com.github.lainsce.coin - en to gn translation catalogue (770 entries)

en: Open
gn: Mboty'o

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
gn: Eñepyrũ jey

en: Today
gn: Ko ára

en: Preferences
gn: Maranmi Reipota

en: Text
gn: Aranduka

en: Background
gn: Ta'agua tyepypegua

en: Highlight
gn: Emohenda añete

en: Desktop
gn: Nhamba'eapoa

en: Close
gn: Emboty

en: Name:
gn: Téra:

en: Paste
gn: Emboja

en: Server:
gn: Pytyvõha:

en: Password:
gn: Ndeño reikuaa va:

en: Connect
gn: Mbojoapy

en: Empty
gn: Nandi

en: Reset
gn: Emopotĩ

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
gn: %s , %s gui

en: Network
gn: Red

en: Delete
gn: Eipea

en: Unknown
gn: Ndojeikuaái

en: Open with
gn: Mboty'o ndive

en: Name
gn: Derery

en: Create
gn: Ejapo

en: Home
gn: Óga

en: Previous
gn: Mboyvegua

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Read
gn: Moñe'ẽ

en: Undo
gn: Ejevy

en: Bold
gn: Emohũve tái

en: Italic
gn: Italica

en: Title:
gn: Téra

en: Year
gn: Ary

en: No media
gn: Ndaipori mbytegua

en: Redo
gn: Ejapo jey

en: Success
gn: Osẽ porãmba

en: Duplicate
gn: Momokõi

en: Custom
gn: Ejapo

en: Settings
gn: Ñemyatyroha

note: TRANS: download size is 0
en: None
gn: Ni peteĩ

en: Slideshow
gn: Jechauka

en: Private
gn: Añoha

en: Logout
gn: Esẽ

en: Circle
gn: Kora

en: Office
gn: Nhamboparaa Regua

en: Red
gn: Pytã

en: Green
gn: Hovyũ

en: Blue
gn: Hovy

en: Quit
gn: Esẽ

en: Description:
gn: Ñemombe'upaite:

en: Description
gn: Ñeñe'ẽha

en: Clear
gn: Mopotĩ

en: Date & Time
gn: Ara ha Aravó

en: Screenshot
gn: Eñongatu ta'anga nde XO pe ohechaukavae

en: Details
gn: Mombe'upaite akue

en: Default
gn: Tembiaporãtee

en: Other
gn: Amboae

en: Accessibility
gn: Omboparaa Regua

en: Accessibility Settings
gn: Omboporaa Rerowa Rowaa

en: Accessories
gn: Nhamba'eapoa Pygua

en: Desktop accessories
gn: Nhamba'eapoa Regua

en: Applications
gn: Enhepynru Apy

en: Personal preferences and administration settings
gn: Mba'emon Nhamoia

en: Programming
gn: Jaja Poa

en: Tools for software development
gn: Jaja Poa

en: Education
gn: Arandu

en: Games
gn: Jaugaa

en: Games and amusements
gn: Jaugaty

en: Graphics
gn: Baemo Ra'angaa Jajapoa

en: Graphics applications
gn: Baemo Ra'angaa Jajapoa Oia

en: Internet
gn: Kya

en: Programs for Internet access such as web and email
gn: Kya Py Reike Awã Regua

en: Multimedia menu
gn: Baemo Jaexaa, Nhaendua

en: Sound & Video
gn: Jaexaa, Porai Nhaendua

en: Office Applications
gn: Jaekaa Omboparaa

en: Applications that did not fit in other categories
gn: Amboae Regua Jaekaa

en: Personal preferences
gn: Rowapy Jarowa Rowaa

en: Accessibility related preferences
gn: Preferências relativas à acessibilidade

en: Personal preferences and settings
gn: Preferências e configurações pessoais

en: Administration
gn: Nhambotea Regua

en: _Applications:
gn: _Enhepynru Apy:

en: _Menus:
gn: _Eka Apy:

en: Show
gn: Oexaukaa

en: Menu file
gn: Oekaa Regua Omoin Porãa

en: MENU_FILE
gn: OEKAA REGUA OMOIN PORÃA

en: Pin
gn: Kutuha

en: Audio
gn: Tyapu

note: Name for MYS
en: Malaysia
gn: Mexico

en: Wireless
gn: Ndojehecháiva

en: View Details
gn: Ehecha heseguava

en: Speed
gn: Pya'ekue

en: Select all
gn: Ñemoĩ mbaite

en: Stars
gn: Jasykuera

en: Milky Way
gn: Mborevi Rape

en: Error
gn: Jejavy

en: Action
gn: Tembiapo

en: Macedonian
gn: Macedonio

en: Romanian
gn: Rumano

en: Moon
gn: Jasy

en: Sun
gn: Kuarahy

en: Help
gn: Ñepytyvõ

en: Refresh
gn: Mbopiro`y

en: Country:
gn: Tetã:

en: View
gn: Ehecha

en: Retry
gn: Rejapojey

en: Group
gn: Aty

en: Brightness
gn: Omimbi

en: Disconnected
gn: Hekýipapyre

en: Disconnect
gn: Hekýi

en: Username:
gn: Oipurúva téra:

en: French
gn: Francés

en: Russian
gn: Ruso

en: Activity
gn: Tembiapo

en: The Old Man
gn: Homem Velho (Tuivae)

en: White Ostrich
gn: Ema (Guira-nhandu)

en: Old Man
gn: Homem Velho (Tuivae)

en: Migrated to GSettings
gn: Oho GSettingspe

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
gn: Ko ñe'ẽ ñemi ohechauka la ñemohenda oñekambiapa GConf GSettingspe

en: Backup URL
gn: URL Oñeñongatu jeyva

en: URL where the backup is saved to.
gn: URL oñeñongatuha pe oñeñongatuvaekue.

en: Show Log out
gn: Jechauka Mba'apo ñemboty

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
gn: Ha'ẽro TRUE, Sugar ohechaukáta peteĩ "Mba'apo paha" jeporavo.

en: Show Restart
gn: Techauka ñepyrũjey

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
gn: Ha'ẽro TRUE, Sugar ohechaukáta peteĩ "ñepyrũjey tembiapo" jeporavo.

en: Show Shutdown
gn: Techauka mbogue

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
gn: Ha'ẽro TRUE, Sugar ohechaukata peteĩ "Mba'apo Paha" poravo.

en: Show Register
gn: Techauka moiha

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
gn: Ha'ẽro TRUE, oseta peteĩ jeporavo "Moiha" tenda ta'anga mbytepegua.

en: Bundle IDs of protected activities
gn: Bundle IDs tembiapokuera ñangareko

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
gn: Puruha ndojehejamo'ãi eipe'a hendagui tembiapokuera jahechaja rupive.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
gn: Peteĩ paha tembiapokuera mboty'o.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
gn: Ko enterovea ojeipuru oñemoi hagua peteĩ paha tembiapokuéra mboty'o. Ha'e (0), nomoiva peteĩ paha.

