת&מיד

en: &Until
he: ע&ד

en: Select here to make the cache entry permanent.
he: בחר באפשרות זו כדי להגדיר את רשומת המטמון כקבועה.

en: Select here to make the cache entry temporary.
he: בחר באפשרות זו כדי להגדיר את רשומת המטמון כזמנית.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
he: התאריך והשעה בהם על רשומת מטמון התעודות לפוג.

en: Accep&t
he: קב&ל

en: Re&ject
he: ד&חה

en: Select this to always accept this certificate.
he: בחר באפשרות זו כדי לקבל תעודה זו תמיד.

en: Select this to always reject this certificate.
he: בחר באפשרות זו כדי לדחות תעודה זו תמיד.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
he: בחר באפשרות זו אם ברצונך להישאל בעת קבלת תעודה זו.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
he: תיבת רשימה זו מראה את רשויות התעודות המוכרות ל־KDE. באפשרותך לנהלן בקלות מכאן.

en: Accept for site signing
he: קבל לחתימה על אתרים

en: Accept for email signing
he: קבל לחתימה על דוא"ל

en: Accept for code signing
he: קבל לחתימה על קוד

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
he: הצג אזהרה לגבי תעודות עם חתימה ע&צמית או רשויות לא מוכרות

en: Warn on &expired certificates
he: הצג אזהרה לגבי תעודות ש&פג תוקפן

en: Warn on re&voked certificates
he: הצג אזהרה לגבי תעו&דות שבוטלו

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
he: תיבת רשימה זו מראה מאילו אתרים החלטת לקבל תעודה גם אם קורה מצב שהתעודה לא עוברת את הליך הווידוא בהצלחה.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
he: אין אפשרות להגדיר אפשרויות אלה מכיוון שמודול זה לא קושר עם OpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
he: תעודות אחרות

en: SSL Signers
he: חותמי SSL

en: Validation Options
he: אפשרויות ווידוא

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
he: אם לא תבחר לפחות צופן אחד, SSL לא יעבוד.

en: SSL Ciphers
he: צפני SSL

en: Could not open the certificate.
he: אין אפשרות לפתוח את התעודה.

en: Error obtaining the certificate.
he: שגיאה בהשגת התעודה.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
he: התעודה עברה את בדיקות התוקף בהצלחה.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
he: התעודה כשלה בבדיקות ועל כן נחשבת כלא בתוקף.

en: Certificate Password
he: ססמת תעודה

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
he: אין אפשרות לטעון את קובץ התעודה. האם ברצונך לנסות ססמה אחרת?

en: Do Not Try
he: אל תנסה

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
he: כבר קיימת תעודה בשם זה. האם אתה בטוח שברצונך להחליפה?

en: Enter the certificate password:
he: הזן את ססמת התעודה:

en: Password For '%1'
he: ססמה עבור "%1"

en: Decoding failed. Please try again:
he: הפענוח נכשל. נסה שנית:

en: Export failed.
he: הייצוא נכשל.

en: Enter the OLD password for the certificate:
he: הזן את הססמה הישנה של התעודה:

en: Enter the new certificate password
he: הזן את הססמה החדשה של התעודה

en: This is not a signer certificate.
he: זוהי אינה תעודת חותם.

en: You already have this signer certificate installed.
he: תעודת חותם זו כבר מותקנת אצלך.

en: The certificate file could not be loaded.
he: אין אפשרות לטעון את קובץ התעודה.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
he: האם אתה רוצה שתעודה זאת תהיה נגישה גם עבור KMail?

en: Make Available
he: הפוך לזמין

en: Do Not Make Available
he: אל תהפוך לזמין

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
he: לא יכול להריץ את Kleopatra. ייתכן שיש צורך להתקין או לעדכן את חבילת kdepim.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
he: מסד הנתונים של חותמי התעודות שלך ישוחזר לברירת המחדל של KDE.
    לא תהיה אפשרות לבטל פעולה זו.
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Failed to load OpenSSL.
he: כשל בטעינת OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
he: הספרייה libssl לא נמצאה או לא נטענה בהצלחה.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
he: הספרייה libcrypto לא נמצאה או לא נטענה בהצלחה.

en: OpenSSL was successfully loaded.
he: טעינת OpenSSL הצליחה.

en: Path to entropy file:
he: הנתיב אל קובץ האנטרופיה:

en: Personal SSL
he: SSL אישי

en: Server SSL
he: SSL של השרת

en: SSL Personal Request
he: בקשת SSL אישית

en: SSL Server Request
he: בקשת SSL של השרת

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
he: רשות תעודות של השרת

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
he: רשות תעודות אישית

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
he: רשות תעודות S/MIME

[ctx: No Certificates on List]
en: None
he: ללא

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
he: בחירת תאריך ושעה

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
he: שעה:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
he: דקה:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
he: שנייה:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
he: סוג לוח שנה לא תקף

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
he: גריגוריאני

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
he: קופטית

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
he: אתיופית

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
he: גריגוריאני (חישוב לאחור)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
he: האסלאמי / מוסלמי (האזרחי)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
he: הודי לאומי

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
he: ג'לאלי

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
he: יפני

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
he: לוח השנה היוליאני

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
he: טאיוואנית

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
he: תאילנדית

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
he: לפני הצהריים

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
he: בתו'

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
he: בפאו'

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
he: בהאט'

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
he: בקיה'

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
he: בטוב'

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
he: במס'

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
he: בפאר'

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
he: בפאמ'

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
he: בפאס'

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
he: בפאנ'

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
he: באפה'

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
he: במאו'

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
he: בקוהו'

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tho
he: ת'ו

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName]
en: Pao
he: פאו

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hat
he: האט

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName]
en: Kia
he: קיא

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName]
en: Tob
he: טוב

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName]
en: Mes
he: מס

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
he: פאר

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName]
en: Pam
he: פאמ

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName]
en: Pas
he: פאס

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
he: פאנ

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName]
en: Epe
he: אפה

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Meo
he: מאו

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Kou
he: קוו

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
he: בתואוט'

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
he: בפאופה

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
he: בהרתור

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
he: בקיהאק

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
he: בטובה

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
he: במשיר

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
he: פארמהוטפ

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
he: בפארמאוט

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
he: בפאשונס

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
he: בפאונה

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
he: באפאפ

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
he: במסורה

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
he: קאוג'י נבוט

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
he: תוואט

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName]
en: Paope
he: פאופה

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
he: הת'ור

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName]
en: Kiahk
he: קיאק

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName]
en: Tobe
he: טובה

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
he: מאשיר

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName]
en: Paremhotep
he: פארמהוטפ

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName]
en: Parmoute
he: פרמאוט

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
he: פאשונס

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName]
en: Paone
he: פאונא

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName]
en: Epep
he: אפאפ

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Mesore
he: מסורה

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Kouji nabot
he: קאוג'י נבוט

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Pes
he: פס

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Psh
he: פש

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Pef
he: פו

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Pti
he: פטי

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Pso
he: פסו

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Psa
he: פסא

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Tky
he: טקי

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Pesnau
he: פסנאו

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Pshoment
he: פשנומנט

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Psoou
he: פסו

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
he: במס'

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
he: בטק'

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
he: בהד'

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
he: בתא'

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
he: בתיר'

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
he: ביאק'

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
he: במאג'

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
he: במיי'

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
he: בגנ'

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
he: בסנ'

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
he: בהאמ'

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
he: בנאה'

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
he: בפאג'

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Mes
he: מס

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Teq
he: טק

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hed
he: הד

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tah
he: טה

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName]
en: Ter
he: טר

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Yak
he: יכת

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
he: מגב

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Miy
he: מיא

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Gen
he: גנ

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Sen
he: סאנ

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Ham
he: המל

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Neh
he: נהס

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName]
en: Pag
he: פג

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
he: במסקרם

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
he: בטקמת

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
he: בהדר

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
he: בתהסס

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
he: בטיר

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
he: ביכתית

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
he: במגבית

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
he: במיאזיה

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
he: בגנבות

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
he: בסאנה

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
he: בהמלה

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
he: בנהסה

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
he: בפאגומן

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName]
en: Meskerem
he: מסקרם

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName]
en: Tequemt
he: טקמת

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName]
en: Hedar
he: אדר

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName]
en: Tahsas
he: תהסס

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName]
en: Ter
he: טר

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName]
en: Yakatit
he: יכתית

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName]
en: Magabit
he: מגבית

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName]
en: Miyazya
he: מיאזיה

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName]
en: Genbot
he: גנבות

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName]
en: Sene
he: סאנה

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName]
en: Hamle
he: המלה

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName]
en: Nehase
he: נהסה

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName]
en: Pagumen
he: פגומן

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
he: י

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
he: פ

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
he: מ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
he: אפ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
he: מ

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
he: ינ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
he: יל

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
he: אג

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
he: ס

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
he: או

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
he: נ

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
he: ד

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
he: בינו'

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
he: בפבר'

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
he: במרץ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
he: באפר'

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
he: במאי

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
he: ביוני

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
he: ביולי

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
he: באוג'

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
he: בספט'

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
he: באוק'

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
he: בנוב'

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
he: בדצמ'

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
he: ינו

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
he: פבר

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
he: אפר

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
he: מאי

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
he: יונ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
he: יול

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
he: אוג

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
he: ספט

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
he: אוק

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
he: נוב

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
he: דצמ

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
he: בינואר

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
he: בפברואר

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
he: במרץ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
he: באפריל

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
he: במאי

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
he: ביוני

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
he: ביולי

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
he: באוגוסט

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
he: בספטמבר

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
he: באוקטובר

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
he: בנובמבר

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
he: בדצמבר

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
he: ינואר

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
he: פברואר

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
he: מרץ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
he: אפריל

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
he: מאי

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
he: יוני

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
he: יולי

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
he: נובמבר

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
he: דצמבר

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
he: ב

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
he: ג

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
he: ד

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
he: ה

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
he: ה

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
he: ש

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
he: א

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
he: ב'

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
he: ג'

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
he: ד'

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
he: ה'

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
he: ו'

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
he: ש'

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
he: א'

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
he: יום שני

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
he: יום שלישי

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
he: יום רביעי

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
he: יום חמישי

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
he: יום שישי

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
he: יום ראשון

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Mundi
he: בריאת העולם

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
he: בע

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
he: ת

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName]
en: H
he: ח

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName]
en: K
he: כ

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
he: ט

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
he: ש

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName]
en: A
he: א

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName]
en: N
he: נ

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName]
en: I
he: א

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
he: ס

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName]
en: T
he: ת

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName]
en: A
he: אב

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
he: א

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
he: בתשרי

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
he: בחשוון

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
he: בכסלו

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
he: בטבת

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
he: בשבט

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
he: באדר

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
he: בניסן

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
he: באיר

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
he: בסיוון

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
he: בתמוז

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
he: באב

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
he: באלול

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
he: באדר א'

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
he: באדר ב'

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tis
he: תשרי

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName]
en: Hes
he: חשוון

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kis
he: כסלו

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tev
he: טבת

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shv
he: שבט

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName]
en: Ada
he: אדר

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName]
en: Nis
he: ניסן

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName]
en: Iya
he: אייר

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName]
en: Siv
he: סיוון

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName]
en: Tam
he: תמוז

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName]
en: Av
he: אב

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName]
en: Elu
he: אלול

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName]
en: Ad1
he: אדר א'

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName]
en: Ad2
he: אדר ב'

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
he: בתשרי

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
he: בחשוון

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
he: בכסלו

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
he: בטבת

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
he: בשבט

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
he: באדר

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
he: בניסן

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
he: באייר

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
he: בסיוון

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
he: בתמוז

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
he: באב

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
he: באלול

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
he: באדר א'

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
he: באדר ב'

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
he: תשרי

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
he: חשוון

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
he: כסלו

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
he: טבת

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
he: שבט

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
he: אדר

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
he: ניסן

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
he: אייר

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
he: סיוון

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
he: תמוז

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName]
en: Av
he: אב

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
he: אלול

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
he: אדר א'

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
he: אדר ב'

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
he: בצ'א'

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
he: בואי'

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
he: בג'יא'

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
he: באש'

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
he: בשר'

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
he: בבה'

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
he: באס'

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
he: בקאר'

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
he: באג'ר'

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
he: בפאו'

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
he: במאג'

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
he: בפא'

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName]
en: Cha
he: צ'א

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
he: ואי

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName]
en: Jya
he: ג'יא

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName]
en: Āsh
he: אש

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shr
he: שר

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName]
en: Bhā
he: בהא

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName]
en: Āsw
he: אסו

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName]
en: Kār
he: קאר

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName]
en: Agr
he: אגר

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
he: פאו

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName]
en: Māg
he: מאג

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName]
en: Phā
he: פא

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
he: בצ'ריטא

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
he: ואישאקא

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
he: בג'יאשתא

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
he: אשאדא

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
he: בשארואנא

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
he: בהדרפאד

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
he: באשווין

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
he: בקרטיק

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
he: באגראהימא

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
he: בפאוש

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
he: במאג

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
he: בפא'

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName]
en: Chaitra
he: צ'ריטא

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName]
en: Vaishākh
he: ואישאקא

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName]
en: Jyaishtha
he: ג'יאשתא

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
he: אשאדא

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName]
en: Shrāvana
he: שראוונא

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName]
en: Bhādrapad
he: בהדרפאד

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName]
en: Āshwin
he: באשווין

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName]
en: Kārtik
he: בקרטיק

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName]
en: Agrahayana
he: אגראהיאנא

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName]
en: Paush
he: פאוש

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName]
en: Māgh
he: מאג

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
he: במהר

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
he: בספר

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
he: ברביע אלאוול

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
he: ברביע אלתאני

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
he: בג'מאדה אלאוול

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
he: בג'מאדה אלתאני

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
he: ברג'ב

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
he: בשהר'

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
he: בפאמ'

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
he: בשהר'

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
he: בקעדה

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
he: בחג'ה

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName]
en: Muh
he: מהר

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName]
en: Saf
he: ספר

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName]
en: R.A
he: רביע אלאוול

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en: J.A
he: ג'מאדה אלאוול

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName]
en: Raj
he: רג'ב

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName]
en: Sha
he: שהר'

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
he: פאמ

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName]
en: Shw
he: שהר'

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName]
en: Qid
he: קעדה

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName]
en: Hij
he: היג'רי

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
he: במוחרם

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
he: בספר

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
he: ברביע אלאוול

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
he: ברביע אלת'אני

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
he: בג'מאדה אלאוול

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
he: בג'מאדה אלת'אני

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
he: ברג'ב

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
he: בשעבאן

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
he: ברמדאן

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
he: בשוואל

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
he: בד'ו אלקעדה

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
he: בד'ו אלחג'ה

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName]
en: Muharram
he: מוחרם

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName]
en: Safar
he: ספר

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
he: רביע אלאוול

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
he: רביע אלתאני

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
he: ג'מאדה אלאוול

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
he: ג'מאדה אלתאני

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
he: רג'ב

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
he: שעבאן

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
he: רמדאן

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
he: שוואל

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
he: ד'ו אלקעדה

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
he: ד'ו אלחג'ה

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
he: בפרב'

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
he: באור'

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
he: בחור'

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
he: בתיר

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
he: במור'

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
he: בשהר'

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
he: במהר

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
he: באבאן

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
he: באזר

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
he: בדיי

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
he: בבהמן

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
he: באספ'

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName]
en: Far
he: פרב'

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName]
en: Ord
he: אור'

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kho
he: חור'

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tir
he: תיר

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName]
en: Mor
he: מור'

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName]
en: Sha
he: שהר'

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName]
en: Meh
he: מהר

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aba
he: אבאן

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName]
en: Aza
he: אזר

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName]
en: Dei
he: דיי

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName]
en: Bah
he: בהמן

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName]
en: Esf
he: אספ'

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
he: בפרברדין

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
he: באורדיבהשת

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
he: בחורדאד

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
he: בתיר

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
he: במורדאד

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
he: בשהריבר

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
he: במהר

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
he: באבאן

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
he: באזר

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
he: בדיי

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
he: בבהמן

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
he: באספנד

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName]
en: Farvardin
he: פרברדין

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName]
en: Ordibehesht
he: אורדיבהשת

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName]
en: Khordad
he: חורדאד

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName]
en: Tir
he: תיר

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName]
en: Mordad
he: מורדאד

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName]
en: Shahrivar
he: שהריבר

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName]
en: Mehr
he: מהר

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName]
en: Aban
he: אבאן

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName]
en: Azar
he: אזר

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName]
en: Dei
he: דיי

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName]
en: Bahman
he: בהמן

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName]
en: Esfand
he: אספנד

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
he: לפי ישו

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
he: בינו'

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
he: בפבר'

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
he: במרץ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
he: באפר'

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
he: במאי

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
he: ביוני

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
he: ביולי

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
he: באוג'

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
he: בספט'

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
he: באוק'

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
he: בנוב'

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
he: בדצמ'

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
he: ינו

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
he: פבר

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
he: אפר

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
he: מאי

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
he: יונ

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
he: יול

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
he: אוג

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
he: ספט

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
he: אוק

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
he: נוב

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
he: דצמ

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
he: בינואר

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
he: בפברואר

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
he: במרץ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
he: באפריל

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
he: במאי

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
he: ביוני

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
he: ביולי

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
he: באוגוסט

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
he: בספטמבר

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
he: באוקטובר

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
he: בנובמבר

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
he: בדצמבר

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
he: ינואר

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
he: פברואר

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
he: מרץ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
he: אפריל

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
he: מאי

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
he: יוני

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
he: יולי

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
he: נובמבר

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
he: דצמבר

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
he: ב

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
he: ג

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
he: ד

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
he: ה

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
he: ו

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
he: ש

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
he: א

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
he: ב'

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
he: ג'

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
he: ד'

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
he: ה'

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
he: ו'

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
he: ש'

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
he: א'

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
he: יום שני

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
he: יום שלישי

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
he: יום רביעי

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
he: יום חמישי

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
he: יום שישי

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
he: יום ראשון

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
he: התקופה של הרפובליקה הסינית

en: System Default (currently: %1)
he: ברירת מחדל של המערכת (כרגע: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
he: בחירת עורך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
he: בחר את רכיב עריכת הטקסט בו ברצונך להשתמש כברירת מחדל בתוכנית זו. אם תבחר ב<B>ברירת המחדל של המערכת</B>, היישום יתחשב בשינויים שתבצע במרכז הבקרה של המערכת. כל בחירה אחרת תעקוף את ההגדרה ההיא.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
he: תבנית זו זקוקה למידע אודותיך שנשמר בפנקס הכתובות שלך.
    אין אפשרות לטעון את התוסף הדרוש.
    
