MATE Desktop Environment - en to ha translation catalogue (1567 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ha: Aiki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ha: Gajeran hanya

note: #-#-#-#-#  0 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
ha: Rufe taga

en: Zoom in
ha: Ja Kusa

en: Zoom out
ha: Ja Nesa

note: #-#-#-#-#  0 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
ha: Shirin cikakken fuska na toggle

note: #-#-#-#-#  0 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  92 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: link
ha: mahaɗi

en: No name
ha: Babu suna

en: Images
ha: Zane-Zane

en: Starting %s
ha: Ana Fara %s

en: Not a launchable item
ha: Ba wani abun da za'a iya gabatar bane

note: #-#-#-#-#  91 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  133 (metacity-2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  135 (metacity-2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (metacity-2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id l
en: _Close
ha: _Rufe

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
ha: Ja _Kusa

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
ha: Ja _Nesa

en: Location:
ha: Wuri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
ha: Mawallafi:

en: Modified:
ha: Wanda aka yi wa gyare-gyare:

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
ha: Babu

en: Comment
ha: Tsokaci

en: Unknown
ha: Wanda ba'a sani ba

en: Properties
ha: Furofati

note: #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: title/guilabel #-#-#-#-#  123 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: General
ha: Na Kowa

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
ha: Alamomi ga Shafuka

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _File
ha: _Fayil

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit
ha: _Shirya

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _View
ha: _Kallo

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Go
ha: _Tafi

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
ha: _Alamomi ga Shafuka

note: #-#-#-#-#  105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Help menu label #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Help
ha: _Taimako

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select _All
ha: Zaɓi _Duka

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
ha: _Ƙara Alama ga Shafuka

note: #-#-#-#-#  105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Contents
ha: _Kayan Ciki

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _About
ha: _Game da

en: Zoom
ha: Jawowa

en: Back
ha: Baya

en: Zoom In
ha: Ja Kusa

en: Zoom Out
ha: Ja Nesa

en: Name
ha: Suna

en: Action F-Curves
ha: Aikin F-Curves

en: Collection of action F-Curves
ha: Karban bayanan aikin F-Curves

en: Action Group
ha: Aikin Kunguya

en: Groups of F-Curves
ha: Kungiyar F-Curves

en: F-Curves in this group
ha: F-Curves acikin wannan kungiya

en: Color Set
ha: Sashin Launi

en: Custom color set to use
ha: Hadaddiyar sashin launin daza a saka

en: Default Colors
ha: Launi na ainihi

en: Custom Color Set
ha: Hadaddiyar sashin launuka

en: Colors
ha: launuka

en: Copy of the colors associated with the group's color set
ha: Ari launukan dasuka danganta da launukannan

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
ha: Launukan nawanda yasane ba na gyararren theme ba

en: Lock
ha: rufe

en: Action group is locked
ha: Aikin kungiya ya rufe

en: Select
ha: Zabi

en: Action group is selected
ha: An zabi aikin kungiya

en: Expanded
ha: budadde

en: Action Groups
ha: Aikin kungiyoyi

en: Collection of action groups
ha: Karban aikin kungiyoyi

en: Action Pose Markers
ha: Aikin Pose Markers

en: Collection of timeline markers
ha: Sashin lokacin markers

en: Cancel
ha: Soke

en: Title
ha: Suna

en: Today
ha: Yau

en: Yesterday
ha: Jiya

note: #-#-#-#-#  93 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tit
en: Preferences
ha: Fifiko

note: #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
ha: Bango

en: _Patterns
ha: _Sigogi

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ha: Ja wani tayil na siga zuwa wani abu don ka canza shi

en: Blue Ridge
ha: Kunya mai Shuɗi

en: Blue Rough
ha: Shuɗi mai Kaushi

en: Blue Type
ha: Irin Shuɗi

en: Brushed Metal
ha: Ƙarfe da Aka Goge

en: Camouflage
ha: Kamoflaj

en: Chalk
ha: Alli

en: Cork
ha: Kork

en: Countertop
ha: Saman kanta

en: Dark GNOME
ha: GNOME mai Duhu

en: Dots
ha: Ɗige-ɗige

en: Fibers
ha: Faiba

en: Floral
ha: Fure

en: Green Weave
ha: Sāƙā̀ mai Kore

en: Ice
ha: Ƙanƙara

en: Manila Paper
ha: Takardar Manila

en: Moss Ridge
ha: Kunyan Moss

note: #-#-#-#-#  104 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
ha: Alƙalamu

en: Ocean Strips
ha: Zirin Teku

en: Purple Marble
ha: Dutse mai Algashi

en: Ridged Paper
ha: Takarda mai Kunya

en: Rough Paper
ha: Takarda mai Kaushi

en: Sky Ridge
ha: Kunyan Sama

en: Snow Ridge
ha: Kunyan Ƙanƙara

en: Terracotta
ha: Terrakotta

en: Wavy White
ha: Fari Mai Kaɗawa

en: C_olors
ha: L_aunuka

en: Drag a color to an object to change it to that color
ha: Ja wani launi cikin wani abu don ya canza abun zuwa launinsa

en: Mango
ha: Mangwaro

en: Orange
ha: Lemun Zaƙi

en: Tangerine
ha: Tanjarin

en: Grapefruit
ha: Garehul

en: Ruby
ha: Jan Yaƙutu

en: Pale Blue
ha: Koɗaɗɗen Shuɗi

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ha: Sama

en: Indigo
ha: Shuni

en: Violet
ha: Launin Jar Garura

en: Sea Foam
ha: Kumfan Teku

en: Leaf
ha: Ganye

en: Deep Teal
ha: Teal mai Zurfi

en: Dark Cork
ha: Kork mai Duhu

en: Mud
ha: Taɓo

en: Fire Engine
ha: Ingin ɗin Wuta

en: Envy
ha: Kishi

en: Lemon
ha: Lemun Tsami

en: Bubble Gum
ha: Cingam

en: White
ha: Fari

en: Apparition
ha: Apparishan

en: Silver
ha: Azurfa

en: Concrete
ha: Kankare

en: Granite
ha: Dutse

en: Eclipse
ha: Husufi

en: Charcoal
ha: Gawayi

en: Black
ha: Baƙi

en: _Emblems
ha: _Tambaru

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ha: Ja wata tambari zuwa wani abu don ya haɗa shi cikin abun

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: Erase
ha: Goge

en: File Browser
ha: Birawsar Fayil

en: Computer
ha: Kwamfyuta

en: File Manager
ha: Manajan Fayil

en: File Management
ha: Hukumar Sarrafa Fayil

en: Home Folder
ha: Shamis na Gida

en: Network
ha: Mahaɗar Sadarwa

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
ha: _Buɗe

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# add the "Eject" menu item
en: _Eject
ha: _Fid da

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ha: Yanke rubutun da aka zaɓa zuwa kilibodi

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
ha: Kwafe rubutun da aka zaɓa zuwa kilibodi

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ha: Manna rubutun da aka adana kan kilibodi

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
ha: Zaɓi duk rubutun da ke cikin wani filin rubutu

en: Move _Up
ha: Gusa _Sama

en: The name and icon of the file.
ha: Sunan fayil da alamar sa.

en: Size
ha: Girma

en: The size of the file.
ha: Girmar fayil.

en: Type
ha: Nau'i

en: The type of the file.
ha: Nau'in fayil

en: Date Modified
ha: Ranar da Aka Yi Gyare-Gyare

en: The date the file was modified.
ha: Ranar da aka yi wa fayil gyare-gyare.

en: Date Accessed
ha: Ranar da aka Sami Hanya Zuwa

en: The date the file was accessed.
ha: Ranar da aka sami hanyar fayil.

en: Owner
ha: Mai Shi

en: The owner of the file.
ha: Mai fayil.

en: Group
ha: Ƙungiya

en: The group of the file.
ha: Ƙungiya na fayil.

en: Permissions
ha: Izini

en: The permissions of the file.
ha: Izini na fayil.

en: Octal Permissions
ha: Izini na Oktal

en: The permissions of the file, in octal notation.
ha: Izini na fayil, na cikin tsarin alƙalami takwas.

en: MIME Type
ha: Nau'in MIME

en: The mime type of the file.
ha: Nau'in mime na fayil.

en: on the desktop
ha: a kan kwamfyutan tebur

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in
en: %s's Home
ha: Gidan %s

en: Network Servers
ha: Sava na Mahaɗar Sadarwa

en: Set as _Background
ha: Daidaita kamar _Bango

en: Set as background for _all folders
ha: Daidaita kamar bango wa _duk shamis

en: Set as background for _this folder
ha: Daidaita kamar bango wa _wannan shamis

en: The emblem cannot be installed.
ha: An kasa saka tambari.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ha: Yi hakuri, amma sai ka ƙayyade wani muhimman kalma mai mara-komai wa sabuwar tambari.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ha: Yi hakuri, amma muhimman kalmomin tambari zasu iya ƙunsa da baƙaƙe, filiaye, da alaƙalami kawai.

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ha: Yi hakuri, amma an riga an sami wata tambari mai suna "%s".

en: Please choose a different emblem name.
ha: Don Allah ka zaɓi wani suna daban wa tambari.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ha: Yi hakuri, an kasa adana ɗabi'ar tambari.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ha: Yi hakuri, an kasa adana ɗabi'ar sunan tambari.

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard
en: today at 00:00:00 PM
ha: yau a 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ha: yau a %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ha: yau a 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
ha: yau a %-I:%M%p

en: today, 00:00 PM
ha: yau, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ha: yau, %-I:%M %p

en: today
ha: yau

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ha: jiya a 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ha: jiya a %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ha: jiya a 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
ha: jiya a %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ha: jiya, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ha: jiya, %-I:%M %p

en: yesterday
ha: jiya

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ha: Laraba, Satumba 00 0000 a lokaci 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ha: Litinin, Oktoba 00 0000 a lokaci 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ha: Litinin, Oktoba 00 0000 a lokaci 00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ha: Oktoba 00 0000 a lokaci 00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ha: Oktoba 00 0000, 00:00 PM

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ha: ? abubuwa

en: unknown type
ha: nau'in da ba'a sani ba

en: unknown MIME type
ha: nau'in MIME da ba'a sani ba

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
ha: wanda ba'a sani ba

en: program
ha: shiri

en: link (broken)
ha: mahaɗi (a ƙarye)

en: Size:
ha: Girma:

en: Type:
ha: Nau'i:

en: _Skip
ha: _Tsallake

en: _Retry
ha: _Sake Gwada

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Delete
ha: _Goge

en: Replace _All
ha: Maye _Duka

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of
en:  (copy)
ha:  (kwafe)

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ha:  (wani kwafe daban)

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-
en: th copy)
ha: th kwafe)

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ha: st kwafe)

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ha: nd kwafe)

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ha: rd kwafe)

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ha: %s (kwafe)%s

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ha: %s (wani kwafe daban)%s

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ha: Idan ka goge wani abu, za ka rasa shi har abada.

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
ha: Kwandon Shara _Mai Maras Komai

en: Deleting files
ha: Ana goge fayiloli

en: Error while deleting.
ha: Kuskure a lokacin da ake goge.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ha: An kasa motsa fayil zuwa kwandon shara, kana so ka goge shi yanzu-yanzu?

en: Error while copying.
ha: Kuskure a lokacin da ake kwafe.

en: Error while moving.
ha: Kuskure a lokacin da ake motsa.

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ha: Ba za ka iya gusa wani shamis zuwa cikin kansa ba.

en: You cannot copy a folder into itself.
ha: Ba za ka iya kwafe wani fayil zuwa cikin kansa ba.

en: The destination folder is inside the source folder.
ha: Wurin da za'a kai shamis na cikin mafarin shamis.

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ha: shamis mai maras suna

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ha: sabuwar fayil

en: The selection rectangle
ha: Muka'abi na zaɓen

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
ha: Mo_tsa zuwa Kwandon Shara

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ha: Kana son tafiyar da "%s", ko a nuna kayan cikin sa?

en: "%s" is an executable text file.
ha: "%s" wani fayil ne wanda za'a iya zartar da.

en: Run in _Terminal
ha: A tafiyar da shi cikin _Tasha

en: _Display
ha: _Nuna

en: _Run
ha: _Tafiyar da

en: Are you sure you want to open all files?
ha: Ka tabbata kana so ka buɗe duk fayilolin?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ha[0]: Wannan zai buɗe wani taga %d daban.
ha[1]: Wannan zai buɗe wani taga %d daban.

en: Opening "%s".
ha: Ana Buɗe "%s".

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Icon
ha: Alama

en: Open With
ha: Buɗe Da

en: Select an application to view its description.
ha: Zaɓi wata shirin ayuka don ka kalli kwatancin sa.

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ha: Ya Kasa Buɗuwa, ko za ka so ka zaɓi wata shirin ayuka daban?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ha: Ya Kasa Buɗuwa, ko za ka so ka zaɓi wata aiki daban?

en: This is disabled due to security considerations.
ha: An kashe wannan don kara tsaro.

en: There was an error launching the application.
ha: An sami kuskure wajen gabatar da shirin ayukan.

en: This drop target only supports local files.
ha: Wannan drop taget na goyi bayan fayiloli na cikin na'ura kawai.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ha: Idan ana son buɗe fayiloli waɗanda ba masu-cikin na'ura ba, ka kwafe su zuwa wani shamis na cikin na'ura sannan ka sake yar da su.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ha: Idan kana son buɗe fayiloli waɗanda basu-cikin na'ura, ka kwafe su zuwa wani shamis na cikin na'ura sannan ka sake yar da su. An riga an buɗe fayiloli na cikin na'ura wanda ka yar da.

en: Details:
ha: Cikakken Bayanai:

en: Pause
ha: Dakata

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ha: Yana fara halin Caja na ainihi, inda duk tagogi zasu zama birawsa

en: Whether to enable immediate deletion
ha: Ko za'a fara gogewa yanzu-yanzu

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ha: Idan an shirya zuwa gaskiya, sannan Caja zai sami wata siffa da zai yarda ka goge wani fayil da gaggawa, kuma cikin-wurin, maimakon motsa shi zuwa kwandon shara. Wannan siffa zai iya zama mai haɗari, sabo da haka, yi a tsanke.

en: When to show preview text in icons
ha: Lokacin da ya kamata a nuna shirin duba rubutu cikin alamomi

en: When to show number of items in a folder
ha: Lokacin da ya kamata a nuna yawan abubuwa na cikin wani shamis

en: Type of click used to launch/open files
ha: Irin dannawa da aka amfani da wajen gabatar da/buɗe fayiloli

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ha: Kima masu yiwu sune "guda" don gabatar da fayiloli idan an danna sau ɗaya, ko "dobur" don gabatar da su idan an dannawa sau biyu.

en: What to do with executable text files when activated
ha: Abin da za'a iya yi da fayilolin rubutu wanda za'a iya zartar da idan an kunna

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ha: Abin da za ka iya yi da fayilolin rubutu wanda za'a iya zartar da idan an kunna su (an danna sau ɗaya ko biyu). Kima masu yiwu sune "gabatar da" don a gabatar da su kamar shiryoyi, "yi tambaya" don ya yi tambaya ga abin da za'a yi ta wani zauren akwatin bayani, da "nuna" don ya nuna su kamar fayilolin rubutu.

en: When to show thumbnails of image files
ha: Lokacin da ya kamata a nuna girmar ɗan yatsa na fayilolin sura

en: Maximum image size for thumbnailing
ha: Iyaka girmar zane da za'a rage zuwa girmar 'ɗan yasta

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ha: Ba za'a rage girman zane-zane wanda suka wuce iyaka wannan girma (cikin bytes) zuwa girma na 'ɗan yasta ba. Amfanin wannan shiri don ya hana rage girman babbar zane-zane wanda zasu iya ɗau lokaci wajen lodi ko masu amfani da yawan ƙwaƙwalwa zuwa girmar 'ɗan yatsu.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ha: Ko za'a duba sauti idan ana motsa linzami kan alama

en: Show folders first in windows
ha: Nuna shamis da farko cikin tagogi

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, sannan Caja zai nuna shamis kafin ya nuna fayiloli cikin kallo na alama da jeri.

en: Default sort order
ha: Difwalt ɗin tsarin kasawa

en: Reverse sort order in new windows
ha: Yi juyin waina na tsarin kasawa cikin sabobbin taga