en: User Name
gn: Puruha Rera

en: User name that is used throughout the desktop.
gn: Puruha rera ojeipuruva escritorio pe.

en: Default nick
gn: Ambue tera

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
gn: "disabled" ñembogue eporandu hag̃ua ambue tera ñepyru; "system" eipuru jey hag̃ua tera pukuveva UNIX.

en: User Color
gn: Sa'y nderehegua

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
gn: Sa'y ícono XO peguarã ojeipuru oiva jepuruhape. Oiva ipypé mbytere ha sa'y ñemyanyhe sa'yinpegua, oiva ha'e sa'yikuera RGB. Techapyrã: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
gn: Género oipuruva

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
gn: Género oipuruva sugar, kuimba'e, kuña o ndojehechakaiva

en: User Birth Timestamp
gn: Ara Ñesẽ oipuruva

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
gn: Ñese(mokõihape guive epoch)

en: Group Label
gn: Aty téra

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
gn: Tera oiva yvendi, techapyrã '2nd Kokatu'

en: Background image path
gn: Tape ra'anga tuguape

en: Path to the image to be used as a background.
gn: Path ta'anga jepuruva mo'ãha ryguepype.

en: Background alpha level
gn: Jojakue alpha ta'angagua mo'ãha ruguepype

en: The opacity of the background image.
gn: Hesaka'ỹva, mo'ãha hyguepypegua.

en: Mimetype registry
gn: Ñemohenda mime

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
gn: Oguereko kõi- ñe'ẽ-ñemi mimes rehegua ha tembiapokuera ha'etepe

en: Volume Level
gn: Yvatekue tuichakue

en: Volume level for the sound device.
gn: Yvatekue tuichakue mba'e púpe guara.

en: Sound Muted
gn: Pu quirirĩ

en: Setting for muting the sound device.
gn: Jepuruha oñemokirirĩ hag̃ua mba'e ipúva.

en: Brightness Level
gn: Mba'eicha eipota overa

en: Brightness level for the computer screen.
gn: Peicha overa nde ovetã ehechaha ejapova.

en: Timezone
gn: Tenda aravo

en: Timezone setting for the system.
gn: Eiporavo ara tendare eikuaa hag̃ua ary.

en: Home views
gn: Ñepyrupe jehechava

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
gn: Ape ehecha tembiapokuera eipuruva nde rogape, oi iconos, ha mbaeichapa ikatu rehecha

en: Edge Delay
gn: Otardaro pe tembe

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
gn: Ñembotapykue ojemyendy hag̃ua tembekuera ojeipuruva.

en: Corner Delay
gn: Ñembotapykue ñemopevo hape

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
gn: Ñembotapykue ojemohenda ojepuruva tembere.

en: Jabber Server
gn: Pytỹvoha Jabber

en: URL of the jabber server to use.
gn: URL pytỹvoha jabber jepuru hag̃uã.

en: Publish to Gadget
gn: Mboja'oñomirũ Gadget pe

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
gn: Ha'ẽro TRUE, Sugar ojapota ambue puruhakuéra oheja hag̃ua pytỹvoha Jabber.

en: Social Help Server
gn: Ape ikatu etopa mba'e eikuaaỹva ha eporandu ambuepe

en: URL of the social help server to use with protocol.
gn: URL etopaha mba'e eikuaỹva iñepỹrũ va'ẽrã oĩhaicha.

en: Power Automatic
gn: Jeipuru energia ku'erã

en: Automatic power management (increases battery life)
gn: Jeipuru energia ku'erã (emoi bateria rekove)

en: Power Extreme
gn: Jeipuruitere Energia

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
gn: Jeipuruiterei bateria (rembosako'i WIFI, emoi bateria rekove)

en: Keyboard layouts
gn: Ñemboja'o tecladokuéra

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
gn: Ñemboja'o tecladokuéra. Oikevante ha'e vae'era ñemboja'o(moambue)

en: Keyboard options
gn: Teclado ikatuva reipuru

en: List of keyboard options.
gn: Mba'ekuéra teclado ikatuva reipuru.

en: Keyboard model
gn: Hechauka teclado rehegua

en: The keyboard model to be used
gn: Hechauka teclado rehegua ojeipurutava

en: Default font face
gn: Jehaichauka oĩvoiva

en: Font face that is used throughout the desktop.
gn: Jehaichauka ojeipuruva escritoriope.

en: Default font size
gn: Tuichakue jehaipyre oivãvoi

en: Font size that is used throughout the desktop.
gn: Taí Tuichakue ojepuruva kuatiahárape.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
gn: Jehechauka ñuhã ha'etéva Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
gn: Ha'ẽro TRUE, Sugar ohechaukata ñuhã ad-hoc ojejapova tenda 1,6 ha 11. Néi Sugar ndohechai "ñuhã" ojekuaava oñepyrũro, oñembojoaju autoconnect to an Ad-hoc network.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
gn: Ojeheja ojepuru hag̃ua auto aconexion redespe Ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
gn: Ha'ẽro TRUE, Sugar oñembogueta ñuhãgui Ad-hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
gn: Tera ñuhã GSM mba'eva (DOIKOIVA/NDOJEIPURUIVA)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
gn: Ñembopyahu téra puruha ñuhã GSM (NDOIKOIVA/NDOJEIPURUIVA)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
gn: Tai ñemi ñuhã GSM (NDOIKOIVA/NDOJEIPURUIVA)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
gn: Emoambue nde jehai ndentereikuaava GSM (NDOIKOIVA/NDOJEIPURUIVA)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
gn: Papaha nderembiapore GSM (NDOIKOIVA/NDOJEIPURUIVA)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
gn: Emoambue papapy pymbyry nde rembiapo GSM (NDOIKOIVA/NDOJEIPURUIVA)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
gn: APN nde rembiapo GSM (NDOIKOIVA/NDOJEPURUIVA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
gn: GSM Jejapo pyahu téra pa'ũ ñuhã GSM (NDOIKOIVA/NDOJEPURUIVA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
gn: PIN ñuhã GSM (NDOIKOIVA/NDOJEPURUIVA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
gn: Ñemyatyroha papahakuéra nemba'eteetéva nde rembiapogui GSM (NDOIKOIVA/NDOJEPURUIVA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
gn: PUK nde rembiapogui GSM (NDOIKOIVA/NDOJEIPURUIVA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
gn: GSM ñembyatyroha ndentereikuava nde rembiapogui (NDOIKOIVA/NDOJEPURUIVA)

en: TODO: add summary
gn: ENTEROVETEA: Emoĩ sumario

en: TODO: add description
gn: ENTEROVETEA: Emoñe'ẽ pe mba'e

en: Pitch value for the speech sugar service
gn: Tera ryru tono ñe'ẽgua tekuaivore ne'ẽgui Asuka guarã

