en to unknown language translation catalogue (4042 entries)

note: VzQoq kAGSe rHqpo #-#-#-#-#  142 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB. #-#-#-#-#  169 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug get
en: error
target: erôr

en: option
target: opzion

note: rSAv7 TRANSLATORS: the installation location for flatpaks by7kM
en: user
target: utent

note: C8FVd whbyR wcLcG Af6ZC eKJtE MeAgB 96fTt RF57t 5oTjU GUc4a ibncs CGTQa Ceifw CwmC3 VJqwH uoxAP kGECG
en: column
target: colone

note: b84Zp hdbAu BrqCB zb84E MuBBG z7D9z 3aACC dmyBS A3DbQ 7GWNt GGS2b
en: character
target: caratar

en: change
target: cambie

note: WCDy7 PTFow EknR9 CtXqK pCp7u uTxas E5N85
en: field
target: cjamp

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  757 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para GceL6
en: command
target: comant

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: found
target: cjatât

note: m8qsr #-#-#-#-#  216 (gtksourceview gnome-3-24)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  737 (gtksourceview gnome-3-24)  #-#-#-#-# FzePv oPhGH ZGpGp 3EFaG w6UaR #-#-#-#-#  752 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
target: spazi

en: support
target: supuart

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a
en: word
target: peraule

en: exist
target: esistin

note: rDXRD #-#-#-#-#  109 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  158 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  166
en: help
target: jutori

en: process
target: procès

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  169 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB PCCbZ
en: network
target: rêt

en: connection
target: conession

en: code
target: codiç

en: tool
target: strument

en: shortcut
target: scurte

en: remote
target: rimot

en: saved
target: salvât

en: module
target: modul

en: operation
target: operazion

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/theme' #-#-#-#-#  198 (goffice master)  #-#-#-#-# builds the default discrete color map #-#-#-#-#  224 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see
en: theme
target: teme

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button
en: memory
target: memorie

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-documents gnome-3-6)  #-#-#-#-# Translators: this refers to local documents
en: local
target: locâl

en: service
target: servizi

en: feature
target: funzionalitât

en: rule
target: regule

en: mark
target: segne

note: 9CRKd PnGFr BafFj Kt5Hn wbBgs 4jGH3 XJ2BZ XYdFV uj4LG pfFdg 8ZmRa o5oXa bHG3P ng7BT
en: reference
target: riferiment

en: cursor
target: cursôr

en: external
target: esterni

en: not supported
target: No supuartât

note: A39YA #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading) #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  102 (evolution master)  #-#-#-#-# To Tr
en: status
target: stât

note: ERaxD
en: port
target: puarte

en: resource
target: risorse

note: qbVhS
en: parameter
target: parametri

note: oCdK3 xBDSb
en: border
target: orladure

note: #-#-#-#-#  90 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters. #-#-#-#-#  809 (yelp-xsl gnome-3-20)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: license
target: licence

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: notification
target: notifiche

en: class
target: classe

note: TKbQV 8zZQc nPLt7 A5BnL
en: letter
target: letare

note: rmBim KXPE3 oBjzB
en: symbol
target: simbul

en: already exists
target: al esist za

en: occurred
target: Si è verificât

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
target: domini

note: eJ6Dk RDVeW Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: entries
target: vôs

en: config
target: configurazion

note: ECUb9 BU2Mt
en: encoding
target: codifiche

en: dead
target: muart

en: collection
target: colezion

en: setup
target: configurazion

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
target: distribuzion

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: documentation
target: documentazion

en: individual
target: individuâl

en: matches
target: Al corispuint

en: fit
target: adate

en: wait
target: spiete

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
target: dis

en: policy
target: politiche

en: drop
target: mole

en: address book
target: rubriche

note: default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: graph
target: grafic

en: force
target: sfuarce

en: loaded
target: cjariât

en: pointer
target: pontadôr

en: catalog
target: catalic

note: #-#-#-#-#  199 (gparted master)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline
en: encryption
target: cifradure

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: generated
target: gjenerât

note: upKBs soS8F Vj95w Kf9eR szD83 Q2GFE BBBzf rDPh7 FPDgu AvF96
en: operator
target: operadôr

note: #-#-#-#-#  88 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: signal
target: segnâl

note: AfH6t bgWfD n7BmE mfi7o 6GhtE #-#-#-#-#  766 (telegram-purple)  #-#-#-#-# Content of a file transfer #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: animation
target: animazion

note: #-#-#-#-#  800 (vinagre master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
target: opzionâl

en: prompt
target: Messaç su visôr

en: recipient
target: destinatari

en: developer
target: svilupadôr

en: speed
target: velocitât

note: #-#-#-#-#  102 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: 'Due' like the time due a task should be finished Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: due
target: scjadince

en: keyboard shortcut
target: Scurte di tastiere

en: sticky
target: adesîf

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: schema
target: scheme

note: #-#-#-#-#  240 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: player
target: zuiadôr

note: dGQqg eG5qc
en: regular expression
target: Espression regolâr

en: guest
target: ospit

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
target: transazion

en: container
target: contignidôr

note: #-#-#-#-#  781 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label on button for reversing in reordering dialog
en: reverse
target: inviers

en: upgrade
target: inzornâ

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device
en: verify
target: verifiche

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: channel
target: canâl

en: directories
target: cartelis

note: #-#-#-#-#  116 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority #-#-#-#-#  117 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: priority
target: prioritât

en: secondary
target: secondari

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
target: sensôr

note: #-#-#-#-#  83 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and * cannot be removed #-#-#-#-#  84 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: embedded
target: incorporât

en: favorite
target: preferîts

note: This is preceded by a colon.
en: recently
target: di pôc

en: screensaver
target: salveschermi

en: future
target: futûrs

en: translation
target: traduzion

note: #-#-#-#-#  116 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyring type, e.g. GPG or PKCS7 #-#-#-#-#  117 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: keyring
target: puarteclâfs

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) d6M3S fR4fG
en: comma
target: virgule

en: manually
target: A man

en: sync
target: sincronize

en: task list
target: Liste ativitâts

en: offset
target: slontanament

en: searches
target: ricercjis

en: digit
target: numar

en: boxes
target: scjatulis

en: assigned
target: assegnât

en: received
target: ricevût

note: bEChS
en: rotate
target: zire

en: site
target: sît

en: absolute
target: assolût

note: AkPU7 We62K
en: resolution
target: risoluzion

en: trust
target: fiducie

en: executable
target: eseguibil

note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
target: famee

note: Translators: this is a menu category
en: learn
target: aprendiment

en: main window
target: Barcon principâl

en: attach
target: aleghe

en: reported
target: segnalât

en: runtime
target: Timp di esecuzion

note: dKCfD ixXKv 6VBtB ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa HTUgZ
en: envelope
target: buste

note: EDA4C GwcRE kqtia
en: sorting
target: ordenament

en: west
target: ovest

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: cjariade

en: hold
target: In spiete

en: children
target: fîs

en: notify
target: notifiche

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: safe
target: sigûr

en: sector
target: setôr

en: selector
target: seletôr

en: browsing
target: navigazion

en: completion
target: completament

en: snapshot
target: istantanie

en: node
target: grop

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
target: fidât

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# Accelerator
en: accelerator
target: aceleradôr

en: algorithm
target: algoritmi

en: coordinate
target: coordenade

en: memo list
target: Liste pro memoria

en: playing
target: In riproduzion

en: symbolic
target: simbolic

en: denied
target: dineât

en: receive
target: ricêf

note: #-#-#-#-#  195 (gnome-user-share master)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: sharing
target: condivision

en: appointment
target: apontament

note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022) • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
target: Ponts liste

en: east
target: est

en: failure
target: faliment

en: laptop
target: portatil

en: move window
target: Sposte il barcon

en: confirm
target: conferme

en: imported
target: impuartade

note: #-#-#-#-#  715 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title WVbFZ PaYjQ AtMGC
en: compatibility
target: compatibilitât

en: disk image
target: Imagjin disc

en: file format
target: Formât di file

en: performance
target: prestazions

en: remove all
target: Gjave dut

en: virtual machine
target: machine virtuâl

en: higher
target: Plui alte

en: modifier
target: modificadôr

en: song
target: toc

en: locale
target: localizazion

en: world
target: mont

en: ago
target: indaûr

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en: branch
target: ram

en: disk space
target: Spazi disc

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
target: limit

en: builtin
target: incorporât

en: charge
target: cjarie

en: free software
target: Software libar

en: new window
target: Gnûf barcon

en: passed
target: superât

note: RMDPW DV2Ss VnsM7 GAw6e Dj7W7 Es6QK 4XRBr 3kjER kDWvG BzFLQ hGaEK iA8W8 Wuy8t VnDtp cuaEE EXsKo EYmCL zJ76x 2ESVA gmozB B9uYT Mja3s ernMB hNhCi 3sDYn
en: transparency
target: trasparence

en: plot
target: dissen

en: texture
target: trame

en: failed to load
target: Cjariament falît

en: floating
target: flotant

en: logging
target: regjistrazion

en: not installed
target: No instalât

note: nD5vU
en: statement
target: declarazion

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: alarm
target: svee

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: failed to open
target: No si è rivâts a vierzi

en: launcher
target: inviadôr

note: DquVQ
en: annotation
target: note

note: 8Pb84
en: constant
target: costante

en: restored
target: ripristinât

en: seek
target: Salte a

note: #-#-#-#-#  102 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: visual
target: visuâl

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
target: assistent

en: beep
target: Avîs acustic

en: built-in
target: integrade

note: Translators: This is the name of the backend
en: burn
target: masterizazion

en: error reading
target: Erôr tal lei

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: bon

note: #-#-#-#-#  766 (telegram-purple)  #-#-#-#-# How to handle "large" files
en: discard
target: scarte

note: #-#-#-#-#  779 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec #-#-#-#-#  780 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: e-book reader
target: letôr e-book

en: failed to parse
target: no si è rivâts a analizâ

en: indentation
target: tornade

en: regular expressions
target: Espressions regolârs

en: choose file
target: Sielç file

en: finish
target: fin

en: indexed
target: indicizât

en: interactive
target: interatîf

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: calibration
target: calibradure

en: disabling
target: Daûr a disabilitâ

en: eject
target: Pare fûr

en: minor
target: minôr

en: detection
target: rilevament

note: #-#-#-#-#  161 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: exact
target: Di precîs

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: guinea
target: guinee

en: image viewer
target: Visualizadôr di imagjins

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: Visualizadôr di Documents

en: executing
target: esecuzion

en: identity
target: identitât

en: odd
target: dispar

en: platform
target: plateforme

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: tradizionâl

en: direct
target: diret

en: PATH
target: PERCORS

note: #-#-#-#-#  83 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device serial number #-#-#-#-#  84 (colord)  #-#-#-#-#
en: serial
target: seriâl

en: unable to create
target: impussibil creâ

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
target: no cognossude

en: hostname
target: non host

en: switcher
target: seletôr

en: private key
target: Clâf privade

en: reboot
target: Torne invie

en: side pane
target: Ricuadri laterâl

en: HTML file
target: File HTML

en: crashed
target: colassât

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dolar

en: movement
target: moviment

en: replacing
target: daûr a sostituî

note: Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
target: SORZINT

en: syntax highlighting
target: Evidenziazion de sintassi

en: in the future
target: tal avignî

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  692 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
target: programazion

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: tecnologjie

en: critical
target: critic

en: open folder
target: Vierç cartele

en: switch to tab
target: Passe ae schede

en: ten
target: dîs

en: volume group
target: Grup di volums

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: acuardi

en: allocation
target: assegnazion

en: CPU frequency
target: Frecuence CPU

en: double-click
target: Dopli-clic

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
target: presentazion

en: activation
target: ativazion

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: capacitât

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: incomplete
target: incomplet

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: india
target: indie

en: partition table
target: tabele des partizions

en: picker
target: seletôr

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
target: popolazion

note: #-#-#-#-#  102 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: semplificât

note: sVa4p
en: successful
target: Vignût ben

en: clean
target: nete

en: file as
target: Memorize come

en: grow
target: ingrandìs

en: saved search
target: Ricercjis salvadis

en: anonymous
target: anonim

en: error message
target: Messaç di erôr

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: final
target: definitîf

en: logout
target: jes

note: #-#-#-#-#  100 (evolution master)  #-#-#-#-# Title for the blank page
en: new tab
target: Gnove schede

en: no information
target: Nissune informazion

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# translators: the adjective not the verb
en: unset
target: No assegnâ

en: authenticated
target: autenticât

en: incoming
target: In jentrade

en: local file
target: File locâl

en: logged in
target: Acès eseguît

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: filmât

en: opacity
target: opacitât

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: papua new guinea
target: papua gnove guinee

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
target: Di tocjâ su veri

en: aligned
target: inlineade

en: analyze
target: analize

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: cameroon
target: camerun

en: character encoding
target: Codifiche dai caratars

en: hexadecimal
target: esadecimâl

en: not implemented
target: No implementât

en: oops
target: orpo

en: permanently delete
target: Elimine par simpri

en: renderer
target: Rese video

en: submit
target: invie

en: system log
target: Çoc di sisteme

en: unchanged
target: no modificât

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased TRANSLATORS: this is button text to remove the application
en: uninstall
target: disinstale

note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: architecture
target: architeture

en: capability
target: capacitât

en: color name
target: Non colôr

note: Translators: This clock represents the local time
en: current location
target: Posizion atuâl

en: disconnect
target: disconet

en: fatal
target: fatâl

en: mailing list
target: Mailing list

en: outgoing
target: In jessude

en: remote desktop
target: Scritori lontan

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: al inizi

note: 2EAYh eSUVX vH6oX BjMVL Q6tzq v5omm t7bWP CW6Qc VQBR2 3eJSZ Rhfrg S7WBE 325Y7 AvgqA DGBPW oRbBa nmFni Ye9GC EiqrC JZEGR eJcAN KtbXF vMezD
en: complex number
target: Numar complès

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: Ambient grafic GNOME

en: GNOME flashback
target: GNOME Flashback

en: screen reader
target: Letôr schermi

en: attendee
target: partecipant

en: authenticate
target: autentiche

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: circonflès

en: font family
target: Famee dal caratar

en: integration
target: integrazion

en: mapped
target: mapât

en: repair
target: comedament

en: rip
target: estrazion

en: spell checking
target: Control ortografic

en: terminal window
target: Barcon dal terminâl

note: cmF3B
en: transport
target: traspuart

en: ALL
target: DUCJ

en: dependent
target: dipendents

en: markdown
target: segne

en: new messages
target: Gnûf messaç

note: JSuui 8Jgfg MCMXX vfBPx DHfg9 6LvB4
en: optimal
target: otimâl

note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK EpwrB iTKyD BM99o 5B84a ypvD6
en: parallel
target: paralêl

en: problem directory
target: Cartele dal probleme

en: recursive
target: ricorsîf

en: search folder
target: Cartele de ricercje

en: web browser
target: Navigadôr web

en: zoom level
target: Nivel di ingrandiment

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: doi ponts

en: contact list
target: Liste contats

en: encode
target: codifiche

en: encoder
target: codificadôr

en: icon name
target: Non icone

en: line in
target: Linie di jentrade

en: measurement
target: Unitât di misure

en: minimal
target: minimâl

en: partitioning
target: partizionadure

en: released
target: publicât

en: rights
target: dirits

en: shut down
target: distudât

en: unable to connect
target: Impussibil colegâsi

en: unsigned
target: No firmât

note: #-#-#-#-#  199 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed.
en: WARNING
target: AVERTIMENT

note: #-#-#-#-#  109 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: difficulty
target: dificoltât

en: fixed width
target: Largjece fissade

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: indonesia
target: indonesie

en: invoke
target: invoche

note: Name for mlg
en: malagasy
target: malgàs

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
target: Numar di riis

en: animated
target: animât

en: compiled
target: compilât

note: f3X3Z
en: delimiter
target: delimitadôr

en: file types
target: Gjenars di file

note: nyGEq #-#-#-#-#  798 (tracker master)  #-#-#-#-# generic
en: initializing
target: Daûr a inizializâ

en: literal
target: leterâl

en: no applications
target: Nissune aplicazion

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
target: Nissun file

en: output file
target: File di jessude

en: prefixes
target: prefìs

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: switzerland
target: svuizare

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualizazion

en: accuracy
target: precision

note: Vkvj9
en: current page
target: Pagjine atuâl

en: international
target: internazionâl

en: new folder
target: Gnove cartele

en: replies
target: rispuestis

en: retrace server
target: servidôr retrace

en: roll
target: tire

en: soft
target: lizere

en: unable to install
target: Impussibil instalâ

en: audio device
target: Dispositîfs audio

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: battery low
target: Cjarie batarie basse

en: bind
target: vincole

en: custom color
target: Colôr personalizât

en: dynamic
target: dinamic

en: indexing
target: Metude in indiç

en: not a regular file
target: Nol è un file regolâr

note: 2qvuA RBC8w
en: null
target: nul

en: redirect
target: indrece

note: CyQhk
en: start time
target: Timp di inizi

en: starts with
target: al/e tache cun

en: storage configuration
target: Configurazion memorie di archiviazion

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
target: insigûr

en: unsaved changes
target: Modifichis no salvadis

en: web page
target: pagjine web

en: add to panel
target: Zonte al panel

en: battery charge
target: Cjare de batarie

en: click to add
target: fâs clic par zontâ

en: details panel
target: Panel di detais

en: dpi
target: ppo

en: error saving
target: Erôr tal salvâ

en: exited
target: jessût

note: XDeox EkCb3 aXDnB
en: float
target: Virgule mobile

en: installation source
target: Sorzint instalazion

en: no file
target: Nissun file

en: not a directory
target: No je une cartele

en: reveal
target: mostre

en: strategy
target: strategjie

en: web site
target: Sît web

en: all folders
target: Dutis lis cartelis

en: backup file
target: file di backup

en: Built-in
target: integrât

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
target: COMANT

en: device name
target: Non dispositîf

note: NBDBv
en: experimental
target: sperimentâl

en: gain
target: vuadagn

en: northwest
target: nord-ovest

en: personal data
target: Dâts personâi

en: reset all
target: Ristabilìs dut

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: saturation
target: saturazion

en: shutting down
target: Daûr a distudâ

en: software updates
target: Inzornaments software

note: AtkRole enumeration value
en: status bar
target: Sbare di stât

en: stylus
target: pene

en: administration
target: aministrazion

en: approximately
target: cirche

en: autosave
target: Salve in automatic

en: calibrate
target: calibre

en: default color
target: Colôr predefinît

en: device type
target: Gjenar dispositîf

en: emulation
target: emulazion

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: fatal error
target: Erôr fatâl

en: identification
target: identificazion

note: sx5cV GJoaX (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice. NKMub
en: legal
target: legâl

en: license agreement
target: Acuardi di licence

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: new profile
target: Gnûf profîl

note: aUVtG
en: page size
target: Dimension pagjine

en: parental controls
target: Controi parentâi

en: prepare
target: preparâ

en: proxy server
target: Servidôr proxy

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
target: interogazion

en: registration
target: regjistrazion

en: scheduled
target: planificât

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
target: Luminositât visôr

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
target: Dispositîf selezionât

note: HUBkD 5baF4 Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
target: pont e virgule

note: qbRLG vTAkA
en: special character
target: Caratar speciâl

en: unable to read
target: impussibil lei

note: #-#-#-#-#  103 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
target: No corispondents

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: No fidât

en: worm
target: vier

note: Address fields
en: address list
target: Liste recapits

en: arrive
target: rivade

en: chess
target: scacs

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: china
target: cine

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
target: Comant falît

en: current folder
target: Cartele atuâl

en: deny
target: dinee

en: display help
target: Mostre jutori

en: drawer
target: scansel

en: entity
target: entitât

note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: examine
target: esamine

note: We did this, so ignore!
en: failed to download
target: No si è rivâts a discjariâ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: Pachets instalâts

en: internet access
target: Acès internet

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown to the user if he tried to rename * his snapshot either with an empty string, or with the name of the * autosave 3UEnC
en: invalid name
target: Non no valit

en: joined
target: L'utent   al è jentrât

en: lowest
target: La plui basse

en: magic
target: magjie

en: migrating
target: Daûr a migrâ

en: new contact
target: Gnûf contat

en: proprietary
target: proprietari

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: quiet
target: cuiet

en: regression curve
target: Curve di regression

en: rescan
target: Torne a cirî dentri

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: recuperât

en: select a color
target: Selezione un colôr

en: southeast
target: sud-est

en: symbolic link
target: colegament simbolic

en: text size
target: Dimension test

en: unable to remove
target: Impussibil gjavâ

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: up to date
target: Dut inzornât

en: use default
target: Dopre predefinît

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: wall
target: mûr

en: your account
target: Il to account

en: answer
target: rispuint

en: autocompletion
target: Completament automatic

en: belgian
target: belghe

note: M8AFf AftLk kQGBu
en: boolean value
target: Valôr boolean

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: brazil
target: brasîl

en: cell contents
target: Contignûts celle

en: completed tasks
target: Ativitâts completadis

en: creator
target: creatôr

note: foAEA
en: data type
target: Gjenar di dât

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
target: Editôr di dconf

en: default application
target: Aplicazion predefinide

en: destroyed
target: distrut

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
target: diari

en: failed to initialize
target: Inizializazion falide

en: failed to remove
target: nol è stât pussibil gjavâ

en: file descriptor
target: Descritôr dal file

en: home page
target: Pagjine web

en: inspector
target: ispetôr

en: intermediate
target: intermedi

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
target: justificazion

note: em9fk
en: load image
target: Cjame figure

en: magnifier
target: ingranditôr

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Nissun pachet

en: northeast
target: nord-est

en: octal
target: otâl

note: #-#-#-#-#  161 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: phone number
target: Numar di telefon

en: print version
target: Stampe version

en: queued
target: In code

en: run command
target: Eseguìs comant

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
target: sience

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
target: Mostre scritori

en: show hidden
target: Mostre platâts

en: southwest
target: sud-ovest

en: syntax error
target: erôr di sintassi

en: task lists
target: Listis des ativitâts

en: activities overview
target: Panoramiche ativitâts

en: attack
target: atache

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked
target: blocât

en: certificate authority
target: Autoritât di certificazion

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  142 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: color picker
target: Seletôr colôr

en: compromised
target: comprometude

en: connected device
target: dispositîf tacât

en: enhance
target: miore

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
target: Inzornament falît

en: fiction
target: finzion

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: germany
target: gjermanie

note: #-#-#-#-#  789 (sysprof master)  #-#-#-#-# translators: "Compositor" means desktop compositor, gnome-shell/mutter in particular
en: GNOME shell
target: GNOME Shell

note: DSSri Xv4Q8 D7Etx gRBxA v2iCL LwwGs WKPaP PUvDR
en: indexes
target: indiçs

en: keypad
target: tastierute

en: mail account
target: Account di pueste

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: morocco
target: maroc

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
target: Nissune rêt

en: not running
target: Nol è in esecuzion

en: open a file
target: Vierç un file

en: package manager
target: Gjestôr dai pachets

en: plan
target: planificazion

en: proxies
target: proxy

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: resolving
target: risoluzion