    יש להתקין את החבילה KDEPIM/Kontact עבור המערכת שלך.

en: TETest
he: ניסיון

en: Only local files are supported.
he: רק קבצים מקומיים נתמכים.

en: Keep output results from scripts
he: שמירת תוצאות פלט של תסריטים

en: Check whether config file itself requires updating
he: בדיקה אם קובץ ההגדרות עצמו זקוק לעדכון

en: File to read update instructions from
he: הקובץ ממנו יש לקרוא את הוראות העדכון

en: KConf Update
he: עדכון KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
he: כלי של KDE לעדכון קבצי ההגדרות של המשתמש

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
he: אין מידע זמין.
    אובייקט ה־KAboutData המסופק לא קיים.

en: A&uthor
he: כ&ותב

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
he: השתמש ב־<a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> כדי לדווח על באגים.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
he: דווח על באגים אל <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &Thanks To
he: &תודות

en: T&ranslation
he: ת&רגום

en: &License Agreement
he: &הסכם רישיון

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
he: <html><font size="5">%1</font><br/><b>גרסה %2</b><br/>עם KDE %3</html>

en: Other Contributors:
he: תורמים נוספים:

en: (No logo available)
he: (אין סמל זמין)

en: Undo: %1
he: בטל: %1

en: Redo: %1
he: בצע שוב: %1

en: &Undo: %1
he: &בטל: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
he: הקפא

[ctx: Dock this window]
en: Dock
he: עגן

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
he: עמודה מספר %1

en: &Keep password
he: &שמור ססמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
he: &וודא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
he: מד בטיחות הססמה:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
he: מד בטיחות הססמה מספק לך אינדיקציה לגבי רמת האבטחה של הססמה שהזנת. כדי לשפר את בטיחות הססמה שלך, נסה:
     - להשתמש בססמה ארוכה יותר;
     - להשתמש בתערובת של אותיות  ואותיות רגילות;
     - להשתמש במספר סמלים כגון #, בנוסף לאותיות.

en: You entered two different passwords. Please try again.
he: הזנת שתי ססמאות שונות. יש לנסות שנית.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
he: רמת הבטיחות של הססמה שהזנת נמוכה. כדי לשפר את בטיחות הססמה שלך, נסה:
     - להשתמש בססמה ארוכה יותר;
     - להשתמש בתערובת של אותיות רישיות ואותיות רגילות;
     - להשתמש במספר סמלים כגון #, בנוסף לאותיות.
    
    האם ברצונך להשתמש בססמה זו בכל זאת?

en: Low Password Strength
he: ססמה חלשה

en: Password Input
he: הזנת ססמה

en: Password is empty
he: הססמה ריקה

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
he[0]: הססמה חייבת להיות בת תו אחד לפחות.
he[1]: הססמה חייבת להיות בת %1 תווים לפחות.

en: Passwords match
he: הססמאות תואמות

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
he: בדוק איות

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
he: צור &שורש/שילובים שאינם במילון

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
he: התייחס ל&מילים מחוברות בתור שגיאות איות

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
he: &מילון:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
he: &קידוד:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
he: <application>Ispell</application> בינלאומי

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
he: &לקוח:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
he: עברית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
he: טורקית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
he: אנגלית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
he: ספרדית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
he: דנית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
he: גרמנית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
he: גרמנית (איות חדש)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
he: פורטוגזית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
he: אספרנטו

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
he: נורווגית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
he: פולנית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
he: רוסית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
he: סלובנית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
he: סלובקית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
he: צ'כית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
he: שבדית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
he: גרמנית שוויצרית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
he: אוקראינית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
he: ליטאית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
he: צרפתית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
he: בלרוסית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
he: הונגרית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
he: ברירת המחדל של <application>ISpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
he: ברירת מחדל - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
he: ברירת המחדל של <application>ASpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
he: ברירת מחדל - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
he: ברירת המחדל של <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
he: יש להפעיל מחדש את הדו־שיח כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף

en: &Finished
he: &סיום

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
he: <qt><p>מלה זו היא מלה "לא מוכרת" כיוון שהיא לא מתאימה לאף ערך במילון שמשתמשים בו כרגע. ייתכן גם שזו מלה בשפה זרה.</p>
    <p>אם איות המילה אינו שגוי, ייתכן שיהיה ברצונך להוסיף את המילה למילון על ידי לחיצה על <b>הוסף למילון</b>. אם אין ברצונך להוסיף את המלה הלא מוכרת למילון, אך ברצונך להשאירה ללא שינויים, לחץ על <b>התעלם</b> או <b>התעלם מהכל</b>.</p>
    <p>עם זאת, אם איות המילה הינו שגוי, באפשרותך לנסות למצוא את התיקון המתאים מהרשימה להלן. אם אין אפשרותך למצוא שם תיקון, באפשרותך להקליד אותו בתיבת הטקסט להלן וללחוץ על <b>החלף</b> או <b>החלף הכל</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
he: <b>שגיאת כתיב</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>בחר כאן את שפת המסמך הנבדק.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
he: קטע מתוך הטקסט המציג את המילה שאינה מוכרת וההקשר בו היא מופיעה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>כאן באפשרותך לראות קטע מתוך הטקסט המציג את המלה שאינה מוכרת בהקשר בו היא מופיעה. אם מידע זה אינו מספיק לך כדי לבחור את התיקון המתאים למלה הלא מוכרת, באפשרותך ללחוץ על המסמך שנמצא בבדיקה, לקרוא קטע טקסט גדול יותר ולחזור לכאן כדי להמשיך בבדיקה.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
he: ...המילה עם <b>שגיאת הכתיב</b> בהקשר שלה...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>המלה הלא מוכרת נמצאה וסומנה כלא מוכרת כיוון שהיא לא מופיעה במילון.<br>
    לחץ כאן אם אתה סבור שאיות המלה אינו שגוי וברצונך להימנע מסימונה כשגויה בעתיד. אם ברצונך להשאיר את המצב כפי שהוא, אך לא להוסיף את המלה למילון, לחץ במקום זאת על <b>התעלם</b> או <b>התעלם מהכל</b>. </p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
he: << הוסף למילון

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>לחץ כאן כדי להחליף את כל המופעים של הטקסט הלא מוכר בטקסט שבתיבת העריכה לעיל (בצד ימין).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
he: ה&חלף הכל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
he: רשימת הצעות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>אם איות המלה הלא מוכרת שגוי, בדוק אם התיקון הנכון זמין ואם כן, לחץ עליו. אם אף אחת מהמילים ברשימה אינה התיקון המתאים, באפשרותך להקליד את המילה הנכונה בתיבת העריכה לעיל.</p>
    <p>כדי לתקן מילה זו לחץ על <b>החלף</b> אם ברצונך לתקן מופע זה בלבד, או <b>החלף הכל</b> אם ברצונך לתקן את כל המופעים.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
he: מילים מוצעות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>לחץ כאן כדי להחליף מופע זה של הטקסט הלא מוכר בטקסט שבתיבת העריכה לעיל (בצד ימין).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>אם איות המלה הלא מוכרת שגוי, באפשרותך להקליד כאן את התיקון למלה או לבחור אותו מהרשימה להלן.</p>
    <p>אחר כך באפשרותך ללחוץ על <b>החלף</b> אם ברצונך לתקן מופע זה בלבד, או <b>החלף הכל</b> אם ברצונך לתקן את כל המופעים.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>לחץ כאן כדי להשאיר את המופע הזה של המלה הלא מוכרת כפי שהוא ולא לשנותו.</p>
    <p>פעולה זו שימושית כאשר המלה היא שם, ראשי תיבות, מילה זרה או כל מילה לא מוכרת אחרת שברצונך להשתמש בה אך לא להוסיפה למילון.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>לחץ כאן כדי להשאיר את כל המופעים של המלה הלא מוכרת כפי שהם ולא לשנותם.</p>
    <p>פעולה זו שימושית כאשר המלה היא שם, ראשי תיבות, מילה זרה או כל מילה לא מוכרת אחרת שברצונך להשתמש בה אך לא להוסיפה למילון.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
he: ה&צע

note: #-#-#-#-#  610 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
he: בחירת שפה

en: As-you-type spell checking enabled.
he: בדיקת איות תוך כדי כתיבה מופעלת.

en: As-you-type spell checking disabled.
he: בדיקת איות תוך כדי כתיבה מבוטלת.

en: Incremental Spellcheck
he: בדיקת איות מתווספת

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
he: יותר מדי שגיאות כתיב. בדיקת איות תוך כדי כתיבה מבוטלת.

en: Check Spelling...
he: בדיקת איות...

en: Allow Tabulations
he: אפשר טאבים

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
he: &הבא

en: Unknown View
he: תצוגה לא מוכרת

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
he: תוכנית שורת פקודה שניתן להשתמש בה כדי להפעיל מודולים של KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
he: הפעלת מודולים ששם הקובץ שלהם מתאים לביטוי הרגולרי בלבד.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
he: הפעלת מודולי בדיקה שנמצאים בתיקייה בלבד. השתמש באפשרות השאילתה כדי לבחור מודולים.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
he: ביטול לכידת פלט ניפוי באגים. על פי רוב משתמשים באפשרות זו כאשר משתמשים בממשק המשתמש בגרפי.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
he: שגיאה במנוע הרקע של DBus: נכשל ניסיון יצירת קשר עם המסייע. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
he: שגיאה במנוע הרקע של DBus: לא ניתן ליצור קשר עם המסייע. שגיאת התקשרות: %1. הודעת שגיאה: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
he: שגיאה במנוע הרקע של DBus: התקבל מידע שגוי מהמסייע %1 %2

en: Please contact your system administrator.
he: צור קשר עם מנהל־המערכת שלך.

en: Configuration file "%1" not writable.
he: קובץ ההגדרות "%1" לא ניתן לכתיבה.

en: No target filename has been given.
he: לא צוין שם קובץ יעד.

en: Already opened.
he: כבר פתוח.

en: Insufficient permissions in target directory.
he: אין הרשאות מספיקות בספריית היעד.

en: Synchronization to disk failed
he: סנכרון לדיסק נכשל

en: Error during rename.
he: אירעה שגיאה בעת שינוי שם.

en: A little program to output installation paths
he: תוכנית קטנה שמציגה את נתיבי ההתקנה

en: Left for legacy support
he: הושאר לתמיכה בתוכניות ישנות

en: Compiled in prefix for KDE libraries
he: הקידומת המהודרת לספריות KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
he: הקידומת exec_prefix המהודרת לספריות KDE

en: Compiled in library path suffix
he: הסיומת המהודרת עבור הנתיב אל ספריות KDE

en: Prefix in $HOME used to write files
he: הקידומת ב־‎$HOME המשמשת לכתיבת קבצים

en: Compiled in version string for KDE libraries
he: מחרוזת הגרסה המהודרת עבור ספריות KDE

en: Available KDE resource types
he: סוגי משאבי זמינים של KDE

en: Search path for resource type
he: נתיב לחיפוש סוגי משאב

en: Find filename inside the resource type given to --path
he: חפש שם קובץ בסוג המשאב המועבר ל־‎--path

en: User path: desktop|autostart|document
he: נתיב של המשתמש: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
he: הקידומת בה יש להתקין קבצי משאב

en: Installation prefix for Qt
he: קידומת התקנה עבור Qt

en: Location of installed Qt binaries
he: מיקום של קבצים בינריים מותקנים של QT

en: Location of installed Qt libraries
he: מיקום של ספריות מותקנות של Qt

en: Location of installed Qt plugins
he: מיקום של תוספים מותקנים של Qt

en: Applications menu (.desktop files)
he: תפריט תכניות (קבצי ‎.desktop)

en: Autostart directories
he: ספריות הפעלה אוטומטית

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
he: מידע שמור במטמון (לדוגמה: אייקונים, דפי אינטרנט)

en: CGIs to run from kdehelp
he: תסריטי CGI להפעלה מתוך kdehelp

en: Where applications store data
he: המיקום בו תוכניות שומרות נתונים

en: Executables in $prefix/bin
he: קבצי תוכניות במיקום ‎$prefix/bin

en: HTML documentation
he: תיעוד HTML

en: Configuration description files
he: קובצי תיאור הגדרות

en: Includes/Headers
he: קובצי הכללה/כותרות

en: Translation files for KLocale
he: קובצי תרגום עבור KLocale

en: Loadable modules
he: מודולים הניתנים לטעינה

en: Legacy pixmaps
he: תמונות פיקסלים ישנות

en: Qt plugins
he: תוספים ל־Qt

en: Service types
he: סוגי שירותים

en: Application sounds
he: צלילים של תכניות

en: Wallpapers
he: רקעים

en: XDG Application menu (.desktop files)
he: תפריט תוכניות של XDG (קבצי ‎.desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
he: תיאורי תפריטים של XDG (קבצי ‎.directory)

en: XDG Icons
he: סמלים של XDG

en: XDG Mime Types
he: טיפוסי Mime של XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
he: סידור תפריטים של XDG (קבצי ‎.menu)

en: XDG autostart directory
he: ספריית ההתחלה של XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
he: קבצים זמניים (ייחודי למחשב המארח הנוכחי ולמשתמש הנוכחי)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
he: שקעי יוניקס (ייחודי למחשב המארח הנוכחי ולמשתמש הנוכחי)

en: %1 - unknown type
he: %1 - סוג לא מוכר

en: %1 - unknown type of userpath
he: %1 - סוג נתיב משתמש לא מוכר

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
he: לא צוינו תנאי רישיון כלשהם לתוכנית זו.
    בדוק אם ישנם תנאי רישיון כלשהם
    בתיעוד או בקוד המקור.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
he: תוכנית זו מופצת תחת התנאים של %1.

[ctx: @item license]
en: Custom
he: מותאם־אישית

[ctx: @item license]
en: Not specified
he: לא צוין

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
he: <p> סביבת שולחן העבודה KDE תורגמה לשפות רבות הודות למאמציהם של צוותי תרגום מכל רחבי העולם. </p> <p> למידע נוסף על עברית ב־KDE, בקר באתר של KDE ישראל בכתובת <a href="http://kde.org.il">http://kde.org.il</a>.</p><p> למידע כללי על בנאום KDE, בקר באתר <a href="http://i10n.kde.org">http://i10n.kde.org</a></p >

en: Use the X-server display 'displayname'
he: "displayname" X-השתמש בתצוגה של שרת ה

en: Use the QWS display 'displayname'
he: "displayname" QWS השתמש בתצוגה של

en: Restore the application for the given 'sessionId'
he:  הנתון "sessionId" שחזר את התוכנית עבור זיהוי ההפעלה

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
he: גורם לתוכנית להתקין מפת צבעים פרטית בתצוגה של
    8 סיביות

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
he:  מגביל את מספר הצבעים המוקצים בקוביית הצבעים בתצוגה
    של 8 סיביות, וזאת אם התוכנית משתמשת במפרט הצבעים
    .QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
he: מורה ל־Qt לא לתפוס אף פעם את העכבר או את המקלדת

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
he: הפעלה של מנפה באגים גורמת להפעלה משתמעת של
    האפשרות nograb-. השתמש ב־dograb- כדי לעקוף זאת

en: switches to synchronous mode for debugging
he: עובר למצב סנכרוני בשביל ניפוי באגים

en: defines the application font
he: מגדיר את הגופן של התכנית

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
he: מגדיר את צבע הרקע שישמש כברירת מחדל וכן את תבנית
    הצבעים של התוכנית (יחושבו גוונים בהירים וכהים)

en: sets the default foreground color
he: מגדיר את ברירת המחדל של צבע הטקסט

en: sets the default button color
he: מגדיר את ברירת המחדל של צבע הכפתורים

en: sets the application name
he: מגדיר את שם התוכנית

en: sets the application title (caption)
he: מגדיר את כותרת התכנית

en: load the testability framework
he: טען את אפשרות הבדיקה של המנוע

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
he: מכריח את התוכנית להשתמש בצבע
     מלא בתצוגה של 8 סיביות

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
he: הגדרת קלט נוסח XIM (שיטת קלט של X) ערכים אפשריים:
    rootו־ offthespot ,overthespot ,onthespot

en: set XIM server
he: XIM-מגדיר את שרת ה

en: disable XIM
he: XIM מבטל את

en: forces the application to run as QWS Server
he: QWS מכריח את התוכנית לפעול בתור שרת

en: mirrors the whole layout of widgets
he: הופך אופקית את כל הסידור של הפריטים

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
he: מכיל את גיליון הסגנון של Qt על פקדי היישום

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
he: השתמש במערכת גרפית שונה מזו המהווה ברירת מחדל, מערכות אפשריות הם raster וopengl (ניסויי)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
he: השתמש  ב"caption" עבור השם בכותרת החלון

en: Use 'icon' as the application icon
he: השתמש ב־"icon" בתור הסמל של התוכנית

en: Use alternative configuration file
he: השתמש בקובץ הגדרות חלופי

en: Disable crash handler, to get core dumps
he: כבה את מנהל ההתרסקויות, כדי לקבל הטלות ליבה

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
he: WM_NET-המתן למנהל חלונות תואם

en: sets the application GUI style
he: מגדיר את סגנון ממשק המשתמש הגרפי של התוכנית

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
he: קובע את הגאומטריה של הפקד הראשי - ראה תיעוד של X עבור תסדיר הארגומנט (בדרך כלל זה WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
he: יישום של KDE

en: Unknown option '%1'.
he: אפשרות לא מוכרת "%1".