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
gn: Tera ryru tono ñe'engua tekuaivore ñe'ẽ Asukaigui

en: Rate value for the speech sugar service
gn: Pya'ekue sugar ñe'ẽ jepuruha

en: Rate value used by the speech service in Sugar
gn: Pya'ekue ojepuruva ñepytyvõ Sugar ñe'ẽme

en: Activity update backend.
gn: Backend tembiapoha ñembopyahuha.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
gn: Backend tembiapo ñemobopyahuha renda, ára uperiregua, tera uperiregua tembiapo rehegua.

en: Microformat update URL.
gn: URL ñembopyahu michive reteha.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
gn: URL michive reteha ojepuruva henda backend rehegua tembiapo ñembopyahuha heivarehe.

en: Automatic update frequency.
gn: Frecuencia ñembopyahu ha'eñova.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
gn: Frecuencia tembiapo oñemopyahúva ha'eñova, ta'ã ára rupive. 0 terã he'iva ndeve ndoikoiveha.

en: Timestamp of last activity update.
gn: Aravo rechakauha tembiapo oñembohuahuva'ekue paha.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
gn: Peteĩ aravo unix techauka (aravo'i oñepyrũha guive) ñemobopyhu paha oikova tembiapo rehe.

en: New ASLO update.json URL.
gn: URL update.json rehe ASLO pyahure.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
gn: URL ojeipuruva ASLO pyahure mboguejy amoarangue kuera tembiapokuerehe.

en: A description of the hardware available to the user.
gn: Peteĩ ñemombe'upaite hardware ikatuva ojapo.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
gn: Ko moñe'era che ajuste kuéra, osẽpe che computadóra rehegua.

en: About Me
gn: Che rehegua

en: You must enter a name.
gn: Emoi arã peteĩ téra.

en: stroke:   color=%s hue=%s
gn: hembe'y:   sa'y=%s sa'y ambuevýva=%s

en: stroke:   %s
gn: tembe'y:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
gn: henyhe:     sa'y=%s sa'y ambuevýva=%s

en: fill:     %s
gn: henyhẽ:    %s

en: Error in specified color modifiers.
gn: Jejavy ñemoambueha sa'y rehegua kuera.

en: Error in specified colors.
gn: Jejavy sa'y kuérape.

en: Click to change your color:
gn: Click remoambue haguã nde sa'y:

en: Select gender:
gn: Poravo juehegua:

en: About my Computer
gn: Che kombutadora rehe

en: Not available
gn: Ndo jepurukuaái

en: Identity
gn: Rekotee

en: Model:
gn: Moha'anga:

en: Serial Number:
gn: Ñemohenda papaha:

en: Software
gn: Tembiapo

en: Build:
gn: Jogapo:

en: Sugar:
gn: Asuka:

en: Wireless Firmware:
gn: Firmware de la red inimbo hatãyva:

en: %d days ago
gn: %d árakuera tapykuepe

en: Last system update:
gn: Paha ñembopyahu sistema:

en: Copyright and License
gn: Apohãra mba'eva

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
gn: Sugar, ha'e interfaz puruha ohechava. Sugar ha'e software libre, ojejuhu licencia GNU guype, ha oĩ pepyrũ oñemyengovia ha ome'ẽ haihague, umi mba'e oñe'ẽva hese.

en: Full license:
gn: Tejague haipa:

en: Select a background:
gn: URL update.json rehe ASLO pyahure.

en: Clear background
gn: Ñemopotĩ ta'aga tyepypegua

en: Error: timezone does not exist.
gn: Oĩ vaí: ndaipori aravo.

en: Frame
gn: Hembe'y reta

en: Value must be an integer.
gn: Pe ñekotevẽ ha'e vaerã peteĩ papaha.

en: never
gn: araka'eve

en: instantaneous
gn: ko'ag̃aite

en: %s seconds
gn: %s ara voive

en: Activation Delay
gn: Aravo guevi jepuruhag̃ua

en: Corner
gn: Omoapevõ

en: Edge
gn: Tembe

en: Keyboard
gn: Jehaiha

en: Keyboard Model
gn: Jehaiha moha'anga

en: Key(s) to change layout
gn: Jehaihakuéra(s) emoambue hag̃ua ta'ãngahai

en: Keyboard Layout(s)
gn: Ta'ãngahai(s) jehaiharehegua

en: Language
gn: Ñe'ẽ

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
gn: Ndaikatui jehasa ~/.i18n. Jejapo ñembopyahu ambue tetãgãua estándar.

en: Language for code=%s could not be determined.
gn: Nẽ'ẽ ñemiha=%s ndaikatui ojejuhu.

en: Sorry I do not speak '%s'.
gn: Ambysy, che na ñe'ẽ kuaai '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
gn: Embojoapy ñe'ẽnguera eipuruseveva. Néi he'iseva ambue ñe'epe oĩva ojeipuru hag̃uaicha, Ojepuruta ambue mba'e.

en: Modem Configuration
gn: Modem jeiporu hag̃ua

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
gn: Eikotevẽta ereko ñemorandu upei embopyahu hag̃ua banda ancha (3G) ñuhã pymbyry popegua.

en: Provider:
gn: Guerekoha:

en: Plan:
gn: Tape:

en: Number:
gn: Papaha:

en: Access Point Name (APN):
gn: Neĩ téra kytã (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
gn: Rekotee téra papaha(PIN):

en: Plan #%s
gn: Tape #%s

en: Provider %s
gn: Mbyja´oha %s

en: State is unknown.
gn: Ipapyre jekuaa'ỹva.

en: Error in specified radio argument use on/off.
gn: Jejavy myesakã mbyryguĩ oikoéva reipuro on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
gn: Jejavy oikoéva myesakãpe reipuru 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
gn: Oñembojoaju opa tetãre oñembogueva'era oikove hag̃ua ndeve nde xo.

en: Radio
gn: Ñehenduha

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
gn: Emohemby oñembojuajuva inimbo hatã'yva néi ndeikaturõ eñembojuaju red rehe

en: Discard wireless connections
gn: Reipea conexiones inálambricas

en: Collaboration
gn: Ñepytyvo

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
gn: Ñemyatuvoha ha'e irundyha ha'e hina; avakuera ha'e je'y omyatyvova oikatu ohecha opavave, avei ndaiporivo peteĩ red pe.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
gn: Ñepytyvo nembojuajuva ambue Sugar tembiapo.  Ñemboambue heise oikotaha opaiteva he'ita oikuaava.

