en to unknown language translation catalogue (1532 entries)

en: added
target: tafoecht

note: QEuyS 99BgJ drDMK kAGSe VzQoq jE3Hw #-#-#-#-#  118 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.g
en: error
target: flater

note: TePCV EFJRk JBCUB #-#-#-#-#  114 (gnome-shell main)  #-#-#-#-# Cisco LEAP #-#-#-#-#  120 (gnome-shell main)  #-#-#-#-#
en: password
target: wachtwurd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: connection
target: ferbining

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
target: soldaat

note: #-#-#-#-#  175 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: shortcut
target: fluchtoets

en: disk
target: skiif

en: displayed
target: werjûn

en: access
target: tagong

note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
target: rein

en: supported
target: stipe

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
target: beam

en: installation
target: ynstallaasje

en: saved
target: bewarre

en: heavy
target: swier

en: backup
target: reservekopy

en: player
target: spiler

en: service
target: tsjinst

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have lost.
en: lost
target: ferlern

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
target: myn

en: license
target: lisinsje

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: sync
target: syngr

en: force
target: forsearje

en: developer
target: untwikkelder

note: Qkzsq CqT9E dcPPB
en: assign
target: tawize

note: #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 79
en: execute
target: utfiere

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: official
target: offisjeel

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
target: stam

en: priority
target: prioriteit

en: removed
target: Der út helle

en: follow
target: folgje

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: iron
target: izer

en: corner
target: hoek

en: loaded
target: laden

en: actual
target: aktueel

note: bS39j
en: paper
target: papier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
en: authentication
target: autentikaasje

en: not found
target: Net fûn

en: production
target: produksje

note: ogzvv #-#-#-#-#  38 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek) #-#-#-#-#  39 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox) DhSTi
en: week
target: wike

en: world
target: wrâld

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: coal
target: koal

en: closed
target: ticht

note: TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
target: skermbefeiliging

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160
en: assistant
target: assistint

en: collection
target: kolleksje

en: destroy
target: ferniel

en: wait
target: wachtsje

en: remember
target: unthâlde

note: df5HC Gxxed
en: activity
target: aktiviteit

en: optional
target: opsjoneel

en: ice
target: iis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
target: domein

en: favorite
target: favoryt

en: deleting
target: Dwaande mei wiskjen

en: paint
target: tekenje

en: playing
target: spilet

note: #-#-#-#-#  38 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  39 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: effort
target: ynspanning

en: searching
target: siekjen

en: file manager
target: triembehearder

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: headquarters
target: haadkertier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: policy
target: belied

en: digit
target: sifer

en: bundle
target: bondel

en: unique
target: unyk

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
target: lyn

en: artifact
target: museumstik

en: charcoal
target: houtskoal

en: provider
target: ferskaffer

en: meadow
target: greide

en: stencil
target: stinsel

en: astronomy
target: stjerrekunde

en: deprecated
target: ferâldere

en: payment
target: betelling

en: morning
target: moarn

en: console
target: konsole

en: downloading
target: delhelje

en: indentation
target: ynspringmetoade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: measure
target: maat

en: preparing
target: tariede

en: news
target: nijs

en: capture
target: opnimme

en: defense
target: ferdigening

en: directories
target: mappen

en: downloaded
target: delhelle

en: encryption
target: fersiifering

en: receive
target: untfange

note: nbqKZ 8zgCh
en: tangent
target: tangens

en: eclipse
target: eklips

en: interest rate
target: rinte

en: window manager
target: finsterbehearder

en: please wait
target: In amerijke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: instant
target: daliks

en: move window
target: Finster ferpleatse

en: rest
target: rust

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
target: stoarm

en: failure
target: fout

en: slideshow
target: diafoarstelling

note: ZPWhD
en: thin
target: tin

en: charged
target: opladen

en: evening
target: jûn

en: picker
target: prikker

en: stick
target: kleve

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: terrain
target: terrein

en: web browser
target: webblêder

en: log in
target: oanmelde

en: switcher
target: scheakeler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
target: aktivaasje

note: #-#-#-#-#  114 (gnome-shell main)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  120 (gnome-shell main)  #-#-#-#-#
en: activities
target: aktiviteiten

en: bucket
target: amer

en: disabling
target: utskeakelje

en: start with
target: Starte mei

en: accelerator
target: fluchtoets

en: decoration
target: dekoraasje

note: #-#-#-#-#  18 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  187 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 247
en: final
target: Uteinlik resultaat

en: enabling
target: ynskeakelje

en: spectator
target: taskôger

en: dependency
target: ofhinklikheid

en: effective
target: effektyf

en: highlighted
target: utljochte

en: browsing
target: blêdzjen

note: Translators: Do not translate the app name!
en: dialect
target: dialekt

en: expanded
target: breed

en: listen
target: lústerje

en: logged in
target: ynlogd

en: normal background
target: Gewoane eftergrûn

en: plot
target: tekenje

en: publishing
target: publisearje

en: register
target: registrearje

en: unmount
target: Ofkeppelje (unmount)

note: Translators: This clock represents the local time
en: current location
target: Hjoeddeistiche lokaasje

en: dismantle
target: Brêk ôf

en: evade
target: untwiken

en: work package
target: wurkpakket

en: all windows
target: Alle finsters

en: disconnect
target: Ferbining ferbrekke

en: free space
target: Frije rômte

en: input method
target: ynfiermetoade

en: image file
target: ofbyldtriem

note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
target: skiep

en: status bar
target: tastânbalke

en: variant
target: fariant

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: reindeer
target: rendier

en: spell checking
target: Stavering hifkje

en: system error
target: systeemflater

en: uploaded
target: uploaden

en: contributor
target: stiper

en: multiplayer
target: Meardere spilers

en: stamp
target: stimpel

note: #-#-#-#-#  858 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  861 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  885 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  889 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: summer
target: simmer

en: registration
target: registraasje

en: text string
target: tekstregel

en: timezone
target: tiidsône

en: add to panel
target: Oan paniel taheakje

en: all workspaces
target: alle wurkromten

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: hexidecimal abacus
en: hexadecimal
target: heksadesimaal

en: productivity
target: produktiviteit

en: rectangular
target: rjochthoeke

en: reopen
target: Wer-iepenje

en: reveal
target: Sjen litte

en: science
target: wittenskip

en: success
target: súkses

en: database connection
target: databankferbining

en: default color
target: standertkleur

note: #-#-#-#-#  755 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
target: Triemmen iepenje

note: #-#-#-#-#  187 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204 #-#-#-#-#  190 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel)
en: colorspace
target: kleurromte

note: #-#-#-#-#  858 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game #-#-#-#-#  885 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: main menu
target: haadmenu

en: rescan
target: op 'e nij ôftaaste

en: technical information
target: Technyske ynformaasje

en: bush
target: strûkje

en: firewall
target: fjoermuorre

en: franc
target: frank

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: new action
target: Nije aksje

en: number of lines
target: Oantal regels

note: ZB7Go
en: organization
target: organisaasje

en: building materials
target: boumaterialen

en: calibration
target: kalibraasje

en: congo
target: kongo

en: exec
target: utfiere

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND
en: india
target: yndia

en: installation source
target: Ynstallaasje boarne

en: breakpoint
target: brekpunt

en: charging
target: oplade

en: destination folder
target: doeltriemtafel

en: fully charged
target: folslein opladen

note: pgxMp CQxCR
en: kurdish
target: koerdysk

en: no text
target: Gjin tekst

en: personal data
target: persoanlike gegevens

en: pin
target: fêstsette

en: rescue
target: rêde

note: Translators: "Timed out" refers to a non-responsive application not answering. In case the string is problematic it might be translated to the noun "Timeout".
en: timed out
target: Wachttiid ferstriken

en: web page
target: web side

en: &show
target: &Sjen litte

en: applications menu
target: programmamenu

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: brazil
target: brazylje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: database server
target: databanktsjinner

en: export error
target: eksportfout

en: focused window
target: Fokust finster

en: keep icons
target: Ikoanen behâlde

en: multimedia
target: multymedia

en: ownership
target: eigendom

en: pitch
target: toanhichte

en: saved game
target: Opslein potsje

en: search in
target: Sykje yn

en: stylus
target: pentsje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
target: &tekst

en: board
target: boerd

en: built-in
target: ynboud

en: control center
target: behear sintrum

note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
target: ein

en: forced
target: forsearre

en: music folder
target: muzykmap

en: numeral
target: Romeinsk getal

en: port space
target: havenplak

en: recalculate
target: Wurkblêd opnij berekkenje

en: secondary click
target: twadde klik

en: speech
target: spraak

note: CzC7N HKpNF i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: top to bottom
target: Boppe nei ûnderen