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
he: "%1" חסר.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
he: Qt: %1
    סביבת הפיתוח של KDE: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
he: ‏%1 נכתב על ידי
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
he: התוכנית נכתבה על ידי מישהו שמעוניין להישאר בעילום שם.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
he: אנא השתמש ב־http://bugs.kde.org כדי לדווח על באגים.

en: Please report bugs to %1.
he: דווח על באגים אל: %1.

en: Unexpected argument '%1'.
he: ארגומנט לא צפוי "%1".

en: Use --help to get a list of available command line options.
he: כדי לקבל רשימה של אפשרויות שורת פקודה זמינות השתמש ב־ --help.

en: [options]
he: [אפשרויות]

en: [%1-options]
he: [אפשרויות של %1]

en: Usage: %1 %2
he: שימוש: %1 %2

en: 
    Generic options:
he: 
    אפשרויות כלליות:

en: Show help about options
he: הצג עזרה על האפשרויות

en: Show %1 specific options
he: הצג אפשרויות ייחודיות ל־%1

en: Show all options
he: הצג את כל האפשרויות

en: Show author information
he: הצג מידע על הכותב

en: Show license information
he: הצג מידע אודות הרישיון

en: End of options
he: סוף האפשרויות

en: 
    %1 options:
he: 
    אפשרויות %1:

en: 
    Arguments:
he: 
    ארגומנטים:

en: Function must be called from the main thread.
he: יש לקרוא לפונקציה מתוך המטלה הראשית.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
he: ארעה שגיאה בעת הפעלה של "%1. או ש־KLauncher לא פעילה יותר, או שהיא נכשלה בהפעלת היישום.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
he: אין אפשרות לגשת ל־KLauncher באמצעות D-Bus, שגיאה במהלך קריאה ל־%1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
he: אין אפשרות להפעיל את מרכז העזרה של KDE:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
he: אין אפשרות להפעיל את מרכז העזרה

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
he: אין אפשרות להפעיל את תכנית הדוא"ל:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
he: אין אפשרות להפעיל את תכנית הדוא"ל

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
he: אין אפשרות להפעיל את הדפדפן:
    
    %1

en: Could not launch Browser
he: אין אפשרות להפעיל את הדפדפן

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
he: אין אפשרות להפעיל את יישום המסוף:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
he: אין אפשרות להפעיל את לקוח המסוף

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
he: מערב אירופי

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
he: מרכז אירופי

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
he: בלטי

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
he: דרום־מזרח אירופי

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
he: טורקי

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
he: סיני מסורתי

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
he: סיני מפושט

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
he: קוריאני

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
he: יפני

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
he: יווני

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
he: ערבי

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
he: תאילנדי

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
he: יוניקוד

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
he: סאמי צפוני

[ctx: @item Text character set]
en: Other
he: אחר

[ctx: @item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
he: %1 (%2)

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
he: קידוד אחר (%1)

[ctx: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
he: %1 (%2)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
he: מבוטל

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
he: אוניברסלי

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
he: ערבי־הודי

[ctx: digit set]
en: Bengali
he: בנגלית

[ctx: digit set]
en: Devanagari
he: דוונגארי

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
he: ערבי־הודי מזרחי

[ctx: digit set]
en: Gujarati
he: גוג'ראטית

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
he: גורמוקי

[ctx: digit set]
en: Kannada
he: קנאדה

[ctx: digit set]
en: Khmer
he: חמר

[ctx: digit set]
en: Malayalam
he: מליאלאם

[ctx: digit set]
en: Oriya
he: אורייה

[ctx: digit set]
en: Telugu
he: טלוגו

[ctx: digit set]
en: Thai
he: תאילנדי

[ctx: digit set]
en: Arabic
he: ערבי

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
he: %1 ב'

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
he: %1 ק"ב

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
he: %1 מ"ב

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
he: %1 ג"ב

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
he: %1 ט"ב

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
he: %1 פ"ב

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
he: %1 א"ב

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
he: %1 ז"ב

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
he: %1 י"ב

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
he: %1 ק"ב

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
he: %1 מ"ב

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
he: %1 ג"ב

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
he: %1 ט"ב

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
he: %1 פ"ב

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
he: %1 א"ב

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
he: %1 ז"ב

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
he: %1 י"ב

[ctx: size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KiB
he: %1 ק"ב

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MiB
he: %1 מ"ב

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GiB
he: %1 ג"ב

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TiB
he: %1 ט"ב

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
he: %1 פ"ב

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
he: %1 א"ב

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
he: %1 ז"ב

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
he: %1 י"ב

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
he: %1 ימים

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
he: %1 שעות

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
he: %1 דקות

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
he: %1 שניות

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
he[0]: %1 אלפית שנייה
he[1]: %1 אלפיות שנייה

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
he[0]: יום אחד
he[1]: %1 ימים

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %1 שעות

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %1 דקות

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %1 שניות

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
he: %1 ו־%2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
he: %1 ו־%2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
he: %1 ו־%2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
he: לפני הצהריים

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
he: אחרי הצהריים

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
he: הערה: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
he: <i>הערה</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
he: אזהרה: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
he: <b>אזהרה</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
he: "%1"

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
he: שמאל

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
he: ימין

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
he: רווח

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
he: למעלה

en: no error
he: אין שגיאה

en: requested family not supported for this host name
he: המשפחה המבוקשת אינה נתמכת עבור שם שרת מארח זה

en: temporary failure in name resolution
he: אירע כשל זמני בעת הסקת השם

en: non-recoverable failure in name resolution
he: אירע כשל בלתי ניתן לתיקון בעת הסקת שם

en: invalid flags
he: דגלים לא תקפים

en: memory allocation failure
he: אירע כשל בעת הקצאת זיכרון

en: name or service not known
he: השם או השירות אינם מוכרים

en: requested family not supported
he: המשפחה המבוקשת אינה נתמכת

en: requested service not supported for this socket type
he: השירות המבוקש לא נתמך עבור סוג שקע זה

en: requested socket type not supported
he: סוג השקע המבוקש אינו נתמך

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
he: שגיאת מערכת: %1

en: request was canceled
he: הבקשה בוטלה

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
he: משפחה לא מוכרת %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
he: אין שגיאה

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
he: חיפוש השם נכשל

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
he: הכתובת כבר נמצאת בשימוש

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
he: השקע כבר מקושר

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
he: השקע כבר נוצר

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
he: השקע לא מקושר

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
he: השקע לא נוצר

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
he: הפעולה תביא לחסימה

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
he: החיבור כבר נדחה

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
he: תם הזמן המוקצב לחיבור

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
he: הפעולה כבר מתבצעת

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
he: אירע כשל ברשת

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
he: תם הזמן המוקצב לפעולה מוגבלת בזמן

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
he: אירעה שגיאה לא מוכרת/בלתי צפויה

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
he: השרת המארח המרוחק סגר את החיבור

en: NEC SOCKS client
he: לקוח NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
he: לקוח Dante SOCKS

en: Specified socket path is invalid
he: השקע המצויין אינו קיים

en: The socket operation is not supported
he: פעולת השקע אינה נתמכת

en: Could not set non-blocking mode
he: אין אפשרות לעבור למצב לא חוסם

en: Address is already in use
he: הכתובת נמצאת בשימוש

en: Path cannot be used
he: לא ניתן להשתמש בנתיב

en: Read-only filesystem
he: מערכת־קבצים לקריאה בלבד

en: Unknown socket error
he: שגיאת שקע לא ידועה

en: Timed out trying to connect to remote host
he: תם הזמן המוקצב להתחברות במהלך הניסיון להתחבר לשרת המארח המרוחק

[ctx: SSL error]
en: No error
he: אין שגיאה

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
he: אישור האבטחה של רשות אישורי האבטחה אינו תקף

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
he: פג תוקף אישור האבטחה

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
he: אישור האבטחה אינו תקף

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
he: אישור האבטחה אינו חתום על ידי רשות אישורי אבטחה מהימנה

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
he: אישור האבטחה בוטל

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
he: אישור האבטחה אינו מתאים למטרה זו

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
he: אישור האבטחה הראשי של רשות אישורי האבטחה אינו מהימן למטרה זו

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
he: אישור האבטחה של רשות אישורי האבטחה מסומן לדחות את מטרת אישור אבטחה זה

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
he: לעמית אין כלל אישור אבטחה

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
he: אישור אבטחה זה אינו שייך לאתר זה

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
he: לא ניתן לאמת את אישור האבטחה מסיבות פנימיות

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
he: שרשרת אישור האבטחה ארוכה מדי

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
he: שגיאה לא מוכרת

en: address family for nodename not supported
he: משפחת הכתובות של שם הצומת אינה נתמכת

en: invalid value for 'ai_flags'
he: ערך לא תקף עבור "ai_flags"

en: 'ai_family' not supported
he: אין תמיכה ב־"ai_family"

en: no address associated with nodename
he: אין כתובת המשוייכת לשם הצומת

en: servname not supported for ai_socktype
he: אין תמיכה ב־servname עבור ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
he: אין תמיכה ב־"ai_socktype"

en: system error
he: שגיאת מערכת

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
he[0]: אין אפשרות למצוא את טיפוס ה־Mime ‏<resource>%2</resource>
he[1]: אין אפשרות למצוא את טיפוסי ה־Mime:
    ‏<resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
he: אין הותקנו טיפוסי נתונים. אנא בדוק ש־shared-mime-info מותקן, וכי XDG_DATA_DIRS לא קבוע או שכולל את ‏‎/usr/share.

en: No service matching the requirements was found
he: לא נמצא שירות מתאים לדרישות

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
he: השירות "%1" לא מספק ממשק "%2" עם מילת המפתח "%3"

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
he: סיומות ‎-ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
he: סיומות ‎-ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
he: סיומות ‎-ise עם מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
he: סיומות ‎-ise בלי מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
he: סיומות ‎-ize עם מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
he: סיומות ‎-ize בלי מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: large
he: גדול

[ctx: dictionary variant]
en: medium
he: בינוני

[ctx: dictionary variant]
en: small
he: קטן

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
he: חלופה 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
he: חלופה 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
he: חלופה 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
he: בלי מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
he: עם מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
he: עם ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
he: עם yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
he: עם yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
he: מורחב

en: File %1 does not exist
he: הקובץ %1 לא קיים

en: Cannot open %1 for reading
he: אין אפשרות לפתוח את %1 לקריאה

en: Cannot create memory segment for file %1
he: אין אפשרות ליצור את סגמנט הזכרון עבור הקובץ %1

en: Could not read data from %1 into shm
he: אין אפשרות לקרא מידע מאיזור הזכרון המשותף %1

en: Only 'ReadOnly' allowed
he: לקריאה בלבד

en: Cannot seek past eof
he: אין אפשרות להציץ מעבר לסוף הקובץ

en: Library "%1" not found
he: ספרייה "%1"לא נמצאה.

en: No service matching the requirements was found.
he: לא נמצא שירות מתאים לדרישות

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
he: השירות לא מספק ספרייה, מפתח הספרייה חסר בקובץ ‎.desktop

en: The library does not export a factory for creating components.
he: הספרייה לא מייצאת מפעל ליצירת רכיבים.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
he: המפעל לא תומך ביצירת רכיבים מהטיפוס המצויין

en: KLibLoader: Unknown error
he: ‏KLibLoader: שגיאה לא מוכרת

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
he: לא יכול למצוא את התוסף '%1' ליישום '%2'

en: The provided service is not valid
he: השירות המסופק אינו תקף

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
he: השירות "%1" לא מספק ספרייה או מפתח הספרייה חסר

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
he: הספרייה %1 לא מספקת מפעל תואם KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
he: התוסף %1 אינו מותאם לספריית KDE (%2)

en: KDE Test Program
he: יישום בדיקה של KDE

en: Rebuilds the system configuration cache.
he: בונה מחדש את מטמון הגדרות המערכת.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
he: המפתחים של KDE,‏ 1999-2002 כל הזכויות שמורות

en: Do not signal applications to update
he: אל תשלח איתותי עדכון ליישומים

en: Disable incremental update, re-read everything
he: אל תאפשר עדכון חלקי, קרא מחדש הכל

en: Check file timestamps
he: בדוק חותמות זמן של קבצים

en: Disable checking files (dangerous)
he: בטל בדיקת קבצים (מסוכן)

en: Create global database
he: צור מסד נתונים גלובלי

en: Perform menu generation test run only
he: בצע בדיקת יצירת תפריטים בלבד

en: Track menu id for debug purposes
he: עקוב אחר זיהוי תפריטים לצורכי ניפוי באגים

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
he: ‏KDE Daemon - מפעיל עדכונים למסד הנתונים של Sycoca בעת הצורך

en: Check Sycoca database only once
he: בדיקת מסד הנתונים של sycoca פעם אחת בלבד

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
he: צירוף המקשים "%1" לא ייחודי. השתמש ב"הגדרות קיצורי־מקשים" מתפריט "הגדרות"
    כדי לפתור את ההתנגשות.
    לא תיעשה כל פעולה.

en: Ambiguous shortcut detected
he: זוהתה התנגשות צירוף מקשים

[ctx: Encodings menu]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
he: זהה אוטומטית

[ctx: go back]
en: &Back
he: &אחורה

[ctx: go forward]
en: &Forward
he: &קדימה

[ctx: home page]
en: &Home
he: &בית

[ctx: show help]
en: &Help
he: &עזרה

en: Show &Menubar
he: הצג &שורת־תפריטים

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
he: הצג שורת־תפריטים<p>הצגת שורת־התפריטים שוב לאחר שהוסתרה</p>

en: Show St&atusbar
he: הצג ש&ורת־מצב

en: Open &Recent
he: פתח &אחרונים

en: Open a document which was recently opened
he: פתח מסמך שהיה בשימוש לאחרונה

en: Re&vert
he: שח&זר

en: Revert unsaved changes made to document
he: בטל שינויים שנעשו למסמך

en: Print Previe&w
he: תצוגה מקדימה לפני הדפס&ה...

en: Show a print preview of document
he: הצג תצוגה מקדימה של הדפסת המסמך

en: &Mail...
he: ש&ליחה בדואר...

en: Send document by mail
he: שלח את המסמך בדוא"ל

en: Quit application
he: יציאה מהתוכנית

en: Re&do
he: בצע &שוב

en: Paste clipboard content
he: הדבק את תוכן לוח העריכה

en: Dese&lect
he: ב&טל בחירה

en: &Find...
he: &חיפוש...

en: Find Pre&vious
he: חפש את הק&ודם

en: &Actual Size
he: גודל &אמיתי

en: View document at its actual size
he: הצג את המסמך בגודל האמיתי שלו

en: &Fit to Page
he: &התאם לגודל העמוד

en: Fit to Page &Width
he: התאם לרוחב &העמוד

en: Fit to Page &Height
he: התאם לאורך &העמוד

en: Zoom to fit page height in window
he: הגדל את המסמך כדי שאיתים לגובה החלון

en: &Zoom...
he: &התקרבות...

en: Select zoom level
he: בחר את מצב ההתקרבות

en: &Redisplay
he: &הצג מחדש

en: Redisplay document
he: הצג מחדש את המסמך

en: &Previous Page
he: &העמוד הקודם

en: &Next Page
he: &העמוד הבא

en: &Go To...
he: &עבור אל...

en: &Go to Page...
he: &מעבר לעמוד...

en: &Go to Line...
he: &מעבר לשורה...

en: &First Page
he: &העמוד הראשון

en: &Last Page
he: &העמוד האחרון

en: Go back in document
he: חזור במסמך

en: Go forward in document
he: התקדם במסמך

en: &Add Bookmark
he: &הוסף לסימניות

en: &Edit Bookmarks...
he: &ערוך סימניות...

en: &Spelling...
he: &איות...

en: Check spelling in document
he: בדוק איות במסמך

en: Show or hide menubar
he: הצג או הסתר את שורת־תפריטים

en: Show &Toolbar
he: הצג &סרגל־כלים

en: F&ull Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

en: &Save Settings
he: &שמור הגדרות

en: Configure S&hortcuts...
he: הגדרות &קיצורי־מקשים...

en: &Configure %1...
he: &הגדרות %1...

en: Configure Tool&bars...
he: הגדרות סרגלי־&כלים...

en: %1 &Handbook
he: &ספר ההדרכה של %1

en: What's &This?
he: מה &זה?

en: &Report Bug...
he: &דיווח על באג...

en: Switch Application &Language...
he: החלפת &שפת היישום...

en: &About %1
he: &אודות %1

en: About &KDE
he: אודות &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
he: צא ממצב מסך מ&לא

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
he: צא ממסך מלא

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
he: צא ממצב מסך מלא

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
he: מסך מלא

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
he: הצג את החלון במסך מלא

[ctx: Custom color]
en: Custom...
he: מותאם אישית...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
he: * צבעים אחרונים *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
he: * צבעים מותאמים אישית *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
he: ארבעים צבעים

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
he: צבעי Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
he: צבעי הקשת

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
he: צבעים מלכותיים

[ctx: palette name]
en: Web Colors
he: צבעי אינטרנט

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
he[0]: אין אפשרות לקרוא את מחרוזות צבעי ה־RGB של X11. מיקום הקבצים הבאים נבחן:
    %2
he[1]: אין אפשרות לקרוא את מחרוזות צבעי ה־RGB של X11. מיקומי הקבצים הבאים נבחנו:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
he: ערך:

en: HTML:
he: ‏HTML:

en: -default-
he: -ברירת מחדל-

en: -unnamed-
he: -ללא שם-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
he: <qt>אין מידע זמין.<br />אובייקט ה־KAboutData המסופק לא קיים.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
he: <html><font size="5">%1</font><br /><b>גרסה %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
he: <html><font size="5">%1</font><br /><b>גרסה %2</b><br />משתמש בסביבת הפיתוח של KDE %3</html>

en: License: %1
he: רישיון: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
he: דוא"ל התורם

en: Visit contributor's homepage
he: בקר באתר הבית של התורם

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
he: דוא"ל התורם
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
he: בקר באתר הבית של התורם 
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
he: בקר בפרופיל התורם ב־%1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
he: בקר באתר הבית של התורם:
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
he: בקר בבלוג של התורם
    %1

[ctx: City, Country]
en: %1, %2
he: %1, %2.