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-music master)  #-#-#-#-# Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: shuffle
target: messede

en: start up
target: inizi

note: #-#-#-#-#  199 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
target: no formatât

en: activatable
target: ativabil

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: archived
target: archiviade

en: benchmark
target: Misure prestazions

en: case insensitive
target: No distinzion tra maiuscul/minuscul

en: class name
target: Non classe

en: cleanup
target: netisie

en: cloning
target: Clonazion di

en: commit message
target: Messaç de consegne

en: crosshairs
target: smiris

note: 2qTvP x3jsJ oAfA6 Drawing templates for HTML
en: emphasis
target: enfasi

note: #-#-#-#-#  199 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
target: ERÔR

en: evening
target: sere

en: font style
target: Stîl caratar

en: free/busy
target: libar/impegnât

note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
target: cufis

en: LDAP server
target: Servidôr LDAP

en: local files
target: File locâi

en: login screen
target: Videade di acès

en: match all
target: Corispondence totâl

en: morning
target: buinore

en: mountpoint
target: Pont di montaç

en: no connection
target: Nissune conession

en: no description
target: Nissune descrizion

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: no results
target: Nissun risultât

en: not configured
target: no configurât

en: not enough memory
target: No vonde memorie

en: number of arguments
target: Numar di argoments

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
target: aversari

en: original file
target: File origjinâl

note: #-#-#-#-#  102 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
target: In jessude

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
target: Sorzint pachet

en: PDF document
target: document PDF

note: #-#-#-#-#  102 (evolution master)  #-#-#-#-# Replace All
en: replace all
target: Sostituìs dut

en: security context
target: Contest di sigurece

en: Sho_w
target: Most_re

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: tanzania
target: tanzanie

en: unable to save
target: Impussibil salvâ

en: validating
target: validament

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: sbare verticâl

en: western europe
target: Europe ocidentâl

en: window size
target: Dimension barcon

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
target: precise

en: address books
target: rubrichis

en: advanced options
target: Opzions avanzadis

en: all fonts
target: Ducj i caratars

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: australia
target: australie

en: authorize
target: autorize

note: inZxG VBZEp 44y9m
en: dummy
target: pustiç

en: error starting
target: Erôr tal inviâ

en: expire
target: scjât

en: folded
target: pleât

en: invalid format
target: Formât no valit

en: maximum size
target: Dimension massime

en: message body
target: Cuarp messaç

en: new device
target: Gnûf dispositîf

en: new terminal
target: Gnûf terminâl

en: not registered
target: No regjistrât

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles
en: NUMBER
target: NUMAR

en: partition name
target: Non de partizion

en: profiler
target: profiladôr

en: python console
target: console python

en: reply-to
target: Rispuint a

en: reversed
target: invertît

en: revoke
target: revoche

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
target: clâf secure shell

en: unlocking
target: Daûr a sblocâ

en: verifying
target: Daûr a verificâ

en: virtual network
target: Rêt virtuâl

en: about MATE
target: Informazions su MATE

en: afternoon
target: dopomisdì

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: age
target: etât

en: allowed values
target: Valôrs permès

en: altered
target: modificât

note: Add the no date filter element first
en: any time
target: In cualsisei moment

en: autostart
target: Inviament automatic

en: balance
target: belançament

en: button action
target: Azion dal boton

en: callback
target: riclamade

en: challenge
target: sfide

en: child widget
target: Widget fi

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
target: net

en: current word
target: Peraule curint

en: custom format
target: Formât personalizât

en: dark theme
target: teme scûr

en: decrypt
target: decifre

en: designer
target: disegnadôr

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: Informazions dispositîf

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: graphical console
target: Console grafiche

en: homogeneous sizing
target: Dimensionament omogjenei

en: interpolation
target: interpolazion

en: IPv4 address
target: Direzion IPv4

note: jDmM9
en: line break
target: Rie gnove

en: load file
target: Cjarie file

en: loop device
target: Dispositîf di loop

en: new task
target: Gnove ativitât

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
target: Lûs noturne

en: optimized
target: perfezionât

en: property value
target: Valôr de proprietât

en: proxy settings
target: Impostazions proxy

en: resizable
target: ridimensionabil

en: scale factor
target: Fatôr di scjale

en: select a folder
target: Selezione une cartele

en: selectable
target: selezionabil

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: server settings
target: Impostazions servidôr

note: ICE_PELLETS
en: sleet
target: nevuscle

en: spell checker
target: Control ortografic

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: sweden
target: svezie

en: system information
target: Informazion di sisteme

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Ore di sisteme

en: unable to update
target: Impussibil inzornâ

en: unmounted
target: dismontât

en: USB devices
target: Dispositîfs USB

en: version control
target: Control de version

en: word size
target: Dimension peraule

en: account settings
target: Impostazions account

en: all sheets
target: Dutis lis pagjinis

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: austria
target: austrie

en: choose a file
target: Sielç un file

en: color wheel
target: Ruede colôr

note: DUST
en: dust
target: polvar

en: dwell click
target: Clic in polse

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: exposure
target: esposizion

note: #-#-#-#-#  100 (evolution master)  #-#-#-#-# Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: file not found
target: File no cjatât

en: filipino
target: filipine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
target: storic

en: invalid argument
target: Argoment no valit

en: invalid object
target: Ogjet no valit

en: middle-click
target: Clic-centrâl

en: new address
target: Gnove direzion

en: no disc
target: Nissun disc

en: no image
target: Nissune imagjine

en: normalization
target: normalizazion

note: Name for oji
en: ojibwa
target: ojibwe

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: Barcons vierts

en: parent folder
target: Cartele superiôr

en: personal information
target: Informazions personâls

en: PGP key
target: Clâf PGP

en: power button
target: Boton par impiâ

en: preformatted
target: preformatât

en: previous tab
target: Schede precedente

note: A column heading in the scores dialog
en: rank
target: classifiche

en: recorder
target: regjistradôr

en: remote control
target: Control di lontan

note: RU - Russian Federation
en: russia
target: russie

en: search terms
target: tiermins di cirî

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Inzornaments di sigurece

en: sending email
target: Spedizion e-mail

en: server error
target: Erôr dal servidôr

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
target: Mostre notifichis

en: software selection
target: Selezion software

note: String reserve
en: solitaire
target: solitari

en: staple
target: Pont/clanfute

en: tagged
target: etichetât

en: tar archive
target: archivi Tar

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
target: Pagjine di prove

note: yTC5S pD6pU
en: text documents
target: Documents di test

en: tooltip markup
target: Segn di sugjeriment

en: tour
target: Visite vuidade

en: track artist
target: Artist dal toc

note: A5UUL PGZnG hVBVQ
en: underlined
target: sotliniât

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for USA #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: united states
target: stâts unîts

en: unlimited
target: Cence limit

en: weather information
target: Informazions meteo

en: wrapped
target: invuluçât

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: passabile

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: acût

en: advanced search
target: Ricercje avanzade

en: africa
target: afriche

note: #-#-#-#-#  788 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: board size
target: Dimension taule

note: Translators: puzzle name
en: bone
target: vues

en: branches
target: rams

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: chad
target: çad

en: connectivity
target: conetivitât

en: custom font
target: Caratar personalizât

en: default location
target: Localitât preferide

en: delete file
target: Elimine file

en: directive
target: diretive

en: edge scrolling
target: Scor tal ôr

en: editor font
target: Caratar dal Editôr

en: expiry
target: scjadence

note: Translators: This is the title of the main page of the UI. Translators: A label for a button to show all available software.
en: explore
target: esplore

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
target: No si è rivâts a copiâ

note: X7yWD
en: floating point
target: Virgule mobile

en: help message
target: Messaç di jutori

en: invalid file
target: File no valit

note: uoAfE 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
target: Lu adori

en: maximum width
target: Largjece massime

en: minimum height
target: Altece minime

en: minimum width
target: Largjece minime

en: number of workspaces
target: Numar di spazis di lavôr

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: plural
target: plurâl

en: print settings
target: Impostazions di stampe

note: CsQKH m7KBL
en: read error
target: erôr di “read”

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
target: inzornât

en: root password
target: Password di root

en: secret chat
target: Chat segrete

en: session bus
target: Bus di session

en: snooze
target: polse

en: social
target: sociâl

en: SSH key
target: Clâf SSH

en: strategies
target: strategjiis

en: substitution
target: sostituzion

note: i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
target: Impostazions di sisteme

en: unable to start
target: Impussibil inviâ

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: scolegât

en: USB device
target: Dispositîf USB

en: utilities
target: utilitâts

en: week numbers
target: Numar de setemane

en: weekend
target: Fin setemane

en: wrap around
target: Torne tache dal inizi

en: x-axis
target: as-x

en: &edit
target: &modifiche

en: about GNOME
target: Informazions su GNOME

en: account info
target: Informazions account

en: attribute value
target: Valôr atribût

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: bolivia
target: bolivie

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: canada
target: canadà

en: cancel button
target: Boton anule

en: cell background color
target: Colôr di sfont de cele

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: cell phone
target: celulâr

note: #-#-#-#-#  120 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
target: Domande di certificât

note: Canon
en: color model
target: Model di colôrs

en: color selection
target: Selezion colôr

en: color settings
target: Impostazions colôr

en: conjunction
target: coniunzion

en: cursor theme
target: Teme cursôr

en: custom size
target: Dimension personalizade

en: DATA
target: DÂTS

en: days ago
target: dîs indaûr

en: downloads folder
target: Cartele dai discjariaments

en: eastern europe
target: Europe orientâl

note: E4Th3 D73ms
en: element name
target: Non element

en: energy
target: energjie

en: enter a number
target: Inserìs un numar

note: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Secuence di escape

en: extractor
target: estratôr

en: failed to execute
target: Falît a eseguî

en: fingerprint login
target: Acès cun impronte

en: font files
target: Files di caratar

en: forms dialog
target: Dialic formularis

note: Translators: puzzle name
en: fortune
target: furtune

note: #-#-#-#-#  102 (evolution master)  #-#-#-#-# and unread
en: forwarded
target: Mandât indenant

en: GNOME terminal
target: Terminâl di GNOME

en: histogram
target: istogram

en: hour format
target: Formât da l'ore

note: #-#-#-#-#  30 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
target: I_mpuarte

en: ICC profile
target: profîl ICC

en: invalid URI
target: URI no valit

en: key name
target: Non clâf

en: left win
target: Win a çampe

en: logging in
target: Daûr a jentrâ

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: look and feel
target: Aspiet e stîl

en: mass
target: masse

en: memory and swap
target: Memorie e swap

en: minute before
target: minût prime

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: mongolia
target: mongolie

en: montenegrin
target: montenegrine

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: vicin

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: new zealand
target: gnove zelande

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: no change
target: Nissun cambiament

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: norway
target: norvegje

en: open a terminal
target: Vierç un terminâl

en: open the menu
target: Vierç il menù

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: postprocessing
target: Post-elaborazion

en: preferred format
target: Formât preferît

en: printer settings
target: Impostazions stampant

en: rename file
target: Cambie non al file

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
target: sigurece

note: SAND
en: sand
target: savalon

en: search result
target: Risultâts de ricercje

en: select an application
target: Sielç une aplicazion

en: send files
target: Invie file

en: set as default
target: Met come predefinît

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
target: Mostre miniaturis

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
target: Servidôr SMTP

en: submodule
target: Sot-modul

en: switch windows
target: Passâ di un barcon in chel altri

en: system services
target: Servizis di sisteme

en: system volume
target: Volum di sisteme

en: text column
target: Colone test

en: track title
target: titul

en: translation editor
target: Editôr di traduzion

en: unable to display
target: Impussibil mostrâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
target: Impussibil instalâ i inzornaments

en: unencrypted
target: No cifrât

en: unique identifier
target: Identificadôr univoc

en: view as
target: Viôt come

en: wacom tablet
target: taulete wacom

en: when on battery power
target: Cuant che si dopre la batarie

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Tastiere cence fîl

en: all images
target: Dutis lis figuris

en: all messages
target: Ducj i messaçs

en: all processes
target: Ducj i procès

en: all tracks
target: Ducj i tocs

en: alternative reply
target: Rispueste alternative

note: x3GM2 3rdex Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
target: apostrof

en: attribute name
target: Non atribût

en: audio player
target: Riprodutôr audio

en: begin installation
target: Scomence la instalazion

en: blanking
target: Daûr a scancelâ

note: (itstool) path: page/title
en: browsing history
target: Cronologjie di navigazion

en: burst
target: rafiche

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: chile
target: cile

en: compression level
target: Tas di compression

note: azHuR TWFAB HYDjE bB7Gx DNTGo Gjovq
en: connection settings
target: Impostazions di conession

en: create user
target: Cree utent

en: data set
target: Dimension dâts

en: design view
target: Viodude disen

en: downgraded
target: Cessâts di version

en: duplex
target: Denant e daûr

en: editing mode
target: Modalitât di modifiche

en: enter passphrase
target: Inserìs la passphrase

en: entire screen
target: Schermi intîr

en: failed to open file
target: Impussibil vierzi il file

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: Archivie come

en: filesystem type
target: Gjenar di filesystem

note: Title of Future Value dialog
en: future value
target: montant

en: geolocation
target: posizion

en: GIF image
target: imagjin GIF

en: GNOME online accounts
target: Account Online di GNOME

note: HAIL
en: hail
target: tampieste

en: height of the window
target: Altece dal barcon

en: highlight mode
target: Modalitât evidenziazion

en: horizontally homogeneous
target: Omogjenei in maniere orizontâl

note: #-#-#-#-#  102 (evolution master)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: ignore all
target: Ignore dut

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
target: Servidôr IMAP

en: input stream
target: Flus di jentrade

en: late
target: tart

en: link color
target: Colôr dal colegament

en: no media
target: Nissun supuart

en: not authorized
target: No autorizât

en: open a new window
target: Vierç un gnûf barcon

en: paired
target: associât

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: Periodi di ratazion

en: PDF documents
target: Documents PDF

en: pixel format
target: Formât pixel

note: oGKBg
en: PNG image
target: imagjin PNG

note: HP and foo2zjs
en: print quality
target: Cualitât di stampe

en: property name
target: Non proprietât

en: proprietary software
target: Software proprietari

en: reconnect
target: Torne conet

en: recurring
target: ricorint

en: relevance
target: rilevance

en: requires authentication
target: al à dibisugne di autenticazion

en: Sa_ve
target: Sal_ve

en: search for text
target: Cîr test

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Filechooser
en: select a file
target: Selezione un file

en: SELinux context
target: Contest SELinux

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: serbia
target: serbie

en: set the color
target: Stabilìs il colôr

en: show tabs
target: Mostre lis schedis

note: #-#-#-#-#  234 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: show version
target: Mostre version

en: start action
target: Azion di inizi

en: suspended
target: sospindût

note: SY - Syrian Arab Republic
en: syria
target: sirie

en: tab group
target: Grup di schedis

note: Yp9Fp 3BZrx mFeMA DqPqG
en: text attributes
target: Atribûts di test

note: Fkrjs
en: TIFF image
target: imagjin TIFF

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
target: Impussibil discjariâ i inzornaments

en: upgraded
target: inzornâts

en: vertically homogeneous
target: Omogjenei in maniere verticâl

en: word document
target: document Word

en: work week
target: Setemane lavorative

en: world clocks
target: Orlois mondiâi

en: y-axis
target: as-y

en: acceleration profile
target: Profîl di acelerazion

en: access time
target: Timp di acès

en: action group
target: Grup azion

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: adaptive
target: adatîf

en: add bookmark
target: Zonte segnelibri

en: add-on
target: estension

en: all instances
target: Dutis lis istancis

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Ducj i pachets

en: all settings
target: Dutis lis impostazions

en: alpha value
target: Valôr alpha

en: animation duration
target: Durade animazion

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: armenia
target: armenie

note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
target: declarazion

en: auto scroll
target: Auto scoriment

en: background RGBA
target: Colôr fondâl RGBA

en: backup location
target: Posizion di backup

en: BCC
target: CCP

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: belgium
target: belgjo

note: Name for bua
en: buriat
target: buriât

en: caribbean
target: caraibic

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
target: striche/fumet

en: certificate password
target: Password dal certificât

en: clear search
target: Nete ricercje

en: CLOSED
target: SIERÂT

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: colombia
target: colombie

note: TRANSLATORS: program name
en: color management
target: Gjestion colôr

en: continue anyway
target: Continue distès

en: current color
target: Colôr atuâl

en: current password
target: Password atuâl

en: current theme
target: Teme atuâl

en: date/time format
target: Formât date/ore

en: De_fault
target: Prede_finît

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
target: declarazion

en: default applications
target: Aplicazions predefinidis

en: default zoom level
target: Nivel di ingrandiment predefinît

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
target: profanazion

en: disk device
target: Dispositîf disc

en: download directory
target: Cartele dai discjariâts

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: egypt
target: egjit

note: 9J5W4
en: email message
target: messaç e-mail

en: empty project
target: Progjet vueit

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: ethiopia
target: etiopie

en: F_older
target: Car_telis

en: failed to rename
target: No si è rivâts a cambiâ non

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: fancy
target: fantasie

en: fingerprint device
target: Dispositîf pes improntis

en: flagged
target: segnât

en: focal length
target: Lungjece focâl

en: follow up
target: Di completâ

en: GNOME music
target: GNOME Musiche

en: held until
target: Sospint fintremai

en: high resolution
target: Alte risoluzion

en: input methods
target: Metodis di input

en: insert date/time
target: Inserìs date e ore

en: install software
target: Instale software

en: INSTALLATION
target: INSTALAZION DI

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
target: Instalazion inzornaments

en: invalid query
target: Interogazion no valide

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: caption/para
en: item properties
target: Proprietâts dal element

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
target: Batarie portatil

en: list mode
target: Modalitât liste

en: local network
target: Rêt locâl

en: low battery
target: Batarie cuasi esauride

en: memo lists
target: Listis pro memoria

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: mexico
target: messic

en: minimize the window
target: Minimize il barcon

note: ane2B
en: minimum size
target: Dimension minime

en: miss
target: siore

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: network access
target: Acès ae rêt

en: network configuration
target: Configurazion de rêt

en: network locations
target: Posizions di rêt

en: new archive
target: gnûf archivi

en: new item
target: Gnûf element

en: new location
target: Gnove posizion

en: new note
target: Gnove note

en: night mode
target: Modalitât gnot

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: no limit
target: Nissun limit

en: no problems
target: Nissun probleme

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Nissun profîl

en: no write
target: Scriture neade

en: non-free
target: no libare

en: notifies
target: notifichis

en: open directory
target: Vierç cartele

en: open location
target: Vierç posizion

en: open terminal
target: Vierç terminâl

en: out of date
target: No inzornât

en: packaging
target: impachetament

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: panama
target: panamà

en: partition type
target: Gjenar di partizion

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
target: Cartele imagjins

en: plot area
target: Aree di dissen

en: preprocessor
target: preprocessôr

en: productivity
target: produtivitât

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
target: blasfemie

en: proxy password
target: Password dal proxy

en: proxy port
target: Puarte dal proxy

en: Re_fresh
target: I_nzorne

en: Re_place
target: _sostituìs

en: reformat
target: Torne formate

en: removable devices
target: Dispositîfs estraibii

en: reverse connections
target: Conessions contraris

en: reverting
target: Ripristinament di

en: right ring
target: Anel diestri

en: root folder
target: Cartele lidrîs

en: running transaction
target: Esecuzion transazion.