en: use default
target: Standert brûke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &next
target: &neikommende

en: about MATE
target: oer MATE

en: clipboard contents
target: Klamboerd ynhâld

en: daily
target: deistich

note: #-#-#-#-#  18 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  187 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 252
en: draft
target: konsept

en: duplicated
target: duplisearre

note: F4ad5 Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: hyperbolic tangent
target: Hyperboalyske tangens

en: input file
target: ynfiertriem

en: lower case
target: Lytse letters

en: number of periods
target: Oantal perioaden

en: overbooking
target: oerboeken

en: previous tab
target: Foarrige tab

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: shuffle
target: minge

en: wired
target: tried

en: decrypt
target: untsiferje

note: rFEx7
en: factorial
target: fakulteit

note: gpCNS Tooltip for the hyperbolic sine button
en: hyperbolic sine
target: Hyperboalyske sinus

en: login screen
target: Oanmeld skerm

en: maximize active window
target: Maksimalisearje aktyf finster

en: newline
target: Nije rigel

en: not enough space
target: Net genôch romte

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
target: Samar in kaart

en: top-left
target: Lofts-boppe

en: unable to start
target: Koe   net starte

en: varies
target: ferskate

en: abstract
target: gearfetting

en: add files
target: Triemmen taheakje

en: all desktops
target: Alle buroblêden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
target: Alle prosessen

en: appointments
target: ôfspraken

en: bandwidth
target: bânbreedte

en: congratulations
target: lokwinske

en: distinct
target: ofsûnderlik

en: forever
target: ivich

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN
en: guinea
target: guinee

en: icon name
target: ikoannamme

en: indexed
target: yndekseard

en: keyboard layouts
target: Toetseboerd ynfoeingen

en: monthly
target: moanliks

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL
en: new zealand
target: nij-seelân

en: notification area
target: meidieling bewâld

en: OPTIONS
target: YNSTELLINGS

en: parent folder
target: haadmap

en: rec
target: ynfier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: remote server
target: Tsjinner op ôfstân

en: select an application
target: Selektearje an Applikaasje

en: single click
target: inkelde klik

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: spain
target: spanje

en: swamp
target: sompe

en: unmounted
target: loskeppele

en: weather information
target: waarynformaasje

en: addressbook
target: adresboek

en: always on top
target: Altyd Boppe oan

en: building statistics
target: gebouwstatistiken

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: canada
target: kanada

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
target: Oanpaste fjilden

en: delete files
target: Triemen wiskje

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU
en: ecuador
target: ekwador

en: engineering
target: technyk

en: file to open
target: De te iepenjen triem

en: garden
target: tún

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: hourly
target: oerliks

en: logic
target: logika

en: menu items
target: menuyngongen

en: minute before
target: minút fan te foaren

en: new device
target: nij apparaat

en: no connection
target: Gjin ferbining

en: NUMBER
target: NÛMER

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: iepen finsters

en: password set
target: Wachtwurd ynsteld

en: ruin
target: ruïne

en: script file
target: skripttriem

en: scriptfile
target: skripttriem

en: To-do
target: taken

en: united states
target: feriene steaten

en: upper case
target: haadletters

en: utilities
target: helpmiddels

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
target: wurkromteskeakeler

en: &default
target: Stan&dert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &previous
target: Foa&rige

en: all fonts
target: Alle lettertypen

en: authenticate
target: ferifiearje

en: bluetooth device
target: Bluetooth apparaat

en: cell format
target: selopmaak

en: change directory
target: Map feroarje

en: clipboard history
target: klamboerdskiednis

en: close tab
target: Ljepper slute

en: collaboration
target: gearwurking

en: command to execute
target: Kommando om út te fieren

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: cyprus
target: syprus

note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
target: hart

en: display settings
target: skerm ynstellingen

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
target: eksposearje

en: extreme
target: ekstreem

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view BMGXZ
en: freeform
target: Frije foarm

en: home page
target: Hiem side

en: info panel
target: ynfopaniel

en: input methods
target: ynfiermetoade

en: invalid argument
target: Unjildich argumint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: multiplication
target: fermannichfâldiging

en: new session
target: nije sesje

en: not configured
target: Net ynsteld

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
target: optimalisaasje...

en: output file
target: utfiertriem

en: palm DOC
target: Palm DOC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
target: realtime

en: select default
target: Standert selekteare

note: Name for SRB
en: serbia
target: servje

en: silk
target: side

en: splash screen
target: opstartskerm

en: stag
target: mantjeshart

en: system default
target: Systeem standert

en: torrent files
target: Torrent-triemen

en: typeface
target: lettertype

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: net oansluten

en: access keys
target: sneltoetsen

en: add text
target: Tekst taheakje

en: autonumber
target: autonûmering

en: bluetooth settings
target: bluetooth ynstellingen

en: build a training camp
target: Bouw in treningskamp

en: choose a file
target: In triem kieze

en: clipping
target: yn klamboers sette

en: clockwise bottom
target: Mei klok mei ûnder

en: clockwise top
target: Mei klok mei boppe

en: counterclockwise bottom
target: Tsjin klok yn ûnder

en: counterclockwise top
target: Tsjin klok yn boppe

en: date palm
target: dadelpalm

en: dialog window
target: dialoochfinster

en: disallow
target: Net tastean

en: discount rate
target: koartingstaryf

en: DOC databases
target: DOC-databanken

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH
en: ethiopia
target: etioopje

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: global shortcut
target: Globale fluchtoets

en: INSTALLATION
target: YNSTALLAASJE

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: iraq
target: irak

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR
en: jordan
target: jordaanje

en: keyboard model
target: Toetseboerd model

en: lesser
target: lytser as

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: keppelingtekst

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: MAL-tsjinner

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: mexico
target: meksiko

en: no results
target: gjin resultaten

en: not responding
target: Reagearret net

note: hvzCr yKqD2 vw4Ut ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
target: parallellogram

en: property editor
target: Eigenskippen-editor

note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: radio button
target: karrûntsje

en: reset to default
target: Weromsette nei standert ynstelling

en: save new
target: Nij bewarje

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZAF
en: south africa
target: súd-afrika

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
target: stinselset

en: system font
target: systeemletter

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: system load
target: systeembelesting

en: time settings
target: Tiid ynstellings

en: unknown type
target: unbekend type

en: unreadable
target: unlêsber

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB
en: uzbekistan
target: oezbekistan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
target: Finsters aktivearje

en: actual size
target: Wiere grutte

en: add a folder
target: In triemtafel taheakje

en: apply to all
target: Tapasse op alles

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
target: Brûker freegje

note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
target: strân

en: birch
target: bjirk

en: calculation mode
target: berekkeningsmetoade

en: canadian aboriginal
target: kanadeesk aboriginal

en: create directory
target: Map oanmeitsje

en: create document
target: Dokumint oanmeitsje

note: LkTBf UHTbE bXpcq
en: create table
target: Tabel oanmeitsje

en: currencies
target: faluta

en: date1
target: datum1

note: zXBFv
en: decline
target: wegerje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Standert belied

en: directory name
target: mapnamme

en: disconnecting
target: Ferbining oan it ferbrekken

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY
en: egypt
target: egypte

en: font viewer
target: lettertypewerjefte

en: formatting options
target: opmaakopsjes

en: GNOME music
target: GNOME Music

en: HTML file
target: HTML Triem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Net-aktive tekst

en: installation failed
target: Ynstallaasje mislearre

en: IPv6 address
target: IPv6 Adres

en: keyboard preferences
target: toetseboerdfoarkarren

en: keyboard settings
target: Toetseboerd ynstellings

en: laptop battery
target: Laptop akku

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: lebanon
target: libanon

en: log files
target: Lochboek triemmen

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS
en: malaysia
target: maleizje

en: map name
target: kaartnamme

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG
en: mongolia
target: mongoalje