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ha: In da gaske, za'a kasa fayiloli cikin sabobbin tagogi ta tsarin juyin waina. misali, idan an kasa su ta suna, maimakon a kasa fayilolin daga "a" zuwa "z", za'a kasa su daga "z" zuwa "a"; idan an kasa su ta girma, za'a kasa su ta ragewa maimakon ta ƙari.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ha: Caja na amfani da shamis na gida na masu amfani da, kamar kwamfyutan tebur

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, sannan Caja zai yi amfani da shamis na gidan mai amfani da, don ya zama kwamfyutan tebur. Idan ƙarya ne, to sai ya yi amfani da ~/Kwamfyutan Tebur don ya zama kwamfyutan tebur.

en: Whether a custom default folder background has been set.
ha: Ko an daidaita wani ɗabi'ar difwalt na bangon shamis

en: Default Background Color
ha: Difwalt na Launin Bango

en: Default Background Filename
ha: Difwalt na Sunanfayil na Bango

en: Custom Side Pane Background Set
ha: Ɗabi'ar Layin Gefe na Shirin Bangon

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ha: Ko an daidaita wata ɗabi'ar difwalt na bangon layin gefe.

en: Default Side Pane Background Color
ha: Difwalt na Layin Gefen Launin Bango

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ha: Sunanfayil wa difwalt na layin gefe na bango. Ana amfani da shi kurum idan shirin_bangon_layin_gefe na gaske ne.

en: Default Side Pane Background Filename
ha: Difwalt na Layin Gefen Sunanfayil na Bango

en: Default folder viewer
ha: Difwalt na kallon shamis

en: Date Format
ha: Tsarin Kwanan Wata

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ha: Tsari na kwanan watan fayiloli. Kima masu yiwu sune "locale", "iso", da "informal".

en: Whether to show hidden files
ha: Ko za'a nuna fayilolin da aka ɓoye

en: Whether to show backup files
ha: Ko za'a nuna fayiloli na goyon baya

en: List of possible captions on icons
ha: Jerin kafshan masu yiwu na kan alamomi

en: Use tighter layout in new windows
ha: Yi amfani da tsari mai ƙaushi cikin sabobbin tagogi

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ha: In da gaske, za'a shimfida shi ta difwalt ɗaɗaf cikin sabobbin tagogi.

en: Put labels beside icons
ha: Saka lambobi a gefen alamomi

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ha: In da gaske, za'a sa lambobi a gefen alamomi maimakon a ƙarƙashin su.

en: Default icon zoom level
ha: Difwalt ɗin matsayin jawowa kusa da nesa na alama

en: Default zoom level used by the icon view.
ha: Difwalt na matsayin jawowa kusa da nesa wanda kallon alama ke amfani da.

en: Default list zoom level
ha: Difwalt ɗin matsayin jawowa kusa da nesa na lissafi

en: Default zoom level used by the list view.
ha: Difwalt na matsayin jawowa kusa da nesa wanda kallon jeri ke amfani da.

en: Default list of columns visible in the list view
ha: Difwalt na jerin layuka tsaye da ake iya gani cikin kallon jerin

en: Default list of columns visible in the list view.
ha: Difwalt na jerin layuka tsaye da ana iya gani cikin kallon jerin.

en: Default column order in the list view
ha: Difwalt na tsarin layi tsaye da ke cikin kallon jerin

en: Default column order in the list view.
ha: Difwalt na tsarin layi tsaye da ke cikin kallon jerin.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ha: Idan an shirya zuwa na gaskiya, Caja zai nuna shamis cikin layin gefe na bishiya kawai. Idan ba haka ba, zai nuna shamis da fayiloli tare.

en: Desktop font
ha: Nau'in rubutun kwamfyutan tebur

en: The font description used for the icons on the desktop.
ha: Kwatanci na nau'in rubutu da aka amfani da wa alamomi masu kan kwamfyutan tebur.

en: Home icon visible on desktop
ha: Alama na gida da ake gani kan kwamfyutan tebur

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa shamis na gida kan kwamfyutan tebur.

en: Computer icon visible on desktop
ha: Alamar kwamfyuta da ake gani kan kwamfyutan tebur

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa wurin kwamfyuta a kan kwamfyutan tebur.

en: Trash icon visible on desktop
ha: Ana iya ganin alamar Kwandon Shara kan kwamfyutan tebur

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa kwandon shara kan kwamfyutan tebur

en: Show mounted volumes on the desktop
ha: Nuna ƙarfin murya da aka ɗaura kan kwamfyutan tebur

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka alamomi masu haɗa zuwa ƙarfin murya kan kwamfyutan tebur.

en: Desktop computer icon name
ha: Sunan alama na kwamfyutan kwamfyutantebur

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ha: Za'a iya daidaita wannan suna idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar kwamfyutan a kan kwamfyutan tebur.

en: Desktop home icon name
ha: Sunan alama na gidan kwamfyutan tebur

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ha: Ana iya daidaita wannan sunan idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar gida a kan kwamfyutan tebur.

en: Desktop trash icon name
ha: Sunan alamar kwandon sharan kwamfyutan tebur

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ha: Ana iya daidaita wannan suna idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar kwandon shara kan kwamfyutan tebur.

en: Width of the side pane
ha: Faɗi na layin gefe

en: The default width of the side pane in new windows.
ha: Faɗin difwalt na layin gefen cikin sabobbin tagogi.

en: Show toolbar in new windows
ha: Nuna jerin kayan aiki cikin sabobbin tagogi

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, za'a iya ganin layukan kayan aiki na sabobbin tagogi da aka buɗe.

en: Show location bar in new windows
ha: Nuna layin wuri cikin sabobbin tagogi

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ha: Idan an shirya zuwa na gaske, za'a samu ganin layin wuri na sabobbin tagogi da buɗe.

en: Show status bar in new windows
ha: Nuna layin matsayi cikin sabobbin tagogi

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, za'a samu ganin layi mai nuna matsayi na sabobbin tagogi da aka buɗe.

en: Show side pane in new windows
ha: Nuna layin gefe cikin sabobbin tagogi

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, za'a samu ganin layin gefe na sabobbin tagogi da aka buɗe.

en: Side pane view
ha: Kallo na layin gefe

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ha: Kallo na layin gefe wanda za'a nuna cikin sabobbin tagogi da aka buɗe.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ha: Caja ya kasa ƙiƙira shamis "%s" da ake buƙata.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ha: Kafin ka fara tafiyar da Caja, don Allah ka ƙiƙira wannan shamis, ko kuma ka daidaita izini yanda Caja zai iya ƙiƙira shi da kan sa.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ha: Caja ya kasa ƙiƙira waɗannan shamis: %s da ake buƙata.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ha: Kafin ka fara tafiyar da Caja, don Allah ka ƙiƙira waɗannan shamis, ko kuma ka daidaita izini yanda Caja zai iya ƙiƙiro su da kan sa.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ha: Ka gwada wani jeri na jarraba-kanka mai sauri.

en: Create the initial window with the given geometry.
ha: Ka ƙiƙiro taga na farko da gometiri da aka bayar.

en: GEOMETRY
ha: JOMETIRI

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ha: Ka ƙiƙiro tagogi wa URIs da aka ƙayyade ɓaro-ɓaro kawai.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ha: Kar ka sarrafa kwamfyutan tebur (ka ƙyale fifikon da aka daidaita cikin zauren akwatin fifiko).

en: Quit Caja.
ha: Daina Caja.

en: No bookmarks defined
ha: Babu alamomi ga shafuka da aka bayyana

en: There was an error displaying help: 
    %s
ha: An sami kuskure wajen nuna taimako: 
    %s

en: Edit Bookmarks
ha: Shirya Alamomi ga Shafuka

en: Public FTP
ha: FTP Na Jama'a

en: FTP (with login)
ha: FTP (da shigarwa)

en: Windows share
ha: Kisimar taga

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ha: Kama WebDAV (HTTPS)

en: There was an error displaying help.
ha: An sami kuskure wajen nuna taimako.

en: C_onnect
ha: H_aɗa

en: Connect to Server
ha: Yi Haɗi Zuwa Sava

en: _Server:
ha: _Sava:

en: _Port:
ha: _Huji:

en: Desktop
ha: Kwamfyutan Tebur

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ha: Kila wannan don tambarin na dindindin ne, kuma ba wanda za ka iya ƙara da kan ka ba.

en: Rename Emblem
ha: Sake Sunan Tambari

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ha: Ka shigar da wata sabuwar suna wa tambarin da aka nuna:

en: Rename
ha: Sake suna

en: Add Emblems...
ha: Ƙara Tambarura...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ha: Ka shigar da sunan kwatanci kusa da kowace tambari. Za'a yi amfani da sunayen don a gane su cikin wurare daban-daban.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ha: Ka shigar da wani sunan kwatanci kusa da tambarin.  Za'a yi amfani da sunan don a gane tambari cikin wurare daban-daban.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ha: An kasa ƙara wasu fayiloli kamar tambarura.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ha: Tambarura basu kama da zane-zane masu inganci.

en: None of the files could be added as emblems.
ha: An kasa ƙara kowane kamar tambarura cikin fayilolin.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ha: Fayil na '%s' bai kama da wani zane mai inganci.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ha: Fayil da aka ja bai kama da wani zane mai inganci.

en: The emblem cannot be added.
ha: An kasa ƙara tambarin.

en: Emblems
ha: Tambarura

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Icon View
ha: Kallo na Alama

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: List View
ha: Kallo na Jeri

en: By Name
ha: Ta Suna

en: By Size
ha: Ta Girma

en: By Type
ha: Ta Nau'i

en: By Modification Date
ha: Ta Ranar Gyare-Gyare

en: By Emblems
ha: Ta Tambarura

en: File Management Preferences
ha: Fifikon Hukumar Sarrafa Fayil

en: View _new folders using:
ha: Kalli _sabuwar shamis da :

en: _Arrange items:
ha: _Shirya abubuwa:

en: Sort _folders before files
ha: Kasa _shamis kafin fayiloli

en: Default _zoom level:
ha: Difwalt na _matsayin jawowa kusa ko nesa:

en: _Use compact layout
ha: _Yi amfani da tsari na kompakt

en: _Text beside icons
ha: _Rubutu kusa da alamomi

en: _Default zoom level:
ha: _Difwalt na matsayin jawowa kusa da nesa:

en: Show _only folders
ha: Nuna _shamis kawai

en: Views
ha: Kallo

en: _Ask each time
ha: _Yi tambaya a ko wani lokaci

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ha: Yi tambaya kafin _a zub da Kwandon Shara ko a goge fayiloli

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ha: H_aɗa da wani umarni na Gogewa wanda baya bi ta hanyar Kwandon Shara

note: #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
ha: Hali

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ha: Zaɓi tsarin yanda bayani zai nuno a ƙasan sunayen alama. Ƙarin bayani zasu nuno idan ana jawowa kusa.

en: _Format:
ha: _Fomat:

en: Display
ha: Nuna

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ha: Zaɓi tsarin yanda bayani da zai fito cikin kallon jeri.

en: List Columns
ha: Lissafa Layuka Tsaye

en: Show te_xt in icons:
ha: Nuna ru_butu cikin alamomi:

en: Show _thumbnails:
ha: Nuna _girma na ɗan yatsa:

en: _Only for files smaller than:
ha: _Na fayilolin da basu kai wannan girma ba:

en: Preview _sound files:
ha: Duba _fayilolin sauti:

en: Count _number of items:
ha: Ƙirga _yawan abubuwa:

note: #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
ha: Duba

en: History
ha: Tarihi

en: Camera Brand
ha: Nau'in Kyamara

en: Camera Model
ha: Modal na Kyamara

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ha: Ranar da Aka Ɗauka

en: Exposure Time
ha: Lokacin Tona Hoto

en: Aperture Value
ha: Kimar Ruwan Kyamara (Aperture)

en: ISO Speed Rating
ha: Kimanta Saurin ISO

en: Flash Fired
ha: An Yi Harɓin Filash

en: Metering Mode
ha: Shirin Mita

en: Exposure Program
ha: Shirin Tona Hoto

en: Focal Length
ha: Tsawon Fokal

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Description
ha: Kwatanci

en: Failed to load image information
ha: An kasa loda bayanin zanen

en: loading...
ha: Ana lodi...

en: Image
ha: Zane

note: #-#-#-#-#  67 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
en: Information
ha: Bayani

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ha: Yi amfani da _Difwalt na Bango

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ha: Don Allah ka ja daidai zane guda, wanda za'a daidaita wani alama na ɗabi'a zuwa.

en: The file that you dropped is not local.
ha: Fayil da ka yar da ba na cikin na'ura ba.

en: You can only use local images as custom icons.
ha: Kana iya amfani da zane-zane na cikin na'ura kamar alamomi na ɗabi'a.

en: The file that you dropped is not an image.
ha: Fayil da ka yar da ba wani zane ba.

en: You can only use images as custom icons.
ha: Kana iya amfani da zane-zanen kawai kamar alamomi na ɗabi'a.

en: Go To:
ha: Tafi:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ha[0]: Kana so ka kalli wurin %d?
ha[1]: Kana so ka kalli wurin %d?

en: Open Location
ha: Buɗaɗɗen Wuri

note: #-#-#-#-#  46 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
ha: _Wuri:

en: %s - File Browser
ha: %s - Birawsar Fayil

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ha: Ka tabbata kana so ka share jerin wuraren da ka ziyarta?

en: The location "%s" does not exist.
ha: Wannan wuri "%s" bai kasance ba.

en: Open another Caja window for the displayed location
ha: Buɗe wata taga na Caja wa wurin da aka nuna

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
ha: Rufe _Duk Tagogi

en: Close all Navigation windows
ha: Rufe duk Tagogi na Shirin Neman Hanya

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
ha: _Wuri...

en: Specify a location to open
ha: Ka ƙayyade wani wuri da za'a buɗe

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
ha: Shar_e Tarihi

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ha: Share kayan cikin mazaɓen Tafi da kuma jeri na Ta Baya/Ta Gaba

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ha: Ƙara wani alama ga shafuka zuwa wannan mazaɓa wa wurin da ake ciki yanzu

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ha: Nuna wani taga da ke yarda a shirya alamomi ga shafuka da ke cikin wannan mazaɓa

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
ha: _Layin Gefe

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ha: Layin _Wuri

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ha: Canza gani na layin wurin wannan taga

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
ha: La_yin nuna matsayi

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
ha: Canza gani na layin nuna matsayin wannan taga

en: _Back
ha: _Baya

en: Go to the previous visited location
ha: Tafi wurin da ka ziyarta na baya

en: _Forward
ha: _Gaba

en: Go to the next visited location
ha: Tafi wurin da ka ziyarta na gaba

en: Notes
ha: 'Yar Wasiƙu

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
ha: _Tsai da

note: #-#-#-#-#  67 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection) #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  111 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Remove
ha: Cire

note: #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  111 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
ha: Wurare

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ha: Banguna da Tambarura

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
ha: _Cire...

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ha: Ka duba cewa kana da izinin goge salon.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ha: Ka duba cewa kana da izinin goge tabarin.

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
ha: _Muhimman Kalma:

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
ha: _Zane:

en: Create a New Color:
ha: Ka Ƙiƙiro wata Sabuwar Launi:

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
ha: Sunan _launi:

en: Color _value:
ha: Kimar _launi:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ha: Sake maye, watau wata zane na musamman ce wanda ba za'a iya goge ba.

en: The color cannot be installed.
ha: An kasa saka launin.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ha: Yi haƙuri, amma sai ka ƙayyade wani suna mai alama wa sabon launin.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ha: Yi haƙuri, amma "%s" ba wani fayil na zane da za'a iya amfani da ba.

en: The file is not an image.
ha: Wannan fayil ba na zane ba.

en: Select a Category:
ha: Zaɓi Wani Nau'i:

en: C_ancel Remove
ha: S_oke Cire

en: _Add a New Pattern...
ha: _Ƙara wata Sabuwar Salo...

en: _Add a New Color...
ha: _Ƙara Wata Sabuwar Launi...

en: _Add a New Emblem...
ha: _Ƙara Wata Sabuwar Tambari...

en: Click on a pattern to remove it
ha: Danna kan wani salo don a cire shi

en: Click on a color to remove it
ha: Danna kan wani launi don a cire shi

en: Click on an emblem to remove it
ha: Danna kan wani tambari don a cire shi

en: Patterns:
ha: Salo-Salo:

en: Colors:
ha: Launuka:

en: Emblems:
ha: Tambarura:

en: _Remove a Pattern...
ha: _Cire Wani Salo...

en: _Remove a Color...
ha: _Cire Wani Salo...

en: _Remove an Emblem...
ha: _Cire Wani Tambari...

en: Documents
ha: Takardun Aiki

en: Edit
ha: Shirya

en: Close the side pane
ha: Rufe layin gefen

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
ha: _Wurare

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
ha: Buɗaɗɗen _Wuri...