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
he: אחר

[ctx: A type of link.]
en: Blog
he: בלוג

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
he: אתר בית

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
he: <html><font size="5">היה חופשי! - KDE</font><br /><b>גרסת הפלטפורמה %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
he: <html> <b>KDE</b> היא רשת כלל־עולמית של מהנדסי תוכנה  מסורים לפיתוח <a href="%1">תוכנה חופשית</a>.קהילה זו מונה מאוד יישומי תוכנה חופשית כחלק מסביבת הפיתוח של KDE והפצת התוכנה של KDE. <br /><br /> KDE הוא קואופרטיב מסחרי שבו אף ישות שולט במאמצים או תוצרים של הקבוצה. כולם מוזמנים לתרום ל־KDE. <br /> <br /> בקר ב־<a href="%2">%2</a> למידע נוסף על קהילת KDE והתוכנה שאנחנו מייצרים. הפרוייקט של KDE.  </html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
he: <html> תוכנה תמיד אפשר לשפר, והצוות של KDE מוכן תמיד לעשות זאת. אבל, אתה - המשתמש - צריך לומר לנו כאשר משהו לא פועל כצפוי או כאשר ניתן לעשות אותו טוב יותר. <br /><br /> סביבת שולחן העבודה KDE משתמשת במערכת למעקב אחר באגים. בקר ב־<a href="%1">%1</a> או השתמש בדו־שיח "דיווח על באג..." מתוך התפריט "עזרה" כדי לדווח על באגים. <br /><br /> אם יש לך הצעה לשיפור, אתה מוזמן להשתמש במערכת למעקב אחר באגים כדי לרשום את המשאלה שלך. ודא שאתה משתמש בדרגת החומרה הנקראת "משאלה". </html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
he: <html> לא צריך להיות מפתח תוכנה כדי להיות חבר בצוות של KDE. באפשרותך להצטרף לאחד הצוותים הלאומיים שמתרגמים את הממשקים של התוכניות. באפשרותך לספק גרפיקה, ערכות נושא, צלילים או תיעוד משופר. ההחלטה בידיך! <br /><br /> בקר ב־<a href="%1">%1</a> למידע על פרוייקטים בהם באפשרותך ליטול חלק. <br /><br /> אם אתה זקוק למידע או תיעוד נוסף, ביקור ב־<a href="%2">%2</a> יוכל לספק את צרכיך. </html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
he: <html> סביבת שולחן העבודה KDE זמינה חינם אין כסף, אך תהליך ההכנה שלה עולה כסף. <br /><br /> לפיכך, הצוות של KDE הקים את העמותה של KDE, אירגון ללא מטרות רווח שנוסד בצורה חוקית בטיבינגן, גרמניה. העמותה של KDE מייצגת את הפרוייקט של KDE בעניינים משפטיים וכספיים. עיין ב־<a href="%1">%1</a> למידע אודות העמותה של  KDE.  <br /><br /> הצוות של KDE זקוק לתמיכה כספית. רוב הכסף משמש לשלם לחברים ולגורמים אחרים על הוצאות שהיו להם במסגרת התרומה שלהם ל־KDE. אתה מוזמן לתמוך ב־KDE באמצעות תרומה כספית, באחת הדרכים המפורטות בכתובת <a href="%2">%2</a>. <br /><br /> תודה רבה מראש על התמיכה שלך. </html>

[ctx: About KDE]
en: &About
he: &אודות

en: &Report Bugs or Wishes
he: &דיווח על באגים או משאלות

en: &Join KDE
he: &הצטרף לKDE

en: &Support KDE
he: &תמיכה ב־KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
he: הבא

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
he: כתובת הדוא"ל שלך. אם הכתובת לא נכונה, השתמש בכפתור "הגדרות דוא"ל" כדי לשנותה

[ctx: Email sender address]
en: From:
he: מאת:

en: Configure Email...
he: הגדרות דוא"ל...

en: The email address this bug report is sent to.
he: כתובת הדוא"ל אליה יישלח דיווח זה.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
he: אל:

en: Send bug report.
he: שליחת הדיווח על הבאג.

en: Send this bug report to %1.
he: שליחת הדיווח הזה על באג אל %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
he: התכנית שעליה ברצונך לשלוח דיווח על באג - אם זה שגוי, השתמש בפריט התפריט "דיווח על באג" של התוכנית הנכונה

en: Application:
he: תכנית:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
he: גירסת התכנית - לפני שליחת הדיווח על הבאג, ודא שלא זמינה גרסה חדשה יותר

en: no version set (programmer error)
he: לא הוגדרה גרסה (שגיאה של המתכנת)

en: OS:
he: מערכת הפעלה:

en: Se&verity
he: ח&ומרה

en: Grave
he: קשה

[ctx: normal severity]
en: Normal
he: רגיל

en: Wishlist
he: משאלה

en: S&ubject:
he: נ&ושא:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
he: הזן את הטקסט (באנגלית אם אפשר) שברצונך לשלוח בתור דיווח על באג.
    אם תלחץ על "שלח", תישלח הודעת דואר אל המתחזק של תוכנית זו

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
he: <qt> על מנת לשלוח דיווח על באג, לחץ על הקישור הבא. דבר זה יביא לפתיחת חלון דפדפן בכתובת <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>, שם תמצא טופס למילוי. המידע המוצג לעיל יועבר לשרת זה. </qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
he: &הפעל את אשף הדיווח על באגים

[ctx: unknown program name]
en: unknown
he: לא ידוע

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
he: יש לציין נושא ותיאור לפני שניתן יהיה לשלוח את הדיווח.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
he: <p>בחרת בדרגת החומרה <b>קריטי</b>. שים לב כי דרגת חומרה זו מיועדת אך ורק לבאגים אשר:</p> <ul><li> מוציאים מכלל פעולה תוכניות במחשב שאינן קשורות לתוכנית זו (או את המערכת כולה)</li><li>גורמים לאבדן נתונים חמור</li><li> גורמים להופעתה של פרצת אבטחה במערכת בה מותקנת החבילה המדוברת</li></ul> 
    <p>האם הבאג עליו אתה מדווח גורם לאחד מהנזקים הנ"ל? אם לא, בחר דרגת חומרה נמוכה יותר.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
he: <p>בחרת בדרגת החומרה <b>קשה</b>. שים לב כי דרגת חומרה זו מיועדת אך ורק לבאגים אשר:</p><ul><li> מוציאים במידה מסיימת את החבילה המדוברת מכלל שימוש</li><li> גורמים לאובדן נתונים</li><li> גורמים להופעתה של פרצת אבטחה המאפשרת גישה לחשבונותיהם של המשתמשים בחבילה המדוברת. </li></ul>
    <p>האם הבאג עליו אתה מדווח גורם לאחד מהנזקים הנ"ל? אם לא, בחר דרגת חומרה נמוכה יותר.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
he: אין אפשרות לשלוח את הדיווח על הבאג.
    שלח דיווח על באג באופן ידני.
    עיין ב־/http://bugs.kde.org להוראות.

en: Bug report sent, thank you for your input.
he: הדיווח על הבאג נשלח. תודה על המשוב שלך.

en: Close and discard
    edited message?
he: האם לסגור ולבטל את
    ההודעה שבעריכה?

en: Close Message
he: סגור הודעה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
he: ניהול משימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
he: הדפסה מתוזמנת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
he: חשבון חיוב:

en: Print Immediately
he: הדפס מיידית

en: Hold Indefinitely
he: החזק לצמיתות

en: Day (06:00 to 17:59)
he: יום (06:00 עד 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
he: לילה (18:00 עד 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
he: משמרת שנייה (16:00 עד 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
he: משמרת שלישית (00:00 עד 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
he: סוף שבוע (שבת עד ראשון)

en: Specific Time
he: זמן מסוים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
he: עמודי באנרים

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
he: התחלה

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
he: סוף

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
he: כותרת העמוד

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
he: מסגרת העמוד

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
he: עמודי מראה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
he: הפוך דפים באופן מאונך

en: Left to Right, Top to Bottom
he: שמאל לימין, מעלה למטה

en: Left to Right, Bottom to Top
he: שמאל לימין, מטה למעלה

en: Right to Left, Bottom to Top
he: ימין לשמאל, מטה למעלה

en: Right to Left, Top to Bottom
he: ימין לשמאל, מעלה למטה

en: Bottom to Top, Left to Right
he: מטה למעלה, שמאל לימין

en: Bottom to Top, Right to Left
he: מטה למעלה, ימין לשמאל

en: Top to Bottom, Left to Right
he: מעלה למטה, שמאל לימין

en: Top to Bottom, Right to Left
he: מעלה למטה, ימין לשמאל

[ctx: No border line]
en: None
he: ללא

en: Single Line
he: מסגרת יחידה

en: Single Thick Line
he: מסגרת עבה יחידה

en: Double Line
he: מסגרת כפולה

en: Double Thick Line
he: מסגרת עבה כפולה

[ctx: Banner page]
en: None
he: ללא

[ctx: Banner page]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
he: בלתי מסווג

[ctx: Banner page]
en: Confidential
he: חשאי

[ctx: Banner page]
en: Classified
he: מסווג

[ctx: Banner page]
en: Secret
he: סודי

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
he: סודי ביותר

en: All Pages
he: כל העמודים

en: Odd Pages
he: עמודים אי־זוגיים

en: Even Pages
he: עמודים זוגיים

[ctx: @title:window]
en: Print
he: הדפסה

en: --- separator ---
he: --- מפריד ---

en: Change Text
he: שינוי טקסט

en: Icon te&xt:
he: טקסט הס&מל:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
he: &הסתר טקסט כאשר סרגל הכלים מציג טקסט לצד סמלים

en: Configure Toolbars
he: הגדרות סרגלי־כלים

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
he: האם אתה בטוח שברצונך לאפס את כל סרגלי־הכלים בתוכנית זו לברירת המחדל? השינוי יחול באופן מיידי.

en: Reset Toolbars
he: איפוס סרגלי־כלים

en: &Toolbar:
he: &סרגל־כלים:

en: Curr&ent actions:
he: פעול&ות נוכחיות:

en: Change Te&xt...
he: משנה &טקסט...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
he: פריט זה יוחלף על ידי כל הפריטים של רכיב משובץ.

en: <Merge>
he: <מזג>

en: <Merge %1>
he: <מזג %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
he: זוהי רשימה דינמית של פעולות. באפשרותך להזיזה, אך אם תסיר אותה לא תוכל להוסיפה בשנית.

en: ActionList: %1
he: רשימת פעולות: %1

en: Manage Link
he: ניהול דיו

en: Link URL:
he: כתובת הקישור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
he: הזן להלן שם משתמש וססמה.

en: Select Region of Image
he: בחר את אזור התמונה

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
he: מתח מלבן על גבי התמונה באמצעות לחיצה וגרירה כדי לבחור את האזור.

[ctx: No shortcut defined]
en: None
he: ללא

en: Shortcut Schemes
he: ערכות נושא של קיצור־דרך

en: Current scheme:
he: ערכה נוכחית:

en: More Actions
he: פעולות נוספות

en: Save as Scheme Defaults
he: שמור בתור ברירת המחדל של ערכת הנושא

en: Export Scheme...
he: ייצא ערכת נושא...

en: Name for New Scheme
he: שם לערכת הנושא חדשה

en: Name for new scheme:
he: שם לערכת הנושא החדשה:

en: New Scheme
he: ערכה חדשה

en: A scheme with this name already exists.
he: כבר קיימת ערכה תחת שם זה.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
he: האם באמת ברצונך למחוק את הערכה %1?
    שים לב כי אין באפשרותך למחוק ערכות נושא גלובליות.

en: Export to Location
he: ייצא למיקום

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
he: אין אפשרות לייצא את ערכת הנושא, כי המיקום לא חוקי.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
he: ערכת הנושא של קיצורי המקלדת שונתה. האם לשמור לפני המעבר לערכת הנושא החדשה?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
he: הקלד כאן שמות קיצורים (כגון "העתק") או שילובי מקשים (לדוגמה Ctrl+C) שברצונך לחפש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
he: כאן באפשרותך לראות רשימה של קישורי מקשים,  דהיינו שיוכים בין פעולות (כמו למשל "העתק") המוצגות בעמודה שמשמאל, לבין מקשים או שילובי מקשים (לדוגמה Ctrl+V) המוצגים בעמודה שמימין.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
he: חלופה גלובלית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
he: מחוות לחצני עכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
he: מחוות תנועת עכבר

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
he: מחוות הצורה "%1" כבר הוקצתה לפעולה "%2".
    האם ברצונך לשייך אותה מחדש מהפעולה הישנה לחדשה?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
he: מחוות הלחצנים "%1" כבר הוקצתה לפעולה "%2".
    האם ברצונך לשייך אותה מחדש מהפעולה הישנה לחדשה?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
he: קיצורי־דרך ל־%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
he: ראשי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
he: חלופי:

en: Global:
he: גלובלי:

en: Switch Application Language
he: החלף את שפת היישום

en: Please choose the language which should be used for this application:
he: בחר את השפה שתשמש עבור יישום זה:

en: Add Fallback Language
he: הוסף שפת גיבוי

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
he: הוספת שפה אחת או יותר בהן ייעשה שימוש אם אין תרגומים מתאימים בשפות האחרות.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
he: השפה של יישום זה שונתה. השינוי יחול בהפעלה הבאה של היישום.

en: Application Language Changed
he: שפת היישום שונתה

en: Primary language:
he: שפה עיקרית:

en: Fallback language:
he: שפת גיבוי:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
he: זוהי השפה הראשית של היישום, בה ייעשה שימוש לפני כל שפה אחרת.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
he: זוהי השפה שתשמש במקרה שאין תרגומים מתאימים באף שפה קודמת.

en: Did you know...?
he: הידעת...?

en: &Show tips on startup
he: &הצג עצות בעת ההפעלה

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
he: &הבא

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
he: <qt>האם לחפש את המופע הבא של "<b>%1</b>"?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
he[0]: נמצאה התאמה אחת.
he[1]: נמצאו %1 התאמות.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
he: <qt> לא נמצאו התאמות ל־"<b>%1</b>". </qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
he: לא נמצאו התאמות ל־"<b>%1</b>".

en: Beginning of document reached.
he: החיפוש הגיע לתחילת המסמך.

en: End of document reached.
he: החיפוש הגיע לסוף המסמך.

note: #-#-#-#-#  750 (ktextwidgets5)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
he: האם להמשיך מהסוף?

en: Continue from the beginning?
he: האם להמשיך בו מההתחלה?