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR
en: morocco
target: marokko

en: mud
target: modder

en: network configuration
target: Netwurk konfiguraasje

en: network connections
target: netwurkferbiningen

en: new game
target: Nij potsje

en: no image
target: Gjin ôfbylding

note: TRANSLATORS: Short for "No Trees to cut lianas" for clay pits
en: no trees
target: Gjin beammen

en: not started
target: Net úteinsetten

en: number of soldiers
target: Oantal soldaten

en: omnipresent
target: rûnombywêzich

en: open/save
target: Iepenje/bewarje

en: out of fish
target: Fisken binne op

note: YYCtk
en: previous bookmark
target: Foarige blêdwizer

en: save game
target: spul opslaan

en: save session
target: Sesje bewarje

en: select color
target: Kleur selektearje

en: show applications
target: Applikaasjes sjen litte

en: show details
target: Details sjen litte

en: show hidden files
target: Ferburgen triemen sjen litte

en: show information
target: ynformaasje sjen litte

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
target: boarnenamme

en: start an expedition
target: Start in ûntdekkingsreis

en: task progress
target: Taak fuortgong

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad en Tobago

en: URL to open
target: Te iepenjen URL-adres

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY
en: uruguay
target: urûguay

en: vine
target: druvebeam

en: window position
target: finsterposysje

en: wired network
target: Tried netwurk

en: writing system
target: skriuwsysteem

en: &background
target: &eftergrûn

en: &mode
target: &modus

en: &search
target: &sykje

en: abbreviated name
target: Ofkoarte namme

en: about GNOME
target: Oer GNOME

en: accessories
target: assesoires

en: active plugins
target: Ynstelde ynstekkers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Aktive tekst

en: add to playlist
target: Oan ôfspyllist tafoegje

en: add torrents
target: Torrents tavoegje

en: advanced permissions
target: Avansearre tagongsrjochten

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM
en: armenia
target: armeenje

en: automatic detection
target: Automatyske deteksje

en: beech
target: beuk

en: beginning of line
target: Begjin fan 'e rigel

en: blocklist
target: blokkearlist

en: bottom-right
target: Rjochts-ûnder

en: build a barracks
target: Bou barakken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: knoptekst

en: column number
target: kolomnûmer

en: conflicting entries
target: Konflikt jaande yngongen

en: cost breakdown
target: Spjalte fan kosten

en: create a new project
target: Nij projekt oanmeitsje

en: database flags
target: databankflaggen

en: defeat the enemy
target: Fersla de tsjinstanner

en: disk full
target: Skiif fol

en: file installer
target: triemynstallaasje

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: footnote/endnote
target: Fuotnoat/einnoot

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: ghana
target: gana

en: GNOME display manager
target: GNOME Skermbehearder

en: GNOME web
target: GNOME Web

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
target: PalmOS(tm)-apparaat oerskriuwt

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: orkaan

en: line wrap
target: rigeltrochrin

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: lithuania
target: litouwen

en: lock the screen
target: Skerm beskoattelje

en: main view
target: haadside

en: malagasy
target: malgasy

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI
en: mali
target: maly

en: miniaturize
target: miniaturisearje

en: minute ago
target: minút lyn

note: sKty5
en: miscellaneous symbols
target: Ferskate symboalen

note: M65e8
en: mobile phone
target: Mobile telefoan

note: Common name for MDA
en: moldova
target: moldaavje

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM
en: namibia
target: namybje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: Negatieve tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: Neutrale tekst

en: new item
target: Nij item

en: no color
target: Gjin kleur

en: no limit
target: Gjin limyt

en: no media
target: Gjin media

note: Translators: default name when the I/O providers doesn't provide one #-#-#-#-#  112 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-# 
en: no name
target: Gjin namme

en: nominal interest rate
target: Nominale rinte

en: not yet implemented
target: Noch net ymplemintearre

en: number of frames
target: Oantal freems

en: oak
target: iek

en: oil palm
target: oaljepalm

en: out of rocks
target: Stiennen binne op

en: page count
target: Side teller

en: paste text
target: Tekst plakke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: Positieve tekst

en: project caption
target: projekttitel

en: project settings
target: Projekt ynstellings

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
target: reinbôge

en: recruiting new soldiers
target: Rop nije soldaten op

en: removable media
target: Útnimbere media

en: row number
target: rigenûmer

en: select an image
target: Selektear in Image bestân

en: select items
target: items selektearje

en: select location
target: lokaasje selektearje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
target: Selektearre wurkblêden

en: send as
target: Ferstjoere as

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: Berjochten ferstjoere

en: show the desktop
target: It buroblêd sjen litte

en: show weather
target: It waar toane

en: single player
target: Ien spiler

en: snooze
target: dûze

en: spectrum
target: spektrum

en: spruce
target: spjir

en: start new
target: Begjin nij

en: string values
target: tekenrigewearden

en: symbolic link
target: Symboalyske skeakel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
target: systeemprosessen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: trochsichtichheid

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN
en: tunisia
target: tuneezje

en: unable to mount
target: Kin   net keppelje

en: unpin
target: net fêstsette

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VUT
en: vanuatu
target: fanuatû

en: variable name
target: Fariabele namme

en: virgin islands
target: fammeneilannen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Besochte tekst

en: when deleting
target: by it wiskjen fan

en: yearly
target: jierliks

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB
en: zambia
target: sambia

en: &border
target: &râne

en: &center
target: Si&ntrearre

en: &down
target: De&l

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: Kod&earring

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: &Gean nei

en: &margin
target: &marzje

en: add application
target: applikaasje taheakje

en: add folder
target: Map tafoegje

en: address viewer
target: adressen

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA
en: algeria
target: algerije

en: anytime
target: Elk tiidstip

en: archive manager
target: triemûnthâldbehear

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG
en: argentina
target: argentynje

en: attract
target: Lûk oan

en: azerbaijani
target: azerbeidzjaansk

en: Bac&kground
target: E&ftergrûn

en: boolean values
target: Booleaanske wearden

en: brightness level
target: helderheid

en: build a warehouse
target: Bou in pakhûs

en: calibrate
target: kalibrearje

en: carriage return
target: oerbek

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: channel depth
target: kanaaldjipte

en: character list
target: karakter list

en: character map
target: karakter tabel

en: check the spelling
target: Stavering hifkje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
target: karfakjes

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL
en: chile
target: sily

en: clear search
target: Opdrachten fan sykjen wiskje

en: close the window
target: It finster slute

en: collapsed
target: ynskood

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL
en: colombia
target: kolombia

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: konfliktoplossing

en: copy image
target: Ofbylding kopiearje

en: create user
target: Brûker oanmeitsje

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: cuba
target: kuba

en: dark mode
target: tsjuster tema

en: default background
target: Standert eftergrûn

en: default path
target: Standert paad

en: delete bookmark
target: Blêdwizer wiskje

en: disregard
target: negearje

en: distributor
target: distribúsje

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI
en: djibouti
target: dzjibûty

en: duplicate fonts
target: Lettertypen duplisearje

en: edge resistance
target: kantwjerstân

en: enable OpenGL
target: OpenGL ynskeakelje

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: Fakuliteit berekkenje

en: failed to open file
target: Koe triem net iepenje

en: file modification
target: triemwiziging

en: filename patterns
target: triemnammepatroanen.

note: sBEAc
en: find previous
target: Foarige sykje

en: finished downloading
target: Klear mei it delheljen van

en: floating point value
target: Desimale wearde (mei driuwende komma)

en: floating point values
target: Driuwende kommawearden (desimale breuken)

en: font installer
target: Lettertype ynstallaasjeprogramma

en: food production
target: itensfoarsjenning

en: grant access
target: tagong tastean

en: guide line
target: gidsline

en: guilder
target: gûne

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI
en: haiti
target: haïty

en: HEIGHT
target: HICHTE

en: hour ago
target: oere lyn

en: I_mport
target: Y_mportearre

en: import and export
target: Ymportearre en Eksportearre

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN
en: indonesia
target: yndoneezje

en: install to hard drive
target: Ynstallearje op Hurde Skiif

en: instantaneous
target: daliks

en: keep aspect
target: Ferhâlding behâlde

en: keyboard options
target: Toetseboerd opsjes

en: KPilot daemon
target: KPilot Daemon

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT
en: kuwait
target: koeweit