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ha: Rufe U_war Shamis

en: Close this folder's parents
ha: Rufe uwar wannan shamis

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ha: Ruf_e Duk Shamis

en: Close all folder windows
ha: Rufe duk tagogin shamis

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
ha: Goge duk abubuwa masu cikin Kwandon Sharan

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ha: Kana so ka cire kowane alama ga shafuka masu cikin wuraren da ba su kasance ba daga jerin ka?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ha: Alama ga Shafuka wa Wurin da Bai Kasance ba

en: You can choose another view or go to a different location.
ha: Kana iya zaɓi wani kallo daban ko kuma ka tafi wani wuri daban.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ha: Ba za'a iya nuna wurin da wannan mai kallo ba.

en: Content View
ha: Kallon Kayan Ciki

en: View of the current folder
ha: Kallo na shamis da ake ciki yanzu

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ha: Caja bai da shiri mai kallo wanda zai iya nuna shamis, da aka saka.

en: The location is not a folder.
ha: Wurin ba wani shamis ba.

en: Please check the spelling and try again.
ha: Don Allah ka duba hajjatu sai ka sake gwada kuma.

en: Access was denied.
ha: An hana samun hanyar shiga.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ha: Ka duba cewa hajjatu daidai ne da kuma kayan daidaita furoksi sun yi daidai.

en: Go to the location specified by this bookmark
ha: Tafi wurin da wannan alama ga shafuka ta ƙayyade

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
ha: Rufe wannan shamis

en: _Backgrounds and Emblems...
ha: _Banguna da Tambarura...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ha: Nuna salo-salo, launuka, da tambarura da za'a iya amfani da wajen daidaita surar yanda ake so

en: Prefere_nces
ha: Fifi_ko

en: Edit Caja preferences
ha: Shirya fifikon Caja

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
ha: Buɗe _Uwar

en: Open the parent folder
ha: Buɗe Uwar shamis

en: Display Caja help
ha: Nuna taimakon Caja

en: Display credits for the creators of Caja
ha: Nuna yabo wa waɗanɗa suka ƙiƙiro Caja

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ha: Gir_ma na Kullum

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ha: Haɗi zuwa _Sava...

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ha: _Kwamfyuta

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ha: T_emfurat

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ha: _Kwandon Shara

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
ha: Nuna _Fayilolin da aka Ɓoye

en: _Up
ha: _Sama

en: _Home
ha: _Gida

en: Loading...
ha: Ana Lodawa...

en: Zoom to Default
ha: Jawowa zuwa Difwalt

en: Set the zoom level of the current view
ha: Daidaita matsayin jawowa na kallon da ake ciki yanzu

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ha: Kwandon Shara M_ai Maras Komai

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ha: Canza Bangon _Kwamfyutan Tebur

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ha: Nuna wani taga da ke yarda ka daidaita salo ko launin bangon kwamfyutan teburin ka

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Empty Trash
ha: Kwandon Shara Mai Maras Komai

en: _Pattern:
ha: _Salo:

en: _Folder:
ha: _Shamis:

en: "%s" selected
ha: an zaɓi "%s"

en: %s, Free space: %s
ha: %s, Fili a kyauta: %s

en: Run "%s" on any selected items
ha: Tafiyar da "%s" kan kowacce abubuwa da aka zaɓa

en: Create Document from template "%s"
ha: Ka Ƙiƙiro Takardar Aiki daga temfurat "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ha: Duk fayilolin da ana iya zartar da masu cikin wannan shamis zasu nuno cikin mazaɓen Skrift.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ha: Zaɓen wani skrift daga mazaben zai tafiyar da skrift ɗin tare da abubuwan da aka zaɓa kamar bayanen da ake shigar da.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ha: Babu komai kan kilibodi wanda za'a manna.

en: Connect to Server %s
ha: Yi Haɗi zuwa Sava %s

en: _Connect
ha: _Haɗi

en: Link _name:
ha: Sunan _mahaɗi:

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
ha: Ƙiƙira _Takardan Aiki

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
ha: Buɗe d_a

en: Choose a program with which to open the selected item
ha: Zaɓi wani shiri wanda za'a buɗe abun da aka zaɓa da shi

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
ha: _Furofati

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ha: Ka kalli ko yi gyare-gyare ga furofati na kowane abu da aka zaɓa

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
ha: Ƙiƙira _Shamis

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ha: Ka ƙiƙiro wata sabuwar shamis mai maras komai cikin wannan shamis

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
ha: _Fayil Mai Maras Komai

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ha: Ka ƙiƙiro wata sabuwar fayil mai maras komai cikin wannan shamis

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
ha: Buɗe abun da aka zaɓa cikin wannan taga

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ha: Buɗe cikin Tagan Neman Hanya

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ha: Buɗe kowacce abu da aka zaɓa cikin wani taga mai neman hanya

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ha: Zaɓi wata shirin ayuka daban wanda za'a buɗe abun da aka zaɓa da shi

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ha: _Buɗe Shamis na Skrifts

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ha: Nuna shamis mai ƙunsa da skrifts masu nunawa cikin wannan mazaɓa

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
ha: Zaɓi duk abubuwa masu cikin wannan taga

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ha: Zaɓi abubuwa masu cikin wannan taga wanda suka dace da salon da aka ƙayyade

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ha: D_obur

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
ha: Yi dobur ga kowane abu da aka zaɓa

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ha: Ka ƙiƙiro wani mahaɗi mai wakilci kowacca abu da aka zaɓa

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
ha: _Sake suna...

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
ha: Sake sunan abun da aka zaɓa

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ha: Motsa kowane abu da aka zaɓa zuwa Kwandon Sharar

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ha: Goge kowane abu da aka zaɓa, ba sai an motsa shi zuwa Kwandon Shara ba

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Undo
ha: _Warware

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ha: Sake daidaita Kallo Zuwa _Difwalt

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ha: Sake daidaita tsarin kasawa da matsayin jawowa kusa da nesa, don ya dace da fifiko na wannan kallo

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ha: Yi Haɗi Zuwa Wannan Sava

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ha: Yi wani haɗi na dindindin zuwa wannan sava

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
ha: Yi maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
ha: Cire maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
ha: Fid da ƙarfin muryar da aka zaɓa

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ha: Buɗe Fayil kuma ka Rufe taga

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ha: _Skrifts

en: Delete all selected items permanently
ha: Goge duk abubuwa da aka zaɓa dindindin

en: Download location?
ha: A juya wurin daga babbar na'ura?

en: You can download it or make a link to it.
ha: Kana iya juya shi daga babbar na'ura ko ka yi mahaɗi zuwa shi.

en: Make a _Link
ha: Yi wani _Mahaɗi

en: _Download
ha: _Juya Daga Babbar Na'ura

en: Drag and drop is not supported.
ha: Ba'a goyi bayan shirin ja da yar da ba.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ha: Ana goyoi bayan shirin ja da yar da kawai kan tsarin fayiloli na cikin na'ura.

en: An invalid drag type was used.
ha: An yi amfani da wata irin ja mai maras inganci.

en: Command
ha: Umarni

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ha: Ba ka da izinin da ake buƙata na kallon kaya na cikin "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
ha: An kasa nuna kayan cikin shamis.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ha: An riga ana amfani da sunan "%s" cikin wannan shamis. Don Allah ka yi amfani da wani suna daban.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ha: Babu wani "%s" cikin wannan shamis. Mai yiwuwa yanzun nan aka motsa ko goge shi?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ha: Ba ka da izinin da ake buƙata don ka sake sunan "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ha: Wannan suna "%s" bai da inganci don yana ƙunsa da baƙi na "/". Don Allah ka yi amfani da wani suna daban.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ha: Wannan suna "%s" bai da inganci. Don Allah ka yi amfani da wani suna daban.

en: The item could not be renamed.
ha: An kasa sake sunan abun.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ha: Ba ka da izinin da ake buƙata don canza ƙungiyar "%s".

en: The group could not be changed.
ha: An kasa canza ƙungiyar.

en: The owner could not be changed.
ha: An kasa canza mai shi.

en: The permissions could not be changed.
ha: An kasa canza izinin.

en: Renaming "%s" to "%s".
ha: Ana Sake Sunan "%s" zuwa "%s".

en: by _Name
ha: ta _Suna

en: Keep icons sorted by name in rows
ha: Kasa alamomi ta suna cikin layuka kwance

en: by _Size
ha: ta _Girma

en: Keep icons sorted by size in rows
ha: Ka kasa alamomi ta girma cikin layuka kwance

en: by _Type
ha: ta _Nau'i

en: Keep icons sorted by type in rows
ha: Ka kasa alamomi ta nau'i cikin layuka kwance

en: by Modification _Date
ha: ta Kwanan Watan _Gyare-Gyare

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ha: Ka kasa alamomi ta kwanan watan gyare-gyare cikin layuka kwance

en: by _Emblems
ha: ta _Tambarura

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ha: Ka kasa alamomi ta tambarura cikin layuka kwance

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ha: Shiry_a Abubuwa

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ha: Maida Alamomi Gi_rmansu Na Ainihi

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ha: Maida kowane alama da aka zaɓa zuwa girmarsa na ainihi

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ha: Motsa alamomi don ka sami wurin da ya fi dace cikin tagan kuma ka hana su zoɓa

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ha: Tsari _ na Kompakt

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
ha: Yi amfani da fasalin tsari mai tsauri don yin toggle

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ha: Tsari ta Baya-Baya

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
ha: Nuna alamomi cikin akasin tsarin

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ha: _Ajiye shi a Daidaice

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ha: Ajiye alamomi a jere kan wani grid

en: _Manually
ha: _Da Hannu

en: Leave icons wherever they are dropped
ha: Ka bar alamomi wurin da aka yar da su

en: By _Name
ha: Ta _Suna

en: By _Size
ha: Ta _Girma

en: By _Type
ha: Ta _Nau'i

en: By Modification _Date
ha: Ta Kwanan Watan _Gyare-Gyare

en: By _Emblems
ha: Ta _Tambarura

en: Restore Icon's Original Si_ze
ha: Maida Girmar Alama Zuwa na Ai_nihi

en: pointing at "%s"
ha: yana nuna "%s"

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ha: _Alamomi

en: (Empty)
ha: (Mai Maras Komai)

en: %s Visible Columns
ha: %s Layuka Tsaye Wanda Ana Iya Gani

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ha: Layuka Tsaye _Da Ana Iya Gani...

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ha: Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
ha: _Jeri

en: %s Properties
ha: %s Furofati

en: Cancel Group Change?
ha: A Soke Canje-Canjen Ƙungiya?

en: Cancel Owner Change?
ha: A Soke Canje-Canje na Mai Shi?

en: nothing
ha: babu komai

en: unreadable
ha: wanda ba'a iya karanta

en: (some contents unreadable)
ha: (wasu abubuwa da ba'a iya karanta)

note: #-#-#-#-#  137 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * could
en: Contents:
ha: Kayan Ciki:

note: #-#-#-#-#  104 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Basic
ha: Na Ainihi

en: Link target:
ha: Taget na Mahaɗi:

en: Volume:
ha: Ƙarfin Murya:

en: Accessed:
ha: An Sami Shiga:

en: Free space:
ha: Filin kyauta:

en: _Read
ha: _Yi Karatu

en: _Write
ha: _Yi Rubutu

en: E_xecute
ha: Z_artar da

en: Special flags:
ha: Tutoci na musamman:

en: Set _user ID
ha: Daidaita _Shaidar mai amfani da

en: Set gro_up ID
ha: Daidaita Shaidar ƙun_giya

en: _Sticky
ha: _Stiki

en: Owner:
ha: Mai Shi:

en: Group:
ha: Ƙungiya:

en: Others:
ha: Waccan:

en: Text view:
ha: Kallo na rubutu:

en: Last changed:
ha: Canje-canje na ƙarshe:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ha: An kasa ƙudurin izini na "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ha: An kasa ƙudura izinin fayilolin da aka zaɓa.

en: Creating Properties window.
ha: Ana Ƙiƙira tagan Furofati.

en: Tree
ha: Bishiya

note: #-#-#-#-#  91 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  133 (metacity-2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  135 (metacity-2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (metacity-2.0)  #-#-#-#-#
en: _Resize
ha: _Sake Girma

en: pixels
ha: fixels

en: About GNOME
ha: Game da GNOME

en: News
ha: Labarai

en: Friends of GNOME
ha: Abokanen GNOME

en: Contact
ha: Tuntuɓa

en: The Mysterious GEGL
ha: GEGL Mai Ɗaura Kai

en: Wanda The GNOME Fish
ha: Wanda, Kifin GNOME

en: About the GNOME Desktop
ha: Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
ha: Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME

en: Brought to you by:
ha: An kawo maka ta:

en: Version
ha: Siga

en: Distributor
ha: Mai Rarrabawa

en: Build Date
ha: Kwanan Wata da aka Gina

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ha: GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka, kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ha: GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka, tare da manajan fayil, birawsar yana, mazaɓa, da shiryoyin ayuka masu yawa.

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-desktop-2.10.0)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ha: GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta, mai sauƙin amfani, mai zaman lafiya, da ake samu da sauƙi wa iyalin na'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ha: Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum, sakar da sabon siga a koyaushe, kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista. Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ha: Babbar ƙarfin GMOME itace jama'ar mu mai aminci. Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba, don GNOME ta ƙara kyau.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ha: Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman, kamar fassarori, yin takardar aiki, da kuma ba da tabbacin ingaci.

en: Error reading file '%s': %s
ha: Kuskure wajen karanta fayil '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ha: Kuskure wajen yin rewind ga fayil '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ha: Fayil na '%s' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba.

en: No filename to save to
ha: Babu sunan fayil da za'a adana zuwa

en: No URL to launch
ha: Babu URL wanda za'a gabatar

en: No command (Exec) to launch
ha: Babu umarni (Exec) wanda za'a gabatar

en: Bad command (Exec) to launch
ha: Umarni mai maras kyau (Exec) wanda za'a gabatar

en: Unknown encoding of: %s
ha: Inkodin wanda ba'a sani ba na: %s

en: _Icon:
ha: _Alama:

en: Lock Screen
ha: Kulle Fuskar Kwamfyuta

note: #-#-#-#-#  121 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ha: An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara

en: _Replace
ha: _Mayewa

en: seconds
ha: sakan

en: _Preferences
ha: _Fifiko

en: Clock
ha: Agogo

en: Office
ha: Ofis

en: Description:
ha: ƙwatan tawa:

en: Tasks
ha: Hidimomi

[ctx: File]
en: Size
ha: Girma

[ctx: File]
en: Type
ha: Nau'i

[ctx: File]
en: Date Modified
ha: Ranar da Aka Yi Gyare-Gyare

[ctx: File]
en: Name
ha: Suna

en: Other
ha: Waccan

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ha: Kwandon Shara

en: Move to Workspace Left
ha: Motsa Zuwa Filin aiki Hagu

en: Move to Workspace Right
ha: Motsa Zuwa Filin aiki Dama

en: Multimedia menu
ha: Mazaɓen masilimanta

en: Sound & Video
ha: Sauti & Bidiyo

note: #-#-#-#-#  104 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
ha: Yin Shirin Aiki

en: Tools for software development
ha: Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta

en: Education
ha: Ilimi

en: Games
ha: Wasanni

en: Games and amusements
ha: Wasanni da kayan da da dariya

en: Graphics
ha: Zane-Zane

en: Graphics applications
ha: Shiryoyin ayukan zane-zane

note: #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Internet
ha: Intanet

en: Programs for Internet access such as web and email
ha: Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli

en: Office Applications
ha: Shiryoyin Ayukan Ofis

en: Administration
ha: Hukuma

en: Personal preferences
ha: Fifiko na Kanka

en: System Tools
ha: Kayan Aikin Na'ura

en: System configuration and monitoring
ha: Canza tsari da kulawan na'ura

en: Accessories
ha: Aksesori

en: Desktop accessories
ha: Aksesori na Kwamfyutan Tebur

en: Applications
ha: Shiryoyin Ayuka

en: Personal preferences and administration settings
ha: Kayan daidaita fifkonka da hukumanka

en: Applications that did not fit in other categories
ha: Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba

en: Menu Editor
ha: Editar Mazaɓa

en: Edit Menus
ha: Mazaɓen Shiryawa

en: _Applications:
ha: Shiryoyin Ayukan_:

en: _Defaults
ha: Difwalt na_

en: _Menus:
ha: Mazaɓen_:

en: Show
ha: Nuna

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
ha: Ana kasa gano gafakan gida: ba ya cikin/etc/makulli kuma babu kima wa $GIDA cikin muhalli

en: Menu file
ha: Fayil ɗin mazaɓa

en: MENU_FILE
ha: FAYIL ƊIN_MAZAƁA

en: Monitor for menu changes
ha: Ka kula wa canje-canjen mazaɓa

en: Include <Exclude>d entries
ha: Haɗa da <Fid da> bayanen da aka shigar

en: Invalid desktop file ID
ha: Shaidar fayil na kwamfyutan tebur mai maras inganci

en: [Invalid Filename]
ha: [Sunafayil Mai Maras Inganci]

en:  <excluded>
ha:  <fid da>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ha: 
    