en: Find Text
he: חיפוש טקסט

[ctx: @title:group]
en: Find
he: חיפוש

en: &Text to find:
he: &טקסט לחיפוש:

en: Replace&ment text:
he: ט&קסט להחלפה:

en: Use p&laceholders
he: השתמש בד&פוסים

en: Insert Place&holder
he: ה&וסף דפוס

en: C&ase sensitive
he: תלוי &רישיות

en: &Whole words only
he: &מילים שלמות בלבד

en: From c&ursor
he: ממיקום ה&סמן

en: Find &backwards
he: חיפוש &לאחור

en: &Selected text
he: &הטקסט הנבחר

en: &Prompt on replace
he: &שאל לפני החלפה

en: Start replace
he: התחל החלפה

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
he: <qt>אם תלחץ על הכפתור <b>החלף</b>, התוכנית תחפש במסמך את הטקסט שהזנת לעיל ותחליף כל מופע שלו בטקסט ההחלפה.</qt>

en: Start searching
he: התחל בחיפוש

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
he: <qt>אם תלחץ על הכפתור <b>חפש</b>, התוכנית תחפש במסמך את הטקסט שהזנת לעיל.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
he: הזן כאן תבנית לחיפוש, או בחר תבנית קודמת מתוך הרשימה.

en: If enabled, search for a regular expression.
he: אם אפשרות זו נבחרת, יתבצע חיפוש אחר ביטוי רגולרי.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
he: לחץ כאן כדי לערוך את הביטוי הרגולרי שלך באמצעות עורך גרפי.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
he: הזן מחרוזת להחלפה, או בחר מחרוזת קודמת מתוך הרשימה.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
he: <qt>אם אפשרות זו נבחרת, כל מופע של <code><b>‎\N</b></code>, כאשר <code><b>N</b></code> הוא מספר שלם, יוחלף בלכידה המתאימה ("תת־מחרוזת בסוגריים") מתוך הביטוי לחיפוש.<p>כדי לכלול <code><b>‎\N</b></code> מפורש בטקסט להחלפה, הוסף לוכסן נוסף לפני הצירוף, כמו למשל <code><b>‎\\N</b></code>. </p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
he: לחץ כאן כדי לקבל תפריט של לכידות זמינות.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
he: מחרוזת חייבת להסתיים בגבולות מילים בשני צידיה על מנת שההתאמה תצליח.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
he: התחלת החיפוש במיקום הסמן ולא בתחילת המסמך.

en: Only search within the current selection.
he: חיפוש בתוך הבחירה הנוכחית בלבד.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
he: ביצוע חיפוש תלוי רישיות. לדוגמה, הזנת הביטוי "Joe" לא תביא להתאמה של "joe" או "JOE", אלא רק של "Joe".

en: Search backwards.
he: ביצוע חיפוש לאחור.

en: Ask before replacing each match found.
he: הצגת בקשה לאישור לפני ביצוע ההחלפה עבור כל התאמה שנמצאה.

en: Any Character
he: כל תו שהוא

en: Start of Line
he: תחילת שורה

en: Set of Characters
he: קבוצת תווים

en: Repeats, Zero or More Times
he: חזרה, אפס פעמים או יותר

en: Repeats, One or More Times
he: חזרה, פעם אחת או יותר

en: Carriage Return
he: החזרת גרר

en: White Space
he: מרווח

en: Complete Match
he: ההתאמה המלאה

en: Captured Text (%1)
he: הטקסט שנלכד (%1)

en: You must enter some text to search for.
he: יש להזין טקסט לחיפוש.

en: Invalid regular expression.
he: ביטוי רגולרי לא תקף.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
he: &הכל

en: Replace '%1' with '%2'?
he: האם להחליף את "%1" ב־"%2"?

en: No text was replaced.
he: לא הוחלף שום טקסט.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
he[0]: בוצעה החלפה אחת.
he[1]: בוצעו %1 החלפות.

en: Do you want to restart search from the end?
he: האם ברצונך להתחיל מחדש את החיפוש בסוף המסמך?

en: Do you want to restart search at the beginning?
he: האם ברצונך להתחיל מחדש את החיפוש בתחילת המסמך?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
he: התחל מחדש

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
he: עצור

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
he: המחרוזת להחלפה מתייחסת ללכידה גדולה מ־‎"\%1"‎,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
he[0]: אך הטקסט לחיפוש מגדיר לכידה אחת בלבד.
he[1]: אך הטקסט לחיפוש מגדיר %1 לכידות בלבד.

en: but your pattern defines no captures.
he: אך הטקסט לחיפוש לא מגדיר אף לכידה.

en: 
    Please correct.
he: 
    יש לתקן זאת.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
he: ללא תגים

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
he: עם תגים

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
he: ברווח אחיד

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
he: כאן באפשרותך לבחור את הגופן שייעשה בו שימוש.

en: Requested Font
he: גופן מבוקש

[ctx: @option:check]
en: Font
he: גופן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
he: בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת הגופן עצמו.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
he: האם לשנות את סוג הגופן?

[ctx: @option:check]
en: Font style
he: סגנון גופן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
he: בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת סגנון הגופן.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
he: האם לשנות את סגנון הגופן?

[ctx: @option:check]
en: Size
he: גודל

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
he: בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת גודל הגופן.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
he: האם לשנות את גודל הגופן?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
he: כאן באפשרותך לבחור את הגופן שייעשה בו שימוש.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
he: כאן באפשרותך לבחור את סגנון הגופן שייעשה בו שימוש.

[ctx: @item font]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: @item font]
en: Oblique
he: כתב נטוי

[ctx: @item font]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
he: מודגש ונטוי

[ctx: @item font size]
en: Relative
he: יחסי

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
he: גודל הגופן<br /><i>קבוע</i> או <i>יחסי</i><br />לסביבה

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
he: כאן באפשרותך להחליף בין גודל גופנים קבוע לבין גודל גופנים שיחושב בצורה דינמית ויותאם לסביבה המשתנה (לדוגמה ממדי פריטים גרפיים, גודל דף).

en: Here you can choose the font size to be used.
he: כאן באפשרותך לבחור את גודל הגופן שייעשה בו שימוש.

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
he: דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
he: טקסט דוגמה זה מציג את ההגדרות הנוכחיות. באפשרותך לערוך אותו כדי לבדוק תווים מיוחדים.

en: Actual Font
he: גופן זמין

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
he: דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה.

en: Click to select a font
he: לחץ כדי לבחור גופן

en: Preview of the selected font
he: תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
he: זוהי תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר. באפשרותך לשנותה על ידי לחיצה על הכפתור "בחר...".

en: Preview of the "%1" font
he: תצוגה מקדימה של הגופן "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
he: זוהי תצוגה מקדימה של הגופן "%1". באפשרותך לשנותה על ידי לחיצה על הכפתור "בחר...".

en:  Stalled
he:  תקוע

en:  %1/s
he:  %1 לשנייה

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
he[0]: הושלם %2 מתוך %3
he[1]: הושלמו %2 מתוך %3

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
he[0]: ‏‎%2/%1 תיקייה
he[1]: ‏‎%2/%1 תיקיות

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
he[0]: ‏‎%2/%1 קובץ
he[1]: ‏‎%2/%1 קבצים

en: %1% of %2
he: %1% מתוך %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
he[0]: %2% מתוך קובץ אחד
he[1]: %2% מתוך %1 קבצים

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
he[0]: %2 לשנייה (נותרו %3)
he[1]: %2 לשנייה (נותרו %3)

[ctx: speed in bytes per second]
en: %1/s
he:  %1 בשנייה

en: %1/s (done)
he: %1 בשנייה (הושלם)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
he: מקור:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
he: יעד:

en: Click this to expand the dialog, to show details
he: לחץ כאן כדי להרחיב את תיבת הדו-שיח, להצגת פרטים נוספים

en: &Keep this window open after transfer is complete
he: &השאר חלון זה פתוח לאחר סיום ההעברה

en: Open &File
he: פתח &קובץ

en: Open &Destination
he: פתח &יעד

en: Progress Dialog
he: חלון התקדמות

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
he: לחץ כאן כדי לצמצם את תיבת הדו-שיח, להסתרת פרטים נוספים

en: The style '%1' was not found
he: הסגנון "%1" לא נמצא

en: Do not run in the background.
he: אל תפעל ברקע.

en: Internally added if launched from Finder
he: נוסף באופן פנימי אם התוכנית מופעלת מתוך Finder

en: Unknown Application
he: יישום לא ידוע

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>האם אתה בטוח שרצונך לצאת מ־<b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
he: אישור יציאה ממגש המערכת

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
he: האבחנה של ד"ר Klash לגבי מקשי קיצור

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
he: כבה בדיקה אוטומטית

en: <h2>Accelerators changed</h2>
he: <h2>קיצורים ששונו</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
he: <h2>קיצורים שהוסרו</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
he: <h2>קיצורים שהוספו (לידיעתך)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
he: הלחצן השמאלי

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
he: הלחצן האמצעי

[ctx: right mouse button]
en: right button
he: הלחצן הימני

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
he: לחצן לא תקף

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
he: החזק את %1 לחוץ, ואז לחץ על %2

en: Conflict with Global Shortcut
he: התנגשות עם קיצורים גלובליים

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
he: שילוב המקשים "%1" כבר הוקצה לפעולה הגלובלית "%2" ב־%3.
    האם ברצונך לשנות את השיוך שלו מהפעולה הזו לפעולה לחדשה?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
he: צירוף מקשים "%1" כבר רשום ליישום %2 עבור הפעולה %3:

en: In context '%1' for action '%2'
he: בהקשר "%1" עבור פעולה "%2"

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
he: צירוף המקשים "%1" עבר רשום עבור יישום %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
he: התנגשות עם קיצורים גלובליים

[ctx: @action]
en: Open
he: פתח

[ctx: @action]
en: Print
he: הדפס

[ctx: @action]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: @action]
en: Cut
he: גזור

[ctx: @action]
en: Copy
he: העתק

[ctx: @action]
en: Paste
he: הדבק

[ctx: @action]
en: Paste Selection
he: הדבק בחירה

[ctx: @action]
en: Select All
he: בחר הכל

[ctx: @action]
en: Deselect
he: בטל בחירה

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
he: מחק מילה אחורה

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
he: מחק מילה קדימה

[ctx: @action]
en: Find
he: חפש

[ctx: @action]
en: Find Next
he: חפש את הבא

[ctx: @action]
en: Find Prev
he: חפש את הקודם

[ctx: @action]
en: Replace
he: החלף

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
he: בית

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
he: התחלה

[ctx: @action End of document]
en: End
he: סוף

[ctx: @action]
en: Prior
he: הקודם

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
he: הבא

[ctx: @action]
en: Up
he: מעלה

[ctx: @action]
en: Back
he: אחורה

[ctx: @action]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: @action]
en: Reload
he: טען מחדש

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
he: תחילת שורה

[ctx: @action]
en: End of Line
he: סוף שורה

[ctx: @action]
en: Go to Line
he: עבור לשורה

[ctx: @action]
en: Backward Word
he: מילה אחורה

[ctx: @action]
en: Forward Word
he: מילה קדימה

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
he: מצב מסך מלא

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
he: הצג שורת תפריטים

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
he: הפעל את הלשונית הבאה

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
he: הפעל את הלשונית הקודמת

[ctx: @action]
en: Help
he: עזרה

[ctx: @action]
en: What's This
he: מה זה

[ctx: @action]
en: Text Completion
he: השלמת טקסט

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
he: ההתאמה הקודמת להשלמה

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
he: ההתאמה הבאה להשלמה

[ctx: @action]
en: Substring Completion
he: השלמת תת־מחרוזת

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
he: הפריט הקודם ברשימה

[ctx: @action]
en: Next Item in List
he: הפריט הבא ברשימה

[ctx: @action]
en: Open Recent
he: פתח אחרונים

[ctx: @action]
en: Save As
he: שמירה בשם

[ctx: @action]
en: Revert
he: שחזר

[ctx: @action]
en: Print Preview
he: תצוגה לפני הדפסה

[ctx: @action]
en: Mail
he: דואר

[ctx: @action]
en: Clear
he: נקה

[ctx: @action]
en: Actual Size
he: גודל אמיתי

[ctx: @action]
en: Fit To Page
he: התאם לגודל העמוד

[ctx: @action]
en: Fit To Width
he: התאם לרוחב העמוד

[ctx: @action]
en: Fit To Height
he: התאם לאורך העמוד

[ctx: @action]
en: Zoom
he: התקרב

[ctx: @action]
en: Goto
he: עבור

[ctx: @action]
en: Goto Page
he: עבור לעמוד

[ctx: @action]
en: Document Back
he: מסמך הקודם

[ctx: @action]
en: Document Forward
he: מסמך הבא

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
he: ערוך סימניות

[ctx: @action]
en: Spelling
he: איות

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
he: הצג סרגל־כלים

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
he: הצג שורת מצב

[ctx: @action]
en: Save Options
he: שמור אפשרויות

[ctx: @action]
en: Key Bindings
he: מיפוי תווים

[ctx: @action]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
he: הגדרות סרגלי־כלים

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
he: הגדרות הודעות

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
he: העצה היומית

[ctx: @action]
en: Report Bug
he: דיווח על באג

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
he: החלף את שפת היישום

[ctx: @action]
en: About Application
he: אודות היישום

[ctx: @action]
en: About KDE
he: אודות KDE

en: Spell Checking Configuration
he: הגדרת בדיקת איות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
he: אפשר בדיקת איות ב&רקע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
he: &בדיקת איות אוטומטית מופעלת כברירת מחדל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
he: &דלג על כל המילים בעלות אותיות רישיות בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
he: דלג על &מילים מחוברות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
he: מילים שיש להתעלם מהן

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
he: בדיקת איות

[ctx: @action:button]
en: &Finished
he: &סיום

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
he: בדיקת איות בפעולה...

en: Spell check stopped.
he: בדיקת איות נעצרה.

en: Spell check canceled.
he: בדיקת איות בוטלה.

en: Spell check complete.
he: בדיקת איות הושלמה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
he: תיקון אוטומטי

en: You reached the end of the list
    of matching items.
he: הגעת לסוף רשימת
    הפריטים התואמים.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
he: ישנן מספר אפשרויות להשלמה מכיוון שיש
    יותר מהתאמה אחת.

en: There is no matching item available.
he: אין אף פריט תואם.

en: Again
he: שוב

en: Props
he: מאפיינים

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
he: לחיצה על כפתור זה תביא לביטול כל השינויים האחרונים שבוצעו בדו־שיח זה

en: Save data
he: שמור נתונים

en: &Do Not Save
he: &אל תשמור

en: Do not save data
he: אל תשמור את הנתונים

en: Save file with another name
he: שמירת הקובץ בשם אחר

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
he: בעת לחיצה על <b>החל</b>, ההגדרות יועברו אל התוכנית, אך תיבת הדו־שיח לא תסגר.
    אפשרות זו יכולה לשמש לצורך ניסוי הגדרות שונות.

en: Administrator &Mode...
he: &מצב מנהל...

en: Enter Administrator Mode
he: כניסה למצב מנהל

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
he: בעת לחיצה על <b>מצב מנהל</b>, תתבקש לספק את סיסמת המנהל (root) כדי לבצע שינויים הדורשים הרשאות של root.

en: Clear the input in the edit field
he: ניקוי הקלט שבשדה העריכה

en: Close the current window or document
he: סגירת החלון או המסמך הנוכחיים

en: &Close Window
he: &סגור את החלון

en: Reset all items to their default values
he: איפוס כל הפריטים חזרה לערכי ברירות המחדל שלהם

en: Go back one step
he: חזרה צעד אחד אחורה

en: Go forward one step
he: מעבר צעד אחד קדימה

en: Opens the print dialog to print the current document
he: פתיחת דו־שיח ההדפסה כדי להדפיס את המסמך הנוכחי

en: Continue operation
he: ממשיך את הפעולה

en: Delete item(s)
he: מחיקת פריט/ים

en: Reset configuration
he: איפוס ההגדרות

[ctx: Verb]
en: &Insert
he: &הוסף

en: Confi&gure...
he: הגד&רות...

en: &Available:
he: &זמין:

en: &Selected:
he: &נבחר:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
he: אלפביתים אירופים

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
he: כתבים אפריקאים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
he: כתבים מזרח תיכוניים

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
he: סימנים דרום אסיאתיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
he: כתבים פיליפיניים

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
he: כתבים דרום מזרח אסיאתיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
he: כתבים מזרח אסיאתיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
he: כתבים מרכז אסיאתיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
he: כתבים אחרים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
he: סמלים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
he: סמלים מתמטיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
he: סמלים פונטיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
he: סימני ניקוד מחברים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
he: אחר

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
he: לטינית בסיסית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
he: תוספות ללטינית־1

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
he: לטינית מורחבת - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
he: לטינית מורחבת - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
he: הרחבות IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
he: אותיות משנות ריווח

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
he: סימני ניקוד מחברים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
he: יוונית וקופטית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
he: קירילית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
he: תוספות לקירילית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
he: ארמנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
he: עברית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
he: ערבית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
he: סורית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
he: תוספות לערבית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
he: טאנה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
he: נקו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
he: שומרונים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
he: מנדעית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
he: דוונגארי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
he: בנגלית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
he: גורמוקי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
he: גוג'ראטית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
he: אורייה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
he: טמילית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
he: טלוגו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
he: קנאדה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
he: מליאלאם

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
he: סינהלה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
he: תאילנדית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
he: לאו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
he: טיבטית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
he: מיאנמר

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
he: גאורגית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
he: ג'אמו של האנגול

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
he: אתיופית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
he: תוספות לאתיופית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
he: צ'רוקי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
he: הברות קנדיות ילידיות מאוחדות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
he: אוגהם

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
he: רונות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
he: טגאלוג