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA
en: latvia
target: letlân

en: left align
target: Lofts útline

en: left/right
target: Lofts/rjochts

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE
en: liechtenstein
target: lychtenstein

en: list of locations
target: List fan lokaasjes

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
target: Regio-ynstellings

note: Windows
en: maximize window
target: Finster maksimalisearje

en: memofile
target: memotriem

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ
en: mozambique
target: mozambyk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
target: Meardere eksimplaren

en: named areas
target: Berik mei namme

en: new items
target: Nije ûnderdielen

note: #-#-#-#-#  710 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  714 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
target: Nije rige

en: no disks selected
target: Gjin skiven selektearre

en: no fields
target: Gjin fjilden

en: no game
target: Gjin wyld

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: open a new tab
target: Nij ljepblêd iepenje

en: open trash
target: Jiskefet oerhoop lûke

en: out of date
target: ferâldere

en: pinned
target: fêstset

en: previous image
target: Foarige ôfbylding

en: previous sheet
target: Foarrich wurkblêd

en: print version information
target: print ferzje ynformaasje

en: privacy settings
target: privacy ynstellingen

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT
en: qatar
target: katar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
target: Ferfan&ge

en: remote locations
target: Lokaasjes op Ôfstân

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Loskeppelbere apparaten

en: remove columns
target: Kolommen wiskje

en: remove torrent
target: Torrent fuortsmite

en: requires authentication
target: ferifikaasje nedich

en: resist
target: Stjit ôf

en: restart cinnamon
target: Cinnamon op'e nij starte

en: return to the main menu
target: Werom nei it haadmenu

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU
en: romania
target: roemeenje

note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: rotate clockwise
target: Rjochtsom draaie

en: save log
target: Log opslaan

en: search provider
target: sykmasine

en: search suggestions
target: syksugestjes

en: select area
target: gebiet selektearje

en: select background
target: Selektearje in eftergrûn

en: select character
target: Teken selektearje

en: select list
target: List selektearje

en: select none
target: neat selektearje

en: select source database
target: Boarnedatabank selektearje

en: select window
target: Finster selektearje

en: selected template
target: Selektearre sjabloan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: seleksjetekst

en: speed unit
target: Faasje-ienheid

en: split view
target: Werjefte spjalte

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA
en: sri lanka
target: sry lanka

en: start of line
target: Begjin fan 'e Rigel

en: start searching
target: Sykje starte

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
target: Opstart-opsjes

en: static word wrap
target: Statyske rigelôfbrekking

en: temperature unit
target: temperatuerienheid

en: top-right
target: Rjochts-boppe

en: type of information
target: Soart ynformaasje

en: unassigned
target: Net tawiisd

en: unhide
target: weromsette

en: USB devices
target: USB-apparaten

en: users and groups
target: Brûkers en Ploechen

en: view all
target: Alles besjen

en: view settings
target: Ynstellings besjen

en: visible on all workspaces
target: Te sjen op alle wurkplakken

note: #-#-#-#-#  858 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  861 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  885 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  889 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
target: Rûch gebiet

en: white space
target: wytromte

en: widelands development team
target: Widelands ûntwikkeltiim

en: WIDTH
target: BREEDTE

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
target: fintereftergrûn

en: window maximized
target: Finster maksimalisearre

en: window state
target: Finster steat

en: word boundary
target: wurdgrins

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM
en: yemen
target: jemen

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE
en: zimbabwe
target: simbabwe

en: &backup
target: Reservekop&y

en: &clear
target: &wiskje

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
target: &gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
target: Buroblê&d

en: &indentation
target: &ynspring

en: &properties
target: Eigenski&ppen

en: &size
target: &grutte

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &spaasjes

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: &boppe

en: &up
target: &omheech

en: abbrowser conduit
target: Abbrowser-conduit

en: access permissions
target: tagongsrjochten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Aktive titelbalke

en: add calendar
target: Kalinder taheakje

en: add host
target: Host tafoegje

en: adjust column
target: Kolom oanpasse

en: adjust row
target: Rige oanpasse

en: adventure
target: aventoer

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB
en: albania
target: albaanje

en: always on visible workspace
target: Altyd op de Sichtbere Wurkrome

en: amalea smiles
target: Amalea glimket

en: animation speed
target: animaasjegong

en: application specific
target: programmaspesifyk

en: arc tangent
target: Bôge tangens

en: auto managed
target: Automatysk beheard

en: available commands
target: Beskibere kommando's

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE
en: azerbaijan
target: azerbeidzjan

en: back button
target: efterútknop

en: backend died
target: Efterein gong dea

note: Z3AAi
en: balinese
target: balineesk

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR
en: belarus
target: wyt-ruslân

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN
en: benin
target: benyn

en: broom
target: biezem

en: bugfixer
target: foutwersteller

en: build a well
target: Bou in put

en: build mines
target: Bouw minen

note: #-#-#-#-#  661 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: _leegje

en: C_onfigure
target: ynstelle

en: calendar name
target: kalindernamme

en: cancel road
target: Wei dochs net meitsje

en: cell values
target: selwearden

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD
en: chad
target: tsjaad

en: change stencil text
target: Stinseltekst wizigje

en: choose application
target: Applikaasje kieze

en: clickable
target: klikber

en: clockwise bottom left
target: Mei klok mei loftsûnder

en: clockwise bottom right
target: Mei klok mei rjochtsûnder

en: clockwise top left
target: Mei klok mei loftsboppe

en: clockwise top right
target: Mei klok mei rjochtsboppe

en: command not found
target: Kommando net fûn

en: Command/URL
target: Kommando/URL

en: conclusion
target: konklúzje

en: connected to the network
target: Ferbûn mei it netwurk

en: CONNECTION
target: FERBINING

en: connection manager
target: ferbiningsbehearder

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
target: Blêdwizers omsette

en: cork
target: koark

en: cost breakdown structure
target: Struktuer foar kostenspjalting

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI
en: costa rica
target: kosta rika

en: counterclockwise bottom left
target: Tsjin klok yn loftsûnder

en: counterclockwise bottom right
target: Tsjin klok yn rjochtsûnder

en: counterclockwise top left
target: Tsjin klok yn loftsboppe

en: counterclockwise top right
target: Tsjin klok yn rjochtsboppe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: Nije blêdwizer oanmeitsje

en: create torrent
target: Torrent oanmeitsje

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: croatia
target: kroaasje

en: custom lists
target: Oanpaste listen

en: cypriot
target: cypriotysk

en: date2
target: datum2

en: day ago
target: dei lyn

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
target: troep

en: default font size
target: Standert lettergrutte

en: default session
target: standaardsesje

en: delete memo
target: Memo wiskje

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
target: tagong ûntsizze

en: DHT nodes
target: DHT Nodes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
target: Kleur foar útskeakele

en: dismiss
target: ofwize

en: display device
target: skermapparaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
target: Dokumint modus

en: document settings
target: Dokumint-ynstellingen

en: down speed
target: delhelsnelheid

en: E&xit
target: &ofslute

en: edit menu
target: bewerk it menu

en: effective interest rate
target: Effektive rinte

en: embedded document
target: Ynbêde dokumint

note: #-#-#-#-#  638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
target: Jiskefet oan it Leegje

en: enable sound
target: Lûd oan

note: #-#-#-#-#  18 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  187 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: Ein fan alinea

en: english USA
target: Ingelsk FS

en: estonia
target: estlân

en: file creation
target: triemoanmaak

en: focus the active notification
target: Fokus op de aktive notifikaasje

en: follow link
target: Keppeling folgje

en: font printer
target: lettertypeprinter

en: format text
target: Tekst opmeitsje

en: grid settings
target: roasterynstellingen

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB
en: guinea-bissau
target: guinee-bissau

en: HDR layer
target: HDR Laach

en: headset
target: koptelefoan

en: hide column
target: Kolom ferstopje

en: horizontal mirror
target: Horizontaal spegelje

en: hour before
target: oere fan te foaren

en: hour format
target: oereopmaak

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: ignore selection
target: Seleksje negearje

en: imaginary coefficient
target: Imaginêre diel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Net-aktive titelbalke

en: installing software
target: Software oan it ynstallearren

en: internet time
target: ynternettiid

en: issue date
target: utjeftedatum

en: jabber server
target: Jabber tsjinner

en: jukebox
target: jukeboks

en: keep on top
target: Boppe-op hâlde

en: key signature
target: foartekens

en: known applications
target: Bekende applikaasjes

en: kyrgyz
target: kirgizysk

en: lambda parameter
target: Lambda-parameter

en: lap
target: rûntsje

en: left justify
target: Links rjochtsje

en: locale format
target: lokalisaasjeopmaak

en: location access
target: Lokaasje tagong

en: lookup value
target: opsykwearde

en: lookup vector
target: opsykfektor

en: Ma_ximize
target: maksimalisearje

en: macro not found
target: makro net fûn

en: main text
target: haadtekst

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI
en: malawi
target: malawy

en: marshall islands
target: de Marshalleilannen

en: mask properties
target: Masker eigenskippen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: matches regular expression
target: komt oerien mei regex.