    
    ==== An canza mazaɓa, ana sake lodi ====

en: Menu tree is empty
ha: Babu komai cikin bishiyar mazaɓa

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ha: - jarraba yanda GNOME ke aiwatar da Cikakken Bayani na Mazaɓen Kwamfyutan Tebur

en: All Day
ha: Yini

en: Appointments
ha: Alkawari

en: Calendar
ha: Kalanda

en: Click to view your appointments and tasks
ha: Danna ka kalli alkawarin ka da hidimomin ka

en: Click to view month calendar
ha: Ka danna don ka kalli kalandan wata

en: Computer Clock
ha: Agogon Kwamfyuta

en: Ad_just Date & Time
ha: Da_idaita Kwanan Wata & Lokaci

note: #-#-#-#-#  114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ha: Fifikon Agogo

en: Clock Applet Factory
ha: Masana'antar Applet ɗin Agogo

en: Get the current time and date
ha: Ka samo lokaci da kwanan wata da ake ciki yanzu

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ha: Gargaɗi:  Wannan umarni na kama da wani abu wanda zai iya ba da amfani sosai.
    Kila ba za ka so yin haka ba, da yake wannan applet na banza ne.
    Za mu shawarce ka kar ka yi amfani da %s wa
    komai da zai sa applet ɗin ta zama na "mai amfani" ko mai ba da taimako.

en: %s the Fish
ha: %s Kifin

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ha: %s Kifin, wata shirin oracle na zamani ne

en: Unable to locate the command to execute
ha: An kasa samun umarnin da za'a zartar da

en: %s the Fish Says:
ha: %s Kifin ya Ce:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ha: An kasa karanta bayani mai fitarwa daga umarni
    
    Cikakken Bayani: %s

en: _Speak again
ha: _Sake magana

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ha: Umarnin da aka canza wa tsari bai aiki kuma an maye shi da: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ha: An kasa zartar da '%s'
    
    Cikakken Bayani: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ha: An kasa karanta daga '%s'
    
    Cikakken Bayaani: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
ha: %s Kifin, mai duba

en: Fish Preferences
ha: Fifikon Kifi

en: _Name of fish:
ha: _Sunan kifi:

en: Co_mmand to run when clicked:
ha: Um_arni da za'a tafiyar da idan an danna:

en: _Pause per frame:
ha: _Ɗan hutu ga ko wani firam:

en: _Rotate on vertical panels
ha: _Juya kan fanel masu tsaiwa

en: Wanda Factory
ha: Masana'antar Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
ha: Waccan Daƙiƙin Kifi, Daga Ina ta Fito

en: Fish
ha: Kifi

en: Display a swimming fish or another animated creature
ha: Nuna kifi mai yin iyo ko wata taliki dabam mai motsi

en: Panel Notification Area
ha: Wurin Sanarwa na Fanel

en: Notification Area Factory
ha: Masana'antar Wurin Sanarwa

en: Notification Area
ha: Wurin Sanarwa

en: Area where notification icons appear
ha: Filin da alamomin sanarwa zasu fito

en: Window Navigation Applet Factory
ha: Masana'antar Applet na Neman Hanyan Taga

en: Factory for the window navigation related applets
ha: Masana'anta wa applet da suka danganta da neman hanya na taga

en: Window Selector
ha: Mai Zaɓen Taga

en: Switch between open windows using a menu
ha: Yi amfani da mazaba ka sauya tsakanin tagogi da aka buɗe

en: Workspace Switcher
ha: Mai Sauya Filin aiki

en: Switch between workspaces
ha: Sauya tsakanin filayen aiki

en: Window List
ha: Jerin Taga

en: Switch between open windows using buttons
ha: Yi amfani da aninai ka sauya tsakanin tagogi da aka buɗe

en: Show Desktop
ha: Nuna Kwamfyutan Tebur

en: Hide application windows and show the desktop
ha: Ɓoye shirin ayukan tagogi kuma ka nuna kwamfytan tebur

en: Failed to load %s: %s
ha: An kasa loda %s: %s

en: Icon not found
ha: Ba'a gano alama ba

en: Click here to restore hidden windows.
ha: Danna nan don a maida tagogin da aka ɓoye.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ha: Danna nan don a ɓoye duk tagogi kuma a nuna kwamfyutan tebur.

en: Show Desktop Button
ha: Nuna Maɓallin Kwamfyutan Tebur

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ha: Manajan tagan ka bai goyon bayan maɓalli na nuna kwamfyutan tebur, ko kuma ba ka tafiyar da wani manajan taga.

en: Window List Preferences
ha: Fifikon Jerin Taga

en: Sh_ow windows from current workspace
ha: Nu_na tagogi daga filinaiki da ka ke ciki yanzu

en: Show windows from a_ll workspaces
ha: Nuna tagogi daga d_uk filayenaiki

en: _Never group windows
ha: _Kar a taɓa kasa tagogi cikin ƙungiyoyi

en: Group windows when _space is limited
ha: Tsara tagogi cikin ƙungiyoyi idan _fili na da maƙura

en: _Always group windows
ha: _Kasa tagogi cikin ƙungiyoyi kullum

en: Restore to current _workspace
ha: Mai da zuwa filinaiki -da ka ke ciki yanzu

en: Restore to na_tive workspace
ha: Mai da zuwa filinaikin na-tive

en: rows
ha: layuka kwance

en: columns
ha: layuka tsaye

en: Workspace Switcher Preferences
ha: Fifikon Mai Sauya Filinaiki

en: Show _only the current workspace
ha: Nuna _filinaiki da ake kai kawai yanzu

en: Show _all workspaces in:
ha: Nuna _duk filayenaiki cikin:

en: Number of _workspaces:
ha: Yawan _filayenaiki:

en: Workspace na_mes:
ha: Su_nayen filinaiki:

en: Workspace Names
ha: Sunayen Filinaiki

en: Show workspace _names in switcher
ha: Nuna sunayen _filinaiki cikin shirin mai sauyawa

en: Show date in tooltip
ha: Nuna kwanan wata cikin shawarar kayan aiki

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ha: In da gaske, ka nuna kwanan wata cikin wata shawarar kayan aiki, idan an sa manunin kan agogo.

en: Show week numbers in calendar
ha: Nuna alƙaluman mako cikin kalanda

en: If true, show week numbers in the calendar.
ha: In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan.

en: The fish's name
ha: Sunan kifin

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ha: Idan kifi bai da suna, ya kan zama mai maras ban sha'awa. Ka ba da kifin ka suna don ya sami rayuwa mai kyau.

en: The fish's animation pixmap
ha: Pixmap ɗin motsin kifi

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ha: Wannan maɓalli na ƙayyade sunanfayil na pixmap da za'a amfanida wa sura mai motsi da aka nuna cikin applet ɗin kifi, amma ya danganta ga gafakan pixmap.

en: Command to execute on click
ha: Umarnin da za'a zartar da kan danne

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ha: Wannan maɓalli na ƙayyade umarni da za'a ƙoƙarta a zartar da idan an danna kifin.

en: Pause per frame
ha: Ɗan hutu ga ko wani firam

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ha: Wannan maɓalli na ƙayyade yawan sakan da za'a nuna ko wacca firam.

en: Rotate on vertical panels
ha: Juya kan fanel masu tsaiyuwa

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ha: In da gaske, za'a nuna motsin kifi a juye kan fanel masu tsaye.

en: Show windows from all workspaces
ha: Nuna tagogi daga duk filayenaiki

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ha: In da gaske, jerin taga zai nuna tagogi daga duk filayen aiki. In ba haka ba, kawai, zai nuna tagogi daga filin aiki da ake kai yanzu.

en: When to group windows
ha: Lokacin da za'a iya kasa tagogi cikin ƙungiyoyi

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ha: Yana yanke shawarar lokacin da za'a kasa tagogi cikin ƙungiyoyi daga shirin ayuka guɗa, a kan jerin tagan. Kima masu yiwu sune "kar a taɓa", "farat ɗaya" da "kullum".

en: Move windows to current workspace when unminimized
ha: Motsa tagogi zuwa filinaiki da ake kai yanzu idan an cire tsuke

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ha: In da gaske, ka motsa shi zuwa filin aiki da kake kai yanzu, idan kana cire tsukewa ga taga. Idan ba haka ba, sai ka sauya zuwa filin aiki na tagan.

en: Display workspace names
ha: Nuna sunayen filinaiki

en: Display all workspaces
ha: Nuna duk filayenaiki

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ha: In da gaske, mai sauya filin aiki zai nuna duk filayen aiki. Idan ba haka ba, zai nuna filin aiki da kake kai yanzu kawai.

en: Rows in workspace switcher
ha: Layuka kwance cikin mai sauya filin aiki

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ha: Wannan maɓalli na ƙayyade yawan layuka kwance (wa tsari mai kwance) ko layuka tsaye (wa tsari mai tsaye) da mai sauya filin aiki zai nuna filayen aiki ciki. Wannan maɓallin na da amfani kawai idan maɓallin nuna_duk_filayenaiki, na gaske ne.

en: Enable tooltips
ha: Fara shawarwarin kayan aiki

en: Confirm panel removal
ha: Ba da tabbacin cire fanel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ha: In da gaske, za'a nuna wata zauren akwatin bayani don ya tambayi tabbaci idan mai amfani da shi na son cire wani fanel.

en: Panel ID list
ha: Jerin Shaidar Fanel

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ha: Wata jerin shaidar fanel. Kowace shaida na gane kowaca fanel guda ɗaya mai babbarmatsayi. Ana adana kayan daidaita kowace fanel cikin /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
ha: Jerin shaidar abu na fanel

en: Complete panel lockdown
ha: Gama kulle fanel

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ha: In da gaske, fanel ɗin ba zai yarda da canje-canje zuwa canza tsari na fanel ba. Amma, kila za'a buƙata a kulle kowace applet guda dabam. Sai an sake fara fanel kafin wannan ya fara aiki.

en: Applet IIDs to disable from loading
ha: Applet IIDs da za'a kashe don kada su yi lodi

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ha: Wani jerin IIDs na applet da fanel zai ƙyale. Hakan, zaka iya kashe wasu applet don kada su iya lodi ko nunawa cikin mazaɓen. Misali, idan za ka kashe applet ɗin ƙaramin-kwammanda, ka ƙara 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' zuwa wannan jeri. Sai ka sake fara fanel kafin gyaran ta fara aiki.

en: Disable Force Quit
ha: Kashe Dainawa da Ƙarfi

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ha: In da gaske, fanel ɗin zai cire hanya zuwa maɓallin tilasta daina aiki don ya hana mai amfani da ya tilasta wa shirin ayuka ya daina aiki.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ha: Fara jerin shiri cikin zauren akwatin bayani na "Tafiyar da Shirin Ayuka"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ha: In da gaske, za'a samar da zauren akwatin bayanin lissafin "Shiryoyin Ayuka da Aka Sani" wanda aka lissafa cikin "Tafiyar da Shirin Ayuka". Maɓallin nuna_jerin_shiri na sarrafa ko an faɗaɗa jerin ko ba'a yi ba idan an nuna zauren akwatin bayanin.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ha: Faɗaɗa jerin shiri cikin zauren akwatin bayani na "Tafiyar da Shirin Ayuka"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ha: In da gaske, za'a faɗaɗa zauren akwatin bayani na "Shiryoyin Ayuka da Aka Sani" da aka lissafa cikin "Tafiyar da Shirin Ayuka" idan an buɗe zauren akwatin bayanin. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin fara_shirin_jeri na gaske ne.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ha: Fara gamawa farat ɗaya cikin zauren akwatin bayanin "Tafiyar da Shirin Ayuka"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ha: In da gaske, za'a samar da shirin gamawa farat ɗaya cikin zauren akwatin bayani na "Tafiyar da Shirin Ayuka".

en: Launcher location
ha: Wurin mai gabatar da shiri

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ha: Wurin .fayil na kwamfyutan tebur da ke bayyana shirin mai gabatarwa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "abu-mai gabatawa"

en: Menu content path
ha: Hanyar kayan cikin mazaɓa

en: Toplevel panel containing object
ha: Fanel na matsayi babba mai ƙunsa da abu

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ha: Mai gane fanel mai babbar matsayi da ke ƙunsa da wannan abu.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ha: Ka bayyana wurin zuwa ƙasa/gefen dama

en: Object's position on the panel
ha: Wurin abu a kan fanel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ha: Wurin wannan abun fanel. Yawan pixel daga gefen fanel ta hagu (ko sama idan a tsaye yake) na ƙayyade wurin.

en: Name to identify panel
ha: Sunan da za'a gane fanel da shi

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ha: Wannan suna, na wanda mutun zai iya karanta ne kuma za ka iya amfani da shi wajen gane wani fanel. Babbar amfanin sa shine ya yi aiki a matsayin sunan tagan fanel da ke da amfani idan ana neman hanya tsakanin fanel.

en: X screen where the panel is displayed
ha: X fuskan kwamfyuta a wurin da ake nuna fanel

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ha: Da fuskar kwamfyuta mai ƙwar-biyu, kana iya samun fanel kan kowace fuskar kwamfyuta daban. Wannan maɓalli na gane fuskar kwamfyutan da aka nuna fanel ciki yanzu.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ha: Allon kwamfyutan Xinerama a wurin da ake nuna fanel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ha: Cikin tsarin Xinerama, kana iya samun fanel masu yawa kan kowacca fuskar kwamfyuta guda. Wannan maɓalli na gane allon kwamfyuta da ke nuna fanel yanzu.

en: Expand to occupy entire screen width
ha: Faɗaɗa don ya cika duk faɗin fuskar kwamfyuta

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ha: In da gaske, fanel ɗin zai mamaye duk faɗin fuskar kwamfyutan (da tsayi idan wannan fanel na tsaye). Cikin wannan shiri, za'a iya saka fanel a bakin fuskar kwamfyuta kawai. Idan ƙarya ne, fanel ɗin zai kai girma wanda zai iya saukar da su applet, shirin gabatarwa, da maɓallu.

en: Panel orientation
ha: Juyin fanel

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ha: Juyin fanel. Kima masu yiwu sune "sama", "ƙasa", "hagu", "dama". Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, maɓallin zai ƙayyade bakin fuskar kwamfyuta wanda fanel ke kai. Idan kuma yana cikin shirin cire-faɗi, bambanci tsakanin "sama" da "ƙasa" zai rage da muhimmi - tare, suna nuna cewa wannan fanel a kwance ne - amma, suna ƙara bada alama mai amfani game da yanda yakamata wasu abubuwan fanel su nuna hali. Misali, a wani fanel na "sama", wani maɓallin mazaɓa zai nuno mazaɓensa ƙarƙashin fanel ɗin, kuwa kan fanel na "ƙasa", za'a fito da mazaɓen a saman fanel.

en: Panel size
ha: Girmar fanel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ha: Tsawon (faɗi wa fanel a tsaye) fanel ɗin. Fanel ɗin zai ƙudura girmar a ƙalla, a lokacin tafiyar da aikin kan girmar nau'in rubutu da wasu alamomi. An daidaita iyaka girmar zuwa rubu'in taswon fuskar kwamfyutan (ko faɗin).

en: X co-ordinate of panel
ha: X co-ordinate na fanel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ha: Wurin da aka sa fanel a bakin x-axis. Wannan maɓallin na da amfani kawai idan yana cikin shirin cire-faɗi. Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, za'a ƙyale wannan maɓalli kuma a saka fanel a bakin fuskar kwamfyutan wanda maɓallin juyi ta ƙayyade.

en: Y co-ordinate of panel
ha: Y co-ordinate na fanel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ha: Wurin da aka saka fanel ta bakin y-axis. Wannan maɓalli na da amfani kawai cikin shirin cire-faɗi. Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, za'a ƙyale maɓallin kuma a saka fanel a bakin fuskar kwamfyutan da maɓallin juyi ta ƙayyade.