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
he: האנונו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
he: בוהיד

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
he: טגבאנווה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
he: חמר

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
he: מונגולית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
he: Syllabics אבוריג'ינים קנדית מאוחדת ה מורחבת

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
he: לימבו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
he: טאי לה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
he: טאי לה חדש

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
he: סמלים בחמר

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
he: בוגינית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
he: טאי טם

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
he: באלית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
he: לפצ'ה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
he: הרחבות ודיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
he: תוספות להרחבות פונטיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
he: תוספות לסימני ניקוד מחברים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
he: תוספות להרחבות ללטינית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
he: הרחבות ליוונית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
he: סימני פיסוק כלליים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
he: ציונים עיליים ותחתיים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
he: סמלי מטבע

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
he: סימני ניקוד מחברים עבור סמלים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
he: סמלים דמויי אותיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
he: צורות מספרים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
he: חצים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
he: אופרטורים מתמטיים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
he: סימנים טכניים שונים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
he: תמונות תווי בקרה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
he: זיהוי תווים אופטי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
he: תווים אלפאנומריים תחומים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
he: שרטוט תיבות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
he: מרכיבי בלוקים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
he: צורות הנדסיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
he: סמלים שונים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
he: קישוטים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
he: סמלים מתמטיים שונים - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
he: חצים נוספים - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
he: דפוסי ברייל

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
he: חצים נוספים - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
he: סמלים מתמטיים שונים - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
he: אופרטורים מתמטיים נוספים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
he: סמלים וחצים נוספים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
he: גלגוליטי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
he: לטינית מורחבת - ג'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
he: קופטית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
he: תוספות לגאורגית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
he: טיפינאג

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
he: אתיופית מורחבת

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
he: קירילית מורחבת - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
he: סימני פיסוק נוספים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
he: שורשים נוספים בסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
he: שורשי קאנגשי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
he: תווים לתיאור אידיאוגרפי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
he: סמלים וסימני פיסוק סינים/יפנים/קוריאנים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
he: היראגאנה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
he: קטקאנה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
he: בופומופו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
he: ג'אמו של האנגול לתאימות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
he: קאנבון

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
he: בופומופו מורחב

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
he: קווים בסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות לקטקאנה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
he: אותיות וחודשים תחומים לסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
he: תאימות סינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
he: הרחבת אידאוגרמות מאוחדת סינית/יפנית/קוריאנית -א'A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
he: סמלי הקסגרמה של איצ'ינג

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
he: אידיאוגרמות מאוחדות של סינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
he: הברות אי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
he: שורשי אי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
he: ואי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
he: קירילית מורחבת - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
he: אותיות שינוי טון

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
he: לטינית מורחבת - ד'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
he: סילוטי נאגרי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
he: צורות המספרים ההודית המקובלת

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
he: פאגספה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
he: דוונגארי מורחבת

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
he: ג'אמו של האנגול  מורחבת - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
he: ג'אווה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
he: מיאנמרית מורחבת - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
he: אתיופית מורחבת - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
he: הברות האנגול

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
he: ג'אמו של האנגול  מורחבת - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
he: ממלאי מקום נמוכים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
he: תחום לשימוש פרטי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
he: אידיאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית לתאימות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
he: צורות ייצוג אלפביתיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
he: צורות ייצוג ערבית - A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
he: בוררי צורות משנה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
he: צורות אנכיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
he: חצאי סימנים מחברים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
he: סימני תאימות לסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
he: צורות משנה קטנות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
he: צורות ייצוג ערבית - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
he: צורות ברוחב מלא וחצי רוחב

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
he: מיוחדים

en: Enter a search term or character here
he: הזן כאן מונח או תו לחיפוש

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
he: הפריט הקודם ברשימה

en: Previous Character in History
he: התו הקודם ברשימה

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
he: הפריט הבא ברשימה

en: Next Character in History
he: התו הבא ברשימה

en: Select a block to be displayed
he: בחר קטע להצגה

en: Set font
he: הגדר גופן

en: Character:
he: תו:

en: Definition in English:
he: הגדרה באנגלית:

en: Mandarin Pronunciation:
he: הגייה במנדרינית:

en: Cantonese Pronunciation:
he: הגייה בקנטונית:

en: Japanese On Pronunciation:
he: הגייה ביפנית (און):

en: Japanese Kun Pronunciation:
he: הגייה ביפנית (קון):

en: Tang Pronunciation:
he: הגיית טאנג:

en: Korean Pronunciation:
he: הגייה בקוריאנית:

en: Block:
he: בלוק:

en: Unicode category:
he: קטגוריית יוניקוד:

en: UTF-16:
he: ‏UTF-16:

en: C octal escaped UTF-8:
he: ‏UTF-8 מפורש אוקטלי ב־C:

[ctx: Character]
en: In decimal:
he: בעשרוני:

en: Non-printable
he: לא מוצג

en: You will be asked to authenticate before saving
he: בקשה להזדהות לפני שמירה

en: You are not allowed to save the configuration
he: אינך מורשה לשמור את ההגדרות

[ctx: @option next year]
en: Next Year
he: השנה הבאה

[ctx: @option next month]
en: Next Month
he: החודש הבא

[ctx: @option next week]
en: Next Week
he: השנה הבאה

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: @option today]
en: Today
he: היום

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: @option last week]
en: Last Week
he: שבוע שעבר

[ctx: @option last month]
en: Last Month
he: החודש הקודם

[ctx: @option last year]
en: Last Year
he: השנה הקודמת

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
he: אין תאריך

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
he: התאריך שהכנסת אינו תקין

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
he: תאריך לא יכול להיות קודם אל %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
he: תאריך לא יוכל להיות מאוחר מ־%1

[ctx: UTC time zone]
en: UTC
he: זמן יקום מתואם - UTC

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
he: צף

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
he: התאריך שהכנסת מוקדם מהתאריך האפשרי.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
he: התאריך שהכנסת מאוחר מהתאריך האפשרי.

en: Clear &History
he: נקה &היסטוריה

en: No further items in the history.
he: אין פריטים נוספים בהיסטוריה.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
he: קיצור־דרך ל־%1 ביישום %2 עבור פעולה %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
he[0]: הקיצור "%2" מתנגש עם קיצור המקשים הבא:
he[1]: הקיצור "%2" מתנגש עם קיצורי המקשים הבאים:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
he[0]: התנגשות עם קיצור גלובלי רשום.
he[1]: התנגשות עם קיצורים גלובליים רשומים

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
he[0]: התנגשות קיצור־דרך
he[1]: התנגשות קיצורי־דרך

en: Shortcut '%1' for action '%2'
he: קיצור־דרך ל־%1 עבור פעולה "%2"

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
he[0]: קיצור מקש "%2" מתנגש עם הקיצור הבא.
    האם ברצונך לשייך מחווה ריקה לפעולה זו? %3
he[1]: קיצור מקש "%2" מתנגש עם הקיצורים הבאים.
    האם ברצונך לשייך מחווה ריקה לפעולות אלו? %3

en: Shortcut conflict
he: התנגשות קיצורי־דרך

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
he: <qt> צירוף המקשים "%1" כבר בשימוש על ידי הפעולה<b>%2</b>. <br>אנא בחר צירוף מקשים אחר. </qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
he: לחץ על הכפתור, ואז תוכל ליצור קיצור מקשים לשימוש בתוכנית.
    דוגמא: לקיצור Ctrl+a: לחץ על המקש Ctrl ועל המקש a

en: Reserved Shortcut
he: קיצורי מקשים שמורים

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
he: מקש ה-F12 הוא מקש שמור בWindows, ולכן אינו יכול לשמש כמקש קיצור גלובלי.אנא לבחור מקש אחר.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
he: שילוב המקשים "%1" כבר הוקצה לפעולה הסטנדרטית "%2", בה משתמשות תוכניות רבות.
    מסיבה זו אין באפשרותך להשתמש בו עבור קיצורים גלובליים.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
he: קלט

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
he: נקה טקסט

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
he: השלמת טקסט

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
he: ללא

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
he: ידנית

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
he: רשימה נפתחת

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
he: אוטומטית מקוצרת

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
he: רשימה נפתחת ואוטומטית

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: &Rotate Clockwise
he: &סובב עם כיוון השעון

en: Rotate &Counterclockwise
he: סובב &נגד כיוון השעון

[ctx: @action]
en: Text &Color...
he: צבע &טקסט...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
he: צבע

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
he: הדגשות &טקסט...

[ctx: @action]
en: &Font
he: &גופן

[ctx: @action]
en: Font &Size
he: גודל &הגופן

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
he: &מודגש

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
he: &נטוי

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
he: &קו תחתי

[ctx: @action]
en: &Strike Out
he: &קו חוצה

[ctx: @action]
en: Align &Left
he: ישר &שמאלה

[ctx: @label left justify]
en: Left
he: משמאל

[ctx: @action]
en: Align &Center
he: &מרכז

[ctx: @label center justify]
en: Center
he: מרכז

[ctx: @action]
en: Align &Right
he: ישר &ימינה

[ctx: @label right justify]
en: Right
he: ימין

[ctx: @action]
en: &Justify
he: &יישור

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
he: יישור

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
he: שמאל־ימין

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
he: שמאל־ימין

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
he: ימין־שמאל

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
he: ימין־שמאל

[ctx: @title:menu]
en: List Style
he: סגנון רשימה

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
he: ללא

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
he: דיסק

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
he: מעגל

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
he: מרובע

[ctx: @action]
en: Increase Indent
he: הגדל הזחה

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
he: הקטן הזחה

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
he: הוספת שורת חוק

[ctx: @action]
en: Link
he: קישור

[ctx: @action]
en: Format Painter
he: תבנית העיצוב

[ctx: @action]
en: To Plain Text
he: לטקסט פשוט

[ctx: @action]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: @action]
en: Superscript
he: כתב עילי

en: &Copy Full Text
he: &העתק את כל טקסט

en: Nothing to spell check.
he: אין מה לבדוק איות.

en: No suggestions for %1
he: אין הצעות עבור %1

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
he: התאריך שהכנסת אינו תקין

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
he: הזמן לא יכול להיות מוקדם מאשר %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
he: הזמן לא יכול להיות מאוחר מאשר %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
he: איזור

[ctx: Time zone]
en: Region
he: תת־איזור

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
he: הצג עזרה

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
he: הגדרות סרגל־כלים

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
he: כיוון

[ctx: toolbar position string]
en: Top
he: מלמעלה

[ctx: toolbar position string]
en: Left
he: משמאל

[ctx: toolbar position string]
en: Right
he: מימין

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
he: מלמטה

en: Text Position
he: מיקום הטקסט

note: #-#-#-#-#  1676 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
he: טקסט לצד סמלים

note: #-#-#-#-#  1676 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
he: טקסט מתחת לסמלים

en: Small (%1x%2)
he: קטן (%1 על %2)

en: Medium (%1x%2)
he: בינוני (%1 על %2)

en: Large (%1x%2)
he: גדול (%1 על %2)

en: Huge (%1x%2)
he: ענק (%1 על %2)

en: Lock Toolbar Positions
he: נעל סרגלי־כלים במקומם

en: Desktop %1
he: שולחן עבודה %1

en: Add to Toolbar
he: הוסף לסרגל־הכלים

en: Configure Shortcut...
he: הגדרות קיצורי מקשים...

en: Toolbars Shown
he: סרגלי־כלים מוצגים

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
he: &הזזה

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
he: בניית תוספי פריטים גרפיים של Qt מתוך קובץ תיאור סגנון בתבנית ini.

en: Name of the plugin class to generate
he: שם מחלקת התוספים ליצירה

en: Default widget group name to display in designer
he: שם המשמש כברירת מחדל להצגת קבוצת הפריטים הגרפיים ב־Designer

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
he: אין אפשרות למצוא את רכיב העריכה של Kate.
    אנא בדוק את התקנת ה־KDE שלך.

en: JavaScript Debugger
he: מנפה באגים ב־JavaScript

en: &Break at Next Statement
he: &עצור במשפט הבא

en: Break at Next
he: עצור במשפט הבא

en: Step Out
he: צעד החוצה

en: Reindent Sources
he: הזח מחדש את קבצי המקור

en: Report Exceptions
he: הודע על חריגות

en: Close source
he: סגור את המקור

en: Parse error at %1 line %2
he: שגיאת פירוק ב־%1, שורה %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון להפעיל תסריט בדף זה.
    
    %1, שורה %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
he: לא יודע איפה לפענח את הביטוי. אנא עצור את התסריט או פתוח קובץ מקור.

en: Evaluation threw an exception %1
he: הפענוח החזיר את החריגה %1

en: JavaScript Error
he: שגיאת JavaScript

en: &Do not show this message again
he: &אל תציג הודעה זו שנית

en: Local Variables
he: משתנים מקומיים

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
he: תסריט הנמצא בדף זה גורם ל־KHTML לקפוא. אם הוא ימשיך לפעול, עלול הדבר להביא לזמני תגובה אטיים יותר בתוכניות אחרות.
    האם ברצונך לעצור את התסריט?

en: &Stop Script
he: &עצור תסריט

en: Confirmation: JavaScript Popup
he: אישור: חלון JavaScript מוקפץ

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
he: אתר זה שולח טופס אשר יביא לפתיחת חלון דפדפן חדש באמצעות JavaScript.
    האם ברצונך לאפשר את שליחת הטופס?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
he: <qt>אתר זה שולח טופס שיביא לפתיחת <p>%1</p> בחלון דפדפן חדש באמצעות JavaScript.<br />האם ברצונך לאפשר את שליחת הטופס?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
he: אתר זה מנסה לפתוח חלון דפדפן חדש באמצעות JavaScript.
    האם ברצונך לאפשר זאת?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
he: <qt>אתר זה מנסה לפתוח חלון דפדפן חדש בכתובת <p>%1</p>באמצעות JavaScript.<br />האם ברצונך לאפשר זאת? </qt>

en: Confirmation Required
he: יש צורך באישור

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
he: האם ברצונך להוסיף לאוסף הסימניות שלך סימנייה המצביעה אל המיקום "%1"?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
he: האם ברצונך להוסיף לאוסף הסימניות שלך סימנייה בשם "%2" המצביעה אל המיקום "%1"?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
he: ניסיון להוספת סימנייה של JavaScript

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
he: הקבצים הבאים לא יועלו מכיוון שלא ניתן למצוא אותם.
    האם ברצונך להמשיך?

en: Submit Confirmation
he: בקשה לאישור שליחה

en: &Submit Anyway
he: &שלח בכל מקרה

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
he: אתה עומד להעביר את הקבצים הבאים מהמחשב המקומי שלך אל האינטרנט.
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: &Send File | &Send Files
he[0]: &שלח קובץ
he[1]: &שלח קבצים

en: Key Generator
he: מייצר מפתחות

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
he: לא נמצא תוסף עבור "%1".
    האם ברצונך להוריד תוסף מ־%2?

en: Missing Plugin
he: תוסף חסר

note: #-#-#-#-#  882 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
he: אל תוריד

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
he: קידוד המסמך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
he: מצב רינדור:

en: Initializing Applet "%1"...
he: מאתחל את היישומון "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
he: מפעיל את היישומון "%1"...

en: Applet "%1" started
he: היישומון "%1" מופעל

en: Applet "%1" stopped
he: היישומון "%1" נעצר

en: Loading Applet
he: טוען יישומון

en: Error: java executable not found
he: שגיאה: קובץ התוכנית java לא נמצא

en: Signed by (validation: %1)
he: נחתם על ידי (ווידוא תוקף: %1)

en: Certificate (validation: %1)
he: תעודה (ווידוא תוקף: %1)

en: Security Alert
he: אזעקת אבטחה

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
he: האם ברצונך לתת ליישומון ה־Java עם התעודות הבאות:

en: the following permission
he: את ההרשאה הבאה

en: &Reject All
he: &דחה הכל

en: &Grant All
he: &אפשר הכל

en: Applet Parameters
he: פרמטרים ליישומון

en: KDE Java Applet Plugin
he: תוסף יישומוני Java עבור KDE

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
he: סרגל כלים של HTML

en: &Copy Text
he: &העתק טקסט

en: Open '%1'
he: פתח את "%1"

en: &Copy Link Address
he: &העתק כתובת הקישור

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
he: מסגרת

en: Open in New &Window
he: פתח ב&חלון חדש

en: Open in &This Window
he: פתח בחלון &זה

en: Reload Frame
he: טען מסגרת מחדש

en: Print Frame...
he: הדפס המסגרת...

en: Save &Frame As...
he: שמירת המ&סגרת בשם...

en: View Frame Source
he: הצג מקור המסגרת

en: View Frame Information
he: הצג מידע מסגרת

en: Block IFrame...
he: חסימת מסגרת משובצת...

en: Save Image As...
he: שמירת התמונה בשם...

en: Send Image...
he: שליח תמונה...

en: View Image (%1)
he: צפה בתמונה (%1)

en: Block Image...
he: חסום תמונה...

en: Block Images From %1
he: חסום תמונות מ־%1

en: Stop Animations
he: עצור הנפשות

en: Search for '%1' with %2
he: חפש את "%1" בעזרת "%2"

en: Add URL to Filter
he: הוסף כתובת למסנן

en: Enter the URL:
he: הזן את הכתובת:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
he: אין אפשרות למצוא את מנהל ההורדה (%1) בנתיב שלך, PATH$