en: mathematics
target: wiskunde

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT
en: mauritania
target: mauritaanje

en: maximum connections
target: Maks ferbiningen

en: maximum upload slots
target: Maks uploadplakken

note: Related to Menus
en: menu title
target: menutitel

en: merge the selected region
target: Fan it selektearre berik in sel meitsje

en: minimize window
target: Finster minimalisearje

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO
en: monaco
target: monako

en: monospaced
target: monospaasje

en: month ago
target: moanne lyn

en: mountain meadow
target: barchgreide

en: mouse preferences
target: mûsfoarkarren

en: neighborhood
target: omjouwing

en: network name
target: Netwurk namme

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
target: Nije kaart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
target: Nije willekeurige kaart

en: no artifacts
target: Gjin museumstikken

en: no coal
target: Gjin koal

en: no fish
target: Gjin fisk

en: no fonts
target: Gjin lettertypen

en: no read
target: net lêze

en: no rocks
target: Gjin stiennen

en: no value
target: Gjin wearde

en: no write
target: net skriuwe

en: not completed
target: Net klear

en: number of words
target: Oantal wurden

en: OFF
target: UT

en: open location
target: lokaasje iepenje

en: open object
target: Objekt iepenje

en: open the application menu
target: It applikaasje menu iepenje

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
target: palmbeammen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Paniel ynstellings

en: panel size
target: panielgrutte

en: par value
target: Nominale wearde

en: parse error
target: Ferwurking flater

en: PDF import
target: PDF-ymport

en: photo frame
target: Foto list

en: playlist name
target: Namme fan de ôfspyllist

en: postal code
target: postkoade

en: present values
target: Aktuele wearden

en: preview text
target: foarbyldtekst

en: previous workspace
target: Foarige wurkromte

en: protection from deletion
target: Beskerming tsjin wiskjen

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
target: Soarte proksy

en: RAID device
target: RAID Apparaat

en: raise window
target: Finster nei foargrûn

en: Re_vert
target: _omkeare

en: readme
target: LêsMy

en: real coefficient
target: Reële diel

en: red hat CDN
target: Red Hat CDN

en: registration failed
target: Registraasje mislearre

en: reinvestment
target: herynvestearring

en: remove password
target: wachtwurd

en: remove rows
target: Rigen wiskje

en: rename object
target: Objekt omneame

en: repeat all
target: Alles opnij ôfspylje

en: replace text
target: tekst ferfange

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: republyk kongo

en: request aborted
target: Fersyk ôfbrutsen

en: resize image
target: Ofbyldingsgrutte wizigje

note: Windows - Positioning
en: resize window
target: Finstergrutte feroarje

en: restart window maker
target: Window Maker werstarte

en: revert all
target: Alles werstelle

en: saint helena
target: sint helena

en: sample text
target: foarbyld

en: save the current document
target: It aktive dokumint bewarje

en: search engines
target: sykmasinen

en: search history
target: sykskiednis

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
target: syk resultaat

en: select an animation
target: In animaasje selektearje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
target: seleksjeeftergrûn

note: #-#-#-#-#  139 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  188 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: server information
target: tsjinnerynformaasje

en: set criteria
target: Kritearia ynstelle

en: set system time
target: De systeemtiid ynstelle

en: set the cell formatting
target: Stel de selopmaak yn

en: share ratio
target: ratio

en: sheet properties
target: wurkblêdeigenskippen

en: show desktop button
target: Buroblêd-werjaan-knop

en: show release version
target: Útjefte ferzje sjen litte

en: show the splash screen
target: Splash skerm sjin litte

en: shrink font
target: Tekens ferlytsje

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK
en: slovakia
target: slowakije

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN
en: slovenia
target: sloveenje

en: smugglers
target: smokkelers

en: snap grid
target: Magnetysk roaster

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM
en: somalia
target: somaalje

en: sort a group of cells
target: Sortearje in groep sellen

en: spanned
target: spannen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
target: Oanpaste tekst útsprekke

en: standardDeviation
target: standertdeviaasje

en: startup and exit
target: Opstarten en ôfsluten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
target: noatenbalke

en: stencil sets
target: stinselsets

en: style from cell
target: Styl oanmeitsje nei selfoarbyld

en: switch to data view
target: Oerskeakelje nei gegevenswerjefte

en: switch workspaces
target: Wurkromte wikselje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
target: wikselbelied

en: system fonts
target: Systeem lettertypen

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: table/query
target: Tabel/query

en: take a screenshot
target: Nim in skermprint

en: task editor
target: Taak bewurker

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA
en: thailand
target: tailân

en: tool size
target: arkformaat

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Kin net op slot sette

en: unclassified
target: Net klassifisearre

en: unknown host
target: Unbekende host

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: unload
target: untlade

en: up speed
target: uploadsnelheid

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
target: Beide items brûke

en: VNC password
target: VNC Wachtwurd

en: web content
target: web ynhâld

en: web services
target: Web tsjinsten

en: window border color
target: Kleur fan finsterrâne

en: window list menu
target: finsterlistmenu

en: wireless connection
target: Triedlease ferbining

en: wisent
target: Jeropeeske bizon

en: wood economy
target: houtekonomy

en: working days
target: wurkdagen

en: workspace names
target: wurkromtenammen

en: workspace preferences
target: wurkromtefoarkarren

en: yiddish
target: jiddysk

en: you lost
target: Do hast ferlern

en: &accept
target: Goedk&arre

en: &adjustment layer
target: &oanpassingslaach

note: #-#-#-#-#  696 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &application
target: A&pplikaasje

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: Byldferh&âlding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
target: &bewurkje

en: &design
target: Unt&werpe

en: &forever
target: &Tenei altyd

en: &highlighting
target: Markea&rring

en: &more
target: &mear

en: &performance test
target: &prestaasjetest

en: &policy
target: &belied

en: &position
target: &posysje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &protected
target: &beskerme

en: &reject
target: Ofka&rre

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &rige

en: &scale
target: &skealje

en: &shape layer
target: &Laach foarmje

en: &shear image
target: Ofbylding &skeanlûke

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &wurkblêd

en: &text view
target: &tekstwerjefte

en: &uppercase
target: &haadletter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
target: &taheakje

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Abbrowser-conduit foar KPilot

en: about web
target: oer web

en: absorption
target: Geometry-opsjes

en: account details
target: Akkount details

en: action properties
target: Aksje eigenskippen

en: activate the window
target: It finster aktyf meitsje

en: activation delay
target: Aktiviteit fertraging

en: Ad-hoc network
target: Ad-hoc Netwurk

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
target: Heakje in ynhâldsopjefte ta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: add entry
target: Ynfier taheakje

en: add guide line
target: Gidsline taheakje

note: Translators: Tooltip for the + button
en: add location
target: Lokaasje tafoegje

en: add matrix
target: Matriks taheakje

en: add NTP server
target: NTP tsjinner tafoegje

en: add peer
target: Peer tafoegje

en: add schedule
target: Planning taheakje

en: add service
target: Tsjinst taheakje

en: add space
target: Wytromte taheakje

en: add stencil
target: Stinsel taheakje

en: add to drawer
target: Oan opburchlaad taheakje

en: add URL
target: URL tafoegje

en: afghani
target: afgany

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: afghanistan
target: afganistan

en: afternoon
target: neimiddei

en: align middle
target: Midden útlynje

en: all characters
target: Alle lettertekens

en: all databases
target: Alle datadanken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
target: Gearfoegje tastean

en: alpha parameter
target: alfa

en: alternate background
target: Alternative eftergrûn

en: AnnualYield
target: Jierliks rindemint

en: any character
target: Allikefolle hokker teken

en: appearance preferences
target: uterlikfoarkarren

en: append column
target: Kolom taheakje

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: append space
target: Spaasje taheakje

en: applet IID
target: Panielunderdiel-IID

en: apply settings
target: Ynstellings tapasse

en: arc cosine
target: Bôge cosinus

en: arc sine
target: Bôge sinus

en: arcade
target: arkade

en: author and maintainer
target: Skriuwer en ûnderhâlder

en: author name
target: auteursnamme

en: autocorrect word
target: Wurd automatysk ferbetterje

en: autocrat
target: autokraat

en: automatic mode
target: Automatyske modus

en: auxiliary view
target: Eksterne side

en: avail
target: bskber

en: available languages
target: Beskikbere talen

en: background color opacity
target: eftergrûnkleuruntrochsichtichheid

en: background settings
target: Eftergrûn ynstellings

note: #-#-#-#-#  676 (nautilus)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Eftergrûnen en Emblemen