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: Risparmi energjie

en: SCHEMA
target: SCHEME

en: search folders
target: Cartelis di ricercje

en: search type
target: Gjenar ricercje

en: secret key
target: Clâf segrete

en: select an image
target: Selezione une imagjin

en: selected disks
target: Discs selezionâts

en: send file
target: Invie file

en: session management
target: Gjestion da session

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
target: Configure une Password

en: shell extension
target: estension de shell

en: show icons
target: Mostre iconis

en: show info
target: Mostre informazions

en: show information
target: Mostre informazions

en: show list
target: Mostre liste

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
target: Dimensio_n

en: sloppy
target: sdavassât

en: song information
target: Informazions toc

en: source name
target: Non sorzint

en: source path
target: Percors sorzint

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: spain
target: spagne

en: TAG
target: ETICHETE

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
target: OBIETÎF

en: Todo.txt file
target: File Todo.txt

en: travel
target: viaçs

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
target: triviâl

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: united kingdom
target: ream unît

en: unknown reason
target: Motîf no cognossût

en: unreadable
target: no leibil

en: unstable
target: instabil

en: weekday
target: Dì de setemane

en: width of the window
target: Largjece dal barcon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Mouse cence fîl

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
target: piês

en: wrong password
target: Password sbaliade

note: Translators: Word size combo: 16 bit
en: 16-bit
target: 16-bits

en: access files
target: Acedi ai files

en: account information
target: Informazions sul account

en: add network
target: Zonte rêt

note: #-#-#-#-#  102 (evolution master)  #-#-#-#-# Add Word button
en: add word
target: Zonte peraule

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
target: adulteri

en: all accounts
target: Ducj i account

en: alternate language
target: Lenghe alternative

en: archive files
target: Files di archivi

en: archive folder
target: Cartele archivi

en: archive manager
target: Gjestôr di archivis

en: audio disc
target: disc audio

en: audio track
target: Linie audio

en: automatic updates
target: Inzornaments automatics

en: available formats
target: Formâts disponibii

en: available packages
target: Pachets disponibii

en: available plugins
target: Plugin disponibii

en: ban
target: bandìs

note: device info header
en: basic information
target: Informazion di base

en: bidirectional
target: bidirezionâl

en: cancel all
target: Anule dut

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
target: Daûr a anulâ

en: chess game
target: Zûc di scacs

en: child object
target: Ogjet fi

en: code block
target: Bloc di codiç

en: compatibility options
target: Opzions di compatibilitât

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: compositor
target: composidôr

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
target: clâfs in conflit

en: control group
target: Grup di control

en: CPIO archive
target: archivi CPIO

en: create a new project
target: Cree un gnûf progjet

en: creation date
target: Date creazion

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
target: Creols e lenghis semplificadis

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: croatia
target: cravuazie

en: CSS property
target: Proprietât CSS

en: CSS selector
target: Seletôr CSS

en: currencies
target: valudis

en: data found
target: Cjatât dâts

en: debugging output
target: Abilite l'output di debug

en: decorated
target: decorât

en: default browser
target: Browser predefinît

en: default widget
target: Widget predefinît

en: disclaimer
target: Esoneri di responsabilitât

en: drugs
target: droghis

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
target: Ore orientâl

en: edit bookmarks
target: Modifiche segnelibris

en: end action
target: Azion di fin

en: enter password to unlock
target: Inserìs la password par sblocâ

en: error opening file
target: Erôr tal vierzi il file

en: evolution calendar
target: Calendari di Evolution

en: executable text files
target: Files di test eseguibii

en: external editor
target: Editôr esterni

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: failed to load image
target: Cjariament de imagjin falît

en: file found
target: file cjatât

en: file operations
target: Operazions sui files

note: AtkRole enumeration value
en: filler
target: jempladôr

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
target: Seletôr caratar

en: frame rate
target: Frecuence dai fotograms

en: full text
target: Test complet

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
target: Zûc di azart

en: GNOME help
target: Jutori di GNOME

en: GNOME web
target: GNOME Web

en: help options
target: Opzions di jutori

en: hexadecimal number
target: Numar esadecimâl

en: hidden file
target: File platât

note: Name for hit
en: hittite
target: ittite

en: hour ago
target: ore indaûr

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
target: Dispositîf di ingrès

en: install packages
target: Instale pachets

en: invalid address
target: Direzion no valide

en: invalid attribute type
target: Gjenar di atribût no valit

en: IPv6 address
target: Direzion IPv6

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: israel
target: israêl

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: italy
target: italie

en: jack of clubs
target: fant di flôrs

en: jack of diamonds
target: fant di cuadris

en: jack of hearts
target: fant di cûrs

en: jack of spades
target: fant di pichis

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Modul kernel

en: kickstart file
target: File di kickstart

en: kill process
target: Cope procès

en: local storage
target: Archivi locâl

en: maximum speed
target: Velocitât massime

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: media type
target: Gjenar di supuart

en: merge documents
target: Unìs documents

en: message note
target: Note messaç

en: metering
target: esposimetri

en: migrated
target: migrât

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: moldova
target: moldavie

en: mount options
target: Opzions di montaç

en: needs attention
target: Al clame atenzion

en: network proxy
target: Proxy di rêt

en: new calendar
target: Gnûf calendari

en: new collection
target: Gnove colezion

en: new list
target: Gnove liste

note: aZBvQ
en: no action
target: Nissune azion

en: no applications found
target: Nissune aplicazion cjatade

en: no summary
target: Nissune sintesi

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
target: Test de note

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
target: crotarie

en: number of CPUs
target: Numar di CPU

note: FDCJV 9CTyH wJGAU FJL97
en: occitan
target: ocitane

en: open containing folder
target: Vierç cartele che e conten

en: ottoman
target: otomane

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
target: Dispositîf di jessude

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Pagjinis par sfuei

en: paper type
target: Gjenar di cjarte

en: passthrough
target: passaç

note: #-#-#-#-#  798 (tracker master)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
target: INTEROT

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: periodic interest rate
target: Tas di interès sul periodi

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: poland
target: polonie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: preparât

en: previous image
target: Figure prime

en: primary button
target: Boton primari

en: primary menu
target: Menù primari

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
target: Partizion primarie

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
target: prostituzion

en: proxy username
target: Non utent dal proxy

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
target: cualificadôr

en: queen of clubs
target: regjine di flôrs

en: queen of diamonds
target: regjine di cuadris

en: queen of hearts
target: regjine di cûrs

en: queen of spades
target: regjine di pichis

en: quit the program
target: Jes dal program

en: R_emove
target: Gjav_e

en: reader mode
target: Modalitât leture

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
target: Scheme rilocabil

en: rename folder
target: Cambie non ae cartele

en: repository name
target: Non dal Repository

en: resize/move
target: ridimensione/sposte

en: retrieving message
target: Daûr a ricevi il messaç

en: ripper
target: estratôr

en: S_end
target: In_vie

en: save directory
target: Cartele di salvament

en: save search
target: Salve ricercje

en: scrollable
target: Si pues scori

en: searching in
target: Daûr a cirî in

en: SECTION
target: SEZION

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
target: Probleme di sigurece

en: select multiple
target: Selezion multiple

en: select the size
target: Selezione la dimension

en: selected cell
target: Cele selezionade

en: selected columns
target: Colonis selezionadis

en: serif font
target: Caratar serif

en: set title
target: Imposte titul

en: show applications
target: mostre aplicazions

en: show hidden files
target: Mostre file platâts

en: show password
target: Mostre password

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
target: sclavitût

en: society
target: societât

en: sorted by name
target: Ordenât par non

en: sound recorder
target: Regjistradôr di suns

en: spelling suggestions
target: Sugjeriments ortografics

en: split track
target: Division linie

en: stock icon
target: Icone riserve

en: tab list
target: Liste schedis

en: target device
target: Dispositîf di destinazion

en: target objects
target: Ogjets destinazion

en: ten of clubs
target: dîs di flôrs

en: ten of diamonds
target: dîs di cuadris

en: ten of hearts
target: dîs di cûrs

en: ten of spades
target: dîs di pichis

en: text beside icons
target: Test in bande des iconis

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: tst

en: unable to execute
target: impussibil eseguî

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
target: Inzorne software

en: virtual machine manager
target: Gjestôr di Machinis Virtuâls

note: Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end of summaries
en: wikipedia
target: wikipedie

note: fAgAE
en: XML document
target: document XML

en: ace of clubs
target: as di flôrs

en: ace of diamonds
target: as di cuadris

en: ace of hearts
target: as di cûrs

en: ace of spades
target: as di pichis

en: action name
target: Non azion

en: add tag
target: Zonte etichete

en: add timezone
target: Zonte fuso orari

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
target: publicitât

en: all contacts
target: Ducj i contats

en: all jobs
target: ducj i lavôrs

en: all rights reserved
target: Ducj i dirits riservâts

en: almanah diary
target: diari almanah

en: angle units
target: Unitâts angolârs

en: application installed
target: aplicazion instalade

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: argentina
target: argjentine

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: Inzornament automatic

en: background color name
target: Non dal colôr di fonts

en: batteries
target: batariis

en: battery percentage
target: Percentuâl batarie

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: belarus
target: bielorussie

en: binary number
target: Numar binari

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: bulgaria
target: bulgarie

en: burst mode
target: Modalitât in sucession rapide

en: C_heck
target: V_erifiche

note: A state/province/territory in United States
en: california
target: californie

en: canvas
target: tele

en: catalog generator
target: gjenerà un catalogo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  735 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: cedilla
target: cedilie

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
target: Ore centrâl

en: change background
target: Cambie fondâl

en: change passphrase
target: Cambie passphrase

en: chapter heading
target: Intestazion cjapitul

en: character map
target: Tabele caratars

en: choose location
target: Sielç posizion

en: close tab
target: Siere schede

en: close the current document
target: Siere il document atuâl

en: Co_mment
target: Co_ment

en: color axis
target: As dal colôr

en: compressing files
target: Daûr a striçâ i files

en: contents background color
target: Colôr di fondâl dal somari

en: Couldn’t delete
target: Impussibil eliminâ

en: create a new folder
target: Cree une gnove cartele

en: creating virtual machine
target: Daûr a creâ la Machine Virtuâl

en: cursor blinking
target: Lampâ dal cursôr

en: cursor color
target: Colôr cursôr

en: custom background
target: Fondâl personalizât

en: custom label
target: Etichete personalizade

en: custom shortcuts
target: Scurtis personalizadis

en: data label
target: Etichete dâts

en: decimal number
target: Numar decimâl

en: default calendar
target: Calendari predefinît

en: default height
target: Altece predefinide

en: default width
target: Largjece barcon

en: delete profile
target: Elimine il profîl

note: Translators: this is a menu category
en: develop
target: disvilup

en: direct access
target: Acès diret

en: directory name
target: Non cartele

en: distinguished
target: sielt

en: docked
target: leât

en: Don’t use
target: No sta doprâ

en: draft grayscale
target: Scjale di grîs, stampon

en: draw spaces
target: Disegne spazis

en: DVD video
target: DVD Video

en: enable sound
target: Abilite l'audio

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: epoch
target: epoche

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
target: Daûr a eliminâ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: eritrea
target: eritree

en: error color
target: Colôr erôr

note: Y7PiJ
en: error details
target: Detais di erôr

en: existing disk
target: Disc esistent

en: eye of GNOME
target: Voli di GNOME

en: file access
target: Acès al file

en: file history
target: Cronologjie dai file

en: filetype
target: gjenar di file

en: financial mode
target: Modalitât finanziarie

en: floating point number
target: Numar in virgule mobile

note: Translators: puzzle name
en: fool
target: stupit

en: For_mat
target: For_mât

en: forwarded message
target: Messaç mandât indenant

en: game preview
target: Anteprime partide

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: gjigant

en: GNOME application
target: Aplicazion GNOME

en: GNOME calculator
target: Calcoladorie di GNOME

en: GNOME calendar
target: Calendari GNOME

en: GNOME display manager
target: GNOME Display Manager

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
target: Session GNOME

en: GPG key
target: Clâf GPG

en: header value
target: Valôr intestazion

en: help browser
target: Visôr jutori

en: horizontal rule
target: Regule orizontâl

en: horizontally homogeneous sizing
target: Dimensionament omogjenei in orizontâl

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
target: Rescj di oms muarts

en: import data
target: Impuarte dâts

en: insert spaces
target: Inserìs spazis

en: interface designer
target: Disegnadôr di interface

en: invalid arguments
target: Argoments no valits

en: invalid authentication
target: Autenticazion no valide

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: ireland
target: irlande

en: isolated
target: isolade

en: JPEG image
target: imagjin JPEG

en: key length
target: Lungjece clâf

en: king of clubs
target: re di flôrs

en: king of diamonds
target: re di cuadris

en: king of hearts
target: re di cûrs

en: king of spades
target: re di pichis

en: kyrgyz
target: kirghize

en: left little finger
target: Dêt piçul çamp

en: left middle finger
target: Medi çamp

en: left ring finger
target: Anulâr çamp

en: left thumb
target: Poleâr çamp

en: library location
target: Posizion librarie

en: local address book
target: Rubriche locâl

en: local folder
target: Cartele locâl

en: logo background color
target: Colôr di fondâl dal logo

en: long edge
target: Ôr lunc

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
target: macedonie

en: media keys
target: Tascj multimediâi

en: memory allocations
target: Assegnazions memorie

en: memory used
target: Memorie doprade

en: merge into
target: Unìs in

en: MIME types
target: Gjenars MIME

en: minute ago
target: minût indaûr

note: M65e8
en: mobile phone
target: celulâr

en: modification time
target: Ore de modifiche

en: music player
target: Letôr musicâl

en: muted
target: cidinât

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: namibia
target: namibie

en: natural height
target: Altece naturâl

en: natural width
target: Largjece naturâl

en: network interfaces
target: Interfacis di rêt

en: new appointment
target: Gnûf apontament

en: new meeting
target: Gnove riunion

en: new printer
target: Gnove stampadore

en: new task list
target: Gnove liste des ativitâts

en: nick
target: sorenon

en: no disks selected
target: Nissun disc selezionât

en: no encryption
target: Nissune cifradure

en: no longer used
target: no doprât plui

en: no metadata
target: Nissun metadât

en: no printers
target: Nissune stampant

en: no table of contents
target: Nissun indiç

en: no write access
target: Nissun acès in scriture

en: non-existing
target: inesistente

en: not responding
target: Nol rispuint

en: number of occurrences
target: Numar di ricorincis

en: octal number
target: Numar otâl

en: overdue tasks
target: Ativitâts scjadudis

en: overwrite mode
target: Modalitât sorescriture

en: parse error
target: erôr tal analizâ

en: partition editor
target: Editôr di partizions

en: PNM image
target: imagjin PNM

en: policy type
target: Gjenar di politiche

en: PowerPoint presentation
target: presentazion PowerPoint

en: pretty print
target: Stampe graciose

en: preview text
target: Test di anteprime

note: (itstool) path: page/title
en: private browsing
target: Navigazion privade

en: private key password
target: Password clâf privade

note: TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: probe
target: scandaie

en: programming languages
target: Lengaçs di programazion

en: quick open
target: Vierç subite

note: ea2Cm mgEe5
en: random number generator
target: Gjeneradôr di numars casuâi

en: reclaim
target: recupere

en: recommended applications
target: Aplicazions conseadis

en: refuse
target: refude

en: remote keys
target: Clâfs lontanis

en: remote login
target: Acès esterni

en: right little finger
target: Dêt piçul diestri

en: right middle finger
target: Medi diestri

en: right ring finger
target: Anulâr diestri

en: right thumb
target: Poleâr diestri

en: right win
target: Win diestri

en: run a command
target: Eseguìs un comant

en: save contents
target: Salve contignûts

en: save selected
target: Salve selezionâts

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
target: Partide salvade

en: screen lock
target: Bloc schermi

en: search for a city
target: Cîr une citât

en: search history
target: Cîr cronologjie

en: search mode
target: Modalitât di ricercje

en: search suggestions
target: Sugjeriments di ricercje

en: select a disc
target: Selezione un disc

en: select destination
target: Selezione destinazion

en: send account
target: Account di inviament

en: set as background
target: Dopre come sfont

en: set background
target: Stabilìs fonts

en: short edge
target: Ôr curt

en: show attachment bar
target: Mostre sbare zontis

en: show date
target: Mostre date

en: show file
target: Mostre file

en: show program version
target: Mostre la version dal program

en: show size
target: Mostre dimension

en: show weather
target: Mostre timp

en: show week numbers
target: Mostre numars des setemanis

en: signed in
target: jentrât

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
target: cidin

note: Translators: puzzle name
en: solomon
target: salomon

en: special case
target: Câs speciâl

en: startup applications
target: Aplicazions al inviament

en: storage path
target: Percors di archiviazion

en: strategy to use
target: Strategjie di doprâ

en: system bus
target: Bus di sisteme

en: take a photo
target: Fâs une Foto

en: terminal font
target: Caratar dal terminâl

en: text console
target: Console di test

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: thailand
target: tailandie

en: TigerVNC viewer
target: Visualizadôr TigerVNC

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
target: tabac

en: toggle bookmark
target: Salve/gjave segnelibri

en: tooltip text
target: Test dal sugjeriment

en: tracking mode
target: Modalitât segnadure

en: translation file
target: file di traduzion

en: troubleshoot
target: Risoluzion problemis

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: tunisia
target: tunisie

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: ukraine
target: ucraine

en: unable to mount
target: Impussibil montâ

en: unable to purchase
target: Impussibil comprâ

en: unknown command
target: Comant no cognossût

en: unknown value
target: Valôr no cognossût

en: until fully charged
target: ae cjarie plene

en: update preferences
target: Preferencis di inzornament

note: BcGYP qm94d UDB2F
en: uyghur
target: uyghure

en: variable name
target: Non variabile

en: vertically homogeneous sizing
target: Dimensionament omogjenei in verticâl

en: VNC server
target: Servidôr VNC

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: waiting channel
target: Canâl di spiete wchan

en: wakeup
target: clamade

en: web applications
target: aplicazions web

en: western european
target: European ocidentâl

en: wi-fi networks
target: rêts wi-fi

en: worldwide
target: Dut il mont

en: write to disc
target: Scrîf su Disc

en: year ago
target: an indaûr

en: accept meeting request
target: Acete la richieste di riunion

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: account name
target: Non account

en: action menu
target: Menù azion

en: add label
target: Zonte etichete

en: add to playlist
target: Zonte ae liste des musichis

en: additional repositories
target: Dipuesits adizionâi

en: additional URLs
target: URL adizionâi

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: albania
target: albanie

en: alert sound
target: Sun di avîs

en: all help
target: Dut il Jutori

en: already added
target: Za zontadis

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
target: amazonie

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
target: Apliche dut

en: audio output
target: Jessude audio

en: authentication error
target: Erôr di autenticazion

en: author details
target: Detais autôr

en: autohide
target: Auto-plate

en: automatic indentation
target: Tornade in posizion automatiche

en: automatic suspend
target: Sospension automatiche

en: available dictionaries
target: Dizionaris disponibii

en: bad argument
target: Argoment sbaliât

en: bandwidth
target: Largjece di bande

en: base URL
target: URL base

note: A black joker.
en: black joker
target: la mate nere

en: Blu-ray disc
target: Disc Blu-ray

en: border width
target: Largjece ôr

en: bottom margin
target: Margjin inferiôr

note: Name for BRN
en: brunei darussalam
target: brunei

en: btrfs volume
target: volum btrfs

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
target: Corezion erôr

en: built in
target: incorporât

en: builtin function
target: Funzion integrade

en: bulleted list
target: Elenco pontât

en: button style
target: Stîl dal pipul

note: #-#-#-#-#  243 (libgnomeui )  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  714 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: _nete

en: C_ustomize
target: P_ersonalize

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: cambodia
target: camboze

en: cancelled by user
target: Anulât dal utent

en: cancelled tasks
target: Ativitâts anuladis

en: CardDAV server
target: Servidôr CardDAV

en: carrier
target: operadôr

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: cellular
target: cellulâr

en: change value
target: Cambie valôr

en: character list
target: Liste caratars

en: characters application
target: Aplicazion caratars

en: choose an icon
target: Sielç une icone

en: choose folder
target: Sielç cartele

en: choose folders
target: Sielç cartelis

en: choose the file
target: Sielç il file

en: circular axis
target: As circolâr

en: class names
target: Nons di classe

en: clear the search
target: Nete la ricercje

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
target: Siere ricercje

en: color calibration
target: Calibradure colôr

en: column after
target: Colone dopo

en: column number
target: Numar colone

en: common name
target: Non comun

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: comoros
target: comoris

en: compose key
target: tast compose

en: configuration error
target: Erôr di configurazion

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Configurazion falide

en: connected devices
target: Dispositîfs tacâts

en: controller update
target: Inzornament dal controlôr

en: cool
target: figade

en: copy email address
target: Copie direzion e-mail

en: copy link address
target: Copie direzion link

en: copy URL
target: Copie URL

en: copying messages
target: Daûr a copiâ messaçs

en: Couldn’t save
target: Impussibil salvâ

en: create a new contact
target: Cree un gnûf contat

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
target: Creâ une note

en: current contents
target: Contignûts atuâi

en: data types
target: Gjenars di dâts

en: database to use
target: Base di dâts di doprâ

en: date taken
target: Date dal scat

en: debug information
target: Informazions di debug

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: decomprimût

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: decompression

en: default keyring
target: Puarteclâfs predefinît

en: deletable
target: eliminabil

en: delete address
target: Elimine direzion

en: delete memo
target: Elimine pro memoria

en: delete task
target: Elimine ativitât

en: delete text
target: Elimine test

en: desktop font
target: caratar scritori

en: dim screen
target: Scurî il schermi

en: directory entry
target: Cjamp directory

en: disable plugins
target: disabilite plugins

en: discard changes
target: Scarte modifichis

en: display configuration
target: Configurazion visôr

en: display notifications
target: Mostre notifichis

en: display time
target: mostre timp

en: distributor
target: Distribuît di bande di:

en: downgraded packages
target: Pachets cessâts di version

en: draft color
target: Colôr, stampon

en: edit message
target: Modifiche messaç

en: eject media
target: Pare fûr un supuart

en: emergency
target: emergjence

en: enable syntax highlighting
target: Ativâ la evidenziazion de sintassi

en: end of stream
target: Fin dal flus

en: entire journal
target: Diari intîr

en: error text
target: Test di erôr

en: error writing file
target: Erôr tal scrivi il file

en: existing text
target: Test esistent

en: export snippets
target: Espuarte i snippet

en: extracting files
target: Daûr a tirâ fûr i files

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: fatorize

en: failed to export
target: Impussibil espuartâ

en: failed to finalize
target: Finalizazion falide

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: No si è rivâts a scansionâ

en: file system service
target: Servizi filesystem

en: FILTER
target: FILTRI

en: final value
target: Valôr finâl

en: find previous occurrence
target: Cjate un câs precedent

en: firefox account
target: account firefox

en: folder already exists
target: La cartele e esist za

en: folder properties
target: Proprietâts cartele

en: follow-up
target: Di completâ

en: font variant
target: Variant caratar

en: foreground and background
target: Prin plan e fondâl

en: fortinet SSLVPN
target: SSLVPN Fortinet

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
target: fuarce 4

en: free/busy information
target: Informazions libar/impegnât

en: frequent
target: dispès

en: friendly name
target: Non facil

en: full access
target: Acès complet

en: function name
target: Non funzion

note: Name for gem
en: germanic languages
target: Lenghis gjermanichis

en: glade project
target: progjet Glade

en: GNOME builder
target: GNOME Builder

en: GNOME classic
target: GNOME Classic

en: GNOME version
target: Version di GNOME

en: grant access
target: Garantìs l'acès

en: group password
target: Password di grup

en: GTK+ options
target: Opzions GTK+

en: GTK+ theme
target: teme gtk+

en: hailstorm
target: tampieste

en: header name
target: Non intestazion

en: help page
target: pagjine di jutori

note: Lo2Sc
en: highlight color
target: Colôr evidenziazion

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
target: omosessualitât

en: hour before
target: ore prime

note: Hover Click
en: hover click
target: Clic automatic

en: human players
target: Zuiadôrs umans

en: human readable name
target: Nom legjibil

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: hungary
target: ongjarie

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: iceland
target: islande

en: image preview
target: Anteprime imagjine

en: import failed
target: Importazion falide

en: indicator size
target: Dimension indicadôr

en: insert date and time
target: Inserìs date e ore

en: install module
target: Instale il modul

en: install to hard drive
target: Instale sul disc fis

en: integrated development environment
target: Ambient di svilup integrât

en: interactive python console
target: Console interative di Python

en: internal name
target: Non interni

en: invalid command
target: Comant no valit

en: invalid option
target: opzion no valide

en: invalid path
target: Percors   no valit

en: IPv6 default gateway
target: Gateway predefinît IPv6

en: ISO speed
target: Velocitât ISO

en: key direction
target: Direzion de clâf

en: key usage
target: Ûs de clâf

en: keyring password
target: Passworld dal puarteclâfs

en: kilometers per hour
target: Chilometris par ore

note: Translators: This is a train station, see README.md for more info
en: King’s cross
target: King's Cross

en: label widget
target: Widget de etichete

en: language name
target: non lenghe

en: launch an application
target: Invie une aplicazion

en: layout options
target: Opzions disposizion

en: layout style
target: Stîl disposizion

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: libya
target: libie

en: light snow
target: nevuscle

en: line wrapping mode
target: Modalitât rie gnove automatiche

en: link target
target: Destinazion colegament

en: list options
target: Opzions dal dialic liste

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: lithuania
target: lituanie

en: local delivery
target: Consegnis locâls

en: local storage data
target: Dâts di archivi locâl

en: location access
target: Acès ae posizion

en: log filter actions
target: Azions di filtrament dai regjistris

en: log verbosity
target: Detais regjistri

en: logical partition
target: Partizion logjiche

en: login failed
target: Acès falît

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: LVM volume group
target: Grup di volums LVM

en: mail transport
target: Traspuart pueste

en: mailing address
target: Recapit di pueste

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
target: Lenghis maleo‑polinesiachis