en: Center panel on x-axis
ha: Fanel na tsakiya mai kan x-axis

en: Center panel on y-axis
ha: Fanel na tsakiya mai kan y-axis

en: Automatically hide panel into corner
ha: Ɓoye fanel cikin gefe farat ɗaya

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ha: In da gaske, za'a ɓoye fanel farat ɗaya cikin lungun fuskar kwamfyuta idan manuni ta bar wurin fanel. Idan ka sake motsa mauni zuwa lungun, zai jawo fanel ɗin ya sake-nunawa.

en: Enable hide buttons
ha: Fara maɓallun ɓoyewa

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ha: In da gaske, za'a saka maɓallu kan ko wacca gefe na fanel wanda za'a iya amfani da wajen motsa fanel zuwa bakin fuskar kwamfyutan, ya bar kawai maɓalli guda mai nunawa.

en: Enable arrows on hide buttons
ha: Fara kibiyoyi kan maɓallun ɓoyarwa

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ha: In da gaske, za'a saka kibiyoyi kan maɓallun ɓoyarwa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallun_farawa gaske ne.

en: Panel autohide delay
ha: Dakatawa da ɓoye fanel farat ɗaya

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ha: Yana ƙayyade yawan dakatawa na millisakan bayan da manuni ta bar wurin fanel kafin a ɓoye fanel farat ɗaya. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin ɓoyewa-farat ɗaya na gaske ne.

en: Panel autounhide delay
ha: Dakatawa da cire ɓoyewar fanel farat ɗaya

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ha: Yana ƙayyade yawan dakatawa na millisakan bayan manunin ta shigo wurin fanel kafin a sake-nuna fanel ɗin farat ɗaya. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin ɓoyewa-farat ɗaya na gaske ne.

en: Visible pixels when hidden
ha: Pixels da ana iya gani idan an ɓoye

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ha: Yana ƙayyade yawan pixel da ana iya gani idan an ɓoye fanel farat ɗaya cikin wata lungu. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin ɓoyewa_farat ɗaya na gaske ne.

en: Animation speed
ha: Saurin Sura Mai Motsi

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ha: Yawan saurin da surori masu motsi na fanel zasu fara yi. Kima masu yiwu sune "maras sauri", "madaidaici" da "mai sauri". Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓalli na fara_surori masu motsi na gaske ne.

en: Background type
ha: Irin Bango

en: Background color
ha: Launin bango

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ha: Yana ƙayyade launin bango wa fanel cikin tsarin #RGB.

en: Background image
ha: Zanen bango

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ha: Yana ƙayyade fayil da za'a yi amfani da wa zanen bangon. Idan zanen na ƙunsa da hanyar alfa, watau za'a haɗa shi kan zanen bangon kwamfyutan tebur.

en: Rotate image on vertical panels
ha: Juya zane kan fanel masu tsaye

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ha: In da gaske, za'a yi juya zanen bango idan an juyin fanel a tsaye yake.

note: #-#-#-#-#  91 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  133 (metacity-2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  135 (metacity-2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (metacity-2.0)  #-#-#-#-#
en: _Move
ha: _Motsa

en: _Remove From Panel
ha: _Cire Daga Fanel

en: Create new file in the given directory
ha: Ka ƙiƙiro sabon fayil cikin gafakan da aka bada

en: Create Launcher
ha: Ka Ƙiƙiro Mai Gabatar da

en: Launcher Properties
ha: Furofati na Mai Gabatar da

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ha: Babu URI da aka samar da wa mai gabatar da fanel na fayil ɗin kwamfyutan tebur

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ha: An kasa buɗe fayil na kwamfyutan tebur %s wa mai gabatar da fanel%s%s

en: _Launch
ha: _Gabatar da

en: _Lock Screen
ha: _Kulle Fuskan Kwamfyuta

en: _Activate Screensaver
ha: _Kunna Makarin Allo

en: Protect your computer from unauthorized use
ha: Ka tsare kwamfyutan ka kar a yi amfani da shi ba tare da izinin ka ba

en: Run Application...
ha: Tafiyar da Shirin Ayuka...

en: Search for Files...
ha: Yi Bincike wa Fayilolin...

en: Force Quit
ha: Daina da Ƙarfi

en: Force a misbehaving application to quit
ha: Ka tilasa wa shirin ayuka mai yin rashin ladabi ya daina aiki

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ha: Yi Haɗi Zuwa Sava...

en: Main Menu
ha: Babbar Mazaɓa

en: The main GNOME menu
ha: Babbar mazaɓen GNOME

en: Menu Bar
ha: Layin Mazaɓa

en: A custom menu bar
ha: Wani layin mazaɓa na ɗabi'a

en: (empty)
ha: (emti)

en: Custom Application Launcher
ha: Ɗabi'ar Mai Gabatar da Shirin Ayuka

en: Application Launcher...
ha: Mai Gabatar da Shirin Ayuka...

en: Add to Panel
ha: Ƙara Zuwa Fanel

en: "%s" has quit unexpectedly
ha: "%s" ya daina aiki ba zata ba tsammani

en: Panel object has quit unexpectedly
ha: Abun fanel ya daina aiki ba zato ba tsammani

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ha: Idan ka sake loda abun fanel, za'a kara shi zuwa kan fanel farat ɗaya.

en: _Don't Reload
ha: _Kar Ka Sake Lodi

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ha: Fanel ya ci karo da matsala a lokacin da ya ke lodi "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ha: Kana so ka goge applet daga shirin canza tsarin ka?

en: Open URL: %s
ha: Buɗe URL: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
ha: Buɗe'%s'

en: Delete this panel?
ha: A goge wannan fanel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ha: Idan an goge wani fanel, za'a rasa fanel ɗin tare
    da kewayen sa.

en: _Add to Panel...
ha: _Ƙara Zuwa Fanel...

en: _Delete This Panel
ha: _Goge Wannan Fanel

en: _New Panel
ha: _Sabuwar Fanel

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ha: Danna kan taga don a tilasta wa shirin ayuka ya daina aiki. Danna <ESC> don a soke.

en: _Edit Menus
ha: _Shirya Mazaɓa

en: Removable Media
ha: Midiya da Ana Iya Cire

en: Network Places
ha: Wuraren Mahaɗar Sadarwa

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ha: Kwamfyutan Tebur

en: Panel Properties
ha: Furofati na Fanel

en: Some of these properties are locked down
ha: An kulle wasu cikin waɗannan furofati

en: _Orientation:
ha: _Juyi:

en: _Size:
ha: _Girma:

en: E_xpand
ha: F_aɗaɗa

en: _Autohide
ha: _Ɓoyewa farat ɗaya

en: Show hide _buttons
ha: Nuna maɓallun _ɓoyarwa

en: Arro_ws on hide buttons
ha: Kibiyo_yi kan maɓallun ɓoyarwa

en: _None (use system theme)
ha: _Babu (yi amfani da jigon na'ura)

en: Solid c_olor
ha: Launi mai ƙ_wari

en: Pick a color
ha: Zaɓi wani launi

en: Co_lor:
ha: La_uni:

en: S_tyle:
ha: S_alo:

en: Background _image:
ha: Zanen _bango:

en: Select background
ha: Zaɓi bango

en: Image Background Details
ha: Cikakken Bayanai na Bangon Zane

en: _Tile
ha: _Tayil

en: _Scale
ha: _Taƙaitawa

en: St_retch
ha: Mi_ƙa

en: Rotate image when panel is _vertical
ha: Juya zane idan fanel na _tsaye

en: Clear the Recent Documents list?
ha: A share jerin Takardun Aiki na Kwanan Nan?

en: Clear Recent Documents
ha: Share Takardun Aiki na Kwanan Nan

en: Recent Documents
ha: Takardun Aiki na Kwanan Nan

en: Clear all items from the recent documents list
ha: Share duk abubuwa daga jerin takardun aiki na kwanan nan

en: Choose a file to append to the command...
ha: Zaɓi wani fayil da za'a maƙalla zuwa umarnin...

en: Will run command: '%s'
ha: Za'a tafiyar da umarni: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ha: Jerin URI da aka yar da kan zauren akwatin bayanin tafiyar da aiki na tsari (%d) ko tsawo (%d) da ba daidai ba

en: Run Application
ha: Tafiyar da Shirin Ayuka

en: Command icon
ha: Alamar umarni

en: The icon of the command to be run.
ha: Alama na umarnin da za'a tafiyar da.

en: Run in _terminal
ha: Tafiyar da shi cikin _Tasha

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ha: Zaɓi wannan shiri don a tafiyar da umarni cikin wani tagan tasha.

en: Run with _file...
ha: Tafiyar da _fayil...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ha: Danna wannan maɓalli don ka yi biraws wa fayil wanda za'a maƙala sunansa zuwa jimlar umarni.

en: List of known applications
ha: Jerin wasu shiryoyin ayuka da aka sani

en: Show list of known _applications
ha: Nuna wani jerin shiryoyin ayuka _da aka sani

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ha: Danna wannan maɓalli don a tafiyar da shirin ayuka da aka zaɓa ko kuma umarnin cikin filin shigar da bayanin umarni.

en: _Force quit
ha: _Daina da ƙarfi

note: #-#-#-#-#  122 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
ha: S_hare

en: D_on't Delete
ha: K_ar ka Goge

en: Specify an applet IID to load
ha: Ka ƙayyade wata IID na applet da za'a loda

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ha: Ka ƙayyada wurin gconf da za'a adana fifikon applet

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ha: Ka ƙayyade girma na farko na applet (xx-ƙarami, madaidaici, babba da sauran su.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ha: Ka ƙayyade juyi na farko na applet (sama, ƙasa, hagu ko dama)

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ha: Ka jarraba utiliti na applet

en: Hide Panel
ha: Ɓoye Fanel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Sama da aka Faɗaɗa

en: Top Centered Panel
ha: Fanel na Tsakiyar Sama

en: Top Floating Panel
ha: Fanel na Sama mai Tasowa Kan Allo

en: Top Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Sama

en: Bottom Expanded Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Ƙasa da aka Faɗaɗa

en: Bottom Centered Panel
ha: Fanel na Ƙasan Tsakiya

en: Bottom Floating Panel
ha: Fanel an Ƙasa mai Tasowa Kan Allo

en: Bottom Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Ƙasa

en: Left Expanded Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Hagu da aka Faɗaɗa

en: Left Centered Panel
ha: Fanel na Tsakiya ta hagu

en: Left Floating Panel
ha: Fanel na Hagu mai Tasowa kan Allo

en: Left Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Hagu

en: Right Expanded Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Dama da aka Faɗaɗa

en: Right Centered Panel
ha: Fanel na Tsakiya ta Dama

en: Right Floating Panel
ha: Fanel na Dama mai Tasowa Kan Allo

en: Right Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Dama

en: Copy _Date
ha: Ranar _Kwafe

note: #-#-#-#-#  116 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
ha: %a %b %d

en: The Clock displays the current time and date
ha: Agogon na nuna lokaci da kwanan wata da ake ciki yanzu

en: Custom format of the clock
ha: Tsari na ɗabi'a ga agogon

en: Hour format
ha: Tsarin awa

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ha: In da gaske, ka nuna kwanan wata cikin agogon, a haɗe da lokaci.

en: If true, display seconds in time.
ha: In da gaske, ka nuna sakan cikin lokaci.

en: Show date in clock
ha: Nuna kwanan wata cikin agogo

en: Show time with seconds
ha: Nuna lokaci tare da sakan

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ha: Wannan maɓalli na ƙayyade tsarin awa da applet ɗin agogo ke amfani da. Kima masu yiwu sune "Awa-12", "Awa-24", "intanet", "unix" and "na ɗabi'a". Idan an daidaita zuwa "intanet", agogon zai nuna lokacin Intanet. Tsarin lokaci na Intanet na raba rana cikin 1000".beats". Babu shiyyar lokaci cikin wannan tsarin, sabo da haka, lokaci zai zama ɗaya ga duk duniya. Idan an daidaita shi zuwa "unix", agogon zai nuna lokaci cikin sakan tundaga lokacin da aka fara awna shi, misali,1970-01-01. Idan an daidaita shi zuwa "na ɗabi'a", agogon zai nuna lokaci cikin tsarin da aka ƙayyade cikin maɓallin fomat_na ɗabi'a.

en: (with minor help from George)
ha: (da ƙaramin taimako daga George)

en: _File:
ha: _Fayil:

en: _Total frames in animation:
ha: _Adadin firam masu cikin motsi:

en: frames
ha: firam

en: Frames in fish's animation
ha: Firam masu cikin motsin kifi

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ha: Wannan maɓalli na ƙayyade yawan firam da za'a nuna cikin shirin motsin kifi.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ha: Wannan maɓalli na yarda ka ɓoye duk tagogi kuma ka nuna kwamfyutan tebur.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ha: Jerin Tagan na nuna jerin duk tagogi na cikin tsarin maɓallu kuma yana yarda ka yi biraws cikin su.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ha: Mai Zaɓen Taga na nuna jerin duk tagogi masu cikin mazaɓa, kuma yana yarda ka yi biraws cikin su.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ha: Shirin Mai Sauya Filinaiki na nuna maka wani ƙaramin sigar na filayenaikin ka da ke yarda ka sarrafa tagogin ka.

en: Drawer
ha: Durowa

en: _Add to Drawer...
ha: _Ƙara zuwa Durowa...

en: A pop out drawer to store other items in
ha: Durowa mai nunowa don adana wasu abubuwa ciki

en: Add to Drawer
ha: Ƙara Zuwa Durowa

en: A_bout Panels
ha: G_ame da Fanel

en: Autoclose drawer
ha: Rufewan durowa farat ɗaya

en: Enable animations
ha: Fara surori masu motsi

en: Highlight launchers on mouseover
ha: Haskata masu gabatar da kan shirin jarraba wurin linzami

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ha: In da gaske, za'a rufe wata durowa farat ɗaya idan mai amfani da shi ya danna wata shirin gabatarwa cikinsa.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ha: In da gaske, za'a haskata wata shirin gabatarwa idan mai amfani da shi ya motsa manuni kan sa.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ha: In da gaske, za'a nuna shawarar kayan aiki wa abubuwa cikin fanel.

en: Action button type
ha: Nau'in maɓallin aikace

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ha: In da gaske, za'a yi amfani da maɓallin alamar_ɗabi'ar kamar alamar ɗabi'a wa maɓallin. Idan babu gaskiya, za'a ƙyale maɓallin alamar_ɗabi'a. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin nau'in_abu ne "abun-mazaɓa" ko "abun-durowa".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ha: In da gaske, ana amfani da maɓallin hanyar_mazaɓa kamar hanyar da za'a gina kayan cikin mazaɓa daga ciki. Idan babu gaskiya, za'a ƙyale maɓallin hanyar_mazaɓa. Wannan maɓallin na da amfani kawai idan maɓallin nau'in_abun shine "abun-mazaɓa".

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ha: In da gaske, kada mai amfani da ya motsa applet sai ya yi amfani da abunmazaɓan "Cire Makulli" don ya samu ya buɗe abun da makulli

en: Lock the object to the panel
ha: Kulle abu zuwa fanel

en: Panel attached to drawer
ha: An haɗa fanel zuwa durowa

en: Panel object type
ha: Nau'in abun fanel

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ha: Irin aiki da wannan maɓalli na wakiltar da. Kima masu yiuwa sune "kulle", "fitarwa", "tafiyar da", "nemi" da "ɗau hoton fuskar kwamfyuta". Wannan maɓallin na da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ha: Mai gane fanel da aka haɗa zuwa wannan durowa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin nau'in-abun shine "abun-durowa".