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
he: נסה להתקין אותו מחדש  
    
    השילוב עם Konqueror לא יהיה זמין.

en: Default Font Size (100%)
he: גודל גופן ברירת מחדל (100%)

en: Embeddable HTML component
he: רכיב HTML בר־הטבעה

en: View Do&cument Source
he: הצג &מקור מסמך

en: View Document Information
he: הצג מידע מסמך

en: Save &Background Image As...
he: שמירת תמ&ונת הרקע בשם...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
he: הדפס עץ רינדור אל הפלט הסטנדרטי

en: Print DOM Tree to STDOUT
he: הדפס עץ DOM אל הפלט הסטנדרטי

en: Print frame tree to STDOUT
he: הדפס את עץ המסגרת אל הפלט הסטנדרטי

en: Stop Animated Images
he: עצור תמונות מונפשות

en: Set &Encoding
he: קבע &קידוד

en: Use S&tylesheet
he: השתמש ב&גיליון סגנון

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
he: <qt>הגדל גופנים<br /><br /> הגדלת גודל הגופנים בחלון זה. לחץ והשאר את לחצן העכבר לחוץ כדי לקבל תפריט עם כל גדלי הגופנים הזמינים. </qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
he: <qt>הקטן גופנים<br /><br />הקטנת גודל הגופנים בחלון זה. לחץ והשאר את לחצן העכבר לחוץ כדי לקבל תפריט עם כל גדלי הגופנים הזמינים. </qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
he: <qt>חפש טקסט<br /><br />הצגת חלון המאפשר לחפש טקסט בדף במוצג.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
he: <qt>חפש את הבא<br /><br />חיפוש המופע הבא של הטקסט שנמצא בעזרת <b>חיפוש טקסט</b> </qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
he: <qt>חפש את הקודם<br /><br />חיפוש המופע הקודם של הטקסט שנמצא בעזרת <b>חיפוש טקסט</b> </qt>

en: Find Text as You Type
he: חיפוש טקסט תוך כדי הקלדה

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
he: קיצור זה מציג את סרגל החיפוש המשתמש לחיפוש טקסט בדף המוצג. הוא מבטל את המצב של "חיפוש קישורים תוך כדי כתיבה" שקובע את אפשרות "חפש קישורים בלבד".

en: Find Links as You Type
he: חיפוש קישורים תוך כדי כתיבה

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
he: קיצור זה מציג את הסרגל, וקובע את האפשרות "חפש קישורים בלבד".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
he: <qt>הדפס מסגרת<br /><br />בדפים מסוימים יש מספר מסגרות. כדי להדפיס מסגרת בודדת, לחץ עליה ולאחר מכן השתמש באפשרות זו. </qt>

en: Toggle Caret Mode
he: החלף מצב סמן טקסט

en: The fake user-agent '%1' is in use.
he: זיהוי הדפדפן המזויף "%1" נמצא בשימוש.

en: This web page contains coding errors.
he: אתר זה מכיל שגיאות קוד.

en: &Hide Errors
he: &הסתר שגיאות

en: &Disable Error Reporting
he: &בטל דיווח על שגיאות

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
he: <qt><b>שגיאה</b>: %1 %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
he: <qt><b>שגיאה</b>: צומת %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
he: הצג תמונות בדף

en: Error: %1 - %2
he: שגיאה: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
he: אין אפשרות להשלים את הפעולה המבוקשת

en: Technical Reason:
he: הסיבה הטכנית:

en: Details of the Request:
he: פרטי הבקשה:

en: URL: %1
he: כתובת: %1

en: Protocol: %1
he: פרוטוקול: %1

en: Date and Time: %1
he: תאריך ושעה: %1

en: Additional Information: %1
he: מידע נוסף: %1

en: Possible Causes:
he: גורמים אפשריים:

en: Possible Solutions:
he: פתרונות אפשריים:

en: Page loaded.
he: הדף נטען.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
he[0]: תמונה %1 מתוך %2 נטענה
he[1]: נטענו %1 תמונות מתוך %2.

en: Automatic Detection
he: זיהוי אוטומטי

en:  (In new window)
he:  (בחלון חדש)

en: %1 (Link)
he: %1 (קישור)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
he[0]: %2 (%1 בית)
he[1]: %2 (%1 בתים)

en: %2 (%1 K)
he: %1 (%2 קילו)

en:  (In other frame)
he:  (במסגרת אחרת)

en: Email to:
he: שלח דוא"ל אל:

en:  - Subject:
he:  - נושא:

en:  - CC:
he:  - עותק:

en:  - BCC:
he:  - עותק סמוי:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
he: <qt> אתר לא נבטח זה מכיל קישור אל  <br /><b>%1</b>.<br />האם ברצונך להמשיך ולעבור לדף המקושר?</qt>

en: Frame Information
he: מידע אודות המסגרת

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
he:    <a href="%1">[מאפיינים]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
he: כמעט תקני

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
he: מחמיר

en: Save Background Image As
he: שמירת תמונת הרקע בשם

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
he: נראה שתעודת ה־SSL המרוחקת פגומה.

en: Save Frame As
he: שמור מסגרת בשם

en: &Find in Frame...
he: &חיפוש במסגרת...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
he: אזהרה: זהו טופס מאובטח, אך הוא מנסה לשלוח חזרה את הנתונים שלך בצורה לא מוצפנת
    צד שלישי עלול להיות מסוגל ליירט מידע זה ולצפות בו.
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Network Transmission
he: העברה ברשת

en: &Send Unencrypted
he: &שלח ללא הצפנה

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
he: אזהרה: הנתונים שלך עומדים להיות מועברים על גבי הרשת בצורה לא מוצפנת.
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
he: אתר זה מנסה לשלוח נתוני טפסים דרך הדוא"ל.
    האם ברצונך להמשיך?

en: &Send Email
he: &שלח דוא"ל

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
he: <qt>הטופס יישלח אל <br /><b>%1</b><br />במערכת הקבצים המקומית שלך.<br />האם ברצונך לשלוח את הטופס?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
he: אתר זה ניסה לצרף לטופס הנשלח קובץ מהמחשב שלך. הקובץ המצורף הוסר מטעמי אבטחה.

en: (%1/s)
he: (%1 לשנייה)

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
he: <qt>הגישה מדף לא נבטח אל<br /><b>%1</b><br />  נדחתה.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
he: הארנק "%1" פתוח ומשמש למילוי סיסמאות ונתונים בטפסים.

en: &Close Wallet
he: &סגור ארנק

en: &Allow storing passwords for this site
he: &אפשר שמירת סיסמאות לאתר זה

en: Remove password for form %1
he: הסר סיסמה משדה %1

en: JavaScript &Debugger
he: &מנפה באגים ב־JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
he: דף זה לא הורשה לפתוח חלון חדש באמצעות JavaScript.

en: Popup Window Blocked
he: נחסם חלון קופץ

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
he: אתר זה ניסה לפתוח חלון מוקפץ, אך הוא נחסם.
    באפשרותך ללחוץ על הסמל בשורת המצב כדי להתאים אופן פעולה זה
    או כדי לפתוח את החלון המוקפץ.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
he[0]: הצג &חלון מוקפץ שנחסם
he[1]: הצג %1 &חלונות מוקפצים שנחסמו

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
he: ה&צג הודעה מוקפצת פסיבית לגבי חסימת חלונות קופצים

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
he: &הגדרות מדיניות חלונות חדשים של JavaScript...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
he: <qt><p>"הדפס תמונות"<strong></strong></p> <p> אם תיבה זו מסומנת תמונות המוכלת הדף ה־‎ׁHTML יודפסו.  ייתכן הדפסה של תמונות תשתמש ביותר טונר או דיו.</p><p> אם תיבה זו לא מסומנת, רק טקסט של הדף יודפס, ללא התמונות המוכלות. ההדפסה תהיה מהירה יותר ותשתמש בפחות דיו או טונר. </p></qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
he: <qt><p>"הדפס כותבת"<strong></strong> </p> אם תיבה זו מסומנת ההדפסה של מסמך ה־HTML תכיל את שורת הכותבת בראשית כל דף. הכותרת מכילה את התאריך הנוכחי, כתובת האינטרנט של הדף המודפס ומספר הדף.<p> </p> <p> אם תיבה זו לא מסומנת, ההדפסה של מסמך ה־HTML לא תכיל את שורת הכותבת הנ"ל. </p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
he: <qt><p><strong>"מצב ידידותי למדפסת"</strong></p><p>אם תיבה זו מסומנת, ההדפסה של ה־HTML תהיה שחור לבן בלבד, וכל הרקע יהפוך ללבן. הדפסה זו תהיה מהירה יותר ותשתמש בפחות דיו או טונר.</p><p> אם תיבה זו לא מסומנת, ההדפסה של מסמך ה־HTML תהיה דומה למקור וכל הצבעים יודפסו כפי שאתה רואה ביישום. ייתכן וזה יגרום לאזורים גדולים של דפים להיות צבועים בצבע (או אפור אם אתה משתמש במדפסת שחור לבן). הדפסה כזאת כנראה תהיה אטית יותר ותשתמש ביותר דיו או טונר.</p></qt>

en: HTML Settings
he: הגדרות HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
he: מצב ידידותי למדפסת (טקסט שחור, בלי רקע)

en: Print images
he: הדפס תמונות

en: Print header
he: הדפס כותרת

en: Filter error
he: שגיאת מסנן

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
he: %1 (%2 - %3 על %4 פיקסלים)

en: %1 - %2x%3 Pixels
he: %1 - %2 על %3 פיקסלים

en: %1 (%2x%3 Pixels)
he: ֹ%1 (%2 על %3 פיקסלים)

en: Image - %1x%2 Pixels
he: תמונה - %1 על %2 פיקסלים

en: Access Keys activated
he: מקשי הנגישות הופעלו

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
he: שגיאות JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
he: דו־שיח זה מיידע אותך ומספק לך פרטים לגבי שגיאות תסריטים בדפי אינטרנט. במקרים רבים הדבר נגרם בעקבות שגיאה באתר האינטרנט כפי שהוא תוכנן על ידי כותב האתר. במקרים אחר מדובר בשגיאה כתוצאה משגיאת תיכנות ב־Konqueror. אם אתה חושד שהאפשרות הראשונה היא הסבירה, צור קשר עם מנהל האתר המדובר. אם, לעומת זאת, אתה חושד שמדובר על שגיאה ב־Konqueror, דווח על באג ב־http://bugs.kde.org/‎. נשמח מאוד לקבל מקרה מבחן שממחיש את הבעיה.

en: Embeddable component for multipart/mixed
he: רכיב בר־שיבוץ עבור multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
he: כל הזכויות שמורות 2001, David Faure ‏<email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
he: לא נמצא הליך טיפול עבור %1.

en: %1 is already assigned to %2
he: הקיצור %1 כבר מוקצה עבור %2

en: New search provider
he: ספק חיפוש חדש

en: Create Web Shortcut
he: צור קישור אינטרנט

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
he: ספרייה המכילה בדיקות, ספריית בסיס וספריות פלט

en: Do not suppress debug output
he: אל תכבה פלט ניפוי באגים

en: Regenerate baseline (instead of checking)
he: יצירת קו בסיס מחדש (במקום בדיקה)

en: Do not show the window while running tests
he: אל תציג את החלון בעת ביצוע הבדיקות

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
he: ביצוע בדיקה אחת בלבד. ניתן להשתמש במספר אפשרויות.

en: Only run .js tests
he: ביצוע בדיקות ‎.js בלבד

en: Only run .html tests
he: ביצוע בדיקות ‎.html בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
he: אל תשתמש ב־Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
he: שמור פלט בספרייה &lt;directory&gt; מקום ב־‎&lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
he: שמור פלט בספרייה &lt;directory&gt; במקום ב־&lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
he: ספרייה המכילה ספריות בדיקות, ספריית בסיס ופלט. נלקחת בחשבון רק אם לא מצוינת האפשרות b.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
he: נתיב יחסי אל מקרה מבחן או ספריית מקרי מבחן לבדיקה (זהה ל־‎-t).

en: Regression tester for khtml
he: בודק רגרסיות עבור KHTML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
he: כלי בדיקות רגרסיה של KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
he: פלט בדיקות רגרסיה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
he: השהה/המשך את תהליך בדיקות הרגרסיה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
he: לפני תחילת בדיקות הנסיגה, באפשרותך לבחור קובץ בו יישמר תוכן יומן הרישום.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
he: שמירת פלט לקובץ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
he: מצב בדיקות רגרסיה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
he: הצג פלט HTML

note: #-#-#-#-#  610 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
he: בדיקות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
he: הרץ בדיקות JS בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
he: הרץ בדיקות HTML בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
he: אל תכבה פלט ניפוי באגים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
he: הרצת בדיקות...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
he: הרצת בדיקה בודדת...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
he: ציון ספריית בדיקות...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
he: ציון ספריית KHTML...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
he: ציון ספריית פלט...

en: GUI for the khtml regression tester
he: ממשק משתמש גרפי לבודק הרגרסיות של khtml

en: Available Tests: 0
he: בדיקות זמינות: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
he: בחר ספריית "khtmltests/regression/‎" תקפה.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
he: בחר ספריית "khtml/‎" תקפה.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
he: בדיקות זמינות: %1 (שמתעלמים מהן: %2)

en: Cannot find testregression executable.
he: אין אפשרות למצוא את היישום testregression.

en: Run test...
he: הפעל בדיקה...

en: Add to ignores...
he: הוסף לרשימת ההתעלמות...

en: Remove from ignores...
he: הסר מרשימת ההתעלמות...

en: URL to open
he: כתובת לפתיחה

en: a basic web browser using the KHTML library
he: דפדפן בסיסי המשתמש בספרייה KHTML

en: Find &links only
he: חפש &קישורים בלבד

en: No more matches for this search direction.
he: אין יותר התאמות עבור כיוון החיפוש הזה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
he: אפ&שרויות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
he: האם אתה מעוניין לשמור ססמה זו?

en: Do you want to store this password for %1?
he: האם אתה מעוניין לשמור סיסמה זו ל%1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
he: &שמור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
he: &לעולם לא לשמור ססמאות עבור אתר זה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
he: אל &תשמור הפעם

en: Basic Page Style
he: סגנון דף רגיל

en: the document is not in the correct file format
he: המסמך אינו בתבנית הקובץ הנכונה

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
he: שגיאת פירוק קריטית: %1 בשורה %2, עמודה %3

en: XML parsing error
he: שגיאת פירוש XML

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
he: אין אפשרות להפעיל תהליך חדש.
    ייתכן שמספר הקבצים הפתוחים האפשרי במערכת שלך או מספר הקבצים הפתוחים בהם אתה מורשה להשתמש הגיע לגבולו המרבי.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
he: אין אפשרות ליצור תהליך חדש.
    ייתכן שמספר התהליכים האפשרי במערכת שלך או מספר התהליכים בהם אתה מורשה להשתמש הגיע לגבולו המרבי.

en: Could not find '%1' executable.
he: אין אפשרות למצוא את קובץ התוכנית "%1".

en: Could not open library '%1'.
    %2
he: אין אפשרות לפתוח את הספרייה "%1".
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
he: אין אפשרות למצוא את "kdemain" ב־"%1".
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
he: לא היה באפשרות KDEInit להפעיל את "%1".

en: Could not find service '%1'.
he: אין אפשרות למצוא את השירות "%1".

en: Service '%1' must be executable to run.
he: שירות "%1" חייב להיות בעל הרשאות ריצה לפעולה.

en: Service '%1' is malformatted.
he: תבנית השירות "%1" שגויה.

en: Launching %1
he: מפעיל את %1

en: Unknown protocol '%1'.
he: פרוטוקול לא מוכר "%1".

en: Error loading '%1'.
he: אירעה שגיאה בטעינת "%1".