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: mauritania
target: mauritanie

en: memo information
target: Informazions sul pro memoria

en: message filters
target: Filtris dai messaçs

en: metering mode
target: Modalitât esposimetri

en: method execution
target: Esecuzion metodi

en: miles per hour
target: Miis par ore

en: minute remaining
target: Al mancjie   minût

note: MIST
en: mist
target: fumatele

en: modified packages
target: Pachets modificâts

en: MODULE
target: MODUL

en: month ago
target: mês indaûr

en: moving messages
target: Daûr a spostâ messaçs

en: multi-monitor
target: multi-visôr

en: N_ever
target: M_ai

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
target: Colôr cun non

en: network manager
target: Ministradôr di rêt

en: network server
target: Servidôr di rêt

en: new contact list
target: Gnove liste contats

en: new snapshot
target: Gnûf instantanie

en: no bookmarks
target: Nissun segnelibri

en: no events
target: Nissun event

en: no network connection
target: Nissune conession di rêt

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: normalizât

en: number of CPU
target: Numar di CPU

en: OpenStreetMap account
target: Account OpenStreetMap

en: operation failed
target: Operazion falide

note: #-#-#-#-#  221 (gvfs master)  #-#-#-#-# Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: operation not supported
target: Operazion no supuartade

en: optical media
target: Unitât otiche

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
target: ordenâl

en: original author
target: Autôr origjinâl

en: ounces
target: oncis

en: overcast
target: nulât

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
target: Inzornament pachets

note: AtkRole enumeration value
en: page tab
target: schede

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Pagjinis par sfuei

en: panel position
target: Posizion panel

en: password keyring
target: Puarteclâfs des password

en: personal certificate
target: Certificât personâl

en: plugin loader
target: Cjariadôr di plugin

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: Statistichis energjetichis

en: predicate
target: predicât

en: preferred width
target: Largjece preferide

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
target: imagjin anteprime

en: print help
target: Stampe jutori

en: print line numbers
target: Stampe numars di rie

en: privacy settings
target: Impostazions privacy

en: profile preferences
target: Preferencis dal profîl

en: protocol error
target: Erôr di protocol

en: PrtSc
target: stamp

en: public domain
target: Domini public

en: RAID device
target: Dispositîf RAID

en: real number
target: Numar reâl

en: receive file
target: Ricêf file

note: A red joker.
en: red joker
target: la mate rosse

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Lavôrs refudâts

en: religion
target: religjon

en: remote access
target: Acès di lontan

en: repeat mode
target: Modalitât ripetizion

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: Republiche dal Congo

en: request failed
target: Richieste falide

en: required information
target: Informazions necessaris

en: reset to defaults
target: Torne met ai valôrs predefinîts

en: restart the computer
target: Torne a inviâ il computer

en: reverse switch windows
target: Passe ai barcons in sens contrari

en: rip and encode
target: Estrai e codifiche

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: romania
target: romanie

en: routed
target: instradade

en: row number
target: Numar rie

en: RSS/ATOM feeds
target: Feed RSS/ATOM

en: sandboxed
target: isolade

note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
target: satelit

en: save draft
target: Salve stampon

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
target: Document scansionât

en: screen keyboard
target: Tastiere a Visôr

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS and 3DS.
en: screen layout
target: Disposizion visôrs

en: screen magnifier
target: Ingranditôr di schermi

en: screen saver
target: salve schermi

en: search preferences
target: Preferencis di ricercje

en: secure network
target: Rêt sigure

en: select a font
target: Selezione un caratar

en: select a plugin
target: Selezione un plugin

en: select a project
target: Selezione un progjet

en: select address book
target: Selezione rubriche

en: selected link
target: Colegament selezionât

en: selected rows
target: Riis selezionadis

en: separator width
target: Largjece paradane

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
target: Puarte seriâl

note: TODO: more specific
en: service not available
target: Servizi no disponibil

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
target: Furnidôr dal servizi

en: session services
target: Servizis di session

en: share clipboard
target: Condivît notis

en: shareable
target: condivisibil

en: shell script
target: script shell

en: show data
target: Mostre dâts

en: show history
target: Mostre cronologjie

en: shrinking
target: daûr a scurtâ

en: shutter
target: oturadôr

en: signal name
target: Non segnâl

en: single window
target: Barcon singul

note: #-#-#-#-#  109 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  186 (gnome-taquin gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicat
en: SIZE
target: DIMENSION

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
target: Dimension de taule

note: Name for sla
en: slavic languages
target: Lenghis slavis

en: slight
target: lizêr

en: slowdown
target: ralentament

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: somalia
target: somalie

en: sort indicator
target: Indicadôr di ordenament

en: source directory
target: Cartele sorzint

en: source process
target: Procès sorzint

en: source viewer
target: Visualizadôr sorzint

en: speed unit
target: Unitât di velocitât

en: spell checking languages
target: Leghis control ortografic

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
target: Tache a zuiâ

en: stop drive
target: ferme dispositîf

en: stop playback
target: Ferme la riproduzion

en: storage type
target: Gjenar di archiviazion

en: subtree
target: Sot-arbul

en: superseded
target: sostituide

en: surname
target: cognon

en: suspend button
target: Boton par sospindi

en: switch system controls
target: Passâ di un control di sisteme in chel altri

en: switcher style
target: Stîl dal comutadôr

en: system language
target: Lenghe di sisteme

en: system tools
target: Imprescj di sisteme

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
target: Inzornaments di sisteme

en: tab label
target: Etichete schede

en: takeaway
target: Robe di puartâ vie

en: target context
target: Contest destinazion

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: target value
target: Valôr destinazion

en: task information
target: Informazions ativitât

en: temperature unit
target: Unitât di temperadure

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: Prove profîl

en: text justification
target: Justificazions dal test

en: text view
target: Test visualizât

en: TGA image
target: imagjin TGA

en: throttle
target: regoladôr

en: time zones
target: Fûs oraris

en: transfer rate
target: Tas di trasferiment

en: transition duration
target: Durade transizion

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: trinidad and tobago
target: Trinidad e Tobago

en: true color
target: Colôr vêr

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
target: Scrîf la tô password

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Impussibil blocâ

en: unable to run
target: impussibil eseguî

en: unhandled error
target: Erôr no gjestît

note: Official name for USA
en: united states of america
target: Stâts Unîts di Americhe

note: EXAAf 67jJW nSD8r
en: unknown user
target: Utent no cognossût

en: unlock an encrypted device
target: Sbloche un dispositîf cifrât

en: unread messages
target: Messaçs no lets

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: unselect all
target: No sta selezionâ nie

en: untouched
target: Cence modifichis

en: USB redirection
target: Indreçament USB

en: user installation
target: Instalazion dal utent

en: user menu
target: Menù utent

en: valid signature
target: Firme valide

en: video chat
target: Chat video

en: view help
target: Viôt il jutori

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
target: galles

en: warning message
target: Messaç di avertiment

en: week ago
target: setemane indaûr

note: yoM4Y
en: work address
target: Recapit di vore

note: vA6ip
en: write error
target: erôr di scriture

en: writeback
target: Scriture rimandade (writeback)

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
target: Informazions su Software

en: accessibility keyboard
target: Acessibilitât tastiere

en: accessibility settings
target: Impostazions di acessibilitât

en: accessible role
target: Rûl acessibil

en: accounting
target: contabilitât

en: activation key
target: Clâf di ativazion

en: add a folder
target: Zonte une cartele

en: add a link
target: Zonte un colegament

en: add application
target: Zonte aplicazion

en: add connection
target: Zonte conession

en: add contact
target: Zonte contat

note: #-#-#-#-#  798 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: add feed
target: Zonte feed

en: add folder
target: Zonte cartele

en: add NTP server
target: Zonte servidôr NTP

en: add password
target: Zonte password

en: add profile
target: zonte profîl

en: add repository
target: Zonte dipuesit

en: add snippet
target: Zonte snippet

en: add web video
target: Zonte video web

en: address formatting
target: Formatazion direzion

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: alcohol
target: alcul

note: Name for ale
en: aleut
target: aleutin

en: all branches
target: Ducj i rams

en: all languages
target: Dutis lis lenghis

en: android devices
target: dispositîfs android

en: annotation properties
target: proprietât note

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: antigua and barbuda
target: Antigua e Barbuda

en: API key
target: Clâf API

en: APL keyboard symbols
target: Simbui tastiere APL

en: apple mobile device
target: Dispositîf mobil Apple

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: non aplicazion

en: application options
target: Opzions de aplicazion

en: apply all operations
target: Apliche dutis lis operazions

en: archive name
target: Non archivi

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Disposizion dai botons te sbare dal titul

en: assign mount points
target: Assegne ponts di montaç

en: author entry
target: Cjamp autôr

en: authorization failed
target: Autorizazion falide

en: auto resize
target: Ridimensione in automatic

en: autodetect
target: Rilevament automatic

en: autosave interval
target: Interval par salvâ in automatic

en: available strategies
target: Strategjiis disponibilis

en: B_rowse
target: Sga_rfe

en: BenQ x-touch
target: BenQ X-Touch

en: BitTorrent client
target: Client BitTorrent

en: boolean values
target: Valôrs booleans

en: booted
target: inviât

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnie e Erzegovine

en: bottom half
target: Metât inferiôr

en: bracket completion
target: Completament parentesis

en: broken pipe
target: Broken pipe

en: buffer fill
target: Jemplament buffer

en: bugfix
target: risoluzion erôr

en: build date
target: Compilât di bande di:

en: build project
target: Compile progjet

en: business phone
target: Telefon ufizi

en: C_reate
target: C_ree

en: calendar events
target: Events dal calendari

en: camera model
target: Model machine

en: cancel job
target: Anule lavôr

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
target: Violence dai cartons animâts

en: categories editor
target: Editôr categoriis

en: category icon
target: Icone categorie

note: Name for cau
en: caucasian languages
target: Lenghis caucasichis

en: certificate files
target: File certificâts

en: certificate signature
target: Firme certificât

en: Ch_aracter encoding
target: Codifiche dai c_aratars

en: change address book
target: Cambie rubriche

en: check module
target: Verifiche il modul

en: child count
target: Conte dai fîs

en: choose icon
target: Nissune icone

en: class field
target: Cjamp classe

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
target: Reversi classic

en: classic robots
target: Robots classics

en: clean module
target: Nete il modul

en: close encryption
target: Siere cifradure

en: close file
target: Siere file

en: close the window
target: Siere il barcon

en: close without saving
target: Siere cence salvâ

en: color components
target: Components colôr

note: Rj5UQ
en: color mode
target: Modalitât colôr

en: color strings
target: Stringhis colôr

note: (itstool) path: section/title
en: common problems
target: Problemis comuns

en: compare against
target: Confronte cun

en: composited
target: composit

en: compressed files
target: File comprimûts

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: computer clock
target: Orloi dal computer

note: A field with options to pass to build configuration
en: configure options
target: Opzions di configurazion

en: configure project
target: Configure progjet

en: connect as
target: Conet come

en: connection closed
target: Conession sierade

en: contact name
target: Non dal contat

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
target: Copiât tes notis

en: copy disc
target: copie disc

en: copy location
target: Copie posizion

en: copy to folder
target: Copie te cartele

en: copying a memo
target: Daûr a copiâ un pro memoria

en: copying a task
target: Daûr a copiâ une ativitât

en: copying an event
target: Daûr a copiâ un event

en: copying file
target: Daûr a copiâ il file

en: copying folder
target: Daûr a copiâ la cartele

en: CPU model
target: Model di CPU

en: Cre_ate
target: Cre_e

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
target: Cree un profîl di colôr

en: create a new meeting
target: Cree une gnove riunion

en: create a new memo
target: Cree un gnûf pro memoria

en: create a new note
target: Cree une gnove note

en: create a new task
target: Cree une gnove ativitât

en: create a virtual machine
target: Cree une Machine Virtuâl

en: create and modify an archive
target: Cree e modifiche un archivi

en: create archive
target: Cree archivi

en: create backup copies
target: Cree copiis di backup

en: create branch
target: Cree ram

en: create tag
target: Cree etichete

en: creating a task
target: Daûr a creâ une ativitât

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: Creazion imagjin disc

note: #-#-#-#-#  685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
target: Condizions atuâi

en: current folder and subfolders
target: Cartele e sot-cartelis atuâl

en: current RGBA
target: RGBA atuâl

en: cursor size
target: Dimension cursôr

en: custom keybindings
target: Associazion tascj personalizadis

en: custom view
target: Viodude personalizade

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: cyprus
target: cipri

note: #-#-#-#-#  809 (yelp-xsl gnome-3-20)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: danger
target: pericul

en: darker
target: Plui scûr

en: data connection
target: Conession dâts

en: datetime
target: date/ore

en: deal a card
target: Da fûr une cjarte

en: decoration layout
target: Disposizion de decorazion

en: decrease the text size
target: Diminuìs la dimension dal test

en: default behavior
target: Compuartament predefinît

en: default display
target: Schermi predefinît

en: default encoding
target: Codifiche predefinide

en: default storage location
target: Posizion di archiviazion predefinide

en: default tasks
target: Aplicazion predefinide pes ativitâts

en: default title
target: Titul predefinît

en: delete account
target: Elimine account

en: delete branch
target: Elimine ram

en: delete contact
target: Elimine contat

en: delete selected items
target: Elimine i elements selezionâts

en: delete subkey
target: Eliminâ la sot-clâf

en: deleting snapshot
target: Eliminazion de istantanie

en: desktop applications
target: Aplicazions scritori

en: desktop search
target: Ricercje scritori

en: desktop settings
target: Impostazions desktop

en: DEST
target: DESTINAZION

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
target: DESTINAZION

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: device access
target: Acès a dispositîfs

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
target: Firmware dispositîf

en: device not found
target: Dispositîf no cjatât

en: device selection
target: Selezion dispositîf

en: device setup
target: Installazion dispositîf

en: device update
target: Inzornament dispositîf

en: dial pad
target: tastiere

en: dialog title
target: Titul dialic

en: digit expected
target: si spietave une cifre

en: DIRECTORY
target: CARTELE

en: directory doesn’t exist
target: La cartele no esist

en: disc burner
target: Masterizatôr discs

en: disc title
target: Titul disc

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
target: discriminazion

en: disk capacity
target: Capacitât dal disc

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
target: Scarte dut

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
target: stuart

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
target: Scansionadôr di document

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: dominican republic
target: republiche dominicane

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
target: Messaç stampon

en: drag area
target: Aree par strissinâ

en: dumping
target: Daûr a butâ jù

en: E-mail address
target: Direzion e-mail

en: E_xtract
target: Tire _fûr

en: edit details
target: Modifiche detais

en: edit filter
target: Modifiche il filtri

en: edit location
target: Modifiche posizion

en: edit notes
target: Modifiche notis

en: edit search folder
target: Modifiche cartele di ricercje

en: edit signature
target: Modifiche firme

en: edit text files
target: Modifiche file di test

en: edit widget
target: Modifiche widget

en: editor mode
target: Modalitât editôr

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
target: assensôr

en: elliptic curve
target: Curve elitiche

en: embedded terminal
target: Terminâl integrât

en: empty state
target: Stât vueit

en: emptying trash
target: Disvuede la scovacere

en: enable accessibility
target: Abilite acessibilitât

en: enable animations
target: Abilite animazions

en: enable audio
target: Abilite l'audio

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
target: Abilite i bonus fints

en: enable sounds
target: Abilite suns

en: encryption options
target: Opzions di cifradure

en: energy usage
target: Energjie doprade

en: english USA
target: inglês

en: enter new passphrase
target: Inserìs une gnove passphrase

en: EPS image
target: imagjin EPS

en: error creating directory
target: Erôr tal creâ la cartele

en: error creating file
target: Erôr tal creâ il file

en: error unmounting filesystem
target: Erôr tal dismontâ il filesystem

en: estimated duration
target: Durade stimade

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: estonia
target: estonie

en: evolution accounts
target: Account di Evolution

en: export certificate
target: Espuarte certificât

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
target: Cartele dulà espuartâ

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: Instalazion rapide

en: express installation
target: Instalazion rapide

en: F_ull
target: D_ut

note: #-#-#-#-#  234 (appstream-glib)  #-#-#-#-# list failures
en: FAILED
target: FALÎT

en: failed to authenticate
target: No si è rivâts a autenticâ

en: failed to install file
target: Falît tal instalâ il file

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  116 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  117 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (appstream-glib)  #-#-#-#-# 
en: failed to parse arguments
target: No si è rivâts a analizâ i argoments

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
target: No si è rivâts a analizâ il file

en: failed to parse response
target: No si è rivâts a analizâ la rispueste

en: failed to prompt for credentials
target: No soi rivât a domandâ lis credenziâi

en: failed to resolve
target: Impussibil risolvi

note: #-#-#-#-#  781 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: No si è rivâts a salvâ il file

en: failed to unlock
target: No si è rivâts a sblocâ

en: failed to update metadata
target: No si è rivâts a inzornâ i metadâts

en: failed with conflicts
target: Falît cun conflits

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
target: Violence fantasy

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: farsi
target: persian

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: favorite files
target: File preferîts

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
target: Fotos preferidis

en: file attributes
target: Atribûts file

en: file deleted
target: file eliminât

en: FILE PATH
target: PERCORS FILE

en: file system support
target: Supuart file system

en: file to restore
target: File di ripristinâ

en: filter options
target: Opzions filtri

en: filtering options
target: Opzions di filtradure

en: find notes
target: Cjate notis

en: find remote keys
target: Cjate clâfs lontanis

en: finished downloading
target: Discjariament di   finît

en: firmware version
target: Version dal firmware

en: fit to printable area
target: Jemple inte Aree di Stampe

en: flash fired
target: Scat cul flash

en: floppy disk image
target: imagjin disc floppy

en: focus the active notification
target: Met il focus ae notifiche ative

en: font scale
target: Scjale dal caratar

en: foreground color of the title
target: Il colôr di prin plan dal titul

en: fully trusted
target: Fiducie plene

note: Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
target: Inizi de partide

en: get an overview
target: Viôt une panoramiche

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  24 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  713 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (PACKAGE 
en: getting started
target: Par tacâ

en: GNOME chess
target: GNOME Scacs

en: GNOME games
target: GNOME Zûcs

en: GNOME klotski
target: GNOME Klotski

en: GNOME maps
target: Mapis GNOME

en: GNOME settings daemon
target: Demoni di impostazions par GNOME

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: go to previous bookmark
target: Va al segnelibri precedent