en: Social Help Server:
gn: Social Ñepytyvo:

en: Power
gn: Ku'erã

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
gn: Ojeiporavo vai omboguataha xo, eipuru oñemyendiha ha oñembogueha.

en: Power management
gn: Amboguata ku'erã

en: Software Update
gn: Ñembopyahu software

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
gn: Software kuéra ombopyahuha oipe'a ivaiva, ha omoĩ mba'e ipyahuvéva.

en: Update in progress...
gn: Ñembopyahu ojejapóva hina...

en: Checking for updates...
gn: Jeheka mba'e pyahu...

en: Installing updates...
gn: Ñemyatyvo mba'e pyahu...

en: Checking %s...
gn: Ha'ã %s...

en: Looking for updates...
gn: Jeheka mba'e pyahu...

en: Downloading %s...
gn: Ñemboguejy %s...

en: Updating %s...
gn: Ñembo pyahupa %s...

en: Your software is up-to-date
gn: Nde software ipyahúma

en: You can install %s update | You can install %s updates
gn[0]: Ikatu remoĩ %s ñembopyahu
gn[1]: Remoĩ kuaa %s ñembopyahu kuéra

en: Can't connect to the activity server
gn: Ndaikatui oñembojoapy mba'apokuéra pytyvõhandive

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
gn: Ehechajey nde joapy internet rehegua, ha eñeha'ã jey uperire

en: %s update was installed | %s updates were installed
gn[0]: %s oñemoĩmbama ñembopyahukuéra
gn[1]: %s oñemoimbama ñembopyahukuéra

en: Install selected
gn: Ñemoi poravopapyre

en: Download size: %s
gn: Mboguejy tuichakue: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
gn: Moha'anga guive %(current)s gotyo %(new)s (Size: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
gn: Moha'anga %(version)s (Tuichakue: %(size)s)

en: Configure your Web Services
gn: Embopyahu web eipuruha

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
gn: Ndaipori rembiapo web oñemoipyre.
    Eique %s eikuaa hag̃ua mba'epa oiko.

en: My Audio
gn: Che mba'erendu

en: Speaker
gn: Ompohatãvéva

en: Microphone
gn: Ñe'ẽha

en: My Battery
gn: Xo ñemboikoha

en: Removed
gn: Jeipe'apyre

en: Charging
gn: Jehupi

en: Very little power remaining
gn: Opyta sa'ima momyiha ñongatuha

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
gn: %(hour)d:%(min).2d

en: Charged
gn: Hupi paha

en: My Display
gn: Che xo rehechaha

en: Take a screenshot
gn: Ta'anga oñeñongatúva

en: Display
gn: Ta'anga kuéra jehechauka

en: Show my keyboard
gn: Ehechauka che jehaiharã

en: IP address: %s
gn: Jehoha IP: %s

en: Connecting...
gn: Oñembojoapy hina...

en: No wireless connection
gn: Ndaipori peteĩ joapy jehecháva

en: Channel
gn: Mbosyryha

en: Wired Network
gn: Red Cableada

en: Wireless modem
gn: Módem ndojehecháiva

en: Please wait...
gn: Ikatu eha'arõ...

en: Try connection again
gn: Eñeha'ã ko'ag̃a jey

en: Error: %s
gn: Ndaikatui: %s

en: Suggestion: %s
gn: Mba'eicha ikatu: %s

en: Connected for %s
gn: Eĩ a %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
gn: Ejesareko oĩporãpa nde PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
gn: Ejesareko oĩ porãpa tera eihápe (APN)

en: Check the Number configuration.
gn: Ejesareko oĩporãpa papaha.

en: Check your configuration.
gn: Ejesareko oĩporãpa oikohag̃ueicha.

en: Mesh Network
gn: Ñuhã Malla

en: Mesh Network %s
gn: Ñuha Malla %s

en: No GSM connection available.
gn: Ndaikatui embojuaju GSM ndive.

en: Create a connection in My Settings.
gn: Ejapo ñembojoajuha ape.

en: Speech
gn: Ere

en: Say selected text
gn: Omoñe'ẽ ehaivaekue eipotáva

en: Stop playback
gn: Ejoko ne'ẽ ñongatupy

en: Pitch
gn: Pu

en: Rate
gn: Pya'ekue

en: Pause playback
gn: Embopyta ñekarãi

en: finger
gn: kua

en: stylus
gn: háicha

en: My touchpad
gn: Che ape pokokuaarã

en: Show contents
gn: Jehechauka japopapyre

en: Favorites Layout
gn: Ta'ãngahai jehayhúveva

en: Layout of the favorites view.
gn: Oñemohenda tembiapo kuéra jehayhuvéva.

en: Favorites resume mode
gn: Kokatu jere jehauhuvéva

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
gn: Jajevyjeyvo jaike va'era heihape, ejapo click jehayhuvéva jaike hagua pahague jeikeha rembiapo.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
gn: sugar-control-panel: ÑEMOMARANDU, oĩma koichagua tera: %s pehengue: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
gn: sugar-control-panel: aikutu akue=%s ndaha'ei petei poravokuaa noikoi

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
gn: Jeporu: sugar-control-panel [ opción ] clave [ args ... ] 
        Control para el ambiente de sugar. 
        Opciones: 
        -h               muestra este mensaje de ayuda y sale 
        -l                enumera todas las opciones disponibles 
        -h clave       muestra la información sobre esta clave 
        -g clave       obtiene el valor actual de la clave 
        -s clave       establece el valor actual de la clave 
        -c clave       vaciar el valor actual de la clave

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
gn: Ikatuhaguaicha eipuru nde mba'e pyahu emoñepyrujeyvaera Sugar.
    Epoko ctl+alt+borrar jehaihápe ikatuhaguaicha emoñepyru.

en: Warning
gn: Ñemomarandu

en: Changes require restart
gn: Ñemoambuekuéra oikotevẽ oñepyrũjeý

en: Cancel changes
gn: Eheja ñemoambuekuéra

en: Later
gn: Upéi

en: Restart now
gn: Reñepyrujey ko'ãnga

en: Search in %s
gn: Eheka ipype %s

en: Version %s
gn: Versión %s

en: Clear search
gn: Ñemopotĩ ojehekava`ekue

en: No matching activities
gn: Ndaipori tembiapo ojojava

en: Confirm erase
gn: Moañetẽ ñembogueva

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
gn: Moañete ñembogueva: ¿Remboguese opyta hag̃uaicha%s?

en: Keep
gn: Ñongatu

en: Erase
gn: Mbogue

en: Remove favorite
gn: Eipe'a reipuruveva apytegui

en: Make favorite
gn: Emoĩ reipuruveva apytepe

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
gn: Ejapo reipotahaicha

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
gn: Kuãirũ

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
gn: Kytasyrykusuvi

en: Registration
gn: Eñemoĩ téra ryrupe

en: Please wait, searching for your school server.
gn: Eha'arõ, ojeheka ñembojoaju mbo'ehaore.

