en to unknown language translation catalogue (188 entries)

en: view
target: ehecha

en: error
target: jejavy

en: network
target: red

en: default
target: tembiaporãtee

en: day
target: jasy

en: keyboard
target: jehaiha

en: text
target: aranduka

en: delete
target: eipea

en: create
target: ejapo

en: image
target: Ta'ãnga

en: video
target: Ta'ãnga myi

en: custom
target: ejapo

en: close
target: emboty

en: earth
target: yvy

en: brightness
target: omimbi

en: connect
target: mbojoapy

en: empty
target: nandi

note: TRANSLATORS A noun to append to a filename to indicate that it is a symbolic link to another file.
en: link
target: Tape oñembojoapyha

en: speed
target: Pya'ekue

en: activity
target: tembiapo

en: background
target: Ta'agua tyepypegua

en: version
target: versión

en: internet
target: kya

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: read
target: Moñe'ẽ

en: previous
target: mboyvegua

en: screenshot
target: Eñongatu ta'anga nde XO pe ohechaukavae

en: space
target: arapy

en: rate
target: Pya'ekue

en: circle
target: kora

en: desktop
target: Nhamba'eapoa

en: help
target: Ñepytyvõ

en: action
target: tembiapo

en: meteor
target: meteoro

en: clipboard
target: Kutia ojeypuru'ỹva ryru

en: paste
target: emboja

en: month
target: jasy

en: restart
target: actividad

en: hour
target: aravo

en: reset
target: emopotĩ

en: track
target: pypore

en: wireless
target: ndojehecháiva

en: description
target: Ñeñe'ẽha

en: language
target: Ñe'ẽ

en: quit
target: esẽ

en: radio
target: Ñehenduha

en: frame
target: Hembe'y reta

en: french
target: francés

en: power
target: Ku'erã

en: duplicate
target: momokõi

en: home
target: óga

en: game
target: ñembosarái

en: journal
target: Tembiapokuera ryru

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
target: kuãirũ

en: removed
target: Jeipe'apyre

en: venus
target: Mbyja Ko'ẽ

en: backup
target: Tekora'ã

en: software
target: tembiapo

en: week
target: arakuera

en: corner
target: omoapevõ

en: horse
target: cabaju

en: red
target: pytã

en: refresh
target: Mbopiro`y

en: blue
target: hovy

en: spanish
target: Español

en: undo
target: ejevy

en: audio
target: tyapu

en: grab
target: pyhy

en: highlight
target: Emohenda añete

en: index
target: Ñepyrũha

en: jupiter
target: húpiter

en: slideshow
target: jechauka

en: draw
target: Ha'ãngahai

en: edge
target: tembe

en: graphics
target: Baemo Ra'angaa Jajapoa

en: latin
target: latino

en: mercury
target: mekúrio

en: ago
target: hapykuepe

en: chat
target: ñemongeta

en: disconnect
target: hekýi

en: green
target: hovyũ

en: list view
target: Jehecha tysýipe

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: Eñepyrũ jey

en: accessibility
target: omboparaa regua

en: dutch
target: holandés

en: erase
target: mbogue

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI)
en: phobos
target: fobos

en: private
target: añoha

en: saturn
target: satuyno

en: bundle
target: Aty eikotevẽva

en: curves
target: Mohenda karẽ

en: disconnected
target: hekýipapyre

en: greek
target: griego

en: register
target: téra ryru

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
target: kytasyrykusuvi

en: warning
target: Ñemomarandu

note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV)
en: callisto
target: calisto

en: channel
target: mbosyryha

en: confirm
target: moañete

en: crown
target: Akã rehegua

en: lithuanian
target: lituano

en: milky way
target: mborevi rape

en: registration
target: Eñemoĩ téra ryrupe

en: russian
target: ruso

en: select all
target: Ñemoĩ mbaite

en: speech
target: ere

en: straight
target: Mohenda joja

en: user name
target: puruha rera

en: binary
target: binario

note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres
en: ceres
target: seres

en: examples
target: techapyrãkuéra

en: finger
target: kua

en: microphone
target: Ñe'ẽha

en: pippy
target: peppy

en: power management
target: Amboguata ku'erã

en: shutdown
target: embogue

en: social help
target: Ñemopytyvõ opaitepeguarã

en: timezone
target: Tenda aravo

en: wired network
target: red cableada

en: anytime
target: Oimeraẽ sapy'a

en: brightness level
target: Mba'eicha eipota overa

en: charged
target: Hupi paha

en: exclamation
target: mbotuichaha

en: finance
target: finanzas

en: fraction
target: pehengue

en: german
target: danés

en: italian
target: italiano

en: jabber server
target: pytỹvoha jabber

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
target: Karamambe ñembopuha

en: keyboard layouts
target: Ñemboja'o tecladokuéra

en: mesh
target: malla

en: neighborhood
target: Óga jere

en: neptune
target: netuno

en: office
target: nhamboparaa regua

en: personal preferences
target: rowapy jarowa rowaa

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
target: Mba'ekuaa

en: pitch
target: pu

note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto
en: pluto
target: plutõ

en: programming
target: jaja poa

en: speaker
target: ompohatãvéva

en: untitled
target: Nda hérai

en: uranus
target: urano

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
target: jepapaha

en: accept
target: neĩ

en: accessories
target: Nhamba'eapoa Pygua

en: Ad-hoc network
target: Kyha peteĩchagua

en: administration
target: nhambotea regua

note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV)
en: amalthea
target: amaltea

en: armenian
target: armenio

en: bold
target: Emohũve tái

en: catalan
target: catalán

en: choose an object
target: Eiporavo peteĩ mba'e

en: clipping
target: ñeikytĩ

en: confirm erase
target: Moañetẽ ñembogueva

en: czech
target: checo

en: danish
target: danés

en: deselect all
target: Jeipe'a opakatu

en: discard wireless connections
target: Reipea conexiones inálambricas

en: favorites view
target: jehecha jehayhúveva

note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII)
en: ganymede
target: ganímedes

en: globe
target: Mba'e apu'a

en: idea
target: Temimo'ã

en: identity
target: rekotee

en: instantaneous
target: ko'ag̃aite

en: italic
target: italica

en: join
target: Ñembojoaju

en: keep error
target: Jejavy ñeñongatuhape

en: keyboard options
target: Teclado ikatuva reipuru

en: migrated to GSettings
target: Oho GSettingspe

en: my settings
target: Che ajapovaekue

en: no media
target: Ndaipori mbytegua

en: norwegian
target: noruego

en: pen
target: haiha

en: pin
target: kutuha

en: polish
target: polaco

en: provider
target: Mbyja´oha

en: retry
target: rejapojey

en: rods
target: Hai ñembo'y

en: romanian
target: rumano

en: search in
target: Eheka ipype

en: select font
target: Eiporavo taí

en: show playlist
target: Hechuka ñembopuha ñemohenda

en: slovak
target: eslovaco

en: social help server
target: Ape ikatu etopa mba'e eikuaaỹva ha eporandu ambuepe

en: success
target: Osẽ porãmba

en: text color
target: Say aranduka

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: Ehecha apytu'ũ

en: volume level
target: Yvatekue tuichakue

en: days ago
target: árakuera tapykuepe