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ha: Rubutun da za'a nuna cikin wani shawarar kayan aiki wa wannan durowa ko mazaɓa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "abun_durowa" ko "abun-mazaɓa".

en: Use custom icon for object's button
ha: Yi amfanida alamar ɗabi'a wa maɓallin abun

en: Use custom path for menu contents
ha: Yi amfani da hanyar ɗabi'a wa kayan cikin mazaɓa

en: <small>Opaque</small>
ha: <ƙarami>Shirin Hana Haske</ƙarami>

en: <small>Transparent</small>
ha: <ƙarami>Kilishe</ƙarami>

en: Background color opacity
ha: Hana haske na launin bango

en: Fit image to panel
ha: Shirya zane daidai da fanel

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ha: In da gaske, za'a mai da shirin ɓoyewa da cire-ɓoyewa na wannan fanel zuwa mai motsi maimakon da mai farawa nan take.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ha: In da gaske, za'a taƙaita zanen (zai riƙe rabon faɗi da tsawo, watau asfekt reshiyo na zanen) zuwa tsawon fanel (idan a kwance yake).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ha: In da gaske, za'a taƙaita zanen zuwa girmar fanel. Ba za'a kula da rabon faɗi da tsawon surar ba.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ha: Yana ƙayyade shirin hana haske na tsarin launin bangon. Idan launin ba mai cikakken shirin hana haske ba (mai kima kasa da 65535), watau, za'a haɗa launin cikin zanen bangon kwamfyutan tebur.

en: Stretch image to panel
ha: Miƙa zane zuwa fanel

en: Delete this drawer?
ha: A goge wanan durowa?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ha: Idan an goge wani durowa, za'a rasa durowar
    da kewayen sa

en: Add Startup Program
ha: Ƙara Shirin Farawa

en: Edit Startup Program
ha: Shirya Shirin Farawa

en: The startup command cannot be empty
ha: Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba

en: Program
ha: Shiri

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ha: Idan an fara, zaman shawarar-gnome zai yi tambaya ga mai amfani da kwamfyuta kafin ya ƙarasar da zaman shawarar.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ha: Idan an fara, zaman shawarar-gnome zai adana zaman shawarar farat ɗaya. Idan ba haka ba, za'a ba da iko wa zauren akwatin bayanin fitarwa ya zaɓi adana zaman shawarar.

en: Logout prompt
ha: Tambaya ga fitarwa

en: Preferred Image to use for login splash screen
ha: Surar da aka fi son amfani da wa sifilash skireen

en: Save sessions
ha: Adana zaman shawara

en: Show the splash screen
ha: Nuna sifilash skireen

en: Show the splash screen when the session starts up
ha: Nuna sifilash skireen idan zaman shawarar ta fara yi

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ha: Wannan kimar hanya ya danganta ga gafakan $datadir/pixmaps/. Sunayen zane da ƙananan-gafakoki wasu kima ne masu inganci. Idan an canza wannan kima, zai zartar da shigarwa na zaman shawara na gaba.

en: Window Manager
ha: Manajan Taga

en: Configure your sessions
ha: Canza tsarin zaman shawarar ka

en: Sessions
ha: Zaman Shawara

en: Additional startup _programs:
ha: Ƙari na shiryoyin _farawa:

en: Startup Programs
ha: Shiryoyin Farawa

en: Kill session
ha: Kashe zaman shawara

en: Move to Another Workspace
ha: Motsa Zuwa Wata Filin aiki Daban

note: Name for ALA
en: Åland Islands
ha: Åland

note: Name for ALB
en: Albania
ha: Albaniya

note: Name for ARE
en: United Arab Emirates
ha: Taraiyar larabawa

note: Name for ARM
en: Armenia
ha: Armeniya

note: Name for AUS
en: Australia
ha: Asturaliya

note: Name for AUT
en: Austria
ha: Austriya

note: Name for BEL
en: Belgium
ha: Beljik

note: Name for BFA
en: Burkina Faso
ha: Burkina faso

note: Name for BGD
en: Bangladesh
ha: Bangladash

note: Name for BGR
en: Bulgaria
ha: Bulgairiya

note: Name for BHR
en: Bahrain
ha: Baharain

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
ha: Herzegovina

note: Name for BLR
en: Belarus
ha: A' Bhealaruis

note: Name for CAN
en: Canada
ha: Kanada

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ha: Sin

note: Name for CMR
en: Cameroon
ha: Kameru

note: Name for COM
en: Comoros
ha: Komoros

note: Official name for CZE
en: Czech Republic
ha: Kazech

note: Name for DEU
en: Germany
ha: Jamus

note: Name for DJI
en: Djibouti
ha: Jibuti

note: Name for DZA
en: Algeria
ha: Aljeriya

note: Name for EGY
en: Egypt
ha: Misra

note: Name for ESP
en: Spain
ha: An Spàinn

note: Name for FRA
en: France
ha: Faransa

note: Name for GBR
en: United Kingdom
ha: Birtaniya

note: Name for GIN
en: Guinea
ha: Gine

note: Name for GRC
en: Greece
ha: Greek

note: Name for HRV
en: Croatia
ha: Kroatiya

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
ha: Hungariya

note: Name for IDN
en: Indonesia
ha: Indonesiya

note: Name for IND
en: India
ha: Indiya

note: Name for IRQ
en: Iraq
ha: Irak

note: Name for ISR
en: Israel
ha: Isra'ila

note: Name for ITA
en: Italy
ha: Italiya

note: Name for KAZ
en: Kazakhstan
ha: Kazakystan

note: Name for KGZ
en: Kyrgyzstan
ha: Kyrgystan

note: Name for KHM
en: Cambodia
ha: Kambodiya

note: Name for LUX
en: Luxembourg
ha: Luksamburg

note: Name for LVA
en: Latvia
ha: Laitfiya

note: Common name for MDA
en: Moldova
ha: MOldufiniya

note: Name for MNG
en: Mongolia
ha: Mangolia

note: Name for MRT
en: Mauritania
ha: Muritaniya

note: Name for MYS
en: Malaysia
ha: Maleziya

note: Name for NAM
en: Namibia
ha: Namibiya

note: Name for NER
en: Niger
ha: Nijar

note: Name for NGA
en: Nigeria
ha: Nijeriya

note: Name for PHL
en: Philippines
ha: Filipin

note: Name for ROU
en: Romania
ha: Romainiya

note: Name for SAU
en: Saudi Arabia
ha: Saudiyya

note: Name for SOM
en: Somalia
ha: Somaliya

note: Name for SRB
en: Serbia
ha: Serbiya

note: Name for SVK
en: Slovakia
ha: Slofakiya

note: Name for SVN
en: Slovenia
ha: Sloveniya

note: Name for TCD
en: Chad
ha: Cadi

note: Name for TUR
en: Turkey
ha: Turkiyya

note: Name for UKR
en: Ukraine
ha: Ukraniya

note: Official name for USA
en: United States of America
ha: Amurika

note: Name for ZAF
en: South Africa
ha: Afirka ta kudu

en: Configure
ha: Haɗawa

[ctx: show help]
en: &Help
ha: &Agaji

en: &Close
ha: &Rufe

en: Configure &Notifications...
ha: Haɗawa &Sanerwa

en: &About %1
ha: &Bayani akan %1

en: About &KDE
ha: Bayani akan &KDE

en: pm
ha: yamma

en: &Remove
ha: &Cire

note: #-#-#-#-#  87 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ha: &Tsarawa

en: &No
ha: &A'a

en: &Yes
ha: &Ee

en: Class
ha: Aji

en: Configure Notifications
ha: Haɗawa Sanerwa

en: Stop
ha: Tsaya

[ctx: Email sender address]
en: From:
ha: Daga:

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ha: Zuwa:

en: OS:
ha: Tsarin budanarwa:

en: S&ubject:
ha: Abinda wasika yerkoni tsa

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ha: &Agaji

en: About %1
ha: Bayani akan %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ha: Wata gajeran hanya

[ctx: timezone]
en: Unknown
ha: Wanda ba'a sani ba

en: Take a screenshot
ha: Ka ɗau wani hoton fuskar kwamfyuta

en: Take a screenshot of a window
ha: Ka ɗau wani hoto na taga

en: Run a terminal
ha: A tafiyar wata tasha

en: Move between windows immediately
ha: Gusa tsakanin tagogi yanzu-yanzu

en: Move between panels and the desktop immediately
ha: Gusa tsakanin fanel da kwamfyutan tebur yanzu-yanzu

en: Switch to workspace 1
ha: Sauya zuwa filin aiki 1

en: Switch to workspace 2
ha: Sauya zuwa filin aiki 2

en: Switch to workspace 3
ha: Sauya zuwa filin aiki 3

en: Switch to workspace 4
ha: Sauya zuwa filin aiki 4

en: Switch to workspace 5
ha: Sauya zuwa filin aiki 5

en: Switch to workspace 6
ha: Sauya zuwa filin aiki 6

en: Switch to workspace 7
ha: Sauya zuwa filin aiki 7

en: Switch to workspace 8
ha: Sauya zuwa filin aiki 8

en: Switch to workspace 9
ha: Sauya zuwa filin aiki 9

en: Switch to workspace 10
ha: Sauya zuwa filin aiki 10

en: Switch to workspace 11
ha: Sauya zuwa filin aiki 11

en: Switch to workspace 12
ha: Sauya zuwa filin aiki 12

en: Toggle maximization state
ha: Halin faɗaɗawa na toggle

en: Maximize window
ha: Faɗaɗa taga

en: Toggle shaded state
ha: Halin inuwantarwa na toggle

en: Minimize window
ha: Tsuke taga

en: Move window
ha: Motsa taga

en: Resize window
ha: Sake girmar taga

en: Raise window above other windows
ha: Ɗaga taga kan sauran tagogi

en: Lower window below other windows
ha: Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi

en: Maximize window vertically
ha: Faɗaɗa taga a tsaye

en: Maximize window horizontally
ha: Faɗaɗa taga a kwance

en: Move window to workspace 1
ha: Motsa taga zuwa filin aiki 1

en: Move window to workspace 2
ha: Motsa taga zuwa filin aiki 2

en: Move window to workspace 3
ha: Motsa taga zuwa filin aiki 3

en: Move window to workspace 4
ha: Motsa taga zuwa filin aiki 4

en: Move window to workspace 5
ha: Motsa taga zuwa filin aiki 5

en: Move window to workspace 6
ha: Motsa taga zuwa filin aiki 6

en: Move window to workspace 7
ha: Motsa taga zuwa filin aiki 7

en: Move window to workspace 8
ha: Motsa taga zuwa filin aiki 8

en: Move window to workspace 9
ha: Motsa taga zuwa filin aiki 9

en: Move window to workspace 10
ha: Motsa taga zuwa filin aiki 10

en: Move window to workspace 11
ha: Motsa taga zuwa filin aiki 11

en: Move window to workspace 12
ha: Motsa taga zuwa filin aiki 12

en: Move window one workspace to the left
ha: Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya

en: Move window one workspace to the right
ha: Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya

en: Move window one workspace up
ha: Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya

en: Move window one workspace down
ha: Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya

en: Modifier to use for modified window click actions
ha: Shirin Gyare-Gyare da za'a yi amfani da wa ayukan danne-dannen tagan da aka yi wa gyare-gyare

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ha: Tsarin maɓallu kan layin suna

en: Window focus mode
ha: Shirin zura ido kan taga

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ha: Shirin zura ido na taga na nuna yanda ake kunna tagogi. Yana da kima guda uku masu yiwu; ma'anar "danna" shine ya kamata a danna tagogi don a samu a zura musu ido, ma'anar "sloppy" shine ana zura ma tagogi ido idan linzami ta shiga tagan, da ma'anar "linzami" shine ana zura wa tagogi ido idan linzamin ta shiga tagan kuma ana cire idon idan linzamin ta bar tagan.

en: Action on title bar double-click
ha: Aiki idan an danna layin suna sau-biyu

en: Automatically raises the focused window
ha: Yana ɗaga tagan da aka zura wa ido farat ɗaya

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ha: Jinkiri cikin millisakan wa zaɓe na ɗagawa farat ɗaya

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ha: Jinkintar lokaci kafin a ɗaga wani taga idan an daidaita ɗagawa_farat ɗaya zuwa gaske. Ana ba da jinkintar cikin dubban sakan.

en: Current theme
ha: Jigo wanda ake kai yanzu

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ha: Jigon na ƙudura surar gefen taga, layin suna, da kaza da kaza.

en: Use standard system font in window titles
ha: Yi amfani da daidaitacciyar nau'in rubutu na na'ura cikin sunan taga

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ha: In da gaske, sai ka ƙyale zaɓe na nau'in rubutun_layinsuna, kuma ka yi amfani da daidaitacciyar nau'in rubutu na shiryoyin ayuka wa sunayen taga.

en: Window title font
ha: Nau'in rubutun sunan taga

en: Number of workspaces
ha: Yawan filayen aiki

en: Enable Visual Bell
ha: Fara Ƙararrawa na Gani

en: System Bell is Audible
ha: Ana Jin Ƙararrawar Na'ura

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ha: Yana ƙudura ko da shirin ayuka ko kuma na'urar zai iya bada 'ƙara' da za'a iya ji; ko kuma wanda za'a iya amfani da tare da 'ƙararrawar da ake gani' don ya yarda da 'ƙaran' mai shiru.

en: Visual Bell Type
ha: Nau'in Ƙararrawa Na Kallo

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ha: Yana gaya wa Metaciti yanda yakamata ya aiwatar da indiketa wanda ana gani, mai nuna cewa an danna ƙararrawar na'ura ko kuma an danna wata indiketa na shirin ayuka 'ƙararrawa' daban. A yanzu, akwai kima guda biyu masu inganci, "cikakkenfuska", mai jawo wata filash mai fari-baƙi ga cikakken fuska, da kuma "filash na_firam" da ke sa layin sunan shirin ayuka, wanda ya aika da alamar ƙararrawa ya yi filash. Idan ba'a san da shirin ayuka wanda ya aika da ƙararrawar ba (yawanci matsalar da ke shafi difwalt "ƙarar na'ura"), layin sunan taga da aka zura wa ido a lokacin zai yi filash.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ha: In da gaske, ka sauya sauƙin amfani wa rage amfani na arziki

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ha: (Ba'a zartar da shi ba) Neman hanya na aiki game da shirin ayuka, bada taga ba

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ha: Ka kashe misfeature wanda tsohon shiryoyin ayuka ko shiryoyin ayuka wanda aka karya ke buƙata

en: Name of workspace
ha: Sunan filin aiki

en: The name of a workspace.
ha: Sunan wata filin aiki.

en: Run a defined command
ha: A tafiyar da wata umarnin a bayyane

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ha: Gusa baya-baya tsakanin fanel da kwamfyutan tebur yanzu-yanzu

en: Commands to run in response to keybindings
ha: Umarnai da za'a tafiyar da cikin ba da amsa zuwa kibaindin

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ha: Wannan /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys na bayyana kibaindin da suka dace da waɗannan umarnai. Idan an danna kibaindin wa tafiyar da_umarnin_N, zai zartar da umarnin_N.

en: The screenshot command
ha: Umarnin hoton fuskar kwamfyuta

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ha: Wannan /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key na bayyana kibaindin da ke sa a kira umarnin da wannan kewaye ke ƙayyade.

en: The window screenshot command
ha: Umarnin hoton fuskar kwamfyutan taga

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ha: Wannan /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key na ƙayyade wata kibaindin da ke sa a ƙira umarnin da wannan kewaye ta ƙayyade.

en: _Force Quit
ha: _Daina da Ƙarfi

en: Failed to get hostname: %s
ha: An kasa samun sunan na'urar masaukin bayani: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ha: An kasa buɗe shirin nuna Na'urar Tagan X na '%s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ha: Wata shiri daban na amfani da maɓallin %s tare da masu gyare-gyare %x kamar wata baindin

en: No command %d has been defined.
ha: Babu wata umarni na %d a bayyane.

en: No terminal command has been defined.
ha: Babu umarnin tasha a bayyane.

en: Failed to scan themes directory: %s
ha: An kasa sikan na gafakan jigo: %s

en: Failed to restart: %s
ha: An kasa sake fara shi: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ha: An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye. Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ha: "%s" da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari, ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ha: "%s" da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin "%s"

en: Workspace %d
ha: Filin aiki %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ha: Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna '%s' bai da inganci

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ha: Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" ya riga yana da wani manajan taga; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ha: An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ha: Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" na da manajan taga

en: Could not release screen %d on display "%s"
ha: An kasa sakar da fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
ha: An kasa ƙiƙiro gafaka '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ha: An kasa buɗe fayil na zaman shawara '%s' wa yin rubutu: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ha: Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
ha: Kuskure wajen rufe fayil ɗin zaman shawara '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ha: An kasa yin parse ga fayil ɗin zaman shawara da aka adana:%s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ha: <zaman shawarar_metaciti> an ga halin amma mun riga muna da shaidar zaman shawarar

en: nested <window> tag
ha: nested <taga> tag

en: Unknown element %s
ha: Ƙanshin da ba'a sani ba %s

en: Failed to open debug log: %s
ha: An kasa buɗe rajistan ayuka na cire cuta: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ha: An kasa fdbuɗe() fayil ɗin rajistan ayuka na %s: %s

en: Opened log file %s
ha: An buɗe rajistan ayuka na fayil %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ha: An tara Marco ba tare da goyon baya wa shirin verbose ba

en: Window manager:
ha: Manajan taga:

en: Bug in window manager:
ha: Cuta cikin manajan taga:

en: Window manager warning:
ha: Gargaɗi na manajan taga:

en: Window manager error:
ha: Kuren manajan taga:

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
ha: Metaciti

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ha: Tagan %s na shirya SM_CLIENT_ID game da kansa, maimakon kan tagan WM_CLIENT_LEADER kamar yanda aka ƙayyade cikin ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ha: Window %s na daidaita wata matashiyar MWM mai nuna cewa ba za'a iya sake girmarsa ba, amma, yana daidaita a ƙalla girmar %d x %d da iyaka girmar %d x %d, amma bai da ma'ana sosai.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ha: Furofati %s na kan tagan 0x%lx na ƙunsa da UTF-8 mai maras inganci

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ha: Furofati %s na kan tagan 0x%lx na ƙunsa da UTF-8 mai maras inganci wa abun %d cikin jerin

en: Usage: %s
ha: Yin Amfani da: %s

en: Close Window
ha: Rufe Taga

en: Window Menu
ha: Mazaɓen Taga

en: Minimize Window
ha: Tsuke Taga

en: Maximize Window
ha: Faɗaɗa Taga

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ha: Ts_uke

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ha: Fa_ɗaɗa

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ha: Cire fa_ɗaɗawa

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ha: Naɗe _Sama

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ha: _Cire Naɗi

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ha: _Kullum Kan Filin Aiki da Ake Gani

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ha: _Kan Wannan Filin Aiki Kawai

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ha: Motsa Zuwa Filin aiki _Hagu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ha: Motsa Zuwa Filin aiki D_ama

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ha: Motsa Zuwa Filin aiki _Sama

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ha: Mosta Zuwa Filin aiki _Ƙasa

en: Workspace 1_0
ha: Filin aiki 1_0

en: Workspace %s%d
ha: Filin aiki %s%d

en: Move to Another _Workspace
ha: Motsa Zuwa Wata _Filin aiki Daban

en: top
ha: sama

en: bottom
ha: ƙasa

en: left
ha: hagu

en: right
ha: dama

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ha: jometiri ɗin firam bai ƙayyade girmar "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ha: jometiri na firam bai ƙayyade girmar "%s" wa gefen "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ha: Maɓalli na gwada tsawo da faɗin %g ba mai hankali ba

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ha: Jometiri ɗin firam ba ya ƙayyade girmar maɓallu

en: Gradients should have at least two colors
ha: Ana son grediyant ya ƙunsa da a ƙalla launuka guda biyu

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ha: Tilas ne buƙatan launi na GTK ya ƙayyade halin cikin baka biyu, misali gtk:fg[NA KULLUM] inda NA KULLUM halinsa kenan; kuma an kasa yin parse ga "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ha: Tilas ne buƙatan launi na GTK ya zaɓi wata rufaffiyar baka biyu bayan halin, misali, gtk:fg[NA KULLUM] inda NA KULLUM watau halinsa kenan; kuma an kasa yin parse ga "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
ha: An kasa fahimci halin "%s" cikin buƙatan launi

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ha: Ba'a gane da ruƙunin launi na "%s" wanda ke cikin buƙatan launi ba

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ha: Tsarin sajewa shine "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" bai dace da tsarin ba

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ha: An kasa yin parse ga kimar alfa na "%s" cikin launin da aka saje

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ha: Kimar alfa "%s" da ke cikin launin da aka saje bai tsakanin 0,0 da 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ha: Tsarin inuwantarwa shine "shade/base_color/factor", "%s" bai dace da tsarin ba

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ha: An kasa yin parse ga shade fakto na"%s" cikin launin da aka inuwantar da

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ha: Shade fakto "%s" wanda ke cikin launin da aka inuwantar da, korau ne

en: Could not parse color "%s"
ha: An kasa yin parse ga launin "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ha: Salon maganar ajiya na ƙunsa da baƙin '%s' wanda ba'a yarda ba

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ha: Salon maganar ajiya na ƙunsa da tsarin adana lambobi na flotin point na '%s' da aka kasa yin parse

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ha: Salon maganar ajiya na ƙunsa da inteja '%s' da aka kasa yin parse

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ha: Salon maganar ajiya na ƙunsa da afareta wanda ba'a sani ba a wajen fara wannan rubutu : "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ha: Babu komai cikin salon maganar ajiya ko kuma ba'a gane shi ba

en: Coordinate expression results in division by zero
ha: Salon maganar ajiya na bada sakammako cikin rabawa da sifiri

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ha: Salon maganar ajiya na ƙoƙarin yin amfani da afaretar mod kan tsarin adana lambobi na flotin-point

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ha: Salon maganar ajiya na da wata afareta "%s" inda aka saurari wani operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ha: Salon maganar ajiya na da wani operand inda aka saurari wata afareta

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ha: Salon maganar ajiya ta ƙare da wata afareta maimakon wata operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ha: Salon maganar ajiya na da afaretar "%c" mai bin afaretar "%c" kuma babu wani operand tsakanin su

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ha: Salon maganar ajiya na da veriyabur ko kwanstant wanda ba'a sani ba "%s"

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ha: Salon maganar ajiya na da wata rufaffiyar baka-biyu mai maras buɗaɗɗen baka-biyu

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ha: Salon maganar ajiya ta sami wata buɗaɗɗiyar baka biyu mai maras rufaffiyar baka biyu

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ha: Kamar salon maganar ajiya bai da wasu afareta ko operands

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ha: Tilas ne a ƙayyade <aikin maɓalli="%s" state="%s" duro_ops="komene ne"/> wa wannan salon firam

en: Failed to load theme "%s": %s
ha: An kasa loda jigon "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ha: Babu <%s> tsari wa jigon "%s"

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ha: Tilas ne babbaƙu wanda mai amfani da-ya bayyana, su fara da baƙi babba; "%s" bai yi

en: Constant "%s" has already been defined
ha: An riga an bayyana babbƙu na "%s"

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
ha: Babu halin "%s" kan ƙanshin <%s>

en: Line %d character %d: %s
ha: Layi %d baƙi %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ha: An maimaita halin "%s" sau biyu kan ƙanshi <%s> guda

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ha: Halin "%s" na da inganci kan <%s> ƙanshi na cikin wannan muhalli

en: Could not parse "%s" as an integer
ha: An kasa parse ga "%s" kamar wata inteja

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ha: Ba'a gane baƙaƙe masu bin juna na "%s" cikin jimlar "%s" ba

en: Integer %ld must be positive
ha: Tilas ne inteja na %ld ya zama tabbatacce

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ha: Inteja %ld ya yi girma ainun, iyakan da ake buƙata yanzu shine %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ha: An kasa yin parse "%s" kamar wata shirin lissafa da adana alƙalami

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ha: Tilas ne kimar Bookean su zama na "gaske" ko "ƙarya" ba na "%s" ba

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ha: Ana son kusurwa ta tsaya tsakanin 0.0 da 360.0, shine %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ha: Ana so alfa ta tsaya tsakanin 0.0 (wanda ba ya ganuwa) da 1.0 (cikakken shirin opaque), shine %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ha: Sikeli na suna mai maras inganci "%s" (ana so ya zama ɗaya cikin xx-ƙarami,x-ƙarami,ƙarami,madaidaici,babba,x-babba,xx-babba)

en: <%s> name "%s" used a second time
ha: <%s> sunan "%s" da aka amfani da na biyu

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ha: ba'a bayyana <%s> uwar "%s" ba

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ha: Ba'a bayyana <%s> jometiri "%s" ba

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ha: <%s> sai ka ƙayyada ko wani jometiri ko kuma wata uwa da ke da wani jometiri

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ha: Nau'in da ba'a sani ba "%s" kan ƙanshin <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ha: tsarin_salon da ba'a sani ba "%s" kan ƙanshin <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ha: An riga an raba wani tsarin salo ga nau'in taga "%s"

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ha: Ba'a yarda da ƙanshin <%s> a ƙasan <%s> ba

en: Distance "%s" is unknown
ha: Ba'a san nisan "%s" ba

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ha: Bambancin faɗi da tsayi "%s" da ba'a sani ba

en: Border "%s" is unknown
ha: Ba'a san gefen "%s" ba

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ha: Ba'a gane kimar "%s" wa irin grediyent ba

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ha: Ban gane nau'in "%s" na cikawa wa ƙanshin <%s> ba

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ha: Ban gane halin "%s" wa ƙanshin <%s> ba

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ha: Ban gane inuwar "%s" wa ƙanshin <%s> ba

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ha: Ban gane kibiyar "%s" wa ƙanshin <%s> ba

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ha: Babu <duro_ops> mai suna "%s" da aka bayyana

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ha: Idan an tsira da duro_ops "%s" nan, zai ƙiƙiro wani matsalar zagaye-zagaye

en: Unknown position "%s" for frame piece
ha: Wurin da ba'a sani ba na "%s" wa ɗan firam

en: Frame style already has a piece at position %s
ha: Salon firam ya riga yana da wani ɗan firam a wurin %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ha: Babu <duro_ops> mai sunan "%s" da aka bayyana

en: Unknown function "%s" for button
ha: Aikin da ba'a sani ba na "%s" wa maɓalli

en: Unknown state "%s" for button
ha: Halin da ba'a sani ba na "%s" wa maɓalli

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ha: Salon firam ya riga yana da wani maɓalli wa aikin %s halin %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ha: "%s" ba wani kima mai inganci wa halin zura ido bane

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ha: "%s" ba wata kima mai inganci wa halin matsayi bane

en: A style called "%s" has not been defined
ha: Ba'a bayyana wata salo mai suna "%s" ba

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ha: "%s" ba wata kima mai inganci wa halin sake girma ba

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ha: Bai kamata ana da halin "sake girma" kan ƙanshi na <%s> wa halayen da aka faɗaɗa/inuwantar da

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ha: An riga an ƙayyade salo wa halin %s sake girma %s zura ido %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ha: An riga an ƙayyade salo wa halin %s zura ido %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ha: Ba za'a iya sami duro_ops guda biyu wa wani <gutsuren> ƙanshi ba (jigon ya ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wani ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya ƙayyade ƙanshi guda biyu)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ha: Ba za'a iya sami duro_ops guda biyu wa wani <maɓallin> ƙanshi ba (jigon ya ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wata ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya ƙayyade ƙanshi guda biyu)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ha: Ba za'a iya sami wani duro_ops wa wani ƙanshi na <alamar_mazaɓa> ba (jigon ya ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wani ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya ƙayyade ƙanshi guda biyu)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ha: Tilas ne ƙanshi na waje cikin jigon ya zama <jigon_metacity> ba <%s> ba

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ha: Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na name/author/date/description ba

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ha: Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na <kullum> ba

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ha: Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na distance/border/aspect_ratio ba

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ha: Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin ƙanshi na wani aikin duro ba

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ha: Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na <%s> ba

en: No draw_ops provided for frame piece
ha: Babu duro_ops da aka samar wa gutsuren firam

en: No draw_ops provided for button
ha: Babu duro_ops da aka samar wa maɓalli

en: No text is allowed inside element <%s>
ha: Ba'a yarda da rubutu cikin ƙanshi na <%s> ba

en: This is a sample message in a sample dialog
ha: Wannan wani samfurin saƙo na cikin wani samfurin zauren akwatin bayani ne

en: Fake menu item %d
ha: Abun mazaɓa na ƙarya %d

en: Border-only window
ha: Taga na gefe-kawai

en: Bar
ha: Layi

en: Normal Application Window
ha: Tagan Shiryoyin Ayuka na Kullum

en: Dialog Box
ha: Akwatin Tattaunawa

en: Modal Dialog Box
ha: Akwatin Tattaunawa na Modal

en: Utility Palette
ha: Farentin Amfani

en: Torn-off Menu
ha: Mazaɓen da Ake-Cire

en: Border
ha: Gefe

en: Button layout test %d
ha: Gwajin tsarin maɓalli %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ha: %g millisakan da za'a ja firam guda na taga

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ha: Amfani: mai kallon-jigon-metaciti [SUNANJIGO]

en: Error loading theme: %s
ha: Kuskure wajen loda jigo: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ha: An loda jigon "%s" cikin %g sakan

en: Normal Title Font
ha: Nau'in Rubutun Suna na Kullum

en: Small Title Font
ha: Nau'in Rubutun Suna mai Ƙarami

en: Large Title Font
ha: Nau'in Rubutun Suna mai Babba

en: Button Layouts
ha: Tsarin Maɓallu

en: Benchmark
ha: Bancmak

en: Window Title Goes Here
ha: Sunan Taga Zai Zo Nan

en: Empty all of the items from the trash?
ha: Zub da duk abubuwa daga kwandon sharan?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ha: In ka zaɓi zaka zub da kwandon sharan, to, za ka rasa duk abubuwa da ke ciki har abada. Don Allah ka lura cewa za ka iya goge su ɗaɗɗaya.

en: Copy _Time
ha: Lokacin _Kwafe

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ha: Wani jerin shaidar abun fanel. Kowace shaida na gane abun fanel guda (mislai, shiri mai gabatar da aiki, maɓallin aiki, ko kuma maɓalli/layin mazaɓa). An adana kayan daidaita kowace cikin abubuwan a cikin /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ha: Wani jerin IIDs na applet da fanel zai ƙyale. Hakan, zaka iya kashe wasu applet don kada su iya lodi ko nunawa cikin mazaɓen. Misali, idan za ka kashe applet ɗin ƙaramin-kwammanda, ka ƙara 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' zuwa wannan jeri. Sai ka sake fara fanel kafin gyaran ta fara aiki.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ha: In da gaske, za'a bayyana wurin abun zuwa (ko ƙasa idan a tsaye ya ke) gefen dama na fanel.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ha: Shawarar kayan aiki da aka nuna wa durowa ko mazaɓa

en: Icon used for object's button
ha: Alama da ake amfani da wa maɓallin abu

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ha: Wurin fayil ɗin surar da aka yi amfani da kamar wata alama wa maɓallin abun. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "abun-durowa" ko kuma "abun-mazaɓa" kuma maɓallin yi amfani da_ɗabi'ar_alama, gaske ne.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ha: Hanya wanda aka tsara kayan cikin mazaɓa daga ciki. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin yi amfani da_hanyar_mazaɓa gaske ne da kuma idan maɓallin nau'in_abun shine "abun-mazaɓa".

en: The MATE Panel
ha: Fanel na MATE

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ha: Idan an fara, zaman shawarar-mate zai yi tambaya ga mai amfani da kwamfyuta kafin ya ƙarasar da zaman shawarar.

en: Greek
ha: Girkanci

en: Turkish
ha: Harshen Turkiyya

en: Romanian
ha: Romaniyanci

en: Armenian
ha: Armeniyanci

en: Georgian
ha: Jojiyanci

en: Croatian
ha: Kuroshiyan

en: Hindi
ha: Harshen Hindi

en: Icelandic
ha: Yaren mutanen Iceland

en: Custom Location
ha: Wuri na Ɗabi'a

en: Please enter a name and try again.
ha: Don Allah ka shigar da wani suna kuma ka sake gwada.

en: _Location (URI):
ha: _Wuri (URI):

en: Optional information:
ha: Bayani na ganin dama:

en: _Share:
ha: _Raba:

en: _User Name:
ha: _Sunan Mai Amfani da:

en: Service _type:
ha: Irin _aiki:

en: Open with %s
ha: Buɗe da %s

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ha: An kasa parse ga saƙon "%s" daga hanyar zauren akwatin bayani

en: Error reading from dialog display process: %s
ha: Karatun kure daga hanya mai nuna zauren akwatin bayani: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ha: Kuskure wajen gabatar da zauren akwatin bayanin-metacity don yin tambaya game da wata shirin ayuka wanda za'a kashe: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ha: An ɓatar da haɗi zuwa shirin nunawa '%s';
    Wata ƙila an rufe X sava ko kuma ka kashe/halaƙar da
    manajan tagan.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ha: Mumunan kuskure na IO %d (%s) da ake nuna kan '%s'.