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: greece
target: grecie

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
target: Margjin di contribuzion sporc

en: group membership
target: Grups di apartignince

note: #-#-#-#-#  102 (evolution master)  #-#-#-#-# For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying 
en: group reply
target: Rispueste di grup

en: GStreamer element
target: Element GStreamer

note: / Application runtime information label
en: GTK version
target: Version GTK

en: health
target: salût

en: HEIGHT
target: ALTECE

en: help button
target: Boton jutori

en: help topics
target: Argoments jutori

en: help translate
target: Jude a voltâ

en: hibernate button
target: Boton par ibernâ

en: hide completed tasks
target: Platâ ativitâts completadis

en: hide window
target: Plate il barcon

en: high priority
target: Prioritât alte

en: highlight colors
target: Colôrs evidenziazion

en: highlight misspelled words
target: Evidenzie peraulis scritis mâl

en: highlight overdue tasks
target: Evidenzie ativitâts scjadudis

note: wDEfh
en: home phone
target: Telefon di cjase

en: horizontal scale
target: Scjale orizontâl

en: host lookup failed
target: Ricercje dal host falide

en: hourly
target: Ore par ore

en: i/o error
target: Erôr di I/O

en: identify command
target: Comant di identificazion

en: ignored files
target: Files ignorâts

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Sume di control de imagjin

en: image to restore
target: Imagjin di ripristinâ

en: import and export
target: Impuarte e espuarte

en: import certificate
target: Impuarte certificât

en: import from file
target: Impuarte di file

note: The prompt
en: import key
target: Impuarte clâf

en: import save data
target: Impuarte dâts salvâts

en: importing data
target: Daûr a impuartâ dâts

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
target: Umorisim sconvenient

en: indefinite
target: indefinît

en: info options
target: Opzions dal dialic di informazion

en: infrared remote control
target: Control rimot a infraros

en: inhibit shortcuts
target: Inibî lis scurtis

en: inhibitors
target: inibidôrs

en: initial sleep
target: Pause iniziâl

en: inner border
target: Ôr interni

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
target: Inserìs caratar

en: installation destination
target: Destinazion di instalazion

en: installation instructions
target: istruzions di instalazion

en: installed plugins
target: Plugin instalâts

en: installing software
target: Instalazion dal software

en: insufficient permissions
target: Permès insuficients

en: integer number
target: Numar intîr

en: interactive completion
target: Completament interatîf

en: internal tray
target: Scansel interni

en: internet time
target: ore internet

en: invalid file name
target: Non di file no valit

en: invalid regular expression
target: Espression regolâr no valide

en: invalid time
target: timp no valit

en: IPsec based VPN
target: VPN basât su IPsec

en: iSCSI target
target: Destinazion iSCSI

en: isolated network
target: Rêt isolade

en: italic text
target: Test corsîf

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: jamaica
target: gjamaiche

en: java archive
target: archivi Java

en: join lines
target: Unìs riis

en: junk test
target: Prove malvolûts

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
target: Apene instalade

en: kernel signals
target: Segnâi kernel

en: key data
target: Dâts de clâf

en: key theme
target: Teme dai tascj

en: keyboard options
target: Opzions tastiere

en: keyboard settings
target: Impostazions tastiere

note: Name for kon
en: kongo
target: kikongo

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: furlan

en: larger text
target: Test plui grant

en: launch application
target: Invie aplicazion

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
target: LCD LED blanc

note: gAQ9M Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
target: parentesi cuadre vierte

en: left half
target: Metât çampe

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: parentesi vierte

en: less/greater
target: Mancul di/Plui grant di

en: license type
target: Gjenar di licence

en: lighter
target: Plui clâr

en: link contacts
target: Lee i contats

en: link URL
target: URL colegament

en: list members
target: Membris liste

en: list of columns
target: Liste di colonis

en: list of custom headers
target: Liste des intestazions personalizadis

en: list of profiles
target: Liste dai profî

en: loading state
target: Stât di cjariament

en: local variable
target: Variabile locâl

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
target: POSIZION

en: log messages
target: messaçs dal regjistri

en: login code
target: Codiç di acès

en: login window
target: Barcon di acès

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Cjarte in esauriment

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Toner in esauriment

note: #-#-#-#-#  102 (evolution master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: Gjestôr di pueste

en: manage external tools
target: Gjestion struments esternis

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
target: Gjestî lis password

en: map buttons
target: Associe botons

en: Mar_k as
target: Segne _come

en: marcus bains line
target: linie marcus bains

en: marginal
target: margjinâl

en: marginally trusted
target: Fiducie margjinâl

en: markdown editing mode
target: Modalitât di modifiche in lengaç di marcadure

en: maximum distance
target: Distance massime

en: media size
target: Dimension dal supuart

en: media source
target: Sorzint supuart

en: meeting invitations
target: Invîts par riunion

en: memory allocation error
target: Erôr di assegnazion de memorie

en: merge folder
target: Unìs cartele

en: message header
target: Intestazion messaç

en: microphone volume
target: Volum microfon

en: microsoft OneDrive
target: Microsoft OneDrive

en: minimum font size
target: Dimension minime caratars

en: mobile network
target: Rêt mobile

en: modifying a task
target: Daûr a modificâ une ativitât

en: moldavian
target: moldave

en: month calendar
target: Calendari mensîl

en: motion threshold
target: Liminâr di moviment

en: mount a filesystem
target: Monte un filesystem

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
target: Ore de Montagne

en: mounted volumes
target: Volums montâts

en: move conversation
target: Sposte conversazion

en: move file system
target: spostament file-system

en: move partition to the left
target: spostament partizion a çampe

en: move partition to the right
target: spostament partizion a drete

en: move to folder
target: Sposte te cartele

en: moving a memo
target: Daûr a spostâ un pro memoria

en: moving a task
target: Daûr a spostâ une ativitât

en: moving an event
target: Daûr a spostâ un event

en: moving folder
target: Daûr a spostâ la cartele

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: mozambique
target: mozambic

en: multi edit
target: Multi-modifiche

en: Multi-artist
target: Artiscj-multiplis

en: multiple messages
target: Messaçs multiplis

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
target: messic

en: name of the output file
target: Non dal file di jessude

en: named colors
target: Colôrs nominâi

en: named graphs
target: Grafics cul non

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
target: Scoriment naturâl

en: Ne_ver
target: M_ai

en: network name
target: Non rêt

en: network type
target: Gjenar di rêt

en: new address book
target: Gnove rubriche

en: new map
target: Gnove mape

en: new memo list
target: Gnove liste pro memoria

en: new notebook
target: Gnûf tacuin

en: new password required
target: Gnove password necessarie

en: nightmare
target: torment

en: nintendo 3DS
target: Nintendo 3DS

en: no contacts
target: Nissun contat

en: no definitions found
target: Nissune definizion cjatade

en: no hint available
target: Nissun sugjeriment disponibil

en: no match for argument
target: Nissune corispondence pal argoment

en: no match found
target: Nissun risultât cjatât

en: no repositories
target: Nissun dipuesit

en: no reviews
target: Nissune recension

en: no tasks
target: Nissune ativitât

en: no value available
target: Nissun valôr disponibil

en: no value specified
target: nissun valôr specificât

en: nonfree
target: no libare

en: normal grayscale
target: Scjale di grîs normâl

en: not an image
target: No je une imagjin

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
target: Nol sta cjariant

en: not playing
target: cuiet

en: null value
target: Valôr nul

en: number of axes
target: Numar di as

en: number of human players
target: Numar di zuiadôrs umans

note: #-#-#-#-#  109 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  166 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change th
en: number of players
target: Numar di zuiadôrs

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: Al mancje l'argoment ObjectID

en: ODT document
target: document ODT

en: office applications
target: Aplicazions di ufici

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
target: Tapon viert

en: open log
target: Vierç il çoc

en: open message
target: Vierç messaç

note: List of pages that are open
en: open pages
target: Vierç pagjinis

en: open shape layer
target: Vierç strât sagome

en: open source software
target: Software a sorzint viert

en: open system
target: sisteme viert

en: operations in progress
target: Operazions in vore

en: organizational unit
target: Unitât organizative

en: original text
target: Test origjinâl

en: OS/2 version
target: Version OS/2

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  177 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: out of paper
target: Cjarte esauride

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: sorpassât

en: package install
target: Instale pachet

en: package requires
target: pachet al domande

en: package to install
target: Pachet di instalâ

note: Name for pli
en: pali
target: pāli

en: panel size
target: Dimension panel

en: parameter type
target: Gjenar di parametri

en: password needed
target: Password necessarie

en: past events
target: Events passâts

en: paste files
target: Tache i files

en: paste selection
target: Tache la selezion

en: pending actions
target: Azions sospindudis

en: performance mode unavailable
target: Modalitât prestazions no disponibile

en: personal file sharing
target: Condivision file personâi

en: personal preferences
target: Preferencis personâls

en: personal settings
target: Impostazions personâls

en: picker dialog
target: Barcon di dialogo dal seletôr

en: play sound
target: Sune sun

en: playlist format
target: Formât de liste des musichis

en: plugin path
target: Percors dal plugin

en: pointer location
target: Posizion pontadôr

en: POP before SMTP
target: POP prime di SMTP

en: POP3 server
target: Servidôr POP3

en: power settings
target: Impostazions di alimentazion

en: preparing to quit
target: Preparazion ae jessude

en: previous object
target: Ogjet precedent

en: primary display
target: Visôr primari

en: print header
target: Intestazion di stampe

en: print to file
target: Stampe su file

en: profession
target: mistîr

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
target: Non dal profîl

en: project properties
target: proprietâts dal progjet

en: project sidebar
target: Ricuadri laterâl dal progjets

en: Prop_erties
target: Propri_etâts

en: protocol source
target: Sorzint protocol

en: publication date
target: Date di publicazion

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
target: debugger python

en: query failed
target: Interogazion falide

en: quick select
target: Selezion rapide

en: quit blivet-gui
target: Jes di blivet-gui

en: quit now
target: Jes cumò

en: radial axis
target: As radiâl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: Tas di leturis faladis

en: ready to go
target: Pront par partî

en: ready to install
target: Pront par instalâ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
target: Violence realistiche

en: realized
target: realizât

en: REASON
target: RESON

en: recent projects
target: Progjets resints

en: recurse
target: ricors

en: red hat CDN
target: Red Hat CDN

note: #-#-#-#-#  234 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
target: Riferiments a droghis ilecitis

note: #-#-#-#-#  234 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
target: Riferiments a tabacs

en: related applications
target: Aplicazions coreladis

en: relative movement
target: Moviment relatîf

en: reload storage
target: Torne cjarie lis informazions di archiviazion

en: remember passwords
target: Visâsi lis password

en: remote locations
target: Posizions esternis

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings.
en: remove account
target: Gjave account

en: remove bookmark
target: Gjave segnelibri

en: remove contact
target: Gjave contat

en: remove link
target: Gjave colegament

en: remove problem
target: Gjave probleme

en: remove source
target: Gjave sorzint

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
target: Pachets gjavâts

en: removing file
target: Rimozion dal file

note: U6BGv
en: rename bookmark
target: Cambie non al segnelibri

en: repeat keys
target: Ripet tascj

en: request mode
target: Modalitât richieste

en: required software
target: Software necessari

note: When command exits
en: restart the command
target: Torne invie il comant

en: restore disk image
target: Ripristine imagjin disc

en: reveal duration
target: Durade rivelazion

en: right half
target: Metât diestre

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: parentesi sierade

en: robots2 easy
target: Robots2 facil

en: row above
target: Rie parsore

en: row below
target: Rie sot

en: RPM package
target: pachet RPM

en: running snapshot
target: Istantanie in esecuzion

en: S/MIME signed
target: Firmât S/MIME

en: Sa_ve search
target: Sal_ve ricercje

en: sans serif font
target: Caratar sans-serif

en: save as iCalendar
target: Salve come iCalendar

note: #-#-#-#-#  102 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Salve come vCard

en: save calendar
target: Salve calendari

en: save copy
target: Salve une copie

en: save current project
target: Salve progjet atuâl

en: save file as
target: Salve file come

en: save image as
target: Salve imagjin come

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: salve profîl

en: save session
target: Salve session

en: save sessions
target: Salve sessions

en: saved colors
target: Colôrs salvâts

en: saved sessions
target: Sessions salvadis

en: scan remote folder
target: Esamine le cartele rimote

en: scanning mode
target: Modalitât di scansion

en: screen sharing
target: Condivision schermi

en: scroll right
target: Scor a drete

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
target: Cîr aplicazions AppStream

note: #-#-#-#-#  76 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  214 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
target: Cîr scurtis

en: searching for file
target: Daûr a cirî file

en: select a date
target: Sielç une date

en: select a network
target: Selezione une rêt

en: select an animation
target: Selezionâ une animazion

en: select an object
target: Selezione un ogjet

en: select end time
target: Selezione orari di fin

en: select folders
target: Selezione cartelis

note: Now construct the window contents
en: select game
target: Selezione il zûc

en: select start time
target: Selezione orari di inizi

en: selected accessible
target: Acessibil selezionât

en: selected text color
target: Colôr di test selezionât

en: selection color
target: Colôr selezion

en: send standby command
target: Mande il comant di sospension

en: serbia and montenegro
target: Serbie e Montenegro

en: serial terminal
target: Terminâl seriâl

en: SERVER:/PATH
target: SERVIDÔR:/PERCORS

en: session name
target: Non de session

en: set as wallpaper
target: Dopre come fondâl

en: set label
target: Stabilìs etichete

en: set system time
target: Imposte ore sisteme

en: set the height
target: Stabilìs la altece

en: severity
target: gravitât

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
target: Violence sessuâl

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
target: Personaçs sessuâts

en: shared folders
target: Cartelis condividudis

en: shared libraries
target: Librariis condividudis

note: Accessible name for the shift right button
en: shift right
target: Maiusc a drete

en: shortened reporting
target: Segnalazion scurtade

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
target: Mostre segnelibris

en: show color
target: Mostre colôr

en: show errors
target: mostre erôrs

en: show grid
target: Mostre gridele

en: show heading
target: Mostre intestazion

en: show maps
target: Mostre mapis

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
target: Mostre proprietâts

en: show separators
target: Mostre separadôrs

en: show the splash screen
target: Mostre schermade di inviament

en: shrink to printable area
target: Strice inte Aree di Stampe

en: shuffle playlist
target: Liste di riproduzion messedade

en: sign key
target: Firme clâf

en: SIM lock
target: Bloc de SIM

en: similar words
target: Peraulis similis

en: SIP address
target: Direzion SIP

en: size mismatch
target: Dimension incompatibil

en: slices preview
target: Anteprime dai tocs

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: slovakia
target: slovachie

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: slovenia
target: slovenie

en: smaller text
target: Test plui piçul

en: smart backspace
target: Cessâ Indaûr (Backspace) inteligjent

note: SMOKE
en: smoke
target: fum

en: snippets archive
target: Archivi snippet

en: software categories
target: Categoriis software

en: sound applet
target: Applet sun

en: sound preferences
target: Preferencis sun

en: sound settings
target: Impostazions suns

en: sound theme name
target: Non dal teme dai suns

en: SPARQL query
target: Interogazion SPARQL

en: specific folders
target: Cartelis specificadis

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
target: spetrâl

en: spell checking language
target: Lenghe pal control ortografic

en: starred files
target: File preferîts

en: static key
target: Clâf statiche

en: stock image
target: Imagjin stock

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Amortament lineâr

note: 9rC8k 6DAii
en: strong emphasis
target: Enfasi fuarte

en: style classes
target: Classis di stîl

en: style context
target: Contest stîl

en: style scheme
target: Scheme dal stîl

note: The subject
en: subject name
target: Non sogjet

en: subtitle files
target: Files dai sottitui

en: subtitle font
target: Caratar dai sottitui

en: suppress output
target: Soprimi output

en: system applications
target: Aplicazions di sisteme

en: system installation
target: Integrazion di sisteme

en: system task
target: Ativitât di sisteme

en: system update
target: Inzornament sisteme

en: systemd unit
target: unitât systemd

en: tab position
target: Posizion schede

en: table column header
target: intestazion colone tabele

en: table row header
target: intestazion rie tabele

en: tablet area
target: Aree de taulete

en: team email
target: E-mail scuadre

en: technical details
target: Detais tecnics

en: temperature of the drive
target: Temperadure de unitât

en: TEMPLATE
target: MODEL

en: TeX DVI document
target: document DVI TeX

en: text and icons
target: Test e iconis

en: text buffer
target: Buffer test

en: text to render
target: Test di visualizâ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: temporâl

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: Timp passât

en: tint
target: tinte

en: title foreground
target: Prin plan dal titul

en: top albums
target: Miôrs album

en: total capacity
target: Capacitât totâl

en: trailing backslash
target: Sbare contrarie finâl

en: transaction failed
target: Transazion falide

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
target: Distude dutis lis lûs

en: turn on wi-fi
target: Impie il Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: Denant e daûr

en: type hint
target: Sugjeriment scriture

en: type mismatch
target: Gjenar incompatibil

en: ultimate
target: assolude

en: ultimately trusted
target: Fiducie complete

en: unable to trash file
target: Impussibil butâ te scovacere il file

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Spazi no assegnât

en: unassigned
target: No assegnât

en: undocked
target: molât

en: unexpected end of stream
target: Fin dal flus inspietât

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: uninstalling
target: Daûr a disinstalâ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: united arab emirates
target: emirâts araps unîts

en: UNIX time
target: Ore UNIX

en: unknown name
target: Non no cognossût

en: unmute
target: Gjave cidinâ

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
target: No partizionât

en: unset color
target: Gjave colôr

en: unspecified error
target: Erôr no specificât

en: unsupported file
target: File no supuartât

en: unsupported type
target: Gjenar   no supuartât

en: untagged
target: Cence etichete

en: update packages
target: Inzorne pachets

en: upgraded packages
target: Pachets inzornâts

en: USB protection
target: Protezion USB

en: use custom fonts
target: Dopre caratars personalizâts

en: use header bar
target: Dopre sbare intestazion

en: use markup
target: Dopre il markup

en: use safe moves
target: Dopre mossis siguris

en: use spaces
target: Dopre spazis

en: use your camera
target: Doprâ la vuestre fotocjamare

en: user details
target: Detais utent

en: verbose operation
target: operazion prolisse

en: vertical scale
target: Scjale verticâl

note: (itstool) path: page/title
en: view images
target: Viôt imagjins

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
target: virginie

en: virtual boy ROM
target: ROM Virtual Boy

en: VNC options
target: Opzions VNC

en: VNC password
target: Password VNC

note: Name for war
en: waray
target: Waray-waray

en: web addresses
target: Direzions web

en: web content
target: Contignût web

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
target: Pont di blanc

en: WIDTH
target: LARGJECE

en: width of the main window
target: Largjece dal barcon principâl

en: window titlebars
target: Sbaris dai titui dai barcons

en: window type
target: Gjenar barcon

en: windowed
target: Modalitât barcon

en: windowing system
target: Sisteme di gjestion barcons

en: XBM image
target: imagjin XBM

en: XPM image
target: imagjin XPM

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
target: La tô privacy

en: yugoslavia
target: jugoslavie

en: z-axis
target: as-z

en: &options
target: &opzions

note: Translators: Word size combo: 8 bit
en: 8-bit
target: 8-bits

note: VhREB
en: A_uto
target: A_utomatiche

en: A_vailable encodings
target: Codifichis _disponibilis

note: bjvBT
en: AbiWord document
target: document AbiWord

en: abort printing
target: Ferme stampe

en: about calculator
target: Informazions su Calcoladorie

en: about DFArc
target: Informazions su DFArc

en: about document scanner
target: Informazions su Scansionadôr di document

en: about sysprof
target: Informazions su Sysprof

en: about system log
target: Informazions su Çoc di Sisteme

en: about web
target: Informazions su Web

en: absolute size
target: Dimension assolude

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
target: A_tive

en: Acce_pt
target: Ace_te

en: accelerator group
target: Grup aceleradôr

en: accelerator mode
target: Mût aceleradôr

en: accelerator modifiers
target: Modificadôrs di aceleradôr

en: accept changes
target: Acete modifichis

en: access remote desktops
target: Jentre tai scritoris rimots

en: accessible layer
target: Strât acessibil

en: accessible MDI value
target: Valôr MDI acessibil

en: accessible table caption
target: Didascalie acessibil de tabele

en: account activity
target: Ativitât dal account

en: account search
target: Ricercje account

en: Acti_on
target: Azi_on

en: ACTION
target: AZION

en: action failed
target: Azion falide

en: action invocation
target: Invocazion de azion

en: activate an action
target: Ative une azion

en: activated plugins
target: Plugin ativâts

en: Ad_vanced
target: A_vanzadis

en: add a header
target: Zonte une intestazion

en: add a new entry
target: Zonte une gnove vôs

en: add custom shortcut
target: Zonte scurte personalizade

en: add device
target: Zonte dispositîf

en: add Eve_nt
target: _Zonte event

en: add files to the project
target: Zonte files al progjet

en: add language
target: Zonte lenghe

en: add layout
target: Zonte disposizion

en: add name
target: Zonte non

en: add new printer
target: Zonte gnove stampant

en: add note
target: Zonte note

en: add shortcut
target: Zonte scurte

en: add tags
target: Zonte etichetis

en: add to collection
target: Zonte ae colezion

en: add to drawer
target: Zonte al scansel

en: add videos
target: Zonte video

en: additional functions
target: Funzions in plui

en: address book map
target: Mape rubriche

en: address book properties
target: Proprietâts de rubriche

en: addressbook contact
target: Contat rubriche

en: afghani
target: afgane

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
target: Fasse di etât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Temperadure dal aiar

en: album name
target: Non album

en: align justified
target: Inlineâ justificât

en: all available fields
target: Ducj i cjamps disponibii

en: all commits
target: Dutis lis consegnis

en: all contexts
target: Ducj i contescj

en: all interfaces
target: Dutis lis interfacis

en: all local folders
target: Dutis lis cartelis locâls

en: all locations
target: Dutis lis posizions

en: all mail
target: Dute la pueste

en: all related
target: Ducj i relatîfs

en: all the following conditions
target: dutis lis condizions chi daurman

en: allow encryption
target: Permet cifradure

en: alt+caps lock
target: Alt+BlocMaiusc

en: alternate characters key
target: Tast caratars alternatîfs

en: alternating colors
target: Colôrs alternâts

en: altitude
target: altitudin

en: always group windows
target: Met simpri in grup i barcons

note: Translators: puzzle name
en: ambush
target: vuaite

en: analyzing memory allocations
target: Analisi assegnazions memorie

en: anjuta status
target: Stât di Anjuta

note: #-#-#-#-#  102 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
target: rispuindût

en: any category
target: Cualsisei categorie

en: any field
target: Cualsisei cjamp

en: any header
target: Cualsisei intestazion

en: any of the following conditions
target: cualsisei des condizions chi daurman

en: any win
target: cualsisei win

en: aperture value
target: Valôr di vierzidure

en: apple trailers
target: Trailer di Apple

en: application container
target: Contignidôr de aplicazion

en: application default
target: Predefinît de aplicazion

en: application search
target: Ricercje di aplicazion

en: application updated
target: aplicazion inzornade

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
target: Inzornaments aplicazion

en: appointments and meetings
target: Apontaments e riunions

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
target: Permès arbitraris

en: arrange combined displays
target: Disponi visôrs cumbinâts

en: artist name
target: Non artist

en: artist sortname
target: non ordenament artist

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: valutazion

en: assign color
target: Dâ colôr

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Ore dal atlantic

en: audio codec
target: codec audio

en: audio volume
target: Volum audio

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: auditable code
target: Codiç che si pues ispezionâ

en: authorities
target: autoritâts

note: How to handle "large" files
en: auto load
target: Cjarie in automatic

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Servizi AutoIP falît

en: automatic backup
target: Backup automatic

en: automatic contacts
target: Contats automatics

en: automatic logout
target: Tiermin session automatic

en: automatic orientation
target: Orientament automatic

en: automatic problem reporting
target: Segnalazion automatiche di probleme

en: automatically detected
target: Ricognossiment automatic

en: autoremove packages
target: Pachets in rimozion automatiche

en: available channels
target: Canâi disponibii

en: available languages
target: Lenghis disponibilis

en: axis position
target: Posizion as

en: Bac_kground properties
target: Proprietâts s_font

en: background icon
target: Icone dal fondâl

en: background RGBA color
target: Colôr fondâl RGBA

en: backgrounds and emblems
target: Fondâi e Emblemis

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
target: File di supuart

en: backup failed
target: Backup falît

en: bad integer value
target: Valôr intîr sbaliât

en: ball style
target: Stîl balutis

en: banner designer
target: Progjetazion insegnis

en: banner message text
target: Test dal strisson

en: base environment
target: Ambient base

en: basic details
target: Detais di base

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: battery critically low
target: Cjarie batarie cuasi esauride

note: The capital of Switzerland
en: bern
target: berne

en: best times
target: Timps miôrs

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Informazion di fature

en: birthdays and anniversaries
target: Compleans e aniversariis

en: bits per sample
target: Bit par campion

en: blank blu-ray disc
target: Disc Blu-Ray vueit

note: vViaR
en: block elements
target: Elements dal bloc

en: bluetooth applet
target: applet bluetooth

en: bluetooth enabled
target: Bluetooth abilitât

en: bluetooth file transfer
target: trasferiment file bluetooth

en: books disabled
target: Libris disabilitâts

en: border relief
target: Rilêf dal ôr

en: box setup
target: Configurazion de Scjatule

en: brasero utilities library
target: Librarie utilitâts di Brasero

en: brazilian portuguese
target: Portughês brasilian

en: brazilian real
target: Real brasilian

en: Bro_wse
target: S_garfe

en: browse keys
target: Esplore clâfs

en: browse the file system
target: Sgarfe tal filesystem

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
target: bruxelles

en: build preferences
target: Preferencis di compilazion

en: build successful
target: Compilazion lade ben

en: Built-in function
target: Funzion incorporade

en: builtin command
target: Comant incorporât

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: sglonfe

en: button mode
target: Modalitât boton

en: C_alendar
target: C_alendari

en: C_ancel
target: A_nule

en: C_ase sensitive
target: M_aiusculis/Minusculis

en: C_omment
target: C_oment

en: C_onnection
target: C_onession

note: Name for CPV
en: cabo verde
target: cap vert

en: CalDAV server
target: Servidôr CalDAV

en: calendar authentication request
target: Richieste di autenticazion dal calendari

en: calendar information
target: Informazions calendari

en: calendar management
target: Gjestion calendari

en: calendar name
target: Non calendari

en: calendar options
target: Opzions dal calendari

en: calibrate the device
target: Calibre il dispositîf

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
target: Cualitât calibradure

en: Call-UI demo
target: Dimostrazion IU-Clamade

en: calm
target: calme

en: cancel and close
target: Anule e siere

en: cancel logout
target: Anule il lâ fûr

en: cancel operation
target: Anule la operazion

en: cancel selected
target: Anule selezionât

en: cancel selection
target: Anule selezion

en: canceling job
target: anulament lavôr

note: CV - Cape Verde
en: cape verde
target: cap vert

note: Contact categories
en: category list
target: Liste categoriis

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: cayman islands
target: isulis cayman

en: CDRom device
target: Dispositîf CDRom

en: certificate name
target: Non dal certificât

en: certified
target: aprovât

en: Ch_ange
target: C_ambie

en: Ch_oose file
target: Si_elç file

en: chair
target: moderadôr

en: change expiry date
target: Cambiâ la date di scjadince

en: change filesystem label
target: Cambie etichete filesystem

en: change keyring password
target: Cambi password puarteclâf

en: change network settings
target: Cambiâ lis impostazions di rêt

en: change nickname
target: Cambie sorenon

en: change the date and time
target: Cambiâ la date e la ore

en: CHAP pair
target: Cubie CHAP

en: character copied
target: Caratar copiât

en: character device
target: dispositîf a caratars

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
target: Chat tra utents

en: chats list
target: Liste conversazions

en: checking for new mail
target: Control di gnove pueste

en: choose a command
target: Sielç un comant

en: choose a remote desktop
target: Sielç un scritori rimot

en: choose background image
target: Sielç imagjin di sfont

en: choose network
target: Sielç la rêt

en: choose your country
target: Sielç il to paîs

en: church slavonic
target: Slâf eclesiastic

en: citation highlight color
target: Colôr de citazion

note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  735 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: CLASS
target: CLASSE

en: class methods
target: Metodis classe

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: classic color scheme
target: Scheme colôr classic