en: Registration Failed
gn: Rejavy téra ryrupe

en: Registration Successful
gn: Téra ryru osẽ porãmba

en: You are now registered with your school server.
gn: Ko'ãnga reiméma nde mbo'ehaó pytyvõpe.

en: Register
gn: Téra Ryru

en: Register again
gn: Eñemoijey téra ryrupe

en: Neighborhood
gn: Óga jere

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
gn: Emoĩva'erã ne remiñemi oñeikotevẽva
    tetã ombojojuhape '%s'.

en: Key Type:
gn: Mba'eichagua papaha ñemi:

en: Authentication Type:
gn: Mba'eichagua mba'e jepuru:

en: WPA & WPA2 Personal
gn: WPA y WPA2 Personal

en: Wireless Security:
gn: Ñe'anguhave'ỹ Isa'ỹva:

en: Join
gn: Ñembojoaju

en: Ad-hoc Network %d
gn: Kyha peteĩchagua%d

en: Mesh Network %d
gn: Red Malla %d

en: Cannot connect to the server.
gn: Ndaikatúi oñembojoaju pytyvõre.

en: The server could not complete the request.
gn: Pe pytyvoha ndaikatui ojapo pe ereva chupe.

en: List view
gn: Jehecha tysýipe

en: Favorites view %d
gn: Jehecha Jehayhúveva %d

en: Decline
gn: Mbotove

en: %dB
gn: %d B

en: %dKB
gn: %d KB

en: %dMB
gn: %d MB

en: Transfer from %s
gn: Ñembohasa %s guive

en: Accept
gn: Neĩ

en: The other participant canceled the file transfer
gn: Nde angirũ ndombohasaveima ndeve hembiapo

en: Transfer to %s
gn: Ñembohasa %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
gn: Jeipe'a

en: %s clipping
gn: %s ñeikytĩ

en: Click to change color:
gn: Eikutu emoambue hag̃ua sa'y:

en: Select grade:
gn: Emoĩ mbo'esyry:

en: Preschool
gn: Mbo'esyry mboyve

en: Kindergarten
gn: Mbo'ehao mboyveha

en: 1st Grade
gn: Mbo'esyry teĩ

en: 2nd Grade
gn: Mbo'esyry mokoĩ

en: 3rd Grade
gn: Mbo'esyry mbohapy

en: 4th Grade
gn: Mbo'esyry irundy

en: 5th Grade
gn: Mbo'esyry po

en: 6th Grade
gn: Mbo'esyry poteĩ

en: 7th Grade
gn: Mbo'esyry pokoĩ

en: High School
gn: Mbo'ehao moĩkoihapegua

en: Adult
gn: Kakuaagua

en: Do you want to permanently erase "%s"?
gn: Emboguese opyta haguãicha "%s"?

en: Untitled
gn: Nda hérai

en: No preview
gn: Ndoguerekoi hechapyre

en: Kind: %s
gn: Mba’ereko: %s

en: Date: %s
gn: Arange: %s

en: Size: %s
gn: Jakatuha: %s

en: No date
gn: Arange'ỹ

en: Participants:
gn: Oikéva:

en: Tags:
gn: Ñemohenda:

en: Comments:
gn: Jehai’aty arandu:

en: Journal
gn: Tembiapokuera ryru

en: Favorite entries
gn: Jeikeha mba’e aguerohorýva

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
gn: Oimeraẽva

en: Anytime
gn: Oimeraẽ sapy'a

en: Since yesterday
gn: Kuehe guive

en: Past week
gn: Pahague Ara

en: Past month
gn: Jasy Ipaha

en: Past year
gn: Ary Pahague

en: Copy to
gn: Eguerova péichaite

en: Error while copying the entry. %s
gn: Ojavy oguerova jave pe ojeikeha. %s

en: No activity to start entry
gn: Ndojetopai peteĩ rembiapo oñepyrũ hag̃ua jeike ha

en: Sort by date modified
gn: Emohenda arange ojejapo jeyvare

en: Sort by date created
gn: Emohenda arange ojejapova'ekuepe

en: Sort by size
gn: Emohenda jakatuharehe

en: Sort view
gn: Emohenda hechapyre

en: Deselect all
gn: Jeipe'a opakatu

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
gn[0]: ¿Reipota oñembogue %d jeikeha?
gn[1]: ¿Reipota oñembogue %d jeikeha kuéra?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
gn: Ojeipuru %(selected)d koãakuera apytei %(total)d

en: Select filter
gn: Eiporavo jeiporavoha

en: Your Journal is empty
gn: Tembiapokuera ryru inandi

en: Your documents folder is empty
gn: Nde tembiapokuera ryru inandi

en: The device is empty
gn: Nde mba'eryru inandi

en: No matching entries
gn: Ndojejuhui ehekaba

en: Older Version Of %s Activity
gn: Tembiapo itujaveva %s

en: Do you want to downgrade to version %s
gn: Emoĩse tembiapo itujavéva %s

en: Your Journal is full
gn: Nde rembiapo renda henyhe

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
gn: Eipe'a jeike tuja nde rembiapo renda gui ikatu hag̃ua eñongatu ipyahuva.

en: Show Journal
gn: Ehecha tembiapo ryru

en: Choose an object
gn: Eiporavo peteĩ mba'e

en: Choose an object to open with %s activity
gn: Eiporavo peteĩ mba'e eipe'a hag̃ua %s

en: Resume with
gn: Reñepyrũjey

en: Start with
gn: Eñepyrũ

en: Send to
gn: Emondo

en: Entries without a file cannot be sent.
gn: Umi ñemoingue jepuruva ndaikatui ojahai.

en: Documents
gn: Kuatia'arandu

en: Entries without a file cannot be copied.
gn: Ndaikatui ojejapo tekora'ã tembiapo'ỹre.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
gn[0]: Ejapose tekora'ã ñemoingeha %d pegua?
gn[1]: Embohasase %d ñemoingehápe?

en: Clipboard
gn: Kutia ojeypuru'ỹva ryru

en: No friends present
gn: Ndaipori ni peteĩ angiru ko'ag̃a

en: No valid connection found
gn: Ndojejuhui ni peteĩ joapy oikova

en: No activity to resume entry
gn: Ndojejuhui peteĩ tembiapo ojejapo jey hag̃ua ojejaposeva

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
gn: %(index)d de %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
gn: %(free_space)d MB libres

en: The reason for the device state change is unknown.
gn: Pe kuaaha ñemoambueguarã ĩpapyre jepuruha ndojeikuaáiva.

en: The state change is normal.
gn: Pe ñemoambue ĩpapyre hekopetépe.

en: The device is now managed.
gn: Jepuruha oĩ moangapyhypapyre.