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
target: Oantal backups

en: base URL
target: Basis URL-adres

en: blue concentration
target: blaukonsintraasje

en: bottom-left
target: Lofts-ûnder

en: bottom/right
target: rjochtsûnder

en: bound column
target: Ferbûne kolom

en: browse the web
target: Blêdzje troch it web

en: brush properties
target: Kwast eigenskippen

en: build a horse farm
target: Bou in hynstefokkerij

en: build a sawmill
target: Bouw in sagerij

en: build a spider farm
target: Bou in spinnebuorkerij

en: build flag
target: Bouw flagge

en: build road
target: Bouw wei

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR
en: bulgaria
target: bulgarije

en: bunny
target: knyn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: knopeftergrûn

en: C&onnect
target: F&erbine

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
target: &oanpast

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
target: kaktus

en: calendar settings
target: kalinderynstellingen

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM
en: cambodia
target: kambodja

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: cameroon
target: kameroen

en: cancel changes
target: Feroarings ôfbrekke

en: cantonese
target: kantoneesk

en: cape verde
target: Kaapverdyske eilannen

en: capture information
target: Ynformaasje ynsette

en: cell range of values
target: Selberik fan wearden

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAF
en: central african republic
target: sintraal-afrikaanske republyk

en: change system time
target: De systeemtiid feroarje

en: check query
target: Query neisjen

en: check range
target: kontroleberik

en: choose an icon
target: Kies in ikoan

en: choose an object
target: Kies in objekt

en: choose location
target: Kies jo lokaasje

en: clear &all
target: &Alles wiskje

en: clear background
target: Eftergrûn wiskje

en: clear table contents
target: Tabelynhâld wiskje

en: clip title
target: kliptitel

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
target: Klamboerdskiednis grutte

en: closed tabs
target: Закрытые вкладки

en: coders
target: koders

en: command icon
target: Kommando-ikoan

en: communication error
target: kommunikaasjeflater

en: completion list saved
target: List mei wurdoanfollingen is bewarre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
target: ynstellings

en: configure device
target: Konfigurearje apparaat

en: configure notifications
target: Notifikaasjes ynstelle

en: confirm erase
target: Wiskjen befêstigje

en: confirmation required
target: Befêstiging fereaske

en: connection limit
target: ferbiningsbeperking

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: convert the pictures
target: Konvertear de ôfbyldingen

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK
en: cook islands
target: cookeilannen

en: copy password
target: Wachtwurd kopearje

en: copy URL
target: URL kopiearje

en: copyright and license
target: Auteursrjocht en lisinsje

en: core developer
target: Kern-untwikkelder

en: coupon rate
target: kûponrinte

en: CPU use
target: CPU gebrúk

en: create a new launcher
target: In nije starter meitsje

en: create and modify an archive
target: Foarmje in triemûnthâld

en: create launcher
target: In starter oanmeitsje

en: create style from cell
target: Styl oanmeitsje neffens foarbyld sel

en: creation error
target: oanmaakfout

en: cubism
target: kubisme

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
target: kurasau

en: custom background
target: oanpaste eftergrûn

en: custom line width
target: Oanpaste linedikte

en: cyclic link detected
target: Syklyske keppeling fûn

en: danube
target: donau

en: date and time settings
target: Dei en tiid ynstellings

en: days ago
target: dagen lyn

en: debian menu
target: Debian-menu

en: decrease precision
target: Sekuerens ferlytsje

en: decrease target
target: Doel ferleegje

en: defeat your enemy
target: Fersla de tsjinstanner

en: delete entry
target: Yngong wiskje

en: delete language
target: Taal fuortsmite

en: delete object
target: Objekt wiskje

note: #-#-#-#-#  18 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  187 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: begrinzingsline

en: design object
target: Objekt ûntwerpe

en: destroy the barbarian tribe
target: Ferneatigje de barbarenstam

en: device error
target: apparaatflater

en: directory contents
target: mapynhâld

en: directory properties
target: triemtafelfoarkarren

en: disable fonts
target: Lettertypen útskeakelje

en: discard wireless connections
target: Negearje triedleaze ferbinings

en: dissociate cells
target: Sellen splitse

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
target: dokikoan

en: dock position
target: dokposysje

note: #-#-#-#-#  18 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  187 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Net eksportearje

en: download completed
target: Ynlaad foltôge

en: download in progress
target: Dwaande mei ynladen

en: drachma
target: drachme

en: E&ncoding
target: Kod&earring

en: E_xpand
target: utteare

en: edit contents
target: Bewurkje ynhâld

en: edit item
target: Item bewurkje

en: edit location
target: Jo lokaasje feroarje

en: edit menus
target: Menus bewurkje

en: edit path
target: Paad bewurkje

en: edit record
target: Item bewurkje

en: edit trackers
target: Trackers oanpasse

en: edit variable
target: Fariabele bewurkje

en: empty label
target: Leech label

en: enable fonts
target: Lettertypen ynskeakelje

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: enable word completion
target: Wurdoanfolling aktivearje

en: end repeat
target: Werhelling beëinigje

en: endless game
target: Sûnder ein

en: enlarge font
target: Tekens fergrutsje

en: enter directory name
target: Fier mapnamme yn

en: entry type
target: itemtype

en: envy
target: jaloerskens

en: epiphany technology preview
target: epiphany technology foarfertoaning

en: escape from the island
target: Untsnap fan it eilân

en: event deleted
target: Evenemint fuortsmiten

en: exact corner
target: eksakte hoek

en: exact match
target: Eksakte oerienkomst

en: execute script file
target: Skripttriem útfiere

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: ofslútopsjes

en: export all addresses
target: Alle adressen eksportearje

en: export filter parameters
target: Parameters foar eksportfilter

en: export group
target: Groep eksportearje

en: extract the selected archive
target: It selekteare argyf útpakke

en: factory delivery point
target: fabrykôfleverpunt

en: failed to show help
target: Koe help net sjen litte

en: falling blocks
target: Fallende blokken

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
target: Favorite ferskes

en: favorites view
target: Favoriten werjefte

en: field caption
target: fjildtitel

en: find selected
target: Sykje it selektearre

note: km9DF
en: fit to window
target: Oanpasse oan finster

en: focus policy
target: Belied foar fokus

note: Related to Window titles
en: focused window title
target: Titel fan fokust finster

en: font configuration
target: lettertypekonfiguraasje

en: food for the miners
target: Iten foar de mynwurkers

en: fossil
target: fossyl

en: found no match
target: Gjin oerienkomst fûn

en: frame color
target: freemkleur

en: frame information
target: Ramt-ynformaasje

en: FreeBSD
target: Free BSD

en: french belgium
target: Frânsk belgysk

en: frequently asked questions
target: Faak stelde fragen

en: function optimizer
target: Funksje optimalisaasje

en: general setup
target: Algemiene ynstellingen

en: general statistics
target: Algemiene statistiken

en: generated submenu
target: Oanmakke submenu

en: geolocation support
target: Stipe foar Geolokaasje

note: ok7ks
en: geometric shapes
target: Geometryske foarmen

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO
en: georgia
target: geörgje

en: german flag
target: Dútske flagge

note: 3Gzxx
en: glagolitic
target: glagolitysk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: Globaal alternatyf

en: GNOME splash screen
target: GNOME Splash-skerm

en: goto cell
target: Gean nei sel

en: gradient texture
target: kleurferrin

en: graphics tablet
target: grafysk tablet

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL
en: greenland
target: grienlân

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
target: gidslinen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
target: Hi&chte

en: help manual
target: Help hânboek

en: hide page
target: Side ferbergje

en: high contrast inverse
target: Sterk omkeard kontrast

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
target: hotspot ynlog

en: icon background
target: ikoaneftergrûn

en: icon not found
target: Ikoan net fûn

en: icon positioning
target: ikoanpleatsing

en: icon sets
target: ikoanesets

en: icon title
target: ikoantitel

en: import document
target: Dokumint ymportearje

en: import passwords
target: wachtwurden ymportearre

en: inbound
target: yngeand

en: increase precision
target: Sekuerens fergrutsje

en: increase target
target: Doel ferheegje

en: industry and mines
target: Yndustry en minen

en: inherited
target: oererve

en: initial workspace
target: Inisjele wurkromte

en: input widgets
target: Widgets faor ynfier

en: insert a new sheet
target: In nij wurkblêd ynfoegje

en: insert function
target: Funksje ynfoegje

en: install extension
target: ynstallearre útwreidingen

en: install script package
target: Skriptpakket ynstallearje

en: install stencil set
target: Stinselset ynstallearje

en: installation complete
target: Ynstallaasje ôfrûn

en: internal command
target: Yntern kommando

en: internet search
target: Sykje op Ynternet

en: invalid action
target: Unjildige aksje

en: invert colors
target: Kleuren ynferzje

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM
en: jamaica
target: jamaika