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
target: Scûr classic

en: classified
target: classificât

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: clean print heads
target: Nete testinis stampant

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: netât

en: clear all notifications
target: Nete dutis lis notifichis

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
target: Netâ la cronologjie di navigazion

en: clear completed tasks
target: Plate ativitâts completadis

en: click assist
target: Assistent clic

en: click method
target: Metodi di clic

en: client authentication
target: Autenticazion client

en: clip area
target: Aree taiade

en: close all terminals
target: Siere ducj i terminâi

en: close the side pane
target: Siere il panel in bande

en: clutter options
target: opzions clutter

en: code comment
target: Coment codiç

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
target: Coeur d'Alene

en: cogl material
target: materiâl cogl

en: cogl options
target: opzions cogl

en: collapse inactive lanes
target: Strenç lis corsiis inativis

en: collection view
target: Viodude colezion

en: color effects
target: Efiets colôr

en: color plane
target: Plan colôr

en: color plugin
target: Plugin pal colôr

en: color profile viewer
target: Visualizadôr di profîi colôrs

en: color saturation
target: Saturazion colôr

en: color scheme editor
target: Editôr scheme colôr

en: color selection options
target: Opzions di selezion dal colôr

en: color to use for worm
target: Colôr di doprâ pal vier

en: column before
target: Colone prime

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
target: Cumbine bandis

en: comic book archive
target: archivi di fumets

en: comic books
target: fumets

en: command color text
target: Colôr dal test dal comant

en: command entry
target: Inseriment comant

en: commonly used title
target: titul doprât di solit

en: compound document
target: document compost

en: computer opponents
target: Aversaris computer

en: configure NTP
target: Configure NTP

en: connect as u_ser
target: Conet come _utent

en: connect timeout
target: Timp massim conession

en: connect to a desktop
target: Conet a un scritori

en: connect to session bus
target: Conet a session Bus

en: connection options
target: Opzions conession

en: connection to server
target: Conession al servidôr

en: contact deleted
target: contat eliminât

en: contact editor
target: Editôr dai contats

en: contact not found
target: Contat no cjatât

en: container format
target: formât contignidôr

en: contains digital photos
target: Al ten dentri fotografiis digjitâls

en: contains music
target: Al ten musiche

en: continue game
target: Continue partide

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: cook islands
target: isulis cook

en: copy a disc
target: Copie un disc

en: copy as HTML
target: Copie come HTML

en: copy password
target: Copie password

en: copyright notice of the data
target: l'avîs sul copyright dai dâts

en: corrupted files
target: Files ruvinâts

en: corrupted object
target: ogjet ruvinât

en: Couldn’t unlock
target: Impussibil sblocâ

en: cover editor
target: editor cuvierte

en: CPU architecture
target: Architeture CPU

en: crayon colors
target: Colôrs pastel

en: Crea_te
target: C_ree

en: create a collection
target: Cree une colezion

en: create a new window
target: Cree gnûf barcon

en: create collection
target: Cree colezion

en: create disk image
target: Cree imagjin disc

en: create launcher
target: cree inviadôr

en: create patch
target: Cree patch

en: create repository
target: Cree dipuesit

en: create snapshot
target: Cree istantanie

en: create storage volume
target: Cree volum di archiviazion

en: creating checksum
target: Creazion de sume di control

en: creating post_snapshot
target: creazion de post-istantanie

en: creating pre_snapshot
target: creazion di une pre-istantanie

en: creating snapshot
target: Creazion de istantanie

en: credentials required
target: Credenziâls necessariis

en: CSS nodes
target: Grops CSS

en: CSS stylesheet
target: sfuei di stîl CSS

en: ctrl+shift
target: ctrl+maiusc

en: CUPS server error
target: Erôr dal servidôr CUPS

en: currency signs
target: Simbui di valude

en: current background
target: Fonts atuâl

en: current branch
target: Ram atuâl

en: cursor background color
target: Colôr dal fondâl dal cursôr

en: cursor type
target: Gjenar cursôr

en: custom labels
target: Etichetis personalizadis

en: custom proxy
target: Proxy personalizât

en: custom puzzle
target: Puzzle personalizât

en: custom session
target: Session personalizade

en: customize chart
target: Personalize diagram

en: cycle screenshot sizes
target: Dimensions videadis catuardis ciclichis

en: czechoslovakia
target: cecoslovachie

en: D_etails
target: D_etais

en: D_ue date
target: Date di sc_jadence

en: daemonize
target: Convertî in demoni

en: dark mode
target: Modalitât scure

en: dark style
target: Stîl scûr

en: dark variant
target: Variante scure

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
target: Gjenar di sorzint dâts

en: day before
target: zornade prime

en: deal a new card
target: Da fûr une gnove cjarte

en: debian package
target: pachet Debian

note: #-#-#-#-#  116 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  117 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: debugging options
target: Opzions di debug

en: debugging output level
target: nivel di jessude dal debug

en: decline meeting request
target: Decline la richieste di riunion

en: default account
target: Account predefinît

en: default forward style
target: Stîl par mandâ indenant predefinît

en: default handlers
target: Gjestôrs predefinîts

note: mGRBH
en: default mode
target: Modalitât predefinide

en: default panel layout
target: Disposizion dal panel predefinide

en: default reply style
target: Stîl predefinît de rispueste

en: defined at
target: Definît in

en: defined functions
target: Funzions definidis

en: defined variables
target: Variabilis definidis

en: delay between rolls
target: Ritart fra lis tiradis

note: (itstool) path: page/title
en: delete a note
target: Eliminâ une note

en: delete chat
target: Elimine la conversazion

en: delete conversation
target: Elimine conversazion

en: delete from trash
target: Elimine de scovacere

en: delete language
target: Elimine lenghe

note: (itstool) path: page/title
en: delete personal data
target: Eliminâ dâts personâi

en: delete recording
target: Elimine la regjistrazion

en: delete tag
target: Elimine etichete

en: delete the selection
target: Elimine la selezion

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
target: Dinee acès

note: #-#-#-#-#  234 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
target: Rapresentazions de sclavitût moderne

en: deprecation warnings
target: Avertiments di deplorazion

en: Des_ktop
target: Sc_ritori

en: desktop support
target: Supuart pal scritori

en: detailed type
target: Gjenar detaiât

en: details height
target: Altece detais

en: details page
target: Pagjine di detais

en: details width
target: Largjece detais

en: device description
target: Descrizion dispositîf

en: device details
target: Detais dal dispositîf

en: device error
target: Erôr dal dispositîf

en: device manufacturer
target: produtôr dispositîf

en: device model
target: model dispositîf

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Profîl dispositîf

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Client DHCP falît

en: diagonal from middle
target: Diagonâl dal mieç

en: diagonal to middle
target: Diagonâl al mieç

en: differences between files
target: diferencis tra file

en: directories to show
target: Cartelis di mostrâ

en: disable hardware decoders
target: Disabilite i decodificadôrs hardware

en: disable plugin
target: Disabilite plugin

en: disable texturing
target: Disabilite lis tramis

en: disabling module profiles
target: Daûr a disabilitâ profîi di modui

en: disabling modules
target: Daûr a disabilitâ i modui

en: disc artist
target: Artist disc

en: disc checking
target: Control dal disc

en: DiscDB genre
target: Gjenar DiscDB

en: disconnect all
target: Disconet dutis

en: disk drives
target: Dispositîfs disc

en: disk free
target: disc libar

en: disk image mounter
target: cjariadôr imagjin disc

en: disk information
target: Informazions disc

en: display brightness
target: Luminositât visôr

en: display calendar
target: Visualize calendari

en: display calibration
target: Calibrazion visôr

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Corezion visôr

en: display factor
target: Mostre fatôr

en: display HTML version
target: Mostre version HTML

en: display overview map
target: Mostre mape panoramiche

en: display size
target: Mostre dimension

en: display the cell
target: Mostre la cele

en: distance unit
target: Unitât di distance

en: distrusted
target: Cence fiducie

en: DjVu document
target: document DjVu

en: DjVu documents
target: Documents DjVu

en: dock master
target: Incàs principâl

en: dockbar style
target: Stîl sbare dai incàs

en: DOCTYPE
target: GJENARDOC

en: document not found
target: document no cjatât

en: document words
target: Peraulis dal document

en: documentation comment
target: Coment di documentazion

en: documenter entry
target: Cjamp documentatôr

en: documents folder
target: cartele documents

en: documents queued
target: documents te code di stampe

en: DOMAIN
target: DOMINI

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
target: DOS Batch

en: double-click delay
target: Ritart Dopli-clic

note: Translators: the title of the notification.
en: download finished
target: Discjariament finît

en: download movie subtitles
target: Scjarie sottitui dal filmât

en: download operation
target: Operazion di discjariament

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: Driver che si puedin discjariâ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: Pachets scjariâts

en: downloading media
target: Daûr a discjariâ il supuart

en: draw spaces and tabs
target: Disegne spazis e tabulazions

en: drip
target: gote

en: dull blue
target: blu opac

en: DVI documents
target: Documents DVI

en: dwell click mode
target: Modalitât clic automatic

en: dynamic workspaces
target: Spazis di lavôr dinamics

en: E&xit
target: Je&s

en: E_xecute
target: E_seguî

en: E_xpand all
target: _Pant dutis

en: edge tiling
target: Meti dongje dai ôrs

en: Edi_t
target: Modi_fiche

en: edit header
target: Modifiche intestazion

en: edit menus
target: Modifiche i menu

en: edit partition
target: Modifiche partizion

en: edit profile
target: Modifiche profîl

en: edit rule
target: Modifiche regule

en: edit timezones
target: Modifiche fuso orariis

en: edited cell
target: Cele modificade

en: educational
target: educatîf

en: email headers
target: intestazions e-mail

en: email templates
target: Modei di e-mail

en: emulate middle click
target: Emule clic centrâl

en: enable and disable plugins
target: Abilite e disabilite plugin

en: enable booleans
target: Abilite i booleans

en: enable dwell clicks
target: Abilite clic automatics

note: CyDsa
en: enable experimental features
target: Abilite funzionalitâts sperimentâls

en: enable fingerprint login
target: Abilite acès cun impronte

en: enable game sounds
target: Abilite i suns di zûc

en: enable keyboard shortcuts
target: Abilite lis scurtis di tastiere

en: enable monitoring
target: Abilite il monitorâ

en: enable mouse gestures
target: Abilite lis mossis di mouse

en: enable notifications
target: Abilite notifichis

en: enable safe browsing
target: Abilite navigazion sigure

en: enable shortcuts
target: _Abilite scurtis

en: enable smooth scrolling
target: Abilite il scori morbit

en: enable touchpad
target: Abilite touchpad

en: enable WebExtensions
target: Abilite WebExtensions

en: enable/disable SMART
target: Abilite/Disabilite SMART

en: enabling module streams
target: Daûr a abilitâ i flus dai modui

en: enabling repository
target: Abilitazion repository

en: encoder executable
target: Eseguibil dal codificadôr

en: encrypt the archive header
target: Codifiche la intestazion dal archivi

en: encrypted content
target: Contignût cifrât

en: encrypted message
target: messaç cifrât

en: encryption fingerprint
target: Impront di cifradure

en: encryption password needed
target: Password di cifradure necessarie

en: end game
target: Finìs partide

en: end repeat
target: Finìs ripetizion

en: end session dialog
target: Dialic di fin session

en: enforcing mode
target: Modalitât imposizion

en: enqueue
target: Met in code

en: enter new password
target: Inserî une gnove password

en: enter passphrase to unlock
target: Scrîf passphrase par sblocâ

en: enter URL
target: Inserî URL

note: RBbUN
en: enter value
target: Inserî valôr

en: epiphany technology preview
target: Anteprime di tecnologjie di Epiphany

en: eraser pressure curve
target: Curve di pression de gome

en: error adding contact
target: Erôr tal zontâ il contat

en: error color text
target: Colôr test dal erôr

en: error creating task
target: Erôr tal creâ l'ativitât

en: error deleting file
target: Erôr tal eliminâ il file

en: error fetching message
target: Erôr tal recuperâ il messaç

en: error getting file
target: Erôr tal otignî il file

en: error mounting filesystem
target: Erôr tal montâ il filesystem

en: error options
target: Opzions dal dialic di erôr

en: error renaming file
target: Erôr tal cambiâ non al file

en: error repairing filesystem
target: Erôr tal comedâ il filesystem

en: error saving screenshot
target: Erôr tal salvâ la cature

en: error writing to stdout
target: Erôr tal scrivi su stdout

en: event deleted
target: Event eliminât

en: event information
target: Informazion event

en: event monitor
target: Monitor events

en: evolution address book
target: rubriche di evolution

en: evolution back up
target: Backup di Evolution

en: evolution import assistant
target: Assistent di importazion di Evolution

en: excel spreadsheet
target: sfuei di calcul Excel

en: EXCEPT
target: ECEZION

note: When command exits
en: exit the terminal
target: Jes dal terminâl

en: export save data
target: Espuarte dâts salvâts

en: export settings
target: Espuarte impostazions

en: export the certificate
target: Espuarte il certificât

en: export to file
target: Espuarte su file

en: export view
target: Espuarte viodude

en: export VPN connection
target: Espuarte la conession VPN

en: exposure program
target: Program di esposizion

en: exposure time
target: Timp di esposizion

en: external command
target: Comant esterni

en: extract the selected archive
target: Tire fûr l'archivi selezionât

en: extract thumbnail
target: Tire fûr miniature

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Rot / vuast in pasât

en: failed read
target: Leture falide

en: failed to create a thread
target: Impussibil creâ un thread

en: failed to delete resource
target: No si è rivâts a eliminâ la risorse

en: failed to import certificate
target: No si è rivâts a impuartâ il certificât

en: failed to import file
target: Importazion file falide

en: failed to issue STARTTLS
target: Emission STARTTLS falide

en: failed to put data
target: No si è rivâts a meti dâts

en: failed to render page
target: Visualizazion de pagjine   falide

en: failed to retrieve message
target: No si è rivâts a recuperâ il messaç

en: failed to seek
target: No si è rivâts a cirî il posizionament

en: failed to show help
target: Impussibil mostrâ l'aiût

en: failed to upload photo
target: No si è rivâts a cjariâ in rêt la foto

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
target: Tocs preferîts

en: fetch RSS/ATOM feeds
target: Scjarie feed RSS/ATOM

en: FictionBook document
target: document FictionBook

en: file conflict
target: Conflit di file

en: file doesn’t exist
target: Il file nol esist

en: file management
target: Gjestion dai files

en: file remaining
target: Al reste   file

en: file renaming
target: Daûr a cambiâ i nons dai file

en: file selection options
target: Opzions dal dialic di selezion file

en: filter mode
target: modalitât filtri

en: finalizing
target: Daûr a finî

en: finishing setup
target: O stoi finint di installâ

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
target: Utilitât firmware

en: FLAC audio
target: audio FLAC

en: flickr uploader
target: Cjariadôr su Flickr

en: floating toplevel
target: Nivel superiôr flotant

en: folder access
target: Acès ae cartele

en: folders to ignore
target: Cartelis di ignorâ

en: follow up flag
target: Contrassegn di completâ

en: followers
target: Personis che a mi seguissin

en: font family and size
target: Categorie di caratar e dimension

en: font options
target: Opzions caratar

en: font selection
target: Selezion caratar

en: font size for label
target: Dimension dal caratar pa l'etichete

en: font viewer
target: Visualizadôr di caratars

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
target: For_mate messaçs in

en: force cancel
target: Sfuarce anulament

en: force shutdown
target: Sfuarce distudament

en: foreground color name
target: Non dal colôr dal prin plan

en: foreground RGBA
target: Colôr prin plan RGBA

en: forget association
target: Dismentee associazion

en: forget device
target: Dismentee dispositîf

en: FORMAT
target: FORMÂT

en: format disk
target: Formate disc

en: forms dialog options
target: Opzions dal dialic formularis

en: fragment shader
target: Ombrenadure dal frament (fragment shader)

en: frame count
target: Conte dai fotograms

en: Full-screen mode
target: Modalitât plen-visôr

en: G_roup name
target: Non g_rup

en: game field
target: Cjamp di zûc

en: game score
target: Ponts partide

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
target: Tabele de schirie

en: GApplication options
target: Opzions GApplication

en: gate
target: puarte

en: GDict options
target: Opzions di GDict

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
target: Grup di svilup di Geary

en: generate a new key
target: Gjenere une gnove clâf

en: generating message list
target: Daûr a gjenerâ liste messaçs

en: geolocation support
target: Supuart geolocalizazion

en: getting size
target: Daûr a determinâ la dimension

en: GIMP brush
target: pinel GIMP

en: GIMP image
target: imagjin GIMP

en: glade debug options
target: Opzions di debug Glade

en: glade interface designer
target: Disegnadôr di interface Glade

en: glade preferences
target: preferencis glade

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
target: Scandai utents Glade

en: global variables
target: Variabilis globâls

en: GNOME boxes
target: GNOME Scjatulis

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
target: GNOME Color Manager

en: GNOME contacts
target: Contats di GNOME

en: GNOME control center
target: Centri di control GNOME

en: GNOME dictionary
target: Dizionari di GNOME

en: GNOME fonts
target: Caratars di GNOME

en: GNOME GUI library
target: Librerie pa GUI di GNOME

en: GNOME image viewer
target: Visualizadôr di Imagjins GNOME

en: GNOME mahjongg
target: GNOME Mahjongg

en: GNOME mines
target: Minis di GNOME

en: GNOME reversi
target: GNOME Reversi

en: GNOME tetravex
target: GNOME Tetravex

en: GNOME toolbar setting
target: Impostazions de sbare dai struments di GNOME

en: GNOME tweaks
target: Personalizazions di GNOME

en: GnuPG keyring
target: Puarteclâfs GnuPG

en: go left
target: va a çampe

en: google calendar
target: calendari google

en: google contacts
target: contats google

en: got EOS
target: Vût EOS

en: GParted manual
target: Manuâl di GParted

en: GPG encrypted
target: Cifrât GPG

en: GPG signed
target: Firmât GPG

en: grab focus
target: Cjape il focus

note: #-#-#-#-#  234 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
target: Grafiche di compuartaments sessuâi

en: grilo options
target: Opzions di Grilo

en: groupware suite
target: Suite di lavôr di grup

en: GStreamer options
target: Opzions GStreamer

en: GStreamer player
target: Riprodutôr GStreamer

en: GTK entry
target: Cjamp GTK

en: GTK theme
target: Teme GTK

en: GTK+ version
target: Version GTK+

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: guinea-bissau
target: guinee-bissau

en: H_TTPS proxy
target: Proxy H_TTPS

en: haansoft hangul document
target: document Haansoft Hangul

en: hang up
target: Met jù

en: hard difficulty
target: dificile

en: hardware airplane mode
target: Modalitât avion vie hardware abilitade

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
target: Supuart hardware

note: HAZE
en: haze
target: brume

en: header image
target: Imagjin intestazion

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
target: calôr

en: height of the message-list pane
target: Altece dal ricuadri liste messaçs

en: hidden volume
target: Volum platât

en: high scores
target: Risultâts miôrs

en: highlight background color
target: Colôr dal fondâl de evidenziazion

en: highlight duration
target: Durade evidenziazion

en: highlight s/key challenges
target: Highlight S/Key challenges

note: When command exits
en: hold the terminal open
target: Ten viert il terminâl

en: home address
target: Recapit di cjase

en: home email
target: E-mail di cjase

en: home partition
target: Partizion home

en: horizontal expand
target: Espansion orizontâl

en: horizontal gradient
target: Gradient orizontâl

en: horizontal pane position
target: Posizion ricuadri orizontâl

en: horizontal spacing
target: Spaziadure orizontâl

en: horizontal tiles
target: Tassei orizontâi

en: host CPU usage
target: Utilizazion CPU dal host

en: hotkey combination
target: Cumbinazion di scurtis

en: hotspot active
target: Hotspot   atîf

en: hotspot login
target: acès hotspot

en: how to connect
target: Cemût conetisi

en: HSTS policies cache
target: Cache politichis HSTS

en: HTTP disk cache
target: Cache disc HTTP

en: HTTP proxy port
target: Puarte proxy HTTP

en: HTTP proxy username
target: Non utent proxy HTTP

en: I'm not sure
target: No soi sigûr

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: iCalendar file
target: File iCalendar

en: icon not found
target: Icone no cjatade

en: icon sizes
target: Dimensions icone

en: identify username
target: Non utent di identificazion

en: ignored directories
target: Cartelis ignoradis

en: illegal instruction
target: Istruzion no legâl

en: import bookmarks
target: Impuarte segnelibris

en: import location
target: Posizion di importazion

en: import notes
target: Impuarte notis

en: import passwords
target: Impuarte lis password

en: import settings
target: Impostazions importazion

en: IMPORTANT
target: IMPUARTANT

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
target: Inzornaments impuartants

en: include directory
target: Inclût cartele

en: include pointer
target: Inclût il cursôr

en: include subfolders
target: includi sot-cartelis

en: increase the text size
target: Aumente la dimension dal test

en: IndexedDB databases
target: Base di dâts IndexedDB

en: information request
target: Information request

en: inherit environment
target: Eredite ambient

en: initial gap
target: Salt iniziâl

en: initial screen
target: Videade iniziâl

en: initial size of the window
target: Dimension iniziâl dal barcon

en: initial time
target: Ore di inizi

en: ink type
target: Gjenar di ingjustri

en: InputSlot
target: Spazi di inseriment

en: insert code
target: Inserìs codiç

en: insert HTML file
target: Inserìs file HTML

en: insert text file
target: Inserìs file di test

en: install debuginfo packages
target: instale i pachets debuginfo

en: install extension
target: Instale estension

en: installation complete
target: Instalazion completade

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
target: Prefìs di instalazion