en: The device is no longer managed.
gn: Mba'eryru ndojeipuruveima hina.

en: The device could not be readied for configuration.
gn: Pe jepuruha ndaikatúi oñembosako'i oñembopyahuhag̃ua.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
gn: Moambue IP ndaikutúi oñeñongatu (ndaipori tape oñembojoajuhag̃ua, ha ndoikatuvéima ojejapo).

en: The IP configuration is no longer valid.
gn: Moambue IP ndovalevéima.

en: Secrets were required, but not provided.
gn: Taí ñemiva tekotẽve, ndoikatúi mba'eve oñeme'ẽ.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
gn: 802.1X ojehekýi joapygui.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
gn: Ñemohenda puruha 802.1X javypapyre.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
gn: Puruha 802.1X osẽ terã ojavy ñeha'arõyre.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
gn: Puruha 802.1X ho'u heta ára moañetẽguarã.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
gn: Tekuaivore PPP javy'akue oñepyru ára oikatuva.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
gn: Pe ñepytyvõ PPP ogue ha'eño.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
gn: Pe ñepytyvo PPP oheja tembiapo ha ndoikoivei.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
gn: Pe ñepytyvõ DHCP ndoikoi oñepyru hag̃ua aravope.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
gn: Pe ñepytyvõ DHCP ohechauka peteĩ mba'e ndoikoiva.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
gn: Pe ñepytyvõ DHCP osẽ terã ojavy sapy'ante.

en: The shared connection service failed to start.
gn: Pe ñepytyvõ ndaikatui oñekonecta ha ogue oñepyrũvo.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
gn: Embojoajuha opa tetãrẽ nde angirũndive ndoikovei.

en: The AutoIP service failed to start.
gn: Pe ñepytyvõ AutoIP ndoikoi oñepyruhápe.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
gn: Pe ñepytyvõ AutoIP ohechauka ndoikoiha.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
gn: Pe jeipuruha AutoIP oheja hembiapo.

en: Dialing failed because the line was busy.
gn: Conexion ojavy ndaipori linea ojeipuruhagua.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
gn: Conexión javyva ndaipori ñehenduva ñehenoi.

en: Dialing failed because there was no carrier.
gn: Conexión javyva ndaiporiva tenondepe.

en: Dialing timed out.
gn: Henoi ndaikatui ára rehegua.

en: Dialing failed.
gn: Henoi javy.

en: Modem initialization failed.
gn: Javy ñepyruha modem.

en: Failed to select the specified GSM APN
gn: Javy jeiporavópe kytã jeikeha GSM APN

en: Not searching for networks.
gn: Ndojehekai redes.

en: Network registration was denied.
gn: Tera ryru en la red mbotoveva.

en: Network registration timed out.
gn: Tera ryru en la red ndaikatui.

en: Failed to register with the requested GSM network.
gn: Javy tera ryru con la red GSM jerure ha angeko.

en: PIN check failed.
gn: Ñemaña de PIN javyva.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
gn: Firmware ñeikoteveva mbayru hag̃ua oikatu jejavy.

en: The device was removed.
gn: Nde mba'e ryru ojeipe'a.

en: NetworkManager went to sleep.
gn: NetworkManager ojemonge.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
gn: Oñembojuajuha nde mbayrundive ojeipe'a yrõ ndojetopai.

en: A user or client requested the disconnection.
gn: Ojejerure ojeipe'a hag̃ua joaju.

en: The device's carrier/link changed.
gn: Ojerova nde xo ombojoajuha tape.

en: The device's existing connection was assumed.
gn: Nde mbayru emoĩva nde xore oikoma.

en: The supplicant is now available.
gn: Ombojoajuva opa tetãre ndaikatui ko'ag̃a.

en: The modem could not be found.
gn: Ndaikatui ojetopa modem.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
gn: Ndaikatui oñembojoaju Bluetoothre, hetama oñeha'ãrõ.

en: Unused.
gn: Ndojeipurui.

en: Mesh
gn: Malla

en: Screenshot of "%s"
gn: Ojagarra tenda akue "%s"

en: Activity launcher
gn: Tembiapo omoñepyrũha

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
gn: %s oikoma hina. Ikaturõ epyta %s eipurujey mboyve.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
gn: Papapy hetavéva tembiapo oguahẽ hu'ame. Emboty peteĩ tembiapo ikatuhaguãicha eipuru ambue rembiapo.

en: Remove friend
gn: Eipe'a angirũ

en: Make friend
gn: Joaju angirũ

en: Shutdown
gn: Embogue

en: Restart
gn: Actividad

en: My Settings
gn: Che ajapovaekue

en: Invite to %s
gn: Ehenói %s

en: <b>%s</b> failed to start.
gn: <b>%s</b> ojavy oñepyrũhape.

en: Starting...
gn: Eñepyrũhina...

en: Activity failed to start
gn: Tembiapo ojavy oñepyrũhape

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
gn: Ehecha apytu'ũ

en: View Help
gn: Ehecha ñepytyvõ

en: Start new
gn: Eñepyrũ jey

[ctx: Volume]
en: Remove
gn: Eipe'a

en: Help Manual
gn: Kuatia nemopytyvõkuaava

en: Social Help
gn: Ñemopytyvõ opaitepeguarã

en: Help: %s
gn: Ñepytyvõ: %s

en: Instance Source
gn: Apytu'ũ tembiapopegua

en: Source
gn: Apytu'ũ

en: Activity Bundle Source
gn: Tembiapo jekuapy ñepyrũha

en: Sugar Toolkit Source
gn: Apytu'ũ Sugar Toolkit

en: View source: %s
gn: Ehecha apytu'ũ: %s

en: View source: %r
gn: Ehecha apytu'ũ: %r

en: Please select a file in the left panel.
gn: Itatúramo eiporavó nde ñongatuha tenda asúpe.

en: Backup
gn: Tekora'ã

en: Please connect a device to continue
gn: Ikatupa embojoaju peteĩ mba'e ehasa hag̃ua

en: Select your volume
gn: Eiporavo moõpa reñonguatuta

en: Not enough space in volume
gn: Ndaipori tenda eñonguatusehape

en: Backup from user %s
gn: Tekora'ã ñe'anguhave'ỹ teko %s

en: No checkpoints found in the device
gn: Ndojetopái rekopiakuéra ñe'anguhave'ỹ jepuruhápe

en: Select your checkpoint
gn: Eiporavo tembiapo eñongatu porã hag̃ua

en: Not enough space in disk
gn: Ndaipori tenda diskope

en: Local Device Backup
gn: Jepuruha oga pe gua ojehai hagua

en: Save the contents of your Journal
gn: Eñongatu tembiapokuera ryrupe

en: Restore the contents of your Journal
gn: Ñemyatyrõ tembiapo ryrupe oĩva

en: Please close all the activities, and start again
gn: Ikatu rembotypa enterove tembiapokuera ha reñepyrũ jey

en: Select where you want create your backup
gn: Eiporavo moõpa eñongatuse jehaipyre

en: Select where you want retrieve your restore
gn: Jeiporavo moõgui jejapojeý tekora'ã ñe'anguhave'ỹ

en: Starting backup...
gn: Oñepyrũ hina tekora'ã...