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) * (Empty comment follows so the tran
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ha: An daidaita maɓallin GConf '%s' zuwa wani kima mai maras inganci

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ha: An daidaita maɓallin GConf "%s" zuwa wata nau'i mai maras inganci

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ha: An kasa yin parse ga kwatancin nau'in rubutu "%s" daga maɓallin GConf %s

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ha: Kuskure wajen shirya yawan filayen aiki zuwa %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ha: Kuskure wajen daidaita suna wa filin aikin %d zuwa "%s": %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
ha: An kasa karanta fayil ɗin zaman shawara da aka adana %s: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ha: <zaman shawarar_metaciti> an ga halin amma mun riga muna da shaidar zaman shawarar

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
ha: Kuskure wajen gabatar da zauren akwatin bayanin-metaciti don ba da gargaɗi kan apps wanda basu goyi bayan hukumar sarrafa zaman shawara ba: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ha: An tara Metacity ba tare da goyon baya wa shirin verbose ba

note: Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h
en: Metacity
ha: Metaciti

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ha: Idan ana danna wani taga a lokacin da aka riƙe wannan maɓallin gyare-gyare, zai motsa tagan (danne hagu), sake girmar tagan (danne tsakiya), ko kuma ya nuna mazaɓen tagan (danne dama). Akan nuna mai gyare-gyare kamar misali, "&lt;Alt&gt;" ko "&lt;Super&gt;".

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ha: Yana gaya wa Metaciti yanda yakamata ya aiwatar da indiketa wanda ana gani, mai nuna cewa an danna ƙararrawar na'ura ko kuma an danna wata indiketa na shirin ayuka 'ƙararrawa' daban. A yanzu, akwai kima guda biyu masu inganci, "cikakkenfuska", mai jawo wata filash mai fari-baƙi ga cikakken fuska, da kuma "filash na_firam" da ke sa layin sunan shirin ayuka, wanda ya aika da alamar ƙararrawa ya yi filash. Idan ba'a san da shirin ayuka wanda ya aika da ƙararrawar ba (yawanci matsalar da ke shafi difwalt "ƙarar na'ura"), layin sunan taga da aka zura wa ido a lokacin zai yi filash.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ha: Wannan /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys na bayyana kibaindin da suka dace da waɗannan umarnai. Idan an danna kibaindin wa tafiyar da_umarnin_N, zai zartar da umarnin_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ha: Wannan /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key na bayyana kibaindin da ke sa a kira umarnin da wannan kewaye ke ƙayyade.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ha: Wannan /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key na ƙayyade wata kibaindin da ke sa a ƙira umarnin da wannan kewaye ta ƙayyade.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ha: Kibaindin da ke tafiyar da umarnin da alƙalaminsu-suka dace cikin /apps/metacity/keybinding_commands. Tsarin na kama da "&lt;Control&gt;a" ko "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar "&lt;Ctl&gt;" da "&lt;Ctrl&gt;". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumla mai musamman na "an kashe", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ha: Waɗannan tagogi basu goyon bayan "adana tsarin da ake kai yanzu" sabo da haka ana buƙatan ka sake fara tsarin da hannu nan gaba idan za ka sake shiga.

en: There was an error running "%s":
    %s.
ha: An sami kure wajen tafiyar da "%s":
    %s.

en: <name> specified twice for this theme
ha: <suna> da aka ƙayyade sau biyu wa wannan jigo

en: <author> specified twice for this theme
ha: <marubuci> da aka ƙayyade sau biyu wa wannan jigon

en: <copyright> specified twice for this theme
ha: <hakkin mallaka> da aka ƙayyade sau biyu wa wannan jigon

en: <date> specified twice for this theme
ha: <kwanan wata> da aka ƙayyade sau biyu wa wannan jigon

en: <description> specified twice for this theme
ha: <kwatance> da aka ƙayyade sau biyu wa wannan jigon

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ha: Fayil ɗin jigo na %s bai ƙunsa da wata ƙanshi na tushen <jigon_metacity> ba

en: Open another one of these windows
ha: Buɗe wani na waɗannan tagogi

en: This is a demo button with an 'open' icon
ha: Wannan wani maɓalli na gwaji ne mai alamar 'buɗe'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ha: Wannan wani maɓalli na gwaji ne mai alamar 'daina'

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ha: Amfani: mai kallon-jigon-metaciti [SUNANJIGO]

en: position expression test returned TRUE but set error
ha: an maida gwajin salon maganan wuri GASKE NE amma ya daidaita kure

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ha: an maida gwajin salon maganar wuri ƘARYA NE amma, bai daidaita kuren ba

en: Error was expected but none given
ha: Ana zaton kuskure amma babu wanda aka ba da

en: Error %d was expected but %d given
ha: An yi zaton kuskuren %d amma an ba da %d

en: Error not expected but one was returned: %s
ha: Ba'a yi zaton kuskure ba amma an maida guda: %s

en: x value was %d, %d was expected
ha: kimar x shine %d, an yi zaton %d

en: y value was %d, %d was expected
ha: kimar y shine %d, an yi zaton %d

en: White Ribs
ha: Farin Haƙarƙari

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ha: Wani jerin kafshan a ƙasan wata alama da ke cikin kwamfyutan tebur da kallon alama. Ainihin yawan kafshan da za'a nuna ya danganta ga matsayin shirin jawowa kusa da nesa. Kima masu yiwu sune: "girma", "nau'i", "kwanan wata_da aka yi wa gyare-gyare", "kwanan watan_da aka sami shiga", "mai shi", "ƙungiya", "izini", "izinin_oktal" da "irin_mime".

en: Criteria for search bar searching
ha: Magwaji wa binciken layin bincike

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
ha: Magwajin da ake amfani da idan za'a dace fayilolin da aka nema cikin layin bincike. Idan an daidaita shi zuwa "nemo_ta_rubutu", sannan Nautilus zai Nemi fayiloli ta sunan fayil kawai. Idan an daidaita shi zuwa "nemo_ta_rubutu_da_furofati", sannan Nautilus zai binciki fayiloli ta sunan fayil da furofati na fayil.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
ha: Jigon Nautilus na Yanzu (ya zama defriketed)

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ha: Yana fara halin Nautilus na ainihi, inda duk tagogi zasu zama birawsa

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
ha: Sunanfayil wa difwalt na bangon shamis. Ana amfani da shi kurum idan shirin_bango na gaske ne.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
ha: Za'a rage girmar shamis da suka fi wannan girma zuwa wannan girmar. Amfanin sa, don gudun hura shirin heap ba da ganga ba, ya kashe Nautilus kan makekiyar shamis. Wata kima mai korau na nufa babu bila haddin. Ana kimar iyakarsa saboda ana karanta shamis a-chakuɗe.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ha: Idan an shirya zuwa na gaskiya, Nautilus zai nuna shamis cikin layin gefe na bishiya kawai. Idan ba haka ba, zai nuna shamis da fayiloli tare.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, sannan Nautilus zai nuna shamis kafin ya nuna fayiloli cikin kallo na alama da jeri.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, sannan Nautilus zai zana alamomin a kan kwamfyutan tebur.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ha: Idan an shirya zuwa gaskiya, sannan Nautilus zai sami wata siffa da zai yarda ka goge wani fayil da gaggawa, kuma cikin-wurin, maimakon motsa shi zuwa kwandon shara. Wannan siffa zai iya zama mai haɗari, sabo da haka, yi a tsanke.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, sannan Nautilus zai yi amfani da shamis na gidan mai amfani da, don ya zama kwamfyutan tebur. Idan ƙarya ne, to sai ya yi amfani da ~/Kwamfyutan Tebur don ya zama kwamfyutan tebur.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, sannan duk tagogin Nautilus zasu zama tagogin birawsa. Haka Nautilus ke nuna hali kafin sigar 2.6, kuma wasu sun fi son wannan halin.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, ana nuna fayloli na tallafawa misali kamar waɗanda shirin Emacs ta ƙiƙiro. Ayanzu, sai fayilolin da suka ƙare cikin tsarin tilde (~) ake la'akari kamar fayiloli na goyon baya.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, to za'a nuna fayilolin da aka ɓoye a cikin manajan fayil. Akan lissafa fayilolin da aka ɓoye cikin tsarin dotfiles ko kuma cikin .hidden file na shamis.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
ha: In da gaske, za'a kasa fayilolin cikin tagogi ta tsarin juyin waina. misali, idan an tsara ta suna, maimakon kasa fayilolin daga "a" zuwa "z", za' a kasa su daga "z" zuwa "a".

en: If true, new windows will use manual layout by default.
ha: In da gaske, sabobbin tagogi zasu yi amfani da tsari na hannu ta difwalt.

en: Maximum handled files in a folder
ha: Iyaka fayilolin da ake sarrafa cikin wani shamis

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
ha: Sunan jigon Nautilus da za'a amfani da. Wannan ya zama dipriketed a lokaci shirin Nautilus 2.2. Don Allah, maimakon kwai, ka shigar da jigon alama.

en: Nautilus handles drawing the desktop
ha: Nautilus na sarrafa idan za'a zana kwamfyutan tebur

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
ha: Nautilus na amfani da shamis na gida na masu amfani da, kamar kwamfyutan tebur

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
ha: Difwalt na tsarin-kasawa wa abubuwa masu cikin kallon alama. Kima masu yiwu sune "suna", "girma", "nau'i", "ranar_gyare-gyare", da "Tambarura".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
ha: Difwalt na tsarin-kasawa wa abubuwa masu cikin kallon jeri. Kima masu yiwu sune "suna", "girma", "nau'i", da "ranar_gyare-gyare".

en: Use manual layout in new windows
ha: Yi amfani da tsari na hannu cikin sabobbin tagogi

en: _Always
ha: _Kullum

en: _Local File Only
ha: _Fayil na Cikin Na'ura Kawai

en: _Never
ha: _Kar a Taɓa

en: Activate items with a _single click
ha: Kunna abubuwa ta _dannawa sau ɗaya

en: Activate items with a _double click
ha: Kunna abubuwa ta _dannawa sau biyu

en: E_xecute files when they are clicked
ha: Ka z_artar da fayiloli idan an danna su

en: Display _files when they are clicked
ha: Nuna _fayiloli idan an danna su

en: Search for files by file name only
ha: Nemi fayiloli ta sunan fayil kawai

en: Search for files by file name and file properties
ha: Nemi fayiloli ta sunan fayil da furofatin fayil

en: Manually
ha: Ta Hannu

en: Switch to Manual Layout?
ha: Sauya Zuwa Tsari Na Hannu?

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ha: Babu wasu shiryoyin ayuka nan wanda za'a iya ganin wannan fayil da su. Wata kila za ka iya buɗe shi, idan ka kwafe wannan fayil zuwa kan kwamfyutan ka.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ha: Babu wasu ayuka nan na kallon wannan fayil. Wata kila za ka iya buɗe shi, idan ka kwafe wannan fayil zuwa kan kwamfyutan ka.

en: Undo Edit
ha: Cire Shiryawa

en: Undo the edit
ha: Warware shiryawan da ka yi

en: Redo Edit
ha: Sake Shiryawa

en: Redo the edit
ha: Sake shiryawan da ka yi

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
ha: Wannan shamis "%s" na ƙunsa da fayiloli masu yawa wanda za su gagari Nautilus.

en: Some files will not be displayed.
ha: Ba za'a nuna wasu fayiloli ba.

en: Open with "%s"
ha: Buɗe da "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
ha: Duka fayilolin da ana iya zartar masu cikin wannan shamis zasu nuno cikin mazaɓen skrift. Yin zaɓe ga wani skrift daga mazaɓen zai tafiyar da skrift ɗin.
    
    Idan an zartar da shi daga wani shamis na cikin na'ura, za'a tura wa skrift sunayen fayiloli da aka zaɓa. Idan an zartar da shi daga wani shamis mai can nesa (misali, wani shamis mai nuna kayan cikin yana ko ftp), za'a tura  babu faramita ga skrift.
    
    A cikin duk halayen, Nautilus zai daidaita waɗannan veriyable na muhalli, wanda skrift zasu iya amfani da:
    
    HANYOYIN_FAYIL_DA AKA ZAƁA_NA_SKRIFT_ƊIN_NAUTILUS: hanyoyin sabon layi-da aka cire wa iyaka wa fayilolin da aka zaɓa kawai (idan na cikin na'ura ne kawai)
    
    URIS_DA AKA ZAƁA_NA_SKRIFT_ƊIN_NAUTILUS: iyaka da aka cire ga-sabuwarlayi wa URIs wa fayilolin da aka zaɓa
    
    URI_NA YANZU_NA_SKRIFT_ƊIN_NAUTILUS: URI wa wurin da ake ciki yanzu
    
    JOMETIRI_NA_TAGAN_SKRIFT_ƊIN_NAUTILUS: wuri da girmar tagan da ake kai yanzu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
ha: Buɗe da Waccan _Shirin Ayuka...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
ha: _Yi Maunt ga Ƙarfin Murya

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
ha: _Cire Maunt ga Ƙarfin Murya

en: _Open with "%s"
ha: _Buɗe da "%s"

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
ha: Ka maida alamar da aka zaɓa zuwa wanda ana iya miƙawa

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
ha: Share _ta Suna

en: Network Neighbourhood
ha: Unguwar Mahaɗar Sadarwa

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ha: Nautilus ya kasa ƙiƙira shamis "%s" da ake buƙata.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ha: Kafin ka fara tafiyar da Nautilus, don Allah ka ƙiƙira wannan shamis, ko kuma ka daidaita izini yanda Nautilus zai iya ƙiƙira shi da kan sa.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ha: Nautilus ya kasa ƙiƙira waɗannan shamis: %s da ake buƙata.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ha: Kafin ka fara tafiyar da Nautilus, don Allah ka ƙiƙira waɗannan shamis, ko kuma ka daidaita izini yanda Nautilus zai iya ƙiƙiro su da kan sa.

en: <b>_Bookmarks</b>
ha: <b>_Alamomi ga Shafuka</b>

en: <b>_Location</b>
ha: <b>_Wuri</b>

en: <b>_Name</b>
ha: <b>_Suna</b>

en: Always open in _browser windows
ha: Buɗe cikin _tagan birawsa kullum

en: Show hidden and _backup files
ha: Nuna fayilolin da aka ɓoye _da masu goyon baya

en: open a browser window.
ha: buɗe wani tagan birawsa.

en: Quit Nautilus.
ha: Daina Nautilus.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
ha: nautilus: ba za'a iya amfani da %s tare da URIs ba.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ha: nautilus: --ba za'a iya amfani da dubawa tare da waccan zaɓuɓɓuka ba.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
ha: nautilus: --ba za'a iya amfani da jometiri tare da URI fiye da ɗaya ba.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ha: Buɗe wata taga na Nautilus wa wurin da aka nuna

en: throbber
ha: Siffa na gefen dama na sama (turobba)

en: provides visual status
ha: yana samar da matsayin gani

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
ha: Nautilus bai da shiri mai kallo wanda zai iya nuna shamis, da aka saka.

en: Edit Nautilus preferences
ha: Shirya fifikon Nautilus

en: Undo the last text change
ha: Warware canje-canjen rubutu da aka yi na ƙarshe

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ha: Nuna taimakon Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ha: Nuna yabo wa waɗanɗa suka ƙiƙiro Nautilus

en: Custom format
ha: Fomat na ɗabi'a

en: Afrikaans
ha: Afirkanci

en: Bulgarian
ha: Bulgaranci

en: Bosnian
ha: Bosniyanci

en: Catalan
ha: Kataloniyanci

en: Czech
ha: Harshen Cak

en: Welsh
ha: Kabilar Welsh

en: German
ha: Jamusanci

en: English_rp
ha: Turanci

en: Spanish
ha: Ispaniyanci

en: Estonian
ha: Istoniyanci

en: Farsi
ha: Parisanci

en: Finnish
ha: Yaren mutanen Finland

en: French
ha: Faransanci

en: Hungarian
ha: Harshen Hungari

en: Indonesian
ha: Harshen Indunusiya

en: Italian
ha: Italiyanci

en: Kurdish
ha: Kurdanci

en: Latin
ha: Dan Kabilar Latin

en: Lithuanian
ha: Lituweniyanci

en: Latvian
ha: Latbiyanci

en: Macedonian
ha: Dan Masedoniya

en: Malayalam
ha: Kabilar Maleyalam

en: Malay
ha: Harshen Malai

en: Dutch
ha: Holanci

en: Norwegian
ha: Yaren mutanen Norway

en: Polish
ha: Harshen Polan

en: Portuguese (Brazil)
ha: Fotigis (Burazil)

en: Portuguese (Portugal)
ha: Yaren Kasar Portugal

en: Russian
ha: Rashanci

en: Slovak
ha: Basulake

en: Albanian
ha: Kabilar Albaniya

en: Serbian
ha: Sabiyan

en: Swedish
ha: Harshen Suwedan

en: Swahili-test
ha: Harshen Suwahili

en: set heading
ha: seth