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Inzornaments instalâts

en: installing module profiles
target: Daûr a instalâ profîi di modui

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
target: Instalazion avanzament di sisteme

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
target: Al instale metadâts AppStream

en: instant messenger status
target: Stât dal sisteme pai messaçs istantanis

en: insufficient memory available
target: No vonde memorie disponibile

en: integration with git
target: Integrazion cun Git

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: international phonetic alphabet
target: Alfabet fonetic internazionâl

en: invalid authentication methods
target: metodis di autenticazion no valits

en: invalid back reference
target: Riferiment indaûr no valit

en: invalid container name
target: Non contignidôr no valit

en: invalid host name
target: Non host no valit

en: invalid identifier
target: Identificadôr   no valit

en: invalid number of arguments
target: Numar di argoments no valit

en: invalid numeric value
target: Valôr numeric no valit

en: invalid range end
target: Limit massim no valit

en: invalid reply
target: Rispueste no valide

en: invalid size
target: Dimension   no valide

en: invalid track mode
target: Modalitât linie/toc no valide

en: invalid verification code
target: Codiç di verifiche no valit

en: invert axis
target: Invertìs as

en: invite users
target: Invide utents

en: ISO speed rating
target: Sensibilitât ISO

en: java class
target: classe Java

note: A city in Palestine
en: jerusalem
target: gjerusalem

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Prioritât lavôr

en: join a room
target: Jentre intune stanzie

en: join chat
target: Jentre te conversazion

en: join room
target: Jentre te stanzie

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: caleidoscopic

en: key identifier
target: Identificadôr clâf

en: key pad
target: tastiere

en: key properties
target: Proprietâts de clâf

en: key size
target: Dimension de clâf

en: KEYBOARD LAYOUT
target: DISPOSIZION TASTIERE

en: keyboard plugin
target: Plugin pe tastiere

en: keyboard repeat
target: Ripetizion tastiere

en: keyboard support
target: Supuart pe tastiere

en: keyboard update
target: Inzornament pe tastiere

en: known wi-fi networks
target: Rêts Wi-Fi cognossudis

en: KSpread spreadsheet
target: sfuei di calcul KSpread

en: KWord document
target: document KWord

en: language pair used
target: Cubie di lenghis doprade

en: Last.fm account
target: Account Last.fm

en: layout of the app picker
target: Disposizion dal seletôr aplicazions

en: lazy mode
target: Modalitât sflacje

en: leave fullscreen mode
target: Torne a barcon normâl

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
target: Partî cumò

note: wcT5s Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
target: parentesi a grafe vierte

en: left ctrl+left win
target: Ctrl a çampe+Win a çampe

en: legacy applications
target: Aplicazions vecjis

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
target: Sisteme di barcons sorpassât

en: level to start with
target: Nivel di zûc di dulà tacâ

en: LHA archive
target: archivi LHA

en: libEGL not available
target: libEGL no disponibil

en: lid closed
target: Tapon sierât

en: light grey
target: grîs clâr

en: line wrap mode
target: Modalitât rie gnove

en: link creation
target: Creazion colegament

en: linked accounts
target: Account leâts

en: LIST
target: LISTE

en: list all alerts
target: Liste ducj i alarmis

en: list applications
target: Liste aplicazions

en: list columns
target: Colonis de liste

en: list name
target: Non liste

en: list of active extensions
target: Liste estensions ativis

en: list of known applications
target: Elenco des aplicazions cognossudis

en: list of XKB options
target: Liste di opzions XKB

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
target: Jons di liti

en: live image
target: imagjin live

en: load and save
target: Cjarie e salve

en: loading page
target: Daûr a cjariâ la pagjine

en: local media
target: Supuart locâl

en: local standard disks
target: Discs standard locâi

en: local tabs
target: Schedis locâls

en: locate floppy media
target: Localize supuart discut

en: locate ISO media
target: Localize il supuart ISO

en: location for temporary files
target: Posizion pai files temporanis

en: location not available
target: Posizion no disponibile

en: location of the database
target: Ubicazion de base di dât

en: location settings
target: Impostazions di localizazion

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: no logjic

en: login required
target: Acès necessari

en: logitech diNovo
target: Logitech diNovo

en: logout prompt
target: Conferme fin da session

en: loopback device
target: Dispositîf di loopback

en: loved tracks
target: Tocs adorâts

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Furnidure toner in esauriment

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Developer in esauriment

en: low priority
target: Prioritât basse

en: lower hour
target: Ore inferiôr

en: LPD/LPR queue
target: Code LPD/LPR

en: LVM2 volume group
target: Grup di volums LVM2

note: A city in France
en: lyon
target: lion

en: MacBook/MacBook pro
target: MacBook/MacBook Pro

en: mailbox file
target: file mailbox

en: mailing list actions
target: Azions mailing list

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: file di configurazion principâl

en: make a left u-turn
target: Fâs une inversion a U a çampe

en: make a right u-turn
target: Fâs une inversion a U a diestre

en: make whitespace visible
target: Fâs deventâ visibii i spazis blancs

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Espression malfate

en: manage bcache
target: gjestìs bcache

en: manage BTRFS
target: Gjestìs BTRFS

en: manage calendars
target: Gjestìs calendaris

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Gjestìs dimensions personalizadis

en: manage groups
target: Gjestìs grups

en: manage iSCSI
target: Gjestìs iSCSI

en: manage LVM
target: Gjestìs LVM

en: manage RAID arrays
target: Gjestìs lis cumbinazions RAID

en: manage swapspace
target: Gjestìs il spazi di swap

en: manage VDO
target: Gjestìs VDO

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
target: Ministre i tiei segnelibris

en: manage your calendars
target: Ministre i tiei calendaris

en: manage zRAM
target: Gjestìs zRAM

note: bB9PC
en: manual feed
target: Cjariament manuâl

en: manually enter a location
target: Inserìs a man une posizion

en: map type
target: Gjenar di mape

en: markdown text
target: Test in lengaç di marcadure

en: marked as shareable
target: Segnade tant che condivisibile

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  247 (libgweather master)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  249 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: marshall islands
target: isulis marshall

en: match filename
target: Corispuindince non dal file

en: math mode
target: Modalitât matematiche

note: t6krU
en: MathML document
target: document MathML

en: mature
target: madûr

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: malve

en: max length
target: Lungjece massime

en: maximum bitrate
target: bitrate massim

en: MD5 fingerprint
target: Impronte digjitâl MD5

en: media player keys
target: Tascj letôr multimediâl

en: media sharing
target: Condivision multimediâl

en: menu editor
target: Modificadôr di menu

en: menu file
target: File di menu

en: menu name
target: Non menù

en: message archive management
target: Gjestion archivi messaçs (MAM)

en: message carbon copies
target: Copiis compagnis dal messaç

en: message contains
target: Messaç al ten

en: message digest
target: sunt di messaç

en: message error
target: Erôr di messaç

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
target: Model di messaç

en: message thread
target: Discussion dal messaç

en: messaging menu
target: Menù di messaç

en: metadata extractor
target: Estratôr di meta-dâts

en: metadata writer
target: scrif Metadata

en: method not found
target: metodi no cjatât

en: microphone access
target: Acès al microfon

en: microphone volume level
target: Nivel volum microfon

en: microsoft global catalog
target: Catalic globâl Microsoft

note: fZYpn GnuAC
en: microsoft works document
target: document Microsoft Works

en: min height
target: Altece minime

en: minimal size
target: Dimension minime

en: minimize all
target: Minimize ducj

en: minimum bitrate
target: bitrate minim

en: minutes ago
target: minûts indaûr

en: missing argument
target: Argoment mancjant

en: mobile support
target: Supuart pe conession mobile

en: mobile user agent
target: Agjent utent mobil

en: model number
target: Numar model

en: modifier state
target: Stât dal Modificadôr

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
target: Modifiche un profîl di colôr

en: modify daemon configuration
target: Modifiche la configurazion dal demoni

en: modify drive settings
target: Modifiche lis impostazions de unitât

en: modify system-wide configuration
target: Modifiche la configurazion di sisteme

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Modifiche la luminositât dal portatil

en: module handler
target: Gjestôr modul

en: monitor events
target: Monitore events

en: monospace text
target: Test a spazis fis

en: monthly
target: Ogni mês

en: mouse click emulation
target: Emulazion clic mouse

en: mouse support
target: Supuart pal mouse

en: mouse tracking mode
target: Modalitât lâ daûr dal mouse

en: move conversation to trash
target: Sposte conversazion te scovacere

en: move to workspace down
target: Sposte tal spazi di lavôr Disot

en: move to workspace left
target: Sposte tal spazi di lavôr a çampe

en: move to workspace up
target: Sposte tal spazi di lavôr Parsore

en: movie properties
target: Proprietâts filmât

en: moving files to trash
target: Daûr a movi i files te scovacere

en: MP3 audio
target: audio MP3

en: MPEG video
target: video MPEG

en: MPEG-4 audio
target: audio MPEG-4

en: MPRIS d-bus interface
target: Interface MPRIS D-Bus

en: multiple keys
target: Clâfs multiplis

en: multiple pages from flatbed
target: Pagjinis multiplis dal plan di scansion

en: multiple sizes
target: dimensions multiplis

en: multitasking
target: multilavôr

en: my jobs
target: i miei lavôrs

en: my library
target: La mê librarie

en: N_ame
target: N_on

en: N_etwork
target: R_êt

en: N_ext
target: P_rossim

en: name of dump file
target: non dal file dal grum (dump)

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
target: Non dal zûc

en: name of the selected font
target: Nom dal tipo di caràtar selezionât

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Nons e firmis

en: negative number format
target: Formât numar negatîf

note: Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
target: ROM NES

en: network config box
target: Panel di configurazion rêt

en: network mode
target: Modalitât de rêt

en: network password
target: Password di rêt

en: network places
target: Canal de rêt

en: network status
target: Stât de rêt

en: new and recent
target: Gnovis e resintis

en: new bookmark
target: Gnûf segnelibri

en: new class
target: Gnove classe

en: new collection account
target: Gnûf account di colezion

en: new disk image
target: Gnove imagjin disc

en: new documentation
target: Gnove documentazion

en: new empty file
target: Gnûf file vueit

en: new PGP key
target: Gnove clâf PGP

en: new private key
target: Gnove clâf privade

en: new process
target: Gnûf procès

en: new recording
target: Gnove regjistrazion

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
target: Gnûf Galles dal Sud

en: new tool
target: Gnûf strument

en: newpackage
target: gnûf pachet

en: no authentication methods
target: nissun metodi di autenticazion

en: no description given
target: Nissune descrizione furnide

en: no extensions installed
target: Nissune estension instalade

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
target: Nissun dispositîf pes improntis

en: no grouping
target: No metût dongje

note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the 
en: no items found
target: Nissun element cjatât

en: no license found
target: Nissune licence cjatade

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
target: Nissun acès ae rêt

en: no networks
target: Nissune rêt

en: no notes
target: Nissune note

en: no notifications
target: Nissune notifiche

en: no options
target: nissune opzion

en: no package matched
target: nissun pachet corispondent

en: no packages to update
target: Nissun pachet di inzornâ

en: no pending actions
target: Nissune operazion in cors

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: no permissions
target: Nissun permès

note: TRANSLATORS: nothing found
en: no plugins found
target: Nissun plugin cjatât

en: no print shares
target: Nissune condivision di stampe

en: no proxy
target: Nissun proxy

en: no suggestions
target: Nissun sugjeriment

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
target: Nissune miniature disponibil

en: no title
target: Nissun titul

en: no URI provided
target: No'l è stât furnît un URI

en: No_w
target: C_umò

en: nominal bitrate
target: bitrate nominâl

en: noon
target: misdì

en: normal color
target: Colôr normâl

en: normal priority
target: Prioritât normâl

note: Name for MKD
en: north macedonia
target: Macedonie dal Nord

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
target: Irlande dal nord

note: A state/province/territory in Australia
en: northern territory
target: Teritoris dal Nord

en: norwegian krone
target: Corone norvegjese

en: not a maildir directory
target: no je une cartele maildir

en: not applicable
target: No aplicabil

en: not in progress
target: No in cors

en: not sorted
target: No ordenât

en: note font
target: Tipo di caratar de note

en: nothing selected
target: Nissune selezion

en: notification icon options
target: Opzions de icone di notifiche

note: rWJge
en: noun
target: sostantîf

en: number of channels
target: Numar di canâi

en: number of photos
target: Numar di fotos

en: number of subtitle lines
target: Numar di riis dal sottitul

en: number of sudokus to print
target: Numar di sudokus di stampâ

en: number of title lines
target: Numar di riis dal titul

en: numeric base
target: Base numeriche

en: NumLock state
target: Stât BlocNum

en: O_ptions
target: O_pzions

en: OAuth2 google
target: OAuth2 Google

note: DnL3A
en: ODF formula
target: formule ODF

en: ODG drawing
target: dissen ODG

en: ODP presentation
target: presentazion ODP

en: ODS spreadsheet
target: sfuei di calcul ODS

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeaway
target: Al ufrìs robe di puartâ vie

en: On-screen keyboard
target: Tastiere a visôr

en: open a device
target: Vierç un dispositîf

en: open a file dialog
target: Vierç un dialic di file

en: open a new document
target: Vierç un gnûf document

en: open a project
target: Vierç un progjet

en: open action
target: Vierç azion

en: open archive
target: Vierç archivi

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
target: Vierç cifradure

en: open layer
target: vierç strât

en: open map
target: Vierç mape

en: open project
target: Vierç progjet

en: open the trash
target: Vierç la scovacere

en: opening calendar
target: Daûr a vierzi il calendari

en: opening hours
target: Orari di viertidure

en: OpenType font
target: caratar OpenType

en: OpenVPN client
target: Client OpenVPN

en: operation canceled
target: Operazion anulade

en: operation cancelled
target: Operazion anulade

en: operation completed
target: Operazion completade

en: operation timed out
target: Operazion scjadude

en: Opt_ions
target: Opz_ions

en: option parsing failed
target: No si è rivâts a analizâ la opzion:

en: optional information
target: Informazions opzionâi

en: original file name
target: Non file origjinâl

en: original folder
target: Cartele origjinâl

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Developer esaurît

en: override document restrictions
target: Passe sore lis restrizions dal document

note: #-#-#-#-#  124 (gedit master)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
target: SSC

en: owner trust
target: Fiducie tal proprietari

en: P_roperties
target: P_ropietâts

en: pack type
target: Gjenar di pachet

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
target: Descrizion pachet

en: packages to download
target: pachets di discjariâ

en: page description
target: descrizion pagjine

en: page side to scan
target: Bande de pagjine di scansionâ

en: parallel device
target: Dispositîf paralêl

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
target: Puarte paralele

en: PARAMETER
target: PARAMETRI

en: password dialog options
target: Opzions dal dialic password

en: passwords and keys
target: Password e clâfs

en: PATTERN
target: MODEL

en: pause game
target: Met in pause la partide

en: pending devices
target: Dispositîf in pîts in spiete

en: perform file operations
target: Eseguìs operazions dai file

note: Title of Periodic Payment dialog
en: periodic payment
target: rate

en: personal details
target: detais personâi

en: pick color
target: Sielç colôr

en: PIN options
target: Opzions PIN

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
target: scjafoât

en: pixbuf icon
target: Icone pixbuf

en: pixmap directory
target: Directory pixmap

en: PKCS#8 private key
target: clâf privade PKCS#8

en: PLAIN
target: IN CLÂR

en: playing a movie
target: Daûr a riprodusi un filmât

en: playing field size
target: Dimensions cjamp di zûc

en: playing music
target: Riproduzion musiche

en: plot type
target: Gjenar dissen

en: plugin view
target: Viodude plugin

en: plugins data
target: Dâts plugin

en: PNG files
target: Files PNG

en: popt context
target: Contest popt

en: popup list
target: liste a comparî

en: position of the item
target: Posizion dal element

en: posts about
target: Articui su

en: PostScript documents
target: Documents PostScript

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
target: Potenzialmentri insigûr

en: power applet
target: Applet alimentazion

en: power off drive
target: Distude une unitât

en: power off the computer
target: Distude il computer

en: PowerPoint presentation template
target: model di presentazion PowerPoint

en: Pr_ofile preferences
target: Preferencis dal pr_ofîl

en: Pr_operties
target: Pr_oprietâts

note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  735 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
target: Preced_ent

en: prefer dark
target: Preferìs scûr

en: preferred core
target: Cûr preferît

en: preferred height
target: Altece preferide

en: PREFIX
target: PREFIS

en: PReP boot partition
target: Partizion PReP Boot

en: preparing to print
target: Daûr a prontâ la stampe

en: preserve aspect ratio
target: Manten lis proporzions

en: pressure unit
target: Unitât di pression

en: preview widget
target: Widget di anteprime

en: previous source
target: Sorzint precedente

en: previous year
target: An precedent

en: primary address book
target: Rubriche primarie

en: primary calendar
target: Calendari primari

en: primary memo list
target: Liste di pro memoria primarie

en: primary server
target: Servidôr primari

en: primary task list
target: Liste di ativitâts primarie

en: print debugging information
target: Stampe lis informazions di debug

note: 5a7YA
en: print documents
target: Stampâ documents

en: print error
target: Erôr di stampe

en: print multiple puzzles
target: Stampe puzzles multiplis

en: print settings file
target: File cun impostazions di stampe

en: print version and exit
target: Stampe la version e jes

en: Print-notifications
target: Notifichis di stampe

note: HPIJS options
en: printout mode
target: Modalitât di stampe

en: problems converting file
target: problemis tal convertî il file

en: processing instruction
target: Istruzion di elaborazion

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: Clamadis al processôr

en: product key
target: Clâf dal prodot

en: profile the system
target: Profile il sisteme

en: progress options
target: Opzions de sbare di avanzament

en: prompt before removal
target: Domande prime de rimozion

en: Prope_rties
target: P_ropietâts

en: PROPERTY
target: PROPRIETÂT

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
target: Codiç proprietari

en: proxy configuration mode
target: Modalitât configurazion proxy

en: pseudo-3d axis
target: As pseudo-3D

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
target: compris

en: purging events
target: Daûr a netâ i events

en: purging memos
target: Daûr a netâ i pro memoria

en: purging tasks
target: Daûr a netâ lis ativitâts

en: python module
target: modul python

en: python script
target: script Python

en: quattro pro spreadsheet
target: sfuei di calcul Quattro Pro

en: question dialog
target: Dialogo di domande

en: question options
target: Opzions di domande

en: queued actions
target: Azions in code

en: quick highlight
target: Evidenziazion veloce

en: quota usage
target: Utilizazion de cuote

en: rain showers
target: sglavin

en: raw disk image
target: imagjin disc grese

en: Re_set
target: Ri_stabilìs

en: Re_trieve
target: Rec_upere

en: reactive
target: reatîf

en: read documentation
target: Lei documentazion

en: read later
target: lei dopo

en: reading the patches
target: Leture dai campions di colôr

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: real name
target: Non reâl

note: A6Vgk
en: recency
target: Di resint

en: recent servers
target: Servidôrs resints

en: recently played games
target: Partidis zuiadis di pôc

en: recently updated
target: Inzornadis di resint

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
target: ricjariabile

en: reclaimable space
target: Spazi recuperabil

en: record again
target: Torne regjistre

en: recursive symbolic link
target: Leam simbolic ricorsîf

en: recycled
target: riciclade

en: redo a move
target: Ripet une mosse

en: reference count
target: Conte dai riferiments

en: refresh rate
target: Frecuence di inzornament

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
target: Inzorne la cache

en: refresh the folder
target: Inzorne la cartele

en: regression equation
target: Ecuazion di regrès

en: related action
target: Azion corelade

en: relief style
target: Stîl in riliêf

en: remote desktop address
target: Direzion dal scritori esterni

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
target: Visualizadôr di Scritoris Rimots