en: Starting restore...
gn: Oñepyrũ jejapojeý...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
gn: Amopotĩse che tembiapokuéra ryru aguerekohaguaicha che rembiapokuéra jey. Ikatuhaguaicha pea oiko oñemotĩta tembiapokuéra ryru ha jaguerojeyta tembiapo.

en: Confirm
gn: Moañete

en: Operation started
gn: Apo eñepyrũma

en: Backup finished successfully
gn: Tekora'ã opa porã

en: Restore realized successfully.
gn: Tembiapokuéra oñemoiporãmba jey.

en: Clear notifications
gn: Mopoti las notificaciones

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
gn: Jepapaha

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a tool for simple arithmetic calculations
gn: Tembipuru rekalkula hag̃ua

en: Suanpan
gn: Jepapaha Chino

en: Soroban
gn: Jepapaha Japonés

en: Nepohualtzintzin
gn: Nepohaultzintzin

en: Binary
gn: Binario

en: Fraction
gn: Pehengue

en: Caacupé
gn: Ka'akupe

en: Rods
gn: Hai ñembo'y

en: Rods:
gn: Mohenda ñembo'y

en: Top:
gn: Yvate

en: Bottom:
gn: Iguype

en: Factor:
gn: Factor

en: Base:
gn: Ñepyrũha

en: A new abacus is loading.
gn: Jepapaha ipyahuva ojehupi hina.

en: Chat
gn: Ñemongeta

en: Text chat
gn: ñemongeta hai

en: Please wait for a connection before starting to chat.
gn: Eha'ãrõ ñembojoajuhag̃ua.

en: Off-line
gn: Ndereikatui rehai

en: Share, or invite someone.
gn: ñemongeta aty, terã ehenõi pyahu.

en: On-line
gn: ñembojoaju

en: Private Chat
gn: ñeẽ ñemi

en: left the chat
gn: jeheja ñeẽ

en: Message from %s
gn: ñe emondo %s

en: URL from Chat
gn: URL ouva ekue ñe ẽgui

en: %s joined the chat
gn: %s oike ñemongetape

en: %s left the chat
gn: %s oheja jemongeta

en: %s is here
gn: %s oĩ ko'ape

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
gn: Pytyvõreheve eha arõ conexión rehe.

en: Insert a smiley
gn: Emoĩ emoticon

en: Crown
gn: Akã rehegua

en: Floret
gn: Florete

en: Horse
gn: Cabaju

en: Peace sign
gn: Py aguapy ñembojoja

en: Point left
gn: Kyta asúpe

en: Point up
gn: Kyta yvate

en: Meteor
gn: Meteoro

en: Point down
gn: Kyta yvýpe

en: Scissors
gn: jetapakuera

en: Pen
gn: Haiha

en: Place
gn: Tenda

en: High voltage
gn: Yvate voltaje

en: Game
gn: ñembosarái

en: Deducto
gn: Oñeimo'ava

en: Finance
gn: Finanzas

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
gn: Reñongatuse porã nde pirapire?. Eetavy'o ndahasýivare, jejapo financiera ha ehorei finanzas nde ogayguakuéra, ejapo nde jerure ha eipurukuaa nde pirapire!

en: Save as Image
gn: Mba'éicha reñongatuta ta'anga

en: Month
gn: Jasy

en:  %B %d, %Y
gn:  %d %B, %Y

en: This Month
gn: Ko jasy

en: This Year
gn: Ko ary

en: Show in Journal
gn: Ehechauka tembiapo ryrupe

en: Add an image and start creating your FotoToon
gn: Emoĩ peteĩ ta'anga ha eñepyrũ rejapo FotoToon nde mba'eva

en: Choose an image
gn: Poravo ta'anga

en: Slideshow with Timings
gn: Jechauka pyae

en: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
gn: Emyesakã mboy ãra ohechaukata ta'anga

en: Change image order
gn: Emyengovia ta'anga jechauka

en: Edit background image
gn: Ehechauka pora jey ta'anga

en: Save as a Book (PDF)
gn: Eñongatu arandukaicha (PDF)

en: Save as a Movie (OGG)
gn: Eñongatu ta'angamyi (OGG)

en: A image was created in the Journal
gn: Oñeñongatu ta'anga tembiapokuera apytepe

en: A PDF was created in the Journal
gn: Oñeñongatu PDF tembiapokuera apytepe

en: {} as a movie
gn: {} Ta'ãnga momýicha

en: A movie was saved in the Journal
gn: Eñongatu ta'ãnga tembiapo ryrupe

en: Add Photo
gn: Mbojo'a ta'ãnga

en: Globe
gn: Mba'e apu'a

en: Think
gn: Py'amongeta

en: Whisper
gn: Ñe'ẽguy

en: Exclamation
gn: Mbotuichaha

en: Add a globe
gn: Emoive nde arandura

en: Curves
gn: Mohenda karẽ

en: Straight
gn: Mohenda joja

en: Idea
gn: Temimo'ã

en: Choose a movement line
gn: Eiporavo linea o'kueva

en: Turn
gn: Embojere

en: Text Color
gn: Say aranduka

en: Drag the images to reorder
gn: Tembiapo

en: Reset to box size
gn: Emoĩ jey oĩhagueicha pe mba'eryru

en: Drag to move or resize using the marked corners
gn: Embo syryry hembe'y embo tuicha o embo michĩ hag̃ua

en: Select font
gn: Eiporavo taí

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
gn: Karamambe ñembopuha

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
gn: Teko peteĩ DJ, teko peteĩ VJ. embopu nde mba'e popurã ha ehecha nde ta'angamomýi rehayhuvéva. Emboja'o nde irũnguérandive nde purahéikuéra rehaihuvéva, ehecha  pire pererĩ kuéra ha ta'angamomýi mbo'eva joa, ha hetave.

en: Jukebox Activity
gn: Karamambe ñembopuha Tembiapo

en: Choose media files
gn: Eiporavo ñongatuha  mbyterehegua

en: %s tracks not found.
gn: %s pypore ndojejuhúiva.

en: <b>Missing tracks</b>
gn: <b>Pypore kañypyre</b>

en: This "%s" file can't be played
gn: Ko "%s" ñongatuha ndaikatúi ojehechauka

en: Add track
gn: Mbojo'a pypore

en: Remove track
gn: Eipe'a pypore

en: No.
gn: Nº.