en: join lines
target: Rigels gearfette

en: justification
target: útfole

en: KDE application
target: KDE applikaasje:

en: keep at bottom
target: Underop hâlde

en: keep error
target: Flater fan bewarjen

en: keep image
target: Ofbylding behâlde

en: keep link
target: Keppeling bewarje

en: KEYBOARD LAYOUT
target: TOETSEBOERD YNDIELING

en: kill window
target: Finster ôfbrekke

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KIR
en: kiribati
target: kiribaty

en: kroon
target: kroan

en: label already exists
target: Label bestiet al

en: label options
target: labelopsjes

en: Last.fm account
target: Last.fm-account

en: launcher location
target: Starter lokaasje

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO
en: lesotho
target: lesoto

en: level of the confidence interval
target: Nivo fan it betrouberheidsynterfal

en: linear middle of the distribution
target: Rekenkundich gemiddelde fan de ferdieling

en: list of known applications
target: List fan bekende applikaasjes

en: live translation
target: live oersetten

en: load game
target: Potsje lade

en: load options
target: ynlaadmooglikheden

en: loading data
target: Gegevens wurde laden

en: local media
target: Lokale media

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
target: Lokale tsjinner

en: local standard disks
target: lokale gewoane skiven

en: local tabs
target: lokale ljepblêden

en: locale date format
target: Lokale datumopmaak

en: locked teams
target: Teams fêststelle

en: login as
target: Oanmelde as

en: logout prompt
target: útlogfinster

en: low contrast
target: Swak kontrast

en: lower window
target: Finster nei eftergrûn

en: macao
target: makao

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG
en: madagascar
target: madagaskar

en: mail conduit for KPilot
target: Mail-conduit foar KPilot

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 316
en: make default
target: standert

en: manage calendars
target: Kalinders beheare

en: manage your calendars
target: Jo kalinders beheare

en: manually installed
target: hânmjittich ynstallearre

en: maximum half-open connections
target: Maks heal-iepene ferbiningen

en: memofile conduit for KPilot
target: Memoconduit foar KPilot

en: menu item text
target: Tekst fan menuyngong

en: menu text
target: menutekst

en: mexican flag
target: Meksikaanske flagge

en: Mi_nimize
target: Mi_nimalisearje

en: migrated to GSettings
target: Migrearre nei GSettings

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
target: graaft koal út

note: Related to Icons and Clip
en: miniwindow title
target: Titel fan minyfinster

note: C6LwC
en: miscellaneous symbols and arrows
target: Ferskate symboalen en pylken

en: mountpoint
target: keppelpunt

en: mouse speed
target: mûsfaasje

en: move fonts
target: Lettertypen ferpleatse

en: move to left workspace
target: Nei linker wurk plk

en: move to right workspace
target: Nei rjochter wurkplak

en: move to workspace down
target: Nei Wurkromte nei Ûnderen ferplaetse

en: move to workspace left
target: In Wurkromte nei Links ferplaetse

en: move to workspace up
target: In Wurkromte nei Omheech ferplaetse

en: mute input
target: Yngong dôvje

en: myth green
target: Myth-grien

en: myth red
target: Myth-read

en: named user
target: Beneamde brûker

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NRU
en: nauru
target: naurû

en: neon green
target: neon grien

en: netherlands antilles
target: nederlânske antillen

note: i18n: tag display attribute title
en: network history
target: Netwurk histoarje

en: network places
target: netwurklokaasjes

en: new calendar
target: Nije kalinder

en: new release
target: Nije útjefte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
target: moaier

en: no action selected
target: Gjin aksje selektearre

en: no author
target: Gjin auteur

en: no classname specified
target: Gjin classname oantsjutte.

en: no command specified
target: Gjin kommando oantsjutte

en: no content
target: Gjin ynhâld

en: no description available
target: Gjin beskriuwing beskikber

en: no iron
target: Gjin izer

en: no results found
target: gjin resultaten fûn

en: no sync
target: Gjin syngronisaasje

en: no title
target: Gjin titel

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP
en: northern mariana islands
target: noardlike marianen

en: null conduit for KPilot
target: Null-conduit foar KPilot

en: number of elements to choose
target: Oantal te kiezen eleminten

en: number of failures
target: Oantal kearen gjin súkses

en: OBJECTIVE ACHIEVED
target: DOEL HELLE

en: On-line
target: ferbining

en: opacity of the background color
target: Dekking fan de eftergrûnkleur

en: open an existing project
target: Iepenje in besteand projekt

en: open archive
target: Argyf openje

en: open file manager
target: Iepenje bestanne behearder

en: open player
target: Iepenje spiler

en: opposite horizontal
target: Tsjinoersteld horizontaal

en: opposite vertical
target: Tsjinoersteld fertikaal

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: out of game
target: Wyld is op

en: out of trees
target: Beammen binne op

en: out of water
target: Wetter is op

en: outbound
target: útgeand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
target: Eigen prosessen

en: owner of focused window
target: Eigener fokust finster

en: page selection
target: Side seleksje

en: panel edit mode
target: Paniel oanpassings modus

en: parallel vertical
target: Parallel fertikaal

en: parse error at
target: ferwurk flater by

en: part details
target: Partij details

en: path for menu
target: Paad nei menu

en: pebble
target: stientsje

en: peer exchange
target: peerútwikseling

en: performance test
target: prestaasjetest

en: personal fonts
target: Persoanlike lettertypen

en: personal preferences
target: Persoanlike foarkarren

en: photography
target: fotografy

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: pixar log
target: Pixar-log

en: pixel brush
target: pikselpinsiel

en: place a flag
target: Pleats in flagge

en: playing music
target: Muzyk oan it ôfspyljen

en: population size
target: populaasjegrutte

en: position display
target: posysjewerjefte

en: position of the characters to replace
target: Posysje fan de te ferfangen tekens

en: possessive abbreviated name
target: Ofkoarte besitlikenamme

en: possessive long name
target: Lange besitlikenamme

en: PReP boot partition
target: PReP Opstart Partysje

en: PRESSED
target: YNDRUKT

en: primary author
target: haadauteur

en: print images
target: Ofbyldings printsje

en: prioritize first/last
target: Earste/lêst foarrang

en: probability of failure
target: Kâns op gjin súkses

en: probability of success
target: Kâns op súkses

en: program to run
target: Ut te fieren programma

en: protect your colony
target: Beskermje dyn koloanje

en: provider information
target: Ferskaffer ynformaasje

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI
en: puerto rico
target: puerto riko

en: purity
target: &swiertekrêft

en: queued torrents
target: Torrents yn rij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
target: F&uortsmite

en: rand_float
target: willekeurich_driuwendekomma

en: rand_int
target: willekeurich_gehiel

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
target: Samar in hichte

en: receiving file
target: Bestân ûntfange

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently played
target: Koartlyn ôfspile

en: record conduit for KPilot
target: Opnameconduit foar KPilot

en: red concentration
target: readkonsintraasje

en: refine path
target: Paad oanpasse

en: remove at ratio
target: Fuortsmite bij ratio:

en: remove cells
target: Sellen wiskje

en: remove current view
target: Aktive werjefte wiskje

en: remove from playlist
target: Ut ôfspyllist fuortsmite

en: remove icon
target: Ikoan ferwiderje

en: remove source
target: Boarne fuortsmite

en: remove the active sheet
target: It aktive wurkblêd fuortsmite

en: remove track
target: Spoar wiskje

en: remove validity
target: Jildigens fuortsmite

en: resize column
target: Kolombreedte wizigje

en: resize row
target: Rigelgrutte wizigje

en: resource editor
target: Helpboarne bewurker

en: restore folder
target: Map werstelle

en: restore pilot
target: PalmOS(tm)-apparaat werstelle

en: Resu_me
target: ferfetsje

en: return to previous screen
target: werom nei foarige skerm

en: right justify
target: Rjochts rjochtsje

en: ring duration
target: Doer fan it rinkeljen

en: rings chart
target: sirkelgrafyk

en: role playing
target: Rollen spylje

en: romanian flag
target: Romanian flag

en: run a command
target: In Kommando útfiere

en: rupiah
target: roepia

en: S&earch
target: &sykje

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: S&paasjes

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
target: Kaart opslaan

en: save nevertheless
target: Dochs bewarje

en: save the current file
target: Aktive bestân bewarje

en: save theme
target: Tema bewarje

en: saved search
target: Bewarre sykterm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: PLanningsberik

en: script manager
target: skriptbehearder

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
target: skriptbehear

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Ynteraktyf sykje om domeinen

en: searched text
target: Sochte tekst

en: security information
target: befeiligingsynformaasje

en: select a network
target: Netwurk selektearje

en: select bookmark
target: Blêdwizer selektearje

en: select multiple cells
target: Meardere sellen selektearje

en: select network
target: netwurk selektearje

en: select system
target: selektearje systeem

en: select windows
target: Finsters selektearje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Seleksje net-aktive tekst

en: SELinux context
target: SELinux Kontekst

en: sensor browser
target: Sensor-blêdzjer

en: sensor logger
target: Sensor-logger

en: set the background color
target: Stel de kleur yn foar de eftergrûn

en: set timezone
target: Tiidsône ynstelle

en: shared application icon
target: Dield programma-ikoan

en: sheet style
target: wurkblêdstyl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
target: Rige&lnûmering sjen litte

en: show archive
target: Lit argyf sjen

en: show contents
target: Ynhâld sjen litte

en: show emblems
target: emblemen sjen litte

en: show hidden columns
target: Ferburgen kolommen sjen litte

en: show hidden rows
target: Ferburgen rigen sjen litte.