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
target: Gjave un profîl di colôr

en: remove attachments
target: Gjave lis zontis

en: remove background
target: Gjave fonts

en: remove calendar
target: Gjave calendari

en: remove configuration
target: Gjave configurazion

en: remove disk device
target: Gjave dispositîf disc

en: remove password
target: Gjave password

en: remove project
target: Gjave progjet

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
target: Gjavâ lis password salvadis

en: remove shortcut
target: Gjave scurte

en: removed directory
target: Cartele   gjavade

en: removing a task
target: Daûr a gjavâ une ativitât

en: removing disk images
target: Rimozion imagjins dal disc

en: repair failed
target: Comedament falît

en: repeat all
target: Ripet dut

en: repo to modify
target: dipuesit di modificâ

en: reporting bugs
target: Segnalazion erôrs

en: requires a gamepad
target: E à bisugne di un gamepad

en: requires a keyboard
target: E covente une tastiere

en: requires a mouse
target: Al covente un mouse

en: rescan a device
target: Torne analize un dispositîf

en: reserved keywords
target: Peraulis clâf riservadis

en: reset all levels
target: Ristabilìs ducj i nivei

en: reset level
target: Azere nivel

note: clear options
en: reset options
target: reset opzions

en: reset size
target: Ripristine dimension

en: resetting modules
target: Daûr a ristabilî i modui

en: resize window
target: Ridimensione barcon

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
target: Risorse no cjatade

en: resource type
target: Gjenar di risorse

en: restart evolution
target: Torne invie Evolution

en: restore failed
target: Ripristinament falît

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: restore folder
target: Cartele di ripristinament

en: restore test
target: Ripristine prove

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: Daûr a tornâ a meti la imagjin disc

en: restoring virtual machine
target: Daûr a ripristinâ la machine virtuâl

en: retrieve classes
target: Recuperâ classis

en: retrieving data
target: Daûr a otignî dâts

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
target: Reversi contrari

en: revert settings
target: Ripristine impostazions

en: revoke subkey
target: Revoche la sot-clâf

en: RFC822 message
target: Messaç RFC822

en: RGBA order
target: Ordin RGBA

en: RGBA visual
target: Visuâl RGBA

en: right alignment
target: Inlineament a drete

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d) 5n5gf
en: right brace
target: parentesi a grafe sierade

note: icTHF Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
target: parentesi cuadre sierade

en: rings chart
target: Grafic a anei

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Rio Grande dal Nord

en: rip file format
target: Formât dal file di estrazion

en: robot image theme
target: Teme des imagjinis dai robot

en: rotate left
target: Ribalte a çampe

en: RSS feed
target: Feed RSS

en: run on startup
target: Eseguìs al inviament

en: run software
target: eseguìs software

en: running transaction test
target: Esecuzion prove di transazion

en: S/MIME encrypted
target: Cifrât S/MIME

en: S_etting
target: I_mpostazions

en: S_top
target: F_erme

en: Sa_ve as
target: Sal_ve come

en: safety level
target: Nivel di sigurece

en: sample size
target: Dimension campion

en: save and close
target: Salve e siere

en: save as draft
target: Salve come stampon

en: save certificate request
target: Salve la domande di certificât

en: save code
target: Salve codiç

en: save current changes
target: Salve lis modifichis atuâi

en: save details
target: Salve detais

note: Trc82
en: save document as
target: Salve document come

en: save link as
target: Salve colegament come

en: save logs
target: Salve regjistris

en: save playlist
target: Salve liste des musichis

en: save the current project
target: Salve il progjet atuâl

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
target: Salvament AppStream

en: saving virtual machine
target: Daûr a salvâ la machine virtuâl

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: sassonie

en: scale options
target: Opzions de scjale

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: Scansion in cors

en: scheduled tasks
target: Ativitâts planificadis

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Esponent in notazion sientifiche

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
target: scozie

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
target: Sean MacIsaac

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
target: Cîr par Non

en: search enabled
target: Ricercje abilitade

en: search for applications
target: Cîr aplicazions

en: search for apps
target: Cîr aplicazions

en: search for events
target: Cîr events

en: searching for file systems
target: ricercje dai file system

en: secondary server
target: Servidôr secondari

en: secondary text
target: Test secondari

en: secondary-click
target: Clic-secondari

en: secure boot
target: Secure boot (inviament sigûr)

en: seek error
target: erôr di “seek”

en: select a filename
target: Selezione un non di file

en: select a keyfile
target: Selezione un file-clâf

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
target: Selezione un stîl

en: select a theme
target: Selezione un teme

en: select a time zone
target: Selezione un fûs orari

en: select all files
target: Selezione ducj i files

en: select application
target: Selezione aplicazion

en: select background
target: Selezione fondâl

en: select color
target: Selezione colôr

en: select configuration
target: Selezione configurazion

en: select font
target: Selezione caratar

en: select items for import
target: Selezione i elements par impuartâju

en: select items from the list
target: Selezionâ elements de liste

en: select language
target: Selezione lenghe

en: select network
target: Selezione rêt

en: select pattern
target: Selezione in base a model

en: select project
target: Selezione progjet

en: select system
target: Selezione sisteme

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
target: Selezione obietîf

en: select text subtitles
target: Selezione test sottitui

en: select today
target: Selezione vuê

en: selected application
target: Aplicazion selezionade

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
target: sorzints esternis selezionadis

en: Self-test in progress
target: Daûr a fâ il auto-test

en: SELinux troubleshooter
target: Risoluzion problemis SELinux

en: send by mail
target: Invie par e-mail

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: invie ctrl-alt-canc

en: send typing notifications
target: Invie notifichis di scriture

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
target: Non mitent

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
target: sepe

en: serial device
target: Dispositîf seriâl

en: server information
target: Informazions sul servidôr

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
target: Il server al domande autenticazion

en: session to use
target: Session di doprâ

en: set a file attribute
target: Stabilìs un atribût di file

en: set a password now
target: Stabilìs une password cumò

en: set affinity
target: Stabilìs afinitât

en: set avatar
target: Stabilìs avatar

en: set Geo_location information
target: Stabilìs informazions gjeo_localizazion

en: set mountpoint
target: Stabilìs pont di montaç

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
target: Stabilìs il prefìs

en: setting permissions
target: Impostazion permès

en: SHA1 fingerprint
target: Impronte digjitâl SHA1

en: shaped
target: sagomat

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
target: Unitâts condividudis

en: shared object
target: Ogjet condividût

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
target: Maiusc a çampe

en: shift+caps lock
target: Maiusc+BlocMaiusc

en: show a menubar
target: Mostre une sbare dai menù

en: show all applications
target: Mostre dutis lis aplicazions

en: show all apps
target: Mostre dutis lis app

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
target: Mostre ducj i pachets

en: show all processes
target: Mostre ducj i procès

en: show arrow
target: Mostre frece

en: show battery percentage
target: Mostre percentuâl batarie

en: show bottom panel
target: Mostre panel inferiôr

en: show coefficient
target: Mostre coeficient

en: show contacts
target: Mostre contats

en: show grid lines
target: Mostre riis gridele

en: show GTK+ options
target: Mostre opzions GTK+

en: show help options
target: Mostre opzions di jutori

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: show in files
target: Mostre in Files

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
target: Mostre l'avîs iniziâl

en: show keyrings sidebar
target: Mostre la sbare laterâl dai puarteclâfs

en: show miscellaneous
target: Mostre variis

en: show operations
target: Mostre operazions

en: show pointer
target: Mostre pontadôr

en: show progress
target: Mostre avanzament

en: show right margin
target: Mostre margjin a drete

en: show right panel
target: Mostre panel a drete

en: show source
target: Mostre sorzint

en: show style
target: Mostre stîl

en: show the status bar
target: Mostre la sbare di stât

en: show the toolbar
target: Mostre la sbare dai struments

en: show the version of the program
target: Mostre la version dal program

en: show thousands separators
target: Mostre il separadôr dai miârs

en: show title buttons
target: Mostre botons dal titul

en: show trailing zeroes
target: Mostre i zeros decimâi

en: show version number
target: Mostre il numar di version

en: show white space
target: Mostre spazi blanc

en: shrink file system
target: riduzion file-system

en: shut down the computer
target: Stude il computer

en: shutoff
target: distudât

en: sidebar image
target: Imagjin sbare laterâl

note: Name for sgn
en: sign languages
target: Lengaçs dai segns

en: sign up
target: regjistriti

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
target: firme no cjatade

en: simple scan
target: scansion semplice

en: simulate touchscreen
target: Simule touchscreen

en: single line mode
target: Modalitât rie ugnule

en: single paragraph mode
target: Modalitât a paragraf ugnul

en: Single-key shortcuts
target: Scurtis di un sôl tast

en: size of game tiles
target: Dimensions des pedinis

en: skip level
target: Salte nivel

en: smartcard device
target: Dispositîf smartcard

en: snap edge
target: Tire dongje ôr

en: software install
target: Instale software

en: software repository included
target: Dipuesit software includût

en: software update preferences
target: Preferencis di Inzornament Software

en: sound device
target: Dispositîf audio

en: sound keys
target: Sun tascj

en: sounds for events
target: Suns pai events

en: source context
target: Contest sorzint

en: source selection
target: Selezion sorzint

note: A state/province/territory in Australia
en: south australia
target: Australie dal Sud

note: Name for SSD
en: south sudan
target: Sudan dal Sud

en: spacing between columns
target: Spaziadure tra lis colonis

en: spacing between rows
target: Spaziadure tra lis riis

en: speaker volume level
target: Nivel volum cassis sonoris

en: special constant
target: Costante speciâl

en: special variable
target: Variabile speciâl

en: speed not supported
target: Velocitât no supuartade

en: speex audio
target: audio Speex

en: spouse
target: coniugât

note: SGKi5
en: SQL query
target: Interogazion SQL

note: SQUALL
en: squall
target: sglavinade

en: SSL encryption
target: Cifradure SSL

en: stack overflow
target: Stack overflow

en: start gnome-session-shutdown.target
target: Fâs partî gnome-session-shutdown.target

en: start sector
target: Setôr iniziâl

en: start VNC
target: Invie VNC

en: starts miners
target: Al invie i estratôrs

en: state variable
target: Variabile di stât

en: state/province
target: stât/province

en: status icons
target: Iconis di stât

en: status notifier watcher
target: Osservadôr dal notificadôr di stât

en: stop processing
target: Ferme la elaborazion

en: storing folder
target: Cartele di archiviazion

en: STRING
target: STRINGHE

en: strong language
target: Lengaç ofensîf

en: structural elements
target: Elements struturâi

en: StuffIt archive
target: archivi StuffIt

en: stylus pressure curve
target: Curve di pression dal penin

en: Su_bscribe
target: So_tscrîf

en: subproperties
target: Sot-proprietâts

en: substituting with
target: Sostituît cun

en: subtitle language
target: Lenghe sottitui

en: success color
target: Colôr sucès

en: sun raster image
target: imagjin raster Sun

en: supported languages
target: Lenghis supuartadis

en: SV4 CPIO archive
target: archivi SV4 CPIO

note: 3AZAG
en: SVG image
target: imagjin SVG

en: swipe left
target: Scor a çampe

en: swipe right
target: Scor a drete

en: switch applications
target: Passâ di une aplicazion in chê altre

en: switch device
target: Argagn par l'interutôr

en: switch input source
target: Cambie sorzint di input

en: switch to previous window
target: Passe al barcon prime

en: switch to workspace above
target: Passe al spazi di lavôr parsore

en: switch to workspace below
target: Passe al spazi di lavôr sot

en: switch windows directly
target: Passe dret ai barcons

en: switch windows of an application
target: Passâ di un barcon in chel altri di une aplicazion

en: switching module streams
target: Daûr a cambiâ i flus dai modui

en: sync preview
target: Anteprime di sincronizazion

en: SYSTEM
target: SISTEME

en: system appearance
target: Aspiet dal sisteme

en: system failure
target: Vuast dal sisteme

en: system indicators
target: Indicadôrs di sisteme

en: system message
target: Messaç di sisteme

en: system purpose
target: Finalitât dal sisteme

note: WDxtc
en: t602 document
target: document T602

en: tab size
target: Dimension de schede

en: tablet aspect ratio
target: Proporzions taulete

en: tablet mapping
target: Mapadure taulete

en: take a screenshot of an area
target: Fâs une cature di une aree

en: take ownership of a filesystem
target: Cjape la proprietât di un filesystem

en: take the elevator
target: Cjape l'assensôr

en: tap to click
target: Tap par fâ clic

en: task for today
target: ativitât par vuê

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
target: tasmanie

en: test result
target: Risultâts de prove

en: test your settings
target: Test impostazions

en: TeX commands
target: comants TeX

en: TeX font
target: caratar TeX

en: text display
target: Visualizazion dal test

en: text encoding
target: Codifiche dal test

en: text entry options
target: Opzions de casele di inseriment dal test

en: text information options
target: Opzions di test informatîf

en: text sizes
target: Dimensions test

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: laris

note: 4Dm6A
en: Ti_me
target: Ti_mp

en: tick callback
target: callback tick

en: TIFF documents
target: Documents TIFF

en: time between moves
target: Timp framieç lis mossis

en: time configuration tool
target: Imprest di configurazion date e ore

en: time divisions
target: Divisions di timp

en: time stamping
target: Marcadure temporâl

en: title foreground color
target: Colôr di prin plan dal titul

en: titlebar buttons
target: Botons de sbare dal titul

en: TLS authentication
target: Autenticazion TLS

en: TLS encryption
target: Cifradure TLS

en: toggle navigation
target: Ativâ la navigazion

en: toggle sidebar
target: Comute sbare laterâl

en: toggle view
target: Comute viodude

en: toilets available
target: Gabinets disponibii

en: Tool_bar
target: s_bare dai struments

en: top artists
target: Miôrs artiscj

en: top button
target: Boton superiôr

en: top half
target: Metât superiôr

en: top ten
target: Classifiche dai prins 10

en: top tracks
target: Miôrs tocs

en: touch screen
target: Schermi tatil

en: touchscreen support
target: Supuart pal schermi tatil

en: TPM device
target: Dispositîf TPM

en: track count
target: totâl tocs

en: track name
target: Non linie

en: track names
target: Nons dai tocs

note: Translators: puzzle name
en: trail
target: olme

en: transaction error
target: Erôr di transazion

en: transition running
target: Transizion in esecuzion

en: transition type
target: Gjenar di transizion

en: translate console
target: Console di traduzion

en: translated message
target: Messaç voltât

en: translation template
target: model di traduzion

en: translator email
target: E-mail tradutôr

en: transparency film
target: Pelicule trasparente

en: treemap chart
target: Grafic a morâr

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
target: Fâs tacâ i inzornaments fûr rêt

en: troubleshooting log
target: Regjistri di soluzion problemis

en: turn left
target: Svolte a çampe

en: turn off the menubar
target: Disabilite la sbare dai menù

en: turn on the menubar
target: Abilite la sbare dai menù

en: turn sharp left
target: Svolte di bot a çampe

en: turn sharp right
target: Svolte di bot a diestre

en: turn slightly left
target: Svolte di pôc a çampe

en: turn slightly right
target: Svolte di pôc a diestre

en: tweak tool
target: Strument di personalizazion

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: spirâl

en: Two-finger scrolling
target: Scoriment a doi dêts

en: type a new shortcut
target: Inserìs une gnove scurte

en: typing assist
target: Assistent di digjitazion

en: unable to allocate memory
target: impussibil assegnâ memorie

en: unable to contact
target: Impussibil contatâ

en: unable to create socket
target: Impussibil creâ il socket

en: unable to find a match
target: Impussibil cjatâ une corispondence

en: unable to fork
target: impussibil inglovâ (fâ il fork)

en: unable to stat
target: impussibil eseguî stat su

en: unacceptable TLS certificate
target: Certificât TLS no acetabil

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
target: Gjave segnelibri

en: Uni_mportant
target: No _impuartant

en: uninstall extension
target: Disinstale estension

en: unknown activity
target: Ativitât no cognossude

en: unknown album
target: Album no cognossût

en: unknown application
target: Aplicazion no cognossude

note: #-#-#-#-#  756 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: unknown artist
target: Artist no cognossût

en: unknown character encoding
target: Codifiche caratars no cognossude

en: unknown device
target: Argagn no cognossût

en: unknown disc
target: Disc no cognossût

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Grup no cognossût

en: unknown location
target: Localitât scognossude

en: unknown login class
target: classe di acès   no cognossude

en: unknown service
target: Servizi no cognossût

en: unknown song
target: Toc no cognossût

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
target: Stât no cognossût

en: unknown status
target: Stât no cognossût

note: #-#-#-#-#  756 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: unknown title
target: Titul no cognossût

en: unlock device
target: Sbloche dispositîf

en: unlock keyring
target: Sbloche puarteclâfs

en: unminimize
target: Gjave minimizazion

en: unnamed drive
target: Unitât cence non

en: unpin
target: mole

en: unrecognized types
target: Gjenars no ricognossûts

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
target: No programâts

en: unseen
target: No viodût

en: unsent
target: no inviât

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
target: Intîr a 64-bit cence segn

en: unsupported authentication method
target: Metodi di autenticazion no supuartât

en: unsupported hardware
target: Hardware no supuartât

en: untrusted connection
target: Conession no fidade

en: up and left
target: Sù e çampe

en: update selected
target: inzornament selezionât

en: update settings
target: Impostazions di Inzornament

en: update SMART data
target: Inzorne i dâts SMART

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: update text
target: Test dal inzornament

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
target: Pachets inzornâts

en: updating a task
target: Daûr a inzornâ une ativitât

en: upgrade required
target: Inzornament necessari

en: uploading pictures
target: Daûr a inviâ lis figuris

en: UPnP network
target: Rêt UPnP

en: upper hour
target: Ore superiôr

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: UPS low
target: Cjarie UPS basse

en: use a custom CSS
target: Dopre un CSS personalizât

en: use alpha
target: Dopre alpha

en: use animations
target: Dopre animazions

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
target: Dopre valôr predefinît

en: use gravatar
target: dopre gravatar

en: use relative movement
target: Moviment relatîf

en: use sound theme
target: Dopre teme audio

en: use symbolic icons
target: Dopre iconis simbolichis

en: use system theme
target: Doprâ il teme di sisteme

en: USENET news
target: Notiziis USENET

en: user creation
target: Creazion utent

en: User_name
target: _non utent

en: uses keyfiles
target: Al dopre i File-clâf

en: validation failed
target: Validazion falide

en: validation failure
target: validazion falide

en: validation of files failed
target: No si è rivâts a validâ i file

en: value unknown
target: valôr no cognossût

en: values as percent
target: Valôrs come percentuâl

en: variable width font
target: Caratar a largjece variabile

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
target: il vatican

note: kXcwC
en: verb
target: verp

en: version to ignore
target: Version di ignorâ

en: vertex shader
target: Ombrenadure dal vertiç (vertex shader)

en: vertical expand
target: Espansion verticâl

en: vertical spacing
target: Spaziadure verticâl

en: vertical tiles
target: Tassei verticâi

en: video codec
target: codec video

en: view file
target: Viôt file

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
target: Viôt lis fotos resintis

en: view source
target: Viôt sorzint

en: view trash
target: Mostre scovacere

en: virtual monitor
target: Visôr virtuâl

en: virtualization platform
target: Plateforme di virtualizazion

en: visible child
target: Fi visibil

en: volume type
target: Gjenar di volum

en: VPN password
target: Password VPN

en: VPN settings
target: Impostazions VPN

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
target: In spiete di jessi cjariade

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
target: In spiete di jessi discjariade

note: The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
target: isule wake

en: wants to install a file
target: al à voie di instalâ un file

en: wants to install a package
target: al à voie di instalâ un pachet

en: warning color
target: Colôr avertiment

en: warning options
target: Opzions di avertiment

en: watchdog device
target: dispositîf watchdog

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
target: Forme d'onde

en: WavPack audio
target: audio WavPack

en: web profile migrator
target: Migradôr profîi Web

en: web tracking
target: Regjistrazion ativitâts web

en: webcam booth
target: Gabiot par webcam

en: WebSQL databases
target: Base di dâts WebSQL

en: weeks ago
target: setemanis indaûr

en: WELCOME
target: BENVIGNÛT

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
target: Australie ocidentâl

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Ore ocidentâl

en: wheelchair access
target: Acès disabii

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
target: Acessibil in carocele

en: wi-fi password
target: Password dal Wi-Fi

en: wide gamut RGB
target: Spetri colôrs ampli RGB

en: width of the assistant window
target: Largjece dal barcon dal assistent

en: width of the message-list pane
target: Largjece dal ricuadri liste messaçs

en: window focus
target: Focalize barcon

en: window maximization state
target: Stat massimizât dal barcon

en: window role
target: Rûl barcon

en: window selection
target: Selezion dal barcon

en: window selector
target: Seletôr barcons

en: window title font
target: Caratar titul dal barcon

en: windows network
target: rêt windows

en: WonderSwan color
target: WonderSwan Color

en: word document template
target: model di document Word

en: word template
target: model Word

note: 98S59
en: WordPerfect document
target: document WordPerfect

note: LJ5ou
en: work phone
target: Telefon di vore

en: world view
target: Viodude mondiâl

en: worms movement speed
target: Velocitât di moviment dal vier

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
target: Scrit cun sucès

en: x.509 certificates
target: certificâts x.509

en: XPS documents
target: Documents XPS

en: XSPF playlist
target: liste di riproduzion XSPF

note: E77CE
en: YEAR
target: AN

en: yearly
target: Ogni an

en: your certificates
target: Certificâts personâi

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
target: Animazion veloce

en: zip/postal code
target: ZIP/Codiç Postâl

en: application defined
target: Aplicazion definide

en: boot options
target: Opzions di inviament

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: bottom to the left
target: In bas a çampe

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: bottom to the right
target: In bas a diestre

en: Cale_ndar
target: Cale_ndari

note: FYiZp
en: COLUMN
target: COLONE

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
target: Copie il descritôr

en: copying audio track
target: Daûr a copiâ linie audio

en: create a new appointment
target: Cree un gnûf apontament

note: hNQAF
en: DAY
target: DÌ

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
target: Modifiche su OpenStreetMap

note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: edit path
target: Modifiche percors

en: GhostScript pre-filtering
target: Pre-filtradure GhostScript

note: eEPSX LyrCp
en: H_ide
target: _plate

note: Translators: this is a menu category
en: language packs
target: Pachets des lenghis

en: make available offline
target: Rint disponibil fûr rêt

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7) · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
target: pont centrâl

note: pyoEq
en: MONTH
target: MÊS

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
target: Gnûf temporizadôr

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
target: Nissune pre-filtradure

en: open action menu
target: Vierç menù azion

en: open main menu
target: Vierç il menù principâl

note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: open parent folder
target: Vierç cartele superiôr

note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
target: pagjine2

en: print Pre_view
target: Ante_prime di stampe

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
target: Impostazions predefinidis stampant

en: rescan current location
target: Torne analize la posizion atuâl

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: show scores
target: Mostre i risultâts

note: #-#-#-#-#  102 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
target: Acetât pal moment

en: unclassified
target: No classificât

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: untitled file
target: File cence titul

en: use global setting
target: Dopre impostazion globâl

note: VWyEb
en: WMF image
target: imagjin WMF

en: writing track
target: Scriture de linie