en: Track
gn: Pypore

en: Jukebox playlist
gn: Karamambe ñembopuha ñemohenda

en: Show Playlist
gn: Hechuka ñembopuha ñemohenda

en: Maze
gn: Mbojoapy arandu

en: Harder level
gn: Yvatekue hasyva

en: Easier level
gn: Yvatekue ndahasýiva

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
gn: Mba'ekuaa

en: <ctrl>space
gn: <ctrl>Arapy

en: Polygon
gn: Heta takamby

en: Draw
gn: Ha'ãngahai

en: Grab
gn: Pyhy

en: Joint
gn: Joaju

en: Motor
gn: Momyiha

en: Roll
gn: Japajerei

en: Pippy
gn: Peppy

en: Copy selected text to clipboard
gn: Kopia moñe'erã portapeles-pe

en: PAUSED
gn: Mbegue

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
gn: Ndoikatúi ojetopa librería de audio mba'apo TamTamEdit rehegua. Remoĩma Mba'apo TamTamEdit?

en: Export as Pippy Document
gn: Emondo kuatia'arandu Peppyicha

en: Export as Pippy Example
gn: Ñemondo Peppy techapyrãicha

en: Create Activity Bundle
gn: Jejapo peteĩ mba'apo

en: Actions
gn: Tembiapo

en: Run!
gn: Eñepyrũ!

en: Examples
gn: Techapyrãkuéra

en: My examples
gn: Che techapyrãkuéra

en: %s Activity
gn: %s Tembiapo

en: Save as Activity Error
gn: Ñongatu Tembiapo jejavývaicha

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
gn: Ikaturámo embohéra nde mba'apo japekandive eñongatumboye mba'apóicha.

en: Creating activity bundle...
gn: Ojejapohina peteĩ mba'apo mbohyrupapyre

en: Pippy Activity
gn: Mba'apo Peppy

en: Save as Example Error
gn: Ñongatu techapyrã oĩvaívaicha

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
gn: Ikatumíramo embohéra nde mba'apo japekándive eñongatumboyve techapyrãicha.

en: Creating example...
gn: Ojejapohína techapỹra...

en: Save as Example Warning
gn: Ñongatu techapyrã ñemomarandúicha

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
gn: Ko techapyrã oĩma. Rehaisejey?

en: Saved as example.
gn: Oñeñongatu techapyrãicha.

en: Activity saved to journal.
gn: Mba'apo oñeñongatu tembiapokuérañeñongatuha.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
gn: Eiporu ko tembiapo eĩrovẽ emoñe'ẽhag̃ua! Nemandu'avaera embojere hag̃ua nde XO reimo'ãta reguerekoha peteĩ kuatiahai.

en: %s's bookmark
gn: Moha'angaha %s

en: URL from Read
gn: URL moñe'ẽ rehegua

en: No book
gn: Ndaipori kautiahai

en: Choose something to read
gn: Ehechauka peteĩ mba'e emoñe'ẽ hag̃ua

en: Index
gn: Ñepyrũha

en: Keep error
gn: Jejavy ñeñongatuhape

en: Keep error: all changes will be lost
gn: Jejavy ñeñongatuhape: ambuekuera okañymbata

en: Don't stop
gn: Ani rembopyta

en: Stop anyway
gn: Mbopyta ko teko oimehaicha

en: My Neighborhood
gn: Che jererehegua

en: Choose a color
gn: Eiporavo peteĩ sa'y

en:  and
gn:  ha

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
gn: Mokõiha hapykuepe

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
gn: %s hapykuepe

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
gn[0]: %d ary
gn[1]: %d arykuera

en: %d month | %d months
gn[0]: %d jasy
gn[1]: %d jasykuera

en: %d week | %d weeks
gn[0]: %d arakuera
gn[1]: %d arakueraaty

en: %d day | %d days
gn[0]: %d jasy
gn[1]: %d jasykuera

en: %d hour | %d hours
gn[0]: %d aravo
gn[1]: %d aravokuera

en: %d minute | %d minutes
gn[0]: %d aravo'i
gn[1]: %d aravo'i kuera

en: Image
gn: Ta'ãnga

en: Video
gn: Ta'ãnga myi

en: Link
gn: Tape oñembojoapyha

en: Bundle
gn: Aty eikotevẽva

en: Afrikaans
gn: Afrikáans

en: Aragonese
gn: Aragonés

en: Bulgarian
gn: Búlgaro

en: Bosnian
gn: Bosnio

en: Catalan
gn: Catalán

en: Czech
gn: Checo

en: Welsh
gn: Galés

en: Danish
gn: Danés

en: German
gn: Danés

en: Greek
gn: Griego

en: English Britain
gn: Inglés (Británico)

en: English scottish
gn: Inglés (Escocés)

en: English-north
gn: Inglés (Norte)

en: English_rp
gn: Inglés (oñeñongatu ñe'ẽ)

en: English_wmids
gn: Inglés (Oeste)

en: English USA
gn: Inglés USA

en: English west indies
gn: Inglés (Antillas)

en: Spanish
gn: Español

en: Spanish latin american
gn: Español (Latinoamérica)

en: Estonian
gn: Estonio

en: Farsi
gn: Persa

en: Farsi-pinglish
gn: Persa (pinglish)

en: Finnish
gn: Finlandés

en: French belgium
gn: Francés (Bélgica)

en: Irish-gaeilge
gn: Irlandés (Gaeilge)

en: Greek-ancient
gn: Griego (antiguo)

en: Croatian
gn: Croata

en: Hungarian
gn: Húngaro

en: Armenian
gn: Armenio

en: Armenian (west)
gn: Armenio (occidental)

en: Indonesian
gn: Indonesio

en: Icelandic
gn: Islandés

en: Italian
gn: Italiano

en: Georgian
gn: Georgiano

en: Kannada
gn: Canarés

en: Kurdish
gn: Kurdo

en: Latin
gn: Latino

en: Lithuanian
gn: Lituano

en: Latvian
gn: Letón

en: Malayalam
gn: Malayo

en: Dutch
gn: Holandés

en: Norwegian
gn: Noruego

en: Polish
gn: Polaco

en: Portuguese (Brazil)
gn: Portugués (Brasil)

en: Portuguese (Portugal)
gn: Portugués (Portugal)

en: Slovak
gn: Eslovaco

en: Albanian
gn: Albanés

en: Serbian
gn: Serbio

en: Swedish
gn: Sueco

en: Swahili-test
gn: Suajili

en: Turkish
gn: Turco

en: Vietnam_hue
gn: Vietnamita (Hue)

en: Vietnam_sgn
gn: Vietnamita (Tan Son Nhat)

en: Mandarin
gn: Mandarín

en: Cantonese
gn: Cantonés