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
he: ‏klauncher: תוכנית זו לא אמורה להיות מופעלת באופן ידני.
    ‏klauncher: היא מופעלת באופן אוטומטי על ידי kdeinit4.

en: Evaluation error
he: שגיאת הערכה

en: Range error
he: שגיאת טווח

en: Reference error
he: שגיאת התייחסות

en: Type error
he: שגיאת טיפוס

en: URI error
he: שגיאת כתובת

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
he: מחשבון JS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
he: חלון ראשי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
he: <h1>מציג התיעוד של KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
he: פתיחת תסריט...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
he: סגור תסריט

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
he: סגירת תסריט...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
he: יצאה מהתוכנית...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
he: הרצת תסריט...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
he: דילוג אל...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
he: דילוג לנקודת עצירה...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
he: המשך צעד אחד לשורה הבאה...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
he: הפעלה צעד צעד...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
he: כלי להפעלת תסריטים של KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
he: כל הזכויות שמורות 2005-2006, כותבי KJSEmbed

en: Execute script without gui support
he: הפעלת התסריט ללא תמיכה בממשק משתמש גרפי

en: start interactive kjs interpreter
he: הפעלת מפרש kjs אינטראקטיבי

en: start without KDE KApplication support.
he: הפעלה ללא תמיכה ב־KApplication של KDE.

en: Script to execute
he: תסריט להפעלה

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
he: אירעה שגיאה במהלך הפענוח של קובץ המוכל "%1" בשורה %2:‏ %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
he: פקודת כלילה מקבלת ארגומנט אחד בלבד, לא %1.

en: File %1 not found.
he: הקובץ %1 לא נמצא

en: library only takes 1 argument, not %1.
he: הספרייה מקבלת ארגומנט אחד בלבד, לא %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
he: הליך טיפול לא תקין באירועים: אובייקט %1, מזהה %2, שירות %3, טיפוס: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
he: אירעה חריגה בעת קריאה לפונקציה "%1" מ־%2: %3: %4

en: Could not open file '%1'
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1"

en: Could not create temporary file.
he: אין אפשרות ליצור קובץ זמני.

en: %1 is not a function and cannot be called.
he: %1 אינה פונקציה ולכן לא ניתן לקרוא לה.

en: %1 is not an Object type
he: %1 אינו טיפוס אובייקט

en: Action takes 2 args.
he: פעולה מקבלת 2 ארגומנטים.

en: ActionGroup takes 2 args.
he: קבוצת פעולות מקבלת 2 ארגומנטים.

en: Must supply a valid parent.
he: יש לספק אב תקף.

en: There was an error reading the file '%1'
he: אירעה שגיאה בעת קריאת הקובץ "%1"

en: Could not read file '%1'
he: אין אפשרות לקרוא את הקובץ "%1"

en: Must supply a filename.
he: יש לספק שם קובץ.

en: '%1' is not a valid QLayout.
he: "%1" אינו QLayout תקף.

en: Must supply a layout name.
he: יש לספק שם סידור.

en: Wrong object type.
he: טיפוס אובייקט שגוי.

en: First argument must be a QObject.
he: הארגומנט הראשון חייב להיות מסוג QObject.

en: Incorrect number of arguments.
he: מספר ארגומנטים שגוי.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
he[0]: החריץ מבקש %1 ארגומנט
he[1]: החריץ מבקש %1 ארגומנטים

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
he[0]: אולם רק %1 זמין
he[1]: אולם רק %1 זמינים

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
he: המרת טיפוס הערך %1 מהטיפוס %2 נכשלה (%3)

en: No such method '%1'.
he: אין כזאת מתודה "%1"

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
he: הקריאה לשירות "%1" נכשלה, אין אפשרות לקבל את הארגומנט %2: %3

en: Call to '%1' failed.
he: הקריאה ל־"%1" נכשלה.

en: Could not construct value
he: אין אפשרות לבנות ערך

en: Failed to create Action.
he: יצירת הפעולה נכשלה.

en: Failed to create ActionGroup.
he: יצירת קבוצת הפעולות נכשלה.

en: No classname specified
he: לא צויין שם מחלקה

en: Failed to create Layout.
he: יצירת הסידור נכשלה.

en: No classname specified.
he: לא צויין שם מחלקה.

en: Failed to create Widget.
he: יצירת ה־Wodget נכשלה.

en: Could not open file '%1': %2
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1": %2

en: Failed to load file '%1'
he: טעינת הקובץ "%1" נכשלה

en: '%1' is not a valid QWidget.
he: "%1" אינו QWidget תקף.

en: Must supply a widget name.
he: יש לספק שם Widget.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
he: הליך טיפול לא תקין בחריצים: אובייקט %1, מזהה %2, שירות %3, חתימה: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
he: אירעה חריגה בעת קריאה לחריץ "%1" מ־%2: %3: %4

en: loading %1
he: טוען %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
he: העדכני ביותר

en: Highest Rated
he: הדירוג הכי גבוה

en: Most Downloads
he: הכי הרבה הורדות

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
he: <qt>אין אפשרות להפעיל את <i>gpg</i> ולאחזר את כל המפתחות הזמינים. ודא ש־<i>gpg</i> מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לוודא את תוקפם של משאבים שיורדו על ידך.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
he: <qt> הזן את הססמה עבור המפתח <b>0x%1</b>, השייך ל־ <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />: </qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
he: <qt> אין אפשרות להפעיל את <i>gpg</i> ולבדוק את תוקף הקובץ. ודא ש־<i>gpg</i> מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לוודא את תוקפם של משאבים שיורדו על ידך. </qt>

en: Select Signing Key
he: בחר מפתח לחתימה

en: Key used for signing:
he: מפתח המשמש לחתימה:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
he: <qt> אין אפשרות להפעיל את <i>gpg</i> ולחתום על הקובץ. ודא ש־<i>gpg</i> מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לחתום על משאבים. </qt>

en: Get Hot New Stuff
he: הורד חומר חדש

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
he: תוסף התקנה של %1

en: Add Rating
he: הוסף דירוג

en: Add Comment
he: הוסף הערה

en: View Comments
he: הראה הערות

en: Re: %1
he: בצע שוב: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
he: תם הזמן המוקצב לפעולה. בדוק את החיבור לאינטרנט.

en: Entries failed to load
he: אין אפשרות לטעון את הערכים

en: Server: %1
he: שרת: %1

en: <br />Provider: %1
he: <br />ספק: %1

en: <br />Version: %1
he: <br />גרסה: %1

en: Provider information
he: מידע לגבי ספק

en: Could not install %1
he: אין אפשרות להתקין את %1

en: Get Hot New Stuff!
he: הורד חומר חדש

en: There was an error loading data providers.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת מידע הספק.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
he: אירע כשל עם הפרוטוקול. הבקשה נכשלה.

en: Desktop Exchange Service
he: שירות שיתוף לשולחן העבודה

en: A network error has occurred. The request has failed.
he: אירעה שגיאת רשת. הבקשה נכשלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
he: &מיין לפי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
he: שיתוף פעולה

en: Rating:
he: דירוג:

en: Downloads:
he: הורדות:

en: <p>No Downloads</p>
he: <p>אין הורדות</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
he: <p>הורדות: %1</p>

en: No Preview
he: אין תצוגה מקדימה

en: Loading Preview
he: טוען תצוגה מקדימה

en: Switch version
he: החלף גרסה

en: Contact author
he: צור קשר עם הכותב

en: Collaboration
he: שיתוף פעולה

en: Report bad entry
he: דווח על רשומה שגויה

en: Contact on Jabber
he: צור בקשר ב־Jabber

en: Provider: %1
he: ספק: %1

en: Version: %1
he: גרסה: %1

en: The removal request was successfully registered.
he: בקשת ההסרה נרשמה בהצלחה.

en: Removal of entry
he: הסרת רשומה

en: The removal request failed.
he: בקשת ההסרה נכשלה.

en: The subscription was successfully completed.
he: בקשת הרישום הושלמה בהצלחה.

en: Subscription to entry
he: הרשמה כמנוי לרשומה

en: The subscription request failed.
he: בקשת הרישום נכשלה.

en: The rating was submitted successfully.
he: הדירוג נשלח בהצלחה.

en: Rating for entry
he: דירוג רשומה

en: The rating could not be submitted.
he: אין אפשרות לשלוח את הדירוג.

en: The comment was submitted successfully.
he: ההערה נשלחה בהצלחה.

en: Comment on entry
he: הערה לרשומה

en: The comment could not be submitted.
he: אין אפשרות לשלוח את ההערה.

en: KNewStuff contributions
he: תרומות ל־KNewStuff

en: This operation requires authentication.
he: פעולה זו דורשת אימות.

en: Leave a comment
he: הוסף הערה

en: User comments
he: הערות משתמשים

en: Rate this entry
he: דרג רשומה זו

en: Translate this entry
he: תרגם רשומה זו

en: Download New Stuff...
he: מוריד חומר חדש...

en: Hot New Stuff Providers
he: ספקי חומר חדש

en: Please select one of the providers listed below:
he: בחר אחד הספקים מהרשימה להלן:

en: No provider selected.
he: לא נבחר ספק.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
he: שיתוף חומר חדש

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
he: תוסף העלאה של %1

en: Please put in a name.
he: יש להזין שם.

en: Old upload information found, fill out fields?
he: נמצא מידע העלאה ישן. האם למלא בעזרתו את השדות?

en: Fill Out
he: מלא

en: Do Not Fill Out
he: אל תמלא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
he: כתובת לתצוגה מקדימה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
he: באיזו שפה כתבת את התקציר לעיל?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
he: תאר את ההעלאה שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
he: יש לספק מספר פרטים אודותיך.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
he: הפריט הזה עולה %1 %2.
    האם ברצונך לקנות אותו?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
he: המאזן בחשבון שלך נמוך מדי:
    המאזן שלך: %1
    מחיר: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
he: הצבעתך נקלטה בהצלחה.

en: You are now a fan.
he: כעת הנך אוהד.

en: Network error. (%1)
he: שגיאת רשת. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
he: יותר מדי בקשות אל השרת. אנא נסה במועד מאוחר יותר.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
he: שגיאת Open Collaboration Service API.‏ (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
he: קובץ תצורה לא נמצא: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
he: קובץ תצורה לא תקין: "%1"

en: Loading provider information
he: טוען מידע אודות הספק

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
he: אין אפשרות לטעון ספקים של דברים חדשים מהקובץ: %1

en: Error initializing provider.
he: שגיאה בעת אתחול הספק.

en: Loading data
he: טוען מידע

en: Loading data from provider
he: טוען מידע מהספק

en: Loading of providers from file: %1 failed
he: טעינת הספקים מהקובץ: %1 נכשלה

en: Loading one preview | Loading %1 previews
he[0]: טוען תצוגה מקדימה
he[1]: טוען %1 תצוגות מקדימות

en: Invalid item.
he: פריט שגוי.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
he: העלאה של פריט נכשלה: אין כתובת הורדה עבור "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
he: ההורדה של "%1" נכשלה, שגיאה: %2.

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
he: ההורדה היא קובץ html. זה מעיד על קישור לאתר במקום ההורדה עצמה. האם ברצונך לפתוח את האתר גם הדפדפן במקום?

en: Possibly bad download link
he: כנראה קישור הורדה שבור

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
he: הקובץ שהורד הוא קובץ HTML. נפתח בדפדפן.

en: Could not install "%1": file not found.
he: אין אפשרות להתקין את "%1": הקובץ לא נמצא.

en: Icons view mode
he: תצוגת סמלים

en: Details view mode
he: תצוגת פרטים

en: All Providers
he: כל הספקים

note: #-#-#-#-#  610 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  739 (knewstuff5)  #-#-#-#-#
en: Provider:
he: ספק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
he: מספר ההורדות הגדול ביותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
he: <a href="http://opendesktop.org">בקר באתר הבית</a>

note: #-#-#-#-#  610 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  739 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
he: הפוך לאוהד

en: Details for %1
he: פרטים עבור %1

note: #-#-#-#-#  610 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
he: יומן שינויים:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
he: אתר בית

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
he: תרום

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
he[0]: מאגר מידע (אין כניסות)
he[1]: מאגר מידע (%1 כניסות)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
he: פותח בחלון דפדפן

en: Rating: %1%
he: דירוג: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
he: על ידי<i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
he[0]: אוהד אחד
he[1]: %1 אוהדים

en: 1 download | %1 downloads
he[0]: הורדה אחת
he[1]: %1 הורדות

en: Install Again
he: התקן שוב

en: Fetching license data from server...
he: מקבל את המידע של הרישיון מהשרת...

en: Fetching content data from server...
he: מקבל את התוכן מהשרת...

en: Checking login...
he: בודק חיבור...

en: Fetching your previously updated content...
he: טוען את התוכן הקודם שהעלית...

en: Could not verify login, please try again.
he: אין אפשרות להתחבר, אנא נסה שוב.

en: Fetching your previously updated content finished.
he: קבלת התוכן הקודם שלך הסתיימה.

en: Fetching content data from server finished.
he: קבלת המידע מהשרת הסתיימה.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
he: בקר באתר

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
he[0]: השרת לא מכיר קטגוריה בשם %2, שאליה אתה מנסה לשייך את ההעלאה שלך.
he[1]: השרת לא מכיר אף אחת מהקטגוריות שאליהן אתה מנסה לשייך את ההעלאה שלך: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
he: הקטגוריה "%1" לא תקינה.

en: Select preview image
he: בחר תצוגה מקדימה

en: There was a network error.
he: אירעה שגיאת רשת.

en: Authentication error.
he: שגיאת אימות.

en: Upload failed: %1
he: העלאה נכשלה: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
he: קובץ להעלאה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
he: העלאה חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
he: יש לספק מספר פרטים על ההעלאה שלך באנגלית.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
he: השם של הקובץ כפי שיופיע באתר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
he: זה צריך לתאר בבירור את תוכן הקובץ. הוא יכול להיות אותו טקסט כמו בכותרת של קובץ ה־kvtml.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
he: תצוגה מקדימה לתמונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
he: בחר תצוגה מקדימה...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
he: קבע מחיר עבור פריט זה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
he: מחיר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
he: הסיבה למחיר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
he: הורד את תוכן הקישור מהשרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
he: צור תוכן על השרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
he: העלה תוכן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
he: העלה את התצוגה הראשונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
he: הערה: באפשרותך לערוך, לעדכן ולמחוק את התוכן שלך בשרת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
he: העלה את התצוגה השנייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
he: העלה את התצוגה השלישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
he: אני מאשר שהתוכן הזה לא מפר זכויות יוצרים כלשהן, חוק או סימן רשום. אני מאשר שכתובת ה־IP שלי תירשם. (הפצה של תוכן ללא הרשות של בעלי זכויות היוצרים הוא לא חוקי.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
he: נגן &צליל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
he: הצג הודעה &מוקפצת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
he: שמור רישום בקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
he: סמן &בשורת־המשימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
he: הרץ &פקודה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
he: בחר את הפקודה להרצה

note: #-#-#-#-#  610 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  741 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
he: די&בור

note: #-#-#-#-#  610 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  741 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
he: <qt> קובע איך Jovie צריך להקריא את הטקסט כאשר האירוע מתקבל. אם תבחר "הקרא טקסט מותאם אישית", הכנס את הטקסט בתיבה. באפשרותך להשתמש בהחלפות הבאות בטקסט: <dl><dt>%e</dt><dd>השם של האירוע</dd> <dt>%a</dt><dd>היישום שיזם את האירוע</dd> <dt>%m</dt><dd>ההודעה שנשלחה על ידי היישום</dd> </dl></qt>

note: #-#-#-#-#  610 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  741 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
he: הקרא את את טקסט האירוע

note: #-#-#-#-#  610 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  741 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
he: הקרא את שם האירוע

note: #-#-#-#-#  610 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  741 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
he: הקרא טקסט מותאם אישית

en: Configure Notifications
he: הגדרות הודעות

[ctx: State of the notified event]
en: State
he: מצב

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
he: כותרת

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
he: תיאור

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
he: <qt> האם ברצונך לחפש באינטרנט אחר <b>"%1"</b>?</qt>

en: Internet Search
he: חיפוש באינטרנט

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
he: הקלד: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
he: זכור פעולה לקבצים מסוג זה

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
he: &פתח באמצעות %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
he: פתח &באמצעות %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
he: פתח את "%1"?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
he: &פתח באמצעות...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
he: &פתח באמצעות

[ctx: @label:button]
en: &Open
he: &פתח

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
he: שם: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
he: זה שם הקובץ שהוצע על ידי השרת

en: Do you really want to execute '%1'?
he: האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את "%1"?

en: Execute File?
he: האם להפעיל את הקובץ?

en: Error reading from PTY
he: אירעה שגיאה בעת קריאה מתוך PTY

en: Error writing to PTY
he: אירעה שגיאה בעת כתיבה ל־PTY

en: PTY operation timed out
he: תם הזמן המוקצב לפעולת PTY

en: Error opening PTY
he: אירעה שגיאה בעת פתיחת PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
he: תוכנית של KDE להפעלת תסריטים של Kross.

en: Run Kross scripts.
he: הפעלת תסריטים של Kross.

en: Scriptfile
he: קובץ תסריט

en: Scriptfile "%1" does not exist.
he: קובץ התסריט "%1" לא קיים.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
he: קביעת מפרש עבור קובץ התסריט "%1" נכשלה

en: Failed to open scriptfile "%1"
he: פתיחת קובץ התסריט "%1" נכשלה

en: Failed to load interpreter "%1"
he: נכשלה הטעינה של המפרש "%1"

en: No such interpreter "%1"
he: אין מפרש כזה "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
he: יצירת תסריט עבור המפרש "%1" נכשלה

en: Level of safety of the Ruby interpreter
he: רמת הבטיחות של המפרש של Ruby

en: Cancel?
he: לבטל?

en: No such function "%1"
he: אין פונקציה כזו "%1"

en: Interpreter:
he: מפרש:

en: Execute the selected script.
he: הפעלת התסריט הנבחר.

en: Stop execution of the selected script.
he: הפסקת פעולת התסריט הנבחר.

en: Edit selected script.
he: עריכת התסריט הנבחר.

en: Add a new script.
he: הוספת תסריט חדש.

en: Remove selected script.
he: הסר את התסריט הנבחר.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
he: כללי

en: The module %1 could not be found.
he: אין אפשרות למצוא את המודול %1.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
he: <qt> <p> האבחנה היא:<br />אין אפשרות למצוא את קובץ השולחן עבודה %1. </p></qt>

en: The module %1 is disabled.
he: המודול %1 מבוטל.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
he: <qt><p>החומרה או התוכנה שהמודול קובע את הגדרותיו אינם זמינים או שהמודול בוטל על ידי המנהל.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
he: המודול %1 אינו מודול הגדרות תקף.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
he: <qt> האבחנה היא:<br />קיצור הדרך %1 לא מציין ספריה</qt>

en: There was an error loading the module.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת המודול.