en: show playlist
target: Spyllist sjen litte

en: show rows
target: Rigen toane

en: show shutdown
target: Ofslute sjen litte

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE
en: sierra leone
target: sierra leöane

en: sixteenths 1/16
target: sechtjinden 1/16

en: size display
target: ofmjittingewerjefte

en: size in pixels
target: Grutte yn byldpunten

en: skeleton
target: skelet

en: small icons
target: Lytse byldkaikes

en: social help server
target: Sosjale help tsjinner

en: source currency
target: Boarne faluta

note: Name for SSD
en: south sudan
target: súd-sûdan

en: special paste
target: Spesjaal plakke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
target: Spesifyk finster

en: sports
target: sport

en: St&yle
target: Sty&l

en: start attack
target: Begjin oanfal

en: start VNC
target: VNC Starte

en: start/stop
target: start/ophâlde

en: superfluous
target: oerfloedich

en: suspend to RAM
target: RAM-sliepstân

en: switch monitor
target: Fan skerm wikselje

en: switch windows
target: Finster wikselje

en: SyncInfo
target: Sync-ynformaasje

en: SYSTEM
target: SYSTEEM

en: tab leader
target: Tab-folling

en: tab widgets
target: Widgets foar ljeppers

en: tablet devices
target: tabletapparaten

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK
en: tajikistan
target: tadzjikistan

en: task defaults
target: Standertwearden fan taak

en: task settings
target: Taak ystellings

en: textured gradient
target: Teksturearre kleurferrin

en: time signature
target: Maat oantsjutting

en: timeout values
target: Wearden fan tiidsferrin

en: To-do conduit for KPilot
target: Takenconduit foar KPilot

en: toggle invert effect
target: Omkeer effekt oan/út

en: top bar
target: boppeste balke

en: top value
target: topwearde

en: total number of elements
target: Totaal oantal eleminten

en: treemap chart
target: beamgrafyk

en: trigonometric
target: goniometrysk

note: CuThH
en: ugaritic
target: ugaritysk

en: unfocused window
target: Unfokust finster

en: unimportant
target: Net belangryk

note: #-#-#-#-#  129 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE
en: united arab emirates
target: feriene arabyske emiraten

en: UNIX time
target: UNIX-tiid

en: unknown device
target: Unbekend apparaat

en: unknown proxy host
target: Unbekende proksy-host

en: unknown service
target: Unbekende tsjinst

en: unmaximize horizontally
target: horizontaal tebek maksimalisearje

en: unmaximize vertically
target: fertikaal tebek maksimalisearje

en: until date
target: Oant datum

en: update tracker
target: Tracker bijwurkje

en: updating system configuration
target: Systeem Konfiguraasje oan't bywurkjen

en: upload slot limit
target: Limyt uploadplakken

en: Upside-down
target: Op'e kop

en: urgent
target: dringend

note: #-#-#-#-#  18 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  187 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: use &default style
target: Stan&dertstyl brûke

en: use default style
target: Standertstyl brûke

en: use folder
target: Map brûke

en: use handheld
target: PalmOS(tm)-apparaat brûke

en: use KPilot
target: KPilot brûke

en: use UTC
target: UTC brûke

en: user creation
target: Oanmeitsjen fan brûker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
target: brûkersprosessen

en: uses keyfiles
target: brûkt kaaibestannen

en: vertical mirror
target: Fertikaal spegelje

en: VFS ops/sec
target: VFS ops/sek

en: viet nam
target: fietnam

note: #-#-#-#-#  787 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: share-with, keep
en: view source
target: Boarne besjen

en: visible column
target: Sichtbere kolom

en: volume level
target: Folume nivo

en: VPN connections
target: VPN Ferbinings

en: water volume
target: wetterfolume

en: week ago
target: wike lyn

en: WELCOME
target: WOLKOM

en: wetness
target: fochtigheid

en: wi-fi networks
target: wi-fi netwurken

note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: wild boar
target: everswyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
target: Finsters ferlyst fokus

en: window maximized state
target: Finster maksimalisearsteat

en: window selector
target: finsterkiezer

en: wood gnome
target: boskabouter

en: workspace background
target: Wurkromte-eftergrûn

en: workspace clip
target: wurkromteklip

en: workspace menu
target: wurkromtenmenu

en: workspace navigation
target: wurkromtenavigaasje

en: world view
target: Wrâld oersjoch

en: writing document
target: Dokumint wurdt skreaun

en: XML decimal entity
target: XML desimale entiteit

en: year ago
target: jier lyn

en: you won
target: Do hast wûn

en: yugoslavia
target: joegoslaavje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
target: Kommando taheakje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Maten taheakje

en: add named area
target: In berik mei namme taheakje

en: all visible columns
target: Alle sichtbere kolommen

note: y4HCg
en: arabic supplement
target: Arabyske oanfolling

en: arrowhead at end
target: Pylkpunt oan ein

en: arrowhead at origin
target: Pylkpunt oan begjin

note: KUnXb
en: buginese
target: bugineesk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
target: H&aadletter gefoelich

en: change background color
target: Eftergrûnkleur wizigje

en: change text color
target: Tekstkleur wizigje

en: CJK radicals supplement
target: CJK-stamwurden oanfolling

en: clear &history
target: S&kiednis opskjinje

en: cpu package
target: cpu pakket

en: duplicate sheet
target: Wurkblêd duplisearje

note: 79uiz i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: edit parameter
target: Parameter bewurkje

en: greek and coptic
target: Gryksk en koptysk

en: hide columns
target: Kolommen ferbergje

en: hide rows
target: Rigen ferbergje

en: high surrogates
target: Hege surrogaten

en: katakana phonetic extensions
target: Katakana fonetyske taheaksels

en: killed by signal
target: Ôfbrutsen troch sinjaal

en: latin extended additional
target: Latynks útwreid addisjoneel

note: h6THj
en: latin extended-a
target: Latynsk útwreide-A

note: o4EF9
en: latin extended-b
target: Latynsk útwreide-B

en: latin-1 supplement
target: Latynsk-1 oanfoljend

en: low surrogates
target: Lege surrogaten

note: YzBDD
en: mathematical alphanumeric symbols
target: Wiskundige alfanumerike symboalen

en: merge cells horizontally
target: Sellen horizontaal gearfoegje

en: merge cells vertically
target: Sellen fertikaal gearfoegje

note: XnzyB
en: miscellaneous mathematical symbols-a
target: Ferskate wiskundige symboalen-A

note: ykowm
en: miscellaneous mathematical symbols-b
target: Ferskate wiskundige symboalen-B

note: B2yF8
en: new tai lue
target: nij tai lue

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
target: nije timer

note: cuQ2k
en: old italic
target: Ald skeanprinte

note: J4KdA
en: old persian
target: ald perzysk

note: vvMNk
en: osmanya
target: osmaansk

en: owning group
target: eigendomgroep

en: remove comment
target: Kommentaar wiskje

en: remove link
target: Keppeling wiskje

en: remove named area
target: In berik mei namme fuortsmite

en: remove sheet
target: Wurkblêd wiskje

en: requested font
target: Frege lettertype

note: jFWRQ
en: runic
target: runen

en: search columns
target: Sykje yn kolommen

en: submit bug report
target: Brekrapport yntsjinje

en: uninstalling
target: Ynstallaasje wurdt ûngedien makke

note: aZKS5
en: vertical forms
target: Fertikale foarmen
